Folclor

Emil Petrovici
FOLCLOR
DIN VALEA
ALMJULUI
EDITURA WALDPRESS
EMIL PETROVICI
Not asupra ediiei

Continundu-i preocuprile n domeniul valorificrii motenirii
culturale a Vii Almjului, Societatea cultural ara Almjului" i-a
propus s tipreasc sau s reediteze lucrri aparinnd unor personaliti
culturale, tiinifice, artistice, dedicate zonei. Dup tiprirea studiului
monografic intitulat ara Almjului (Editura Mirton, Timioara 2003)
coninnd eseuri ale cercettorilor ce au alctuit echipa trimis de Institutul
Social Banat-Criana n 1939, n plasa Bozovici, n vederea realizrii unor
cercetri sociologice, publicm acum dou lucrri semnate de marele
slavist Emil Petrovici: Folklor din Valea Almjului aprut n 1935, n
Anuarul Arhivei de Folklor, Imprimeria Cartea Romneasc", Bucureti,
pag. 25-157 i Toponime slave din Valea Almjului, tiprit n volumul Studii
de Dialectologie i Toponimie, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1970, p.
139-141. Originar din Toracu Mic, Banatul srbesc, unde s-a nscut la 4
ianuarie 1899, Emil Petrovici a devenit profesor de slavistic la
Universitatea din Cluj, fiind unul din autorii Atlasului lingvistic romn",
partea a II-a, pentru a crui realizare a strbtut, dup cum scrie G. Mihil
n cartea Studii de lingvistic i filologie (Editura Facla, Timioara 1981,
p.213-228), ntreaga ar ntre anii 1929-1938. Din cele 86 de localiti
anchetate, ase erau din Banatul romnesc, iar dou din Banatul srbesc.
Legat prin rdcini de Banat, Emil Petrovici a avut o preocu-pare
constant pentru graiul i folclorul bnean, reprezentativ fiind din
acest punct de vedere lucrarea care prezint Folklor din Valea Almjului
realizat, aa cum singur mrturisete, n urma unei cltorii ntreprinse din
nsrcinarea Arhivei de folclor a Academiei Romne n toamna anului 1934.
n aceast anchet, fcut n ase din cele 15 localiti ale Almjului:
Bozovici, opotul Nou, Bnia, Rudria, Pta i Borlovenii Vechi a fost
preocupat de culegerea creaiei populare, "de particularitile care
deosebesc graiul fiecrui sat", dar i de obiceiurile locuitorilor, hran,
mod de via, istorie etc.
Sunt, fr ndoial i mici inadvertene, scpri, n cazul n care
marele lingvist face comentarii referitoare la istoria zonei, datorate
probabil puintii izvoarelor istorice sau necunoaterii acestora. De
FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI
pild, el scrie c: "Almjul nu pare a fi locuit de mult i c dintre satele

de astzi sunt amintite n secolul al XV-lea (1484) numai Prilipeul i Rudria".
Cercetrile arheologice ulterioare, conduse de dr. Dumitru eicu,
directorul Muzeului Banatului Montan din Reia, au descoperit la opotul
Vechi, de pild, aezri din neolitic, perioada roman, din Evul Mediu
timpuriu, iar la hotarul comunei Dalboe, cercetrile ntreprinse de
echipele conduse de prof.univ.dr. Doina Benea de la Universitatea de Vest
din Timioara au descoperit o villa rustica romana" etc. Nobililor, cnezilor,
din cele opt districte bnene, printre care se afla i Almjul, regele Ladislau
Postumul al Ungariei le-a acordat, la 1457, Diplom privelegiat" pentru
vitejia lor dovedit n luptele cu turcii, diplom reconfirmat la 1551 de
regina Izabela i la 1609 de Gavril Bathori.Localiti atestate documentar
n secolul al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea mai sunt: Moceriul
(1484), Putna (1500), Lpunicul Mare (1540).
Referitor la hrana populaiei din zon, Emil Petrovici scrie c:
"Gru nu se face aproape de loc. Almjanul e deci nevoit s se hrneasc
excluziv cu mmlig", ceea ce nu corespunde realitii. La patru ani dup
cercetarea ilustrului slavist, echipa Institutului Social Banat-Criana
constat c n fiecare localitate din Valea Almjului se cultiv gru, firete
n proporii diferite, n funcie de calitatea solului.
Dincolo de aceste cteva mici scpri, studiile lui Emil Petrovici
(care s-a stins din via la 7 octombrie 1968) dedicate Almjului i
almjenilor rmne esenial pentru cunoaterea particularitilor graiului
i cu att mai mult, a acelor creaii folclorice care astzi sunt total
necunoscute locuitorilor zonei, dar i bnenilor n general. n ce ne
privete, reproducem cele dou studii fr a interveni n vreun fel asupra lor,
cu credina c n acest fel cititorul va regsi deplin parfumul limbii vremii n
care au fost scrise i tiprite.
Timioara, 7 aprilie 2004 Ion Marin Almjan
FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI (BANAT)

n toamna anului 1934, am ntreprins, din nsrcinarea Arhivei de
Folklor a Academiei Romne, o cltorie n Valea Almjului,
pentru a aduna material folkloric. De patru ani de cnd cutreier ara n
calitate de anchetator al Atlasului Linguistic al Romniei, am cules, din
toate localitile anchetate, un numr nsemnat de informaii folklorice,
deoarece n chestionarul desvoltat (de 4800 ntrebri) al ALR-ului, avem
i multe ntrebri privitoare la folklor. Dar, pe cnd pn acum scopul
anchetelor mele era notarea particularitilor linguistice ale graiurilor
anchetate, n Almj, unica int a cercetrilor mele a fost culegerea
folklorului acestei regiuni. Din anchetele pentru ALR am pstrat numai
obiceiul de a nota cele mai mici nuane fonetice perceptibile ale graiului
subiectelor vorbitoare. Dup cum vom vedea mai jos, n textele publicate
aici am fost nevoit, din motive tipografice i pentru a uura cetirea lor
pentru nelinguiti, s simplific grafia. Cu toate acestea, textele culese de
mie pot servi i pentru studiul graiurilor din satele cercetate.
Texte din Valea Almjului, de altfel foarte puine la numr, se
gsesc n studiul lui Gustav Weigand: Der Banater Dialekt, aprut n
Dritter Jahresbericht des Instituts fiir rumnische Sprache, Leipzig
1896, la pp. 278-280, 305-308. Folklor i texte din Almj mai gsim
n urmtoarele lucrri: Vasile Popoviciu, Monografia comunei Pta,
Caransebe, 1914, la pp. 55-100; Candrea-Densusianu-Sperantia,
Graiul nostru, Vol. II, Bucureti, 1908, p. 141-143; E. Hodo, Poezii
poporale din Bnat, Caransebe, 1892, passim; E. Hodo, Cntece bnene,
Caransebe, 1898, passim; E. Hodo, Descntece, Sibiu, 1912, passim
Manuscrisul No. 736 al Arhivei de Folklor a Academiei Romne, cuprinde 4
balade i 105 cntece culese n satele Almjului de regretatul profesor Iosif
Popovici, n vara anului 1904.
Din cele 15 sate romneti ale Almjului (v. mai jos, p. 8 am cercetat
ase. nti Bozoviciul. E un fel de trguor, sediu de plas, cu judectorie de
ocol, spital cu 20 de paturi. Au fost la Bozovici i un gimnaziu i o coal de

Arte i Meserii, desfiinate acu vreo 3 ani. Bozovicenii se consider mai
civilizai dect restul Almjenilor. Mai cu seam cei din Bnia i Rudria trec
drept mult mai napoiai.
Din Bozovici am trecut n extremitatea apusean a Almjului, n satul
opotul-Nou, numit de Almjeni Buua1 (dup numele rului cu acelai
nume notat n hri Buceava). opotul-Nou e, firete, mult mai arhaic ca
Bozoviciul i chiar dect restul satelor almjene. Aezat n defileul strmt
al Nerei sau pe platourile care domin valea Nerei, departe de centre ca
Bozovici sau Sasca, Buevin triesc relativ izolai, prezentnd un
numr foarte ridicat de analfabei (dup informaiile primite dela
nvtor procentul netiutorilor de carte ar fi de 95). Folklorul - ct i
graiul - s-au pstrat aci mai neatinse de civilizaia oreneasc dect n
restul Almjului.
Pe urm am fost n Bnia i Rudria, la Sud de Bozovici, dou sate
nvecinate, destul de mari, prezentnd de fapt un caracter mai arhaic, n
folklor i graiu, dect Bozoviciul, dar n msur mai slab ca opotul-Nou.
n sfrit am cercetat Ptaul i Borlovenii-Vechi, n partea rsritean a
basinului. Aceste dou sate mi s-au prut mai puin interesante.
n rezumat, am studiat trei sate n centrul Almjului, unul n
extremitatea apusean i dou n partea de rsrit a vii.
in s mulumesc aici, pentru ajutorul ce mi l-au dat n timpul ederii
mele n Almj, d-lor nvtori Vasile Neme din Rudria i Gheorghe
Seracovanu din opotul-Nou, precum i printelui Ion Goan i d-lui Ilie
Ruva din Bozovici.
VALEA ALMJULUI
Valea Almjului sau simplu: Almjul 2, aezat n partea sud-estic a
judeului Caras, e un basin nconjurat din toate prile de muni
mpdurii, care l izoleaz de restul rii, printr-o zon muntoas3 avnd
uneori o lime de 30 km (de ex. spre Sud-Est, spre Orova). Almjenii
mai pstreaz amintirea timpului cnd Austriecii nu construiser nc
1
Pentru grafie vezi p. 39.

Accentul e pe a iniial.
3
Unele piscuri de muni se ridic pn la nlimea de 1400 m.
2
10
EMIL PETROVICI
oselele care duc din Almj la Oravia, Sasca i Orova. Pe atunci Almjul
nu era legat de regiunile nvecinate dect prin poteci; sarcinile le purtau
pe cai sau chiar oamenii n spinare. O regiune astfel izolat trebuia s
pstreze multe caractere arhaice att n limb, ct i n folklor.
Numai spre rsrit, spre regiunea numit Craina, satele almjene sunt
mai aproape de satele din Craina. Astfel ntre Borlovenii-Noi (Almj) i
umia (Craina) sunt numai vreo 5 km Dar aceste dou sate au fost
ntemeiate numai n anul 1828, ntiul - de Almjeni venii din BorloveniiVechi, al doilea - de Cehi1 expatriai pe aceste meleaguri de administraia
austriac. Pe cnd nu existau aceste dou sate, ntre Almj i Craina era o
zon nelocuit acoperit de pduri seculare de vreo 15 km i spre Apus a
fost ntemeiat n 1828, de coloniti plecai din opotul-Vechiu, aproape la
10 km deprtare dela satul cel mai apusean de atunci al Almjului, Moceriul,
satul opotul-Nou.
Almjul e strbtut dela Nord-Est la Sud-Vest de rul Nrg al crui
nume oficial e Nera2. Puinul es ce se ntinde ca o fie lung de vreo 20
km i lat de vreo 2-3 km la dreapta i la stnga rului, numit Lunca
Nrgului, e singurul teren mai roditor din Almj. Dealurile care
ngrdesc Valea Almjului dinspre Nord-Vest se ridic deadreptul din
Lunca Nrgului, pn la nlimea de 500 - 700 m, astfel c satele din
dreapta rului, aezate la poalele dealurilor, sunt mai aproape de ru. Satele
din stnga rului sunt situate mai departe de ru, tot la poalele dealurilor3,
care se ridic brusc la nlimi variind ntre 600 i 850 m i formeaz ca
un perete spre Sud-Est; aici ntre dealuri i lunc este o zon destul de
larg de coline4 care coboar treptat pn n lunc. n Lunc nu este deci nicio
aezare omeneasc, deoarece este expus inundaiilor.
Avnd aa de puin teren fertil, e firesc ca Almjenii s nu practice
dect n msur restrns agricultura. n Almj renteaz mult mai bine
pstoritul; locuri de punat se gsesc mai cu seam n zona muntoas
1
Pemi, cum li se zice n Banat. Cuvntul acesta nu e altceva dect germanicul Bhme, n pronunarea
Austriecilor i a vabilor din Banat: Pem.
2
Forma Nera este pur i simplu o creaie a administraiei austriace. Astfel de deformri ale toponimicelor
autohtone din partea Austriecilor sunt frecvente n Banat. Din rom Begheiu, srb. Begej, ung. Boge(j) au creat
Bega. Din Recia, pronunat de Bneni Ria, au fcut Reschitza = Reia etc. Cf. mai jos cele spuse despre
Dalboe, p.28.
3
Piscurile sunt numite oac (cioac) sau tlv.
4
Localnicii le zic dealuri.
11
nelocuit, care desparte Almjul de regiunea Dunrii. Pe lng turme de

oi, Almjenii au n munii acetia i turme de porci.
Dar bogia de cpetenie a Almjului sunt pometurile. E semnificativ
c n graiul local pometurile se numesc moie1.
Probabil tot bogiei n poame i se datorete i numele Vii Almjului.
Acesta se crede c e de origine ungureasc (Alms, Halms, Halmos) i pare a
avea la baz cuvntul alma mr2.
De altfel poamele din Almj nu prea sunt de soiu i din cauza lipsei unei
linii de cale ferat nu se face un comer mai intens cu ele. Totui unii dintre
Almjeni pleac toamna cu cruele pline de poame n Pust, adic n cmpia
Banatului, de unde se ntorc de obiceiu cu cereale. Partea cea mai mare a
poamelor ns servete la prepararea rachiului3. n lunile de toamn
funcioneaz n toate satele almjene o mulime de cznii, velnii, aezate
pe cte un pru, avnd o roat cu cupe, care ridic apa din pru ntr-un uluc
de unde curge la rcitoare. Firete, o bun parte a recoltei de rachiu se pune n
vnzare.
Satele almjene. Cele 16 sate din Almj formeaz plasa Bozovici a
judeului Cara. Le nir mai jos, artnd n dreptul fiecruia numrul
locuitorilor dup Indicatorul statistic al satelor i unitilor administrative din
Romnia cuprinznd rezultatele recensmntului general al populaiei din 29
Decemvrie 1930, Bucureti, 1932. Dau pe urm i forma popular a numelor
satelor; aceasta adeseori difer cu totul de forma oficial care, nu odat, e o
motenire austriac.
De altfel n tot judeul Cara cuvntul moie are sensul de pomet. Cu acelai sens cuvntul a trecut i n graiul
Slavilor din judeul Caras.Vezi E. Petrovici, Graiul Caraovenilor. Cluj 1935, p- 3.
2
Forma romneasc presupune mai degrab o form ungureasc *Almgy, deoarece -j dela finea numelui romnesc
anevoie poate reda un s {) unguresc.
3
In Almj se zice, ca n tot Banatul, a frie rchie.
12
EMIL PETROVICI
Borlovenii-Vechi. n primul plan rul Nera; dincolo de sat lunca Nergniului

Uli cu case mai vechi, din Bnia

Portul
13
14
EMIL PETROVICI
Bnia
Borlovenii-Noi
Borlovenii-Vechi
Bozovici
Dalboe
Grbov
Lpunicul-Mare
Moceri
Pata
Prigor
Prilipe
Putna
Ravensca
Rudria
opotul-Nou
opotul-Vechiu
Total
1.966
697
916
3.664
2.164
1.551
2.157
1.168
1.103
1.554
1.549
329
388
2.364
1.465
1.363
24.398
Bia
Brezova
Borlove
Bozovi
Dlbo1
Grbu
Lpicu-Mare
Moiri
Pt
Prigru
Prlip
Ptna
Rvnca
Rudria
Buua
potu
Dintre aceste 16 sate almjene, numai Ravensca nu e romnesc. E un sat de

coloniti cehi, ca umia, ntemeiat la 1828. De altfel, Ravensca nici nu e n
Valea Almjului propriu zis, ci n munii care despart Almjul de Valea
Dunrii. Mai sunt i vabi prin aceste sate: vreo 400 la Bozovici i vreo 200
risipii prin celelalte sate. Prin urmare dintre cele 24.398 suflete din Valea
Almjului, numai vreo 1.000 nu sunt Romni.
Din trecutul inutului. Almjul nu pare a fi locuit de mult. Pdurile
seculare care au acoperit acest basin, au fost lzuite numai ncetul cu ncetul.
Dintre satele de astzi, sunt amintite n secolul al XV-lea (1484) numai
Prilipeul i Rudria2. E adevrat c la aceeai dat se vorbete de alte ase sate
almjene disprute astzi3. Deci au existat n Almj la 1484 opt sate. S nu
uitm ns c n partea aceasta a Banatului, n vremea aceea, cte un sat, adec
cte o moie a vreunui nobil, consta numai din vreo 10 sau 8, sau chiar 5 case
1
i n cazul lui Dalboe avem o form creat de administraia austriac i ntrebuinat de oficialitatea romneasc.
Forma literar romneasc ar trebui s fie Dlboce.
2
Tutchnyi Tihamr, Krass-Szorny megye trtinte. Lugos 1906. I, 1, p- 243-.
3
Idem, ibidem.
15
rneti . Majoritatea satelor almjene apar abia n secolul XVII. Rzboaiele

dintre Austrieci i Turci au turburat de altfel adnc condiiile demografice ale
Almjului. Numai spre sfritul sec. XVIII, prin intrarea Almjului n
organizaia militar a aa zisei granie militare, ncepe aici o via mai
linitit fr bejenii i deplasri de populaii.
Almjenii pstreaz amintirea recentei colonizri a acestui basin. tiu dela
btrni c tot Almjul era cndva acoperit de pduri seculare. Se zice c numai
lng satul Grbov la Cmpu Grbului era o poian unde se ntlneau
pstorii prihegii din alte regiuni, care cu ncetul au populat ntreg basinul (vezi
text 68). n aceast poian din centrul Almjului2, la enormul stejar secular care
s-a uscat abia acum 2-3 ani, se adunau, dup spusele btrnilor, pribegii certai
cu rnduielile omeneti din regiunile locuite. Muli haiduci au ngropat comori
lng acest stjr (v. text 59).
Trebue remarcat faptul c Almjenii nu tiu absolut nimic despre existena
n trecut pe aceste meleaguri a unei populaiuni slave, cu toate c toponimia are
un caracter att de pronunat slav.
n Rudria se spune c Almjenii ar fi venit din Ardeal3. Cred c aceast
tradiie poate servi drept indiciu c populaia Almjului s-a rspndit dinspre
Nord n aceste regiuni. i numele satului Borloveni ne trimite la Borlova de
lng Caransebe. Revrsarea aceasta a elementului romnesc spre Sud nu s-a
oprit de altfel n Almj i nici la Dunre, ci a ptruns adnc n Srbia populnd
toat Craina Negotinului.
Se tie n Almj i de un alt curent de migraiune, mult mai recent (sec.
XVIII), venit din Oltenia. Aa numiii Bufeni din regiunea Sasci, satul
Crbunar etc, n trecerea lor din Oltenia n prile sud-vestice ale judeului
Cara, au poposit cu siguran ctva timp i n Almj; civa dintr-nii s-au
aezat definitiv aci (v. text. 69). Aceti Olteni vor fi adus n Almj i baladele n
care e amintit Jiul i Mnstirea Argeului (text. 3 i 8).
De origine crturreasc e firete tradiia c basinul Almjului ar fi format
cndva un lac i c mpratul Traian ar fi tiat Keia Sski cu ajutorul
materiilor explozibile. O pucat, cum zice informatorul (text. 68).
Idem, ibid. I, 1, p. 175.

De altfel ntreaga vale a Almjului i astzi nu e dect o poian mare n mijlocul unei vaste pduri care se ntinde dela
Reia i Oravia la Orova i la Dunre.
3
Comunicat de d-1 Vasile Neme, nvtor n Rudria.
2
16
EMIL PETROVICI
Tot dela crturari, i anume Unguri, trebuie s fi pornit tradiia c n

Rudria, care s-a chemat nainte Marina1, ar fi fost la venirea Romnilor un
popor ungur (text. 58, 59) 2.
Weigand (op. cit. p. 204), afirm c pe toat ntinderea Almjului, dar mai
ales n Bnia, au trit cndva Unguri care cu timpul s-au romanizat. Nu tiu pe
ce i ntemeia Weigand aceast prere. Poate numai pe tradiia amintit mai
sus, care i-a fost comunicat probabil de intelectuali.
Satele din Almj, ca aproape toate satele bnene, sunt formate din grupuri
compacte de case cu strzile dispuse pe ct se poate geometric (v, plana I, 1).
Se tie c n Almj n vechime satele erau rsfirate pe ntinderi mari. n sec.
XVIII, administraia militar austriac, organiznd regimentul grniceresc
bnean, i-a silit pe alrnjeni s se concentreze n sate compacte. E interesant
de observat c, dup inundaia catastrofal din 1910, cnd jumtate din
gospodriile satului opotul-Nou au pierit duse de valuri, a fost ntemeiat de cei
sinistrai, n timpul rsboiului i n epoca ce a urmat imediat dup rsboiu, un
ctun cu case extrem de risipite numit Stnilova, sus pe un platou ferit de
inundaii (text. 69).
Almjenii. ntia impresie care i-o fac Almjenii e c sunt mai pipernicii,
mai oachei i mai uscivi dect majoritatea Romnilor. n concordan cu
aceste caractere fizice este vioiciunea lor n gesturi, n graiu i n judecat.
Almjanul e comunicativ i inteligent. O alt trstur a Almjanului e veselia
lui i predilecia pentru glum i satir. Totui, mi se pare, n mai puin msur
ca ceilali Bneni. Graie faptului c au aparinut aa numitei granie
militare austriace, Almjenii au beneficiat nc din sec. XVIII de o bun
administraie - e adevrat, cam aspr - i de un regim colar nentrerupt.
Aceasta explic iubirea de ordine i gradul relativ mic al analfabeilor la
Almjeni. Dup observaiunile mele numai n opotul-Nou i Moceri,
frecventarea coalei las de dorit.
Hrana. S nu uitm c Almjul e o regiune srac (v. mai sus, p. 7)
Agricultura nu poate hrni pe locuitori. Gru nu se face aproape de loc.
Almjanul e deci nevoit s se hrneasc excluziv cu mmlig, numit de ei
1
De fapt T u r c h n y i, op. cit. I, p. 243, scrie Marsina.

i n Ardeal am auzit dela ranii romni c satul lor ar fi fost locuit mai uainte de Unguri. Tradiia ns nu era veche
n sat. Ea data de pe cnd s-a nfiinat coala de stat, firete cu limba de predare maghiar, deci de cnd a nceput a fi
predat n coala din sat istoria Ungariei, n care se amintea despre aezarea trzie a Romnilor n Ardeal.
17
cul, ceea ce e surprinztor n Banatul renumit pentru cantitatea i

calitatea grului ce-1 produce. Pe lng mmliga gtit fr nicio frm de
sare, e nelipsit dela masa Almjanului brnza, extrem de srat, pregtit nu
din ca frmntat, ci din felii de ca aezate una peste alta n putin i presrate
cu mult sare. E firesc c aceste alimente de baz i menine pe Almjeni venic
uscivi i sveli.
n schimb se bea destul n Almj, ceea ce explic prin abundena rchiei.
Nu se poate ns spune c Almjanul ar fi beiv. n tot timpul ederii mele prin
satele almjene n-am vzut niciun om beat.
i intelectualii lor spun c Almjenii pstreaz msura n butur.
Locuina. Mai de mult, cnd pdurile erau mult mai aproape de sate, casele
se fceau din bri i erau astrucai (acoperite) cu triestii cu tuor
(ogrinji). Acuma sunt aezate perpendicular pe strad, toate foarte
asemntoare, apropiate una de alta, nct abia este loc pentru o curte minuscul
ntre ele (v. plana I, 2). ntr-unele sate almjene, ca de ex. n Bnia i Rudria,
nu prea este destul aer. Astzi casele se fac din mtrial (=material, adec
crmizi) i sunt acoperite cu gl. Nu mai sunt aezate perpendicular pe
strad, ci de-a-lungul strzii, avnd cte o poart monumental, boltit, drept
intrare n obor (curte) (v. plana II, 2). Satele almjene capt tot mai mult
aspectul satelor vbeti din Banat, semnnd a orele. n privina aceasta, ca
n toate, Bozoviciul e cel mai naintat.
Interiorul e cel obicinuit la casele din Banat. Din tind se intr n dreapta i
stnga n cele dou ncperi ale casei, sobe; ntr-una se st, iar n ceealalt,
care e mai dichisit, se intr numai la zile mari. nluntru produc o bun
impresie covoarele colorate i irul de perne de pe paturi.
Portul. Hainele - oalili, cum se zice n Almj - sunt fcute aproape
excluziv n cas. Totui luxul n mbrcminte, att de obicinuit n
Banat, se rspndete i n aceast regiune srac. n zilele de lucru
portul e urmtorul:
Femeile au o kimi d pndz d fuior lung pn la pulpe.
Peste cma sunt ncinse cu brir (mai nguste) i cu bru (mai lat).
Dela bru n jos poart peste cma un or de stamb numit
cotrin, cumprat din trg; acesta era mai de mult - i este i azi
cteodat - de ln, esut n cas. La spate au un al doilea or foarte
scurt, lucrat n cas, numit oprig, de ln, cu cur colorai, lungi
18
EMIL PETROVICI
pn la pulpe, cunoscut astzi n toat ara ca fiind o parte esenial a

portului bnean. n loc de oprieg se poart i targ, un or lung
esut de Almjence n diferite colori (v. plana II, 2). n picioare nu mai
au ca mai demult obile, ci poart mai cu seam trimf (ciorapi),
mpletii de altfel de ele, peste care ncal opincile (v. plana II, 2).
Cmaa are la ncheietura minii o brare (manet) cu ipc (dantele).
n cap au o crp cumprat din trg. Iarna iau un pieptar de piele
nfundat sau un cput (palton de ln mpletit de ele). Brbaii poart
kimi destul de lung (v. plana II, 3) i, iarna-vara, imiie de
pnz. Iarna, ca s nu le fie prea frig, mbrac dou prekii d
imie. Mai de mult purtau iarna ndra d oaric (de pnur alb
sau sur), dar de ctva timp i-au prsit, gsind c e mai frumos n
izmene. Pieptariu de piele e nlocuit vara cu libru (jiletc) de ln,
esut de altfel de Almjence. Pe deasupra poart iarna cput de ln
esut n cas. n cap au, firete, plrie de psl, iar iarna cul. Tot
mai mult se poart iarna peste cma cte un cput d ln numit i svitr,
mpletit de femei.
Dumieca i n zile de srbtori femeile se mbrac aproape numai n
mtase. Peste cma au bluz, poale, targa, cotrin, crp, trimf d
mtas. Se ncal n ppu (pantofi) galbeni din pielea cea mai fin. i
brbaii au cul d strgn (astrahan), iar pe pulpe au camnur
(jambiere) de piele sau de mtase (un fel de ciorapi care acopr numai
pulpele).
Vieaa religioas i starea cultural. Almjenii, ca toi Bnenii n
genere, nu prea sunt bisericosi. Femeile, firete, sunt mai credincioase. E
adevrat c cretinismul lor (Almjenii sunt cu toii ortodoci), e mpestriat
cu attea elemente pgneti i eretice. De ctva timp, se arat i la dnii
nevoia unei viei religioase mai adnci. i-au fcut i aici apariia sectele
i, antidotul, micarea cunoscut subt numele de Oastea Domnului.
Aceast nnoire a vieii religioase intr adeseori n conflict cu superstiiile i
practicele magice care au dinuit nestingherite de nimeni pn acuma in
Almj. Informatoarea Iglica Bufta din Bozovici a cerut nti nvoirea
preotului ca s-mi comunice o seam de descntece, deoarece, intrnd n
rndurile Oastei Domnului, i promisese solemn c se las de vrjitorie.
Din punct de vedere cultural, Almjenii stau relativ bine. i aici se
simte, dar, firete, puin mai ncetinit, puternicul curent de civilizaie i
19
cultur n care a intrat de cteva decenii rnimea noastr bnean. i

aici au fost organizate coruri, fanfare, ca n restul Banatului.
Desprmntul Bozovici al Astrei este foarte activ. Acesta public i o
bibliotec a desprmntului 1. Am amintit mai sus c n Almj au
funcionat regulat coli nc dela sfritul sec. XVIII. Totui n unele
sate analfabetismul e nc destul de mare.
FOLKLORUL
n drum dela Oravia la Bozovici, intrnd n vorb cu preotul din
Dalboe i comunicndu-i scopul cltoriei mele, acesta m-a sftuit smi aleg alt regiune mai arhaic, de ex. Craina (ntre Caransebe i Orova),
deoarece n Almj folklorul a disprut aproape cu desvrire; inutul e
modernizat, portul vechiu e prsit, se face mult lux, se poart mtsuri,
pantofi de lac, tinerii cnt melodii moderne, tangouri etc. Din fericire,
informaia dat s-a artat mult exagerat. De altfel sunt convins c, n
Craina, vreun pesimist ca preotul din Dalboe, m-ar fi trimis n Almj
s culeg folklor.
Chiar contrar primelor informaii, am constatat c n Almj folklorul
e foarte viu, cu toate c ncepnd din a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea exist n Almj coli bune de tip austriac i n ciuda graniei
militare care i-a obicinuit cu forme de viea central-europene. tiina de
carte se mpac de altfel foarte bine cu diferitele forme ale folklorului.
Astfel Iglica Bufta din Bozovici, vestit descnttoare, e tiutoare de
carte. nainte de cununie i-a scris toate descntecele care le tia: Cn
m-am cununat, io li-am avut scris m-am cununat cu ili-n sn, ca s fie
cu liac. Vom vedea mai jos rolul crii n pstrarea baladei.
Dup cum era de ateptat, n aceast regiune de grani a teritoriului
limbii romne, aproape de grania iugoslav, asemnrile cu folklorul
srbesc sunt multiple.
n cele urmtoare vom trece n revist diferitele genuri de folklor.
Balada. Baladele, numite n Almj cnii dn btr, sunt n
dispariie. Lisvieta Puia Lban din Bnia spune c se cntau balade cnd se
Au aprut cinci numere. Preedintele desprmntului este printele Coriolan Buracu.
20
EMIL PETROVICI
adunau ciobanii n jurul focului: Mo spua, cnd am fost noi pcurari1.

Astzi se mai cnt rar, la moar sau la eztori. De aftfel tinerii le iau n rs2.
ntrebnd pe Meil Mengu (84 ani) din Borlovenii-Vechi, dac a auzit
cntecul lui Gruia lui Novac, mi-a rspuns: Gruia lu Novac s cnt numa pr
la nun; cnta, ia, igai. [Acuma] o iit muzca3 ntr oami.
iganul lutar Ilie Luca Prlu din Bozovici, care mi-a cntat (i recitat)
balada lu Ana Zuruliana, zice c niciodat nu i se mai cere s cnte la nuni
btrne. Singura balad care o mai tie a nvat-o dela iganul Iefta Zbra
care tia mai multe.
Ca semnul cel mai sigur c balada e pe moarte poate fi considerat faptul c
a trebuit s caut foarte mult pn le-am descoperit pe cele publicate mai jos.
ntrebnd de Gruia lui Novac, Iorgovan, Mioria etc, mi se rspundea c tiu
despre aceste cntece dupr-n cr4, sau c i scris n istorie.5 De fapt
circul n toate satele din Almj broura lui Gheorghe Ctan, ntitulat Balade
poporale (Braov, 1895), coninnd balade culese n Banat. E probabil c astfel
de brouri au prelungit agonia baladei n Almj. Totui, n-am dat de niciun caz
ca informatorul s fi nvat balada din carte. De obiceiu posesorul unei cri cu
balade nu le tie pe-de-rost; nici nu are nevoie s le nvee, deoarece le poate
ceti.
n colecia lui Gheorghe Ctan, amintit mai sus, gsim Lin Ru-jlin
(p. 140-143; cf. aici text. 4), Ian Gulian (p. 100-107; cf. aici text. 5 i 6),
Ana Belgradana (p. 57-61; cf. aici text. 9), Blstmul mndrei (p. 144-146;
cf. aici text. 10). i n colecia lui Avram Corcea, Balade poporale, Caransebe,
1899, se gsete o variant a lui Ana Zuruliana (text. 9), subt titlul Iancu
Sibiiancu i Ana (p- 53).
Toi informatorii.mei m-au asigurat c au nvat cntecele btrneti dela
cei btrni. Numai Mnstirea Argeului (text. 3) mi d de bnuit. Prea sunt
dese n ea forme literare ca mieterul n loc de mieeru, Arde n loc
de forma bnean ateptat Ari, Manoli n loc de Mnoli sau
Mnulia, nerca n loc de nerca etc. Totui, informatoarea m asigur
Aici pcurari are nelesul de ciobnie, deoarece Lisvieta Puia Lban vorbete despre ea nsi i despre prietena
ei, care era prezent, Ana Ou.
2
Bnia - Lisvieta Puia Lban, 67.
3
Tarafurile de igani, care nu mai cnt cu vocea.
4
Bnia - tefan uar, 64.
5
Bozovici - Nicolaie Jurkescu, 61.
21
1
c a auzit-o dela tatl ei, iar tatl ei a auzit-o cri-c di la i btr. E

posibil ca aici s fim n prezena unei contaminri ntre o variant local a
motivului Mnstirii Argeului (text. 2) cu o variant scris.
Baladele publicate mai jos le-am descoperit ntmpltor. Am ntrebat pe
Lisvieta Puia Lban, din Bnia, dac tie cntece despre Iorgovan, Novceti
etc, ntrebare repetat de zeci de ori n fiecare sat din Almj pe care l-am
cercetat. Am primit rspunsul c a auzit despre Iorgovan Buzdugan i despre
Gruia lu Novac. Despre acesta din urm tie c dza ctr iel c-i dracumpeliat. Eram convins c nu tie nicio balad. Cnd colo, dup ce am notat o
serie de obiceiuri dela ea, mi-a recitat Cncicu Jiului, Ciniriel voinic i
Vida >> (text. 6, 8).
De altfel, n Almj, Iorgovan e astzi un personagiu asemntor cu Pcal
din alte regiuni (text. 81).
Mai de mult, baladele erau cntate. Ilie Luca Prlu din Bozovici nici n-a
putut s-mi reciteze balada (text. 9), ci numai cntnd i acompaniat de vioar
i amintea textul2. Melodiile acestor cntece ar trebui notate nainte de
dispariia lor total. Toate celelalte texte mi-au fost recitate.
Fragmente din balade, ca de ex. text. 10 i 11, se cnt ca doinele;
inforrnatorii nu le consider cncii dm btre.
Doina i strigtura. Doina o numete Iglica Bufta (Bozovici) cnicu d
pr dal; Puna Rncu (opotul-Nou) i zice cnic d-l fieesc. Aceasta e
nc foarte vie n Almj. Toat lumea cnt doine, mai cu seam pr dal,
prin poenile pierdute n imensitatea pdurilor care nconjur Valea Almjului,
sau la clci, unde le cnt mai ales fetele.
Multe din aceste cntece au un caracter satiric, cf. textele 24, 30, 35, 42,
43, 44. E obiceiul de a ridica cntec - de obiceiu satiric-cuiva: I-o rdicat
cnic la cutri. Mai cu seam flcii i rzbun prin cntece asupra fetelor
prea fudule. Dau mai jos un astfel de cntec ridicat unei fete c-o bucurit
copiii, fiori3.
Frundz virdi di slat.
Ist-n sat la noi o fat,
1
Cri-c, = cred c
Totui dela un loc a continuat fr melodie.
3
Rudria - Icoana Mei 25.
2
22
EMIL PETROVICI
i cnt ui la firiast.
Ia di uda c i-o cntat,
I-o prt la arfocat.
Du-i, mndro, ma pri,
C i dracu nu -oprii,
C noi tot c -on cnta,
Pan di rs vi rma,
Di rsu fiorilor,
Di urtu fiilor.
Am trecut n grupul doinelor la sfrit i povestea numerelor (text. 49)
precum i textul No. 50, cu toate c nu aparin acolo. Informatorul le consider
ns tot cnie d-le fiee ca pe adevratele doine.
Strigturile se aud n Almj numai la nuni. La hora din dumieci i
srbtori se danseaz serios, fr glume i strigturi. Putem spune c literatura
strigturilor e srac n Almj.
Practice magice, descntece. n schimb descntecele sunt nenumrate.
Aproape fiecare femeie practic ntr-o msur oarecare descntatul. Exist ns
n fiecare sat cel puin cte o vrjitoare care tie vrji pentru toate bolile i
pentru toate mprejurrile din viea. Se crede despre ele c tiu s evoce pe
dracul. Unele dintre ele nici nu se sfiesc s o spun (cf. text. 147). Se zice c
fac cu spurcat.
Am trecut n aceast categorie i numrtura mare, deoarece e considerat tot ca un descntec (text. 135-137). Se spune la cptiul muribunzilor.
Sunt ciudate descntecele spuse de Ana Ou din Bnia (text. 130-131).
Acestea sunt compuse din fragmente de descntece care se urmeaz fr
legtur logic ntre ele i sunt recitate mecanic.
GRAIUL
n satele almjene nu se vorbete un graiu absolut unitar. Almjenii i dau
de altfel seam de particularitile care deosebesc graiul fiecrui sat.
n Almj se disting dou grupuri de sate dup felul cum se pronun
prepoziia de. Satele din partea apusean a Almjului dcesc1 adic
1
Vasile Popoviciu, Monografia comunei Pta, p. 42.
23
pronun d, pe cnd cele din partea rsritean pronun di (sau de).

Dintre satele cercetate de mie, Bozoviciul, opotul-Nou i Bnia au d, iar
Rudria, Borlovenii-Vechi i Ptaul au di (de).
Un grup mai mic e format din satele Bnia i Rudria. Aci vocala a
accentuat e pronunat - de unii numai i nu totdeauna - cu o puternic nuan
velar1. n manuscris am notat-o sau dup cum mi-a fcut impresia de a fi
mai aproape de a sau de o. Aici transcriu totdeauna cu a. Printr-un fel de
armonie vocalic, adeseori i a din silaba precedent, dar mai cu seam din cea
urmtoare, se velarizeaz. Astfel am notat: flt, , p (apa-forma articulat),
slc (salcia =articulat), mic, i (aceea), st (aceasta) etc. etc. Dintre
informatorii mei din Bnia numai trei au avut aceast particularitate. La Rudria
pronunarea aceasta s-aude rar. E probabil c ea va disprea curnd, cci restul
Almjenilor, mai cu seam Bozovicenii, i bat joc de cei ce pronun n loc de a.
Prepoziia pe am notat-o pr. Numai n Pta se zice pi. De asemenea i n
graiul iganilor romanizai din Bozovici avem o form fr r: p (text. 9)2.
n opotul-Nou i Bnia, conjuncia dac are forma dc sau chiar dc.
n Bnia, prepoziia la se aude adeseori l.
n opotul-Nou se aud forme ca s-o dusu-s, s-o fcutu-s.
Tot n opotul-Nou se zice numai ntesc (ntlnesc).
Tuturor satelor almjene li sunt comune urmtoarele particulariti:
Palatalizarea dentalelor urmate de e, i. D, t, n, devin d, , . Numai l nu e
totdeauna palatalizat; am notat l- sau un sunet intermediar ntre l i l, deci un l
foarte puin palatal sau chiar un l curat. n texte am transcris simplu cu l.
Sunetele notate d i sunt africate apropiate de africatele munteneti, notate
literar ge, gi, ce, ci. Totui africatele almjene (i n general bnene) sunt mai
moi, elementul fricativ al lor este un i un foarte moi, pe cnd n ge, ce
elementul fricativ e puin mai aspru, are o slab nuan de j, . La Rudria mi
s-a prut c d i , se apropie foarte puin de d, t din alte regiuni.
Informatoarea Ana Bil, de 78 ani, din Pta pronun d, t. Aceasta nu e
pronunarea obicinuit n Pta, ci e un defect al subiectului care, din cauza
lipsei totale a dinilor, nu poate articula africatele.
1
Weigand (Der Banater Dialekt, Jahresbericht, III, p. 214) numete -Gemeinden satele care prezint aceast
pronunare.
2
Aceti igani i-au uitat cu totul graiul. Pentru Bozoviceni a vorbi ige nseamu a vorbi cu p n loc de
pr. Alte particulariti igneti sunt: dispariia lui intervocalic, de ex. igaie, pe cnd Almjenii zic
igae(=tigaie); pronunarea uoiki, n loc de forma almjean uoki. E evident c aceti igani au fost romanizai
n alt regiune, de unde au venit n Almj dup romanizare.
24
EMIL PETROVICI
i n Almj, ca n ntreg Banatul, vechile africate, ge, gi, ce, ci, au devenit
fricative notate , ; er (ger), er (cer).
O alt particularitate almjan e pronunarea ca v, sau chiar ca b i p, a
semi-vocalei : luat devine luvat, ldat se pronun lbdat, cheutoarea e
la opotul-Nou keptoaria. n schimb v adeseori e redat prin : d-ul
(=diavol), Biul (bivol, nume de deal), Ra (= Orova) etc.1
n Almj u final din formele nearticulate unghu, uoku, didoku2
etc. se pronun ca un u silabic obicinuit. Formele articulate ale cuvintelor de
mai sus sunt deci identice cu formele nearticulate3.
n toate satele almjene cercetate de mie, e neaccentuat e pronunat foarte
nchis; eu l-am notat e, , , i i. n texte e redat prin e, iar i i, prin i. Cnd
debitul vorbirii e mai ncet, cnd subiectul silabisete, se aude un e, de obiceiu
nchis. Cu ct vorbete ns cineva mai repede, cu att mai nchis e nuana
acestui e, devenind de cele mai multe ori . S nu uitm deci c un cuvnt poate
avea n textele publicate aici forme aparent ndeprtate una de alta i cu toate
acestea s se gseasc n aceeai fraz, de ex. lape i lapi. Dar aceste
forme sunt n realitate foarte aproape una de alta; n manuscris ntia am notat-o
lap i a doua lap. ntre i deosebirea e minim. Articolul -le e
pronunat aproape totdeauna -li, transcris n texte -li: lapili, fiili.
Diftongul notat n texte oa e n realitate format din semivocala urmat de
un sau . n manuscris avem deci i .
n Almj, ca n multe alte regiuni romneti, orice e sau o accentuai au
tendin s devie diftongi; naintea lor se desvolt cte o semi-vocal abia
schiat, dar perceptibil. Acest nceput de diftongate e notat n manuscris aa:
vrime, codru. n texte, pentru a simplifica, aceste semi-vocale nu sunt
notate, deci avem vrme, codru. Firete, adeseori diftongarea e complet:
vrme, codru; n texte: vrieme, cuodru. De aceea vom ntlni n
aceeai fraz forme ca vrime i cuodru, care n realitate se deosebeau foarte puin.
Chiar i accentuat se diftongheaz: mtur, n texte mtur.
Cteva particulariti morfologice: i-sm (suntem), vi-s sau v-s
(suntei); ntrebuinarea destul de deas a formei rea la condiional: dac
rea i (dac a ti); forme arhaice tari la ntia pers. sg. a aoristului: pu
Semi-vocala e redat n texte printr-un u simplu.

Semi-vocala e redat n texte printr-un i simplu.
3
Ca n cazul lui codru.
2
25
(pusei), trime(trimesei), dz (zisei), ntor (ntorsei), de, d

(ddui, ddu) etc.; am rmat (am rmas).
E firesc s gsim n Almj o puternic influen srbeasc. Aceasta nu se
manifest numai prin elemente lexicale, ci ntlnim o seam de decalcuri i de
particulariti sintactice datorite influenei srbeti, de ex.:
Cumnat d mn - srb. runi dever;
Prefixele verbale do- i pro-, ntiul pentru a indica ndeplinirea complet a
unei aciuni ca srb. do- (s dogat = se isprvete de tot; docurs = curse
pn la sfrit; o doauns = a ajuns la int; etc), al doilea pentru a indica
repetarea unei aciuni, adeseori de o alt persoan, sens desvoltat din cel al
prefixului verbal srb. pre- care arat ntre altele sensul de a face nc odat o
aciune altfel1 (m prontor == m ntorsei la rndul meu; prode = ddui
i eu la rndul meu; pronipia = ncepea din nou; o pronclicat = a
nclecat din nou etc.).
ntrebuinarea destul de deas a particulei interogative o, cnd nu exist
niciun pronume interogativ n fraz: O n-o viit? Acest o corespunde lui
au din limba noastr literar mai veche. Cred c, n aceste regiuni, construcia
aceasta e o imitaie a construciei slave cu particula interogativ li.
n aproape toate textele publicate aci se simte influena limbii literare.
Astfel adeseori e pronunat -l final al articolului masculin, de ex. fiul2;
dentalele rmn nepalatalizate, de ex. de nu de, te nu e; n loc de
fricativele , , ntrebuineaz africate ca n limba literar, dar firete africatele
care exist n graiul din Almj, adic , d, de ex. er nu er; n loc de dz
se pronun z, de ex. zua nu dzua3; se ntlnesc i cuvinte nvate la
coal sau prin lecturi, de ex. bolnv n loc de biag.
OBICEIURILE
n capitolul acesta al obiceiurilor la srbtori, natere, nunt i nmormntare, se gsesc multe mici buci n proz i n versuri, se descriu o mulime
1
Cf. rom a preface. De ce avem ns pro- n loc de pre-? n serbo-croat exist un prefix verbal pro-, dar acesta are cu
totul alt sens. n alte graiuri romneti din Banat acest prefix are forma pre-, n altele pro-, de ex. profac. Din acest
pro- s-a desvoltat pro- din Almj (cf. vre-o devenit vr-o). Pro- s-ar putea datori unor forme srbeti ca: preobraziti a
transforma, preobui se a se mbrca altfel, a se deghiza.
2
De altfel cuvntul fiu nu e viu n graiul din Almj. De aceea l deformeaz adeseori, n text. 37 avem viu n loc de
fiu.
3
Se poate ns c e o desvoltare fonetic proprie graiului almjean.
26
EMIL PETROVICI
de practice magice, credine i superstiii. De cele mai multe ori am lsat s

vorbeasc nii informatorii,1 fr a aduga dela mie dect strictul necesar.
La srbtori. Un obiceiu din Almj puin rspndit n alte regiuni
romneti, care ne amintete obiceiuri asemntoare din Peninsula Balcanic i
mai cu seam slava Srbilor, este serbarea patronului casei numit praznic.
Dup cum spune Iglica Bufta din Bozovici: Toat casa are prazicu iei.
Kiemm pr or care la prndz2.
Faem prazic la Viiria mari, Smiedru, Arnel, Sfntu Nicolaie,
Almpii, Smpietru3. [n seara precedent se face] iioara. Pun pr mas lumi
bucae dze Tat nostru tme cu foc [stpnul casei]. -atun prinde
d taier, d cue. -atun to prind d cuie: S triasc gazda s rodasc
cmpu;(marva s triasc, moia s rodasc. (Pue acol colac -o lumin i
gru [ntr-o farfurie]. Aia s dze cuia.) Ia c-um bob [de gru] tot natu -1
mnnc; [i ce rmne] ala-1 pue-n smna e pue-m pmnt, n gru.
Medz la prndz tot aa (IV).
Unele case au cte doi patroni, anume unde soii au mpreunat averea,
adic n cazul cnd soii erau copii unici i din moia a dou familii, din dou
case, a rmas una singur (II).
Ca s scape de o primejdie mare, unii prind prazic, adic promit unui
sfnt s-1 serbeze n fiecare an pe lng patronul obicinuit al casei (Rudria).
Cu toate c e aproape de necrezut, se poate afirma c n Almj nu se
colind. Numai copiii n Ajun, ispr Crun sar, mierg m co-li endr, dzc:
Bun dzua lu Aun, c-i mai bun-a lu Crun, viva. Mr[g] dla cas la cas
capt ct-o mn d care o un lieu (III).
Tot din opotul-Nou am notat un text mai lung al colindei copiilor4:
1
Informatorii sunt urmtorii:

(I) = Bozovici - Iglica Bufta, 50.
(II) = Bozovici - Ilie Ruva, 68.
(III) = opotul-Nou - Ilie Blaure, 83.
(IV) = opotul-Nou - Puna Rucu, 50.
(V) = Bnia - Lisvieta Puia Lban, 67.
(VI) = Rudria - Minai Dobren, 80.
(VII) = Rudria - Icoana Mcei, 25.
(VIII) = Borlovenii-Vechi - Petru Mengu, 55.
2
Pentru grafie vezi p. 59.
3
Informatorul nelege c o cas prznuete la Sf. Dumitru, alta la Sf. Nicolae etc.
4
E de remarcat c versul al doilea al colindei de mai sus are un cuvnt srbesc malo puin; de asemenea da-mi-
amintete terminaiunea srbeasc -i dela persoana a 2-a sg. a prezentului verbelor n -i-. Sunt neobinuite i
formele colindi, lopti; am atepta colindi, lopi.
Colind, colindi,
D-mi- malo lopti.
Sus pr poli
Iest-o coast -un crnat,
27
Srit, gazdo, d i-l da.

Bun dzua lu Aun,
C-i mai bun-a lu Crun.
Slobdz-e, gazdo (IV).
[Dup ce i las n cas, cnt: Naterea ta Cristoase]. Atun strig: S

triasc, mi mult d altn. Lapd boabe prn sob, boabe d cucurudz (IV).
i la Bozovici la Aun s duc copiii n colind d la cas la cas. Cnt
Naerea ta Cristoas. Ui dau brnz, ui clis, al crna(I).
La Bnia mbla la colend colinda (V). Cnt numai Naterea ta
Cristoase.
Totui mbla cu staua(I); cu stiaua(II).
La Bozovici mbla ga noapa, la miedzu nop cnt:
C-ai, ai edze Mo Crun;
Lng Mo Crun,
edze Sfntu Anu-nou;
Lng Sfntu Anu-nou,
edze Sfntu Ion.
Cnta, dom-mar, cnta,
la ga da.
Da-e crnatu,
C ne ducem la altu.
S tri, la mult a ferii.
Dac Dumezu e va ajuta,
La anu -om mpreuna (I).
La Bnia a fost obiceiul, pierdut cu totul astzi, de a umbla ntre Crciun i

Sf. Ion cu brezaia, numt erbu. Informatoarea i amintete numai nceputul
cntecului dup care juca erbu:
oac, erbu, erbuli,
C-ai cori-mpungtoari, . . . . . . . . . . . .(V).
La Snvsi fac oc, n sar aia d Anu nou, la o cas numit(III).
La Anu nou pue sup taire pr, pue crbune, pue piepcin. l ie c-i
colat [viitorul brbat] cnd zgode pipcin. Cn zgode crbune dze ci egru. Cnd zgode iel, i frumos. Cn zgode ba, i bnos. Cn
zgode pr, atuna iar i urt. Cnd zgode cul, ie mnctuor. Cn
zgode plivais, ie domn. Atuna vine ce una [fat] rdic c-un tier.
s rd alelle dac afl ru (IV).
28
EMIL PETROVICI
Se mai aeaz aa subt farfurii foarfii, ogrindau, crumpii (I). Dac

fata ridic farfuria de pe foarfeci, atunci brbatul i va fi om cu znat; dac
nimerete pieptene, va fi colos , dac e oglind va fi frumos; dac e cartof,
va fi bubos, dac e pine, va fi om cu nroc(II).
Tot atunci se taie 12 foi de ceap, le sar i le las pn a doua zi. Fiecare
foaie de ceapa reprezint o lun a anului ce vine. Dup cum vor fi de umede
foile, se va ti ct de ploioase vor fi lunile respective (II).
Tot n seara aceea flcii s fac mimu, s-mbrac urt s bag-ntr
gloae, s-atrn d ile, le uc, le oac. Fiili nu cie ii-i. Unu-i pop
unu-i priuoas. Numa oami s fac (IV).
Tot n noaptea de Sf. Vasile fata pue o a dla ua iei pn la a veinului
prst drum dac-o rupe ieva, s mrit; dac n-o rupe, nu s mrit pr anu la(IV).
Tot n noaptea aceea se ndeplinesc diferite rituri magice pentru aducerea
iubitului (text. 103-105).
Dimia, d Anu nou, fata mare mtur -astrne gunoiu de pr
iel cu pioarili s-aud pr iiva strgnd: Ioane sau Petre. Spune c-aa-i kiam
brbatu cum s-aude numili (I).
n Almj nu se umbl la Anul nou cu sorcova, cu pluguorul, cu buhaiul etc.
La Boboteaz, numit n Almj Boedz, cnd umbl preotul cu Iordanul
puem un leu m pics la copii un fuior pue pr crue la pop cucurudz
psi la pitrop, ca s miarg bie prst an, s rodasc (IV).
La Boedz, atuna ierimea s joac-n nu, n alue, n ucr mai
mule alia.
Cnd mbl popa la Sfntu Ion, er fieili molidv bosioc s- fac d
dragost. S duc la vrjitori s le dscne, s fie plcue la u.
[La vrjitoare, apa i busuiocul le pune pr mas, iar vrjitoarea] aa
spue c, cum i plcut popa la lume la ar, aa s fie ile d plcue nina
uilor. Cu apa aia s ud bi. [Busuiocul] l poart-n cap(I).
Aghiazma luat atunci dela preot se pstreaz tot anul. S ud [fetele] cn s
duc la oc, cnd ai boal, beejug(IV).
La cteva zile dup Boboteaz femeile serbeaz Smpietru d iarn. Nu
lucrm muierili imica (I). Trii srbtori, trii dzle una dup alta; nu lucrm
lucruri muierie (IV).
Cei Patruzeci de Mucenici se numesc n tot Almjul Sm. Patrudz
patru d moii, d sm. Fae turt cu pui i s duc cu poman dla unu pn la
altu. Cu o av fae patrudz patru d pui d-aia pr turt [=decoraii pe aluat] (IV).
29
La Bozovici decoraiile fcute cu eava pe colaci se numesc pup. Se fac

din aluat nedospit i nite figuri omeneti numite sim. Att colacii ct i
sm sunt uni cu miere (II).
La Blagovian [Bunavestire] fem foc afar la Sm iar faem foc
afar n avle, n slau marvi. Atunea s mnnc pie alta e - nu (I).
Mi s pari c la Blagovian s dui cu uiga la prun toarn la rdin
cta. Fai cta kmt ialalt o bi. Ii c s de rod moia (VI).
La Sf. Gheorghe, Smordzu, aduc frundz virde dm pdure pun la
u s triac marva pr sup frundza aia. Iar atun, la Smordz, s dze, atun
cm pue frundza la u:
Codru s rsun
lapili s mi s-adun [sic] (IV).
Tot la Sf. Gheorghe s rscucie n ua strunii (text. 142) i tot atunci
descnt s nu ia mana dla va, dla uoi(IV) (text. 141).
La Lsata secului, numit Zposttu, s-astrng fac comidii una-alta.
S fae la coal conrt. Atun fac iar-aa mimu; s fac kipuri (IV).
Mar dup Zpostt vin Smtoadiri. Alia-s dzle rle d lucr muierili la
ln. Ni nu-nsar sar lucrnd. Una o lucrat mar; o prins o pndz. S-o
strmbat gura la o pare. Ba la noi o fost aia. un mo o curt la cucurudz
sar, iar pr Smtoadir. o avut doi purei n sob; numa mar. iei s-o
ucat prin tulei. atun ucndu-s aa, li s-o strmbat crai pureilor. dn aia
o murit.
mbl cu caii alia, dzlili alia. Care le poe, s cunosc potcoavili pr iel,
pr li. Altu moare dn aia. Altu mi are dzle; i dscnt, i d prst liac.
Fae tur micucele aa pr toae dzlili alia. Le numie. Ata tur fae, pr
ce dzle-z d-alia. Le pue pr mas le une cu mire. -aprinde lumi la
ile le numie atun pr dzle s roag la dzlili alia s-1 ire. dze:
Iertat, sfin, pr omu sta. Nu le dze pr nume atun (IV).
Smtoaderu al mare; iei i la mijlc [a cincea zi]. n ob dzli
Smtoaderi. Cnd nsar, muierili nu lucr. S em c li ia Smtoaderi. Spun
c-s cai. mbl cu lanli. mult i-o strmbat, pr ui d gur, pr al d
pioari. Iei tun d mar n pn miercur. Atuni ies orbi kiopi:
smtoaderi ai orbi kiop; aia-s i mai ri. Pr la mule c unde iest c-o
bab, ntorc oalili cu fundu-n sus. Sic s nu s mai ntoarc npoi Smtoaderi(I).
30
EMIL PETROVICI
O sptmn-i im Nu lucrm la lucru muieresc. Nu s lucr la ln

atun. S-ri d piatr. Bat caii cu crai pr l e lucr, caii Smtoaderilor(III).
Mara vaslor e ntia mari din post, ntia dup lsatu d brndz.
Atunci spal gospodina vasele, mesele, scaunele, uile, podelele etc. Din
mneca dreapt a unei cmi brbteti se face spltorul numit vlu(II).
e vlu (rza aia care o splat vasli) pn la Sm, ca s s-afumie cu
iei, s nu le muke rpi prst an. La Sm ia vluu -1 aprind s-afum
oami muieri(I).
Mara-ncuat e a doua mari din post. Nu lucreaz absolut nimeni.
Nis covi nu lucr la mara-ncuat(I).
La Mijlocul postului, Midzli prismilor, nu lucr dup-amdzdz.
Sie lucr dup-amdzdz atuna, ia boal o arie prst an: tr npi tir
nie, ct mire nine, mire npoi.
Atun numr oauli pn-n sar, ca s ie ct s mai fae pn-m Pas.
Aa o fost nini vrmi. n -ac (IV).
La Zoi-mr, [Joia Mare], aduc bioarie. Fae grmiez micuili liaprinde le d foc. c muor ai, ata focuri fa la morrie le dai d
poman mortului. s duc cu cola, muierili, atun, cu lumi (I).
La Zoi-mar s fai foc, s scoal di dimia, di la trii s fai foc n
grdin, pintru mort, s-adui ap s vars acol pr iarb virdi spr
uurarea morilor. la cimitir s fai foc s duc lumnri, tmie s
vars ap pr mormnt(I).
Focul acesta se face din beigae de boz sau de alun, care n-au atins
pmntul niciodat (II). Tot atunci d d poman prst mor (IV).
Despre ngroparea bolovanului de sare n prag la Joia mare v. textul 166.
La Vinerea Patimilor, numit Viirea agr sau Viirea oaulor,
rosc oau. Fac oau pestr cu pui [ncondeiaz] (IV).
Dup Pati numa o oie o n, pintru c aa s-o iut dla Domnu Cristos
c iel s nladz-ntr-o oi, dar nu s-o-nnlat pn la as sptm, pn la Isps.
Pintru c ile [femeile] o cuetat c s va-nnla-n dzua aia (III).
Iest tri mir rele trii oi rele, dup Pas. Care lucr s bolnvece dameal la cap. Aa spue la noi, ic ala-i beejugu l ru [=epilepsie](I).
Mari dup Dumieca Tomii se numete Mtclu. Atun rosc oau s
cumesc fiili una cu alta. Dau mna una cu alta dzc sora ori cuma. s
instsc (III).
La Ispas due la morrie pit, cola, lumi, oau, duli popa sice.
mpart d poman (IV). Obiceiul acesta e nou, de cnd s-a instituit Ziua eroilor.
31
Strodors; srbtorim; o dz (IV). Ilie Blaure din opotul-Nou le

numete Strodorsle. Le srbm i ru d trset.
Mo d smburi. Cu o dz nine d Rusali-s; smbt nine d Rusali.
Faim smbur d-aia, urui d cucurudz, -i dm d poman morilor. Dala cas
la cas due. [Vecinii se druiesc]. l mnnc cu lapi. vin copiii dla coal
to le d d poman (I).
i smbta nainte de Smedru sunt tot Moi de smburi. Smburii se fac
din psat de porumb cu lapte sau cu brnz i untur (II).
Mo d iri sunt maria dup dumieca tuturor sfinilor. Se dau de
poman colaci cu ciree (II).
La Rusli, atuna iar s duc muierili pr lunc -aduc iarb. iarba aia o
pun n oale s nu mnne muoli oalili.
Rusalili-s rupce dn Smtoader. Dze c s nu gre cu lucru, s-nsr, c
te ia Rusalili, atun, le ob dzle ct n Rusalili. l beeje pr uom L-o
luva[t] Rusalili. lstrmb pr altu, o-l trmur (I).
La Rusali m noau dzle. Nu lucrm la ln pr Rusali. i la marv
nu dm sari pr Rusali; strpsc. Pierd lapili. Le poe ^Rusalili alia, dzlili
alia. Omu iar s beeje dc-ngur ev cu sfridilu. O poit-o Rusalili
(IV). (V. text. 121, descntecul de pocitura Rusaliilor).
n cele opt zile ct in Rusaliile nu e bine s se urce cineva pe stnci sau n
copaci cci cade: l-o trnit Rusalili (II).
La Simdie: trgu Sski pintru muier, pintru evist. Atuna ile
mrg la trg - cumpr e le trbui: crpe, kiile (III).
Culem flori d-alia, smdzie, or e fal d flori; babe iertae
fie curae. S le culiag dimia pr iima goal s fac cunun. O pue
sus la o cas n cu cnd tue ru -i beag s unfl pioarili, mili,
atuna bag smdzie d-alia n scald-lscald.
Is eva pr iel, is prpor [pete roii]; s scald-n ru (IV).
Care s smt bolnv, s dzbrac s tvlesc n roau (I).
Fetele arunc cununa de snziene pe cas. Dac rmne pe acoperi, se
mrit n anul acela (II).
La Smpietru se d de poman cte un colac i mere vratice (II).
naintea lui Sf. Ilie, Smilii, femeile in pe Procopia (I), Arnelu d
var(II) i Mrina(II) sau Smrina(I). Toate sunt dzle rii d trsii (II).
De asemenea, dup Sf. Ilie, Prlia, Plia, Anajca(IV), Pantliili(II),
trebue inute pentru trsnet.
32
EMIL PETROVICI
Prlia, a doua dz dup Sfntu Ilie. Nu lucrm imica, i la lucru

muieresc, i la cmp, c-i ru d trsie(I).
Palia: i ru d beejugur (IV).
Vrtolomiu i ru d trsie (I).
Cnd e toamna lung i clduroas se zice c e vara lu Mihi (VI) sau
vara lu Mii (IV). Se numete aa dup o zi numit Mioi care cade dup
unii la 26 Sept. (VI), iar-dup alii la 6 Oct. (IV). Cn nu-i var nina
Mihoiului, apoi pr urm msai s fie (VI).
Toamna se ine o srbtoare numit Luin, ctr zposttu d Crun. Aia
im pintru marv. Am audzt c fag vrj. Pui pr la co lanu, nu iu i fac
cu lanu. Ain c-o scuri pr co, tot pintru hali, ca s nu poat s mnni
(VI). Atuna mpreun numa ee pipi d ln, la Lun, c dze, ic, snkiie gura lupului s nu mai mnne oili (I).
La Luin, dc lucr, atuna mnnc hlili marva(VI).
A doua dz dup Arnel, mirem la morrie, dup obiei cu cola, cu
poami. Dm morlor d poman (I). Obiceiul acesta dispare.
La Arhangheli, ntocmai ca la Lucin, se ncheie gura fiarelor (text. 168).
Dup Arnel vine ini dzle pn la zposttu d Crun. In alia in dzle
n Mrii. Al n as: tri pr slast, tri pr post. Al n patru: doi pr slast,
doi pr post. i e. Iar nu lucr la ln nu d sare la marv. Poesc marva
dzlili alia, Mri aia (IV).
La Andri nu lucrm, c-i ru d spur, d lup. Oamii lucr (I).
Atuna- fac fiili sar pr scrisa. Pun doau flor d iri. (Cnd nfloare
iri le pune bine pn la Andrii). le-mprun sara. Dac-i una mi nflurit
dct aiallt, atuna nu s-mpreun dac-s amndoau-nflurie, atuna ia smprun cu ie ghinde(IV).
Nine d Sfntu Nicolaie cu doau dzle ie Vrvra. Cu o dz naine, iar
ie Brbura. Faem pe -o dm d poman cu un fuior d cip. Aa -am
pomenit (I).
Fae turt fae crue cu laba mului pr turt la Barbura. O d prntu
Maica Brbura(IV).
La Vrvara i Barbura nu e bine s mnnce copiii psui (fasole), cci
capt bube (II).
La natere. Cnd s culc omu cu muiria ispr dzli mar, atun s iau
copii pro or cor (nu-i bun la mini) or skimba (skimba la mini)(VII).
33
Dac s iau copiii-m pnie la dzle rle, atuna-i fae cu flinc. Ist
unu la noi fr pioare; o pus ol, cojoc, la enunki cu enunki umbl. Aia s
fac aa cu flinc, dac s iau la dzle rle: la vierile gri, la srbtor (IV).
Dac-i sarina dinaini -i la driapta, nsamn fior, dac por mai
mult dinapoi, aia-i fat(VII).
Dac-i pue iiva sare-n cap, la muiria greoae, rdic mna-n sus la
cap muiria, atun ie biat. Dar s nu ie ia c i-o pus saria-n cap. dac pui
mnili-n valie, atun va fi fat(I).
Cnd l boadz ie copil vri s fac fat, atuna cm vie d-la
boedz, l bag pr feriast scoae pr u. -atun fae fat dup copil.
Dc-i fat vri s fac copil, atuna taie cta dm buric -1 d la un ro s1 mnne (IV).
Femeia gravid trebuie s se fereasc de o sumedenie de lucruri:
La mort s nu s duc, c- fae biatu fr d fire. Dac s due, s pun o
a roie la mn. S nu pun motca dup cap, c- fae biatu cu buricu dup
cap s nu d cu cracu-n c -n m, c-1 fae tot flocos. S nu s uie la
oami ur. La cai s nu s uie pn s mndzsc caii, c-1 poart mai mult d
ct s-ar cda(IV).
S nu triac prst pioarili cuiva, c samn cu ala [copilul]. S nu fure
imica, c-1 va fae cu smn. S nu le pun-m poal foarfiili, c s fae sup
limb broasc. S nu pun a la gu, c-1 fae cu buricu dup cap, nfurat d
gu. S nu s sfdasc cu ima, c va fi ru biatu la, sau fat, e va fi (I).
Cnd i muiria groas, nu-i slobod s s uii la oami d-i ur, d-i
skimba, orb or kiop. cnd i viedz, d-aia, i ghinde: Iei s fie ca iei,
e-i n mii s fie curat. La mort cn s dui, s- pun zgrgor rou [ciucur] sau
a roie la mn or la deit. e ghinde: Mortu s fie galbin, e-i n ii
s fie rou, curat. Cnd fur floari o pu la uriki, rmi cu smn. dac fur
cari, or e rei fura, s-o pu la dos; atun rmi fr smn (VII).
Cnd ai strnsor di nairi prst li la foali, atuna o muiri, or mama
muiri aiia, ia un topor -1 pitrii pr dupa-ningtura muiri cari-i incrcat
dzi:
D-o fi fioriel,
S ias la toporl.
Tun ia o furc cari toari muiria iar o pitrii pr dup bru dzi:
34
EMIL PETROVICI
D-o fi fii,
S ias la furki.
Dz di trii or aa (VII).
S s-afume cu ghij d ap s sufle-ntr-o uiag goal, atun va nae
uor (I).
Pue o balig d vac -m balig pue un uou d cu cracu spare uou
dze:
- Cum fae gina uou aa s fac ia d uor, d dlc (IV).
Brbatu o rdic pr muire n sus dze:
- Io -am ncrcat, io e dscarc, cnd kinuie muirea(IV).
Am audzt dm btr c la naere are drept s-j bat muirea brbatu(I).
Cn fae vri s nu fie friguros, toarn ap re pr iel nt. -atuni-l
scald cu ap cald(IV).
Dup -au nscut biatu, atun s pue-m pat. S due moaa la pop s-i
fac molidv(I).
Dup i-1 fa, atuna-l spiel. Pu ap cald pu n scldu flor pu
un arint -un uou crud dz:
Cum nu s prindi rlili di uou di ban, aa s nu s prind di biat.
Cum i floaria di frumoas di drag la toat lumia, aa s fie biatu mieu.
Scldu atuna o iai, dup -il scaldz, -o lapidz la un loc curat undzi nu s pi
ima. Tot acolo s-o lapidz, tot ntr-un loc, pan crii biatu, ct l scaldz(IV).
-atun la tri zle noapa s urstoarili. s trii urstor. Moaa s dine
dm brir - las bririli acol pr scamn lng pat. fae trii tur le une
cu mire pue um pahar cu ap tot pr scamn. -atuns muiria care o nscut
s ia sama e visaz. Dimiaa d turli la copii s le mnne , d-o visat
bie, are nroc d biatu la, sau fat, e-i. dac visaz ru, atun i la
eferiire (I).
La trii dzli, sar, pui pr o mas kimiea lu tat-so pun trii lumi
trii cola -on par cu ap. l skimb biatu tot n alb -i la mna driapt afar;
nu i-o le. -atun visadz urstoarili; cari cum visadz.
Paaru l-am pus ras di ap pr mas. Io am adurmit o r; -atuna am visat.
Dim par s-o but o r ap. Sic cnd bi, atuni-i biii, triei gloata (VII).
Nau vie la biat cu doau lumi pndz ct i fae kimi biatului.
Aia dze c-i crijma dla na (IV).
n colu crijmi liag ba, ct i s poae(I).
35
La ob dzle s duc la bisric -1 boadz. S due moaa naa. Dup

-au dat numili popa, or veit acas, or fcut prnz o astrns ba pintru a fae
haie copilului.
Nu-1 las sngur [pe copil]. dac l-o boedzat i atun nu-1 las. Pue
un cut d-asupra lui pr liagn. Pan cnd mbla ablia (I).
Atun, cn s due la boedz, are s lucre mum-sa pn la boedz tot
lucru, ca s ie tot lucru s-nvi tot lucru (IV).
Cnd dui biatu la bisric, mam-sa s scoal dim pat s pipin
s spal s eri s skimb ia mtura, tntur, ca s-i fie drag s
mturi, s rnduie; dac-i biat ia toporu, taie lmi lucr, o-ngur c-un
sfridil, ca s-1 trag iima s fie maistor; ia condeiu scriie ii, ca
s-i fie drag la coal; oac, ca s-i fie drag la oc; uir cnt, ca s-i
fie drag s cni. Ci cau prin ogrindau, s fie frumoas, drgstoas (VII).
Cnd l adui di la bisric, moaa -l d pr firiast -l ia tat-so -l
pui pr mas spui: S fie vdzut ca masa. Pr u is pr firiast-1
bag(VII).
Moaei i naului li se druete la botez cte o basma, crp. Cnd i d
crpa [moaei], i toarn ap pr m s re cu crpa aia care i-o d. la
na iar aa (IV).
Cnd fai biatu, nu-1 las sngur pan nu-1 boadz, pintru c, ic, vii
dracu skimb biatu.
Dup boedz, cnd l la, pu un cut pr iel (VII).
Dup botez astrne vei, amur. Fae prndz. tot natu pue pr liagn
ct poae. Nu s-apuc d mncare pn nu pue pr liagn ba(IV).
Dup botez nu-1 las as sptm icum sngur, c l ia satna, l
nskimb. La noi una, i anu acu d cnd o murit; iel [copilul]. ape a o
avut cnd o murit. iel o fost nskimbat. Atta o fost n cap ct oamii ai btr.
d crescut n-o mi crescut, i n-o vorbit. Ia l-o lsat ce cta sngur, c-o
fost muire sngur. -atuna vdznd c iel nu-i d triab, la ape a s-o dus la
mnstire cu iel, la Sclova. iel, cn s-o apropiat s-1 bae-m bisric, atuna
atta o pat, atta o pat, -o egrit pn s moar. Atuna l-o bgat cta n
bisric iel s-o ccat n bisric. Nezdrvn. -atun o adus bru lui la
princili sta. O iit prinili as sptm la as stm o murit. la o
fost nskimbat(IV).
Duc inst la moa la na, la as stm. numa la moa un an d
dzle, la dzle mari(IV).
36
EMIL PETROVICI
Unghiili la biatu al mic s rup cu din li kipi-n sn, nu li lapidz, pan

la anu. [Altfel] s fai ho. S nu-1 tun pan la anu, c s fai ho (VII).
Pn-i copilu d in-as a, s due mama copilului cu creou la moa:
Un colac mare brndz, um pui fript sau gin, o lopci, o litr d rkie, atun un tier d melpis, prjturi, mir. n sntaa copilului. Dar cnd
ntoare mama dla moa, moaa trbe s-i de or e pintru copil, ori
kimi, ori ppu, o o culi, mcr e (I).
Dac fai muiria biet mul mor fai unu mai pr urm -l fai viu,
atuna-l nfuie -l ia o muiri -l scoai afar n mijlcu drumului -l las
acol ia s pitula -l las sngur. or-i-ar vii, or uom, or muiri, or
gan, or lii, or duomn, fie i-ar fi, l ia-m bra mam-sa atuna is -l
kiam nuntru ala-l scald ala udei moa sau mo(VII).
Dac unui biat i-au murit toi fraii mai mari, i se pune cercel, orel, n
ureche (VII).
E obiceiul s se boteze un copil cu numele unui frate mai mare mort. Cel
care a primit astfel numele fratelui mort va zice: Mi-s dup pirt (pierit) (VII).
Pentru a speria copiii se zice: Nu e due c vie popa s- taie limba; c
vie coriu; vie o lia e ia-n torb; or c vie tat-to e bag-m
podrm; e mnnc rpi (I). Fu d-ai, c vie morou. Aul-l-i
morou(IV).
Ca s se fereasc de foc copilul, se zice: Fu c-i bja (I). Fu c-i bj (IV).
Copilul din flori e numit cpil. Dze c-i dn cptat; n-are tat.
Cn s due m pdure la vnat apu are s zgodasc, c iel i cpil(IV).
La nunt. i n Almj, ca n alte regiuni romneti, dumieca i n zi de
srbtoare flcii i fetele merg la oc. Jocurile sunt: ardiliana, hoara, bru,
d doi (I); pe urm mdzrica, troapa (IV).
Cnd nepe ocu, atun fioru- kiam c-o fat. i fai dn dit.
[Danseaz fetele i dela 10 ani.] O btut toba s nu joae pn trec d
patruspre a. Trispre a are fata are copil mic (I).
Un alt prilej de ntlnire pentru tineret sunt clcile. Iat cum se face o
clac. mpart cire prn sat, la care vri s ia, le toare muierili alia la casa
lor. -atuna numsc, ntr-o sar (gazda care o dat caiere) cn[d] s vin. Atuna
fae mncare bun; mnnc fiili, muierili. Dup -o mncat, atuna s bag
fiori >> (IV). Aici se glumete, se cnt, se povestesc snoave, iar tineretul i
petrece cu diferite jocuri dintre care e preferat d-a nroiu (text 169).
37
Fetele se cstoresc la 17-20 de ani, iar flcii, la 20. E ns foarte

frecvent cazul ca fete dela 15 ani i flci dela 17 ani s triasc n concubinaj.
Pe urm, cnd au ajuns la vrsta legal, fac nunta, dac nu s-au desprit pn atunci.
n general concubinajul e foarte obicinuit n Almj. Una dintre cauzele
principale pentru care tinerii omit s se cunune e c nunta e foarte costisitoare.
Sracii triesc deci necununai. ntrebnd o preche de concubini de ce nu fac o
simpl cstorie civil i religioas fr nicio cheltuial, mi-au rspuns c aa
ceva nu se poate fr nunt. Iar tot ceremonialul nunii, mncarea, butura,
darurile etc. cost o sumedenie de parale. Prefer deci s rmn necununai.
Astfel informatoarea Icoana Mcei din Rudria e necununat din cauza srciei.
Cn m-am mritat io, io n-am fcut nunt. M-am dus ntr-o sar. cnd
m-am dus la biat, acol, atun, o-niput s cini amurili mili1:
Mi-z bga[t] iniri-n cas
nu mi-s slug, i gazd.
C sluga are simbrie,
Ieu mi-s rud la coie.
Coia i la scual,
Ruda rmi afar.
Coa-i bgat-n ofru,
Ruda-i mnat la lucru1).
Aceasta a fost toat ceremonia de nunt.

De obiceiu prinii hotrsc dac o cstorie se poate face sau nu. Starea
material a viitorilor soi are mai mare importan pentru legarea unei cstorii,
unei cstorii, dect simpatia dintre tineri. Totui se iau i bogat cu srac i
invers. Firete, prinii se cam opun.
Doina ce urmeaz e o dovad c exist i cstorii din dragoste n Almj.
Bie plae fat srac,
C cu mili s-mbrac.
Srac-i mndra, srac,

Numa uoki iei s-m plac(IV).
La Bozovici se pare c aceste cazuri sunt i mai rare. Fior bogat i iar
i bogat. Aia nu s-ntmpl s ia srac(I).
1
Nu neleg, i nici informatoarea nu tie motivul, de ce s-a cntat acest cntec potri-vit cazului cnd flcul merge la
casa fetei i intr deci ginere n cas.
38
EMIL PETROVICI
Peitul se face aa: Cnd iei s nleg, i cier, mn pr mum-sa, fioru,

c s-ntrbi prin fii: vre s de fata dup copilu lor. atuna spun, s
vorbiesc iei, li d vorb acuma c s-nvoiesc. Atuna vorbiesc zua c cnd
s-i de bai. Atun s-adun amurili, a copilului, iau rkie cu iei s duc la
prini fii; -atuna s to la mis. -atuni-ntrab l mai btrn. Dze:
- Am viit aia la dumnavoastr, c -adus un copoi, c-ar fi pierdut urma
d-o cprioar criedim c ai ar fi.
Atuna gazda s dui adui o fat di vr-o opt pan la dzi a, kiit cu o
cunun di foiofe -o arat. Spue:
- Poae aia vo fi.
Oamii dzc:
- S triasc, s vin rndu iei. Dar noau -ar trbui alta mi mari.
Atun, cnd o vd pr-aia, spue:
- Dup asta-mblm noi.
l trmiet pr-l inr s-o caui iei vii cu ia di mn. Atun to s rd, spun:
- Asta-i, asta-i.
Atuna vii cu un tier, pus um msi frumos pr iel. -atun miri
srut mna naului. -atuna nau i pui ii ba pr taier. Atun srut mna
la socru. Iar i pui ban. -atuna ia n roat la to di la mas. -atun afar,
prn cas, la muier li srut mna capt ba. Dup aia adui bai -i numr
nau. Atuna spui nau c s triasc, c s-o-ncsat atta sum di ba. dup
aia atun iei bieu rkie s pitrec.
Asta-i petu.
dup asta s vorbesc cn s fac nunta (VIII).
La Bozovici, dac s-o aflat fata cu fioru, atun mn fioru pr tat-so m
piet. s vorbii cu prini fii e pare d la fat c vr s-o ia dup copilu
lor. Altu-i d pmnt, altu-i d ba (I).
La opotul-Nou s due-ntraba [flcul] c i-o d -ntrab ct
pare-i d. -atun mn pr tat-so i pr mum-sa cu rkie mai astrne vro
doi-trii. Atuna ia na, ca s ie nau cum s grijasc. Ap atun s due cu
plosca cu rkie d fii nine. Fata d lu tat-so. -atun s vorbsc cum fac
nunta cnd fac. S vorbsc c s-aduc muzili [fanfar], o troili [viori,
igani] (IV).
Logodna se numete dar. i d daru dup plosc [v. mai sus]; i d o
crp mria care s cunun cu ia ba. i d daru, ic. Atun s vorbsc cn
s fac nunta. Dumiica fae fata lua, fioru (IV).
39
La Rudria s-o dus tata biatului s-o logodasc smbt sar. O luvat
ii lumi tata biatului s-o dus la fat i tata fii o pus ina. -atun fata, io dat socri lumiili-n mn; pan iei o inat, ia o nut lumiili aprins la li (VI).
La Bozovici dup piet, la uob dzle fag daru. O druie fata. S-astrng
oami mul dau ba fii. Le d d prnz, dla zup pn la friptur butur.
Atun hotrsc cn s fie nunta (I).
Dup logodn, atun, joi, nine d nunt, s due cu pa la na, cu insta
naului, pintru a cununa dumiic. Asta due mama copilului la na. Tuot aa,
iar mama copilului, due smbt sar pe, iar, la fat. Dm pa aia fata s nu
mni, numa fata o rupe -o d la ialal d pr-ai care s afl(I).
nainte de cununie, fata sara s culc pr mas. cn s scoal d noape, s
due la ru dup ap. -atun s-mbrac. Vie nunta dla fior s duc la bisric.
Fata cn s-mbrac pui n sn o ogrindau, ba, mire d stup mort. Cu
miria aia poae s- farmie brbatu. [Oglinda i baii i ia] s fac copii
frumos bnos (I).
Tot nainte de cununie, la Borlovenii-Vechi, cn s hotrsc s fac nunta,
atuna fioru caut smbt sara nunta din amur d-a lui: ver, priei.
Unu-i stgar1, cari-i mai am cu iel. din amur, iar, unu-i cumna[t] di
mn. luia i dzc strl. la ari aa o plnc, o ia aa la grumaz2. Mierg
dumiic dimiaa la fior acas dup aia pliac cu iei cu nau la fat acas.
Fata di la u cu amurili; ari um bosioc n mn o vadr di ap. Ia cu
bosiocu ap -i stropii iei, cari trec nluntru ci unu, lapd ba n vadr.
l inr mi pr urm miri; ia s sloboadi s prind di iel. iel s
pzi, prntr oami, s nu-l prind c zi din vorba alr btr c-atun ct
triesc iei tot iel s trai dup ia (dc-l trai ia). Dac-o miers nluntru, diloc
pliac la bisric.
Smbt sar a inar griji toai oalili, pintru ca s s-mbrai
dumiic la cunuie. Amnat, cnd o gtat, s culc cta pr mas (VIII).
La cunuii ia pliac cu cumnatu di mn. O ia di mn mierg cu
nunta cu to, cu nau, tot doi cu doi mzca li cnt di npoi.
pui nii galbi im papuc; ic s fie norocoas.
Cnd ocolii la cununie, s calc pr pior s zmcn aa di mn unu
pr altu, caut s s eluie c cari s-l cali mai int, o s-l trag mai intn, c
dup ala s trai ri fiel di-nliiri ntri iei (VIII).
1
2
Au stag cu trii colori (I).

En baudoulire.
40
EMIL PETROVICI
La opotul-Nou dumiic fae fioru frucu naului cu nunta, cu

stgar, cumna[t] d mn. Cumnatu d mn are o taut aa, ca s s cunoasc.
Fata ia iar nunt la stgar, la cumna[t] d mn; pue c-o nunt.
Atuna s duc la bisric. Fata mire cu un am a iei cu a doilia na. i
calc-n urm un am a iei, s nu-i ia iva urma. O ia un dumn a iei, fae ru
cu vrjtori.
fioru mire cu nau al dnt. Atun s cunun. Ia vri s-l cale, numa
iei nu sufr. Dc-l calc, atuna s d iel dup ia. dac nu-l calc, atun ia
s d dup iel.
Ia ogrindau -om bosioc n sn, ca s fac copii frumos drgsto(IV).
La cununie mireasa are n cap lier. E obiceiu nou. Mai de mult era cu
capul gol cu icur pr le, adec cozi pe spate, iar vduvili iera legae cu
crpa npoi fcue cu drlo. -or pus sfn pr drlo. Acuma iar-i cu lier
[i vduva] (I).
Cnd vie dla bisric numr cli, c a vri s nu fac [copii] (IV).
Dup cunuie ies afar-amndoi di mn. Zoac acol nina bisrii atun pliac la fat-acas -acol mierg la mas. Acolo prind to cu nau cu
nunta to. Dup -o prndzt, atun ies afar la oc. Cnd npi a-nsra, mierg
la mas iar, a inar cu l inr cu nau (VIII).
Dup cununie pue prndzu fata prnd. Mai oac cta pn s dogat prndzu.
Cnd vin dla bisric uriadz nunta. -atun i sprijoae cu rkie. Le ies
nine prin fii (IV).
i la Bozovici prndzu s fai la fat. Dup prndz, dup e prnde, is
ocu afar pn-nsar. Cnd o-nsrat, vin amurili cu inst la fat. Un strigtor
d inst strig insta. [Zice:]
- Iar ave a mulmi, kine dla mas, cu e s-arat cutare, cum
l vo kema, c-o inst frumoas cum bie vede dumnavoastr.
- Mare mulm bbdaprost (I).
La fel i la Borlovenii-Vechi, seara vin amurili cu insta. Iest unu din
amurili gjdi, cari arat insta. O pui pr-o sie. Acol pui pili, pui um
purel fript o gi fripi, brndz, oau, prjturi, rki, lumi aprins li prid
la l -arat insta. Namuri-n scurt a fiei dau crpi or trat or stra, brir.
Toai li kiesc acol -atun l i strg insta miri nina mis la nau la a
inar l inr -a-tun la dzi:
- Bun vrmia, nauli. Cu i s-arat un am a gjdi, c-o inst mndr
frumoas cum bii vide dumavoastr.
41
ist cari instsc ba li pridau aii iniri. Bucaili s proiau npoi

oalili i ari li kii pr mas dinina iei. Cn s-o gtat insta, atuna s
pui ina. Atuna pliac cu nunta-ntriag (VII).
i la opotul-Nou sar amurili fiei vin cu inst: crpie, cola, mncruri
d toae, purei frp. Pue un am d strig insta: Cu e s-arat un am a
gjdi (l numie), c-o insta frumoas, cum bie vede dumavoastr.
- Mulaaam, mulaaam, bogdaprooost (IV).
La opotul-Nou, dup ce strg insta, atuna oac d pan d ctr
dzu. -atun oac pr- inr ine d mai mult.
Cumnatu d mn bae-n tier cu ba: care d mai mult ntia oar, -
duar, care d mai mult? Zoac pr- inr. S-ntrec s-o oae (IV).
La Bozovici dup e s gata insta vin dla fior o mulme d oami, d
muieri s pun sup feriast cnt naului cu gvie:
Frundz virde d vioal,
ucu-e d govioar,
Ia f bie e scoal
e du la soacra ta,
C-ai nu ie casa ta.
Fi, mirias, visl,
C-acum mier la casa t,
La brbat la socrie
la casa d moie.
Frundz virde d bujor,
Audz voi, cuscrilor,
Dkide porili
S ntre cuscrili,
C-s cuscre cu budz moi
S-ar sruta cu voi.
S cnt, ca cum d pr dal, ca cnicu d pr dal.

Atuni "gvia s scoal pliac. Cn aune la ua oborului, mam-sa o strig
d trii uor. Atun mirili s-ntoare napoi la soacr rupi bumbu cu keptoaria la
gu. Atun cnd miri acas la fior, o sprijoae soacra c-o pe mare-m bra
-i liag cu bririli -i trae-nnuntru pr-amndoi, pr gvie cu mladoja. Le
d s bi cta rkie s ling sare d pr pit. Atun o aaz pr-un scamn pr
gvie -i d un copil mic m bra gvia d la copil un colac cu brir. cn
s scoal gvia d jos, pu mna pr un cu sau doau, s nu fac doi, trii a copii.
Atun e nunta pn-la dzu. Mez prnzu-i la cumetri, la cumnatu d mn.
Cumnatu d mn: un frae [al mirelui], un strin; poart grija c dup zup,
dup cara dn zup, dup srme strne ba, c ic-s cltor vii dn dpare
li s-o frnt roli.
Atun, dla cumetri, nunta mire iar la fior. Acol atun strni iar insta.
Dup insta, atun, vin drzari: aduc oalili fii daruri d sinstt la amuri.
EMIL PETROVICI
42
[Daruri fcute de fat: cmi, tergare, pe care le druiete mirelui i rudelor

mirelui]. Lu fior kimi, la soacr kimi, la suocru iar kimi, la na iar
kimi. Atun la amurili lelale le d pekire.
Atun s pue ina. Dup in fac luta ocur glumi(I).
La Rudria mireasa o duce noaptea trziu.
Cnd s dui dup-a nr s-o kimi dumiic noapa, cnt la firiast
cuscrli, vro tri-patru:
Bun sar, naule.
Ia mn- ctanile
S dikid porle,
S rup zvoarle,
S dicui porli,
C-ac vin cuscrili,
Cuscrli cu budz moi
Numai bui pintru voi (VII).
Ducerea miresei se face la Borlovenii-Vechi aa: Cm pliac di la prini

iei, strig mam-sa; Leno o Mriooo, cum o kiam, c ic s cauce npoi, c s
nu-i zii.
Mierg la fior acas. Acol mai oac vr-un oc o doau -atuna fac vorb
c s-o furi. -atun dzi c: Cum fur lupu mielu? Atun iel o prindi di mn
din mulmia aia fui cu ia-ntr-alt sob iei rmn acolo, s culc (VIII)1.
La opotul-Nou duc mireasa n zori. Atuna pliac la fior d ctr dzu.
Uriadz iu, iu iiiu, hu, hu, huuu. Cnd o plecat, o strig prin: Ano, Ano.
Atun, fioru, brbatu iei, s-ntoare npoi rupe keptoaria lu soacr-sa(IV).
Mai demult, la Borlovenii-Vechi, mireasa nu petrecea ntia noapte cu
mirele. Nini o luvat-o cumnatu di mn o dus-o la iel acas n-o mers
pan lu dimia la nau la-l inr (VIII).
A doua zi dup nunt, lu dimia pr ia o-mbrac -o fac ca pr fmei.
-atun mierg la ru s s spili cu nunta cu nau cu muzc. Acol iau o
vadr cu ap -o pun os, iau cu cucu ap -atun iel i mili c s-i toari ia
ap tot dispari mili c s n-aung ap. Dup aia iar iei toarn la ia dau
s s-neluie c s-aung pr m ap, c, dzi, c-aa s prind dac ar fi curvar.
Atun acol mai oac cta -atun mierg la prndz la cumnatu di mn.
dup -o prndzt, ia s dui cu l inr di loc la l inr acas, c-aapt s-i
vin drzari cu oalili, cu pat, cu ormn, cu scaui2. Drzari kioesc. -atun vin
1
i la Rudria se zice ctr-al inr. O i cum fur lupu oaia? Atun iel m-o prins di mn s-o dus. Atun iei o tot
alt: iii tt (VI).
2
Informatorul, dudu-i seama c aceasta nu e forma adevrat dialectal, se corijeaz ndat: scatmi.
43
nuntai di la cumnatu di mn cu muzican -atuna d oalili toai-nluntru

acol dup aia ies to fac oc afar pan sar. Sara mierg cu to la-l inr
nluntru li pui ina. Cnd o gtat cu ina, pliac nuntai cu i iir pitriec
pr nau pa acas (VIII).
i la opotul-Nou se spal lunea nunta la ru. Vine mult lume din sat s
priveasc.
- Haid s vedem c s spal a inar. A inar cu al inr ia un vas, unu
d-o pare, unu d alta, l duc mplu i d cu cracu-l vars iar l mple iar
d cu cracu-l vars.
Al inr cu a inra due vasu cu ap acas. Gez-dn ia (IV).
La fior, [a doua zi de nunt], pun fruucu, mai odiesc, pun prndzu
sara iar vin amurili fiorului cu insta. Numa la fior nu due crpe, numa
insta: pit, mncare, rkie, se-gde trbui; cu cotrili duc. vin atuna
amurili fiei. Aduc oalili fiei. Aia s numsc drdzar. Atun in, oac pr-a
inar, strg insta (IV).
Mnedz, [mari dup nunt], inste nau cu mncare, cu butur, [i
duce] trata plin d mncare. -i d un rnd d kimie (IV).
De asemenea i la Borlovenii-Vechi mara fioru profai insta naului:
mncari butur. Atuna kiam pr nau la insta pr urm i dui naului
ii cotri cu insta: cola, purei fript. i d -o kimi naului, a inar (VIII).
i la Bozovici, dup asta, mar la prndz, s due mireasa cu mirili iar
cu insta la na. i due doau cotri cu mncare, o litr d rkie -una d vin un porc d-un an (I).
La uob dzle dup nunt, iar la casa fiei, s fac oauli cloie. Fae um
prndz cu ineri cu cumnatu d mn cu socri fii. An gtat nunta acu (I).
n tot timpul nunii nau pornee la luta, c iei o plit muzca (I).
Pentru gtit i tocmesc o buctres. plesc o muire: soci (I).
La moarte i nmormntare. Cnd bolnavul e n agonie, faem o crue
d lumin d ar puem un leu la crue; o pue n mn la mort. Pue lumi,
trii o in, [muribundului n mna](IV). Lumnrile sunt in sau tri ori c
ape; s nu fie cu ortac. le in lumi vie-nvluie-n crp sau ntr-un
pekir (I).
S nu s fac moro, i pue cta molidv n gur ntr pioare puem
un rug, um m.
Noapa-l pzsc. S oac, fac comidii, mcr c-i mort (IV), (text 170).
44
EMIL PETROVICI
Me, cnd pliac cu iel la mormn, atuni-l petriese pn n-a pleca (IV).
Kiemm muieri, opt or dze, la pitricut; s pitreem zorili(I), (textele 82-85).
Tot n zua dla urm, dup e trec doaospre, vin muierili cu colacu dla
mortu -o murit nina lui. Atuna la trii asuri trae vestirea [trag clopotele]
vie lumea la mormntare.
Atun plecn cu iel la groap. Pr drum i fae in[]-as od; la
morrie cnd, pn n-aadz mortu-n groap. S bag[] o muire-n groap -i
mtur groapa cu oprgu. Atuna-l astruc oamii cu pmnt. Atuna-nine
colai, pue colai acol pr msai. nt d la oamii care o fcu[t] groapa. i
e mai rmn, cola, i impare la copii. Atun vin to dla groap acas,
amurili, la poman (I).
Mortul e dus pe roab. Oamii ai -o fcut groapa, le toarn ap-m m
s spal ispr mort dup e-i gata. Dau prst mormnt ape cola la copii o la
oamii aia care-o fcut groapa.
Dc-i inr, scot stagurili rpizli pun crpe la to, la al e due
crua, la cntre, la pop, la dascl (IV).
De acas pn la cimitir (morrie) femeile s cnt (textele 86-88).
Pentru ca o rud apropiat s-l uite pe cel mort se face aa: Dac s zuit
mcr-ine cu o-mbuctur-m mn, atun o pnde -i d luia care nu-l
zuit [pe cel mort] (IV).
Pentru ca s nu se fac mortul moroiu am audzt c oprvie, numa nu
iu cum fac (IV). (Vezi textele 113-114, 117-118).
n cazul cnd din doi frai, nscui n aceeai zi a sptmnii, unul moare, e
neaprat nevoie s muasc. Mucitul e face i cnd tatl i fiul sunt
dzlcis i unul din ei moare (text. 118).
Dc-s dzli doi fra. Unu o murit, unu o rmas. Atuna msur doau a
pr-l viu: una o pue la al mort una o la al viu. Caut un copil strin -l adue.
Aia dze c mue cu iei. Ala s-i fie frae, al strin, nu al mort. Dze d trii
or: - S- fie frae sta, dar nu l mort. -l trae ctr iel aa, d prst umer,
l strin pr fraili lui mort. Numa-l trae [cu aa]. Dar o muire dze: - Fradz
d crue.
S beeje dzae atta cu ai. Nu-i bun dac nu mue (IV).
Mucitul se face i mai trziu dup nmormntare, dac zilaticul rmas se
mbolnvete:
S due la mormnt iar l trae al strin pr frai-so prst mor-mnt
dze: - sta s- fie frae nu al mort. [Ia] un fir din salc ca um bt, l spare
cu aia-l trae cu lanu dla co. Salca o lapd pr ap. fae trii tur, ca
45
palma, o r d turi mi; le frie cta-n foc -acol, la mormin, le frne, le

lapd (IV).
Slobod ap di poman, la noau dzli dup -o murit, la as sptm
la umtai di a la anu. La noaua [sic] dzli fa-un capel (un colac mai
mari cu crui), -o priscr -on arnil -o limb trii patru cola d-ei
slbodz; doau bi dintr-o salc, mai mult di alun; s pui o kit di
flori -o lumin -on lieu n capu btului. -atuna-l pui-n marina rului nini colai -aprindi lumiili d di poman s fie lu cutari cui ii mort.
-atuna mpli vadra di ap pui um piic n ru pui un lieu pr
piic. -atun sloboadi ap din cant pr piic di: S fie apa
slobooar lu cutri. Tuna ia piicu -l zvrli pr ap ia o muiri sau um
biat um bt -l prindi di pr ap piicu cu btu di tri or. -atuni-l d di
poman btu piicu -on colac (IV).
Dup cel mort se poart doliu un an i mai mult: jlim. Dac a murit o
fat mare, mama ei ine doliu i ase ani. Iglica Bufta din Bozovici a jelit
treisprezece ani dup fraii ei mori n rzboiu. Pentru doliu se poart tot
egru, numa kimiea-i alb; crp agr, cotrin, oprieg. [Brbatul] pue
pnclic agr la plrie. Ct i mortu pr mas, cu capu gol umbl.
La as stmi-i pue poman. La as lu iar. i d oale d pomanatun. i fae parasts la bisric. Atun la anu iar-i fae poman.
Dac-i fat mare sau une, s due-ntr-o srbtoare cu lutari la mormnt.
D-acol s duc, dla morrie, la locu numit un-s fae oc fae oc hoar
mare -o d d poman mortului cu lumi aprins cu flor. Plece mzca.
Luta [zic]: S fie lu Ana, lu Ptru, d poman (I).
O rud a mortului n toat zua, d cn moare mortu, s due dmiaa
sar la morrie cu jghiu cu tme1; tme tot natu, cd vr. Duminica
pue lumi pr mormnt -n srbtor mar. Alt-ili adc luta. Cnt
cnie d jale d ocuri(I).
V. plana I, 2. Iglica Bufta din Bozovici face drumul acesta la cimitir, n fiecare dimiea i sear, de 30 de ai.
46
EMIL PETROVICI
TEXTE
La observaiile privitoare la grafie date n capitolul despre graiu (p. 36-39),
adugm urmtoarele:
corespunde, n limba literar, unui t urmat de e, i: biag (beteag).
d corespunde unui d urmat de e, i: dal (deal).
corespunde lui ce, ci: er (cer).
corespunde lui ge, gi: an (gean).
corespunde lui n urmat de e, i: au (neaua, nea).
t-, d- sunt t, d palatali, cnd sunt urmai de e, i: botizat (botezat), di (de).
Majusculele corespunztoare au forma C, S, Z, N, T, D.
dz corespunde lui z din limba literar: dzc (zic), sau unui devenit sonor:
s-dz vin (s-i vin);
este acel i final foarte redus din toate graiurile romneti: lup (lupi), corb
(corbi). Un i final n grafia ntrebuinat aici are valoarea unui i plenison silabic
i corespunde lui ii sau lui e finali din grafia oficial: lupi (lupii), vidi (vede).
este e accentuat deschis din Banat i Ardeal: vrme.
ie, i, ia, uo, sunt diftongi n care i, u, i au valoare de semi-vocale:
vriei, vidi, muiria, tuor, ru (vrei, vede, muierea, tor, ru).
Dup l semi-vocala i indic adeseori palatalizarea lui l, astfel n manuscris
avem vala iar aici valia.
Accentul l-am notat numai la provincialisme necunoscute aiurea i la
cuvinte care n diferitele graiuri romneti n-au o accentuare unitar: gumnu,
acol, bolnv.
Apostroful nu-l ntrebuinez de loc; ar putea fi confundat cu semnul
palatalizrii aa de des ntrebuinat n aceste texte. Cuvintele care, n urma unei
eliziuni, formeaz un grup fonetic le-am reunit printr-o liniu: pn-acas (pn
acas), pu-acol (pue acol).
47
BALADE
1
O fuost iscar uo d-i btr Lzric o iost unu dntr iei. ala o
trit bii cu dla noi, c-un mo Patru Buliba. iel Bulibaa la -o skimbat
corili d prau cu Lzric, ca s fie-ncredzut. aa pr Lzric la l-o
prinz domi i mari. o aflat coriu lu Bulibaa Ptru domi i mari, c-o fost
scris pr cori. pr urm Bulibaa s-o emut c-l prinde pr iel. pr
urm iel s-o otrvit. O srit cu calu prst poart. s-o otrvit -o murit.
Atuna iei aa o cntnd cn s-o osptnd d s-o-mpreunnd, c ic:
Bulibaa uou,
Da e ie-tu rou?
Io bieu vin rou,

C d-aia mi-s rou.
Bnia - Ana Ou, 67.
2
Acol la iiruga aia1 zua o zdind noapa o cznd. atun visaz
moru al mai mari, plru Mnlia, visaz iel c atuna vo sta zdu c, cari
muiri (muiria morilor, c iei o fost mai mult mori), c, cari vo vii mi cu
prndzu, aia s-o zdasc-n zd. -atuna zdu vo sta. -atuna iel spui la maori
aiall -o visat. -atuna iei o pus urmnt c s nu spun la muier.
iei o spus la muieri, ailal maori; o trecut prst urmnt, viedz, o spus
c s vin cu prndzu amnat c, cari muiri vii-nt, pr-aia o zdzeci-n zd, atuna zdu vo sta. Mnulia, iel, n-o spus la muiria lui; iel s-o nut di
urmnt. muiria lui o plicat cu prnzu o czut l-o vrsat s-o dus
npoi n sat iar, -o profcut di prnz iar o proplicat o auns cu prnzu la
Mnulia, acol, la brbat. -atuna iel o luvat-o -o pus-o-n zd -o zdit-o. Ia o
fost cu copil mic la pipt. -atuna zdu o sttut, n-o mai czut. -atuna ia:
- Mnulio, Mnulio, nu -o fi ie pcat, iic, cnd m-ai luvat m-ai zdit,
s rmn copil mic.
Vezi text 71.
EMIL PETROVICI
48
1
Apu Dumizu mi ie aa . Din ai btr am auzt-o ieu.

Rudria - Patru Didraga, 72.
3
MNSTRIA ARDZE
Mnoli, Mieiru Mnoli, iiri mi invat di ct ai doi, ortai lui. Iei iiriau
trii orta. s-o apucat s fac-o mnstri s spu mnstria Arde. ct
dzua zdau, noapa s sudumi. -o lucrat vro doau sptm. La doau
sptm o visat, Mnoli, Mieterul2 Mnoli:
n zdar i kinue,
Ca s mai zde.
Num-aa vo sta
Zditura ta,
Dac mi vini3
Fee muiri
Mai int di dimia,

Aia luva,
n zd s-o bgat.
Zdu-atun vo sta
nu vo mai pica.
Atuna iel o spus la orta e noapa o visat. Pr iei i-o urat s nu spun la
muieri cari vo vii mi nini:
Aia o fi zdit,
n zd plmdit.
Ai doi mieer la muieri-i spua:
S gi prndzu amnat,
S spun c trdzu s-o sculat.
1
Subiectul confund Mnstirea Argeului cu balada lui Iorgovan. Pretinde c atunci a zis Iorgova ,,nat, Sernonat". Cerna s-a linitit la locul numit ,,Piatra Iu Iorgovan".
2
E o pronunare literar in loc de dialectalul mieiru.
3
Pronunare literar n loc de vii.
49
Mnoli s ruga:
S de Dumizu o ploaii mari,
S nu-i vin ivast-ri.
Dumizu l asculta,
Ploaii cu spumi ii da,
Nivasta tot ii via.
Mnoli cnd o vida,
Ctr muieri dza:
- Hai, muiri, s prndzm,
Apoi pr-um [sic] s zdim
Sus pr crist s suia,
n zd m-o pua
ctr ia dza:
-Sti, draga mia,
Num-oi nirca,
Ca s plmdesc,
Zdu s-l zdesc.
Pietri tot pun,
Pan o nroia
Pan la bruor,
Pan la oare.
Nivasta strga:
-Ooo, Mnoli, Mieteru Mnoli,
Zdu ru m strni,
Viiaa s stni.
- Ooo, nu i imi, drag blioar,
C io num-oi inerca
Zdu l-oi zda
cnd oi dogta,
Pr cine -oi scoa;
Zdu s nu cad,
Mrioar drag.
In zd o donkii.
Sara via.
Mnoli uda cu un copila iel cu iel acas. Dimiaa s scoal, di lucru sapuca, Mnstiria Ardieului la doau sptm o gata,
O astruca,
Cu mieeri pr ia.
La-mprat striga.
Cristurili li strca,
Iei pr mnstri uda.
-o do astrucar.
Atuna iei, i doi mieer fcur ii rip di ndil, ca s sar di pr ia.

Cum srir
murir.
Mieeru Mnole,
Iel cnd m sria,
Zos cnd m cda,

Fntn s fa.
Lumia ap bia
mi s gata.
Mnoli di ud c-o spus iall la muier (c iel i-o urat ca s nu spun la

muier c cari vo pica s vin mai nini, aia o zdi, -i doi o spus) iel
50
EMIL PETROVICI
di uda c-o spus, atuna s-o rugat di-mprat, ca s stri cristurili iei s
udasc sus pr mnstri c cn sri os s moar iei. C cum o udit iel di
muiri, aa s udasc muierili lor di brba. Iel asta spua di pr mnstri
la popor.
[Pretinde c a auzit-o de la tatl ei. Iar acesta a auzit-o] cri-c di la i btr.
Sic -ac ist mnstria Arde acol.
Rudria - Icoana Mei, 25.
4
LIN RUJLIN
Lin Rujlin,
Floari mndr din grdin,
Ia plna
foc stnza.
Mama sa o-ntrba:
- Se-i tu, Lin Rujlin,
Se tot pln
foc tot stn?
- Dr cum io s nu m plng,
io, mam, foc s stng?
Cutai ctr rsrit
vdznd Turi viind
Cu sbili sbiind,
Cu pukili pucind
Dim trupind.
Mam-sa cnd audza,
Ctr Lina m dza:
-Ta tu, Lin Rujlin,
C mama i vo luva
Di Tur mi -oi pitula
-oi pui n grdin
Supt o tuf di gherghin
Cu on fir di tmi
S-mplie la cunui.
Mam-sa o ngrupa
n cas s bga.
Turi pr u tunar
Pr-a btrn o-ntrbar:
-Soacr, socrioara mia,
Undi m-i ivasta mia?
La Tur ia li spua:
Lin Rujlin,
Ia o murit.
Turi s-o-ntristat.
-on Turc mai btrn
Cu barba di pr pgn:
-Soacr, socrioara mia,
Lin Rujlin,
I supt o tuf di gherghin.
Cu on fir di tmi
mplii cunui.
Turi-n grdin tunar
pr Lina m-o aflar.
-Dr tu, Lin Rujlin,
Si -ai pus aia n grdin
Supt o tuf di gherghin
Cu un fir di tmi
S-mplie la cunui?
O luvar, o ligar
Ca s triac Dunria,
S triac podu cu ia.
Atun Lin Rujlin,
Di un Turcu s ruga:
Mi, Turcuul, dumata,
Las-m mna din stng
S-m tocmesc cunui!
Mi, Turcuul, dumata,
Las-m mna din dreapt
S-m uesc ilili,
C m-o tiat .
51
Turcuu cnd audza,

Mna din driapt-o lsa
S uasc ilili,
S nu-i taii diili.
pr pod m auna
Lin Rujlin,
Floari mndr din grdin
m dza:
- Mai bii rana pieilor:
smoala pietrilor
Dict muiria Turilor.
Atun sria-n Dunri.
doi Tur sria dup ia
mi s ica
nu mi ii.
Rudria - Icoana Mei, 25
5
VIDA
Apu aa-m audzt povasta, dc-o fi fost, c s-ar fi dus omu cu muirea,
domnu cu doamna, c-aai-o dzs. O plicat la gostie, la socrie. Pr iel l-o kiemat
Ien-l pr ia o kiemat-o Vida. mergnd prst codru, dze Ienl ctr Vida:
- Hai, tu Vido, doamna mia, cnt un cniel, s ni pitriim codru cu iel.
Ia atun dzi:
- Bii, io oi cnta, numa ni vo auz Pan Roian. -atuna, dzsi c, n-o fi bii.
- Las s vin, o dzs Ienl.
O spus c-o fost drguu iei di cnd o fost ia di api a.
ia atuna nepi a cnta di s-o legnnd codru. -atun puel vidi c
vii Pan Roian. O iit nina lor s-o luvat la lupi. Ienl strg la Vida:
- Vido, Vido, doamna mia, vino d-m autor, c ma biruie Pan Roian.
Vida o dzs, ic:
- Ienl, cari vi udi, ala ma vi stp. N-o vrut s-i d autor, numa
nc l-o mpedicat. I-o slobodzt brinariu ca s s-mpiedii. Atuna din
pun n-o biruit pr Ienl. Numa i-o dat Dumidzu o puri diodat l-o
52
EMIL PETROVICI
biruit iel pr Pan Roian -atuna l-o tiat pr urm s-o slobozit la doamna
lui, la Vida, i-o tiat capu iei, orilat mrilat, aa s-audi.
-atuna i-o pus capu-n disa, c-o fost cu calu, s-o dus la socri, la
gostie. -atuna n loc d-a fi muirea cu iel, scoai capu -l pui pr mas la
socri. socri atuna zbiar pr iel c -o fcut. Iel atun spui c:
- Soacro, soacro, ta c ie- fac aa. Apu d-ai nu iu -o mai fcut.
Rudria - Mihai Dobren zis Meil Baa, 8o.
6
VIDA
- Vido, Vido, doamna mia-re,
sufulc- mi lar
mplii la col!
Un colac
D un sac
-o priscur
D-o msur.
Haida, Vido, n gostie
La socrie.
Ie Vida (iut s priga):
-Iac Ghi io mi-s gata.
Iei c mi- luva,
L socrie c plic.
Ia calu d fui-l luva.
Iei la o culmi auna.
Iel dn grai aa-n gria:
- Vido, Vido, doamna mia,
Cnt tu un cniel,
S trin codru cu iel!
Ie: - Ghi, Ghi, domnu mieu,
(Ie) bucuros c rea cnta,
S-am un poclil d glas,
Vili s-or rsuna,
Lmili s-or clina,
Izvoarli s-or turbura
Codrianu vo audz
Cari pr mii m-o irut
io n-am vrut s m duc.
Pr ii e vo omor
pr mii m vo luva.
-Vido, Vido, doamna mia,
Ieu voiic,
Iel voinic,
La care om udi,
Tu lia s-i fi.
Ia c mi- nepia,
Vili s rsuna,
Lemnili s clina,
Izvoarli s turbura
Codrianu audza
Codrianu c iia:
Ghi, Ghi, i-m rsu tu vili
Si-m clai lmili,
-m turbur-izvoarili?
La i vriei s i luvm,
La lupi s i luptm
O la mur s i-ntriim?
Ie: - Hai la lupi,
C-s diripi,
D dimia pn-n di sar!
Atun o dzs Ghi:

Bag mna-m pozonar,
Scoa-o bript -on amnar
-i d brip cu amnariu
mi-i taie brinariu!
Vida, Vida, aa-n gria:
-Tu voinic, iel voinic,
Io, cari vi udi,
Io lia oi fi.
Ghi, Ghi s mia
-odat s sufulca
os c mi-l trna
capu iut c mi-l tia
dn grai iel aa gria:
53

Si s fac cu ii?
Capu iut c mi-l tia
-n disa c-l pua
la socri c plic.
Cn la socri auna,
Ua c i-o dkida
-n curi s bga
soacr-sa aa-m dza:
-Ghi, Ghi pr Vida n-ai adus-o?
Iel nluntru c s bga
capu pr mas scoa.
Ie: - Iac- fica ta,
C-aa criiri c i-ai dat.
Bnia - Lisvieta Puia Lbau, 67.
7
IORGOVAN
Di Iorgovan ala iu c nu-s minu. im c -arat oamii urma di cal
pr piatr. Ala iar o fost un vieaz. n B o omort leii nini pr urm o iit
o crpie cu doauspri capii. Ia o iit s-l mnni. -alergnd dup i tot o
auns-o cole, col, tot i-o tiat c-un cap. -alergnd aa, audi un glas di fat
prst erna dncolo. -atuna iel dze ctr erna, c erna-i ap rpenoas:
nat, erno, nat,
Ca s-aud glas di fat!
C -oi inst c-o brian di aur. -atun o-nitat. Astz acol tai, c-i n
drum. atuna iel o tricut la fata aia. -atuna d s s zborasc cu ia -odat so slobozit un petro prst iei. -atuna iei i d-n gnd c piatra aia-i un smn
iel ntrab c di sii-i. i ia atuna-i rspundi. s afl fra. Atun iel o
pronclicat calu crpia o scpat c-un cap itiat. Di aa nu iu -o fi mai fcut.
EMIL PETROVICI
54
S cnt asta, numa noi nu im s vorbi lovii1.

S vd urmili, s vidi urma calului. Und-o tiat c-un cap, s vidi snili.
Rudria - Minai Dobren, 80.
8
CNCICU JIULUI
Mo spua, cnd am fost
noi pcurar, cnicu Jiului.
Jiu-l mic mari-o viit.
d mari, mri n-ari.
unda i-m adua?
Um brad mari dn rdi,
L rdina bradului
Iera um pat nkiiat.
m pat iera Ana Zuruliana.
ia dn grai aa-n gria:
-Sii s vo afla
Pr mii s m scoat,
Io lia oi fi.
Um pcurar d oi audza
-n Ji c mi- sria.
Nota Jiu umtai,
Nota -a triilia pari.
Ia dn grai aa-n gria:
- Nu ie Jiu d notat
Ca lapili d mncat.
Pcurariu npoi s-ntora
Au, Doami, c ru-i paria.
Ia, Doami, iar striga:
- Sii mi s vo d-afla,
Io lia oi rma.
Un voiic cu va iira,
1
Rimate.
Iel n Ji c mi- sria.

Nota Jiu umtai,
Ia iar gria:
-C nu ie Jiu d notat
Ca lapili d vac d mncat.
Iel npoi c s-ntora.
Ia, Doame, iar striga.
Um moj btr cu pori iira.
iel n Ji c mi- sria.
Nota Jiu umtai,
Ia dza:
-Nu ie, taic, Jiu d notat
Ca slina d mncat.
Mou la ia nu s uita.
Pan la pat auna
d pat c prinda
-afar o scoa.
Dar Ana Zuruliana:
-Taic, nu mi-s io d ii,
i tu d mii.
Ie: - An Zuruliana,
Am trii fiorei
trii ipoi,
S- aleim unu dntr iei.
Dar mou ic prntru iel o scos pr
55
Ana Zuruliana.
9
A LU ANA ZURZULIANA
O, strig, Doame, ine strig,
Sine strig, ine-m strig?
Strig Ana Zuruliana
Dn turnu Sbiiului, m,
Dla Trgu Jiului, m:
Care-n lume s d-afla, m,
P pior s mi-o cali
Mna-n sn s i-o bai.
Nima-n lumi nu s-afla-re,
Fr Iancu Sbiiancu.
Rma mari c-au fcut
Tot cu Iancu Sbiiancu.
Ana dn gur-n gria, m:
- Aa poali e le-ning
Io s nu le mai ding,
Dac tu m-i elu, m.
Iancu dn gur-n gria, m:
- Asta sabie -o-ning
Io s n-o mi, zu, ding, m,
Dac nu -oi elu, m,
Cap la mii s nu fie.
Iancu, Doame, e-m fa, m?
To-la soru-sa dua, m,
Pue coaili p mas.
Soru-sa, Doame-i dza, m:
-Sai tu, Iancu Sbiiancu,
Se pu coaili p mas,
Se ca aa d ru1
1
Undeva a pus un zu; de ex.: ie zu ca aa d ru.
Ca un rpe dn dudu, m?
-Sorioar, sorii, m,
Cum s nu cat, zu, io ru, m
Ca un arpe dn dudu, m,
Rma mare ca-n fcut
Tot cu Ana Zuruliana.
Soru-sa, zu, e fa, m?
D iel, zu, s apuca, m
-l piepina, zu, fiei
-l mbrca moierii.
Iancu, Doame, e-m fa, m?
Tot la Ana c-n fua, m
strig cu glas mi mare:
- Sai tu, Ano Zuruliano,
Scoae capu p feriast,
D viez portu-i d evast!
Ana dn gur-m gria, m,
C bie c-l conoa, m:
- Du-e, Ianculi, d-a, m!
Nu - graiu moiiresc, m,
Si - graiu voiiesc, m.
Iar Iancu dn gur-m zs:
- Ano, Ano Zuruliano,
Scoae capu p feriast,
D viez portu-i d evast!
Ana, Doame, e-m fa, m?
Mila, zu, s-o ntora, m
-nnuntru c-o sloboz, m.
Iancu, Doame, e-m za, m?
-Ia f tu atd d bine
EMIL PETROVICI
56
mi-are-m pat cu ie!

Ia n pat c n-aera, m.
Png foc c-i aera, m.
Iancu dn gur-m gria, m:
-Sai tu, Ano Zuruliano,
Nu mi-are png foc, m,
C -s limili d plop
m em c ard n foc, m.
Zu, f tu atta bie
mi-are-m pat cu cine!
Mila, Doame, s-o-ntora, m

m pat c-i ara, m
amndoi s culca, m.
Cnd a fost d miez d noape,
Cnd dorm dumai p moare,
Iancu, Doame, e fa
Dn somn c s pomea,
P pior c mi-o clca,
Mna-n sn c i-o bga.
Dar i cn s depta,
n ok egri s uita;
Iel n guri-o sruta.
I dn gur-aa-m gria:
Atun criasa aia a blstmat sora Iu armbau la, lu Iancu Sbiiancu, c i

1-a-nvat s fac cu i... s m ier... rue1.
Acuma o spus criasa aia:
S fii, Iancule, sntos,
S- fie pr folos.
Bozovici - Ilie Luca Prlu (igan), 44.
10
Prst dal, prst colic,
Trie-o prunc -un voiic.
Voiic miri uirnd,
Prunca miri suspinnd,
Voiic miri clrii,
Prunca miri pr pioari.
voiic dn gur aa-n griei;
Ta, prunc, nu suspina,

C-i d vin mum-ta,
Mum-ta tat-tu,
C -o fcut frumo,
S fi drag uilor,
Zuilor, ctailor,
Mai vrtos cprarilor.
ncepnd cu versul Din somn..., informatorul nu mai cnt, ci reciteaz.
57
11
CINIRIEL VOINIC
Ciiriel voiic
Doarmi-n Smiic.
Murgu-i pripoii
Cu sfoar d-arint.
O mi-j via,
Pr murgu s-l furi.
Murgu strfiga,
Voiic s dipta.
Ie dn grai aa gria:
Lup s i mnni,
C tu-m strfiga,
D m dipta.
C frumos vis visam
Ieram os la plai
C-o fat d crai.
Via, psrli,
Strna la bobioari
CNTECE, DOINE
12
Clo-n vali vliic
Ist-o cas micuic
Cu firieili d sticl.
Dar n cas ini-m da?
O frumoc.
Dar d lucru e lucra?
di la mas,
N-u coas
O dscoas,
O l lacrm-vars.
C-aa-i vii d-uiuor
S s uii la mun cu flor,
S- prind fra suror,
-aa-i vii d-alt dat
S s suii la mun cu brad,
S- prind mum tat.
13
Cnt cucu sus pr moar.
Trae-un cprriel s moar,
Cu capu pr sbioar.
Da nu-s fra, da nu-s suror,
S-i de ap dn uror,
S-l ntrbe: d e mori.

S-i de ap dn crag,
S-l ntrbe: d e dzac.
Vai de vin, vai de pelin,
Vai de d voiicu-l strin.
58
EMIL PETROVICI
Hai, soro, s-l miluim,

Ni cu pit, i cu vin,
Numai cu a dn sn.
opotul-Nou -Ilie Blaure, 83.
141
Vinde-, blo, e-dz vi vinde1,
Vinde- foaia din spinare
Di m sco di la prinsoare,
C mie mi s-au urt
To-la asuri numrnd,

Ganguri gri mturnd
la olur tot splnd,
La minaj aiptnd.
Rudria - Ptru Didrga, 72.
15
ie-um porion de1 fn,
Mie pat mperinat,
e grajdu mturat.
Haida, murgule, mai tare

S-aunem n sat cu soare,
S i de eva mncare
Mie-o oal dar de1) vin,
Rudria - Acelai.
16
F-m, Doami, i m fa,
F-m um bumb d-arint,
Ca s mrg pr sup pmnt
Pan la mndra la mormnt
S vd mndra s-o fi-mflat,

So fi-mflat, o putredzt,
De nu mai zi imic.
Rudria - Acelai.
17
Cnd m uit la ok, la eni
Di mncare n-a mai ri.
Cnd m uit la -n sn,
1
Subiectul imit pronunarea literar.
Pioarili nu m n.
Cnd dz vd pioru gol,
M-auni unghiu s mor.
La gua cu mrle,
59
Alia-n scurt zlile-re.

Rudria - Acelai.
18
-Frundz virdi bob di mac,
Ia ie, mndro, pan m prag!
-Ba io, bado, c-am brbat
m em c-o fi pcat.
-Ia ie, mndro, nu i mi,
C ieu am muiri.
Numa iiim-aa-m eri.
S-am drgu muiri.
Muiria s m grijasc,
Mndrua s m iubiasc.
19
Frundz virdi di scar,
m vii o vist-asar
C mndra-i bolnav iar.
Ma mir, Doami, cum oi fai
S m duc s vd cum dzai,
S-i vd faa, obroru,
S-m stmpr jlia doru.
Mori, mndruo, o i scoal,

Ori dod-m mie boal!
S nu dz m]i poimni
C - boala di la mii.
Boala vii di la ru,
Ca apa pr pru.
Rudria - Aceeai.
20
Bado, cnd oi muri ieu
S vi la mormntu mieu,
S- iai sap lopat
s-m fa pmnt grmad!
Pr di supra gropi mili.
S prisde viuorili!
Viuorili flori adn,

Cn li viedz, bado, s pln
s dz, bado, aa:
- Sraca mndrua mia,
Srac inr -am iubit,
Ca diloc o putrdzt.
Rudria - Aceeai.
21
Fire-ai, mndro, blstmat,
Cn -am srutat odat,
EMIL PETROVICI
60
-o foz gura frmcat.

Rudria - Aceeai.
22
Cm plie, bado, la pduri,
Vi la noi dup scuri,
S-dz dau ap dim pahar.
S nu frn eva la car,

S-dz dau guria mi toat,
S nu frn la car vr-o roat.
Rudria - Aceeai.
23
Frundz virdi di susai,
Cinr m mritai
ri socri-n cptai.
Socri ri, brbatu-i ci,
Taie-m buctur din mii
m mn s li frig
pr-um s li mnnc;
M mn la sirat
Sngur fr brbat.
Sirai ct sirai,
Ditu-al mic mi-l tiai.
Curs sni, nu docurs,
M-o auns doru di muic
plicai pr-o poicu.
M-ntlnii c-o rnduu.
- Rndu din ara mia,
Sra-i spu tu la muic-aa,
S-n trmiat um piiel,
S m leg la diil;
S-n trmiat-o crpuoar,

S m leg s nu m doar.
Rnduic, sora mia,
S-i spu tu la mam-aa:
S-m scoat olli,
S li scoat-n drumu-al mari
s li d foc par,
S s vad prst ar.
Zumtai lm-uscai,
S s vad prst sai.
Zumtai lmi vierdz,
S s vad prin liviedz,
Prin liviedz cari li viedz.
La casa muiki mili,
Lipit cu blili,
Dinuntru-s fagur miri.
Iar casa striilor
Ii lipit-i vruit,
Dinuntru-i otrvit.
Rudria - Aceeai.
241
-Se-m stai, bdi1-n crari?
1
Pronunare literar n loc de bdi.
Vino i bag-n cas,
C brbatu nu-i acas

Si-i n sat lucru ari
nu-m vii i astar!
Cnd ni fu somnu mi duli,
Pr brbat dracu-l adui.
Vii btu m poart
poarta fu ncuat.
S dus -o dicu
brbatu aa-m dzs:
- Bun sar, boirias,
Si -ai incuat n cas?
- Brbai, suflitu mieu,
M-am ncuat c m-i ru.
Iar tu la -ai viit,
Lucru nu l-ai isprvit?
- Io-am vii[t] dup cojoc,
C di frig nghie pr loc.
Cojocu-i bgat n lad,
61
Du-i, drag, mi-l ad!

- Io nu po c mi-s biag.
S dus brbatu la lad,
-m afl o ppuc.
- Ppuc, draga mia,
Di e-m dz n lada mia?
-Las-m cu Dumizu,
M-am pus ai c m-i ru.
Scoas ppua din lad,
M-lv ppua la oc
m-o oac rumi,
Di numai skinei zrii.
m-o scap pr firiast
s-apuc di ivast.
-m ia ivasta la oc
m-o oac rumrieci,
To[t] di pmnt bufi
Rudria - Aceeai.
25
- Frundz virdi di slcu.
Scoi- patu mi mndru!
- Undi s mi-l scot eicu?
- n grdin sub gutn.
Spui-m, mndro, pr-un-s-dz vin!
C s-dz vi di ctr dos,

M mpidic n rogoz.
s-dz vi di ctr fa,
C cm-vin i iau m bra
i srut cu dula.
Rudria - Aceeai.
26
Bai-l, Doami, di nroc
C la mii n-vu loc,
C cn s-o-mpr[t] nrocu,
Ieu atun am fost la lucru
cnd am viit acas
nrocu s gTa.
La ui o dat cu caru,
Mie m-o dat cu pharu.
Ni pharu nu doplin,
Zumtai cu viin.
Nis pharu nu doras,
Ziumtad cu ncaz.
Rudria - Aceeai.
62
EMIL PETROVICI
27
Amrtu-i amrt,
Cnd ii omu ncjit,
S cunoai pr pt,
C pi-nitoel,
Cu ncazu dup iel.
Rud[ria - Aceeai.
281
Pr sub vrvul1 dalului.
Tree Ion cu mndra lui.
ier-n curmtur
s srutar-n gur
pusr rmj bun.
- Tot -an spus, mndro, -an spus,
C m duc, mndro, m duc,
Dar tu nu m-ai credzut.
Dar ac voi s m credz,
C rii a nu m mai vedz.

Trii a, o vrime lung,
Poae doru s -aung.
Io m duc, drumu ude,
Mndra plne ue.
Io m duc, drumu rme,
Mndra plne dup mie
la to le pare bie.
opotul-Nou - Ilie Blaure, 83.
29
Au c mor, au c mor,
Ustit plin d dor.
Ctu-i dalu d nalt,
D trii uor l-am proumblat
d mndra n-am mai dat.
Cuodrule cu frundz virde,
Caut pr mndra nu s vide,
Nu s vide, nu s-aude,
C n-are, Doame, d unde.
Rea muri, moara nu-m vie,
Rea tri n-am cu ine,
1
Influena limbii literare
C cu ine-a fi trit,
M-o pus faa la pmnt
d mult o putrdzt.
F-m, Doame, e m-ii fai,
F-m un bumbi d-arint,
S m duc pr sup pmnt,
Pn la mndru[]-m mormnt,
S vd cum o putrdzt:
Mna cu ilili,
Gtu cu mrlili,
Faa sprnili
C-alia-m taie vili
63
-m scuradz dzlili.
[Informatorul pretinde c el a f-cut cntecul:] L-am iscost ieu d plere.

opotul-Nou - Acelai
30
-N-o omor, mi copile;
Viiri-i trgu la Sasca,
Du-e - vinde evasta.
Nu cot tu prie cum vriei
Lapd-o pr ca lei.
Io d muica ascultai
la trg cltorii
pr surda o trgui.
M-nsurai, luvai pr muta.
cu muta bie-m miri,
St pr loc m kimii.
la muta bi-o trag,
St pr loc -m d dn cap.
Dzs muica ctr mie:

-nsoar-e, mi copile;
nsoar-e, ia pr surda,
C- adue oi cu suta
- adue boi cu gula.
Io d muica ascultai,
Cieriel m nsurai
pr surda o luvai.
D uoi d boi im plae,
Dar cu surda n-am e fae.
cu surda -o s-i fac,
O s-i dau cu maiu-n cap.
Dzs muica ctr mie:
opotul-Nou - Acelai
31
Psruic, mut- cuibu,
C-o venit bada cu plugu.
Plugu de sup prie
bdia-i dup fiee,
Boii pasc la iarb virde.

Psruic, mut- casa.
Io casa m-a muta,
Nu m las inima.
opotul-Nou - Puna Rncu, 50.
32
Aa cnt mndra sara
Ca cucu primvara,
Aa cnt d frumos,
D rsun valia os.
opotul-Nou Aceeai.
64
EMIL PETROVICI
33
Aung-e, mndro-aung
Doru mieu la prndzu tu.
Aung-e, mndro-aung
Mila mie
La ina t.
Aung-e, mndro, doru-n culmi

s mori ca ima-n lumi.
Aung-e doru-n cale,
s mori fr lumnare.
opotul-Nou - Aceeai.
34
Psruic alb bie,
Plne iima n mie
Ca copilu-al d tri dzie.
Copil mic mi inat,

Dar iima mi iodat.
35
M dusi la Liupcov,
La drgua Ilen.
Lgai calu la feriast.
- de! - Bun sara-n cas.
Ia-m pus ina pr mas.
Io inai mai rmas.

Ia m rups a mustra:
N-an inat num la ia.
Io uram nu pria,
C iam c-i cam aa.
36
Sus la mune ploaie, ine,
Mndra mi de plne.
Zos pr sae roaua cade,
La mndrua m-a abae.
uli-s ncuae;
La feres o pus fir.
O ghindit c s pier.
N-am perit cn am fost mic,
Dar acu c mi-s voiic?
N-am perit cn am sup[t] ,
Dar acu cn am drgu?
37
Cobori, Doame, pr pmnt.
S viedz maikili cum plng.
Maikili dup viu [sic],

Fie mar dup drgu,
Nevist dup brbat.

Frundz virde floare mare,
Io m duc mndro-n ctae,
Tu rm spal haie.
S spel nframa mia,
Care-an ers lacrm cu ia.
Astz, me poime,
Rm, mndro, fr d mie.
Ia doru -l pue bie
ntr-un corn d crp agr
mi-l bag-n fund la lad
La tri dzle ia -l caut.
65
Dc-i crpa-mpturat,
Ia crpa m jlie,
C io pr und-oi fi,
Tot la ine m-oi ghindi.
Pan agr d coco,
Ilia-i n Logoj
crie s-l jlec
Cu kile viorint,
Cu cotrina-ntuecat,
Cu kimi d bumbac,
Cu doi trndfiri-n cap
cu pru redzat.
38
Okilor d plns topit,
Culca-v muri,
Dc-a fost enroi,
Sa iubit nu mi gs.
Plne ok lcrma,
C voi v-s vinova,
Sa iubit nu mai afla,
e vede nu mai lsa.
39
Muic urtu m re,
Nu m da fr d plre!
Muic urtu e-ntrab,
Nu m da fr crp agr!
C urtu are liac:

Cu patru scndur d brad
crua d lemn uscat.
40
Sie vine, nu-i d mie,
Sie-ntrab, iar nu-m plai,
Sie -m plae, n-am e-i fai.
66
EMIL PETROVICI
41
Prng casa mndri trec,
Cu imica nu m-aleg.
D-a i bie, m-a alee,
D tri or pr dz rea triee.
Dac, mndro- pare ru,
ngrde drumu mieu

Tot cu in cu pelin
cu creni d bgrin,
Ca, mndru, s m-nspin,
Ca la ine s nu vin.
opotul-Nou Aceeai.
42
Iubii-m, neic drag,
Iubii-m, dac- plac,
Dac sl nu- fac.
Iubii-m dac vriei,
C-acolia m-aapt trii:

Unu-i Du cu Mei
eicua-i prng iei.
opotul-Nou Aceeai.
43
Frundz d briboi.
Caflai, curvo, ieu cu doi.
Unu e bia pr spae,
Zura, curvo, c - frae.
Unu ce bia pr pr,
Zura, curvo, c - vr.

Ia dz, mndro, ce oar,
Sai iubit tu tot s moar,
Numa ieu s mai triesc,
Pr mndrua s-o iubsc.
opotul-Nou Aceeai.
44
-Mare-i noapa sin,
Dar tu, bado, nu mi vi.
Vdznd c tu nu mi vi,
Pusi doru cpt
vai c ru m uodzii.
-Io pr drum am zbvit
La o mic d feriast
la o mndr d evast.
D-a avea io evast
N-a aer la feriast,

S vd mndra mi o is.
Nu e mndra m
Si-i al ce d brbat
C-un drab d lemn uscat,
Jap, jap, jap la mie-n cap.
Trecui zdu d urdz,
Cu curu plin d be.
67
45
Du-e, mndro, dui--ai
drgu s nu mai ai,
C drgu cum -am fost ieu
Nu -ar mai da Dumidzu.

Dar aa cu budz moi
Ar mi fi pr la noi.
opotul-Nou Aceeai.
46
Liagn-e, codrule,
Pie- frundza galbin.
Galbin uscat.
S i, mndro, ie lsat.
47
ie iubie e:
D-i, Doame, nroc bine.
Sie iubiee las:
D-i, Doame, moare-n cas
La copii la evast
la todz dn cas,
Numa pr eic s-l las.
48
Am audzt, bado, am audzt,
C s-ar fa[e]-o moar-n vnt
S maie aur -arint.
Dar la ia
Sie s dua?
Fie evist.
La fie gur[a]-amar
S due toat ara,
La muieri-i gura duli,
Nima nu s mi dui.
opotul-Nou Aceeai.
49
Hai s dzem unu,
S s fac doi.
Doau fata are.
S bem vin, s bem vin,

S ne veslim.
Foaie d mslin
EMIL PETROVICI
68
d rosmlin.
Sin dzidie la o mn....
Hai s dzem doi,

S s fac trii.
Tri pioare
La cldare,
Doau fata are.
S biem vi etc.
Hai s dzem as,

S s fac ape.
ape dzle-n sptmn,
as boi la plug s mn....
Hai s dzem ape,
S s fac opt.
Op-pioare racu are....
Hai s dzem tri,

S s fac patru.
Patru roae caru are
Tri pioare la cldare....
Hai s dzcem opt,

S s fac noau.
Noau lu muiria poart,
Op-pioare racu are,
ape dzle-n sptm,
as boi la plug s mn,
Sin dzidie la o mn,
Patru roae caru are,
Tri pioare la cldare,
Doau fata are.
S biem vi etc.
Hai s dzem patru,

S s fac in.
Sin dzidie la o mn,
Patru roace caru are....
Hai s dzem in,
S s fac as.
as boi la plug s mn,
(Cnt fieili la dztor aa, la pietrieri.)

50
S dus mtura la trg,
[mtura la trg,
S cumpere um pui.
Puiu dze rimpri.
Cirimpir m-ntrab,
Neiculi drag.
S dus mtura la trg,
[mtura la trg,
S cumpere o ra.
Raa dze racu-macu,
Puiu dze rimpri.
Cirimpir m-ntrab,
Neiculi drag.
S dus mtura la trg.
[mtura la trg.
S cumpere o gsc.
Gsca dze rsun-fsu,

Raa dze etc.
69
S dus mtura la trg,

[mtura la trg,
S cumpere um bou.
Bou dze ug-m etc.
S dus mtura la trg,

[mtura la trg.
S cumpere o curc.
Curca dze llu-m,
Gsca dze etc.
S dus mtura la trg,

[mtura la trg,
S cumpere un cal.
Calu dze hamu-m, etc.
S dus mtura la trg,

[mtura la trg,
S cumpere o oaie.
Oaia dze tuni m.
Curca dze etc.
S dus mtura la trg,

[mtura la trg,
S cumpere o fat.
Fata dze mrit-m,
Calu dze hmu-m,
Bou dze ug-m,
Vaca dze muli-m,
Porcu dze taie-m,
Oaia dze tuni-m,
Curca dze llu-m,
Gsca dze rsun-fsu,
Raa dze racu-macu,
Puiu dze rimpri.
Cirimpir m-ntrab,
Neiculi drag.
S dus mtura la trg,

[mtura la trg,
S cumpere um porc.
Porcu dze taie-m,
Oaia dze etc.
S dus mtura la trg,
[mtura la trg, S
cumpere o vac.
Vaca dze muli-m etc.
STRIGTURI
51
Cn oac [la nunt], cnt igai dn gur:
Unt, soacr, unt,
C bun pipin -aduc.
Une, soacr, pragu,
EMIL PETROVICI
70
C -aduc pr dracu.
Bozovici - IgUca Bufta, 50.
52
Kioesc [la nunt]:
Ci ie ia, muiria mia.
Aj du-o mar la trg,
Ni dracu nu-m d nimic.
Aj da o cu tric cu tot,
D mi-ar da eva un zlot.
M-nsurai, luvai muiri,

Luvai mum mumii mili.
Ie nora n obr,
Dar fug boii d s-omor.
Na-na-n, Boiane, na,
C-asta nu ie moara ta.
Bozovici - Aceeai.
53
Iiiu oar,
C govia i kioar.
Iiiu nunt,
C govia-i curt.
Bozovici - Aceeai.
54
Zoac, mndro, n e da.
C kimia nu-i a ta.
cojocu d pr cine
i luvat dla veie.
55
Hop, icloas.
ine e fcu frumoas,
O, Puna, rupigoas?
71
TRADIII. VIEAA DIN TRECUT

56
[Spueau btrnii c mai demult nu erau drumuri, osele, n Almj.
Almjul era legat de regiunile vecine prin poteci. Transportul se fcea pe cai
sau se lua sarcina n spate.
Almjul e ca o albie. Mai de mult era ap peste tot Almjul. mpratul
Traian cu ctnimea a fcut drum apei Nerei spre Dunre.
De fapt spre apus, dincolo de opotul Nou, se ngusteaz valea Nerei i
formeaz un defileu.
Dup ce s-a scurs apa, s-a adunat popor din toate prile. Astfel s-a populat
Almjul.]
Bozovici - Ion Verindeanu Beic, 47.
57
Am audzt dn btr c bisrica noastr i fcut d opt numere, mai mult
nu. ntr-ale opt numere, cu policra Cosa, Jorkescu, Kitrinescu, Plea, Terianu,
Budu, Pop. Aa familii o fcut biserica asta.
[Pe atunci erau 280 numere n sat; acuma sunt peste 1000. Turcul a avut cetate
de pmnt n captul satului.
Informatorul pretinde c toate informaiile de mai sus le-a cetit:] i scris n
istorie.
Bozovici - Nicolaie Jurkescu, 60.
58
Nince s-o kiemat Marina [satul] iel o fost mai n sus, [cam la 1 km spre Sud].
Dn povestrili btrilor aa s ie c, nine d Rum, o fost um popor
ungur adzat, nu pr locu sta unde astdz s afl Bia, dar mai n sus cu vro
doi kilometr, la moara lu Procpie. acol ar fi fost satu ala care l-o kiemat
Marina. Dar prn nvlirea Turilor, Unguri au prsit comuna lor locu o
rmas drt. S dze c cnd au fuit Unguri d Tur (au fost d Tur sprnj),
ar fi fcut o boalt mare: Lacu lu Sbian. -acum s afl acol hrbur d oal.
Lucrurile comunale le-o pus acol iei o fuit.
72
EMIL PETROVICI
Rumi or venit ca fugar, scpa dn robia Turilor, ca pstori d vie. O

trit m pduri, m peir. Apoi atun s-o adzat mai amnat Rumi.
Bnia - Ion Borozan, 83, fost subofier.
59
Tata mieu iel o murit d opdzdoi d a. Iel m-o spus dla btri lui c
tot aa o foz d mare stjriu1 iel ar fi fos pus dn vrimia Ungurului, d cnd
o fost Ungur pr ai. -n Fruna Mierului -n Cracu Comori -n Kiaco o
zut Ungur -n Gaura Cori; acol-i pieir.
Dup-mpratu Trian o fos Da pr-aia.
Bnia - tefa uar, 64.
60
Ist o pieir mare la Pndz acol la Kico. i mai ist un loc, iar la
Kiaco, la Zbg. Acol s-o pitulat oamii d Turc. mi ist unu l Voico,
iar o pieir mare d s-o zbguit oamii.
Bnia - Acelai.
61
Am fost m btaie -atuna am fost n Albaia. -atuna am mrs cu ee
tunuri, s le duem la front. -atun m-am ntlnit cu o muire -am erut cta
pne s-m de prntru ba, s-i plesc, srbii. ia o ghindit c mi-s Ungur.
-atuna ia o spus c n-are. vie o fat a iei ia spue:
- Mam, mam, haid acas c sn flmnd. Ie rumne. Dzc:
- Prntru e nu griesc, fa evast, rumne. Ia o dzs:
- Frumos griet rumnete, ucu-te d frate2. -atuna spui:
- -dau cta mlai c n-am pni. -atuna am vrut s-i dau ba. N-o primit
ba dla mie. n vorba aia a noastr o mi viit um pop. Iera cu um pior
dscul, unu-nclat. Dzc:
- Domnu priot, d e nu ie nclat. Dze:
ntre Bozovici i Bnia, la marginea oselei, este un enorm stejar secular, uscat de vreo doi ai. Aici e centrul
Almjului. Vezi p. 29.
2
Subiectul imit pretinsa pronunare a femeii.
73
- Am avut numa o prieke d ppu unu l-am dat la mieer s-1 kiasc.
Am fost n Gbrova; o fost un sat mic.
Bnia - Acelai.
62
m patrudz--opt am fost la coal. O viit Turi; o dzut o sptmn. O
iet popa Dobromir popa Gruia; li-o iet nine. n turnu bisrii o fost
lbcu lor. Pr Valia-Mare am fuit. Turi o spus c iei o dat contract popilor
c, ct o fi am d Turc, nu vo mi vi-m Bnia, fiindc i-o primit cu bucurie.
Bnia - Crsun Drlian, 97.
63
Satu o fost mi mic. N-o fost slobod n vrimia aia s pun ctan cnd o
fost unu-n cas. N-o fost c d-aa dla dos la vale, numa pru.
Bnia - Acelai.
64
n vrimia aia n-o fost car ferecat la ima, numa d lemn. zvoa-rli o
foz-d corn; plugu tot d lemn.
Roli le-mpedeca cu gujb d lemn. lmili le lega iar cu gujb d lemn.
Cu lli adua lemn dla pdure.
Bnia - Acelai.
65
Mou Frnt cnd o primit mpria, am foz-d coal-n vrimia haia. Am
nvat mtru cu pu d lemn. -am fcut prezentr la Sorogu. Atun o
viit mpratu d-o vdzut Bili.
Api cnd o viit mpratu, o viit cu alt mprat. Iera budzat, urt; i-o fost
uic la Fran Izif. I-o dat mpria la epot.
Bnia - Acelai.
74
EMIL PETROVICI
66
Ar fi fost Tur aia, prn audzre. Pr urm d-ai -o dus n Rva. Cnd am
fost la coal, Turi o fost n Rva. Pr urm s-o dus n uostru, n Adacala.
Apoi dup e m-o lsat dn ctie, i-o sprnjt d-a-colo s s duc la satu lor.
O viit dup Tur Srbi. Srbi i-o zgoit pr Tur. La Turi ai Mort, acol
i-o omort. I-o acupit n kiia aia, dncoa d Crgova.
Bnia - Acelai.
67
Acol ist un loc. Acol s-mpreun tri api: Nergia, Biiu,
Coua. La locu ala ist pdur mari ist stn mar di piatr. Pr vremurili
viek ar fi-mblat huo di codru pr acol. O vii[t] dim Pust. iei o-mblnd
prn Rumia, o-mblnd prn Tura, prn Srba. furau ba di pr la bisri,
di pr la boga. iei o ascundznd bai pr la locuri mimice, pr la dalur
numie pr la izvoar pr la fntr; o fcnd smi prn pietri prn cru
pr lmi, c s ie iei s ia vr-odat d-acol cn s las di hoie.
unu dila noi, un mo btrn, dzn la uoi, o aflat acol, la Botu Calului,
ntr-o pol di piatr, o aflat ba. mou ala m spua mie c bai i-o iit,
c s fcu din o mie as sui aidzs. Iel o dzut la uoi i-o spus doi
oami btr c s caui la Botu Calului , undi vo afla o crui pr piatr, s
fac msur pr ap-n sus, -acol vo afla fcut din oca un cntar pr piatr.
-acol s caui c numa va luva mukiu di pr piatr.
O avut planuri di pr vrmia hoilor. Iei n-o foz d-ai, o foz dintr-ali pr.
Borlovenii-Vechi -- Petru Mengu, 55.
68
O fost un sat ai pr vale; -o numit Scorar, n-o avut s fac ndile ca
ac [din coaj di ei au fcut acoperi la cas].
S-o-mmultat satu o-o mutat ncoa, [mai la vale]. ape bordie o fost
acol. S-o tras la pdure.
O spus c la Cmpu Grbului o fi fost vr-o poian. Acol o iut iei c-o
fost o poian. Acol o viit cai slbai.
Am audzt c Almju o fost nkis di ap s-o slobodzt apa ctr Sasca-m
vali. Pr Kia Sski o pucat. Valia asta o fost nkis.
75
[Zice c Traia a tiat ieire spre Sasca].

Borlovenii-Vechi - Meil Mengu, 84.
69
Ist aproape doau sue d a [de cnd s-a ntemeiat satul]. S-o-mmultat
acol la opotu l Vekiu -o veit dup pmnt. Uni snt vei dla Rumia dla
Drumu Qii. Aa, m-o spus btri mei.
[Ctunul] Stnlova. Ist acol prst o sut d colib, pr dalurili lia.
Dalu Stnilovi. D-ia i-o dzs Stnilova, c acol o sttorit Turi atun cnd o
fost Turi. C-o fost Turi pr-ai patrudz d a. Ai d-aia-i dze Gro, c s-or
dimicat d or rmas mort ca gro, a noi pr Tur.
70
Gii [dealul deasupra satului].
La Arie, acol la Gii, s vd arturili aria und-o treerat.
Dup vrv, dincol, s cunoai bii c-o fost ocn, o fost rud. Atun o
fost pduri pr-ai, numa acol o fost poian.
Aa audzi din btr c-ar fi fost pduri, smid, pr i pr lunili noatri.
Pr urm li-o dat c-un drab di smid d-aia, ca s taie,
s pun bucai. Cu btaie i-o fcut di s cur. Care n-e lucrat, l-o btnd, i-o
dnd la cur.
i btr o-mblat vara n oari, n ndra -o fost ci triiz ntr-o cas
n-o avut sob, num-aa. Sic-o fcut focu n mijlcu sobi, ca lie, -acol o
durmit to, aa-n roat, prng foc.
Rudria - Mihai Dobren, 80.
71
Atun o fost Rua a Turcului. -aa mpratu cu Turcu o dat rma c s
fac o borg mpratu nostru c s miarg boruga aia pan la Ilia. -acol
s fac o moar moara aia s fac o pi. -atuna, dac fai pa, rmi
Rua a mpratului nostru. mpratu nostru o fcut -o dobndit Rua fr
btaie, fr imic. -atun Turcu s-o dus.
Rudria - Ptru Didrga, 72.
76
EMIL PETROVICI
POVETI, LEGENDE, SNOAVE

72
Sic-o fost un uom -o avut o fat -un copil. -o murit mum-sa. -o luvat
alt muiri. O luvat mum vitric la i doi copii. ia o dzs c s-i duc copiii,
ctr brbat. brbatu o plicat cu iei. fata o fost mai mari copilu mai mic.
-o luvat fata inu. Ct o miers, o prisrat inu. i tat-so i-o dus m pduri,
pustntai, undi n-o fost ima -o dzs c s dui s-aduc limi. I-o lsat la
foc -o pus curcubta-n limn. Cn vntu o btnd, curcubta o fcnd oc-oc n
limn, copilu dzcnd c-audz vii tata cu limi. i pr urm ic o dzut doau
dzli acol, o vdz-c nu mai vii tat-so. Atun o plicat npoi acas s-o dus
tot pr urma inu. Atuna sar o auns s-o pus dup u. ia o dzs: Viedz,
dc-ar fi copiii, ar strni droburili d pr mas. Atuna fata o dzs: H--ai,
mum. Atuna ia o dzs c nu i-o dus. Toat noapa -o sfdit dimiaa i-o
luvat i-o produs. fata o luvat tr. O pus trli pr drum vulpili o
mncat trli. -atun n-o mi viit; o dzut acol-m pduri. afl o balig
d ut -o pui-n foc, ca s fac turt, fata. i vii Dumidzu cu Sfntu Patru
dzi c -au n foc, ctr fat. ia o dzs c i-i rui -o scoat. atun o
dzs Dumidzu c s-o scoat. cnd o scos-o, o fost o mndr d pit. Ct o
tiat dn ia, o procriscut pita. Sfntu Patru i-o fcut un arc biatului s puki
joavi. -atuna o trit iei mult vrimi acol n pustntai. iel s dui vrodat la urc i viedi vr-o vulpi. Iel ninzi arcu sa de-n ia. Atuna dzii:
- Nu da, Petre-n mii c mi-s greoai. -oi da um puior; -o prindi odat bii.
Midz s dui. Afl o lupoai. Lupoaa iar aa dzi c s nu de-n ia, c-i
greoai. La a triilia dz afl o ursoai. Aia iar aa dzi c-i greoai -i d um
puior, iar i vo prindi odat bii. i-o cptat to trii puii i-o criscut mar.
Atun soru-sa s-ndri cu vr-un zmu. dzi zmu ctr soru-sa c cum
s fac s-l prpdasc pr frai-so. Soru-sa dzi c nu po s-l omor, c-s
puii cu iel. Atun soru-sa dzi c s-i las um pui iei c i-i urt tot sngur.
Apoi mi-dz o dzs c s-i las to trii ogar lui, c o zbierat la fr d iel.
Atun i-o lsat to trii. -atuna iel s dui-m pduri sngur. zmu vii bag
cii-ntr-o itai pliac dup iel. l-o aflat pr iel. O dzs zmu ctr iel:
- Petre, i mnnc. Iel o dzs c-i d s-i road curaua dla cel iel s-o
suit ntr-un copa, Ptru, -o dzs:
77
- Las-m s strg c pier pier voiic inr. Atun o dzs, ii:

-Uuu, uor ca vntu, grieu ca pmntu, na, cuculi, na.
Atun o audzt vulpia:
- Audz, stporu nostru cum s vair. Atuna lupu i-o dat o palm vulpi; o
dzs c mini. pr urm cnd o strigat a doaua oar o audzt lupu. cnd o
strgat a tria oar, atun o audzt ursu. O dzs, ii:
- Audz stpnoru nostru cum s vair, ii.
Cnd o dat ursu, s-o sodomit zdurili; o iit vulpea afar.
Cnd o dat lupu, o iet iel afar. Cnd o dat ursu, o it to trii afar.
Cnd o auns afar, o dzs c cum s s duc iei, ca vntu o ca gndu. O dzs:
- Ca gndu, c stporu nostru piri acuma. Cnd o auns acol, o dzs
zmu ctr Ptru:
- Cobor-i dn copa, s i mnnc. Atun ogar o auns. Atun o dzs:
- Fai-mi-l prau pulbr, numa unturia s-o ali dn iel. Atuna o ales
untura -o plicat la soru-sa. Cnd sar o auns la soru-sa o-n-intat untura la foc
-o dzs:
- Capt sor la mii.
-atun i-o dat cu untura prst uok, iel iei, -o-ntrbat-o c:
- Cum viedz acuma? O dzs:
- Ca prn urekili acului.
I-o dat a doaua oar. O dzs c vidi ca prn st. Atuna i-o dat -a tria
oar. O dzs c nu vidi icum pr urm o dzs c s-o duc pr ia undi o
omort pr zmu. -o dzs c s-i de un os. i-o dat un os. Ia o pus osu bii.
-o npustt-o frai-so acol. iel o plicat miergnd pr drum afl o fat dmprat c plni la vr-o fntn, c aapt -o mnne vr-un balaur. Nu li-o
dnd ap blauru n satu la numa dac i-o dat cap d om s mnne. atuna
Ptru o dzs ctr fat c s-i capi-n cap. Iel o fost adurmit fata d-mprat l-o
stropit cu-o lcrma cnd o vdzut c is blauru. iel dze:
- O, fie- curv mum-ta.
L-o ars cn s-o diptat. Doauspri se o avut la arc -o omort
doauspri capii. Blauru o avut doauspri capii.
-atuna s-o-mplut lumea d ap. iel o tiat vrvu la limb la balaur -o
dzs ctr fat c s-s duc-acas. i iel o luvat ogar s-o dus. mpratu ontrbat fata c cum o scpat. Iel vri -o dz dup-ala cari-o scpat-o pr ia
s-i d umtai mpria lui. Un ga audi s dui taii gutrli la limb
la balaur. ganu spui c iel o omort blauru. Fata spui c nu. mpratu vri
s fac nunt cu ganu.
78
EMIL PETROVICI
atuna cnd s fie nunta cu ganu, provii Patru cu ogrii lui. Atuna
fata strig c iel i, dar nu-i ganu.
- sta-i tat.
Atun o artat iel vru la limb, nu ca ganu gutru. Atuna s-o-ntocmit s
fac nunt cu iel mpratu. Iel o dzs c s-o aduc pr soru-sa la nunt. atun s-o dus dup ia -o adus-o la nunt. s-or cununat. s-aarn sar d
culcari. -atun soru-sa o dzs c s ari und-o fcut aernutu la -ier.
ia pui osu d zmu acol. moari Ptru. pr urm-l ngroap pr Ptru. atuna cii stau pr mormntu lui. Nu-i poai dzgri ima. Dzi vr-o oar c:
- Prindi o oar-bar ca mii i s-i rupi capu prst iel, c-nvie mi
frumos d cum o fost.
Vulpea o dzs:
- Vin mi aproape, c i-sm surdz, n-audzm d plns.
cnd s-o cobort oara, ha cu laba pr ia. i i-o rup[t] capu Ptru onviat. s-o dus pr soru-sa o omort-o atun, pr gan.
Bnia - Lisvieta Puia Lba, 67.
73
[POVESTEA LUCEFERILOR]
Luafr. Unu l-o fcut lupoaa unu l-o fcut oaia. O fost un pcurari la
oi. S-o slobodzt lupu -o luvat o oaie. Ac pcurariu o suduit: Dac vii fi lup ai luvat um berbie. Dc-o fi lupoae -o luvat oaie, iar o suduit. O dzs d
rue. -atuna, o fost lupoae -o luvat oaie. ile o porit greoae. -atuna
lupoaa n-o mncat oaia. Atuna ile-o fcut doi copii. O crescut mar. iei -o
fcut un arc -o prins la joavi cu arcu -o mncat, o trit. Acuma dla o vrme
s due lupoaa cu oaia la ap s bi ap. Tree oaia dla vale. Lupoai i s-o
fcut kefu s mnne oaia:
- Nu-m sodomi apa, c e mnnc. Trie oaia dla dal:
- Nu-m turbura apa, c e mnnc. Atun o mncat-o. S due la copii.
Dze copilu lupoai:
- Mam, undi-i muma?
- Io nu iu undi-i, o dzs. Api ie:
- Dac nu ii, m doare capu. m dai cta prn jpu sta.
O spart un jp i-o dat prn jp . -atuna o strns-o:
- Acuma, mam, undi-i muma? Atuni spue. Ie:
79
- Am mncat-o.
- O nu mai avu i s mnn, numa pr ia? Atuna, dac n-ai mai avut i
s mnn, dz aia.
- Acuma noi, frae, haid n lume, ctr frai-so.
Atuna o miers ct o miers. S-o dsprt drumurili. Atun iei -o primeit
boli. O dat la boata luia; la o luvat pr lia. -o dzs aa:
- Dac vii pieri tu, frae, nina mi, s pie tri picur d sne m boata
mi; dc-oi peri io, s pie tri picur d sne m boata t.
Acu ala a uoii l-o kiemat Bosioc ala a lupoai l-o kiemat Semeic.
Acu la a oii o auns ntr-un ora. Acol s-o-nvat o hal toat sar ia
c-un copil; l mnnc. Iel s-o-nsurat. S-o dus la o muire-n cas s-o-nsurat.
Acuma iei dze:
- M muire, io m duc dup hala aia s-o aflu, s-o omor, c-n toat sar ia
c-un copil. Aull, aull, luv Baba Colat copilu.
- Ba nu ce due, ie, c ine s-o dus, n-o mi veit. Ie:
- C-m iau ci cu mie m duc.
-o luvat ci -o dus. O miers ct o miers prm pdure, o fcut focu -o
dzut la foc. Aude c dze dm pdure:
- Uhuhu, Bosioc, mor dup foc.
- Vino, baico, e-ncldze, o dzs copilu.
- B io, c m em d omii ti, d-ogrii ti.
- Vino, baico, nu e eme.
- Vino, na vi dn cos d-i liag.
S-o dus, o luvat ci i-o legat. Cum aune, pue-o mn d om pr foc.
Copilu dze:
- Vino, baico, mnnc bucae d a.
- Nu mnnc d-alia, mnnc d a; e mnnc pr ine.
Atuna, odat s slobodz la copil s-l mnne. Copilu o dzs:
- omii miei, ogrii miei, pr i. Hala o dzs:
- Vi dn cos s s fac lan d fier. Atun -o fcut, ci n-o putut s
scape l-o mncat. Atuna pic tri picuri d sne m boata lu Semeic. Atuna
iel s ia pliac, -aune n orau la taman s-abae la casa -o fost frai-so.
Atun muirea dze:
- Au, Bosioae, d mult n-ai veit. Ie:
- Nu mi-s io brbatu-tu, io mi-s frae cu iel, nu mi-s io brbatu-tu.
Numa dac m-oi culca io cu ine s pie sabia, s-m taie capu dac n-oi fi io
brbatu-tu, s pie sabia, s- taie deditu al mic. Atun o picat sabia dn cu
80
EMIL PETROVICI
i-o tiat deditu al mic. Atuna iel mai dze acol iar vie Baba Colat
ia un copil. Aull, aull, luv Baba Colat copilu. Ie:
- Ieu m duc, ie, dup ia, s-o prind, s-o omor.
- Ba, nu e due. Viedz frai-to s-o dus n-o mi veit. Iel nu-n-li,
numa ia ci cu iei pliac. Mire, mire-ntr-o pdure fae focu. Baba
Colat dze:
- Uhuhu, Semeic, mor d frig.
- Vino, baico, e-ncldze.
- Ba, c m cem d omii ti, d-ogrii ti.
- Vin, nu i eme.
- Vin, na vi dn cos -i liag.
S due ia iel. O bag-n foc. cnd aune, dze:
- Pari bga vi dn cos-n foc?
- Ba m puricai d puri.
Ia atuna cum aune, pu-o mn d om pr foc. Copilu dze:
- Vino, mnnc bucae d a.
- Nu mnnc d-alia, mnnc d a, e mnnc pr ine. Atuna, odat s
sloboade la copil s-l mnne. Baba dze:
- Vi dn cos s s fac lan d fier. Iel dze:
- S va fae ast a m, c io am bgat-o-n foc. omii miei, ogrii miei, pr
ia acu. -atun o toat rupi. dze copilu:
- S-m spu acu undi-i frai-meu. Ie:
- L-am nghiit, ie-n dditu al mic. Crap dditu -l scoai.
Crap dditu l-o scos.
- Cum s fac s-l nviu?
- Ia cutare, ie, buide d pr poian -l friac vo-nvia.
Acuma l-o scos 1-o-nviat. Acu iei pliac npoi dze Semeic c-o fost
la muierea lui. Atuna spue cum o fost. Bosioc nu cride, ghinde c s-o
culcat cu muirea lui. Atun o dat prst o pieir. Acu cum s fac s-l
storasc pr Semeic.
- Haid, mi frai, s srim prst pieir.
Cnd iel o srit o cdzut m pieir. Atun Bosioc s du-acas. Viede
c-i istin cum o spus frai-so, c-i tiat dditu al mic la muire. Atun s
ncje c l-o stort pr frai-so frai-so l-o scos pr iel. Atuna iel e fae?
S due, j d iel m pieir. Atun Dumidzu vidi c-i greal, o gret.
-atuni-i scoae Dumidzu la er. pr Bosioc l pue Luafru d dz
81
pr Semeic l pue Lusafru d sar. iei tot la trii a s-mpreun s

srut. Cn s srut iei, atun rode gru n anu ala.
Pr frundza eriului,
Pr slava eriului;
Pue ct o oc umtae la un
pior, ploaia ploaie, pulbru
mire dup iel.
M-nclecai pr-un ari

veii pn-ai.
Ariu fu fr-d a,
Io povstuii c fu aa.
C io nu snt om d-ai mino
D care potcovic puricu
74
O fost tri pcurar la oi. To tri o avut ibmie. La toi tri li-o furat
scprmnili. Al mi mare caut s fac focu: Nu-s. Caut al mijloin: Nu-s.
Caut al mic: Nu-s. Atun e s fac? S vd prst doauspre mluri d
pmne, vd o zare d foc. S du-al mi mare. Afl-un mo:
- Bun vrmia, tato mo.
- Mulmez-dumitale, taiki.
- Dar nu-m vii da cta foc?
- Taica- d cta foc, dc-n spu o povast eaudzt, evdzut.
- C nu iu, tato mo.
- Ei, pii dac nu ii, m vii fi dimia d fruuc. l ia -l liag.
Ai doi aapt. Nu mi vii. Atun pliac al mijloin. S due la mo.
Afl c-o aprins butoarca o pus capu pr coad. (O foz Doame-Apr
mou). Vde pr la legat:
- Bun vremia, tato mo.
- Da nu-m vii da cta foc?
- Taica- d cta foc, dc-n spu o povast eaudzt, evdzut.
- C nu iu, tato mo.
- Ei, pii dac nu ii, m vii fi me d prndz.
Al mai mic aapt. Nu mi vin. S ia pliac iel. Iel o avut un topor.
Ct miri, ascui toporu. Aune la mo. Vide pr ia lega.
- Bun vremia, tato mo.
- Da nu-m vii da cta foc?
EMIL PETROVICI
82
- Taica- d cta foc, dc-n spuri o povast eaudzt, evdzut.

- iu, taico mo. spun:
Cn s-o-nsurat muma s-o mritat tata, e, io li-am foz-d-autor la nunt.
- Ascul, tato mo, povasta?
- Ascult.
- io ascut toporu. M minar la moar
Cu un foale d veveri
Plin pn-n lopi.
Minai plecai. M-auns o se. M-ntor npoi. Ei, dar s beu cta ap.
Cu e s beu? Luvai capu spar ghiaa bui cta ap. am plecat. De
prst ui
Vnturnd la bob
n vru lui plop;
Paili pic boabili s-ain.
- Maica lui, cum la
Vntur la bob
In vru lui plop;
Paili pic boabili s-ain?
- Ce mir d mie nu e mir d ine c ie fr cap.
- Ascult.
- io ascut toporu. Mi mier cta, de d unu
Vnturnd la ngr
Cu orobar
n vru lui scar;
Paili pic, boabili s-ain.
- Ei, cum la
Vntur la ngr
83
Cu orobar
n vru lui scar;
Paili pic, boabili s-ain?
- Ei, e mir d mie nu e mir d ine c ie fr cap. Mi mier cta,
de d unu
Vnturnd la miei
n vru lui bordei;
Paili pic, boabili s-ain.
- Cum la
Vntur la miei
n vru lui bordei;
Paili pic, boabili s-ain?
- Ei, e mir d mie nu e mir d ine c ie fr cap. Atun io pu mna
s vd e tot dzc iei aa. Cm pu mna, nu-i capu. Atuna m-ntor npoi l
vd c o pus
Un pior d ar
-unu d ngar
mnnc ca fra pr coast.
Io cur dup iel nu po s-l prind. Atun e s fac? i de foc. Al d ar
s topi al d ngar ars. -l luvai -l pu la loc. -atuna aun acas la
nunt. Dar m-ntriab prin c -am ztrt. Da m-i rue s spun.
- Ascult.
- io ascut toporu. Odat, poc, n capu lu mo. Omor pr mo, dzleg
fra plecar. Atuna s dusr la oi fcur nunt zuzie. Dar mi-s io la
nunt. m dr un ur cu cta dzam -un fus -un oidoln plecai pr drum
la dal. M-ntii cu Tria Baba (i orb d-un ok). Iel o dzs c bunu-i drumu.
Io an-ghindit c dze c bunu-i fusu. Io atun, bru, cu fusu-n okiu; l orbii.
EMIL PETROVICI
84
1
M-ntii cu Micolae Boia . Iel dzs c bun-i calia. Io ghindii c dzie c

bun-i dzama. Io atui, uru, uri -l ar. Rm plia.
75
O fost un mo c-o bab, sra, n-o fcut gloae pm btr. Ap atuna o
fcut un copil. Dar iei-is sra, cum s triasc? O plecat s-l d copilu slug.
O dad d-o fntn. Bieu cta ap.
- Bun ap limpie, copile.
Odat o iet Doame-Apr dn fntn. Ie:
- Se m pofe, moule?
- Nimic, ftu meu, nu e pofesc, numa dz ctr copil: bun ap
limpii.
- Aa m kiam pr mie, moule. Und-ai plecat cu copilu?
- S-l dau slug.
- D-mi-l mie la-nvmnt.
- Io mi-s srac, nu po s-l dau la-nvmnt.
- Ba d-mi-1, c nu- er nimic.
I-l d mou.
- Cnd -o fi dor d iel s dz: bun ap limpie, iel dloc o fi ai.
l ia Doame-Apr. ari unspre slu; tot aa-s luvai. Pue pr-ale
unspre slu fae cmar d lme le d foc pue copilu pr lme dasupra -l arde. -atuna caut prn enu; l afl ca um bob d cucurudz.
Atuni-l sufl s fae iar cum o fost fioru. Ie:
- S-ai mai nvat, m?
- Am nvat eva-eva.
Iar pue pr-ale unspre slu, fae cmar d lme le d foc. Pue pr
copil d-asupra pr lme -l arde. l caut-n enu-l afl ct un bob d gru,
l sufl, l nvie. Ie:
- Sai mai invat, m?
- Am mvat pr umtae.
Acuma vie mou. Dze:
- Bun ap limpie. Is copilu. Ie:
Un ran din opotul-Nou. chel.
85
- Tat, s iai sama c to s luva ca mie e pue la rnd, ui ca al, faa

ui ca la al, oalili ui ca la al. s iai sama, c nu m sco, nu m cunos.
Atuna iar fae cmar d lme -l pue pr copil -l arde; l fai enu.
l caut -l afl ct un bob d mei. l sufl s fae iar copil cum o fost. Atuna:
- S-ai mai nvat, m?
- Am nvat cu una mai mult dct ine.
Atun lu Doame-Apr i-i ud c-o dzs c o-nvat cu una mai mult dct
iel. Acuma vie mou -j ia copilu, c-i vrmia. Ii pui la rnd ui ca al, faa
ui ca al, d nal ui ca al, oalili una ca alta.
- Acu, moule, dc-l cuno l iai, dac nu-l cuno, nu-l iai.
- Pi cum, ftu-mieu?
- Nu-m pas.
Dar copilu i-o spus moului c s caue c gumnu ie mi pr ok la copil.
- Atun, iaca sta-i.
- Hm, dar ine -o-nvat?
Atun pliac; s duc acas. S-o-nvat? S-s fac un cal d-aur d-arint.
ie-l nroaie-m ba, luia s-l de. Acu s-o fcut copilu un cal d-aur -d-arint.
O plecat la trg mou s-l vind. Copilu o spus:
- Tat, iai sama bie! Sie m vo luva, s nu dai cpstru, c nu po s m
mai strc. Atun, hai pliac. Is Doame-Apr nine:
- Moule, und-ai plecat cu calu?
- La trg, s-l vind.
- Da nu mi-l dai mie?
- -l dau, dac mi-l nri-im ba. Pu-ale unspre slu trag ba -l
nroaie-m bari. Acuma s-l ia. Cn s-l ia, mou nu d cpstru. Mou trai,
zmu trai; mou trai, zmu trai; -l scoace zmu cpstru. Atun ia calu -l
bag-m plmi d piatr, prntu c-o dzs c ie cu una mi mult dct iel.
Atuna Doame-Apr s-o dus la o nunt s fac rle pr cal 1-o-ncuat, l-o
lsat s moar. Acuma iel rnkiadz acol. S duc copiii zmului s oac
prng u. Atun iel dze, calu:
- Puic, puic, scoae-m pr mie d-aia.
- Nu puem, c-i ua-ncuat.
- Sre dla mam-ta keili, c mirem, e clrim pn la ru. V clri pr
mie. Trni-v, tvli-v, plni-v, c v d keili.
S trnesc, s tvlesc, s plng:
86
EMIL PETROVICI
- D-e, mam keili! Numa s e duem pn la ap s e clrim pr iel

iar-l aduem. i d keili -l dcue. Unu-l dui d cpstru unu s clrii
pr iel. Cnd aung la ap, odat piri calu. S fa-um pis.
Vie Doame-Apr nu-i calu. Atuna Doame-Apr s fai o vidr
cure pr ap. nte in pie:
- Bun calea, in pie?
- Mulmim dumitale, vidro.
- Da n-a ntit um pii?
- Ba l-am ntit ieri.
nte patru pie:
- Bun calea, patru pie.
- Ba l-am ntit asar.
nte trii pie:
- Bun calea, ti pie.
- Ba l-am ntit d-aza.
nte doi pie:
- Bun calea, doi pie.
- Ba 1-arn ntit mi incolo cta. nte um pie.
- Bun calea um pie.
- Mulmez-dumitale, vidro.
- Da n-ai ntit um pie?
- Ba l-am ntit la vadu la.
la vad o fost o fat d-mprat. Ia ap. Atun copilu o dzs ctr fat:
- Fat, fat! M fac un iel d aur n dditu tu. Sie m va re, s nu
m dai.
-aune Doame-Apr:
- Fat, fat! D-m ielu, c-i a mieu. S e d ia pn-acas. -o
dzs copilu:
- Cnd o fi s m dai, odat s m sco dn dedit s m lapidz s dz
aa: Na, fac-s curli tai plie d mei. Atun iel e una:
- D-m ielu c-i a mieu. -fa-o lut d tuleu dze n luta aia d tuleu:
87
- D-m ielu, c-i a mieu. Dla o vreme dze-mpratu:

- Fat, dar d-i ielu la, c-or mai fi ieli ca la, c nu mi putui s m odiesc.
Atun odat-l ia -l lapd s fcur curli lu-mprat plie d mei.
Doame-Apr s-o fcut un ro mnnc la mei. mnc mnc -ntro crptur o rmas tri boabe. Nu le-o vdzut. Atun dla ale tri boabe odat
sre copilu , poc, n lili roului. Rou dze:
- Mi di odat! copilu dze:
- Odat m-an fcut -odat dau.
Cu vorba aia o iut copilu mai mult ca Doame-Apr. Atun o crpat
rou d ud.
76
DRAGOBIECE
Aa spue c-o plecat dragobiili la pdure, la muni, i-o-ngheat fluieru
la nas. Atun o avut un sloie la nas, c d-aia l-or bucurit aa.
Drgobie cnd o plecat la mune cu oili, -o pierdut oili dn dpare o
vdzut nee bolob. O credzut c-s oili, o-neput s cne s oae. cnd
o vdzut c-s bolob, o-neput a-ntrista -a cnta cnic d jale. iar o mai
miers cale lung mai dpare -au gst oili. -atun au neput s oae d
bucurie c li-o aflat. Luta pr lut [cnt]:
Asta-i cnicu lu Dragobieci cn -o pierdut oili le-o proaflat. spue dn
gur. [Spue i text lutarul igan. Se cnt la nunt].
Bozovici - Iglica Bufta, 50.
77
BABA DOKIA
Baba Doka care o plecat la mune d o murit acol. Ia o avut o nuor ia o
fost muire r. Ia o pus pr noru-sa s fac dn ln agr alb dn alb s
fac agr. spln-lna la ru o veit la ia un ner o kiit-o cu flori, -o
fcut lna agr alb dn alb, agr. -o-n-vat-o s spun c-o veit un fior
dla mune: -acol o-nflurit, ist flor ie cald la mune. Atuna Dokia o
luvat pr Ptru, pr sluga, cu caprli -o plecat la mune. cnd o mrs acol la
88
EMIL PETROVICI
mune, o-nghieat nasu lu Ptru; s-o fcut ur. dze ia ctr iel: Tu dz n
fluer, da io muor d frig. -o murit, ia, iel, caprli. -o fcut piatr.
dn trupu iei izvoar apa Nrgului dla mune.
Ia o luvat doauspre cojoae. Cnd s-o umplut d au, l-o lpdat; cn
s-o umplut altu, iar l-o lpdat, pn o udit d tot n cma. Atun o murit;
o-ngheat, s-o fcut piatr.
78
BABA DOKIA
Baba Dokia o avut nor. ia o bucurit pr noru-sa. O mnat-o la ru s fac
dn ln laie alb dn alb s fac agr. Dar ia tot o frecat nu mi poae s
fac, noru-sa. -atun Maica Mrie o scobort la ia i-o dat doau ki d flor,
brebeei, mics cocoi, -o dzs: Na, s le dai lu soacr-ta s-i spu c la
mune o dat brebeeii cocoii micsa. Atuna li-o dat la soacr-sa. Atun
soacra o dzs:
Ah, o trecut Kilendar,
Cu snili tr.
Pr Mror l pun la curior.
Atuna ia o luvat ci sluga oili o plecat la muni. Ac la mune,
Dumidzu o pus s-o storasc, undi tt o fcut rle, ploaie vnt au.
-atuna Dumidzu o fcut-o piatr oili ci pr slug. Atun o
curt-o Dumidzu d pcae. Dn trupu iei izvoar ap, dn piatra aia.
Atun n-o putut-o Dumnidzu s-o dostorasc n luna lu Mror. O mai
luvat mprumut dla Prer doau stm. D-aia vi vijuli, vremur rle n luna lu
Prer. Dze oamii: Ac-s mprumutrili, c d-aia-i vrmia r.
89
79
BABA DOKIA
O fost o bab -o avut o nor. baba o pus pr nora s fac lna ha agr so fac alb. -atun o-mblat Domnu Ristos cu Sfntu Ptru pr pmnt iei afl
pr nora splnd la ln s vait di bab. baba o fost mrha, o nut
capri, o avut mo. Hristos cu Sfntu Ptru o adus ki di flor -o dat la nora
cari -o vitat -o spus s-i de babi florili s-i spun c ist flor la muni
iarb distul. baba s mi c cum poai ia s ad cu caprili la pduri
ist flor distuli, la muni.
ia atuna dzi c s dui la muni cu caprili, ia mou; doauspri cojoai o luvat cu iei. s-o pus vrmi r pn toai cojoaili le-o
lpdat di pr ia, c s-o udat, ia o udit goal fr oali. -a-tuna ia s-o rugat
la Dumidzu s-o-mpetriasc; -o-mpetrit-o. S-audi aa c s-ar fi vdzut
undiva caprili mpetrii cu mo cu tot cu baba. D-atuna s dzi Baba
Doka. s numii di la dzua iei doauspri dzli vrmi r. Cnd videm
primvra c-i vrmia r, dzim c-s babili. Cn trec babili, atuna i bucurm
c s fai vrmi.
80
Iiri doi fra iiria sra -o plicat s s pun slug la vr-ndiva. -atun
s-o dus ntr-un sat mi in dipari -o aflat o bab baba-i intrba:
- Undi v dusi voi, drag?
- Am plicat pr sai s i puem slu.
- Aa, slu vre s fi?
- Vrem, c i-sm sra.
- Atun v iau ieu. Mie-m trbi slu. Nu v dau lucru greu. Unu s-m pz
o vac, unu s-m ri n grajd.
Copiii, bucuro c-o udit slug, dzimiriaa cn s-o sculat, l mari s-o dus cu
vaca, l mic o udit s rasc-n grajd. Sara via al mari cu vaca dza ctr-l mic:
- Se-i, frioruli, cum -ai muit astdz? Iel o spuz:
- Bii. N-am avu lucru greu, d-abi am scos o postav di bucliuc. Dar tu,
cum -ai pstorit?
90
EMIL PETROVICI
- Ooo, io iar bii. di vaca tari bii. Puam s iau masa cu mii, s prnd
pr mas, ca omu, d nu s prnd pr os.
- Aa, frioruli, dz-al mic, vrei s dm skimb? Ieu s m duc la vac, tu
s re n grajd.
- Vrieu, du-i! Ci las, c ie-mai mic, ca s odine.
Iei s iluiau unu pr altu. l mari o ghindit c num-o crli di bucliuc o
scos l mic. Iel o scos noau car. vaca da ru, tria noau otar. Al mic
s dua cu vaca luva masa cu iel, c iel crida c prndi pr mas. Masa o
a-n li, ba col s ad vaca, ba col, ba col: nu da ni-undi.
Iel nu mi prndza.
Vaca noau otar tria
napoi via.
Sara auna
Acas s-ntrba.
Dza al mari ctr-l mic:
- Cum, frai, mi vrei s fii slug?
- Baaa nu mi vreu. Dar tu?
- Ni io.
- Hai s-i spuim babi: Noi nu mi dem.
La baba s dua. Baba li spua:
- Uit, drag, luva disai due-v la bunar, n obuor, c-m
bunar z bai miei. unu v bga m bunar unu sta afar. Dz-l
mari ctr-l mic:
- Bag-i tu, frioruli, c tu ie-mi mic; i pot trai iut afar.
l mic s bga, l mari s ghinda c mpli disai cu galbi -i scoai
afar fui pr l mic l las m bunar. l mic s-o socoit, mplu o disag
-n aiallt s-o bgat iel. -atun strig:
- Sus, fraci, c-am mplut disai!
l mari i-o tras, i-o luvat la umr disai -o fuit. i cn s-o diprtat di
satu ala, frai-so l mic o scos mna din disa i-o dat o palm lu frai-so la
uriki. Frai-so s ghinda:
- Doami, ini d-n mii?
Cri-c Dumizu,
Pintru frioru mieu,
91
C o fi pcat
C io l-am lsat m bunar icat.
iel tot fua. Frai-so proscoa mna din disag -i mi da o palm.
iel iar s ghinda:
- Ooo, frioru mieu! Laz disai os m duc s-l scot.
Disai-i lsa,
Napoi s-ntora.
La bunar s dua,
Frai-so nu iiri.
Frai-so l mic luva disai fui-ntr-o tuf. Frai-so l mari, cn s
prontora, disai nu-i afla. Atun iel s ghinda:
Fraili mieu pr cari am vrut s-l elui io, iel m-o iluit pr mii.
Iel s ntora,
La un dukian s dua,
Um bi cumpra,
Pr drum m plic,
Pr drum pliuscia:
Ca, Boian!
His, Floran!
Lng tuf auna.
Ie boi n-via,
Numa mina
tot striga,
Dim bi im poca
Hai, Floran!
Hai, Rujan!
Frai-so-l audza,
D nu-l cunoa.
Ii din tuf-afar, ca s- pun disai cu galbi n vr-un car. Prst frai-so da.
- Ooo, friorul mieu, d firi-ai al dracului s fii. Cum -o dat n gnd s fa
aa, s str la boi tu n-ai?
- Dac n-a fi fcut aa cu biu, nu pliusciam, tu la mii nu iai.
Dz-l mic ctr al mari:
- Iaca, frai, mirim acas -mprm bai. S dus-acas, mprr bai,
-um ba iira mai mari, nu pua s-l mpart dza c cum s fac.
Dz-al mari:
- Las, frai, io l-oi manunt mi dimia:
La griec m-oi dua
l-oi manunta,
92
EMIL PETROVICI
Ieu ie -oi da.

Nu iu, i-o fi mi dat, o nu i-o fi mi dat.
Rudria - Icoana Mcei, 25.
81
IORGOVAN
Iiri un om -l kima Iorgovan. -atuna iei iiria doi fra. iel iiria mai
mic, Iorgovan ala. -atuna frai-so alalalt iiria bogat; avia doi boi -o iap.
Acuma so rugat di frai-so s-i de boii s-aduc-un car di lemi di la pduri.
Iel iiria cam prostovan. Frai-so-i da boii cu caru s du la pduri. Iel cn s
dua la pduri acol, o traz boii cu caru lng un fag -o-niput s taie fagu.
fagu cn cda, cda drept n car -omora boii frna caru. Atuna iel i s
fac? S dua la frai-so acas.
- Froruli, ii, d-m iapa s scot boii di la um pripor c, ii, nu pot s
ias. Ii:
- Cum s- dau io iapa, i, cn m-ai luvat boii nu mi i-ai mi adus. Iel:
- Froruli, c-o ploiat o ploaie mari -i imal nu pod boii s ias.
-atun iel s bga-n grajd luva iapa -on topor s-o dus la pduri.
cnd o fost la pduri, o fost un iaz mari -acol iiria r n iaz. -atuna iel o
dat cu toporu s-omoar o ra. -atuna cnd o dat, toporu s-o cufundat nu l-o
mai vdzut, toporu. -atuna iel ii sus la cmpie cu iapa. -atuna un drac s-o
dus la iel. -atuna o spus:
-S-i fa tu, Iorgovai, aia? S-ai zvrlit toporu-n iaz s i mnn rli?
Si:
- N-am viit s v mnnc rli, i am viit, ii, c-m fac o cas mari sm tai lmi din pduri, ca s-m fac grdie. Atun iel o-nercat liemnu la
liemnu la, cari-i bun di grdie. O spus dracu:
- M, Iorgovai, i fa tu aia, atta titur-m pduri? Tu vrii s i tai
pduria noastr toat?
Si:
- M-trbi lmi muli, m trbi bri, n trbi cosoroabi, n trbi cpriori n trbi lce s fac sndil, c s-astruc casa.
- Sti, Iorgovai, nu tia, am s-dz dau io ie un foali di galbi s nu i
tai pduria. Atun iel o sttut -o spus:
93
- Po s-m dai, numa s vd c m dai.

Atuna dracu s procufund-n iaz spu ctr dracu al mari i vria s
fac Iorgovan cu pduria. Atuna dracu al mari, l ntrb:
- Si i-ai imbunat tu lui, ca s nu taie pduria?
- Io i-am mbunat foalili l cu galbi.
- Apu ia-l du-l, numa s-l ner pr Iorgovan, cari vi fi mi
iu la lupt.
Atuna iel cum s-l nri pr Iorgova? S-o dus la iel i-o dus foalili cu galbi:
- Iaca-, Iorgovai, plata. Iel o spus:
- Pintru e?
- Pintru s nu tai pduria. Si:
- Ahaaa, pintru pduri-m dai? Si:
- Da pintru pduri- dau. Atuna Iorgovan o luvat foalili l-o puz os -o
dzut pr iel cu curu. Tun dracului ii paria ru c-o dat foalili cu galbi. Dza
ctr Iorgovan:
- Da ii, Iorgovai, i dzc ieu?
- Ba nu iu; daca-n spu. Si:
- Viedz tu iapa asta? Cari om luva iapa asta-n li -om ocol iazu di trii
uor, luia vo ud foalili cu galbi. Atun Iorgova dza:
- Aaa, tu ie n stri s ocolesc iazu di tri or cu iapa-n li? Ii-mic tu da luva iapa-n li s ocoles iazu cu ia. Dracu o dzs:
- Io mi-s mic? Io nu pot s iau iapa-n li s ocolesc iazu di tri or?
Atun dracu dza:
- O s probim s-l ocolim Atun dracu luva iapa-n li -ntr-o clipit
ocolia iazu di trii or. -atuna via la Iorgovan Iorgovan s spir dza:
- Aaa, asta n-ai fcut-o bun. Iazu nu s-ocoli-aa.
- Numa spui, Iorgovai, cum! Tot ari s fie foalili di galbi a meu.
Ocolii tu dac po! Tuna Iorgova nclica calu -l cuprins cu pioarili
di prst foali -atuna-i da la cal pinin s miarg.
Calu mira.
Di tri or iazu-l ocolia
la dracu s dua
ctr dracu dza:
- Vez tu, drai? Io an luvat calu numa-n pioari -am ocolit iazu cu iel, dar
tu-l luvai in grg -n sl l-ai ocolit. Iorgovan dza:
94
EMIL PETROVICI
- Stai, drai, c mai avem noi di lucru amndoi. i Iorgovan s fa

puric om -atuna dracu dza ctr iel:
- Si mai avem noi, Iorgovai, di lucru? Foalili l cu galbi, dracu dza,
tot i-a mieu. Iorgovan dza:
- Cum s poai s fie a tu? Mi l-ai dat mie. Trbi s fie a meu.
Atun dracu dza:
- Aven s i mi nircm di du-or. Atun Iorgova dza:
- Puem s i-nircm cum vrei; foalili cu galbi tot i-a mieu.
Atuna dracu dza:
- Hai s i-nircm S fa, Iorgovai, cum dzc io.
- Da fac, cum s nu. Numa s fa tu nini, s viden cum fa.
Atun dracu dza ctr Iorgovan:
- uir tu, Iorgovai, ca mii, s s rsui valia di trii or. Atuna vo fi
foalili cu galbi a ti. Tun Iorgovan dza:
- Aaa, tu i s uir obi? Tu ai fost la oi? Tu ai fost pcurar ca mii?
iu mi mul-ca ii s uir, mi tari, mi frumos. Ia uir, s -aud, dza
Iorgovan. Atun iel nepi s uiri.
Cnd iel uira,
Lmnili s clina,
Rurili nita,
Izvoarli sca.
Iorgovan dza:
- Num-atta po s uir, m drai? Ni n-am audzt imic.
- Se, n-ai audzt imic?
- N-am audzt, mi-s cam surd.
- Si s mai uir odat?
- Si m-ntrb? Ai s uir di trii or, dza Iorgovan.
- Atun cn mi nipi dracu s uiri a doaoar:
Lmili s clinau,
Din rdin picau.
Atuna Iorgova iar dza:
- Num-atta, m, po s uir tu mi drai? Pria slab i port. S i vd, mi ai
odat s uir ct di tari po tu, c di doau or n-am audzt i-cum cum ai ficoat.
95
Atun dracu pronipi s ficoan a tria oar.

Cnd dracu ficoia,
Iorgova surdza.
-atun ctr dracu dza:
- Las-i, drai, mi! Slab la piept ie. N-ai ficoat di imic. Numa las
s ficn io di trii or, atun vii vida tu i-i ficoat.
Dracu dza:
- Ficoai, Iorgovai, s -aud io pr ii, c tu pr mii nu m-ai audzt.
Iorgovan dza:
- Sti, drai, numa s- spu s fa cum spu io. Am s i leg la ok, c cnd
ficon io odat, tu ai s surdz.
- Aa fico tu di tari, Iorgovai?
Iorgova dza:
- Numa ai s-ascul di mii c io n-am s- voiesc ru. Tun Iorgova l liga
la ok grija un mai. -atuna ctr dracu dza:
- C-ai prigit, drai? S ficon?
- M-am prigit, ficoai, dza dracu, s -aud.
Atun Iorgovan luva maiu -i tra-n cap.
- Ai audzt, drai, cum am ficoat?
- Si, c numa ca um puric m-o mucat. Cnd da Iorgovan a doaua oar n
iel, tuna:
- Ai audzt, drai, cum am ficoat a doaua oar?
- Am audzt, Iorgovai, nu mi uira. Ai uirat di dduor, dar m-i
distul, c cm vi uira a tria oar, ari s mi s dikiie capu.
Iorgova dza:
- Nu, drai, c tu ai uirat di trii or. Io am s mi uir odat.
Iorgova cm maiu l luv,
n dracu cn prod,
Dracu os cda,
Ctr Iorgovan dza:
- Iorgovai, dizliag-m la ok. S fi tu al dracului cu uirat cu tot, c mi
s-o disfcut capu uirnd. Iorgovan l dizliga ctr dracu dza:
- Se, m drai, cun s-mpari? Am uirat miriu o tari? Dracu dza:
EMIL PETROVICI
96
- Ba tari, Iorgovai, ai uirat, d capu mi s-o crpat. Iorgovan dza:

- Ai dzs, drai, c-avem s i-nircm di trii ori. Di dduor -am
niract. Cum -om nirca a tria oar? Dracu dza:
- Nu -om nirca alt cum. La fug -om luva. Cari om fi mi iu, ala om
ciga foalili cu galbi. Iorgova dza:
- Aaaa, numa la asta nu -ai luvat cu mii. La fug, aia vreu ieu. la
asta am s i birui. Vies-tu, drai, copilu la? Ala-i copilu mieu. Dac-l vii
auni tu pr iel, cn i iai la fug, atun foalili cu galbi vo fi a tu. Dracu dza:
- Aaa, cu ala m iau ieu la fug?
- Cu ala. Ala-i copilu meu i-i numa uriekili di iel -i micuel.
Tun Iorgova dza:
- Acu, drai, ia-o la fug! Cn dzc ieu, ai s fu, cn copilu vo plica nina
ta, tun tu s-aler. Iorgovan strga:
Iii tut, ipura,
S fu cole pr oga.
Iepuru fua,
Dracu alirga,
Din oki-i piria.
La Iorgovans dua.
Si:
- Ooo, Iorgovai, tot s- fie a dracului copilu tu.
Iel fua,
Dracu nu-l mi auna
Ctr Iorgova dza:
- Iorgovai, numa una am s mi dzc ctr ii.
- Dz, m drai, i vrei; io mi-s popa tu. Iorgova dza:
- Mai vrei tu eva, mi drai?
- Numa una mai vreu. S m iau la lupt cu ii.
- Cu mii vrei s i iai la lupt? Ii-pria mic tu di luvat la lupt cu mii.
Haida tu cu mii, s i iai tu cu taica meu al btrn la lupt, c cu mii ie pria
slab, c noi doi or---am probit, io tot -am biruit.
-atun s dua-m pduri Iorgovan cu dracu; s dua la o gaur. Acol
locuia un urs. -atuna Iorgovan ctr dracu dzia:
- Cnd io oi bru cu btu la gaur, atun taica mieu vo ii, cu ini la lupt
s vo luva. Dar s v-mbra bra la bra, fa la fa.
Taica lui iia,

Dracu cnd l vida,
m bra s luva.
Ursu cnd l mbra,
Zos pr dracu-l trna,
Cara i-o frma,
Oasli li frna.
Iorgovan s profa,
La dracu s dua,
Dup un liemn da,
La dracu strga:
Fu, drai, sta ari s- pun capu, c sta-i btrn, nu ii-tu ca iel. Fu hai
cu mii!
Dracu s rzbia,
Di la urs scpa.
Ursu mria,
Dracu atun fua,

Cu Iorgovan s dua.
Iorgovan dsa:
Pr dracu-l kipa.
- Si mai vrei tu drai acu? Cum s i mai luptm i s mai faem? Dracu dza:
- Numa una om mai fa. Viez tu, Iorgovai, palsu sta?
- l vd, drai. Dar i s fac cu iel? F tu nini, s viden i fa!
Tun dracu dza:
- Cari vo luva buzduganu sta -l vo zvrli sus la nor, alia-i vo udi foalili
cu galbi. Tun Iorgovan dza:
- Ooo, zmuli, tu iei-n stri s-l zvrli la nor.
Tuns dracu-l luva,
Buzduganu-l zvrlia,
Trii dzli-mbla,
Api-l afla.
Iorgova dza, si:

- Viedz, m drai, luna aia? Viedz c-s doi oamii-n ia, unu-i cova, unu-i
cldra. Dracu-i vida, ctr Iorgova dza:
- Si fac, m Iorgovai, oamii aia-n lun?
i, m drai, i fa
Unu caii potcovia,
Unu tot cldri fa.
Io cnd cu buzduganu oi da,
In lun s vo dua
potcoavi vo fa,
Caii-i vo potcovi,
La noi nu vo mai vi.
Dracu cnd audza,
Ctr Iorgovan dza:
- Las, Iorgovai.
Nu-m da buzduganu
EMIL PETROVICI
98
S-l bat cu ocanu,

C io pr ini -oi dua
n li la casa ta.
Iorgova dzla:
- Cum, pr mii m iai, foalili cu ba iapa, c-i a mie?

Dracu pr to i luva,
Pr Iorgovan cu iapa
foalili-ntr-o mn
mira o sptm
-acas auna.
nuntru s bga,
Ctr Iorgovan dza:

- Aia - casa ta, Iorgovai?
Ai ai locuit,
Pr mii m-ai biruit?
- Ai am locuit,
Pr ini -am biruit.
- cu i-i astrucat casa t?

- Cu noaudznoau di piei di drac.
Ctr copii dza,
Iorgova strga:
-Curie copii, prind dracu
-l vi omor
-l vi bil,
n cas pielia vi pua,
Gaura la pod om astupa.

Dracu cnd audza,
n luft s dua
pr Iorgova l lsa.
dac vo fi,
Vo mai tri.
Rudria - Aceeai.
82
Iiria o muiri iiria-ncrcat. ia iiria cu brbatu la pduri, la por. ia
o fcut um biat la pduri iei ii pua numi Iorgovan. iei nu l-o mai
boidzat. iel o criscut mari pan-o auns pr la vro pspri a. Atun dzii
tat-so ctr iel:
- Mi Iorgovai, s-aduim pr popa s i boidzm aia la pduri. Dumiic-l aduem s i boedz. Dar s nu ple cu pori pan nu viim noi d-acas.
Iel ntrba:
- Sii-i, tat, popa ala? Si fai cu mii, cum m boadz?
- -toarn apa-n cap - pui numili.
Dumiic s dua, pr Iorgova la colib nu-l afla. tat-so o-niput s-l stri:
- Mi Iorgovaaai!
99
Iel dintr-o vali mari s rspunda:

- H-h, m taaat.
- Vino, m Iorgovaai, c-o viit popa s i bodz!
Da i-1, faaata lui di pop, pan vi io la iel! Atun popa dza:
- Sii-i ala di s-audi di strig aa taaari di sun valia?
- Ala-i Iorgovan copilu mieu.
- cum i-ai pus numili?
- Iorgovan.
- Iorgovan s-i rmn numili io m duc. Popa s-o dus acas.
Iorgovan via. tat-so dza:
- M Iorgovai, i du tu acas, i du tu pr la bisric, fa tu si fai
lumia aialalt m bisric, c-acu dz vii vrmia, ca s e-nsurm! Tun
Iorgovan cobora acas s dua la bisric s pun la rnd cu oamii. Tun
popa cnd iia cu cdelia, oamii s-nkina cn s-nkina, unu auna cu
capu-n curu lui. Iel proda cu capu-n curu aluilalt, l din nina lui. Ala sntora, o palm-n obraz i da. Iel s prontora proda-n lalalt, n ortacu lui atuna s bau ca drai m bisric.
Tun s dua acas tat-so-l ntrba:
- S-ai mi vdzut tu, Iorgovai, la bisric? Ai fcut tu ca oamii ilal?
- Ooo, taaat, ii, am fcut. Cn m-am bgat m bisric, i popa c-un
pitr -n capu luia -n capu luia da. oamii s-nkinar. -l dinpoiu
mieu d cu capu n curu mieu. i ieu prod cu capu n curu l di dinina
mi. al di dinini s prontoars -m de o palm n obraz. io m
prontor -i de iar ieu o palm lia di dinpoiu meu. i bturm ca
drai-m bisric.
Rudria - Aceeai.
83
SPUMA DZI PR MARE
O fost o muiri -o fost cu brbat muirea aia. ia s-o-nclit cu popa. atuna ia s-o culcat cu popa. cm brbatu s dua d-acas, popa iiria aproapi
-l vida pr brbat cn s dua d-acas s dua la ia. -odat-o plicat brbatu
la Bozov popa l-o vdzut s-o dus la ia acas. ia s-o culcat cu iel.
Brbatu cnd o viit di la Bozov, s-o fcud biag -o dzs:
- Au, m brbai, ca ru m-i.
100
EMIL PETROVICI
- Si- fli, i i doari?

- Tot ma doari, nu iu din e s-m fie liacu. S i du, s-m adu cta
spum di pr mari.
Tun brbatu plic s-i aduc cta spum di pr mari. Ia s vorbia cu popa
c cn s dui dup spum di pr mari, iel s s duc la ia. popa luva
crsicu. brbatu o plicat dup spum di pr mari. -atun s-o-ntlnit cu
ei luta. Tun luta-l ntrbar:
- Undi i du tu, m omuli, undi ai plicat?
- Ma duc, c m-i biag muierea m-o mnat dup spum di pr mari.
Si:
- Ai, m, napoi, c ia nu-i biag, numa ia s i cu popa. Hai cu noi napoi.
- i fai voi cu mii, c ia m vidi?
- Nu i vidi, c cn -apropiem noapa lng cas, i bgm ntr-un sac
ligm sacu la gur -l luvm pr umr baim la firiast i rugm di ia s
i sloboad nuntru. omu atuna aa fcu. S-ntoars cu iei napoi cn sapropiar di casa iei, l bgar-n sac lig sacu la gur gai btur la
firiast. ia ii la firiast dzsr:
- Sii v-s voi la firiast ii bai?
- Noi -sm ei luta. Nu vi fai bii s i prime s odiim la voi?
Tuna o dzs:
- Ba v primasc. i s cnta frumos?
- im s cntm d-eli lumes.
Atuna-i slobodz nuntru luta iei luvar sacu pr umr s-o bgat n
sob. Atuna dza:
- S-ai tu, mi gai-n sacu la?
- Di-elia noatri, di-eli grie. Si:
- N-ai loc cu sacu-n sob, c-i strmal-n sob.
Tun gai o dzs. Si:
- Noi bgm sacu su pat. -atuna l-o bgat su pat sacu ia o fcut mncari, o tiat gi -o inat. Tuna o dzs ctr ga c s dzc, ca s oai ia cu
popa. Atuna gai o-niput s cni ia o-niput s oasi cu popa. Ia dza:
Sus, popo, sus,
C brbatu mi s-o dus
Dup spum di pr mari,
S m ui-n curu-al mari.
101
Tun gai dza:

Dar da-oi dizliga sacu,
Atun vii vida pr dracu.
Atuna dza:
- Si d tu, mi gai?
- Aa zc io. Aa m-i zcala mia. Atuna iar o-niput s oai iar dza:
Sus, popo, sus,
C brbatu mi s-o dus
Dup spum di pr mari...
Di trii ori o dzs tot aa gai tot aa o dzs:
Dar da-oi dizliga sacu,
Atun vii vida pr dracu.
Cnd o dzs a tria oar, atun gai o dizligat sacu -atun o vdut pr
dracu. -atun o iit brbatu din sac. -atun ei luta o dzut la u ui
o dzut la firiast iei o-niput s bat pr popa pr crsicu. -atuna popa
o spus c iel pli s nu-l bat. Atuna iel o plcit cu ba. Crsicu n-via
ba s plasc. -o-ntors crsicu curu-n sus i-o pus o lumin di milikr
n cur pan-o tricut lumina toat n curu crsicului. -atuna i-o slobodzt.
-o viit Dumiica ia o dzs ctr brbat:
- M brbai, m duc cta la bisric.
- Po s i du.
Atuna popa cnd o vida, nipia s cni:
Frumoas-i muierea asta.
Atun crsicu dza:
Frumoas pr paralili noatri.
Crsicu prodza:
102
EMIL PETROVICI
Io parali n-am avut

Curu fiic l-am fcut.
Tun lumia dza:
- Oooo, Doaaamni, ca frumos cnt popa-m bisric.
Atun brbatu iei dza:
Cnt, ca dracu s-l ia.
Rudria - Aceeai.
103
ZORILE, PETRECEREA MORTULUI, BOCETE

84
ZORILI MORTULUI
n dzua d s-ngroap; pn-n dz dimiaa. Stau [femeile] lng mort.
Atun iele s-nep a cnta. Vie: patru-ntr-o pare, patru-ntr-alta sau in. Cn
jumta[e]-o gtat, atun npe alialali.
Fire, trndfire;
S-ai zbvit,
D n-ai nflurit,
D ier dimiaa
Pan d-ast mia?
Trndfiru-m dzs:
Ieu mi-am zbvit
Tot la udz prvint
Pn s-o dsprt
Suflet dla oas
Cu mare durire,
Cu prre r-re.
Du-e, Ioae, du-e
Tot pr drum nine,
Pan vii aun
La al mr d Smpetru,
D vr[f] pn la er,
Poale os pr mr;
Pr poal nflurit.
Iar os la rdin
Ist o maic btrn,
Maic Mrie iera,
Cu caucu-i adpa,
Drumu li-arta.
Iar s mer nine
s nu-n gre,
Drumu s-l smine.

S nu e aba la stnga,
C-s rzor arae,
Cu spi smnae,
S -aba la driapta,
C-acol vo fi
Flor pintru dor,
Pintru i cltor;
Flor vi culie,
D dor dz vo tre.
Iar s mier pr drum
Pan vii aun
L-al mndru d rai.
La rai in-iera?
Maica Priesta.
Lucru e-m lucra?
Vii mor scria.
Ce roag, Ioae, e roag,
S e scrie n coala viilor.
Roag, Ioae, nu ruga,
Dac n-ai rugat
Cnd pornc s-o dat.
C-oi scri-n coala morilor:
rie mi am,
Condei n-am perdut.
Dar dn coala viilor
EMIL PETROVICI
104
ria am sfrt,
Condei am pierdut.
Iar e du, Ioae, e du
Pn vii aun
Unde erbi or ara
ue or smna.
Du-e, Ioae, du-e
Pn vii aun
L-al egru pmnt;
Ce roag d Domnul sfnt,
S nu grbasc,
S e putrdzasc,
C tu-i vi da
Faa ta
Sup prava lui,
Iar spaili tle
Pr brali lui.
Dumnezu s e iere,
S fii iertat,
Sufletu uurat,
Dla noi plecat.
[Fiecare vers e cntat de dou ori de o echip de patru femei; echipa

ceealalt reia acelai vers i-l cnt tot de dou ori:]
Fire, trndfire,
Fire, trndfir!
85
D PITRICUT LA MORT
Cnd s-apropie s-l duc la groap, n sob, pan n-a plecat. Una-npi
patru-s aa. Sin d toai.
Var, var, primvar,
Sitoas amar,
Vnturoas, iar sitoas!
Dn copii scnei mrg
pr nr vein i pic
dn gur par-i cur.
grei vame c mi- ierea.
luvau vam
Fr sam.
D tlazu mrilor
Florili snguri-nflor,
Sngurili s dsflor.
Vie nuviriel d ploaie
nu vii cum s vii
mi-j vii virnd,
Toat lumea spmntnd.
Toae izvoarili o scat,
Numa unu o rmat
somodia aa-m dza:
S mi- ias pan afar!
Io afar nu mi- ies,
C pr pat c m-am culcat,
La odin m-am lsat.

Copila dpr bo,
Fii mari pr munuioari,
Kimie pr croari,
kimi pr crjioari,
Zuil pr fluirili.
Somodia aa-m dza:
C stag egru rdica
La ua mortului.
ist un mr d Smpietru
pr poali-i nflurit
pr vr ie-mpupit,
Cum i bun d mirosit.
Ist un brad mari rotat,
Aa-i d mari minunat
Cu vrvr pan la er,
Cu poalili prst mr.
Doame, la tulpina lui,
La tulpina lui ini da?
Doami, Maica Priista
cu Smt Maic Mrie.
mi- sdi mi- scrie
Tot pr-o coal d arie.
i-i scamnu d mtas
Tot d srm, Doam-alias,
i-i scamnu d rkit,
D rkit mpupit.
105
Roag-mi-i dorului,
S- aui dalului!
pr drum s nu grbie,
C mi ru putrdz.
Spinruica-i putrdza
fa alb clfidza
okiori pnja.
Roag-mi-i dalului,
S- aui dorului!
La mijlocu drumului
I-o lin fntn.
di cu pharu-n min,
Sii trii mi-l nkin.
-aa apa ii d ri
d dor i trii.
Dar ap s nu mi-j bi,
C-i ap zuitat,
S zuit d lumea toat
d stri d vei
d toai emurili
d bui surorili
d-i bu d puiori.
Doami-i d grdi cu flor,
-atun vo vii,
Cnd cu ierbi oi ar
cu ue-oi smna.
Bnia - Ana Ou, 67.
86
[Continu pe alt melodie]: nu-i tot un viers. [E melodia pe care am auzit-o
la Bozovici].
Firi trandafiri,
Ie-rou la firi
Si -ai zbvit
D n-ai influrit
106
EMIL PETROVICI
D ieri dimia
Pan d-st-mi?
Tu m-ntrb pr mii,
Da io n-am nflurit,
C io mi-am prvit
Tot la udz prvind
Suflit dsprnd,
Suflit dla oas
Dn lumi frumoas,
Oas pctoas.
Hai, dorule, hai
Haida dup mii,
S i duc pr ii,
S i duc la rai.
Mortu s ruga
S-l scrie n i vii.
Somoda mi-j dzs:
Ieu l scriu n i muor,
C fuoili s-o-mplut,
Serala s-o sfrt,

Condeiu l-o pierdut.
Mortu iar s proruga
La driapta s-l d,
C-s rzor arai
cu flor smnai.
Dar la para stng,
C-s rzor iarai
cu spi smnai.
mortu iar ruga.
D e ro, d ba,
Dac n-ai rugat d mult
Cnd an dat vist-n sat.
Pmni,
Pmni!
D astdz nini
S rni-l prindz prini
Cu Arnil Mel.
Bnia - Aceeai.
87
Cnd pliac cu mortu la mormin, atuna pn n-a plec, l petrie. Apu
ist doau petrieri. Unu dze c: Pr e cmpu-al prjolit alta s dze:
Pup d trndfir. Ist-n saili lia, c-i scris n cr, n itngur.
Pr e cmpu-al prjolit,
Pr Ion l dua
n legelu-al d mtas.
Iel s vita.
Sie mi-l dua
Sus la Iristos,
Unde-i raiu vederos.
iei s ruga S
-l scrie-n i vii.
Maica nu e poae scrie-n i vii,

C coala mi s-o-mplut
condiiu l-am perdut
erala an sfrt.
Numa Maica mi e scrie,
Mi e scrie n i mor
C coala-i mult goal
condiiu l-am noit
erala an grijt.
Haida, Ioae, pr drum nine

Sus la grdin,
C drumu l-am mturat.
107
Ba-o, Doamne, d grdin

Sie s-o dus nu mi vie.
[Patru femei cnt. Ceealalt petrecere cu Pup de trandafir a fost publicat ntr-o gazet pentru popor. S-a rspndit nu de mult n sat, din Moceri.]
opotul-Nou - Puna Rncu, 50,
88
Cntat dup mort pn la morrie.
Scoal, Petre, scoal!
O nu - pca[t] d Dumedzu,
C cum rmn ieu.
Dac io a pua,
Dzlili li-a mpr,
D ine n-a udi.
Drag, io a mer,
Cu ie a da,
Ni d-on ru ieu nu -a fi,
C d toae -a ngriji.
Roag-e lui Dumezu,
S merg, Petre, ieu,
C-i pcat d Dumezu,
S rmn vduv ieu.

C muiria fr brbat
Ie d vorb tot n sat.
O nu i tu, drag, bie,
C noi doi e vorbiam,
Toae le-mpliam
Dar acuma, vai de mie,
Rm ca o pasre-m pdure.
S fa cum vii pua,
Ieu cred tu nu vii da,
S provi la mie,
S m iai cu ie.
[Femeia spue un vers, celelalte l reiau n cor:]

Scoal, Petre, vai de mie!
Unde, drago, ai plecat
pr noi cum -ai lsat?
Atuna-dz vie, Domnule, s dz, nu u cum; dar aa.... Dup cum -
duriria jlia d mare.
Bozovici - Igllca Bufta, 50.
108
EMIL PETROVICI
891
Ia scoal, Pue, scoal,
Scoal-e, mi vorbie,
C acuma-i a dn urm.
Dar c noi nu ni mai ntiimuuu,
Ni pr lume s vorbiiimuuu.
Nu-i pcat d Dumidzuuu,
M-ai lsat tot sngur-riuuu.
O, n-audz, Pu-audz,
Se io -a ruga.
S m iai pr mie,
S m iai cu ie,
C n-am mum,
C n-am tat
N-am fra,
N-am suror,
N-am fie,
N-am fior,
Mi-s puste-n lume
Ca mierla-m pdure.
Dar mierla amur are
Cucuoru frior,
Rduaua verior.
Cum ghinde s putredz,
Pr mie s m jle,
C io -oi jli
Ni pr lume nu -om mai nti.
90
Odolian, Odolian,
D i n-ai murit nc an,
S nu torc pr duun2.
1
2
De la versul Mai lsat... reciteaz, nu mai cnt.

Parodiaz bocetul.
109
DESCNTECE SI PRACTICE MAGICE

91
D DZOKIAT
O plecat,
Pr cale,
Pr crare,
S-ntli Ion cu diokitoriu-n cale
Iima-i scar,
Criri-i turburar.
Io e m socoii?
n enunki-nenunkiai,
Trii sbi-n mn luvai,
La to capiili tiai,
Dla to sne luvai,
n capu Iu Ion lpdai.
Pu-i snag la snag,
Os la os,
Mai vrtos d cum o fost.

S rmn luminat,
Curat,
Ca d Maica Mrie lsat.
Pic sne-ai coli,
Pic oki cui e doki-.
Dscnicu-i dla mie,
Liacu dla Maic Mrie.
Dscnicu mieu
liacu dla Dumezu.
Io suflu prst cap,
Didiokiu s-s duc-n sat.
Io suflu prst frune,
Didiokiu s-s duc-n mune.
Asta-i didiokiu d cap. Pu mna pr frune dscn.

Bozovici - Iglica Bufta. 50.
9
DSCNCICU SMCI MAIKI MRII
Dscnt lu Ptru d didok.
Sii o dokiat,
O crpat.
Sii-o rmit,
O plesit.
dc-o fi d om,
S crape boarfili,
S is smnli.
Dc-o fi d muire,
S crape li,
S cur lapili,
S-i moar copilu d foame.
Dc-o fi d fat mare,
Pie cosa,
S nu s mi mrie.
Oaia- line mielu,
EMIL PETROVICI
110
Vaca- line vilu,

Suta line roiu.
Io ling pr Ptru
D dokitur,
D rmitur,
Ptru s rmn
Curat,
Luminat,
Ca dla Dumidzu lsat.
C io cu limba i-am dscntat,
Smt Maic Mrie,
Liac dn limba mia s-i fie.
Dscnicu mieu,
Liacu dla Dumidzu.
Asta dze d trii uor. Dscnt-n ap. Ia un cut pue ap-n scaf
dscnt. Fae aa cu cutu acol-n ap. La urm dup -o gtat, stmpr tri
crbu n ap; ud pr-al dokiat.
93
D DZIDZOKIU
Cnd l doari pr om capu d vars. Ala dscnt aa cu mna cu ap,
dac nu-i lng mie. Tmi [n ap].
Dc-o fi diokiat un om,
S-i crapi capu,
S nu s miri d ima,
S-i cur boali.
Si iera o psria,
Codlbia;
Didokiu-l luvai
Dn creii capului.
dac l-o fi diokiat o muiri,
O starp, o cu lapi,
S nu s miri d l biag,
C-o fi frumos, o urt.
Dac l-o fi diokiat o bab,
S rmn surd-n lumi-n ar.
C-o fi urt, o frumos
Cum Dumidzu l-o lsat,
Maic Mrie liac i-o dat.
Dac l-o fi diokiat o fat mari,

Sni dn coad-i curia
didiokiu dn cap l luva
n mri-l dua,
Undi-s fclii aprins,
Mies-nins.
Dumidzu l druia
la mri-l dua.
O, Maic Mrie, s ruga,
Sii l-o fi diokiat,
O d mic, o d mari.
Si ira o psria,
Codlbi,
La iazu mrilor s dua.
Didiokiu dn fruni,
Didiokiu l dn cap,
Du-i-n sat la ii -o fi mnat.
Cu toai dzlili m-an rugat,

C liac i-an dat
cu gura l-an dscntat.
O, Maic lrie-n loc sta,
Toae haiili le-am mnat,
Dla Dumidzu sfntu le-am mnat.
cum s scutur bosiocu d roau
iarba d pmnt,
Aa s s scuturi biagu
D toai spaimili,
D toai boalili.
Pr caii,
111
Pr crri
Domnu Ristos d folos.
O, Maic Mrie, Doamn mari,
Nu pot s- d n cali,
C nereii e pza,
Didiokiu dn cap s dua,
Dn zgrili nasului.
Undi-s fclii aprins,
Acol s-l druiasc
Cu strdoma i-am mnat,
Cu gura i-am dscntat
Cin s bai mia, la copii.
Bnia - Ana Ou, 67.
94
DZISCNCIC DZI DZIDZOKIU
Dokiu di la cutri din cap
S s duc-n sat.
Dokiu di la cutri din fruni
S s duc-n muni.
Si-o dokiat pr cutari, o crpat,
Si-o rmit la cutri, o pliosit.
Di-o fi dokiat di muiri,
S-i crpi a,
S-i pii cosa,
S-i moar biatu di foami,
S s miri lumia ara di ia.
Cutri s udasc curat.
Luminat,
Ca di la Dumizu lsat,
Ca din tat smnat,
Din mum fcut,
Din moa scldat,
Di na boidzat,
Ca staua-n eri,
Ca roaua-n cmp.
Ca poala Maiki Mrii.
Din limba mie liac s-i fii.
Hei, ac d-o fi di om dokiat,
S-i crapi boali,
S-i cur piatu,
S-s miri lumia ara di iel.
Cutari s rmn curat,
Luminat etc.
D-o fi di fat mari,
Cu cosa pr spinari,
S-i crpi a,
S-i pii cosa,
S-s miri lumia ara di ia.
Cutari s rmn curat,
Lumiat etc.
O plicat un om rou,
La o pduri rii
Cu o scuri roii
EMIL PETROVICI
112
S taie un lemn rou,

S fac o strung roii,
S mulg oi roii
n strungria roii,
n cumpn roii.
Din cumpn roii,
l pua n strctoari roii.
Strctoaria roii o luva
-o pua-ntr-un slir rou.
Sliriu rou nu s ia
Si s fa.
Aa nu s ia i s fa
Dokitoriu cu dokitoaria,
Rmitoriu cu rmitoaria,
Cu toai miraili,
Cu toaci dizmiraili
Di la cutari.
Cutari udz curat,
Lumiat,
Ca di la Dumizu lsat,
Ca din tat smnat,
Din mum fcut,
Din moa scldat,
Di na boidzat,
Ca staua-n er,
Ca roaua-n cmp,
Ca poala Maiki Mrii.
Din limba mie liac s-i fii.
Aa cu mili goali discn la cap. Atun sufli prst cap.

Rudria - Icoana Maei, 25.
95
DI DIDIOKIU
Fu didiokiu
Din creii capului,
Dim faa obrazului!
Didiokiu cu muro,
Didiokiu cu muroai.
Iima i-o crpat,
Snzili i l-o vrsat,

Iar s rmn curat,
Lumiat,
Ca di moaa iar scldat,
Di naj botizat.
Discn aa-n sc, cu suflitu suflat.
[Sufl peste cel bolnav.]

Pta -Ana Bil, 78.
96
D MNTUR
Si-o mnat cu o mn,
ntorc cu doau.
i-o mnat cu doau,

ntorc cu trii.... etc.
Si-o mnat cu opt,
ntorc cu noau,
Cu noaudznoau.
S s duc d pr capu a lui e-i beag,
S rmn curat,
Ca dla Dumidzu lsat,
113
C io m-a rugat la Maica Mrie.

Maica Mrie audz,
Pr scar d sar s cobora
cu biu poca
toae durierili dla cutare luva.
iei s rmn curat,
Ca dla Dumidzu lsat
Atuna dze:
Fu strig
strgoae
muruo
muroae,
rmituri
prvituri,
Nu sta,
Nu da.
Dla cutare
Due-v- n mri gre.
Acol s v zdina
pr cutare s-l curat

D rle,
D durier.
s v dui dn grdin n
grdin,
Pn vi da prst stpn;
dn sat n sat,
Pn vi da prst a -o mnat.
Da tu, cutare, s rm curat
Ca d Dumidzu Isus Cristos lsat.
Dscnt-n ap molidv. S pun noau flur d bucai n ap. Pu sare,

pu pit, pu cucurudz, pu psui, pu crumpiel, pu tme, dule, ap,
piparc. cu mtura cu cutu s dscni. S s spieli e rme s-o
lapide la hotar, unde s hotre cu veinu. Cum s hotre cu veinu, aa
s s hotrasc ru dla iel.
Bozovici - Fira Cocorscu, 84.
97
D MNTUR
Mntur curat,
Mntur spurcat,
Npoi ntorcat,
Du-i la mrili negri,

C-o criit fii votri,
S v de s cununa
EMIL PETROVICI
114
s bi s mnca
pr cutare curat s-l lsa.
S rmn curat.
Lumiat,
Dze d trii ori. Iar prodze:

Mntur curat,
Mntur spurcat,
Npoi ntorcat,
Dusi-v- la mrili vne
-atun dzi:
Dusiv- la mrili albi....,
Io v-am dscntat,
Prst mrili gri v-am aruncat,

Cutare curat o rtmat.
98
AL D MNTUR
Mntur spurcat
noau vduvi vduvii
dla cutri oprvii.
cu puca l-am pucat
cu mrmor l-am mrmurit
cu prau l-am pruit
luia cari-i beag l-am mnat
cu pili goal l-am mnat,
Pr roat l-am nclicat
cu coari d capr l-am mbruat
-n Nerg li-am icat -am
mbruat
o viit mntur pr ap
io am mnat-o pr sc.
iar o mnat mntur pr s
am mnat-o-n ap.
du-i, mntur,
Prn foc, prn ap,
C ieu cu gura -an dscntat
dalu al mari l-am dat
D keltuial d oprvit.
du-i pr povi!
Du-i la dom-so npoi,
S nu-i d a sta,
La pat l vo culca,
Zos s-l trnasc!
Sii i-o fi dat cu una,
i dau cu doau.
Sii i-o fi dat cu opt,
i dau cu noau,
Cu noau car-ncrcai,
Ca d sari apsai.
os s-l trnasc
ccaina s-l lovasc.
cum ntorc patru boi la capii,
Aa s s-ntoarc
Fcturili,
Mnturili.
iel rme curat,
Luminat,
Ca dla Dumidzu Sfntu lsat.
s nu poat sta,
S nu poat-mbla,
Pan d mii vo da.
liac i-an dat
Cu gura i-an dscntat.
io dscnttoari,
115
Domnu Ristos d flos.

Dumidzu sntai-i da
Maica Mrie cu iel iera.
Am dscntat aa cu mna.
S pun mna pr iel.
Bnia - Ana Ou, 67.
99
DI MNTUR D-A SPURCAT
Cn discn di mntur d-a spurcat, iar discn cu spurcat.
Iart, sfnti pmnti,
C nu timpung pi tii,
mpung mnturili.
Mntur cu duul,
Mntur cu muroai,
Mntur cu pduroai,
Napoi s napoia,
n codri pust s pleca,
Undi scuri n-o tia,

N-is coco n-o cnta,
Ni urm di om nu s-o afla!
Ion s rmn curat,
Luminat
Ca di la moa scldat,
Ca di naj botizat.
Cu cut, cu tami ap o rkie molidv, ai. Bi. S ud di noau or.

[Cuitul] l pu or dup u or sup pat, l mpln m-pmnt.
Di trii or s discnt.
Pta - Ana Bil, 78.
100
ACU FASEM PR SCRISA
S s mrice fieili sau fiori. Iai bririli d prng iei le du la vrjtoare. zvrli bririli pr co. Aa dz:
Iiu bruoru mieu,
l zvrlii pr co.
D pr co ie un coco.
Cu icu d fier,
Cu ripili d ol.
S nu-dz d a sta,
EMIL PETROVICI
116
S nu-dz d a da,
Pn-n lumi-n ar vii pleca,
D scrisa lu cutare vii da.
S nu-i de a da,
S nu-i de a mnca,
S nu-i de a lucra,
S nu-i de a uodii,
S nu-i de a durmi,
Pan la cutare vo vii.

n vis s-o visdz
-aievea s-l vad.
Cu icu s-l ocasc,
Cu ripili s-l plpiasc,
La cutare s-l porasc.
Pan d trii uor asta s fae aa.
Bozovici - Igliea Bufta, 50.
101
D DRAGOST
Fa d dragost-n miri i cu bosioc.
Cum trai albina
La stupin
D pr toai florilili,
D pr toai delurilili,
D pr toai rurilili,
Cum aliarg,
Cum s zbuum,
Cum adui,
D toai csuli le umpli,
Aa s s-astrng to fiori la cutari
(sau fitili la fior),
C cu miri voi induli,
Cu bosioc voi miros
slava Domnului s-o cobor.
Pan d trii or. Atun fata sau fioru ia pun miri - une enili
[pleoapele] hainili pr iei. pliac la joc.
[Busuiocul] l poart la iei.
[Vrjitoarea ine mierea i busuiocul n mn cnd descnt.]
Bozovici - Igliea Bufta, 50.
102
D DRAGOST
Cum aliarg albina la stupin,
Aa s-alre cutare dup mie.
cum ie duli miria,
Aa s fiu duli ieu la cutari.

cum nu poae ima fr sare,
Aa s nu poat iel fr mie.
Acu dze:
Si-o fi fcut urue
C-o mn,
Io ntorc cu doau.
Si-o fcut cu doau...
Iar, pan-la noau.

Le luvai,
n mr le lpdai
pr mie, cutare, m curai.
Cu miri cu bosioc. S-s ung s ung pr la care vri. Bosiocu-l

pue-m pozonar, dac-i om, dac-i muire-l pue dup bru. [Femeia s se
ung n cruce pe fa].
103
i fac pr scrisa. Arunc bru-n sus pr co; mar sara smbt sara:
N-runc bru lu Ana,
Numa arnc un coco
Cu icu d fier,
Cu ripili d lemn,
Cu msli d ol;
S-s duc la sou lu Ana,
Cu icu s-l ocasc
Cu ripili s plpiasc,
Dn som s-l pomeasc,
La Ana s-l porasc;
S nu poat lucra,
S nu poat mnca,
Pn-la Ana vo pleca.

Cu ima s nu zborasc,
Pn cu Ana s-s-ntasc.
D-o fi dn sat,
S vin dzmat,
n vis, s-l visdz
-aivia s-l vd.
D-o fi legat,
S-s dzlie.
D-o fi dzlegat,
S-s prole.
104
PR SCRISA SPURCAT
[Se arunc la fel brul pe co, la Anul nou sau mari i smbt seara].
Arunc n sus pr co
Un egru coco,
EMIL PETROVICI
118
Un lag vlc
-un rpe-ntrtat,
Cu dracu mestcat,
La sou Iu Ana mnat,

S-o ia, s nu poat sta.
105
[La Anul nou fetele ies la miezul nopii n grdin.]
Prinde d gard:
Nu scutur gardu,
Scutur pr dracu,
S-m aduc sou mieu,
n vis s-l visdz

-aivea s-l vd.
106
Li fac di dragost n miri.
Cum s-ntoari icoaria pozomcu ctr rsrit, ctr sfint, aa s
rmn care s-or mpreuna, s fie int nduli pn la sfrtu vie. Cum i
miria ndulit instt, aa s fie iei plcu vdzu pan la sfrtu vie.
m mieri s discnt, mnnc n gur unu altu, o-l une.
Pta -Ana BSil, 78.
107
[DE LEGAT]
Api la legat trbui ar d stup mort cu brinariu care-i ali d s-o
ers cnd o iubit - s m ier. Aa fac muirili cnd au trai ru cu oamii. n dos
dscnt, n le, la foc dze:
Nu leg brinariu,
Numa leg trupu cutruia,
S nu s mi poat due ni-unde.
Numa dla mie s fie dzlegat;
d fat mare d vduv
119
d muire cu brbat, legat.

Noau noduri le liag. La tot nodu dze odat [cu mnile la spate].
-fac pcae. Asta nu-i bun. [Zice c moare omul dac nu-i desleag]. Snili s
suie-n cap.
108
[DE DESLEGAT]
Dar dac s zgodee d-i omu legat, d nu poae s fac cu muiria
nimic, aia iar- spun.
Atuna trbui slobodztur (fin dla care o fae-nt) ap dla ru.
Slobodztur s-o pun-n ap s dzc aa:
Cum s sloboade fina dla moar,
Aa s s sloboad iel.
cum s due popa cu mic cu mare
La ru lui Iordan Boedztuoriu s boadz apa,
Aa s rmn iel curat
dzlegat.
Bozovici - Aceeai.
109
AP D VNTURI
D-i vnturos omu s scutur, atun [face] ap d vntur.
Dze:
Dumidzu porna,
Mlili pleca,
Pr cale, pr crare.
Pr Ana afl-n drum mare
Dscul dins.
Prn sae cu znae,
Toae uli afl-ncuae,

Cuili-ncordae.
Numa ua a lui beag(a lu Ana)
Afla cou dstupat,
Fereili dkis,
Ua dscuat.
S luvar,
EMIL PETROVICI
120
Pr u sa bgar,
n vatra focului 1-aflar.
l frnsr,
Snaga-i luvar,
Purea-i luvar
-n zstrg o-ncuar,
Prst mr zburar.
Pr Ana o luvar
Dla vale d drumu al mare o lsar.
m plmi o-ncuar,
n gunoi o bgar.
Acol rm
Cntnd,
Virnd.
Nima n-o audz.
Smt Maic Mrie la ia cobor.
O luva sup poala iei,
Supt ripa iei.
Ta, tu Ano,
Nu e cnta,
Nu e viera,
C d mil m-oi ruga,
Liacu -l vo da.
Stano, Ileano, Sndziano,

Cta,
Liacu lu Ana-l da,
Dm pmnt,
D sup pmnt,
Dn iarb,
D supt iarb,
D supt ale livedz vierdz,
D supt ale izvoare r,
D supt toae pietrilili,
D supt toae florilili,
D supt ai mun crunt,
C io cu tme v-oi tma,
Cu floare mare v-oi afuma,
Cu bosioc v-oi strop,
Cu salc v-oi lstar,
Cu mire v-oi indul.
Ana s rmn
Curat,
Luminat,
Ca staua d pr er.
Ca roaua d pr pmnt.
110
APA D VNTURI
Cn i dor oasli, pioarili mili. Cn s ud aia, cu apa-i trii.
Vntur mi,
Vntur mar,
Vntur mijlo!
Noau vntur ba,
Dn trpt trupia,
Dn ijmi clca
salca s clina,
C toai vnturili o ba.
Flor albi d pr poe!
Cu a roie am druit
cu ba am potcovit.
Apa d pr vi via
toat s clina
Cnd pr ru mera.
Maica Mrie s ruga,
Maica Mrie curtoari,
La toat lumea leac adua
Dn toai poilili,
Pr roau,
Pr a
Milialife s vorbia
121
lng salc de.

Milialife s ruga
la toat lumia liac li da.
o plicat oi d dimia
Foiofa Trndfira.
ia-n coai -n enunk da.
ia licuitoari
Domnu Ristos d flos s li fie.
La asta trbui trii firi d salc, lstar d salc cta miri pus-n ap s
s ung s bi. Cn s dogat apa, lstari s-i duc la ru.
Bnia - Ana Ou, 67.
111
DSCNCICU SPLAT
Cumpr oal noau -o due la vrjtoare. Acol pue noau filur d
flor. Nu le puem spue pr nume [nu le tie]. le puem le firbem ,
mar sar sau smbt sar, care vri s s spile, caut-un fer d plug, l lat, s
pue cu pioarili pr iel la ru beagu s dzbrac dn haie, rme gol, i
vrjtoaria-i toarn apa-n cap, pr iel tot, aa:
Cum spal apa toae petrilili,
Toae lomurilili,
Aa s s spile Ion
D toae fcturili,
D toae lpdturili,
D toae frmcturili,
S rmn lumiaat,
Zbiulat,
Ca apa d curat.
Cum ntoare fieru tot pmntul,
Aa s s-ntoarc toae durerili dla
Ion.
Dscnicu-i dla mie
liacu dla Maica Mrie.
Dscnicu mieu
liacu dla Dumezu.
Bozovici - IgHca Bufta, 50.
122
EMIL PETROVICI
112
DZI SPLAT
S spal. Discnic di splat. S dui la ru cu um fir di bosioc -ninn ru spui:
- Bun dimia, ru di roau.
- Mulams-dumitali, drag cutari.
- dz pr scamn dac-ai viit.
- N-am viit s d pr scamn,
Niz di aur, niz di arint,
Si-am viit cu apa t s m spieli
Pr fa,
Pr bra,
Pr inunki, pr coai.
m fa s-m pu soarili
Cu zrili,
n ok stlili,
n dos luna
Cu zrili.
S fiu drgostoas
La brba la toat lumia.
Rudria - Icoana Mcei, 25.
113
SINSTLI LI MARI
i pun intli li mar smbt mara pn-m prndz. Acol trbui noau
tur d gru, noau filur d flor, o lingur noau, o scaf noau [de lemn], o
a ct i omu d nalt, o pra ngurit, mire, pnz-m patru coluri, dac ie om
trbui coco, dac-i muire, trbui gin, lumin dla praznic. Atun dup e
s dscnt, trii dzle nu is-afar omu l beag. l une cu mire n faa
obrazului umeri. Tot odat turli vie uns cu mire. A triia z turli s dau
la copii s le mne, dar s nu vin ima cu duua sau muiri cu dimistraii
(muiri fie-cum), pintru c-i lucru curat. A triia z omu s spal apa e s
spal-o sprijoae pr-o tran curat ia trana ale noau filur d flor s
dui la ru le scutur pr ru florili le lapd pr ap. Atun-inpi
vrjtoaria s dscne. Mai nine s dscnt smbt dimia.
Maic Mrie mlili alefii,
Nu da,
Nu v-mbiia,
Numa alerg
liacu s i-l da;
Nu-ngdui,
Nu zbvi,
Prst toae dalurili s porni
s-adue
Toae florilili,
Toae lecurilili,
La Ion s le pu
snaga s i-o adu.
Cu pita v-oi stura,
Cu apa v-oi adpa,
Cu flori v-oi kii,
Cu mire v-oi induli,
Cu ba v-oi pli.
S v de
n pustieag,
Unde coco nu cnt,
123
Ni scure nu taie.
Acol s v fie
Sina
odina.
Iar la s rmn
Luminat,
Zbiulat,
Ca d moa scldat,
Ca d na boedzat.
I,iac, Doame, s-i fie.
Puria nu-i dla mie,
Dla Maica Mrie.
Dumizu sfntu s-i aue.
voi, milostviilor,
Cu Dumizu la mune.
114
S FASEM D MURON
Fu rnuro,
Cu mtura -oi mtura,
Fu strgo
Cu cutu -oi tia,
D pr capu lu Ptru,
Prau pulbr -oi fa
Dn faa lui,
-n vnt -oi sufla,
Dn virtua lui,
Nimic dn ine n-oi lsa.
C cu tme -oi tma,
Asta spun d trii or. Sara cnd nsar, cnd omu nu doarme n-are odin
i ct, n-are liie.
Bozovici - Aceeai.
115
Care o fost tare ru, s fae muro [dup moarte], care o foz vrjma. Hai
s-i dscntm.
i dscnt fr vorbe, atun cm pliac la morrie. Ia moare d vardz -o
cntrie la dosu spinri (pue la dos cntariu -o cntrie). Nu caut s
EMIL PETROVICI
124
vad ct ii, numa fae kmta. -atun moaria aia d varz o toarn pr iel n
scrin -atun mai fae lte, o crue d mia i-o pue-n sn la pile. Dar
altu care-i ru d tot, ii ba-un cu in foale.
i poe [moroiul pe oameni]. l toe snili pr gur sau pr nas [pe
omul cel pocit de moroiu].
Bozovici - Aceeai.
116
[OPRVITUL MOROIULUI]
l oprvie. Atuna-i fae turt crud -o d pr feriast d pomana muroului luia. Al -o primit-o s due cu ia la ru -o lapd pr ap dze aa:
S s duc ala, cum l kiam, mortu ala,
Unde vo sta apa, acolo s stai,
Cu noi imic s nu mi ai.
Bozovici - Aceeai.
117
D BUB
Bub mic,
Bub mare,
Nu-nfla,
Nu gnfa,
Nu-mpune,
Nu strpune;
C io-i inuinkia [sic],
Rugue mi-oi fa,
Maic Mrie d-o spra.
Aa pn d trii ori.
Bozovici - Aceeai.
118
ACUMA F D MNTUR!
Mntur curat,
Mntur spurcat,
Cu scris-mpnat,
Se vi ca o iap,
125
Se vi rnkeznd,
V-oi tia ooarili,
Ca o scroaf groind,
V-oi curma vili,
Pr capu lu cutare picnd?
V-oi frna mili.
C ieu m-oi dua,
C v-oi fa
Toae coasli li-oi strna,
foc le voi da,
Pioarili vi li-oi tia,
Scrum dn voi oi fa
Prst noaudznoau d dalur
lu cutare li-oi da.
v-oi lpda,
n mr egre vii auna.
ntr-o lingur d ap v-o bia. (i dscn n ap -l udz bi.)
Bozovici - Aceeai.
119
DSCNT D MORON
Trbui ai, prau, tme untur. Toae le mistc n untur. -atun s
due dup ua c dscnt c-un cut.
Dscn lu Ptru d moro.
Moro viu
(ist iei d oamii-s ca moroi),
Moro mort.
Sri dracu d dup u,
D dup u-n mijloc d cas,
Dn mijloc d cas,
Pr mas,
D pr mas-n scaf,
Dn scaf-n lingur,
Dn lingur-n iima lu Ptru.
Caria-i mnca,
Puerea-i sca,
Snili-i surb,
Faa o-nglbi.
plecar noau mo
Cu noau coas.
Noau fior
Cu noau puk.
Cu pukili-i pucar.
Cu coasli-i tiar,
Cu ai ii afi,
Cu prau i proii,
Cu untur unturai,
Cu tme-i tmiai,
n foale d capr-i bgai,
Prst mri-i aruncai,
Undi calu nu s clrii,
Fata mare cosia n-o-mplei.
Acol vo tri
vo lcui.
Psria alb,
Coada alb,
Cnt-n er,
Cnt pr sup er.
EMIL PETROVICI
126
Unde cnt piatra s dspic.

Aa s s dspie
Dokiturili,
Rmiturili.
Strgoi,
Moroi
S fie
Stmpra
-adza.
Cutare s rmn
Curat,
Luminat,
Smt Maic Mrie,
Liac din gura mia s fie.
Dscnicu mieu,
Liacu dla Dumidzu.
Io pun am dscntat.
Smt Maic Mrie liac mult m-o dat.
Une cu untura aia la tlp la inim pr-l beag. Cnd i beag ru.
Potrivesc c-i dokiat ru d moro.
120
MIERG LA MUSIT
Acuma cnd un om s bolnvie, are sctae (n-ai puere) n m
pioare, n toae oasli, s due la o vrjitoare -o kiam s muasc, la tat-so,
la frae, la care i-o fi mort, dac s ntro dz sau ntr-o lun fcu, dac-s dzli
sau lunai. -atun ia un om strin; l prinde frae sau tat. -atun acol ia
lietc, la morrie, o trestie, o lumnare -o zmic. Atuna ncalic mormntu
cu omu l strin bolnavu s-mbradz cu lanu dla co i-inine prst mijlc.
Tu mortule (o spue vrjtoaria)
D astdz naine
Trestia s- fie frae,
Cu Ilia nu mi ai imic,
C Ilia frae -o aflat,
D ine s-o lpdat.
ie a s- fie ina odina,
Iar Ilia s i s duc toae durerili
Dn toae mdulrili.
Tu atuna frae-l vii mi avi
Cm pmntu-l vii mi clca,

Cip vii smna,
m balt vii pua,
m mli vii baa,
Cu pipii vii pipina,
n furc vii tora,
Kim dn ia vii fa;
Io cred c i atuna ba.
Rm cu Dumezu,
Io m duc cu fraili mieu.
127
Trestia s-ngroap-m pmnt, beagu pliac acas, nu mi caut-nnpoi

pn acas. d-atun prinde strinu frae sau tat pn la moare. s fradz d crue.
Zmica o-mpart iei doi, umtae o mnnc unu, umtae altu cu
lietc fae groapa-m pmnt pue trestia.
[Letca o ntrebuineaz ca un sfredel].
121
D POSITUR
Faa m-o-nglbii.
ntoari-e-nnpoi, nu e due,
C ieu liacu l-oi da
durierili vieiili li-oi luva
la er oi nalta,
Dup nvir oi pitula.
Nu s vo mi veda,
Nu s vo mi audz
Pn viacu -aminu vo fi.
Vi fi poit d lu, d mar, d
miercuri, d oi, d viir, d
smbt, d dumiic.
Noaudz- noau d poitur,
Noaudz- noau d-aductur,
Ierta,
liacu Iu Ana-l da.
C io v-oi dscnta,
cu mire v-oi induli,
pr Ana o zvidui.
Iar i dscnt d poitur:

Noaudz- noau d poitur,
Noaudz- noau d-aductur,
Noaudz- noau d-ntitur,
S nprir
la cutare venir
-o poir.
Atuna Ana plec pr pmnt
Cntnd,
Viernd.
N-ima n-o audz,
Numa cu Smt Maic Mrie snta:
- Un-e du, tu Ana?
- M duc, Maic-n lumi,
C-o tunat ru-n mii.
Caria-m mnca,
Purea sca,
Snili-n surb,
122
D POSIT
Cn s mi, cn fui, cn s smini la mini.
EMIL PETROVICI
128
Poitur d dzua,
Poitur d noapi,
Noaudz- noau d poitur.
Nu sta, nu da,
C cu cutu -an tiat,
Cu scurea -an snopit,
Dla biijg durerili am oprvit,

Dla cas la cas.
liac i-an dat
Maic Mrie
Cu iei s fie.
Iar cu cutu c-un fir d mtur n ap. cu cutu la foale cu aiu

codrului, cu untura porcului.
Bnia - Ana Ou, 67
123
UNSURA D NOAPCE
D sare biatu dn oale nu poae durm, -atun caut untur d porc
egru. -atuna mprun-n untur ai, sare, tme, prau; -atun dze (d la o
muire care ie). Aia dscnt n trii sr. Dze mai int:
Dscnt copilului unsura d noapi.
Stu cal,
Stu bal.
Stu hal,
Stu haloae,
Stu zmei,
Stu zmoae,
Stu dra,
Stu drcoae,
Stu vior,
Stu vioroae,
Stu pdur, pduroae,
Stu muma pduri,
Stu muma ogalor,
Fui,
De-v
Dn strna c,
Dm pragu u,
Dn prag,
D sup prag,
Dn cas,
D sup cas,
Dm pat,
D sup pat,
Dm mas.
D sub mas,
Dn aernut,
D supt aernut,
Dn cpt,
D sup cpt.
Cara nu-i mnca,
Purea nu-i sca,
Snili nu-i surb,
Faa nu i-o-nglbi,
Somnu nu-l smin!
C io cu limba oi dscnta.
Cu untur d porc egru -oi afuma
cu ai e ai
cu prau ce proi,
Cu tme -oi tm,
129
n foale d capr -oi bga,

Prst mr -oi arunca,
Unde calu nu s clrie,
Fata mare cosia nu-mplee.
Copilu s rmn curat,
Luminat,
Iar une la tlp la inim -o pue sup strena c, acol s .

124
Sara cnd nu po s dorm, o copilu mic nu poae s doarm, atun dz
(cum l kiam copilu):
O avut, Doame, Ptru, o avut
Un copil d domior
Cu ok lcrma,
Cu iima sne-nkiegat.
Dar iel pr ima nu veda,
Numa surorili lu Lazr li veda
n cmpu cu flor,
Dn flor albi,
Dn albi, ar,
Dn ar lumi.
Lumiili s-aprinda,
Raiu s dkida,
Maica Mrie cu Maica Viir s

rda
i dn gur-aa-m dza:
Si-o spue poviasta mia
Zoi sara d tri ori,
Vier sar ddur,
L-oi scoae dn mgub,
Dn pgub,
l-oi due-n rai,
Unde-s mis-nins,
Fclii aprins,
Acol vo tri,
Acol vo lcu.
Asta cnd o dz d trii ori, atun adoarme.

EMIL PETROVICI
130
125
DZI CRUSA MARI
Cn nu doarmi biatu l mic.
Lumnaria s-aprinda,
Sfnt Maic Mrie n m o luva,
Pr cutari s suia,
m bi di foc plisa,
Toai halili li sprnja.
Cutari uda cu Domnu
cu somnu.
Sfnt Maic Mrie s-l adoarm,
Sfnt Maic Mrie s-l dipi.
Crui mic,
Crui mari,
Crui sfnt -alduit.
Din crui mic,
Din crui mari,
Din crui sfnt -alduit
S na-albin,
Din albin miri,
Din miri ar,
Din ar lumnari.
S dzi di trii ori discn cu cutu -l pu la liagn sau la pat la

rstmi, undi doarmi biatu.
Rudria - Icoana Miei, 25.
126
D-N DZE SOARE
Cn e doare capu d-n de soare. Ce doare o pn-m prndz, o dupamadzdz; nu e doare s e n una. Atun m duc cu omu beag la ru.
Dscnt cu noau pietri d noau or:
Soare-n de soare,
Soare mic,
Soare mare,
Soare alb,
Soare galbin,
Soare egru,
Soare virde,
Soare noaudznoau d sor;

Soare rumesc,
Soare gesc,
Soare turesc,
Soare slovesc,
Soare srbsc,
Soare noaudznoau d sor,
Soare vesc,
Soare ciesc,
Soare oiesc.
Soare poresc,
Soare cesc,
Soare msc,
Soare noaudznoau d sor.
Ie dn creii capului,
Dn faa obrazului,
131
Dn toae nkeieturili,
Dn toae mdurili,
C io -oi dscnta,
Cu piatr -oi adza
-n ap -oi eca.
-n ap e vd
-n ap s fii
n capu Iu lui beag s nu mi fii.
opotul-Nou - Puua Rncu, 50.
127
D MUSIT
Io am dzcut un an d dzle, m-o eit popi, m-o fcut slujbe-n
bisric, d pr la apticr, dla doctur, nu m-o trecut pan o muit cu
mie-m prag.
Um bt aprins d ero m mn -o lumin aprins [ine] al beag. (Io am
nut). trii ikii (rsrie dn lemn care sr cn curm lemnu) pr prag ard cu
tme pr ile. al beag de-n enunk, muirea dscnta cu ser la
ale dze:
Crue mic,
Crue mare,
Crue sfnt alduit.
La capie col d fier
La iim col d vier.
Lumin dn lumin
Lumina s-aprinda,
Raiu s dkida,
Domnu Cristos scobora,
Pr scar d arint,
Pn la Ana la pmnt,
m bra-o luva,
Cu biili d foc poca
Hlili le sprnja.
Fu, hale
Fu, aloae,
Fu, dra,
Fu, drcoae,
Fu, vuor,
Viuoroae,
Pduri,
Pduroae
Zmiei,
Zmoae,
Muma codrului,
Muma ogaului,
Muma pduri.
Fui, urilor,
EMIL PETROVICI
132
Dspliilor,
Dla Ana.
Nu-ngnfa,
Nu-nfla,
C ieu cu sira -oi dscnta,
-oi tia,
Cu tme v-oi tma
-n codri pust v-oi mina.
v-oi da coe d crat
lumin d vederat.
Asta l dze d trii ori, tot aa. Ctule mult dscnicu sta prntu c sta-i
dscnic mare.
128
D ZUNGHIU
Cau un fuior d var. e du dup u dz nt:
Sco plugu
Arai,
Smnai,
ncolr,
Rsrir,
Crescur,
S-alesr.
Io m du
le cules,
Le fcui grmad.
Ile muedzr.
Le scuturai d smn.
Li-am pus n ap li-am topit.
Le scos dn ap le splai.
Le splai
le uscai.
Le btui.
Dup e le btui, le piepenai.
Li-am fcut caier.
Am tors
an-cot
-am urdzt
-am nvlit
-am nvdit
am sut.
Am tiat pndza.
Dup s-am tiat pndza,
Am fiert-o-m prlu.
Dup -am fiert-o,
An scos-o,
An splat-o,
An croit-o,
An fcut-o kimi,
An cusut-o.
Al beag o luv
-o im.
Io o luvai
-o splai
Pn s fcu tran.
Cum nu s ie d trana aia,
Aa s nu s ie d unghiu dn
oasli lu Ptru.
Io am dscntat
C-un fuior d var.
Am dscntat
l-an legat,
Prst mr l-am aruncat.
133
Maic Mrie,
Liac dn gura mi s fie.
Dscnicu mieu,
Liacu dla Dumidzu.
Io pun am dscntat,
Smt Maic Mrie
Liac mult m-o dat.
Aa d unghiu o pu pr dup gu pr dup mn, undze-l doare.

pn dscnt fae aa. -atun fae aa roat cu aa m palm atun pue pr-al
beag s ling sare d pr palm; d trii or ntoari roata line sare.
129
D-NTORS
Cn trie omu ru cu muiria, atuna s dze un dscncec s sntoarc: d-ntors.
Sie o fcut cu una,
ntorc cu doau;
Sie o fcut cu doau... etc.
Sie o fcut cu opt,
ntorc cu noau.
Noau car d-ncrcae,
Cu crai gze,
Cu par btue,
D uru,
D npritur,
S-s duc
Pr cale,
Pr crare,
Pr drumu al mare.
S-s fac vndlc.
S-apue pr socc.
S-s fac musculi,
S-apue pr uli.
Ale rle
S s spile,
Ale bue
S s-adue.
Cun s-adun lumea la foc la ap,
Aa s-s-adue ale bue.
C io-i dscnta,
Cu tm-oi tm,
Cu sare oi sra,
Cu fuiin oi fuin,
Cu piparc-oi piprca.
Codri pust oi mna
Sie o fcut cu noau..
ntorc cu noaudznoau.
Iar i-o fcut cu surc,
ntorc npoi cu foc,
134
EMIL PETROVICI
Si-o fcut cu noau,

ntorc cu mili cu amndoau.
A mtur mturtoare
Casa Ai aprtoare!
Cun s astrne gunoiu-n cas,
Aa s s-astrng
Uruili,
Npriturili.
Cum nu poae s fac popa boedz
fr bosioc,
Aa s nu poat sta la Ana
Cum nu st luna soarili,
Aa s nu uruili.
- Bun dimiaa, cri mare,
Doamn mare.
- Mulmez-dumitale, Ano, d-aor
d-arint.
- dz pr scamn d-aor -d-arint!
- N-am vei-s d,
Num-am vei-s m spel
s m curi.
Cun curi curli tli dzua
noapa,
Aa s m curi pr mie d toae
uruili.
C pr cap,
Pier d drac;
Pr m,
Pier d c;
Pr ,
Pier d m;
Pr dos,
Pier d urs;
Pr trup,
Pier d lup;
Pr pioare,
Pier d oar;
Pr tlp,
Pier d rp.
Pr gur muia,
Pr ok orbia.
Ana s fie curat,
Luminat,
Dla Dumidzu lsat,
Dn tat nscut,
Dn mam fcut,
Dn na boedzat.
Ca-auru d curat.
Asta-l dze d tri or. Pue-n ap sare, piparc, tme, fuiin,

dscnt c-un fir dn mtur. -fae crue, s ud bi aialalt. Se mai
rme o lapd ntr drumur, un-s dspart drumurili.
130
D IZDATU
Fu, izdai, nu sta,
Nu da,
C pr sup pmnt ai viit,

Pr sup pmnt -am mnat
cu cutu a-n tiat

-n mr -am mnat
cu pioru -an clcat
cu vntu -am mnat,
Dla cas
La cas.
n lumi -am mnat
135
-n noau otar oprvi.

undi afli pr dom-so la mas
os s-l trne.
iel udi curat,
Luminat,
Dla Maic Mrie lsat.
Dumidzu liac i-o dat.
Cnd l doar la iim s nfl la foali, asta-i izdat.

n ap dscnt, cu cutu. -acol pui cta tmi. -atuna-i d cta s bi
pr urm-l ud, pr care-i beag.
Bnia - Ana Ou, 67.
131
D-APUCAT
D durirea piptului1, d tusa.
as dzle-n sptm rugtoari
io dscnttoari.
-amin, amin, dscnicu lu
Dumidzu.
-o plecat tntoru cu tntoroaa
-apucatu cu apuctoaa
Dla cas la cas.
Undi afl ua-ncuat
feriasta astupat
sr-m prag.
dm prag sr-m mas
-aflar pr cutari cari-i biag m
pat
-l ndisar -l apsar
numa cu suflitu-n oas-l lsar.
1
pib = piept
viir la Ana dscnttoari

Cu cosli pr spinari
cu pipii d ln-ntr-o mn
cu foc cu tame
cu iekii rsrii.
Cn vo mai nverdz lemnu
bii s vo ki,
-atun i atun.
nu fui cum fui.
Pru dn im
cl dn stup
liac s-i fii.
Ian, Ian!
Si ie-modort
D pr vi veit?
EMIL PETROVICI
136
Dm pib1, dn li.
liac i-o dat
Dn toai dzlili...
C cu toai dzlili m-an rugat

liac i-an dat.
C io an dscntat,
Toae durerili li-am mnat
[Nu tie cum se termin]. m vii s casc, c-aa cn dscnt m vii s casc.
Cu ppiili d ln cu foc cu trii iekii cu tame cu codzli pr
spinari cari dscnt.
Bnia - Aceeai.
132
[PENTRU MANA VACII]
Si-o luvat mana dla vac
Npoi s s-ntoarc.
S nu-i vin a sta,
S nu-i vin a da,

Pan lapili npoi l vo mna la
vac.
a trbuie o salc d unde bae pr-ap. lapili s fiarb n cta oal la

foc, gazda ala care-i cu vaca. atuna dze. Cu salca bae lapili:
Nu bat lapili,
Numa bat frmctoaria
Care o luvat mana.
Vaca s rmn curat

Lapili s-l ia s-l lapidi pr ap s dzc:

Cum vi izvoarili dla Dumidzu
Aa s vin mana la vaca mi.
salca o lapd iar cu apa. -atun dscnt d didokiu:
Fu strig
strgoae
muro
muroae.
Sin--o diokiat,
O crpat.
i-io rmit,
O plesnit.
137
133
DI BRNC
Cn s-nfl capu.
Bub alb,
Bub roie,
Bub viorint,
Bub mohort,
n noau kipur,
n noau falur,
Ltet,
Frnuzt,
Unguriet,
S nu co,
S nu rsco,
Si napoi s-ntor,
S rmn curat,
Luminat,
Ca di moa scldat,
Di
na
botizat.
-n unsoari -n fie-e discn. S uni iar cu tami.

Pta -Ana Bil, 78.
134
DI MOARTI
Cnd czti nu s dui.
ner, nerielu mieu,
Roag-te la Dumidzu
Pintru suflilu mieu!
Din dz-n dz,
Din noapti-n noapti,
Pn la asu al di moarti.
C-o plecat pr-o pote,
-o rupt o floria.
Din floari s fcu albin.
Din albin s fcu lumin.
Lumina s-aprins,
Raiu s dikis
Maic Mrie sos.
Di iera di cale,
Di plecare,
Di mn-o luva
Pn la poart cu ia nu sta.
Poarta i-o dikida,
M-potroc1 o scria,
Scamn d-odin-i da,
La odin rmna.
Pta - Aceeai.
138
EMIL PETROVICI
135
NUMRTURA MARE
Cnd i omu bolnav, e du ling iel la pat, e pu pr enunk, aprindz o
lumnare dla praznic -atun nep s dz:
O plecat un om mare
La o pdure mare,
C-o scure mare
S fac-o bisric mare
Cu noau u,
Cu noau feres,
Cu noau altrile.
To oamii care lucra
D Maic Mrie s ruga.
Maic Mrie nu-i asculta;
Ncjit mare iera,
C-n dprtare pleca,
Fiul scump a iei cuta,
La Maica Miercur auna.
- Maic Miercur,
N-ai vzut copilu mieu?
- O, Maic Priacurat,
Dac l-oi fi vzut,
Nu l-an cunoscut.
Iar pleca vicrnd,
La Maica Vier aungnd,
- Maic Vier, n-ai vdzut
Copilu mieu al scump?
- O, Maic Priacurat,
Dac l-am vdzut,

Nu l-an cunoscut.
Iar plec vicrnd
Prn cue ascue,
Prn topoar-mbrburae,
Prn smle smelae.
Iar plec drum dpare,
Auns la Maica Dumiic.
- Maic Dumiic,
N-ai vdzut scumpul meu copil?
- O, Priacurat Maic,
L-anvzut
ntr doi tlhar,
Btut kinuit,
Cu trestie btut;
Cue-m palme btnd
faa lui scump kipiind
cunun d spi pr cap punnd.
Sie vo i povasta mia
nu vo spu-o,
D trii or pr an,
Sau d doau or n lun,
Sau odat-n sptmn.
Vai de sufletul alui om.
139
136
O fost on mo btrn. Tata lu mama. Ala e spua pove n toat sar.
cnd knuie omu nu poae s moar, [a zis] s-i spuem numrtura mare.
Ai o sir-n mn -o lumin-n aialalt:
Bisericu mic,
Bisericu mare,
Cu noau altare,
Cu noau altrile.
Dar-n ia
Sie-m da?
Maic Priesta da,
m patru cornur d pmne s uita,
Pr to fiu-s d maic-s-i gsa,
Numa fiu-so nu-l gsa.
Pleca pr cale,
Pr crare,
Pr drumu-al mare,
S-nta cu Ion Smon n cale.
- Buna cale, Ioae Smoae,
Nau lu Dumidzu,
N-a vdzut fiul meu?
- Maic Priest,
dac l-am vdzut,
Nu l-an cunoscut.
- Ii liesi d-a cunoae:
Obroru lui,
Buldzu caului:
Okiori lui,
Mura codrului;
Sprnili lui,
Pana corbului;
Kimieoara lui,
Faa olului;
Pukioar,
Dditu d var;
Sbioara lui,
Fuliru d sar;
Clulu lui,
Negru pinior.
- Ba l-am vdzut,
Nu mi s-o-mprut,
La poarta lu Pilat,
Rstigit pr crui d brad.
Doi rzbun sta
Cu jrdzli-l lovia,
Pela pica,
Domnu-l alduia
gru s fa.
Cu sulia prn coast-l suli
snili-l toa
Domnu-l alduia
vin s fa.
Numa-ntoari-e npoi
las oale nere
ia egre clugres
e du la ru lu Iordan
e spal pr fa,
Pr bra,
Pr dalb pel
e uit sus la rsrit:
Ii veda codri-nfrundznd
cmpi-nverdznd.
Npoi s-ntora
lsa oale nere
140
EMIL PETROVICI
luva gre clugres

s dua la ru lu Iordan
s spla
Pr fa,
Pr bra,
Pr dalb pel
uita sus la rsrit:
Veda cmpi nverdznd
codri-nfrundznd,
Psr cntnd,
Pr Domnu eriului -a pmntului
veind.
Ie:
- Se -ai dat, Doame, la c d -o
robit?
- Nu m-am dat prntu mama, prntu
tata,
Numa prntu lumea prntu toat.
Pan ac n-o plns muma dup
copil,
Ni copilu dup mum,
Ni vac dup vil,
Ni vilu dup vac,
Ni oaia dup miel,
Ni mielu dup oaie.
Si-o murit, nu s-o cumiecat;
Sie s-o-mpreunat, nu s-o cununat;
Sie s-o nscut, nu s-o boedzat.
Dar d-ai nine vo plne muma
dup copil,
Copilu dup mum;
Vaca dup vil,
Vilu dup vac;
Oaia dup miel,
Mielu dup oaie;
-aa toae bobitoaili.

ie vo muri, s vo cumieca,
ie s vo-mpreuna, s vo
cunun,
Sie s va nae, s va boidza.
Atun dze Smt Maic Mrie:
Sie nu vo spue poviasta mia
n dz odat,
O-n sptmn-odat,
O-n lun-odat,
O-n a odat,
L-oi luva d mna stng
l-oi due pr culmea strmb,
n iad, unde s bat rpi berbeu
s taie forfeu;
oprlili,
Ca brili
broatili,
Ca vaili.
Acolo vo tri,
Acolo vo lcu
Pn-i viacu -amnu vo fi.
ii vo avi poviasta mia
vo spu-o
n dz odat,
O-n sptmn-odat,
O-n lun-odat,
O-n an odat
L-oi luva d mna driapt
l-oi due pr calia driapt
n rai, undze-s mis-nins.
Fclii aprins.
Acol vo tri
-acol vo lcu
Pn-i viacu -amnu vo fi.
141
Viedz, io dac iu c knuie omu nu m duc, am pcat. Cn sminesc la

asta, atun iu c moare omu cn nu sminesc, nu moare.
137
NUMRTURA MARI
O plicat un om mari
La o pduri mari
S taii un lemn mari,
S fac-o bisric mari,
Cu noau-u,
Cu noau u,
Cu noau firie,
Cu noau firistuik,
Cu noau scami,
Cu noau scmli,
Cu noau-altari,
Cu noau-altrili.
Pr scam-mic, scamn mari
Sii-n da?
Maica Priist
ia
Cari mic,
Cari mari,
Cari drag,
Ct o ari.
Pr to drai iei fii afla,
Numa pr drag fiul ei,
Ceriului -a pmntului,
Nu-l afla.
plic Maica Priist
Tnguindu-s,
Amrndu-s,
Di cosi displiindu-s,
Prim pietri colurai,
Prin scur brburai,
Prn cui ascui,
Prn acoai-mpungtoari,
Pan auna snili
La-mfurtoari;
-auna la Toma Postul.
Toma Postul mbia
S ad pr scam-mic, scam-mari,
Scamn galbin d-aur d-arint.
- Ooo, Toma Postul, n-am viit s d pr scam-mic, scam-mari, scamgalbin d-aur d-arint. Am viit s i-ntrb: Ai vdzut pr drag fiul meu,
tuturor eriului -a pmntului?
- Ba, Maic Priist, nu l-am vdzut; dac l-oi fi vdzut nu l-oi fi
cunoscut.
- C-i lesi d-a cunoai:
La bra,
Iarb cria.
La bru lui,
Ii foiofiu,
EMIL PETROVICI
142
n doi umiriei,
Z-doi luifirei,
-
m fa-i soarele
-n dos ii luna.
Ba, Maica Priist, nu l-am vdzut. Du-i la nau Ion, Sfint-Iion. Iel
mi diloc l-o fi vdzut. Iar plic Maica Priist,
Tnguindu-s,
Amrndu-s,
Di cos displiindu-s,
Prim pietri colurai,
Prn scur brburai,

Prn cui ascui,
Prn acoai-mpungtoari,
Pan auna snili la-nfurtoari.
-auna la nau Ion, Sfint-Iion. Nau Ion, Sfint-Iion, o-mbia s ad pr

scam-mic, scamn-mari, scamn galbin d-aur d-arint.
- Ooo, nau Ioai, Sfint-Iioai, n-am viit s d pr scam-mic, scam-mari,
scam-galbin, d-aur d-arint. Am viit s i-ntrb:
Ai vdzut pr drag fiul meu tuturor eriului -a pmntului?
- Ba, Maica Priist, nu l-am vdzut; dac l-oi fi vdzut, nu l-am cunoscut.
- C-i lesi d-a cunoai:
La bra,
Iarb cria.
Vismntu lui viorint,
nins prst pmnt.
Murgu lui sun di var,
Pukia lui sun di toamn,

n doi umiriei,
Doi luifiriei.
n fa-i soarili
-n dos ii luna.
- Ba, Maica Priesist, l-am vdzut la ru loc; l kinuia ci pgi di

Jdov pr crui di brad; n m -m pioari ii baa bski di fier cu maili di
ol. Numa du-i la ru di roau a Iu Iordan s i speli pr fa, pr bra, pr
alba pil, s la smoala pietrilor, s i er cu nram frumoas, s la haiinire, s iai gri clugres s i sui n vru Sfiagului s cau asupra
munlor. Vii vidza mun-nfrundznd izvoar izvornd pr el dom-mare
aingndu-s sau di er sau di pmnt. Maica Priist iar plica,
Tnguindu-s,
Amrndu-s,
Di cos displiindu-s.
143
Pan auna la ru di roau lui Iordan s spla pr fa, pr bra, pr alba

pilt; lsa smoala pietrilor, s ira cu nram frumoas, lsa haii-nire,
luva gri clugres s suia-m vru Sfigului cuta asupra munlor
vidza
Mun-nfrundznd
izvoar izvornd
pr el dom-mari aingndu-s sau di er sau di pmnt.
- Ooo, drag fiul mieu, eriului -a pmntului, e -ai dat la c la pg
s i kinuie pr crui noau di brad? n m -m pioari s- bat bski di fier
cu maili di ol?
- Ooo Ta, maica mia,
Nu dz-aa,
C cu cit vorbie,
Cu atta pctuies.
Nu ma-m dat pintru mii
Sau pintru ini

Sau pintru maic
Sau pintru taic.
M-an dat pintru lumi, pintru toat; pintru orb pintru kiop, pintru mut
pintru surd. Pan n-a da-m ieu la c la pg s m kinuie pr crui noau di
brad, n m -n pioari s-m bat bski di fier cu maili d-ol,
Oaia nu -o lins mielu,
Ni vaca vilu.
Sii s-o-mprionat,
Nu s-o cununat,
Si-o nscut,
Nu s-o boidzat;
Si-o murit,
Nu s-o curmiicat.
Iar d-acu nii
Oaia-j vo lini mielu

vaca vilu;
Si s vo-mpriona
S vo cununa;
Sii vo nai;
S vo boidza.
Sii vo muri,
S vo cumiica.
Sii vo i povasta asta nu vo dz-o

n sptmn-odat,
Ori-n lun-odat,
EMIL PETROVICI
144
Ori-n an odat
l vo luva Dumizu di mna driapt, l vo dui pr drumul1 driept pan la poala
raiului numa-i vo arta poala raiului.
-l vo luva Dumizu di mna stng -l vo duci1) pr drumur strmbi
strmi pan la iad. -acol vo locui n vi. Iar cari vo i povasta asta vo dz-o
n dz odat,
n sptmn-odat,
Ori-n lun-odat,
Or -n an odat,
l vo luva Dumizu di mna sting -l vo dui1) pr drumur strmbi pan la

iad numa-i vo arta iadu. -l vo proluva Dumizu di mna driapt -l vo
dui pr drumur driep pan la poala raiului -acol vo locui n vi n viilor1). Amin.
Cnd ii biag di moari, aprindz o lumi i-o spu.
138
[CUM SE APR DE DEOCHIU]
Ca s nu-l dioaki, pue mna la trup la ia fa-aa: Cum nu s dioaki
trupu, aa s nu s dioaki iel [copilul].
139
cnd i dscnt, d sme c-i diokiat, atuna-l line pr frunce:
Cum line vaca vilu
oaia mielu d mla,
Aa ling io pr iel d didokiu.
Bozovici Aceeai.
Imit pronunarea literar.
145
140
Ud cu pi biatului pr ie o vide c l-o dokiat. cnd l boadz,
l pue pr pragu u pue curu pr iel, moaa. [Zice]:
Cn s-o mai doki curu,
Atun s s doakie biatu.
Atun i atun.
opotul-Nou - Puna Rucu, 50.
141
Dac dzai d frigur, s vin o muiri cari-i fuit dup brbat dla prin.
Atuna s ia gliata cu bosioc cu ap s miarg la al big [i s-l ude pe cel
bolnav.] S fie astrucat, ca s nu vad ini-l ud. dzi1:
Cum io l-am udat cu ap,
frigura l-o lsat
io acas am plicat1.
Bnia -Ana Ou, 67.
142
[CUM SE OPRETE PLOAIA]
Aud c gai fac aia, care fac la crmid. Cn s-apuc d crmid, atun
prind o broasc -o bag-n crmid. Acol st. N-u, o pun la co, und-o
pun crmida aia.
opotul-Nou - Puna Rncu, 50
143
Ist ee buiedz pr cmp, ca omu ble mi intuecae gre d
tot, cum i omu. Iele-s numa-mpupie. le ia muiria o omu le pue una d-o
Frigurile e mai vindec i aa c un necunoscut este rugat s dea o palm bolnavului.
EMIL PETROVICI
146
pare una d-ialalt pare sub bru. le soroe: Dc i-i mai drag d alta,
s-nfloar care-o soroit-o, dac i-i mai drag d ia, s-nfloar iar care-o soroit-o.
144
La Smordz, fac n sar spr Smordz, ca s nu ia mana dla va, dla oi,
s nu ia lapili. Fae unsur m prag cu ai, cu prau. Dscnt cu o scure dze c:
Frmctoare,
Vrjtoare
S nu ia mana dla marva mi.
Frmctoare d pr er,
Frmctoare da pr mr,
Fui dla marva mi,
C ieu cu ai v-ai,
Cu prau v proi,
Cu untur v unturai,
Cu tme v tmai.
S v dui
n codri pust,
La marva mie s nu vi.
145
RSCUCIE MARVA
Atuna pue un fir d salc la gliat; -un lioan pue la gliat. Fae un
colac pue colacu pr gliat muli viili, oili, prn colac. la a dla urm
pue doau gloae mi, un copil -o fat, unu d-o pare unu d alta. copilu
dze: cucu, fata: rscucu. Dzc d trii or. -atuna trag d colac rup
colacu. Cta pue-n saria oilor lalalt l mnnc. Aa-i oblieriu, cnd o
docntat cucu, s rsccie marva. Dac nu le rscucie fat dup e o cntat
cucu, atun pierd lapili.
146
La va. Mire doi copii la vac. Au un colac. Unu de d-o parte, unu d
alta la vac. n cu mili d colac sub vac. Dze unu: cucu, altu: rsccu, d
trii or. -atun trag rup colacu-n doau. Unu rme cu ct o apucat cu mili;
unu altu. l mnnc [colacul] cu lape dla vac. Aa-i daina c cnd fat-
147
n vrimia cnd cnt cucu, aude cucu trb rscucit, c s aib lape vaca,
s nu strpasc, s aib man.
opotul-Nou - Ilie Blaure, 83
147
[PENTRU A CTIGA UN PROCES]
Ieu fac cu curat cu spurcat. i strg pi numi: Golgta, Gavril,
Matmoti, i dim balt. Smbta i mara.
Cnd ie-kemat, ai cu ii o udicat [atunci chemi pe cei necurai]. Spu
c i pltet pi uig-i.
[Mergi smbt sau mari seara la ru]. Str:
Golgota, Gavril, Matmoti,
i doaudz- ptru di dul,
Di grab s grbi,
La mii s ie,
Cu bii, cu bucurie s-m fi
(autor)!
C v-oi plti, v-oi drui,

Cu plat mari vi fi,
C v-oi da cap pintru capu mieu,
Numa autor s-m da,
Dila udicat s m scpa.
Atun iai pietrili dim vad. [Mergi la vad]. Capu npoi s nu-l ntor, i
crui s nu fa. Iau noau pietri dila balt, dila vad, dila iei, ap..
Dup -adu pietrili acas la vtr, ti-ncali dz:
Pi piv m-nclicai,
Pi to v strigai,
Autor s-m da.
C io v-am pltit .
v-am druit.
Li pu sup pat. Mer me undi ie-kiemat cu lia. Li iai n eva, ntr-o

olcu. Cu apa ti speli i pietrili li iai m pozonar. Acol cn tu inluntru [la
proces], li lapidz, s nu ti vad ima.
Pta -Ana Bil, 78.
148
EMIL PETROVICI
148
[CND SE ZIDETE O CAS]
Pui la col, [la o cas nou la temelie], un sfnc, o para d-li albi, um
par [cu puin ap]. l zdi. : li rii s s spli li bui s s-adui la
casa mi. Aa dzi.
Bnia - Ana Ou, 67.
149
Pue um pui, maistoru, -l zdzi acol, pintru c s fii discumprat
casa. C-aa o fost la-i btr, aa o fost pomiirea. i vorba aa c, cnd i gata
casa di s s bai-n cas, atun moari unu. Aa o dzs i btr. D-aia pui
puiu, ca s nu moar omu, s moar puiu ala.
Rudria. - Minai Dobren, 80.
150
DODOLI
Lili s fac ddol. S-mbrac-m boj. -atun pliac prn sat cntnd
ies muierili le ud cu ap. Cntarea lor i-aa:
Rug, pprug,
Ia iej d -e ud
C-o gliat d-ap
Prst lumia toat.
Pmntu s s moaie,
Umiedzal s vin.
Ploaia iar s vin,
D copii s-i fie mil.
Copiii-s fr pcat,
Pmntu-nstat.
ntoare-, Doame, mila ta

nu e lpda:
Marva-nstat,
Via eudat.
moia uscat.
Doame, s vin, s vin
Ploaie lin,
S e vin ap dstul.
Rug, pprug,
Mila ta, Doame, e ud.
149
151
S-mbrac, s fac duldore cu buoj, cu flor, nu le mai cunos ie-s, fie
curae, colri, cnt:
Ploaie, Doame, ploaie,
Unde-i valia saca,
S s umple d-ap.
Sre cu urielu,
Toarn cu ubru.
Rud, rud,
Vin d e ud
Cu gliat plin,
Ud prn grdin.
Dar s bag prn c ud casii. cu ie s-ntesc pr drum, tot

ud. Le d tot natu ct poace, c-un leu.
150
EMIL PETROVICI
DEMONI, FIINE FANTASTICE

152
MUMA PDURI
Tata lu mama, iel o fost noapa la oi sngur ntr-o pdure iel o a-durmit.
Cnd iel s pomee viede c de o hal la foc. Dar die mou:
- Dar tu noapa? Ia o dzs:
- io noapa, toat noapa. Ie:
- Ai avut mare nroc c-ai avut ai la ine. Atun rupe a mnca ai dn
poznar. -atuna -ia pr u afar s dui.
Muma pduri [a fost], d-aia o dzs ia: io noapa.. toat noapa.
opotul-Nou- Puna Rncu, 50
153
fraili lui iar, d-acol s-o momit hala la iel. S-o fcut muire -o veit la
iel noapa. iel atta o slbit d n-o putut s pasc pr lume. Acu-ntr-o sar
ia iar vie la iel. Numa n-o doauns la iel, c-o vdzut-o lupi -o curs lupi dup
ia. Ia n-o mai putut s piar, c lupu n-o mai clipit dn ok. ia strig la iel, la om:
- Marcooo, Marcoo, cur, c m mnnc lupi, cur c m mnnc lupi, nu
m lsa, Marco!
Atuna iel nu i-o rspuns, i n-o curs. -atun o mncat-o lupi. O scpat
omu d ia. Smoaa s-o momit la om.
154
Muma pduri spmnt copiii. mbla noapa.
Bnia - Ana Ou, 67.
155
O spus un om c o fost la pduri cu ortai. O fost la por. -o viit la medz
nop muma pduri -o-mbrat ua, la colib. Atun iel s-o sculat -o luvat
151
scurea -o vrut s de-n muma pduri. muma pduri nu fua. Iel odat-o dat
cu pieptu-n u cda ua cu iel prst muma pduri. Atuna iel dza:
- La i-ai viit tu aia la noi? Ai ghindit c i mim di ii?
muma pduri atun s scula plic mrind. -atuna iel cn s-o bgat
nuntru dzs ctr orta:
- Ooo, dr taari fu muma pduri. Asta trbi s i fac-un ru pan la dz
noau, c o suduii ia plic mrind. -atun dzimiaa cn s-o sculat, fiecari so dus la coiili lor s sloboad pori afar. cn s dus mou la coina lui,
afl o scroaf nroit-n sni. mou dzs:
- Adz vdzut, ortailor, c v-an spus io voau c-ari s i fac muma pduri
un ru.
Rudria - Icoana Mei, 25-
156
PRICOLIS
S-o fcut dn om ce. O avut npoi [coad] ima n-o iut. -o mnat
muirea la moar iel s-o dus dup ia s-o mukie. ia o dat cu furca i s-o
prins caieru dn furc n din. vie vait ctr iel ctr soacr-sa c-o
veit un ce mare abia s-o aprat d iel. iel s-o-neput a rde i-o vdzut
caieru n din. -atuna o dzs ctr iel:
- O ie-tu ce? Atuna l-o luvat l-o cutat l-o vdzut c are coad. atuna i-o ars cu fieru coada n-o mi avut coad. -atun o fost om iel ntr
oame. N-o mi putut s s fac ce.
157
Pricoli: oami cari au coad; s fac lup. Mnnc mndz mai cu sam
ci. i ardi coada, atun nu s mai poai fai pricoli.
Bnia - Ana Ou, 67.
152
EMIL PETROVICI
158
[MOROIU]
O murit o muire lng mie. n doau sr o veit. m-o uierat ntr-o
noape la pat. -a doau-oar o fost n tal ee do. Mi li-o luvat li-o pus
dup u. Cn m duc dimiaa, nu pueam dkide ua s ntru-nuntru. D
fapt asta nu-i minun.
159
VLV
Vi aa nviri s-mprun amndoi nviri. Atun rup lmili dn
rdin, cn s bat vlvili, c vlva-i om.
C-o fost unu -o fost cu frai-so -o strns la fn. Da iel o dzs ctr frai-so. Ie:
- S v lsa cta s v odii c io m duc ntr-un loc.
iel s-o dus, s-o dzbrcat s-o fcut vlv s-o btut cu alt vlv. iel
o dzs atuna ctr fra-so:
- Acu nu v mere, c acu nu ploaie, nu vie nvru.
atun s-or apucat d a strne la fn iel s-o culcat c-o fost ndut,
trecut d ap, d lupte e s-o luptat cu vlva ialalt. O foz-mai tare iel d ct
ialalt vlv.
Nine vrime, m btre, o fost vlve. Acu nu s ie d-aia. O fost cam
proi, da tot o fost cumine: s-o fcut nvr.
160
MILOSTVNIS
Sic nu-i iirtat s i pi pr sup strin, c ist milostvi. Cnd i pi
n masa lor, sup strin, atuni- ia snaga din m, din pioari. Nu po s
lucri, nu po s mier. Atun i du la vr-o vrjtoari - discnt.
Ist o bab sau o muiri cari ie. trbi opt fii. -atun o dui pr-a
biag la ru -o pui pr un scamn n ru. -atuna baba aia fai noau ki di
153
flor. n toat kita c-un fiel di floari. Tun baba miri nini -li opt fii
dup ia. -atun ud baba kita n ap -atuni-i d lu a biag-n cap cu kita
dzi aa:
Hai la rost, la rost.
S miarg snaga und-o fost,
Mi vrtoz di cum o fost.
li opt fii tot aa dzc ca baba ocoli pr-a biag di trii or tot aa
dzi di trii or.
161
ZMEI
[A auzit] c-o zburat pr sus.
Bozovici - Iglica Bufta. 50.
154
EMIL PETROVICI
PSTORIT
162
LA MSURATU OILOR, LA SMLDZ
La doau sptm dup Sfntu Ghiorghi, doispre oami s-adun la
msuratu oilor. Fiecare, vier sar -adue oili la stn, le bag-n-luntru dup
aia dau mna fiecare unu cu altu. dup aia s-apuc d muls, to la-mpreun.
smbt dimiaa ui rmN la poloie ui s duc cu oili. i -o rmas
la poloie taie mieii care i-o adus fiecare stpn fac d prndz. La
unsprdze asur aduc oili la stn, le ocole cu tmi i mncarea smpare la stp. Fiecari- dui o gliat s- primasc minja. Dup aia, dup
-o-mprt-o, fiecari om ia gliata s aadz la prndz. nini bieu rkie
dla unu pn la alalalt, to. i dup aia s-apuc d prndz to, kioesc, zbiar,
puc, fac veslie. Dup -o prnzt to, proiau gleli li spal cu ap. -atun
mierg to la ua struni, s kiesc cu frundz virdi s-aadz fiecari pr-un
tutuc s-apuc d muls. Fiecari muli oili lui. Dup -or gtat cu mulsu,
mire cu gliata cu lapili s i-il msuri. Acol-z doi oami; unu i cupa i
unu toarn cu o oal dn gliat n cup cnd i cupa plin l toarn-n cumpn.
Cnd mai ari lapi npoi n gliat, l toarn iar n cup. Nu s-o-mplut cupa, atun d cu aragu, l msur. Aragu la ari cresttur. Atun ie ct lapi ari.
Cari ari mai mult lapi dn iei ala-i ba. Dup e s-o terminat, s-o gtat cu
msuratu, mierg oami iar cdzva cu oili -ialal rm la polie, strng
lapili, fac cau, fierb dzru fac urd. Strng limi d noape, provin cu oili sara,
iar li mulg. Cnt ct mulg, puc, fac visli. Dup aia fiecari merg s culc.
Dumiic dimiaa la noau asuri, la nprur, mulg oili. Pro-d-nou fac
mncare -o-mpart. Dumiic s fae dzam s frig mieii-m bruc.
Kie acol la gliat cu frundz virdi liosan.
Cau-l vind iau sari prntru oi; plesc punatu oilor.
Bnia - Domskin Ur, 32.
155
163
MIERZIM LA SMLDZ
Cn -apucm di msurat oili, oprim mieii e-mpreunm to ortai di
faim um plc otrm o dz cn s li msurm Msurm lua, oia smbt.
-atun merg gazdli d-acas cu butur, cu pi -acol tiem, tot natu, dac
nu doi miei, da unu tot taie, l mi bun. -i friim la foc m bruc, aa-i mai
duli. -l ninim aa lung pr os, pr poev frnim pa, la tot natu cun drap; lpdm di la unu pn la altu. -odat s scoal to m pioari cu
uieili-m min zc aa:
- Mulmim lui Dumizu pn astz c i-sm m pai, i-sm la viia to.
Dup -am msurat lapili, api -azm la prndz.
Tot natu- muli oili lui dup i li-o domuls, atuna puim n msur, n
cumpn, lapili. Aia-i, aa dim noi, gliata aia-i msurat ci oki ari. atuna la tot natu s viedi ct lapi o fcut. n gliata haia s fai iar un rbo
ala-i smnat n oki. Ala-i d aa-n vali s viedi ct i ud. -atun, dup i l-o
msurat, atun s-aadz la prndz, cum am dzs. -atun s ie cari-i mai mari
cu lapili; ala s dzi ba, ba mai mari. d-aa unu dup altu mrg cnd li
vii rndu s ia di la oi.
Cari ari numa o oc, ia doau gle. Cari nu do-ari o oc, las s fie oca di la to.
Atuna s ie cari-s pcurari, iar. Cari s-nvoiesc. ialal s duc to acas
cu mielu fript. Mai mnnc din miel -acol. Mai mnnc stri, c vin
ga. muzca vii nikimat di ima. Li d lor lapi ca la aialal, saduc la i d-acas. Lapili la l mpari pr la to, l aduc acas.
164
Dup Smordz msur oili. S-astrng stpi, dze o doispre duc
mncare, c-um miel, c-o gin, e are omu. -mpreun mistc-n
cldarea mare. doi, tri, o patru i frie-m frigare [miei, iezi]. Atun cnd i
fiart, pocesc cu piolu vin pcurari cu oili. Atun s duc; tot natu- mule
oili lui. Dup e le-o muls to, atun msur lapdili cu o cup. Altu fae
doauspre cup, altu fae in, altu doau pn la una. Care are pue, fae
brc; nu-i cupa. Msur c-un bt scrie pr bt ct are tot natu. Atuna pocesc
156
EMIL PETROVICI
cu pioalili c-i gata, o msurat. Atun pue mncarea. La tot natu-i d unu ca
la altu mcr s fi pus numa o gin. -atun iar propocesc cu pioalili atun rup a mnca. Dau rkie dla unu pn-la altu. To bieu. Atun pcurari,
dup -o mncat, pleac cu oili. Atun astrne lapili, fae ca. Al vinde,
cumpr sare. Sarea o d la marv, la oi. Nu d ima sare, numa pr aia o au.
Atun s vorbsc care au vie mai mule; rmn doi pcurar. -atun care
are mai mult lape, cupi mai mule, ala rme ba nt.
-atun, d cum au lape mai mult, tot ala mire mai nine, pan la
sfrt, pn s gat. Cn s gat, le-alie; tot natu- ia marva lui.
165
Sara nina lu Sfntu Ghiorghi culeg buiedz d-le cu lapi, lpta. Cu cutu
le taie dla rdin le toac acol le pue-n sare le d s mnne [oile].
Au lapi atun. Cum sloboade buida lape, aa slobod oile.
166
[CND MULG OILE DE SF. GHEORGHE]
Atun pue leua la gliat. Aa-i bun, aa am vdzut dn btr.
Atuna ia colacu -l nin-n lapi -l rupe. Prinde d iel. l mpart.
Bozovici - Aceeai.
167
La oi mar ngrup cru d sari-m prag n dzua d Pas, cn tra
arngu-l scoa saria aia o da la oi. Dza c ii miri bii pr-st an la oi. Aia
d ali-i bun; d luvat nu ia mana.
168
L Arnil bag unu-ntr-altu pipii. [Zice:]
Pipii i-am nkiiat,
Gura halilor am nkiiat
157
dla oili mili halili le-am mnat,

cu dzua mari m-an rugat.
ia o ulic mic. Am pus cta foc n ia -am ntors-o cu curu-n sus dup
u, lng pipi. [Zice:]
Halili le-am mnat dla marva mi.
Bnia - Ana Ou, 67.
169
[Mai de mult se zicea c] nu-i bie pntru marv s s stng focu; i ru d
marv. [Acopere] n enu jaru, [ca s rmn pn l aprinde din nou].
Bozovici - Ilie Ruva, 68.
158
EMIL PETROVICI
JOCURI LA PRIVEGHIU
170
[Flcii i fetele] s oac d-a nroiu: s pue unu-m mijlcu sobi, um biat
pr un scamn d-i mi. Altu 1-ntrab:
- D e z tu aa?
- Mi-s nroit.
- D c metr?
- D trii.
- Sin s e scoat?
- Petra. (Viedz, o fat vie).
Atun s srut rme fata-n locu lui. -aa mi dpare, scot unu pr altu.
D-a pliera: uesc o crp taie doau be. Fae pr be ee sme,
in o as cresttur, tietur. Atun, care d cu bili pic una pr dos, una
pr fa, ce tieturi-s, ata plieri-i d pr palm.
D-a caii: nvluie-ntr-un strojac doi oami. Pue dos la dos. Unu- ia o
oal spart-n cap -a doilia ia o mtur. Mtura spue c-i coada; oala-i capu. A
treilia s suie pr iei doi ia o boat-n mn mn caii. Iei vriau s-l
trnasc. Omu trae cu boata-n cap la cal spare oala. -atun la cu coada
pliac prin sob, prn oami, bae cu coada. Apoi rs e-mai-pomenit fac.
159
TOPONIME SLAVE DIN VALEA ALMJULUI (BANAT)1

n toamna anului 1934, cutreiernd Valea Almjului (jud. Caras-Severin),
am notat fonetic o seam de toponime aa cum le pronun populaia de acolo.
Dintre acestea, cele slave mi se par interesante prin faptul c au alt aspect
fonetic dect toponimele slave din celelalte teritorii locuite de romni.
nainte de a ncepe examinarea lor, in s fac observaia c, pentru exacta
cunoatere a toponimiei noastre, e absolut nevoie de anchete toponimice
ntreprinse de lingviti care s noteze fonetic formele numelor de localiti aa
cum se aud n gura poporului. Adeseori forma oficial a unui toponim este aa
de stlcit nct e aproape imposibil de a-i recunoate etimologia. Voi da un
exemplu luat din toponimia Almjului: numele oficial al comunei Dalbose,
evident de origine slav, nu amintete nici un etimon slav. ndat ce cunoatem
ns forma popular, etimologia ni se ofer de la sine. Almjenii numesc acest
sat Dlb2 (accentul pe silaba final), ceea ce ar corespunde unei forme
literare Dlboce. Prototipul slav este Dlboc3, forma mai veche, dinainte de
vocalizarea n u a lui l silabic i trecerea la a a ierului unic, a numeroaselor
toponime srbocroate notate n RJA: Dubac. Dup cum am artat n ARH.
FOLK, III, 1935, p. 28, nota 3, forma oficial romneasc a acestui toponim nu
e altceva dect transcrierea cu ortografie romneasc a formei austriece
Dalboschetz. Austriecii au redat prin al pe l romnesc i prin sch pe
bnean4.
Am spus mai sus c, din punct de vedere fonetic, toponimele slave din
Almj difer de cele din celelalte regiuni romneti. Astfel, pe cnd toponimele
romneti de origine slav prezint un caracter ,,medio-bulgar" n tratarea
iusului mare strslav, de ex. Dmbovia < Dbovica, Cmpina < Kpina,
Glmboca (sat lng Caransebe, deci aproape de Valea Almjului) < Glboka
Text preluat din volumul Studii de Diactologie i Toponimie, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1970, p. 139
131.
2
Prin am notat un e care amintete pe ; este deci o vocal intermediar ntre i e.
3
Un derivat cu sufixul -c (scr. mod. -ac) de la adjectivul dlbok (ser. mod. dubok) adnc.
4
n ARH. FOLK., III, 1935, p. 27, nota 2, am mai dat clteva exemple de forme
toponimice austriece intrate n toponimia oficial romneasc, de ex. Reia < Reschitva,
n loc de Recia, forma bnean Ria (accentul pe i).
EMIL PETROVICI
160
1
etc. etc. , n Almj avem u pentru , de ex. Duba, o mahala a comunei

Bozovici2. Sntem deci n prezena reflexului srbesc al lui .
Un alt caracter srbesc al acestor toponime este tratarea ierurilor, sau
mai corect a unicului ier (), din vechea srb. n Almj avem pentru acest .
Iat cteva exemple: Grd (accentul pe silab final) deal n hotarul satului
Rudria. Acesta corespunde formei vechi srbeti gradc, accentuat pe , pe
cnd n srba modern, cu trecerea lui la a i cu deplasarea tokavian a
accentului de pe silaba final, avem grdac orel, citadel, castel. Forma
bulgreasc este gradc; aceasta ar fi trebuit s sune n Almj *grd, cu
trecerea lui d urmat de e n africata d. Acelai < l avem i n Vor
(accentul pe silaba final) un loc n hotarul Rudriei < v. srb. dvorc
(accentul pe ), srb. mod. dvrac (cu retragerea tokavian a accentului),
diminutiv de la dvor curte. Forma bulgreasc e dvorc, care a dat rom. dial.
vor curte3. Prvlc (accentul pe silaba final) pare a avea de asemenea un
pentru ; cf. Prevalac sat lng Vranje, n Renik Mesta, II, p. 335, i bg.
prvlec, diminutiv de la prval trectoare peste muni4.
Forme ca Prlip (accentul pe silaba final), numele popular al satului
Prilipe < *Prilipc (cf. Prilipac sat n raka oblast, Renik Mesta, II, p.
340), Vr (accentul pe silaba final) deal n hotarul Rudriei < *Vrc, cf.
srb. mod. Vrac, bg. vrec vrfuor, i Cotov (accentul pe silaba final)
pru n hotarul Rudriei nu ne snt de nici un folos pentru stabilirea
tratamentului lui , deoarece dup labial i s din formele romneti a putut
s se dezvolte i din e n graiul bnean. Forma oficial Prilipe are la baz
forma austriac sau maghiar sau a putut fi adaptat pronunrii literare,
astfel c nu poate servi ca dovad c a dat e. E mai mult ca sigur c i aici
formele vechi au fost de la nceput cu ca la Vor, Grd.
Tratamentul al lui din forma Dlbo se explic prin palatalizarea. lui
din cauza lui (mai vechi ) precedent; o form *Dlbo, *Dlbo nu e
posibil n limba romn, ci devine Dlbo, Dlboe, n Banat Dlboe. n
toponimul Bozov s-ar prea c o din silaba nti ar arta un tratament
bulgar" al ierului mare, cci Bozovi deriv din bz boz. Forma veche
1
A se vedea Petrovici, Cara., p. 7.

Cf. toponimul Dubovac
3
Forma vor curte se ntlnete tot In Banat, nspre Mure. Aceasta a fost mprumutat dintr-un grai bulgresc
ntr-o epoc mai veche.
4
Trebuie deci s plecm de la o form veche srbeasc *prvalk.
2
161
a putut fi ns *Bzovi, deveit prin asimilarea - o > o - o, favorizat de

labiala iniial b sau sub influena cuvntului romnesc boz, Bozovi1.
Este deci nendoios c toponimia slav a Almjului prezint caractere
fonetice srbocroate. Unele din aceste caractere snt arhaice i dialectale, de ex.:
1. Pstrarea vechii pronunri ca a unicului ier srbocroat care astzi,
n majoritatea graiurilor srbocroate, a devenit a. Am dat mai sus exemple ca
Grd < gradc, Vor < dvorc etc.
2. Pstrarea accentului dinainte de deplasarea lui tokavian. Astfel
avem accentul pe silaba ultim, pe cnd n tokaviana literar accentul s-a
deplasat totdeauna de pe silaba ultim la cuvintele cu mai mult de o
silab, de ex.: Bozov, Cotov, Dlbo - Dubac, Grd - Grdac,
Prlip, Prvlc, La Priud o poian n hotarul Rudriei - prhod,
Vr, Vor - dvrac.
3. Pstrarea lui l silabic, de ex.: Dlboe < Dlbc. Din acelai grai
srbocroat trebuie s fi fost mprumutat i termenul ciobnesc din Almj
smldz2 msuratul laptelui la oi cnd se face stna primvara i se mulg
intia dat oile. Prototipul slav meridional al acestui cuvnt l-am gsit
atestat numai n dicionarul bulgar al lui Gerov, sub forma smlza ntiul
muls al oilor, mulgerea complet a oilor la stn.
4. Poate fi un arhaism - dar i o dezvoltare mai nou - redarea lui v
in unele poziii prin 3. Astfel, n poziie intervocalic, Biul deal n
hotarul satului Borlovenii-Vechi; de obicei dup accent: Bua numele
popular al satului opotul-Nou i al prulu ce curge prin sat, scris n
hrile militare austriece Buciava; Coa4 -pru n hotarul satului Pta-;
Gojdia5 vale n hotarul opotului-Nou; Muda numele popular al
satului Moldova-Veche; Ra numele popular al oraului Orova6.
Cnd v nchide silaba, trece de asemenea la , formnd diftong cu
vocala precedent, de ex .: Duba (cf. Dubovac). Adeseori diftongul se
monoftongheaz. Astfel sufixul toponimic -ovc, -ovac are n Almj
forma -o(u). Trebuie s plecm de la locativ, -ovcu devenit *-ocu >
*-ocu = -ou, al crui u final a fost identificat de romni cu articolul
1
A se vedea ns i cele spuse mai jos, ultima not a articolului.

ARH. FOLK., III, 1935, p. 155.
3
A se vedea Vondrk, Vergl. sl. Gramm, I, p. 374.
4
Cf. localitatea Koava in Dict. loc. Bulg., p. 14 i 114.
5
Cf. pluralul dialectal scr. gvogjija de la gvogje fier.
6
Forma strbeasc e Rava.
2
162
EMIL PETROVICI
enclitic. Iat cteva exemple: Bilc deal n hotarul Rudriei, notat pe

hrile austriece Belcoveu 1; Gbrou prul care formeaz grania ntre
hotarele Bniei i Rudriei (pe hri Gabroveu) 2; Grbu -numele
popular al satului Grbov (pe hrile austriece Gerbovetz)3; Ilca-Mic,
Iloca-Mare4 vi n hotarul Rudriei; Il 5 vale ntre Rudria i
Prigor; Kco loc n hotarul Bniei; Socol deal n hotarul
Rudriei (cf. Sokolovac: Renik Mesta, II, p. 392); Vonico loc n
hotarul Bniei.
n Gie nume de deal lng Rudria numit i Arie (cf. ser.
Guvnite toponim" < guvno arie), avem contractarea lui -u- n loc
de uv- - n u.
Aproape toate satele din Almj au cte o parte a hotarului cu numele
Dumbra. Aici avem o adaptare a unui element slav mai vechi la
fonetismul graiului slav care s-a vorbit cndva n Almj. Slavii din
Almj vor fi zis cu siguran *Dubra (cf. mai sus Duba). La BorloveniiVechi, unei pri a hotarului i e zice La Bumbr; i aici forma articulat este
firete Dumbra.
Fenomenul acesta, adec v > , l regsim i n unele cuvinte curente din
graiul almjean: cro adncitur n pmnt, bazin (n alte pri ale Banatului
crov); Cristo Ziua Crucii < scr. Krstov idem; daul diavol.
Cele patru caracteristici ale toponimelor slave din Almj le regsim n n
graiul srbocroat al caraovenilor, ale cror sate snt vecine cu Almjul,
deoarece snt desprite de Valea lmijului numii printr-o regiune muntoas
strbtut de altfel vara de ciobani, att caraoveni, ct i almjeni. Anume, n
graiul caraovenilor e regsete: 1) pronunarea ca, a unicului ier srbocroat6;
2) accentuarea mai arhaic dinainte de deplasarea tokavian a accentului7; 3)
conservarea lui l silabic nevocalizat n u8 i 4) pronunarea mult-puin bilabial
n Renik Mesia, II, p. 24, se gsete o localitate cu numele Bjelkovac.

n Iugoslavia snt mai multe localiti cu numele Gabrovac.
3
Cf. toponimele srbocroate Grbovac, Grbovci.
4
Cf. localitatea din Iugoslavia Jelovka.
5
Cf. mai multe localiti iugoslave Jelovac.
6
In satele Clocotici, Lupac, Nermet i Vodnic; Petrovici, Cara., p. 81, nota 3.
7
Petrovici, op. cit., p. 44-47.
8
Petrovici, op. cit., p. 84 - 89.
2
163
n unele poziii a lui v . E deci probabil c graiul srbocroat vorbit cndva n

Almj avea aceleai nuane dialectale ca cel de la Caraova.
ndat ce coborm ns mai spre miazzi, la Dunre, graiurile srbeti se
deosebesc de cel caraovean-almjean. Astfel n toponimul din Valea Duni,
Muda Moldova-Nou, amintit mai sus, constatm vocalizarea lui l silabic,
deoarece trebuie s plecm de la o form mai veche *Mldava. Almjenii au
auzit deci acest toponim de la srbi, care-l pronunau Mudva sau mai degrab
Muda. De fapt graiul srbesc de astzi din Valea Dunrii prezint u n loc de l
silabic. Prin urmare regiunea muntoas ce desparte Valea Almjului de Valea
Dunrii formeaz o grani dialectal ntre graiul srbesc caraovean-almjean i
graiul vorbit la Dunre.
Se tie c slavii din Caraova au venit n aezrile lor de astzi de undeva
din vechea Srbie, probabil n secolul al XV-lea2. Tot atunci se va fi aezat i n
Almj o ramur din aceiai srbi care s-au oploit la Caraova. Acetia au dat
toponimiei slave din Valea Almjului caracterul srbesc dialectal cu cele patru
caracteristici expuse mai sus. nainte de venirea lor i n Almj, ca i n
regiunea Caraovei, toponimia slav a avut probabil acelai caracter mediobulgar" ca i n restul Banatului, n Ardeal i n Muntenia3.
Aprut n DR, VIII, 1934-1935, p. 175-180.
Petrovici, op. cit., p. 106 - 107.

Petrovici, op. cit., p. 16-18.
3
Cf. Petrovici, op. cit., p. 6-8. E deci posibil ca tratamentul o al lui din toponimul Bozovici (< bz-) s fie un rest din
vechea toponimie slav a Almjului dinaintede sec. XV.
2
164
Harta
EMIL PETROVICI
GLOSAR
a`la 1, 72 (p.84), acela.
acoai 137 (p. 133), ace mari.
acupi 66, a aduna grmad( din srb. okupiti zusammentreiben).
Adacala 66, insula Ada-Kaleh.
aducturi 121, farmece, aruncturi.
afl (refl.) (p. 51), a se nelege.
aii (p. 54), celei
ai 119, 123, 144, frecai cu usturoiu.
aldu 136, a binecuvnta.
alduit 125, 127, binecuvntat.
alefi, mlili 113, zne, iele.
Almpii (p. 40), Sf. Alipie Stlpnicul ( 26 Noemvrie)
aloe 127, demon, duh necurat (cf. haloae).
alt e (p. 42), altceva.
altn, d (p. 40), la anul
amnat (p. 53), 2,3,58. trziu.
Anafca (p. 45), srbtoare bbeasc, dup Sf. Ilie.
Andri (p. 46), srbtoare bbeasc (30 Noemvrie)
ap, pi (p. 52), 65, apoi.
aptcr 127, farmaciti.
api, apu 81 (p. 97, 101), apoi.
apucat = durirea piptului, tus 131.
apuctoaa 131, demon, personificarea boalei numit apucat.
arg 162, b cu crestturi cu care e msoar laptele la stn.
Arnel, Arnil (p. 40), 167, Arhanghelii Mihail i Gavril.
Arnelu d var (p. 45), srbtoare bbeasc; cade nainte de Sf. Ilie.
Arnil 86 (v. Mel), 168 (v. Arnel).
arnil (p. 58), un fel de colac ce e face la poman.
are 85 (p. 107), hrtie.
arfocat (p. 35), avocat.
Arie 70 (v. Gii).
armb 9, cpitan de hoi.
ar`ng 167, clopot.
ar 74 (p. 89), arsei.
aer (la feriast) = caut s vad 44, a sta la pnd
astrne (p. 48), a aduna.
astruc (p. 57), 3, 81 (p. 97), a acopei.
astrucat, astruci (p. 31), 81 (p. 102), 141, acoperite.
au 8, 28, of, aoleo.
165
EMIL PETROVICI
166
aul`l, aul`l (p. 49), 73 (p. 85), aoleo.
avle (p. 42), curte.
az, d-75 (p. 91), azi dimiea.
aun 74 (p. 89), ajunsei.
Baba Colat 73 (p. 86), monstru care mnnc copii.
babili 79, zile cu vreme rea la nceputul primvei.
bgrn 41, salcm
bi, e baie = e mngie 43, a netezi, a mngia.
biat, bi (p. 47, 48, 49), 46, 94, 123, 125, 140, prunc, copil mic.
baico 73 (p. 86), babo.
bal = hal 123, demon.
B, Bili 7, 65, Bile Herculane.
Bniu 67, nume de pru, afluent al Nerei.
Bili 65 (v. B).
Barbura (p. 46), srbtoare bbeasc (3 Dec.).
brburai, scur 137 (p. 133), securi cu clciul mare.
ba (p. 43), chiar.
bski 137 (p. 133), cuie mari, piroaie.
bucur (p. 35), 76, 78, a batjocori.
beg ( p. 45), 98, 113, 126, bolnav
beeje, s (p. 44), e nbolnvete.
beejug (p. 42), boal.
beejugu l ru (p. 44), epilepsia.
berbeu 136 (p. 132), ca berbecii, cap n cap.
biag (p. 39), 83 (p. 104), 93, 137 (p. 134), ( v. beag).
be 170 (v. bt).
biijug 122 (v. beejug).
bj, bja (p. 49), e zice copiilor ca s e fereasc de foc.
brc 164, b cu crestturi; servete la msuratul laptelui la stn.
bt, bi, be ( p. 58), 81 (p. 101), 127, b.
biuul (p. 37), nume de deal.
Blagovian (p. 42), Bunavestire.
boalt 58, peter.
boarfili 92, testiculele.
boat, boli 73 (p.85), b.
bbdaprost (p. 53) (bogdaprooost).
bobioari 11.
bobitoacili 136 (p. 132), dobitoacele.
Boedz (p. 42), Boboteaz.
bo = legnel 85 (p. 107.
bogdaprooost (p. 53), bogdaproste.
boj, buoj 150 151, boz.
bolob` 76, bolovni de piatr, stnci.

borg 71, canal.
Botu Calului 67, nume de loc.
brare (p. 32), manet cu dantele la cmaa femeiasc.
Breazova (p. 28), numele popular al satului Borlovenii-Noi.
brian 7, mrean.
briboi 43, o buruian.
brnc = cn s-nfl capu 133.
bript 6, briceag.
bruc 162, 163, frigare.
Bru 81 (p. 101), a scormoni.
bru 74 (p. 89), imit sgomotul ce-l face fusul nfipt n ochiu.
bucai 96, alimente.
buclic 80 (p. 94, 95), gunoiu, blegar.
bufi 24, a bufni.
buide, buiedz 73 (p. 86), 143, 165, buruian
bumb 16, 27, nstura.
bunar 80 (p. 95, 96), pu.
Buua (p. 26), numele popular al rului Buceava i al satului opotul Nou.
Buevin (p. 26), locuitoi satului opotul Nou.
butoarc 74 (p. 87), buturug.
ccain 98, diaree, disenterie.
cal == hal 123, demon.
clfidz 85 (p. 107), nglbenea la fa.
cmar d lme = grmad 75 (p. 90), rug, grmad de lmne.
cm`nuri (p. 32), jambiere (de piele); ghetre (de mtase).
cant (p. 58), vas de tinichea n care se ine ap, stropitoare (din srb.kanta Giesskanne).
capl (p. 58), colac mare cu cruce deasupra, la poman.
cpt, s capi 72 (p. 83 i 84), a se uita, s se uite, a cuta.
cput (p. 32), veston de ln, esut; flanel.
crli 80 (p. 95), albie.
c` 118, grmad de scnduri, lemne etc. cldite.
csuli 101, celule de faguri.
cazne (p. 28), velni.
Cmpu Grbului 68, cmp lng satul Grbov.
cnt, s (p. 57), e bocete.
crp (p.32, 47, 52, 57, 58), broboad, basma.
crjioari 85 (p. 107).
croari = crj 85 (p. 107).
crg 13, urcior.
ca 74 (p. 89), cteva.
cta (passim), o leac, puintel.
ct i- 114, nici o leac.
ca 30, civa.
167
EMIL PETROVICI
168
ctr 156, ctre.
clis (p. 40), slnin.
cocoi 78, un fel de flori.
colend, la (p. 41), la colindat.
colinda (p. 41), colindtor.
copl (p. 46), 72 (p. 82), 145, biat; (p. 35, 50) flcu.
cpil (p. 49), copil din flori.
cor (p. 46), tmpii, idioi.
cor, corli d prau 1, corn n care se pstreaz praful de puc.
cornur 136, coluri.
coriu (p.49), hornarul.
Coua 67, nume de pru, afluent al Nerei.
coe (p. 50), 127, cru.
cot 30, a cuta.
cotr (p. 56), couri, panere.
cotrn (p.32), orul dinainte.
cov (p.43), 81 (p. 102), fierar.
cracu, crai (p. 43, 46, 47, 56, 129), picior.
Cracu Comor 59, nume de loc.
creii 126, creei.
creou (p. 49), cadou ce se duce ase ani de-arndul moaei.
cri-c (p. 35), 3, 80 (p. 95), cred c.
crist, cristur 3, schele la zidirea unei case.
cri 37, 97, a da de tire, a striga.
crumpil, crumpii (p. 41), 96, cartof.
cru d sari 167, drob de sare.
cue (p. 40), farfuria n care se pune un colac, gru i o lumnare i care se salt la praznic,.
cul 128, culesei.
cul` (p. 31, 41), mmlig.
cuma (p. 44), surat, sor de cruce (srb. kumaa in).
cumesc, s-fiili (p. 44), se prind surate.
cumetri (p. 55), prinii cumnatului de mn.
cumnat d (di) mn (p. 38, 52, 53, 55, 56), asistentul miresei (srb. runi dever id).
cumpn 94, 162, 163, vas mare n care se msoar laptele la stn.
cu (p. 54), 115, cuiu.
cur 74 (p. 89), fug.
curcu`bt 72, (p. 82), tidv.
cure, cur, curi 75 (p. 91), 81 (p. 102), 153, fuge, fugi, fugii.
curt 53, fr coad.
ctule 127, cost.
mia 93 (p. 112), moalele capului.
e`l 72 (p. 83), traist de piele.
ic 100, 103, cioc de pasre.
icur (p. 53), cozi de pr.

inr, l- (p. 53. 54, 56), mirele.
inr, a- P. 53, 54, 56), mireasa.
ier, - 72 (p. 84), nsureii.
Cìrgova 66, satul Teregova (jud. Severin).
rimpri 47, imit strigtul puilor de gin.
dc (passim), dac (cf. dc).
ddur 124, de dou ori.
dlrc (p. 47), 75 (p. 89), ndat (cf. dziloc).
d-mi- (p.40), d-mi.
dar (p. 52), logodna.
drab 44, 70, drap 162, bucat.
dascl (p. 57), nvtor.
duar, - (p. 54), a doua oar.
dùul, dùli (p. 37), 99, 147, diavol.
dzgr 72 (p. 84), a separa (srb. razgrnuti auseinanderscharen).
dc (p. 37, 45) 143, dac (cf. dc).
Dlbo (p. 28), numele popular al satului Dalboe.
dimistraii 113, menstruaie.
drdzar, drzar (p. 55, 56 ), cei ce duc hainele, zestrea miresii la nunt.
drl (p. 53), pernie de ln n jurul crora i impletesc femeile cozile.
drzar (p. 55) (v. drdzar).
Doame-Apr 74 (p. 87), 75 (p.89-92), diavolul.
do-ari 163, are n deajuns.
doauns, o- (p. 38), 153, a ajuns de-abinelea.
docntat, o- 145.
doctur 127, medic.
docurs (p. 38), 23, curse pn la sfrit.
dod`-m 19, d-mi.
ddoli 150, paparude (cf. duldore).
dogt (p. 38, 53), 3, 162, a se isprvi de tot..
domuls, o- 162, a sfrit de muls.
donkii 3, a ncheia de tot.
doplin 26, plin de tot.
dors 26, plin ras.
dostorasc, s-o 78, sò prpdeasc de tot.
Dragobie, Drgobie 76, Dragobete, Aflarea capului Sf. Ioan.
droburili 72, (p. 82) firimituri.
Drumu oii 69, numele unei localiti din Vechiul Regat.
dditu = dudtu 136, tunetul.
dule 96, dovleac.
dul 44, prjituri.
duo`ldore 151, paparude (cf. ddol).
du, m 128, m duei.
169
EMIL PETROVICI
170
duun 90, 113, tutun.
dzli (p. 57), 120, nscui n aceeai zi a sptmnii.
dz 75 (p. 89), zisei.
de, d, dr 74 (p. 89), 82 (p. 103), ddui, ddu.
dilc (p. 52), 137 (p. 133), ndat, degrab (cf. dloc).
dimic 69, a tia buci.
dinpoiu mieu 82 (p. 103), dinapoia mea.
discumprat 149, rscumprat.
dizmiraili 94.
dokiturili 119, deochiurile, personificarea deochiului.
fal, falur (p. 45), fel, feluri.
fl 83 (p. 104), a lipsi.
flnc (p. 46), defect corporal.
fie-e 133, orice.
fiic 83 (p. 105), sfenic.
fico, ficn 81 (p. 99), a uiera.
foiofe, foiofu (p. 51), 137 (p. 133), foiofoiu.
forfeu 136 (p. 132), ca i cu foarfecile.
frgura 141, friguri, malarie.
frie rkie (p. 28, nota 2), a fierbe uic [cf. srb. peci rakiju (pe = a frige)].
Fruna Mierului 59, nume de loc.
fruc (p. 53, 56), 74 (p. 87), mncarea de dimiea.
fuin 129, funingine.
fuin 129, a mnji cu funingine.
ganguri 14, coridoare.
Gaura Cori 59, nume de loc.
gazda (p. 40, 50), 132, 162, stpnul case, proprietarul.
gze 129, clcate n picioare.
ghij d ap (p. 47), coji de ceap.
ghind (p. 46), 36, 61, 80 (p. 95), 133, a gndi, a crede.
gnf 117, a umfla.
Grbu (p. 28), numele popular al satului Grbov.
grg, n- 81 (p. 98), n crc.
gloat, e (p. 41, 48), 75 P. 89), 145, copil, copii; (p. 41), fete.
gde, e- (p. 56), orice.
goste, gostie 5, 6, ospeie.
gvie, govioar (p. 54), 53, mireas.
grd 81 (p. 97), cherestea (srb.gragja Bauholz).
groind 118, grohotind.
greoai (p. 46), 72 (p. 83), gravid.
gric 80 (p. 96), negustor.
groas (p. 47), gravid.

171
gro 69, buteni.
Gro 69, nume de loc.
gul = oard 30, ciread.
Gii 70, nume de deal numit i Arie (cf. Srb. Guvnite nume de loc, guvno arie).
gu (p. 46, 47, 54), 128, gt.
gutr, gutrli 72 (p. 84), cotor.
gumnu = clb`, b-sma (p.59), 75 (p. 90), cciul.
ha 79, cea.
hal 123, 125, 127, 152, 153, monstru, demon; 73 (p. 85), monstru care mnnc copii; (p. 45),
168, fiare slbatice, lupi.
haloae 123, demon (cf. aloane).
hamu-m 47, nham-m.
h--ai, (p. 82), iat-ne aici.
hoar (p. 58), hor.
iarb crea 137 (p. 133), izm crea.
ikii 127, 131, achii, surcele.
iii tt (p. 55, nota 1), 81 (p. 100); strigt cu care se alung lupul sau alte animale.
iiiu 53, chiot.
iirg 1, canal.
im 128, a murdri
imal 81 (p. 97), noroiu.
mbrburae 135, (v. brburai).
mbru 98, a lua n coarne, a mpunge.
mbun 81 (p. 97), a promite.
nfurtoari 137 (p. 133), glezn, unde se nfoar aa opincilor.
mpreun (a s-) (p. 41), 1, 73 (p. 87), 159, a se ntlni; 163, a se ntovri; 136, (p. 132), a se
cstori.
mprion (a s-) 137 (p. 134), a se cstori.
mprumutrile 78, zilele cu vreme rea de la nceputul lunii Aprilie.
mpupit 85 (p. 107), 143, mbobocit.
ncrcat 82 (p. 102), gravid.
ncs (p. 51), a ncasa.
ncuat (v. mara-ncuat).
nin 112 , 166, a ntinge, a muia captul, vrful uni obiect ntr-un lichid.
ngùr (. 45, 48), sfredelete.
ngurit 113, gurit.
ningtur (p. 47), cingtoare.
nint 72 (p. 83), a nclzi, a nfierbnta.
nitoel 27, ncetior.
nt (p. 37), 74 (p. 89), 75 (p. 91), a ntlni.
ntitur 121, demoni.
ntorcat 97, ntoars.
EMIL PETROVICI
172
nuinki 117, a ngenunchia.
re 84 (p. 106), hrtie
I`lia 71, satul Ieelnia, jud. Severin
iscos` 29, a nscoci.
spr (p. 40, 46, 57), 144, spre, nspre, deasupra, nainte de.
e, i, i-c (passim), zice c, cic.
iut 6, 80 (p. 95), iute, repede.
izdat, 130, o boal (cnd l doari la iim s nfl la foali).
jghiu (p. 58), jeratec.
jlim (p. 58), purtm doliu.
jap-jap-jap 44, imit sunetul loviturilor de b.
jp 73 (p. 85), fag.
joavi 72 (p. 82), 73 (p. 84), fiare slbatice.
jrdzli 136, nuiele.
kefu 73 (p. 84), pofta.
Kia Sski 68, defileul prin care iee rul Nera din Valea Almjului.
keptoaria (p. 54, 55), chiotoare, butonier.
Kico 59, 60, nume de loc notat n hri Ciacov.
ki (p. 54), 61, a tocmi, a drege; 113, 131, 162, a mpodobi (cu flori).
kiile (p. 45), articole de toalet.
Kilendar 78, Ianuarie.
kmt, fai- (p. 42), 115, faire semblant.
kim 30, a face semne cu capul, a da din cap (srb. kimati glavom a da din cap).
kimie = doami d-li mar 85 (p. 107) (srb. kmetica Brgermeistersfrau).
kimi (p. 32), 37, cma.
kimi 85 (p. 107).
kinz dla mas (p. 53), titlul ce se d naului cnd se strig insta.
kpuri, s fac- (p. 43), se deghizeaz.
kit, ki (p. 58), 78, 79, 168, buchet.
ki`le 37, fota dinapoi (srb. kecelja or).
l (p. 37), 6, 8, 12, 168, la.
lbdat (p. 32), ludat.
Lacu lu Sbian 58, nume de loc.
l 81 (p. 97), lauri, leauri de pus peste cprioi casei.
lag (lac) vlc (v. vlc).
lia (p. 49P, iganc de laie.
libr ( p. 32), jiletc.
lii (p. 49), igan de laie.
lpta 164, un fel de buruian, cu suc alb ca laptele.
lstar 109, a mpleti cu nuiele.
ltet` 133, latineti.

laut 75 (p. 92), vioar.
luta (. 55, 58), 76, lutar.
limb (p. 58), un fel de colac la poman.
limpie 75 (p. 89), limpede.
lioan 145, 162, leutean.
lsli 64 = cum i picsu la car 64, un fel de sanie cu care se crau lemnele.
litr, (p. 56), litru, kilogram.
Lipcova 35, satul Liubcova (jud. Cara).
lomurilili 111, rmurele rupte.
lop, lopti P. 40, 49), 74 P. 87), spat, omoplat.
lovii, vorbe- 7, cuvinte ce rimeaz.
luft 81 (p. 102), vzduh.
llu-m 47, imit bolborositul curcanului.
lum (p. 44, 57), lumnri.
lunai 120, frai nscui n aceeai lun.
Lun (p. 45), srbtoare bbeasc (18 Oct.) (din srb. Luin dan St. Lukas`fest).
mcr c (p. 57), mcr s 164, cu toate c (cf. srb. mkar da).
mcr e (p. 49), orice; -ine (p. 57), oricine (cf. srb. mkar ta, mkar ko).
mdurili 126, membrele.
mdzrica (p. 50), un dans.
m`gub = pgubi 124.
mi (passim), mai.
maic 137 (p. 134), bunic.
mimu (p. 41, 43), mti, deghizai.
mistor (p. 48), 149, meteugar, meter.
malo (p. 40), puin (srb. malo id).
mana (dla vac) 132, 144, 167, laptele de la vac.
manunt 80 (p. 96), a face bani mruni.
mor, mor 2, zidar.
mr 81 (p. 101), a mri.
Mri (p. 46), ase zile la lsatul secului de Crciun n care nu se lucreaz la ln.
mrha 79, cresctoare de vite.
mria (p. 52), foarte frumoas.
Mrina, Smrina (p. 45), srbtoare bbeasc, nainte de Sf. Ilie.
mrmor 98, marmur.
mrmur 98, a nmrmuri.
mara-ncuat (p. 43), a doua mari din postul Patilor
marv (p. 40, 42), 144, 145, 150, 164, 169, vite.
Marina 58, numele vechi al satului Bnia.
msi (p. 51, 57), fa de mas.
m (p. 57), mcie.
mtrial (p. 31), material de zidit, crmizi.
Mel, Arnil- 86, Arhanghelul Mihail.
173
EMIL PETROVICI
174
melpis (p. 49), prjituri.
mtr 169, metri.
Micolae 74 (p. 89), Nicolae.
mics 78, o floare.
micule (p. 43), mititele.
Mihi (v. vara lu Mihoi).
midzli pri`smilor (p. 43), mijlocul postului Patilor.
mier 74 (p. 88), mersei.
mis 93, 124, 136 (p. 88), mese.
mijloin 74 (p. 87), mijlociu.
mil, mlili, mialife, mlili alefi = milost`viili 109, 110, 113.
milik`r 83 (p. 105), stearin.
mli 120, meli.
milost`vi = dzni 113, 160, iele.
mluri 74 (p. 87), leghi.
minj 14, 162, hran, hrana soldatului, a pucriaului.
mia, d-asta -, d-sta 84 (p. 106), 86, azi diminea.
mntur 69, 98, 99, 118, farmec, arunctur.
medz, mez, midz (p. 40, 55, 56), 72 (p. 83), a doua zi.
Mii (v. vara lu Mihoi).
miraili 94, deochiurile.
miriu 81 (p. 100), ncet.
mi-s (passim), sunt.
miino 73 (p.87), mincinoi.
Mtclu (p. 44), marea dup Duminica Tomii cnd se prind surate fetele.
m (p. 46), pisic.
mladojà (p. 54), mire (din srb. mladoea id).
mla 137, lichid uterin.
moa (p. 49).
Moi (p. 42), mucenici.
modort 131, ntristat.
molidv 8P. 42, 47, 57), 96, 99, aghiazm.
mormin (p. 57, 58), cimitir.
moro, muro (p. 49, 57), 95, 114, 119, strigoi; 132, demon.
morre (p. 44, 57, 58), 88, 115, 120, cimitir.
Mo d iri (p. 44), marea dup duminica sfinilor, cnd se pomenesc morii.
Mo d smbur (p. 44), smbt nainte de Rusalii cnd se pomenesc morii.
moie, moie (p. 27, 40, 42), 150, pomet.
moo (p. 49).
Moir (p. 28), numele populat al satului Moceri.
motc (p. 46), tort.
muika 23, micua.
muic 23, 30, 39, mam.
mum 72 (p. 82), 73 (p.85), mam vitreg.

muma cdrului 127.
muma ogaului, - ogalor 123, 127.
muma pduri = aia iar i hal; aia poe cnd nte omu, muirea, noapea123, 127.
munuioari = cunu d flor 85 (p. 107).
mur (v. muro).
muroae 96, 132, strigoaie.
msai (p. 45), trebuie.
mtru 65, exerciii militare.
mu (p. 57), 120, 127.
mu ,a s- 80 (p. 94), a se trudi.
muke, mukie, s- (p. 43), 156, s mute.
muz`ca, mzca (p. 35, 53, 55, 58), 163, orchestr igneasc.
muzìli (p. 52), fanfara.
175
nlt 121, a nla.

na-na-na 52, stigtul cu care se chiam boii.
npr 121, a arunca un farmec (din srb. napratiti induco).
npritr = iar hale, uru d-alea 129.
nprur = la nou asuri (dimineaa ), 162.
npustt, o_ 72 (p. 83), a prsit.
nrm 137 (p. 133), nfram.
nro, nri 1 pers., nroaie 3 pers.., 3, 75 (p. 90), a ngropa n noroiu, nisip, n zid, ntr-o
grmad de bani.
nroit-n sni 155, scldat n snge;
nroit 170, ngropat, cufundat.
nroiu, d-a- (p. 50), 170, joc la clac i la priveghiu.
natu, tot- (p. 48, 58), 163, 164, tot omul.
au (p. 59), zpad.
N`rg (p.22), numele popular al rului Nera.
Nèrgia 67, nume de pru, afluent al Nerei.
ezdrvn (p. 49), anormal.
ima (passim), nimenea.
-sm (passim), suntem
i-ct 114, nici un pic, deloc.
i-cum (p. 49), 72 (p. 83), 81 (p. 99), deloc.
i -undi 80 (p. 95), niciri.
no 87, a nnoi.
nor, nuor, 77, 78, 79, nor.
numrtura mare 136, 137.
unt (p. 53), druc, prieten a miresei.
nuor (v. nor)
nvr, nuvir 121, 159, nour.
nuviriel 85 (p. 107), noura.
EMIL PETROVICI
176
o (p. 49, 52, 57), 106, ori, sau.
o... o 93, sau... sau.
o (p. 39, 55 nota 1), 73 (p. 85), 156, au (particul interogativ).
oami (p. 41, 43, 46), brbai.
ob dzli (p. 43), opt zile.
obliriu 145, obiceiul.
obor, obur (p. 31, 54, 52), 80 (p. 95), curte.
od (p. 57), opriri (rugciuni) n drumul ce-l face procesiunea mortuar pn la cimitir.
ogrì, ogriì, 72 (p. 84), 73 (p. 85), ogari.
oga 81 (p. 100), 123, vale.
ogrindau (p. 41, 48, 52), oglind.
oidoln = care 74 (p. 89).
oprv (p. 57), 116, 122, a opri pe cel mort s se fac strigoiu; a mna durerile n alt parte.
(din srb. opraviti a trimite , a goni, a alunga).
oprvit, oprvii 98, 130, mnat, trimis n alt parte.
oprieg, opreg (p. 32, 57, 58), orul dinapoi foarte scurt, cu ucur colorai, lungi pn la
pulpe.
ormn (p. 56), dulap.
ortc orta 3, 82 (p. 103), 155, 163, tovar, tovari la stn.
ortac, cu- (p. 57), cu so.
ooarili 118, oscioarele.
par, par (p. 47), 148, pahar.
pcurar (p. 34), ciobani, ciobnie.
pduroae 123, 127, demon.
plpiasc, s- 100, 103, s loveasc cu aripile.
Pla (p. 45), srbtoare bbeasc; dup Sf. Ilie.
plr 2, arhitect.
pals 81 (p. 101), buzdugan.
pan, pan, pn, pn (passim), pn.
pnclc (p. 58), panglic.
pnjaa 85 (p.107), mpijenea.
Pantlili (p. 45), srbtoare bbeasc; dup Sf. Ilie.
ppuc, ppu (p. 32, 53), pantofi.
pprg 150 (v. rug).
pare (p. 51, 52), zestre.
par 73 (p. 86), mi se pare.
pri`smilor (v. midzli).
psi (p. 42, 46), 96, fasole (din srb. pasulj. idem).
pzsc (p. 57), privegheaz pe cel mort.
Pem (p. 27 nota 3), Cehi.
pek, pekire (p. 55, 57), tergar.
pestr, oau- (p. 44), ou ncondeiate.
petrie- zorili (p. 57), 87, cnt mortului zorili.

177
petriere 87, bocet care se cnt mortului n zorile zilei cnd l nmormnteaz.
pics (p. 42), puculi.
piir 73 (p. 86), groap adnc
pii 74 (p. 87), apoi.
plc 162, turm de oi.
pinir 136, pintenog.
Pndz 60, nume de loc.
piparc 96, 129, ardeui.
piprc 129, a pipra cu boia de ardeiu.
pirt (p. 49), pierit, mort.
prjtr (p.54), prjituri.
prlu 128, ciubr n care se opresc rufele.
Prla (p. 45), srbtoare bbeasc; dup Sf. Ilie.
Prlip` (p. 28), numele popular al satului Prilipe.
p`rpor (p. 45), spuzeal.
pilu, pioalili 163, pistol.
pitricut 8p. 57) (v. petriere).
pitro 82 (p. 103), pietroiu.
pitrp (p. 42), cntre la bieric.
piv 147, piu.
plnc (p. 52), panglic.
plia 74 (p. 89), chel.
plièr, plièri 169, basma sucit ca un ma; servete de biciu n jocul d-a plièra (cf.
srb. pleter Flechtwerk).
plmi 75 (p. 91), 109, beciu, pivni.
plios, plis 94, 125, a plesni.
pliusc 80 (p. 96), a plesni cu biciul.
plivai (p. 41), creion.
poclil 6, procleel, proclet, blestemat.
podrm (p. 49), pivni.
polcr 57, nume de familie (cf. srb. Poreklo Familienname).
polie 161, stn.
pov 163, pturi mari din pnz de saci.
pornc 84 (p. 106), porunc.
porion 12, porie, tain.
postav 80 (p. 94), copaie.
Postul, Toma- 137 (p. 133), Apostolul Toma.
po 74 (p. 89), 75 (p. 89), pot.
potè 134, potecu.
potrocl 134, registru.
povi 98, puhoiu.
poznar 152 (v. pozonari).
pozomc 106, o floare.
pozonar, poznar 6, 102, 147, 152, buzunar.
EMIL PETROVICI
178
prau 72 (p. 83), 98, 119, 123, 144, praf de puc.
pru 98, a prfui, a pune praf de puc.
prv 86, a privi.
prvind 86, privind.
prvint 84 (p. 106), privind (?).
pravsa 84 (p. 107), privirea (?).
prvitr 96, farmece, aruncturi ( din srb. praviti a face ).
prazic (p. 40), 113, 135, serbarea sfntului ocrotitor al casei.
prezentr 65, defilare.
prid` (p. 54), pred.
prime 73 (p. 85), a schimba.
prnd, prndi (p. 35), 80 (p. 94, 95), prnzesc, -zete.
prisdi 20, a planta.
priscr (p. 58), un fel de colac ce se face la poman.
proafl 76, a gsi din nou.
prob 81 (p. 98, 101), a ncerca.
Procpia (p. 45), srbtoare bbeasc; naintea lui Sf. Ilie.
procriscut, o- 72 (p. 82), a crescut la loc.
procufund, a s- 81 (p. 97), a se cufunda din nou.
prod 81 (p. 100), 82 (p. 103), a da din nou, a da la rndul su.
pro-dnou 161, din nou.
produs, o 72, (p. 82), a dus din nou.
prodze 83 (p.105), 97, a zice din nou.
prod (p. 39), 82 (p. 103), ddui i eu la rndul meu.
profa (p. 56), 2, a face din nou.
prof, s 81 (p. 101), se prefcea.
proiau 8p. 54), 162, reiau, iau din nou.
proi 119, 123, 144, prfuii, pusei praf de puc.
pronclic (p. 39), 7, a ncleca din nou.
pronipi (p. 39), 81 (p. 99), ncepea din nou.
proluv 137 (p. 134), a lua din nou.
prole, s-s 103, s se lege de data aceasta.
prontoars, s 80 (p. 96), 82 (p. 103), se ntoarse la rndul lui, se ntoarse napoi.
prontor, m (p. 39), 82 (p. 103), m ntorsei la rndul meu.
proplic 2, a pleca din nou.
propoc 164, a pocni din nou.
prorug, a s 86, a se ruga din nou.
prosco 80 (p. 95), a scoate din nou.
proumbl 29, a cutreiera.
provin 72 (p. 84), 88,161, vi din nou.
pui (p. 42), decoraii fcute cu o eav pe turta ce se face la cei 40 de Mucenici; (p. 44)desenele
de pe oule ncondeiate.
plbr 73 8p. 87), 114, praf.
pup 87, boboc de floare; pup (p. 42) (v. pui 1).

pu 74 (p. 89), pusei.
pusì 91, pusei.
pucind 4, trgnd cu puca.
Pust (p. 28), 67, esul Banatului.
pustieag 113, pustietate.
179
rbo 163, b ncrestat cu care se msoar laptele la stn.

racu-macu 47, imit strigtul raei.
rkie (passim), uic.
rmi 92, 94, 132, a arunca un farmec, a fermeca.
rmitoriu, -toaria 94, fermector.
rmitri 92, 96, 119, farmece, vrji.
rpenoas 7, repede.
rpzli (p. 57), ripidele (n Banat, la slujbele bisericeti se mbrac 13 biei, numii dieci, n
stihare;6 in cte un sfenic, 6 in cte o ripid un fel de evantaliu de lemn i unul ine o
cruce).
rsrie 127, 131, srite, despicate.
rscuc (p. 43), 142, 145, 146, a ndeprta dela vit efectul cntecului cucului care se
manifest prin pierderea laptelui.
rstmi 123, scndura patului de ctre perete (cf. srb. rastaviti trennen).
rzb, a s 81 (p. 101), a se svrcoli s scape.
rzbn = tlari aia care l-o rstgnit pr Domnu Cristos, 136 (cf. srb. rzboinici Ruber).
rnduie (p. 48), deretic.
Rua, Rva (p. 37), 66, 71, oraul Orova.
Ristos 79, 93, 98, Hristos.
rz (p. 43), crp, sdrean.
roab (p. 52), nslie.
roiu 92, puiul ciutei.
rud (p. 50), oite.
rud 70, minereu (din srb. ruda Erz).
rug (p. 53), mcie.
rug, pprug 150, strigtul paparudelor.
rsun-fsu 47, imit uieratl gtei.
sbiind 4, dnd cu sabia.
sctae 120, slbiciune, sleire.
scr 115, sicriu.
sai 9.
slau mrvi (p. 42), ocolul vitelor.
lbc 62, santinel.
salc (p. 36, 57, 58), 145, salcie.
slir () 94, prepeleac.
sm (v. -sm).
Smrina (v. Mrina).
EMIL PETROVICI
180
Smic 11, piscul Semenic.
srme (p. 55), sarmale.
st, s (v. v-st).
scprmnili 74 (p. 87), unelte de scprat:amnar, cremene, iasc..
Scorar 68, numele vechi al satului Borlovenii-Vechi.
sco 128, scosei.
scrisa, fac pr (p. 46), 100, 103, 104, 118, fac farmece de dragoste.
scual (p. 50), adpost.
crpie 7, balaur.
, s 123, 129 (p. 127), s stea.
im 131, tim, un fel de cli.
sfn`, -` (p. 53), 148, moned austriac de 20 creiari.
Sfigului, vru 137 (p. 133).
bioarie = `bii d buoj uscat (p. 44), beigae de boz.
smbur (p. 44), psat, urui, de porumb fiert n lapte, cu brnz i untur; se dau de poman la
Mo d smburu.
Smilii (p. 45), Sf. Ilie.
Smidru (p. 40), Sf. Dumitru.
smelae 135, ascuite.
smle = brip 135, bricege.
sm (p. 42), sfini; (p. 42), figuri omeneti din aluat nedospit uns cu miere; se fac la 40 de
Mucenici.
Sm (p. 48), srbtoarea 40 de Mucenici.
Smordz (p. 42), 144, Sf. Gheorghe.
se (p. 54), fund rotund pentru mmlig.
srm 85 (p. 107), estur din fir de aur sau de argint.
skimba (p. 46, 47), anormali.
kip (p. 49), 81 (p. 101), 135, a scuipa.
lier (p. 53), vl.
slast (p. 46, dulce, frupt, cnd nu e postete.
slbodz, cola d-ei (p. 58); un fel de colaci.
slobodztur = fnina dla care o faent 108.
sloie 76, urur de ghea.
smoae 153, monstru, demon.
smldz 162, 163, msuratul laptelui la stn.
smin 84 (p. 106), 136 (p. 132), a grei.
snag 91, 109, 113, putere.
sob, sobe (p. 31, 41, 55), 83 (p. 104), camer.
socc 129, uli.
soc (p. 56), buctreas.
sodom, sudum, a s 3, 72 (p. 83), a se surpa; 73 (p. 85), a murdri.
ofru (p. 50), opron.
olur 14, ceti (din srb. sola Tasse).
omì 73 (p. 85), un soiu de cine.

somoda 85 (p. 107), 86, o zn.
sorii 9, sorioar.
spar 74 (p. 88), sprsei.
spinruic 85 (p. 107) spinare (diminutiv).
sprijoae (p. 53, 54), ntmpin; 113, prinde.
sprnj` 58, 66, 125, 127, a risipi, a alunga.
spur (p. 46), lighioane slbatice, lupi.
stjar (p. 29), 59, stejar.
tal 158, grajd (din srb. tala Stall).
stm (p. 49, 58), 78, sptmni.
Stnlova (p. 30), 69, ctun al satului opotul-Nou.
strp (p. 45), 146, a pierde laptele(despre vite).
sttor 69, a se opri, a se stabili.
strl (p. 52), asistentul miresei (din srb. tralo Lufer, Renner).
stor` 73 (p. 86), 78, a prpdi.
strctoari 94, strecurtoare.
strdom pl. 93, boal la copii.
strfig 11, a strnuta.
strgan (p. 32), astrahan.
stra pl. (p. 54), cergi, pturi de aternut.
tric 52, funie.
strg, strgoae, strgo 96, 119, 132, demon.
strml 83 (p. 104), strmtoare.
trimfi (p. 32), ciorapi.
strin (p. 57), 13, 120, 163, strin.
Strodorsle, strodors (p. 44), srbtoare bbeasc nainte de Rusalii.
strojc 170, cearceaf pentru pat.
strungrea 94, cup n care e mulg oile.
stu! = npoi! 123 (din srb. stu! zurck).
stup 131, un fel de cli.
surc = sorosece cnd fae ru 129, farmec, arunctur.
u 28, a ofta.
svitr = cput de ln (p. 32), flanel.
6, ci.
e 74 (p. 87), zice.
e-gode (p. 56), orice.
elu (p. 53), 9, 80 (p. 96), a nela.
erbu (p. 41), brezaia, turca.
er 127, cer (copac).
i (v. ii).
S`clova (p. 49), satul Ciclova.
iioar (p. 40), cina din ajunul srbtoarei sfntului ocrotitor al casei.
inst (p. 49), (52-56), dar, cadou, cadou de nunt.
int` (p. 44, 56), a drui.
181
EMIL PETROVICI
182
ipc (p. 32), dantele.
oac (p. 27, nota 3), pisc de deal, deal, pdure.
oar-bar 72 (p. 84), cior.
oc-oc 72, (p. 82), imit lovitura unei tidve n lemn.
orobr 74 (p. 88), ciur (?).
Sòrogu 65, Bile herculane.
orel (p. 49), cercel.
orilat 45, cercelat.
udz 84 (p. 106), 86, minuni.
ur 74 (p. 89), a ciurui, a cerne cu ciurul.
urel 151, sit.
uru 74 (p. 89), imit sunetul ciurului.
u 4, a suci.
taic 8, 74 (p. 87), 81 (p. 101), 137 (p. 134), bunic, mo
tier, tire (p. 40, 41, 49, 51), farfurie.
itngur 87, gazete.
tmè (p. 40, 58), 129, tmiaz.
tntoru, tntoroaa 131, tartor.
targ (p. 32), orul dinapoi, lung, fr ciucuri (v. plana II, 2).
taut (p. 53), lent.
tlv (p. 27, nota 3), pisc de deal.
tr npoi, tr nine (p. 43), o boal.
r, o (p.48). o leac.
oale, oalili (p. 32, 44, 52-56, 58), 123, haine.
olli 23, hainiele.
toe, l snili 115, 136 (p. 131), i curge sngele (din srb. toiti giessen).
trat (p. 54, 56), traist.
trecut d ap 159, asudat.
troapa (p. 50), un dans.
trili (p. 52), viorile, taraful de igai.
trup 77, 78, 107, 129 (p. 127), 138, organul sexual.
trup 4, 110, a tropi.
trpt 110, tropot.
uc (p. 41), a sruta.
cr (p. 42), zahr, zaharicale.
tuleu, tulei (p. 43), 75 (p. 92), cocean de porumb.
tun 4, 121, 147, a intra; (p. 43), a ncepe.
tour (p. 31), orinji, ce rmne din fnul mncat de vite.
Tur ai Mor 66, nume de loc.
tut (v. iii tut).
tutc 162, butuc.
ur 77, urur de ghea.

ud (p. 49), 3, 5, 6, 28, 77, 80, 81 (p. 98, 101), 94, 125, 130, a rmnea.
uig uieili (p. 42, 47), 163, sticl.
uic 65, unchiu.
uiili (v. uiag).
um, pr 3, 23, pe urm.
unturi 119, unsei cu untur.
untura 72 (p. 83), untura.
uostru 66, insul.
uriadz (p. 53), dau chiote.
urc 72 (p. 82), vntoare.
uri (p. 44), urluial, cereale mcinate gros.
183
vdz-c 72, (p. 82), a vzut c.

vieiili 112, vaietele.
vlc, lag 104, arpe, balaur (?).
Valia-Mari 62, nume de loc.
vl (p. 43), spltor, crp cu care e spal vasele.
vndlc 129, balaur (?).
vara lu Mihi, Mii (p. 45), timpul clduros de pe la sfritul lui Septemvrie (cf. srb.
Miholjdan Michaelistag).
Vrtolomiu (p. 45), srbtoare bbeasc; dup Sf. Ilie.
vederat 127, luminat.
vestrea (p. 57), tragerea clopotelor pentru mort.
vijuli 78, furtuni, vijelii.
vlv 159, vrjitor care stpnete furtunule i grindina.
Viirea mari (p. 40), srbtoarea Sf. Paraschiva; -agr oaulor (p. 44), Vinerea patimilor.
vioal (p. 54), o floare.
vor, vuor, vioroae, viuoroae = bsma ist pr sus d-le rle 123, 127, demonul,
personificarea furtunii.
viornt 37, 133, 137 (p. 133), vioriu, violet.
vr, vru 72 (p. 84), 74 (p. 88), 85 (p. 107), 137 (p. 133), vrf, vrful.
virtua 114, puterea.
Vrvra (p. 46), srbtoare bbeasc (4 Dec.).
vrv`r 85 (p. 107), vrful unui pom
v`st, v`s, (p. 38), 38, 83 (p. 104), suntei.
vtric 72, (p. 82), vitreg.
viu 37, fii, copilai.
viva (p. 40), vivat!
Voico 60, nume de loc.
vr-o 68, 72 (p. 82, 83), o.
vr-odat 72 (p. 82), odat.
vr-un 72 (p. 83, 84), 80 (p. 96), un.
vr-ndiva 80, undeva.
EMIL PETROVICI
184
zdin, a s 96, a e aeza.
zgo 66, a goni, a alunga (din srb. zagoniti hinter etwas treiben).
zmc 120, franzelu (din srb. zemika Semmel).
znat (p. 41), 109, meserie.
Zposttu (p. 45, 47), lsata secului (din srb. zapostiti zu fasten anfangen).
ztrg = ldu 109, cutie (din srb. zastrug schsselartiges Holzgefss mit Deckel).
ztr 74 (p. 89), a zbovi.
zuit (p. 55, 57), 85 (p. 108), 85, a uita.
Zbg 60, nume de loc (din srb. zbeg refugiu).
zbgu, a s 60, a se refugia (din srb. zbegnuti se zusammentlchten).
zbiulat 111, 113, uscat.
zbor 7, 107, a (se) vorbi.
zg`rgor (p. 47), ciucur.
zgod (p. 41, 50, 108), a (se) nimeri.
zmcn (p. 53), smucesc, smncesc.
zup (p. 52, 55), sup, ciorb.
zuzìe = luta 74 (p. 89), muzic.
zvidu 121, a vindeca.
ug-m 47, njug-m.
CUPRINS
Not asupra ediiei
FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI (BANAT)
VALEA ALMJULUI
Satele almjene
Din trecutul inutului
Almjenii
Hrana
Locuina
Portul
Vieaa religioas i starea cultural
FOLKLORUL
Balada
Doina i strigtura
Practice magice, descntece
GRAIUL
OBICEIURILE
La srbtori
La natere
La nunt
La moarte i nmormntare
TEXTE
BALADE
CNTECE, DOINE
STRIGTURI
TRADIII. VIEAA DIN TRECUT
POVETI, LEGENDE, SNOAVE
ZORILE, PETRECEREA MORTULUI, BOCETE
DESCNTECE SI PRACTICE MAGICE
DEMONI, FIINE FANTASTICE
PSTORIT
JOCURI LA PRIVEGHIU
TOPONIME SLAVE DIN VALEA ALMJULUI (BANAT)
GLOSAR
CUPRINS
185
5
7
8
10
13
15
16
16
16
17
18
19
20
21
21
24
25
31
35
42
45
46
56
68
70
75
102
108
149
153
157
158
164
184
186
EMIL PETROVICI
187
188
EMIL PETROVICI

Folclor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Folclor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Emil Petrovici

Not asupra ediiei

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

pild, el scrie c: "Almjul nu pare a fi locuit de mult i c dintre satele

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI (BANAT)

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

ocol, spital cu 20 de paturi. Au fost la Bozovici i un gimnaziu i o coal de

Pentru grafie vezi p. 39.

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

nelocuit, care desparte Almjul de regiunea Dunrii. Pe lng turme de

Borlovenii-Vechi. n primul plan rul Nera; dincolo de sat lunca Nergniului

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

Dintre aceste 16 sate almjene, numai Ravensca nu e romnesc. E un sat de

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

rneti . Majoritatea satelor almjene apar abia n secolul XVII. Rzboaiele

Idem, ibid. I, 1, p. 175.

Tot dela crturari, i anume Unguri, trebuie s fi pornit tradiia c n

De fapt T u r c h n y i, op. cit. I, p. 243, scrie Marsina.

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

cul, ceea ce e surprinztor n Banatul renumit pentru cantitatea i

pn la pulpe, cunoscut astzi n toat ara ca fiind o parte esenial a

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

cultur n care a intrat de cteva decenii rnimea noastr bnean. i

Au aprut cinci numere. Preedintele desprmntului este printele Coriolan Buracu.

adunau ciobanii n jurul focului: Mo spua, cnd am fost noi pcurari1.

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

c a auzit-o dela tatl ei, iar tatl ei a auzit-o cri-c di la i btr. E

Vasile Popoviciu, Monografia comunei Pta, p. 42.

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

pronun d, pe cnd cele din partea rsritean pronun di (sau de).

Semi-vocala e redat n texte printr-un u simplu.

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

(pusei), trime(trimesei), dz (zisei), ntor (ntorsei), de, d

de practice magice, credine i superstiii. De cele mai multe ori am lsat s

Informatorii sunt urmtorii:

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

Srit, gazdo, d i-l da.

[Dup ce i las n cas, cnt: Naterea ta Cristoase]. Atun strig: S

La Bnia a fost obiceiul, pierdut cu totul astzi, de a umbla ntre Crciun i

Se mai aeaz aa subt farfurii foarfii, ogrindau, crumpii (I). Dac

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

La Bozovici decoraiile fcute cu eava pe colaci se numesc pup. Se fac

O sptmn-i im Nu lucrm la lucru muieresc. Nu s lucr la ln

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

Strodors; srbtorim; o dz (IV). Ilie Blaure din opotul-Nou le

Prlia, a doua dz dup Sfntu Ilie. Nu lucrm imica, i la lucru

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

La ob dzle s duc la bisric -1 boadz. S due moaa naa. Dup

Unghiili la biatu al mic s rup cu din li kipi-n sn, nu li lapidz, pan

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

Fetele se cstoresc la 17-20 de ani, iar flcii, la 20. E ns foarte

Aceasta a fost toat ceremonia de nunt.

Srac-i mndra, srac,

Peitul se face aa: Cnd iei s nleg, i cier, mn pr mum-sa, fioru,

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

Au stag cu trii colori (I).

La opotul-Nou dumiic fae fioru frucu naului cu nunta, cu

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI

ist cari instsc ba li pridau aii iniri. Bucaili s proiau npoi

S cnt, ca cum d pr dal, ca cnicu d pr dal.

[Daruri fcute de fat: cmi, tergare, pe care le druiete mirelui i rudelor

Ducerea miresei se face la Borlovenii-Vechi aa: Cm pliac di la prini

FOLKLOR DIN VALEA ALMJULUI