Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Euripide Medeea
Euripide Medeea
PERSONAJELE
MEDEEA, soia lui Iuson
DOICA Medeii
CREON, regele Corintului
IASON
CRAINICUL
CEI DOI FII ai Medeii
CORUL, alctuit din brbai corintieni
Soldaii i slugile lui Creon
Aciunea se petrece la Corint, n faa casei Medei
17*
ACTUL NTI
SCENA I
MEDEEA
(singur)
Voi, zeii csniciei, Lucina ', pzitoare A patului de
nunt ; tu, sfetnica lui Tiphys -, mblnzitorul
mrii, crmaci pe nava-i nou ; Stpnitor nprasnic
al mrilor afunde3; Titan4, druitorul luminii-n
univers ; Propice licrire a tainicelor jertfe,
1
Alt nume al Iunonei (la greci, Hera), soia1
i sora Iui lupiter. Sub numele de Lucina, ca
ocrotea pe mame la natere.
2
Tiphys a fost pilotul navei argonauilor.
Iason, fiul lui Aeson, a organizat o expediie spre
Colhida, ar ndeprtat (n Transcaucazia
actual), spre a aduce n Grecia lna de aur a
3
Luceafrul sau Vesper, stea a zeiei Venus (n
latinete itesper nseamn sear).
* Cecrops a fost legendarul ntemeietor al cetii
Atena. Dup mitologie, el a nvat pe greci s
lucreze ogoarele i a domnit n peninsula Atica.
Fiicele Iui Cecrops snt, firete, femeile i fetele
din Atena.
5
Munte situat n apropiere de Sparta. Corul se
refer aici la spartane, care practicau sporturile i
vntoarea, ntocmai ca i brbaii lor.
e
Sparta (numit i Lacedemona) nu era nzestrat
cu ziduri de aprare, bizuinclu-so pe vitejia
celebr a locuitorilor ci.
7
Aonia era alt nume pentru Beoia, regiune
din centrul Greciei.
8
Ru care curgea n Pelopones, pe ling Olimpia,
locali* tatea unde se desfurau jocurile olimpice.
229
Craiul esunian * ntrece
Pe feciorul crudului fulgers,
Cel ce ligrii n jug i puse,
Sau pe zeul urnind trepiede,
Cu fecioara cea aspr frate*,
Biruindu-l pe Cantor i pe
Polhtx, mai nzestrai la cestf.
Zei din cernii, s facei astfel:
Ea s-iiireac soiile,
FA s-ntrea'c brbaii toi. Ea, de cum s-d ivii n
fecioresc citai, Chipu-i dalb a-nirecut singur
pe-al tuturora. Stinge ziua la fel stulele-aprinse-n
cer, Se ascunde grbit pilcul Pleiadelor"' Citul i
schimb n disc Phoebe' rotundu-i cor, i revarsmprejur mprumutatu-i nimb. Se roete la fel
neaua n purpura Tirian?, i-n zori vede aidoma
TXcmralul pstor pe-al dimineii sol.
1
lasou, fiul lui Aeson.
2
Bacehus (la greci, Dionysos), zeul
viticulturii, fiu al lui" lupiter (zeul fulgerului)
i al Semelei, fiica regelui Tebei.
3
Apolo sau Febus, zeul luminii, artelor i
poeziei, zeu! > oracolelor, profeiei. n templu!
su de la Delii, aezat pe un. trepied,
preoteasa Pitia prevestea viitorul, rspunznd
la ntrebrile muritorilor. Apolo era (ratele
Dianei.
4
Lupta cu cestul (lat. : caeslusi era un fel
de pugilat, deosebit de periculos. Lupttorii
boxau cu braele nfurate ntr-o mnu
foarte grea, alctuit din fii din piele de
bou, cptuite cu buci de plumb i de fier. Tocmai
o asemenea mnu se numea cest. Castor
i Pollux erau ,i ei fiii lui lupiter (i ai
Ledei), Pollux fiind nentrecut n lupta cu cestul.
CREON
i Pelias, ucisul, fu ascultat de tine ? Dai" fie : ai
cuvntul dreptatea s i-o aperi.
MEDEEA
Ce greu ntorci un suflet, cuprins de-nverunare,
Din cile mniei, i ct e de regesc Po drumul tu s
strui cnd pori cu fal sceptrul,
1
Aceast observaie a Medeii ilustreaz
concepiile politice1 ale lui Seneca: el accepta i
susinea monarhia, dar preconiza mai ales un fel
de despotism luminat nutrit cu idei etice i
politice stoice i reproba ceea ce el numea
tiranie, adic exercitarea crud, samavolnic a
puterii monarhice absolute.
2
Iasori.
In opusculul Apocolocyntosis, Seneca condamn
aspru obiceiul mpratului Claudiu de a judeca i
de a da sentine nainte de a fi audiat aprarea
acuzatului.
18
233
Am nvat la curtea din fostul meu palat. *
Dei snt copleit de jalnica npast,
Proscris, rugtoare, lsat i lovit
Do toi, avut-am faima de-a fi de neam regesc,
Mldi glorioas din strbunicul Soare.
Tot ce stropete Phasis cu linele-i meandre,
MEDEEA
Pe bunele-auspicii' ale regalei nuni Trezind
sperane multe, pe viitorul rii Supus venic
spartei ce isc-mpotriviri, Acord surghiunitei, te
rog, un scurt rgaz, Copiilor srutul din urm s-l
dea mama Sortit, poate, morii.
CREON Ceri timp, s unelteti ?
'MEDEEA Mai pot urzi n timpal puin ce mi-a
rmas ?
1
Auspiciile (de la auis n latinete pasre", i
spicere . a observa) era un termen generic
folosit la romani pentru a denumi diferitele
preziceri asupra viitorului, efectuate pe baza
observrii i tlmcirii .aborului psrilor,
cntecului i chiar felului lor de a mnca. Auspiciile
se luau cu prilejul diferitelor evenimente
nsemnate, deci i la nuni. Firete, auspiciile n-au
nici o legtur cu realitile Greciei, preistorice, ci
atest numai tendina de a lega tragedia cu subiect
mitologic de mediul roman.
237
c n E o N Cel ru nici nu cunoate rgaz prea scurt
n rele.
MEDEEA Rgazul pentru lacrimi tu nu i-l dai
srmanei ?
CREON
Respinge ruga-i teama n mine cuibrit, Dat ai o
239
f
Apucar strmoii un veac neptat1 i de-aproape
necinstea nicicnd n-au vzut. Linitit ocolir doar
rmul natal, Crunir cu toi n ogorul strbun,
Mulumii cu puin, cunoscut att: Bogia
pmntului care-i nscu. Desprite de legi
nelepte, lumi vechi Laolalt le strnse tcsalicul
pin2. El supuse talazul cu vsle-n asalt i aduse
nelinitii noastre n dar Deprtatele mri.
ndrzneala i-a fost Pedepsit amarnic prin irul
cumplit De primejdii nvinse atunci cnd doi
immi8, t n sting $i-n dreapta zgazuri de-abis,
Bubuiau ca un trsnet, izbindu-se-n piept Dintr-o
dat, iar apa cuprins-ntre ei lmptovu,
nspumat, i stele, i nori. Chiar i Tiphys viteazul
acuma pli,
1
Aluzie la ceea ce anticii numeau vrsta de aur a
omenirii, aurea aetas, epoc ndeprtata, cnd
oamenii ar fi trit fericii, egali ntre ci, bucurnduse de roadele pe caic pmntul le oferea fr
-osteneal din partea lor. Se strecura aici amintirea
vieii colective, bazat pe egalitate, din comuna
primitiv. Oamenii uitaser de greutile uriae, de
nivelul sczut al produciei i al traiului din
comuna primitiv i i aminteau numai de
raporturile de egalitate i viat demn, condiionat
de ele.
3
Aici metonimie. ,,Tesalieul pin" nseamn de fapt
corabia Argo, construit n Tesalia, regiune din
centrul Greciei.
8
Aluzie la stncile Symplegade, localizate de greci
la intrarea Mrii Negre. Aceste stnci, printre care
se afla o strm-toare, se deprtau i se apropiau,
bubuind, unele de altele, la interval de etcva clipe.
Totui, corabia Argo a reuit s se strecoare printre
ele, cu ajutorul zeiei Pallas Atena. n continuare,
Seneca evoc alte peripeii prin care au trebuit s
treac argonauii.
240
Vlguita lui nun czu de pe crm, i cu lira-i o
dat, Orfeu amui, Glsuirea picrzndu-i chiar
Argo atunci Cnd fecioara Felorului' sicilian, Cu o
hait turbat de jur mprejur, Asmui la -un semn
ltrturi de infern, nlemnii rmseser citi
auzind O dihanie care urla nzecit ? Iar atunci
cnd ntinsul ausonicei2 mri Cu mieroase etntri
zgripuroaice-l vrjeau, Din pierica s-i lir zicnd
iscusit C'mtreul Orfeu, al sirenelor4 citii
nvat s ntrzie navele-n larg Nu a vrut al
urma ?
(
ndelunga plutire
Ce comoar aduse P Doar lina de aur i Medeea
cu mult mai cumplit ca marea Meritata
SCENA I
DOICA, M E D E E A
(Medeea iese grbit din cas. Doica o urmeaz,
ncerend s-o mblinzeasc.)
D o I CA
Copil, paii unde din cas te-alung ? Stai,,
potolee-i pasul, avntul tu strunete-l !
(Aparte.)
Asemenea menadei' ce-o stpnete zeul2,
Spre Pindul3 cu troiene, ori sus, n munii Nysei4,
ncolo i ncoace ea fuge rvit,
Pe chip avnd pecetea cumplitei nebunii.
Obrajii-i ard ca para ; rsufl greu i iute ;
Rcnete i i scald potop de lacrimi ochii ;
Surde o ncearc attea simminte !
Ea ovie, te-nfrunt, e-aprins, geme, plnge.
Pe cine cuneaz ? Cnd va curma sfruntarea ?
Talazul unde-i frnge ? Mnia-i se revars :
Frmnt-n gnd o crim in'ci lesne, nici de rnd ;
Pe sine se va-ntrece ; vechi furii recunosc.
' Menadele sau bacantele erau preotesele zeului
Bacehus. Adesea le cuprindea delirul inspirat de
zeu.
~ Bacehus zeul violenelor provocate de
consumul butu- ilor alcoolice
n nordul Greciei. Unele vrfuri snt
iilor alcoolice.
: '" .
244
E prea de-ajuns. Aduce aceast zi o fapt Ce nu va
fi uitat niciend. nfrunt pe zei i zgli universul !
DOICA
i-e mintea rtcit, Stpoa mea, te-mbun !
i' ,
MKDEEA
Att m va-mbuna :
S vd cum lumea-ntreag se nruie-mpreun : Cu
mine piar totul ! Cznd, surpi i pe alii.
DOICA
De struieti, tii bine, asmui primejdii multe :
Nepedepsit mi-nfrunt pe cei puternici nimeni.
(Intr lason.)
SCENA II
IASON, MEDEEA, DOICA
IASON
(aparte)
O, soart nendurat, destin la fel de crud i cnd
m potopete, i-atuncea cnd m cru! Mi-a dat
ntr-una zeul un leac ce-ntrece rul Npastei
nfruntate : end mi pstram credina
1
Fr ndoial c Seneca nu mai credea n zeii
tradiionali. Nu rezult prea clar din operele
filozofice dac Seneca credea ntr-o divinitate
unic, creatoare a lumii monoteism sau dac
confunda divinitatea (Deus) cu natura nsi, aa
cum susineau naintaii si, stoicii greci.
243
Medeii devotate, eu capul trebuia
S-l dau ostatec morii ; srmanul, prin trdare
Puteam scpa. Nu toama a biruit credina
lubirea-ngrijorat ; urmaii mei piereau
O dat eu prinii. De locuieti n cer,
Dreptate, doar pe tine ea martdr te chem ;
Copiii biruir pe lat. Mama lor,
Cu inima-i trufa, zvrlind cit colo jugul,
In locul nunii, sigur, i-ar fi ales feciorii.
M-am holrt s-iKluplec prin rugmini
mnia.l
i iat-o, cnd m vede, cum vine, loc i par,
ntruchiparea urii : chip npdit de chin.
MEDEEA
Plec, Iason, plec pribeag : nu e o noutate
aer i de soare !
M EDEEA (aparte)
lubete-att copiii ? Prea bine, tiu acuma i uude-l
pot rni!
(Tare, ctre Iason.)
D-i voie alungatei s le rosteasc sfatul Din urm,
i n brae s-i strng ne-o dat : E tot ce-i mai
dorete. Ii cer, n ncheiere,
S9*
251
S uii acele vorbe zvrlite-n rtcirea Dureriinverunate ; mai bun amintire n sinea ta
pstreaz-mi, iar izbucnirea urii Uitat fie !
IASON
Toate le-am izgonit din minte. Te rog mai
stpnete-i nvpiatul suflet; Strunete-l :
resemnarea e leacul disperrii !
(Pleac.)
SCENA III MEDEEA, DOICA
ME DEEA
! .
S-a dus. E cu putin ? Tu pleci, uitnd de mine,
De-attea ajutoare ? M-ai alungat din minte ? Dar
voi rmne pururi. Acuma chema-voi toat Puterea
vrjii. Fructul frdelegii, iat-l : Nimic nu-i
frdelege. E greu s-i viclenesc. Ei se pzesc.
Lovete acolo unde nimeni Nu se ferete ! Haide,
ncepe, ndrznete, Medeea, ce se poate, ba chiar
expediia argo-Snauilor.
fl
Sahara. Prin Libia anticii nelegeau toat Africa
de nord. 257
Drept profet cu toi, mincinos cu sine, A pierit,
departe de Teba, Mopsus'. Dac a prezis viiioruiUocmai, i Peleu - va fi surghiunit odat ; Pe
argivi '' cu joc mincinos momindu-i, Prvlii n
cal va sf ir.fi NaupliusJ, Ispind greeli printeti,
feciorul Lui Oileu ' trsnit i-necat pieri-va ;
Hoului din Phera pliindu-i moartea, i ca da
suflarea oia-i hlhul. Chiar acel ce primei
corbii prad Aurita lin cndva-i ceruse, n cazan
de-aram tiat frime, Clocotit-a Pelius vreme
mult. Rzbunat-i marea, o, zei, cruai pe Cel ce
c-ascult !
ACTUL AL PATRULEA
1
De fapt, dou personaje au purtat acest nume :
un argonaut i un fiu al lui Apolo. Corul se
refer la oraul Teha din centrul Greciei.
2
Peleu, nepotul lui Iupiter, soul lui Teiis i tatl
lui Abile ; 4^ a trebuit s-i prseasc pmnturile,
pe care te stpne.i in
Ftia, dup ce a ucis din greeal pe Eurytion n
timpul unei vntori.
;i
Locuitorii cetii Argos, aici denumire generic
per.'ri grecii care au participat la expediia
ndreptat mpotriva Troiei.
264
Ai uit, altare, simt binevoitoarea
!
Zei cum mi zguduie trepiedul!
(Insiifleindu-se.)
Nentrecuta teleag a Triviei vd, Nu pe cea care-o
mn cu chipul ntreg Luminat, ci teleaga pe care
livid O eonduce, de tesalienele vrji Nevoit snsernne pe bolt un drum Mai aproape de noi. Prin
vzduh s presari Licrirea fcliei mocnind fioros,
Inspimnt popoarele nemsurat! Ca s scapi, o,
Dictynna2, n sprijinul tu S vuiasc i bronzul
vestit din CorintD! Pentru tine-i-aduc pe altar
sngerat Sacrificiu solemn, i o tor am smuls
Dintr-un rug mortuar, ca noptaticul foc S-l
aprind ; pentru tine, din cap cltinnd, Cu grumazul
plecat, i rostesc rugciuni ; Pentru tine bentie n
pr despletit Mi-am ncins, parc-a fi n funebru
convoi ; Pentru tine cutremur un ram ce-a plutit n
viitoarea din Stix, i cu piept dezgolit, Ca menada,
cu sfntul cuit pe la bra M crestez ; s se verse i
sngele meu Pe altar ; te nvaNo, mn, s-apuci
jurimile oraului Stiinfalos din Peiopones.
Hercule le-a atacat i le-a doborit cu sgei
muiate n sngele hidrei din Lerna, pe care o
ucisese cu puin mai nainte. J> * Alt nume al
zeiei Hecate, considerat divinitate a
VspntiiloT (triuius ocrotitor al
CRAINICUL
O lacom vpaie cuprinse-ntreg palatul, Arznd ca
la porunc : surpat-i toat casa ; Ne temem i
oraul !
CORUL Strivii cu apa focul.
CRAINICU1
Dar n prpdul sta ne-a mai uimit ceva : A apa
focul; cu ct l stingi, nete Mai tare : cucerete
obstacolele singur.
(Crainicul iese.)
SCENA II MEDEEA, DOICA, COPIII
D O I C A (ctre Medeea)
De pelopida1 ar tc-ndeprteaz grabnic, Medeea,
i te-ndreapl spre orice alt meleag !
MEDEEA
Eu s m duc de-aicea ? Chiar de-a. fi fost
plecat M rentorceam. Contemplu aceast nunt
nou ! O, inim, ce ovi ? Imboldul bun aseut-l !
Din rzbunarea-ntreag te bucuri cfe-un crmpei ?
Iubeti i-acum, smintito, dac i-a fost de-ajuns
S-l vduveti pe Iason ! O nemaintlnit
Pedeaps pregtete, fii la-n)imea ta !
1
De la Pelops. Acest fiu al lui Tantal s-a aezat
ntr-o peninsul din sudul Greciei, care se va nunii
Pelopones, dup numele de Pelops. Corintul era
situat la porile Peloponesului, ara pelopida.
.
i
i _
271
ncalc orice lege, sfiala i-o alung J . U.oar-i
rzbunarea ce nu-i pteaz mna. Mnia rscoletei i curm lncezeala, Cu-nverunare isc
zvcnirile strvechi Din snul tu. Blndee s par
toate cele De mine-nfptuite. F astfel, s se tie Cai svrit doar crime mrunte i de rnd Cnd ai
slujit pe altul. A fost doar nceputul ncrncenrii :
braul nenvat putea S ndrzneasc totul ?
Fecioara furioas ? Azi snt Medeea ! Mintea mi-e
meter n rele : Ferice snt c easta de frate am
rpit-o, C i-am ciuntit cadavrul i-am asmuit pe
fiice Printele s-i piard ! Mhnire, chibzuiete :
La orice fapt braul destoinic mi se-arat. Deci
ncotro, mnie ? Ce lance pregteti Vicleanului
potrivnic ? Nu tiu ce-a copt n el Slbaticul meu
suflet i nu-ndrznete siei S-i spun ! Fr
minte a fost pripeala mea : O, de-ar avea rivala de
la dumanul meu
Copii ! Dar poi pe-aceia ce i i-a dat s-i crezi
C i-a nscut Creiisa '.Aa o rzbunare
Pe drept euvnt mi place : eu simt cumplita fapt
Cerndu-mi s fiu gata : Copii, ai mei cndva,
Pltii nelegiuirea ce-a svrit-o tatl!
Mi-e inima-rigrozit i mna sloi de ghea,
i pieptul mi se zbate. M prsete ura,
Iar mama rentoars soia o alung !
IASON, SOLDAI
IASON (ctre soldaii care nvlesc o dat cu el
n scen)
Supui, trind amarul ce ne rpuse regii, Zorii
nspre fptaa nelegiuitei crime, S-o prindem.
Colo, colo, cohorte narmate, Trimitei sulii, casa
surpai din temelii !
MEDEEA
(de pe acoperiul casei)
Bedobndesc azi sceptrul, iar fratele i tata Se
rentorc cu lna de aur n Colhida ; Recapt ara,
cinstea, rpite chiar de tine ! Zei favorabili iari,
o, zi de srbtoare, Zi nupial ! Iat, s-a svrit
omorul, Dar nu i rzbunarea : cit brau-i viu,
lovete ! Ce zboveti, o, cumpt ? Mai ovieti
i-acum ? Mi-a i sczut mnia... M mustr fapta
mea. Ce am fcut, srmana ? In van mi pare ru, E
fapta mea : o mare plcere m cuprinde i crete
dintr-o dat. Atta mi lipsea : S fii de fa !
Fleacuri am svrit nainte. Pierdut-i crima-n care
nu te-am avut ca martor !
I A S O N (soldailor)
Privii-o sus, pe cas, pleendu-se spre noi. Aducei
grabnic flcri, s ard chiar de focul Ce l-a strnit.
275
MEQE.E A
Gtete copiilor, o, Iason,, . Cinstirea de pe urm,