Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hassel Sven - Inchisoarea
Hassel Sven - Inchisoarea
E careva dintre voi bun pentru ghilotin? ntreab Porta dup cel deal doilea rnd. Dac e aa, nu v nelinitii. Totul se termin nainte de a
v da seama ce se ntmpl, l tiu eu p-la care se ocup cu aa ceva, i
omul i cunoate meseria. Doar de dou ori a dat-o-n bar, i ntr-unul
din cazuri era vorba de o trf. I-a sucit capul bocind i susinnd c
totul nu-i dect o greeal. Aa i era.
Nu cred c-s chiar att de cruzi, intervine un Feldwebel de
infanterie. Noi, germanii, suntem un popor omenos.
__ Asta s le-o spui bieilor de la Germersheim, rspunde
porta n btaie de joc.
__ Poate n-ai s m crezi, zice Feldwebelul, dar eu sunt complet
nevinovat.
__ Bineneles, ncuviineaz Porta ncurajator. Cu toii suntem
nevinovai. Din nefericire ns, de multe ori e mai periculos s fii
nevinovat dect culpabil.
Se ntinde pe deasupra mesei i continu pe un ton confidenial:
Am cunoscut odat un domn, Ludwig Gnsenheim de la Soltau. Era
un tip prudent. Att de prudent nct mergea pe strad cu ochii nchii
ca nu cumva s vad ceva ce n-ar fi trebuit s vad. Dac discuia ar fi
devenit suspect, i-ar fi bgat degetele n urechi. Chiar i pe cele de la
picioare, dac ar fi ncput. Ei bine, ntr-o zi, s-a amestecat ntr-un
mar al KDF*-ului, unde toat lumea zbiera Heil Deutschland, Heil
der Fu'hrer!". Cnd au ajuns pe Leipzigerstrasse i au nconjurat
depoul, amicul nostru neutru, domnul Ludwig Gnsenheim, s-a
transformat, fr s vrea, ntr-un adept descreierat al
Fuhrerului. Iar cnd mulimea nflcrat s-a npustit pe Spree Bru'cke,
tipul s-a dezlnuit cu totul, strignd: Moarte i gazare tuturor jidanilor
i comunitilor!". Era att de ptruns, nct nici n-a realizat cum se
prbuete i cum l zdrobete mulimea aceea n micare.
Apoi s-au repezit cu toii la Cancelarie s-1 vad pe Adolf i, n timpul
sta, un detaament Schupo** aduna ce mai rmsese din domnul
Ludwig i din ali zece nevinovai ca i el. I-au dus la Morg, i poate
c cineva i-a identificat.
Rzboiul e cumplit, intervine Feldwebelul de infanterie, cu o
expresie de amrciune.
ntr-un fel sau altul, sunt omori tot soiul de oameni, nevinovai i
vinovai deopotriv.
Da, da, continu Porta entuziasmat, chiar fr probleme, ct timp e
rzboi. Unii sunt fcui arice pe front, alii i pierd cpna n
Plotzensee. Mai devreme sau mai trziu, o pim cu toii, aa nct
naps.
Dup primele patru rnduri de bere i naps, Porta ncepe s debiteze
bancuri destabilizatoare.
Cnd Tommy va pune mna pe el, i vor lungi gtul la austriac,
spune el pe un ton conspirativ ctre un conductor de tren care pleac
n zori cu un transport de trupe.
nainte de a-1 da cu capul de perei, va ine un discurs frumuel.
Micuul rde riecontrolat i trosnete cu pumnul n mas, fcnd
paharele s danseze.
Un Schupo, mbrcat pe jumtate n haine civile, rde cu atta poft
nct i nghite igara.
Barmanul l lovete n spinare cu cel de-al treilea picior de lemn, pe
care-l ine ntotdeauna ca rezerv n spatele tejghelei. Tipul scuip
igara care nc mai arde, spre uimirea tuturora.
Dou femei mbrcate n negru, alb i rou stau sub portretul lui Hitler
i ncep s cnte:
12
Odat am mpucat un caraliu
Acum, nevast-sa are ce-i trebuie!...
Un grup de rnii stau n jurul unei mese lungi, mngind
fetele pe picioare.
__ Sophia era beat cri..., cnt Porta cu o voce de bariton
abiguit.
Un ofier medic, adormit pe jumtate lng sob, deschide
cu un aer conspirativ un ochi i se zgiete n ncpere.
Simulani! Cu toii suntei nite nenorocii de simulani. Ce v pas
vou de Vaterland? tun el fremtnd. V aranjez eu pe toi! KF* cu
toii, i mar pe front.
Cu un suspin adnc, se prbuete moale de-a curmeziul mesei i
adoarme, din nou.
E beat! Beat cui! spune barmanul, dnd din cap a
dezaprobare, ngaim ceva despre o comisie care i declar pe toi
idioii ia chiopi KF i pentru asta li se d cte-o medalie. Sptmna
trecut, a fost declarat KF un nenorocit cu un singur picior pe care
1-au trimis direct n prima linie cu piciorul de lemn la subsuoar,
nainte s-1 declare GVH i s-1 expedieze napoi la depozit. Individul
e acum la coala de Hauptfeldwebeli i sper,ca, ntr-o bun zi, s
ajung iar la tmpitul la de ofier
sanitar!
Cinci mrci pentru zece minute i douzeci i cinci pentru toat
pgnilor! Micuul
obicei binecunoscuta
ii etaleaz ca de nvlmeal de istorie i religie.
Domnilor, spunei-mi. v rog. unde m aflu? ntreab deodat
ofierul medic. Se ridic cu evident dificultate, tremurndu-i
picioarele.
Domnule doctor! V atlai printre prieteni! l asigur Porta,
p'ocnindu-i clciele. Dumneavoastr, domnule, v atlai la
Broscoiul".
Camarade, mpuc-m. pretinde ofierul medic, cu o
expresie toarte nemeasc pe chip. Sunt un obolan scrbos,
mpuc-m! repet el n timp ce-i descheie tunica,
dezgolindu-i pieptul.
. Dae asta e ceea ce vrei, domnule! rspunde Porta
asculttor, punndu-si cu greutate patul putii pe umr. (Se
clatin periculos, cu arma ndreptat n toate direciile.) Stai
nemicat, doctore, ca s te pot mpuca, aa cum ai ordonat, rage el
prin vacarm.
Foc! ordon Micuul cu o voce profund.
Un zgomot asurzitor spintec aerul i tencuiala se desprinde din tavan.
Glonul ricoeaz prin camer, opnndu-se ntr-un butoi de bere ce-i
revars tot coninutul.
M-a omort, sngerez, se vait ofierul medic npstuit, n timp ce l
inund berea. Plngnd, se trte sub o mas i. dup ce se pocnete cu
capul de o brn transversal, descoper c totui nu amort. Dup
eforturi susinute, se ridic, st drept n faa oglinzii i arat spre
mutra lui.
Aha, acolo eti, spune cu viclenie. Ai crezut c m
prosteti, nu-i aa? Vd drept prin tine. doctore. Nu f pe
simulantul cu mine. Eti apt pentru serviciu, mar napoi pe front!
Pocnete-m! ordon el cu glas sever.
Ordinul e ndeplinit, domnule! strig 'Micuul. trimindu-1
pe ofierul medic n zbor de-a lungul camerei, cu un ut bine
direcional.
Ruii! ip o femeie scund ce pare a avea un exacerbat sim
patriotic, i sare n spinarea unui Schupo adormit, l muc cu
slbticie de gt i-1 trage de urechi cu ambele mini.
* Var/ acr.
16
Mecanicul de locomotiv, care zcea de-a curmeziul mesei, sforind
orbite.
\
Permitei s raportez mai departe, domnule, continu! Porta,
aproape fr suflu, pentru aceast escort necazurile nu i. se sfriser
nc, s trii! Tocmai mrluiau elegant prin ; Mria Theresien
Platz, cnd s-au ivit doi soldai alergnd, de, parc le-ar fr prlit o
flacr fundurile, domnule. S-a auzit un; zgomot prelung dinspre
Brutarul de Aur", unde un Leutnant opia n jurul uii batante ca i
cum ar fi primit un ut n fund. s trii! Ei bine, totul ncepuse de la
Stabszahlmeisterul Zorn...
Hauptfeldwebelul inspir adnc de dou-trei ori, apoi ncepe s rag.
Cuvintele i nesc de pe buze att de repede, nct e imposibil s
nelegem ce spune. Intr-un trziu, cnd i recapt stpnirea de sine,
se prbuete napoi n scaunul care scrie n semn de protest.
Tu, tu odat! i arunc el lui Porta. M aduci n pragui nebuniei.
Sporovieti mai ru ca un stol de psri. Nici mcar nu mai pot s-mi
urmresc gndurile. Pe toi dracii, ce-are de-a face cu mine escorta
voastr din Corpul 7 Armat? Acum suntem la Berlin. Nu m
intereseaz ce s-a ntmplat la Miinchen. M cac pe Miinchen i
pe Corpul 7 i-i ordon i ie acelai lucru!
36
__ mi pare ru, s trii! N-am nici un rahat disponibil n ornentul de
fa, domnule, zmbete Porta amical.
01
__ Te-a trimis cumva aici chiar diavolul n persoan? se
stete Hauptfeldwebelul, spumegnd. Poate c tocmai tu,
domnule Obergefreiter, ai fost atunci prizonier la Miinchen, nu?
__ S trii, chiar c nu, domnule! N-am avut de-a face cu
escorta respectiv. N-am fost nici n gard i nici prizonier n-am fost.
Am auzit prima dat de chestia asta cnd un Feldwebel a veniUs se
spovedeasc la Wehrkreis-Pfarrer Weinfuss. Pe-atunci eu eram ajutorul
preotului de-acolo. Asta se-ntmpla cu Divizia a 7-a, din Miinchen, s
trii! C veni vorba, acolo...
Hauptfeldwebelul izbete cu pumnii n mas att de tare nct hrtiile,
stilourile i tot restul ne zboar pe lng urechi.
Dac mai scoi o vorb, te strng de gt, amenin el cu un glas
rguit. Dup o scurt pauz, ntreab trist: De ce-mi povesteti toate
astea?
Ei bine, s trii, ca s poat nelege domnul
Hauptfeldwebel de ce 1-am adus cu noi pe preotul regimentului.
Documentele prizonierilor! intervine Hauptfeldwebelul,
trimindu-i lui Porta o privire ucigtoare.
vezi mort. Astzi, i se taie capul sau te-alegi cu gtul lungit de-o
frnghie, i totul se termin imediat. Pe vremuri, nainte s-i umble la
cap, i smulgeau un deget, pe urm o mn, un picior, sau poate braul.
Porile masive ale nchisorii se trntesc n urma noastr cu zgomot ca
de tunet.
Ne trm pe strad n zornit de carabine.
Trebuie s fie tare greu pentru Emil Afurisitul, rostete Albert
oftnd din greu. Fr nici un fir de pr n cap. Cred c se simte foarte
singur. Nimeni nu iubete un om chel. Spunei-mi i mie, de
exemplu, cine-1 iubete pe Mussolini?
Nu v batei capul cu asta! Tipii cu chelie sunt aproape ntotdeauna
dai dracului, spune Porta.
Dup o or^ ne alturm din nou companiei, iar escorta c pus pe liber,
ncepe alarma i ntreaga cazarm vibreaz de forfota oamenilor
preocupai, grupndu-se pentru plecare. Regimentul trebuie s plece pe
front. Mrluim, companie dup companie, pn la gara de mrfuri.
fnchise-s toate porfile-ndurrii i aspru, drz, oteanul fr mil.
Cu iadu-n suflet, ca iarba va cdea."
William Shakcspeare
ncalec pe un scaun i-i folosete pistolul-mitralicr drept coas,
mturnd cu e! prin ntreaga ncpere. Tencuiala i mizeria adunat
dc-a lungul anilor explodeaz din perei.
Feldwehelul din Pionieri e luminat de focul de la gura evii
automatului : rmne o fraciune de secund neclintit. Apoi se
prbuete pe spate, de-a curmeziul mesei pe care zac gini proaspt
tiate. Ploaia de gloane l ciuruicte i trupul^ i se contorsioneaz
violent. Cade la podea, trgnd dup el i ginile.
Rusul rnjete i vr in arm un ncrctor plin. Fr
ndoial, se simte foarte bine. ca to[i aceia care pot ucide fr a fi
pedepsii.
E amuzant s ucizi, spune SD-istul din Sonderkommandq. Se pare
c o mare parte dintre oameni are aceeai prere, n noi toi zace un
diavol, i rzboiul l scoate la iveal uimitor de repede. Rusul se
rsucete, gata s se prbueasc din fotoliu. Automatul scuip n
direcia uii n momentul n care dau buzna un locotenent din
Pionieri i un subofier. Locotenentul parc plutete deasupra
pmntului. Cnd gloanele i sfrm genunchiul, picioarele i
flfie ca cele ale unei sperietori btute de vnt. Ceilali doi soldai
sunt azvrlii de perete. O clip, lotul arat ca o explozie dintr-o
fabric de vopsea.
Albert i Gregar trag simultan. Dup trosnetul Kalanikovului. P-38urile rsun ca nite pistoale cu aer comprimat, cu totul diferit. Rusul
se clatin, lovit n umr. Apoi n stomac. Scoate un rget' i ncepe .s
alunece. Urmtoarea rafal i smulge jumtate din cap. Se prbuete,
avnd picioarele nc sprijinite pe fotoliu. Alt balt de snge!
43
Ticlos dement! spune Albert, tergndu-i sudoarea de pe fala
neagra i lucioas. La dracul Ne-ar fi putut omor pe /&///
Ginar! exclam Porta. Oricum, n-o s 'mai lichideze pe nimeni
de azi nainte. Hai sa dm o rait prin cas, pentru orice eventualitate.
Din greeal, Micuul mpuc o pisic de pe un pervaz.
Porc mpuit! sc-nfurie Porta. Nu mai discut cu Micuul tot restul
zilei.
.
ATAC DE INFANTERIE
Btrnul i ntmpin pe noii recrui i le explic rbdtor ceea ce nau nvat la centrul de instrucie.
Fii ateni, spune el cu o voce rguit, scuipnd n
zpad un jet de zeajii de tutun, i umezete buzele i sloboade o
uiertur lung i ptrunztoare. De ndat ce vei auzi aa ceva
culcat! Una cu pmntul. tia sunt micii diavoli de care trebuie s v
pzii. Sar n ndri. Iute la pmnt, dac nu vrei s v atrne
mruntaiele pn sub cizme. La zgomotul sta, "spune el i scoate
un sunet supt, gjit, care amintete de frnele unui tren de marf ,
fugii n adpost ca iepurii. Gropile individuale nu v pot adposti
suficient. Bieii trag n plin. i dac stai ntr-o groap individual,
plou cu pmnt peste voi pn v ngroap!
Reproduce sunetele tuturor tipurilor de obuze i bombe, apoi le repet
pn cnd e sigur c noii-venii le pot recunoate.
i mai e un lucru pe care trebuie s-l nvai, copii! continu
el. Fugii! Fugii ca dracu' de repede! Fugii mai tare ca un iepure
urmrit de glon! Putei fugi din calea obuzelor ct v in picioarele, i
nu uitai, dac suntei n HKL*, ghemuii-.v i bgai-v capul ntre
umeri! Asta dac vrei s vedei lumea din nou i s mai ajungei acas!
Lunetitii, bieai spune el artnd cu pipa spre irul de tineri i
scuipnd iari n zpad , tiu c vi s-a spus c vecinii notri de
peste drum sunt doar pe jumtate instruii. S uitai asta ct
putei de repede! Lunetitii siberieni sunt cei mai buni din lume! Sunt
n stare s zboare capul unui iepure de la dou sute de metri!
'
HKL -
foc i oel peste noi. enilele tancurilor duduie. Motoarele grele sunt
ambalate la maximum. Albul orbitor al zpezii se transform n violet i
purpuriu. Orizontul arde n vlvti. Albert st culcat lng mine,
afundat n zpad. i-a tras masca de camuflaj peste figur. E convins
c va fi o int uoar dac i arat faa neagr.
Doamne, ce n-a da pe un Heimatschuss*! A putea scpa de
toat mizeria asta odat pentru totdeauna! viseaz el cu glas tare.
Putile-mitralier de pe ambele pri ncep s latre. Gloane-trasoare
brzdeaz zpada.
Ce facem acum, domnule Oberfeld? ntreab tnrul
locotenent Braun, privind distrat njur. E comandant de pluton,
* Hcimatschu.ix (Ib. germ.) ..glon de repatriere" expresie care
desemna o ran cptat n lupt n urma creia deveneai inapt
combatant (n. i.j.
4M
dar e suficient de mecher ca s-1 lase pe Btrnul s ia singi ir
hotrrile.
Atac cu toat compania, rspunde scurt Btrnul Trebuie s
lum odat satul la, i ct mai curnd! Dac nu, 0 mierlim cu toii!
Imposibil, se tnguie tnrul locotenent. Avem nevoie de armament
greu ca s-1 lum cu asalt.
Nu te mai smiorci, Leutnant, strig fericit Porta. Cnd s-or porni
mortierele i bitoarele noastre, Ivan i va lua picioarele la
spinare ct ai zice pete.
nainte, poruncete Btrnul, i se ridic cu automatul pregtit i cu
grenade atrnate la cingtoare. Micai-v fundul i urmai-m!
nim nainte i ne afundm n zpad. Asudm, blestemm i ne
croim drum prin iadul alb. Fiecare pas pe care l facem cere un efort
inuman. Picioarele ne duc nainte, lsnd adesea o cizm n zpad.
Mitraliere grele Maxim se aud ltrnd n sat. Precum combinele, i
secer pe cei din primele rnduri. Trupuri ntunecate zac n zpad ca
nite insule singuratice.
Vive la mort! url Legionarul. Pare c zboar peste zpad.
Atacurile l scot ntotdeauna din mini. D buzna nainte ca un
arab fanatic.
Un rus ne privete terorizat dintr-o groap fcut n zpad. Automatul
Legionarului se pornete s rpie i rusul se prbuete ntr-o balt de
snge.
Micuul avanseaz ca un bivol turbat, nghiontete cu automatul un
profesor nspimntat, care se strduiete, din cnd n cnd, s se-
ni-1 imaginm, n locul lui, turnm naps. Dup ce mncm tot, de-bia
ndrznim s ne micm, de team s nu ne explodeze mruntaiele.
Porta i scoate flautul din cizm, ntins pe spate, ne cnt o arie din
Vduva vesel".
Sfinte Sisoe, ct am nfulecat! geme Gregor, dnd drumul unei
bini rsuntoare care e urmat imediat de sforrile pe aceeai tem
ale lui Porta.
Data viitoare cnd mai gsim ceva potol, o s fac bor, promite el,
visnd cu ochii deschii. Ciorba preferat a oricrui rus. Cum dm de o
vac, lum o bucat din ea, i sper s mai gsim pe drum i ceva carne
de porc. O s ias o treab pe cinste! Cu supa asta ai putea face Armata
Roie s capituleze pe
loc!
Aproape c trebuie s ne trm pn la latrin, care, n mod
ciudat, a scpat de distrugerea total.
Porta e gurmand, i ia cu el o felie de friptur i un pahar
cu naps.
Un tip cruia i merge mintea nu se deplaseaz niciodat pe faa
pmntului fr s-i ia provizii cu el! ne instruiete el, mucnd cu
poft din carnea de porc.
De afar se aud zorniturile armelor i ale echipamentului
lui militar.
A sosit compania, declar Porta, trgnd precaut cu ochiul
prin sprtura peretelui murdar de funingine.
Sus! ordon Btrnul nervos. Lowe o s-i ias din mini dac ne
gsete aici mncnd pn la incontien!
Da. Hai s ieim s cutm btrna Armat Roie, rnjete
Micuul,- beat turt. Doar pentru asta am. plecat de-acas, nu-i
aa?
Pe unde naiba te-ai ascuns, Beier? ntreab Oberleutnant Lowe,
rou la fa, strpungndu-1 cu privirea pe Btrnul.
Aici, rspunde acesta, fcnd un semn vag cu mna, fr
s tie ce 'sa rspund.
Pentru o clip, Lowe l privete suspicios. Apoi d resemnai
din umeri i ordon:
Compania a 5-a, n coloan cte unul, dup mine! De-abia
ieim din satul ruinat, cnd o explozie sfie zorii
zilei. Instinctiv, ne aruncm n zpad i ne ghemuim.
Pmnt, ghea i schije de oel zboar prin aer. Suflul partea ne smulge
plmnii, dar din fericire explozia e mult prea departe pentru a provoca
necazuri companiei. Avem numai trei rnii. De-abia ne regrupam i
ncepem marul, cnd o hoard de T-34 vopsite n alb nete din
pdurice, cu motoarele i
enilele scrnind.
Crue! zbiar Barcelona isteric. Scoatei burlanele!*"!
Oberleutnant Lowe face semn de oprire, pentru a le permite
celor din divizia antitanc s ne ajung din urm. Urc pe coama
dealului, suflnd din greu.
Punei mna i ajutai-ne, ticloilor, njur un Feldwebel
cu obid.
Un tun de 75 e nepenit n zpada adnc.
Dar asta parc nu e treaba noastr, nu-i aa? i rspunde Porta
ridicnd o sprncean.
Feldwebelul ncepe s urle, ameninnd cu mna, dar e oprit de
Btrnul, care-i spune s se duc dracului cu tun cu tot.
O s te in minte! promite Feldwebelul, n timp ce se afund n
zpad. Huruitul sinistru al motorului de tanc se apropie. Porta
privete atent peste marginea gropii sale din
zpada.
Herr Oberleutnant, s trii! zbiar el ctre Lowe.
Dumnezeu nu vrea s fim omori aici, sunt convins! Haidei
s-o tergem!
Rmi unde eti, ordona furios Lowe. Pregtii-v armele de lupt
corp-la-corp i rmnei in gropile individuale!
Fii atent! mi dai alte Molotovuri imediat ce le arunc pe astea sub
crue, ii ordon Micuul profesorului, pocnindu-1 cu eava automatului
peste casca de oel. Te ia i dracu' i tac-su dac-i iei din ritm! Te
arunc i pe tine i pe javra asta sub un T-34 ca pe nite grenade! Aa s
tii, oarece de bibliotec ce eti! Scrnind de furie, profesorul
i Oberstul degradat meteresc la cteva grenade de mn i i le
paseaz Micuului.
* Burlan denumire in jargon soldesc pentru arunctorul de
grenade antitanc (n.t.).
Ferii! rage Micuul, rotind un mnunchi de grenade pe
deasupra capului.
La douzeci i cinci de metri n faa lui, un KW-2 se apropie
mugind.
O s ne striveasc, bolborosete piofesorul terorizat,
pregtindu-se s-o rup la fug.
filosofeaz Porta, i dup ce-i va fi revenit puin din mizeri cred c-a
face foarte bine s-mi deschid un restaurant la Berii O s cumpr
ruinele de la Kampinski". A putea s le i; ieftin. Voi avea toate
delicatesele: tocan american, cura prjit n stil american, pui
italienesc la cuptor.
Nu uita de poulet au sang" franuzesc, mon am,.
completeaz Legionarul meniul, aprinzndu-i o igar
Caporal".
Cum a putea s uit, zmbete Porta. i n-o s uit nici de legumele
greceti au gratin" sau de prjiturile din buctria jidneas.c.
i
M aduci n pragul nebuniei, izbucnete Julius Heide furios.
Cum poi s pomeneti de mizeriile alea jidneti?
Tu preferi miel la Turque", nu? ntreab Porta trufa. O s am
i aa ceva pentru clieni de-ai casei ca tine!
Sper c-o s faci i sup venezuelean de pete! intervine Gregor,
lingndu-i buzele crpate de frig.
Dar Paella Valenciana"? strig Barcelona, crat pe pervazul
ferestrei.
Ce naiba se petrece aici? rsun dinspre u o voce
ptrunztoare de ofier.
Ateniune! zbiar Btrnul, ridicndu-se ca fulgerat i scpndui pipa.
Oberst Hinka, ciungul, intr n camera joas; n aer plutete aroma
borului.
Ce-i asta? ntreab el, privind cu interes ceaunui. A mai rmas
puin ciorb.
E ciorba preferat a ruilor, s trii! turuie Porta.
D-mi s gust, zmbete Hinka. Porta i umple un castron.
S pun i pentru adjutant? ntreab Porta, uitndu-se la Leutnantul
care st la u nervos, ca o gin pe ou.
68
Nu pune ntrebri stupide, Porta, rspunde printre nghiituri
Oberstul. Reticent, adjutantul primete un castron plin-ochi. Nu
poate s-i ascund reinerea fa de talentul culinar al lui Porta.
Nu 1-ar surprinde s fie n ciorb o otrav
cu efect rapid.
Excelent ciorb, exclam Oberst Hinka ncntat i i
ntinde lui Porta castronul gol.
Da, s trii, Untermenschenii tia tiu ce-i aia haleal, s trii,
carcasa, plus ce e nuntru. Noi nu adunm fier vechi i. mai mult, n-o
sa ieim din rzboiul sta la fel de sraci cum eram la nceput.
S-ar putea s ai dreptate la faza cu spartul seifurilor prin spate,
spune Micului gnditor, scrpinndu-se la prohab. 11 pi minte pe
biatul blnarului jidan de pe Hein Hoyerstras.se care avea un coleg,
bnuit a fi jidan, lctu pe Bcrhnard Nocht-strasse? Individul sta se
ocupa de seifuri, sertare i treburi de genul sta. Lua din spate toate
chestiile cu care avea de-a face. Asta 1-a si terminat pn la urm.
Chestorul ef Nass si bieii lui, cu plriile trase pe ochi, de la David
Station, au pus pn la urm gheara pe lctu, care totui nu era jidan.
De fiecare dat cnd se ddea o gaur ntr-un seif, btrnul Nass tia c
autorul trebuia s fi fost lctuul. Cred c-i dai seama ce a urmat,
ntr-o diminea, nainte s apar lptarul, btrnul Nass, nso(it
de c(iva copoi, a dat buzna in casa lctuului, care tocmai visa la
seifuri doldora de bani. O s mai treac vreo douzeci de ani pn
s-i scoat nasul din f uhlsbuttel.
Dar pentru c asta c prima noastr ntlnire cu un eii sovietic, n-o
s-i nchipuie nimeni c tocmai noi, doi germani eliberatori, 1-am
gurit, spune Porta nepstor, ncepe s se joace cu cifrul.
Parc e o stafie de emisie-receptie, remarc Micu(ul.
Totui, frecventa e puin diferit, surde Porta cu
indulgen. Ca s te joci cu butoanele unui radio trebuie s
plteti. Cu sta sper s primim bani. dac gsim frecvena
potrivit.
C veni vorba, ai ncercat ua? ntreab Micuul practic, mi aduc
aminte de ziua n care David al jidanului i cu mine am dat o rait la
magazia unui concurent, avnd cu noi un specialist n broate i lacte.
Dup ce a trebluit o or ntreag, a descoperit c, de fapt, ua nu era
ncuiat. Expertul nostru a fost att de ruinat nct i-a luat tlpia i
s-a lsat umflat de unul din maimuoii lui Nass.
Ai perfect dreptate, zbiar Porta, deschiznd cu greu ua.
Cnd Micuul vede teancurile de bancnote, rde att de tare inct
hohotele sale provoac un ecou puternic n toat casa.
Milioane! optete Porta extaziat. La naiba, milioane! N-am
mai vzut niciodat atia bani la un loc! Slvit fie bunul Dumnezeu!
intoneaz el cu privirea ridicat spre cer. Voi intra
. ea tu cu prima ocazie! i dac dau de vreun pgn n iar asta, o s-1
aranjez cum se cuvine!
_ Sunt foarte muli pe-aici. Mai muli dect ai putea tu s numeri, strig
Micuul, frecndu-i minile ntocmai ca un jidan care a reuit s trag
pe sfoar un antisemit.
__ n curnd, firmamentul economic va fi mpodobit cu nc
doi Rockeffelleri, prezice Porta satisfcut.
Care-s aia? ntreab Micuul prostete.
Uit-te-n oglind, l lmurete Porta. Pe unul dintre ei l
vei vedea acolo.
Sfinte Dumnezeule! Nu-mi vine s cred, exclam Micuul,
privindu-se atent n oglind.
Acum nu mai trebuie dect s ne pstrm sngele rece, spune
Porta, mngind afectuos teancurile de bani.
Nici n-avem vreo alt ans n iarna asta ruseasc,
rspunde Micuul nepstor.
De azi ncolo, continu Porta energic, suntem mult prea bogai ca
s ne mai intereseze rzboiul- lui Adolf. Du-te n pivni i
adu doi saci mari. Plecam, tinere!
F'r s ne lum rmas bun de la ceilali? ntreab
Micuul uluit.
De-acum nu-i mai cunoatem, l lmurete Porta. Dac transpir
ceva din ce-am fcut, nu mai apucm s fim bogai mult timp! Julius
o s spun c banii aparin statului i c trebuie confiscai. ine
minte ce i-am spus: pstreaz-i sngele rece! Trecutul nostru e
ngropat! Coboar n pivni i adu doi saci. S fie foarte, foarte
mari.
nainte s m schimb n haine civile, o s m cac n pantalonii de
armat i lui Adolf, promite Micuul i alearg n
pivni fluiernd.
Ai gsit ceva? zbiar Gregor, intrnd pe fereastr, nsoit de
Albert, cu dinii si strlucitori.
Porta nchide repede ua seifului i se grbete s le abat privirea de
la cmru.
Rahat! rspunde el indiferent, artnd ca un lup
ciobnesc. Albert vede corsetul cu fluturai i trandafiri i
zbucnete ntr-un hohot de rs convulsiv.
C e-i asta? Noua arm secret a lui Adolf? bolborosete Gregor
printre sughiuri.
Albert scrnete din dini n clipa n care vede pe perete un portret al
lui Stalin ce scruteaz ncperea cu o privire crud.
Kak vi pajivaeie, tovarici?* rage el, ameninnd tabloul
* Cum o mai duci. tovare? (Ib. rus).
73
Albert sare dintr-un salt n spatele canapelei, aidoma unei pisici care-o
zbughete din calea unui lup alsacian. Porta se ghemuiete dup un
fotoliu mpreun cu Micuul, care i-a
74
ascuns capul ca struul. Plria mpodobita cu ciree flfie n aer ca o
pasre rnit.
ntr-o fraciune de secund, Gregor observ firul subire, negru, legat
de tablou, care se'strecoar printr-o gaur sub
tapet.
Explozia sfrm toat casa. Limbi lungi de foc se nal spre cer.
Acoperiul pare c se sprijin pe creasta flcrii. Parc ar fi sfritul
lumii. Exploziile se succed n lan i cuprind ntreaga strad. Casele se
prbuesc i cerul e invadat de o lumin orbitoare. Se vede ca ziua.
Suflul nvluie strada ca o tornad, mturnd tot ce-i st n cale. Un
camion se rostogolete ca o jucrie. Albert zboar urlnd peste ruinele
peretelui, cu canapea cu tot. Aceasta se strivete cu un zgomot infernal
de peretele unei alte case de pe cealalt parte a drumului, n cdere,
Albert zbiar ca un porc njunghiat, rostogolindu-se i agitndu-i
minile i picioarele. E proiectat ntr-o balt ngheat, alturi de
Gregor.
Isuse, ngaim el. Asta putea s omoare i un urs grizzly. Oameni
rnii de moarte strig dup ajutor. Vlvtile de foc lumineaz zpada
murdar. E ca o erupie vulcanic ce pare c nu se mai sfrete.
Totui se oprete!
Cei rmai n via ncearc din rsputeri s se ridice. Sunt n stare de
oc i complet asurzii, i dor urechile, de parc le-ar fi strpuns cineva
timpanele cu un ac nroit n foc. Pre de cteva minute, suntem
incapabili s pricepem ce se ntmpl n jur. Ne cuprind accese acute de
nebunie. Peste tot zac mprtiate halci de carne i achii de oase. Pn
si pomii care strjuiau strada, de o parte i de alta, au fost smuli din
rdcin, disprnd tar urm. Rui i nemi, civili i militari panicai
alearg nnebunii.
Un sergent rus, cu uniforma boit i nnegrit de funingine, i descarc
n aer Kalanikovul, apoi l arunc i url: Io v tvoi mai. i frnge gtul
cu muchia palmei unui Feldwebel care d s-1 loveasc.
O motociclet cu ata plin cu puti-mitralier i muniie este rsucit
n jurul rmielor unui horn. Din ata atrn un trup nsngerat. Albert
a luat-o razna. Se trte n patru labe i url ca un cine turbat, i
revine doar n clipa n care Porta i d casca de oel. La spate, buza
ctii a fost complet smuls. Albert o privete o clip fr s priceap
gur i nici ochi. Se vede numai osul alb. ipetele sale dezndjduite se
aud de departe i ne sc'ot din mini. Tremurnd, ne adunm n jurul lui
i urmrim cum Gefreiterul sanitar Rolfe ncearc s-i oblojeasc rana.
Zu c rapnelul face ravagii, optete Micuul. E mai rapid dect
tirul care-i lichida pe mafioi la Diisseldorf.
Dac scap cumva cu via i-o s-i crpceasc faa, n-o s fie prea
artos! spune Gregor ngndurat. O s fuga lumea de el.
Orizontul se coloreaz ntr-un galben-roiatic. De dincolo de culmi se
aud bubuituri i trosnete. Un regiment al artileriei de baraj ia poziie dea lungul rului ngheat. Ne nsoesc dou companii de trupe de asalt.
Cu toii sunt pui la apte ace. Au ctile vopsite n alb i cureluele
n poziie regulamentar. Centuri, ranie, mti de gaze toate sunt la
locul lor. Pn i cagulele mtilor de gaze sunt mpturite corect.
Noi le-am aruncat demult pe ale noastre. Mantalele lor sunt att de
curate nct se pot duce cu ele la defilare pe sub Brandenburger Tor. i
privim cu dispre, dar totui i invidiem puin. Au tot ceea ce ne 82
lipsete nou. n comparaie cu ei, Regimentul 27 Panzer pare un azil de
srntoci. Noi n-avem nici mcar tancuri, dei suntem regiment de
tanchiti.
Isuse, ce artoi suntei! exclam Porta, atingnd o centur
bine lustruit. O s-j speriai de moarte pe tlharul de I va n!
Unde-i fanfara? ntreab Gregor. tii voi! Tambalagiii ia cu tobe
i fluiere. Nu putei s nvlii peste vecini fr ei!
Artai ca o leaht de vagabonzi, remarc un Feldwebel,
contemplnd uniforma de camuflaj a lui Porta, boit i jegoasa.
Asta i suntem, domnule Feldwebel' rnjete Porta.
Arogant, i potrivete monoclul su crpat i-1 msoar cu privirea
pe Feldwebelu! din gard.
Ce aduntur mai suntei i voi? trmbieaz un
Oberfahnrich. Artai ca nite ocnai!
Aduntur? mrie Btrnul, mijindu-i ochii furios. S v explic eu
ce fel de aduntur suntem, Herr Oberfahnrich! Luptm de pe vremea
cnd regimentul dumneavoastr de gard nici nu era nfiinat i am
pierdut mai muli oameni dect ar putea da divizia dumneavoastr n
tot rzboiul!
Da, artai destul de ifonai, rde acesta ironic, (i duce nonalant
binoclul la ochi i cerceteaz nlimile.) Pentru nchisoarea aia
mic de-acolo trebuie s-i ajutm flcii? Las c ne ocupm noi de ea
ct timp tragi tu un pui de somn i-i odihneti oasele ostenite, spune
el vesel.
sprncene.
n deprtare, urletele lupilor se contopesc cu rafalele vntului care sufl
tios pe ntinderea stepei.
Chiar c-i frig, ncuviineaz Btrnul. Dar cum ai vrea s fie
nopile de iarn n Rusia?
Merde aux yeux, murmur Legionarul, frecndu-i
minile.
efii de plutoane la comandant!
Ordinul e transmis dintr-un adpost ntr-altul.
Arz-i-ar flcrile iadului, blestem Btrnul nervos, n sfrit o
lovitur reuit, i Armata d totul peste cap din cauza unui prpdit
de comandant de pluton!
C'est la guerre, mon amil l consoleaz Legionarul, trgnd
nc un fum din igar.
Rafalele spasmodice de vnt se transform ntr-una din temutele furtuni
de zpad din Rusia. Pn i lupii se ascund. Atacul continu ns i pe
furtun. Vntul are atta for nct ar putea lua pe sus i-un bivol.
Btrnul se ntoarce pe partea protejat a nmeilor, luptndu-se cu
vijelia.
n picioare, puturoilor! Sus! zbiar el de la distan. Ne ridicm
echipamentul, bombnind.
Cine e n frunte? ntreab Barcelona, lund o duc de
vodc.
114, rspunde Btrnul, aprinzndu-i pipa cu micri
lente.
n cazul sta, nu trebuie s ne omoram prea tare, propune
Porta. S-i lsm pe infanteriti s ne croiasc drum. Noi clcm pe
urmele lor i pericolul se reduce la jumtate!
Micuul deschide puca cu trei evi, o ncarc cu gloane dum-dum i o
nchide la loc.
87
La ce naiba visai acolo? zbiar Btrnul, vrndu-i capul
pe u. Haidei! Grbii-v! O s-avei destul timp s
contemplai cadavre cnd o s zcei ntr-o groap comun!
E ca ^i cum ar fi aintite asupra noastr mii de mitraliere. Un covor de
trasoare mtur strzile nguste ale satului. La fiecare geam apar flcri
de la gura evii. Grenade de mn sfrtec aerul i explodeaz cu
trosnete ascuite. Orice adpost, orict de mic, ascunde un soldat al
Armatei Roii, gata s lupte cu un dispre fanatic fa de moarte.
Micuul geme nfundat, se mpleticete i se reazem de perete, plin de
snge.
Micuule! strig eu cuprins de panic, i m arunc lna el.
Deschide ochii i m privete tulbure. Din partea opus, apare n fug
Porta, urmat ndeaproape de Gregor, care aduce o trus medical.
Ai murit? ntreab Porta, aplecndu-se peste Micuul.
Nu! rspunde acesta. Spurcaii ia m-au mpucat n gt.
Fir-a al naibii! exclam Porta uimit, dup ce i-a desfcut Micuului
gulerul de Ia uniform.
Vd prin tine! N-am mai pomenit aa ceva! Ia uitai-v! arat el spre
orificiul de intrare al glonului. Afurisitul a trecut prin el ca prin
brnz. Ar fi putut s-i zboare scfrlia.
Era s-o sfecleti ru de tot, i spune Gregor, apsnd un bandaj pe
orificiul de ieire al glonului. Sfinte Sisoe, eti cu adevrat norocos!
Dac inteau puin mai sus, ateii tia ii crpau easta.
Eti n stare s bei ceva? i ntreab Porta- ngrijorai,
ntinzndu-i sticla de cinci litri, plin cu vodc.
Nu pune ntrebri idioate, rspunde Micuul vlguit. nfac
sticla i o golete pe jumtate, exact n douzeci i una de secunde.
Cred c iese prin guri i i se scurge pe haine, spune Porta uluit.
Nici un om normal nu poate bea att de repede o asemenea cantitate
de vodc.
i mi-a picat foarte bine, susine Micuul. Dup
nghiitura asta m simt ca un nou-nscut! Mai d-mi sticla o dat!
Pruncul vrea s bea din licoarea eroilor!
Doamne, vou v vine s credei? strig Porta, cltinnd sticla
goal.
Un trosnet sfie tcerea i o ploaie de obuze se prvlete, zguduind
satul. Izbucnete focul. Toate casele cu acoperiuri din paie sunt
cuprinse de flcri.
Haidei s-o tergem de-aici pn s ne zboare Ivan
creierii, spune Gregor.
Avei rbdare, rnjete Micuul i nfac puca cu trei evi retezate.
Vreau s vd din ce direcie se trage. Poate c dau de nenorocitul care
m-a gurit!
Toata noaptea, chiar i a doua zi, trebuie s facem fa tuturor ororilor
posibile: n trei zile, naintm doar cteva sute de metri. Cnd ncercm
s ne tragem puin sufletul n adposturi, ruii contraatac, mai
ncrncenai ca niciodat, i suntem nevoii s ne retragem, n
urmtoarele zile, trecem prin iadul unei lupte corp-la-corp. Ne oprim
puin s ne odihnim i constatm c Albert e singurul dintre noi care n-a
fost rnit.
Cum ai reuit? l ntreab Porta mirat, bandajndu-i strmb
rana de la cap.
Pe mine nu m dibuie gloanele pentru c sunt negru. (Albert i
arat dinii ntr-un zmbet larg i privete n jurul su.) Pur i simplu m
ocolesc i se nfig ntotdeauna n funduri albe! Crede-m, e un mare
avantaj s fii negru n rzboiul albilor!
Faptul c Fuhrerul a scpat cu via n urma acestui atentat josnic
este un semn trimis de Dumnezeu, care demonstreaz c Adolf Hitler e
cluza noastr, ales s nfptuiasc mreele noastre planuri, si nici o
putere din lume nu-i va putea zdrnici marul pe calea predestinat
care duce spre Victoria Final a Germaniei."
Voikischer beobachter"*, 21 iulie 1944
Nu avem echipament de iarn, spune intendentul de
campanie Buuer. Fuhrerul i-a asigurat pe conductorii Armatei c nu
vor mai fi campanii de iarn, i deci nu mai e nevoie de
echipament adecvat.
/// bai joc de mine, sau ce? rage Oberst Hinka. Suntem la nceputul
lui noiembrie. Primele zpezi au czut acum paisprezece zile. Dac o
mai tine aa. ntr-o sptmn vom fi ngropai In
zpad pn-n gt!
Fuhrerul aa a ordonat. Nu vor mai fi campanii de iarn.
Intendentul zmbete resemnat.
Ai nnebunit! tun Hinka. Muli dintre oamenii mei nu au mantale,
dotarea cu muniie e la pmnt, ne trebuie ulei de iarn pentru
vehicule i pentru arme, si multe alte lucruri!
Regret. Herr Oberst, rspunde intendentul de campanie
ridicnd din umeri. Nu am primit echipament de iarn pentru Corpul
de armat. IM ultimul transport, mi-au adus doar prelate, ochelari de
protecie pentru motocicliti i anticoncepionale.
Eti nebun! zbiar Hinka. Prelate i anticoncepionale! La ce
dracu' ne folosesc chestiile astea?
Venii s vedei, Oberst Hinka. Transportul se afl nc n depozitul
grii. Am semnat de primire, bineneles! Dar ce s fac eu cu munii ia
de prelate i de baionase franuzeti? Habar n-am! Eu comandasem
numai ceea ce ne trebuia: ulei de iarn, blnuri! Dumneata ce-ai
comandat? Eu unul n-am primit nimic din ce-am cerut. Astea sunt
ordinele Fuhrerului, Oberst Hinka!
* Voikischer Beobachter" (Observatorul poporului) organul ile
pres al partidului naional-socialist german (n. t.).
91
COORDONATOR DE TIR
Generalleutnant von der Hecht, comandantul de divizie, i potrivete
monoclul i se apleac peste hrile mprtiate pe masa butucnoas.
Comandanii de regiment ai diviziei i ofierii de stat-major sunt
adunai n camera scund.
Deiratul ef de stat-major, Oberst von Balk, explic cu o nfiare
dur de ce au euat atacurile succesive pe culmi. Nimic altceva
dect scuze! ntotdeauna scuze! mrie el furios. (Lovete hrile cu
arttorul.) Adevrul e c oamenii n-au curaj, iar proaspeii ofieri
sunt lipsii de vlag. Asta trebuie s se schimbe! Nu mai umblm cu
mnui! E nevoie de N o mn de fier! Cel mai mic semn de laitate sau
ezitare va fi pedepsit exemplar! Vor fi instituite Curi Mariale de
urgen, cu puteri depline! Disciplina va fi reinstituit! Atacm
de trei sptmni sanatoriul de la cota 409 i moara. 7'inta
e nchisoarea OGPU! n ce stadiu ne aflm? Ne-am cramponat de
sanatoriu i de moar! ndat ce naintm puin, inamicul
rectig teren! Cartierul General a! Fu'hrerului i-a dat Corpului de
armat trei zile pentru treaba asta. Aici izbete cu
arttorul pe locul nsemnat cu rou de pe harteste intrarea spre
sanatoriu i spre moar! Trecem pe-aici i, n curnd, putem
cuceri culmea, dup care nu mai e dect o arunctur de b pn la
creasta unde se afl pucria. Odat ajuni acolo, pn la Nipru nu mai
e dect un pas.'- Vom fi prima divizie care va ajunge la Nipru! Se
ridic mndru i-1 privete pe comandantul de divizie.
Crucea de Cavaler a generalului sclipete n lumina alb. a lmpii cu
carbid. Buzele i se ngusteaz ntr-un surs. Scoate din mnec o batist
alb cu care i tamponeaz fruntea lat. Ochii si reci, ca de pete, se
opresc n dreptul fiecrui ofier.
Domnule general, s trii! protesteaz comandantul de infanterie,
asta o s ne coste multe viei omeneti.
Nu exist btlie fr mori, Oberst, mrie generalul cu dispre. Nu
conteaz pierderile, n istorie intr btliile cele mai sngeroase.
92
Va fi imposibil un atac fr ajutorul susinut al artileriei, intervine
ofierul operativ, evitnd privirea de ghea a generalului.
Crezi c-mi spui ceva nou, Oberst? latr generalul tios. Umple un
pahar cu coniac i l toarn pe gt cu un gest scurt.
O ordonan i umple din nou paharul. Generalul i ndreapt spinarea
' Iar dumneata, Oberst, vei ataca mpreun cu Regimentul 104. Maior
Zaun, n cursul nopii te strecori printre linii cu Batalionul 76 de asalt i
ataci punctele defensive ale inamicului cu explozive i arunctoare de
flcri. Apropie-te, Zaun. Aici vei face brea. (eful de stat-major
lovete uor harta cu degetul arttor.) Trebuie s v micai aa de
repede, de parc v-ar mna chiar diavolul de la spate. De fapt, aa i
este. La ora H vei ajunge n spatele avanposturilor inamice. Dac nu, o
s v
coste foarte scump!
Prea bine, domnule, rspunde maiorul Zaun. Am neles! (i
umezete buzele uscate.) O mic plimbare-n rai, i optete el
Oberstleutnantului Winkel. N-o s scape prea muli cu via!
i-e fric? ntreab eful de stat-major, auzind ultima remarc.
Dac ai impresia c misiunea e prea grea pentru unul ca tine, spunemi! Gsesc imediat pe cineva care s te
nlocuiasc!
Maiorul se nroete, dar nu reuete s rspund nainte ca eful de
stat-major s ajung la Oberst Griin, comandantul de
artilerie.
Oberst, dumneata vei comanda Divizia de Artilerie. Vor mai fi
ncorporate dou plutoane de mortiere i o brigad de Nebelwerfere*
grele. Cred c nu trebuie s-i spun c va fi necesar o strns
cooperare ntre toate bateriile dumitale. Ai cinci ore la dispoziie ca s
le aduni laolalt i s-i instruieti comandanii de baterie. Am reuit s
aducem i un grup de meteorologi, deci nu vor fi probleme n privina
asta. Dac nu ai ncredere n vreunul din comandani, poi s-1
nlocuieti cu
.. un om cu mai mult experien! Nu ne putem permite s facem nici o
greeal! Totul depinde de tirul vostru. Coordonatorul vostru de tir e
veriga cea mai important. Trebuie s fie unul dintre cei mai buni
oameni! Pe cine propui?
Hauptmann Henckel, rspunde Oberstul fr ezitare, ndreptndu-i
privirea ctre un ofier de artilerie nalt i slab care nu pare s aib mai
mult de treizeci de ani. Herr Henckel a fost trei ani instructor la coala
de Artilerie de la Jiiterburg. N-a fost prea mult vreme pe front, dar e
foarte apreciat de coal. Sunt ferm convins c e cel mai potrivit ofier
pentru acest post.
*OKH Oberkommando des Heeres Comandamentul
Superior al Armatei (n-t.).
* Nebelwerfer arunctor de cea (n. t.).
95
Sper s ai dreptate, latr generalul, sfredelindu-1 cu privirea pe
Hauptmannul de artilerie, care n mod deliberat st in afara razei de
lumin. Ascult-m, Henckel, e foarte important. Totul depinde de felul
n care ai s nelegi ordinele. N-avem timp s le repetm! Continu,
Balk! mrie el nerbdtor, lovindu-i cizmele cu cravata. Suntem
foarte ocupai!
Oberst Griin se apropie de coordonatorul de tir si i trage un ghiont n
coaste.
La dracu', Henckel! optete el. Ai adormit n picioare! Trezete-te,
omule! Unde-i sunt ordinele de deschidere a focului? Aratmi ce-ai scris!
Cu ochii mpienjenii. Hauptmann Henckel i ntinde Oberstului
teancul cu planurile de declanare a focului.
Ce naiba? i-ai pierdut minile? pufnete furios Oberstul. N-ai scris
aproape nimic! Vrei s ajungem cu toii n faa Curii Mariale? Lua-tear dracu'! N-am mai vzut niciodat aa ceva! Herr Pohl! se
adreseaz el aghiotantului. Bag-1 n priz pe Henckel. i jine
minte ce-i spun, Henckel: nu mai eti (a Jiiterburg. Dac aici
faci vreo greeal, nu mai scapi doar cu o mutruluial. Rspunzi cu
capul! i-e ru? Spune dac i-e ru! Spune odat!
Nu, domnule, m simt bine. Sunt doar puin cam obosit.
Obosit! spune dispreuitor Oberstul. Oare nu suntem cu toii
obosii?
Se ndreapt spre masa cu hri i-1 privete nelinitit pe generalul mic
i usciv, ntrebndu-se cu cine 1-ar putea nlocui pe Henckel. Nu-i d
seama cui ar ndrzni s-i ncredineze aceast sarcin.
Ai luat-o razna? Ai adormit din nou! optete stnjenit aghiotantul,
trgndu-1 de mnec pe Hauptmann Henckel. Fii atent i noteaz ce
se spune. Dac nu, ai putea distruge ntreg Corpul de armat cnd
vei deschide focul!
Nu tiu ce-i cu mine. Pur i simplu nu pot s stau treaz. se scuz
Hauptmann Henckel. sprijinindu-se de peret-e s nu cad. Nici
mcar nu-mi amintesc cnd m-am ntins ultima oar ntr-un_ pat!
n pat? zmbete aghiotantul ironic. Fii mulumit dac ai o saltea
de paie, i asta ca s nu te culci direct pe zpad! Paturile sunt
pentru ofierii superiori din Statul-Major. Eu n-am mai vzut pat de
doi ani!
Doi ani? murmur Henckel uimit. Erai n. permisie
probabil. Orice soldat are trei sptmni de permisie pe an.
bine aa dect s strici; toat treaba! Dac faci vreo prostie, te trezeti
n faa Curii Mariale, O s-i zboare _ scfrlia, amice!
mi revin imediat, domnule, ii asigur Henckel cu o voce
joas.
Sper al naibii de mult! i-ai notat corect iritervalurile de timp?
ntreab maiorul suspicios, privindu-j lung pe Henckel. Dac dai
drumul rachetelor prea devreme sau prea trziu, ntreaga
reprezentaie se va risipi in vzduh. D-mi s revd intervalul de
timp! Henckei i ntinde tcut hrtiile, i mna-i
tremur.
Strngnd din buze. maiorul arunc o privire peste coloanele de cifre si
calcule. Constat cu satisfacie c cifrele sunt corecte
99
n ceea ce privete arunctoarele sale de cea.
Nu tie ns c acestea sunt nsemnrile aghiotantului; Henckel nici nu
le-a vzut mcar, dar le va copia.
Du-te s dormi cteva ore, ! sftuiete maiorul,
btndu-1 cu mna pe umr. Trebuie sa ai mult vlag cnd o s
mceap distracia. Altfel, o s te alegi cu un cuit n beregat! i atinge
vrful bonetei cu un deget i pornete agale spre comandantul
bateriilor.
Obosit i ameit, Henckel se aaz la masa ubred, alturi de aghiotant.
Cerceteaz mpreun programele i intele tunurilor.
Un singur lucru a vrea s-i spun, i se adreseaz sobru aghiotantul.
S-i verifici reeaua telefonic. Nu lsa nimic la voia ntmplrii,
n caz c s-ar ivi vreo problem, eful de stat-major va pstra
legtura cu tine prin aparatul de emisie-recepie. Dac i se
pare ceva neclar, spune acum!
Nu sunt un ngrmdit, rspunde Hauptmann Hencke! furios. Nu
sunt foarte muli specialiti coordonatori de tir la fel de buni ca mine.
Dup prerea mea, toat lumea a fcut din nar armsar. Noi neam jucat cu chestii din astea la Jiiterburg.
Dumnezeule Atotputernic, mormie aghiotantul, suindu-se n
Kiibel drdind. Se "nclin spre ofer i-i spune: Armsarul la
infatuat de garnizoan nu-i d seama c e cu un picior n faa
plutonului de execuie, Juterburg! E o joac de copii n comparaie cu
ce avem noi de fcut! Nici nu m-a mira dac adormitul sta o s-i
frng gtul disear! La Regiment! ordon el scurt, nvelindu-se cu o
ptur. Doamne, ce frig e!
Kiibelul derapeaz de cteva ori i e pe punctul de a se rsturna
Henckel.
Oberstul i face un semn aprobator din cap, i ridic gulerul de blan
pn peste urechi i privete ngrijorat spre stepa ntunecat. Plcuri de
nori negri se ngrmdesc pe cer.
O vreme, voi fi la Statul-Major al Diviziei, spune Oberst -Grtin,
bttorind zpada cu picioarele. M gseti acolo dac ai vreo
nelmurire. Henckel, dac vrei ceva, ntreab-m acum!
Prea bine, s trii! rspunde Henckel, cu un glas
tremurat. Ordinul de deschidere a focului va trebui s-1 dau eu, sau va
veni de la divizie?
Oberstul l privete nmrmurit. Nu-i vine s-i cread
urechilor.
Am trit s-o aud i p-asta! spumeg el turbat. N-ai priceput
nimic clin ce s-a discutat? Bineneles c tu o s dai ordinele. Doar
pentru asta ai funcia de coordonator de tir! S controlezi tirul
tunurilor! (Oberstul mijete ochii i-1 privete suspicios.) Sper c
n-ai luat-o razna de tot!
Nu, s trii! Totul e n ordine. Mi se nvrtete puin capul. Sunt
cam obosit i ameit. N-am dormit de foarte mult vreme, adaug el
stnjenit.
Nu eti singurul care n-a dormit, i-o reteaz scurt Oberstul.
Hauptmann, n-ar trebui sa te plngi. Tu n-ai avut nici o problem n cei
trei ani petrecui la Jiiterburg, pe cnd noi ani trit aici ca obolanii. i
acum te vicreti ca o muiere reumatic, numai pentru c ai rmas
puin n urm cu somnul! Dac nu te simi n stare s-i faci datoria,
spune-o pn nu e prea trziu! Te po folosi oricnd pe post de curier.
Herr Oberst, sunt instruit pentru funcia de coordonator de tir i nu
consider c misiunea asta special ar fi deosebit de dificil, rspunde
Hcnckel jignit.
Sun promitor, rde Oberstul batjocoritor. Generalul o s-ji
scoat si sufletul daca faci vreo prostie! Verific-i
legturile. Trebuie s mearg strun! Hah urul Beindbruch*.
Henckel! adaug el, urcndu-se n Kiibei. Marina dispare ntr-un nor de
zpad, urmat ndeaproape de vehiculul aghiotantului.
Cretin egoist! bombne Henckel. Tembelul sta n-ar fi ajuns
niciodat Oberst dac n-ar fi fost r/boi. Cei mai buni ofieri sunt
inui pe post de instructori. Instructorii buni formeaz ofieri
buni. tiu mult mai multe dect tine despre coordonarea tirului, porc
ncrezut ce eti! i-au trebuit douzeci de ani s ajungi Oberst, iar eu
am fost Hauptmann n trei ani! Cnd rni voi termina aici treaba,
Rothe.
Ce dracu' faci? se aude vocea mnioas a efului de statmajor. De ce n-ai deschis focu! aa cum a fost stabilit?
S deschid focul? ntreab Henckel uimit. Mai sunt nc
ase minute, domnule!
Eti nebun? zbiar eful de stat-major cu vocea spart. Idiot
nenorocit ce eti! E ora cinci i zece. A trebuit s atept cteva minute
pn am dat de tine. Eti cel mai incapabil individ cu care am
avut vreodat de-a face. Eti, eti... (eful de stat-major nu mai
gsete cuvinte potrivite ca s-i exprime indignarea fa de
coordonatorul de tir al Diviziei.) Hauptmann Henckel,-tii ce s-a
ntmplat? ntreab el pe un ton glacial. Toate trei regimentele Panzer
au plecat, i infanteria a pornit la atac. Nu-i mai poate opri nimic.
Ateapt... vocea sa e ntrerupt brusc. Pe fir se mai aude
doar un bzit vag.
Alo, alo. alo! ip furios Henckel, temndu-se de ce s-ar putea
ntmpla din cauza acestei ntrzieri. Privete nnebunit n jur; ochii par
s-i ias din orbite. I-a disprut complet arogana care-1 stpnea.
Ateapt..." spusese eful de stat-major. Ce nseamn asta? S
atepte la telefon? Sau era nceputul unei ameninri pentru greeala
fcut? Nu, nu putea s fie asta! A vrut s-i spun s mai atepte
un telefon!
Ce s-a ntmplat? ntreab stnjenit Leutnant Rothe,
uitndu-se temtor la Henckel.
Ceasul meu e n urm, rspunde gtuit Henckel, privind n gol.
Trebuia s deschidem focul acum cteva minute! Tancurile au
trecut deja !a atac!
S deschidem focul? ntreab Rothe, apsnd pe cuvntul
deschidem". Dumneavoastr, domnule, trebuia s dai ordinul sta!
Nici eu i nici Leutnant Hassow! Dar cum se poate s avei ceasul n
urm? n mod sigur v-ai sincronizat cu toii ceasurile nainte s
plecai de la Divizie, nu-i aa? Asta e procedura obinuit!
Dormeam pe picioare, recunoate Henckel, cu o voce
joas. Probabil c n-am mai apucat!
KW
Doamne Sfinte! exclam Hassow ocat.
Trebuia s tii c nu v-ai sincronizat ceasul mpreun cu cei din
Statul-Major, intervine Rothe pe un ton de repro.
Mi-am amintit imediat ce-am ieit, ofteaz Henckel,
tergnd u-i sudoarea de pe frunte.
ipt insuportabil.
Arunctoarele de cea, murmur un Feldwebel cu voce
tremurnd.
Dumnezeule mare! geme Leutnant Rothe, privind ngrozit pe
cmpul de lupt.
Nu-mi vine s-mi cred ochilor! i cerul, i pmntul sunt cuprinse
de flcri! S-i fereasc Dumnezeu pe nenorociii care ncaseaz
poria asta! Hauptmann Henckel simte o bucurie nvalnic, cnd
bateria grea cutremur Postul de coordonare a tirului.
Bubuitul slbatic al tunurilor de 320 mm ne zgrie timpanele i ne d
fiori de spaim pe ira spinrii. Dimineaa mohort e luminat ca una
dintre cele mai nsorite zile de var. n zare se vd pretutindeni flcrile
de la gura evii tunurilor.
Obuzele explodeaz unul dup altul cu un sunet prelung. Tunari asudai
mping obuzele grele n culase, dup care bag pe jeav diferitele
ncrcturi.
In deprtare se nal un zid de flcri, ca i cum ar ni din pmnt.
Fiecare salv e urmat de o alta, ntr-un tunet continuu.
uierul obuzelor devine insuportabil. Scoara pmntului se sparge ca
sticla. Cldirile se prbuesc precum castelele de nisip. Flcri
multicolore nesc spre ceruri. Suflul arunc trupuri n foc. La orizont
danseaz drele de lumin lsate de obuze. Bateriile intr n lupt. Un
nou zgomot rzbate printre bubuiturile tunurilor. Cad obuze incendiare,
mprtiind n toate direciile flcri lichide.
Pare c a luat foc i aerul.
Cu o min satisfcut, Hauptmann Henckel i mai aprinde o igar
ruseasc i soarbe din paharul cu vodc. Se simte foarte relaxat. I-a
trecut_somnul. Asta-i bine", gndete el. O decizie bun i ferm!_ l
bate condescendent pe umr pe soldatul transmisionist. i d seama c
n momente att de importante un superior nu pierde nimic dac le arat
subordonailor puin prietenie.
Zbrnitul telefonului de campanie i ntrerupe meditaia. Ridic
receptorul, cu un zmbet plin de ncntare; e foarte mulumit c i-a
ndeplinit sarcina. Chiar c a fost o joac de copii, gndete el. La
Jiiterburg am fost pregtit special pentru asta".
Aici coordonatorul de tir! latr el aspru, cu o expresie
grav.
111
Tu eti, Henckel? se aude vocea stpnit a
comandantului de artilerie, Oberst Griin.
care au czut obuzele orgilor lui Stalin". Limba de foc srut cerul; de
la galben intens trece la violet i apoi la rou aprins. Ne invadeaz
dogoarea, asemenea unei pturi ncinse ce" cade peste noi din norii
vineii. Contemplm privelitea fascinai. Un tunet strpunge noaptea
de iarn.
Punei-v la adpost! ne strig Btrnul, rostogolindu-se
fulgertor ntr-o groap.
Pe terenul accidentat apare un grup de rui speriai, urmat ndeaproape
de un grup de nemi la fel de ngrozii. Auzim un uierat surd la mare
distan n urma noastr.
Ele sunt! url Gregor terorizat.
Obuze de 280. Isuse, sunt incendiare!
Salva cade n mijlocul cetei de rui i de nemi care fug laolalt
mncnd pmntul. Trupurile le explodeaz ntr-un nor purpuriu ce se
aterne deasupra noastr ca o ploaie deas. Salva asta ar fi trebuit s
cad acum o jumtate de or la dou sute de metri n fa! Dar ea se
prvlete exact n capul nostru, omornd germani i rui n egal
msur. Ne-au promis un ajutor susinut al artileriei, un tir concentrat
cum nu s-a mai pomenit pn acum! Aveau dreptate! Nu exageraser
deloc. Dar tirul a distrus cel puin optzeci la sut din fora noastr de
atac, care acum zace n zpad.
Artileria aia blestemat ne omoar! geme Porta, ncercnd s
se adposteasc sub nite grinzi carbonizate. Ct dracu' s m mai
micorez ca s-ncap viu sub mormanul sta? Pretutindeni n jur nesc
fii de pmnt, zpad ngheat, pietre, trunchiuri de copaci i
buci de metal contorsionat. Schijele de oel zboar prin ntuneric,
dobornd fr ncetare oameni. Brae i picioare sunt smulse i
aruncate departe de
trupuri, ca nite gunoaie.
n cteva clipe, ntreaga zon e acoperit de rmie ale corpurilor
omeneti. Din mruntaiele sfrtecate i din sngele
cald se ridic aburi.
Ne vneaz chiar artileria noastr, strig disperat un Oberfeldwebel,
grbit s ajung ntr-un adpost. O explozie l proiecteaz ns ntr-un
perete aproape ruinat, ce se sfrm ca
o coaj de ou.
Fostul Oberst sare n picioare, urlnd, dar Gregor l nfac i-1 trage pe
jumtate n adpost, n clipa urmtoare, capul i se desprinde de trunchi,
tiat parc de un cuit uria. Surprins, Gregor ia mna de pe el. Trupul
decapitat st n picioare i din gt i nete un uvoi de snge. Capul,
M examineaz ca un expert.
Eti norocos, spune el. Vd c pielea i se nnegrete ca cea a lui
Albert!
A fost o piatr, o piatr imens, murmur eu.
Drace! exclam Porta. Cred c Ivan a rmas fr muniie din
moment ce arunc cu pietre n noi.
Ce s-a ntmplat? ntreab Btrnul, care se apropie, nsoit
de Heide.
Zice c Ivan 1-a lovit cu o piatr, rnjete Porta calm, i acum st
aici i miorlie ca o pisic bolnav!
Haide! Sus, fiule! mi ordon aspru Btrnul, Doar nu-i nchipui c
eti n vacan de iarn!
Trebuie s m vad doctorul, bolborosesc eu. S-ar putea s am
coastele rupte, simt c-mi neap plmnii.
Inspir adnc de cteva ori, mi sugereaz Porta. Ai s vezi! O s
te mai remontezi.
Vreau s m vad doctorul, m ncpnez eu.
Eti convins c felceraii tia de doi bani bntuie prin ploaia asta
de obuze? se mir Porta. Ridic-te i ine-te dup noi. Dac rmi aici,
o s te trateze Ivan cum tie el mai bine. Un strop din licoarea sa contra
tusei, i o s scapi i de restul de coaste!
Urlnd de durere, pornesc chioptnd. Un brancardier mi d s nghit
un pumn de pilule.
Aruncm mine n sala de recepie". Pereii groi se drm de parc ar
fi din sticl. Uile masive ferecate n fier se izbesc de perei. Suflul ne
arunc pe spate, dar ne ridicm imediat i nvlim n pucrie.
Automatele trag n tot ce mic. Mormane
136 ':''
ntregi de cadavre zac n sal, cu feele zdrobite, pline de snge. Astfel
arat toi cei care sunt omori de suflu. Multora dintre ei de-abia le-a
mijit mustaa.
Viei irosite nainte de a-i da seama de valoarea a ceea ce pierd. Ucii
din cauza unor acte gratuite de eroism.
Rmnem tcui lng munii de cadavre i contemplm privelitea
ngrozitoare. Unele trupuri au fost strivite sub scri. Au ase etaje
deasupra lor. Multe dintre uile celulelor atrn doar ntr-o singur
balama, nuntru, leurile prizonierilor sunt terciuite, asemenea unor
gndaci strivii sub talp. Se pare c au fost omori -de grenadele pe
care gardienii le-au aruncat n celule nainte de a fugi.
Ca la noi, observ Porta cu tristee. Prizonieri ucii pentru a
devin horcituri.
Haidei! comand Btrnul, nhnd Kalanikovul unuia dintre
mori.
O salv prelung dintr-un automat ne vjie pe lng urechi. Albert sare
n sus, strig ca un rzboinic i arunc o grenad defensiv, n cellalt
capt al coridorului se aude un bubuit rsuntor, apoi o lumin
orbitoare, i trei cadavre contorsionate zac la podea.
Drace! bombne el, cu degetele n urechi. Era s m pi pe mine de
fric! Privete n jur cu o expresie pierdut i se las moale pe podeaua
acoperit cu fii de carne i cioburi de sticl. La naiba cu mpuita asta
de Armat german, se tnguie el.
Da, trebuie s recunoatem c, dup cum ari, te-ai nrolat ntr-o
armat total nepotrivit pentru tine, nu-i aa? rde Porta, nfcnd
grenadele.
Focul, nestvilit de nimeni, a devorat aproape n ntregime latura de
nord a nchisorii, cea rezervat femeilor.
Ne apropiem cu grij de ruinele n flcri, gata s se nruie dintr-o clip
n alta. Ciorchini de cadavre care atrn nconjur zidul ca nite
ghirlande-sinistre, micndu-se n btaia vntului.
Ca de obicei, datoria e pe primul loc, spune Porta. I-au executat cu
cinci minute naintea orei de nchidere. Scuip mpotriva
vntului.
Ar fi trebuit s in pumnul strns* i gurile lor spurcate s tac,
face Gregor. Uit-te la ei cum atrn. La ce le-a folosit dac au
protestat? La nimic. Mai bine te lai dus de curent i ai ansa s trieti
mai mult, fiindc viaa, oricum, e destul de scurt.
Lupta aproape c a ncetat. Din aripa principal se mai aud ltratul
armelor automate i bubuitul grenadelor, ntrerupte uneori de trosnetul
mortierelor. Dar de asta nu ne mai ocupm noi, e treaba infanteriei i a
genitilor.
Ne odihnim pe duumea n cldirea buctriei, mpreun cu un grup de
prizonieri, i discutm despre metodele de interogatoriu.
Un biat de aisprezece ani, arestat chiar la coal i acuzat de
propagand antirevoluionar, i-a pierdut un ochi n timpul
interogatoriului. Ne descrie n cteva cuvinte trista sa experien.
l privim tcui. Pare extrem de mbtrnit pentru vrsta lui i are ochii
plini de puroi, n nchisorile de tranzit nu exist medici. Un prizonier
mai vrstnic ne arat trist degetele zdrobite de la picioare.
* Pumnul strns semnul clasic al comunitilor (n.t.).
143
militari care au preluat cazul meu nu prea rosteau cu drag Heil Hitler!"
Aa c, n loc s m ciuruiasc cu gloane, m-au trimis trei luni la
Germersheim.
Albert se trntete pe spate, scuturndu-se de rs.
Cnd am ieit de la Germersheim, m-am dus la
Paderborn i mi-am petrecut noaptea ntr-o casa de refacere pentru
soldai, unde m-am consolat puin cu dou fete de la Marin. La sfrit
eram terminat de oboseal. tiau s fac i masaj, aa c m-au frecat pe
toate prile. Uneia i atrnau snii pe faa mea i i se legnau n sus i-n
jos pn m-a scos din mini. Cealalt m gdila undeva mai jos,
pn cnd m-am aprins din nou. i de fiecare dat cnd era gata
s-mi dau drumul, m opreau n diverse feluri. Astea erau
adevrate profesioniste! i cnd, n cele din urm, mi-m dat
totui drumul, am simit c-mi cade cerul n cap!
Oprete-te! Taci dracului din gur! gfie Micuul. Dac nu, m
duc s regulez caii mori de-afar.
Porta toarn ap fierbinte peste nite cafea gsit n sertarul biroului
comandantului.
Cafea, murmur un prizonier mbrcat ntr-o uniform lituanian.
De unde-o ai?
Am un unchi n Brazilia, optete confidenial Porta. Din cnd n
cnd, mi mai trimite i mie cte-un sac.
Ce bine ar fi fost dac-am fi ajuns aici ceva mai repede, spune
Micuul posomort, privind prin fereastra spart.
n captul curii, un grup de femei ncolonate se urc n camioanele
pentru care a fost deja degajat un drum.
Ne-am fi distrat de minune dac am fi ajuns mai
devreme, rnjete Albert vistor, tergndu-se cu mna la gur.
Eti nebun sau ce ai? Ar fi urlat i s-ar fi mpotrivit, spune
Gregor, prefcndu-se oripilat.
Ar fi fost i mai incitant! exclam Micuul, lingndu-i buzele
crpate de frig.
Violul se pedepsete cu moartea! mrie tios Heide,
ndreptndu-i centura i tocul pistolului.
Viol? hohotete Micuul. Dar cine zice c le violm? nti le
regulm i pe urm le zburm creierii. Aa se face n rzboi v
Pe cnd mi fceam veacul la Germersheim, intervine
Albert, am auzit de nite rzboinici care au mrlit nite femei fr s lentrebe. Dup ce-au terminat cu ele, le-au bgat n nite barci i leau administrat cteva rachetele ca s li se tearg urma. Treaba a
de tanc.
Imediat, ncepe s ard un P-3. Deasupra copacilor se ridic un fum
neccios. Cu uniformele arznd, cei din echipaj sar din turele i se
trntesc n zpad urlnd de durere. Se nnegresc treptat, dar noi nu-i
putem ajuta cu nimic. Au hainele mbibate cu motorin din cele dou
rezervoare imense, slab protejate
ntr-un P-3.
Camionul nostru alearg nebunete pe drumul ngheat. Alunec ntr-o
parte i izbete o main-amfibie, cu doi pucai din SS. n dreptul uner
curbe, ne rotim de trei ori n jurul axei. Patru ini sunt aruncai din
vehicul, ns ne continum drumul. oferul se teme s opreasc, cci iar fi aproape imposibil s porneasc din nou. Trebuie s mergem tot
timpul.
Noaptea ajungem la o unitate sanitar, care pare gata de plecare. Un ir
de ambulane ateapt cu motoarele ambalate. Au fost ncrcate cu
rnii, cu lzi i valize.
Dup o ateptare nesfrit, apare un colonel-medic nervos care-1
examineaz superficial pe primul dintre noi. Ne dm seama c
unii dintre pacieni pot fi transportai, iar alii, nu. Ne verific doar
bandajele. Prea mult snge i puroi i s-a zis cu tine. Dispare la fel
de brusc cum a aprut. Zgomotele rzboiului se apropie treptat. Un
Oberst, nfurat n attea bandaje nct arat ca o mumie
egiptean, cere s fie examinat de un medic.
E un ordin! url el rguit, cnd realizeaz c e ignorat cu
desvrire.
Da, s trii! rspunde nepstor un sanitar.
De ce nu vine medicul? repet Oberstul.
Nu tiu, domnule, rspunde sanitarul, ndreptndu-se ctre al
doilea rnit.
Oberstul repet ordinul cnd zrete un Sanitts-Feldwebel trecnd
grbit prin preajm.
Colonelul-medic va fi aici imediat, fgduiete Feldwebelul,
smulgndu-se din strnsqarea Oberstului.
ns colonelul-medic nu apare, n schimb, apar dou ordonane
care-1 iau pe Oberst dintre rnii.
Hoi puturoi ce suntei! strig furios Micuul ctre un sanitar, .n ce
hal v purtai cu noi dup ce-am fost cspii pentru Fiihrer i
Vaterland! Suntem nemi! Fiine omeneti!
161
se oprete i se uit la el, zmbind
cu
Infirmierul superioritate.
Fiine omeneti ai spus? Cu scrboeniile alea de pe bra nu mai
valorezi nici ct un neg pe-un cur de ren. Celul unui Oberst e mai sus
n ierarhie dect un gunoi ca tine. Dac am fi avut aici un cel de-al
unui Oberst, 1-am fi operat pe el nainte s ne ocupm de nite
raliai ca voi!
Gunoaiele Armatei, asta suntem! suspin Albert apatic, ridicndu-i
gulerul uniformei pn peste urechi.
Dup ce se termin rzboiul, primii care o s-o peasc vei fi voi,
rahaii tia de Cruce Roie, amenin Porta, artndu-i
pumnul ordonanei, care se ndeprteaz rznd copios.
n cursul nopii, suntem dui nuntru. Ne plete un miros puternic de
cangren. Vntul uier de-a lungul coridoarelor, nvrtejind nori de
zpad fina n calea sa. Oberstul rnit, care tot mai cere s fie consultat
de un medic, se afl i el nuntru. Ordon pe un ton plngre s se
nchid ferestrele. Dar nu mai exist ferestre, au fost sparte demult,
-ncearc s se ridice, amenin ordonanele gemnd, dar cade din nou
pe targa nsngerat. Urmrete cu privirea trgile care trec pe lng el
i care se ntorc goale. Realizeaz ce se petrece numai n clipa n care
propria lui targa ajunge n cellalt capt al coridorului, unde se casc un
hu. Peretele e drmat, iar jos, la o mare distan, se vede rul
ngheat. Acolo sfrete povara unei trgi. O soluie simpl de-a te
debarasa de mori.
Camerele i trgile sunt numai pentru cei vii. Pentru cei care rezist
nc i pot fi transportai mai departe. Uneori se ntmpl ca vreunul
dintre ei s nu fie mort i, cnd i d seama, ncepe s urle. Dar
protestele nu-i folosesc la nimic. Va ajunge n ru, laolalt cu ceilali. i
dac nu moare n cdere, atunci gerul i va veni imediat de hac.
Luai-m de aici! rage Oberstul furios. Cer s m vad un medic!
Sunt Oberst i am un regiment ntreg sub comand!
Nimeni nu se sinchisete s-i rspund.
Un ofier medic mai n vrst se apleac deasupra lui.
Ne vom ocupa imediat de dumneavoastr, domnule, i promite el
obosit. Vei pleca cu urmtorul transport. (Se ntoarce ctre un
Sanitts-Unteroffizier.) N-are nici o ans! optete el.
Oberstul l aude i ncepe s urle turbat.
ntregul corp de medici i asistente ar fi venit imediat dac scena s-ar fi
petrecut n alt parte. Dar n acest abator uria, n care panica domnete
pretutindeni, Oberstul e lsat s ipe pn
162
la epuizare, ntr-un acces de furie, i scoate baioneta i i taie beregata.
Sngele-i nete ca o fntn artezian.
Imediat dup aceea, l examineaz o ordonan.
__ E mort, spune acesta, tar nici un pic de interes. Dai-ne
o alt targa. Cu un gest care i-a intrat deja n snge, l arunc pe Oberst
n ru, ca i pe celelalte leuri.
Pe targa e ntins acum un Leutnant cu picioarele zdrobite.
Suntem bgai n blocul-operator, unde ne ntmpin o duhoare
puternic de snge i mruntaie.
Cel de-acolo! decide un Sanitts-Feldwebel. artnd cu degetul
spre o targa pe care zace un genist plin de snge.
Nu credei c-o s moar? ntreab o ordonan cu un or de
cauciuc la bru.
De unde naiba vrei s tiu? Crezi c sunt clarvztor? se roiete
Feldwebelul.
Dup prerea mea, arat c un cadavru bine conservat, comenteaz
ordonana.
Un diagnostic foarte precis, uier un asistent sanitar, ridicnd
una din pleoapele genistului. i scoate un pduche mare din nas i-1
strivete sub talpa cizmei.
Piciorul meu! Fir-ar s fie! Piciorul meu! geme genistul n clipa n
care e aezat pe masa de operaie. Nu mai suport! Simt c mi-a luat
foc! M arde ngrozitor!
Doz dubl de morfin, spune chirurgul, i ncepe s-i taie
bandajul. Sub genunchi, se vede un gol imens, chiar n os. Piciorul e
umflat i s-a nnegrit. Cangrena i-a cuprins i laba piciorului. Degetele
arat ca nite balonae umflate prea tare.
Va trebui s-i tiem piciorul, spune brusc chirurgul
principal. Anestezic! ordon el.
Nu mai avem, rspunde laconic asistentul su.
Morfin! uier chirurgul principal, apucnd instrumentul pe care
i-1 ntinde asistentul din sala de operaie.
Un miros greos i dulceag umple aerul. Un sanitar cur rapid rana i
chirurgul taie pielea. Operaia e fcut. Toi lucreaz n tcere, doar
chirurgul principal vorbete tot timpul. Asistentul i nmneaz diferite
instrumente cu micri precise, n ordinea cerut. Bisturiul taie carnea
putrezit din ce n ce mai adnc.
Genistul ncepe s urle.
Astup-i gura cu ceva! ordon chirurgul nervos, ncepe sa taie
Cuprini de nebunie, taie, njunghie i-i strivesc pejoi cei care nu sunt
rui. Omori-i i-n pntecele mamelor! necai-i n propriul lor
snge!" Strigtul de ur al lui Ilya Ehrenburg rsun nencetat n
urechile lor.
Ne retragem treptat spre satul ars, cutnd s-i inem tot timpul la
distan. Uitm de rnile care ne dor; nu ne dorini dect s scpm cu
via. Luptm ca nite fanatici. Cuitele de lupt sfrtec mruntaie i
cazmalele de infanterie despic este. n acest infern, un grup de civili
se adun ntr-o pia mic, la poalele unei statui nfind un
cal care alearg. O femeie-comisar cu nsemne de maior le
d cteva ordine guturale. Vorbete att de repede nct pare c i se
mpleticete limba. Civilii se grupeaz nfricoai. Femeia face civa
pai napoi. Kalanikovul ei scuip moarte. Urlnd, civilii cad unul
peste altul la baza statuii.
Ia te uit!, strig Porta. Vecinii tia nenorocii nu se mulumesc
s ne cspeasc doar pe noi!
166
Fenieia-comisar scoate un nechezat scurt i lovete cu niciorul unul din
cadavre.
v
__ Ce naiba or fi fcut? ntreab Gregor.
__Rien! rspunde Legionarul. C'est la guerre! Pn s se
freasc rzboiul, doamna cu stelue de aur i mrete colecia de
cadavre.
Trei surori de caritate germane strbat piaa n fug, cuprinse de panic.
Un grup de cazaci siberieni le urmresc, rnjind fericii.
__ Aia caut o hain de blan pentru Gogu, mormie
Micuul, i pune n piept patul mitralierei uoare i trimite cteva rafale
scurte n direcia siberienilor, care sunt aruncai pe spate de parc ar fi
fost lovii cu un ciomag.
Las' c vedei voi. rnjete el, vrnd un nou ncrctor n pucamitralier.
Rcnind slbatic, un rus uria le nfac pe dou dintre cele mai
apropiate asistente, le ridic ca pe nite gini i le ciocnete cap n cap
cu un plesnet sec. Le ncolcete cu braul i le strnge cu puterea unui
urs. Cu mna liber, i scoate Naganul din tocul galben de piele i
apas gura evii n gtul uneia dintre ele. Urmeaz trei mpucturi
succesive.
Asta zic i eu lichidare perfect, strig Porta uimit.
Gloanele au trecut prin amndou puicuele. Cu a treia ce s-a
ntmplat?
176
H' truse. Am simit gura rece a evii unui pistol cum mi se
proptete n ceaf.
Dasfidania, Fritz", a uierat individul din spatele meu, fericit un porc ce
se tvlete n mocirl. Un pocnet scurt, i ntr-o f leerare mi-a disprut
totul din faa ochilor. Probabil c mi-am "ntors cumva capul n
momentul n care s-a descrcat pistolul. Oricum, important e c nu m-a
omort; m-am trezit puin mai trziu, cnd cineva a nceput s m
mping. Ne gsise o unitate de recunoatere, dar numai eu i amicul
meu mai eram n via. Toi ceilali aveau estele sfrmate. Naganul
nu-i pistol de dam. i, dup cum vedei, am supravieuit, dar mi-au
distrus
ochii. .
__ n cazul sta, ar ii tost mai bine sa te omo'are, spune
Porta, privind la capul bandajat.
Aa e, ncuviineaz Barcelona, suspinnd adnc. Coridoarele
lungi sunt pline de rnii care gem i cheam
medicii i sanitarii. Nu se ocup nimeni de ei. Trebuie s atepte
s le vin rndul.
Din sala de operaie sunt scoi fr ntrerupere oameni mori, ceea ce ne
face s credem c majoritatea rniilor mor pe masa de operaie.
efii Partidului vor fi foarte ocupai n urmtoarele
sptmni, spune Porta, urmrind cu privirea cinci cadavre
crate de prizonieri rui. Heil Hitler, Fru Miiller! Partidul v
mprtete demna suferina. Fiul dumneavoastr a czut
pentru Fuhrer i Vaterland! Fuhrerul v mulumete! Heil
Hitler, Fru Miiller!"
Taci odat, fir-ar s fie! njur nervos Btrnul. Ajunge, nu crezi?
Medici tineri, mbrcai cu halate ptate de snge, se apleac deasupra
noastr i discut cu interes profesional: unghiuri de penetrare,
perforarea plmnului, maxilare rupte, fee zdrobite, ochi mpucai,
rni la intestine, genunchi sfrmai, arsuri de diferite grade i multe
alte asemenea mutilri. Parc suntem material didactic, in final, ni se
acord un punctaj. Celor cu peste cinci puncte li se pune o etichet roie
la unul din genunchi, ceea ce nseamn c nu mai merit s fie operai.
Cnd mi vine rndul, am impresia c sunt nconjurat numai de etichete
roii.
Porta mi face semn cu mna cnd e dus spre greoasa sal de operaie,
i urmeaz Gregor, care reuete s se uite n d'recia mea, apoi Micuul,
care dispare i el n sala imens n care medicii taie ncontinuu picioare
fund! De fapt, cred c-ai s-o i faci. Te trimit n braele lui i va Poate-o
reui el s te nvee cum se st n poziie de drepi. Est' un soldat de
nimic, un bou! Deci, ce eti, Lange?
3 WlV.lt* l. \JV l.ill.JW , v... ^,^. .---------, __
t
- ,
t_J - Permitei s raportez, s trii! Gefreiter Lange e u soldat de
nimic, un bou, domnule!
Iei afar! ordon Sally, fcndu-i semn cu mna, ca s cum ar fi vrut
s goneasc o musc de pe o felie de pine cu gem.
Gefreiter Lange face civa pai napoi i, bineneles, se mpiedic de
prag i cade. Se ridic cu greu, se ciocnete de un civil i nchide cu
grij ua n urma lui.
Isuse i Mrie, ce clovn! suspin Micuul de pe covor, i ridic
paharul pentru a-i fi umplut nc o dat. Ah, cte ne-a fost dat s vedem,
nou, prusacilor, n anii tia de rzboi.
nainte s ajung aici, a fost profesor la o universitate oarecare din
Sud, explic Sally calm. Dup ce a ras aproape complet o companie din
btaia putii, mi 1-au trimis mie pe cap. Ca soldat, e complet neajutorat,
dar se pricepe s foloseasc creioane, gume de ters i alte chestii
de-astea.
Uneori e bine s ai asemenea oameni pe lng tine, recunoate
Porta. Cteva cuvinte terse de pe un raport sumbru l pot preschimba
de urgen ntr-o tire binevenit.
La cteva minute dup ora ase, Porta i Micuul se furieaz ta Gsc
cu trei picioare" unde Unteroffizier Hartnacke s-a instalat deja la bar, n
faa unui castron de salat cu sos de usturoi. Ca de obicei, Micuul se
aeaz pe dou scaune.
Cte unul pentru fiecare buc, i explic el rznd
chelneriei urcioase. Pare gras, pentru c poart o rochie mult prea
strmt.
i toarn libovi cu bere.
Face bine la nervi, rnjete Porta, golindu-i paharul dintr-o^
nghiitur.
nc unul? ntreab chelneria, pe un ton rstit, i trece furculia
prin pr, apoi o nfoar, mpreun cu un cuit, ntr-un erveel de
hrtie pe care-1 aeaz lng farfuria unui
client.
O s rgueti foarte repede dac pui mereu ntrebri.
rostete Micuul prietenos.
Porta se ntoarce i-i face cu ochiul brbatului masiv.
conving s mrturiseasc.
,, ncep s neleg, murmur Porta gnditor, lungindu-i gatul s-o vad
mai bine pe femeia mbrcat cu o cap de piele. Pan n haina
preoeasc, afiezi un zmbet smerit i-o ntrebi
Circa de poliie de pe Alexanderplatz.
191
pe victim" cnd a clcat ultima oar n biseric. Pn s gndeasc, ai
si turnat n ea o grmad de plumb. Salut SC pup-1 din partea mea
51
pe l btrn"!
Ceva de genul sta, recunoate Hartnacke. Ce-ai ?.j de-o
friptur cald? Friptura de cal i-o dau fr cartel
Propunerea lui strnete o ceart aprins cu chelneria. car nu vrea s
serveasc mncare cald la bar. Cnd vede ns c Micuul i scoate
cuitul de lupt din cizm i i-1 pUne nepstor ntre picioare,
ntrebnd-o dac a mai avut de-a face cu una att de ascuit,
cedeaz.
Nu s-a prins nimeni c faza cu preotul e o cacealma? ntreab
Micuul, cu gura plin de friptur de cal n snge
Da, e curios, intervine Porta. Dac a auzi c un amic de-al meu a
fost pus pe drumul fr de ntoarcere de ctre un rcovnic, n-a mai
lsa pe nici un cioroi din sta negru s se apropie de mine. Mai
nti 1-a bumbci cum se cuvine.
Majoritatea oamenilor n toat firea sunt mai proti dect erau cnd
s-au nscut, explic Hartnacke, i nu trebuie s uitai c singurul tip
care i-a dat seama c un pop i-a jucat festa nu mai poate vorbi. E
mort!
Cum i mierleti de obicei? ntreab Porta cu interes,
comandnd nc o friptur.
Hartnacke tace ct timp chelneria i servete cu bere si libovi.
Folosesc numai metode verificate i sigure. Laul de oel sau un
pistol cu amortizor nu fac mizerie n jur. Terciul la sngeriu e scrbos.
Am nvat nite chestii la Fort Zittau, unde m-am dus ca voluntar.
tiam c ia te nva ceva ce nu poi afla din alt parte, pe timp
de pace.
Ce fel de chestii? ntreab Porta, mpingnd nervos o
prostituat, care e pe cale s" se aeze lng el.
Femeia deschide gura s spun ceva, dar o nchide rapid n momentul n
care d cu ochii de cuit i de boxul cu inte.
Am nvat mecheriile pe care un domn educat ri-ar' trebui
n nici un caz s le tie, continu Hartnacke, ducnd la gur ultimele
circulaie tocmai cnd ai nevoie (jS ei? Nu sunt niciodat acolo unde
trebuie!
Asta chiar c le-ntrece pe toate! rcnete Sally, cncj ajung napoi
la Ministerul de Rzboi i-i povestesc incidentul cu taxiul. N-ai auzit
niciodat de dinamit? De ce nu i-ai bgat cteva n fund? Acum e clar
un lucru: trebuie neaprat s-1 omoram pe obolan, dac vrei s
rmnei n via! Oamenii lui v caut n mod sigur peste tot ca s v
zboare creierii! i voi stai degeaba, ca dou me vagaboande ude
leoarc, i v uscai la radiatoarele guvernului! Of, ar trebui s... s...
s... s
v scuip!
Povestea asta se va termina dur de tot, mrie Porta, cu o privire
sfredelitoare, (i mai stoarce o dat mantaua.) Pufarezu' o va
pi ru pentru asta! Cnd noi am hotrt s cad-n cap de pe
Siegessule, nu se poate s plece pur i simplu
ntr-un taxi!
Nu pricep cum de-au tiut c-o lum prin parc? se ntreab
Micuul cu o expresie mirat pe chip.
Cele dou pe care le-ai ncuiat n dulap, i explic Sally, fcnd un
gest amplu cu braele n semn de dezgust, au auzit tot ce-ai discutat i
au neles unde o s-1 ducei. Nu trebuie s fii Einstein ca s pricepi un
plan aa ubred. Materia cenuie din capul mare ct o bani al Piticului
s-a pus puin n funciune i urmarea o cunoatei foarte bine. Haidei,
ridicai-v fundurile de acolo i terminai odat ceea ce ai nceput.
Egon va sta la Cucuvea", ndrugnd verzi i uscate. Ducei-v
prin curte, intrai pe fereastra pivniei i surprindei-1 pe la spate. E mai
uor aa! De-asta comisarii lui Stalin mpuc oamenii n ceaf, atunci
cnd trebuie lichidai!
Porta i pune Naganul su preferat n tocul de sub bra., i vr n
buzunar zece ncrctoare pline.
Crezi c-ar fi mai bine s lum o pianin" cu noi.
ntreab el, vrndu-i P-38-ul ntr-un alt buzunar, de unde i-ar fi
foarte uor s-1 scoat dac ar interveni ceva neprevzut.
Nu, spune Sally hotrt. V aflai n Berlinul civilizat ' oamenii nu
accept indivizi narmai cu mitraliere care s 1
sparg geamurile!
"S mejgem, face Porta ncruntat. De data asta nu ne mai
complicm, l lichidm aa cum se procedeaz cu hoii de cai din
Texas!
202
tr'
n
Avei grij, i avertizeaz Sally, n momentul n care ies T spere. Putei
avea surprize. inei minte c Egon nu-i un -'n ' din Schlesvvig! E
berlinez n toat regula i tie exact ce noj ^ ^_ pentru a rmne n
via! { nd se furieaz pe fereastra pivniei, Micuul se nepenete
dru i Porta trebuie s foloseasc o rang pentru a-1 elibera. CUrc ncet
pe scri pn la primul etaj, de unde rzbat i Primele dou camere
sunt goale, dar n cea de-a treia e
*
Basuri, * ----mult lume.
. .
Egon st n spatele unui birou imens, care-1 tace sa para i l rnjc dect
n realitate. E mbrcat n negru, cu o cma de-un alb orbitor, care,
dup prerea lui, se potrivete de minune cu brcfnzul su
artificial. Are impresia c bronzul i confer unui brbat un aer.
viguros, n stnga i-n dreapta lui, stau doi uriai din garda personal,
care privesc cu atenie n toate prile, n lumina chioar se mai
observ dou gorile pzind ua de la intrare a restaurantului. Sunetele
tobelor i ale saxofoanelor se aud de departe.
.
Uau-uau! latr Micuul aplecndu-se spre Egon, ari ca i cum ai fi
nimerit ntr-un roi de viespi, dar poate c n-ai fcut totui dect o
mic plimbare cu taxiul n jurul Grdinii
Zoologice!
Ai vrut s m omori, biei! spune Egon calm,
apsnd pe fiecare vorb.
i sufl Micuului fum n fa, exact ca n filmele americane
cu bandii. Micuul rde cu poft. Simte c trebuie s fac asta
ca s ctige un rgaz.
;'
n scurt timp, ncep s se petreac attea lucruri deodat,
nct, mai trziu, Porta va spune c a fost aproape ca la un
cutremur. Toat banda sare pe ei. Una din gorile l pocnete pe
Micuul peste fa cu o scndur, att de puternic nct aceasta
crap pe mijloc.
;.Omori-i! poruncete Egon bucuros, lovindu-1 pe
Micuul cu piciorul.
_ Cei doi haidamaci de lng u l nfac pe Porta i ncearc ^C 1
z
drobeasc easta. Pumnii nesc fulgertor prin aer i-1 izbesc n fa.
Se rsucete, dar n cdere atinge ceva 'moale. Una dintre gSrile sare n
gnditor, suflnd n eava Naganului i ncrcndu-1 cu gloane dumdum, crestate la vrf. Dup ce-o s-1 lichidm, i se va spune
Terci de Fragi.
De ce e poreclit Crem i Cpuni? ntreab Micuul Are prul rou i faa alb. Arat ca i cum ar fi czujn fain. E i
cam prost, pe deasupra! spune Porta, ntr-adevr. porecla i se
potrivete de minune!
E cam icnit, reflecteaz Micuul, ntinzndu-i gtul s'} priveasc
de-a lungul strzii. S alergi pe drumurile publice i sa
ca un dement n oamenii care-i ies n cale! Nu trebuie s tragl geniu ca
s-i dai seama c are rahat ntre urechi, iar "'cierul i este ndesat n
bsnui
Porta i ridic ngndurat borieta i se scarpin n cap cu ratarea
pistolului.
__ j_jai 's ieim n Koesterstrasse. Dac nu m-nel, cred c
-ndreapt spre docuri ca s--i gseasc o ascunztoare printre
Cum ajung n Hafenplatz, o ploaie de gloane se abate asupra lor;
mpucturile vin din cellalt capt al strzii, zgriind pereii. Le cade
n cap ciment i praf de mortar.
P-38-ul Micuului bubuie, smulgnd o crmid dintr-un perete i
sprgnd un geam. Cioburile cad n interior i-i rnesc pe cei din
ncpere.
Iei de-acolo, cpun mpuit ce eti! zbiar Porta
nnebunit de furie. Trage cteva focuri att de repede, nct
Naganul din mna sa pare o puc-mitralier.
Ridic-i puin capul, caAs te putem ochi! rcnete
Micuul, arznd de nerbdare, i rencarc P-38-ul.
Din nefericire pentru el, pistolarul i pierde cumptul. Q ia la goan
prin pia, se car pe un gard nalt i cade pe partea cealalt, n nite
lzi cu'gunoi; se aude un zgomot infernal, de parc cineva trage cu un
P-38 n nite obiecte de porelan.
Cpuna aia acr a pit-o sigur de data asta, jubileaz Micuul. Sare
peste gard ca un atlet la Jocurile Olimpice i se prbuete ntr-una
din lzile cu gunoi. Mrind furios, i scoate capul peste
marginea lzii, cnd, la civa metri deprtare, l zrete pe
Cpun" care st pe un sac de ceap i-i izbete de zor automatul.ncrctorul e blocat i nu poate bga cartu pe eava.
Isuse Hristoase! exclam el disperat, aruncndu-i ct colo mitraliera
Sten*. Acum ns funcioneaz i ntregul ncrctor se golete .dintr-o
rafal. Gloanele ciuruiesc acoperiurile caselor.
grmad de necazuri.
Cu miyi tremurnde, menajera scoate lanul i se ndeprteaz din
cadrul uii.
E mult mai bine aa, rnjete Micuul. O mpinge n baie i ncuie
ua.
ncep s umble prin casa ngrijitorului-ef cu agilitatea unor feline carei urmresc prada.
Micuul e n plin criz de nervi i se manifest violent. Ar fi m stare s
treac i prin zidul de beton, numai s-i prind mai repede pe Egon i
pe Pitic. Caut pe sub toate canapelele i prin dulapuri. Micuul
deschide chiar i ferestrele ca s se uite n grdin.
Ii descoper la primul etaj, mpreun cu ngrijitorul nebun i cu dou
prostituate. Femeile stau fiecare pe cte o canapea i , ac n'$te lucruri care
1-ar determina pe orice cenzor de film s leme imediat.
Piticul ine n mn un pistol, aproape la fel de mare ca i el.
208
209
Stai c trag! croncne, agitnd pistolul de colo-coi 0 parc ar goni
ginile dintr-un strat de^ Hori.
' "e
O s faci pe tine, rde Micuul, (l nfac de piept ' ridic ntr-o
singur mn.) ntre noi fie vorba, s-ar putea spn c i-ai prins
ne
boaele 'ntr-o curs de oareci.
ferm.
Arunc-1 pe fereastr cu capul nainte! ordon p c
arta
- Ct de departe s-1 arunc? ntreab Micuul, sprgnd geamul
cu capul Piticului. Cioburile de sticl se mprtie cimentul de
dedesubt.
Ct de departe poi, dar f n aa fel nct s cad pe 0 piatr mare i
ascuit, mrie Porta. Micuul l ridic pe Pitj c deasupra capului i se
d un pas napoi ca s-i ia avnt
Trfele ncep s scnceasc.
Adio, mdular de pigmeu ce eti! mugete Micuul i-] azvrle'pe
fereastr.
Piticul cade n grdin cu rama ferestrei cu tot. Se prbuete cu un
bubuit asurzitor, dar nici vorb s moar. Dimpotriv, nete ca o
sgeat printre tufe i dispare ntr-o clip, dup ce tace, fr s vrea, o
baie n piscina n care ngrijitorul spal animalele moarte.
i-acum, i-a venit i ie rndul, rcnete Porta. Cu o micare
sigur, strecoar un la n jurul gtului lui Egon.
Fata mbrcat n rochie neagr trece la atac. Sare n spinarea lui Porta
i-i nfige dinii n ureche. Cu un ipt scurt, acesta i d drumul lui
Egon.
Pufarezu' tocmai iese pe u, n clipa n care Micuul l nfac. Se
rostogolesc strns nlnuii pe scri, cu un zgomot infernal. Se izbesc
de un urangutan mpiat, al crui mecanism se pune n funciune.
Acesta i deschide gura imens i roie i i mic braele ntr-o parte
i-n alta..
Micuului nu-i vine s-i cread ochilor. Bjbie n cutarea pistolului,
ip ngrozit, sare n sus ca o pisic pus pe jratec, apoi sare pe
fereastr i fuge mpleticindu-se prin cteva bltoace, mprtiind n jur
ap i noroi. Trece din nou prin piscina ngrijitorului, fr s-i dea
seama.
Egon zace cu faa n jos; se rsucete cu greu s vad unde a disprut
Micuul. Dar n loc s-1 descopere pe Micuul, observa un monstru
pros care se apropie de el, nclinndu-se ntr-o parte i n alta; din gura
roie, larg-deschis, i se zresc col" imeni, galbeni. Rage nfricotor.
Egon, care s-a ridicat pe jumtate cu intenia de a fugi, se prbuete
din nou, leinat. I ' revine ns imediat, n momentul n care monstrul
cu blana portocalie i cu ochi strlucitori se prvlete peste el. ncearc
s scape, dar paralizeaz din cap pn-n picioare cnd col"
- i ating obrazul. Url de dou ori; cel de-al doilea urlet acestuia^ ^ncj
<ra
E ultimul lucru
sjmte c i-a intrat capul n gura deschis a '
pe care-1 mai simte n viaa sa scurt Inima i cedeaz complet i se
sufoc n cteva
^' 56
cjracu'| strig Porta, scuturndu-se ca s-o arunce din are pe fata mbrcat
n negru. Ar fi bine s-o tergem de-aici SP' j repede. Sunt convins c
rnoii care-au venit la ora s 'distreze s-au i mbulzit pe 'strad s
vad spectacolul. Au it ca n cas are loc o scen berlinez". Cei de ia
Schupo r j-j ajci ntr-o clip i. din cte tiu, bieii tia folosesc
" _ Or s ne-mpute? ntreab n cor cele dou femei.
_ Punem pariu c da, rspunde Porta.
Le nfac i le trage dup el pn n strad, unde reuesc s se
amestece printre spectatorii care ateapt curioi urmarea. Parc-au
aterizat aici direct din Silezia sau Westtalia.
Maic, miculi! ip Porta, inspirnd adnc, n vreme ce sade n
biroul lui Sally, ceva mai trziu. Acum trebuie s m destind puin, ca
s fiu n stare s judec din nou ca un om zdravn.
cord cnd l .: ^
ntorcndu-se cu trei pistoale de buzunar Walther " le-a luat de la
Cartierul General al Gestapoului Albrechtstrasse.
Cum ai reuit s le scoi? ntreab el uluit. Nu te-; controlat la
ieire?
i-am spus c am acolo pe cineva iute de mn, Micuul
dispreuitor.
Poate chiar pe Himmler n persoan, nu? ntrea cu un _ zmbet
iret.
l tiu i pe el, rnjete Micuul bucuros, dar, dir ei nu m cunoate.
Ct am stat acolo, am umflat i o j verdeuri" care 1-ar pune pe jar
chiar i pe-un eunuc, el, scond din buzunar o cutie plin cu pilule ve
Porta i Sally iau fiecare cte dou, iar Micu u Uriaul spune c se
simte puin cam trist i atunci se c, mpreun, cu wruskyul lui Sally.
Verdeurile" astea sunt extraordinare! spui ncep s-i fac
efectul n timp ce-i alunec pe gtSc. cum se face, dar m simt ca o
divizie Panzer cu a; auxiliar, gata s fac un stuc una cu pmntul.
Dac i azi scap,- Piticul o s fie mai mult dect norocos. A vrea s
dau ochii cu la care-ar face greeala s comenteze ceva cnd se va auzi
c a mierlit-o.
Vnturndu-se prin Berlin, intr i la Porcul de aur", dar pe Pitic nu-1
vzuse absolut nimeni de la o vreme ncoace.
De obicei, e foarte mult agitaie n localul la, spline Porta n
vreme ce traverseaz Gendarmenmarkt. Acum ctva timp, la o petrecere
.de Crciun, un ofer de la Siemens a rmas olog, iar ali doi colegi deai lui tuciurii au fost omori. Am auzit c-a fost o srbtoare de Crciun
pe cinste. C veni vorba. crciuma a fost nchis-timp de trei luni. A
venit un comisionar gras, care vinde porci, i le-a spus: Biei,
nchidem chiar acum!"
212
de Urm.
trei
J'orta. u tiu ament
Si chiar au nchis? ntreab Micuul uimit.
~~ Au fost obligai, surde Porta. Comisionarul i luase cu el
T^ti copoii de la Schupo, cu pistoale cu tot!
' a
pC
q duc aooi i prin alte localuri. La Piciorul de lemn ,
inesc o cunotin de-a lui Porta, un brbat care st la bar, n scaun
nalt; poart plrie, hain de blan i ochelari de pere' dei nuntru e
ntuneric i cald.
i-1 izbete cu un ut
'"ribil n regiunea sensibil.
Micuul url ct zece, ducndu-i ambele mini la prohab. __ Te-ai
distrat destul, rcnete Porta, ochindu-1 cu pistolul pitic Trage de trei
ori la rnd, fr s-1 nimereasc.
P
Piticul se suie pe balustrad i rmne acolo, cltinndu-se riculos
cteva clipe. Porta coboar pistolul i-1 privete cu
sura cscat pe omul acela mic, care st pe muchie, micndu-i
braele s-i menin echilibrul.
Sfinte Isuse! exclam Micuul, uitnd de durere. Pigmeul la
nenorocit nu-i d seama ce distan mare e pn jos!
Maica Domnului! chiuie Piticul disperat. Se nclin pe spate, dar
i recapt echilibrul dnd din mini.
Dac i dup asta scap, ar fi foarte bun ntr-un
spectacol, spune Porta gnditor. Oare nu-1 putem vinde vreunui circ
ambulant?
Micuul ntinde o mn s-i dea brnci Piticului, dar, tocmai atunci, o
rafal de vnt l dezechilibreaz. Se apleac i rmne
0 clip ntr-o poziie incredibil, dup care ntinde minile
nainte, dar nu se poate apuca de nimic.
Se clatin i se pierde n cea.
Porta i Micuul se apleac peste marginea balustradei i-1 privesc cum
cade.
Flfie din mini, zbiar Micuul, aa cum fac
pescruii!. O s aterizezi lin i n-o s-i spargi easta!
Un Schupo, care discut la poart cu un paznic despre nalt trdare, i
ridic privirea i-1 vede pe Pitic n cdere. Geme nfundat i i se
nmoaie picioarele. Pentru curajul dovedit n unitile de sticlei de la
sfritul anilor douzeci, fiind unul dintre cei mai buni mnuitori ai
butanului i ai patului de arm,
1
se spunea Peter Curajosul.
-Paznicul parcului se arunc la pmnt n spatele unei lzi de gunoi,
creznd'c Piticul e un nou tip de bomb inventat de inamici. N-aii mai
rmas din el dect cizmele numrul patruzeci *' .apte,.care se zresc
prin acoperiul spart al unui Volkswagen Ccnuiu, aparinnd
organizaiei Todt. Rmiele trupului su, amestecate cu volanul i
schimbtorul de viteze, sunt mprocate Pe cutia cu scule.
~ _Imagineaz-i, a fcut-o singur, strig Porta n timp ce a'earg
nebunete pe scri mpreun cu Micuul. Suntem complet nevinovai!
215
v
j un
ru, s mei a
ih
Rsul tu este un nesfrit cntec,
i moartea te-a gsit vesel si optimist."
Siegfried Sasson
Cnd se trezete, Porta se simte de parca i-a explodat o grenad n
cap. Privete ameit n jur. Se afl intr-un dormitor straniu, n care
toate lucrurile sunt roii, culoarea lui preferat. Descoper uimit c
lng el st ntins o bruneta, cu ochi migdalai.
Ce dracu', am murit i am ajuns n rai? zbiar el. Treptat, se
dezmeticete i ncepe s judece ca un adevrat soldat. Se scoal din
pat, ridic sticla de vodc i soarbe dou nghiituri lungi.
Trieti, i spune el. Nu eti n rai. Te afli n bordelul Nataei Grasa
i ai pltit cinci sute de Reichsmark pentru patul sta, inclusiv
serviciul", i caut, bjbind, portofelul. Nu-t gsete. Raiul e un loc
al naibii de' scump", gndete el. Se apleac din nou dup sticla cu
vodc.
Fata -cu ochii migdalaii se trezete i privete mirat, ca i cum s-ar
ntreba ce caut n patul ei brbatul acela gol, cu boneta pe caP' Se
ntinde i casc.
D,~~~ Gbermanski, dac vrei s-o punem, hai s-o facem acum! Ai
P'atit numai pn la ora opt. Mai ai ~un sfert de or i pe urm va
e
w s-i iei tlpia. Panirnaiei, domnule soldat neam?
M doare capul, rspunde Porta. Oricum, mulumesc
Pentru ofert!
nu vrei, spune fata, ntorcndu-se ntr-o rn, las-m
orm. Cnd te cari, sd-nchizi ua dup tine, domnule
f
f
MECIUL DE BOX
Nu-ncape ndoiala unde ne aflm, face Micuul cu un chinuit. Va
s zic, asta-i Rusia! Tocmai mi-am gsit prim ^ pduche. Srmanul
de el, e mort. N-a avut noroc!
Eti bftos, rnjete Porta, colonia care s-a aciuit pe miri e din
cale-afar de vioaie.
i eu credeam c-s norocos, ofteaz Micuul abtut, dar au venit opt
sute de amici de-ai lui la nmormntare i se'pare c s-au hotrt s se
stabileasc aici.
M-am crat, anun Porta. Am treburi mai importante dect s stau
lui Porta l ncnt peste msur. Dac vrei sa atingi culmea pe care se
lfie la soare ai putred de bogai, trebuie s degaji o aur de respect.
N-are rost s umbli ca unul care-mpinge tot timpul butoaie cu benzina
de colo-colo, aa cum ari tu. N-o s ajungi departe. Clas, pricepi?
Clasa e totul. Dac ai aa ceva, prostnacii te vor pupa i-n fund.
Just, admite Porta iret. Cu toii spun c mecanicul-ef Wolf e un
brbat foarte chipe!
Asta tiu i eu, rspunde Wolf, dichisindu-se i ntorcnd capul ntro parte, pentru a se privi din alt unghi.
Avem necazuri, face Porta abtut, i unge cu gem o felie de pine
cu brnz.
Cum? exclam Wolf. Nu vor rahaii s cumpere bilete?
Altu-i baiul, explic Porta. Au cumprat cu toii bilete, dar acum sau apucai sa le vnd la negru diviziei vecine. Sunt mai multe bilete
dect locuri!
Atunci mai adugai locuri, spune Wolf cu indiferen.
(Gesticuleaz enervat.) Pentru tmpenii d-astea vii s m
deranjezi?
~_Pt Craci cu Scr ne provoac toat btaia de cap, olteaz Porta. Nu
ne da dect cotlonul la prpdit n care-i ine afurisitele de tractoare
comuniste. Acolo nu ncap dect ai notri.
S ne gndim puin, spune Wolf, mirosind un trabuc ca un proprietar
grec de vapoare care-a pornu-o de la zero. Ia UnuK l poftete el pe Porta.
i le aprind unul altuia, sufl vltuci mari de fum si judec
uaia. Amndoi sunt oameni de afaceri care privesc rzboiul
lin'^e~? ne8ustorie din cale-afar de riscant. Pentru ei nu exist
afa" ^rontluui sau dumani. Cel mult, asociai dificili" n
18
219
Dac-i nchipuie cineva c vor lsa s le scape vreo ocaz' se neal.
Pentru cei doi, orice lucru are valoarea sa ntr-nn lf\ sau altul.
Iel
Ce-ai zice de-un mic Enzian*, propune Porta, artnd butelc mare,
aezata pretenios pe o msu franuzeasc, lng casca de oel a lui
Wolf comand specia cu vulturul de argint. Un phru dintr-un
naps ca sta i limpezete omului gndurile! Se ridic i trage o
duc direct din buteic.
N-o s te cizelezi niciodat, mrie Wolf. Nici mcar cnd vei
ajunge bogat. Cu o mutr acr, scoate dintr-un bar dou phrele
minuscule pentru trie.
11 n t
Aliciiotil^ -ft-n rvi <^\f n fi fi i fi ci
n
11 O i*r\c*c-t Q/-K-. t ',
_ . i <
6j
vnlkului german vu
de se va caca pe el.
agitat. Aliniai-le frumos n iruri i nu amestecai altminteri n-o s fim
niciodat n stare s le alegem din'C'
vom
Cnd un tun de 105 mm cu eava lung alunec n rul H" apropiere.
Kunze se prbuete disperat pe un morman d obuze.
de
cu un rnjet drcesc.
S nu-i permii una ca asta, schellie Oberzahlmeister
Saul de la Cartierul General.
F-1 praf! zbiar din ultimul rnd gloata vntorilor de munte
italieni Alpinos, uitnd c grecii sunt dumanii lor
dintotdeauna.
Cu un rget de animal, austriacul se repede la grec i-i nfige pumnul
sub centur. O lovitur joas, extrem de periculoasa, care-1 poate
scoate imediat din lupt pe-un juctor- Grecul pare c nici n-a simit-o.
l pocnete pe Rudolph n figur, _tot ' neregulamentar. In acelai timp
i pune piedic, determinnd intervenia arbitrului, care gesticuleaz
frenetic. Grecul reuete s-i plaseze lui Rud^olph o stng, o dreapt
i-un croeu nainta ca acesta s se pun din nou pe picioare. Mulimea
cer
* Porecl dat celor din Poliia militar.
.
""" Vegheai la Rin", cntec patriotic german, compus n S
.-*** Aluzie la rzboiul franco-prusac din 18701871, nchejat prin
victoria Prusiei i pierderea de ctre Frana a provinciilor Alsacia i
Lorena (' \
rea jocului i austriacul ctig prin knock-out n repriza
a
PtSpentru asta merit s iei parte la un rzboi mondial,
~~~ ule ip Albert. Se altur i el urletului admirativ al
r
neni . ' jjzate n ciuda faptului c nu-i poate suferi, din
g
!U, Pe austrieci.
P
L- Ateapt numai pn-om ajunge la reprezentaia inal,
face Wolf, aprinzndu-i un trabuc brazilian cu
anlornbuf sau obinuit.
n hangar s-a nghesuit de trei ori mai mult lume dect cpea n
mod normal, dup toate calculele. Au sosit de 1 retutindeni, de la
mare distan, i pentru aceasta a fost ars foarte mult combustibil, att
de preios n vreme de rzboi. Oamenii s-au cocoat pn i pe
brnele de sub acoperi, legnndu-se ca nite gini la proap.
Continu s soseasc alii i alii. Cei avizi de pariuri se bulucesc claie
peste grmad pentru a rzbate spre micua cmru de beton n care
Porta i Wolf adun mizele. Prin deschizturi nu se vd dect mini.
Mini care le mping bani. Mini care nfac chitane de miz. Mini
de toate formele i mrimile dolofane, subiri, palide, bttorite ,
mini curate, mini murdare.
Toate privirile sunt aintite asupra celor dou cuti care atrn,
legnndu-se, sub acoperi.
Un urlet nesfrit erupe in clipa n care trapele din podeaua cutilor se
deschid i cei doi boxeri cad de la aproape trei metri nlime, ateriznd
cu o bufnitur n ring. Rusul din Caucaz e cel dinti n picioare i ridic
ncreztor deasupra capului o pereche de pumni ca nite ghioage.
Germanul, pros, se mic prin ring ca o goril, sprijinindu-se pe
ncheieturile minilor. Url slbatic, ameninndu-1 pe caucazian c va
mtura cu el prin toat sala, nainte de sfritul primei runde. .
Caucazianul rnjete animalic, i trece ncet muchia palmei peste
beregat, astfel nct lumea s poat pricepe ce are de gnd s-i fac
neamului.
Un urlet nfierbntat se ridic din mulime. Cteva iruri de arici se rup
sub ropotul continuu al picioarelor.
^un gongul i cei doi montri se reped mrind unul asupra abri
'
U sP.urne ^a gur. Pumni de fier se reped n muchi aominali rigizi i
trosnesc n capete la fel de tari. Un upercut sr>ete ca un fulger. Unui
om normal i-ar fi smuls capul, dar ai^ n-are nici un efect asupra celui
care 1-a ncasat.
-^r~ar sa fj,e! murmur nelinitit Barcelona. Sper c "ii ia doi
tiu cine trebuie s ctige! Dup cum sar la pare c au pus la
cale o dubl sinucidere!
^ i i
oi '
Nu te consuma, rnjete Wolf sigur pe el. Nu-s de btui n cap nct
s nu tie ce-i mai bine pentru ei.
t din Leipzig va cdea lat de-abia
n ultima clip. Trebuie oferim mulimii ceva n schimbul marafeilor pe
care i-a Do in noi, altfel s-ar putea s intre la idei i atunci s t e n
primele dou runde, se pare c uriaul caucazian nu are de gnd s se
lase lovit. Joac n defensiv i eschiveaz pentru a evita atacurile
ucigtoare ale germanului. Apoi repriza a treia, pornete brusc la
atac, danseaz nainte s-nfund neamului doi pumni, fulgertori n
ale.
Pentru cteva secunde, mulimea i ine respiraia. Aceti pumni ar
fi trimis i un cal la podea. Dar lupttorul din Leipzig abia i scutur
capul, ca un cine ud, i rnjete satanic. Stnga i nete nainte,
n vreme ce adversarul se redreseaz. Aterizeaz drept n
nasul rusului cu un pocnet ngrozitor. Danseaz unul n jurul
celuilalt, scuipnd i respirnd precipitat pe nas. Un pumn aterizeaz n
mutra neamului, sprgndu-i arcada. Sngele i las dre pe obraz.
^ %rdoborndu-l ae P, ..---- .
cariu *pare_ai hulete Micuul, ridicnd un copoi aeasuym
&
^t- Eti arestat, ip disperai poliistul militar, zvcnind din re Una
din cizme i zboar direct n capul unui intendent
P1C1 are tvlit prin mutar i ketchup. n numele Fuhrerului,
i poruncesc s-mi dai drumul!
L- Ascult ordinul i m supun, chiuie Micuul. 11 arunc pe copoi
nspre doi bavarezi. Se dau cu toii peste cap i alunec sub bnci. Nu li
se mai vd dect picioarele care se zbat
nebunete.
n cele din urm, poliitii militari reuesc s calmeze
ndeajuns mulimea pentru ca lupta s poat continua. Se retrag i stau
pregtii n spatele bisericii, rugndu-se lui Dumnezeu s nu mai fie
nevoie s intre nc o dat n hal.
care- -- de Z1 C
i 'fre copoi i smulge casca i o azvrle pe podea,
inul dimie
v
Unul ui""- --*- . halt de zoare. ntr~- l'lalt poreclit Sparge-Boae, datorit metodei
sale
^e te de interogare, se holbeaz cruci la 'botul cscat al preie ra
simte cldura respiraiei. Tremurnd de fric, se
pante
polete n spatele tejghelei i se nghesuie sub o etajer, rH n
mod normal ar putea ncpea cel mult un copil de zece U i
nicidecum un copoi de o sut de kile. ^''Ulrich privete
curios n jos. Se gndete probabil dac ncape sub etajera
joas.
L- Mein Ftihrer, salveaz-m! ip dezndjduit
Sparge-Boae.
_
Ochii galbeni ai panterei sclipesc in penumbra. Cu un
mormit de plcere, scoate o lab imens i-1 lovete jucu pe
Sparge-Boae.
E mai mult dect poate el suporta.
O s m devoreze, ip acesta. Cu un hohot prelung, se rostogolete
de sub etajer i se trte rapid- pe podea, alunecnd pe
covorul de zoaie presrate pe jos.
Ulrich crede c omul vrea s se joace.
Fericit, face un salt i aterizeaz cu un rget sec pe spinarea copoiului
ngrozit.
Copoiul schellie prelung de fric i se rostogolete pe spate,
zvcnind, din mini i din picioare.
Ulrich se distreaz de minune.
l muc jucu pe poliist de picior, apoi l bate pe umr i-i sfievestonul uniformei. Acesta privete n botul cscat al lui Ulrich, cu coli
uriai. E ultimul lucru pe care-1 mai vede pe lumea asta.
Infarct, spune doctorul, care examineaz cadavrul. Dou
vodci mari i o sticla de vin ca s ne cltim, zbiar
provocator Porta, cnd ne facem glgioi intrarea n
stabilimentul La Nataa".
Aici nu dm de but pe -datorie, se rstete Anna Momeala,
ncletndu-i minile pe sticle.
Datorie? rnjete Porta, scond la iveal din buzunar un anc gros de
bancnote. Dac vreau, cumpr toat buda!
nna holbeaz ochii i. dintr~o dat, devine ct se poate de amabil.
M faci s mor de rs, rnjete Porta. Tocmai asta n-o s faci. tii ce
se va ntmpla dac toat trenia cu pantera va iei la lumin. Cnd 1or dibui sticleii pe vinovat, l vor lua la rost pentru cte-n lun i-n
stele, de la expunere voluntar la vtmare, i pn la nalt trdare sau
cum i~o mai zice. Va ncasa de cinpe ori nchisoarea pe via,
plus cteva condamnri la moarte, aa, de amorul artei. Va fi spnzurat
alturi de panter, i vntul li se va juca prin blan!
A doua zi, telefonul Cartierului General se pornete s sune furios.
O panter, ai spus? ntreab rece intendentul-ef,
Mabsfeldwebel Weingut.
O panter neagr, fir-ar s fie! zbiar nnebunit conopistul
diviziei.
p ~ Te-ai icnit, face Weingut, cu un rs scurt. Toate
antherele noastre sunt galbene sau cenuii i au n cur un mtor
Maibach.
Ca>
mo~~. Ateapt tu numai! O s i se tearg ie rnjetul de pe Hiih
amen n a
rf a luat
' t sumbru conopistul diviziei. Generalul von Ceni
~
razn
a! i-a ieit pur i simplu din cizme! rurala noastr telefonic e
blocat de attea' apeluri cu geri despre pantere. Pn s ne
dezmeticim,
Va Veni n
" ;Persoan s* vad ce
245
Nu pricep ce legtur au plngerile tale cu noi, rspunde amabil
Weingut. Pantherele sunt la locul lor. Singurii care s-ar putea plnge din
cauza lor se afl de partea vecinului i, din cte tiu eu, plngerile lui
Ivan nu prea sunt luate n seama!
Ai o panter neagr care alearg liber de colo-colo,
provocndu-le oamenilor atacuri de cord i pete pe creier
Generalul vrea o investigaie. O investigaie amnunit. Bag !a cap,
dragul meu porc de prieten!
De ce nu tragi tu o fug la sanitar ca s-i dea nite pastile? l
sftuiete Weingut pe un ton printesc. Aici, n 27 Panzer, nu-i nimeni
att de scrntit nct s se nvrt cu ceva att de zurliu ca o panter
neagr. tii, presupun c asemenea dihnii muc oameni!
O jumtate de or mai trziu, la telefon se afl aghiotantul diviziei.
Ce se tot aude cum c ai umbla cu o panter neagr? l descoase pe
aghiotantul Regimentului, un Leutnant tnr i fr experien, proaspt
venit de la coala de ofieri. Pe-aici, pe la divizie, circul tot felul de
zvonuri trsnite.
Ce culoare are Pantherul? ntreab senin aghiotantul
mpreun cu Ulrich.
C veni vorba, ce s-a ales de Ulrich? ntreab Helmer ntr-o zi, cnd
l ntlnim ntmpltor la gara de mrfuri din Harkov, de unde urmeaz
s lum n primire cteva tancuri noi
Ti'ger.
A emigrat n Suedia, face Porta abtut. S-a sturat de dictatura
german.
n Suedia? exclam Helmer, rmnnd cu gura cscat. O panter
nu poate pleca netam-nesam n Suedia!
Dac tii s tragi sforile, poate, rspunde Porta. A luat un tren
sanitar spre Libau. Acolo s-a suit la bordul unei brcue suedeze.
Acum, probabil c se plimb prin Stockholm, admirnd
luminile vitrinelor. i-o fi fcut rost i de o alt_hain de blan, cu
picele, n locul celei negre pe care o avea. In caz c Gestapoul mai e
nc pe urmele ei, puin camuflaj nu stric.
250
Dac trebuie s ctigm timp, i aproape ntotdeauna trebuie, atunci
vom lansa o mie sau trei mii de bombe asupra unui ora care ne st n
cale, i n urma noastr va rmne doar un morman de moloz. Nu ne
putem permite s avem mil fa; de populaia civil. Avem misiunea s
naintm si s distrugem ct mai repede forele inamice.
Rzboiul e rzboi, si e nemilos."
General Bradley
Un crd de gte glgioase trece prin piaa plin de praf. i ntind
gturile i flfie din aripi. Pretutindeni e linite.
Vguna asta-i prsit, face comandantul de pluton.
S mai ateptm pufin, spune tanchistul. Putem avea surprize
din partea lui Ivan.
Cele patru tancuri ale plutonului sunt deja pregtite de-o or pentru
atac. n sat domnete o atmosfer stranie i singurul semn de via{ e
crdul de gte.
Trebuie s intrm, spune comandantul de pluton. Transmite
semnalul celorlalte trei tancuri. O lum direct prin ru. S-ar putea ca
podul s fie minat, i nu cred c vre[i s v trezii luai pe sus de suflu
i azvrlii n rai, nu?
Traverseaz rul, ajung pe cellalt mal, drm dou colibe de
pmnt i apoi se opresc n mijlocul pielei satului.
Gtele ggie, agitate. Un gscan se npustete spre tancuri, uiernd
i flfind din aripi.
Conductorul i trgtorul din turel s rmn n vehicul,
nu mai poate fi ajutat n nici un fel. Are burta sfrtecat, din care i
atrn mruntaiele nsngerate. Conductorul, Obergefreiter Hans, a ieit
pe jumtate din turel; trupul i arde i se acoper cu bici care se
sparg de cum apar.
S-o tergem <le-aici! strig Btrnul. Dac explodeaz acum, o
s srim i noi n aer o dat cu el.
Abia strbtuserm dou sute de metri, cnd muniia Tigerului
explodeaz,, distrugnd complet vehiculul. O enil zboar i se izbete
de tancul nostru. La nceput, am crezut c ne-a lovit un obuz inamic.
Vino. moarte, vino..., fredoneaz Legionarul ncetior, clipind
des din cauza sngelui ce i se scurge pe fa.
Isprvete odat, se rstete Btrnul. Nu-i nevoie s chemi
Moartea. Oricum, ne va gsi destul de repede!
Un T-34/85 se nal ntr-un salt spectaculos de dup vrful iinui deal i
aterizeaz cu un zngnit nfiortor la cteva sute de metri de tancul
nostru.
259
Drace, de unde naiba au aprut i tia! exclam uimit Btrnul.
Dumnezeul tuturor bolevicilor i-a aruncat din rai, rnjete
Porta, ocolind un P-4 distrus. Corpurile carbonizate ale soldailor din
echipaj atrn din trape.
Trage, tmpitule! url Btrnul, dndu-mi un ghiont n spinare.
Tunul de 85 mm al T-34-ului se ndreapt lent ctre noi.
Uurel, rde nepstor Porta. Dup excursioara asta, indivizii
n-or s fie capabili s mai gndeasc sau s aud ceva. O asemenea
aterizare cred c i-a scos complet din funciune.
Rotesc turela ct pot de repede, dar pn s iau linia de ochire, din
eava lung a T-34-ului pornete un jet de flcri, i Tigerul e aruncat
napoi. O lumin orbitoare ptrunde n tancul nostru.
Isuse i Mrie! ip Micuul terorizat, scpnd din mn un obuz
perforant. Nenorociii au tras n noi!
Printr-o minune, obuzul mbrcat n oel ricoeaz lateral. Ca prin
cea, ocolesc T-34-ul i aps pe pedala de declanare.
Sunetul obuzului care pleac din gura evii i cel al izbiturii vin aproape
simultan. Tancul e lovit n motor i imediat izbucnete o flacr galbenroiatic.
Uite-i c fug, rcnete fericit Heide, trgnd o rafal n direcia
echipajului, care se prbuete de pe vehiculul aprins.
inutil.
Oamenii de la carburani se grbesc s ne ncarce rezervoarele,
fcndu-le plinul.
Dou butoaie de rezerv, a cte cinci, sute de litri, sunt fixate deasupra
motoarelor.
Sper ca hrbaia asta s sar n aer ct mai repede, spune Porta
rspicat, poate c-aa o s avem i noi ansa s ne odihnim puin i s
mncm ceva ct de ct comestibil!
Ce-ai spus, Obergefreiter? se rstete Werkmeister Miiller, rou de
mnie, ntregul batalion'l cunoate sub numele de Miiller Nazistul.
Ce-am spus eu? ntreab Porta, artndu-se cu degetul, Ce-am
spus?
Miiller Nazistul plete i ncepe s urle n stilul caracteristic
subofierilor cu excese de autoritate.
tii cine sunt eu?
Permitei s raportez, s trii! Dumneavoastr, domnule, suntei
Werkmeister Miiller, s trii, Werkmeisterul responsabil cu
aprovizionarea cu carburani, cotcodcete Porta, pocnind din clcie.
Permitei s raportez, domnule Werkmeister Miiller, a fost odat un acar
pe nume Heinz Schroder. Avea n custodie nodul naional german
de cale ferat dintre Padeborn i Bielefeldt. O soart crud a fcut
ca, ntr-o zi nefast, s alunece dintr-un vagon de marf. Din nefericire,
asta s-a ntmplat chiar
nainte de a fi numit acar-ef, avnd dreptul s poarte nur pe umr. N-a
mai fost avansat pentru c, dup ce i-a revenit, nu-i mai amintea cine
este. ntreba pe toat lumea: M cunoti? tii cine sunt eu?"
Porta i curm avalana de vorbe i se holbeaz la faa roie de furie a
Werkmeisterului Miiller: chipul acestuia pare gata s explodeze din
clip n clip.
Permitei s ntreb, s trii, ai czut cumva i
dumneavoastr dintr-un vagon de marf?
Ajunge! explodeaz Miiller Nazistul, btnd furios cu
piciorul n podeaua Panzerului. Te previn! Nu ncerca s-i bai joc de
mine!
Permitei s raportez, domnule, n-am intenia s-mi bat joc de
domnul Werkmeister, dar mi amintesc de Herr Weinhuber, care
a fost angajat ca salvator la Corpul Naional German de Salvatori, s
trii! i Herr Weinhuber avea impresia c toat lumea vrea s-i bat
joc de el. De cnd a fost avansat ca salvator-ef la Zell-am-See, a
nceput s-i mearg totul pe dos. A pit-o ntr-o duminic dimineaa,
cnd trecea pe drumul obinuit ctre Zell-am-See cu bicicleta pe care io dduser cei de la Corpul Naional, s trii! n acea
duminic ploua ngrozitor. Nu-i trecea nimnui prin cap s ias din
cas, cu excepia lui Weinhuber. Orice prost ar fi neles c un salvamar
n-are ce cuta pe plaj dac nimeni nu face baie.
Miiller Nazistul ridic minile spre cer, ca pentru rugciune. Deschide
i nchide gura, ca i cum ar vrea s protesteze, dar nu scoate dect nite
sunete ciudate, asemenea unor horcituri.
Problema era Regulamentul Salvamarilor, continu Porta,
zmbindu-i lui Miiller Nazistul, care st pe tanc, legnndu-se.
n Regulament scrie c serviciul ncepe la ora opt, i nu e menionat
nimic n legtur cu starea vremii. De exemplu, nu e specificat
faptul c salvamarii pot rmne acas dac ninge sau plou.
n orice alt ar din lume, salvamarul nu era obligat s ias pe o astfel
de vreme, dar nu i n Germania, domnule. Permitei s raportez, s
trii, mi amintesc de o chestie interesant: cteva paragrafe din
Regulamentul Armatei germane au fost cauza unei ntmplri cu totul
neobinuite, n pivniele Ministerului de Rzboi, se tipreau
regulamentele la o rotativ pus la dispoziie de ctre Compania
Graphik AG din Heidelberg. Era acolo un zear, domnule, pe nume
Ludwig Kaltblut. Intr-o bun zi, Herr Kaltblut a avut o idee tmpit.
Refuz s te mai ascult, se rstete Miiller Nazistul
disperat. Cade de pe vehicul, prbuindu-se pe pmnt cu o bufnitur
surd.
- .'
263
",.
Se pare c ntotdeauna se ntmpl aa, ofteaz Porta, dnd din cap.
De fiecare dat cnd ncerc s le explic ceva cu lux de amnunte, ca s
poat pricepe mai bine, li se ntmpl
cte-o chestie...
Port e ntrerupt de detaamentul de aprovizionare cu
muniie, care ne vine n ajutor.
Am parte de cea mai grea sarcin: s deschid cutiile, s nltur inelele
de protecie din cauciuc i sa scot capacele antirugin. E o munc
istovitoare. Fiecare lad conine cte trei obuze foarte grele. Ceilali
membri ai echipajului rcnesc la mine s m mic mai repede. Vrem s
terminm nainte ca avioanele Jabo ruseti s apar printre nori i.s ne
arunce n cap bombele lor cu fosfor.
Terminm de curat tunul. O eava murdar poate provoca accidente, i
pe eava i n-am de gnd s-1 scot. Pentru banii pe care mi-i d Armata,
nu cred c e cazul s m spetesc crnd muniie! (Se terge pe fa cu o
crp neagr i trage o duc zdravn din siicla cu ap.) Asta-i sclavie
curat! mormie el mbufnat. Armata german ne trateaz mai ru dect
se purtau vnztorii de sclavi din America cu strmoii lui Albert cnd '
i-au luat cu arcanul din Africa!
Gura! se rstete Btrnul. Foc!
Ai spus brizant, protestez eu, ncrucindu-mi braele. Pe eava eun perforant. Ce s fac?
Ti-am ordonat s tragi! url enervat Btrnul, btnd cu piciorul n
podeaua de oel. O s te sugrum ntr-o bun zi!
Un trosnet ngrozitor ne sparge aproape timpanele. Timp de . cteva
minute asurzim. Staia radio cade n poala lui Heide i cablurile ei ne
zboar pe deasupra capetelor. O eava de ulei plesnete i-1 mproac
pe Porta, fcndu-1 s semene cu un monstru din filmele americane
de groaz.
Lovit, exclam Heide, care vrea s ias prin trap, dar Porta l
trage napoi.
Numai o secund, Unteroffizier Heide. N-am terminat nc.
Minunatul, cumptatul, nepreuitul nostru Fuhrer n-ar fi prea ncntat
s-i vad soldatul su model fugind din calea inamicului inferior! N-ar
suporta aa ceva. S-ar putea s fie att de dezamgit, nct s se ntoarc
n Austria i s-i lase pe nemi s se descurce singuri!
Urmtorul nostru obuz nimerete n plin, drept n compartimentul
muniiei. Tancul rusesc explodeaz ca un pepene copt, aruncat dintr-un
zgrie-nori. Cellalt tanc se rostogolete ca o cutie de conserve utat i
cade n ru. Explodeaz sub ap asemenea unui vulcan subacvatic.
Cei patru Tigeri ai plutonului 2 nainteaz prin pdure, strivind
trunchiurile groase ale copacilor ca pe nite bee de chibrit. Casa unui
pdurar e transformat instantaneu ntr-un morman de moloz. Un biat
se mpiedic i e strivit sub greutatea enilelor.
Trecem printr-un gard lat. Crengi groase, ncrcate de spini, se
nfoar pe enile, parc ar ncerca s opreasc tancul. Ne apare n fa
o coloan nesfrit de camioane verzi, crue trase de cai, tancuri i
autobuze ncrcate cu femei-soldat. Coloana e prins n mijlocul unui
.blocaj de circulaie care devine din ce n ce mai nclcit.
Soldai OGPU se agit ca nite duli care adun o turm de oi i se
strduiesc s descurce traficul. Camioanele ncrcate sunt
267
mpinse n lturi i se rostogolesc pe panta de la marginea drumului.
270
" '
O btrn bjbie printre drmturile a ceea ce fusese cndva satul ei.
Adulmec aerul cu pruden, asemenea unei feline care se furieaz
printr-o pdure ntunecoas. uier o singur mpuctur i femeia
cade, se trte puin, apoi se prvlete ntre ruine, ca o paia
dezarticulat.
Oare de ce-au fcut asta? suspin Porta ntristat. BucBraiv de via ct mai putei, biei. Avei ansa s-o pierdei foarte
curnd!
M ntreb ce-o fi gndind un individ care se trezete mpucat?
spune Micuul cu interes. Oare mai ai rgaz s-i par ru de timpul
pierdut?
Totul se petrece att de repede nct nu-i dai seama de nimic!
spun'e Btrnul.
Dar unii dintre ei url mult vreme, protesteaz Micuul,
ngndurat.
Da, cred c ai dreptate, aprob Btrnul, obosit. Obuzele
ncinse la rou brzdeaz cerul, venind de pe malul
opus al rului. Cad printre ruine, spulbernd rmiele pereilor nruii.
Bateriile germane de rachete rspund de undeva de dup copaci. Un val
de flcri se nal spre cer. Pretutindeni rsun bubuiturile exploziilor,
de parc o mie de demoni turbai nvlesc pe pmnt." Uriaa pucrie
OGPU din Stirti se nruie arznd. O ntreag salv de rachete sfrm
acoperiul. iglele zboar tocmai pe cellalt-mal al rului. Zidurile
groase de un metru se prbuesc; pretutindeni se ntind nori imeni de
praf i tencuial, ajungnd pn n Piaa Proletarilor.
Un ir lung de celule ale nchisorii apare n spatele peretelui
czut.
Isuse i Mrie, exclam uimit Micuul. Ia uite cum cade
pucria asta nenorocit!
Asta-i dorete cel mai mult un deinut, spune Porta, lund o
igar de la micul legionar. Trebuie s le fie totui destul de neplcut
celor de-acolo atunci cnd nite nebuni n uniform se apuc s-i
bombardeze.
Vedei cerul? ntreab Btrnul, cu o voce stins, (i
ncrucieaz minile sub cap.) De necrezut, cte stele!
Ne ntindem pe iarba plin de rou i ncercm s ne destindem n
ntunericul nopii de var. Rul arunc sclipiri ca un colier mpodobit
cu diamante.
Undeva, departe, pe malul cellalt al rului, artileria grea ruseasc
.
271
distruse, tancuri zdrobite, tunuri contorsionate. Ploaia crud de
magneziu ncins dezvluie un peisaj dezolant. Orice cotlon i orice
crptur din pmnt se ivesc ca nite prevestiri ale unei mori violente
i rapide. Drele de foc par ncrustate pe cer dintotdeauna, iar lumina
lor cade ca un uvoi de snge alb, n care se reflect ruinele i malurile
rului.
Dup ce ultima flacr se stinge i stelele strlucesc din nou deasupra
noastr, ne ridicm cu grij i privim ncordai prin ntunericul nopii;
tim c moartea ne pndete de dup fiecare copac i de dup fiecare
stnc.
Tunurile bubuie iari. Ecoul exploziilor rsun de-a lungul rului.
Flcrile au sclipiri colorate. Fumul urt mirositor ce se ridic din
tancurile care ard capt o nuan albstruie. O mitralier latr i un ir
lung de trasoare zboar de pe un mal al rului pe cellalt.
Un sunet sfietor se desluete n deprtare. Izbucnesc flcri i
soldaii se arunc la pmnt, ascunzndu-i faa n iarba umed.
Lanurile de porumb ard, trosnind puternic de parc mii de petarde ar fi
fost aruncate n vlvtaie. Dei iarba e mbibat de rou, ne lungim
ostenii sub tancuri, cu o singur dorin: s dormim o sut de ani.
Din cele trei companii de tancuri grele, doar cei treizeci i ase de
Tigeri, care ateapt la marginea pdurii, au scpat din iadul de foc i
oel. Sunt numai funingine, iar vopseaua lor galben-verzuie e crpat i
se cojete.
Majoritatea au rmas fr aripile enilelor, i blindajul le e boit i
gurit. enilele late pstreaz urme de carne i snge. Buci de trupuri
omeneti i de animale atrn de fiecare articulaie. Membrii
echipajelor s-au obinuit demult cu o asemenea privelite. Mai greu de
suportat e mirosul. Ni s-a impregnat n piele i n haine. Btrnul spune
c-1 vom purta cu noi toat viaa.
Agitate, potrnichile i iau zborul din calea noastr. Porta i Albert
alearg dup ele asemenea unor cini de vntoare. Albert renun
primul, dar Porta le urmrete optimist pn la ru; acolo nu mai are ce
face. Privete lung n urma lor i se linge pe buze de poft.
Gndii-v c psrile astea se perindau pe-aici ntr-o veselie,
nsoind o coloan de tractoare care trag dup ele baterii antitanc nounoue.
Soldai OGPU, cu automatele la piept, ne fac pe drum semne de oprire.
Prea trziu i dau seama c e vorba de tancuri inamice, care nu pot fi
stvilite cu nici un pre[.
n ataul primei motociclete, se ridic n picioare un comisar care face
semne disperate cu mna, dar se prbuete ciuruit de trasoare.
int inamic drept n. fa. ordon scurt Btrnul. Distana
trei sute cincizeci de metri! ncrcai cu brizante! Halt! Foc!
' .
Tractoarele grele de artilerie sunt spulberate.
Vine rndul bateriilor antitanc. Escortele de motocicliti sunt aruncate
de suflu nspre pdure, izbindu-se de trunchiurile copacilor.
275
Un subofier OGPU zboar peste turel, rmne o clip agat de capota
motorului, apoi alunec pe evile de eapament ncinse: se aude sfrit
de piele ars. Grsimea din trupul su se aprinde i arde cu flcrui
mici, tremurtoare. Duhoarea ptrunde n interiorul tancului, fcndune grea.
Rsritul soarelui scald ntr-o lumin vesel, strlucitoare, privelitea
din faa noastr.
Deschidem trapele, inspirm adnc aerul proaspt i, o clip, uitm de
rzboi. Un stol de fazani gurei zboar foarte aproape de pmnt.
Sfnt Fecioar, exclam Porta, urmrindu-i cu o privire de vulpe
lihnit de foame. Dac am prinde vreo dou zburtoare din
astea, v-a face fazan la Hannibal". n afar de psri, am mai avea
nevoie de puin scorioar, o mn de caise uscate, prune, ciree, nite
ofran, cei de usturoi i cteva ciuperci tiate mrunt. La sfrit, se
pune un pahar de vin rou si o linguri de zahr. N-ar strica i un os de
viel, dar s aib neaprat mduv, fiindc fazanii sunt cam durdulii n
perioada
asta.
N-ai de gnd s ncetezi, porc mpuit ce eti? rcnete Btrnul,
aruncnd nspre el un tub gol de obuz.
Un transportor mare de infanterie apare n plin vitez de pe o potec,
se rsucete n jurul axei i se rstoarn, aruncnd n drum soldaii
dinuntru.
Barcelona ncearc s frneze Tigerul n timp ce coboar o pant, dar
tancul de 68 de tone continu s alunece cu enilele blocate. Trece
printre soldaii trntii pe drum, transformnd camionul rsturnat ntr-un
34/85. Tmpiii dinuntru sunt mori de fric i trag cu ochiul prin fanta
de observaie ca nite efi de trib indian pe cmpul de lupt. Ce-ar fi s
dm o fug i s le propunem s ne arunce tancul n aer? Dup ce o s
fie terminat complet, nimeni nu va mai putea pretinde c 1-am
abandonat.
Nici nu vreau s m gndesc la aa ceva, protesteaz Heide ocat.
Asta ar fi cel mai mare act de sabotaj. Vei plti cu capul, Micuule.
Eti complet cretin!
Julius, cel prost ca o baleg! face Micuul batjocoritor. Dac
Fuhrerul tu are tot atta gunoi n cap ca i tine, atunci ne ndreptm
spre cea mai mare nfrngere din istoria lumii!
Nu e chiar aa tmpit ideea, face Btrnul ngndurat, privind cum
din T-34 se iete pe marginea turelei un cap cu o casc din piele.
Nu trebuie dect s flfi steagul alb, spune 'Micuul optimist,
ca s le intre bine n trtcu c nu vrem dect s
stm puin de vorb cu ei.
n general, pare o nebunie, spune Btrnul, dar e totui o ans. Aia
patru vor primi o medalie pentru distrugerea unui Tiger, iar noi scpm
de Curtea Marial. Dar de ce dracu' n-au tras n noi pn acum?
Pi e limpede, rnjete larg Porta. Le-au disprut enilele, exact ca
i nou. Nu se pot mica. i nici tunurile noastre stricate nu le
pot vedea din cotlonul lor. Dac nu ne nimeresc cu primul obuz. le e
team c o s-i facem frme nainte de a se scrpina n fund.
La dracu' cu toate astea! cedeaz Btrnul. Hai s
ncercam!
Micuul flutur plin de entuziasm steagul alb. n scurt timp, din trapa
turelei T-34-ului se ivete ncet un alt steag alb.
Fir-a al naibii! strig Btrnul uimit. Vor s se joace cu noi!
M simt penibil, ca un cine de jidan care miroase un arab n cur,
protesteaz Heide cu obid. Nu trebuie s stai de vorb cu
Untermenschenii. Trebuie s-i distrugi. Aa a spus
chiar Fuhrerul.
Du-te i bocete dup uri copac, l povuiete Micuul cu dispre,
fluturnd i mai entuziast steagul alb.
Dai ncoace ce-a mai rmas din coniac i din crnai, pretinde
Porta, practic. O s m duc s le pun cutia sub nas. Continu s fluturi
steagul, Micuule. i fr prostii, Julius!
Porta pornete cu coniacul i carnaii ia subsuoar nspre tancul T-34
verde, ascuns pe jumtate ntre stejari.
Un sergent nalt i slab, cu o barb mare, roie, sare din T-34 i se
O mrturie inconfundabil
Cea mai cunoscut fresc
a celui de-al doilea rzboi mondial
Sven Hassel LEGIUNEA BLESTEMAILOR
opere complete, ediie de lux
3500 de pagini pline de aciune, violent, adevr,
caset cu 14 titluri n 5 volume
Voi. I
Legiunea blestemailor, Blindatele morii, Camarazi de front
Voi. II Batalion de mar, Gestapo, Monte Cassino
Voi. III Lichidai Parisul, General SS, Imperiul Iadului
Voi. rv
Moarte i viscol, Drum sngeros ctre moarte, Curtea Marial
Voi. V ' nchisoarea O.G.P. U., Comisarul
Traduceri revzute i unificate,
cu un bogat aparat critic i glosar de termeni militari
Prefa de Pavel Popescu
nscrieri i comenzi la C.P. 26 38 Bucureti