Sunteți pe pagina 1din 6

7/9/2015

Englez | Expresii - Afaceri | E-Mail

Eugendorf

Salzburg

Salzburg

Desde 416,09RON

Desde 494,23RON

Desde 337,63RON

Landhotel Santner

Amedia Hotel

MEININGER Hotel Salzburg

Reserva ahora

Reserva ahora

Reserva ahora

Expresii
Dicionarul bab.la
Englez

Romn

Traducere

Categorie
Aplicaia
Academic
Afaceri
Scrisori
E-Mail
Facturi
Comenzi
ntlniri
Rezervri
Abrevieri
Ocupaii
Personal
Cltorie

m i place 83 de persoane apreciaz asta.


Fii primul dintre prietenii ti.

Urmrete-ne pe Twitter
Fii fanul nostru pe Facebook
Adaug-ne pe G+
Expresii bab.la

Afaceri

E-Mail

Expresii bab.la: Afaceri | E-Mail (Romn-Englez)


Scrisori | E-Mail | Facturi | Comenzi | ntlniri | Rezervri | Abrevieri | Ocupaii

Romn (schimb)Englez (schimb)Descriere

E-Mail : Introducere
http://ro.bab.la/expresii/afaceri/email/romana-engleza/

1/6

7/9/2015

Englez | Expresii - Afaceri | E-Mail

Stimate Domnule Preedinte,


Dear Mr. President,
Foarte formal, destinatarul ocup o funcie care trebuie folosit n locul numelui
Stimate Domnule,
Dear Sir,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Stimat Doamn,
Dear Madam,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Stimate Domnul/Doamn,
Dear Sir / Madam,
Formal, necunoscnd numele i sexul destinatarului
Stimai Domni,
Dear Sirs,
Formal, cnd ne adresm mai multor oameni necunoscui sau unui ntreg departament
n atenia cui este interesat,
To whom it may concern,
Formal, netiind sexul i numele destinatarului/destinatarilor
Stimate Domnule Popescu,
Dear Mr. Smith,
Formal, destinatar de sex masculin al crui nume l cunoatem
Stimat Doamn Popescu,
Dear Mrs. Smith,
Formal, avnd ca destinatar o doamn al crei nume l cunoatem
Stimat Domnioar Ionescu,
Dear Miss Smith,
Formal, avnd ca destinatar o domnioar al crei nume l cunoatem
Stimat Doamn Popescu,
Dear Ms. Smith,
Formal, avnd ca destinatar o femeie al crei nume l cunoatem dar nu i cunoatem starea civil
Drag Andreea Popescu,
Dear John Smith,
Mai puin formal, destinatarul este o persoan cu care am mai colaborat
Drag Mihai,
Dear John,
Informal, ctre un prieten, relativ rar
V scriem cu privire la...
We are writing to you regarding
Formal, pentru a te adresa n numele ntregii companii
V scriem n legtur cu...
We are writing in connection with ...
Formal, pentru a te adresa n numele ntregii companii
n legtur cu...
Further to
Formal, pentru a v adresa n legtur cu un produs al companiei
Referitor la...
With reference to
Formal, pentru a te adresa n legtur cu un produs al companiei
V scriu pentru a v ntreba despre...
http://ro.bab.la/expresii/afaceri/email/romana-engleza/

2/6

7/9/2015

Englez | Expresii - Afaceri | E-Mail

I am writing to enquire about


Mai puin fomal, pentru a te adresa n nume personal ca reprezentant al companiei
V scriu n numele...
I am writing to you on behalf of...
Formal, cnd scriem n numele altcuiva
Compania Dumneavoast ne-a fost recomandat cu caldur de...
Your company was highly recommended by
Formal, formula politicoas de adresare

E-Mail : Coninut
V-ar deranja dac...
Would you mind if
Solicitate formal, tentativ
Ai fi att de amabil nct s...
Would you be so kind as to
Solicitate formal, tentativ
V-a fi profund ndatorat dac...
I would be most obliged if
Solicitate formal, tentativ
Am aprecia foarte mult dac ai putea s ne trimitei informaii mai detaliate despre...
We would appreciate it if you could send us more detailed information about
Solicitate formal, foarte politicos
V-a rmne profund ndatorat dac...
I would be grateful if you could...
Solicitate formal, foarte politicos
Ai putea v rog s mi trimitei...
Would you please send me
Solicitate formal, politicos
Suntem interesai n a obine/primi...
We are interested in obtaining/receiving
Solicitate formal, politicos
A dori s tiu dac...
I must ask you whether...
Solicitate formal, politicos
mi putei recomanda...
Could you recommend
Solicitate formal, direct
Trimitei-mi i mie v rog...
Would you please send me
Solicitate formal, direct
Suntei solicitat de urgen s...
You are urgently requested to
Solicitate formal, foarte direct
V-am rmne recunosctori dac...
We would be grateful if
Solicitare formal, politicos, n numele ntregii companii
Care este lista dumneavoastr curent de preuri pentru...
What is your current list price for
Solicitare formal specific, direct
http://ro.bab.la/expresii/afaceri/email/romana-engleza/

3/6

7/9/2015

Englez | Expresii - Afaceri | E-Mail

Ne intereseaz...i am vrea s aflm...


We are interested in ... and we would like to know ...
Solicitri formale, direct
Am neles din reclama dvs. c producei...
We understand from your advertisment that you produce
Solicitri formale, direct
Intenia noastr este s...
It is our intention to
Declararea inteniilor formal i direct
Am analizat amnunit propunerea dvs. i...
We carefully considered your proposal and
Formal, exprimarea unei decizii legate de o chestiune ce ine de afaceri
V aducem la cunotin faptul c din pcate...
We are sorry to inform you that
Formal, respingerea unei propuneri de afaceri sau exprimarea dezinteresului fa de o ofert.
Ataamentul este n formatul...
The attachment is in...
Formal, detaliere legat de programul pe care ar trebui s-l foloseasc destinatarul pentru a deschide ataamentul
Nu am putut deschide ataamentul mesajului dumneavoastr. Antivirusul meu a detectat un virus.
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus.
Formal, direct, detaliere a unei probleme legat de un ataament
mi cer scuze pentru faptul c nu am rspuns att de trziu dar, din cauza unei greeli de tastare, mail-ul trimis
dumneavoastr mi-a fost returnat ca fiind direcionat ctre un utilizator necunoscut.
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user
unknown".
Formal, politicos
Pentru informaii suplimentare v rugm s vizitai site-ul nostru la adresa...
For further information please consult our website at
Formal, cnd v promovai site-ul

E-Mail : ncheieri
n cazul n care mai avei nevoie de informaii suplimentare v rog s m contactai.
If you need any additional assistance, please contact me.
Formal, foarte politicos
n cazul n care mai avei nevoie de informaii suplimentare v rugm s ne contactai.
If we can be of any further assistance, please let us know.
Formal, foarte politicos
V mulumesc anticipat...
Thanking you in advance
Formal, foarte politicos
n cazul n care dorii informaii suplimentare v rog s nu ezitai s m contactai.
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Formal, foarte politicos
V-a rmne profund ndatorat n cazul n care ai analiza problema ct mai curnd.
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.
Formal, foarte politicos
V rog s mi rspundei ct mai curnd deoarece...
Please reply as soon as possible because
Formal, politicos
http://ro.bab.la/expresii/afaceri/email/romana-engleza/

4/6

7/9/2015

Englez | Expresii - Afaceri | E-Mail

n cazul n care avei nevoie de informaii suplimentare m putei contacta.


If you require any further information, feel free to contact me.
Formal, politicos
Anticipez cu ncredere posibilitatea de a lucra mpreun.
I look forward to the possibility of working together.
Formal, politicos
Mulumesc pentru ajutorul oferit.
Thank you for your help in this matter.
Formal, politicos
Anticipez cu nerabdare o discuie pe aceast tem.
I look forward to discussing this with you.
Formal, direct
Dac avei nevoie de informaii suplimentare...
If you require more information ...
Formal, direct
Apreciem modul dumneavoastr de a face afaceri.
We appreciate your business.
Formal, direct
V rog s m contactai - numrul meu direct de telefon este...
Please contact me - my direct telephone number is
Formal, foarte direct
Anticipez cu plcere un rspuns.
I look forward to hearing from you soon.
Mai puin formal, politicos
Cu stim,
Yours faithfully,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Cu sinceritate,
Yours sincerely,
Formal, foarte rspndit, cunoscnd numele destinatarului
Cu respect,
Respectfully yours,
Formal, nu foarte rspndit, cunoscnd numele destinatarului
Toate cele bune,
Kind/Best regards,
Informal, ntre parteneri de afaceri care se adreseaz folosind numele mic
Cu bine,
Regards,
Informal, ntre parteneri de afaceri care colaboreaz des

Nu ai gsit fraza cautata? Posteaz o ntrebare pe forum, caut traduceri din domeniul afacerilor n dicionare sau
sugereaz propria traducere. Cele mai recente contribuii ale utilizatorilor:

Despre bab.la | Contact & Termeni


http://ro.bab.la/expresii/afaceri/email/romana-engleza/

5/6

7/9/2015

http://ro.bab.la/expresii/afaceri/email/romana-engleza/

Englez | Expresii - Afaceri | E-Mail

6/6