Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O Mie Si Una de Nopti
O Mie Si Una de Nopti
O Mie Si Una de Nopti
r'K
O MIE I UNA DE NOPI
24
Cnd regele ahriar vzu acea stare de lucruri, judecata i se irosi din cap: i
i zise fratelui su ahzaman:
Haidem s vedem starea sorii noastre pe drumul lui Allah, cci noi nu mai
putem avea nimic, nici n clin nici n mnec, cu mpria, i asta pn cnd vom
putea gsi pe vreunul care s fi avut parte de o ntmplare asemntoare cu aceasta
a noastr; iar de nu, moartea s fie pentru noi, ntr-adevr, mai de ales fa de aa
via!
La asta, fratele su i rspunse ncuviinnd. Apoi, amndoi ieir din palat pe
o u tainic. i nu contenir din drum zi i noapte pn cnd ajunser n cele din
urm la un copac, n mijlocul unei pajiti singuratice, aproape de marea srat. n
acea pajite, clipocea un ochi de ap dulce: ei bur din acest ochi de ap i se
puser la odihn.
Abia se scurse un ceas din zi, cnd marea ncepu s se nvolbureze, i deodat
iei din adncul ei o coloan de fum negru care urc spre cer i se ndrept spre
pajitea aceea. n faa acestei priveliti, ei fur cuprini de spaim i urcar pn
chiar n vrful copacului, care era. nalt, i se puser s pndeasc ce putea oare s
fie asta. Ci, iat c aceast coloan se preschimb ntr-un genni* nalt de statur,
voinic i sptos, i care ducea pe capul lui o lad. El puse piciorul pe pmnt i
veni spre copacul n care se aflau i sttu sub el. Ridic apoi capacul lzii i scoase
din aceasta o racl mare de cristal pe care o deschise, i ndat se ivi nind o
fecioar fermectoare, sclipitoare de frumusee, luminoas aidoma soarelui cnd
surde. i nendoielnic c tocmai despre ea a grit poetul:
Flacr n bezn, ea se ivete, si este ziu! Ea se ivete si de lumina ei se lumineaz zorile.
Sori mprtie raze din lumina ei si lunile, din sursul ochilor ei!
Fie ca vlurile tainei sale s se destrame, si numaidect fpturile la picioarele ei
se vor nchina fermecate.
i dinaintea fulgerelor blnde ale ochilor ei, rou lacrimilor aprinse umezete
colurile oricrei pleoape!"
Dup ce genni-ul o privi ndelung pe frumoasa fecioar, i zise:
O, criasa mtsurilor! o, tu, pe care te-am rpit chiar n ziua nunii tale!
tare a dori s dorm oleac ntr-un loc ferit unde nu pot s te vad ochii fiilor lui
Adam. i dup ce m voi fi odihnit aa dup cltoria pe mare i pe meleagurile
pmntului, atunci voi face cu tine fapta cea de toat ziua!
Ea i zise cu vocea ei cntec de pasre:
Dormi, o, printe al genni-lor i coroana lor! i fac-se ca aceasta s-i fie
spre ntrire i desftare!
i genni-ul, rezemndu-i capul pe genunchii fecioarei, adormi pe dat. i iat
n ce-1 privete.
Atunci fata i nl capul spre vrful copacului i i vzu pe cei doi regi ascuni
n copac. Numaidect ridic ea capul genni-ului de pe genunchii ei, l culc pe
pmnt i stnd n picioare sub copac le gri prin semne:
* Genni: de aici cuvntul geniu.
.'5
O MIE I UNA DE NOPI
Coborji-v i s n-avei fric de acest efrit'.
Ei i rspunser prin semne:
Ah! pe Allah asupra ta! scutete-ne de aceast primejdioas ncercare!
Ea le zise:
Pe Allah asupra voastr amndorura, cobori ct mai repede, c de nu, i
voi da de veste efritului i v va ucide cu cea mai crunt moarte!
Atunci ei se nfricoar i coborr lng ea; i ea se scul s-i ntmpine i
Ic zise de ndat:
Haideji! Strpungei-m cu lancea, cu o strpungere nprasnic i tare! C
de nu, i voi da de tire efritului!
Spaima l fcu pe ahriar s-i zic lui ahzaman:
O, frate al meu, f tu ntiul cu ea ceea ce ea ne poruncete!
El i rspunse:
Ah! eu nu voi face nimic din aceasta nainte ca tu s mi dai pild, ca frate
""ii mare!
26
Adu-p aminte cu smerenie de cuvintele lui Yussuf. i nu uita tn veci c Eblis l-a
gonit pe Adam din pricina Femeii
De asemenea contenete cu dojana, prietene. La nimica nu slujete asta! cci
mine la acela pe care tu ti dojeneti, dragostei simple ti va urma patima nebun.
i nu zice niciodat: *Dac sunt ndrgostit, voi ocoli nebuniile tndrgostqilor.
Cci Ar fi o minune fr de pereche, ntr-adevr, s veri un om rzbind teafr din
vrjile femeilor".
La aceste cuvinte, cei doi frai se minunar, la hotarul uimirii, i i ziser unul
celuilalt:
Dac acesta-i un efrit, i dac, n ciuda marii lui puteri, i s-au ntmplat
lucruri mult mai nebnuite dect nou, asta-i o ntmplare ce trebuie s ne aline
durerea.
i atunci, ei o prsir chiar n clipa aceea pe adolescent, dup salutrile i
cuvintele de datin, alinai n suflet, nseninai i mbogii cu noian de hotrri i
se ntoarser fiecare spre oraul su.
Cnd regele ahriar intr n palatul su, porunci s i se taie gtul soiei lui, i
tot aa s li se taie gtul sclavelor i sclavilor. Appi i porunci vizirului su s i
aduc n flecare noapte o fat fecioar. i aa, n flecare noapte, el lua o fecioar
i i rpea fecioria. Iar la captul nopii, o ucidea. i nu conteni s fac tot aa trei
ani n ir. Iar supuii se zbtur n strigte de durere i n nvlmeala groazei, i
i prsir vetrele cu fetele ce le mai rmseser. i nu rmase in ora nici o fat
n stare s i slujeasc navalei clreului.
ntr-acestea, regele i dete porunc vizirului s i se aduc o nou fecioar ca
de obicei. i vizirul iei de la el i cut, dar nu gsi nici o fat; i plin de ntristare
i mhnire mare, se ntoarse ctre lcaul su, cu sufletul rscolit de spaim din
pricina regelui.
Ci, acel vizir avea i el dou fete, pline de frumusee, de farmece i de strlucire,
desvrite i nespus de dulci. Numele celei mari era ahrazada*, iar numele celei
mici Doniazada". Cea mare, ahrazada, citise crile, cronicile, legendele regilor
din vechime i povetile noroadelor apuse. Se mai zice c ea avea o mie de cri cu
poveti n legtur cu persoanele din vechime i cu regii din vechime i cu poeii.
i era tare iscusit in miestria de a povesti i nespus de plcut la ascultare.
La vederea tatlui su, ea zise:
De ce te vd aa de schimbat, ducnd povara grea a durerilor i a mhnirilor? Cci afl, o, tat, c poetul zice:
O, tu care te zbuciumi, afneaz-te! Nimic nu [ine pe veci, orice bucurie se
spulber i orice mhnire se uit".
Cnd vizirul auzi aceste cuvinte, i povesti fiicei sale tot ce i se ntmplase cu
regele, de la nceput pn la sfrit. Atunci ahrazada i zise:
* ahrazada: Fiica Cetii.
'* Doniazada: Fiica Lumii.
27
O MIE I UNA DE NOPI
Pe Allah! o, tat, mrit-m cu acest rege, cci, sau voi tri, sau voi fi
IM umprarea pentru fiicele mussleminilor* i pricina mntuirii lor din minile
irgelui!
Atunci el i zise:
Pzeasc-te Allah! nu te va lsa niciodat prad astfel primejdiei!
Ea i zise:
Trebuie neaprat de fcut acest lucru!
Atunci el i zise:
Pzete-te s nu i se ntmple ce i s-a ntmplat mgarului i boului cu
lipanul {arinii!
Ea ntreb:
Ce a p|it mgarul i boul cu stpnul (arinii?
i vizirul i zise fiicei sale, ahrazada:
Povestea mgarului i a
i a stpnului arinii
boului
Afl, o, fata mea, c era odat un negustor, stpn de mari avuii i de turme
! vile, nsurat i tat de copii. Allah Prea naltul i-a hrzit de asemenea s cu.....isc graiurile dobitoacelor i ale psrilor. Ci, locul de edere al acelui negustor
tm mir-o (ar roditoare pe marginea unui fluviu. i n lcaul negustorului se aflau
i un mgar i un bou.
tntr-o zi, boul ajunse la locul rnduit pentru mgar i afl locul acela mturat
|l itropit bine; n iesle se aflau orz bine ales prin ciur i fn bine ales; iar mgarul
desfta culcat la odihn. i se mai dumiri c dac stpnul l mai ncleca vreo i.iiit, aceasta o fcea numai pentru un drum scurt, care l zorea din ntmplare, i
M|, mgarul se ntorcea repede napoi la odihn. Dar n ziua aceea, negustorul l
m/1 pe bou zicndu-i mgarului:
Poft bun! i s{i fie de sntate i de folos i si cad bine la mistuit,
l'.u Mint ostenit, iar tu odihnit, tu mnnci orz bine dres i te slujesc alii! i dac
nurori printre picturi, stpnul te ncalec, el se ntoarce cu tine degrab napoi!
(It despre mine, eu nu slujesc dect la arat i la nvrtitul morii!
Atunci mgarul i zise:
O, printe plin de virtute i ndelung rbdtor, n loc s te vicreti, f ce
ni l-i zic, cci i-o spun din prietenie, doar pentru faa lui Allah.
Cnd vei iei la cmp i te vor njuga, arunc-te la pmnt i nu te mai scula
de jos, chiar de te vor bate; iar dup ce te vei fi sculat, grbete-te de te culc din
nou, pentru a doua oar. Iar dac atunci te vor mna napoi la grajd i i vor aduce
bob, nici nu pune gura, ca i cum ai fi bolnav. i aa, f tot ce poi de te abine s
nu mnnci i nici s nu bei o zi, ori dou ori trei. i ntr-acest fel, te vei odihni
tlup atta osteneal i trud!
i negustorul era ascuns acolo i le auzi vorbele lor.
Cnd rndaul veni la bou s i dea nutre, el vzu c de-abia se atinge de acesta;
|l cnd dimineaa l lu la arat, l afl bolnav. Atunci negustorul i zise rndaului:
Mussleminilor: musulmanilor.
^^f^MBflW*9
O MIE I UNA DE NOPI
28
Ia mgarul i du-1 la arat tn locul boului ct va fi ziua de mare!
i omul se ntoarse i lu mgarul tn locul boului i ar cu el ct fu ziua de
mare.
Cnd mgarul se ntoarse la grajd pe nserate, boul fi mulumi pentru
bunvoina lui i c 1-a lsat s se odihneasc de osteneal o zi ncheiat. Dar
mgarul nu i-a rspuns nimica, i se ci cu cea mai amar cin.
A doua zi, semntorul veni i lu mgarul i ar cu el pn la sfritul zilei.
i mgarul se ntoarse cu grumazul jupuit i sleit de osteneal. Iar boul vzndu-l
tn aa stare, se apuc s-i mulumeasc plin de nflcrare i s l preamreasc
ridicndu-l n slvi. Atunci mgarul i zise:
nainte eram tare ndestulat; ci nimic nu imi pricinuia vreo tulburare dect
numai binefacerile mele. Apoi adug: Totui, trebuie s tii c acum pe dat ti
voi da nc un sfat bun; l-am auzit pe stpnul nostru zicnd: Dac boul nu se
scoal din locul lui, ti vom da s l njunghie i s fac din pielea lui o piele tbcit
pentru mas! i eu sunt tare ngrijorat de soarta ta i i dau de tire ca s i caui
vreo cale de scpare!
Cnd boul auzi vorbele mgarului, ti mulumi i zise:
Atunci voi merge de bunvoie cu ei s mi vd de treburile mele.
i acestea fiind zise, se puse pe mncat i nfulec tot nutreul, ba chiar linse
ieslea cu limba.
Toate acestea! i stpnul lor din ascunztoare trgea cu urechea la vorbele
lor.
Cnd se miji de ziu, negustorul iei cu soia lui spre grajdul boilor i vacilor,
i amndoi ezur. Atunci veni rndaul i l lu pe bou de coarne i l scoase din
grajd. La vederea stpnului su, boul ncepu s dea din coad, s beasc zgomotos i s fug nebunete n toate prile. Atunci negustorul fu cuprins de un aa
l
Aici ncep cele
O MIE I UNA DE NOPI
POVESTEA NEGUSTORULUI CU EFRITUL
ahrazada zise:
Mi s-a povestit, o, mrite rege, c tria odat un negustor dinirc negustori, stpn peste numeroase avuii i treburi negustoreti
III toate rile.
ntr-o zi dintre zile, el ncalec pe cal i porni la drum spre
cteva oaze unde ii chemau treburile. i cum aria se ntinsese
i <MC msur, el se aez sub un copac i, vrndu-i mna n traista cu merinde, scoase de acolo o bucat de pine i mai lu i
cfttcva curmale. Dup ce sfri de mncat curmalele, ei le strnse
nAmburii n mn i i azvrli cu putere pn departe. i iat c
deodat se ivi dinaintea lui un efrit, mare de statur, care, nvrtind
o tabie pe deasupra capului, se apropie de negustor i strig:
Scoal-te ca s te ucid, cum mi-ai ucis i tu copilul!
i negustorul, la hotarul uluirii i al spaimei, i zise:
Cum, i-am putut ucide eu copilul?
El i zise:
Atunci cnd ai azvrlit smburii dup ce ai mncat curmalele, smburii l izbir pe fiul meu n piept; cci tocmai treceam
prin vzduh, eu ducndu-1, iar el fiind dus. Atunci s-a isprvit cu
ci i muri chiar n ceasul acela, ceasul lui!
i negustorul nelese c nu mai era pentru el nici o scpare
fi nici un ajutor i ntinzndu-i amndou palmele ctre efrit, ii
zise:
Afl, o, mreule efrit, c sunt un credincios, i n-a fi n
ilare pentru nimic n lume s te mint. Ci am multe avuii, i mai
O MIE I UNA DE NOPI
acolo, cnd iat c sosi un al doilea eic, care se ndrept spre ei,
trgnd dup el doi cini ogari din soiul cinilor negri. Se apropie
i le ur pace i i ntreb de pricina popasului lor in acest loc
bntuit de genni. Atunci ei i povestir ntmplarea de la nceput
pn la sfrit. i abia ezu lng ei, cnd al treilea eic se ndrept
pro ei, trgnd dup el un catr de culoarea sturzului. El le ur
pace i i ntreb de pricina popasului lor n locul acela. i ei i
povestir ntmplarea de la nceput i pn la sfrit Dar n-are
nici un rost s o mai repetm. ntr-acestea se isc un vrtej de praf
fi o furtun sufl cu putere apropiindu-se de mijlocul pajitei.
Apoi, mprtiindu-se praful, se ivi genni-ul din poveste, cu o sabie
ture ascuit in mn; i scntei neau din pleoapele lui. El veni
lAlrc ei i, smulgndu-1 pe negustor din mijlocul lor, ii zise:
7
<?*r
O MIE I UNA DE NOPI
34
36
vielul, intrai cu el la fiica mea. i abia l vzu i i acoperi faa
cu vlul i ncepu s plng, iar apoi s rd. Dup aceea mi zise:
O, tat, aa de mult a sczut preul meu in ochii ti, nct i lai
s strbat aa de uor n cas la mine pe brbaii strini?" Eu i
zisei: Dar unde-s acei brbai strini? i de ce ai plns la nceput
9
10
38
11
40
12
13
Tatl ei i zise:
Dar unde-i acel brbat?
Ea i rspunse:
Cinele acesta e un brbat. i 1-a vrjit o femeie. Iar eu
sunt n stare s1 mntuiesc.
La aceste cuvinte, tatl zise:
Pe Allah asupra ta! o, fiica mea, izbvete-1!
Ea lu un ulcior cu ap i dup ce murmur deasupra acestuia
cteva cuvinte, m stropi cu cteva picturi i zise:
Iei din forma asta i ntoarce-te la forma ta dinti!
Atunci m intorsei la forma mea dinti i i srutai mna fetei
i zisei:
Doresc acum s mi vrjeti soia aa cum m-a vrjit ea pe
mine.
Ea mi ddu atunci puin ap i mi zise:
Dac o gseti pe soia ta dormind, stropete-o cu apa aceasta i se va preschimba dup voia ta! i, ntr-adevr, o aflai dormind,
o stropii cu ap i-i zisei:
Iei din forma asta i preschimb-te lund chipul unei muie!
i chiar n acea clip se preschimb in mula.
i iat c tocmai pe ea o vezi acuma chiar cu ochii ti, o, sultane i cpetenie a regilor genni-lor!
Atunci genni-ul se ntoarse ctre mula i i zise:
E drept ceea ce zice?
i ea ddu din cap i gri prin semne:
Da, da! da, da! aa este.
Toat povestea aceasta l fcu pe genni s se nfioare de tulburare i plcere, i l drui pe moneag cu ultima treime de snge.
Atunci...
Ajungnd aici, ahrazada vzu mijind zorile i, sfioas, conteni din vorb, fr
s se mai foloseasc de ngduina primit. Atunci sora ei Doniazada, ti zise:
O, sora mea, ct sunt cuvintele tale de gingae, i de mngietoare, i de
plcute i de dulci n prospeimea lor!
ahrazada rspunse:
14
Dar ce sunt toate acestea pe lng ceea ce i voi povesti n nopile viitoare,
de voi mai fi n via i dac regele va binevoi s m mai pstreze!
i regele i zise: Pe Allah! nu o voi ucide dect atuncea cnd voi fi auzit
urmarea istorisirii ei care-i aa de uimitoare!"
Apoi regele i ahrazada i petrecur noaptea nlnuii pn la ziu. Dup
care regele se ndrept spre sala mare unde mprea dreptatea. Iar vizirul i
dregtorii intraser, i divanul se umplu de lume. i regele judec i numi i
O MIE I UNA DE NOPI
ndeprt din slujbe i isprvi treburile i mpri porunci, i aceasta pn la sfritul
dlel. Apoi divanul fu ridicat, iar regele ahriar se ntoarse la palatul su.
I
<*
.
15
i ntinse nvodul. Apoi cobor n ap i zise: n numele lui Allah!" i arunc din nou nvodul n ap, i atept ca nvodul s
dea de fundul apei; ncerc atunci s l scoat, dar i dete seama
c nvodul era tare greu i prea mai tare prins de fund ca ntia
O MIE I UNA DE NOPI
dat A. i crezu din nou c era ceva pete mare. El leg atunci nvodul de rm, se dezbrc, se cufund n ap i nu se ls pn cnd
nu II trase la mal; i ducndu-1 pe rm, gsi intr-nsul un chiup
uria plin de ml i de nisip. La vederea acestuia, el se jelui i rosti
tA leva versuri:
O, schimbri ale sorii, ajunge! ndurai-v de fpturile omeneti!
Ce ntristare! Pe pmnt, nici o rsplat nu-ipe msura vrednititl i nici potrivit faptei
De attea ori ies din cas, ca, netiutorul de mine, s caut Notncull i aflu de la alii c Norocul a murit de mult.
O, ptimire! oare, Soart ndurtoare, s fie ntr-aievea c ai
turghiunit nelepii la umbr ca s lai protii s crmuiasc lumea ?"
Apoi arunc chiupul departe de el, stoarse nvodul, l curai,
i II iertare lui Allah pentru micarea lui de rzvrtire i se ninurse spre mare pentru a treia oar; arunc nvodul, atept ca
itftvodul s ating fundul apei i, scondu-1, gsi ntr-insul oale
parte i cioburi de sticl. La vederea acestora, rosti nc un vers
(Hntr-un poet:
O, poetule! vntul nenorocirii niciodat nu va sufla nspre tine!
i hire nu i dai seama, netiutorule, c nici condeiul tu de trestie,
nici irele armonioase ale scrisului nu te vor navui niciodat?"
i ridicndu-i faa spre cer, el strig:
Allah! Tu tii! eu nu arunc nvodul dect de patru ori. i
iat c l-am aruncat de trei ori!
Dup aceasta, chem ntr-ajutor nc o dat numele lui Allah, i
zvrli nvodul n mare, i atept s se aeze pe fund. i de ast dat,
tu toate sforrile lui, nu izbuti nici ntr-un chip s trag nvodul,
i urc se aga i mai tare de pietrele din rundul apei. Atunci el strig:
Nu este trie i putere dect numai ntru Allah!
Apoi se dezbrc, se cufund de jur-mprejurul nvodului i
.' apuc s l mnuiasc, pn ce l desprinse i l tr la rm. II
ilt-schise i gsi ntr-nsul, de ast dat, un vas mare de aram galiH-n, plin i neatins; gura era pecetluit cu plumb purtnd urma
preoii domnului nostru Soleiman*, fiul lui Daud. La vederea aces Solomon, fiul lui David. Arabii l socotesc ca stpnujt genni-lor binefctori
lAufctori.
16
17
48
ns efritul i zise:
Ajunge cu atta vorbrie! S tii c am neaprat nevoie
de moartea ta!
Atunci pescarul i zise n sinea lui: Eu nu sunt dect un om,
i el este un genni, dar Allah mi-a dat o judecat tare aezat; i
aa, voi potrivi o capcan ca s l pierd, un iretlic din iscusina
mea. i voi vedea atunci, dac el, la rndul lui, va putea potrivi
ceva cu rutatea i viclenia lui." Atunci el i zise efritului:
i, ntr-adevr, mi-ai hrzit moartea?
Efritul ii rspunse:
Nu te mai indoi de asta ctui de puin.
Atunci el zise:
Pe numele Celui Prea nalt, care este spat n pecetea lui
Soleiman, eu te rog fierbinte s imi rspunzi cu adevrat la ntrebarea mea!
Cnd efritul auzi numele Celui Prea nalt, fu tare nduioat i
tare zguduit, i ii rspunse:
M poi ntreba i i voi spune adevrul.
Atunci pescarul zise:
Cum ai putut ncpea ntreg n acest vas, care de-abia i
poate cuprinde piciorul sau mna?
Efritul zise:
Oare, nu cumva te ndoieti de asta?
Pescarul rspunse:
49
18
\
Fia zise:
50
sute de ani, eu te voi intui acolo pn n ceasul judeului! Cci,
oare, nu te-am rugat s m crui pentru ca Allah s te crue? i
s nu m ucizi pentru ca nici Allah s nu te ucid? Ci, tu ai respins
rugmintea mea i te-ai purtat mielete! De aceea Allah te-a dat
ntre minile mele. i n-am nici o remucare fiindc te trdez!
Atunci efritul zise:
Deschide-mi vasul i te voi coplei de binefaceri!
El i rspunse:
Mini, blestematule! De altfel, ntre tine i mine se petrece
ntocmai ceea s-a petrecut ntre vizirul regelui Iunan i medicul
Ruian!
i efritul zise:
Dar cine erau vizirul regelui Iunan i medicul Ruian? i
cum este aceast poveste?
Povestea vizirului regelui Iunan
i a medicului Ruian
Pescarul zise:
19
m
O MIE I UNA DE NOPI
ntr-adevr, cnd regele prsise hammamul, el i privise trupul i nu mai gsi nici urm de lepr, iar pielea lui se fcuse curat
t ii argintul neprihnit. El se bucur atunci cu cea mai nermurit
bucurie i pieptul i se lrgi i i se umplu de plcere. Cnd se scul
iliinineaa, regele intr in divan i se aez pe tron; iar curtenii i
"i marii mpriei intrar i ei; i la fel fcu medicul Ruian.
Alunei, la vederea lui, regele se ridic n graba mare i ii puse s
|ud lng el. Apoi li se servir la amndoi mncrurile i bucatele
i buturile ct fu ziua de mare. Cnd se ls noaptea, regele ddu
medicului dou mii de dinari, fr s socotim mantiile de cinstire
21
i darurile, i l puse s ncalece chiar pe armsarul lui. i aa mellcul i lu rmas-bun i se ntoarse acas.
Ct despre rege, el nu mai contenea s se mire, minunndu-se
de miestria medicului, i s zic: El m-a lecuit pe dinafar trupului meu, fr s m ung cu alifie! Ci, pe Allah! asta-i o tiin
"i 'lun! Am datoria s l acopr pe acest om cu binefacerile drnii lei mele i s l iau de tovar i prieten iubitor pentru totdeauna!"
71 icgcle Iunan se culc vesel, cu bucurie mare vzndu-se sntos
IM trup i tmduit de boala lui.
t Aadar, cnd regele veni dimineaa i se aez pe tronul su,
' mluctorii poporului statur in picioare n faa minilor lui, i
mirii i vizirii se aezar de-a dreapta i de-a stnga lui. El po"iiiu atunci s l cheme pe medicul Ruian care veni i srut
pmntul intre minile sale. i regele se ridic anume pentru el,
II puse s ad lng el, i ur o via lung i ii ddu mantii de
< Initire i o mie de dinari. i aa se ntoarse medicul la casa sa,
InOlflnd rugi pentru rege.
Cnd se scul dimineaa, regele iei i intr in divan, i fu
iiuonjurat de emiri, viziri i curteni. Ci, printre viziri, se afla un
vl/lr cu o nfiare respingtoare, cu chip scrnav i de piaz rea,
iun icotor, greos de zgrcit, pizmos i mpietrit de invidie i ur.
< And acest vizir l vzu pe rege aezndu-1 alturi de el pe medicul
Uuian i nvrednicindu-1 cu toate binefacerile sale, fu cuprins de
invidie i hotr in tain s ii piard, dup proverbul care zice:
Invidiosul se izbete de oricine, tirania st dosit n inima invidiosului; puterea e socotit ireal i slbiciunea o ine mocnind".
Vizirul se apropie atunci de regele Iunan, srut pmntul intre
ni.miile sale i zise:
-*- O, rege al secolului i al vremii, tu care i-ai ncrcat pe
nnmeni cu binefacerile tale, ii dau din partea mea un sfat de o
nemaipomenit nsemntate i pe care nu a putea s i-1 ascund
O MIE I UNA DE NOPI'
54
fr s fiu ntr-adevr un fiu adulterin. Dac mi porunceti s i-1
dau la iveal, atunci (i-1 voi destinui!
Atunci regele, tulburat adnc de vorbele vizirului, zise:
i care-i sfatul tu?
El i rspunse:
O, rege slvit, cei din vechime au zis: Cel care nu privete
sfritul i urmrile, nu va avea norocul drept prieten, i tocmai
l-am vzut pe rege pierzndu-i judecata, nvrednicind cu binefaceri pe dumanul su, pe acel care dorete nimicirea domniei tale,
acoperindu-1 cu favoruri, copleindu-1 cu daruri mrinimoase. Ci,
eu sunt cuprins, din pricina aceasta, de cea mai mare team pentru
soarta regelui!
La aceste cuvinte, regele se tulbur nespus de tare, se schimb
la culoarea feei, i zise:
Cine-i acela despre care susii c este dumanul meu i care
ar fi fost copleit de favorurile mele?
El i rspunse:
O, rege, dac ai adormit, trezete-te! cci eu vorbesc de
medicul Ruian!
Regele i zise:
r* Acesta este prietenul meu bun i mi-e cel mai scump dintre
oameni, cci el m-a lecuit cu un lucru ce l-am inut in mn i
22
56
tul ei labele dinainte ca i cum ar fi vrut s srute pmntul naintea regelui. Atunci regele i btu palmele una de alta ca s o fac
pe gazel s fug, care atunci sri i o zbughi trecnd peste capul
su i se cufund n locuri deprtate. i regele se ntoarse spre
strjeri i i vzu trgndu-i cu ochiul ctre el. La vederea lor, ii
23
zise vizirului:
Ce-i cu otenii acetia, c i fac asemenea semne ctre mine?
El i rspunse:
Ei zic c ai jurat s trimii la moarte pe oricine va vedea]
trecnd gazel nspre el!
i regele zise:
Pe viaa capului meu! trebuie s o urmrim pe aceast gazel i s o aducem napoi!
Apoi regele porni n goana calului pe urmele gazelei; i oimul i
o izbea cu ciocul peste ochi, i att de tare, nct o orbi i o fcu
s ameeasc. Atunci regele i lu hangerul, o izbi cu acesta i o
fcu s se rostogoleasc; apoi cobor, o njunghie, o jupui i i;
atrn leul de oblncul eii. Ci, era cald i locul era pustiu, sterp
i fr de ap. i regele nsetase i calul nsetase. i regele se ntoarse i vzu un copac din care curgea ceva ca untul. Ci regele ,
avea mna acoperit de o mnu de piele; i aa lu cana de la,
gtul oimului; o umplu din apa aceea i-o ntinse psrii; darl
pasrea ii ddu cnii o lovitur cu laba i o rsturn. Regele lu]
cana pentru a doua oar, o umplu, i gndindu-se mereu c psrii'
ii este sete, i-o puse dinaintea ei, dar oimul, pentru a doua oar,)
i ddu cnii o lovitur cu laba i o rsturn. i regele se mnie pe j
oim, i lu cana pentru a treia oar, dar i-o ntinse calului; ijj
oimul rsturn cana cu aripa. Atunci regele zise:
Fie ca Allah s te ngroape, o, cea mai nefast dintre psrile
cobe! M-ai mpiedicat s beau, te-^ai lipsit pe tine nsui de ap 5
l-ai lipsit de aceasta pe cal.
Apoi l izbi pe oim cu sabia i i retez aripile. Atunci oimi
ncepu s ridice capul i s i griasc prin semne:
Privete ce este sus in copac!
i regele ridic ochii, i vzu n copac un arpe nprasnic; i
ceea ce curgea era veninul su. Atunci regele se ci c i tiase
aripile oimului. Apoi se ridic, ncalec din nou pe cal, ple
ducnd cu sine gazel i ajunse la palatul su. Arunc gazel
buctarului i i zise:
Ia-o i gtete-o! Apoi, regele se aez pe tron, avnd
O MIE I UNA DE NOPI
Ma| >oimul. Atunci oimul sughi o dat i muri. La aceast privi'li^ic, regele scoase strigte de jale i de durere pentru c ucisese
......ui care 1-a scpat de la pieire.
i aceasta este povestea regelui Sindabad!
Cnd vizirul auzi istorisirea regelui Iunan, i zise:
O, rege mre i plin de vrednicie, ce ru am svrit, oare,
M crui urmri aductoare de nenorociri le vei fi avut? Nu m-am
i ni aa fa de tine dect fiindc mi-a fost mil de tine. i tu
vt-i cunoate adevrul din spusele mele! Dac m asculi, eti
Aput, iar de nu, vei pieri aa cum a pierit un vizir care nelase
MII du de rege dintre regi.
Povestea prinului i a vampirului
Kcgele despre care este vorba avea un fiu foarte iubitor de
vln&loarea clare i avea i un vizir. i regele acela i porunci acelui
Vilii s fie cu fiul su oriunde va merge. Acel fiu, intr-una din zile,
lel la vntoare pe jos i la vntoare clare, i mpreun cu el
l#|l vizirul tatlui su. i amndoi merser i vzur o fiar grozav,
fi vizirul ii zise fiului de rege:
24
58
O, adu-ni-1 mai repede, micu, ca s ne umplem burile!
Cnd prinul auzi vorbele lor, nici nu se mai ndoi de moartea
lui, i muchii-i fremtar i fu cuprins de mare spaim pentru
soarta lui, i se ntoarse la locul unde l lsase. Cnd iei vampira
din vizuina ei, ea l vzu c era speriat ca un miel fricos i c
tremura, i-i zise:
De ce i s-a fcut fric?
El rspunse:
Am un vrjma de care mi-e fric.
Iar vampira i zise:
Dar tu mi-ai spus chiar aa: Sunt un prin"... nu?
El rspunse:
Da, ntr-adevr.
Ea i zise:
Atunci de ce nu i dai dumanului tu ceva bani ca s l
ndeprtezi?
El rspunse:
Vai! el nu se mulumete cu bani i nu rvnete dect la
sufletul meu! Ci tare mi-e fric i sunt un om rob al nedreptii!
Ea zise:
*
Dac eti asuprit, aa cum susii, n-ai dect s ceri ajutorul
lui Allah mpotriva vrjmaului tu; i El te va pzi de frdelegile
tuturor acelora de care i este fric!
Atunci prinul ridic ochii spre cer i zise:
O, Tu, care-i rspunzi celui asuprit, dac te roag, i i descoperi rul, ajut-m s biruiesc asupra vrjmaului, i ndeprteaz-1 de la mine, cci tu ai putere peste tot ce doreti!
Cnd vampira auzi aceast rugciune se fcu nevzut. Iar
prinul se ntoarse la regele, tatl lui, i i povesti despre sfatul
mielesc al vizirului! Iar regele porunci moartea vizirului!
Apoi vizirul regelui Iunan urm cu aceste cuvinte:
i tu, o, rege, dac te increzi in acest medic, el te va face
s mori de moartea cea mai groaznic. i cu toate c l-ai copleit
25
27
mea; cci este cu putin s fie o iscoad care nu a venit aici dec
spre a m ucide. Aadar, moartea lui este necesar. Dup care vc
fi fr team n ce m privete pe mine!
Atunci medicul zise:
Pstreaz-m, ca Allah s te pstreze, i nu m ucide, c
de nu, Allah te va ucide!
Dar, o, tu, efritule! cnd medicul se dumiri c regele vrea sucid fr ndurare, el i zise:
O, rege! dac moartea mea este absolut necesar, ngduie
mi o psuire, ca s cobor pn acas la mine, s m descotoroses
de toate i s las vorb rudelor i vecinilor s se- ngrijeasc d
nmormntarea mea i mai ales ca s le dau n dar crile mele d
medicin. De altminteri, am o carte care este ntr-adevr extrasi
extraselor i cea mai rar dintre cele rare, pe care vreau s idruiesc ca s o pstrezi cu grij in dulapul tu.
Atunci regele i zise medicului:
i care-i aceast carte?
El ii rspunse:
Ea cuprinde leacuri de nepreuit, i cea mai infim dint;
tainele pe care le dezvluie este aceasta: dac mi tai capul, di
chide cartea i numr trei file ntorcndu-le; citete pe urm tr
ire din pagina stng, i atunci capul tiat i va vorbi i i
rspunde la toate ntrebrile ce i le vei pune!
La aceste vorbe, regele se minun la hotarul mirrii, i
nfiora de bucurie i de tulburare, i zise:
O, medicule!... Chiar de ia tia capul, i tot ai vorbi?
El rspunse:
Da, ntr-adevr, o, rege! chiar aa i este, un lucru de t
minunat.
Atunci regele i ngdui s plece, dar ntre pzitori; i media
cobor la el acas i i ncheie treburile din ziua aceea i pe ce:
de a doua zi la fel. Apoi se ntoarse la divan, i venir de asemeni
emirii, vizirii, curtenii, nawabii* i toate cpeteniile mpriei,
divanul se preschimb parc ntr-o grdin nflorit. Atunci
dicul intr n divan i rmase n picioare dinaintea regelui, in
in mn o carte foarte veche i o cutiu de colir, coninnd
praf. Apoi ezu i zise:
S mi se aduc o tipsie!
i aduser o tipsie.
Vrs n aceasta praful i l ntinse pe deasupra ei. Apoi
Locotenenjii regelui.
O MIE I UNA DE NOPI
28
M'*/
Ln rndul lor, au fost judecai! De-ar fi fost drepi i buni, ei
N tniai. Dar au asuprit, i soarta i-a asuprit i i-a mpovrat
fttr mai grele necazuri!
Ii au ajuns int de hul i batjocur i de mila trectorului!
"'"'"r' legea! Aceasta din pricina celeilalte! i Destinul na fcut
> ^-mplineasc dup judecata dreapt!"
",.i tocmai cnd medicul Ruian i sfri recitarea, chiar in clipa
rit regele czu mort.
( I, acum afl, o, tu, efritule! c dac regele Iunan l-ar fi cruat
modicul Ruian, Allah l-ar fi cruat la rndul su. Dar el s-a
|toirivit i i-a hotrt pieirea.
i tu, o, efritule! dac ai fi vrut s m crui, Allah te-ar fi
al.
in aceast clip a povestirii sale, ahrazada vzu lucirea dimineii i se opri
iri.i i sora ei Doniazada i zise:
I UNA DE NOPI
Ct de dulci sunt cuvintele tale!
Ea rspunse:
Dar ce sunt toate acestea prin asemuire cu cele ce v voi povesti n noaptea
viitoare, dac voi mai fi nc n via i dac regele va binevoi s m crue.
i petrecur noaptea aceea n netirbit fericire i n desftare pn dimineaa.]
Apoi regele urc n divanul su. i cnd ridic divanul, el se ntoarse n palatul su]
i se adun cu ai si.
29
I
Baia tinerelor,
BIBLIOTECA JUDI
OCT AVI AN A 5
l'.frltul ii rspunse:
Slobozete-m, cci acuma e ceasul potrivit s i istorisesc
(i'wrMcu. De altminteri, i fgduiesc c nu ii voi mai face nicioilni A vreun ru, i i voi fi de mare ajutor ntr-o treab care te va
iHtlMigAi pe veci!
Alunei pescarul lu n seam aceast fgduial c, dac l va
IIMIMI/I, efritul nu ii va mai face niciodat vreun ru, ci l va rsplti
i'.jtii.lu 1. Apoi, dup ce se ncredina cu trie de credina lui i
i fAgAduiala lui, i dup ce l fcu s se lege cu jurmnt pe nu li iui Allah Atotputernicul, pescarul deschise vasul. Atunci ru......ncepu s urce pn iei pe deplin i se prefcu ntr-un efrit
Htli luifAtor de urt la chip. Efritul izbi vasul cu piciorul i1 prvli
IM muie. Cnd pescarul vzu vasul lund drumul mrii, rmase
IM. I< .ititut fr urm de ndoial de pieirea lui apropiat, se ud
|n vemintele sale, i zise: Nu vd nici un semn bun ntr-asta!"
A|i<)i'iiui-rc s se ntreasc n inima lui, i zise:
O, efritule, Allah Prea naltul a zis: Avei datoria s v
im Amantul, cci vi se va cere socoteal!" Ci tu mi-ai fgduit
U NI! I jurat c nu m vei trda. Dac, totui, m vei trda, Allah
U va |" i. |>si, cci El ine mult la porunca lui! i dac este rbdtor,
|i| titt rMc uituc; i i-am spus ceea ce i-a zis medicul Ruian regelui
iuti*II ( ru-m i Allah te va crua pe tine".
I M ceste cuvinte, efritul se puse pe rs, i pi naintea lui i
o, pcscarule, urmeaz-m!
|i pescarul porni n urma lui fr s prea cread in scparea
IM), |l a ieir departe de ora, i l pierdur din vedere, i urcar
! mi munte, i coborr ntr-un loc larg i singuratic, n mijlocul
i uiiu se afla un lac. Atunci efritul se opri i i porunci pescarului
A ii mume nvodul i s pescuiasc; i pescarul privi n ap i
II |u)ii albi i peti roii, albatri i galbeni. La aceast privelite,
nul se minun. Apoi ii arunc nvodul, i trgndu-1 dup
'i, vzu ntr-acesta patru peti, fiecare de alt culoare. i la
lMOii lor, se bucur, i efritul i zise:
Intr cu petii acetia la sultan i imbie-i lui, iar el ii va
tii In Kchimb din ce s te navueti. i acum, pe Allah! f bine i
Nllmete rugmintea mea de iertare, cci am uitat datinile bune
I mlu amar de vreme de cnd m aflu n fundul mrii, iat de
i tun mai bine de o mie opt sute de ani de cnd n-am mai vzut
30
iliua i a treia oar ntrebarea ei. Atunci toi petii ridicar capul
im i uptor i ziser:
Ah, da! ah, da! Apoi murmurar n cor aceast strof:
Dac te vei ntoarce pe urmele tale, noi te vom urma; dac {i
\t ndeplini fgduiala, o vom ndeplini pe a noastr; dar dac vei
fn tu a s scapi, vom strui pn cnd te vei fi nduplecat!"
1 X aceste cuvinte, fata rsturn cuptorul i iei prin acelai loc
te unde intrase, iar peretele se lipi la loc. Cnd sclava se trezi din
liMlmiirc, vzu c cei patru peti se arseser i se prefcuser nl|t MI scrum negru, i i zise n sinea ei: Bietul pete! Abia pornit
31
32
Suferinele mele! ah! nu le-am mai putut ine ascunse si pti: mea din dragoste s-a destinuit. i acum somnul ochilor mei
r) preschimbat n nopi de nesomn.
Ah, dragostea! La glasul meu ea a venit, dar i ce chinuri pe
ftindurile mele!
Indurare! Las-m s gust din odihn! i mai ales nu merge s
u vizitezi pe Aceea care este tot sufletul meu, s o faci s sufere! Cci
fra este mngierea mea n cazne i primejdii!"
34
neptruns, nct mprtie noaptea mprejur! O frunte de lumin, atlu de alb de lumineaz noaptea! Niciodat ochii oamenilor n-avur
\mrte de aa o srbtoare ca la privelitea farmecelor lui
l vei recunoate dintre toi ceilali efebi, dup alunia, singura pe
lume, ce o poart pe trandafiriul obrazului su chiar dedesubtul unuia
.im ochii lui!"
i cealalt rspunse:
Fie ca Allah s le blesteme pe femeile desfrnate! Cci aceast fiic adulterin cum ar putea ea s aib vreodat pe unul cu o
M
O MIE I UNA DE NOPI
36
37
38
39
40
Ea zise:
Atunci, fiindc mi porunceti, l voi slobozi din starea n
care se afl!
i regele i zise:
Dai slobozete-1 i red-ne tihna!
Ea zise:
Ascult i m supun!
Apoi se scul i iei de subt bolt. Intrnd in palat, ea lu o
can de aram plin de ap i rosti deasupra ei vorbe de descntec.
i apa ncepu s fiarb cum clocotete apa n oal. Atunci ea l
stropi cu aceasta pe tnr i zise:
Prin tria vorbelor rostite, i poruncesc s iei din ast
lorm ca s i iei din nou forma ta dinti!
'
i tnrul se scutur i, mntuit de farmece, se scul n picioare, i se bucur de scparea lui, i strig:
Mrturisesc c alt Dumnezeu nu este naintea lui Allah, i
Mohammed este profetul lui Allah! Binecuvntarea i pacea lui
Allah coboare peste el!
Atunci ea zise:
Du-te i nu te mai ntoarce prin locurile acestea, c de nu,
te voi ucide!
i ea i ip n faj. Atunci el se ndeprt dintre minile ei.
i iat n ce-1 privete!
i ea se ntoarse la bolt i cobor nluntru, i zise:
O, stpne al meu, scoal-te s te vd!
i el, abia ngnat, i zise:
Ah! nc n-ai fcut nimic! Tu nu mi-ai redat dect numai
o parte din linitea mea, dar n-ai nlturat pricina de cpetenie a
tulburrii mele!
Ea zise:
O, scumpul meu, dar care s fie aceast pricin de cpetenie?
El zise:
Petii din lac, care nu sunt altceva dect locuitorii oraului
din trecut i ai celor patru insule de odinioar, nu mai contenesc,
n tot ceasul, s ridice capul din ap i s rosteasc blesteme mpotriva mea i a ta. i aceasta-i pricina care m mpiedic s mi
recapt puterile. Aadar, tu ai datoria s i izbveti. i atunci vei
putea veni s m iei de mn i s m ajui s m scol, cci nendoielnic c atunci m voi tmdui!
Cnd desfrnata vrjitoare auzi cuvintele negrului pe care l
credea c-i negru, ea i zise plin de bucurie:
O, stpne al meu, voina ta mi-o atern pe capul meu i
in ochii mei!
i rostind: n numele Iul Allah!" ea se scul plin de fericire
i se porni la fug i, ajungnd lng lac, lu puin ap i...
fn clipa aceea, ahrazada vzu mijind dimineaa i se opri cu discreie n isto-
82
mul zi i noapte vreme de un an ncheiat, pn cnd se apropiar
de oraul sultanului.
Atunci vizirul iei cu otenii si n ntmpinarea sultanului,]
dup ce pierduse orice urm de ndejde c o s-1 mai regseasc.
i otenii se apropiar i srutar pmntul ntre minile sale i i
urar bun-sosit. i el intr n palatul su i se aez pe tron. Apoi
l chem pe vizir lng el i i istorisi toate cele ntmplate. Cnd
auzi vizirul povestea tnrului, i aduse laude pentru mntuirea lui
i pentru salvarea lui.
ntr-acestea, sultanul i rsplti pe muli, apoi i zise vizirului:
Poruncete iute s vin aici pescarul care mi-a adus odinioar petii. i vizirul trimise s l caute pe pescarul care fusese
pricina mntuirii locuitorilor din ora. i regele ii zise s se apropie
i l drui cu mantii de cinstire, i l puse s i vorbeasc despre
42
Du-le!
i el i duse coul i o urm pn cnd ea ajunse dinainte
unui casap cruia ii zise:
Taie-mi zece artal* de carne.
EI tie cei zece artal: i ea le nveli n frunze de bananier, le]
puse n co i zise:
43
Du-le, o, hamalule!
El duse coul mai departe i o urm ca s se opreasc dinaintea
unui vnztor de migdale, de la care ea lu toate soiurile de mig- j
dale i zise:
Du-le i urmeaz-m!
i el duse coul i o urm pn dinaintea dughenei negustorului de dulciuri; acolo, ea cumpr o tipsie i o acoperi cu toate
cele se aflau in casa negustorului: mpletituri din zahr cu unt,
past catifelat parfumat cu mosc i cu umplutur delicioas, biscuii numii sabun, pateuri mititele, plcinte cu lmie dulce, dulceuri savuroase, zaharicale numite muabac (desftrile gtlejului), bueuri mititele puhvite n cuptor numite lucmet-el-kdi
(mbucturile cadiului), i altele numite assabih-Zenab (falangele
Zenaibei), gtite cu unt, cu miere i cu lapte. Apoi ea cldi toate
aceste feluri de dulciuri pe tipsie i potrivi tipsia n co. Atunci
hamalul zise:
Dac mi-ai fi spus mai dinainte, a fi venit cu un catr ca
s ncarc pe spinarea lui toate aceste lucruri.
i ea surse la vorbele lui. Apoi se opri la povarnagiu i
cumpr de la el zece feluri de ape: ap de trandafiri, ap de portocali i nc multe altele; de asemenea lu o msur de buturi
mbttoare; i mai cumpr un stropitor de ap de trandafiri parfumat cu mosc, boabe de tmie de parte brbteasc, lemn cu
aloe, ambr cenuie i mosc curat; la urm cumpr lumnri din
cear de Alexandria. Aez totul n co i zise:
Du coul i urmeaz-m!
i el lu coul i o urm, crndu-1, pn ce tnra domni
ajunse la un palat mre. Palatul acela, zidit din blocuri de marmur, avea spre grdina din dos o curte spaioas; i era palatul
foarte nalt, de form ptrat, i impuntor, portalul avea dou
canaturi din abanos acoperite cu plci de aur rocat.
Tnra se opri la poart i btu ntr-un fel cu totul graios i
poarta se deschise cu amndou canaturile. Atunci hamalul o privi
* Anal, plural de rail, greutate variind dup Jinuturi, ntre dou i unsprezece
uncii.
86
Atunci aductoarea bucatelor veni dinaintea hamalului, uiera
se aez napoia lui i, ajutate de a treia sor, ele l uurar de
povar. Apoi scoaser tot ce se gsea n co, rnduir fiecare lucru '
la loctr lui, i ddur doi dinari hamalului i i ziser:
ntoarce-i faa i du-te n drumul tu, o, hamalule.'
Dar hamalul le privi pe fiecare i ncepu s admire frumuseea
lor n toat desvrirea ei, i se gndi c nu mai vzuse niciodat
ceva asemntor. Totui, el bg de seam c nu se afla nici un
brbat n casa lor. i vzu tot ce se gsea acolo, ca: buturi, fructe,
flori nmiresmate i multe alte minunii; i se minun la hotarul
uimirii, i nu simi nici un imbold s plece.
Atunci cea mai mare dintre fecioare i zise:
Dar ce i s-a ntmplat de nu te clinteti din loc? Vei fi
gsit nendestultoare simbria primit?
i se ntoarse ctre sora ei, aductoarea, i i zise:
Mai d-i i al treilea dinar.
Dar hamalul i zise:
Pe Allah, o, stpnele mele, simbria mea obinuit nu-i
dect dou jumti de dinar! i n-am gsit ctui de puin nendestultoare simbria de aici. Dar inima mea i fiina mea luntric
se frmnt din pricina voastr. i m ntreb cum poate s fie viaa
voastr de vreme ce locuii singure i nu avei aici nici un brbat
care s v in tovrie omeneasc. Oare nu tii voi c un minaret
nu poate fi cu adevrat frumos dect numai dac este dintre cele
patru minarete ale moscheii? i, o, stpnele mele, voi nu suntei
dect trei i v lipsete un al patrulea! i voi tii c fericirea femeilor nu este deplin dect mpreun cu brbaii? i aa, cum
zise poetul, un acord nu va fi deplin armonios dect la patru instrumente cntnd laolalt: o harf, o lut, o chitar i un flaut?
Ci, o, stpne ale mele, voi nu suntei dect numai trei, i v lipsete al patrulea instrument, flautul. Ci, eu voi fi flautul, i m voi
purta ca un brbat nelept, plin de agerime i de judecat, meter
iscusit i tiind s pstrez o tain.
i fecioarele i ziser:
45
47
Atunci el spuse:
Este bondarul tu!
Ea ncepu, la aceste vorbe, s l loveasc aa de tare peste gt,
nct i zdrobi pielea. Atunci el zise:
Spune-mi, aadar, cum o cheam!
i ea i rspunse:
Busuiocul podurilor!
Atunci hamalul strig:
n sfrit! fie ludat Allah pentru mntuirea ta, o, al meu
| nsuioc al podurilor!
Dup aceea, din nou trecu din mn n mn cupa i farfui toara. Apoi a doua fecioar i scoase vemintele i se arunc in
bazinul cu ap: fcu i ea la fel ca sora ei, apoi iei i merse s se
O MIE I UNA DE NOPI
90
aeze n poala hamalului. Acolo, fcnd semn cu degetul spre coapsele ei i spre aceea dintre coapse, i zise hamalului:
O, lumina ochilor mei! care este numele acesteia?
El rspunse:
Crptura ta!
Ea strig:
Ah! vorbele ticloase ale acestui biat!
i ea l plmui peste obraji att de tare nct rsun toat sal
i el zise:
tiu! e busuiocul podurilor!
Ea rspunse:
Nu! Nu!
i se apuc din nou s J loveasc peste gt. Atunci el ntre
Dar care este numele su?
Ea rspunse:
Susanul descojit!
i el strig:
Coboare asupra ta, o, susan descojit dintre susanuri, cele|
mai alese dintre binecuvntri!
Atunci se scul a treia fecioar, se dezbrc i cobori n bazin,]
unde fcu la fel ca i cele dou surori ale ei; apoi i puse din noul
vemintele i merse s se ntind pe genunchii hamalului, i i zise:]
Ghicete-i numele, o, scumpule!, fcnd semn cu mna spre]
prile ei gingae.
Atunci el ncepu s zic:
Se numete i aa, se numete i aa!, nirndu-i pe degete
graurul mut", iepuraul fr de urechi", gina fr glas", printele luminii", izvorul luminilor" i sfri prin a o ntreba pentru
ca ea s nceteze de a-1 mai lovi:
Haide, spune-mi numele ei adevrat!
Ea rspunse:
Hanul* lui Aby-Mansur!
Atunci hamalul se scul, i scoase vemintele i cobor n ba
zin: i paloul lui nota pe deasupra apei! El se spl pe tot trupi
aa cum se splar fecioarele; apoi iei din bazin i se arunc
poala uierei i i ntinse amndou picioarele n poala aductoarei de bucate. Apoi cu un semn artnd spre mdularul su i zis
stpnei casei:
O, mrita mea stpn, care-i numele su?
48
i h lori de ochiul stng. i, desigur, vd ntr-asta o uimitoare poli ivire de ntmplri! Numaidect mi-am dat seama c sunt nite
ni (lini care par s vin din ara Rumilor, i flecare dintre ei are o
Inliiare deosebit de a celorlali, ins tustrei sunt cum nu se poai< mai hazlii la chip, atta sunt de caraghioi. Aadar, dac i vom
plobozi inluntru, o s petrecem de minune pe socoteala lor!
Apoi ea urm s rosteasc vorbe prin care s le nduplece pe
tovarele ei, care i ziser n cele din urm:
Atunci spune-le c pot s intre, dar s le ari de ce trebuie
ifl se in cu strnicie, zicndu-le: Nu vorbii de ceea ce nu v
privete ctui de puin, cci de nu, vei auzi lucruri ce nu o s v
pitic!"
i fecioara merse bucuroas tot ntr-o fug la poart i se nlo.irse, cluzindu-i pe cei trei chiori; i, ntr-adevr, ei aveau bartui ras i, mai mult dect att, purtau musti rsucite n sus i
'-ml la ei arta c fceau parte din cinul ceretorilor numii
uftlik*.
Abia intrar i ei le urar pace la cei de fa, dndu-se rnd
pe rnd cu cte un pas napoi. La vederea lor, fecioarele se ridicar
i ii poftir s ad. Odat aezai, cei trei oameni l privir pe
humalul care era beat de-a binelea i dup ce l iscodir cu luareMnnte, bnuind c ar ine de cinul lor, ii ziser:
O! dar acesta-i tot un saluk ca i noi! aadar, ne va putea
lnejmetenete tovrie!
Ins hamalul, care auzi gndurile lor, se scul deodat, holb
ochii mari, i uitndu-se chior le zise:
Haidei! Haidei! fii numai pe pace, cci nu am ce face cu
delicateele voastre! i ncepei prin a lua seama la ceea ce este
eris acolo pe u!
La aceste cuvinte, fecioarele izbucnir n hohote de rs i i
50
/iser:
Vom petrece bine pe socoteala acestor salik i a hamalului!
Apoi ii poftir pe salik s mnnce, i ei mncar pe sturate!
Apoi uiera ii pofti s bea, i salikii se puser pe rnd pe but i
i treac mereu de la unul la altul cupa din minile tinerei uiere.
< and cupa ncepu s se plimbe din plin, hamalul le zise:
Ehei! frailor! Avei in sacii votri vreo poveste bun sau
vreo ntmplare minunat care ar putea s ne desfteze?
La aceste cuvinte, ei se simir mboldii tare i nfierbntai
* Persanii i numesc Kalendeni sau Kalendei. Cuvntul saluk face la plural
uilik.
94
51
Ea ii rspunse:
La poruncile tale!
Atunci uiera se scul, le zise celor trei salik s se ridice din
mijlocul slii i s se aeze cu spatele rzimai de ui, ridic tot ce
se afla in mijlocul slii i mtur locul. Ct despre celelalte dou
fecioare, ele l chemar pe hamal i ii ziser:
Allah! ct e de puin sritoare prietenia ta! Haide! doar nu
eti nicidecum un strin aicea, tu eti unul de al casei!
Atunci hamalul se ridic, i suflec pulpanele mantiei, i
strnse mijlocul i zise:
Poruncii i m supun!
i ele i ziser:
Ateapt la locul tu!
52
V
O, crias a mtsurltor... ......
'
'-
; MJOTECA JUDZEAN,
OCTAVN ( i
.LUI
17
O MIE I UNA DE NOPI
lui! ..
Am ales o femeie ca s mi sdesc n ea gndurile mele, gndurile
mele care oglindesc nsui chipul eu i aa de-a izgoni acest chip,
mi-a pune foc simmintelor mele, pe focul mistuitor.
Ah, voi m-ai ierta vznd-o! Cci Allah nsui a furit n aur
acest giuvaer, cu licoarea vieii; i, cu ceea ce a rmas din aceast
licoare, el a furit rodia i mrgritarele!
Ei mi ziser: Oare afli cu adevrat, o, netiutorule, n fptura
ta iubit altceva dect suspine, lacrimi, mhniri i rare plceri?
Oare nu tii c privindu-i chipul n apa limpede, n-ai mai vedea
dect umbra ta? Bei dintr-un izvor de care eti stul nainte chiar de
a fi putut mcar gusta din eL
Eu le rspunsei: Nu credei nicidecum c bnd-o m-a cuprins
beia, ci numai privind-o. i numai aceasta a izgonit pentru totdeauna somnul de pe ochii mei!
i n-au fost nicidecum faptele trecute cele care m-au mistuit aa,
ci numai trecutul acela al ei! i n-au fost nicidecum lucrurile dragi
de care m-am ndeprtat, care m-au adus n aceast stare, ci numai
desprirea ei de mine.
*U7vol.
O MIE I UNA DE NOPI
98
i acum, a putea eu, oare, s mi ntorc privirile spre alta? eu\
al crui suflet este legat pe de-a-ntregul de trupul ei nmiresmat, de
parfumurile de ambri de mosc ale trupului ei?"
Cnd i sfri cntecul, sora ei i zise:
Fac-se ca Allah s te aline, o, surioara mea!
Dar tnra uier fu cuprins de o mhnire aa de mare, nct
i sfie vemintele i czu la pmnt n deplin nesimire.
ns, cum prin aceast micare trupul ei se dezgoli, califul bg
de seam c acest trup poart urmele unor lovituri de bici i de
nuiele, i rmase uimit la hotarul uimirii. Dar aductoarea de bucate se apropie i stropi cu puin ap peste faa surorii ei in nesimire i aceasta i reveni n simire; apoi ii aduse o rochie nou
i o nvemnta cu aceasta.
Atunci califul i zise lui Giafar:
Nu prea mi pari tulburat de toate astea! Dar n-ai vzut
urmele de lovituri pe trupul acestei femei? Ct despre mine, eu
nici nu mai pot pstra tcerea i nu mi voi afla linitea pn cnd
nu voi fi descoperit adevrul despre toate acestea, precum i despre
ntmplarea cu cele dou cele!
i Giafar ii zise:
O, slvite stpne, i coroana de pe capul meu, amintete-i
de fgduiala dat: Nu vorbi nimic despre ceea ce nu te privete, c
de nu, vei auzi lucruri ce nu i vor fi pe plac ctui de puin!"
ntr-acestea, aductoarea de bucate se ridic i lu luta; o
sprijini de snul ei rotund, o ciupi cu vrful degetelor i cnt:
Dac ar veni cineva s ni se plng nou de iubire, ce i-am
putea rspunde? Dac noi nine am fi bntuii de iubire, ce am putea
face?
Cci dac l nsrcinm pe un tlmaci s rspund pentru noi,
de fapt tlmaciul nu va fi n stare ctui de puin s redea toate
tristeile unei inimi ndrgostite.
i dac noi ndurm i ptimim n tcere din pricina fugii prea
iubitului, durerea va rzbi n curnd pn s ne aduc la doi pai de
moarte!
O, durere! N-a mai rmas nimic pentru noi dect prerile de ru,
54
I
O MIE I UNA DE NOPI
102
i negrii ndeplinir porunca i ziser:
O, stpna noastr, o, floare ascuns de privirea oamenilor,.!
oare ne ngdui s le retezm capul?
Ea rspunse:
Mai atepta{i un ceas, cci vreau, nainte de a le tia capul,
s i ntreb ca s vd cine sunt!
Atunci hamalul strig:
55
105
O MIE I UNA DE NOPI
57
1061
toate ntmplrile acelea din noaptea trecut, i la toate cte se]
petrecur ntre mine i fiul unchiului meu; i m-am cit amarnici
de fapta pe care o svrisem. ns cina nu ajut niciodat la j
nimic! Atunci m intorsei la morminte i cutai mormntul cu
pricina, fr s pot ajunge s l deosebesc dintre acestea. i mi
urmai cutarea pn se ls noaptea fr s izbutesc ca s aflu
drumul la acesta. Atunci m intorsei la palat, i nu putui nici bea
nici mnca i toate gndurile mi se nvlmeau numai n jurul
fiului unchiului meu i cu toate acestea nu putui descoperi nici cel
mai mic lucru. Atunci m cuprinse o mhnire de moarte i mi
petrecui toat noaptea zbuciumndu-m cumplit pn dimineaa.
M intorsei atunci pentru a doua oar la cimitir gndindu-m la
toate cele svrite de fiul unchiului meu, i m-am cit amarnic
58
59
109
O MIE l UNA DE NOPI
60
110
i intrarm sub bolt; ridicarm pmntul i apoi capacul; i eu i
unchiul meu, coborrm cincizeci de trepte ale scrii. Cnd ajunserm la captul scrii, vzurm un fum gros urcnd ctre noi, care
ne orbi. Dar numaidect unchiul meu rosti cuvntul care ndeprteaz orice fric de acela care l rostete, i anume acesta:
Nu este putere i trie dect intru Allah Prea naltul, Atotputernicul!
Apoi merserm nainte i ajunserm ntr-o sal mare plin de
fin, de bucate de toate felurile, de merinde, de toate felurile, i
nc de multe alte lucruri. i vzurm n mijlocul slii o perdea
lsat peste un pat. Atunci unchiul meu privi nluntrul patului
i-l gsi i1 recunoscu pe fiul su, care era acolo n braele femeii
care coborse cu el; ins amndoi se prefcuser n negru crbune
61
62
112
Dup aceea, ieirm din mormnt; i nchiserm capacul la loc;
apoi l acoperiram cu pmnt i lsarm mormntul n starea n
care se afla mai inainte; i pe urm ne ntoarserm acas.
De-abia ajunserm acas i ezurm, c auzirm sunete de instrumente vestitoare de rzboi, tobe i trmbie, i vzurm nval
de rzboinici, i oraul ntreg se umplu de zarv, de zgomot i de
colbul strnit de copitele cailor. i ntr-adevr rmsesem tare tulburai in mintea noastr fiindc nu puteam nici ntr-un chip rzbi
s ne dumirim in privina pricinii acestora. n cele din urm, regele,
unchiul meu, sfri prin a ntreba de pricina acestora i i se rspunse:
Fratele tu a fost ucis de vizirul lui, care s-a grbit s i
adune toi otenii i toate ostile i s vin aici n cea mai mare
grab, ca s ia pe neateptate oraul prin nval! i locuitorii oraului au vzut c nu puteau s-i in piept; i de aceea ii nchinar
oraul fr mpotrivire!
La aceste cuvinte, eu mi zisei n sinea mea: Desigur c m
va ucide de voi cdea ntre minile lui!" i din nou, zbuciumul i
ngrijorarea se nvlmir n sufletul meu, i m apucai s mi
deapn n minte cu mhnire toate nenorocirile prilejuite tatlui i
mamei mele. i nici nu mai tiam ce s m fac. De alt parte, m
gndeam c de m-a fi artat la lume, locuitorii oraului i soldaii
tatlui meu m-ar fi recunoscut i ar fi cutat s m ucid i s m
piard! i nu gsii nici o alt ieire dect aceea s mi rad barba.
i aa mi rasei barba i m deghizai n alte straie i prsii oraul.
i pornii la drum spre acest ora al Bagdadului, unde ndjduiam
s ajung in pace i s aflu pe cineva care s mi ajute s rzbesc
pn la palatul emirului credincioilor, califului stpnului lumii,
Harun Al-Raid, cruia voiam s i istorisesc povestea mea i ntmplrile prin care trecusem.
Sfrii prin a ajunge n pace n acest ora al Bagdadului, chiar
in ast-noapte. i nu tiui unde s merg i nici ncotro s m ndrept i m aflai n mare ncurctur. Dar, pe neateptate, m pomenii fa in fa cu acest saluk. Atunci i urai pace i i zisei:/
Sunt strin pe aceste locuri.
El mi rspunse:
i eu sunt strin.
Stturm de vorb prietenete cnd l vzurm apropiindu-se
de noi pe acest saluk, al treilea tovar al nostru. El ne ur pace
i ne zise:
Sunt strin de aceste locuri.
113
O MIE I UNA DE NOPI
Noi i rspunserm:
63
P"
* Adic: f gestul de salut, ducndu-ji mna la cap. Este unul din felurile
salutului oriental.
- voi. I
O MIE I UNA DE NOPI
114
nice de regi. La rndul su, tatl meu ncuvin i porunci s mii
se pregteasc ase corbii ncrcate cu de toate cele de trebuin
i pornii la drum.
Cltoria noastr pe mare inu o lun ncheiat, dup care!
ajunserm la un rm. Acolo coborrm caii, ce se aflau cu noi pe j
corbii, i cmilele noastre; i ncrcarm zece dintre cmilele noas-3
tre cu daruri menite regelui Indiei. Dar, abia pornirm la drumj
c se ridic un nor de praf, n faa noastr, apropiindu-se, i aco-i
peri tot cuprinsul cerului i al pmntului, i inu astfel timp de j
un ceas din zi; apoi se risipi, i de dedesubt se ivir aizeci de
clrei asemntori cu nite lei n turbare. Cnd i privirm mai
bine, vzurm c erau arabi din deert, tlhari de drumul mare! i
de ndat ce ne zrir, pe cnd ncepusem s fugim i vzur c
64
65
i tige pinea.
Atunci rmsei tare ntristat i nu mai putui dect s ii repet:
ntr-adevr, pe Allah! nu tiu nimic altceva a face dect
cele ce tocmai i le-am nirat!
i el mi zise:
Atunci, biatul meu, incinge-i mijlocul! i ia o secure i o
Iunie, i du-te i taie lemne la ar, pn cnd Allah se va indura
s ii hrzeasc o soart mai bun! i, mai cu seam, nu destinui
nimnui din cine te tragi, cci te vor ucide!
Rostind aceste cuvinte, el merse de mi cumpY o secure i o
funie i m trimise s tai lemne cu ali tietori, dup ce avu grij
s m ncredineze strinilor in paza lor.
Ieii atunci cu tietorii i m apucai de tiat lemne. Apoi mi
sprijinii ncrctura de lemne pe cap, o dusei la ora i o vndui
pe o jumtate de dinar. Cu civa bnui mi cumprai de mncare
i pstrai cu grij ce mi-a rmas din bani. i aa lucrai ntruna
J
O MIE I UNA DE NOPI
116
vreme de un an ntreg, i mergeam n fiecare zi s l vd pe prietenul meu, croitorul, n dugheana lui, unde m odihneam la umbr,
ncrucindu-mi picioarele n ungherul meu.
ntr-o zi, dup obiceiul meu, m dusesem s tai lemne la ar
i ajungnd acolo, nimerii ntr-o pdure stufoas unde erau multe
lemne de tiat. Alesei atunci un copac uscat i m apucai s ndeprtez pmntul dimprejurul rdcinilor lui; dar, tocmai pe cnd
lucram acolo, securea mi se ag pe neateptate ntr-o verig de
aram. Scosei atunci pmntul dimprejur i descoperii un capac
de lemn de care era prins veriga de aram. i l ridicai. i descoperii dedesubt o scar. Cobori pn n josul scrii i gsii o u.
Intrai pe u i m aflai ntr-o sal mrea a unui palat minunat
i zidit cu miestrie. i gsii inluntru o fecioar ncnttoare asemenea celei mai frumoase dintre mrgritare. i era ntr-atta de
frumoas, cu adevrat, nct vederea ei spulbera din inim orice
grij, orice mhnire i orice nefericire. O privii, i numaidect m
nchinai ntru nchinare etre Creatorul care i-a hrzit atta des-,
vrire i aceast frumusee.
Atunci ea m privi i mi zise:
Eti o fiin omeneasc sau un geniu?
Eu i rspunsei:
O fiin omeneasc.
i ea mi zise:
Dar atunci, cine te-a putut cluzi pn ntr-acest loc n
care m aflu de douzeci de ani, fr s fi vzut vreodat o fiinl
omeneasc?
La aceste cuvinte, pe care le gsii pline de dulcea i da
duioie, i zisei:
O, stpna mea, Allah este cel care m-a cluzit spre lcaul
tu, pentru ca, n sfrit, s fie uitate toate ptimirile i durerile
mele.
66
ochilor notri!
Am fi ntins frgezimea obrajilor notri
i carnea tnr a coapselor noastre mtsoase
Drept aternut \ie, o, cltor al nopiii!
Cci locul tu este deasupra pleoapelor noastre!"
La auzul acestor versuri, i mulumii cu mna pe inim, i iubirea mea fa de ea se aprinse i mai pustiitor n mine; i grijile
i necazurile mele se irosir toate. Apoi ne aezarm i burm
din aceeai cup, i aceasta pn la cderea nopii: atunci, n noaptea aceea, m culcai cu ea, plin de fericire. i niciodat n toat
viaa mea, nu cunoscui o noapte asemenea nopii aceleia. Iar cnd
se fcu ziu, ne scularm foarte mulumii unul de altul i n deplin fericire, cu adevrat!
Atunci eu nc plin de aprindere i mai ales ca s mi prelungesc fericirea, i zisei:
Vrei s te ajut s iei de sub pmnt i s te descotorosesc
de genni-ul acela?
Dar ea ncepu s rd, i mi zise:
Taci odat i mulumete-te cu ceea ce ai! Haide! acest
srman efrit nu va avea dect o zi din zece, iar ie i fgduiesc
de fiecare dat celelalte nou zile!
Atunci eu, mncat de flacra patimii aprinse, ajunsei prea departe cu vorbele, cci i zisei:
Nici nu m gndesc! acum de ndat voi nimici din temelii
aceast bolt unde sunt spate acele inscripii magice, ca in acest
fel efritul s vin aici la ndemna mea i s l pot ucide! Cci, nc
de mult vreme, m-am deprins s mi fac o int din toi efriii de
deasupra i dedesubtul pmntului!
La aceste cuvinte, i ca s m liniteasc, ea ncepu s mi recite
aceste versuri:
O, tu, care ceri o psuire naintea despririi, i care gseti
ndeprtarea prea crud, nu tii, tu, oare, c aceasta este calea cea
mai sigur s nu ne legm nicidecum unul de altul, ci doar s ne
iubim?
Nu [i aduci aminte s i zici c sfreala este nsi legea oricrei
legturi i c ruptura este ncheierea oricrei prietenii!..."
O MIE l UNA DS NOPI
s-a
s ss
i-au veni.
68
120
Le vd acum c mi le-ai artat tu! Niciodat nu le-am mai
vzut nainte de aceasta. Poate c i erau agate de spatele tu j
i le vei fi adus tu nsui aici.
Atunci genniul, n culmea mniei, zbier:
Ce vorbe fr noim, n doi peri i nclcite! Ele nu vor fi i
in stare s m duc chiar pe mine, o, dezmato!
La aceste vorbe, el o despuie toat de veminte i o ntinse n]
cruce ntre patru stlpi btui n pmnt i, punnd-o la cazne,!
ncepu s o ntrebe despre cele ntmplate. Dar eu nu putui s '
ndur mai mult i nici s aud bocetele ei; i urcai de zor scara \
tremurnd de groaz; i, ajuns in cele din urm afar, aezai, la !
locul su, capacul, aa cum fusese, i l ferii de priviri acoperindu-l
din nou cu pmnt. i m-am cit amarnic de fapta mea la hotarul
cinei. i ncepui s m gndesc la tnra fat, la frumuseea ei,
i la caznele pe care i le pricinuia blestematul acela, acum c tre- i
cuser douzeci de ani de cnd vieuia cu el. i mai cu seam, m
simii tare mhnit la gndul c el o schingiuia din pricina mea. i
n clipa aceea, ncepui din nou s m gndesc iari la tatl meu ]
i la mpria lui i la starea amrt de tietor de lemne n care
ajunsesem i, plngnd, recitai un vers despre aceast jalnic po- '
veste. Toate acestea!
Dup care, mi urmai drumul pn ce ajunsei la tovarul meu
croitorul. i l aflai eznd, din pricina ntrzierii mele, ca i cum
ar fi stat pe jratic ntr-un cuptor ncins. i aa, m atepta plin
de nerbdare. i mi zise:
Ieri, nevzndu-te sosind ca de obicei, mi-am petrecut noaptea cu inima la tine! i mi era team pentru tine de o fiar slbatic sau de ceva asemntor peste care poi s dai n pdure. Dar
ludat s fie Allah c te-a scpat de la pieire!
Atunci, eu i mulumii pentru buntatea lui, intrai n dughean
i ezui in ungherul meu; i ncepui s m gndesc la cele ce mi se
ntmplaser, i s m dojenesc pe mine nsumi pentru izbitura de
picior pe care o ddusem n bolt. i deodat bunul meu prieten,
croitorul, intr i zise:
Ateapt la ua prvliei un necunoscut, un fel de persan,
care ntreab de tine i are cu el securea i sandalele talc. Le-a^
purtat pe la toi croitorii de pe strad, zicndu-le: Am ieit n zori
ca s merg la rugciunea de diminea, la chemarea muezinului, i
aflai in calea mea aceste lucruri fr s ajung s tiu ale cui puteau
fi. Spunei-mi, aadar, voi, cine este stpnul lor?" Atunci croitorii
de pe strada noastr, care te cunosc, vznd securea i sandalele,
121
O MIE I UNA DE NOPI
69
122
aceste versuri cu dou nelesuri (pe care efritul nu putea s ]M
priceap bine):
Ochii mei tiu ndeajuns s p vorbeasc pentru ca limbo mea\
s fie de prisos! Ochii mei singuri p dezvluiesc tainele ascunse m
inima mea.
Cnd mi te-ai artat, lacrimile calde siroir i eu amup'i: cci\
ochii mei p griau destul despre flacra mea!
Pleoapele clipind, ne rostesc simimntul deplin i nu-i nici o\
nevoie, pentru cel n{elegtor, de folosirea degetelor lui. Sprncenele
noastre ne pn locul la toate celelalte. Tcere aadar! i s i lsm
numai iubirii cuvntul."
Tnra femeie nelese i semnele i versurile mele i azvrlii
din minile ei sabia efritului. Atunci efritul lu sabia i mi-o ntin- \
se i mi zise:
Reteaz-i capul, i te voi slobozi i nu i voi face nici un I
ru!
i eu i-am zis:
Da!
70
71
124
Ajunge cu vorbe de acestea, c de nu, atunci moartea! Nu j
pune, aadar, la ncercare buntatea mea cci trebuie neaprat s]
te vrjesc!
La aceste cuvinte, el m ridic, despic bolta i pmntul de j
deasupra noastr, i zbur cu mine n vzduh, i atta de sus, nct
nu mai zream pmntul dect sub nfiarea unui blid cu ap. j
Atunci cobori pe cretetul unui munte i m aez acolo; lu un j
pumn de rn in mna sa, murmur ceva pe deasupra mrind
aa: Hm! hm! hm!", rosti cteva cuvinte, apoi arunc aceast
rn peste mine strignd:
Iei din forma asta a ta i ia chipul unei maimue!
i chiar n clipa aceea, o, stpna mea, m prefcui n maimu,
i nc ce maimu! Btrn de cel puin o sut de ani i ct se
poate de slut! Atunci eu, cnd m vzui sub aceast nfiare,
m simii mai nti nemulumit i ncepui s opi, i opiam de
minune! Apoi, fiindc aceasta nu mi slujea la nimic, ncepui s
plng de mila mea i de mila celui care fusesem nainte. i efritul
rdea ntr-un chip nspimnttor. Apoi se fcu nevzut.
Atunci ncepui s cuget la nedreptile sorii i nva pe pielea mea c de fapt soarta nu atrn ctui de puin de fptur.
Dup aceea, m ddui de-a rostogolul din cretetul muntelui
pn chiar dedesubt la poale. i pornii la drum, dormind noaptea
prin copaci, i aceasta vreme de o lun, pn ajunsei pe rmul
mrii srate. Poposii acolo ca la un ceas, i zrii, n cele din urm,
in mijlocul mrii, o corabie, pe care vntul prielnic o mpingea
spre rm, chiar n partea unde m aflam. Atunci eu m ascunsei
dup o stnc i ateptai. Cnd i vzui pe oameni sosind i mergnd i venind, mi luai inima-n dini i sfrii prin a m arunca
n mijlocul corbiei. i unul dintre oameni strig:
Izgonii degrab aceast fptur de piaz rea!
i un altul strig:
Nu! s o ucidem!
i un al treilea strig:
Da! s o ucidem cu sabia asta!
Eu ncepui s plng i mpiedicai cu laba vrful sbiei, i lacrimile mi curgeau iroaie.
Atunci cpitanului i se fcu mil, i le zise:
O, negustori, aceast maimu m-a rugat fierbinte i i
ascult rugciunea; ea este sub ocrotirea mea! Numeni s nu o
prind i s nu o izgoneasc sau s o necjeasc!
Apoi cpitanul ncepu s m strige i s mi zic vorbe plcute
125
O MIE l UNA DE NOPI
72
La sosirea noastr, vzurm naintnd spre corabie nite mameluci, care erau trimii de regele acelui ora. Ei se apropiar i
ic urar bun venit negustorilor i le ziser:
Regele nostru v aduce urri cu prilejul sosirii voastre n
pace, i ne nsrcineaz s v nmnm acest sul de pergament, i
- -l v zice: Fiecare dintre voi s scrie aici un ir cu scrisul lui cel
mai frumos!"
Atunci eu, pstrndu-mi mereu chipul de maimu, m sculai
i apucai deodat din minile lor sulul de pergament i srii cu
acel pergament niel mai departe. i ei se temur c m vor vedea
i upndu-l i azvrlindu-1 n ap. i m strigar n gura mare, i
voir s m ucid. Dar eu le fcui semn c tiam i voiam s scriu!
i cpitanul le zise:
Lsai-l s scrie! De l vom vedea mzglind, l vom mpiedica s o fac pe mai departe, dar dac, ntr-adevr, se pricepe s
aligrafieze, l voi nfia ca pe copilul meu! Cci n-am mai vzut
niciodat o maimu mai cuminte!
Atunci eu luai calamul, l apsai de pernia climrii, ntinznd
bine cerneala pe cele dou fee ale calamului, i ncepui s scriu.
i scrisei aa patru strofe atunci alctuite, fiecare cu o scriere
deosebit i dup un stil deosebit: ntia strof la modul Rikaa;
doua la modul Rihani; i a treia la modul Sulsi; i a patra la modul
Muic:
a) De acuma timpul a ncrestat pe rboj binefacerile i darurile
oamenilor mrinimoi; dar i-a luat orice speran c va putea ajunge vreodat s le numere pe ale tale!
Dup Allah, seminia omeneasc nu a cerut ajutor dect numai
de la tine, cci tu eti cu adevrat tatl tuturor binefacerilor!"
b) V voi vorbi despre pana lui:
Pana lui! Este ntia i nsi obria celorlalte pene! Tria sa
este un lucru uimitor, ea este cea care l-a rnduit n numrul crturarilor de vaz.
Din aceast pan, inut ntre pulpa celor cinci degete ale sale,
se revars peste lume cinci fluvii de elocin i de poezie!"
O MIE I UNA DE NOPI
126
c) V voi vorbi de neamurile lui:
Nu este pe lume scriitor care s nu moar; dar timpul eternizeaz j
scrierea minilor sale!
i aa nu lsa pana s scrie dect numai lucruri cu care te vei 1
putea mndri n ziua nvierii!"
d) Dac deschizi climara, nu te afunda ntr-nsa dect ca s\
niri rnduri de daniilor, rnduri binefctoare!
Dar dac nu pop s te serveti de aceasta ca s scrii ire de j
druire, cel puin afund-te ntr-nsa ca s plmdeti frumosul! i,
n acest fel, vei fi printre aceia care-s socotii din rndul celor mai
mari dintre scriitori!"
73
74
L
* prjitur fcut cu firicele foarte fine de fidea.
O MIE I UNA DE NOPI
ctre
rin{a mea, iptul dorinei mele ctre tine, o, kenafa, este nestvilit!
i n-a putea, chiar nfruntnd primejdia de a muri, s petrec o zi
din viaa mea, fr de tine pe masa mea, o kenafa, yo kenafa!
i siropul tu! adorabilul, deliciosul tu sirop! Hei! a manca
dintr-nsul i a bea dintr-nsul zi i noapte i a lua-o de la nceput
n viaa viitoare!"
Dup aceea, pusei jos calamul i foaia, i m sculai i m dusei
mai la o parte artnd cinstirea cuvenit. i regele privi cele ce
scrisesem i le citi i se minun cu mirare mare i strig:
Oare-i cu putin ca o maimu s fie nzestrat cu atta
elocinj i ndeosebi cu o scriere att de frumoas? Pe Allah! aceasta-i minunea minunilor!
In clipa aceea, i se aduse naintea regelui un joc de ah, i
regele m ntreb prin semne:
tii s joci?
i eu i fcui cu capul:
Da, tiu!
Atunci m apropiai, aezai figurile i ncepui s joc cu regele
i l nvinsei de dou ori la rnd! Atunci regele nu mai tiu ce s
cread i judecata lui rmase uluit, i zise:
Dac acesta era un fiu al lui Adam, i-ar fi ntrecut pe toi
muritorii din secolul su!
Apoi regele zise eunucului:
Du-te la tnra ta stpn, fiica mea, i spune-i: ...Vino doi
grab la rege, o, stpna mea!" cci vreau ca fiica mea s se poat
bucura de aceast privelite i s vad aceast maimu minunat!
Atunci eunucul se duse i se ntoarse la puin vreme cu tnra]
sa stpn, fiica regelui, care abia m zri, i acoperi cu iueal
faa cu vlul ei i zise:
O, tat, cum de te-ai putut hotr s trimii s m caute ca
s m faci vzut de oameni strini de locurile noastre?
i regele i zise:
O, fiica mea, aici la mine nu se afl dect tnrul meu sclav,
acest copil pe care l vezi, i eunucul care te-a crescut, i aceast
maimu, i eu tatl tu. Dinaintea cui, aadar, i acoperi tu faa?
Atunci fecioara i rspunse:
Afl, o, printele meu, c aceast maimu este fiul unui-,
rege! Regele, tatl lui, se numete Aymaros i este stpnul unei
ri din interiorul ndeprtat. Aceast maimu este numai fermej
cat; i a fermecat-o efritul Georgiros din stirpea lui Eblis,
**.
75
..O'ZTVtAN GOGA
LUJ
129
O MIE I UNA DE NOPI
130
pe care erau ntiprite cuvinte n limba ebraic, i cu acel cuit
trase un cerc in mijlocul palatului i n mijlocul cercului scrise
nume proprii i semne talismanice; apoi se aez n mijlocul cercului i murmur ncet descntece, i citi ntr-o carte strveche
nite lucruri pe care nimeni nu le pricepea, i aa fcu un rstimp
de cteva clipe. i iat c partea de palat unde ne aflam se cufund
ntr-o bezn att de adnc nct crezurm c am fost ngropai
de vii sub minele lumii. i numaidect naintea noastr se nfi
efritul Georgiros, sub chipul cel mai nfricotor i cel mai groaznic, cu minile ca nite furci, cu picioarele ca nite catarge i cu
ochii ca doi tciuni aprini. Atunci noi toi ramaserm nlemnii
de groaz. Dar fiica regelui ii zise:
Nu i urez nici ctui de puin bun venit! i nu i fac o
primire cald, o, efritule!
76
77
slii ce ddea spre curte i sufl jratec peste feele noastre! Dar
fecioara l ajunse, i sufl i ea foc peste obrazul lui. Toate acestea
fcur s ne ating dogoarea i pe noi, venind i de la ea i de la
el; ins focul de la ea nu ne pricinui nici un ru, n vreme ce focul
de la el dimpotriv! Astfel, o scnteie m atinse pe mine la ochiul
stng de maimu i mi-1 stric pe veci! i o scnteie l atinse pe
rege peste fa i i arse toat jumtatea din jos a feii, cu barb i
cu gur cu tot, i fcu s-i cad toi dinii de jos. i o scnteie l
atinse pe eunuc la piept i lu foc n intregime i arse i muri n
clipa i n ceasul acela!
n acest rstimp, fecioara l urmrea mereu pe efrit fr s ii
slbeasc i sufl par de foc spre el. Dar deodat auzir un glas
care zicea:
Allah este singurul mare! Allah este singurul Atotputernic!
O MIE I UNA DE NOPI
132
78
79
135
O MIE I UNA DE NOPI
Ct despre acela care zice c sunt plceri n aceast lume, rspundeii-i c va gusta n curnd zile amare ca sucul e smirn!"
80
136
le-au fost pricinuite numai de ctre destin i de fatalitate, la mine
e altceva! Pricina brbii mele rase i a ochiului meu stricat este c
eu nsumi, prin greeala mea, mi-am atras fatalitatea i mi-am
umplut inima de griji i de zbucium.
Iat! Sunt un rege, fiu de rege. Tatl meu se numea Kassib, i
eu sunt fiul su. Cnd regele, tatl meu, muri, motenii regatul, i
domnii, i ii crmuii cu dreptate, i mprii mult bine supuilor
meiv
ns nutream o mare dragoste pentru cltoriile pe mare. i
nu m lipseam de acestea.
Cci capitala mea era aezat pe malul mrii; i pe o foarte
mare ntindere de mare aveam insule pe care le stpneam i care
erau ntrite in stare de aprare i de lupt. i m hotri ntr-o
zi s merg s cutreier prin insule i poruncii s mi pregteasc
zece corbii mari, i rnduii s ncarce merinde pentru o lun, i
plecai in cltorie. Cltoria inu douzeci de zile, la captul crora, ntr-o noapte dintre nopi, vzurm dezlnuindu-se asupra
noastr vnturi potrivnice i aceasta pn n zorii zilei. Atunci,
cnd vntul se liniti puin i marea se mblnzi, la rsritul soarelui, vzurm o insuli unde puturm s ne oprim puin: coborrm pe pmnt, gtirm ceva bucate ca s mncm, mncarm,
ne odihnirm dou zile, ca s ateptm sfritul furtunii, i pornirm din nou la drum. Cltoria mai inu douzeci de zile pn
cnd, ntr-o zi, ne pierdurm drumul; apele prin care navigam ne
erau necunoscute, nou i chiar cpitanului. Cci, de fapt, cpitanul nici nu mai recunotea ctui de puin aceast mare! Atunci i
ziserm strjii de pe catarg:
Scruteaz marea cu luare-aminte!
i straja urc sus pe catarg, apoi cobori i i zise cpitanului:
n dreapta mea am vzut nite peti pe faa apei; i, n mijlocul mrii, am desluit n deprtare ceva ce prea cnd alb cnd
negru!
La aceste cuvinte ale strajei, cpitanul se schimb tare la fa,
i trnti turbanul de pmnt, i smulse barba i ne zise la toi:
V vestesc pieirea noastr a tuturor! i nici chiar unul singur nu va hldui teafr de aici!
Apoi ncepu s plng i noi, la fel ca el, ncepurm s ne
plngem propria noastr soart. Apoi l ntrebai pe cpitan:
O, cpitane, tlmcete-mi vorbele strajei!
El rspunse:
O, mrite stpne, afl c din ziua cnd sufl vntul potriv-
81
137
O MIE I UNA DE NOPI
138
Eu putui s m ag de o scndur dintre scnduri, i valurile l
vnturile m aruncar pe coast, la poala acelui munte de magnei
Atunci gsii un drum care ducea pn n cretetul muntelui,
i care era construit n form de scri tiate n stnc. i ndat
chemai ntr-ajutor numele lui Allah Prea naltul, i...
n clipa aceea a povestirii sale, ahrazada vzu lucind dimineaa i conteni
discret.
|ic creasta unde te afli tu. i atunci vei vedea o luntre pe mare i
m luntre o persoan. Dar aceasta-i alt persoan dect cavalerul
runcat n mare. Aceast persoan va veni la tine innd n mn
o vsl. i tu, fr de team, urc-te cu ea n luntre! Dar ferete-te
bine s nu rosteti numele sfnt al lui Allah, bag bine de seam!
S nu faci aceasta, i cu nici un pre! O dat ajuns n luntre, aceast
persoan te va cluzi i te va purta pe ape vreme de zece zile pn
ce te va scoate de vei rzbi la Marea Salvrii. Ajungnd la aceast
mare, vei gsi acolo pe cineva care te va ajuta s te ntorci n ara
ta. ns nu uita, c toate acestea nu se vor ndeplini dect de vei
ndeplini porunca s nu pomeneti niciodat numele lui Allah!
In clipa aceea, o, stpna mea, m trezii din somn, i plin de
curaj, m apucai pe dat s ndeplinesc porunca glasului. Cu arcul
i sgeile gsite, l lovii pe clre i l fcui s cad. El se prvli
n mare. i arcul mi czu din mn; atunci l ingropai chiar in
locul acela. i numaidect marea se nvolbur, clocoti i se umfl
peste rm ajungnd pn la cretetul muntelui pe care m gseam.
i dup cteva clipe, vzui ivindu-se n mijlocul mrii o luntre ce
se ndrepta spre mine. Atunci i mulumii lui Allah Prea naltul.
i cnd luntrea ajunse aproape de tot, vzui in ea un om de aram,
care avea pe piept o plac de plumb pe care erau gravate nume i
talismane. Atunci cobori n barc, dar fr s rostesc o singur
vorb. i omul de aram se apuc de m cluzi timp de dou zile,
timp de trei zile, i aa mai departe pn la sfritul celei de a
zecea zi. i atunci vzui artndu-se, n deprtare, nite insule: i
aceasta era salvarea mea! Atunci m bucurai i, din pricina simirii
mele nvalnice i a recunotinei mele fa de Prea naltul, pomenii
numele lui Allah i l preamrii i zisei: Allahu akbar! Allahu
akbar!"
Dar abia optisem aceste cuvinte sfinte, cnd omul de aram
m apuc i m azvrli din luntre in mare, apoi el se pierdu n
83
140
dintre insulele pe care le vzusem. Aa voit-a Allah! Urcai atunci
pe rm i ncepui s imi storc hainele de ap; i mi ntinsei hainele pe pmnt ca s se usuce; i adormii fr s m trezesc toata
noaptea. Cnd m-am deteptat, m mbrcai cu hainele ce mi ifl
uscaser, i m sculai s vd ncotro s m ndrept. i nimerii dinaintea mea o vale ngust i roditoare; ptrunsei pe aceasta i-o
strbtui n toate prile, apoi fcui ntreg ocolul locului unde ml
aflam i vzui c m gseam pe o insuli, nconjurat cum era do
mare. Atunci mi zisei n sinea mea: Ce nenorocire! de fiecaro
dat cnd sunt scpat dintr-o nenorocire, cad ntr-alta mai rea ca
aceea!"
n timp ce stteam aa afundat n gnduri negre, care m fceau
s imi doresc cu aprindere moartea, vzui apropiindu-se pe maro
o luntre plin de oameni. Atunci, de fric s nu mi se mai ntmple ;
cine tie ce alt necaz, m sculai i m crai ntr-un copac i ateptai pndind de acolo. Vzui barca apropiindu-se de rm i din ca
coborr zece sclavi care ineau n mn cte o sap; ei merserj
pn ajunser n mijlocul insuliei i, acolo, ncepur s sape n
pmnt, i sfrir prin a scoate la iveal un capac pe care ii ridicau
i deschiser o u care se gsea dedesubt. Dup ce fcur aceasta,
se ntoarser n luntre i scoaser din ea o grmad de lucruri i
le ncarcar pe umerii lor: pine, fin, miere, unt, oi, saci plini,
i multe alte lucruri, pe care locuitorul unei case le poate rvni; j
sclavii nu mai contenir s mearg i s vin de la ua galeriei
subpmntene la luntre i de la luntre la capac, pn ce golir cu
desvrire luntrea de lucrurile cele mari; apoi scoaser dintr-aceasta haine strlucitoare i mantii minunate, pe care le ncarcar
pe braele lor; i vzui atunci cobornd din luntre, n mijlocul sclavilor, un moneag venerabil, foarte btrn, grbovit de ani i stafidit de trecerea schimbtoare a timpului, n aa msur, nct se
prefcuse intr-o artare de om. Acel eic inea de mn un biat
de o frumusee c te scotea din mini; turnat, ntr-adevr, dup
tipul desvririi, tot aa de ginga ca o ramur fraged i mldioas, tot aa de incnttor ca frumuseea pur, vrednic s slujeasc
de model i artare unui trup desvrit, n sfrit cu un farmec
aa de plin de vraj, nct mi umplu inima de ncntare i fcu s
mi freamte miezul crnii mele!
Ei merser pn cnd ajunser la u, i coborr, i se fcur
nevzui dinaintea ochilor mei; dar, dup cteva clipe, urcar iari
cu toii pe pmnt, In afar de biat, se ntoarser spre luntre,
coborr ntr-aceasta i se ndeprtar pe mare.
141
O MIE I UNA DE NOPI
84
142
i aceasta la patruzeci de zile dup ce acel rege l va fi aruncat in
mare pe clreul de aram de pe muntele magnetic!" i tatl meu,
bijutierul, fu copleit de o grea durere. ns el se ngriji de mine,
i m crescu cu mult luare-aminte pn cnd ajunsei la vrsta de
cincisprezece ani. i atunci tatl meu afl c, ntr-adevr, clreul
fusese aruncat in mare, i ncepu s plng i s se zbuciume atta
de mult, i mama mpreun cu el, nct se schimb la chip, slbi
la trup i ajunse ca un moneag tare btrn, grbovit de ani i de
nenorociri. Atunci m aduse in acest lca subpmntean n aceast insul, unde, nc de la naterea mea, lucrase cu oamenii, ca s
m sustrag ochilor iscoditori ai regelui, ce avea s m ucid la
vrsta de cincisprezece ani, dup ce va prvli pe clreul de ara-
85
86
144
dar va trebui s m ascund bine, c de nu, voi fi mcelrit de cei
zece slavi care m vor ucide cu cea mai groaznic moarte!" i atunci
urcai ntr-un copac nalt, care se afla aproape de locul capacului,
i m aezai i privii. Un ceas mai trziu, vzui ivindu-se pe mare
luntrea moneagului cu sclavii. Ei coborr cu toii pe rm i sosir in grab mare, sub copac, dar vzur pmntul nc de tot
proaspt, i fur cuprini de fric mare, i moneagul simi cum l
prsete sufletul, dar sclavii spar pmntul, deschiser capacul
i coborr cu toii. Atunci moneagul ncepu s i strige fiul pe
nume cu glas tare, i biatul nu i rspunse, i ei se apucar s l
caute scotocind pretutindeni, ca bei, i l gsir cu inima strpuns, ntins pe pat.
La aceast privelite, moneagul simi cum l prsesc puterile,
i czu in nesimire, i sclavii ncepur s plng i s se jeluiasc,
apoi l duser pe umerii lor pe moneag afar din galerie, apoi pe
adolescentul mort, i spar pmntul i l nmormntar pe biat
n linoliu. Apoi l duser pe sus pe moneag n luntre, i toate
bogiile ce rmaser i toate merindele i se fcur nevzui departe pe mare.
Atunci eu, ntr-o stare de plns, cobori din copac, i m gndii
la aceast nenorocire i plnsei mult vreme, i pornii la drum prin
insuli i mersei toat ziua i toat noaptea, cu sufletul mohort.
i nu contenii s rmn in aceeai stare, cnd, ntr-un trziu, bgai
de seam c marea se micora dintr-o clip ntr-alta, i se ndeprta i lsa uscat toat partea aezat ntre insul i pmntul
din fa. Atunci i mulumii lui Allah care se indura, in sfrit, s
m izbveasc de vederea acestei insule blestemate, i ajunsei de
partea cealalt, pe nisip; apoi urcai pe uscat i ncepui s merg,
chemnd ntr-ajutor numele lui Allah. i aa pn la ceasul amurgului. i deodat vzui artndu-se in deprtare un foc mare i
rou; i m ndreptai spre acel foc rou, cci credeam c voi da
peste ceva fiine omeneti trebluind s i prjeasc o oaie. Dar
cnd am ajuns mai aproape, vzui c acel foc rou era un palat
mre din aram galben pe care l ardea soarele aa, n ceasul
amurgului.
i m simii la hotarul mirrii, la vederea acestui palat im-
87
146
splar n alte ligheane aduse de moneag i i luar mantii noi
i se prefcur iari n cei de mai nainte.
Cnd vzui toate acestea, o, stpna mea, fui cuprins de mirarea cea mai mare; dar nu ndrznii s ntreb nimic, din pricina
poruncii date. i n noaptea urmtoare fcur ca i n cea dinti,
88
mai strlucitor. Acel palat este acoperit tot cu plci de aur, i toate
zidurile lui groase sunt ncrustate cu nestemate i ndeosebi cu
naralde i cu mrgritare. Acolo vei intra pe poarta deschis, preum am intrat i noi, i vei vedea ceea ce vei vedea! Ct despre
noi, acolo ne-am lsat ochiul nostru stng, i mai ndurm nc i
um pedeapsa de care suntem vrednici i o ispim fcnd in fiecare noapte ceea ce ne-ai vzut fcnd. Aceasta este pe scurt povestea noastr, cci cu de-amnuntul ar umple foile unei cri mari
i groase! Ct despre tine, fie ca de acuma s i se mplineasc
destinul!
La aceste cuvinte, cum m ineam tare n hotrrea mea, ei
mi ddur cuitul, m cusur n pielea de berbec, i m scoaser
Ia vedere pe terasa palatului i se ndeprtar. i deodat m simii
ridicat de infricotoarea pasre Rokh, care i lu zborul; i ndat
ce m simii cobort din nou pe pmnt, pe cretetul muntelui,
spintecai cu cuitul pielea de berbec i ieii pe de-a-ntregul stri-
89
148
O, domnul nostru, suntem sclavele tale i lucrul tu, i tu
eti stpnul nostru i coroana de pe capetele noastre!
Apoi toate se zorir s m serveasc; una aduse ap cald i
tergarele i m splar pe picioare; alta mi turn pe mini ap
parfumat dintr-un ibric de aur, a treia m mbrc ntr-o mantie
toat de mtase cu un bru brodat din fir de aur i argint, i a
patra mi ntinse o cup plin cu o butur nespus de dulce i
parfumat cu flori; i aceasta m privea, i aceea mi surdea, i
una imi clipea din ochi, i alta mi recita versuri, i aceea ii frngea
braele naintea mea, i alta ii rsucea dinaintea mea mijlocul deasupra coapselor, i una zicea ah!" i alta un!" i alta mi zicea:
o, tu, ochiul meu!" i aceea: o, tu, sufletul meu!" i alta o, mruntaiele mele!" i o alta: o, ficatul meu!" i una: o, flacra inimii
mele!"
Apoi se apropiar toate de mine i ncepur s m maseze i
s m dezmiard i mi ziser:
O, oaspetele nostru, istorisete-ne povestea ta, cci suntem
singure cuc aici, de mult amar de vreme, fr de nici un brbat, i
fericirea noastr este acuma deplin!
Atunci, m mai potolii i le istorisii numai o parte din povestea
mea, i aceasta pn la apropierea nopii.
Atunci aduser lumnri nenumrate i sala fu luminat ca de
soarele cel mai sclipitor. Apoi ntinser masa i fur servite bucatele cele mai alese i buturile cele mai mbttoare, i unele cntar din instrumente de petrecere, i altele cntar cu vocea cea
mai ncnttoare, i unele ncepur s danseze, n timp ce eu continuam s mnnc.
Dup toate aceste desftri, ele imi ziser:
-?- O, iubitule, iat acuma timpul plcerii tale i a palatului;
90
91
150
La aceste cuvinte, venir toate s m mbrieze i s m srute una dup alta plngnd i zicndu-mi:
Allah s fie cu tine!
i ele m privir printre lacrimi i plecar.
Atunci eu, o, stpna mea, ieii din sal innd cheile n mn,
i ncepui s cutreier prin acel palat, pe care pn n ziua aceea
nu avusesem vreme s l vd, ntr-att trupul meu i sufletul meu
fuseser nlnuite n pat de braele acelor tinere. i m apucai,
cu ntia cheie, s deschid ntia u.
Cnd deschisei ntia u, vzui o livad mare plin de pomi
ncrcai cu fructe, i atta de mari i atta de frumoi, nct, n
viaa mea, nu mai vzusem alii asemntori n lumea ntreag;
praie ce curgeau pe canale nguste i scldau toi pomii i atta
de bine, nct fructele acestor pomi erau de o mrime i de o frumusee uimitoare. Mneai din aceste fructe, mai ales banane, curmale,
lungi ca degetele unui nobil arab, rodii, mere i piersici. Cnd
sfrii de mncat, ii mulumii lui Allah pentru darurile sale, i deschisei a doua u cu a doua cheie.
Cnd deschisei aceast u, ochii i vzul mi fur fermecate
de florile care umpleau o grdin mare scldat de priae. n
aceast grdin creteau toate florile care cresc n grdinile emirilor pmntului: iasomii, narcise, trandafiri, viorele, zambile, anemone, garoafe, lalele, piciorul cocoului i toate florile din toate
vremurile. Cnd sfrii de mirosit mireasma tuturor florilor, culesei o iasomie i mi-o vri n nri ji o lsai aa, ca s ii respir
aroma, i i mulumii lui Allah Prea naltul pentru buntile sale.
Deschisei apoi a treia u, i urechile mi fur fermecate de
glasurile psrilor de toate culorile i din toate soiurile de pe pmnt. Acele psri erau toate ntr-o colivie mare fcut din beioare din lemn de aloes i de santal; apa de but a acestor psri
era turnat n farfurioare de jad i de jasp fin i colorat; grunele
se aflau n cni de aur; pmntul era mturat i stropit cu ap; i
psrile l binecuvntau pe Creatorul. Ascultam cntecele psrilor, cnd se ls noaptea; i apoi m retrasei pentru ziua aceea.
Dar a doua zi ieii n grab i deschisei ua a patra, cu a patra
cheie. i atunci, o, stpna mea, vzui lucruri pe care, nici mcar
n vis, o fiin omeneasc n-ar putea s le vad vreodat. n mijlocul unei curi spaioase, vzui o bolt minunat zidit: aceast
bolt avea scri de porfir care urcau ca s ajungi la patruzeci de
ui din lemn de abanos incrustate cu aur i argint; aceste ui, ale
cror canaturi erau deschise, lsau s se vad prin fiecare cte o
151
O MIE I UNA DE NOPI
sal larg; fiecare sal cuprindea cte o camer deosebit de celelalte, i fiecare camer preuia mai mult dect o mprie ntreag.
Vzui c prima sal era plin de grmezi mari, niruite, de
mrgritare mari i de mrgritare mai micue, dar cele mai mari
erau mai numeroase dect cele micue, i fiecare era tot aa de
mare ct un ou de porumb i tot aa de strlucitor ca luna n toat
sclipirea ei. Dar a doua sal o ntrecea pe ntia n bogie; ea era
plin pn sus de diamante, de rubine roii, i de rubine albastre*
i de rubine roii aprinse. ntr-a treia, erau numai smaralde; ntr-a
92
152
stea in frunte; i piciorul lui stng dinapoi i cel drept dinainte
erau ptate cu alb la chii; aua i era din brocart i frul lui era
un lan de aur, ieslea i era plin de grune de susan i de orz
bine vnturat, jgheabul l era plin de ap rece parfumat cu apl
de trandafiri.
i eu, o, stpna mea, fiindc marea mea patim erau caii fru
moi i cum eram clreul cel mai strlucit din regatul meu, m
gndii c acel cal mi s-ar potrivi de minune; i l luai de fru i II
dusei n grdin i l nclceai; dar nici nu se clinti. Atunci l lovii
peste gt cu lanul de aur. i numaidect, o, stpna mea, calul
ntinse dou aripi mari i negre pe care nu le vzusem pn in
clipa aceea, nechez ntr-un chip nspimnttor, btu cu copita
de trei ori n pmnt, i zbur cu mine in vzduh.
Atunci, o, stpna mea, pmntul mi se nvrti dinaintea ochilor; dar mi strnsei coapsele i m inui in a ca un clre bun.
i iat c, n sfrit, calul cobori i se opri pe terasa palatului de
aram unde i ntlnisem pe cei zece tineri chiori. i atunci el se
ridic pe picioarele de dinapoi, ntr-un chip att de nfricotor i
se scutur cu aa iueal, tvlindu-se, nct m azvrli din a. Apoi
se apropie de mine, i i aplec aripa lui spre faa mea, i i nfipse
93
Dup ce ascult aceast poveste nemaipomenit, tnra stpn a casei i zise celui de-al treilea saluk:
Haidem! mngie-i puin capul i du-te. Eu te iert!
Dar al treilea saluk rspunse:
Nu m voi duce, pe Allah! dect dup ce v(y fi auzit povetile tuturor celorlali.
Atunci fecioara se ntoarse spre calif, spre Giafar i spre Massrur i le zise:
Istorisii-mi povestea voastr!
i Giafar se apropie i i istorisi toat povestea ce o mai spusese nc uierei, intrnd in cas. Apoi, dup ce auzi cuvintele lui
Giafar, fecioara le zise tuturor:
V iert pe toi, pe unii i pe alii. Dar plecai ct mai repede!
Cci iat zorile, i ederea voastr aici ne este de acuma nengduit i apstoare.
i ieir i ajunser n strad. Atunci califul zise ctre saluk:
Tovari, unde mergei voi aa?
Ei rspunser:
Nici nu tim unde trebuie s mergem.
i califul le zise:
Venii s petrecei captul nopii la noi.
i ii zise lui Giafar:
Ia-i la tine acas i adu-mi-i mine i vom vedea ce va fi
de fcut.
i Giafar nu ntrzie s ndeplineasc poruncile califului.
Atunci califul urc n palatul su, dar nu putu gusta nici pic
de somn n noaptea aceea. Apoi dimineaa se scul, i ezu pe
tronul mpriei i porunci s intre toate cpeteniile mpriei
lui. Apoi, dup ce plecar toate cpeteniile mpriei, se ntoarse
spre Giafar i i zise:
Adu-mi-le aici pe cele trei fecioare, i pe cele dou cele
i cei trei saluk.
i Giafai plec numaidect i i aduse pe toi ntre minile
94
154
Cnd fecioarele auzir cuvintele lui Giafar, care vorbea din
partea principelui credincioilor, cea mai mare pi nainte i zise:
O, Principe al Credincioilor, povestea mea este ntr-atta
de uimitoare, nct dac ar fi scris cu acele pe colul luntric al
ochiului, ar fi o nvtur pentru acel care ar citi-o cu luare-aminte!
n clipa aceea a povestirii sale, ahrazada vzu ivindu-se dimineaa i se opu
cu discreie din istorisirea ei.
95
Ele mi rspunser:
O, sora noastr, de acuma cuvintele nu mai pot sluji la
nimic, cci calamul a gonit peste ceea ce a poruncit Allah!
La aceste cuvinte, inima mi se umplu de mil pentru ele, i le
trimisei la hammam. i le mbrcai pe fiecare dintre ele cu o rochie
frumoas i nou, i le zisei:
O, surorile mele, voi suntei cele dou surori mai mari, i
eu sunt cea mai mic! i v socotesc ca inndu-mi loc de tat i
de mam! De altminteri, motenirea ce mi-a revenit, ca i vou
celorlalte, a fost binecuvntat de Allah i a crescut nemaipomenit.
Vei mnca mpreun cu mine din rodul ei, i viaa noastr va fi
vrednic de respect i cinstire, i noi vom tri de acum nainte
mereu mpreun!
i, ntr-adevr, eu le copleii cu binefaceri, i ele rmaser la
mine de-a lungul unui an ntreg, i avutul meu era avutul lor. ns,
intr-o zi, ele mi ziser:
ntr-adevr, noi ne simim mai bine mritate; noi nu ne
mai putem lipsi de aceasta, i rbdarea noastr, aa singure, a ajuns
la capt.
Atunci le zisei:
O, surorile mele, voi nu vei afla nimic bun n cstorie,
cci brbatul ntr-adevr cinstit i bun este un lucru foarte rar n
timpurile de astzi! i, oare, n-ai mai ncercat o dat mritiul?
i, oare, ai uitat ceea ce ai gsit in el?
Dar ele nu ascultar cuvintele mele, i voir totui s se mrite
fr consimmntul meu. Atunci ele se mritar cu banii mei i
le fcui zestrea de care aveau nevoie. Apoi, ele se duser cu brbaii
lor, dup soarta lor.
Dar abia trecu ctva timp de cnd plecaser, cnd brbaii lor
O MIE I UNA DE NOPI
i btur joc de ele, i le luar tot ce le ddusem, i plecar prsindu-le. Atunci ele se ntoarser la mine disperate. i se rugari
mult de iertare i mi ziser:
Nu ne dojeni prea aspru, o, sor! Tu eti, e adevrat, n ani
cea mai mic dintre noi, dar cu mintea cea mai aezat. Noi i|i
fgduim, de altminteri, s nici nu mai pomenim vreodat mcar
cuvntul cstorie.
Atunci le zisei:
Fac-se ca primirea la mine s v fie ospitalier, o, surorile
mele! N-am pe nimeni mai scump ca pe voi dou!
i le mbriai, i le copleii nc i mai mult cu mrinimie.
Ramaserm n starea aceasta un an ntreg, dup care m gndii
s ncarc o corabie cu mrfuri i s plec ca s fac nego Ia Bassra.
i, ntr-adevr, pregtii o corabie, o ncrcai de mrfuri i de cumprturi de tot felul i de tot ce mi putea fi de trebuin n timpul
cltoriei cu corabia, i le zisei surorilor mele:
O, surorile mele, vrei, oare, mai bine s rmnei n casa
mea n tot rstimpul ct va ine cltoria, pn la ntoarcerea mea,
sau v-^r plcea mai bine s plecai cu mine?
i ele mi rspunser:
Vom pleca cu tine, cci nu vom putea niciodat ndura lipsa
ta de acas!
Atunci le luai cu mine i plecarm.
Dar naintea plecrii mele, m ngrijisem s mi mpart banii
in dou pri, luai cu mine jumtate i ascunsei cealalt jumtate,
96
va mai rmne dect s intrai n acest ora i s v desfacei mrfurile. i dac le putei vinde, v sftuiesc s le vindei.
La un ceas dup aceea, el se ntoarse spre noi i ne zise:
Grbii-v de cobori spre ora, s vedei minunile lui Allah n lucrrile sale! i pomenii numele lui sfnt ca s v fereasc
de nenorociri!
Atunci merserm spre ora, i de-abia ajunserm acolo, c ramaserm cuprinse de cea mai mare uimire; vzurm c toi locuitorii acestui ora erau prefcui n pietre negre. Dar numai locuitorii erau mpietrii; cci pe toate suk-urile i pe toate strzile
negustorilor, gsirm mrfurile aa cum trebuie, i toate celelalte
lucruri din aur i argint aa cum trebuie. La aceast privelite furm la hotarul uimirii i ne ziserm: Este nendoios c pricina la
toate acestea trebuie s fie vreun lucru nemaipomenit." Atunci ne
desprirm, i fiecare merse ntr-alt parte pe strzile oraului, i
fiecare se puse pe treab, adunndu-i pe seama ei tot ceea ce
putea s duc din aur, din argint i stofe preioase.
Ct despre mine, urcai n cetate i m dumirii c acolo era
palatul regelui. Intrai in palat printr-un portal mare din aur masiv,
i ridicai perdeaua grea de catifea de la intrare, i vzui c toate
mobilele dinluntru i toate lucrurile erau din aur i argint. i in
curte i n toate slile, strjerii i curtenii erau in picioare sau eznd, dar mpietrii cu toii i nc parc vii. i n sala din capt,
plin de curteni, de locoteneni i de viziri, l vzui pe rege mpietrit, eznd pe tronul su, mbrcat n veminte atta de strlucitoare i de bogate, nct i luau minile i era nconjurat de cincizeci de mameluci mbrcai n mantii de mtase i innd n mn
sbiile scoase. Tronul regelui era incrustat cu mrgritare i cu
nestemate, i fiecare mrgritar strlucea ca o stea. i, ntr-adevr,
eram gata s nnebunesc.
Dar mi urmai drumul i ajunsei n sala haremului pe care o
gsii nc i mai minunat, i totul pn la zbrelele de la ferestre
era de aur; pereii erau acoperii cu draperii de mtase; pe ui i
pe ferestre se aflau perdele de catifea i de atlaz. i o vzui, n
sfrit, n mijlocul femeilor mpietrite, pe nsi regina nvemntat cu o rochie presrat cu mrgritare i nestemate i avnd pe
cap o coroan mpodobit cu toate soiurile de pietre scumpe, i,
la gt, cu iraguri i zgrzi de aur minunat cizelate; dar i ea era
97
15H
scar din porfir alctuit din apte trepte. Urcai pe aceast scri
i, ajungnd sus, gsii o sal mare toat din marmur alb, acoperit cu covoare esute din aur; i in mijlocul acestei sli, intre candelabre masive de aur, vzui o estrad de aur presrat cu smaralde
i cu peruzele, i pe aceast estrad se afla un pat de alabastru cu
stofe preioase i cu broderii. i vzui n fund o lumin care strlucea; m apropiai i m dumirii c aceast lumin era un briliant
tot att de mare ct un ou de stru, aezat pe un scunel i alo
crui faete mprtiau aceast lumin; acest briliant era desvrirea nsi i singure razele lui luminau toat sala.
Totui erau aici i fclii aprinse, dar ele se simeau ruinate In
faa acestui diamant. i eu mi zisei: Dac aceste fclii sunt aprinse, nseamn c le-a aprins cineva."
Atunci urmai drumul i intrai n alte sli, i m minunai pn
tutindeni i ncercai pretutindeni s descopr o fiin vie. i erai
att de tulburat de cele ce vedeam, nct uitai de mine nsmi,
uitai i de cltoria mea, i de corabia mea, i de surorile mele.
nc eram cuprins de aceast uimire, cnd se ls noaptea; atunci
voii s ies din palat, dar m rtcii, nu mai regsii drumul i sfrii
prin a ajunge n sala unde se afla patul de alabastru i briliantul
i candelabrele de aur aprinse. Atunci m aezai pe pat, m acoperii pe jumtate cu nvelitoarea de atlaz albastru brodat cu argint
i cu mrgritare, luai cartea sfnt, Coranul nostru, i n aceast
carte, care era scris cu o scriere minunat n caractere de aur cu
rou i miniaturi de toate culorile, care de care mai gingae, ncepui
s citesc cteva versete ca s m ptrund de sfinenie i s II
mulumesc lui Allah i s m dojenesc, i meditai la cuvintele Profetului - Allah s-1 binecuvnteze! - apoi m ntinsei s dorm l
ncercai s dorm, dar nu izbutii. i fiindu-mi speriat somnul,
rmsei treaz pn la miezul nopii.
n clipa aceea auzii un glas recitnd din Coran, un glas plcut
i dulce i ncnttor. Atunci m ridicai n grab i m ndreptai
nspre partea de unde venea glasul ce recita. i sfrii prin a ajunge
la o ncpere a crei u era deschis; intrai uor pe u, lsnd
afar fclia ce mi lumina calea n cutrile mele, i privii locul i
vzui c este un altar, acesta era luminat de lampioane suspendate
de sticl verde; i in mijloc edea un tnr foarte frumos la chip
care citea Coranul cu luare-aminte i cu glas tare, cu mult sim al
ritmului. i m cuprinse cea mai mare uimire, i m ntrebai cum,
oare, acest tnr singur s scape de soarta ntregului ora. Atunci
pii nainte i m ntorsei spre el i ii rostii urarea mea de pace,
159
O MIE I UNA DE NOPI
98
wBa
Privindu-1 aa, vederea lui m arunc in tulburarea simurilor
cea mai rscolitoare, in cele mai arztoare preri de ru c nu ii
cunoscusem pn n acea zi: i vetre roii se aprinser in inima
mea. i i zisei:
* Planeta Saturn.
Planeta Marte.
* Planeta Mercur.
Planeta Venus.
I
O MIE I UNA DE NOPI
O, stpne al meu i mritul meu domn, povestete-mi acuma ceea ce te-am ntrebat!
i el mi rspunse:
Ascult i m supun!
i mi povesti:
Afl, o, doamn plin de cinstire, c acest ora era oraul
tatlui meu. i era locuit de toate rudele i toi supuii lui. Tatl
meu este acel rege pe care l-ai vzut eznd pe tron i preschimbat
n piatr. Ct despre regina pe care ai vzut-o, aceasta este mama
mea. Tatl meu i mama mea erau magi, care se nchinau nprasnicului Nardun. Ei jurau i fceau legmnt pe foc i pe lumin,
pe umbr i pe cldur, i pe atrii vestitori!
Vreme ndelungat, tatl meu nu avu nici un copil, i numai
la sfritul vieii lui m nscui eu, fiu al btrneilor sale. i tatl
meu m crescu cu mult grij; i atunci fusei ales pentru adevrata
fericire.
99
I
Povestea hama
fii:etifebi6.A JUDEEAN
OCTAVIAN GOGA"
.LUJ
161
O MIE I UNA DE NOPI
noatem oraul acesta, i ne-a prilejuit aceast ntmplare necrezut. Cci soarta a voit s ne ntlnim astfel!
i apoi nu ncetai s i insuflu dorina plecrii cu mine, pn
cnd el mi rspunse ncuviinnd.
n clipa aceea a povestirii sale, ahrazada vzu ivindu-se dimineaa i, discreta,
dup obiceiul ei, se opri din istorisire.
I
Ea zise:
I
163
O MIE I UNA DE NOPI
102
s ndeplineti aceast porunc, voi veni degrab i te voi preschimba i pe tine sub aceeai form, ca pe cele dou.
i eu m simii tare ndatorat s i rspund:
Ascult i m supun!
i din acea zi, o, Principe al Credincioilor, ncepui s le biciuiesc, ca pe urm s mi fie mil de ele i s le mbriez!
i aceasta este povestea mea!
Dar iat-o pe sora mea Amina, o, Principe al Credincioilor,
care i va istorisi povestea ei, care este nc mult mai uimitoare
dect povestea mea.
Auzind aceast istorisire, califul Harun Al-Raid fu la hotarul
cel mai ndeprtat al uimirii. Dar se grbi s ii astmpere pe deplin
setea de a ti totul. De aceea se ntoarse ctre tnra Amina, care
i deschisese poarta ast-noapte, i o ntreb:
Dar tu, o, frumoaso, care este oare pricina acelor urme de
lovituri ce se vd pe trupul tu?
Povestea Aminei, a doua fecioar
La aceste cuvinte ale califului, tnra Amina nainta sfioas,
cu ochii aplecai i zise:
103
O, Emire al Credincioilor, nu i voi mai repeta cuvintele surorii mele Zobeida despre prinii notri. Afl, aadar, c, atunci
cnd muri tatl nostru, eu i sora mea cea mai mic dintre noi
cinci, Fahima, merserm s trim singure cu mama noastr, n timp
ce sora mea Zobeida i celelalte dou merser s triasc mpreun
cu mama lor cealalt.
La puin vreme dup aceea, mama m mrit cu un btrn
bogat, omul cel mai bogat din ora i de pe vremea lui. Iar la un
an mai trziu, btrnul meu so muri n pacea lui Allah, i mi ls
drept parte legiuit din motenire, dup codul nostru oficial, optzeci de mii de dinari de aur.
i aa eu m grbii s mi fac zece rochii minunate, fiecare
rochie cu o mie de dinari. i nu m lipsii de nimic pe lume.
ntr-o zi dintre zile, cum edeam tihnit, o btrn intr s m
vad. Pe aceast btrn, eu nu o mai vzusem niciodat mai nainte. i ea era groaznic de urt: faa ei era tot aa de slut ca un
dos btrn; avea un nas turtit, sprncenele czute, nite ochi de
bab desfrnat, dinii mcinai, un nas ce i se prelingea ntruna,
166
su
.F
pregte
*u m^ vo* ducecu ngduina ta, i tu, n acest timp,
te nsot^te C ^' imbrac-te, cci eu, spre sear, m voi ntoarce s
Poi ea ir^j srut minile i se duse.
j ^l !na. %ctflai i mersei la hammam, i m parfumai, apoi
^fr*moasa dintre cele zece rochii noi i ma imbrcai;
'ra8u' meu de mrgritare i nestemate, brrile,
re preioase i toate bijuteriile mele; apoi imi luai
mare de mtase albastr i de aur; i mi strnsei
brocart> ' m' Puse' va'u' ce' m'c Pe faa> dup
104
-Ascult
Atunci ea
apoi nv
cerceii '
vlul mCU
miilocu eU
jf,
ce mi-' i ^u' ^e brocart> ' m' Puse' va'u' ce' m'c Pe faa> dup
care rn- a lSil ocn" cu konl- ' iat" nlrcndu-se pe btrna
care su ,ftaP**iia mea, casa este acum plin de rudele mirelui,
tit doan^gjg ggjg maj noj,iie (jm ora Le-am vestit de ve
167
O MIE I UNA DE NOPI
lftH
dorin dect s se nsoare cu tine chiar n acest an binecuvntai
de Allah i de trimisul su. i nu-i nici o ruine n a svri faptele
105
ngduite de lege!
Cnd auzii aceste cuvinte, i m vzui cunoscut i nconjurai
cu atta cinstire ia acest lca, i zisei fecioarei:
Ascult i m supun!
Atunci ea se umplu de bucurie i btu din palme. La acest
semn al ei, se deschise o u i intr un tnr frumos ca luna,
asemntor cu zisa poetului:
El a atins o asemenea treapt de frumusee, nct a ajuns oper
mplinit cu adevrat vrednic de Furitorul ei! un giuvaer spre mrirea meterului faur care l-a cizelat!
El a ajuns la desvrirea nsi a frumusepi, la unitatea ei! i
aa, nu te minuna ctui de puin cnd l vezi scondu-i din mini
de iubire pe toi muritorii!
Frumuseea lui strfulgera ochii tuturor, cci e ntiprit pe
trsturile sale. i jur c nu este pe lume alt frumusee pe lume dect
a lui!"
La vederea sa, inima mea se nclin spre el. Atunci el pi
nainte i se aez lng sora lui; i numaidect intr cadiul cu
patru martori; ei salutar i se aezar; apoi cadiul scrise contractul
meu cu acel tnr, i martorii i puser pecetea lor pe contract,
i se duser cu toii n drumul lor.
Atunci soul meu se apropie de mine i mi spuse:
S fie noaptea noastr o noapte binecuvntat!
Apoi el zise:
O, stpna mea, tare a vrea s i cer ceva!
Eu i spusei:
O, stpnul meu, vorbete! Spune-mi ce vrei s mi ceri?
Atunci el se scul, aduse Cartea Sfnt, i mi zise:
mi vei jura pe Coram, c niciodat nu ii vei alge un altul
dect mine, i c nu te vei lsa niciodat ispitit de un altul!
i eu m legai cu jurmnt c i voi ndeplini aceast dorin.
Atunci el se bucur nespus de mult i mi arunc braele sale n
jurul gtului, i simii dragostea lui strbtndu-m pn in mruntaie i pn n ghemul inimii mele!
Dup aceea, sclavele ne ntinser masa, i mncarm i burm
pn ne saturarm. Apoi, cnd se ls noaptea, el m lu i se
ntinse cu mine n pat; i ne petrecurm toat noaptea aceea bi-
169
O MIE I UNA DE NOPi
106
107
108
109
174
Atunci m-am ntors la sora mea cea mai tnr Fahima, care
rmsese mereu fecioar neprihnit; i amndou merserm s o
175
O MIE I UNA DE NOPI
176
celariilor cu cea mai frumoas scriere de aur, iar manuscrisele s
fie pstrate n arhivele domniei.
Apoi el ii zise fecioarei Zobeida:
i acum, o, doamn plin de noblee, spune-mi: n-ai mai
primit veti de la efrita care le-a fermecat pe cele dou surori ale
tale prefcndu-le sub chipul acestor dou cele?
i Zobeida rspunse:
Emire al Credincioilor, a putea s tiu de ea, cci mi-a
dat o uvi din prul ei i mi-a zis: Cnd vei avea nevoie de mine,
n-ai dect s aprinzi unul din aceste fire de pr, i m voi ivi numaidect dinaintea ta, din orice loc ndeprtat s-ar nimeri s m
aflu, chiar dac a fi dincolo de Muntele Caucaz!"
Atunci califul i zise:
Ah! adu-mi acea uvi!
i Zobeida i ddu uvia; i califul lu un fir de pr i l aprinse.
i de-abia se fcu simit mirosul de pr, c se strni un cutremur
n tot palatul i o zguduitur puternic, i deodat se ivi gennia
sub chipul unei fete mbrcate n straie bogate. i fiindc era mu-
111
112
Fahima, aductoarea de bucate dulce i drgla! Ct despre hamal, trimise sI aduc i1 numi cpetenia curtenilor, i1 nsura
cu cea mai frumoas fecioar din haremul mprtesc.
i porunci s se zideasc pentru fiecare pereche cte un palat,
i le ddu la toi avuii uriae ca s poat vieui fericii. i el nsui,
cnd de-abia se ls seara, se grbi s mearg s se ntind ntre
braele tinerei Fahima, cu care petrecu ntia noapte binecuvntat!
Dar, urm ahrazada grindu-i regelui ahriar, s nu crezi nicidecum, o, mrite
rege, c aceast poveste ar fi mai uimitoare dect cea care va urma, a femeii tiate!
*la 12 voi. I
179
O MIE I UNA DE NOPI
180
114
181
O MIE I UNA DE NOPI
182
Atunci califul ii privi pe eic i pe tnr i le zise:
Care dintre voi doi a ucis-o pe femeie?
Tnrul rspunse:
115
Eu!
i eicul zise!
Nu! chiar eu am ucis-o!
Atunci califul, fr s ntrebe mai multe, i zise lui Giafar:
Ia-i pe amndoi i rstignete-i!
Dar Giafar rspunse:
Dac nu-i dect un singur uciga, osndirea celui de-al doilea ar fi o mare nedreptate!
Atunci tnrul strig:
Jur pe Cel care a ridicat cerurile la nlimea unde sunt ;
a ntins pmntul pn la adncimea unde este, c eu singur am
ucis-o pe tnra femeie! i iat dovezile despre aceasta!
i atunci tnrul descrise descoperirea fcut i cunoscut numai de calif i de Giafar i de Massrur. i califul rmase ncredinjat
de vinovia tnrului i fu cuprins de cea mai nermurit mirare,
i i zise tnrului:
v- Dar de ce ai svrit acest omor? De ce aceast mrturisire
din partea ta fr s fii forat la aceasta prin lovituri de vergi? i
cum se face c tot tu ceri astfel s fii pedepsit n schimb?
Atunci tnrul zise:
Afl, o, Emire al Credincioilor, c acea fecioar mbuctit este soia mea, i este fiica acestui eic btrn care este socrul
meu. M-am nsurat cu ea cnd era o copil neprihnit. i Allah
m-a nvrednicit s am de la ea trei copii de parte brbteasc. i
ea continu mereu s m iubeasc i s m slujeasc; i eu continuai s nu aflu la ea numic de dojana.
Dar la nceputul lunii acesteia, destinul hotr ca ea s cad
greu bolnav; i numaidect adusei medicii cei mai pricepui, care
nu zbovir s o vindece n curnd, cu ngduina lui Allah! i eu,
cum nu m culcasem cu ea de la nceputul boalei sale, i cum dorina mi s-a iscat n clipa aceea, vrui s o sftuiesc s fac mai nti
o baie. Dar ea mi zise:
nainte de a intra la hammam, am o poft ce vreau s mi-o
astmpr.
i eu i zisei:
i care poate fi aceast poft?
Ea mi zise:
183
O MIE I UNA DE NOPI
116
184
ea mi zise: nchipuiete-i, scumpul meu, c acest biet ttic ncornorat de brbat al meu, pe care l am, a plecat anume pentru asta
la Bassra ca s mi le cumpere, i le-a cumprat cu trei dinari de
aur!"
Apoi ea mi ddu acest mr pe care l am n mn?
La aceste cuvinte ale negrului, Emire al Credincioilor, ochii
mei vzur lumea toat n tciune negru; i nchisei numaidect
prvlia i m ntorsei acas, dup ce pe drum mi pierdusem toate
minile sub imboldul nestvilit al mniei mele. i privii pe pat i,
ntr-adevr, nu gsii nici urm de al treilea mr. i atunci i zisei
soiei mele:
Dar unde-i al treilea mr?
Ea mi rspunse:
Nici nu bnuiesc unde poate fi i nici nu am vreo tire despre el.
Astfel m dumirii despre adevrul vorbelor negrului. Atunci
m npustii asupra ei cu un cuit n mn, mi pusei genunchii pe
pntecele ei i o cioprii cu lovituri de cuit; i tiai astfel capul
i mdularele, pusei totul n coul mpletit cu toat graba, apoi o
acoperii cu vlul i cu covorul i o pusei n lada, pe care am ncuiat-o, ncrcai lada pe spinarea catrului meu i m dusei numaidect s o arunc n Tigru, i aceasta chiar cu minile mele!
i aa, deci, o, Cpetenie a Credincioilor, eu rog fierbinte s
117
118
187
O MIE I UNA DE NOPI
119
MS
i
iii
189
O MIE I UNA DE NOPI
190
Atunci amseddin i zise:
Vd bine c tu i nchipui, ntr-adevr, c fiul tu este mai
nobil dect fiica mea. Ci, aceasta mi dovedete c tu eti lipsit cu
desvrire de judecat i de nelepciune i, mai cu seam, de recunotin. Cci, de vreme ce vorbeti de vizirat, tu uii c numai
mie singur mi datorezi dregtoria ta nalt, i c dac te-am luat
de tovar cu mine, aceasta am fcut-o numai din mil fa de tine
i ca s poi s m ajui n lucrurile mele. Dar, pe Allah! tu poi
spune ce vei vrea! ns eu, de vreme ce vorbeti aa, nu mai vreau
s mi mrit fata cu fiul tu, chiar de ar fi cumpnit n aur!
La aceste cuvinte, Nureddin rmase foarte mhnit i zise:
Nici eu nu mai vreau s l nsor pe fiul meu cu fiica ta!
i amseddin rspunse:
Da! Iat o ncheiere tare potrivit! i acuma, fiindc mine
trebuie s plec cu sultanul, nu voi mai avea rgazul s te fac s
simi toat necuviina vorbelor tale. Dar dup aceea, vei vedea! La
ntoarcerea mea, de va ngdui Allah, se va ntmpla ceea ce o s
se ntmple!
Atunci Nureddin se ndeprt peste msur de mhnit de toat
sfada asta i se duse s se culce singur, copleit de gndurile sale
mohorte.
121
122
192
mulumit hrniciei catrului su, ajunse n oraul sfan Ierusalim.
Acolo descleca de pe catr, se odihni, ls catrul s se odihneasc, i scoase ceva din sacul cu merinde i manc; odat acestea
svrite, i ntinse covorul mare de mtase, i adormi, gndinduse mereu cu mnie la purtarea fratelui su fa de el.
A doua zi, n zori, urc din nou n a, i nu conteni de ast
dat cu drumul "in pas voinicesc pn ce ajunse n oraul Alep.
Acolo trase n gazd la unul din hanurile din ora i petrecu trei
zile n deplin tihn s se odihneasc i s lase catrul s se odihneasc; apoi, dup ce trase pn n adncurile pieptului aerul plcut din Alep, se gndi s plece. ntr-acest scop, ncalec din nou
pe catr, dup ce i cumpr din acele dulciuri minunate, pe care
le tiu gti atta de bine la Alep i care sunt umplute toate cu fistic
i migdale i au o crust de zahr, i tot felul de bunti pe care
le preuia mult nc din copilrie.
i ls catrul s mearg in voia lui, cci odat ieit din Alep,
el nu mai tia pe unde se afla. i merse zi i noapte, att de bine,
nct, ntr-o sear in amurg ajunse n oraul Bassra; dar el nici nu
tia mcar c acest ora ar fi Bassra. Cci el nu afl numele oraului
dect o dat ajuns la han, unde l lmurir alii. Cobori atunci de
pe catr, despovra catrul de covoare, de merinzi i desag, i l
nsrcina pe portarul hanului s ii plimbe niel catrul, ca s nu
rceasc odihnindu-se de ndat. Ct despre nsui Nureddin, el
i ntinse covorul i se aez la han s se odihneasc.
Portarul hanului lu deci catrul de cpstru i se apuc s l
poarte. Ci, iat, se nimeri c tocmai n clipa aceea vizirul din Bassra
edea dinaintea ferestrei de la palatul su i privea pe strad. Zri,
deci, frumosul catr de culoarea sturzului, i i vzu aua i hamurile strlucitoare de mare pre, i se gndi c acest catr trebuie
neaprat s fie al vreunui vizir dintre vizirii strini, sau chiar al
vreunui rege dintre regi. Aadar, ncepu s l priveasc mai cu luare
aminte i fu cuprins de mare uimire; apoi ddu porunca unuia
dintre tinerii sclavi s l aduc numaidect pe portarul care ducea
catrul. i copilul dete fuga s l caute pe portar i l aduse dinaintea vizirului. Atunci portarul pi nainte i srut pmntul ntr
minile vizirului, care era un moneag foarte btrn i tare vrednic
de cinste. i vizirul i zise portarului:
Cine-i stpnul acestui catr i care-i rangul lui?
Portarul ii rspunse:
O, domnul meu! Stpnul acestui catr este un adolescent
cu Adevrat nespus de frumos i foarte atrgtor, mbrcat strlundurtorul n-a furit o privelite mai ncnte
mpletii n atern
ooro cteot-<
> doi ndrfigootii-___
A JUDEEAN
123
,,O:TAVAN GOGA"
LLJ
O MIE I UNA DE NOPI
mor ca un fiu de ceva mare negustor, i toat nfiarea lui strnete admiraie.
La aceste vorbe ale portarului, vizirul se scul n picioare i
ncalec pe cal, i merse n grab mare la han i intr in curte. La
vederea vizirului, Nureddin se scul n picioare i alerg n niimpinarea lui, i l ajut s coboare de pe cal. Atunci vizirul-l
Iut cu salutul de cuviin, i Nureddin i-1 ntoarse i ii primi cu
mult cldur; si vizirul ezu lng el i ii zise:
Fiul meu, de unde vii i pentru ce te afli la Bassra?
i Nureddin i zise:
Domnul meu, vin de la Cairo, care este oraul meu i acolo
m-am nscut. Tatl meu a fost vizirul sultanului Egiptului, dar a
murit ca s mearg ntru ndurarea lui Allah!
Apoi Nureddin i istorisi vizirului toat povestea de la nceput
si pn la sfrit. i el adug:
-j Dar mi-am luat hotrrea nestrmutat s nu m mai ntorc
vreodat n Egipt, pn cnd nu voi fi cltorit mai nti pretutindeni i nu voi fi cutreierat toate oraele i toate inuturile!
La cuvintele lui Nureddin, vizirul zise:
Copilul meu, nu da urmare acestor gnduri nefericite de a
cltori mereu, cci ele te vor duce la pierzanie. Cltoria, tii tu,
in rile strine, este prpdul i sfritul sfriturilor. Ascult-mi
sfaturile mele, copilul meu, cci tare m tem de ce te ateapt, de
ntmplrile nenorocite ale vieii i ale timpului!
Apoi vizirul porunci sclavilor s scoat aua de pe catr i s
desfac mtsurile i covoarele; i l lu cu sine pe Nureddin la ei
acas, i ii ddu o ncpere, i l ls s se odihneasc, dup ce ii
puse la ndemn toate cele de cte putea el avea nevoie.
Nureddin rmase astfel ctva vreme la vizir; i vizirul l vedea
in toate zilele i l copleea cu bunvoina lui i cu favorurile. i
sfri prin a-1 iubi nespus de mult pe Nureddin, i in aa msur,
nct ntr-o zi i zise:
(
Copilul meu, iat-m ajuns la adnci btrnee i n-am avut
nici un copil de parte brbteasc. Dar Allah m-a nvrednicit cu
6 fat, care, ntr-adevr, este deopotriv cu tine n frumusee i n
desvrire; i pn acum i-am respins pe toi acei care mi-au
cerut-o n cstorie. Dar acum, pe tine, eu te iubesc cu o dragoste
atta de mare din inim, nct vin s te ntreb de vrei s te nvoieti
s o primeti la tine pe fiica mea ca pe o sclav in slujba ta! Cci
doresc cu trie s fii soul fiicei mele. Dac vei binevoi s primeti,
voi urca numaidect la sultan i i voi spune c eti nepotul meu,
L*l* 13 voi. I
O MIE I UNA DE NOPI
125
197
O MIE l UNA DE NOPI
126
Fiul lui Nu.cidin a fost numit, din pricina frumuseii lui, Hassan Badreddin*.
Naterea lui prilejui mari petreceri obteti. i a aptea zi dup
naterea lui, se ddur ospee i petreceri ntr-adevr vrednice de
fiii de regi.
O dat serbrile sfrite, vizirul din Bassra l lu pe Nureddin
i urc cu el la sultan. Atunci Nureddin srut pmntul intre minile sultanului, i fiindc era nzestrat cu un mare dar al elocinei,
cu o inim viteaz i foarte iscusit n frumuseile limbii, i recit
sultanului aceste versuri ale poetului:
El este acela dinaintea cruia cel mai mare dintre binefctori
se nclin si se face nevzut; cci el a ctigat inima tuturor fiinelor
alese!
Eu cnt faptele sale, cci acestea nu sunt fapte, ci sunt lucruri
att de frumoase, nct ar trebui s poi face un irag dintr-nsele
care s mpodobeasc gturile!
i dac srut captul degetelor sale, o fac fiindc acestea nu mai
sunt nite degete, ci cheile tuturor binefacerilor!"
198
Acesta-i un adolescent aa cum ii vezi; i eu mbtrnesc, i
sunt i niel surd, i gndurile mi zboar de la treburile mpriei.
De aceea vin s i cer domnului meu sultanul s binevoiasc s l
primeasc pe nepotul meu, care este totodat ginerele meu, ca
urma; al meu la vizirat. i pot s te ncredinez c el este cu adevrat vrednic s fie vizirul tu, cci este un brbat, bun sfetnic,
rodnic in idei minunate i foarte priceput n meteugul de a crmui treburile obteti!
Atunci sultanul l privi mai bine pe tnrul Nureddin i rmase
fermecat de cele vzute, i binevoi s ncuviineze sfatul btrnului
su vizir. i fr s mai zboveasc, l numi pe Nureddin ca mare
vizir n locul socrului su, i l drui cu o strlucitoare mantie de
cinstire, cea mai frumoas pe care putu s o gseasc, i cu un
catr chiar din grajdurile sale i i alese strjile i curtenii.
Nureddin srut atunci mna sultanului i iei cu socrul su i
amndoi se ntoarser la casa lor n culmea bucuriei i merser s
127
128
200
129
201
O MIE I UNA DE NOPI
202
131
204
132
Atunci ea i zise:
Oare consimi-vei, prietene, s vii cu mine ca s te minunezi
de frumuseea unui tnr dormind in cimitirul din Bassra?
Genniul i zise:
Sunt la porunca ta!
Atunci ei se luar de mn i coborr mpreun n cimitir i
se oprir dinaintea tnrului Hassan dormind. i genniul, buimcit
de frumuseea minunat a lui Hassan Badreddin, strig:
* Allah! Allah! el nu i are perechea! El a fost creat ca s
aprind toate vulvele! Apoi se mai gndi o clip i adug. Totui,
surioar, trebuie s i spun c am vzut pe cineva pe care l poi
asemui acestui tnr fermector.
i gennia strig:
Cu neputin!
Genniul zise:
Pe Allah! am vzut! i aceasta sub cerul Egiptului, la Cairo!
i este fiica vizirului amseddin!
Gennia i spuse:
Dar nu o cunosc!
Genniul i zise:
Ascult toat povestea ei: Vizirul amseddin, tatl ei, are
mari necazuri din pricina ei. ntr-adevr, sultanul Egiptului, auzind vorbindu-se de ctre femeile sale de frumuseea nemaipomenit a fiicei vizirului, o ceru de la vizir n cstorie. Dar vizirul
amseddin, care hotrse altceva pentru fiica lui, se pomeni in
mare ncurctur, i i zise sultanului:
O, domnul i stpnul meu, ai buntatea i binevoiete a
primi rugminile mele cele mai umile i s m ieri de acest lucru.
Cci tu tii povestea srmanului meu frate Nureddin, care era vizirul tu mpreun cu mine. tii c a plecat ntr-o zi i c n-am
mai auzit vorbindu-se de el. i aceasta s-a ntmplat, ntr-adevr,
dintr-o pricin de nimica!
i el i istorisi sultanului toat pricina cu de-amnuntul.
Apoi adug:
i aa, mai pe urm, jurai n faa lui Allah, in ziua naterii
fiicei mele, c, orice s-ar putea ivi, eu nu o voi mrita dect cu
fiul fratelui meu Nureddin. i iat c au trecut de atunci opsprezece ani. Dar, din fericire, am aflat abia acum cteva zile c fratele
meu Nureddin s-a cstorit cu fiica vizirului din Bassra i a avut
de la ea un fiu. i aa, fiica mea, care s-a nscut din svririle
mele cu mama ei, este menit i scris pe numele vrului ei, Hui
133
207
O MIE I UNA DE NOPI
n clipa aceea a povestirii sale, ehrazada vzu ivindu-se dimineaa i, discret,
i amn povestirea ei pe mine.
134
208
Bassra. Privi ia dreapta, privi la stnga. i toate i erau necunoscute. Nu mai era acelai ora, ci un ora cu totul deosebit de Bassra.
Rmase atta de uimit nct deschise gura ca s strige; dar numaidect vzu n faa lui o namil de om cu barba lung, care ii fcu
semn cu ochiul ce si cum i-ar fi spus s nu strige. i Hassan se
stpni. i omul (era chiar genniul!) i ddu o fclie aprins i II
povui s se amestece n mulimea de oameni care purtau cu toii
fclii aprinse ca s nsoeasc nunta, i ii zise:
Afl c sunt un genni, unul credincios! Eu te-am adus aici,
n timp ce dormeai. Acest ora este Cairo. i te-am adus aici cci
i vreau binele i vreau s te ajut fr s i cer nimica, numai din
dragoste pentru faa lui Allah i pentru chipul tu frumos. Ia, deci,
fclia asta aprins, amestec-te n mulime i du-te cu ea la acel
hammam pe care l vezi. Acolo vei vedea ieind un soi de pitic
ghebos, pe care l vei petrece la palat, tu l vei urma! sau mai
degrab vei merge alturi de ghebos care este mire, i vei intra cu
el n acel palat, i ajuns in sala mare de petecere, te vei pune de-a
dreapta ghebosului, ca i cum ai fi unul de al casei. i atunci, de
fiecare dat cnd vei vedea ajungnd un dansator n faa voastr a
amndurora, un lutar sau o dansatoare sau o cntrea, tu i vei
cufunda mna in buzunarul tu, care, prin grija mea, l vei afla
mereu plin cu aur, i vei lua aur ct i va ncape in pumn, fr
ovial, i l vei arunca nepstor la toi aceia! i n-avea nici o
team c s-ar putea cumva ntmpla s se istoveasc aurul: de asta
m voi ngriji eu. Aadar, vei da cte un pumn de aur la toi aceia
care se vor apropia de tine. i iai o nfiare sigur de tine i
nu te teme de nimica. i ncredineaz-te lui Allah care te-a furit
att de frumos, i deopotriv intr-a mea care te iubesc. De altminteri, tot ce i se ntmgl aici, i se ntmpl prin voina i prin
puterea lui Allah Prea naltul!
La aceste cuvinte genniul se fcu nevzut.
135
210
136
bogia lor! La gt purta un irag care putea valora cine tie cte
mii de dinari! Fiecare nestemat care l alctuia era aa de rar,
nct nici un om, fptur de rnd, s fi fost nsui regele, nu vzuse
ceva asemntor.
ntr-un cuvnt, Sett El-Hosn, mireasa, era atta de frumoas
pe ct este de frumoas luna plin ntr-a patrusprezecea noapte a
ei.
Ct despre Hassan Badreddin din Bassra, el edea mereu strnind admiraia ntregului grup de doamne. i aa, tocmai ctre el
se ndrept i mireasa. Ea se apropie de podium imprimndu-i
trupului su nite micri nespus de graioase, n dreapta i n
stnga. Atunci pe dat se scul rndaul ghebos i se repezi s o
137
212
A treia zicea:
Dac i-ar trage una cu zebbul lui, te-ar azvrli napoi cu
curul nainte!
i rdeau cu hohote.
Ct despre mireas, de apte ori n ir, i de flecare dat
mbrcat ntr-alt fel, fcu ocolul slii, urmat de toate doamnele;
i se oprea dup flecare rotire dinaintea lui Hassan Badreddin din
Bassra. i fiecare rochie nou era cu mult mai frumoas dect cea
dinainte i fiecare gteal cu podoabe le ntrecea nespus de mult
pe celelalte. i tot timpul, in vreme ce mireasa nainta astfel ncet
i lampas, cntreele din lute fceau minuni i cntreele ziceau
cntecele de iubire cele mai nebuneti i mai atoare de iubire,
i dansau ca nite psri! i de fiecare dat, Hassan Badreddin nu
uita s arunce aurul cu pumnii, imprtiind-1 prin toat sala; i
femeile se aruncau asupra lui ca s aib ceva ce s ating din mna
adolescentului. Ba chiar fur dintre acelea care se folosir de voia
bun i de aarea simurilor tuturor, de sunetele instrumentelor
i de beia cntecului, ca s se prefac, ntinse una peste alta, c
se mpreuneaz, privindu-1 pe Hassan eznd surztor! i cocoatul privea la toate acestea tare necjit. i necazul lui sporea de
fiecare dat cnd o vedea pe una dintre feticane ntorcndu-se
spre Hassan, i, cu mna ntins i aplecat deodat, poftindu-1
prin semne, spre vulva ei; sau alta micndu-i jucu degetul mijlociu i fcndu-i cu ochiul, sau alta, scuturndu-i oldurile i
138
139
Ham! Ham!
Atunci cocoatul ncepu s se nspimnte i i strig:
Mar, javr de codo!
Atunci cinele crescu i se umfl i se prefcu ntr-un mgar,
are ncepu s zbiere n obrazul cocoatului: Hi-ha! Hi-ha!" i
O MIE I UNA DE NOPI
214
140
ar- Pe Allah! scumpul meu, ia-m! ia-m! Strnge-m! intuiete-m in poala ta!
i cum Seu El-Hosn i scoase poalele, ea se ivi goal de tot
sub rochia ei. i aa, zicnd aceste vorbe: intuiete-m n poala
ta!", ea i ridic rochia pn din sus de vulv i i dezvlui astfel
n toat minunia lor coapsele ei i curul ei de iasomie.
La aceast privelite i la vederea cu de-amnuntul a crnii ei
de hurie, Badreddin simi cum dorina i rscolete trupul i face
s-i tresar pruncul adormit! i numaidect se ridic degrab, se
dezbrc i se descotorisi de pantalonii lui largi cu nenumrate
ncreituri, i scoase punga cu cei o mie de dinari pe care i dduse
jidovul din Bassra, i o puse pe divan sub pantaloni, apoi i scoase
turbanul su atta de frumos i l puse pe un scaun i lu n cap
un turban uor de dormit pe care l aduseser acolo pentru cocoat,
i nu rmase mbrcat dect cu cmaa fin din muselin de mtase
brodat cu fir de aur i cu izmenele largi de mtase albastr, legat
la bru cu un brcinar cu ciucuri de aur.
Badreddin i desfcu brcinarele i se npusti asupra lui Sett
El-Hosn care ii ntindea tot trupul ei; i se nlnuir; i Badreddin
141
142
L
219
O MIE I UNA DE NOPI
143
220
144
145
Ea i rspunse dinluntru:
Da, tat, vin pe dat s i deschid! i se scul degrab i
dete fuga s ii deschid tatlui su. i ea se fcu nc i mai frumoas ca de obicei; i chipul ei era ca i luminat, i sufletul ei
mustind de bucurie fiindc simise mbririle minunate ale acelui cerb frumos! i aa, ea iei sprinten n ntmpinarea tatlui
ei, i se aplec ca s i srute minile. Dar tatl ei, la vederea fiicei
sale bucuroas in loc de a fi mhnit de mpreunarea cu cocoatul,
strig:
Ah, fat neruinat! Cum ndrzneti s te nfiezi naintea mea cu acest chip nveselit dup ce te-ai culcat cu acel scrnav
rnda ghebos?
fslSipiPffiii8$$
222
La aceste cuvinte, Seu El-Hosn ncepu s rd cu neles gl
zise:
Pe Allah! o, tat, ajunge cu gluma! Mi-a fost prea destul
c am ajuns batjocura tuturor nuntailor, care glumeau pe socoteala mea chipurile in legtur cu presupusul meu so, acel cocoai
care nu face nici ct rostura de unghie a frumosului meu prea
iubit, adevratul meu brbat de ast-noapte! Ah! Aceast noapte!
ct a fost ea de plin de desftri lng iubitul meu! nceteaz,
deci tat, cu gluma asta i nu mai pomeni de cocoatul acela!
La aceste cuvinte ale fiicei lui, vizirul se umplu de mnie, i
ochii i se nvineir de furie i zbier:
Nenorocire! Ce ndrugi tu, oare? Cum! Cutezi s spui c
ghebosul nu s-a culcat cu tine n aceast camer?
Ea rspunse:
Pe Allah asupra ta, o, tat, ajunge ct mi-ai tot pomenit
numele acelui cocoat! Fie ca Allah s l pedepseasc, pe el i pe
tatl lui i pe mama lui i toat familia lui! tii c eu cunosc de
acum vicleugul de care te-ai folosit ca s m fereti de deochi!
i i istorisi tatlui ei toate amnuntele nunii i ale nopii. i
adug:
Ah! ct mi era de bine, cufundat in poala soului meu
prea iubit, frumosul adolescent cu purtri alese, cu minunaii lui
ochi negri, cu sprncenele lui arcuite!
La aceste cuvinte, vizirul strig:
Fiica mea, oare i-ai pierdut minile? Ce-mi spui tu, oare?
i unde-i acum tnrul acela pe care tu l numeti brbatul tu?
Sett El-Hosn rspunse:
S-a dus la umbltoare!
Atunci vizirul, peste msur de ngrijorat, se repezi afar i
dete fuga la umbltoare. i acolo ddu peste ghebos cu picioarele
in aer i cu capul cufundat adnc n gaura umbltoarei, i neclintit
aa! i vizirul, nespus de uluit, strig:
Ce vd? oare, nu eti chiar tu, cocoatule?
i mai repet o dat ntrebarea cu glas tuntor. Dar cocoatul
nu-i rspunse nimic cci, mereu intuit de groaz, i nchipui c
acel care-i vorbea... era genniul.
n clipa aceea a povestirii sale, ahrazada vzu ivindu-se dimineaa i tcu
discret.
223
O MIE I UNA DE NOPI
146
Ea zise:
224
Atunci ghebosul i istorisi povestea, despre venirea lui la mi
reas, despre artarea efritului sub felurite chipuri, de obolan, <i<
pisic, de mgar i de bivol, i, n cele din urm, despre porunca
dat s nu ias de acolo, i despre cele ndurate. Apoi ghebosul
ncepu s se vicreasc.
Atunci vizirul se apropie de cocoat, l nfac de picioare i II
trase afar din gaur. i ghebosul, cu faa mnjit toat, i galben
i prpdit, i strig vizirului in fa:
Blestemat s fii tu i fiica ta, ibovnica bivolilor!
i de team s nu vad artndu-se din nou efritul, cocoatul
ngrozit de moarte o lu la fug din toate puterile, urlnd i ncndrznind s se uite napoi. i ajunse la palat, i urc la sultan l
ii povesti pania lui cu efritul.
Ct despre vizirul amseddin, el se ntoarse ca nebun la fiicsa, Sett El-Hosn, i i zise:
O, fiica mea, simt c mi pierd minile! Lmurete-m cum
stau lucrurile cu aceast ntmplare!
Atunci Sett El-Hosn zise:
Afl, deci, tat, c tnrul fermector care a avut cinstea
147
225
O MIE I UNA DE NOPI
chid plicul aflat in turban i numaidect recunoscu scrisul fratelui su Nureddin. i atunci ncepu s plng' i s se jeleasc
zicnd:
Ah! srmanul meu frate, srmanul meu frate!
Dup ce se mai liniti puin, zise:
Allah este atotputernic!
Apoi i spuse fiicei sale:
Fiica mea, tii tu numele celui cruia i te-ai dat ast-noapte? Acesta este nepotul meu, fiul unchiului tu Nureddin, acesta
este Hassan Badreddin! i cei o mie de dinari sunt zestrea ta! Allah
s fie slvit!
Apoi recit aceste dou strofe:
Regsesc urmele lui i numaidect, cu toat fiina, m topesc
de dor, m topesc de tot! i la amintirea lcaului fericit, mi storc
i ochii mei de lacrimi!
i m ntreb, i strig, fr a primi vreun rspuns: Cine m-a smuls
de lng el i l-a azvrlit aa de departe! Fac-se ca acela, rnduitorulptimirilor mele, s se ndure i s mi ngduie revederea lui!"
puse s atepte ntoarcerea nepotului su, tnrul Hassan Badreddin. Dar sfri prin a-i da seama c Hassan se fcuse nevzut,
fr s ajung ca s neleag pricina acestei fapte, i i zise: ,xPe
Allah, ce ntmplare nemaipomenit este ntmplarea aceasta! ntr-adevr, nu s-a mai vzut niciodat una asemntoare!..."
n clipa aceea a povestirii, ahrazada vzu ivindu-se dimineaa, i, discret,
conteni istorisirea spre a nu obosi ctui de puin pe sultanul ahriar, rege al Insulelor Indiei i Chinei!
1 15 voi. I
O MIE I UNA DE NOPI
226
227
O MIE I UNA DE NOPI
Du-te! tu nu cunoti numele tatlui tu! amseddin nu-i nicidecum tatl tu! El este bunicul tu, tatl mamei tale! Ct despre
tatl tu, dup ce l vei fi gsit, atunci poi veni s te joci cu noi!
i copiii se mprtiar in hohote de rs.
Atunci Agib simi o strngere n piept i fu sugrumat de suspine. Dar numaidect nvtorul se apropie de el i ii zise:
Cum, Agib, nici nu tiai pn acuma c vizirul nu este niciO MIE I UNA DE NOPI
228
decum tatl tu, ci bunicul tu, tatl mamei tale Sett El-Hosn?
Ct despre tatl tu, nici tu, nici noi, nici altul nu-1 cunoate. Cci
sultanul a mritat-o pe Sett El-Hosn cu un rnda ghebos; dar
randaul nu a putut s se culce cu Sett El-Hosn i a povestit prin
tot oraul c in noaptea nunii, gennii l-au nchis, pe el randaul,
ca s se culce ei cu Sett El-Hosn. i tot el a povestit nite
ntmplri uluitoare cu bivoli i mgari, i cini, i cu alte fpturi
asemntoare. Aa c, Agib, nimeni nu cunoate numele tatlui
tu! Fii, deci, smerit naintea lui Allah i a tovarilor ti, care te
socotesc ca pe un copil din flori. De altminteri, Agib, tu eti intru
totul la fel ca un copil vndut la trg care nu l-ar cunoate deloc
pe tatl su. nc o dat, afl c vizirul amseddin este numai bunicul tu, i c pe tatl tu nu-1 cunoate nimeni. Fii, deci, mai
smerit de azi nainte!
La aceste cuvinte ale nvtorului, micul Agib fugi valvrtej
acas la mam-sa Sett El-Hosn i era ntr-atta de sugrumat de
suspin, nct nici nu putu, la nceput, s ingimeze ceva. Atunci
mama lui se puse s-1 mngie i, vzndu-1 att de tulburat, inima
ei se topi de mil i ii zise:
Copilul meu, spune-i mamei tale pricina mhnirii tale!
i ea ii mbria i l dezmierd. Atunci micul Agib i zise:
150
229
O MIE I UNA DE NOPI
231
O MIE l UNA DE NOPI
2\:
eu prea bine s i ndeprtez i s te apr de ei cu biciul acesta
nentrecut! Dar ca s intrm n prvlie, ei nu, asta niciodat!
La cuvintele eunucului, cofetarul Hassan Badreddin rama
tare mhnit i se ntoarse ctre eunuc cu ochii plin de lacrimi
cu obrajii scldai n lacrimi i i zise:
O, mritule, de ce, oare, nu vrei s te milostiveti de mine
i s mi faci plcerea aceasta s intri n prvlia mea? o, tu, care
eti negru ca i castana, dar alb nluntrul tu ca i miezul ei! o,
tu, pe care te-au slvit toi poeii notri n versurile minunate, eu
pot s ii dezvlui taina ca s te faci tot aa de alb i pe dinafar
precum eti pe dinluntru!
Atunci viteazul eunuc se puse pe rs cu poft i strig:
Oare chiar aa, oare chiar aa? Poi face aceasta? i cum
oare? Pe Allah! Grbete-te s-mi spui!
i numaidect Hassan Badreddin ii recit aceste versuri minunate de laud a eunucilor:
Purtarea lui ginga i blndeea firii lui i nobleea chipului su
l-au fcut straj inut n mare cinste la curile regilor!
Ct de neasemuit slujitor este pentru harem! i din pricina
gingiei lui, ngerii din cer la rndul lor coboar ca s l slujeasc!"
Aceste versuri erau ntr-adevr aa de minunate i aa de potrivite pe msura clipei i aa de bine recitate, nct eunucul rmase
nduioat i de asemenea nespus de mgulit; i, lundu-1 de mn
pe Agib, intr cu el n prvlia cofetarului.
153
Atunci Hassan Badreddin fu la hotarul bucuriei i nu mai prididi s se nvrt in jurul lor spre a le da cinstirea cuvenit. Apoi
lu cea mai frumoas dintre cnile lui de porelan, o umplu cu
semine de rodie, gtite cu zahr, cu migdale descojite i delicios
aromate i chiar ct trebuie; apoi le puse n faa lor cana pe cea
mai strlucitoare dintre tipsiile de aram ornamentat i lefuit.
i vzndu-i mncnd cu vdit plcere, se simi foarte mgulit i
foarte mulumit, i le zise:
ntr-adevr, ce mare cinste pentru mine! i ce noroc
nebnuit! i fac-se ca aceasta s v fie plcut i de o dulce mistuire!
Atunci micul Agib, dup primele mbucturi, nu uit s l pofteasc pe cofetar s ad, zicndu-i:
Poi rmne cu noi i s mnnci cu noi! i aa Allah ne
va rsplti tacndu-ne s izbndim n cutarea noastr!
O MIE I UNA DE NOPI
154
Ct despre vizirul amseddin, unchiul cofetarului Hassan Badreddin, la captul celor trei zile de odihn la Damasc, porunci ca
s se ridice tabra din Midan i urmndu-i cltoria ctre Bassra,
porni cu copilul Agib pe drumul Homsului; apoi spre Hama i
Alep. i pretutindeni nu uit s fac cercetri. De la Alep merse
Allah este darnic!
235
O MIE I UNA DE NOPI
155
___
A
O MIE I UNA DE NOPI
156
157
238
Ascult i m supun!
Atunci Agib i eunucul ieir din corturi, cci Agib svrea
aceasta sub nrurirea unui imbold orb, strnit de o netiutoare
dragoste de fiu. Ajuni n ora, ei nu contenir s cutreiere prin
sukuri pn cnd ajunser la dugheana cofetarului. Era ceasul cnd
credincioii se ndreptau spre moscheia Bani-Ommiahilor pentru
rugciunea de asr*.
Chiar n clipa aceea, Hassan Badreddin se afla n prvlia lui,
trebluind cu gtitul acelorai dulciuri minunate ca data trecut:
semine de rodie cu migdale, zahr i parfumuri pe msur! i Agib
putu s l iscodeasc bine pe cofetar, i vzu pe fruntea lui urma
loviturii de piatr pe care i-o dduse. Atunci inima lui se nduioa
i mai tare, i zise:
Pace ie! o, cofetarule cutare! Grija ce i-o port este tocmai
ceea ce m mpinge s vin ca s aflu veti despre tine. Nu m
recunoti?
Dar abia l vzu i Hassan i simi mruntaiele rscolindu-se
n el, inima ii btu anapoda, i capul i se aplec spre pmnt parc
ar fi vrut s-i cad, i limba i se lipi de cerul gurii, neputnd s
mai lege o vorb. n cele din urm putu s i ridice din nou capul
spre biat i, cu o nfiare plin de supunere i team, i recit
aceste strofe:
M hotrsem s i fac imputri prietenului meu; dar, numai la
vederea lui, am lsat totul balt i nu mi-am putut ine n fru nici
limba si nici ochii!
Am tcut i mi-am aplecat ochii dinaintea nfirii lui impuntoare i semee; i am ncercat s ascund vederilor ceea ce
simieam; dar n-am putut izbuti ntr-asta.
Scrisesem file peste file pline de imputri; dar, regsindu-m cu
el, n-am putut citi un singur cuvnt."
Apoi adug:
O, stpnii mei, binevoii de intrai, numai aa din
bunvoin i gustai din dulci^ile gtite de mine. Cci, pe Allah!
o, copile binecuvntat, de-abia te-am vzut data trecut i inima
mea s-a simit atras spre tine! i m ciesc c te-am urmrit:
aceasta era doar curat nebunie!
Dar Agib rspunse:
* Dup-amiaz.
239
O MIE I UNA DE NOPI
158
240
159
El rspunse:
Prin sukurile Damascului!
Ea zise:
Atunci trebuie s-i fie tare foame!
i se ridic i i aduse o can de porelan plin cu minunatul
amestec din semine de rodie, acea delicioas gustare n care era
nentrecut i despre gtitul creia i dduse primele ndrumri i
fiului su Badreddin, pe cnd nc era copil la Bassra.
Ea ii zise i sclavului:
Poi mnca mpreun cu stpnul tu Agib!
Dar eunucul fcu in sinea lui o strmbtur i i zise:
""V
i cele trei fecioare statur n picioare dinaintea Califuiuii...
J
241
O MIR I UNA DE NOPI
160
242
Apoi regele ahriari ahrazada i petrecur amndoi restul nopii mbriai
pn la ziu.
Atunci regele ahriar iei spre sala de judecat; i divanul se umplu de
mulimea vizirilor, a curtenilor, a strajenlor i a oamenilor din palat. i regele judec
i numi n slujbe i ndeprt din slujbe, i crmui, i sfri treburile ce erau de
rnduit, i aceasta pn la sfritul zilei.
Apoi divanul fu ridicat i regele se ntoarse la palat. i cnd se ls noaptea,
merse de o cut pe ahrazada, Fiica vizirului, i nu zbovi s i fac fapta obinuit
cu ea.
cului de catran! i l a in aa msur pe vizir mpotriva sclavului, nct amseddin, care de felul su era aprins la fire i care
bucuros se descrca prin zbierete asupra celorlali, se grbi s mearg cu cumnata sa n cortul unde se aflau Agib i eunucul. i strig:
Said! intrat-ai, da sau nu, cu Agib, n dugheana unui cofetar?
i eunucul i rspunse ngrozit:
Nu, n-am intrat nicidecum acolo!
Dar vicleanul Agib strig:
Ba da! am intrat acolo! Ct despre ceea ce am mncat acolo,
ha-ha!... bunicuo!... era att de bun, nct ne-am ghiftuit pn
aici! i pe urm am but un erbet delicios cu ghea tocat! Allah!
ct era de bun! i nentrecutul cofetar nu i-a precupeit zahrul
ca bunica!
161
244
162
ndeprtate...!
Apoi Badreddin umplu porelanul sclavului cu foarte mare
grij, i isprvi cu pregtirile lui, adug nc puin mosc i ap de
trandafiri. i eunucul lu porelanul i se ntoarse de acolo cu toat
iueala napoi la corturi. Atunci bunica lui Agib lu porelanul i
se grbi s guste din acesta ca s ii dea seama de gradul lui de
dulcea i de buntate. Dar abia l duse la buze i scoase un ipl
i czu pe spate... Ea ghicise mna fiului ei, Hassan.
Atunci vizirul, ca i toat lumea, rmase uluit i se grbi s
arunce ap de trandafiri pe faa bunicii, care, dup un ceas, sfri
prin a-i reveni n fire. i zise:
Allah! fctorul acestui amestec din semine de rodie nu
poate fi dect fiul meu Hassan Badreddin i nicidecum un altul!
245
O MIE I UNA DE NOPI
163
i strig:
O MIE I UNA DE NOPI
164
stjrig:
Ya Allah! i aceasta s fie frdelegea mea? Pentru att
m-ai fcut s ndur aceast cazn ndelungat a cltoriei, i nu
mi-ai dat s mnnc dect numai o dat pe zi, i acum vrei s m
intuieti la stlp?
i vizirul, cu mult asprime, i rspunse:
Da, firete, aceasta-i pricina lipsei de pricepere n dresul
bucatelor! Firete!
Atunci Hassan Badreddin fu la hotarul uluirii, i ridic minile
spre cer, i ncepu s cugete adnc! i vizirul i zise:
La ce te gndeti?
El rspunse:
O! nu la mare lucru! doar la cei ce i-au pierdut minile,
crora, negreit, c tu le eti cpetenie! Cci, de n-ai fi cpetenia
nebunilor, nu te-ai purta aa cu mine pentru trei firicele de mirodenii mai puine ntr-un amestec de rodii!
i vizirul i zise:
Dar trebuia s te nv minte s nu cazi din nou n greeal!
Ci, pentru asta, nu era alt cale dect numai asta!
i Hassan Badreddin ii zise:
Orice ar fi, purtarea ta mieleasc fa de mine este o
frdelegere cu mult mai cumplit! i ar trebui s te pedepseti
nti pe tine nsui!
Atunci vizirul i rspunse:
Nu mai este nimic de adugat, de acuma numai crucea i
se cade!
"' n timpul ct schimbar aceste cuvinte, dulgherul, lng ei,
continua s pregteasc lemnul caznei i, din vreme n vreme, i
arunca pe furi cte o privire asupra lui Hassan, ca i cum i-ar fi
spus: Pe Allah, aicea te vei simi bine!"
O MIE I UNA DE NOPI
248
165
166
250
167
252
Badreddin care, trezindu-se, se regsi n braele lui Sett El-Hosn
i l vzu dinaintea lui n picioare, la captul patului, pe unchiul
su, vizirul amseddin, care numaidect ii ur pace. i Badreddin
i zise:
Doar nu eti tu acela, pe Allah! care m-ai legat ieri de mini
i care mi-ai drmat dugheana? i toate acestea din pricina prea
puinelor mirodenii n amestecul din seminele de rodie?
Atunci vizirul amseddin, nemaiavnd nici un temei ca s tac,
zise:
O, copilul meu, ntr-adevr! Tu eti Hassan Badreddin, nepotul meu, fiul rposatului meu frate Nureddin din Bassra. i eu
nu te-am fcut s nduri toate acestea dect spre a avea o dovad
mai mult c eti chiar el i ca s m ncredinez c ai fost tocmai
tu acela care a intrat n patul fiicei mele, n prima noapte a nunii
ei. i aceast dovad am avut-o vzndu-te cum recunoti (cci
eram ascuns dinapoia ta) casa i mobilele, apoi turbanul tu, pantalonii ti i punga ta, i mai cu seam idula din pung i plicul
pecetluit din turban care cuprinde poveele tatlui tu Nureddin.
M vei ierta, deci, copilul meu, cci n-aveam dect aceast cale la
ndemn ca s te recunosc, eu care nu te vzusem niciodat mai
nainte, de vreme ce te-ai nscut la Bassra! Ah! copilul meu! toate
acestea se datoresc unei nenelegeri, ivite chiar la nceput ntre
168
253
O MIE l UNA DE NOPI
169
254
ahrazada rspunse:
Ea este cu mult mai minunat dect toate celelalte!
i ahriar i zise:
i care este numele ei?
Ea rspunse:
Aceasta este Povestea Croitorului, a Cocoatului, a Jidovului a Nazarineanuhu i a Brbierului din Bagdad/
iiu^rmat
i regele ahriar rspunse:
Firete, poji s o povesteti!
SFRITUL VOLUMULUI I
Tipar:
TIPOGRAFIA FED
Calea Rahovei 147,
sector 5 - Bucureti; Te).: 335.93.18; Fax: 337.33.77
CUPRINS
Prefa......................................................................................................5
Fie voia lui Allah!...............................................................................19
POVESTEA REGELUI AHRIAR I A FRATELUI
" SU, REGELE AHZAMAN..................................................21
Povestea mgarului i a boului
si a stpnului arinii..........................................................27
*
*
POVETILE CELOR O MIE I UNA DE NOPI.....................31
POVESTEA NEGUSTORULUI CU EFRITUL.____............................31
170