Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agatha Christie-Miss Marple-13 Probleme 0.3 10
Agatha Christie-Miss Marple-13 Probleme 0.3 10
CUPRINS:
Clubul de mari seara 1
Casa Idolului Astartei 6
Lingouri de aur 14
Trotuarul ptat cu snge 20
Motiv contra ocazie 25
Semnul degetului cel mare al Sf. Petru 31
Mucata albastr 38
Doamna de companie 46
Cei patru suspeci 55
O tragedie de Crciun 62
Iarba morii 71
Afacerea de la bungalou 79
Moarte prin nec 87
tipul de lucruri despre care sir Henry ne-ar putea povesti acum dac ar
vrea.
Dar eu nu vorbesc niciodat despre meseria mea, zise sir Henry
cu modestie. Nu, nu vorbesc niciodat despre cazurile mele.
Sir Henry Clithering fusese pn nu de mult inspector la Scotland
Yard.
mi nchipui c rmn o mulime de crime i alte chestii de
astea nerezolvate de poliie, interveni Joyce Lempriere.
Cred c e un lucru subneles, opin domnul Petherick.
M ntreb, continu Raymond West, ce tip de minte i trebuie ca
s reueti s rezolvi cel mai bine un mister? Ne gndim cel mai adesea
c obinuiii detectivi de la poliie duc lips de imaginaie.
sta e punctul de vedere al unui profan, zise sir Henry pe un
ton rece.
Cred c avei nevoie de un comitet, zmbi Joyce. Pentru
psihologie i imaginaie trebuie s v adresai scriitorului
Fcu un semn ironic din cap ctre Raymond, dar acesta rmase
serios.
Arta de a scrie i ofer posibilitatea de introspecie n natura
uman, spuse el grav. Descoperi, cteodat, motive pe care omul
obinuit le ignor.
tiu, drag, c volumele tale sunt foarte ingenioase, l lud
Miss Marple. Dar chiar eti convins c oamenii sunt att de nesuferii
dup cum i nfiezi?
Drag mtu, rmi la prerile dumitale. S m ierte Cel de
Sus dac a putea s le zdruncin n vreun fel.
Am vrut s zic, se ncrunt puin Miss Marple, n timp ce-i
numra ochiurile de pe andrea, c muli oameni nu mi se par nici ri,
nici buni, ci doar foarte proti.
Domnul Petherick tui ca de obicei:
Nu crezi, Raymond, c acorzi prea mult importan
imaginaiei? Acesta este un lucru foarte primejdios, pe care noi, avocaii,
l cunoatem prea bine. Pentru a putea pstra dovezile n mod
neprtinitor, pentru a privi faptele, simple, cum sunt acestea compun
singura metod logic de a ajunge la adevr. Din propria mea experien
mai confirm c e i singura care d rezultate.
Ei, nu spune! exclam Joyce, dnd din cap indignat. Pariez c
v-a putea ntrece pe toi. Sunt nu numai femeie i putei spune ce vrei,
dar femeile au intuiie care le lipsete brbailor dar i pictori. Vd
Joyce.
N-are nici un rost, Milly, i zise doamna Jones. Dac Domnul tea fcut voinic nseamn c aa a vrut el s fii voinic. Bea bolul la. O
s-i fac ct se poate de bine.
i imediat, domnioara Clark se aez i bu bolul.
Aa c, dup cum vedei, asta a zdrobit toat acuzaia mpotriva
soului. ntrebat n legtur cu semnificaia cuvintelor de pe sugativ,
Jones ne-a oferit pe dat explicaia. Scrisoarea era un rspuns ctre
fratele su din Australia care-i ceruse nite bani. El i arta c era cu
totul dependent de soia sa. Cnd aceasta avea s moar, el ar fi intrat n
posesia banilor i, dac ar fi putut, i-ar fi ajutat fratele. Regreta
incapacitatea sa de-ai fi de folos, dar sublinia c se aflau sute i mii de
persoane n lume n aceeai situaie nefericit.
Aa c acuzaia a czut? remarc dr. Pender.
Aa c acuzaia a czut, confirm sir Henry pe un ton grav. Nu
ne-am putut asuma riscul de a-l aresta pe Jones fr nici un temei legal.
Se ls tcerea i atunci Joyce spuse:
i asta-i tot?
Aa arta cazul anul trecut. Rezolvarea se afl acum n minile
Scotland Yardului i peste vreo dou-trei zile vei afla amnunte din
ziare.
Rezolvarea, repet Joyce pe gnduri. tiu eu? Haidei s ne
gndim cu toii timp de cinci minute i apoi s ne spunem prerea.
Raymond West ddu din cap aprobator i msur timpul dup
ceasul su. Cnd cele cinci minute se scurser, i ndrept privirea spre
dr. Pender.
Vorbii dumneavoastr primul?
Btrnul cltin din cap.
Mrturisesc, zise el, c sunt cu totul depit. Cred doar c soul
trebuie s fie n vreun fel vinovat, dar nu-mi pot imagina cum a fcut-o.
V-a sugera c el i-a administrat otrava ntr-un mod care n-a fost nc
descoperit, dei, atunci, nu-mi dau seama cum de au gsit otrava dup
atta timp.
Joyce?
nsoitoarea! rspunse Joyce hotrt.
nsoitoarea fr doar i poate! De unde tim ce motiv s fi avut?
Numai pentru c era btrn, voinic i urt asta nu nseamn c nu
era ndrgostit i ea de Jones. Trebuie s-i fii urt soia pentru o pricin
oarecare. Gndii-v ce nseamn a fi dam de companie s fii
ntotdeauna plcut i asculttoare, s te nchizi n tine i s ascunzi tot
lsndu-i toat averea unei femei cu care trise i cu care avea cinci
copii. Aceasta fusese ntr-o vreme servitoarea lor. O fat aa de drgu,
obinuia s spun doamna Hargraves n care puteai avea ncredere
deplin c ntoarce saltelele, n fiecare zi, cu excepia zilelor de vineri,
bineneles. i btrnul Hargraves a ntreinut-o pe femeia asta ntr-o
cas din orelul nvecinat, continund s fie un stlp al bisericii i s
stea n capul mesei n fiecare duminic.
Drag mtu Jane, o ntrerupse Raymond cu oarecare
nerbdare. Ce are de-a face acest Hargraves, numai oale i ulcele, cu
acest caz?
Biat fata aia, Gladys Linch cea care era att de teribil de
agitat cnd doctorul a stat de vorb cu ea avea i de ce s fie, sraca.
Sper ca banditul acela de Jones s fie spnzurat pentru c a fcut din
fata asta o ucigag. Dar cred c o s-o spnzure i pe ea, srmana.
Mi se pare, Miss Marple, c ncurci puin lucrurile, ncepu
domnul Petherick.
Dar Miss Marple respinse cu hotrre acuzaia i se uit spre sir
Henry.
Am dreptate, nu-i aa? Sute i mii i papanaii tia nu pot
fi trecui cu vederea.
Ce-i cu papanaii, cu sutele i miile? se repezi Raymond.
Mtua sa se ntoarse spre el.
Buctresele pun, aproape ntotdeauna, sute i mii pe papanai:
garniturile acelea mici din zahr roz i alb. De ndat ce am auzit c-au
servit papanai la cin i c soul scrisese cuiva despre sute i mii, am i
fcut legtura dintre cele dou lucruri. Acolo s-a aflat arsenicul n
garnitura de unu urmat de zerouri. I l-a dat fetei i i-a spus s-l pun pe
papanai.
Dar e imposibil, spuse Joyce repede. Au mncat cu toii
papanai.
O, nu, o contrazise Miss Marple. nsoitoarea inea cur de
slbire, v amintii. Niciodat nu mnnci ceva asemntor papanailor
dac vrei s nu te ngrai. i cred c Jones a dat doar la o parte
garnitura, aeznd-o pe marginea farfuriei sale. A fost o idee inteligent,
dar ct se poate de odioas.
Ochii celorlali se fixaser asupra lui sir Henry.
E un lucru foarte curios, spuse el ncet, dar s-a ntmplat ca
Miss Marple s descopere adevrul. Jones a lsat-o grea pe Gladys
Linch, cum se spune. Ea era aproape disperat. El vroia s scape de
Dar Elliot era pornit de-a binelea. Cred c i el era speriat, dar nu vroia
s-o recunoasc. S-a dus ferm hotrt s dezlege tot misterul.
A fost o noapte foarte nfricotoare; niciunul dintre noi nu putea
s doarm sau s ncerce mcar. Cnd au sosit, poliitii nu prea au
crezut nimic din toat povestea. Ei i-au exprimat dorina puternic de a
o ancheta ndeaproape pe domnioara Ashley, dar apoi s-au izbit de
doctorul Symonds, care s-a opus, n mod vehement, ideii. Domnioara
Ashley i revenise din lein sau din trans i el i administrase un
somnifer puternic. Sub nici un motiv, ea nu trebuia tulburat pn a
doua zi.
Nimeni nu s-a gndit pn pe la apte dimineaa la Elliot Haydon
i atunci Symonds a ntrebat, deodat, unde e. I-am explicat ce fcuse
Elliot i faa grav a lui Symonds cpt un aer i mai grav.
A vrea s nu se fi dus. E e o prostie, spuse el.
Doar nu crezi c i s-ar fi putut ntmpla ceva ru?
Sper c nu. Padre, cred c dumneata i cu mine am face mai
bine s ne ducem s vedem.
tiam c are dreptate, dar a trebuit s-mi adun tot curajul de care
eram n stare ca s m nham la treaba asta. Am pornit mpreun i am
intrat din nou n crngul acela blestemat de copaci. L-am strigat de dou
ori i nu am primit nici un rspuns. ntr-un minut, dou, am dat de
poiana care prea palid i fantomatic n lumina dimineii care abia
mijea. Symonds m apuc de bra i eu am scos o exclamaie nbuit.
Noaptea trecut, vzusem la lumina lunii trupul unui brbat zcnd cu
faa n jos, n iarb. Acum, n zorii dimineii, aceeai privelite se nfia
ochilor notri. Elliot Haydon zcea n exact acelai loc n care fusese
vrul su.
Doamne Sfinte! spuse Symonds. L-a rpus i pe el!
Am alergat amndoi spre el. Elliot Haydon era incontient, dar
respira ncet; de data aceasta nu mai era nici o ndoial n privina
cauzei tragediei: o arm lung i subire din bronz rmsese n ran.
L-a lovit prin umr, nu prin inim. sta-i norocul, coment
doctorul. Pe cinstea mea, nu tiu ce s cred. n orice caz n-a murit i el
ne va putea povesti ce s-a ntmplat.
Dar tocmai asta e, c Elliot Haydon n-a fost n stare. Relatarea sa a
fost ct se poate de vag. Cutase fr succes stiletul i, n cele din
urm, renunnd s mai bjbie, se apropie de Casa Idolului. Abia
atunci, ncepu s intuiasc tot mai clar c cineva l urmrea cu privirea
dintre copaci. A ncercat s alunge aceast impresie, dar n-a putut s-o
simeam c din fire era crud. Mi-a povestit cu lux de amnunte despre
inchiziie i teroarea rspndit de faptele spaniolilor, fcndu-m s le
neleg mai bine dect pn atunci.
Tot timpul ct mi-a vorbit am continuat s pictez i, deodat, miam dat seama c, ascultndu-i cu emoie povestirea, introdusesem ceva
ce nu era acolo. Pe acel ptrat alb de trotuar pe care czuser mai
nainte razele de soare, n faa uii de la The Polharwith Arms, pictasem
nite pete de snge. Prea extraordinar c mintea putea juca asemenea
feste minii, dar, cnd m-am uitat din nou n direcia hanului, am simit
un al doilea oc. Mna trasase numai ceea ce ochii vzuser: picturi de
snge pe trotuar.
M-am uitat ncremenit cteva clipe. Apoi, am nchis ochii i miam zis n sinea mea: Nu fii aa de proast, nu-i nimic acolo, cu
adevrat, dup care i-am deschis, dar petele de snge erau nc n locul
acela.
Deodat, am simit c nu mai puteam rezista. I-am ntrerupt
pescarului uvoiul su de cuvinte.
Spunei-mi, n-am vederea foarte bun. Acolo sunt pete de snge
pe trotuar?
M privi cu indulgen i buntate.
Nu mai sunt pete de snge n zilele noastre, doamn. Ceea ce v
povestesc s-a ntmplat acum cinci sute de ani.
Da, i-am rspuns, dar n momentul sta, pe trotuarul
cuvintele mi nghear pe buze. tiam, tiam c el nu vedea ceea ce eu
vedeam. M-am ridicat i, cu minile care-mi tremurau, am nceput s-mi
adun lucrurile. n momentul acela, tnrul care sosise cu maina de
diminea iei pe ua hanului, privi n sus i-n jos pe strad, cu totul
uluit. n balconul de deasupra, soia lui iei i strnse costumele de baie.
O lu n jos, spre main, dar, brusc, se ntoarse i travers drumul
ndreptndu-se ctre pescar.
Spune-mi, domnule, nu tii dac femeia care a venit cu a doua
main nu s-a ntors nc?
Doamna n rochia nflorat? Nu, domnule, n-am vzut-o. A
plecat pe stnci spre peter, de diminea.
tiu, tiu. Am fcut toi trei baie acolo i, dup aceea, a plecat
pe jos ncoace i de atunci n-am mai vzut-o. Nu putea s-i ia atta timp
s ajung. Stncile de pe-aici nu sunt periculoase, nu-i aa?
Depinde, domnule, pe ce drum apuci. Cel mai bine e s iei un
nsoitor care cunoate locurile.
Garrod. Mary, care era o fat linitit, reinut, rmase acas i avea
grij de unchiul ei. Cred c-l ndrgea n felul ei calm, neostentativ. i
dup toate aparenele, lucrurile mergeau foarte bine. Trebuie s v spun
c, dup moartea micuei Christobel, Simon Clode a venit la mine cu
instruciuni s redactez un nou testament. Prin acest document, averea
sa, care era uria, urma s fie mprit egal ntre nepoi, cte o treime
fiecruia.
Timpul trecea. ntlnindu-l, din ntmplare, ntr-o zi, pe George
Clode l-am ntrebat ce face unchiul su, pe care nu-l mai vzusem de
ctva timp. Spre surpriza mea, George se ntunec la fa: A vrea s-l
trezii la realitate pe unchiul Simon, spuse el necjit. Faa sa cinstit,
dar nu prea inteligent, arta speriat i ngrijorat: Acest spirit al
afacerilor merge din ce n ce mai ru. Ce spirit al afacerilor? am
ntrebat eu foarte surprins.
Atunci George mi-a povestit totul. Cum domnul Clode ncepuse
treptat s se intereseze de subiect i cum, cnd era n form maxim, se
ntmplase s ntlneasc un medium american, o anume doamn
Eurydice Spragg. Aceast femeie, pe care George nu ezit s-o
caracterizeze ca pe o escroac din toate punctele de vedere, ctigase o
influen imens asupra lui Simon Clode. Ea era practic pretutindeni n
cas, inea multe edine n care spiritul lui Christobel aprea bunicului
su iubitor.
Recunosc c nu sunt dintre aceea care ridiculizeaz sau
dispreuiesc spiritismul. Dup cum v-am spus, cred n dovezi. i cred c,
atunci cnd avem o minte imparial n care dovada este n favoarea
spiritismului, rmn multe lucruri care nu pot fi puse pe seama fraudei
sau trecute cu vederea. Aadar, cred i nu prea. Exist anumite dovezi pe
care nu poi s-i permii a le dezaproba.
Pe de alt parte, spiritismul duce foarte uor la fraud i
impostur i, din ceea ce tnrul George Clode mi-a vorbit despre
aceast doamn, Eurydice Spragg, m-am convins tot mai mult c Simon
Clode se afla pe mini rele i c doamna Spragg era probabil o
impostoare de cea mai proast spe. Btrnul, aa abil cum era el n
afaceri, putea uor fi influenat cnd venea vorba despre dragostea
pentru nepoata sa moart.
ntorcnd lucrurile pe toate faetele, m simeam tot mai nelinitit.
mi erau dragi tinerii din familia Clode, Mary i George, i mi-am dat
seama c aceast doamn Spragg, cu influena sa asupra unchiului lor,
le-ar putea cauza necazuri n viitor.
cel adevrat, ci duplicatul acestuia. Asta era tot ce avea ea de fcut. Nu-i
ddu alte amnunte. Servitoarea era o fiin devotat i-i duse la
ndeplinire instruciunile n cel mai mic detaliu.
Se opri i adug:
Sper c nu v plictisesc, Petherick?
Absolut deloc, am zis. Sunt ct se poate de interesat.
Ochii notri se ntlnir.
Desigur, prietenul meu i este cu totul necunoscut, spuse el.
Desigur, i-am rspuns eu.
Atunci totul este n regul, conchise Philip Garrod. Fcu o pauz
i-apoi, spuse zmbind:
Ai neles poanta? Stiloul era umplut cu ceea ce n mod
obinuit se numete cerneal care dispare o soluie de amidon i ap la
care au fost adugate cteva picturi de iod. Astea produc un lichid de
un albastru foarte nchis, dar scrisul dispare n ntregime dup patru
sau cinci zile.
Miss Marple chicoti.
Cerneal care dispare, zise ea. O tiu. De multe ori m-am jucat
cu ea cnd eram copil.
i ea se uit strlucind de satisfacie la toi cei din jur, oprindu-se,
pentru a-i face nc o dat cu degetul domnului Petherick.
Cu toate astea, este un clenci, domnule Petherick, spuse ea.
Exact ca un avocat.
Semnul degetului cel mare al Sf. Petru
i acum, mtu Jane, e rndul dumitale, spuse Raymond
West.
Da, mtu Jane, ateptm ceva cu totul picant, rsun vocea
lui Joyce Lemprire.
Ei acum, rdei de mine, dragii mei, oft linitit Miss Marple.
Credei c dac am trit n locul sta uitat de lume toat viaa, n-am
avut posibilitatea s mi se ntmple lucruri foarte interesante?
S m ierte Dumnezeu dac am considerat viaa de la ar aa
de linitit i monoton, se scuz Raymond plin de fervoare. Nu dup
oribilele revelaii pe care le-am auzit de la dumneata! Lumea din
metropol pare un loc blnd i panic n comparaie cu St. Mary Mead.
Ei bine, dragul meu, l asigur Miss Marple, natura uman este
cam aceeai peste tot i, firete, ai prilejul s-o observi mai ndeaproape
ntr-un sat.
Draga mea Mabel, i-am spus, m uimeti. Dar, care este cauza
acestor lucruri?
nc de mic, Mabel fusese ntotdeauna dificil. mi era ct se
poate de greu s-o fac s-mi dea un rspuns direct la ntrebarea mea.
Spunea numai lucruri vagi despre discuii rutcioase i oameni
indoleni care n-aveau nimic mai bun de fcut dect s vorbeasc i
despre unii care bgau idei n capul celorlali.
mi este destul de clar, am asigurat-o eu. Evident, circul o
poveste n legtur cu tine. Dar care e povestea, trebuie s-o tii la fel de
bine ca toat lumea. i te rog s mi-o spui.
E aa de rutcioas, gemu Mabel.
Bineneles c este rutcioas, am rspuns iute. Nu-i nimic de
povestit despre ce le trece oamenilor prin minte, care s m surprind.
Acum, Mabel, vrei s-mi expui ntr-o englez clar ce spun oamenii
despre tine?
Atunci am aflat totul.
Se prea c moartea lui Geoffrey Denman fiind brusc i
neateptat a dat natere la diferite zvonuri. De fapt, ca s-o spunem
drept, aa cum i-am spus-o i ei, oamenii vorbeau c ea i otrvise soul.
Acum, dup cum mi nchipui c tii, nimic nu este mai crud
dect calomnia i nimic mai dificil de combtut. Cnd oamenii te vorbesc
pe la spate, nu poi respinge sau nega nimic i zvonurile cresc n
intensitate, fr ca cineva s le poat opri. Sigur eram de un lucru:
Mabel era incapabil s otrveasc pe cineva. i nu nelegeam de ce s i
se ruineze viaa i casa s-i devin insuportabil numai pentru c, dup
toate probabilitile, fcuse ceva prostesc i lipsit de sens.
Nu iese fum fr foc, i-am spus. Acum, Mabel, trebuie s-mi
povesteti ce i-a strnit pe oameni s nsileze o asemenea poveste.
Trebuie s fi fost ceva.
Mabel a fost foarte incoerent i a declarat c nu s-a ntmplat
nimic, absolut nimic, cu excepia faptului c, desigur, moartea lui
Geoffrey fusese instantanee. Pruse c se simte foarte bine la supeu n
seara aceea i se mbolnvise violent n timpul nopii. Chemase doctorul,
dar bietul om murise la cteva minute dup sosirea medicului. Se
considerase c decesul survenise ca urmare a ingerrii unor ciuperci
otrvitoare.
Bine, am zis, mi nchipui c o moarte violent de acest fel ar
putea face limbile s trncneasc, dar, sigur, nu fr alte fapte
suplimentare. Te-ai certat cu Geoffrey sau ceva de genul acesta?
Asta e, spuse buctreasa, era un soi deosebit de pete, dar numi pot reaminti acum care. O grmad de ce era? Nu pete de fcut
mncare. S fi fost biban sau tiuc? Nu. Nu ncepea cu p7.
Dorothy i-a reamintit, de asemenea, c stpnul ei menionase un
fel special de pete. Era un tip strin de pete, spuse ea A pile of
adic o grmad de ce a zis c era?
A spus heap sau pile? am ntrebat-o8.
Cred c a spus pile. Dar, vedei, nu prea sunt sigur, e att de
greu s-i aminteti cuvintele exacte, nu-i aa, Miss Marple, n special
cnd nu par s aib vreun sens. Dar acum, cnd stau i m gndesc
sunt aproape sigur c a spus pile i petele ncepea cu C; dar nu era
nici cod, nici langust9.
Ceea ce urmeaz este partea de care sunt ntr-adevr mndr, se
nsenin Miss Marple, pentru c, bineneles, nu tiu nimic despre
medicamente, care mi se par lucruri neplcute, periculoase. Am pstrat
de la bunica mea o veche reet pentru ceai din tanacetum care valoreaz
ct un munte din medicamentele voastre. tiam c erau mai multe
volume de medicin n cas i ntr-unul din ele se afla un index de
medicamente. tii, prerea mea era c Geoffrey luase o anumit otrav
i ncerca s-i spun numele.
Ei bine, m-am uitat nti la lista cu H, ncepnd cu He. Nimic acolo
care s sune apropiat; apoi am nceput cu P. i aproape imediat am dat
de ce credei?
Se uit roat, amnndu-i momentul su de triumf.
Pilocarpin. N-ai putea nelege un om care abia vorbete i
ncearc cu greu s pronune cuvntul! Cum i-ar suna unei buctrese
care n-a auzit niciodat cuvntul? Nu i-ar lsa impresia de pile of carpi,
adic o grmad de crapi?
Pe cinstea mea! exclam sir Henry.
Nu m-a fi gndit o clip la asta, zise doctorul Pender.
Extrem de interesant, remarc domnul Petherick. Chiar
extraordinar.
Am rsfoit repede la pagina artat de index. Am citit despre
pilocarpin i efectele ei asupra ochilor i ale altor organe care nu preau
s aib vreo legtur cu acest caz, dar, n cele din urm, am ajuns la o
propoziie ct se poate de semnificativ: A fost testat cu succes ca
antidot pentru otrvirea cu atropin.
Nu pot s v spun ct m-am luminat atunci. Nu m gndisem
niciodat c Geoffrey Denman s-ar fi putut sinucide. Nu, aceast nou
Te surprinde?
Trebuie s mrturisesc c, puin, da. Nici nu m-a fi gndit c
tu Dar poate c exist vreo explicaie?
Explicaia e ct se poate de simpl. Cnd am fost aici anul
trecut, aveam obiceiul s discutm mistere nerezolvate eram cinci sau
ase. Raymond West, romancierul, a nceput. Fiecare dintre noi spunea o
poveste al crui deznodmnt l tia, dar ceilali nu. L-am considerat un
exerciiu al capacitii noastre de deducie ca s vedem cine s-ar putea
apropia cel mai mult de adevr.
i?
Exact ca n basme, nu ne ddeam seama c Miss Marple se
distra; dar eram cu toii foarte politicoi pentru c nu doream s-i rnim
sentimentele dragei noastre btrnici. i-acum vine poanta glumei.
Btrna doamn ne-a ntrecut de fiecare dat!
Poftim?
V asigur, mergea drept la adevr ca un porumbel acas.
Dar e cu totul extraordinar! Cum, btrna Miss Marple care
abia a ieit de cteva ori din St. Mary Mead?
Ah! Dup prerea ei, asta i-a oferit prilejuri nelimitate de a
observa natura uman, ca i cum ar fi pus-o sub microscop.
Cred c trebuie s fie ceva la mijloc, conchise doamna Bantry.
S-ar putea s cunoasc cel puin partea meschin a oamenilor. Dar, nu
cred c avem printre noi chiar criminali adevrai. Ar trebui s-o punem la
ncercare, dup cin, cu povestea fantomei lui Arthur. I-a fi
recunosctoare dac i-ar gsi o soluie.
Nu tiam c Arthur crede n fantome!
O, nu! Asta-l ngrijoreaz aa de mult. i i s-a ntmplat unui
prieten de-al su, George Pritchard, o persoan ct se poate de
obinuit. Este o adevrat tragedie pentru bietul George. Ori povestea
asta extraordinar este adevrat, ori
Ori?
Doamna Bantry n-a rspuns. Dup vreun minut, dou spuse la
modul general:
tii, mie mi place de George, toi l plac. N-ai putea crede c
el dar oamenii fac cteodat asemenea lucruri extraordinare.
Sir Henry ddu din cap afirmativ. El tia mai bine dect doamna
Bantry ce lucruri extraordinare sunt n stare s fac oamenii.
Aa c se ntmpl ca n seara aceea doamna Bantry s se uite n
jurul mesei sale (tremurnd puin n timpul sta, pentru c sufrageria,
vesel.
Dup vreo patru zile avu loc primul incident. Ca s vi-l explic, va
trebui s descriu camera doamnei Pritchard
Mai bine las-m pe mine s-o fac, l ntrerupse doamna Bantry.
Era tapetat cu material nou peste care poi s aplici buchete de flori ca
s-i faci un fel de bordur de verdea. Efectul este asemntor cu acela
dintr-o grdin, numai c, bineneles, ceva nu-i n regul cu florile. M
refer la faptul c ele nu pot fi toate nflorite n acelai timp.
Las-i pasiunea ta pentru acuratee horticol, Dolly, i se adres
soul. tim cu toii c eti un grdinar entuziast.
Bine, dar este absurd, protest doamna Bantry. S ai narcise,
zambile, nalbe de grdin, lupinus albus i margarete de toamn, toate
grupate laolalt.
Ct se poate de netiinific, remarc sir Henry. Dar s
continum povestirea.
Ei bine, printre aceste flori ngrmdite se aflau primule,
buchete de primule galbene i roii i o, continu Arthur, asta-i
povestirea ta
Colonelul Bantry relu firul aciunii:
ntr-o diminea, doamna Pritchard sun violent din clopoelul
ei. Toat casa veni n fug, creznd c i ddea duhul; ctui de puin.
Ea era extrem de agitat i arta cu degetul spre tapet; acolo se vedea
destul de clar o singur primul albastr n mijlocul celorlalte
O, mi d fiori! exclam domnioara Helier.
Problema era dac primula cea albastr fusese tot timpul acolo?
Aa au fost de prere George i sora. Dar doamna Pritchard n-a vrut n
ruptul capului s accepte sugestia asta. Ea nu o observase niciodat
pn n dimineaa aceea i cu o noapte nainte fusese lun plin. Era
foarte nnebunit din cauza asta.
L-am ntlnit pe George Pritchard n aceeai zi i el mi-a
povestit, interveni doamna Bantry. M-am dus s-o vizitez pe doamna
Pritchard i mi-am dat toat osteneala s ridiculizez ntreaga afacere, dar
fr succes. Am plecat serios preocupat i mi amintesc c m-am
ntlnit cu Jean Instow i i-am spus i ei. Jean este o fat ciudat. Ea a
zis: Deci, chiar este afectat de asta? Am asigurat-o c ncepusem s
cred c femeia era pur i simplu capabil s moar de fric, era
superstiioas din cale-afar. mi reamintesc c Jean m-a cam surprins
cu ceea ce a declarat apoi: Ei bine, asta ar putea s fie spre binele
tuturor, nu-i aa? Tonul era aa de rece, att de indiferent nct m-a
ocat cu adevrat. Sigur c tiu cum se ntmpl n zilele noastre s fii
iute:
Gazul.
Ce-i cu gazul? ntreb sir Henry.
Cnd doctorul a sosit, mirosea uor a gaz i el descoperi imediat
c la cmin, conducta fusese puin deschis, dar ntr-o msur att de
mic, c n-ar fi putut conta.
Domnul Pritchard i sora n-au observat lucrul acesta cnd au
intrat prima dat?
Sora a declarat c ei i-a mirosit uor a gaz. George a spus c n-a
sesizat vreo urm de gaz, dar c ceva l fcea s se simt copleit i
foarte ciudat; el a pus aceasta pe seama ocului i probabil c asta i
era. n orice caz, nu se ridica problema asfixierii cu gaz. Mirosul era abia
perceptibil.
i sta-i sfritul povestirii?
Nu, nu-i sta. ntr-un fel sau altul, s-au spus vrute i nevrute.
tii, servitorii auziser unele lucruri, ca de exemplu, pe doamna
Pritchard spunndu-i soului c el o ura, c avea s-i bat joc cnd ea
va fi pe moarte. Ca i remarci mai recente. Ea afirmase ntr-o zi, apropo
de refuzul lui de a prsi casa: Foarte bine, cnd voi muri sper ca toat
lumea s-i dea seama c tu m-ai ucis. i ghinionul a fcut ca el s fi
amestecat cu o zi mai nainte nite substane otrvitoare mpotriva
buruienilor pentru a stropi crrile n grdin. Unul dintre servitorii mai
tineri l vzuse i apoi mai observase c-i dusese sus, soiei un pahar cu
lapte fierbinte.
Speculaiile s-au rspndit i au crescut n intensitate. Doctorul
dduse un certificat nu tiu exact n ce termeni oc, sincop, infarct,
probabil nite termeni medicali care nu nsemnau nimic mai mult.
Totui, biata femeie abia fusese ngropat de o lun, cnd s-a cerut i
aprobat exhumarea.
mi amintesc c rezultatul autopsiei a fost nul, spuse sir Henry,
pe un ton grav. Deocamdat, un caz despre care s-a fcut vlv fr
motiv.
Toat ntmplarea este adevrat foarte curioas, spuse doamna
Bantry. De exemplu, ghicitoarea Zarida. La adresa unde se presupunea
c s-ar gsi, nimeni nu auzise vreodat de o asemenea persoan!
lucru foarte nesigur i oamenii cei mai nervoi sunt cu mult mai curajoi
dect se crede, n general, despre ei. Mi-ar place ceva clar i precis i a
pune la punct un plan bun n scopul sta.
Miss Marple, o opri sir Henry, m bagi n speriei. Sper c n-o s
vrei niciodat s trimii pe lumea cealalt pe cineva. Planurile
dumneavoastr s-ar dovedi prea bune.
Miss Marple l privi cu repro.
Credeam c m-am exprimat clar c nu m-a deda vreodat la o
asemenea ticloie, spuse ea. Nu, ncercam s m pun n situaia unei
anumite persoane.
V referii la George Pritchard? ntreb colonelul Bantry. N-a
crede niciodat aa ceva despre George, dei, trebuie s tii c nsi
sora l suspecteaz. M-am dus i i-am fcut o vizit dup vreo lun, cam
n jurul momentului exhumrii. Nu tia cum s-a ntmplat, de fapt, nu
avea nimic de spus, dar prea destul de clar c ea credea c George era,
ntr-un anumit fel, responsabil pentru moartea soiei. Era convins de
asta.
Da, interveni doctorul Llyod, poate c nu greea n totalitate. i
apoi, v dai seama c o sor adesea tie. Ea nu poate spune, n-are nici o
dovad, dar tie.
Sir Henry se aplec n fa:
Haidei, Miss Marple, i se adres el convingtor. Visezi cu ochii
deschii. Nu ne spunei i nou ceva despre lucrurile astea?
Miss Marple tresri i se nroi.
V cer scuze, spuse ea, m gndeam doar la sora noastr
medical de district. O problem ct se poate de dificil.
Mai dificil dect cea cu mucata albastr?
Asta depinde foarte mult de primule, declar Miss Marple.
Vreau s spun c doamna Bantry le-a descris ca fiind galbene i roii.
Dac a existat o primul roie care a devenit albastr, atunci, desigur,
asta se potrivete de minune. Dar dac s-a ntmplat s fie una
galben
A fost roie, rspunse doamna Bantry.
Se holb. Se holbar cu toii la Miss Marple.
Atunci, asta explic totul, spuse Miss Marple. Ddu din cap
plin de regret. i sezonul viespilor, totul. i, bineneles, gazul.
Cred c i aduce aminte de nenumrate tragedii de la ar,
spuse sir Henry.
gsit lng mna ei. Atunci, n mod sigur, cnd domnul Pritchard s-a
dus s telefoneze dup doctor, sora a nlocuit-o cu cea adevrat i a dat
puin drumul la gaze ca s mascheze orice miros de migdale i, n cazul
n care cineva se simea ciudat i eu am auzit c cianura nu las nici o
urm dac atepi destul de mult S-ar putea s m nel i s fi fost
ceva cu totul diferit n sticlu, dar asta nu mai conteaz, nu-i aa?
Miss Marple se opri, trgndu-i puin sufletul.
Jane Helier se aplec spre ea i ntreb:
Dar mucata albastr i celelalte flori?
Sorele medicale au ntotdeauna hrtie de turnesol, nu-i aa?
ntreb Miss Marple. Pentru pentru teste. Nu-i un subiect prea plcut.
N-o s insistm asupra lui. ntr-o vreme am fost i eu, pentru puin timp,
sor medical. Se nroi uor. Albastrul devine rou cu acizi i rou
devine albastru cu substane alcaline. E aa de uor s lipeti o hrtiu
de turnesol roie pe o floare roie de lng pat, bineneles. i apoi, cnd
biata femeie i-a luat srurile, aburii puternici de amoniac au
schimbat-o n albastru. Cu totul extrem de ingenios. Desigur, mucata
nu era albastr cnd ei au intrat, prima dat, n camer; nimeni n-a
observat-o dect mai trziu. Cnd sora a schimbat sticluele ntre ele, a
inut-o pe cea cu amoniac, timp de un minut, lng tapet. Aa cred!
Trebuie s fi fost de fa, Miss Marple, rosti admirativ sir Henry.
Ceea ce m preocup, spuse Miss Marple, este bietul domn
Pritchard i fata aceea drgu, domnioara Instow. Probabil, amndoi se
suspecteaz reciproc i se in la distan i viaa e aa de scurt!
Ddu trist din cap.
Nu trebuie s-i faci griji, o asigur sir Henry. De fapt, am un as
n mnec. O sor medical a fost arestat sub nvinuirea de a fi ucis un
pacient n vrst care-i lsase o motenire. A folosit cianur de potasiu
ca nlocuitor pentru sruri de inhalat. Sora Copling a ncercat din nou
acelai truc. Domnioara Instow i domnul Pritchard nu trebuie s aib
ndoieli n privina adevrului.
Ei, nu-i aa c e drgu! exclam ncntat Miss Marple. Nu m
refer la noua crim, nu! Asta-i foarte trist, dovedete ct rutate
domnete n lume i dac te lai tentat o dat ceea ce mi reamintete
c trebuie s termin scurta mea discuie cu doctorul Lloyd despre sora
medical din sat.
Doamna de companie
Acum, doctore Lloyd, zise domnioara Helier, nu tii vreo
poveste din aia de groaz?
Nu?
Nu. Prietenul meu i cu mine ne-am nelat. Absolut nimic
tulburtor nu s-a ntmplat cu frumoasa spaniol. S-a cstorit cu un
funcionar de la oficiul naval i pn cnd am prsit eu insula a avut
cinci copii i se ngrase foarte mult.
Exact ca fiica lui Israel Peters, coment Miss Marple. Cea care a
fcut teatru i avea picioare aa frumoase, c i-au dat rolul biatului
principal din pantomim. Toat lumea zicea c n-o s se aleag nimic
bun de ea, dar s-a mritat cu un comis-voiajor i s-a aezat la casa ei n
mod splendid.
Paralela cu satul, murmur Sir Henry ncet.
Nu, continu doctorul. Povestea mea este despre cele dou
englezoaice.
S-a ntmplat ceva cu ele? se exalt domnioara Helier.
S-a ntmplat ceva cu ele i chiar n ziua urmtoare.
Adic? l ncuraj doamna Bantry.
Numai din curiozitate, cnd am ieit n seara aceea, m-am uitat
n registrul hotelului. Le-am gsit numele destul de uor. Domnioara
Mary Barton i domnioara Amy Durrant din Litlle Paddocks, Caughton
Weir, Bucks. Atunci nici nu mi-a trecut prin cap ct de curnd aveam s
le ntlnesc pe purttoarele acelor nume i n ce circumstane tragice.
Pentru a doua zi aranjasem s m duc cu nite prieteni la un
picnic. Urmam s traversm insula cu maina i s lum prnzul ntr-un
loc numit (dup cte mi amintesc, a trecut mult timp de atunci) Las
Nieves, un golf bine adpostit unde puteam s notm dac aveam chef.
Am urmat acest program cu excepia faptului c, plecnd cu ntrziere,
ne-am oprit pe drum pentru picnic i ne-am dus apoi spre Las Nieves s
facem o baie nainte de ceai.
Cum ne-am apropiat de plaj, ne-am dat seama imediat de o
imens agitaie. ntreaga populaie a micului sat prea strns pe rm.
Cum ne-au vzut s-au repezit la main i-au nceput s ne explice
emoionai. Spaniola noastr nefiind prea bun, mi-au trebuit cteva
minute ca s neleg, dar, pn la urm, am priceput.
Dou dintre doamnele engleze nebune se duseser s noate i una
mersese prea departe i avea dificulti. Cealalt s-a ndreptat spre ea i
a ncercat s-o ajute, dar puterea o lsase i pe ea, aa nct s-ar fi necat,
dac un brbat n-ar fi vslit ntr-o barc dndu-i ajutor i salvnd-o pe
cea de-a doua care nu mai avea multe anse.
credin timp de patruzeci de ani; Dobbs nu ieise niciodat din sat, iar
Charles Templeton, secretarul
Da, a zis colonelul Bantry, ce-i cu el? mi pare suspect. Ce tii
despre el?
Ceea ce tiu despre el l disculp de orice acuzare. tii, Charles
Templeton a fost unul dintre oamenii mei.
Oh! a exclamat colonelul Bantry, dnd vdit napoi.
Da, aveam nevoie ele unul, dar nu voiam s se tie n sat. Lui
Rosen i trebuia un secretar, aa c i l-am recomandat pe Templeton. E
un gentleman, un tip foarte priceput i vorbete germana curent.
Dar atunci pe cine bnuii? a ntrebat doamna Bantry foarte
ncurcat. Toi par nevinovai, ceea ce e imposibil.
Da, aa se pare, dar s privim lujrurile i din alt unghi. Frulein
Greta era o fat ncnttoare, dar rzboiul ne-a demonstrat mereu c
poate ntoarce pe frate contra fratelui, pe tat contra fiului i aa mai
departe, ne-a demonstrat c cele mai simpatice i mai ncnttoare fete
au fcut lucrurile cele mai uimitoare. Lucrul acesta s-ar potrivi i lui
Gertrud, cine tie ce alte fore s-au declanat n cazul ei? Poate o ceart
cu stpnul sau poate un resentiment mocnit nscut din lunga ei
servitute. Femeile de teapa ei pot fi, uneori, uimitor de nverunate. Dar
Dobbs? Ar putea fi exclus pentru c nu avea legturi cu cei din familie?
Banii pot face multe. Dobbs ar fi putut fi atras i cumprat cu bani.
Un lucru e sigur: un mesaj sau un ordin a venit dinafar, pentru
c altfel nu s-ar explica cele cinci luni de imunitate. Agenii organizaiei
lucrau. Nu erau nc siguri de trdarea lui Rosen, au amnat lucrurile
pn cnd n-au mai avut nici o ndoial cu privire la trdarea lui. Cnd
toate ndoielile au fost date la o parte, au trimis un mesaj spionului din
cas, un mesaj care spunea: Moarte!
Ce mrvie! a zis Jane Helier ngrozit.
Dar cum a ajuns mesajul? E o treab pe care ncerc s-o clarific
i care e singura speran de a descoperi vinovatul. Unul dintre cei patru
a intrat n legtur cu ei i comunica ntr-un anumit fel cu acetia. Nu
era timp de pierdut i, sigur, n momentul n care a primit ordinul, a
trecut la fapte. E gritor pentru organizaia Schwarze Hand.
M apropii de problem pe o cale care vi se va prea ridicol de
meticuloas. Cine a fost pe la ei n dimineaa aceea? Am aici lista, nu mia scpat niciunul.
A scos un plic din buzunar, a luat o hrtie i a citit:
n german nseamn dalie, ceea ce face totul foarte limpede. ncerc smi amintesc ce nseamn dalie, dar mi scap. Memoria mea nu mai e ca
mai demult. Dar, oricum, nu nseamn moarte. Sigur nu nseamn
moarte. Ce lucruri triste se petrec pe lume!
Aa e, a zis doamna Bantry suspinnd. Noroc cu florile i cu
prietenii!
Ne-a pus la urm, observai, a zis dr. Lloyd.
Pe vremuri cineva mi trimitea n fiecare sear la teatru orhidee
mov, a zis Jane vistoare.
A vrea s intru n graiile tale, a zis Miss Marple, asta
nseamn orhidee.
Sir Henry a tuit ntr-un fel aparte i i-a ntors capul.
Domnioara Marple a strigat deodat:
mi amintesc! Dalie nseamn trdare i inducere n eroare.
Minunat, a zis Sir Henry, absolut minunat!
i a oftat uurat.
O tragedie de Crciun
Vreau s m plng de ceva, spuse sir Henry Clithering. Ochii si
sclipir binevoitori ctre cei adunai n jur.
Colonelul Bantry, cu picioarele ntinse, se ncrunta la emineu, ca
i cum ar fi fost un soldat delicvent la parad, soia sa se uita pe furi, la
un catalog cu bulbi care sosise cu pota de sear, doctorul Lloyd o
privea, cu sincer admiraie, pe Jane Helier i acea frumoas tnr
actri i contempla gnditoare propriile unghii date cu oj roie. Numai
doamna cea n vrst, nemritat, Miss Marple, sttea dreapt,
nepenit n scaun, ochii si de un albastru pal ntlnindu-i pe cei ai lui
sir Henry.
O plngere? murmur ea.
Una foarte serioas. Suntem un grup de ase persoane, cte trei
reprezentani ai fiecrui sex i protestez n numele brbailor exploatai.
n seara asta s-au spus trei povestiri i toate de ctre cei trei brbai.
Protestez c doamnele nu i-au adus deloc contribuia.
O! se indign doamna Bantry. Dar cum nu ne-am adus-o? Leam ascultat, dndu-le cea mai nalt apreciere. Am manifestat cuvenita
atitudine feminin rezervat, nedorind s ne nfigem n lumina
reflectoarelor!
E o scuz excelent, spuse sir Henry, dar nu ine. i exist un
precedent foarte bun n O mie i una de nopi! Aadar, d-i drumul
eherezada!
s-ar putea numi experte. Tinerii din zilele noastre vorbesc foarte liber de
anumite treburi despre care nu se pomenea pe vremea mea, dar, pe de
alt parte, mintea lor este teribil de necoapt. Cred n oricine i n orice.
i dac cineva ncearc s le atrag atenia, chiar i cu foarte mult
delicatee, i-o trntesc c ai rmas cu o concepie victorian i prin asta
se nelege c eti demodat.
La urma urmei ce ru e n a fi demodat? ntreb sir Henry.
Exact, continu nerbdtoare Miss Marple. Este lucrul cel mai
necesar n orice cas, dar, bineneles, nu romantic. Trebuie s v
mrturisesc c am sentimentele mele, ca oricare altul, i c am fost
cteodat ngrozitor de jignit de unele remarci aruncate la ntmplare.
tiu c pe brbai nu-i intereseaz treburile gospodreti, dar trebuie s
v vorbesc de servitoarea mea Ethel, o fat foarte drgu i ct se poate
de amabil. De cum am vzut-o, mi-am dat seama c ea este acelai tip
ca Annie Webb i fata bietei doamne Bruitt. Dac se ivete prilejul, nu
face nici o distincie ntre al meu i al tu. Aa c la sfritul lunii am
lsat-o s plece i i-am dat o referin scris despre cinstea i
seriozitatea ei, dar, personal, am avertizat-o pe btrna doamn Edwards
s n-o ia; nepotul meu, Raymond, s-a suprat grozav i mi-a declarat c
nu a mai pomenit ceva att de rutcios da, rutcios! Ei bine, s-a dus
la lady Ashton pentru care nu simeam nici o obligaie s-o avertizez i
ce s-a ntmplat? Toat dantela tiat de la desuurile ei, dou broe cu
diamante luate i fata ia-o de unde nu-i n miezul nopii i pe-aici i-e
drumul
Miss Marple se opri, i trase din greu rsuflarea i apoi continu:
O s spunei c asta n-are nici o legtur cu ceea ce s-a
petrecut la Keston Spa Hydro, dar, ntr-un fel, are. Aceasta explic de ce
am avut convingerea, din prima clip, n care am vzut familia Sanders
c el inteniona s-i fac felul soiei.
Poftim? ntreb sir Henry, aplecndu-se spre ea.
Miss Marple ntoarse faa sa linitit ctre el.
Cum s v spun, sir Henry, n-am simit nici o ndoial. Domnul
Sanders era un brbat nalt, frumos, cu o fa jovial, politicos din fire i
amabil cu toat lumea. i nimeni nu era mai atent cu soia sa dect el
nsui. Dar eu tiam! El vroia s-i fac felul.
Drag Miss Marple
Da, da, da, tiu. Asta mi spune mereu nepotul meu, Raymond
West. mi zice c n-aveam nici o urm de dovad. Dar eu mi amintesc de
Walter Hones, care inea The Green Man. ntorcndu-se ntr-o sear
El l-a dus napoi, rencepu Miss Marple. A fost o idee urt, dar
foarte inteligent. Discuia noastr de la gura focului l-a inspirat.
Cadavrul bietei Mary, servitoarea de ce s nu-l foloseasc? tii, camera
familiei Sanders era la ultimul etaj rezervat servitorilor. Camera lui Mary
se afla la dou ui deprtare. Cei de la pompe funebre nu aveau s vin
dect dup ce se ntuneca el s-a bazat pe acest lucru. A crat trupul
de-a lungul balconului (era deja ntuneric pe la cinci), l-a mbrcat cu
una din rochiile soiei i i-a pus haina ei mare roie. i atunci a
descoperit c dulapul pentru plrii era nchis! Nu putea face dect un
singur lucru, s ia o plrie de-a servitoarei. Nimeni nu avea s observe.
Puse ciorapul cu nisip lng ea. Apoi plec s-i fac rost de un alibi.
i telefon soiei, prezentndu-se ca domnul Littleworth. Nu tiu ce
i-a spus, era o fat credul, cum tocmai v spusesem. Dar i-a luat la
revedere de la partenerii de bridge devreme i o fcu s nu se ntoarc la
Hydro, ci aranja cu ea s se ntlneasc n apropiere de scara de
incendiu la ora apte. I-a spus, probabil, c are o surpriz pentru ea.
El se ntoarce la Hydro cu prietenii si i face n aa fel ca
domnioara Trollope i cu mine s descoperim crima mpreun cu el.
Dorete chiar s ntoarc trupul cu faa n sus i eu l opresc! Dup care
cineva e trimis la poliie i el iese din hotel.
Nimeni nu i-a cerut un alibi dup crim. Se ntlnete cu soia,
urc pe scara de incendiu i intr n camera lor. Poate c-i spusese deja
vreo poveste despre cadavru. Ea se repede la acesta i el apuc ciorapul
cu nisip i o lovete O, Doamne! mi pare ru i acum cnd m
gndesc. Apoi, repede, i scoate haina i fusta, le pune pe umera i o
mbrac n hainele celuilalt cadavru.
Dar plria nu-i intr. Capul lui Mary are prul scurt; Gladys
Sanders avea o claie de pr. Este obligat s lase plria lng cadavru i
sper c nimeni nu va observa. Apoi duce trupul bietei Mary napoi n
camera acesteia i-l aranjeaz frumos din nou.
Pare incredibil, izbucni doctorul Lloyd. Ce riscuri i-a asumat.
Poliitii ar fi putut sosi mai devreme.
Dar, v amintii c circuitul era deranjat, adug Miss Marple.
Asta o fcuse tot el. Nu-i putea permite ca poliia s vin prea devreme
la locul crimei. i cnd au venit, au stat o vreme n biroul directorului,
nainte de a urca n camer. Acesta a fost punctul cel mai slab ansa ca
cineva s poat observa diferena dintre o fiin moart de dou ore i
una decedat de numai jumtate de or; dar el s-a bazat pe faptul c
oamenii care au descoperit primii crima nu au cunotine de experi.
Era una dintre fiinele cele mai graioase pe care le-am vzut
vreodat, mrturisi colonelul Bantry cu duioie. S-o fi vzut cnd juca
tenis era pur i simplu ncnttoare. i plin de umor, o fiin
amuzant. i cu maniere alese. Garantez c toi tinerii o vedeau aa.
Aici greeti, interveni doamna Bantry. Juvenalitatea n sine nu
mai are farmec pentru tinerii de azi. Numai ageamiii de felul tu, Arthur,
mai fabuleaz aa n privina tinerelor.
A fi tnr nu-i suficient, zise Jane. Trebuie s ai i S. A.
Ce nseamn S. A.? ntreb Miss Marple.
Sex appeal, o lmuri Jane.
Aha, adic ceea ce pe vremea mea se numea, a avea pe vinoncoa, se dumiri Miss Marple.
Nu e rea treaba cu descrierile, zise Sir Henry. Doamna, de
compagnie ai descris-o, dac nu m-nel doamn Bantry, drept genul
pisicu, nu?
Nu m-am referit la o felin, ci la un gen de persoan
torctoare, dac m-nelegei, rspunse doamna Bantry. ntotdeauna
amabil. Aa era Adelaide Carpenter.
Cam ci ani avea?
n jur de patruzeci. Locuia acolo de mult, de cnd Sylvia avea
unsprezece ani. O persoan plin de tact. Una din acele vduve nefericite
cu multe neamuri aristocratice, dar cu prea puini bani. Personal, n-o
agream; dar mie nu mi-au plcut niciodat oamenii cu degete lungi i
albe. i nu mi-au plcut nici pisicuele.
Dar domnul Curie?
O, un btrnel din aceia grbovii de ani, care seamn atta
ntre ei c aproape nu-i deosebeti. Se nflcra numai cnd era vorba
despre crile lui vechi, niciodat altcndva. Nu cred c Sir Ambrose l
cunotea mai ndeaproape.
Dar vecinul Jerry?
Un biat foarte ncnttor. Era logodit cu Sylvia. De aceea, toat
povestea a fost att de trist.
M ntreb, ncepu Miss Marple dar se opri.
Ce?
Nimic, drag.
Sir Henry o privi curios pe btrnic. Apoi adug ngndurat:
Deci tinerii erau logodii. De mult vreme?
conversaia, nct rezultatul a fost acest joc grotesc, pentru c omul care
a intit era absolut inocent.
Se pare c ne confruntm cu aceeai problem i acum.
Frunzele acelea de digital au fost amestecate voit cu cele de salvie,
tiindu-se dinainte ce se poate ntmpla. Dac o scoatem din discuie pe
buctreas i o scoatem, nu? rmne urmtoarea ntrebare: cine a
cules frunzele cu pricina i le-a dus la buctrie.
Foarte simplu de rspuns, zise doamna Bantry. Sylvia nsi a
dus frunzele n buctrie. Era una din treburile ei s culeag, pentru
salate, diverse ierburi, morcovi, m rog, tot soiul de verdeuri pe care
grdinarii nu le culeg cum trebuie. Ei ndeobte se tem s-i dea ceva
proaspt i crud; ateapt s fie bine coapte. Sylvia i doamna Carpenter
obinuiau s se ndeletniceasc cu aceste treburi. Iar n colul cu salvie,
ntr-adevr, cretea i digital, aa c greeala a fost fireasc.
Dar Sylvia le-a cules ea nsi?
Asta nimeni nu mai tie. Dar aa s-a presupus.
Presupunerile sunt ntotdeauna periculoase, interveni Sir
Henry.
Cert este c nu doamna Carpenter le-a cules, zise doamna
Bantry. Pentru c, ntmpltor, s-a plimbat cu mine pe teras n acea
diminea. Am ieit mpreun dup micul dejun. Era neobinuit de cald
i senin pentru o zi de primvar timpurie. Sylvia a cobort singur n
grdin, dar ceva mai trziu, am vzut-o la bra cu Maud Wye.
Erau prietene bune, nu-i aa? ntreb Miss Marple.
Da, rspunse doamna Bantry. Pru c mai vrea s adauge ceva,
dar se opri.
De cnd se afla prietena ei acolo? continu Miss Marple.
De vreo dou sptmni, zise doamna Bantry.
n vocea ei se strecur o uoar tulburare.
Nu v plcea domnioara Wye, suger Sir Henry.
O, cum s nu
Tulburarea din vocea ei se accentu.
Ne ascundei ceva, doamne Bantry, spuse Sir Henry uor
acuzator.
M gndeam la ceva, dar parc n-a mai vrea s insist, zise Miss
Marple.
La ce?
Afacerea de la bungalou
M-am gndit la ceva, zise Jane Helier.
Pe faa sa frumoas apruse un zmbet ncreztor ca al unui copil
care ateapt s fie ndemnat. Era un zmbet asemntor celui care
impresiona spectatorii seara, la Londra, i care i mbogea pe fotografi.
S-a ntmplat unei prietene, continu ea cu grij.
Toi fcur gesturi ncurajatoare, dar uor ipocrite. Colonelul
Bantry, doamna Bantry, sir Henry Clithering, doctorul Lloyd i btrna
Miss Marple erau cu toii convini c prietena era Jane nsi. Nu prea
ar fi fost n stare s-i aminteasc sau s-o intereseze ceva care s-ar fi
ntmplat altcuiva.
Prietena mea, continu Jane, (n-am s-i dezvlui numele) era
actri, o foarte cunoscut artist.
Nimeni nu i-a exprimat surprinderea. Sir Henry Clithering se
gndi n sinea sa: M ntreb cte fraze vor urma pn cnd va uita c e
vorba de o poveste despre altcineva i va spune eu n loc de ea?
Prietena mea se afla ntr-un turneu n provincie, acum un an
sau doi. Cred c ar fi mai bine s nu v spun denumirea localitii. Era
un ora pe Tamisa, nu departe de Londra. L-a numi
Se opri i se ncrunt ncurcat. Chiar i inventarea unui simplu
nume prea s fie prea mult pentru ea. Sir Henry i veni n ajutor.
S-i spunem Riverbury? i suger el grav.
O, da, sta se potrivete de minune. Riverbury, am s in minte.
Ei bine, cum v spuneam, asta, prietena mea era la Riverbury cu
compania ei i s-a ntmplat un lucru foarte curios.
i ncrunt sprncenele din nou.
E foarte dificil, se plnse, s spui ceea ce vrei. Amesteci faptele
i le povesteti nti pe cele nepotrivite.
Ai nceput minunat, o ncuraja doctorul Lloyd. Continu!
Deci, se ntmpl acest lucru curios. Prietena mea a fost trimis
la secia de poliie. i se duse. Se prea c avusese loc o spargere la un
bungalou de pe malul apei, l arestaser pe un tnr care spunea o
poveste foarte ciudat. Aa c poliia a chemat-o pe ea. Nu mai fusese la
o secie de asta, dar cei de-acolo au fost foarte drgui cu ea, chiar foarte
drgui.
De asta nu m ndoiesc, zise sir Henry.
Sergentul cred c era sergent, sau ar fi putut fi inspector i-a
oferit un scaun, i-a explicat cum stau lucrurile i, bineneles, mi-am dat
c poliia l-a arestat ntr-o or, el le-a spus povestea sa i le-a artat
scrisoarea de la mine. i, cum v-am mai zis, m-au adus i, cnd m-a
vzut, s-a exprimat cum tii m rog, c nu fusesem eu deloc!
O poveste foarte curioas, se mir doctorul Lloyd. Domnul
Faulkener o cunotea pe aceast domnioar Kerr?
Nu, n-o cunotea sau a pretins asta. Dar n-am ajuns nc la
partea cea mai curioas. Poliitii s-au dus, bineneles, la bungalou, au
gsit totul cum v-am relatat sertarele trase, bijuteriile dispruser i
acolo nu era nimeni. Abia dup cteva ore Mary Kerr se ntoarse i
atunci n-a recunoscut c le telefonase vreodat, dimpotriv, a susinut
c era prima oar c auzea de aa ceva. Se prea c primise un telefon,
n dimineaa aceea, de la un director de teatru care-i oferea cel mai
important rol i-i fixa o ntlnire aa nct, normal, ea s-a repezit la
Londra. Cnd a ajuns a descoperit c totul fusese o fars. Nu i se
trimisese nici o telegram vreodat.
O nscenare destul de obinuit ca s o ndeprteze, coment sir
Henry. Dar servitorii?
Acelai lucru s-a ntmplat i la bungalou. Era doar una, i s-a
telefonat, dup toate aparenele de ctre Mary Kerr, care i-a spus c
uitase acolo un lucru foarte important. I-a cerut servitoarei s-i aduc la
Londra o anumit geant care se afla ntr-un sertar din dormitorul su.
Trebuia s prind primul tren. Fata a fcut ntocmai, nchiznd, desigur,
casa; dar cnd a sosit la clubul domnioarei Kerr, unde urma s-i
ntlneasc stpna, a ateptat-o degeaba.
Hm, fcu sir Henry. ncep s neleg. Casa a rmas goal i ca
s intri printr-una din ferestre prezenta unele dificulti, mi imaginez.
Dar nu prea vd pe unde s intre domnul Faulkener. Cine a sunat la
poliie, dac nu a fost domnioara Kerr?
Tocmai asta nu tie nimeni i nici nu s-a aflat vreodat.
Curios, zise sir Henry. Tnrul s-a dovedit a fi, cu adevrat,
persoana care pretindea c e?
O, da, partea asta a fost n regul. El chiar primise scrisoarea
care se presupunea c ar fi fost de la mine. Nu semna ctui de puin
cu scrisul meu de mn, dar, evident, el nu avea de unde s-l cunoasc.
Bine, hai s sintetizm lucrurile, propuse sir Henry. Corectaim dac greesc. Doamna i servitoarea sunt ndeprtate din cas.
Tnrul este adus acolo cu ajutorul unei scrisori false fapt cruia i se
d i o culoare local pentru c n sptmna aceea jucai ntr-adevr la
teatrul din Riverbury. Tnrul este drogat, se sun la poliie ca bnuielile
La care din cele apte soluii ale ei te referi? ntreb sir Henry ca
s-o cicleasc.
Doctorul Lloyd, curtenitor, o ajut pe Miss Marple s-i pun
galoii. Mi i-am luat doar preventiv, i explic btrna doamn.
Doctorul urma s-o nsoeasc pn la vechea ei csu. nfurat n mai
multe aluri de ln, Miss Marple le ur nc o dat la fiecare noapte
bun. Se apropie de Jane Helier la urm i aplecndu-se spre ea, opti
ceva la urechea actriei. Jane ls s-i scape o exclamaie de uimire i
nc att de tare c ceilali i ntoarser capetele.
Zmbind i dnd din cap, Miss Marple plec, n timp ce Jane
Helier se uita dup ea cu ngrijorare.
Vii la culcare, Jane? o ntreb doamna Bantry. Ce i s-a
ntmplat? Te uii de parc ai fi vzut o stafie.
Cu un oftat adnc, Jane i reveni, le zmbi frumos i ncnttor
celor doi brbai i-i urm gazda sus pe scar. Doamna Bantry intr i
ea n camera fetei.
Focul tu aproape s-a stins, se supr doamna Bantry,
ncercnd s-l nvioreze, fr succes, cu cletele. Pesemne c nu l-au
fcut cum trebuie. Ce proaste sunt servitoarele astea. Cred totui c-am
ntrziat n seara asta mai mult. Da, chiar, e trecut de ora unu!
Crezi c sunt muli oameni ca ea? ntreb Jane Helier.
Sttea pe marginea patului cufundat aparent n gnduri.
Ca servitoarea?
Nu. Ca btrna aia nostim, cum o cheam, Marple?
O! Nu tiu. Cred c este un tip ct se poate de neobinuit dintrun sat mic.
O, drag, nu tiu ce s fac, se plnse Jane. Oft adnc.
Ce s-a ntmplat?
Sunt ngrijorat.
Din ce cauz?
Dolly. Jane Helier avea un aer solemn de prost augur. tii ce mia optit btrna aceea ciudat nainte de a iei pe u, n seara asta?
Nu. Ce?
Mi-a spus aa: Eu n-a face-o dac a fi n locul tu, draga
mea. Niciodat nu te lsa prea mult n puterea altei femei, chiar dac eti
convins c i-e prieten n acel moment. tii, Dolly, e teribil de
adevrat.
Maxima? Da, poate c e. Dar nu vd unde se aplic.
n ru. Chiar mai jos de moar apa curge foarte repede. Acolo e
o potec i un pode. Se zice c s-a aruncat de acolo. Vai, vai, nici nu
suport s m gndesc.
i cu un gest suprat, colonelul Bantry i deschise ziarul
ncepnd s-i mute gndurile de la incidentul dureros ctre cele mai
recente iregulariti guvernamentale care atrgeau atenia.
Sir Henry a fost doar neplcut surprins de tragedia din sat. Dup
micul dejun, se aez ntr-un scaun confortabil pe peluz, i trase
plria peste ochi i contempl viaa dintr-un unghi de vedere panic.
Pe la unsprezece i jumtate o camerist ngrijit se ivi pe peluz.
V rog, sir, Miss Marple a venit n vizit i ar dori s v vad.
Miss Marple?
Sir Henry se ridic n capul oaselor i-i ndrept plria. Numele
l surprinse. i amintea foarte bine de Miss Marple de comportarea ei
de fat btrn, linitit, gentil, de perspicacitatea ei uimitoare. i
reamintea de o duzin de cazuri nerezolvate i ipotetice i cum, de
fiecare dat, aceast tipic fat btrn de la ar gsise, mergnd
drept la int, soluia corect a misterului. Sir Henry avea un respect
foarte profund pentru Miss Marple. Se ntreb ce-o determinase s-l
caute.
Miss Marple sttea n sufragerie, dreapt ca ntotdeauna, cu un
co de pia vesel colorat, de origine strin, lng ea. Obrajii i erau
mbujorai i prea tulburat.
Sir Henry, m bucur att de mult. Ce noroc s v gsesc. Dintro ntmplare am auzit c locuii aici Sper c m vei scuza
E o mare plcere, spuse sir Henry, lundu-i mna. M tem c
doamna Bantry e plecat.
Da, zise Miss Marple. Am vzut-o vorbind cu Footit, mcelarul,
cnd am trecut. Henry Footit a fost clcat ieri adic cinele su. Unul
din acei fox terrieri cu blana moale, destul de solid i certre pe care i
prefer, se pare, ntotdeauna mcelarii.
Da, o ncuraj sir Henry s continue.
M bucur c-am ajuns aici cnd ea nu este acas, preciza Miss
Marple. Deoarece cu dumneavoastr vroiam s vorbesc despre aceast
afacere trist.
Henry Footit? ntreb sir Henry uor uluit.
Miss Marple i arunc o privi plin de repro.
Nu, nu. Rose Emmott, desigur. Ai auzit?
Sir Henry ddu din cap afirmativ.
Da, domnule.
Suntei sigur, doamn Bartlett? ntreb sir Henry aspru.
Ea se ntoarse spre el.
Foarte sigur, sir.
N-a ieit, de pild, pn undeva ntre opt i opt jumtate?
O nu. Doamna Bartlett rse. A lucrat la bufetul meu de
buctrie aproape toat seara i eu l-am ajutat.
Sir Henry se uit la faa ei sigur, zmbitoare i simi prima und
de ndoial.
O clip mai trziu intr i Ellis n camer. Era un tnr nalt, lat n
umeri, un ran foarte frumos. Avea ochi albatri timizi i un zmbet
modest. n general, un tnr uria amabil.
Melchett ncepu discuia. Doamna Bartlett se retrase n buctrie.
Investigm moartea lui Rose Emmott. O cunoteai, Ellis?
Da. Ezit, apoi murmur: speram s m nsor cu ea ntr-o zi.
Biata fat.
Ai aflat n ce situaie era?
Da. O scnteie de furie i se aprinse n ochi. El a prsit-o. Dar
era spre binele ei. N-ar fi fost fericit cstorit cu el. Ateptam s vin la
mine cnd i se va ntmpla asta. A fi avut grij de ea.
n ciuda
N-a fost vina ei. El a amgit-o cu tot felul de promisiuni. O! Ea
mi-a povestit. Ea n-avea de gnd s se nece. El nu merita.
Unde-ai fost, Ellis, seara trecut la opt i jumtate?
I s-a prut lui sir Henry, sau a fost ntr-adevr o und de crispare
n rspunsul prompt, aproape prea prompt.
Am fost aici. Lucram la un dulap nou de buctrie pentru
doamna B. ntrebai-o. Ea o s v spun.
A dat prea repede rspunsul, se gndi sir Henry. E un om cam
greu de cap. A spus-o aa la anc nct bnuiesc c avea rspunsul
pregtit dinainte.
Apoi, i spuse c asta era n imaginaia lui. i imagina lucruri,
da, i imagina chiar o licrire de team n ochii aceia albatri.
Alte cteva ntrebri i rspunsuri i plecar. Sir Henry gsi un
pretext ca s se duc n buctrie. Doamna Bartlett era ocupat la soba
de gtit. Ridic privirea cu un zmbet plcut. Un nou bufet era fixat
lng perete. Nu era chiar terminat. Cteva unelte zceau n preajm ca
i nite buci de lemn.
La asta a lucrat Ellis seara trecut? o ntreb sir Henry.
Da, sir, este o mobil frumoas, nu-i aa? Joe este un dulgher
foarte detept.
Nu era nici o urm de team n ochii ei, nici nu prea ncurcat.
Dar Ellis i imaginase doar? Nu, cu el fusese ceva.
Trebuie s-l atac cumva, se gndi sir Henry.
ntorcndu-se s ias din buctrie, se ciocni de un crucior de
copil.
Sper c n-am trezit copilaul, se scuz el. Doamna Bartlett
izbucni n rs.
O, nu, sir. N-am nici un copil. i-mi pare ru. n sta iau rufele
la splat, sir.
O! neleg
Se opri i apoi o ntreb sub presiunea unui impuls:
Doamn Bartlett, o cunoteai pe Rose Emmott. Spunei-mi ce
prere avei, de fapt, despre ea.
Ea l privi curioas.
Ei bine, sir, mi se prea uuratic. Dar ea e moart i mie nu-mi
place s-i vorbesc de ru pe mori.
Dar am un motiv, un motiv foarte serios pentru care v ntreb.
Vorbea foarte convingtor.
Ea prea s se gndeasc, studiindu-l cu atenie. n cele din urm
se hotr.
Era soi ru sir, spuse ea linitit. Asta nu i-am spus-o lui Joe. l
juca pe degete cum vroia. Tipele astea pot, i asta-i ru. Dar tii cum
sunt ele, sir.
Da, sir Henry tia. Toi oamenii din lume ca Joe Ellis sunt deosebit
de vulnerabili. Ei credeau orbete. Dar exact din aceast cauz ocul
descoperirii putea fi mai mare.
Prsi csua derutat i perplex. Se lovea de un zid infailibil. Joe
Ellis lucrase n cas toat seara de ieri. Doamna Bartlett fusese acolo
urmrindu-l. Ce mai putea rezulta din asta? Nu putea gsi nici o fisur,
probabil cu excepia acelui rspuns pregtit dinainte care-i trezea
suspiciuni, din partea lui Joe Ellis acea impresie c avea o poveste pe
care s-o spun la anc.
Ei bine, conchise Melchett, asta pare s clarifice de tot
chestiunea, nu?
Aa e, sir, l aprob inspectorul. Sandford este omul nostru. Nare nici un punct de sprijin. Treaba-i simpl ca lumina zilei. Dup
prerea mea, fata i tatl ei erau pui, ei bine, erau pui pe fapte s-l
Ea n-a fost omort n-a fost. N-am nimic de-a face cu asta. Sa aruncat, asta a fcut. Era disperat. Nu m-a fi atins de un fir din
prul ei, nu!
Atunci de ce ne-ai minit n legtur cu locul unde ai fost? l
ntreb sobru sir Henry.
Ochii omului clipir i se aplecar stingherii.
Eram speriat. Doamna B. M-a vzut pe acolo i cnd am auzit
chiar dup aceea ce se ntmplase, ei bine, ea s-a gndit c s-ar putea
s-mi duneze. Am hotrt s spun c lucram aici i ea a fost de acord
s m susin. Este deosebit. A fost ntotdeauna bun cu mine.
Fr o vorb sir Henry prsi ncperea i intr n buctrie.
Doamna Bartlett spla n chiuvet.
Doamn Bartlett, i se adres el, tiu totul. Cred c-ar fi mai bine
s mrturisii, asta dac nu cumva dorii ca Joe Ellis s fie spnzurat
pentru ceva ce n-a fcut. Nu. Vd c nu vrei asta. Am s v spun ce s-a
ntmplat. Ai ieit s ducei rufria la clieni. V-ai ntlnit cu Rose
Emmott. V-ai gndit c-i dduse lui Joe cu piciorul i se ncurcase cu
acest strin. Acum ea se afla n ncurctur, Joe era gata s-i sar n
ajutor, s se cstoreasc cu ea dac trebuia i dac ea l vroia. El
locuiete n casa dumneavoastr de patru ani. V-ai ndrgostit de el. l
dorii pentru dumneavoastr. O urai pe fat, nu puteai suporta ca
stricata asta mic, la nimic bun, s v ia brbatul. Suntei o femeie
puternic, doamn Bartlett. Ai prins-o pe fat de umeri i-ai aruncat-o
n ap. Cteva minute mai trziu l-ai ntlnit pe Joe Ellis. Biatul
Jimmy v-a vzut mpreun de la distan, dar n ntuneric i cea el a
confundat cruciorul de copil cu o roab la care mpingeau doi oameni.
L-ai convins pe Joe c-ar putea fi suspectat i-ai inventat un aa-zis
alibi pentru el, dar care, n realitate, era un alibi pentru dumneavoastr.
Acum spunei-mi, am dreptate sau nu?
i inea respiraia. Mizase totul pe aceast nfruntare.
Ea sttea n faa lui, tergndu-se ncet.
Este exact cum spunei, sir, vorbi ea, n cele din urm, pe tonul
acela linitit, supus. (O voce periculoas i se pru, deodat lui sir
Henry). Nu tiu ce m-a apucat. Neruinat asta era. Mi-a venit aa ca
ea s nu mi-l ia pe Joe. N-am dus o via fericit, sir. Soul meu era un
amrt invalid i argos. L-am ngrijit i l-am oblojit cu credin. Apoi
Joe a venit aici s nchirieze o camer. Nu sunt o femeie aa btrn, sir,
n ciuda prului meu albit. Am numai 40 de ani, sir. Joe e un om pe
care-l ntlneti la o mie. A fi fcut orice pentru el, absolut orice. E ca
un copil mic, sir, att de blnd i ncreztor. Era al meu, sir, s-l ngrijesc
i s vd de el. i asta asta i stpnea, i controla emoia. Chiar i
n clipa asta era o femeie puternic. Se ndrept din ale i se uit
curioas la sir Henry. Sunt gata s vin, sir. Nu m-am gndit niciodat c
cineva va descoperi. Nu tiu cum ai aflat, sir sunt sigur c nu tiu.
Sir Henry cltin din cap cu blndee.
Nu eu am fost acela care a tiut, zise el, i se gndi la bucata de
hrtie care se afla nc n buzunarul su cu cuvintele acelea scrise cu o
caligrafie ngrijit, de mod veche.
Mrs. Bartlett, la care e chiria Joe Ellis, de la Mill Cottages, nr. 2.
Miss Marple avusese din nou dreptate.
SFRIT
1 Deal stncos sau pisc, n special n Devon i Cornwall.
2 (engl.) Crngul linitit
3 Astarte, Ashtaroth, Ashtoreth, Ishtar, echivalentul oriental al
Afroditei, zeia iubirii i fertilitii.
4 mbrcminte de bal costumat.
5 Specie mexican cu frunze mari roii care nconjoar flori mici
galbene (bot. Euphorbia pulcherrima); denumire de la J. R. Poinsett,
ambasador american n Mexic, care a descoperit-o.
6 Egrefin.
7 n englez biban (perch) i tiuc (pike) ncep cu aceeai liter.
8 Heap i pile sunt sinonime i nseamn grmad.
9 n englez crayfish.
10 Cel mai vechi procedeu de fotografiere, astzi abandonat, care
fixa imaginile pe plci de cupru argintate, sensibilizate cu vapori de iod i
de brom; se developau prin expunere la vapori de mercur; de la numele
inventatorului, Louis Daguerre (1789-1851).
11 Camorra organizaie terorist secret italian. i are originile
n Neapole, n anii 1830. Operaiunile sale au inclus activiti criminale
de diferite feluri, ca jafuri, antaje, tlhrii la drumul mare. La sfritul
anilor 1840, Camorra a cucerit o mare putere politic, dar apoi a pierdut
terenul. n 1911, guvernul italian i-a aplicat o lovitur puternic. Totui,
organizaia nu este nc lichidat.