Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
trziu, cnd s-a mai copt, voise s fie Vasco da Gama. Dar
consiliera de orientare colar i-a cerut s aleag nite
studii care figurau n documentele ministerului. Parcursul
lui universitar avea forma labirintic a pasiunilor sale, i
nu nceta s-i descopere altele noi. Antoine nu pricepuse
niciodat separarea arbitrar a materiilor: asista la
cursurile care-1 interesau, indiferent de disciplin, i le
neglija pe cele la care profesorii nu erau la nlime. i reuea s obin validarea unor diplome oarecum la
ntmplare, datorit cumulrii unitilor valorice i
modulelor.
Avea puini prieteni, cci suferea de acel soi de
asociabilitate care se trage din prea mult toleran i
nelegere. Gusturile lui nediscriminatorii, disparate, l
excludeau din grupurile care se formeaz pe baza
dezgusturilor. Nu avea ncredere n anatomia dumnoas
a mulimilor, iar curiozitatea i pasiunea lui, care ignorau
frontierele si clanurile, fceau din el un apatrid n propria
lui ar. Intr-o lume n care opinia public este ngrdit n
rspunsul la sondaje ntre da, nu i fr opinie, Antoine nu
voia s bifeze nici o rubric. A fi pentru sau mpotriv era
pentru el o insuportabil limitare a unor ntrebri complexe, n plus, avea o uoar timiditate la care inea ca la
un vestigiu al copilriei. Avea impresia c o fiin
omeneasc este att de vast i de bogat, nct nu exist
vanitate mai mare pe lumea asta dect s fii prea sigur pe
tine fa de alii, fa de necunoscut i de incertitudinile pe
care le reprezint fiecare. La un moment dat, i fusese
team s nu-i piard stropul de timiditate si s intre n
tagma celor care te dispreuiesc dac nu-i domini; dar, cu
o voin ndrjit, a izbutit s o pstreze ca pe o oaz a
personalitii lui. Chiar dac ncasase rni multe si adnci,
asta nu-i nsprise cu nimic caracterul; i pstra intact
sensibilitatea foarte mare, care, asemeni unui fenixian
trup de mtase, rentea mai pur ca niciodat de cte ori
era ifonat i lovit. n fine, dac, n mod rezonabil,
credea n el nsui, se strduia s nu se cread prea
detept, s nu accepte prea uor ceea ce gndea, cci tia
ct de mult le place vorbelor minii noastre s ne fie pe
plac i s ne ncurajeze pclindu-ne.
nainte de a lua hotrrea ce avea s-i schimbe
existena sub multe aspecte, deci nainte de a deveni
Bere.
Ci litri?
O jumtate de pahar.
O jumtate de pahar? Ai stabilit un record n
materie. Coma etilic este o chestie clasic.
Nu sta era scopul meu, eu voiam s fiu alcoolic,
dar n-a mers. Acum, sinuciderea mi se pare soluia cea
mai abordabil. Acolo, cel puin, am toate ansele.
Te-neli: nimic nu e mai greu dect s te
autosuprimi. E mai uor s iei bacul, concursul de
inspector de poliie sau diploma n litere, dect s te
sinucizi. Rata de reuit e sub opt la sut.
Antoine se aez pe marginea patului. Soarele palid
ptrundea prin transperante imprimndu-i lumina pe
pereii de o culoare bolnvicioas ai camerei. Prietenii lui
Antoine trecuser cu cteva ore n urm pe-acolo, dar nu
venea nimeni, niciodat, s se intereseze de femeie.
Dumneata te-ai sinucis? ntreb Antoine.
Dup cum se vede, rspunse ea pe un ton
rutcios, am dat gre.
Nu eti la prima tentativ?
Nici nu le mai numr, c m-ar deprima. i totui,
am ncercat tot ce se putea. Dar, de fiecare dat, ceva sau
cineva se punea n calea morii mele. Cnd am ncercat s
m nec, un imbecil curajos m-a salvat. De altfel, a murit
dup cteva zile de o pneumonie. E oribil, nu-i aa? Cnd
m-am spnzurat, s-a rupt funia. Cnd mi-am tras un glon n
tmpl, glonul a traversat craniul fr s-mi ating
creierul, fr s produc vreo daun serioas. Am nghiit
dou cutii de somnifere, dar laboratorul greise dozele,
aa c n-am avut dreptul dect la o siest de trei zile.
Acum trei luni am angajat chiar un uciga pltit ca s m
mpute, dar imbecilul s-a nelat i a omo-rt-o pe vecina
mea! Pur i simplu nu am noroc, nainte, voiam s m
sinucid din disperare, acum, principala cauz a disperrii
mele este c nu reuesc s m sinucid.
Semnnd cu nite smaralde ntr-o caset cptuit
cu pnz alb, doar ochii ei verzi se zreau printre bandaje.
Antoine cut n ei o urm de tristee, dar nu gsi dect
nemulumire.
Vrei s tii de ce snt n halul sta? ntreb ea
ntorcnd ochii spre Antoine. Nu te jena, e normal s te
Ai vrut s te sinucizi?
O catastrof. S nu vorbim despre asta. Edgar
ocoli biroul i se aez alturi de Antoine. i puse o mn
pe umr, plin de solicitudine pentru pacientul lui cel mai
familiar, cel mai apropiat, prietenul lui.
Eti deprimat? E ceva ce nu merge? ntreb el,
nelinitit.
Nimic nu merge, Edgar. Dar nu-i f probleme, snt
pe cale s caut o soluie. Cea mai bun mi se pare s
devin prost...
Ce?
Poi s-mi faci un serviciu? Descrie-m. Dac ar
trebui s-i vorbeti cuiva despre mine, ce ai spune?
Nu tiu... C eti strlucit, inteligent, cultivat,
curios n ambele sensuri ale termenului, simpatic,
amuzant, puin prea mprtiat i indecis, nelinitit...
Pe msur ce pediatrul nira calificativele ce-l
caracterizau pe prietenul su, chipul acestuia se ntuneca
de parc asta ar fi fost o list a bolilor grave de care
suferea.
Este extrem de mgulitor, n fine, ar trebui s fie,
dar viaa mea e un iad. Cunosc o mulime de oameni
idioi, incontieni, plini de certitudini i de prejudeci,
nite imbecili perfeci, i care snt fericii! Eu unul o s fac
ulcer, am deja cteva fire de pr alb... Nu mai pot s
triesc aa, nu mai pot. Dup un studiu minuios al cazului
meu, am dedus c inadaptarea social mi se trage de la
inteligena mea vitriolant. Nu-mi d niciodat pace, n-o
pot mblnzi, m transform ntr-un castel bntuit,
ntunecos, primejdios, nelinititor, posedat de spiritul meu
chinuit. M bntui pe mine nsumi.
Chiar dac inteligena ta este cauza problemei, nu
pot s fac ceea ce-mi ceri. Ca medic, nu pot, este contrar
oricrei etici. Iar ca prieten, nu vreau.
Nu mai pot de ct gndesc, Ed, trebuie s m ajui.
Creierul meu alearg ca la maraton toat ziua, toat
noaptea, se nvrte nencetat ca o roat pentru hamsteri.
mi pare ru, nu pot. Nu te neleg: eti fantastic,
original, nu-i dai seama ce noroc ai. Va trebui s-nvei s
trieti fiind tu nsuti. Pentru o vreme, pn i revii, pn
depeti starea asta, vom gsi o soluie de depanare ca
s-ti ameliorm viaa.
naiv i mirat.
De obicei, dl. Brallaire pretindea plata chiriei la nti ale
lunii; dimineaa, la ora apte fix, plicul trebuia s-i fie
bgat pe sub u. Erau de-ajuns
__________
* Ajutor de omaj
** Asociaie profesional.
cteva ceasuri de ntrziere pentru ca dl. Brallaire s-i bat cu
pumnii n u i s-l amenine cu portreii.
, nu, rspunse Antoine, trecndu-1 transpiraiile.
Am uitat s v spun bun ziua. Bun ziua.
Bun ziua, murmur acesta. Locuii aici?
Da, domnule. La etajul opt.
Aici s-a ivit un caz de contiin delicat. Antoine putea
lsa boala omului s-i fac mendrele si s continue astfel
s stea n garsoniera lui. Sau putea s se ocupe de acest
proprietar altdat clonos, niciodat amabil, i lipsit de
mil. Buntatea lui nativ a ctigat. Antoine s-a gndit cu
tristee c ar trebui s-i dezvolte egoismul i amoralitatea
pentru a supravieui n lumea asta.
L-a dus la medic. Acesta nu a dat un diagnostic clar:
era nevoie de timp i de un noian de analize pentru a stabili cu
certitudine boala dlui Brallaire.
i are anse s se vindece?
E greu de spus, rspunse medicul. Memoria lui e
ferfeni. Trebuie s avei grij de el. Are mintea ntreag,
dar e incapabil s-i aminteasc trecutul recent.
Antoine se ocupa de el ca de un unchi btrn. l ducea
napoi la apartamentul lui atunci cnd se rtcea pe
culoare; i fcuse un cartona cu adresa, pe care i-l
strecurase n portofel, n caz c se pierdea prin ora. i fcea
cumprturile, strngea banii de la ceilali locatari si i depunea n contul bancar al btrnului. Domnul Brallaire mai
avea nc perioade de luciditate n care i amintea unele
lucruri, n special c Antoine nu-i mai pltea chiria; dar
asta nu dura mult. Antoine citise un articol n Le Monde despre progresele cercetrilor medicale privind bolile
degenerative ale creierului: Parkinson, Alzheimer... Se
bucura pentru dl. Brallaire i n acelai timp era ngrozit de
ideea c aceste progrese tiinifice vor duce probabil la
schimbase mult.
A ales McDonald's-ul din Montreuil, la cteva minute de cas. n
era precedent a existenei sale adic cu o eternitate
de patru luni n urm , Antoine i zisese c, dac nu ar fi
fost mpotriva oricrei violene, i-ar fi plcut s pun o
bomb aici. Dar, obiectase tot el de-ndat, aici lucrau
studeni i angajai exploatai, ar fi nedrept s i rneasc
i s i bage n omaj.
Cldirea era vast i nalt, colorat, cu afie care te
invitau s iei viaa uor i pentru o sum modic. Un M
mare rou trona pe zidul fast-food-ului. Un clovn simpatic
din plastic l-a ntmpinat n faa uii de la intrare, cu mna
ridicat, cu zmbetul spontan. Antoine a intrat i i-a salutat
nclinnd puin capul pe cei doi paznici, prezeni frndoial pentru a-i proteja pe clieni de atacurile
puternicelor bande de hoi de cartofi prjii. A ajuns la
tejghea:
Bun ziua! i spuse el tinerei din faa lui.
Ce vrei?
Antoine era fermecat de aceast economie
relaional: nu mai era nevoie s lansezi o formul de
politee mecanic. Aa c se va abine. Era mai deschis,
mai onest la urma urmelor. Se uit la meniuri.
Un meniu Best of McDeluxe, descifra el pe panoul
luminos, sedus de fgduiala de a mnca pentru treizeci i
doi de franci un aliment cuprinznd cuvntul lux" n
denumirea lui.
De but?
Da, bineneles. E perfect.
Ce butur vrei? ntreb tnra, puin iritat.
Coca, da, s-ncercm o Coca.
Pentru a se supune cutumelor acestei noi realiti, a
avut reflexul s se abin de la orice mulumiri. S-a instalat
la o mas bej i s-a apucat s-si mnnce cartofii prjii,
golind treimea de litru de lichid brun i cu bule. Cu o
privire curioas, a studiat un cartof prjit, l-a muiat ntr-un
amestec de ketchup, mutar i maionez i l-a ronit. Cu
cteva zile n urm, Antoine nu s-ar fi putut mpiedica s se
gndeasc, doar mncnd un cartof prjit, la istoria
sngeroas a cartofului, la sacrificiile umane pe care le-a
fcut n numele lui civilizaia aztec. Faptul c acest
tubercul simplu avea atia mori pe contiin l-ar fi
pentru moment, difuzau superioritatea lui asupra poporului de rnd care nu are posibiliti s afieze un gust
att de prost cu o ostentaie att de fireasc.
Nprlirea, la mue (definiie din Petit Robert) este o
schimbare parial sau total care afecteaz carapacea,
coarnele, pielea, penajul, blana etc. anumitor animale, n
anumite anotimpuri sau n perioade determinate din
existena lor". Antoine nprlise. Renunase la vechile lui
oale pentru nite haine elegante; i parfuma pielea cu
arome exorbitante, o ungea, o ntreinea cu uleiuri i lapte,
se ducea pentru masaj, ngrijiri i ultraviolete n institute
de nfrumuseare i i ntreinea sptmnal frizura ntr-un
salon ic. Acest cuvnt nseamn, n francez, i modificarea timbrului vocii umane n momentul pubertii. De
aceea, lui Antoine i s-a prut c devenise subit, n doar
cteva sptmni, adult.
nainte de epoca succesului, vocea lui nu era att de
eficace n viaa de toate zilele, cnd trebuia s-i cear ceva
unui vnztor, cnd avea de a face cu funcionari de pe la
administraii, ori pur i simplu ntr-o conversaie: se
ntmpla s nu fie auzit, dei avea un glas limpede. Dar
acum, fr ca el s fi constatat o schimbare de timbru,
Antoine era de-ndat auzit, ascultat i servit.
Cu toate povetile astea despre nprlire, am putea
spune c Antoine devenise un fel de arpe. Nu mai avea
mare lucru n comun cu fiina uman ce fusese, ca i cum
i-ar fi schimbat specia.
Bugetul lui explodase. Pe lng achiziiile importante
de tablouri, main, haine, i-a oferit pentru standingul lui
aparate electrocasnice, hi-fi, video i informatice. De fapt,
nu folosea aceste aparate perfecionate i exorbitante. Tot
aa cum nu mnca nici cantitile uriae de alimente rafinate pe care le ndesa n fiecare sear n giganticul su
frigider american. Mintea lui era n faza de cumprare, nu
nc n cea de consum. Antoine i pstrase gusturile
simple. Apartamentul lui semna cu un muzeu de
minunii ale tehnicii moderne, cu un cimitir de aparate
noi.
Pentru ca contul lui din banc s continue s-i
alimenteze lucrrile practice de consum, Antoine a vrsat,
iari, o ceac de cafea decofei-nizat pe tastatura
computerului. i de data asta, a fost un jackpot: banul
s bntui pe altcineva?
Nu pot, spuse Dany dup ce a golit jumtate din
sticla de Coca i a rgit fr sfial. Am o misiune, de-asta
snt aici.
A, i misiunea ta este s-mi goleti frigiderul?
Nu, dar asta face misiunea i mai simpatic.
N-ai putea s te opreti o clip din mncat i s-mi
dai o explicaie fr s scuipi firimituri peste tot? Eu fac
curat.
Calmeaz-te, Tony. Am fost desemnat s fiu ngerul
tu pzitor.
Ca s m previi de riscurile colesterolului? Cine te-a
desemnat?
Nu mai tiu, eram full. n orice caz, snt aici ca s
te scot din tot rahatul sta.
Dany a fcut un gest larg cuprinznd apartamentul. A
rgit si a scormonit n muntele de alimente. Era evident c
fantoma lui Dany Briliant avea mai puin clas dect
originalul.
Ei, aadar e minunat? remarc Antoine, ironic.
Aa s-ar zice, aprob Dany, atacnd un pachet de
chips. Bun, Tony, cum e viaa ta? Eti fericit?
Nu sta e cuvntul pe care l-a folosi, dar nici
nefericit nu snt.
Nici fericit, nici nefericit? Mai ru nici c se poate.
Viaa ta, e un rahat.
Mulumesc, eti foarte delicat. Ca s fii nger
pzitor, nu trebuie s ai o oarecare pregtire psihologic?
Nu, se nva la locul de munc. Tu eti pentru mine
primul, Tony, my f ir st one.
Fantastic, cu-adevrat fantastic.
Antoine s-a apucat s adune resturile de mncare i
ambalajele. Dany a ters masa cu minile, a ridicat hrtiile
unse, bucile de prjitur, feliile de somon i, n sfrit, a
gsit obiectul cutrii sale: ediia de buzunar a
corespondenei lui Flaubert. A tamponat-o cu un erveel
i a ters grsimea de pe copert, a rsfoit-o i a deschis-o
la o pagin creia i-a ndoit colul.
Uite. Ai un microfon, Tony?
n salon, Dany, murmur Antoine, tot mai obosit.
Sub combina muzical.
Dup ce a ingurgitat un borcnel de caviar cu un pai
ncearc s neleag?
Lacenaire spunea c singurii care au dreptul s
judece snt condamnaii.
Atunci e n regul, noi sntem condamnaii, spuse
Clmence desfcnd braele. Eu am fost dintotdeauna
condamnat, de cnd eram mic am fost judecat cu
sentine tcute. E frumos ce spun, nu-i aa?
Exemple?
De exemplu: totul. Toat societatea e o judecat
mpotriva mea. Munca, studiile, muzica modern, banii,
politica, sportul, televiziunea, manechinele, ziarele,
mainile. sta e un bun exemplu, mainile. Nu pot s merg
cu bicicleta, s m plimb pe unde vreau, s profit de ora:
mainile mi restrng libertatea. i put, snt periculoase...
Snt de acord. Mainile snt o calamitate. Au
cumprat o vat de zahr. Ciugulind, rupnd vltuci roz,
au nghii-o repede, lingndu-se pe buze i pe degete.
nc o chestie, spuse Clmence. Dup prerea mea,
marea diviziune a lumii, bun, n afar de toat chestia cu
clasele sociale, marea diviziune este ntre cei care
mergeau la petreceri i cei care nu mergeau. Iar aceast
diviziune a omenirii, care dateaz din colegiu, persist
toat viata sub alte forme.
Eu nu eram invitat la petreceri.
Nici eu. Le era team, fiindc spuneam ceea ce
gndesc, i gndeam multe lucruri rele despre colegii mei.
Detestam pe aproape toat lumea. Era colosal. Dar acum,
fiindc i-au dat seama ct sntem de grozavi, ar vrea s
ne invite la petrecerile de aduli i s se poarte ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat, ca i cum totul ar fi uitat. Dar,
nu, noi nu vom merge.
Sau numai pentru a terpeli fursecuri i sticle de
Orangina.
Si ca s le dm la toi indivizii ia lovituri cu bta
de baseball peste craniu, spuse Clmence mimnd gestul.
i o s-i lichidm cu bee de golf, e mai elegant.
Cu clas, cu graie!
n timp ce discutau, au ieit din parc. Mergeau unul
lng altul, Clmence opia, culegea flori, uuia psrile
btnd din palme. Era cam de vrsta lui Antoine; n unele
momente foarte serioas i, n clipa urmtoare, dezinvolt
si destins, personalitatea ei se schimba nencetat. Cu un