imbat lumea,

!l
'
ofoeaei.
a

KAREN M A C K
J E N N I F E R KAUFMAN

In timpul acelor prime vizite, sora ei

abia dac rostea cteva cuvinte. M artha
era o fat delicat i blnd, plin de spe
rane , iar M inna era o versiune diferit a
ei. Pe atunci era nalt i subire, numai
unghiuri i pr nclcit. Prea mult entuzi
asm, prea mult vorbrie i mult prea
mult isteime. Iar Sigmund primise exact
ceea ce-i dorise: o drgu de mod veche,
nu o femeie cu opinii proprii, care se an
gaja n conversaii serioase. Rolul Minnei
fusese clar de la bun nceput, iar ea era
perfect contient de acest lucru. M inna
era intelectuala, M artha era cea dorit.
Iar acum, iat-i aici, M artha i Sigmund,
cstorii, cu ase copii, cstorii, cs
torii, cstorii.

K A R E N M A C K , fost a v o c a t , este p ro
d u c to r de film i te le v iz iu n e , c tig
to are a p r e m iu lu i G o ld e n G lo b e.
JEN N IFER K A U F M A N a fost r e d a c
tor la Los Angeles Times, de d o u ori
la u r e a t a p rem iu l n a io n a l Pen n eyM issouri p e n tru ju rn alism .
A m n d o u lo cu iesc n Los A n g e le s.

Fotograf ie co p eitS: A lexey L osevich

Un

r o m a n p a l pit a n t in sp ir a t de p r e s u p u s a

RELAIE DE DRAGOSTE DINTRE FREUD I CUMNATA SA

V ie n a sfritul d e secol 19. M i n n a B e rn a y s, o d o a m n d e c o m

p a n ie e x tr e m d e in te lig e n t i c u o e d u c a ie peste m e d ie , este
c o n c e d ia t d in nou. Se trezete n s tr a d fr p r e a m u lte o p iu n i
n e p o c a a c e e a n care, p e n tr u o fem eie, s in g u r a s p e r a n n ceea
ce p rivete s ig u r a n a zilei d e m in e este csto ria . D ar M i n n a n u
d o rete s se m rite . De d is p e ra re , a p e le a z la so ra ei, M a r th a .
M a r t h a are p ro p riile p ro b lem e - ase copii i u n so ab sen t i
d ez in teresat care se n t m p l s fie S ig m u n d Freud. Este p e r io a d a
n care F reud lu p t p e n tr u a se im p u n e p rofesional, teo riile sale d e
spre s exu alitate fiin d p rivite cu rez erv i criticate de ctre lu m e a
a c a d e m ic . n v r e m e ce M a r t h a este o cat i d e z g u sta t d e o p era
po rn o grafic" a so u lu i ei, M in n a este d e -a d rep tu l fascinat.
n a c e a s t p o veste c o m p le x d e d rag o ste, lo ialitate i tr d are,
re a lita te a i fic iu n e a se a m e s te c perfect, c r e n d p o r tre t u l ir e z is
tib il al u n e i fem ei d e n e u ita t i al efo rtu rilo r d e a m p c a a fe c iu n e a
p e n tr u so ra ei cu o b sesia fa de soul ace steia , le g e n d a r u l p r in te
al p s ih an aliz e i.

E aproape imposibil s ratezi un roman inspirat

de zvonurile legate de relaia lui Sigmund Freud cu cum nata sa.
Este o poveste care va atrage muli cititori ctre principiul plcerii.
W

h itn e y

tto

ISBN 9 7 8 -6 0 6 -6 0 9 -6 8 2 -9

LH

editura rao

9 786066

096829

www.rao.ro
www.raobooks.com

V IK N A . 1895

Sezo n ul s in u c id e r ilo r n c e p u s e .
T n ra a e z a t la b ir o u l d e l n g f e r e a s t r a c u f u n d p e n t r u o
i lip tocul n c e r n e a la n e a g r . P e n ia s c r ia p e h r tie ca g h e a r a
u n ui corb. A far, c e r u l avea c u lo a r e a c e n u ii. n c d e la n c e p u tu l
lui n o ie m b r ie d o m n e a un frig c r u n t, iar p e tice d e g h e a in cep u oi'iA fia se n tin d pe o g l in d a D u n rii. n scu rt tim p, fluviul avea s
nghe e co m p let, fr a se m ai d ez g h ea p n la p rim v a r. C u nuiii.il o s p t m n n u r m c itise n SatonbUui despre o t n r bo gat
din aristo craie care, n ro ch ie de m ireas , se a r u n c a s e n gol de pe
l'nilul K ro n p rin z R u d o lt. 1-ata se d u s e s e la tu n d ca un p ietro i, iar
ti tipul ei fusese ad u s d e ap la m al in lin o liu l su d in s a tin alb.
N-ar fi crezut n ic io d at c se va aju nge la aa ceva, d a r exact asta
w n t m p la se i a c u m e ra la m ila s u ro rii ei, c e r n d u - i a ju to ru l. n i lu-i.isc scriso area n zori, c h ia r n clip a n c are b ta ia clo p o telo r de
l.i S ln lu l tetan rsu n a d e a s u p r a o raului. I.ipise p licul i l pusese
In cutia p o tal d in faa uii. Avea s-i a m in te a s c p en tru to t d e a
una z iua aceasta. F iin d c fusese nceputul.
CU DOUA ZILE NAINTl i

Din ce r se r e v r s a o p lo a ie n g h e a t , d a r f e m e ia c a r e a le r g a
tie a lu n g u i b u le v a r d u lu i nu avea nici p alto n , nici p lrie. D ucea n
br.ie o b o ccea n f u r a t in p tu ri aspre, rig id e , i p o vara i n g r e
u n a m e rsu l, astfel c p ea m ai ap sat cu u n picior, apoi cu cellalt.

KARF.N M A C K f i |ENN'1FER K A U P M A N

u v ie d c p r lu n g i ud ii b ic iu ia u g u r a i p leo ap ele, iar la fiecare

c tev a m in u te fem eia se o p rea, m u t n d b o c c e a u a p e un b ra i un
old, p e n tr u a - i terge cu m n a lib e r z lo ata d e p e fa.
Travers R in gstrasse - b u lev ard u l larg, m r g in ii de copaci c are
n c o n ju ra c e n tru l Vienci - i trecu pe ln g u n ir d e c l d ir i m a s iv e
de a p a r t a m e n t e ce a r u n c a u u m b r e lu c ito a r e pe c a ld a r m . F u r t u n a
se n t e e a , ia r p lo a ia c d e a ca o p e r d e a c o n t in u . O rb it d e ap
c o n tin u a s ale rg e, p le o s c n d p rin blto ace c u b o tin e le ei d in piele,
i tr av ers S c h w a r z e n b e r g p la tz - g r a n ia in v iz ib il d in tr e a r is t o c r a
ie i restul lu m ii. C t e v a su te d e m etri m a i d e p a r te se zreau te r e s
trele lu m in a te ale u n ui ir de lo c u in e o p u len te.
Mai dev re m e, n g ra b a ei d e a pleca, nu se m a i s in c h isise s urce
la etaj ca s - i ia p a lto n u l d in l n i m n u ile , ia r a c u m re g r e ta
a m a r n i c d e c iz ia p r ip it . Era n g h e a t p n in m d u v a o aselo r.
Idioat, i spuse. M i a m d is tr u s b otinele.
n c e t i n i p asu l i tr e c u p r in p o r ile d in fie r forjat a le re e d in e i
b a r o n e s e i. in d r e p t n d u - s e spre in t r a r e a d in s p a te , a s e r v ito r ilo r .
S u n c lo p o c lu l d e n o ap te i apoi c io c n i tare, n ju r n d n s u r d in
i m u t n d u -s e de pe un p icio r pe altul de n erb d are. D eschide n aib ii
u a a s ta! S im i u n ju n g h i s u r d n c o a s te n clip a n c a r e o p a l d e
vnt o d e z e c h ilib r a uor. i rid ic p o v ara pe u m r i s im i c u m o
d o r d e g e te le b t n d in u.
C n d c a m e r is ta d e n o ap te i la c u n sfrit a p a r iia , M in n a sc
n p u sti pe ln g e a ca o vijelie. M u lt tim p i-a trebuit, re m a r c in s i
n ea ei, d a r m u r m u r un Hun s eara" d e fo rm i co b o r s c ara slab
lu m in a t spre b u c t ria de la subsol. A colo puse cu g rij b o c c e au a
pe un ptu ap ro ap e d e l-iar", uria a so b n eag r de l n g s p l to
rul d e vase. Un copil slbu i so m n o le n t se ivi tcut d in tre p tu ri, n
vrem e ce M in n a m p in s e ptuul m ai a p ro ap e de sob, a e z s alteau a
sub ire la lo cu l ei i p use fetia sub lu m in a u n e i lu m n r i c are p l

p ia vag pe un raft d in le m n .
I'raulein B e r n a y s , s u n te i c h e m a t sus. D o a m n a s u n d u p
d u m n e a v o a s tr d e m a i b in e de o o r, ii sp u se serv ito area de n o ap le,
a r a n j n d u - i b o n eta alb , b in e ap re ta t . Toat lu m e a are de suferit

Amanta lui l; reud

c n d p l c c a i . . . a d a u g e a o f t n d d in g r e u i a p l e c n d u - s e s
tearg o u r m d e noroi d e pe scri, l- a m sp us d o a m n e i c ai ieit
la o p lim b a r e , d a r nu m -a cre z u t, a zis c tr e b u ie s v fi d u s u n
d eva a n u m e . . .
- Dac vrei s tii, n e -a m ndopat a m n d o u cu gin. Aa e, Flora?
- Da, b'rulein, re p lic F lo ra cu un z m b e t slab. i dup aceea
nc am d u s la doctor.
- C o p ilu l d e lir e a z , sp use M in n a . Stai n v e lit , d r a g a m e a , aici
c tare frig.
Sufla Ue u n d e v a u n c u r e n t de aer rece c a r e o tcea s jin d u i a s c
hi n ite h a in e u sc ate, iar c a p u l i b u b u ia . D u s e m n a la b u z u n a r u l
Ilistei i p ip i p ach eelu l cu do cto rii nvelit in h rtie m aro n ie. Slav
I to m n u iu i, era tot aco lo !
( '.eva m a i d e v re m e n ziua aceea o gsise pe Flora intr-o stare d e
plorabil, s tr d u in d u -s e s-i fac treburile, d a r tu ind att d e tare,
nct c z u s e n g e n u n c h i. De m ai m u lte o ri c u f u n d a s e c o p ila , s u
g h in d i s u s p in n d , n tr-o b aie rece ca s-i sc a d febra, d a r n im ic
nu d d u s e ro ad e. Fetia p rea c o n d a m n a t - o b rajii i erau ap rin i
de febr, ia r b o a la se n r u t e a cu fiecare c lip , p n ce M in n a nu
m ai s u p o rtas e . O infofolise i, fr a s p u n e n im n u i n im ic , p lecase
s o d u c la m ed ic.
- M d o a r e g tu l, s c n c is e Flora, c h i n u i n d u - s e s resp ire, in
vrem e ce M in n a s u n a clo p o elu l d e la ua d o c to ru lu i.
- Va avea el g rij d e tine, declarase ea cu un a e r de co n vin g ere pe
care ns n-o sim ea. Fti sub o cro tirea b aro n ese i, deci o p e r s o a n
foarte im p o r ta n t .
Un d o m n trecu i de o a n u m it vrst ap ru s e in c a d ru l uii, terg n d u - i m u s ta a cu un ervet d in p n z . D incolo, in c e l la lt cap t
al m esei, se zrea o fem eie aez at, iar d in u n t r u rz b atea m ir o s d e
t r n e fiart i de vin.
- H err Doktor, s t p n a m e a, b a ro n e a sa Wolff, d o re te ca acest
copil s fie im e d ia t tratat. Este n g r ijo r a t Ln cel m ai in alt g rad .
M e d ic u l e z itase o c lip , d a r M in n a tr ec u se p e ln g el i n c e
puse s -i n ir e s im p to m e le fetiei: teb r, tuse, g re a , lipsa poftei

10

KAREN M A C K i JF.NNIFF.K K A U F M A N

dc m n care. Nu e x istau m o tive p e n tr u a se n d o i de au to ritatea ei n

d o m e n iu . C h ia r i tar p alto n i n ciu d a h a in e lo r stropite de noroi,
era o fem eie e le g a n t - sup l, cu s p atele d rep t, p ielea n e ted i cu o
d ic ie p erfect. n plus, e r a o m in c in o a s foarte c o n v in g to are.
- S a ib oare s c a r la tin a ? n tre b a se MLnna irr m n d u -l pe m ed ic
spre c a b in e tu l lui d in p a rte a d in spate a casei.
-- O in fe c ie n e c u n o s c u t .. . c o n c h is e s e el d u p ce e x a m in a s e
co p ilu l. O d ih n la p a t tim p de cel p u in o l u n . . . a t e r n u t u r ile
s c h im b a te de d o u ori p e s p t m n ... p astile p e n tru d u r e r e in gt
i h e ro in B ayer p e n tru tu s e ...
M in n a a s c u lta se d n d d in cap n s e m n d e n c u v iin a r e , c o n t i
en t ins c in d ic a iile m e d ic u lu i vor fi im p o sibil de pus n p ractic
n lo cu in a respectiv. i n o rice caz, cu m n a ib a i n c h ip u is e ea c
se va p u te a d e s c u r c a ? Z ilele ei, se rile , ba c h ia r i d u m i n i c i l e ei i
a p a r in e a u b aro n ese i; tr eb u ia s fie m e re u la c h e re m u l s tp n ei, iar
n trz ierea atrgea d eseo ri d u p sin e c o n c e d ie r e a im e d ia t . Pusese
o m n pe fru n te a a s u d a t a fetiei, c o n t in u n d s se g n d e a s c la
r e c o m a n d r ile d o c to r u lu i.
- Nu m p r s i! s p u s e s e Flora u o r co n fu z , cu g lasu l rg uit.
Avea zece a n i, d a r arta d e ase, i se a p u c a s e strn s d e fusta ei,
tiin d c se vor d esp ri.
M in n a ii d d u s e d o u lin g u r i d in siropul acela lipicios cu m iro s
du lc e i-i o ptise ceva la ureche. l e t ia se n tin sese la loc pe sp ate i
se n to rsese cu faa spre perete.
S e rv ito a r e a de n o ap te p rivi t cu t n v r e m e ce M in n a i p rin se
c tev a uvie de p r ud in co cul sub ire, i terse to c u rile b o tin elo r
cu o c r p i iei d in b u c t rie fr n ic iu n cu v n t. U rc s c a r a n
g ust, spre holul de la intrare pardosit cu m a r m u r , i strb tu rapid
un c o rid o r boltit, lu m in a t de un ir d e b e c u ri electrice de im p o rt. Se
o p ri o clip in faa s a lo n u lu i staco jiu i i tr ase sufletu l, d u p care
c io c n i u o r in u.
- Poi in tra , se a uzi un glas.
S a n c t u a r u l b a ro n e se i a r ta ca o c a m e r n care n im e n i nu p
t r u n d e a v r e o d a t . Fotolii i c a n a p e le d in d a m a s c g re u , a b a ju r u r i

A m anta lui Freud

11

it in m o zaic d e sticl co lo rat, co vo are p e rs an e i o co lec ie d e p o r

elan u ri, p rin tre care m o pi, p udeli i p sri exotice. Pe o m s u cu
intarsii tro n a un vas cu crin i, iar n colul de l n g fereastr se alia
un birou cu o tav d e arg in t p lin de p rjitu rele i se n d v i u ri alb e ca
z p a d a . M in n a a fi a un a e r c a lm , d a r faa i e r a roie, ia r in im a ii
l u l e a cu rep ez iciu n e, d e p arc to c m a i s p rsese o vaz d e m a r e v a
loare. n plus, m ir o s u l p r jitu re le lo r ii r e a m in t e a c to at z iu a nu
m n case nim ic.
- Hun s eara, b aro an .
- C e ila li vo rb esc d e s p re tin e , re p lic d ire c t t n r a fem eie, cu
o voce p iig ia t i rafin at.
.edea m b r c a t n r o c h i a ei c u c o r s e t u l ca un i n s t r u m e n t
de tortur p e rvers i o e x a m in a cu o privire care ar fi putu t iupui d e
viu un iep ure.
- Nu vrei s tii ce sp u n ? c o n tin u ea. V orbesc d e sp r e c iu d e
niile tale - d esp r e faptul c citeti m ereu , c te p lim b i i altele a s e
m enea. L u c ru ri pe care le -a m accep tat, cu toate c m d e ra n je a z
destul de m ult. I.ucruri pe c are am reuit s le ignor. Ai n trz iat.
U nde ai fost?
- M -am d u s la farm acist. Flora e b o ln av.
- P e sem n e crezi c n -a m o b serv at, r s p u n s e b aro n e a sa , fcndu-i s em n s se aeze n faa ei.
M in n a ezit. R o c h ia ii era u d i ar li ptat estu ra fin a c a n a
pelei. Se aez delicat pe m a rg in e , scon d d e d e d e s u b t o p e rn din
m tase i p u n n d - o a l tu r i.
- lo tu i, nu sunt un m o n s tru . F.u n s m i i- a m sp us b uctresei
s p t m n a tr ec u t s -i d e a m ic u e i d o zele z iln ice de camfor.
Acesta fiind p rim u l lu c ru c u v iin c io s pe care b a ro n e a sa l-a tcut
vreo d at fa d e ea, i s p u se M in n a . B iata Flora fusese a d u s d e la
ar i a n g a ja t s lu creze ca s lu jn ic n vasta re e d in a baro n esei.
De la b u n n cep u t fetia fu sese p a lid i slab, prea fr a g il p e n tr u o
a s em en ea slujb. Avea p ru l blond pai, o c h ii de un c p r u i-d e sc h is
ca vinul de X eres i ii p etrecea cea m ai m are p arte a zilei n b u c t
ria de la subsol, su fo cat d e a b u r i de m ir o s u r ile grele. n d a t o r ir ile

12

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

ei e rau n u m e r o a s e , d e la c u r a r e a b o ile r u lu i i g o lir e a e m in e u r ilo r p n la frec area o a le lo r i s p la r e a closetelor. N o ap te a M i n n a o

a u z e a d e s e o r i p l n g n d p n ce a d o r m e a .
- C a m f o r u l n -a folosit la n im ic . A vea n ev o ie d e . . .
B a r o n e a s a r id ic un d eg et d e a v er tiz a r e , n t r e r u p n d - o .
- Eu d e c id c n d p e r s o n a l u l m e u a re n e v o ie d e m e d ic a ie . i,
ap ro p o , c n d m - a d u r u t p e m in e n gt, s p t m n a tr ecu t, n - a m
r e m a r c a t s fi d at fu g a Ia farm acist.
U r m o t c e re n c o r d a t , n tim p ce b a r o n e a s a a r a n j p e r n e le
p e c a n a p e a u a Em pire.
- T reb u ie s r e c u n o s c , r e lu ea. c n - a m a v u t n ic io d a t n o ro c
c u voi. R a r e o r i a n g a je z pe c in e v a d in D is trictu l 2, d a r tu ai av u t r e
c o m a n d r i att d e b u n e .. .
M i n n a n - o c o n t r a z is e . Nu l o c u is e n i c i o d a t n D is t r ic t u l 2,
l.e o p o ld s ta d t, u n d e t r ia u m a jo r it a t e a e v r e ilo r d in c la s a m ijlo c ie
v ie n e z , d a r s im is e d e s e o r i a m r c iu n e a a n t i s e m it is m u lu i. n c o
p il r ie se r z b u n a u n e o ri pe co leg ii d e c o a l c are r e v r s a u a s u p ra
ei un p o to p d e jig n ir i fa n a tic e , lovindu-1 o d a t att de ta re pe un
biat, n c t L d d u s e s n g e le p e nas. C r e s c n d n s , c o n sta ta se c e
p referab il s ig n o re a s e m e n e a m a n ife s t ri, dei n c o m a i treceau
fiorii c n d se c o n f r u n ta cu ele.
- Fii s ig u r c u n i c a m e a p r e o c u p a r e este b in e le c o p ilu lu i,
sp u se ea a c u m cu o vo ce jo a s , d a r ferm .
- P r e o c u p a r e a ta ar treb ui s fie s lu jb a ta. Eti d o a m n d e c o m
p an ie. D in cte tiu eu , nu ai n icio p re g tire m e d ic a l .
- Ba am . A m lu crat la un m e d ic d in In golstadt.
- C u m l c h e a m ? n tr e b scep tic b aro n easa .
- H e r r D o k to r F r a n k e n s t e in , r s p u n s e M in n a im e d ia t , cu un
a e r se n in .
B a r o n e a s a o p riv i c t e v a c lip e s u r p r in s i ap o i z m b i ir o n ic
c n d nelese g lu m a . Se r id ic i se ap ro p ie de e m in e u , lu n d i c o
ul de brodat.
- H a i, M i n n a , c o n t in u e a pe un ton c o n c ilia n t , tr e b u ie s -i
ceri scuze ca s p u te m tr ec e m a i d e p arte .

A m anta lui Freud

13

- m i c e r scuze, sp u se ce a la lt , f r a s im i n ic io p r e r e d e ru .
- Iar eu i le acce p t. O r ic u m , fata n -a fost n ic io d a t s n to a s .
S lab i tu b e r c u lo a s .
H aroneasa se p riv i n o g lin d a d e d e a s u p r a e m in e u lu i, a t in g n du i u o r p ie p t n tu r a e lab o rat.
- C e p re re ai d e s p r e c o a fu r a asta? Este ac e e a i c a a C la re i. C e a
pe care a av u t-o s p t m n a tr e c u ta la P a latu l Im p erial.
- Vi se potrivete, rep lic M in n a , p riv in d p r u l ridicol d e bufant
i in t r e b n d u - s e d a c e x ista c in e v a pe faa P m n t u lu i c are s - i
l'd.it p stra s e r io z ita te a vzndu-1.
- Iii ne, atunci. O pstrez d eo c a m d a t , rsp u n se b aro n easa c u un
Itrst lejer i se a e z la Ioc pe c a n a p e a , cu b r o d e r ia n p o al.
I u m in a zilei n c e p u s e s p le a s c , iar n c p e r e a era c u f u n d a t
Iii p e n u m b r . S u n etu l slab al co p itelo r d e cai i al ro ilo r d e tr s u r a
(M lr u n d e a p r in d r a p e r i i l e g re le , ia r d e p e h o lu r i r z b a t e a u n e o r i
vocea cte u n u i s e rv ito r. M in il e alb e, cu p ie le a n e te d , ale b aro m'sei se m i c a u r a p id p e sc e n a p a s to r a l p e c a r e o b ro d a. Iarb de
un v erd e pal, ce r lilia c h iu i u n c io b n a cu t u r m a Iui.
M ai trziu, M in n a u r c d o u e ta je p n n c a m e r a ei, u n d e i
M oae im e d ia t fusta u d clin m u s e lin , ju p o n u l d e flanel i cio rap ii
tir ln, d u p care i d e s c h e ie cei d o u z e c i de n astu ri ai bluzei albe
din bum b ac. C o rs etu l foarte strn s i ap sa co astele i, d e s fa c n d u -i
'/ lidu rile, rsu fl a d n c , a r u n c n d u - l ap o i p e p o d e a . T r e b u ia s se
tearg bine, fiin d c n c e p u s e s m ir o a s ca un c in e ud. O d a ia e ra
In lu n ecat, la fel c a s ta r e a ei d e sp irit, p e r e ii fiin d v o p s ii n t r - o
m i.m n e s n to a s de v erd e ars e n ic . i p u s e c m a a d e n o ap te i,
i n o lu m n a r e n m n , se ap ro p ie d e m s u a d e to alet, u r m a t de
|iin p r ia u m b r .
L sn d u -i cap u l pe spate, n cep u s-i p erie p r u l a r m iu d es i
Nil I p r in d n p iep ten i. n tin e r e e fusese c o n tie n t de b o g ia pe
i urc o rep rezen tau p r u l i silueta ei n a lt i su p l. C u a n ii ns, van ilatea i d is p r u s e . L in iile e le g a n te ale feei i ale g tu lu i n c se
mu i z reau , n s c h ia r i la lu m in a lu m n r ii p u tea v ed ea r id u r ile
line d in j u r u l ochilor.

14

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

N i c i o d a t n u - i i m a g i n a s e c , n a c e s t m o m e n t a l v i e ii, la
a p r o a p e tr eiz eci d e a n i, a v ea s stea fr s rip o stez e n v r e m e ce o
t n r care ab ia d a c avea v r s ta ei o certa i ap ro ap e c lsa un biet
co p il s m o a r ca u n cin e. Nu, ar fi fost c sto rit, la fel ca s o ra ei,
M a r t h a , d a c v ia a a r fi d e c u r s p e n t r u e a altfel, d a c ta t l lo r n u
i-a r fi p ierd u t b a n ii i n u a r fi c z u t m o rt n s tr a d , d a c a lo g o d n i
cul ei n -a r fi m u r it i el. D ac , d a c , d a c . . .
N -av ea n iciu n rost s se g n d e a s c d in n o u la asta. De a n i n
tregi se d e s c u r c a s in g u r . N im e n i a lt c in e v a d in fa m ilie n -o p u te a
n tre in e ; M a r t h a av ea un so i co p ii, fratele lor, Eli, se n s u r a s e i
se m u t a s e d e p a r te , aa c ap e la s e la u n ic e le o p iu n i c a r e i r m s e
s e r - s fie d o a m n d e c o m p a n i e s au g u v e r n a n t . T r e b u ia s-i
cro ia s c p ro p riul d r u m n lu m e a asta i, d u p toate ap aren ele, avea
s fac un n o u p a s ct d e c u r n d .
i n f u r a lu l n ju r u l u m e r ilo r, c u p r in z n d u - s e n b rae i
n c le t n d u - i d eg etele n ca rn e , m a i sus d e coate. Era o b o sit. i o
d u r e a gtul. Iei pe b alco n i p rivi p e fereastr, s p re nord.
U n p a h a r d e g in a r fi b u n , i sp u se, d a r se va m u l u m i cu o i
g ar. A p rin se u n a tu rc e asc a, sub ire, d in cele pe care le in ea n s e r
ta ru l de jos al co m o d ei. Plo aia se do m o lise, tr a n s fo rm n d u -s e intr-o
p c la de c u lo a r e a ard ez iei, iar M in n a trase a d n c a e r n piept.
D eseori t rz iu n noapte, d u p ce z iu a de lu c ru i se n c h e ia , c itea
p n c n d lu m n a r e a se n e c a in tr -o b ltic ic d e seu, O p a r te s u b
s tan ial a salariu lu i ei se d u c e a pe cri, d a r nu p e ro m a n e la m o d ,
cu s lu jn ic e c are p c t u ia u la m a n s a r d i s tp n i n fie rb n t a i c u
o ch i alu n eco i. i n ici pe p lictisito are cri de m e m o r ii, acele to m uri
de g en nu m uita", p e care le p s tr a p n d u p ce v e d e re a avea s
o lase. N u, ea p r e fe ra c r ile s e rio as e, c u f u n d n d u - s e n Revoluia
Francez de T h o m a s C a r ly le , c are e ra m a i b u n dect Istoria cuceri
rii norm ande a lui E d w ard F reem an , d a r nu d eo seb it de in s tru c tiv .
Se c h in u is e s c ite a sc d iv e rsele p asaje b o m b a s tic e d in Despre o ri
ginea speciilor, a lui D a r w in , i o p erele lui H eraclit i P a r m e n id e , a
c r o r esen era e x isten a u m a n .

Amanta lui Freud

15

Iar apoi fusese A r is to te l, pe c are l a r u n c a s e d e o p a r te d u p ce

c o n sta ta se c p e n t r u el fe m e ia e r a d o a r u n a d in t r e d if o r m it ile
iu l u r ii - un brbat neterm inat. V n d u s e v o lu m u l acela f r n ic iu n
iv|>ret. Nici Platon n u era c u m u lt m a i b un n a c e as t p riv in , inM.stnd c fe m e ile s u n t m a i p uin c o m p e t e n te d e c t b rb aii. D ar
pe de alt p a rte , n u -i p u te a ig n o r a pe toi filozofii p e n tru s im p lu l
m o liv c a v ea u c o n v in g e r i lim itate. La u r m a u rm e i, N ietzsch e, pe
are l iu b ea d e -a d re p tu l, p riv e a fem eile ca p e s im p le p o s e s iu n i...
0 p ro p rietate m e n it s s erv eas c. Iar R o u sseau c o n s id e r a c rolul
p rin c ip a l al u n e i fem ei e r a a c e la d e a oferi p l c e re b rb ailo r. Era
tul ui d e p r im a n t.
Dar n b eletr istic nu ex ista n im ic care s-o irite. De fapt, e ra antiiluiul p erfect p e n tr u a cele m o m e n te de p lic tise al, d e z n d e jd e i
Ningurtate. A lesese ro m a n u l ep isto lar Suferinele tnrului W erther
tic G o eth e i H enric a l V l-lea de S h a k e s p e a r e ( p a r t e a a d o u a , n u
purica n ti, care era m a i d e g r a b un tratat is to ric i u n a d in tr e cele
in.ii slab e piese ale d r a m a t u r g u l u i e n g le z , d u p p r e r e a ei). P en tru
A m p lul d iv e r tis m e n t ap e la s e la th r ille r u l g o tic al lui M a r y Sh elley,
1 iankenstein, p e c a r e l d e v o r a s e n n u m a i c te v a ore. A poi m a i era
VI au to ru l acela v ie n e z d e a v a n g a rd , pe n u m e S ch n itzler, care r e
n un ase la m e d ic in p e n tru a sc r ie piese d e s p r e e ro i ar is to c ra tic i i
H'l.ijiile lo r e x tr a c o n ju g a le . Fr ir o n ie , far fraz e m o r a liz a t o a r e ,
ilo ar un s tu d iu sincer, sec, al f e n o m e n u lu i p a s iu n ii. Nu m a i c itise
n im ic asem n to r. C e r e a s a i un gust e d u c a t ac est S c h n itz le r - Ia
Ici ca m slin ele, c a v ia r u l sau p ic tu rile lui Klimt. D ar n s e a r a asta
nu avea s se c u f u n d e n g in , tu tu n i literatu r.
Ii trase ghetele pe sub c m a a de noapte, tar a se m ai obosi s le
lut lieie n u m ero ii nasturi, i cobor n c m r u a n gh esuit a Florei,
t !opila era g h e m u it Ln p atul ei, in n d n brae p p ua d in crpe.
n m o d n o rm a l, M in n a e d e a l n g ea i-i s p u n e a poveti, d a r
iu um Flora n u a v ea c h e f d e asta. Voia c e e a ce a r fi v r u t o ric e c o p il
iii- vrsta ei. O v o ia pe m a m a i vo ia s m e a r g a c a s . M in n a se
iii'/ l n g ea i o lu n b rae; fetia se c u ib r i m a i bin e, lip in d u - i
o b razul d e p ie p tu l ei. i m n g i e uo r p r u l i n c e p u s fred o n ez e

16

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

n cet, p n c n d ii v z u p leo ap ele t r e m u r n d i apoi in c h iz n d u -s e .

C n d Flora a d o r m i n strit, M in n a o ft u u rat.
A d o u a zi d im in e a a , b a r o n e a s a p r im i un bileel d e la m e d ic u l
ei, ca r e se in te re sa d e s n ta te a fetiei i p reciz a c to ate c o n s u lt a i
ile d u p p ro gram " e rau taxate s u p lim e n ta r.
-

Eti c o n c e d ia t , sp u se b a ro n e a s a n c r u n t a t , fr a p riv i spr

e a n v r e m e ce o in fo rm a c lot s a la r iu l restan t i va fi p ltit.

n a tm o s fe r nu p lu te a n im ic d in te n s iu n e a a s o c ia t de obicei
c u u n st p n n fu r ia t i un a n g a ja t care n u se c ie te p e n t r u p u r t a
rea sa. M in n a tia c fusese a c u z a t pe drep t. i nu p ro test. N - a r fi
avut n ic iu n rost. M ai cu s e a m in n d cont de ceea ce a v ea d e g n d
s fac m a i d ep arte.
O

o r m a i t rz iu , d u p ce b a r o n e a s a p lec d e a c a s , M i n n a

s tr n s e b a g a je le i le a e z la in t r a r e a s e rv ito rilo r, ap o i i in fo r m
p e toi ceilali c ea i Flora fu seser c o n c e d ia te i, lu n d fetia n
ucit, se n d r e p t spre G a r a d e Vest. O t r im it e a a c a s .
Flora p ro ve n ea d in lr - u n stuc n ap ro p iere de Linz, u n d e iern ile
e r a u lu n g i, ia r o a m e n i i lu c r a u pe b a n i p u in n t o p it o r ii, m i n e
sau fabrici. V iaa co p ilei fusese m arcat d e p r iv a iu n i i traged ii - o
s o r a ei m u r is e de d ifte r ie , un frate e ra n n c h is o a r e i n u se tia
n im ic de tatl ei. un m u n c ito r n e c a lific a t c are d is p r u s e c u m u lt
tim p in u r m . D ar Flora i iu b ea m a m a cu p a tim . A re p r u l aur iu , ii sp u se s e ea M in n e i n tr -o s e a r , ca o z n
A c u m i s trn s e l n g e a tr u p u l p l p n d , n g h e s u in d u - s e u n a n
alta pe p ero n , pe ju m ta te n g h eate, p r iv in d clto rit c a r e atep tau
la p o art - fem ei cu jac h e te brodate, g u le r e de b la n a i va liz e de c
lto rie, copii cu p r u l c rlio n a t i h a in e g ro a se . Fetia p r e a l i n i
tit a c u m , i u u rat.
C n d tr en u l opri, M in n a i Flora tr e c u r m a i d e p a r te , pe l n g
h a m a lii n u n ifo r m c a r e a tep tau la va g o a n e le de clasa nti, cu lu
m in i e lectrice i c o m p a r tim e n te elegan te. U rc n d fetia n v a g o n u l
d e clasa a ireia, o aez pe o b an ch e t d in lem n , intre d o u d o a m n e
co rp o len te, u n a din ele cu un b eb elu ad o r m it pe g e n u n c h i.

A m anta lui Freud

17

Sa mi te m ai ntorci", ar fi vru t s-i sp u n n v re m e ce-i d d e a

im srut pc o b raz u l c ald i n d e s a cteva c o ro an e n m n a d o a m n e i
di* a ltu ri, pe c are o rug s a ib g r ij ca Flora s a ju n g acas. D ar
i,i
c , in n u m ai cteva luni, fetia va fi t r im is in alt p arte. A sta-i
o r ,1 soarta. i M in n a s im i un fior visceral de d o r i d e regret. - a r fi
plcut, cel p uin , s tie c ii oferea Florei lib ertate a.
R m a s e s in g u r pe p e r o n u l p u s tiu , p r iv in d c u m se n d e p r t a
U rm ii, i co n tien tiza b rusc grav itatea s itu aiei n care se afla. Nu va
obine nicio re c o m a n d a r e d in p artea b aro n esei, tar n d o ia l . Bani
mai avea foarte p u in i, iar s p e r a n a d e -a se a n g a ja e r a in ex isten t.
I ,U u s e m n u n ui o irm ib u z , u rc i strb tu in el strd u ele p ietru ite,
ncercnd s ig n o re p an ica tot m a i acut. n c e p u s e s c re ad c nu
va j'tsi n ic io d at s lujb a perfect. O o b o sea s e n t im e n tu l acela c mai
uvea d o ar un pas p n la fericire.
i lu o c a m e r in tr-o p e n siu n e m o d e st d e p e m a lu l D u n rii,
diii' s o m n u l i v e n i g r e u . O r e le t r e c e a u , i a r ea c it e a , m o ia i se
plim ba d e cn lo -co lo . C e a s u l tic ia s o n o r pe m s u a d e to a le t i,
Iul r-un tr/.iu, M in n a se aez s -i s crie s u ro r ii ei. A ltc u iv a n -av e a
i ui. Nici m c a r m a m e i ei, care abia d a c se d e s c u r c a d in p e n s ia ei
de vduv. Se c o n fr u n ta cu un alt eec.
M ai fusese c o n c e d ia t d e cteva ori i i d d u s e d e m is ia i de
m.ii m ulte ori. De fiecare d at c n d avea p arte de un astfel d e eec,
Insista c se sim te bine, c i place in d e p e n d e n a de care se b u c u r,
libertatea, tim p u l pe care-1 p utea petrece la o cafen ea citin d i v o r
bind i tot d e fiecare d a t c n d avea p arte d e eec, sora ei o p rivea
u m ip t im ito a r e i o b atea uurel pe bra: Biata M in n a ! tiu c n -ai
o ili p de p ace c n d lucrezi p e n tru o a m e n ii ac e ia.
V oia s fac o b a ie i s - i s c h i m b e h a in e le , d a r b a g a je le ei
n a u in c la r e e d in a b a r o n e s e i - p ro b ab il a z v r lite d e ja pe alee.
I>e n d a t ce p o r t a r u l de zi va ven i la lu c r u , va tr im it e d u p ele.
Ii'rm in s c r is o a r e a i in c h is e p lic u l. De c iv a a n i M a r t h a ii s u
g e rase c so u l ei, S ig m u n d , n u - i p u tea p e r m it e s p r im e a s c o
idl.t p e r s o a n n c as. A c u m . d u p s p u s e le s u r o r ii ei, s itu a ia se
liim b a s e . L u c ru rile la c ab in e tu l su m ed ical d e c u r g e a u m a i bine.

18

KAREN M A C K ; i ] KNN1I; ER K A U F M A N

D o c to ru l avea m a i m u li p acien i. i v e n is e p e lu m e al aselea c o

pil. M a t h ild e . M a r t in , O liver, Ern st, S o p h ie i a c u m A n n a . Poate
c aveau n evo ie d e ea.
M in n a spera c S ig m u n d va accep ta. Relaia d in tre ei fusese n
to td eau n a co rd ial. Ba nu, m ai m ult dect att. n u ltim ii an i ntrei
n u s e r o a s id u c o r e s p o n d e n pe tem e d e in te re s p e n tru
a m n d o i - p o litic, lite ra tu r i tiin.
M i n n a n c h is e o ch ii i i-o im a g in pe M a r t h a d e s c h iz n d s c r i
so are a i tr im i n d im e d ia t d u p ea. Pstr im a g in e a in m in te clipe
n d e lu n g i. i ea, care nu d e p in s e s e n ic io d a t d e ru d e, s im i im e n s a
u u r a r e a celu i care nu tie.

M in n a edea pe tro tu aru l m u rd a r i ngheat, tr e m u r n d n p alto

nul ei. O dureau degetele de frig cn d fcu s e m n unei birje artoase,
ncurajat de ideea c se va stabili n sfrit un d eva. Vino aca s n
dat, M inna", in s is ta s e sora ei, in cel m ai c o n v in g to r m o d c u p u
tin. Copiilor le e tare do r d e tine. Te atep tm n ain te de prnz."
Cierul era aco p erit de n o ri, iar vntul s u lla peste apele D u n r ii;
i ia o a lta d i m i n e a d e n o ie m b r ie c u m p lit d e rece c n d M i n n a
plecase sp re s o ra ei. B ir ja r u l n alt i slab se a r t a s e in iial c u r t e n i
lor, cn d oprise, d a r se n c r u n t a s e im ed iat c n d ea se trsese n tr-o
parte, lsn d la ved ere b ag ajele n irate pe trotuar, de p arc fusese
ilat alar. n c e p u s e s b o m b n e n d e s n d u -i lu c ru rile n c o m p a r t i
mentul p e n tru b agaje, iar a c u m , in tim p ce strb ateau strzile puslii, c l m p n itu l lui era ap ro ap e la fel de so n o r ca tropotul cailor.
H'ie lange liauert's? n tre b a se ea. C t m ai av em de m ers? O m u l
prea s u rm ez e traseul turistic*', d e -a lun g ul R in gului, trecn d p rin
dreptul fiecrei cldiri in stil renascentist, baroc i neoclasic i s u b li
niind c a r a c t e r is tic ile fiecreia. H o ib u r g th e a te r a fost n fiin at de
m prat in 1 8 74 ... H ofoper a fost in a u g u r a t de n l im e a Sa nu la
mull tim p d u p aceea, iar H o f m u s e u m ..." Probabil sper la un b a c
i m ai m are, i sp use M in n a p rivin d spre orizont, la c ld irile i tu r
nuleele gotice ale Vienei, ca nite d eco raiu n i pe un tort de nunt.
C u v in te le M a rt h e i a v u se s e r un ton lin itito r, in tr-a d e v r, n s
M in n a n c e p e a s re c u n o a s c n ep l c u ta realitate, c m e s a ju l ei era

20

KARHN M A C K i JENNII-'ER KAL F M A N

d e fapt o salvare, nu o invitaie. Nu in tenio n ase s-i im p u n ceva su

rorii ei, c a ie cu greu ar fi putut s-o refuze. C e d em o raliz an t, la acest
m o m e n t d in viaa ei, s a ju n g in tr-o a s e m e n e a s itu aie! Pe d e alt
p arte, c as a M a r t h e i era, d e o c a m d a t , un veritab il s a n c tu a r p e n tr u
m o r a lu l ei aflat la p m n t.
M in n a privi tu lb u r a t la m ic u l ce as de a u r p rin s de b ro a m a
m ei ei. itia ce p re re arc so ra ei cu p riv ir e la o rice n t rz ie re . P r n
zul, Mittagessen (sup, carn e, le g u m e i ceva d u lce), era n to td e a u n a
s e r v il la o r a u n u fix, n ic i un m in u t m a i trziu. N im e n i n u in t r a i
n u ie e a d in s u f r a g e r ia M a r t h e i, ia r to a t m u n c a d in g o s p o d r ie
e ra fcut cu o p recizie m ilit re a s c . R eg u lile M a rth ei. A vea s traia s c d u p r e g u lile M a r t h e i. A a c u m e ra i firesc. La u r m a u r m e i,
e ra c as a M a rth ei, so u l M a r th e i, co p iii M a r th e i.
F a m ilia l-'reud lo c u ia n D istrictu l 9, pe o s tr a d a b r u p t i a p a
ren t b an a l , U n c a p t al ei a ju n g e a n t r -u n c a r t ie r r e z id e n ia l r e s
p e c ta b il, ia r c e l la lt c o b o ra p n la T a n d e lm a r k t , p iaa n e n g r ijit
d in a p ro p ie re a u n u i c a n a l al D u n rii.
B ir ja r u l tr a se fraiele c a ilo r i n c h is e g u r a . O s in g u r d a t d a c
i-a r m a i fi p o m e n it d e v r e u n Ho/ p a lat, f/o /teatru sau d e u n Ilo f
o rice, M in n a a r fi fost in stare s-i frn g H of gtul. C n d b irja o p ri,
n sfrit, p e B ergg asse la n u m r u l 19, i p l ti ( a d u g n d i un b a c
i d e c e n t fiin d c , la u r m a u r m e i, e ra te rib il de frig) cu u lt im e le ei
e c o n o m ii. A jun sese a c a s la sora ei fr b an i i tar un plan.
n t o t d e a u n a fusese d e p rere c im o b ilu l n c a r e lo c u ia M a r t h a
avea o laad eleg an t - cu ferestre o r n a m e n t a le n alte, e lem en te b a
ro ce i clasice i lin a e r d e g r a n d o a r e - d a c nu te uitai la p r v liile
d e la parter. n stn g a intrrii se aila m c e l r ia cu e r a I u l K o rn m elil,
ia r n d r e a p ta , b c n ia lui W ien e r. n fo fo lii n h a in e g ro a se , co p iii
fa m ilie i Freud e d e a u pe scri, a te p t n d s-o salute.
C t o s Hai, m ru M in n a ? o n tr e b S o p h ie, un n g e r a p e l
tic d e p atru ani, cu o b raji ro zalii i p r c r lio n a i, care n u izbuti s
z m b e a sc .
C e ila li copii se a d u n a r n ju r u l ei c n d o v z u r c o b o r n d d in
b irj, civa s m i o r c in d u - s e i fr e c n d u -s e a ochi.

A manta lui Freud

21

n a in t e d e a p u te a r s p u n d e , l auzi p e O liver, b ia tu l de ap te
.ini, s trig n d :
- M a m a , ea u n d e o s d o a r m ? Parc tata spusese c n u avem loc!
M arth a api u n prag, uuin du-i pe cei mici ca pe nite p o rum b ei.
- D rag M in n a ! Iat-te! e x c la m ea r id ic n d u - s e pe v r fu r i ca
s-i s r u te so ra pe a m b ii obraji.
- M a r t h a , n ici n u -i po l s p u n e c t d e .. .
- O p r e te -te ! M icim i c u v n t , d r a g a m e a. Noi s u n t e m c e i n o
rocoi.
M in n a i m b r ia so ra, apoi fcu un pas n spate i se uita la ea.
N o m ai vzuse de la n aterea A n n ei, ia r n fiarea ei o lu o arec u m
prin s u r p r in d e r e . P ru l tern i e r a p iep tn at cu c ra re pe m ijlo c i
prins la sp ate in t r -u n coc sever, iar p e cliip i se n tip ris e o e x p res ie
nco rd at. Prea o p e r s o a n c a re ab ia ieise d in tr -o a s c u n z to a r e ;
ochii u m flai i roii i erau s u b lin ia i de c e a r c n e v io lacee, ia r a s
pectul ei, d e obicei fo arte n g rijit, era a c u m ifonat, ap ro ap e n e g li
jent. M a r t h a fu sese n t o t d e a u n a so ra d rg u ", d r u i t d e n a tu r
i u o fa p l c u t , o val, ten ul d esch is la c u lo a r e i b u z a d e sus m o
delat in tr-o im it a ie a a r c u lu i lui C u p id o n , c are ii co n ferea do za
po trivit d e a tr a c tiv ita te . D ar a c u m , d u p a se s a r c in i, lin iile c h i
pului ei p re a u s-i fi p ie r d u t c la r ita t e a , ia r s in g u r a im p r e s ie pe
(.are o lsa e r a u n a d e o s te n e a l .
- A m fost att d e n g rijo rat pen tru tine! i spuse M arth a iu n d -o
de m n i c o n d u c n d - o in a p a r t a m e n t .
Sophie, O liver i ceilali copii le u r m a r , o p rin d u -s e n hol i m pingndu se d e colo-colo in n cercarea d e a o lua unii n ain tea altora.
C e le d o u su r o r i s tr b t u r cu pas lent a p a r t a m e n t u l b u rg h e z ,
trecnd pe ln g co n so le din le m n de trandafir, m su e B iederm eier,
covoare p e rs an e o b o site i d ra p e r ii care a t r n a u pe p o d ea. M ir o s e a
v.ig a c e ar de m o bil i a soluie de lustruit parchetul. C opiii veneau
In u r m a lor, o r ic e u r m d e c u m i n e n i e d e z in t e g r n d u - s e tr ep tat.
( Hiver i M a r t in a le r g a u p rin salo n ca nite m ici d iav o li im p ieliai,
r s tu r n n d un s c a u n , in v r e m e ce fetele o tr g e a u d e m n e c pe
M in n a , in c c r c n d s-i a tra g atenia.

22

KAREN M A C K i [ENN1FER K A U F M A N

D o r m ito ru l care i fusese rezervat era m ic i av ea o fo rm c i u

d a t - fosta g ard ero b a d o r m ito r u lu i p rin c ip al, c u o fereastr lun g
i n g u st d e a s u p r a p atu lu i. U n vas cu ap era aezat ln g lig h e n a u l p e n tr u sp lat, pe c o m o d se afla o la m p cu gaz, ia r a te r n u tu ri
p r o a s p t s p la te f u s e s e r n t in s e p e p at. C a m e r a a v ea un e m in eu m ic u , n c a d r a t d e faian d e c o ra tiv , i un ifo n ie r d in le m n
s c u lp tat fusese n g h e s u it n col,
M a r t h a o invit n n c p e re i tr a se d e o p a r te p e rd e le le a lb e d in
m u s e lin , l s n d lu m in a p a lid a d u p - a m i e z i i s s c a ld e p o d e a u a
d in le m n lu s tr u it. T u r n a p n t r - u n p a lia r i i-1 n t in s e M in n e i.
- P ari s lab , d r a g a m ea. M n n c i s u ficien t? o ntreb ap o i, p r i
v in d - o cu o ex p resie m e d ita tiv in v re m e ce sora ei se a e z a pe m a r
g in e a p atu lu i.
S uro rile s e m n a u - av eau o ch ii in aceeai n u an n tun ecat, n a
sul drep t i p ru l des i o n d ulat, dei M in n a m o ten ise silueta zvelt
a tatlu i ei, n v re m e ce M a r th a d ev en ea treptat im a g in e a m a m e i lor,
cu tr u p d u r d u liu , b in e cld it. n tin eree , diferen a nu fusese att de
vizib il, d a r cu a n ii d e v e n is e m a i p r o n u n at.
Se auzi o btaie n ua desch isa i M a r t in , fiul cel m a re al fam iliei
I-reud, n vrst d e opt an i, se ivi c h in u in d u - s e m e lo d r a m a t ic s-i
a d u c v a liz e le in c a m e r . P r o b a b il c a v ea s fie fr u m u e l p este
civa an i, i spuse M in n a , d a r a c u m e ra s tn g aci i uor b ondoc, cu
o v n taie p ro n u n at sub o ch iu l drep t. M arth a se plngea a d esea c
biatul in ir m ereu n n ecazuri, v e n in d acas ba c u g e n u n c h ii julii,
ba c u och ii n vineii i cu m esa je iritate de la p rin ii alto r copii.
- C e - a i pit la o ch i?
- N im ic , r s p u n se b iatu l. C t stai aici?
- D o ar la cin .
- S e r io s ? re p lic el c u s p e r a n in g la s , l s n d u - i M in n e i i m
presia c p r o b le m a m tu ii n ecsto rite" nu fusese n c d e c is a n
tre p r in ii lui.

- 1' m in u n a t , r e m a r c M a r t h a , a d m ir n d estu ra fin a u n ei

m cliii ile s e ar pe care o d e s p a c h e ta M in n a .
- Un d ar de la o fost stpn. M rog, nu chiar un dar. Baroneasa
0 considera d e m o d at i m i-a spus s-o arun c, spuse M in n a surznd.
O

clip m ai t rz iu ii a m in t i o n t m p la r e d in c o p il r ie . Ea i

M artha laceati p lan u ri p e n tr u p rim u l bal al sez o n u lu i. A sta fusese

a lk .in d v a i altu n d e v a , iar a c u m totul p rea att de irivol!
M arth a avea optsprezece an i i era, d u p prerea n u m e ro ilo r ei
pietendeni, p erfeciu n ea fem in in n tru ch ip at: un m e tr u cincizeci
>i cin ci; fa m ic i f r u m o a s ; m in i i p icio are agile. In z iua aceea
splendid de to am n , obrajii nc ii erau m b u jo rai d u p p lim b are a
ile d im in e a i. n c o s t u m a u l c e n u iu cu b o tin e aso rtate, avea un
imt virginal. m p r e u n cu M in n a tr aversaser Ringstrasse, trecu ser
ile cated rala Sf. tefan i d e o p er, aju n g n d n in im a o rau lu i vechi,
m uie c ro ito re a sa fa m ilie i avea un m ic atelier. M ai e r a u ctev a lun i
lume pn la p rim a p etrecere elegant" a sezon ului, d ar M arth a aleM'se deja m ate r ia lu l p e n tr u ro ch ia ei: apte m etri d e b ro cart g alb e n
ilublu lat (tar c r in o lin - prea v u lg ar i d e m o d a t ) care u r m a u s
Ile m surai, tiai i croii intr-o rochie cu corset strns, tiranic, m e
nit s.i su b lin ie z e talia lin i p o sterio rul m icu al M arthci.
C r o it o r ia e r a a m p l a s a t p e o s t r d u n t u n e c a t i n to r to 1 heat a, cu c a ld a r m m e d ie v a l, n g h e s u it n tre o p a r fu m e r ie i un
atelier de t m p l r ie care d u h n e a a lac de m o bil. n d a t ce intraser,

24

KAREN

MACK i ir.NNTFEK K A I I M A N

cele d o u fete se v z u s e r n c o n ju r a t e de m tase. N e n u m r a te s u

lu r i d e estu r lin s tr ju ia u p ereii, b lo c n d ferestrele, a l tu r i d e
c u t ii p lin e cu fu rn itu ri, p an g lici, fu n d ie i pene. M in n a p ip is e b o
g a te le e s tu r i fran u z eti, ela b o ra te le im p r im e u r i italien e, satin u rile n n u a n e d e ja d , g r a n a t i a u r iu . D ar u n d e e r a u p r e u r ile ? se
n t r e b a s e ea. Nu se v e d e a n icio etichet.
- M a r t h a , ct crezi c . . .
- O h, M in n a , u it-te! E catifea a lb as tr d e Prusia! rep licase sora
ei, p riv in d m a te r ia lu l ca h ip n o tiz at.
- P riete n e le tale se v o r face verzi d e in v i d ie ... verzi de Prusia!
z m b is e M in n a .
La p aisp rez ece an i, era d eja m ai n a lt d ect sora ei m a i m are,
ap ro ap e prea nalt, c u p icio arele i g tul a n o rm al d e lun gi i cu c la
viculele p ro em in en te, vizibile d in bluz. n c nu m ergea la p etreceri,
ca M arth a, i n u avea nici m c ar o rochie de bal. Se privise in o glin d a
cabinei de prob, n d re p t n d u -i apoi privirea spre im a g in e a surorii
ei. O b in uia s fac asta deseori, sp er n d c silueta ei se va m ico ra
ca prin m agie, dev en in d ca aceea a M arth ei, dar, d in pcate, nu se n
tm p la nicio d at aa - un lucru pe care avea s-l ap recieze peste ani.
D ar existau i u n ele lu cru ri care o m u l u m e a u . i ea, i M arth a
aveau profilul lin al fam iliei B ern ays, cu pielea alb, im acu la t. n s
p icioarele ei erau u r ia e n c o m p a ra ie cu ale suro rii m ai m ari i, la
opt an i deja, nu m ai p u tea face s c h im b d e pantofi i b o tin e cu ea.
A p o i era p ru l, to td eau n a d e s fac n d u -i-se d in m p le titu ri i zburlind u -se n ju ru l feei. C t despre scrisul e i . .. era m ai n en grijit dect al
M arth ei, lucru pe care institutorul nu ezita n icio d at s-l sublinieze,
recu n o sc n d totui posac c M in n a era cea studioas in familie.
D u p prob, su ro rile strb tu ser bra la bra infinitul a r h ite c tu
ral a l R in g u lu i, p in d pe ln g faadele o r n a m e n t a t e ale c l d ir ilo r
de ap artam en te , lu n d -o apoi pe K arntner Strasse i trecn d d e c a te
d r a l Pe v re m e aceea cu g re u puteai m e rg e u n d e v a fr s vezi m ili
ta r i n u n if o r m d e g a l , iar c iv a le z m b is e r , s a lu t n d u -I e cu
m n a la casc. Apoi tr a v e r s a s e r alte ctev a s tr d u e spre c a n a l i
spre piaa de gros, u n d e i c u m p r a s e r p rjitu ri fierbini, cu crem ,

Amanta lui Freud

25

In ('(.muri de h rtie i tcuser cu m n a spre o a m e n ii d in a m b a r c a i

unile de pe D unre. L um ea lor e r a pe atu n ci s ig u r i lipsit d e c o m
plicaii, lu c r u p e n tru care e r a u re c u n o sc to a re , spre d e o se b ir e de
ni,i)<>ritatea celorlalte tete. Trecutul p en tru ele fusese un com ar.
Cu zece a n i in a m ic , c n d fa m ilia lo c u ia la H a m b u r g , tatl lor.
Hoi m an H e m a y s, fusese n c h is p e n tr u b a n c r u t fra u d u lo a s . Funr'.e abuzat pe n ed rep t, M in n a nu se n d o ia de asta, i totui, v re m e
iii' am persistase o at m o ie r d e st n je n e a l care n tu n e ca se r e u n iu
nile f a m ilia le i c e le la lte e v e n im e n te s o cia le . C t tim p d o m n u l
Ui m a y s fusese in n ch iso are, m a m a M i m iei afiase un a e r de dispre
uifiiit s co n tracarez e ru in e a, iar fratele ei, Fii, ren u n ase la coal,
l>l prsise p rietenii i se d u s e se s m u n c e a s c p e n tr u un u n c h i din
Kiev care la cea nego a m b u la n t cu textile p rin sate. F.li d is p re a de
<i ,is cu s p t m n ile , D u m n e z e u tia pe u n de, i reap rea sectuit
ite vlag i d e s c u r a ja t , cu h a in e le b o ite i m ir o s in d a va rz cu criiiii. 'lu n a i fu lg e ra , p l n g n d u se d e m iz e r ia d e la ar, d e c a r n e
tele n g h es u ite d in p e n siu n i, Iar ch iu v et n c a m e r , i, m ai p resus
di- toate, d e t e s t a v ia a d e n e g u s t o r a m b u la n t . (F i b in e , i s p u n e a
M inna, le artase el tuturor, se m u ta se n A m e r ic a m p r e u n c u nlir.ig a lui fa m ilie i a c u m era m ai bogat dect ei toi.)
N-avea s uite n icio d at ziua n care tatl ei se ntorsese acas. Se
prise n c a d ru l uii, p rn d pe ju m tate m ort, cu p rul n cru n it i
(pieptnat, cu barba n eras. nfiarea lui o izbise ca o piatr i i
m u ise p e toi ceilali d in cas. M a r th a se trsese n ap o i c n d d
duse s se ap ro p ie de ea, aa c tatl se n d rep ta se spre M in n a .
M ic u a m e a sluina nituicl! e x c la m a s e el, a lin t n d - o aa c u m o
l,u use d e c n d v en is e pe lu m e, fetia m e a frum oas".
n t in s e s e b raele i o s tr n s e se ln g el, ia r e a i s im is e o asele
pi iu hain e.
M ai t rz iu in s e a r a ac e e a , c n d a p r in s e s e r lu m in il e d e Sabat,
ilmosfcra in c as e r a t c u t , p recau t, d a r vo cea m a m e i lor cp liise un ton d e m n ie am e s te c a t cu an x ietate care nu m ai d is p r u s e
nici p este an i. R e s e n tim e n t e le ci se in te n s ific a s e r c n d d o m n u l
Hernays g sise un post d e s e c r e ta r al u n u i c u n o s c u t e c o n o m is t i

26

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

fa m ilia se m u ta s e n t r - o lo c u in m o d e s t la m a r g in e a c a r t ie r u lu i
e v r e ie sc al V ie n ei. A co lo exista o s u b s ta n ia l clas d e m ijlo c fo r
m a t d in evrei, m o tiv ase el, i m uli d in tre p rieten ii lui se m b o g i
ser sub c o n d u c e r e a H absburgilor. Sute de fam ilii de evrei la fel ca a
lc>r v e n is e r n ora, fu g in d d e c u re n tu l a n tis e m it tot m a i p u tern ic
d in zonele ru r a le de ln g H a m b u r g , in c u tare a un o r noi o p o r t u
n iti i a vieii c u lt u r a le tar p erech e in Europa. D ar a r g u m e n te le
lui nu fu s e s e r a scu ltate. M c in a t d e d o r u l d e G e r m a n ia n a ta l ,
E m m e lin e l n v in o v ea pe B e r m a n p e n tr u d iz g r a ia in c are a j u n
seser i p e n tr u d ific u lt ile fin a n c ia r e p rin c are treceau. La u r m a
u r m e i, fam ilia ei fusese u n a d e vaz, d ac n u c h ia r bogat, iar c a t a s
trofa c o n d a m n r ii lui ii p tase p e n tru to td eau n a b u n u l ren u m e.
- V ie n a m sufo c, se p l n g e a e a pe u n ton acid. Z g o m o tu l d e
p e strzi e in s u p o rta b il. i tu rlele a c e le a h id o ase!
- M ie m i p lac e aici, re p lic a M in n a , c a lm i sfid to a re, s rin d
astfel in d ir e c t in a p r a r e a tatlu i ci. La a r e ta re p lictisito r, far n
H a m b u r g nu c n im ic de (acut.
n v re m e ce m a m a ei c o n tin u a s tu r u ie , n ir n d u - i n e m u l
u m i r i l e fa d e o ra . r s u lla t u t c u r e n t d e a v a n g a r d , v r e m e a
u m e d , s in a g o g a s r c c io a s .. ." , tatl se re tr g e a pe s c a u n u l lui,
z m b in d tr ist. M a i t r z iu , M i n n a s e a e z a a l t u r i d e el i c ite a u
m p r e u n sau ju c a u cri. Se g n d e a d e s e o r i la c lip e le a c e le a , c n d
e r a u d o a r ei doi.
C u o s e a r in a in t e d e m o a r t e a lui, ie is e r m p r e u n p e n tr u
o b i n u ita p lim b a r e de d u p asfinit. n s e r a r e a a d u c e a n to td eau n a
cu ea un plus de vitalitate i de e n e rg ie pe strzile Vienei, iar M in n e i
i p l c e a s se uite la b rb a ii e le g a n i, cu jo b e n e d e m ta se , i la
d o a m n e le care p u rtau co m p licate p lrii c u pene, rochii la m o d i
cap e d in blan, i care se s trn g eau n faa in trrii de Ia Hotel Im p e
rial i la p o p u lara C ate C en tral. Privea trsu rile negre, elegan te, s o
sin d la r e s ta u r a n le le p lin e d e o a m e n i c a r e fu m a u , r d e a u i b eau
a m r u ia Kaffce mit Schlag. A erul v ib ra d e lu m in i i m u z ic . i, ii
s p u n e a M in n a , pe ct d e m u lt u r te m a m a o rau l sta, pe att de
m u lt l iubesc eu.

A m a n ta lui Freud

27

i a m in te a c u e x actitate m o m e n t u l in c are p r im is e vestea. Erau

l.i ate lie r u l d e cr o ito r ie , n t r e b n d u - s e c a r e d in t r e n u m e r o ii p re
tendeni ai M a r t h e i i vo r u m p le c a r n e e lu l d e bal, c n d Eli d d u s e
Im/na pe u, a lb la fa. B e r m a n tr av ers a R in g s tr a s s e , pe la o i n
tersecie a g lo m e r a t , c n d se p r b u is e in m ijlo c u l s tr z ii. D u p
pusele trecto rilo r, r m s e s e n e m ic a t u n m o m e n t , in n d u - s e de
lin bra, i ap o i c z u s e g r m a d p e c a ld a r m i o tr s u r ab ia d a c
Izbutise s-l o co leasc. Avea d o a r c in c iz e c i i trei d e ani. i m u r is e
In u rm a u n u i g rav atac d e .cord.
n p e r io a d a c are u r m a s e , toat l u m e a se co n c e n tras e pe o r g a n i
zarea n m o r m n t r ii care, c o n fo rm tr ad iiei iu d a ice, tr eb u ia s aib
li ii la d o u z ile d u p d e c e s . E m m e lin e e r a d e n e c o n s o la t i c h ia r
ittiti s a r c a s tic d e ct d e o bicei. e d e a s in g u r n salo n , la un cap t
ul c a n a p e le i, c u lu c r u l de m n n e a t i n s p e g e n u n c h i. D r a p e r iile
r u u trase, o g lin z ile fu s es er a c o p e rite c u p n z n e a g r , iar c easu i tie o p rite la o ra m o r ii lui B e r m a n .
-

Nu n e-a m ai r m a s n im ic , fetelor. N im ic.

l;uria lui E m m e lin e n u e r a e g a la t dect de in im a g in a b ila d i s

p erare pe c a r e o r e s im e a M in n a . Era s tu p e f ia t d e p ie r d e r e a s u
i n ita, de t c e r e a n e a g r i n g h e a t c a r e d o m n e a n lo c u l c are
fusese n ain te a l lut. U n iv e rs u l p r e a att d e n ed re p t, att de gol i
do strveziu!
n co n fo rm ita te cu tr a d iia iu d a ic , f a m ilia a resp ectat ritu alu l
t/rmj, de ap te zile. N im e n i nu avea voie s fac b aie sau du. Purl*m toi p an glici n eg re la rever i as c u ltau glasu l ra b in u lu i care, trei.m l pe ac as de cteva o ri p e zi, rostea m p r e u n cu ei r u g c iu n e a
n d o liailo r, Kadish. M i n n a a b ia d a c - i s u p o r ta pe v iz ita t o rii cu
ni Iii u m e z i, c are le ofereau c o n d o le a n e . A b ia d a c s u p o r ta toat
iin-a m n c are , vin u l i o b lig aia de a so cializ a. n m in te a ei d e p ai.pie/ece ani, totul p rea c se tran sfo rm ase n rn .
lim m e lin e se folosea d e tr a g e d ia care lo vise fa m ilia p e n tru a-i
i nnvinge s plece d in V ie n a i s re v in la fosta lor cas, m a i m o
dest, de ln g H am b urg. N iciu n a d in suro ri nu vo ia s se m ute, d a r
m.mm lor insista. n to at a c e as t p e r io a d a ju n s e s e r s t r ia s c

28

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

d in g e n e r o z it a t e a u n c h ilo r , a m t u il o r i a lu i Eli, f r a t e le m a i
m a re , c are d e v e n is e o m d e a faceri i c tig a bine.
Pe a tu n c i fetele i fceau co n fid en e u n a alte ia i se co aliz au m
p o tr iv a m a m e i lor. D ar n cele d in u r m M i n n a d e v e n is e c e a m a i
p u t e r n i c , m a i d e s c h is i m a i c a p a b il s d u c lu p t e le n e c e s a r e
p e n t r u a n u p ie r d e i m ic ile p l c e ri c are le m a i r m s e s e r . C n d
v o iau s ias n ora, M in n a e ra cea care n f r u n t a c a p r ic iile t e m p e
r a m e n t a l e a le m a m e i, n t iin n d - o d e d o r in a lor. n c o n s e c in ,
M a r t h a a cp tat s tatu tu l de fav orit, lu c r u pe care E m m e lin e nu se
o b o se a s-l a s c u n d , ia r M in n a n u c a ta d ic s e a sa p r e tin d c n u o b
serv. M a r t h a era n d ato rito are , b l n d i as c u ltto are , n v re m e ce
M in n a e r a in d e p e n d e n t i c u r a jo a s . A cestea erau ro lu r ile lor pe
a tun ci, ia r a c u m lu c r u r ile nu se s c h im b a s e r p r e a m ult, cu toate c
M a r t h a se csto rise, ia r M in n a se d e s c u r c a s in g u r de an i buni.
- A ici e alc o o l, Tante M in n a ? n t r e b M a r t in .
- Nu, m in i ea i n d e s sticla n s e r ta r u l d e jo s al c o m o d e i, a l
turi de igri.
B iatul c o n tin u s-i stea n co ast ca o p asre de p r a d ct tim p
i desch ise ea cea m ai m ic d in tre valize, scon d un m ic alb u m de
co re sp o n d e n i o fo to grafie a m a m e i ei cu b o n et de vduv.
- Pot s r m n i s te a ju t, d a c v r e i, s p u s e M a r t i n p r iv in d
aten t, c u ochi s tr lu c ito ri, fiecare o b iect scos d in valiz.
M in n a ar li v r u t s aib ceva s-i d ea. In trecut a d u c e a d e fiecare
d at m ic i n im ic u r i p e n tru co p ii, p u n g u e cu bile din sticl sau cri
p o tale cu m p r a t u l F ran z fo sef sau cu so ld ai p ru sac i p u r t n d s
bii i cti e la b o r a te . (E x ista u i c t e v a v e d e r i d e s p r e c a r e tia c
b ia t u lu i i-a r fi p l c u t s le aib , cu m e tr e s a m p r a t u lu i, o celeb r
a c t r i v ie n e z d r a p a t n t r-o ro c h ie d ia f a n - T arta c u B r n z a
H a b sb u r g u lu i. aa c u m o n u m e a toat lu m e a . Pe astea n u i le -a r fi
d ru it, c h ia r d a c ar fi avut b a n i s le c u m p e r e .) D ar in c id e n tu l cu
F lo ra fu sese costisitor, ia r ea se v z u n evo it s-l tr im it pe M a r t in
n c a m e r a lui c u m n a goal.
l privi p in d far g r a b pe hol, apoi se aez pe pat, c h ia r m ai
d e z a m g it dect copilul. D in d e p rta re rzbateau eco urile activitii

A m anta lui Freud

29

iii- zi cu zi - m u l im ile de trectori la T an d elm ark t, strigtele b a r c a

giilor d e pe D un re, clo p o tele u n ei biserici i z n g n itu l v a selo r la
buctrie. De d in co lo d e hol se auzeau strigte d e copii care se ceart
>1 p ln su l u n u i b eb elu.
M a r t h a i oferi s u r o r ii ei un s u r s c o m p tim ito r.
- tii, M in n a , e fo arte im p o r t a n t - foarte, foarte im p o r t a n t - s
III in snul fam iliei.

De a c o r d c u tin e , rc p lic ea z m b in d uor. Att t i m p ct fa

m ilia nu e m a m a .
So ra ei r s e n s e m n d e n c u v iin a re .
liau a m n d o u c E m m e lin e d u c e a o veritab il c a m p a n ie m enil s a s ig u re m r it i u l M in n e i. La u r m a u r m e i, voia ceea ce vor
luate m a m e le cu g n d ir e p r a c tic - vo ia ca fiica ei, nu to cm ai tiiAr i nu foarte e lig ib il , s aib s ig u r a n a o ferit de o csn icie. De
i Ale ori, de la m o a rte a lo g o d n ic u lu i ei, n -o au z ise M in n a p e m a m a
(ni s p u n n d u -i ca tr eb u ie s (ie m a i m o d e s t , s - i a le a g c u v in te le
i li mai p u in creativ itate? M i n n a pltea preul p e n tr u firea ei, s u s
inea L m m e lin e , i n c o n se c in avea s r m n sin g u r . n plus, i
plceau p rea m u lt c r ile , avea o p in ii p rea ferm e i se ar ta intolei.inia cu cei care a v ea u alte c o n v in g eri d ec t ea. U ltim a d a t c n d o
vl/itase la H a m b u r g , m a m a i sp usese: A r tr eb u i s vo rb eti m a i
puin d e s p r e o p e re le lui G o u n o d i m a i m u lt d e s p r e alte s u b ie c te
<uu, m ai bine, s v o rb eti m ai p uin n g e n e ra l. B rb aii nu ap recit/ o m in te as c u it , d ect d a c este a lo r.
Dup p r e r e a lui E m m e lin e , fe m e ile ca M i n n a e r a u un fel de
m i i plus, fete m a r g in a liz a te , cu p erspective m e d io c re n via, m ereu
m.idaptate, c a i c n d ar fi su ferii p e r m a n e n t d e o b o al nu foarte
|jmv s au d e o in fir m ita te fizic. Era n s o d is p u t in c are M in n a
nu avea n ic io d a t an se d e ctig. B ine c nu e r a catolic; m a m a ei
ni fi lost n stare s-o n c h id n c in e lie ce m n s tir e izolat.
- H ai, nu te e n e r v a . . . s p u se M a r t h a p e u n ton ez itan t. tii c
mi i vrea d e c t binele.
- De u n s in g u r lu c r u i p a s e i . . . rcp lic M in n a , s c o n d u l t i
mele cri d in v a liz i a e z n d u - le ir p e c o m o d , cu D icken s i
Kipling la capete.

30

KAREN M A C K i ILNNIF ER KAUI-'MAN

- Ei, tr eb u ie s fim o a r e c u m realiti. O fem eie s i n g u r . . . c o n ti

nu so ra ei tr ec n d u -i d eg etele p rin p r - un gest pe care M a r lh a l
tacea n c d in c o p ilrie , ori de cte ori se te m e a c ar putea su p r a
pe cineva.
- Deci, ce vrei s sp ui, c ar fi treb uii s m m r it c u p r ie te n u l
a c e la al lui Eli, n e g u s t o r u l d in H a m b u r g ? n t r e b M in n a , c o n t i
n u n d s s c o to ce asc in valize.
- Nu, nu cu e. Nu lui i s p u n ea i m e r e u N egutorul d in V ene
ia"? D ar ce c au i aco lo ?
- U n so, g lu m i M in n a .
C e le d o u s u ro ri iz b u c n ir in rs, a p le c n d u - i c a p u l u n a spre
c e a la lt , d e p arc ar fi sp oro v it la o c e a c d e ceai,
- Ei, d a c aa s tau lu c r u r ile , S ig m u n d are un c o le g pe c a r e a
vrea s-l cu n o ti. D o cto ru l Silverstein. Un stlp al societii. B urlac.
D ar la v r s ta as ta n t o t d e a u n a e ce v a c a r e .. .
- M a r t h a , te rog! L a s - m n t i s m fac c o m o d , n a in t e s
n cep i c u asta.
- S n ce p c u ce? in treb so ra ei, p r iv in d -o in o cen t.
- N im ic, d o a r c . . .
- ntotdeauna e x is t u n d o a r c ! T re b u ie s r e c u n o t i c au
fost i a l i i . . . d u p ce a m u rit Ignaz. A lii resp ectab ili. D ar tu erai
p rea o c u p a t . .. sau p r e a . .. Nu tiu.
M a r t h a fusese m e r e u de p re re ca M in n a s -a r fi putut csto ri
o r ic n d , d a c a r fi v ru t. Nu tr eb u ia d ec t s fie m a i m a le a b il s a u
cel p uin s se p refac aa. B rbaii nu e rau atrai de fem ei n e c o n
v en io n ale, care ig n o rau n o r m ele i a d u c e a u h ao su l n viaa lor.
M in n a , pe de alt p arte, c rez u se n to td e a u n a c m riti u l d o a r
p e n tr u s ig u r a n a fin a n c ia r ar fi co n d a m n a t-o la o via d e p lictisea
l. D ar v z n d expresia n g rijo rat a suro rii ei, h o tr s-o liniteasc.
- B in e, d r a g a m e a , s p u s e e a c o n c ilia n t , d a t a v iito a r e c n d il
vei n t ln i pe F t-F ru m o s , s -l tr im ii la m in e.

- M in n a , d rag , aaz -te ln g S ig m u n d , o n d e m n M a r th a , fa

t And sem n spre ccle d o u s c a u n e libere de la ca p tu l cellalt al m e
wl. Dar u n d e or fi copiii a ceia? S p u n e -m i tu, ct po ate fi de g re u ca
tiuit lu m e a s fie p u n c tu a l ? !
M in n a i roti p r iv ir e a p rin s u f r a g e r ia n t u n e c a t . N ic io d a t
iui

i p lcu ser tapetul textil stacojiu i d r a p e r iile sufo can te d in cati-

Ira, care confereau n c p e r ii un aer m b c sit, de salon funerar. Dac

>tr 11 putut, ar fi dat jo s d r a p e r iile i, de a s e m e n e a , ar fi lu stru it din
nou m asa d in m a h o n n n u a n a biftecului. D ar toate acestea, in c lu
siv elab o rata s erv an t d in lem n d e trandafir, e rau n elipsite din orice
MilVagerie c a r e se resp ecta. U n ic a tu a p a rte e r a c a n a p e a u a , a e
zat, aparent Iar n iciu n motiv, in cellalt cap t al c am erei i a c o p e
rii cu c a rp ete persane. La ce a n u m e o foloseau - era un mister.
- A p rin de lu m n r ile , te rog, d r a g a m e a , sp use M a r th a , o cu p at
ml aran jez e florile.
Apoi d is p ru in b u ctrie, n vrem e ce copiii in trar o p in d Iar
j'.iitb i n d r e p t n d u -se spre lo curile lor bine stabilite - O liver lng
niphie, vizavi de M a r t in i de sora lui, M ath ild e. La cei zece an i ai
<li, M atlu ld e era cea m ai m are, i totodat fru m u seea recu n o scu t a
huniliei. D up nici d o u m in u te, n cep u s-i d irijeze pe ceilali.
terge i nasul, O liver! U nd e-i s u n t b u n e le m a n ie r e ? E dezIfiisttor! So p h ie, g rb e te -te !

32

KAREN M A C K i JENNII'MK K A U F M A N

M ez in a, A n n a, e r a cu l-rau Josefine in c a m e ra de la etaj, ia r Hrnst,

de ase a n i, e r a n c la lo g o p e d , a a c u m o in f o r m a M a r t i n pc
M in n a . Ernst era c h ia r m a i p eltic d ect S o p h ie i, d u p an i de Iraze
n e in te lig ib ile , fusese d u s la un sp ecialist.
C o p iii av ea u toi o n fiare as e p tic ; o ru le e d a n te la te i c o
d ie p e n tr u fete. t r ic o u r i d e m a r i n a r im a c u la t e i p a n t a l o n i trei
sferturi p e n tr u biei. M i n n a n c e rc s vo rb easc p u in c u fiecare,
n s e rau att de a g ita i i de n e a s t m p r a i, n ct co n sta t c i este
dificil s u r m r e a s c toate lirele co n v ersaiei, m ai cu s e a m c v o r
b eau toi n acelai tim p.
C u m h r m la ia d ev en ea toi m a i asu rz ito a re , M a r t h a fcea c u rs e
n tre s u lr a g e r ie i b u c t rie , v e r ific n d p in e a p rjit i c a r n e a de
vit. a d u c n d u - i u n u i copil un p a h a r cu ap , altu ia u n ervet, n d e
p r t n d un cot sau un g e n u n c h i d e p e b rau l s c a u n u lu i i, la un
m o m e n t d a i, a p le c n d u - s c i lu n d o s c a m d e pe p o d ea.
- C e D u m n e z e u !.. . m u r m u r ea fr a se a d r e s a c u iv a a n u m e ,
d u p c are o lt i se aez p e sc a u n u l ei, c u sp atele d re p t i eap n .
M in n a ii netezi bluza d in m ta se alb cu g u le r n alt, s p u n n du-i c n cp erea m iro sea a d u m in ic . i scosese jacheta c o s t u m u
lui d e c l lo r ie i i desfcuse co cul c n d fusese sus. n d o r m ito r u l
ei, d a r a c u m se s im e a parc d ezb rcat, n c o m p a ra ie cu fo r m a lis
m ul d in ju ru l ei. Fee de m as d in dan tel, sfenice din arg in t, p o re
lan uri de calitate, vaze cu fiori. M a rt h a ii aran ja m ai b in e ta c m u r ile
pe m a s i i n d r e p t o ch ii spre u.
- Pro b ab il c p releg ere a lui S ig m u n d s-a p r e lu n g it i a r . .. Lu p u r
i s im p lu nu n e le g ... le vorbete n t r u n a stu d en ilo r, c n d tie c
noi l a t e p t m . .. sau p o ate a lu a t-o p e o co lite p e R i n g . .. sunt s i

g u r c o s rc e as c z d rav n .
O
servito are n u n ifo r m a p ru d e ia b u ctrie, d u c n d o supi
er a b u r in d , exact in clipa in care S ig m u n d in tr pe uile d u b le ale
su frag e rie i. Nu era in n ic iu n c az p r im a d a l c n d M in n a l vedea,,
d a r ea aa sim i. S ig m u n d pi n n c p e r e i ii a d r e s un z m b e t
c u r io s . A rta m a i b in e d e c t ii a m in t e a ea, cu un tr u p m a i b in e
c l d it i h a in e m a i e le g a n te . De fapt, a v ea un a s p e c t im p e c a b il.

A manta lui Freud

J3

purtnd, un c o stu m d in ln n d u n g u lie , cu trei piese, i o crav at

ilm m ta s e n e a g r . La b u z u n a r , p r in s in t r -o b u t o n ie r i tr ecu t
(ieste vest, avea un lan s im p lu din aur, lan ul c are fusese al tatlu i
I. Intr-o m n in ea o fig u rin d in bronz, ia r n c e alalt, un trabuc.
Avea p ru l des i n e g ru , uor n c r u n it la t m p le. Iar o c h ii.. . Iirau
im eni. N egri. P tru n z to ri.
M in n a ii a m in ti c n d il n t ln is e p r im a d a t , u n nou p r e t e n
dent al M a rth ei. Sttea in s alo n u l casei lor d in V ien a, un ev re u si.k din p artea g re it a o ra u lu i, a c r u i fam ilie nu avea nici avere,
ulei poziie so cial. El o p rivea pe M a rth a , iar M in n a il p rivea pe el.
I r.i spre asfinit, m o m e n t u l acela n c are z iu a se in g n cu n o ap te a
i)i lo.ite c u lo r ile d u p - a m ie z ii p lesc, n t u n c c n d u - s e . So ra ei ii fu*<.0 p rezen tat cu o lu n in u r m , d a r p n la sfritul ac e le i vizite,
tulul avea s tie d e c is p e n tru ci. M a r t h a era n al n o u le a ce r c n d
vorbea d e s p r e el, d a r nu i m a m a lor, o f e m e ie c a re p r o v e n e a
dliitr-o d is tin s fa m ilie d e evrei g e r m a n i i c a r e nu-1 c o n s id e r a pe
lAnrul d o c to r d e m n d e fiica ci. i totui, d o u lu n i m a i t rz iu , cei
iIim erau lo g o d ii in secret. M in n a ii a m in t e a ce g n d is e a tu n c i, c
l'iisiunea lui n f l c r a t p e n tr u M a r t h a n u p r e a c h ia r real - de
|i.rc s -a r fi jucat d e -a n d r g o s t i ii, c u r t a r e a fa c n d u - s e d o a r in
mintea lor. Iar m o d u l n c are e v o lu a u lu c r u r ile e r a d e n en eles, cel
piiin p en tru M in n a .
In tim p ul acelo r p r im e vizite, sora ei abia d a c rostea cteva c u
vinte. M a r t h a era o fat d e lic a t i b l n d , p lin de s p er an e , iar
M inna era o versiu n e d iferit a ei. Pe atun ci era in alt i subire, num.ii un g h iu ri i pr nclcit. Prea m ult e n tu z ia sm , p rea m u lt v o r b
rie i mult prea m u lt isteim e. Iar S ig m u n d p rim is e exact c e e a c e - i
ilori.se: o d r g u d e m o d veche, nu o fem eie c u o p in ii proprii, care
ir angaja n conversaii serioase. Rolul M in n e i fusese clar de la bun
Im rj'iit, iar ea era perfect contient de acest lucru. M in n a era intelecin.ila, M arth a era cea dorit. Iar acu m iat-i aici, M arth a i S ig m u n d ,
i KMorii, c u ase copii, csto rii, cstorii, cstorii.
I 1 se opri o clip locului, u it n d u -s e la M in n a . Ea i susin u priviini, iar el afi aceeai expresie cu care o n t m p in a cu an i n u r m ,

34

K A R l.N M A C K i JENNIPfcR K A U F M A N

d n d u - i im p re s ia c era n ea m a i m u lt d e c l s im p l recun o atere.

A p o i el strb tu n c p e re a i se aez p e s c au n u l liber d e ln g al ei,
p u n n d f ig u r in a pe m a s n faa lui i s tin g n d u - i tr a b u c u l n tr-o
s c r u m ie r m ic d in a la m .
- D rag a m e a M in n a , n c e p u el. c ru i fapt ii d a t o r m p l c e re a ?
- F ap tu lu i c a m fost c o n c e d ia t , re p lic ea s u r z n d m o d est.
Din nou.
S ig m u n d rse, d a r g lu m a tcut avea d ez av a n taju l c ii d e z v lu
ise situ aia, lu cru pe c are ea ar fi vru t s-l evite. Se nroi uo r cn d
se ap lec peste m a s ca s a p r in d lu m n r ile .
- T ante M in n a a fost dat a fa r ? n tr e b M a r t in , cu o expresie
n en c rez to are.
- M a r t in , ai g r ij c u m v o rb eti. C i n e fo lo sete a s e m e n e a ter
m e n i? l do jen i M a r th a .
- Din n o u ? A d ic a m a i fost c o n c e d ia t i n a in t e ? in te rv e n i
Oliver, de ap te an i, pe care S ig m u n d l b o tezase astfel n on o area
u n u ia d in tr e ero ii si, m are le p u r it a n O liv er C r o m w e ll.
- C e vrei s bei, M in n a ? o n t r e b M a r t h a . A p to n ic ? fiere?
V in ? S ig m u n d , c u ce o s e r v im pe M in n a ?
- Dar c in e s-o c o n c e d ie z e pe Tante M in n a ? in s is t Oliver.
- C e - a i fcut de te-au c o n c e d ia t? in te rv e n i M a rtin .
- G a la c u n t r e b r ile ! e x c l a m M a r t h a . M n c a i- v s u p a ! Ai
sp u s vin , d r a g a m e a ? E m in u n a t c T an te M i n n a este aici, cu noi
n u -i aa?
- Este, replic S ig m u n d , c o n tin u n d s stea n p icio are po lii ico(
p n ce M in n a se aez n sfrit pe s c a u n u l lib er d e l n g el. Cfl
n oroc c eu a ap ru t aici! S p u n e -m i, i c e ru el p riv in d -o fix, c u m dd
s u n te m att d e n o ro co i?
- Ei bine, s-a n tm p lat ca ca s lu crez e p e n tr u u n m o n s t r u d*
fem eie care n u avea nici m c a r b u n u l-s im al u n u i . . . n-a vrea s zii
al u n ui o b o lan sn gero s, d a r cred c ar fi o c o m p a r a ie p o tr iv it!
V in u l este o idee b un .
O chii lui i n t ln ir pe ai ei p e n tr u o clip , cu un a e r d e nprecf
ere. Apoi i n d r e p t p riv ire a in alt p a r te i se r e z e m d e sp tarii

Amanta lui Freuti

35

M .iun ului cu b raele n c r u c i a t e , n t r -u n gest pe c are i-l a m in t e a

tic c n d , cu m u li an i in u r m , o n s o e a pe M a r t h a la n t ln ir ile

im

i (i el i c u un g r u p d e p rie te n i, la cafen ea. i te r m in a s e pe atu n ci

Mintiile de n e u r o lo g ie i lo c u ia n tr-o g a r s o n ie r n g h e s u it la S p i
talul G e n e r a l d in V ie n a . L o g o d n ic u l M i n n e i , I g n az S c h o n b e r g ,
timil d in tre cei m a i b u n i p rie te n i ai Iui S ig m u n d , fcea i el p arte
din grup. Kra sp ecialist in s a n sc r it i stu d en t la filozofie, la u n iv e r
sitate, iar m icile lui istorioare despre san scrit i se preau lui S ig m u n d
ulmple aiu reli.
- Vezi tu, titlul piesei este Turanga Litia. D ou g n d u r i, de fapt.
l u r m i litia. Turanga n s e a m n tim p , ia r litia, io c jocul cu
Uiupttl. n elesu l e m u lt m a i c o m p le x , fir e t e ... A m p u tea s p u n e
t iV.. tu r u ia lg n a z cu p a tim in glas.
- A m p utea sp u n e, cu s ig u r a n , l n t r e r u p e a S ig m u n d , pe un
Irm ironic. Poi s - m i d a i z iaru l acela?
Aa d e c u r g e a u lu c r u r ile ntre ei ap ro ap e n fiecare d u p -a m ia z ,
l.ir M arth a i M in n a o b i n u ia u d eseo ri s li se altu re. A veau s u f i
* leni b an i ct s c u m p e r e cte o cafea p e n tr u fiecare, d in care sorlu-au apoi ore in ir. M a r t h a m ai m u lt ascu lta, d a r M in n a nu era la
Irl ile r e in u t a t u n c i c n d d is c u t a u d e s p r e p o ez ie, d e s p r e s e n s u l
virii, G oethe i S h ak e sp e a re , p o litic i c h ia r d esp r e va lu l c rescn d
tir an tise m itis m din Viena.
I a un m o m e n t dat au de/btut teo riile lui D a rw in , aa c u m fac
<l-\eori s tu d e n ii c n d v o r s -i im p r e s io n e z e pe c e ila li. F reud ii
m p ru m u ta s e M in n e i p re io s u l su e x e m p la r d in Despre originea
/ci iilor, pe care lg n az il citise deja, iar p e M a r t h a n-o interesa ctui
tlf puin.
- O a m e n i care s e tr a g d in m a im u e ! R idico l! e x c la m a s e lgn az.
Hietul Iynaz!
- C e o riz o n t n g u s t ai! Nu c u m v a crezi i c p m n tu l e plat?
i ip aslase M in n a .
- I la b a r n -a v e a i c eti pe p u n c tu l d e a te n s u r a cu C a t a r in a ,
In terven ise F reud, e z n d re z e m a t de s p ta r u l s c a u n u lu i la fel ca
ni urn, cu braele n c r u c i a t e la piep t i cu un z m b et ironic.

36

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

- C a t a r in a ? n t r e b a s e M a r t h a , p r iv in d sp re so r a ei.
- D a, iu b itu l t u S ig m u n d t o c m a i m - a c o m p a r a t c u o scorpie.
- N -a m av u t in te n ia s te jig n e s c , d r a g a m e a , re p lic as e Freud.
t ii c t d e m u l t i n la s c o r p i a n c a u z , c u t o a t a t i t u d i n e a e i
d e z a g r e a b il .
- N u m - a m s im it jig n it a , r s p u n s e s e M in n a , n c n t a t n s e
cret fiin d c fusese c o m p a r a t c u e r o in a s h a k e s p e a r ia n .
- M ie m i se pare c p e rs o n aju l are o fire im p o sib il i lim b a prea
as c u it , sp u sese Ignaz.
- A h, d a r to c m ai s ta -i m a r e le ei farm e c , d e c la r a s e F reud, n c e
p n d s recite p a s a je lun g i d in m blnzirea scorpiei.
A p ro ap e c l v e d e a i a c u m a a c u m e r a n z iu a a c e e a la c a fe
n e a , cil o a t it u d in e p r o v o c ato ar e, c u fr u n t e a r id ic a t i b rb ia m
p in s n fa, d e p a r c g e n i u l s u i- a r fi s fid a t p e to i c e ila l i s -l
c o n traz ic . i p e a tu n c i e r a n erb d to r, cu o s u m e d e n i e d e id ei e x
c e n tr ic e , i cu a e r u l c a r fi ce a m a i in t e lig e n t p e r s o a n d in n c
p ere. La n c e p u t, M i n n a e d e a lin i t it n s c a u n u l ei, lsn d u-1 s
d o m in e c o n v e r s a ia . Dar, p e u r m , el s e u ita la e a s -i v a d r e a c ia
i aa s f r e a u n t r -u n d ia l o g d o a r al lor.
De fapt, tim p d e an i n tr e g i n t r e in u s e r o c o r e s p o n d e n a s i
d u c a re n c e p u s e , n m o d s tr a n iu , la s c u r t tim p d u p c s to r ia lu i
c u M a rth a . Iniial, i scriau d o a r d esp r e cri. n co p ilrie, c re s c n d
a l t u r i d e a s e s u r o ri i o m a m a u t o r it a r , S i g m u n d o b i n u ia s
c it e a s c p e n t r u a e v a d a d in e x iste n a h a o tic d e a c a s , m a r c a t a de
s r c ie . Iar M i n n a era n c n ta t s a ib pe c in e v a c are o p riv ea n u
ca p e u n a n im a l c iu d a t, ci c a p e o in te le c tu a l .
i a m in t e a p r im e le lo r s c ris o ri, n c a r e d is c u t a u d esp re p o e ii
r o m a n tic i e n g le z i W o r d s w o r th i C o le r id g e . U r m a s e r g n d ito r ii
clasici. El i s c r ia d e s p r e H o m e r i D an te, a f i n d u - i b u n a s t p
n ire a lu n b ilo r g re ac i latin . Ea i e x p u n e a , la r n d u l ei, o p in iile,
d u p c e c it is e t r a d u c e r i l e n g e r m a n , p u n n d la n d o ia l i n t e r
p r e t r ile lui. A m n d o i iu b e a u c r ile lui D ick en s, a le lui Tolstoi i
D o sto ievski, i o p e r a lu i S h a k e s p e a r e p e care, se l u d a el, n c e p u s e
s-o c ite a sc d e l a v rsta d e opt ani.

Amanta lui h'reud

37

S ig m u n d sc ria c u p a s iu n e despre Sc h ille r i G oethe, c it n d f r a g

m ente lu n g i d in op e re le lor. Era de as e m e n e a fascinat de lu m e a a n
n u l. d e civ iliz aiile d is p r u t e , d e zei, religie i m itu r i, p rin tre care i
um il la c are se re ferea m e r e u , Oedip rege, p iesa lui S o fo cle p e care,
p n it r u e x a m e n u l fin al d e la ab so lvirea g im n a z iu lu i, o tr a d u se s e d in
pleac. Iar p rin tre toate acestea, se p ln g e a d e m u n c a lui, d e co legi,
di- p e rm a n e n te le b o li ale c o p iilo r i d e n e p u tin a sa de a re n u n a la
luniat. S c ris o rile n c a r e a b o r d a aceste su b ie cte aveau un ton s u r e s
t ll.il, d r a m a t ic i de au t o c o m p t im ir e .
,,M -a m lsat ia r d e f u m a t . . . c h in u l o rib il al a b s t in e n e i... total
Incapabil s lu c r e z ... viaa e in s u p o r ta b il .
Clciul lui A h ile p e n tru tin e, i r s p u n d e a ea i ap o i i n treb a
despre u ltim ele lui cercet ri. S ig m u n d i t r im ite a p a g in i n tregi cu
Ir li i ici le sate p s ih a n a litic e de rsunet", in clu s iv c u teo riile despre
M r r ie i d espre un tr a ta m e n t n u m it terapia p r in vorbire" O c o m
plim en ta, s p u n n d u - i c e r a o citito are m e t ic u lo a s i recep tiv a
lin. rarilo r sale. M i n n a n v a s e c h ia r d e la n c e p u t s fie p r e c a u t n
i.isp un surile pe care i le tr im ite a , fiin d c F reud e ra iritab il i se s i m
ea jig n it d in tr-o n im ic a toat.
n u lt im ii a n i, e a n c e r c a s e s -o in c lu d i p e M a r t h a n d i s c u i
ile lor pe te m e literare, far s re u e a s c n s . U n e o ri i s p u n e a i ii du ritate, d a r n -a v e a ce face, acesta e r a a d e v r u l - c M a r t h a nu
tivea c t u i d e p u in o v ia i n t e r io a r a c t iv . R a r e o r i m a i c ite a
vivun r o m a n s a u c h ia r z ia r e le i n c i se p r e a c, n tr a d u c e r e ,
Mi.ikespeare e r a im p o sib il d e descifrat. C u e x c e p ia so netelo r, c are
li plceau - p o ate ca un m e m e n t o al n c e p u tu lu i r e la ie i cu Freud,
i lind n c u rs u l c elo r p atru a n i d e lo g o d n el i t r im ite a n m o d rettilal cte un sonet. Pe a tu n c i av ea cel p u in c iv a au to r i preferai,
mai cu s e a m D ick en s, d a r toate a c e s te a p r u s e r c se stin g d u p
apariia copiilor.
M a r d i a v e n i d in s a lo n a d u c n d o c a r a f cu v in rou, d a r se o p ri
i ,liul o b s e r v c b ieii se r id ic a s e r d e la m a s i se n g h e s u is e r
In sp atele c an a p e le i, c e r t n d u - s e p e n tr u c e e a ce p r e a s fie u n s o l
dat d e ju crie.

38

KAREN M A C K i JENNIFER KA UEM A N

- O liver, M a r t i n , n a p o i la m a s ! S i g m u n d , u n d e e v in u l d e
B o r d e a u x c a r e e r a p e raftul d e sus, i a m in t e t i, cel pe c a r e i l-a
dat p a c ie n tu l c a re n - a p u tu t plti? Eu n - a m gsit altc e v a d ect acest
vin ordinaire.
El r id ic d in u m e r i, ap aren t ab sorbit d e statu eta sa. B raul s tn g
al fig u rin e i e r a rid ica t p e n tru a ine o s u li, c a r e n s a c u m lipsea,
iar pe piep t av ea o p lato im p r im a t c u c ap u l M e d u z e i. S ig m u n d
avea o b iceiul ac e s ta ciu d at, d e a a d u c e la m a s un ul d in tre artefactele s a le preferate, l s n d s ta t u e ta s stea t c u t in faa lui, ca un
p rieten im ag in ar. Slav D o m n u lu i c nu n c e p e a s vo rb easc cu ea,
ii sp use M in n a .
- S eco lu l 1? n tre b ea cu g las tare.
- S e c o lu l al II-lea, R om a. A ten a, zeia n e le p c iu n ii i a r z b o
iu lu i, rc p lic el.
- R o m a n , n u g re c e a s c ?
- Fo arte b in e! E d u p un o r ig in a l elen d in s eco lul al V -lea n a
inte d e C h risto s, p reciza Freud n c lin n d u - s e n tr-o p arte p e n tru ca
M a r t h a s se ap lece p rin tre ei i s i u m p le cu v in p a h a r u l M in n e i.
- M tu M in n a , vrei s tii ce am nvat eu azi? n treb O liver
i, fr a m a i atep ta r s p u n s u l, se lan s in tr-o d e s c rie r e d e ta lia t a
g e o g ra fie i D u n r ii, e n u m e r n d i rile p e c a r e fluviul le strb atea:
D u n r e a a lb a s tr care, ap ro p o , n u e c h ia r alb a s tr . E m a i d e g r a b
un g alb e n m o cirlo s. Cel m ai lun g fluviu al Europei d u p Volga, cu
d o u m ii opt sute cin cizeci d e k ilo m etri. Izvorte din m u n ii P d u
rea N e a g r i cu r g e sp re est, p rin G e r m a n ia , Im p eriu l H ab sb u r gic,
Slovacia, R o m n ia i B ulgaria.
- Im p resio n an t, Oliver, sp u se M in n a , d n d astfel c o p ilu lu i p re
co ce Iru lib er p e n tr u a re v rsa a s u p r a lo r u n n esfrit ir d e n u m e
i d e cifre.
M in n a a s c u lt cu ate n ie n v r e m e ce O liver e n u m e r a o ra e le ,
n tr e b n d u -s e u n d e vrea s a ju n g . La u n m o m e n t dat, ceilali d e la
m a s n c e p u r s afieze o lip s d e interes, ca d e v e n in d n s tot m ai
fascin at d e s c e n a care i se d e r u la n fa. C e v a ii s p u n e a c, o d at
d ez ln u it, O liver era g re u d e oprit.

A m anta lui Freud

39

- Sunt unii care cred c a r treb ui m p u c at, in terv en i M a r t in la

uit m o m e n t dat, cu o n o t d e veselie in glas. C h ia r te ca lc pe nervi.
I g n o r n d u - i fratele, O liv er i c o n t in u e x p u n e r e a d e t a lia t i
p asio n at tar a le da a te n ie c e lo rla li i tr e c n d g r a n i a d u it r e e x
haustiv i excesiv. n t r e tim p , g h e a r ii lu n e c a u spre m a r e , tar c o p a
i ilor le m a i c r e te a u n in el p e tr u n ch i. n cele d in u r m , M a r t h a l
ntrerupse.
- A m av u t azi n ite p ro b le m e cu u n ul d in tre s ervito ri, spuse ea.
|t o a m in te t i p e s o ra lui F ru Jo sefin e? C e a b r u n e t ? A v en it la
pro gram azi i m a i n t i a scp at d in m n u n a d in t r e c u p e le bu n e
lin cristal. i sa n u c u m v a s atepi s te arg ea p rafu l! Este att
ilr in e fic ie n t , n c t a tr eb u it s-o tr im it pe c a m e r is t n u r m a ei.
I In d e z a s tru total. D o a m n e , n u tr eb u ie s fii un g e n iu ca s tii c o
nis m u r d a r a tr a g e d u p s in e boli: h o ler, tifo id, difterie. N -am
iliep tale, M in n a ?
I.ia n c u v iin p o litico s, cu o g r im a s abia p e rc e p tib il , te m n ilu se de c e e a ce u r m a .
- Oii, d a . c o n t in u M a r t h a , p r a fu l d in c a s c o n in e n o ro i d e
|M- strzi, b le g a r de cal, m r u n t a ie de p ete, p lo n ie, a n i m a l e n
(m ire fac ie . r e s t u r i d in c o u r i l e d e g u n o i i - n u a s c u l t a a s t a ,
Sophie - p arazii.
N -ar fi treb uit s-i fac nicio g rij , fiin d c n im e n i n u ascu lta,
n i excepia M in n e i. N im e n i nu as c u lta n ic io d a t c n d tu r u ia d e s
pic m u r d r ie . M i n n a se s im e a o b lig at s m a n ife s te un d r a m de
Interes, n s s p o r o v ia la M a r t h e i era e x a s p e r a n t . i p e n ib il , pe
deasupra. O liver n c se certa cu M a r tin , ia r fetele stteau c u f r u n
ile lipite u n a de alta, v o rb in d d esp re cin e tie ce secret p e sub m as.
1it ud a r u n c o p r iv ir e sp re M i n n a i o c h ii ii s c n te ia r , l s n d s
M- n trevad o iritare ab ia a s c u n s , n clip a n c are s erv ito are a ad u4 ca la m asa to c n ia v ie n e z c u va rz i ch iftele d in cartofi.
S ig m u n d . n eleg c lu c r u r ile m e r g b in e Ia cab in etu l tu, sp use
M iim a, n c e rc n d s s c h im b e su b iectul.
- C h i a r b in e. D ei n t o t d e a u n a ar fi b i n e v e n i i m a i m u l i
put le n i...

40

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

- Iar la u n iv e r sita te ? M a r t h a m i p o v estea c a u lele s u n t p line.

H e rr P ro fe sso r F reud s - a r s u p r a d a c a a s is ta i e u la un m o
m e n t dat?
- O h, n u. n u , n u ! S ig m u n d n u e p ro feso r... in terv en i so ia lui.
- i m u l u m e s c , M a rth a . i m u l u m e s c p e n tr u c Ie r e a m i n
teti tu tu r o r acest lu c ru , rep lic el, n c r u n t n d u - s e .
O h, D o am n e! e x clam M in n a n s in e a ei. P e ce a d esch is su b ie c
tul? D oar tia c este o ch estiu n e delicat! in u ltim ii zece an i, Freud
d e in u s e titlul d e Privaltiozenl - c o n fe re n ia r n n e u r o lo g ie n e p l
tit - la U niversitatea d in V ien a, n u de profesor. Fusese n o m in a liz a t
d e m a i m u lt e ori, d a r M in is t e r u l E d ucaiei nu fu se se de a c o rd i,
sp re d eo se b ire d e c o leg ii si, el r efu z ase cu n c p n a r e s se folo
seasc de relaiile p o litice, a a - n u m it a Protcktion, p e n tr u a fi p r o
m o v at. n c o n s e c in , an d u p an i v z u se co leg ii n a in t n d pe
s c a r a ie ra r h ic , iar el r m s e s e p e o p o ziie in ferio ar .
- A fost pe list, e x p lic a M a r th a . C u v e c h im e a lui, ar fi treb uit
s (le u r m t o r u l.
- A a e. Hai s r c d e p n m n tr e a g a poveste. A m fost lsat la o
p arte a c u m doi ani, am lost lsat Ia o p a r te a c u m un an i apoi, da,
lsat Ia o p arte n c o dat. M ai vrei s a d a u g i i altceva, M a rth a ?
- C h ia r vreau, co n tin u ea, ap aren t fr a sesiza m n ia crescn d
a so ulu i ei. Poate d a c ai n cerca stru ito r s fii m ai c o r d ia l...
- V rei s spui c m o tiv u l este lip sa m ea d e b u n e m a n ie r e ?
- Nu eu s p u n asta!
- A tu n ci c in e o s p u n e? C in e ar s p u n e aa ceva?
- L um ea.
- O h, lumeu. de ci! se rsti el, t r n t in d u - i fu r c u lia p e m a s i
im p in g n d u - i s c a u n u l in spate. C a r e lu m e ? L u m ea d e la spital? De
la un iv ersitate? Sau poate m e m b re le m ic u lu i tu cerc d e tricotat?
- D ar tu n u p o i face n im ic ? i n t e r v e n i M in n a , n c e r c n d s
a p la n e z e situaia.
- Ba s ig u r c a r p u te a s fac cev a. i- a r p u te a c o n tro la c o m
p o rta m e n tu l.

Am anta lui Freud

4t

M in n a a r u n c o p r iv ir e ra p id sp re so ra ei. D u m n e z e u le m are ,
tlu .ir nu tie c n d s se o p r e a sc ?! P n i O liv er p ric e p e a c n d e
i .m ii s n c h id g u ra . C e ila l i copii t c e a u m lc.
- H aid e, M a r t h a , spui n ite lu c r u r i e x t r a o rd in a r e . P e r s o n a lita lc.t nu are n ic io le g tu r . T eoriile m e le sunt cele c are n u le plac. De
Lipi, toate c e r c e t r ile m e le nu n s e a m n n im ic p e n tr u ei. M a i devtcm e s a u m ai trziu vo r fi n evo ii s r e c u n o a s c m e rite le tiin il u e nle a c t iv it ii m ele. D ar d e o c a m d a t . . . c in e t i e . . . O r ic u m ,
toi a n tis e m ii.
- Iii, asta e! n e le g i tu, n u treb u ie s ne n v in o v im p e noi n
ine, f iin d c toat Itimea e a n tis e m it . s ta -i a r g u m e n t u l v a la b il

M int

p en tru o rice, rip o s t M a r t h a , in t o r c n d u -s e spre el. Ai p u te a face

|i>tui u n ele lu c r u r i ca s-i n etezeti c a l e a . . .
- C a d e p ild ?
- Ai p u t e a . . . s le faci o v i z i t . .. sau s le tr im ii flori.
- Asta p ro p u i tu? Voi avea g rij s-o fac negreit, d r a g a m ea. Le
n u tr im ite flori tuturor. Cc s o luie s trlu c it! ex c la m el, iz b u cn in d
Intr-un rs p lin de furie. Vezi tu, relu el ap o i, in t o r c n d u -s e sp re
M m na, de p a r c n -ar fi fost d ect ei doi in n cp ere, de asta n u dis\ui cu ea d e s p r e m u n c a m ea.
O

ciip se sc u rse in tcere. M arth a e m is e un s u sp in lu n g , m e lo -

d n i mat ic, d e s p r e care M in n a tia n c din c o p il rie c s e m n ific a un

iln g u r lu c ru : so ra ei e r a r e s e m n a t , d a r nu n fr n t a . Apoi lu un
prnMip d e v a se i un m ic vas cu ap fierb in te, pe ca re le in ea inlotilc ju n a l n g fa rfu r ia ei, i n c e p u s ta m p o n e z e v ig u ro s un strop
ile sos c a r e se s c u r s e s e p e faa de m a s de pe fu r c u lia lut Sophie.
M inna o privi t c u t n v re m e ce ea co n tin u a s rece. Era tim p u l s
11

h im b e su b iectul, fiin d c era lim p e d e c s itu aia co n flic tu a l ajun-

iise in tr-u n p un ct m ort.

- M a r t h a , n c e p u e a a f i n d un a e r jo v i a l, n u s p u n e a i tu c
M.trlin a s c ris o po ezie?
- O h, da, rep lic s o ra ei l s n d p ro so p u l pe m a s i fricio n n tlti i u m r u l d e p arc ar fi d u r u t-o . M art in, d e ce s n u ne citeti
pi>ezia a c u m ?

42

KAREN M A C K i JENNIFER K A U FM A N

B ia t u l s c o a s e <iin b u z u n a r o foaie d e h r tie , se r i d i c d e p e

sc a u n cu o a titu d in e c e r e m o n io a s i se n to arse cu faa spre M in n a ,
la n s n d u - s e n c e e a ce era, ev id e n t, o m u lt rep etat c e r e m o n ie d e
b u n - v e n it
- T itlul este C um a fost g s c s e d u s d e vulpe".
- D -m i s vd ! in t e r v e n i O liv e r cu o s t r m b t u r i s m u ls e
h r t i a d in m n a fra te lu i su. D o a m n e ! O r t o g r a f ia ta e c u m p lit .
C u m poi s sc r ii g reit c u v n tu l fiar"?
O liv er s r i d e pe s c a u n n c lip a n c a r e M a r l i n se rep ez i la el,
n p u s tin d u - s e s-i ia foaia. C e i doi biei o ru p s e r la fug n ju r u l
m esei p n c n d O liver, d eo p o triv sp eriat i am u z at, m ototoli h r
tia in p u m n i o a z v r li n c ellalt cap t a l c a m e re i. M in n a o b serv a
o b rajii roii de u m ilin ai lui M a rtin . n tre el i Oliver n to td eau n a
existase o a n u m it tensiune. C n d Ernst e r a prin p reajm , O liver se
ab in ea - Oliver, pro scrisul iste, interesat de m a te m a tic i d e alte
s u b ie c te ab stracte. D ar a c u m , c ta m p o n u l d in t r e ei n u era pe
aproape, i 'ndreptase atenia spre M artin , tiind instin ctiv ce a n u m e
il scotea pe fratele su d in m ini.
- D estul, b iei! n c e ta i im e d ia t! c e ru M a r th a , r id ic n d u -s e n
p icio are cu o m ic are b rusc i in n d u -s e d e brau l stn g care n c e
puse s-i tr e m u re , iar a c u m a t r n a m o ale. Ls lin g u r a s-i c a d pe
p o d e a i se p rin s e c u m n a d e um r.
- C e s-a n t m p la t? C e - a i pit? in treb M in n a a la r m a t .
- Braul sta n e a s c u lt to r !
- D esp re ce vo rb eti? C n d a n c e p u t s -i fac p ro b lem e ?
- I m e d ia t d u p ce s-a n s c u t A n n a . Lfneori b rau l n u - m i m a i
fu n c io n e a z . Iau s a lic ila t. S ig m u n d c r e d e c -i un fel de p a r a li z i e
a sc r is u lu i, Schrcibliihmung.
- C e - i asta?
- O d is f u n c ie m o to r ie , a a -i? in t r e b M a r t h a , in t o r c n d u - s e
spre Freud.
- Posibil, re p lic el pe un ton in d iferen t. Stai jo s, biei!
- i d in ii m dor.
- O h, D o a m n e ! e x c la m M in n a , n e t iin d ce altc e v a s s p u n .

A manta lui Frcud

).(

Cei do i frai se r e p e z ir sp re s c a u n e le lor, m p i n g n d u - s e n

i t u U , iar O liv er z m b i n g m fa t, Freud d e s c h is e c a p a c u l c e a s u lu i
mlii ile b u z u n a r i i d re s e glasul.
- M tern c tr eb u ie sa plec. m i vin e un p acien t.
- Dar cc zici de un tr u d e l? l n tr e b M a r t h a , in n d u - i n c
l i u u l l.i piept.
I\.iate m a i trziu. A p o i, tr g n d u - i s c a u n u l i p u n n d uo r o
m .ii pe u m r u l M i n n e i , a d u g : Eti b in e v e n it o r i c n d la
i

iii

miI m eu.
A fi n c n ta t, r s p u n s e ea flatat.
!ji in a c e e a i c lip s im i n s to m a c un fio r pe c a r e n u r e u i s

l I explice.

Toi copiii fam iliei Freud av ea u p a r tic u la rit ile lor, i n c u rs u l

s p t m n ii c are u r m M in n a Ie d e s c o p e ri pe oale. O liv er era un
b u lg re de en ergie; M artin , un pozna p us p e h ar; Frust se c h in u ia
cu vorbitul peltic, iar m ic a So p h ie era m o ftu ro as la m n c a re i nu
d o r m e a , nici m c a r d u p a m e s te c u l de ulei de ric in c u la u d a n u m
(u n d e r iv a t d e o p iu pe c a re M a r t h a p re a s-l fo lo s e a sc p e n tr u
o rice p ro b lem a d e s n tate) pe care-1 lua seara. Existau riv aliti n
tre trai, iz b u cn iri de furie i, un eo ri, cte o licrire de re cu n o tin .
C n d i c n d M in n a se p o m e n e a b ifn d o list m e n ta l cu cin e
e r a prezen t i c in e nu, i u n d e e r a u d r c u o r ii d a c nu e rau acolo
u n d e ar fi treb u it s tie, d a c , de fapt, c h ia r a r fi treb uit s fie acolo.
Dar, p e d e a lt p arte , M a r t h a e r a d e s e o r i s u r p r in z t o r d e c a lm ,
c h ia r i in s itu a iile n c are u n u l d in t r e co p ii v e n e a c u c ap u l sp art,
i p r in d e a v re u n deget in u sau ii c u r g e a s n g e d in nas.
Intr-o sear, trziu, So p h ie se furi pe h o lu rile n tu n ecate, d e s
c u l i t r e m u r n d d e frig, spre m ic u l d o r m ito r al m tu ii. M in n a
i as c u n se la r ep ez eal sub pat p a h a r u l c u g in i tab ach era.
-

La m in e -n c a m e r e un m o n s t r u m a r e i v e rd e , i ce e b o a la

lu n a r , m tu t M in n a ?
Fetia se cu ib r i ln g ea in pat, iar M in n a o frec uo r pe spate
i in cep u s-i citeasc d in Alices Abenteucr im W underland, d esp re
o m id a cu n a r g h ile a . n cele d in u r m , c o p ilul a d o r m i, iar a d o u a zi

Amanta lui Freud

45

d im in e a M in n a lu a s u p r a sa o b i n u in e le de s o m n ale m ic u e i
Sophie, instituind povestea d e sear, in locul p o iu n ii c u lau d an u m .
Sp re d e o s e b ir e d e c o p ii, c a r e e r a u p r e t u t in d e n i i in e v ita b ili,
I ieud era <* p rez en fa n to m atic . C o n t a c te le sale cu cei m ici erau
m in im e i a b ia d a c d d e a c u iv a b u n d im in e a a sau b u n a s eara,
liv d u z n d -o aici i pe M in n a . Ea J v e d e a la c in i, un eo ri, la c e aiu l
iii- la ora p atru . R estul tim p u lu i i-l p e tr e c e a sin gu r, p re o c u p a t de
sine n su i, re tr a s la u n iv e rsita te , c o n s u lt n d u - i p a c ie n ii s au n i his in b iro u l lui.
M in n a citise u n d e v a c, n p riv in a copiilor, ex istau d o a r d o u
illuaii, tar cale d e m ijlo c: o ri e rau in c e n tr u l vieii c u iv a , o ri nu.
I.ir p en tru Freud, n c e a m a i m a re p arte a a n u lu i, nu erau. In t i m
pul an u lu i colar, c o p iii il v e d e a u rar in c u r s u l zilei, ia r s e ara el r
m n ea d e cele m ai m u lte ori n ch is n b iro ul Iui, iein d d o a r d u p
i e ci se cu lc au . M in n a p u te a n elege acest c o m p o r t a m e n t, d ate fi
ind im p o r ta n a i a s id u it a te a a c tiv it ii s a le p ro fesio n ale, iar vara,
In v a ca n , Freud d e v e n e a un tat d ev o tat, lu n d u - i cu el n d r u
m eii, la c u le s d e c iu p e r c i i in e x c u rs ii cu b arca. G lu m e a cu ei, le
povestea despre c o p il r ia lui i le citea poveti d in crile lui prefeMtc. Dar p u r t a r e a lui fa de M a r t h a pe tot p a r c u r s u l a n u lu i era
deco n certan t. D eseori n p riv irile p e care i le a r u n c a se citea iritaitM, iar ea lu n e c a n t r - u n fel d e d is c u r s stilizat, d o ld o r a d e a lu z ii i
nuanri. Era o v e r s iu n e sub til a s u p r a v ie u ir ii celu i m a i ad ap tat, a
m iri lupte cu d in ii i c u g h e a r e le , ca d o u p sri c a r e se loveau cu
i iot.ui i, dei M in n e i n u-i p lcea s re c u n o a s c asta, M a r t h a e r a de
obicei cea c a r e n ce p ea.
n lr - o d u p - a m i a z , F r e u d z b o v e a in s alo n c itin d z ia r u l. i
n o s e s e p antofii i lu ase d in b u c t r ie o c u tie cu fu rse cu ri d in care
m n c a po fticio s, m p r t ii n d fir im itu r i pe covor. A poi i ap r in s e
un trabu c i se a e z in fotoliul su p referat, s c u tu r n d s c r u m u l n
io p a c u l c u tiei de fursecuri.
- A tta s c r u m , S ig m u n d ! i fir im itu r ile , sp u se M a r th a c n d i n
ii \ in salo n . C e s-a n t m p la t c u p a c ie n tu l tu?
- A a n u la t p r o g r a m a r e a , rep lic el (a r a r id ic a p rivirea,

46

KARLN M A C K i JENNIKLK K A U F M A N

- i p lim b a r e a ta?
Freud n t o a r s e p a g in a z ia r u lu i fr a r s p u n d e . M a r t h a privi
spre fereastr i u m e r ii i se n c o rd a r .
- M e n a je ra cea n o u a lsat fereastra d e s c h is. Din nou.
- N -o n ch id e. E sufo can t aici, sp u se el.
- S ig ur. O las d esch is, rep lic ea i, a p r o p in d u - s e d e fereastr,
o n c h is e p e ju m ta te .
Apoi i lu lucru l d e m n de pe ta b u retul d e ln g e m in e u , i
trase un s c au n ln g soul ei i n cep u s b ro d e z e o fa de p ern .
- C e c iteti? l n treb.
- Z iarul.
- O h! e x c la m ea i atep t o clip ca el s d ezvo lte ideea.
Era e v id e n t c Ereud av ea u n a d in t r e to a n e le lui, l s n d u -i i m
p resia c ia r c p re z en a ei era de p risos. i ca s sp u n ceva, orice,
M a r t h a co n tin u :
- Ai auzit c fa m ilia M e y e r n c h ir ia z o v il in Flo ren a p e n tru
to at lu n a a u g u s t?
E xasperat, el puse z iaru l jo s o clip i i r e a p r in s e trab u cul.
- i pe u r m vor clto ri i n . . . C u m se n u m e te lo cul acela d in
B alcan i? C e v a exotic. S fie M a r ra k e c h ? Nu. A ju t -m , d r a g u l m eu.
La ce ora m g n d e sc ?
Apoi se r id ic i s c u tu r s c r u m u l in coul d e g u n o i.
- C o n s ta n t in o p o l? n tre b el.
- Nu. Nu e s ta, r e p lic ea, a c u m e n e r v a n t de p e d a n t , n d e
p r t n d cu p ro p ria b atist f ir im itu r ile d e la p ic io a re le lui. n o rice
caz, se d u c u n d e v a. A n ul trecut au fost la C a la is . Sau la B iarritz? Tu
te d u c i in s eara asta la n t r u n ir e a Bnai Br i t h 1?
- Nu.
- G e r tr u d e m i-a sp u s c la u lt im a ai strn it ceva r u m o a r e . S o
ul ei i-a povestit. C e v a in le g tu r cu c e rc e t rile tale s fi fost? De
asta nu te d u c i azi?
1R nai B rith International, cca m ai veche organizaie iuduiefl, l'ondalfi In N ew York
in 1843, de doispre zece evrei de naionalitate g e r m a n i recent stabilii n S U A ln.tr.)

Am anta lui Freud

47

- Vreau d o a r s stau aici lin itit, in c a z c n - a i o b serv at.

lia sigu r c a m observat. Locuiesc i eu aici, in caz c tu n -a i o b
servat. A m p resu p u s d o a r c s-au sim it ofen sai d e c e r c e t rile tale.
I tei n u - m i pot im a g in a p e n t r u ce ai d is c u ta cu ei d e s p re ele. O h,
I>iumne, ce e p ata a c e e a de pe perete, c h ia r n spatele c a n a p e le i?
I I ls z iaru l d e o p a r te i se u it la e a n en crez to r.
- Pata din sp atele c a n a p e le i, rep e t M a r t h a .
- C e - i cu ea?
- N-are rost s ncerc s-o scot. C red c a intrat o insect pe g e a m . ..
i.l trase a d n c a e r n p iep t i r s u fl p re lu n g n v r e m e ce e a i
aintise p rivirea, b o s u m fla t , la b r o d e r ia d in p o al.
- i in c a m e r m ir o a s e a b le g a r d e cal.
I'reud se r id ic i n c h is e fereastra cu un gest brusc, d e p a r c ar
(i tost o g h ilo tin ,
- m a i b in e aa? n treb p e un ton n c r c a t d e repro.
- t i, d a, d r a g u l m e u . i m u u m e s c , re p lic M a r t h a c u u n zm l*i'l s p artan .
M in n a n -a r fi putu t s sp u n c n d avea s iz b u c n e a s c u n a d i n
tre aceste s cen e, d a r tia c e x ista u m u lt e m o d a lit i de a te p u n e
i .ipl I;reud a r fi p u tu t s-o a r u n c e de pe un p o d , ar fi putu t s-o n
ju n g h ie, s -i la ie lim b a sau ar fi putu t s fac ceea ce fa c e a n t o t
deaun a, s ias d in c a m e r i s se r e tr a g n b iro ul lui.
Inlr-o sm bt, M in n a se trezi i c o n stat c era o v re m e s p le n
d id a, ca de p r im v a r , care, d u p s p t m n i de p lo aie rece, p rea
i n v i z i b i l . C a r t ie r u l e r a p lin de via. n c l d ir e a de a p a r t a m e n t e
iii- vizavi terestrele erau d esch ise i de afar se a u z e a u ropotul trsui ilur, p l v r g e a la es to m p a t a serv ito arelo r de pe strad i uieru l
iimii ir e n n d e p r ta r e . D in u n t r u r z b a tea d ia l o g u l c o n tin u u al
slu jn icelo r n v r e m e ce a lim e n t a u sobele, c u r a u g rtarele, frecau
l<u le ie le , d e s c h id e a u o b lo an e le i a r u n c a u fu n in g in e a . N iciu n c o li
lo r al casei nu scp a n e d e re tic a t p n la m ic u l deju n .
C a de obicei, M in n a d e c is e s se d u c m a i n ti Ia m e z in . A n n a
d o r m e a n p tu u l ei, n c m u a d e n o a p te a lb ca lap te le, cu

48

KAREN M A C K i FENNIKER K A U FM A N

p an g lici i dan tele. D ar cu p uin n a in te de ivirea zorilor, p lan etele

ei in t e r m i t e n t e c p t a s e r ac c e n te p a ro x is t ic e , ia r u r le te le , c n d
d o m o lin d u - s e , c n d in te n s ific n d u -s e , p r u s e r s d u r e z e o v e n i
cie. C h ia r n c lip a n care se p r e g te a s se d u c la ea, M i n n a auzi
p a ii b o n e i p e h o l, a p o i o u d e s c h i z n d u - s e i n c h iz n d u - s e .
E u im ito r, i sp u se ea, c u m g lasu l u n u i b eb elu p o ate p re a asp ru
i lin itito r in acelai tim p .
C a m e r a c o p ilu lu i avea p ere ii a c o p e rii cu o b lig a to r iu l var alb
(u n m e d iu steril, c are s m p ie d ic e a p a riia in feciilo r) i era s u m a r
m o b ilat, cu o ca rp e t c h in e z e a s c n m ijlo cu l p o delei, c are arta de
p a r c ar fi fosl b tu t p n ce-i d d u s e du h u l. C o v o r u l din c a m e r a
c o p ilu lu i, scria in M anualul doamnei Beeton tie adm inistrare a gos
podriei, o v e ritab il biblic a M arth ei, treb uie b lu t cel p uin o d at
p e s p t m n i, sub s u p r a v e g h e r e a s t p n e i c a s e i, b ia ta c a r p e t
e r a s c o a s i b tu t zilnic.
M in n a se d u s e apoi s-l verifice pe M a r t in , s in g u r u l copil al fa
m ilie i F reud c a r e av ea c a m e r a lui. B iatu l s u ferea d e o in fe c ie a
g tu lu i, iar a c u m , nfofolit in d o u p u lo v e re i un fu la r d e ln , e
d e a la biroul lui i, v z n d -o pe M in n a , a r u n c in s e rta r so ldeii d e
ju c r ie pe c a r e ii in e a n m n . H ain e m u r d a r e , n to a rs e p e dos,
z ceau p e p o d ea, cri c u co to arele d efo rm ate erau strn se g r m a d
n t r -u n col, iar pe n o p tie r se n g r m d e a u a m b a la je d e biscuii i
vase c u resturi d e m n c a r e . C e c o c in ! ii s p u se ca.
- C u m te m ai s im i? il n treb o c o lin d cu g r ij o p e r e c h e de p a
tin e d e g h e a cu la m e le m u r d a r e d e noroi uscat.
- n c e r c c n v, sp u se el a p sat, a te p t n d ca e a s plece.
- Vd, replic M in n a , d u c n d m n a la s e r ta r i s c o n d ju c r i
ile, In fan teria fran cez. C e fru m o s! Istoria este foarte im p o r ta n t .
- De aco rd.
M a r tin avea o ch ii puin roii, d a r m ari, cu o privire nelegtoare.
- D ar nu m a i im p o r ta n t dect a r it m e tic a , la c arc se p are c r
m i co rig en t.
- C in e zice?
- Nu c o n teaz .

Amanta lui Freud

49

- C in e ? S p u n e - m i, in sist b iatul. Nu r m n c o rig e n t!

- Bine. Poarte bine. A tu n c i, c o n tin u , rep lic ea, r id ic n d c a i e
tul d e pe p o d e a i n li n z n d u - i- l.
M a rtin il lu cu le h a m ite , tui ca u n c in e i se d u s e spre pat.
- Ii ad u c sup cald i b iscuiii aceia care, v d eu, i plac.
C n d el se a e z p e p at, M in n a o b s e r v c are n c h e ie t u r ile d e
g etelor iritate, g le z n e le a c o p e rite cu o c r u s t i o u r m n e a g r - a lh s t r u i e p e c e a f . T o t d e a u n a t r e b u i e s fie c e v a c u c o p ilu l s ta ,
l^i s p u s e e a . Nu tr e c e o s p t m n f r s s e ia la h a r . P re fe r
npoi s ig n o r e g a u r a d in ta p etu l d e p e p e re te , in fo rm a s u s p e c t a
unui p u m n .
l elia cea m are , M a th ild e , o m in i- M a r t h a in v rst d e zece an i,
ed ea pe un a d in tr e c a n a p e le le b u n e d in salo n , c u p ic io a re le n c l
ate in g h e te m u r d a r e s p rijin ite pe o p e r n u d in catifea, i r s p u n
dea la n treb rile p rep arato arei. l;rau S c h illin g era o fem eie n vrst,
1 , 1 re s u fe re a d e a le r g ii c r o n ic e i d e u n u ie r a t p e r s is t e n t i c a re
lolosea p u rg ativ e i siro p d e m a c cu o r e g u la r it a te o cant. A stzi
venise la o o r m a t i n a l - o p e d e a p s a p e n t r u r e f u z u l lu i M a t h i l d e
de a n v a cu o s p t m n n u r m . Toi c o p iii F r e u d t c e a u
ii. oala a cas, n p r im u l rn d d in c a u z a te m e r ilo r pe care i le s t r
neau M a r llie i bo lile co p ilriei.
- C n d a d o m n i t L eo p o ld I? n tr e b p r o p a ra to a re a i i t a m
pona ochii ap o i cu batista.
- Nu tiu. r s p u n s e M a th ild e , teribil d e p lictisit ju c n d u - s e
i ii vo inaiil p ern ei.
- n t r e an ii 16 5 7 i 1705, s p u se Frau S c h ill in g f r u n z r in d u - i
h r tiile cu n e r b d a r e . i n c e an a s alv a t V ie n a d e a m e n i n a r e a
o to m an ?
- Lu n -a zic c a ,,salv<it V ien a, o n t r e r u p s e M in n a , tr g n du i un s c a u n i m p i n g n d c a i n t r - o d o a r p i c i o a r e l e lut
M ath ild e i de pe p e rn u . tiu ce se s p u n e, c Leopold a fost un rzIminici v iteaz, d a r a d e v r u l este c nici nu s-a a lia t n o ra pe d u iit acelui rz b o i s n g e ro s , n t o r c n d u -s e a b ia c n d n u a m ai fost
niciun p erico l p e n tr u el.

50

KAREN M A C K j i fF.NNIFER K A U F M A N

M a t h ild e p rivi d rep t in o c h ii M in n e i i ii p u se iar p ic io a re le pe

p e rn u .
- D ar u n d e era? n tre b ea.
- n Linz.
- i ce fcea acolo?
- N u tiu. po ate i v iz ita v r u l, co n tele, s au p e u n a d in t r e n u
m e ro a se le lui p rietene. Te rog s-i iei g h e te le de pe p ern .
Fetia de z leg ire tu r ile , ii a r u n c g h ete le pe p o d e a i i trnti
p ic io a re le cu cio ra p i n a p o i pe p ern .
- La ce d a t a iz b u c n it R z b o iu l cel L u n g ? o c h e s t io n a Frau
S c h illin g n c r u n t a t , c o n c e n t r n d u - s e p e c o n flictu l istoric i ignorndu-1 pe cel care se n fie rb n ta n faa ei.
- O h, R z b o iu l cel L u n g , c n d o to m a n ii au c u c e r it U n g a r i a . ..
n c e p u M in n a .
- S c u z a i-m , Frulein le rn a y s , a c u m nu facem lecii. A stzi re
c a p it u l m d o a r datele.
- Da, Tante M in n a . Azi recap itu lm d o a r datele, sp use M ath ild e ,
im it n d to n ul n az al al p re p a ra to a re i.
M tu a ei se rid ic p s tr n d u - i c a lm u l, lu p icio arele fetei de
p arc ar fi fost d o u obiecte nensufleite i le ddu d r u m u l pe podea.
Fata se nroi d e furie i trase de g u le ru l nalt i asp ru care i s tr n g e a
gtul ca o g h e a r .
M in n a se lan s apoi intr-o relatare d e ta lia t a in vaziei o to m an e
d in secolul al XV-Iea i a c ru n te lo r rz b o aie care au m arcat istoria
m e d ie v a l a A u striei i c are s-au n ch eiat cu n d e lu n g a ta d o m n ie a
d in as tie i de H ab sb urg i cu fo n d area Im p eriu lu i A u striac, n 1804.
M a th ild e ascult p o so m o rt , n tcere, cu c o lu rile g u rii lsate
n jos, n tr-o g r im a s de sfidare. De n d a t ce m tu a ei trecu d e b
t lia d e la K o n ig gratz , in u r m a c r e ia fu s e s e r e lib e r a t e d u c ate le
S c h le s w ig i Holstein, ni n picio are, azvrli pe jo s o p e r n u de
catifea i iei d in n cp ere, trn tin d ua in u r m a ei.
- C re d c o ra d e astzi s-a n ch eiat, Frau S ch illin g , sp use M in n a.
- C o p ila asta este n c p n a t i lipsit de resp ect i n ic io d a t
nu va n va n im ic.

Amanta lui Freud

SI

Poate c este d o a r o etap, r e p lic M i n n a , c u p r in s d e o d a t

di- un s e n tim e n t defen siv i m a te rn , in c iu d a c o m p o r ta m e n tu lu i lui

M athilde. E la v r s t a a c e e a p ro b le m a tic , a d u g ea.
i i tacu o noti m e n tal s discute cu M arth a despre M athilde,
u i toate c stilul d id a c tic m e d io c r u al p r e p a r a to a re i i se p re a ia fel
de jig n ito r ca atitu d in e a ei rece t n g m fa t . T o at lu m e a tia c fe
lele la vrsta ad o lescen ei av ea u n evo ie de atenie i c ld u r , o rict
do rebel le-ar fi co m p o r ta m e n tu l.
Ziua se s c u rse m a i d e p a r te m arcat de d o z a o b i n u it d e activ i
tili g o s p o d re ti i de s u p r a v e g h e r e a co p iilo r. S o p h ie i p e tr e c u
d u p -a m ia z a cu lo g o p e d u l, ia r d e s p r e b ie i se p r e s u p u n e a c in v.iA, dei n o r ic e clip ceva le p utea d is tr a g e ate n ia , n fu n c ie d e
IIleu i de to a n e le lo r de m o m e n t. A s t z i se p re a c O liver era cel
ii mi d e z o r g a n iz a t. M in t e a i e ra p lin d e p o v e ti lu g u b r e d e s p r e
li.ii bari p g n i, c n d el ar ti tr eb u it s s tu d ie z e e d u c a ia civ ic , i
id iu c n c a pe n eatep tate n relatri d e ta lia te ale u n o r m c e lu r i s n
geroase, la au z u l c r o r a M in n a ar fi v r u t s r d in g u ra m are . C t
despre M a r t i n . .. Pe ln g febra pe c are o av ea, m tu a lui o b se rv ,
* .lud ii a d u s e b is cu iii, c al treilea deg et d e la m n a stn g era n
doit i n t r un m o d c u totul nefiresc. Iar c n d n cerc s se uite m ai
blue la el, b ia t u l i a s c u n s e m n a la spate i fugi d e ea.
Iii cu rsu l d im in e ii, M a r t h a a n u n c a r e p r o g r a m a r e la m e
dii. - colicile in te stin a le i se a c u tiz a s e r , m o tiv p e n tr u care se sim i-.i d e p rim a t i irascib il; m o m e n tu l n ici nu p utea fi m a i potrivit,
Ii spuse M in n a, cci auzise un fojgit uor in dosul plintei din b u c
trie, mai d e g ra b ar fi m u rit d ect s-i s p u n s u ro rii ei c ar p utea
iivra un oarece n cas. M a rth a ar fi fost n stare s p un b u c tria
In caran tin p e n tru c in e tie ct tim p, iar ei ar fi fost o b ligai s a s
t uite v r e m e de d o u s p t m n i poveti n s p im n t t o a r e d e s p r e
i Imn.) b ub o n ic. M in n a ar fi pus d o a r nite m o m e a l n cteva c a p
i ii ne pe care le-ar fi in stalai ici i colo, i cu asta s-ar fi n ch eiat b li Iul. Dar la u r m a u r m e i, asta nu era c as a ei.
C n d venise aici, in lo cu in a d in B e rgg asse n u m r u l 19, crez u se
<A ederea ei avea s fie tem p o rar. D in c n d in cn d , de cele m ai

52

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

m u lte o ri spre s e a r , se o p r e a d in tr e b u r ile g o s p o d r e ti i se g n

d e a la v iito r u l ei, m in te a ei d n d t r c o a le ia r i ia r o p iu n i lo r tar
ieire pe c a r e le av ea, ca un h o ita r d e a s u p r a u n u i le.
A r fi p u tu t s - i c a lc e m n d r i a n p ic io a r e , sa ia tr e n u l spre
H a m b u r g i s se d u c a s lo c u ia s c m p r e u n cu m a m a ei. D o a m n e
ferete! R elaia d in t r e ele e ra in cel m a i b un caz rece, i M in n a nu
i-ar fi dorit s a ju n g a c u m d e p e n d e n t d e ea.
Sau ar p utea s-i gseasc alt post de g u v e rn a n t sau de d o a m n
d e co m p an ie. Asta ar fi n s e m n a t, ap ro ap e cu certitud in e, o existen
tern , s e r v il , c u un p r o g r a m d u r de lu cru , de ap te zile pe s p t
m n i d o ar o ju m ta te d e zi lib er, d u m in ic a d u p -a m ia z a . D ar ccl
p u in ar avea p o s ib ilitate a s se n trein .
A ju n g n d aici, t m p lele n c e p e a u s-i b u b u ie i, te m n d u - s e de
o m ig r e n , se re tr g e a t c u t n b u c t rie , u n d e ii p re p a ra un ceai
u r m r in d fru n z ele c u m se roteau pe f u n d u l cetii.
La c in e a lt c in e v a a r fi putu t s ap elez e? M ai era i fratele ei, Eli,
c a r e e m ig r a s e in A m e r ic a , la N ew York. L -ar fi putut r u g a pe el s-i
m p r u m u t e b a n ii p e n t r u tr a v e rs a r e a A tla n tic u lu i, d a r s-o ia de la
cap t in tr-o ar s tr in , Iar un so i tar p rie te n i, e r a o p e r s p e c
tiv d e s c u r a ja n t .
Pen tru M arth a e r a foarte clar ce avea M in n a de fcut: s a ccep te
u n b u rlac sau un v d u v trecui d e o a n u m it vrst, ales de fam ilie.
D e pild, d o m n u l acela, Herr n u tiu -c u m , p e c a re il n tln ise ia r n a
trecu t. Bine m b r c a t, in red in g o t, i fu m n d igri cu vrful a u
rit. Sau cellalt, n e g u sto r u l d e p n z e tu r i cu faa p a lid ca d e cear
i cu ven ele ieite n relief pe m in i. Era cu cel p uin d o u z e c i de an i
m ai v rstn ic ca ea, ncet i n c p n a t, d a r bogat. Dar, d u p p r e
rea M in n e i, o csto rie de co n ven ien nici m c a r nu se p utea n u m i
cstorie. C u n o tea tem ei care ac cep taser d ecizia fam iliei - un b r
bat foarte eligibil", selectat c u m a re atenie. i s-ar fi putu t sp u n e c
nu era n im ic ru in a tr i intr-o cas confortabil, cu to ate d o trile
n e c e sa re , cu o c a b r io le t , doi cai, b a n i p e n t r u h a in e i un b r b a t
c a r e s p lteasc totul. A sta ii a m in t e a M in n e i de Llsie, p r ie te n a ei
d in c o p il r ie , o t n r fra g il , p r u d e n t , c u o fire p a s iv , c are i

Amanta lui Freud

53

m m p r a s e un pistol Ia scu rt tim p d u p c sto ria ei aran jat. l nirtrc.ise m e tic u lo s, l a s c u n s e s e sub p e le r in i c h e m a s e o tr s u r
u i re s-o d u c la g a r , u n d e s ttuse to at z iu a, g n d in d u - s e la m o
mentul trecerii ei n nefiin. D up o n d e lu n g c u m p n ir e , se ntoru-se ins ac as, p usese a r m a n crc at pe n o p tier i i m r t u r is is e
M u m e i c i av er tiz a s e so ul s nu se m a i ap ro p ie mcioi/tilrt de ea.
I,ir el ii r e sp ectase d o rin a .
Ioute c, d a c ar ti lost m ai c u m p ta t n d e c u rs u l an ilo r, m ai
puin c a p ric io a s , a c u m n u s -a r fi aflat n s itu a ia aceasta. D ar deoiirmlat va n c e rc a s nu se d e s c u r a je z e i, n tre tim p, va sta aici i
v.i n cerca s m ai u u rez e p o v a ra d in v ia a s u ro rii ei.

Pe la ora tr ei a d u p - a m i e z i i, M in n a se a e z p e o treap t, pe la
j u m t a t e a s c r ii. Z iu a o isto v ise, i a r p ic io a r e le o d u r e a u d e o b o
seal. Fiece su n e t pe care l au z e a i se p r e a c o c h e a m - tr o p o tu l
n s taccato al c a ilo r n h m a i la tr su ri, clo p o tele t r am v aie lo r, c o n
v e r s a iile n d e p r t a t e a le o a m e n i l o r c a r e se p lim b a u p e s tr a d ,
n t r-un t rz iu m e r s e la F rau Jo sefln e i-i s u g e r s -i d u c p e c o p iii
s n to i la g r d i n a z o o lo g ic . Nu se p l t e a tax d e in tra re , ia r d e
c u r n d M e n a je r ia I m p e r ia l se m b o g is e cu o in c in t p e n tr u b i
zoni. M e n a je r a de zi p utea s aib g r ij d e M a r t in i de A n n a.
O d at stabilit acest lu cru , M i n n a h o t r s-i fac p lim b a re a . i
p u d r i ta rd c e a fa i g tu l, i puse la n c h e ie t u r a m in ii ctev a
p ictu ri de a p d e roze, i n c h e ie p e le r in a c e n u ie i i p r in s e n
ace p l r ia c u pen e. P l n u is e s m e a r g p n la P r a t e r i ap o i s
treac p e la b ib lio teca p u b lic , s m p r u m u t e cteva cri m ai s e r i
o ase, d a r n v r e m e ce trav e rsa vestib u lu l, a u z i g la s u l in c o n fu n d a b il
al lui Freud.
- Tu eti, M in n a ?
- Da, S ig m u n d . Ies p u in . A i n evo ie de c eva?
- Nu chiar, r s p u n se el, d a r m i- a r p r in d e b in e p u in a e r cu rat.
V in cu tine.
- Firete, re p lic e a e z it n d uor, dei n - a r fi p u tu t s p u n e d e ce.
El i lu h a in a i p l r i a i o u r m p e ua d in fa, tr g n d a e
ru l n p ie p t c u n esa, d e p a r c a r fi fost p lin d e s r u r i a r o m a tic e .

A m a n ta lui Freud

55

M in tia se v z u n e v o it s a d m i t c o n c e a r c un s e n t im e n t de
M njeneal c n d el i trecu n o n a la n t brau l pe sub al ei, de p arc
ni 11 fost doi soi ieii la p lim b a r e . Se d e p r t a de el p re fa c n d u -s e
i ii i aaz m at b in e p l r i a i se g n d i c e c iu d a t s se s im t aa,
d eo d at, in c o n fo rta b il a l t u r i de S ig m u n d .
D ar era o zi s p le n d id , iar ea se b u c u r a d e ieire. Nu spusese
unde merge, iar el n -o ntrebase, d a r o c o n d u se n pas alert prin tr-u n
liiliirint d e strdue l tu ra ln ic e n g h es u ite ce d u ceau spre Ring, tretiind pe ln g cld iri m asive cu a p artam en te , n g lb en ite de vrem e,
|ir lng m a g a z in e cu uile n tred esch ise i cafenele ai cro r propriel.tri tergeau m e se le i a r a n ja u scaun ele. B ulevard ele e rau p lin e de
Irisuri i cab rio lete i la distan se zrea lu c irea ro m a n tic a t u r n u
lui gotic al cated ralei Sfntul tefan, in im a capitalei.
Freud grb i p asu l c n d se a p r o p ia ra de c e n tr u i la un m o m e n t
dat scoase un tr a b u c d in b u z u n a r u l vestei, i tie vrful i-l aprinse.
Apoi coti i n a in t d e -a lun g ul un u i pasaj n gust. O are de ce m e rg e
nt At de rep ede? se n tr e b ea. A lerg a de la un col la altul al strzii ca
un fugar. Pete ro zalii i a p r u s e r pe o braz, d in c au z a efo rtu lu i d e a
ine p asul cu el. i se m b r c a s e m u lt p re a g ro s p e n tru v r e m e a de
ulani. n m o d n o r m a l p u r ta c h ia r n o u sau zece stratu ri d e h ain e pan talon ai, corset, cio rap i de ln peste cei d in b u m b a c , corsaj d in
luim bac, ju p o n , c am iz o l, bluz, fust, jac h et. i avea g h etele nalte,
prea n guste, croite p arc p e n tru fem ei far degete la picioare.
C u m p u te a o m u l acesta s m e a rg att d e rep ed e i s fu m ez e
in de m u lt? A ju n s e s e r ex act n faa c l d ir ii c u c o lo an e c o rin tic e a
P arlam e n tu lu i. Ea se ap lec, d e s c h e ie c iv a d in t r e n a s tu r ii g h e t e
lor i ig n o r a m e e a la c a re o c u p r in s e - efect a l c ld u r ii, p robabil.
- Vezi a s ta ? o n t r e b el fr a-i r e m a r c a ro e a a d in o b ra ji.
V ersiun ea v ie n e z a a A c ro p o le i - m o d e lu l n o u lu i sp ital p e n tr u a li e
naii m in ta l. C e p re re ai?
- Pi, e s te ...
- Un travesti c o m p le t, sfri el fraza n lo c u l ei.
Se referise la A m Stein h o f, s p ita lu l p e n t r u b o ln av ii m in t a li i
nevrotici care er a n c o n stru c ie la civ a k ilo m e tr i n afara o rau lu i

56

KAREN M A C K i JENNIFER K A U F M A N

i c a r e av ea s fie g a t a a b ia p e ste z ec e a n i. i p o v e s ti d e s p r e cele

aiz eci d e c l d ir i d e s tin a t e p a c ie n ilo r pe c a te g o r ii d e boli - c u r a b ili, in c u r a b il i, s e m i - l i n i t i i , n e r v o i, v io le n i, s ifilitic i i c r i m i
n ali. n p lu s, a d u g el, p la n u r il e p r e v e d e a u t r a m v a ie e le c t r ic e ,
g r d in i a m e n a ja t e , o c r e s c to r ie d e p o r c i, g r a jd u r i, c a p e le i, d e
s ig u r , un c im itir .
- S in g u r u l lu c r u m o d e r n la el este a r h it e c t u r a . T r a ta m e n te le
sun t toate vechi - d o a r d iv erse tip u ri d e r e s trn g e re a lib ertii.
- C o le g ii ti su n t i ei im p lic a i?
- N u . .. Un am e r ic a n pe n u m e Briggs co n d u ce lucrrile, replic d
pe un ton incisiv. Fonduri n elim itate p en tru m o r ta r i aproape n im ic
p en tru cercetarea neuro lo g ic. O m u lu i ii pas d o a r de privelite.
i ncepu s-i explice c la acest spital, la tel ca la altele, o dat ce
p ac ien tu lu i i era p us eticheta d e d em en cronic", orice se p utea
n tm p la. Doctorii i e x tirp au acea p arte a co rp ului - o ricare ar fi fost
ea - despre care b n u ia u c e cauza bolii: g la n d a tiroid, dinii, a m ig dalele, pri d in creier. Le a d m in is tr a u p acien ilo r d u u ri reci p en tru
a le trata d e p r e s ia , le in d u c e a u frig uri m a la r ic e p e n tr u a le reface
fun ciile m in tale afectate sau ii in eau pe bieii o a m e n i in bi c o n ti
nue, care puteau d u r a de Ia o zi p n la o s p tm n . Pe ln g toate
astea, i in d o p au cu la u d a n u m , barbiturice, b ro m uri i purgative.
I m a g in e a z u g r v it d e el i se p re a M in n e i s u m b r , fiin d totui
un p as in a in te c o m p a r a t iv c u s p ita le le d e la m ijlo c u l s e c o lu lu i, in
c are p a c ie n ii erau legai cu la n u r i d e zid i n ch ii in n c p e r i ca
nite grote, d o a r cu o m ic d e s c h id e re p rin care li se d d e a vasul c u
m n c a r e . i a u z is e c h ia r v o r b in d u se d e s p r e v iz io n ri d u m i n i
cale" - o a m e n i care le plteau p a z n ic ilo r o s u m p e n tr u a li se p e r
m ite s-i v a d p e n e b u n i in m e d iu l lor n atu ral.
M in n a i sp u se c avea i e a c u n o t in d e s p r e u n e le d in t r e t r a
ta m e n te le actuale.
- B aro n easa Wolff, cea p e n tru care a m lucrat u lt im a dat, a fost
tr a ta t la u n m o m e n t d a t p e n tru d e p re sie , fo lo sin d e le c tr o te ra p ia
Lrb. A m vzut c u m c u re n i electrici i erau ap licai pe d iv erse z o n e
ale co rp u lu i. M i s-a p r u t foarte nep lcut.

Am anta lui t r e u d

57

- Ah, S ala B ateriilor.

- Da, exact.
i a m in t e a s u p r to r u l m ir o s d e alco o l i c lo r o d in p e c are l
tmise p riv in d p rin ua d e s c h is n sala in care d is c u r ile d in a la m
nlr.ilucitoare ale u n o r u ria e baterii e lectrice sc n te ia u sub o cu p o l
Im sticl. Pe p erei e rau p rin se tot soiul d e d isp o zitiv e ciu d a te folo
site p entru a le a d m in is t r a o cu ri p a c ie n ilo r care sufereau d e o s u
m eden ie de afe ciu n i fizice bizare. M in n e i i se p ru s e o rib il, d a r se
.e/ase p e u n u l d in t r e s c a u n e le aflate in s a la de ate p tare, ln g o
Icmcie al c r e i fiu to c m ai fusese in tern a t d in nou, d u p ce d d u s e
loc can ap elei, s u s in n d c tatl lui se a s c u n d e a in ea.
- A m r eclam at de m u lte ori protocolul acela, spuse Freud. Sunt
Kiiivins c terapia Erb n u-i aju t pe p acien ii cu tu lb u rri n ervo ase
i c o r e cu p e rare p a r ia l este cel m ai bun lu cru la care p utem sp er a
tu cazul ei. i c u m s-a s im it b aro n e asa ?
- M te m c n u p rea bine. S-a m p u c a t.
- Serio s?
- Nu. Dur a fi vru t eu, replic M in n a cu un zm bet sec, de p arc
iir li lacut o g lu m p e care o n e le g e a u d o a r ei doi.
I
rcud o p riv i, s t u d iin d u - i faa i o ch ii n c r e ii la co lu ri, c u un
iwf de e v id e n t ap reciere . Apoi c o n tin u p e un ton serios:
- A d ev ru l este c e le c tro te rap ia i toate celelalte m e to d e barh.tre nu fun cio neaz. C n d am studiai la Paris cu d o cto ru l C h arco t,
hipnoza era tr a ta m e n tu l r e c o m a n d a t, d a r u lt e r io r a m aflat c i ea
era in eficient.
M in n a i a m i n t i c S i g m u n d f u s e s e la P aris c u z e ce a n i n
u rm , p e n tr u a s tu d ia cu c e le b ru l n e u r o lo g francez.
- n t o t d e a u n a m i s - a p r u t c h ip n o z a e s te o m e t o d p u in
am e x t r a v a g a n t , n d r z n i ea s s p u n . D ar cel p u in ai av ut o c a
zia s stai in Paris.
- Ei, am a v u t a v a n ta ju l sta, rep lic el s u r z n d . i la n cep u t
hip n o za p r e a s fu n c io n e z e . I.c in d u c c a m p ac ie n ilo r o tr a n s i
aa a m o b in u t u n e le r e z u ltate n c u ra ja to a re . Dar, c u tr ece rea t i m
p ului, tr a ta m e n tu l a n c e p u t s lase m ult d e d o rit. N u toi p acien ii

58

KAREN M A C K i JENNIFER K A U FM A N

p u tea u fi h ip n o tiz a i; u n ii d in tr e ei nu e r a u su g estio n a b ili. C r e d c

nici tu n -a i fi.
- D e ce?
- E d o a r o b n u ia l , r s p u n s e el p e u n ton le je r i, p u n n d u -i
u o r p a lm a pe o m o p la i, o a ju t s o c o le a s c o b lto a c . n orice
caz, c h ia r i atun ci c n d tr a ta m e n tu l e ra eficient, d e obicei sim ptom e le reap re au . C e e a ce era d esc u rajan t. Starea p a c ie n ilo r se a m e
lio ra p r e a p u in . n c a v ea u c o m a r u r i, s u r d it a te , d if ic u lt i de
vorbire, p a ra liz ie - o s u m e d e n ie d e s in ip to m e. D ar c n d am revenit
la V ien a, am d e s c o p e r it c cel m a i efic ien t tip d e tera p ie e ra c h ia r
sub n asu l m eu. Tot ce treb u ia s fac era s - i d e te rm in pe p a c ie n i s
vo rb e asc d espre ei nii.
- Sincer, S ig m u n d , p are o m o d a lit a te m u lt p re a s im p l de a o b
in e rez u ltate att d e bune.
- Da. Teoretic vo rb in d, este s p le n d id de sim pl. n realitate ns,
e ceva m ai com plicat. Esenial este c toi colegii m ei ab o rd au isteria
d in p erspectiv n euro lo gic i n u aju n g eau nicieri. A m vzut p a c i
eni ch in u ii de d e lir iu m tr em en s, depresie, fobii, s c h im b r i brute
de dispoziie i co m pu lsii, pe care n im ic nu p rea s-i ajute. D ar cnd
le-am cerut s se n tin d pe o c an ap ea i s -m i vo rb easc despre tr e
cutul lor - tai abuzivi, m a m e distante, tr a u m e d in co p ilrie, tot ce Ie
trecea prin m in te tar nicio oprelite - toate am in tir ile acelea tu lb u
rtoare, c h ia r terifiante, au ieit la suprafa. i apoi, d ezvelin d slrat
d u p strat, o b se rv n d , in terp retn d i p re s u p u n n d , poi d escop eri
ce a n u m e a cauzat sim p to m ele acuzate. i astfel, le vindeci.
- D o a m n e , S ig m u n d ! E ceva c a th a r tic , nu-i aa? E libereaz p a
cien ii in c u r a j n d u - i s vo rb easc d e sp r e trecu tu l lor.
- Exact. C a n a p e a u a este la b o ra to ru l m eu.
- D ar ce-ai zice d a c a ju c a p e n tru o clip rolul de avocat al d i a
vo lu lui? n treb ea rid ic n d artto rul in aer - gest la care el zm bi;
la u r m a u rm ei, de asta o plcea, ia r M in n a tia bine. De ce ar accepta
cin ev a s se n tin d pe c an ap e a in prezena u n u i o m co m plet n e c u
n o scu t i s -i d e z v lu ie cele m a i in tim e g n d u r i ale sale, cele m ai
as c u n se secrete, ba c h ia r i p erversiu n ile?

Amanta lui Freud

59

Ii spun eu de ce. P ersoanele care au trecut vrem e de an i prin

iili-t ine c u m p lit e ar face o rice, d a c ar ti c le ajut. i o d a t ce
Im p s v o rb easc, nu se m a i pot opri. A m in t ir ile ii co p leesc, iar
*-1 liuc-p s-i d e a s e a m a ce a u re p r im a t n e i nii atia ani. Exist
tt n-mnificaie a s c u n s in c ele m ai n t u n e c a t e u n g h e r e ale v ie ii
tiim n e, i in acea s e m n if ic a ie rezid sp eran a.
M in n a ar fi vru t c a el s co n tin ue. A r fi vrut s-l n treb e d esp re
|M> lenii lui. S afle e x e m p le clare. D ar m a i m u lt d ect o rice ar fi
v iu l s-i s p u n c d e s c o p e r ir ile lui e r a u d e o p o tr iv p r o f u n d e i
iim.me. i c, d a c avea d rep tate, toate tr a ta m e n te le a c t u a le vo r fi
i Miisiderate d ep ite. C el a r putea s c h im b a istoria.
l;. foarte p l c u t s a m p e c in e v a c u c a r e s v o r b e s c ... c o n tinii.i el p r iv in d - o in t e n s , p e c in e v a c a r e s n e le a g . C o le g ii m e i
mint d e p rere c m - a m a n g a ja t in tr -o m is iu n e d o n q u ijo t e s c . i
Mill ih a la lei.
Un g ru p de fem ei c u c rin o lin e trecu n g rab p e ln g ei, m p in HiUh Iu i intr-o p arte, i h u r u itu l unui o n m ib u z , u r m a t de cel al un ei
i Amc trase de doi cai, a c o p e ri vocile trec to rilo r d in jur. M in n a ritlli.i p r iv ir e a n v r e m e ce el s c o a se un alt tr a b u c d in b u z u n a r . l
ii(n mse. p uli d in el m ed ita tiv i i ls p riv irea s zb o veasc asu(H.i unui g ru p de stu d en i c are t n d le a u n p arc u l de peste d r u m .
M intea ii era un vrtej de g n d u ri, d a r M in n a ezita s m ai sp un
i i'va. Se aplec n c o d at s-i aran jeze gheata. i tcuse d e ja o ran
Li glezn. Se aez pe o b an c d in ap ro p iere, n c e r c n d s m ai s l a
in ,isc ireturile care o rodeau. El o studie in lu m in a d u p - a m ie z ii,
i iii c se reflecta u o r n p ru l ei.
- La ce te uii? l n tr e b ea r id ic n d p rivirea.
I ar a-i feri o ch ii, el s u r s e vag.
- M uit la tine.

C tev a zile m a i trziu, cn d copiii erau m p r e u n cu g u v e rn an ta ,

M in n a d e c is e s asiste la p re le g e re a s u s in u t d e S ig m u n d la u n i
versitate. La u r m a u rm e i, el o invitase inc d in ziua n care ven ise in
casa lor i, cu toate ca nu m a i p o m e n ise despre asta d e atu n c i, ea e r a
s ig u r c in v ita ia fusese sin cer.
U n iv ers itatea d in V ie n a se afla la n u m a i c in c is p r e z e c e m in u te
d e m e r s pe jos i, d a c se g r b e a , p u te a a ju n g e la tim p . T rav ers
R m g strasse, cu tro tu arele s ale m r g in ite de c o p a c i, c o tin d in d r e p
tul P a r l a m e n t u l u i i s t r b t n d a p o i e le g a n t u l c a r t i e r R a th a u s ,
p r in tr e m a s iv e le c l d ir i p u b lic e in sul n eo go tic. Era n c m u lt p rea
cald , i c n d a ju n s e la u n iv e r sita te a , r o c h ia i se u m e z is e d e tr a n s p i
raie, iar p l r ia i e d e a n tr-o p arte.
C o li n d p rin c a m p u s v re m e d e cteva m in u te , c u t n d c o a la
de m e d ic in . C o r p u r ile de c l d ire erau m o n u m e n t a le , im p u n to a r e
i, avea ea im p resia, m e n ite s in tim id ez e. C u att m ai t im o r a n t e i
se p r e a u u r ia e le s c u lp tu r i r e p r e z e n t n d p e rs o n a je d in m ito lo g ia
g r e a c a , a m p la s a t e ici i colo, i n t r u g lo r ia a c e s t u i n o b il c e n t r u al
e d u c a ie i lib erale. Z ri c iv a stu d e n i pe c a re i ru g s o n d r u m e
n a in te de a gsi n sfrit d r u m u l sp re co a la d e m e d ic in . Se s t r
d u i s d e s c h is ua g re a , i a d u n c u r a ju l i u rc s c ara spre sala de
la eta ju l doi. C n d a ju n s e acolo, hreud vo rb ea deja.
A ula era p lin ochi; brbai tineri stteau n picioare in spate i pe
m a r g in i, m uli m b rc ai n c o stu m e n ch ise la c u lo a r e i p u r t n d

Amanta lui Freud

61

kip.i pe cap. Se tia c m a jo r it a t e a s t u d e n ilo r la m e d ic in d e la

iu cast universitate erau evrei, aa c u m erau i cei m ai m uli doctori
1 I111 Viena. M a i m ult dect att, m cd icu l person al al m p ra tu lu i facea
|t,n le din g ru p u l B n ai Brith al lui Freud, la fel ca m in istru l Sntii.
P e pe p o d iu m , v o c e a lui S ig m u n d r s u n a n toat sala. Prea
relaxat, c h ia r o a r e c u m am u z at. Nu av ea un g la s p u tern ic i nu avea
n k i o p restan d eo se b it. i totui, c n d v o rb ea, ex er cita p arc o
ni rac (ie ciu d at, in ten s, a su p ra ei. O b serv c e ra m ai s p u m o s, m ai
ncreztor a c u m i rostea c u v in te le c u o for co n vin g to are, ca un
evanghelist la p re d ica d e d u m in ic . C u toate c prelegerea e ra abia
l.i inccput, s tu d en ii ls as e r to c u rile d in m in i, cu cerii de a n e c d o
ir Ic i g lu m e le lui, care, fr n d o ia l , av eau s fie repetate apoi prin
i alenele. D up p re re a ei, Freud era m ag n ific.
- M i am a m in tit de un c u p l u , ., po ate c am m ai vorbit d espre
el >i nainte. C s n ic ia lor era m arcat de d iv erse s e n tim e n te conflicUi.ile i de s e m n a le g reit n e le s e ... i d u p s p t m n i de d is c u ii
* u ei, m i-a m spus c am reuit n sfrii ceva. D up o p au z m e lo
d r a m a t ic , F r e u d c o n t in u : D ar a p o i d o a m n a i- a sp us s o u lu i ei:
i.ind u n u l d in noi va m u r i, eu o s m d u c la Paris".
S tu d en ii iz b u c n ir n rs, ia r M in n a c e r c e t sala d in o c h i, in
i lUitarea u n ui loc u n d e s se aeze.
- Dar m n d ep rtez de la subiect. Aa c u m d iscu ta m s p tm n a
t i r a n , nevroza este o co n secin a unei viei sex u ale a n o r m a le i,
111,11 precis, am constatat c r e p r im a r e a s e x u a l este ch eia p rin care
putem nelege b o a la nevrotic i c o m p o rtam e n tu l u m an in general.
C le v a chicote r s u n a r in sal. Freud n cep u s prezinte n c o n
tin uare esena ar tic o lu lu i su in titulat Studii p n vin d isteria, r e fe r i
i ir la r e p r im a r e a s e x u a l i la efectele acesteia.
- D o m n ilo r, v voi s t rn i u im ir e a . A cesta este scop ul m eu.
Fra att d e s ig u r pe sine, ii sp use M in n a , i totui m im ic a i se
putea s c h im b a de la o c lip la alta, n fu n c ie d e starea lui d e spirit.
A c u m se n c ru n ta la studeni, un m o m en t m ai trziu era ferm ector
>i a n im a t, im b r i n d u - i p u b lic u l cu p riv ire a , de p a rc ar fi m
prtit m p r e u n c u n o tin e n u m a i de ei tiute.

62

KAREN M A C K i JKNNIH-R K A U F M A N

- C u toii s u n te m p riz o n ie rii neajuto rai ai a m in t ir ilo r tr a u m a

tice d in trecut, a m in t ir i c are au, in variab il, o n a tu r s e x u al. C h ia r
i cele m a i im p re s io n a n te realizri ale n o astre sun t m a r c a te d e c a
r a c t e r u l a n im a lic al firii u m a n e . A ceasta ne e s o a rta . i d a c vi s
p a r e c a c e a s t d e s c o p e r ir e a m e a este s u m b r , avei d rep tate. n
e sen , d o m n ilo r, p rin fu n d a m e n te le acestei teorii n u fac d ec t s
a d u c aici o c iu m .
Stud en ii se foir n b n ci i civa d in tre ei s u rser. Erau o b i
nu ii d eja cu h ip e rb o le le lui Freud.
- Noi, o a m e n ii, c o n tin u el, sun tem infectai de tr ec u tu l nostru.
P rovocarea care v st n fa, b u n ii m ei d o m n i, este ac e e a de a n
elege aceast teorie rev o lu io n ar i de a o folosi n viito r p e n tru a-i
trata pe n u m ero ii p acien i d ia g n o stic a i incorect.
M in n a s u r s e in s in e a ci, a m u z a t de c e r titu d in e a lui p r e te n i
o as - ac eeai c are m a r c a s e s c ris o r ile t r im is e ei n d e c u r s u l an ilor.
S o a r e le a p r o a p e d e a s fin it p t r u n d e a n s a l p r in fe r e s tr e le
n a lt e i n g u ste, iar ea i sco a se h a in a g r e a i m n u ile d e p iele c e
n uie. Nu c re z u s e c sala va fi c h ia r p lin . Nu e r a n ic iu n loc liber,
n c e r c n d s treac n eo b serv at, ceea ce era destul de dificil, d at fi
in d c colile m e d ic a le erau frecventate ex clu siv d e b rb ai, i inea
h a in a pe un bra i g e a n ta in m n a c e a la lt . i far a se m i c a din
loc, n tin se g lu l ca s v ad d ac nu m ai e rau totui lo c u r i goale. Un
t n r d in stn g a ei o o b serv i, d u p s u r p r in d e r e a in iia l , se rid ic
p o litic o s in p ic io a r e , o f e r in d u - i s c a u n u l su. Ea ii m u l u m i i se
aez, apoi i scoase p l r ia am p l , cu p en e (p o ate n u cea m a i b un
alegere n d o m e n iu p e n tru z iu a aceea). Nu vo ia s s t r n e a s c a g ita
ie m e r g n d pe c u lo a r u l d in tre scau n e, d a r i auzi pe civa stu d en i
u o tin d d e sp r e te m e ia d in s a l .
Freud i c o n tin u p re le g e re a p r e z e n t n d o r ig in ile te o r ie i sale.
- Totul a n cep ut c u o p acien t pe n u m e A n n a O, fiica de d o u
zeci i un u d e an i a u n o r vicnezi bogai c are fusese co n su ltat in iial
de colegul m eu, d o cto ru l Joscf Breuer, p e n tru o in e x p lic ab il p a r a li
zie a b ra u lu i drep t. n c u r s u l s p t m n ilo r ca r e au u r m a t , s im p to m e le ei s-au n m u lit. I'use p ersisten t, am o r e li ale e x tr e m it ilo r ,

Amanta lui Freud

63

li-lir i c h ia r i n c a p a c it a t e a d e a v o rb i n g e r m a n , l i m b a ei m a
tern. D o cto ru l B reu er a d ia g n o stic a t-o ca isteric i a tratat-o p rin
h ip n o z, d a r Iar n ic iu n rezultat.
M in n a i d d u s e a m a c S ig m u n d v o rb e a aa c u m s c r ia n coif s p o n d e n a lui: clar, co n v in g to r i cu n u m e r o a s e d eta lii, iar spre
m ira re a ei, nu se u ita s e n ici m c a r o d a t pe o foaie d e h rtie.
- A n n a avea fantezii p ro fu n d tragice, d ei fru m o as e , i v ise cu
.lui d esch ii m o rb id e. n t r - u n u l d in tr e ele, un a r p e n c e r c a s-l
ut.icc pe tatl ei, care n viaa real era b o ln av i pe care ea l n g rijea.
T n ra se s tr d u ia s u c id arp e le , d a r n u-i p u tea folosi b rau l
tlicpi. D egetele i se tr a n s fo r m a u n erp i m ai m ici, iar d u p acest
episod, braul n treg i-a paralizat. Iar a c u m v voi dezvlui d escop elirea m ea, an u n el m ai dep arte, c o b o rn d de pe p o d iu m .
S av u ra in m o d e v id en t efectul pe care l avea a s u p r a au d ien e i.
Iii sal se atern u se o tcere ab solut, iar g lasul s u b arito n a l se r e
verbera lo v in d u -s e de p ereii lam b risai.
- A n n a a n c e p u t s v o r b e a s c d e s p r e v ise le i s p a im e le ei Iii en glez, ce-i d rep t, d ar n u le p u tem avea pe toate, a d u g Freud
fluturnd o m n n aer, iar studenii iz b ucn ir in rs. i apoi sim p tomele ei s-au am elio rat, ap ro ap e c au d isp ru t. C e a n u m e a d e te r
m inat v in d e c a re a? v n trebai. V sp un eu , c o n tin u el, pe un ton
mai serios. Pacienii isterici sufer d in cau z a a m in tirilo r. A m in tir i
le u n o r ev e n im e n te trau m atiz an te care au su rven it, poate, in c o p i
lria m ic i, repet, sunt de n atu r sexual. Iar faptul c a vorbit d e s
pre ele - sau aa c u m s-a e x p rim a t A n n a n te rm e n i n cn t to ri, a
t tirat hornul'* - a co n trib uit la a lu n g a r e a d em o nilo r.
M in n a i d d e a s eam a c teoria lui p utea p rea ab surd la p rim a
vedere - aceea c toate nevro zele ar avea c au z e sexuale. D ar a c u m ,
iiscultndu-i ex plicaiile, deven ise cu rio as. El co n tin u a s an alizeze
uite caz u ri i teorii. 1 ar n d o ial , i spuse ea, Freud i rafinase a b i
litile d e c o m u n ic are , b a z n d u -s e in m are m s u r pe literatur, fi
lo/oile, tiin, s e x u a lita te i pe m isteru l relaiilo r in t e r u m a n e . Era
dep arte d e tip arul clasic de fru m u se e m a s c u lin , dar, cn d vorbea,
*. uvintele i gesturile lui aveau ceva captivant, ceva care ii e n tu z iasm a

KAREN' M A C K i J E N N I F E R K A U F M A N

i i anim a pe tinerii d in sal; putea vedea asta n o c h ii lor. A tm o

sfera era ncrcat d e creativitate, profesoru l d ezv olt n d n o i p osib i
liti, o fe r in d u -le stu d en ilo r n oi m o d u r i d e a g n d i. i i fcea
m ereu s rd. Erau atrai de cu riozitile sale, d e co n tra d iciile din
firea lui i d e ... d e ce s nu recu n oasc s in ce r ... d e m reia lui.
n cep ea s fie n bu itor in acest sanctuar m ascu lin . M in n a i
scoase earfa de la gt i se n toarse spre p o d iu m , u n d e Freud su
rse, n clin nd capul in direcia ei. Ha ii susinu privirea i il salui
la fel. Ar fi vrut s im ortalizeze aceast plcere secret i neateptat
d in mintea ei. Fraciunea de secu n d a contactului vizual pieri, dar
pe el pru s-l reduc la tcere pentru o clip. M in n a n -ar fi tiut sil
spun cu m , dar aula aceea vast, plin cu o mare d e studeni, deveni
d eod a t la lei de intim ca o cin luat in doi.
Prelegerea lui Freud se n ch e ie d u p mai b in e d e d o u ore, n
care el i prezentase pe pacien ii care apelaser la el cu poveti tra
u m atizante despre fantezii sexuale, vise i sen tim en te d e vinovie
cauzate de co m p o rta m e n te n ep erm ise. Le v o rb ise stu d en ilor d es
pre un lnr ca re avusese co n ta c t sexual cu o prostitu at, dup
care n cep u se s prezin te s im p to m e bizare d e paranoia. O fat care
fu sese m olestat de tatl ei suferea d e isterie i avea c d eri n er
voase. Alii erau afectai de paralizii ale m em b relor, tuse nervoas,
dureri de cap, in cap acitate d e a v orb i i halucinaii terifiante. Un
n u m r n u citor d e sim p to m e i slri p s ih o lo g ic e cau zate d e tra
u m e sexuale. O a m en i att de tulburai, nct li se adm inistrase c lo ral, m o rfin i c lo r o f o r m ca s d o a r m sau fu seser p rin i cu
m em brele n ctue m etalice i supui la electroterap ie.
La sfrit, M in n a i privise pe studeni, muli d in tre ei prnd
suficient de tineri pentru a face parte d in C o ru l de biei al Vienei.
n g h esu in d u -se n ju ru l lui i b o m b a rd n d u I cu ntrebri. H oh ote
ocazion ale de rs strneau ecou in sal, iar ea se strecur ncet printre
tineri, in d rep t n d u -se spre ieirea din spate. A p ro a p e c ajunsese,
fiin d cu spatele spre p o d iu m , cn d simi privirea lui asupra ei.
-

Frulein Bernays! strig el i la sunetul glasului su zu m zetu l

d in sal se stinse pe dat. Vrei s ateptai o clip?

Amanta lui Freud

65

lui sc n loarse spre el i ncuviin p rin tr-o m icare a capului, i

p in ese deja haina, plria i m n u ile i, n tim p c e atepta lng
se muta d e p e u n p icio r pe altul, prea nclzit. El c o b o r i d e pe
|<i<li11 ni i i aprinse un trabuc, iar arom a fu m u lu i pluti pn la ea.
iltcv.i m inute mai trziu ii ceru scu z c d e la studenii strni inc
Im |urul lui i urc treptele spre ea.
Sper c nu te am p lictisit, spuse el, tiin d foarte b in e c n -o
I.U use.
I^a retlect o clip , n treb n d u -se dac s dea glas sau nu u n or
'Inervaii, dar pe urm , ca de o b ice i, hotr s ndrzneasc.
- Ai ctigat atenia d eplin a studenilor, i adoraia lor, a p u
ii-,< .uluga, dar cn d ai afirm at c toate cazu rile d e isterie au drept
i miz d isfu n cii sexuale, m i s-a prut c au reacionat cu , ei bine,
nencredere.
Privirea lui d ev en i cu m p n itoa re.
Nu, draga m ea. Nu asta am afirm at eu. A m spus c baza in ii
al a isteriei este de natur sexual.
- Probabil c n -am rem arcat asta.
- m i este greu s c r e d ... replic el, cu un zm bet abia schiat.
- O r ic u m , nu s-ar putea sp u n e c u nele ca zu ri d e isterie sunt
i au/ate de, s z ice m , fric, m oarte sau sen tim entul de a b a n d on ?
- R aionam entul m eu este ct se p oa te de lim p e d e ...
- Ii, mi se pare d e ru ta n t... co n tin u ea pe un ton m ai puin
lei in dect intenionase. Pacientul acela al tu, d e exem p lu , biatul
de d o isp rezece ani care nu voia s m n n c e ... e foarte clar, a fost
m olestat. Fr n d o ia l , cau za i efectu l sunt u or d e id en tifica t.
I ).ir altele sunt m ai d ific il...
- D ificil, dar nu diferit.
- D eci, nu exist excep ii? ntreb M in n a.
- N iciu n a d e m n d e rem arcat, rsp u n se el, a p le c n d u -s e mai
a p roa p e d e ea. U n ii ar p u te a s u sin e c am a d o p ta t o p o z iie
d octrin ar.
- A r putea.
- i in acest caz ar f i ...? ntreb fr e u d pe un ton jucu.

66

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

- N em eritat d e du ri, dragu l m eu , replic ea roin d .

- A cesta e rspunsul co r e c l.
- A a m g n d e a m i eu , sp u se ea i z m b i, n to r c n d u -s c
s plece.
- N u m a i un m om en t! o op ri F reud, p r iv in d -o cu rios.
M in n a se atepta la un alt a rgu m en t pentru a-i susine opinia,
dar el o ntreb d a c era liber m ai p e sear. Ea rid ic din sprn
ce n e, surprins pentru o clip, dar apoi i am inti c n seara aceea,
la fel ca n fiecare sm bt dup prelegere, Freud ju ca o partid dc
ta ro k 1 cu trei d in tre co le g ii si de la spital. Dar, p rin tr-o ntmplare
n eobin u it, unul d in tre cei trei se m b o ln v ise n u ltim ul m om ent
i anunase c nu p oa te ven i. E vident, nu era d o a r o tuse supr
toare, ci o bron it n toat regula.
- D e fapt, draga mea, a fost ideea M arthei. Ea m i-a amintit ct de
priceput eti la jocu rile de cri i poate c nu ne va fi tocm ai uor
d ac vei d ev en i tu a patra.
M m n a i a m in ti p a rtid e le d e c ri d e la ca fe n e a c n d erau
studeni.
- Asta a fost cu m ult tim p n u r m ...
- Dar m i ad u c am inte c u m ne-ai btut la snge o dat.
- D o a r o dat?
- Bine. D e m ai m ulte ori.
A a c era deja stabilit. Freud se ntoarse la studenii care l a
teptau, iar M in n a se ndrept spre cas.
C u cteva sptm ni n u rm , d u sese o existen solitar, cu
m ici plceri furate. Lucrase n attea case i i fcu se o b ice iu l d e a
a scu n d e m ncare sau gin, d e a citi cri subtilizate i d e a n ch id e
och ii la rutile constante ale servitorilor. A cu m era liber i locuia
m preun cu rudele ei. Travers Ringstrasse i sim i o u nd d e o p ti
m ism . C hiar dac nu era o solu ie perm an en t, situaia constituia
u n in term ezzo necesar i bin e-ven it.

' Jo c dc cri care d a ie a z pro bab il din R en atere, foarte p o p u lar n sp c c ia l n rile
d e lim b g erm an , i crc s e ju c a iniial cu 72 de cri, (n.tr.)

Jocui de cri decurgea m ereu Ia fel - era aproape un ritual. Exact

In ora apte, d o cto ru l Eduard Silverstein suna la u i era poftit in
Milon, u n d e i p u n ea un bra fratern p e u m e rii lu i F reu d i se
I ml rupta d ire ct spre m asa cu gustri. Puteai fi sig u r c se sim te
n totdeaun a ca acas n n cp erea co n fo rta b il i n ici a cu m nu se
dezm in i, serv in d u -se cu o felie m are d e prjitur cu cio c o la t de
|k o tav din argint, m prtiind firim itu ri pe covor.
- i ce mai faci, Sigm und? ntreb el n vrem e ce se aeza c o m o d
|ic un fo toliu , n lin z n d u - i p icio a re le i sco n d d in b u zu n a ru l
vestei un trabuc M aria M a n cin i d e un cafen iu pal, pe care l p riv i
admirativ, de parc ar 11 fost o fem eie. C o rp u l su elegant i suplu e
ceea c e -m i place la el, ex p lic Silverstein c u un zm bet atrgtor,
lr a atepta vreu n rspuns d in partea gazdei, dup care aprin se
trabucul i inhala fu m u l cu o ncntare exagerat. A h ... ca p ricios,
dar m aleabil... adug el, fru n zrin d unul dintre ziarele lui Freud.
S igm u n d n cu v iin b in e disp u s de ob serv a ia sin gu ru lu i su
c o le g celibatar, dar i afirm fidelitatea fa de sim plu l i robustul
lui T rabuco.
- E m ai puin frivol, replic el, m ai p u in te m p era m en ta l... c u o
nrom plcut, persistent. Poi s le pstrezi tu pe toate M riile
M a n cin i din lu m e ... E prea mare osteneala.
U rm torul sosi d o c to r u l Ivan Skekel, care i scoa se haina de
t weed roas de vrem e i se scuz pentru ntrziere cu deja obinuitele

68

K A R E N M A C K i IE N N IF E R K A U F M A N

m otivaii. O m n ib u z aglom era t, soia", glezn ele um flate. i netezi

barba tuns n fo rm ptrat i i ntinse vesta d in ln peste a b
d o m e n u l im p resion a n t, n d re p t n d u -se i el spre m asa cu gustri,
u n d e d esfcu o sticl cu vin . Era p e p u n ctu l de a a p rin d e al treilea
trabu c, n g ro n d fu m u l d in n c p ere, c n d ua salon u lu i se des
ch ise i n u n tru pi M in n a .
i pusese o bluz alb din dantel, pu in desch is la gt, i p rin
sese prul cu un set de piepten i i lsa n urm o dr d e m iro s dc
sp u n cu levn ic. Pentru o clip ezit, c o n tie n t d e o c h ii Iui
Freud aintii asupra ei. O are ob serv a se? U m erii n cord a i, obrajii
m b u jora i i atenia cu care se fardase?
S igm u n d se tra n sform vizib il n clip a n care ea trecu pragul
salonului. Privirea lui aprig i ptrunztoare se m ai m blnzise, iar
atitu din ea sa rigid se relaxase. i lu m na, o p ti u n cu v n t de
b u n -v en it i i ls din n ou o ch ii s zboveasc asupra ei. M in n a se
ntreb dac nu cu m v a aceast intim itate era d o a r n im aginaia ei,
dar, o r ic u m ar fi fost, i ddea o senzaie ciudat.
Mai d evrem e, n tim p ce se m brca, sora ei fusese toat num ai
lapte i miere, ca o m am care i pregtete fiica pentru bal. i atunci,
d e ce avea ea im presia c face ceva pe la spatele M arthei? D ac nu
avea n im ic d e ascuns, d e ce se sim ea vinovat?
- P erm itei-m i s v -o prezint p e cu m n a ta m ea, Frulein M inna
B ernays, spuse Freud rid ic n d u -se d e p e scau n , lu n d u -i m na i
c o n d u c n d -o n salon . Ea va fi a patra la jo c u l d in aceast sear.
Eduard Silverstein i Ivan Skekel.
Era evid en t c S igm u n d n u le spusese desp re venirea ei, iar cei
d o i erau vizibil surprini. Ea i privi p e toi ca lm , c u o c h ii ei d e c u
loarea alunelor, i se n d rep t spre canapea.
- Bun seara, d om n ilo r.
- ncntat, rspunse d o c to r u l Silverstein, ru p n d tcerea.
Se ridic la rndul lui, i lu m n a i i- o srut uor. A p o i turn
v in d in tr-u n a d in tre cara fele d e crista l ale M a rth ei i-i n tin se
M in n e i un pahar.
- A m a b il d in partea d u m n eavoastr, m u rm u r ea.

Am anta lui Freud

69

tia b in e cin e era d o c to r u l Silverstein; M artha i m en ion a se d e

nun m ulte ori n u m ele, care se afla p e lista ei cu burlaci eligibili. Fiu
ill unui m e d ic d e su cces i un pasionat susintor al artelor, p relu tisc cabin etu l p rosp er al tatlui c n d acesta se pen sion ase. M in n a
m n sidera c o m u l purta prul puin ca m prea lung p en tru a putea
II con sid erat elegant, dar n an sam blu era un brbat fr u m o s , c u
tulii cp ru i m o b ili i un aer m o n d e n . i, c u toate c prea p l cu t
Im presionat d e ea, nu putea s nu se n trebe, la fel ca Skekel, d e ce
Fieud nu apelase la unu l d in tre co le g ii lo r care ob in u ia u s vin
iitimci cn d unul d in tre cei patru era in d isp on ib il.
M in n a sorbi d in v in i se aez p e canapea. n c nu se sim ea n
largul ei. P icioa rele o dureau d e la m ersul d e peste zi, iar gheata
Mng o strngea la glezn. C o p iii nu ad orm iser cnd co b o r s e ea,
unul dintre ei - s fi fost Ernst sau p oa te O liv er - strignd ceva n
vreme ce ea pise pe scar.
- Eti hotrt s participi, draga m ea? o ntreb Freud am abil,
nezndu-se lng ea i a tin g n d u -i foarte u or u m ru l. Sau te-ai
id/g n d it?
- N icid ecu m , replic ea i surse, lsndu-i mna p e braul c a
napelei, acop erit cu cteva dintre num eroasele milieuri ale M arlhei.
M in n a rm ase lng Freud n vrem e ce Skekel i Silverstein se
apropiar de em in eu pentru a-i co n tin u a con versaia. V orbeau
despre subiectul pe care l aborda toat lum ea: recenta alegere a lui
Kiirl Lueger n fu n cia de prim ar al V ien ei, un tip recu n oscu t p en Ini op in iile sale violent antisem ite.
- tii c e n seam n asta, nu-i aa? ntreb Skekel, liberalii pierd
teren. A cu m e vrem ea Partidului Socialist Cretin, care abia ateapt
s ne priveze d e drep tu ri. E ca n Evul M ed iu .
- Eu n-a v orb i prea mult n p u blic despre asta, btrne, replic
Silverstein, g o lin d u -i paharul. A i putea s pierzi civa pacieni, dar
i unele dintre relaiile tale din anturajul im perial. N u eti de acord,
l'raulein Bernays? ntreb el, n torc n d u -se brusc spre M inna.
- n m o d cert, m pratul nu are d e ales, rspunse ea i con tin u
s vorbeasc d espre dezastru oasele c o n s e c in e - in special pentru
evrei - ale sp rijin u lu i acord at de m prat lui Lueger.

70

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

- Exact aa gndesc i eu, spuse Silverstein zm bindu -i. Pe cu vn

tul m eu, S igm und, o fem eie fru m oas i inteligent lo cu in d n casa
t a ... C e n o r o c p e t in e ...
- S ju c m ! interveni Freud, cu o iritare brusc.
S coase crile din pachet i Je am estec abil, a p oi arunc spre
M in n a o privire aparent enervat, care o descu m pn i. D up c e tie,
m pri crile n sens contrar acelor d e ceasornic, cte aisprezece fie
crui juctor, aeznd apoi cu grija alte ase cu faa n jo s, n centru.
O dat ce n cep u licitarea, M in n a constat c este n tr-o situaie
dificil, n cerc n d s participe la conversaia brbailor, care trecea
rapid d e la un su biect la altul, i s tac n acelai tim p o im presie
respectabil la jo c .
- T ocm ai m i-a n i anulat a b on a m en tu l la La Libre, spu se Skekel,
referin d u -se la ziarul La Libre Parole, o ficio su l lui Lueger. Nu mai
puteam su porta delirul lui fanatic.
- D e a cord . Eu citesc d o a r Neue, in te rv e n i M in n a , str d u in d u -se s se con cen treze asupra jo c u lu i. P u n e o carte de aceeai c u
loare, dac p o i."
- A m avut u n n e p o t, rosti Skekel c o b o r n d glasul, care i-a
sch im bat n u m ele evreiesc n tr-un u l c r e tin ... i a p o i s-a im plicat n
a rte ... M am a lui a fost distrus.
D a c nu ai o carte de aceeai cu loa re, p u n e un tarok."
- Poate s se du c la biseric d e d ou zeci d e ori pe zi, ei tot evreu
l v o r con sid era , co m e n t Freud.
N -a m tarok, aa c pun o r ice carte.
D iscuia continu, iar M inna ncerc s nu ias c u un tarok n a
inte ca altcineva s -o fac sau - D o a m n e ferete! - s renune la un
num r greit de cri ori - de-a dreptul dezastruos - s uite s anune
cea m ai mare carte. La un m o m e n t dat i spuse c poate ar trebui s
pu n p e m as N ebu n u l, dar se rzgndi, tiin d c respectiva carte
nu ctig niciodat. n cele din urm , Silverstein se ridic s-i u m
ple din n ou paharul, iar ceilali deciser s ia o m ic pauz.
- M ai vrei vin , draga m ea? o ntreb el.
- Da, m u lum esc.
Silverstein lu carafa i n cep u s-i u m p le paharul,

Am anta lui Freud

71

- i o zi liber c n d ai, M in n a? se interes el. Te Ias vreod a t

ill Ii-fci de aici?
- Nu e o servitoare! in terven i Freud, n cru n t n d u -se la a m icu l
Iul. I cu m n ata m ea.
- Nu te n fierbn ta aa, Sigm u n d, spuse Silverstein cu un zm lu t am uzat, care n u-i tu ntors.
U rm o tcere st n je n ito a re i o a sp e te le d e c is e , n elep t, s
liim be subiectul.
- C red c ai citit despre O s ca r W ild e, nu?
- C u m s nu fi citit?! S crie n toate ziarele! rbufni Freud.
- A r fi trebuit s tug n Frana, dar m am a lui l-a sftuit s r
mn i s lu p te ca un brbat", con tin u Silverstein.
- Asta peti c n d i asculi m a m a , rep lic S igm und.
- El sin gu r e v in ova t pen tru ce s-a ntm plat; purtarea lui a fost
nesbuit i indiscret, spuse Skekel.
- Iar piesa lui, Importana de a f i onest, are un su cce s att d e
mare n A m erica ... in terven i M in n a.
- Ei bine, e un o m term inat a c u m ... d o i ani de m u n c silnic,
pedeapsa m axim p en tru in d ecen grav i s o d o m i e ... c o m e n t
Ireud.
- D o m n ilo r, nu cred c este un su biect p o tr iv it... l ntrerupse
Skekel, cu un sem n din cap ctre M in n a.
- Sunt perfect capabil s discu t despre cazu l W ild e, ripost ea,
respingnd tem erile co n d e sc e n d e n te , dei b in ev oitoa re, ale c e lu i
lalt. D u p prerea m ea, dac n -ar fi d a t-o n judecat p e m archiza
de Q u e e n s b e r r y pen tru d ef im a re, a cu m nu s-ar afla n situaia
asta. Un p roces tocm ai c n d se b u cu ra pe d ep lin de succes. C e tra
gedie! i toate d etaliile m u rdare clin viaa bietului o m ex p u se la
rubricile de tiri d e p retu tinden i!
- Bravo! exclam Silverstein cu un z m b et larg.
- Draga mea, p oate c nu n eleg i... n cepu Skekel s-i explice pe
un ton rbdtor. D o m n u l W ild e s-a bucurat d e co m p a n ia u n o r ti
n e r i,,. brbai... Astea au fost acte ho-m o-se-xu-a-le, preciza el ro s
tind rspicat fiecare silab, de parc i s-ar fi adresat unui idiot.
- neleg ce nseam n cuvntul h om osex u a l, d o cto re Skekel, re
plic M inna, evident vexat. D e fapt, unii susin c hom osexualitatea

72

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

este d o a r o etap trectoare. A m auzit c bieii d in universiti o

exp erim en tea z foarte des.
- Ei bine, eu am studiat n tr-o universitate i p ot s-i spu n c
am exp erim en ta t m ulte lu cru ri, dar nu i asta. Poate n coa la m e
d ica l ... spu se Silverstein rznd i n clin n d din cap spre Freud.
- Exist m ult ign oran n privina su biectu lui, replic acesta
d in u rm , ig n o r n d ton u l g lu m e al p rieten u lu i su. C ercetrile
m ele au artat c tendinele h o m o e r o tic e izvorsc d in tr-o faz oral
prim itiv, urm at d e una anal i d e alta faiic.
U ltim u l cu vn t rm ase parc su sp en d a t in aer, n tcerea care
se ls.
- Foarte interesant, dar asta nu l-ar fi putut ajuta pe bietul d o m n
W ild e la tribunal, in terven i M in n a fr n icio ezitare.
- A h , dar dac eu a putea d o v e d i c toat lum ea are aceste ten
dine? spuse Freud p riv in d ctre Silverstein.
- S igm u n d ! l a p ostro fa Skekel. E cu totul n e p o triv it s d is c u
tm asem en ea su b iecte in co m p a n ia u nei d o a m n e .
- A iu reli! M in n a nu e stnjenit d e ... Sau eti?
- N icid e cu m .
- V ezi? N ic id e c u m , repet el m u lum it.
- M ai vrei vin , draga m ea? o ntreb Silverstein.
- Da, m u lu m esc.
jo c u l d e cri i conversaiile se prelungir pn trziu n noapte,
Skekel destupnd o sticl de v in d u p alta. M in n a deja p ierdu se i
rul p ah a relor p e care le buse i l privea am u zat p e acesta d in
urm , lansndu-se n tr-u n m o n o lo g bah ic despre starea lumii.
- L u cru rile se d u c d e rp aici... n fieca re zi, o alt d e m o n
straie n ora, oa m en i care se ded au la o retoric a n tisem it ... iar
m o n a rh ia - c o m p le t in e ficie n t . D u m n e z e u tie c arm ata nu
p oate face fa. i se rspndete. Pi, citea m mai ieri c n oi su n
tem un p o lig o n de n cercare pen tru d istrugere"
- S nu cre z i tot c e cite ti, a m ic e , r sp u n se S ilv erstein p r i
v in d spre M in n a cu un z m b et lejer. L u cru rile nu sunt ch ia r att
d e negre.
- Ba da, sunt. C h iar i rata sin u cid e rilo r a c r e s c u t...

A m anta lui Freud

73

- D o a r o d r o a ie d e a ris to cra i p lic tis ii ca re se d istre a z

iii m ic n d u -se d e p e p o d u r i, rican Silverstein.
M inna rse, fr s tie de ce, iar d o c to r u l se ridic, o strnse de
tm umr, a p oi se apropie de pian i n cep u s bat clapele n tr-o v a
i l.inl jalnic, dar entuziast, a m elod iei Frumoasa fiic de morar a
lui Muller.
- D o m n ilo r, este trziu, spuse F reud, s tr m b n d u -se la auzul
n ulelor dison an te.
SUekel i goli p ah aru l i, lent, n ce p u s c o b o a r e ca p a cu l p ia
nului peste d egetele lui Silverstein.
- S m erg em , E duard. C h em o birj.
Silverstein se cltin u or c n d se rid ic n p icioare.
- A putea s trec s te vd la un m om en t dat? ntreb el srutnd
mna M in n ei i z b ov in d puin ca m mult asupra ei. E o plcere s
ntlnesc o fem eie cu o att d e vast cu noatere a lu m ii... Splendid!
- C e am abil d in partea du m itale, rspunse ea evaziv, iar Freud
ii con d u se p e cei d o i n hol.
M in n a i auzea d iscu t n d pe scri, d istin g n d la u rm glasul
neclar al lui Eduard.
- D eci, ea-i un fru ct op rit, da?
- Eti beat, Eduard. D u -te acas!
Freud n ch ise ua n u rm a lor, puin ca m cu z g o m o t, apoi urc
scrile.
- Nu te-a sftui s-l ncurajezi p e E duard, i spuse el, d n d la o
parte o pern i a ezn d u -se p e canapea.
R m ase p o sa c n vrem e ce M in n a strnse sticlele i paharele,
apoi o urm n buctrie.
- Nu l-am ncurajat.
- Aa ar putea fi interpretat.
- D e fapt, m ntrebi sau m i spui ceva?
- A m b e le . n o rice caz, eu l c u n o s c bine. D ei m i-e sim patic ca
am ic, este u n tip afem eiat.
- C red c m am ei i-ar plcea, rspunse M in n a tachinndu-1. Un
d o c to r evreu . D rgu.
- Eu unul nu i-a m plcut. Iar el n -ar putea v in d eca pe n im en i.

74

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A l'l- M A N

- S igm u n d , n cep u ea s rd, nu mi se pare foarte atrgtor.

- Dar ie cine i se pare atrgtor? o ntreb el, u r m n d -o na
p o i, n salon.
- Ei, asta da ntrebare! M artha m tot d e sco a se n privina asta
d e ani buni.
'I acut, M in n a strnse apoi ultim ele pahare i sim i cu m o c u
p rin d e ob osea la .
- Las-le pe acelea! V in o aici, draga m ea, o invit Freud, btnd
cu palm a canapeaua, alturi d e el.
Ea se aez, sim in d cldura b u ten ilor din em ineu i savurnd
un ultim pahar d e vin. El se rezem d c sptar, i ntinse picioa rele
i oft.
- O b o s it? ntreb M in n a.
- Istovit. Una dintre pacientele m ele nu rspunde la tratament,
iar alta m a in form a t c nu mai revin e - toat v orb ria aceea cu
m in e e m ult p rea deranjant11.
- De ce?
- Unele d in tre p erversiu n ile lor au un caracter extrem . Iar m o
tivele sunt i mai i. T e-ar putea oca ,
- tii bine c nu.
E:1 o privi lip m d u -i paharul d e buze i n vrtind vinul n gur,
apoi n cepu s v orbeasc.
- A m un pacient, un aristocrat rus, p e n u m e S crghei. M rog,
n um ele nu-i im p ortan t. Estre extrem de dep rim a t, cu tendine suicid a re , ip o h o n d r u . A re o su m e d e n ie de o b s e s ii i e in ca p a b il s
fu n cion eze. n plus, e afectat d e co m a ru ri recurente - o hait de
lupi lioroi pn din d lng fereastra lui d c la d o rm ito r, gata s atace.
- C e ciudat! A venit vreod at n con ta ct cu lupii, n realitate?
- Nu cred. Dei e artist i i-a desenat cu blana zbrlit i colii
nsngerai. Sursele acestor co m p u lsii sunt co m p le x e , dar am n re
gistrat p r o g re s e e x tra o r d in a r e n p rivin a n e v r o z e lo r in fan tile.
C hiar sptm na trecut, spre sfritul edinei, o m u lu i i-au reve
nit n m inte cele mai tim p u rii am intiri cu caracter sexual i atunci
m i-a m dat se a m a ... o cu l sexual presexual. M i-a m rturisit c n
c o p il rie i-a vzut prinii fcn d sex a tergo".

Amanta lui FreuJ

"

- A tergo ? ntreb ea.

- .^tii tu ... Pe la spate.
M in n a refuz s par ocat. 1 se prea c ascult poveti tles)>ie o lum e supranatural, co n d im e n ta te cu incest, m asturbare, s o
d om ie i aa m ai departe. Freud co n tin u s d escrie cazu l att de
iletaliat, nct la un m o m e n t dat ea ii spuse c p oa te glum ete. I n
i m s pstreze o figur im pasibil, susinnd - fals - c interesul
ci era unul pur tiinific.
- Z o n e le lor gen ita le erau p e rfe ct v izib ile , spuse el p e un ton
(./ut. Sunt co n v in s c aceast ex p u n ere a sa la dragostea fizic a
l'.irinilor i-a afectat apetitul sexual i i-a co n fe rit o voracitate eroIk.i exprim at n m o d u ri diverse.
D e pilda?
De pild, nutrete d orin e co m p u lsiv e pentru fem ei cu fesele
mari - preferabil prostituate i servitoare. M i-a spus c d e fiecare
il.il.i cnd o vede p e m enajera lui n g en u n ch i, frecnd p od ea u a , se
m it im ediat. Im aginea posteriorului ei ridicat n aer este c o p le i
toare pen tru el i o m u l nu se mai p o a te gn d i la altceva dect la
i iun s-o p osed e acolo, pe loc.
- i o face?
- D in cte tiu eu, n u ... dar um ilina i njosirea par s-i s p o
reasc d orin a , l.u m ea e plin de in d iv izi care jin d u ie s c la tot fe
lul d e lucruri - fetiuri, flagelare, sadism , chiar i nctuare. El se
p lec, a p rn p iin d u -i faa d e a ei i co n tin u : Exist n u m e ro a se
lipuri d e p referin e sex u a le, draga m ea. D e e x e m p lu , d a c i a
prin de p an glici d e satin la n ch eietu rile m in ilo r i p icio a re lo r i
le a lega de stlpii patului i apoi, ncet, a face dragoste cu line n
vrem e ce tu ai sta goal, incapabil s te miti, lsndu-te prad im
p u lsu rilor tale carn ale n tu n e ca te ... C h ia r i tu, M in n a , ai putea
g.isi asta erotic.
!i o privi fix, n m o d eviden t m ulum it de sine nsui. Fr n
d oial. se jo a c cu m in e, ii spuse ea roin d . E ceva n n e b u n itor!
I Xir d in c o lo d e aceast iritare, i mai p u tern ic dect ea, era o bizar
i tulburtoare d orin d e a alia mai multe. Partea aceea slbatic a
intelectului lui o fascinase ntotdeauna.

76

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U FM A N

- P oi s -m i a p rin z i asta? n tre b ea s c o n d o igar din

buzunar.
El scpar un ch ibrit i il inu in faa ei, p r iv in d -o cu m trage n
p iep t, adn c. M in n a sufl un fu io r fin d e fu m i a p o i n cerc s-l
an greneze m ai dep arte n d iscu ie, ca d e la co le g la coleg.
- i ceilali p acien i ai ti?
- M ai e o tnr, D ora , spu se el, a ru n c n d bul d e ch ib rit pe
lng em in eu . A ven it la m in e a cu z n d o m u ltitu d in e d e sim p to m e - a ccese de lein i depresie suicidar. Avea o tuse scitoare
i u n eori nici nu putea vorbi. D u p mai m ulte edine, am d e s c o p e
rit c, p e c n d avea paisprezece ani, obin u ia s ngrijeasc de cop iii
u n o r prieteni d e fam ilie, ii voi n um i aici cu plu l K. l cu n oa tem cu
toii. D a r ce nu le-a spus ea prin ilor ei este c Ile r r K i facea de
ani bu ni avansuri sexuale. i c n d n tr-u n trziu le-a spus, ei au
acu za t-o c-a inventat totul.
- Biata fat!
- Da. A m c o n v in s -o s-m i p ovesteasc tot. H err K i cerea s i
se aeze p e g en u n ch i, a p oi i d u ce a m na sub fusta ei i-i vra d e
getele n vagin, stim u l n d -o pn la orga sm . M i-a spus c -i simea
p en isu l n erecie p e coa p sa ei i c d e m ulte ori el i cerea s i-1
d ezm ierd e. P rob lem a e c, dei refuz veh em en t s re cu n oasc , eu
cred c d e fapt i plcea excitarea aceea sexual. i c n d i-am spus
asta, a ieit d in cabin etu l m eu ca o furtun.
Freud rmase cu privirea aintit la M in n a , ateptndu-i reacia.
- Ei b in e, n c e p u ea re z e m n d u -se d e sptaru l ca n a p e le i i
strdu in du -se s trateze descrierea lui explicit n tr-o m anier pur
p ro fe sio n a l , i n eleg frustrarea. C h ia r o neleg. Dar, sin cer,
S igm u n d , dac eu a avea paisprezece ani i un brbat mai vrstnic
s-a r purta aa cu m in e i p e u rm , peste ani, u n alt brbat mai
vrstnic ca m in e m i-a r spu ne c n secret nii-a plcut, i eu a iei
d in cabin etu l lui ca o furtun.
- Trebuie s le spui pacien ilor adevrul; altfel nu se v o r vin deca
n iciodat. O a m en i care nu p ot m nca, nu p ot d o rm i, nu p o t fu n c
iona. U nele d in tre ele sunt ndrgostite d e soul surorii lor, altele ar

Am anta lui Freud

TI

dori ca fratele lor mai m ic s fie m ort. i d o r e s c lucruri interzise,

loi ne d o r im lu cru ri interzise. Toi su n tem boln avi. i trebuie s
voi bim despre asta.
- Dar nu cu m v a e d o a r o alt form d e sp ov ed a n ie?
- N u m e te -o cu m vrei. Dar nu are a b solu t n im ic re lig io s sau
m oralist i ine d o a r d e toleran.

- De toleran?
- Da, toleran fa de n o i nine.
- Dar, la u rm a u rm ei, m intea nu se o p u n e ? C re d c E m erson a
t|'us asta.
- U neori ch iar i am ericanii au id ei bune.
D rap eriile erau puin trase i, peste u m ru l lui Freud, M in n a
vii/u c lum inile se stinseser n apartam entul de peste strad. Ct
0 li ceasul? se ntreb. Sigur trecuse de m ie zu l nopii. O s-i par
1ilu a dou a zi dim ineaa. i ls capul pe spate, rezem n du -l d e spl.ir, i -1 urm ri p e Freud cu m se a p rop ie d e em in eu , s c o r m o n in d
|Arat icul. A p o i, n d rep t n d u -i spatele, se ntoarse spre ea.
- Va reveni p a cien ta m ea, sp u se el cu un z m b et n creztor.
tiu c am dreptate.
Se ntinse s-i ia paharul cu vin i, d in greeal, i atinse g e n u n
i hiul. Sau nu fusese din greeal? O ricu m ar fi fost, M in n a sim i n
n lxlom en o fu rn ictu r care n m o d cert era in decen t. Iar vinul
hut nu facea dect s pun paie p e foc.
- E trziu, spuse ea r id ic n d u -se , roie n o b ra ji d e la aburii
alcoolu lu i.
P rivirile li se n tln ir p en tru o clip , iar ea se n treb a c n d
anum e se sch im ba ser lu cru rile ntre ei. C n d venise aici, i n c h i
puise c relaia lor va rm ne aa c u m fusese n totdeaun a, in te le c
tual i lipsit d e com p lica ii. Dar acu m parc Freud cel pe care l
tia ea de ani muli se m e ta m o rfo z a se n altcineva. Situaia prea
un iei de n ou n cep u t. Dar nu asta v oia ea. i n u -i putea alunga
din m inte o ntrebare: oa re s-ar ti purtat la fel dac sora ei ar fi fost
de fa? Dar el?

- M inna, te-ai trezit? o strig M artha. V in o pn aici, draga mea.

vrei? M inna?
Ea se detept cu un vuiet surd in cap i cu buzele uscate, n cle
iate. Fruntea o durea deasupra o ch ilor, iar la lum in era i mai ru.
Se rsuci pe o parte i se ridic bru sc, sp o rin d u -i durerea.
- M -a m trezit, rn-am trezit... M m b ra c acum .
A ru n c atern u tu rile in tr-o parte i pi d escu l p e p od ea u a
rece d in lem n. R aze su biri d e soare p tru n d ea u p rin tre lam ele
o b lo a n e lo r n ch ise, iar d e afar se auzeau z g o m o te le strzii. D e s
ch ise fereastra i inspir adn c valul de aer proaspt care o izbi n
fa. D u m n ezeu le, i spuse ea, n -a m mai d o rm it att d e trziu d i
m ineaa d e ani bu ni! Prea m ult vin. O tiuse din ain te d e a se culca
asear. Asta fusese p r o b le m a ... prea m ult vin p en tru toi. N -o s
mai fac asta n iciodat.
n m o d n o rm a l, i-ar ti pus un co stu m d e zi, o bluz alb i
apretat i o fust strns pe talie, m b r c n d u -i b in e old u rile, dar
azi nu suporta gndul c va trebui s ncheie toi nasturii aceia d e la
bluz. S cotoci prin dulap i alese o roch ie sim pl din ser], fr at
tea farafastcuri. Asta e bun, i spuse ea.
D orm itoru l soilor Freud era alturi, perete n perete cu al ei, i
n oap tea trecu t, n v rem e ce se d e zb r ca se p r c g tin d u -s e s se
cu lce, M in n a o auzise p c sora ei sforind. C hiar nainte s adoarm ,
i se pruse c aude pai grei pe hol.

Amanta

lu i I t c u J

79

C nd intr, M artha edea n pal, avnd alturi lucrul d c m n i

dou reviste populare, La Vie Varisienne i Illustrated News. Partea
dc pat a soului ei era neatins i rece, d e parc n im en i nu d o rm ise
c o lo noaptea tree ut . O b loa n ele erau n ch ise, astfel c in d o rm ito r
iui p tru n d ea a p roa p e n ic io raz d e soare. C n d trccu p ragu l,
M inna auzi ua de jos n ch iz n d u -se cu un bufnet. Plecase el. C o n to m ite m , un pln sei insistent d e c o p il m ic rzbtu prin perei.
Mai iha trase d e m nerul clop oelu lu i d e lng pat i un clin ch et se
transm ise la buctrie. Cteva clip e mai trziu, in hol, in faa uii,
i fcu apariia Hdna, m enajera de la etaj.
- Da, d oa m n , spuse ea, n etezin d aternutul M arthei i btnd
perna d e pe partea de pat a lui Freud.
lidna era o fem eie masiv, cu oase mari, cam cu un cap mai nalt
dect m ajoritatea celorlalte fem ei, i i am intea M in n ci de d oa m n a
Si|tieers, un person aj secundar, ins m em ora b il, din rom an u l die kensian Nicholas Nickdby. Spre d eoseb ire de aceasta ns, Edna nu
era ctui de puin crud. A cu m gfia dup ce urcase scrile, fiind
uor 'mbufnat.
in d im in eaa aceea aprinsese deja fo cu rile , curase grtarele,
dusese ap in fiece cam er, trezise co p iii i splase closetele.
- b on a tie c bebelu u l plnge? ntreb M artha.
- C u siguran, rspunse Edna, m p in g n d o uvi d e pr sub
m arginea bon etei albe, apretate.
- Iar ceilali co p ii?
- Lui M artin inc nu i-a trecut infecia de la gt.
- S ophie i O liv e i?
- i ei au gtul in (la mat acum .
- Sa-i ii dep arte d e soul meu.
In vrem e ce M inna asculta, M artha n cep u s treac m e lo d ic n
revist activitile i b olile co p iilo r, org a n iz n d i c o o r d o n n d sarlin ile cam eristelor, ale b on elor, ale gu vernantei i ale buctresei.
M inna sim ea c am eete. n c nu se ob in u ise cu agitaia p e r m a
nent i cu ritm ul fren etic al fiecrei zile. Cu toate c n datoririle ei

80

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U I M A N

in casele n cure lucrase nainte fuseser solicita n te, n ic io d a t nu

mai avusese d e -a face cu ase co p ii.
Nu era d e m irare c Freud se retrgea n birou l su d e la parter.
C ea m ai m are parte a tim p u lu i i-o p etrecea a c o lo - o n cp erc
strict interzis o ric ru i m e m b r u al fam iliei. Iar g e o g ra fia locu lu i
susinea aceast interdicie. Era d oa r cu un etaj mai jos, dar la fel de
b in e s-ar fi putut afla i in cellalt capt al oraului. C n d el era in
b irou , n im en i nu intra a colo.
M artha con tin u s-i dea in stru ciu ni E dnei, care pe n eatep
tate in cepu s-i bat coa p sele cu p u m n ii, dup care i d d u capul
p e spate i fcu o grim as.
- C e s-a mai ntm plat? ntreb M artha.
- R eum atism ul m eu i face iar d e cap.
- Parc era lu m bago.
- A m n d ou .
- A m n d ou ! Firete! i gen u n ch iu l broatei?
- i acela! replic servitoarea pe un ton sfidtor.
- C a m m ulte b o li, Edna.
- Mai d orii ceva, d oa m n ?
- Nu. i s nu uii d e plante. Trebuie udate cxact la ora unsprezece.
Edna oft d in greu, ap oi, ch iop t n d vizibil, iei d in ncpere
i n ch ise ua. M artha schi o grim as n du rerat, d u p care i
sco a se lu cru l d in c o i n cep u s cro e te z e , m p u n g n d ferm cu
croeta. De parc locu in a aceea mai avea n ev oie de alte m ilieuri!
- Exact la ora u n sprezece? ntreb M inna.
- n totd eau n a uit.
- A tunci, le ud eu.
- N -ar trebui. Fem eia asta m scoate din m ini. i jur, n fiecare
sptm n e altceva. n c o b oal i o dau afar.
- Ba nu. E in casa asta d e o ven icie, rspunse .Vlinna fluturnd
din mn.
- M -a m sturat d e toate n eca zu rile ei. D atoriile. Soul care o
nal. M am a bolnav. Sora care i-a pierdut slujba, m i pierd timpul

Amanta lui Freud

81

tliiiVlind-o, dup care m nfurii i o co n c e d ie z . i pe urm m simt

vlm>v;it. E prea mult! D -m i, te rog, o crp ud!
Cuvintele M arthei erau pentru M in n a un m e m e n to d u r al fap
tului c, in v rem u rile acestea, fem eile ori aveau servitoare, ori erau
rl** insele slujnice. O riu n d e lucrase ea, lum ea era m prit in st|Oni i servitori, n n o i i e i. U n d eva n elm u rit n acest rigid
pilMem al castelor erau guvernan tele t d o a m n e le de co m p a n ie . La
Irl ca ea, aceste fem ei erau de o b ic e i necstorite i triau n tr-un
m le purgatoriu social. I-aceau d eseori parte d in pturile d e sus ale
i l.iiei m ijlocii, dar ca urm are a u n or circu m stane nefericite legate
iIr averea fam iliei sau d e statutul lor m arital, erau n ev o ite s gdiMsc o m odalitate d e a se ntreine.
M inna nvase pe pielea ei c o asem enea existen era un fel de
liWim al nim nui. De multe ori servitorii o invidiau i o brfeau c
l ai da aere i s-ar n tin de mai mult dect i-ar fi ptura. A devrul
m c lucrase pentru un salariu la fel ca o rice alt servitor, i totui era
Minsiderat ca tcnd parte d in tr-o clas superioar. A ngajatorii ei,
deii n -o trataser exact ca pe o slujnic, o priviser ca pe o refugiat
,1

nereuitei, d eci n em eritnd s fie tratat d e la egal la egal.

A ici ins, lu cru rile stteau altfel. La u rm a u rm ei, aici era in

l.unilie.
M inna lu un p r o s o p d e lng lighean u l cu ap cldu, il inimiie uor i i-1 ddu M arthei.
I lai s schim bm subiectul, bine? Putem vorbi despre M athilde?
- De ce? i ea e boln av?
- L b oln a v d e lene. Lata e total neinteresat s nvee. Dei
pn-paratoarea aceea face ca istoria s par la fel d e p lictisitoare ca
p i.in /u l unui cine.
- A m putea angaja toate preparatoarele din Viena pn la Berlin
>i M ath ilde tot n -a r fi interesat. Dar, n o r ic e caz, la c e -i trebuie
nt.ita latin i istorie?
- D oar nu vrei s spui c n-ar trebui educat, n u-i aa? i, apropo,
are voie s-i pun ghetele peste tot pe m obil? Ieri a ...

82

K A R E N M A C K i [I NN1 H R K A U F M A N

- Sigur c nu, o ntrerupse M artha. Draga m ea, am o durere ilc

cap tcroce . N -a m d o rm it o clip n oap tea trecut. Poi s -m i dai
d o cto ria m ea? E 111 sertarul de sus, n dreapta.
M in n a lu sticlua albastru cob a lt cu Siropul C alm an t al Mamei
Bailey, unul dintre cele mai p op u la re analgezice p e baz d e lauda
num i, d u p cu m citise pe c n d lucra in alt parte, la tel d e uor de
p rocu rat ca sarea. O ricin e avea un dram de m inte tia c era de fapt
op iu lich id i c vin d eca in tr-o clipit o r ic e p rob lem - sughi, sifi
lis, bronit, o via de m iz e r ie ... O guvernant pe care o cunotea
bea licoarea ca pe g in n llecare sear d u p cin i pe urm turuiit
despre bolile ei pn cn d ad orm ea . M in n a ar fi vrut ca M artha s
nu foloseasc siropul i o supra la cu lm e c l ddea i co p iilo r. Era
su ficien t s te uii Ia etichet ca s-i dai seama ct de p e ricu lo s era,
D esenul nfia o m am nvem ntat n tr-o ro ch ie alb larg i
un bebelu cu fa d e ngera. Femeia afia un surs en igm a tic i n
m na ntins inea o sering, ti d dea im presia c se pregtete s-l
dea copilu lu i un biberon cu lapte cald, nu otrav.
- A r trebui s ai grij cu sta, spuse ea cu glas tare. D e ce nu bei
puin w hisky? Efectul este acelai.
- Prostii! tii c nu-i adevrat ce spui. i pe urm , toat lumea l
ia, ripost M artha, pu nn du -i din n ou p rosop u l u m ed pe frunte.
C hiar aa era. Toat lum ea lua siropul: artiti i mari literai, nc
din p rim ii ani ai secolu lu i - Lord B yron, Keats, Edgar A llan Poe,
O scar W ilde, Sir Arthur C onan D oy le i Elizabeth Barrett Browning.
Toi scriseser despre el. Unii m uriser din cauza lui. C hiar i altru
ista F loren ce N igh tin gale se d electase cu efectele lui linititoare.
M in n a tia c n-avea s-i co n v in g sora s a ru nce sticlua la cou l
d e g u n o i, dar cel p u in putea in cerca s -o d e te rm in e s folosea sc
siropul mai rar.
- Totui, n -ar trebui s-l iei n tim pul zilei.
- i-a m mai spus, n ani d o r m it d e lo c n oaptea trecut. A a c
d -m i-l!
- Bine. Dar lui S op h ie nu i-1 m ai dau.

Amanta lui Freud

83

- Nu se poate! C o p ila n-a mai d o rm it o noapte ntreag d e luni

Ittine!
- A cu m nu mai arc n ev oie d e el.
- Ei bine, eu am.
- S igm u n d ce prere are?
- C in e tie?! El nu face dect s lu c r e z e ... i e att d e irascibil!
M inna studie ch ip u l surorii ei n tim p ce aceasta lua o d oz de
Mrop. Pielea ei avea nuana aceea cenuie a bolnavilor, iar prul i era
moale i sttea lipit de cap. I.a naiba, arat oribil. i spuse n sinea ei.
De ce nu-i pas d e prop ria nfiare? n ainte s tub co p iii era de
ilou ori mai plin de via. A cu m , prea c face totul cu m are g re u
tate, cu prea m ult efort. U n eori era in cu lm ea agitaiei, m eticu loas
i exact, iar alteori lsa im presia c cineva a g o lit-o de energie i i-a
luat viaa, n um ai c nu era m oart. M a rlb a puse capu l n a p oi pe
pern i rse amar.
- A vrea s-l ajut, dar m ie n u -m i m ai spune n im ic. E tot tim
pul prost dispus. A i vzut i tu.
- Nu chiar. A i ncercat s vorbeti cu el?
- O ri d e cte ori n ce rc, se enerveaz. i... cercetrile lui... S in
cer, nu le su p ort, m rturisi M artha, d u p care i lu p ro so p u l de
pe frunte, se aplec i con tin u p e un ton sczut: T otul pare d oa r
p o rn o g ra fie ...
- In ce sens?
- n toate sensurile, replic ea strngnd din buze. Totul e sexual.
N im eni nu discu t desp re chestiile astea in tr -o societate c u v iin
cioas. Uneori m i-a d ori s fie d oar un d o c to r de fam ilie de m od
veche. Ar fi mult mai respectabil.
M in n a i am inti de vrem ea cop il riei, cn d m am a lor, la fel ca
majoritatea fem eilor, evita cu ferm itate o r ic e discu ie despre sex i
chiar d esp re rep rod u cere , i rem e m o ra o c u l traum atic pe care l
avusese M artha c n d i venise prim a m enstruaie. C rezuse c e pe
m oarte i o luase la fug p e scri n jo s , strig n d u -i m am a, care
ii spusese a p oi calm c era vorba d espre v i/.ita to ru r lunar al fe m e
ilor

i-i dd use o com p res igien ic. S -o aru n ci n fo c p e urm ,

84

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

o sftuise ea. i asta fusese toat discuia. C nd i ven ise i ei rn

dul, M in n a n u -i mai spusese m a m e i ei n im ic.
A c u m se uit la sora ei, cu m edea c u ca p u l rezem at de tblia
patului, cu un bra trecut m oa le peste piept.
- n plus, unii d in tre p acien ii lui sunt att d e tulburai! Abia
dac su port s trec p e lng ei, p rin faa uii biroului lui. tii c unul
dintre ei a n cercat ch iar s se sin u cid aici, n casa noastr?
- P oftim ?
- S-a aru n cat pe scri n jo s. N -a m u rit, dar a strnit o mare
agitaie.
- C e n ep lcu t p en tru tine!
- Firete, replic M artha pe un ton serios.
M inna crezuse ca sora ei ii va sesiza sarcasm ul, dar, dup toate
aparenele, se nelase.
- Sigur ns c nu poi contesta im portana activitii lui, spuse ea.
- S erios?! C e mai e i teoria asta n o u a lui, d esp re care p re
tinde c ar fi esenial? C o m p le x u l lui O e d ip . N ici nu su port sa re
pet num ele. Pur obscen itate.
G ndul M in n ei zbur la o veche scrisoare n care Freud am intise
d e acest co n ce p t, fr a-1 explica ns n detaliu. Avea la baz piesa

Oedip rege a lui S ofocle i m itul care o inspirase. tia i ea n m are

subiectul. Un ora co l i avertizase p e I.aios, regele Tebei, i pe locasta,
soia lui, c, dac vor avea un cop il, acesta va ajunge s-i ucid tatl
i s se n soare cu m am a lui. C ei d oi au avut un biat, p e care l-au
lsat s m oar p e un v rf de m unte, dar bebelu u l a fost salvat i
crescu t ca prin la curtea unui regat ndeprtat. C n d a crescu t, t
nrul a fost atenionat s nu cltoreasc spre ara n care se ns
cuse. n tr-o zi ns, a greit d ru m u l, s-a ntlnit cu regele I.aios i l-a
ucis, fr a ti c era d e fapt tatl lui. A p o i s-a n d rep tai spre Teba,
p en tru a salva cetatea d e cru zim ea Sfinxului. A juns a colo, s-a cs
torit cu locasta, netiind c ea i era m am , i m preun au avut p a
tru cop ii. D in acest mit, Freud dedusese c toi bieii resimt dorin e
carnale fa d e m am a lor i nutresc resentim ente fa d e tat. Aceste
em oii le in du c sentim ente d e vinovie, g elozie i dispre de sine.

Amanta lui Freud

85

- Este att d e deranjant! exclam M artha, m asndu-i fruntea cu

IIii .ier absent. C u m d e-i vin idei aa de bizare? C n d m gn desc la
klii-ii m ei, m i se ncreete pielea p e m iile!
- tiu i eu, rspunse M in n a c u un surs vag. Asta ar exp lica
u n d e lu cru ri. D e ex em p lu , d e c e se cstoresc brbaii cu fem ei
i nv seam n cu m am a lor?
- Vrei s su gerezi c eu sem n cu A m a lia ? N u m i se pare d e lo c
amuzant! i repro M artha su rorii ei, care n cep u se s rd uor.
- O h , M artha, u n d e i-e sim ul u m oru lu i?!
- M i-a pierit d e tot acu m . m i p o cn e te capu l de durere. D -m i
utidua, te rog!
M in n a se aez pe m a rgin ea patului, lu revista d e m o d La
l'/c Parisienne i n ce p u s -o rsfoiasc absent, g n d in d u -se la o p i
niile dure ale M arthei cu privire la cercet rile sou lu i ei. nainte d e
u se cstori, artase m car un interes fu gitiv p en tru activitatea lui.
( )are cn d a n um e, se ntreb ea, dispru se acest vag interes i c n d
fusese n lo cu it d e o ostilitate abia disim ulat?
Se ntoarse cu gndul n a p oi, aa c u m fcu se d e attea ori n amle. la p erioad a de nceput a relaiei surorii ei cu Freud i apoi la cei
patru ani d e lo g o d n n care abia dac se vzuser de cteva ori.
Martha i M in n a se mutaser m preun cu m am a lor vduv ntr-un
sal de lng H am burg, n vrem e ce Freud rm sese in Viena pentru
a i term ina studiile. C a student la m ed icin care tria mai m ult din
m prum uturi, rareori i perm itea s le viziteze. i nu se putea cslori cu M artha srac fiind. n n iciun caz! C e s fac, s locu ia sc n
vreo m ansard, s bea vin rou ieftin i s m n n ce kttgel1n fiecare
sear n lo c d e cin? n totd eau n a era iritat de situaia n care se alia,
v orbin d d eseori despre sine ca despre o fiin ja ln ic ... un m ilo g i
un schnorrer2, ch in u it de d orin e arztoare".
n atia ani m arcai de greuti i d e separare, nu era d e lo c sur
prinztor c am n d oi i fcuser iluzii cu privire la felul n care va
Un fel d e p lc in ta din tieei sau cartofi, un preparat iradiion al p e m asa evreilor,
n d eo seb i de sab a t (n .Ir.)
C e re to r11 n id i - idiom g erm an v o rb ii de unele p o p u laii evreieti (n.lr.)

86

KAREN M A C K >i JE N N I F E R KAU1: M A N

arta viaa lor cn d vor ti, n sfrit, m preun. n scrisorile pe care i

le trim itea, el o curta cu o patim fervent i neclintit. Ea era n
ger drag", co m o a r nepreuit" fru m o a s d o m n i , d u ice iubire",
ra d iin d d e bln dee i strlucire, iar el era prinul ei, A l tu b in e
cuvntat iubit, Sigm und".
M artha i artase M in n ei toate aceste scrisori, dar i tuturor p r i
eten elor ei, care se m inunau de pasiunea fierbinte nutrit de Freud.
n rarele ocazii cnd venea in vizit, cele d ou surori stteau m p re
un cu el in salon i 1 ascultau v o rb in d d espre universitate, o m arc
instituie d e nvm nt superior, care atrage studeni din lu m ea intreag", despre p rofesori, fa ru ri clu zitoare n d o m e n iile lor, o a
m en i d e tiin ca Frnst v o n B riick e i jo s e f B re u e r, i desp re
situaia lui n fruntea clasei m ele.
M artha era d u lce i ferm e c to a re , stnd n faa lui F reud cu
m inile n poal, ns reuitele lui universitare nu izbuteau s-i c a p
teze interesul. Nu c n -ar fi fost bu cu roa s pen tru el. D ar M in n a
vedea cu m , destul d e des, deven ea agitat, se preiacea entuziasmat
i p e urm n cepea s tot aeze pern ele i s-i rsuceasc prul pe
deget. A p o i se rid ica, ieea d in n c p ere i se n torcea a d u c n d o
tav cu trudel i cafea sau fu rsecu ri i ceai fierbin te, p a rticip n d
s p o ra d ic la con versa ia lor, m ai m ult dect m u lu m it c sora ei

chiar asculta cu vin tele tnrului d o cto r.

Bufnetul s o n o r al unei ui urm at de pai care alergau p e hol o
trezi p e M artha i o d eterm in pe M in n a s lase cu greu din mn
revista cu un a rticol fascinant d e sp re ieirea d in m o d a m n e c i
lor bufante.
- M am a! Nu suport s mai d o rm nici m car o noapte in cam er
cu S op h ie! spu se M a th ild e d n d b u zn a n d o rm ito r. E d e zg u st
toare, patul i m iroase ru i cred c tocm ai a mai avut un accident.
M artha ridic ncet capu l de pe pern, i privi fiica o clip i se
frec la och i.
- Draga m ea, nu ai u nde s stai in alt parte.
- A cu m nu m ai am u n d e s stau in alt parte! rep lic fetia
u itn d u -se fix spre M inna.

Amanta lui Freud

87

- I.initete-te, draga m ea, o n dem n M artha, inU nzndu-se din

mm pe pat.
- De ce n -o ch em i pe Edna s strng? ncearc s ai rbdare cu
nrj ta, interveni M in n a.
- ncearc s ai rbdare cu sora ta, o Unit M athilde. U or de
jtiis pentru tine. D e ce nu ncerci tu s d o r m i c u ea?! se rsti fetia
i ici trntind ua n urm a ei.
- M in n a, d u -te dup ea i arat-i ce cred eu despre asta, m u r
mur Martha.

E d oa r un co p il vioi. i eu chiar i-am o cu p a t cam era. Pot s-i

neleg furia. Poate o iau cu m ine data viitoare cn d m d u c la c o fe htrie, li cu m p r un Apfclstrudel. C e prere ai?
M artha zcea n em icat n d o r m ito r u l n tu n eca t i neaerisit,
m ibrit n tr-un c o c o n d e puf, cu o m n p e piept i n cealalt

*1 ningnd croeta. M in n a mai rmase cteva m inute lng ea, privindu-i ch ip u l relaxn d u -se n tr-un z m b et d u lce abia schiat, n
ui nia d rogu lu i. A p o i netezi aternutul, se du se la fereastr i deslilcu puin draperiile grele, lsnd s intre n cam er razele d e soare.
< Ateva clipe zbovi a co lo , p rivind silueta oraului profilat p e cer.
Astzi n-avea cu m s-i ajute sora. O privi c u m se ridic o ultim
dit.i i nghite nc o d oz din siropul cu arom de scorioar, 1in ('.nd lingura ca o pisic b olu l cu lapte.

10

S ecera palid a lu n ii era nc vizib il deasupra a co p e riu rilo r

c n d M in n a iei d in d o rm ito ru l M arthei. Sim ea o presiu n e cres
c n d care o n d e m n a s-i term in e trebu rile nainte d e m asa de
p rn z i se ntreb n treact dac n d im in eaa aceea S igm u n d era
ocu p a t. tia c d e o b ic e i i con su lt p a cien ii n ju ru l orei op t, la el
n b irou , im ediat dup vizita ziln ic a brbieru lu i i rareori urca la
etaj n a in te d e ora unu, c n d era servit p r n zu l. D a r u n e o ri mai
existau i m o m e n te libere n p rog ra m u l lui. M in n a se n toa rse n
ca m era ei pen tru a-i finaliza toaleta, i ddu cu rou n ob ra ji, i
p rin se prul i facu patul, d u p care c o b o r la parter, u n d e se n
tlni cu Edna care d u cea n brae aternuturiJe u de ale lui S ophie.
- Spltoreas vin e abia m in e ... Va trebui s n m o i cea ra fu
rile n var, b o m b n i ea.
- O h , E dna, m i pare ru! Te ro g s le atrni la uscat afar. A lt
fel v o r p icu ra n bu ctrie zile ntregi.
- C in eva ar trebui s v orb ea sc cu fa ta ... E aa o neplcere!
- Nu, nu! S n u -i spui un cuvnt! V o rb e sc eu cu ea.
Biata S op h ie, i zise M in n a . D o a r n -a c o m is un pcat capital!
Poate c ar trebu i s -o trezesc n oaptea d e cteva ori, s -o d u c la to a
let m ai des.
M in n a pi mai d ep a rte p e h ol i a ru n c o p riv ire n cam era
goal a c e lo r d ou fete. Salteaua d e p e patul lui S op h ie fusese d e z
brcat de hus i aternuturi, iar aerul avea acel iz slab de urin a

Amanta lui l-reud

89

virim ei alei ntunecate. Nu mai avea tim p d e cafea; trecuse deja de

ttm opt. M arth a f cea d e o b ic e i piaa d e v re m e i i lua bu ch etu l
ilf llori sptmnal nainte ca tarabele s se aglom ereze prea tare, aa
i A M inna apuc s fac d o a r cteva lucruri nainte s plece - s ude
l'ltinlde m oi i triste (d in pcate nu era n c ora unsprezece, dar flo i lli ir nu prea s le pese), s -o salute pe guvernanta la lei d e trist i s
un isoasc salonul, in care d om n ea un am estec neplcut de m irosuri
Ir la tutunul i bratwurst -ul de cu o sear nainte. Totul duhnete, i
ipusc ea. D ar poate c d e vin era vinul prea mult pe care l buse.
I:.ra o dim in ea fru m oa s d e n o ie m b rie , c u o uoar adiere de
v.'ml, c n d M in n a iei d in cas. Ua slii d e ateptare a lui Freud
era n tred esch is i l vzu v e n in d spre ea p rin fu m u l d e trabu c.
I \klent, o vzu se cn d c o b o r a scrile i veni la u z m b in d larg.
M inna era n c puin co n fu z cu privire la seara trecut, dar hotr
U se p oa rte ca i cu m totul ar fi fost ct se poate d e n orm al. El se
sprijini de z id , trecn d u -i m na prin pr i pen tru o clip nu pru
altceva dect un o m care n-are n im ic m ai bu n de fcut dect s se
npreasc s sch im b e o vorb cu prim a persoan ca re-i iese n cale.
- D o a m n e , cu m p oi fu m a att de d e v rem e? exclam ea fluturilndu-i p alm a prin faa nasului. N u m ai c n d m g n d e sc la tu
tu n ... N u -i lace n iciod at ru?
- Nu. N iciod at. Din pcate. U n d e te d u ci?
- A m nite cu m p rtu ri d e fcut. M artha nu se sim te bine.
- Intr puin. D o a r un m inut. Vreau s-i art ceva.
Ea privi spre sala de ateptare goal i ezit o clip.
- N u -i fa ce griji. U rm toru l p a cien t v in e peste o jum tate de
or. O s-i plac. Stai jo s.
M inna se aez pe m arginea scaunului i l privi intrnd n b i
roul lui, d e u n d e se n toarse innd n m n o m ic figurin.
- Este am uleta m ea m a gic , decla r el cu m n drie. C el care o
dein e ar fi druit, zi ce-se, cu puteri supranaturale.
i co n tin u p o v e s tin d u -i c fru m u se e a " aceea p rov en ea d in
hgiptul antic, d u p care o ridic n lu m in , pentru ca ea s poat
vedea razele soarelui reflectate pe suprafaa d e bron z.

90

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

- M a g n ific, n u -i aa? A gentul m eu a n tors m unii cu susul n

jo s ca s pun mna p e ea. S n u-i spui M arthei. A costat o avere,
preciza Freud, n tin zn du -i figurina cu gesturi precaute, de parc ar
fi fost un ou Faberge incrustat cu pietre preioase.
- F m inu n at. D ar ce se m n ific asta? ntreb M in n a , trecndu i degetele peste n sem n ele gravate p e m arginile ei.
- A ici e zeia cu cap de leu Sekhm et, care avea puterea de a-i d is
tru ge p e d u m a n ii zeu lu i soare. D e fapt, am v r e o z e ce astfel dc
artefacte, fiecare diferit d e celelalte, din Egipt, R om a , Etruria. Vrei
s le vezi? Nu. N -are a face, n -avem tim p acum . Preferatul m eu este
o ch iu l Iui H oru s, fiul lui O siris, cel care tm duiete i protejeaz.
T oate au un caracter m ito lo g ic, de asta m atrag. A m constatat c
p ersp ectiva m ito lo g ic asupra lum ii nu e altceva dect p sih o lo g ie
proiectat n lum ea exterioar.
- Ca n Oedip? ntreb ea rid ic n d u -se i n a p o in d u -i amuleta.
C h iar azi m i p ovestea M artha despre teoria ta ... M in n a se n tre
rupse pentru o clip i d ecise s n u-i spun c sora ei o con sid era
o b scen . m i am in tesc c ai p om en it despre ea cu ani in u rm , n
scrisorile tale. N -aveam idee c nc mai lucrezi Ia ea.
- C a teg oric. A deven it o parte integrant a ce rce t rilo r m ele.
M artha n -o nelege d e lo c. Regret chiar c i-am vorbit despre ea.
- N -o poi nvinovi, S igm und. F. un subiect pe care n im en i nu
l-ar m en ion a n tr-o societate bin e-crescu t.
- Pe tine nu te deranjeaz, eviden t!
- Nu. De fapt, m i se pare fascinant.
Pe ch ip u l lui se vzu im ed iat c rem arca ei l ncntase.
- Toat lum ea cred e c Oedip este o tragedie a destinului, co n ti
nu el, incurajat de atenia ei. Dar e mai mult de att. Este o repre
zentare a visului p rim ordia l al om en irii. Din ziua in care ne natem ,
p rim u l n ostru im p u ls sexual se indreapt spre m am . i p rim ele
im b old u ri ucigae il vizeaz pe tat. L egen da lui O e d ip nu e dect
m plinirea d orin elor noastre din copilrie.
- C rezi sin cer c asta a vrut S o fo cle s spun?

Amanta lui Freud

91

In tr-u n fel. P iesa Iui se axeaz p c n zu in ele za d a rn ice ale

turnirii de a scpa d e propria soart. Dar p oate fi interpretat i
i a ii J ie s tiu n e m ora l i intelectual. P erson ajele sale reprezin t
Impulsuri reprim ate, dar care exist n c in inele nostru. Team a i
vliinvaia d eterm in ate d e aceast situaie ar putea fi cauza tuturor
lu vi o /e la r la adu li - o n ou lege universal.
Hxtraordinar! exclam ea, nelegnd p en tru p rim a dat im
pui t.ma teoriei lui. R eacia su ro rii ei fu sese una e m o io n a l ^i
Mi|n.jilicial.
N iciodat nu e u or s fii pe d ep lin sin cer cu tine nsui, dar
lii bieii se n drgostesc de m am ele lor c n d sunt m ici i pe urm
liiu'p s se team de taii lor - se tem c v o r fi p edepsii sau, mai
(Au. c vor fi castrai. O rb irea lui O e d ip este sim b olic pen tru o cu l
Di dezgustul pe care le resimt brbaii c n d i dau seam a c i d o Irsi n u m e le ...
La S igm u n d n im ic nu era ceea ce prea. n totdeaun a z d ru n cin a
din temelii tot ceea ce nvase ea. Avea cu m prtu ri de fcut, ns
ni li putut sta aici s-l asculte ore ntregi.

1:1 atepta n em icat, cu privirea aintit asupra ei, scru t n d u -i

r*presia cu un aer ct se poate de personal. D eodat M in n a n cepu
nu se sim t in largul ei i se tem u c el o va atinge sau ii va lua
mna. O clip m ai trziu se simi uurat auzind pai in spatele ei.
Venise un pacient.
- Ar trebui s p lec, S igm u n d. Totul a fost att d e ...
- Inform ativ, sper.
- Da. Inform ativ, replic ea i iei repede.
M turtorii stradali i term inaser treaba i a cu m pavajul era
i urat, tar blegar d e cal, fru n ze uscate i g u n oa ie aruncate din v e
hiculele n trecere d e m rlanii necivilizai, M inna pea pe dalele
ile piatr cu sp rin ten eala unei feticane. A bia dac auzi tro p o tu l
(jreu al cop itelor nainte ca atelajul s ajung chiar in spatele ei. Se
Ir.ise repede n tr-o parte i izbuti s se fereasc n ultim ul m o m e n t
ile sem inele pentru psri aruncate d e un co p il d in tr-o cabriolet,
luat istoveala care o apsase in casa ba ron esei dispruse. G n d u l

92

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

i zbur n a p oi, la zm betele lui S igm u n d , la con versaia lor. Fusese

m oart n toi anii tia d in u rm . S im in d c u m o cu p r in d e un val
d e cldu r, i scoa se jacheta i o m ptu ri p e bra.
Trecu pe sub un p lc de castani uriai, apoi travers Ringstrasse,
lsnd n urm reedine som p tu oa se, cu ri n spatele u n o r garduri
nalte, arteziene d in b ron z cu n im fe dan snd i m a g a zin e elegante,
con stru ite pe ru in ele vech iu lu i zid al oraului.
O

adiere uoar i ridica buclele de p e ceaf i, dup ce cu m p r !

b u ch etu l p en tru M arth a, d e c is e b ru sc s scu rte ze d r u m u l prin

Prater, f c n d u -i lo c prin m u lim ea d e trec tori, toi in n d n
m ini cte o cio co la t cald, ceva d u lce sau p ach ete legate cu pan
glici. Parcul frem ta d e activitate - vnztorii stradali m b iin d p ie
ton ii cu ch ifle ca ld e i iepuri vii in cuti, iar m ai departe, p e aleile
a glom erate erau m in ii, stu den i care m preau fluturai, c im p o ieri, circari i ppuari. D o a m n e le strbateau aleile ca nite lebede,
n co stu m e le lo r cu gu lere nalte i plrii extravagante, m p o d o
bite cu p en e, psri, fluturi i crbui. Dar M in n a nu avea tim p s
le ad m ire. C on tin u a s se gn deasc la el.
- M inna, florile sunt m inunate, spuse M artha, dup care se aez
la masa din sufragerie, ign orn d cioroviala dintre O liver i M artin,
cu privire la cin e an um e lsase bilele d e sticl p e scar i u n d e erau
ele acu m .
- Ct? ntreb Freud, rid ic n d o sprncean n direcia vazei.
- D a, ct? repet M artin.
M artha se n cru n t la el, far a rspunde.
- Nu avem n ev o ie d e flori n fiecare zi, co n tin u Freud, p osac.
A i putea, eventual , s fii mai e co n o a m .
O brajii M arthei se n roir n vrem e ce soul ei n cep u s v o r
beasc despre preurile tot mai m ari ale crnii d e vit, ale lum nri
lor, d u lciu rilor i ale ngrijirii m ed ica le a co p iilor.
- Iar tu, l ntrerupse ea p e un ton mai ridicat cu o octav, ai p u
tea eventual s m n n ci pui, n lo c d e vit. i, n p lu s, ai putea,
eventual, s m ai rreti vizitele la tutungerie i la anticariate.

Am anta lui Frcud

93

- T ot c e vreau s spu n este c ai p u tea gsi o m o d a lita te d e a

in.ii redu ce cheltuielile.
- Eu reduc ch eltu ielile, iar tu tot gseti o m od a lita te d e a-i
u m ip a ra fig u rin e i antichiti. n totd e a u n a exist nite ban i n
plus, n u -i aa, d a c -i caui bine.
M inna edea tcut, m cinat de vin ovie din cauza am rtelor
iii- (lori. i venea s le calce n picioare. Mai bine zis, era consternat
tie lu rn u ra p e care o luase discu ia. M a m a ei co n sid e ra se n to t
deauna c e vulgar s v orb eti d espre ban i i n iciod a t nu ab ord a
subiectul, cu toate ca ntreaga lo r via era centrat asupra lui. Iar
d ic se discuta vreodat despre bani, era d o a r cu referire la ali biei
nefericii n circu m stan e d ificile . D ar M in n a constata c n casa
I teud banii nu constituiau n icid e cu m un subiect tabuu Iar S igm u n d
nu era d e lo c acelai o m ca n dim ineaa aceea sau ca seara trecut.
I'r.i ursuz i lipsit d e rbdare - n ic id e c u m ch arism atic i r o m a n
tic... N u ... nu rom a n tic, d e c e -i ven ise n m inte un asem enea c u
vnt? Erudit, asta v oise s spun.
- Tante M in n a, c n d este ziua ta? ntreb O liver p e neateptate.
Slav D o m n u lu i pen tru O liver, m icu l, e x ce n tricu l i im p r e v i
zibilul O liver! In terven iile lui ca n u ca -n perete i se preau acu m
ncnttoare.
- Pe 18 iunie.
- D eci, eti G ea m n ?
- Aa cred . C n d ai nvat z o d iile ?
- Ei, tiu totul desp re ele. Planete a stro lo g ice , pitice, asteroizi,
n oduri lu n a re.,. Frau Steinholt m i-a povestit.
Freud oft din greu au zin d n u m ele unei foste gu vernan te, p e
care o c o n c e d ia ser cu cteva luni n urm ,
- D oa r nu crezi n a sem en ea lu cru ri, O liver! spuse el.
- tii, S ig m u n d , in terv en i M a rth a , a stro lo g ia a d e v e n it ceva
loarte popular. Una dintre prietenele m ele a consultat recent o c u
n oscu ta astrolog d in M u n c h e n . A ristocraia bavarez este n c n
tat d e ea.
- Ei, n seam n c -i o autoritate n d o m e n iu , replic el sec.

94

K A R K N M A C K i JEN N IFER K A U F M A N

- Exact. E extraordin ar, con tin u M artha, far a rcm arca sar
casm ul din glasul lui. I -a prevestit, se pare, prietenei m ele c va muri
in toxicat cu raci, aa c ea este toa rte atent a cu m la ceea Cf
mnnc.
- i sc pare log ic, M artha, ntreb Freud rostind cu v in tele lent,
pe un ton arogant i dispreuitor, ca un even im en t att d e precis ca
intoxicaia cu raci s tie in dicat d e data de natere a cuiva?
- A m neles c p re d iciile ei su n t destul de c o r e c te , ripost
M artha nepat.
- i asta e cre d ib il? S p rev ezi v iito ru l cu iv a pe baza datei In
care s-a nscut? O a m en ii tia nu sunt cu n im ic mai bu ni dect i
ganii gh icitori.
Tcut, M artha n cep u s paseze varza din farfurie. Nu se atin
sese de supa din co a d d e b o u , refuzase friptura d e vit, iar acum ,
D om n u l s -o ajute, prea c braul i se n m u iase de tot.
- tiai, S igm u n d , rosti M in n a , c n secolu l al X V I-le a G alilei i
N ostra d a m u s erau, a m n d o i, a s tro lo g i? i c a strolog ia este una
d in tre cele mai vech i d iscip lin e filo z o fic e ? C hiar i Platon o fo lo
sea. T rebuie s recu n o sc c a intrat n tr-u n c o n de u m br c n d G a
lilei a apelat la telescop , dar ch ia r i a a ... Se n treru p se o clip,
p rivind spre M arlha. Pe atunci era im p o sib il s distingi ntre astro
logie i a stron om ic.
- Pe atunci, poate. D ar asta a fost cu sute d e ani n u rm , re
plic Freud.
- N im en i nu tie cu certitu d in e, con tin u M in n a. Nu p oi fi si
gur. A strolog ia a avut n u m eroi adepi celebri. m praii A ugustus
i C on stan tin , papi, m ilita ri... ch ia r i m e d ici.
- F.u nu sunt unul d in tre ei.
- Dar M artha are dreptate c n d ...
- O h , nu c o n te a z ... N -are im p o r ta n ... spuse M arlh a i m
pinse farfuria din faa ei cu o m icare delicat.
- Asta e sigur, p u n ct Freud.
- Stai puin, o b iect M in n a . M artha nu e singur aici. Eu una
am urm at n vturile p o e tu lu i fra n ce z m o d e r n )ean L ouis din

Amanta lui Prcud

95

K i.igenh of, care era obsed a t d e astrologie. D e fapt, a strologia a fost

l'lalra de tem elie a carierei lui literare. n celebru l su Discours de

hi Sortie, el a d ecla ra t-o cea mai pur d in tre tiine, u nica m o d a liItile de a deslui tainele tim p u lu i i ale sufletului.
- Tainele tim p u lu i i ale sufletului? repet Freud, n clin n d u -i
* .m nul spre spate i stu d iin d u -i ch ip u l.
i ncrucia picioarele i, pentru prim a dat, pru c ar mai puIru zbovi Ia mas, M in n a era enervat c arta att de im pecabil, d e
nUpn p e sine, cu costu m u l p erfect clcat, cm aa apretat, barba
bine tuns, n v rem e ce sora ei arta att de nengrijit. M artha se
hi liim base,

n lo cu in d capotul cu un costu m d e zi, dar arta de parc

nu s ar fi sinchisit s-i perie prul sau s se fardeze puin.

- D a, re p lic M in n a . F o lo s in d d ia g ra m e ale naterii i tran /Iionale.
- M i e vag fam iliar num ele lean Louis, spuse el cu un m ic surs.
Nu e el cel care s-a sinucis ntr-un ncnttor hotel din M arsilia?
- Ha da, cred c da.
- A m in tete-m i, te rog, n ce stil scria.
M inna se gn d i o clip.
- Pi, este co n s id e ra t n gen eral un d is c ip o l al lui K acin e i
Descartes, rspunse cu un surs larg.
- D escartes i R acin e, repet M artha, mai n creztoare a cu m ,
U M inna se raliase la cauza ei.
- A h , da, sp u se Freud p riv in d cu intensitate spre M in n a , d e
parc ea l-ar ft crezu t nscut ieri.
A p o i se scuz, se rid ic d e la m as i. n trecere, se aplec spre
M in n a att d e m ult, nct ea ii sim i m iro su l de vin i trabu c al
respiraiei.
- Poate c data viitoare, opti el, ii vei da poetu lu i tu im aginar
un n u m e mai origin al dect al frizerulu i francez d in co lu l strzii.
Ea rm ase a b solu t n em ica t pn c n d el iei d in n c p ere,
m om en t in care afi un zm bet stnjenit, adresai nim nui anum e.

11

n seara aceea, d u p cin , M in n a era n baie, d esf c n d u -i p

rul, c n d o auzi p e M artha c io c n in d u or n u.
- Pot s intru? ntreb sora ei, fr a m ai atepta un rspuns.
Era n cm a d e n oapte i avea n m n un pahar plin o c h i cu
ap cu b ic a r b o n a t d e s o d iu , p e c a r e a b ia dac-1 p u tea m e n in e
drept. O m icare uoar i s-ar fi vrsai.
- S-a ntm plat ceva? ntreb M in n a, o b se rv n d n cru n tarea dc
p e fruntea su rorii ei.
- Nu m sim t bin e i sunt am eit. Te superi d a c -i d u ci tu tava
lui S igm u n d n seara asta? E gata pregtit - p e masa d in buctrie,
lng dulap.
- O h , M artha! Nu p o a te s -o d u c servitoarea? N u vreau s mai
c o b o r acu m ! exclam a ea ob o sit , n ce rc n d s gseasc o scpare,
- A plecat m ai d evrem e - are o urgen n fam ilie. Sau aa zice
ea. Sincer, cred c au istovit-o cop iii. i niciodat nu i-a plcut s lu
creze la sfrit d e sptmn. O ricu m , tu eti nc m brcat, iar eu,
nu. D oa r intri i i-o lai lng birou. N u-i va lua dect cin ci minute.
M in n a oft d u p ce sora ei iei. Se n toarse n baie, i privi n
o g lin d o c h ii roii i se strdui s-i netezeasc vrtejul slbatic de
b u cle. M artha nu pu tea s-i cear s se d u c a c o lo d ec t n tr-o
sear n care era extenuat i arta ca naiba.
Prim ul lucru care o izbi c n d pi pe scara ce d u cea spre biroul
lui fu m irosu l. H o lu l d u h n e a a tra b u cu ri sttute i, ca d e o b ice i,

Am anta lui Freud

97

Inmul plutea n aer ca u n n o r toxic. Btu tim id n u, inn d tava

I ii

cch ilibru cu o m n.
- Intr, se auzi v o ce a Iui joas d e fum tor.
M in n a d e s ch is e ua i p riv i n u n tru . Freud edea la b iro u ,

iill.\ndu-se n tr-un carneel. U n trabuc aprins fu m ega n tr-o s c r u

mier, nu dep arte d e o sticl d e vin d esch is. S acou l i era atrnat
pe sptarul scaunului, iar el era d o a r n cm a, cu m n ecile su fle
* .tie i cu prul ciu fu lit de parc to cm a i s-ar fi ridicat din pat dup
o noapte tar so m n . M in n ei i trecu prin m in te gndul c aa prea
mult mai atrgtor, dect in costu m ele lui im p eca b ile, n ch ise pn
Li ^t. i putea zri braele g oa le pn la c o t i m icile creu ri d e la
I.ll, a co lo u nde nasturii cm ii erau descheiai. Faptul c l vedea
n.\ era uor tulburtor, iar ea aez tava ntre d ou teancuri d e cri
di' pe o m su alturat.
- O h , tu eti, sp u se el, rid ic n d privirea. U n d e e fata n cas?
- A p lecat. M arth a m -a rugat s -i a d u c cin a . Sper c nu te
deranjez.
[il o privi cteva clip e i a p oi se ls p e spate n scaun.
- i-ai desfcut p ru l... spuse n cele d in urm fix n d -o cu p r i
virea, ap roap e d e parc ar fi studiat-o.
Fa i trecu prul p e d u p urechi i surse m od est, u or tulbuml de faptul c el observase.
- M pregteam s m cu lc cn d m -a rugat M artha s-i adu c
cina. i n -am mai avut tim p s ... m aranjez.
i rm ase n em ica t , sim in d u -se o a re cu m stnjenit. tia c
n im en i nu intra n b irou l lui F reud n e in v ita t... A r fi preferat ca
M artha s fi venit aici.
- Stai jo s , o n d e m n el i, lu n d tava, o puse pe b iro u , m p in
gnd grbit un tean c d e hrtii i drm n d din greeal cteva d in
tre n um eroasele figu rin e an tice aliniate ca o m ic armat.
M in n a se uit n ju r d u p un scau n gol. Avea s stea d ou , trei
m inute, d u p care va pleca.
Erau fig u rin e p este tot, p e rafturi, pe m ese, p e p o d e a , n tr -o
vitrin d in sticl i puse alandala p e fiece suprafa d isp on ib il . Ici

98

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

i c o lo , prin tre ele, erau scru m ie re p line cu ch ito a ce . M in n a tia

c e colecion a r, dar nu avusese idee d e am p loarea pasiu n ii lui. l
apoi mai erau rafturile cu cri. Pe toi pereii, rafturi ticsite cu sule
de volu m e.
- Video meliora, proboque, deteriora sequor, spuse el. Vd ca
lea m ai b u n i o a p rob , dar o u rm e z p e ce a m a i rea . Publni
O v id iu s Naso.
M in n a se aez, i netezi prul i un zm bet d e recunoatere I
se aternu p e fa.
- A d ic O v id iu .
- Poetul se referea la trabucuri, firete, glum i el sudnd un nor de
fum care-i aduse ei lacrim i n o ch i. Bietul punga! Exilat din cauza
poeziei, o crim mai rea dect om oru l. Dar, la urm a urm ei, om u l s-a
cstorit de trei ori nainte de a m plin i treizeci de a n i Nu p o i s nu
ad m iri asta.
M in n a m i-i putu stpni rsul.
- D ragoste, p o e z ie i adulter. T rebuie s recu n oti c c e -i al lui
e al lui. Im pulsuri olim p ien e.
Freud i aprinse d in n ou trabucul, trase n piept sacadat i tui
greu, cu p rin s de un spasm b ron ic.
- D o a m n e , S igm u n d! D e ce nu te lai?
- A m n cercai d e zeci d e o r i... dar m i-e im p o sib il s m c o n
cen trez fr tutun. Cel mai mult am rezistat apte luni. N -a m putui
lucra d e lo c. C o m p le t incapabil. A fectat d e aritm ie i dep rim are.
- Un d ez a stru ...
- Exact, replic el i se apropie d e ea. D ar cnd folosesc co ca , ne
voia de tutun scade. Un d ro g m agic. C in ci sutim i de cen tigram dc

cocainum muriatimm n soluie de unu la sut. D o za perfect. La

cteva m inute dup ce o iau, m sim t ncreztor, aproape eu foric.
- m i am intesc d e lucrarea ta pe tem a asta.
- A i citit-o?
- Sigur c am citit-o ! Tu m i-ai trim is-o.
- A h , da, m i am intesc.

Amanta lui I-'rcud

99

- Ba nu, dar eu m i aduc am inte tonul tu con vin g tor cn d sus

ineai c este util pentru cele mai diverse lucruri - p rob lem e d ig e s
tive. toarne, o b o s e a l ...
l lus d ep en d en a d e a lc o o l i d e m orfin .
- Dar, stai puin, nu cu m va n locu ieti un d ro g cu altul?
- D e lo c ... C o c a nu d efecte secu n da re i, folosit cu m o d e r a
i-, este ch iar eficient.
- M arth a m i sp u n ea c ei ii d o stare in c o n fo r ta b il . d e
nervozitate.
C e n u -i d ei aa ceva? i, o ricu m , de ce o asculi p e ea? A luat
o singur dat. n realitate, este exact invers. Te sim i delirant de
t .1 11n i d e m u lum it, i totodat plin de o en ergie m inunat. Pot s
lucre/ noaptea ntreag. D e ce pori ntotdeauna prul strns, cnd
Ii sta att de bin e cu el desfcut? Vrei s n cerci puin? intreb el, i
in och ii lui inteligeni apru o expresie u or mai duioas.
M in tea M in n e i frem ta. i d d ea seam a in stin ctiv c Freud o
privea altfel i prim ul ei gnd fu c trebu ie s plece. C a teg oric. V e
nise aici d oa r ca s aduc tava. D a r dac este n general rezonabil,
p iim u l gnd nu este n totdeaun a i cel mai con vin g tor. i ca s fie
sincer, era cu rio a s cu privire la c o c a . N u i-ar fi prin s ru s se
Mima puin m ai m ulum it. n plus, cu i i-ar strica m ai mult e n e r
gic? Aa c n clin d in cap in sem n c da, iar el scoa se cu gesturi
pline de reveren o sticlu albastr d in sertar, o d e sch ise , turn
puin pe vrful d eg etelor i i fricion ap oi in terioru l nrilor.
- V opsete-i nasul aa, i spuse, n tin z n d u -i flacon u l c u lich id
vscos, op a lescen t, cu m iros p u tern ic d e m ed icam en t.
l; a lu sticlua, se du se spre fereastr i se uit n o g lin d a cu
form ciudat atrnat a co lo . n vrem e ce -i aplica soluia cu a ten
ie, zri in treact im aginea lui, in picioa re, lng b irou , p riv in d -o ,
- A h, ustur.
- D oa r p en tru o clip.
- i sim t in gt un gust amar.
Avea o m n c rim e, de parc ar fi trebuit s tueasc.

100

K A R E N M A C K i JEN N IFER K A U F M A N

- T rebuie s p u i puin mai m ult, p oa te i n partea cealalt, II

suger el.
La ii urm sfatul, m eticu los, gata s se aeze pe un E os naripat,
lsa! pe un scaun nu departe de birou.
- Nu sim t n im ic, i spuse a p oi n a p o in d u -i sticlua, dect c-m i
arde gtul. i m d o r tm plele. Nu neleg d e ce i se p a r e ...
- Da?
M in n a i trecu vrful lim b ii peste sm alul incisivilor. Brusc o
cu p rin se o n ev oie im p erioa s d e a se ridica i a se m ica , aa c
ni de pe scaun i pi d e-a lu n gu l n cperii. Se m p ied ic i avu
senzaia aceea d e lips d e co n tro l pe care o ai cn d p icio ru l ii alu
nec de pe ultim a treapt. A poi caracterul n orm al aJ lu cru rilo r n
ce p u s se sch im be. Asta nu era n im ic".
- Mi au am orit gin giile i lim ba.
El z m b i i trase din trabu c. A p o i M in n a sim i. Valul sau, mai
degrab, o u nd d e o c n fiina ei, crescn d, tot mai puternic, n
g h iin d o in tr-o singur fraciu ne d e secu n d p erfect, m agn ific.
Se sim ea in v in cib il i co m p le t . De un ca lm sen in . D e lapt, se
sim ea in ex p lica b il d e bine, m ai b in e dect o ric n d n viaa ei, i
totui perfect focalizat i plin d e en ergie. Pe neateptate, o sen za
ie acut ii lovi sin u su rile i i d u se d e g e te le la tm ple. El ii e x
plic: era co ca in a care activase sistem ul lim b ic i i se revrsa acum
n corp u l striat, in m ezen cefa l, aim gdale, cortex u l orb ito fro n ta l i
cortex u l prefrontal. Tot ce izbutea ea s neleag din densa lui ter
m in o lo g ie m edical era c un val de c o c a i circu la prin creier, l
snd n u rm plcere pur.
i ap oi m agia dispru.
- S-a term inat, spuse ea. C red.
- U n eori, rspunse el, eu m i ta m p o n e z nasul in m o d repetat,
ceea ce ar putea fi un exces, dar n seara asta am mult de lu cru , iar
ie nu-i va tace ru.
i stinse trabucul, i aplic o nou doz, se apropie d e M in n a i-i
ntinse flaconu l negru. D e data asta o ustur ru, ca i cn d cin eva

Amanta lui Ireu d

101

I ar li turnat a lco o l p c o ran deschis. Pentru un m o m e n t inlr in

|<iiik' i ii du se degetele la rdcina nasului.
- M i-e tea m ...
N u-i tie, rspunse el i-i cu p rin se um erii cu braul.
IV msur ce usturim ea se atenu, am oreala d in gur i reveni,
uprinzndu-i gin giile, dinii i buza de sus, in tin zn du -se pe gt in
|i>\, astfel c-i era greu s nghit. Unda de o c veni chiar mai repede
tiu data astu - cldura care-i nvluia coapsele, valuri de fierbineal
Iu obraji, n buze, um eri, n frunte. n tr-o clip era solid, lipit d e
(iilmant. n clipa urm toare, totul se nlase. i ls capul pe spate,
pe um rul lui, aproape in rugciune.
- D u m n ezeu le, ct dureaz asta?
- I-sie o d o z m o d e ra t ... se va disipa in cele din urm , spuse
el, cu vocea m oa le, catifelat, i o c h ii nceoai.
la se ndeprt d e el i l privi aplicnd d rog u l iar pe nas, dup
are lu de pe birou o m ic statuet egiptean i n cepu s -o m ngie
u i gesturi delicate.
- Isis, sora i soaa lui O siris. Interesant, adug Freud p ipind
ligun n a i ap oi strn gn du-i degetele n ju ru l ci.
O

clip mai trziu n cepu s reaeze grupul d e statuete d e pe raf

tul din spatele lui i observ c ea l privea cu lin aer de curiozitate.

- A n cep u t ca un h ob b y , dar in scurt tim p d ep e n d e n a a pus
stpnire pe m in e. D ar unii ar putea spune, cred . c plcerea d e a
n lccio n a asem en ea figu rin e este o form de iubire. m i d ir e c io neaz surplusul d e lib id o ctre ceva nensufleit.
Surplusul d e lib id o? se ntreb M inna p rivind ob ie cte le antice i
vznd cu o c h ii m inii cu m unul d in tre ele, o fem eie ca o g o rg o n
l.ilic nconjurat de erpi n colcii, p rin d e via, sare de pe raft i
pete in jurul biroului, dezlnuind pasiuni sexuale fierbini.
- n o rice caz, con tin u el r s tie de fanteziile ei in d u se de
c o ca , are legtur cu m unca m ea. m i place s m c o n sid e r un ar
h e o lo g al m inii.
Se a p rop ie apoi d e unul dintre rafturile cu cri i scoase un v o
lum greu, legat in piele.

102

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

- A i citit-o ? n treb n tin z n d u -i Istoria culturii elene, d e Jacul

B urckhardt. Pe m in e m -a absorbit. M itu ri i religii prim itive. Mii
ine treaz pn la trei dim ineaa.
M in n a p riv i n tcere c u m scoa te un n o u trabu c d in cutia din
le m n d e ce d ru , i reteaz vrful, l a p rin d e i l rotete n ce t ntre
degete. A p o i n cep u s v orb e a sc , s v orb e a sc i s fu m eze, tre
c n d de la un su biect la altul, d u p care se o p ri bru sc.
- C u m te sim i?
- M sim t m in u n a t... O a r e c u m u o a r ... n c lzit ...
- M u lu m it?
- Pi, d a ...
- F en om en al, n u -i aa? A re attea u tiliz ri... Eu o adm inistrez
p a cien ilor p en tru depresie, m e la n co lie i ... A dug apoi, d e p a rei
abia atunci i-ar fi am intit asta: E i un a frod izia c p u tern ic. U neori,
nu ntotdeauna, are un efect de stim ulare asupra regiu n ii genitale.
M inna n cepu s se joa ce cu prul, tulburat. Simea un fel de e n
tuziasm , p reocu p a re de sine i, dac sttea sa se gndeasc, dorin.
- Sunt cu rio s, con tin u el, p riv in d u -i p rofilu l graios. N -a i n
cercat n iciod a t cu lgnaz?
- Sigur c nu, N ici m car n -a sugerat aa ceva.
- A r fi trebuit s -o (ac. Poate ar fi prut i el m ai interesant.
- lgnaz era interesant.
- O h ! Foarte interesant. C n d nu v o rb e a d e sp re su btilitile
sanscritei, sttea de parc ar fi fost p e jum tate m ort.
- Eti n ed rep t! R ecu n oa te, nu l-ai plcut n iciodat.
- N u este d e lo c adevrat. D e ce spui asta?
- N u-i am inteti scrisoarea ta?
- C e scrisoare? ntreb el, neprefacut.
- A a-zisa ta scrisoare d e co n d o le a n e la m oartea lui, cea n care
m i spuneai c -m i va fi mai bine fr el i c ar trebui s rup toate
relaiile cu fam ilia lui i s-i ard toat co resp on d en a , rspunse ea i
lu o nghiitur din vin u l lui.
El rm ase tcut pen tru o clip.
- O h , acea scrisoare!

Amanta lui Freud

<

103

a ilu n d a t n gn duri, lu un alt trabuc d in cutie i ren cep u ri

tualul lierii, al rulrii i a p rin d erii lui. M in n a il privea, ateptnd

mi i ontinue. n cele d in urm , el trase d in trabuc.
In o r ic e ca z, sp u se a p o i su fl n d fu m u l, tu i Ig n a z erai
tilll rmai.

HI i-a spus asta?

N -a fost n ev oie s-m i spun el. Era eviden t p en tru o r ic in e c
K-liiia dintre v o i se rcise. C tu te rcisei.
- Hram nebunete ndrgostit d e el!
- N ebunete?
- N ebunete, pasional, co m p le t, replic ea, cuprins de un im
puls bizar d e a d atinge pe brbatul d in faa ei. O ripilat, travers
Im perea, d u c n d u -se ct m ai d ep a rte d e el. i sim ea pielea ar/Aiklu-i pe sub bluz.
HI o privi i reflect o vrem e.
- V in , draga m ea ? n treb a p o i c u o c h ii str lu cito ri aintii
UMipra ei.
Ha facu sem n d in ca p c da i, sco n d o batist d in bu zu n aru l
Ilistei, i terse nasul care n cep u se s-i cu rg. O p elicu l fin de
transpiraie i apruse pe fa i observ c in im a i bate m ai repede
dect de ob icei. Habar nu avusese c o priz d e co c a i putea da ase
menea stri. T rebuie s se con troleze.
Pi spre rafturile cu cri i i trecu palm a peste co to a re le v o
lum elor groase, legate n piele - o a bu nden d e bogii care i inM ill

d in tr-od a t o b u cu rie co p leitoa re. Simea c ar fi putut lua

orice carte i s citeasc din ea toat n oaptea pn d im in ea, i a

dou a zi, i n ziua u rm to a re ... O c h ii ei treceau d e la un raft la allul, n cerc n d s rein toate titlurile. A i fi putut cred e c erau n
m ajoritate lucrri m ed ica le, dar b ib lio te ca era plin cu v o lu m e de
arh eologie, istorie, art, religie i filo zo fie .
Rafturile gem eau d e poveti stranii i fabuloase, fantezii, m ituri,
piese, le g e n d e i ro m a n e . Shakespeare, G o e th e , T w ain , M ilto n ,
I lomer. Eroii tragici erau p retu tinden i Ham let, M acbeth, Dr. Faustus,
O ed ip u s Rex. Poveti poliiste, poveti de aventuri, poveti despre

104

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

co n tin en te n e cu n o scu te ale sufletului o m e n e sc. E rau cri n ger

m an, en glez, fran cez, italian i span iol - lim bi pe care M inau
tia c el le v orb ete fluent.
- D ac a avea eu bib lio te ca ta, a aranja i rearanja crile zile
ntregi. Le-a alfabetiza d u p ce le-a p u n e p e te m a tic ...
- L e-a m alfabetizat.
- A tu nci, dup a u tor... sau am bele. A avea o seciun e separaii\
pen tru toate v olu m ele acelea aparte, cele prea nalte pen tru rafturi.
Se n toarse i vzu c el se uita fix la ea.
- A p r o p o , mai ai v o lu m u l acela d e T h o m a s C a rly le p e care i
l-a m m p ru m u ta t cu ani n u rm , c n d erai lo g o d ii? i aduci
am inte? l ntreb.
- Vag...
- N u con tea z , d o a r c d e -a lungul a n ilor am fost n ev oit sii
m debarasez d e m ajoritatea c rilo r m e le ...
- Las-m s-i ofer eu una, spuse pin d spre ea.
- C e drgu d in partea ta, dar n -a putea a ccep ta . i-a trecut
vreod at p rin m in te, S ig m u n d , c, avn d attea c ri n preajm ,
nu m ai ai n ev oie d e prieteni?
- Nu? replic el prnd am uzat.
- N icid e cu m . D ac a avea eu toate crile astea, n ici n -a mai
sim i im pulsul d e a le citi, mcar. Dar m -a uita la ele i m -a gndi
ce deteapt am fost.
- Eti deteapt, draga m ea, spuse el, n d ep rt n d u -i delicat u
viele d e pr d e p e ob ra z i o p rin d u -i degetele p e ceafa ei.
P entru o clip a , atingerea lui o d e c o n c e r ta . A r fi putut gsi o
ex p licaie pen tru o r ic e altceva n p rivina m o d u lu i n care se s im
ea c n d era el a p roa p e - v o c e a lui, o c h ii lui, felul c u m o privea
c n d cred ea c ea nu ob se rv . D ar senzaia pielii lu i ca ld e p e p ie
lea ei era altceva. Nu putea o c o li n ic ic u m caracteru l ei fiz ic brut.
Un val d e d orin o strbtu i i d d u m n a la o parte, n ce rc n d
s d isip eze e cou l atingerii lui. D u m n e z e u le m are! Spera ca d e vin
s fie co ca .

Am anta lui Freud

105

Se apropie de un alt raft, de u nde scoa se un v o lu m hrtnit, cu

opcrlele din piele m aron ie. Freud i u m p lu paharul cu vin i arunc
ii

privire spre cartea d in m n a ei.

- Socrate n transcrierea lui Platon. El silea oa m e n ii s priveasc

In i'i nii, aa c u m fac i eu. T erm enul latinesc este elenchus - o in vrM igaie sau o exa m in are detaliat. D ar am rem arcat c pacienii
nri pun d o a r a cele n treb ri al c r o r r sp u n s l c u n o s c . A ic i e
punctul n care o p in iile m ele i ce le ale lui S ocrate diverg.
- A i op in ii d ivergen te d e cele ale m arelui Socrate?
- Poi s conteti i geniile. Poi s conteti pe oricin e. E singura
modalitate d e a ob in e rspunsuri. i toat lum ea vrea rspunsuri.
In.it lu m ea , e x c e p t n d -o , desigur, p e soia m ea, adug el, ju i.'indu-se irascibil cu un prespapier d e p e b irou ; fruntea i era n 11

uniat de iritare, sim plul gn d la ea sco n d u -l d in srite. Ea este

un exem p lu d e p ersoan care nu caut rspunsuri fiin d c nu are

ntrebri, C u m e p osibil aa ceva? te ntreb eu. Cu excepia cop iilor,
lirete. M rog, n ici m car n privina asta nu are ntrebri. Dac
mint boln avi, cheam d o cto ru l. i ntotdeauna sunt bolnavi. N u -m i
pol am inti o zi n care niciunul dintre ei s nu f avut ceva. Fac inIccii n gt, scarlatin, pojar, o re io n , tuse convulsiv. Totul, n afar
ile variol i cium . M ark Twain spunea c locuina lui are o inim ,
un suflet i o c h i cu care ne p riv ete... p a ce, fa rm ec i b in ecu v n l.ire". C um o ti asta?
V orbea in rafale rapide, fren etice, cu intensitatea unui a d o le s
cent hiperexcitat, exp rim a rea d e v e n in d u -i tot mai eliptic.
Ha l privi n tcere cu m rsucete n gur trabucul aprins. C ina
rmsese pe tav, neatins. Salat de h ering, feliue ptrate de pine
de secar cu unt, brnz i salam.
- Elenchus. S pui ntrebri. Asta i face pe oa m en i m ai fericii,
^ poate mai virtu oi. Iat d e ce a preferat Socrate s m oar dect s
renune la ntrebri. Nu c a sugera aa ceva pentru M artha, zm bi
el crispat, ta m p on n d u -i nrile cu nc puin co ca . Vezi tu, eu iau
m ea , iar M artha ia op iu . Ea are m otivele ei, eu le am pe ale m ele. Eu

106

K A R E N M A C K i JEN N IFER K A U F M A N

iau pentru m u n c, ea ia pentru o rice. Eu nu m im p lic n logica ci,

ea nu se im plic n logica mea.
Se o p ri bru sc, se uit la M in n a i pru s nu tie b in e dac si
c o n tin u e sau nu.
- A i vzut ce avem aici? co n tin u el n ce t, i glasul ii tremurfl
pen tru o clip. Sunt singur n tr-o cas plin d e o a m en i.
C eva an um e din destinuirea lui sincer o facu s vrea s-i in
drepte privirea n alt parte. Nu se sim ea bine asistnd la neatep
tata lui m rturisire. i trecu prin m inte gn d u l c se renunase l.i
o rice etichet i c auzea acum lucruri pe care ar li preferat s nu le
aud. Dar fum ul trabucului avea un m iros du lce, aproape nostalgic.
Iar vinul era fantastic. Era pe p u n ctu l d e a spu ne ceva im portan t,
p oate in aprarea surorii ei. dar ii pierdu ideea, m intea plutindu-1
aiurea n spaiu.
- O ra colu l din D elfi, C u n oa te-te pe tine nsui" - asta credea
Socrate, adug el. tiai c el a fost p rim u l care a insistat c visele
nu sunt date d e zei? A c o b o r t filo z o fia d in ce ru ri pe pm nt m area lui realizare.
Aa e el c n d susine prelegeri, i spuse M in n a. C apu l m pins
n fa, o ch ii att de negri i d e lu m in o i nct preau a p ro a p e tea
trali. Studie cteva clip e o figurin etrusc, un sfinx ju m tate leu.
ju m tate fe m e ie , a p o i v o r b i c u o n d r zn e a l ca re o su rp rin se
pn i pe ea,
- tii, S ocrate a fost artist, c io p lito r n piatr. Asta era el. Dar
unii oam en i cre d c S ocrate n-a existat. Poate c Platon l-a inventat
pentru a-i co ro b o r a propria filo zo fie . La urma urm ei, nu exist n i
m ic co n se m n a t care s ateste c a inut cu rsu ri, c i-a nvat pe
alii sau c a scris cri. D eci, ca o m a rion et a lui Platon, d o a r p u
nea ntrebri. n tr-ad evr, erau ntrebri p ro fu n d e desp re etic i
virtute. Dar ce d ovad avem c S ocrate a existat?
El i arunc o privire cercettoare, iar pentru o clip ea o simi.
O sch im b a re im p ercep tib il n aer. Ca i cn d s ar fi neles unul
p e cellalt. Ca i cn d ar fi trit a m n d o i un m o m e n t im p orta n t,

Am anta lui Freud

ii

107

i n m ioatere a faptului c tot ce se n tm pla era sem nificativ. Ca

i And ceva fusese rezolvat. Sau poate c la m ijlo c era d oa r c o ca .

C e dovad avem c el n-a existat? intreb Freud. i mai pu n vin?
Poate c Platon i-a luat unele liberti, co n tin u ea in tin zn d
|i,i Ii.h ui. M u lu m esc. M i s-a uscat gura. tii, era dram aturg.
M rog, pentru m ine nu conteaz dac Socrate a existat sau nu.
Nii i

iu i

e im portant, nu crezi? Este o fiin idealizat, ca D u m n ezeu .

I u nu vorbesc cu el. N u-i cer favoruri inutile. M artha face asta. Ea e

i r.i religioas n familie. Eu celebre/. ns C rciunul. i Patele.
!ji-i oferi un zm bet d ia b o lic, iar M in n a se gndi la edu caia
Milet orto d o x din fam ilia ei, la bu n icu l, btrnul rabin din M ainz
, iiy ar fi fost sca n d a liza t, d a c n -ar fi m u rit p e neateptate de
npoplexie.
- C um poi celebra srbtorile astea? intreb ea lund o n g h i
itur de vin. D oa r eti evreu!
- ( j e z i c o s tiu pedepsit? Trsnit n floarea vrstei?
- Pti ateu, S igm u n d ? l tachina ea.
- P ot s neleg crim a , dar nu i pietatea." A rth u r Schnitzler,
u l ir e u d , cu un rs ireverenios.
- Piese scandaloase.
- Desigur, asta-i, in parte, atractivitatea lui. tii c lucrrile sale
M in t

in m ajoritate au tob iog ra fice? con tin u el, trgnd din trabuc

t u un aer d e ferm apreciere. A h, ce b in e e s fu m ezi din n o u ! N ici

nu tiu cu m d e m -a m lsat. N im ic cald intre bu zele m ele tim p d e
.ipte luni!
- A utobiografice? replic M inna. Personajele m asculine din pievele lui sunt att d e reci! i sch im b am antele n fiecare sptmn.
- A sta-i e rep u ta ia ... Se tie ch ia r c i num r o rg a sm ele,
iidug el, p n d in d u -i reacia. Le noteaz n tr-un jurnal.
- Serios? exclam ea, cu un sen tim ent d e cu riozitate mai puter
nic dect con tiin a in decen ei.
- Da. A m auzit c anul sta a ajuns deja la peste c in c i sute. S e
xul are in viaa lui acelai lo c pe care l au n viaa m ea trabucurile.
- C in ci sute! E p osib il, oare?

108

K A R E N M A C K i IF.NNII ER K A L 'f M A N

- O h , e p osibil.
- i d e u n d e tii asta?
- Nu din experien a person al, firete, ci din cea clin ic.
- Firete, repet M in n a , s im in d u -s e a cu m n e p l cu t i uor
am eit.
- Vezi tu ... eu i M artha am trit i trim n abstinen. nelegi
d eci de ce m -am apucat din n ou de fum at.
M inna n cerc s nu lase n im ic s i se citeasc p e ch ip, privind u -l in vrem e ce trgea un ultim fum elegant, exh aln d ap oi Icni.
Simi un bru sc Hor rece n aer i nici m car c o c a nu izbuti s-i m as
ch eze su rprin derea la atlarea acestei revelaii, fntregul scen ariu era
marcat d e p rim ejd ii in exp licabile, i deod a t i se tcu fric. i fix
privirea in colu l ndeprtat al in cp erii i n ch ise p o litic o s d is c u
ia; cu lam entabila scuz c era o b o sit . C u capul n fierbn tat, se
m p letici afar din birou .
D up atia ani d e cn d l cu n otea , afla asta a cu m . I'ra un br
bat nefericit. Iar brbaii n efericii sunt p ericu loi.

12

M in n a avea d in n ou acelai vis. C in ev a d o r m e a lng ea, cu

|nqiiul lipit de spatele ei, cu braul peste old u l ei. i auzea ritm ul
[m l i constant al respiraiei, iar el, m p letin d u -i p icioa rele cu ale
n , i rezem fru n tea d e ceafa ei. Se m ai a p ro p ie p u in , c ld u ra
li upului lui trecn d prin cm aa ei de noapte i in v lu in d -o in v|ui.i dorin ei.
I).ir senzaia se stinse rep ed e. Un sen tim ent de nelinite o cu [ninsc, uti m om en t de inexplicabil anxietate, i atunci l vzu. Era
Ijnaz. Efectul fu p u tern ic i im ediat. O ghear brusc n p iep t, o
neptura de du rere cn d i aps p alm a pe inim . n tin se n cet
hr.iul spre el, dar m na ei nu atinse dect g o l i ntuneric.
Se trezi speriata. Treptat, och ii i se obinuir cu ntunericul. T m
plele o dureau i nasul i era nfundat. i am intea cu m noaptea
trecut urcase scrile i abia dac mai fusese n stare s-i desfac b o
tinele i s-^i scoat hainele nainte de a se prbui pe pat ca moart.

1 1 a extenuat, ns i era teama s adoarm din nou, iar gndurile i

t.ilceau ntre o contien lucid i cenuiul viselor, un talm e-baldil' al ntmplrilor, trecut i prezent, toate amestecate ntr-un haos
nei ni eligibil. Mai avusese com aru l sta i nainte, n decursul anilor,
i ntotdeauna dup aceea se sim ea vlguit i vulnerabil. U neori
Minea im pulsul de a ncuia toate uile i ferestrele, d e parca ar fi p n
dii cineva n ntuneric. A lteori se m rginea s stea ntins n pat, jin tluind la lumin. N u -i p om en ise despre asta lui Sigm und, firete. Dar

despre ce anum e i p om en ise? Totul era att de neclar!

110

K A R K N M A C K i 1LN N II HR K A U F M A N

Se rid ic , i sco a se cm aa d in lianei scldat n su d oa re i

d esch ise fereastra. Prul i era u m e d d e transpiraie, iar muchii
alelor i nepeniser. i puse halatul d e cas, i nfur un al iu
jurul u m erilor i privi afar, spre canalul D unrii. Z iu a , o pcl rozalie care plutea deasupra V ienei abia se ivise. Spre n ord scnteiju
cteva strzi in tersectate, d e parc fieca re ar fi avut z o r ii ei, iar
b ecu rile stradale revrsau o palid lu m in p o r to c a lie . Era foarte
frig; aerul n eob in u it d e ca ld dispru se. P etice d e ghea n c e p u
ser s se form e ze pe og lin d a D unrii. n c o lun i fluviul avea si
nghee b o c n pn la prim var.
M inna sttea ca o santinel In post, n treb n d u -se d e ce l mal
visa p c Ignaz la n ou ani d u p m oartea lui. Poate d in cauza discu
iei cu Sigm und de seara trecut. Sau p oa te vinovia era m otivul.
Nu trecuse pe la Ignaz n ici m car la sfrit, c n d zcea m u ribu n d
din cauza tu bercu lozei. C nd d esco p e rise c e boln av i fusese ne
voit s se retrag de la universitate, a d optase un aer d e n ob il m e
lancolie, scriin du -i scrisori pline de fragm ente de p oezie sau extrase
din lucrri de filo z o fie d e Im m anuel Kant sau Joseph Butler. Dup
un tim p se lsase ins cu p rin s de fu rie i resentim ente, exp ed iin d u I
d e la sanatoriu scrisori scurte n care ii cerea s nu-l viziteze. Aa c
rm sese acas. A r fi trebuii s se d u c la el. S igm u n d spusese c se
nstrinaser, dar nu era adevrat. Num ai c Ignaz nu mai era el n
sui. L.a urm a urm ei, cin e vrea s m oar singur?
M inna ii frec p alm ele i privi cu m rsuflarea i se transform
n abur op a c. Picioarele i m inile i ngheaser, iar n gt avea un
gust amar. A prinse fo cu l n sob, pipai sub pat i scoa se sticla de gin
din care trase o gur i apoi scu ip n lighean. Voia cu disperare s
fac o baie. i chiar dac M arthei n u-i plcea ca sora ei s se im bieze prea d ev rem e - boileru l era z g o m o to s , ca s nu mai sp u nem de
preul com bu stib ilu lu i; u neori mai i e x p lo d a - M in n a um plu cada
i intr n apa cald.
n cerc s alunge vocile acelea m runte care turuiau n mintea
ei, d isec n d c o n s e cin e le i im p lica iile c o m p o r ta m e n tu lu i ei dc
noaptea trecut. ntotdeauna se considerase o persoan cu standarde

Am anta lui Freud

IU

liniile i cu un sim nnscut al cuviinei. i totui, nu se putea m

piedica s sim t c ccle ntm plate cu o noapte n urm fuseser n
i I mai bun caz inadecvate i n cel mai ru, dezon oran te. C e era ea,
o mu/. sau un Iuda? C h ia r era cap abil de aa ceva? V in ovia t'hioin aceea n edorit - o cop lei ca o m ahm ureal toxic.
lirusc sim i o n ev oie im p erioa s d e a revedea detaliu cu d e ta
liu. din clipa in care intrase n b irou l lui pn cnd ieise p o tic n in 1ii se, cteva ore mai trziu. Mai nti, ea pusese tava cu m n care
|>i birou l lui sau el

1-0

luase din m n? Pe urm , se aezase pur i

*lmplu sau el o invitase s stea? C n d i dduse prim a dal c o c a ? i

iii* ce nu refuzase?
Mai departe, dup ce prizase, el i oferise o a d ou a d oz sau ea
ugerase intr-un fel sau altul c mai voia ? i cin e d esch isese s u b ie c
tul Martha? El. D e asta era sigur. Dar pe urm con tin u ase p o n e Itrind o. D e ce nu srise ea n apraiea su rorii ei? D e ruine. C o c a
liehuie s fi tost de vin. ntregul scenariu era ct se poate de neveiiisimil. Nu era ea genul d e persoan care s zboveasc n san ctu a
rul personal al unui gentlem an, s se angajeze n conversaii intim e
l s prizeze c o c a m preun cu el aa, n ilam -n isam . C hiar dac era
n substan m ed icin al.
Dar nu att ceea cc fdcuse o supra, ct mai degrab ceea c cgrt-

dat. i gndea c S igm u n d se artase m ult prea ferm ector. i c ea

ii artase mult prea d esch is adm iraia fa d e el.
n clipa aceea auzi pai grei, fam iliari, in hol, pai care preau c
l* opresc n faa uii ei. i inu respiraia i atept. Va ndrzni el s
mire? Evident, z g o m o tu l apei cu rg n d l trezise. Ua d o rm itoru lu i
ei era nchis, dar cea de la baie, nu. i trase capul sub ap i atept
i.i paii s se n d ep rteze pe hol.
n dim ineaa asta nu avea d e gnd s se p re o cu p e prea mult de
nfiarea ei. n m o d n o rm a l ar fi purtat o r o ch ie d e sch is la
cu loare, dar astzi i puse un taior din ln cen uie, sever i Iar
lot m - cel pe care obin u ia s-l m b ra ce cn d o nsoea pe fosta ei
patroan la casa p a roh ial. Fr ruj pe bu ze, fr rou in obraji.

112

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

C n d trecu prin faa oglin zii observ cearcnele ntunecate, ca nilo

vnti, de sub o ch i, i n tot restul zilei refuz s se m ai priveasc.
nainte s ias d in cam er ns, n prag apru M artha; arta Iv
tovit, d e parc ar fi fost sear, nu d im in ea. Avea prul bin e tras
p e spate, iar p e fru n te i lu ceau m ic i b o b ie d e su d oa re . Bluza il
atrna u m flat deasupra prii de sus a fustei, iar aceasta d in urm
era deja ifonat.

- Eti gata? ntreb M artha.

M in n a uitase c azi era rndul ei s du c c o p iii n parc.
- A p roa p e, rspunse, n fig n d u -i piepten ii n pr. D o a r c ...
- Ei, grbete-te. C red c m erg i eu. S ig m u n d nu v in e acas Ia
cin . E absorbii de m u n ca de la universitate. A p ro p o , i mulumesc;
c i-ai d u s tava ie ri-sear. Pentru n im ic n lum e n-a m ai fi vrut s
c o b o r scrile n c o dat.
n m om en tu l acela, M in n a sim i c ar trebui s-i spun M artlici
d espre seara trecut, A ign ora cele ntm plate ar fi n sem n at m in
ciu n . D in c o lo d e o r ic e p osibilitate. Dar dac exagera totui? Li
prelegere, atitudinea lui Freud fusese foarte asem ntoare cu cea de
asear. Fusese cnd n cn ttor i plin de um or, c n d intens i dra
m atic - n referirile sale literare, n ceea ce privete starea d e spirit tot tim pul d o v e d in d o en ergie i o n cred ere n sine netirbite.
Un o m care putea son d a att d e p r o fu n d sufletul u m an ! Poate
c n im ic din ceea ce f cu se seara trecut nu fusese sp ecial pentru
ea. Poate c fusese pur i sim plu el nsui.
A a c d e cis e s m e n io n e z e n tr -o d oa r c m ai rm sese n
birou l lui S igm u n d d u p ce i lsase tava.
- Nu m i-a m dat seam a ce b ib lio te c b og a t are, cte artefacte
d e valoare n g r m d ite ... m rog, nu ch iar n grm d ite, D oa m n e,
n u ... dar exp u se pe fiece suprafa d is p o n ib il ... Se n treru p se de
parc uitase b ru sc ce d o r is e s sp u n i sim i o u sc ciu n e ca de
cret n gur, dar con tin u : n o r ic e ca z, m tem c am stat mai
m ult d ect a fi fost bin e-ven it. n viitor voi fi m ai atent cu tim
p u l lui - n caz c se va ntm pla s m e n io n e ze lipsa m ea d e taci
n privina asta.

Am anta lui Freud

113

M inna tia c nu fusese sincer; i dduse seam a chiar n tim p

i r expedia p roblem a pe scurt. tia i c S igm u n d nu se va plnge de
l'Uvena ei n birou l Iui. Un alt val d e vin ov ie o cu prin se.
Nu te prosti! Sigi lucreaz pn trziu i nu ezit s-i e x p rim e
ilunna d e in tim itate. O r ic u m , i p la ce s aib un p u b lic, spu se
Miirtha, fr a mai aduga c ea nsi nu mai z b ovise n birou l lui
iii uni buni.
M in n a auzi glasu rile c o p iilo r n hol i se b u cu r c d iscu ia se
liu licia.
- M am a, ch iar trebuie s m erg? ntreb M ath ild e n felul acela
iii ci ncpnat.
- tii deja rspunsul. A erul curat i m icarea i fac bine. U n de
mm! bieii?
A bia rosti cu v in tele, c n ca m er nvli Ernst, cu o exp resie
ncntat pe chip.
- M am a, m am a, v in o s vezi! M a rtin i O liv er se bat ru!
C nd ele d ou ajunser la locu l faptei, cei d oi biei erau n cle
tai ca o hait d e oga ri - din i nfipi n urechea celuilalt, sm o cu ri
de pr zbu rnd n aer, u rm e d e u ngh ii pe burt i ceafa. M artin l
im obilizase pe O liv er la p o d e a i se pregtea s-i dea lovitura d e
lltaie, in vrem e ce Ernst i incita pe a m n d oi s dea mai tare.
- Biei! n cetai im ediat! M artin , ridic-te!
- l ursc! strig O liv er cu o buz um flat i nasul nsngerat.
- E num ai vina lui. El a n cep u t! spuse M artin.
- M artin, d u -te n cam era ta. A i fi putut s-i scoi un o c h i!
- Dar, m a m a ...
- N iciu n cuvnt!
- Dar nu e d rep t! E un m in c in o s ! strig M artin i p lec agale
.p ic cam era lui.
M in n a se mir d e abilitatea M arthei d e a se enerva i con su m a
pentru o su m ed en ie d e lu cru ri m runte, rm nnd totui calm i
rece ca un castravete cn d venea v orb a despre cop ii. A r fi putut s-i
Muulg inim a d in piept unul altuia, iar ea i-ar fi pstrat un calm
.iproape patologic. La fel se ntm pl i acum . D up btaie, M artha

114

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

anun placid c nu vor m ai iei la plim bare i dispru n buctrie,

pentru a v orb i cu buctreasa. ntre tim p, M in n a l lu p e Oliver,
care hohotea de plns, cu sngele iroin du -i d in nas, i-l du se la bail1.
- D u m n ezeu le atotpu tern ic! exclam ea abia auzit.
L ocuia n casa asta de su ficien t tim p ca s neleag c n viau
M arthei exista o constant: cop iii ei se certau i se bateau tot timpul,
p en tru orice. n m uie o batist n ap i n cep u s ta m p o n e ze uor
rnile lui Oliver. Tietura de la buz era mai m are dect pruse la
prim a vedere.
- Te doare, scu m p u le?
- Da, rspunse el, izb u cn in d din n ou n lacrim i.
n vrem e ce-l inea n brae, m ngindu-l pe cap, nu putu s nu ac
ntrebe cu m era posibil ca nite copii s fie att de dulci n clipa astii,
pentru ca un m o m e n t mai trziu s devin att de necivilizai.
i de ce Sigm u n d nu era n iciodat p e aproape cn d cop iii se pur
tau urt? Lucrarea lui, Studii despre isterie, ar fi putut fi foarte bine
un jurnal al casei.
Mai trziu n du p-am iaza aceea, M in n ei i se pru c aude vocea
lui Freud strig n d -o d in buctrie, aa c se du se grbit n cam era
d e zi i se g h em u i n tr-u n co l, ateptndu-1 s p le ce . Peste cteva
m om en te, au zin du-i d in n ou glasul p ro fu n d n h ol, p lec spre d o r
m itoru l ei o c o lin d pe ua din spate, prin grdin, c o tin d pe dup
cas pn la ua din fa i a p oi pe scri n sus. tia c se p oart stu
pid, ca o colri Iar minte. ns chiar i s sch im be cteva cuvinU*
c u el dup noaptea trecut ar fi fost stnjenitor. i la urma urm ei, de
ce era acas att de devrem e? N iciodat nu venea la ora asta. Dar nu
avea mare im portan. Prefera s nu-1 vad a cu m , mai ales cn d n
cas era atta linite. M artha plecase spre K rntner Strasse pentru
nite cu m prtu ri, iar bieii, d e care te loveai de o b ic e i peste tot,
erau acu m pedepsii n cam erele lor. M in n a presupuse c M athilde
i S ophie erau cu guvernanta.
n ch ise ua d o r m ito r u lu i ei i n ce rc s citeasc, dar se c o n
cen tra cu dificultate. Era agitat i distras, aa c d ecise s fac o

Amanta lui Freud

115

plimbare - asta o linitea de fiecare dat. D ar nainte s ajung Ia

lumtatea trep telor, auzi p e p a lier v o c e a m icu e i S o p h ie .
- 'fante M in n a ! U n d e te d u ci? Vreau t v i n . . .
- S op h ie, draga m ea, ai lecii d e fcut. N u voi ntrzia mult.
- Nu, nu! Nu p leca! strig S o p h ie i, pln gn d, c o b o r n fug
v .Irile i se aez pe picioa rele M in n ei. N u e drept! Trebuia t m er(i-m in parc, O liver ti M artin au ttricat totul ti M ath ilde te poart
tu iliil. D e te nu p o t t vin cu tine? Te rog!
- Sfinte D o a m n e , S op h ie, eti att d e dram atic!
M in n a se aez p e o treapt i lu co p ilu l pe gen un ch i. S op h ie
lUdu din cap i se terse la nas, apoi se cuibri n braele ei i suspin.
- Uite ce -i sp u n eu. C e -a r fi s m erg em n salon , s m n n ci
u-va du lce, i pe urm s te n torci la lecii?
C hipul fetiei se lu m in i se ridicar am n d ou . n tim p ce c o Imrau scrile, S op h ie se lans n tr-u n u voi d e psreasc din care
M inna nu nelegea m ai n im ic. C u ct era m ai e m o io n a t i mai
entuziasmat, cu att v orb e a mai peltic, iar edinele d e lo g o p e d ie
nu preau s dea n iciu n rezultat.
Intrar n buctrie, u nde M in n a puse pe o farfurie cteva feliue
|tK-ioase din desertu l de seara trecut i le duse n salon .
- Tarite M in n a? C in e e mai m are, tu tau m am a? ntreb S ophie,
njezn du-se pe canapea alturi d e M in n a i n fu lec n d prjitura.
n fam iliile n u m eroa se c o p iii nvau repede, ca puii d e cei
inlr-o hait, s nghit ct mai repede p osibil delicatesele prim ite pe
neateptate - sau s su porte con secin ele; altcineva le-ar fi putut sull,i trataia d e sub nas nainte s ap u ce s spu n a m ea.
- M am a ta e mai mare. De ce?
- M ntrebam ti eu. l-a m tpus lui M a th ild e c tu etti m ult mai
tnr fiindc etti m ai drgu, dar M ath ilde a zit c ai faa lung ti
a\ nu etti ch iar ata d e tnr. O vrei pe ultima?
- N u, m n n c-o tu.
- Da un to ai? insist fetia, tergn du -se Ia gur i lin g n d u -i
degetele.
- Uite, folosete batista m ea; eti lip icioas peste tot a cu m . Nu,
n am so. D ar tu?

116

K A R E N M A C K i JEN N IFER K A U F M A N

- Eu tunt prea m ic, zm bi ea.

- G lu m eam .
- Ti c n d o ta te m rii, u t ttai tot cu n oi?
- Aa sper, rspunse Freud, intrnd n salon.
- Papa, avem pritur! strig S op h ie srind d e p e canapea.
- C e drgu, dar n -a mai rm as n im ic , prinesa m ea, spuse ci
rid icn d fetia i strngnd o la piept.
M in n a se rezem d e sptar i-l privi c u m se poart cu copilul,
i p etrecu se cea m ai m are parte a zilei evitnd cu abilitate s-l n
tlneasc - ceea ce fusese o prostie. N orm a l c tot avea s dea peste
el mai d ev rem e sau mai trziu. In fo n d , locu ia u in aceeai cas! l
atunci, de ce se sim ea att d e neplcut?
Faptul c prizase c o c a m preun cu el fusese n m o d cert o in e p
ie, dar mai deranjant era tem erea c ncepea s se ndrgosteasc
de el. Iar d ac asta se ntm pla, situaia era inacceptabil. i lotui,
n ciu d a p resim irilor ei, nregistra im ediat totul cu p rivire la el nuana rozalie din obraz, privirea afectuoas la adresa ei, m bria
rea pe care i-o dd u se fiicei lui.
S op liie se d d u jo s din braele lui i n cep u s op ie prin c a
m er. V ocea iptoare a guvernantei rzbatea d e sus, strig n d -o pe
un ton plin d e frustrare.
- D u -te a cu m , i spuse Freud cu o nuan autoritar in glas.
S op h ie iei fr tragere d e inim i urc scrile.
- i eu ar trebui s m d u c, in cep u M in n a , rid ic n d u -se d e pe
canapea. M pregteam s ies la o p lim b a r e ...
- Dac nu te deranjeaz, vin i eu.
- Nu ai pacieni n d u p -a m ia za asta?
- A m anulat.
C e ciu d a t, ii spu se ea; nu pare ctui d e pu in p re o cu p a t de
purtarea noastr de noaptea trecut. M ai mult dect att, n vrem e
ce strbateau strzile, el se c o m p o rta ca i cu m n im ic nu se n t m
plase. Poate c n ici nu s-a ntm plat, c o n c h is e M inna.
Dar tia c nu e adevrat.

13

ta spre asfinit, lotul in aer era perfect, iar b ecu rile cu gaz lic-

M.iu in colu rile strzilor, u nde poliitii nclai in b o ca n ci grei i

Ina-peau ron d u l de noapte. Strbtur o alee ngust, lturalnic,
Im u n d pe lng un ir de m agazine d e art i unul de trabucuri, iar
In acesta din urm I-'reud intr i se duse d irect n spate, pentru a
vorbi cu p rop rieta ru l, [ia l atept in la, n con ju ra t d e vitrine
lin lem n d e n u c, in h al n d a rom ele extravagante, aspre, cu n ote
m in p lex e. L o cu l trim itea cu g n d u l la aventuri e x o tice , cu n u m e
ui M onte C risto, Q u in te ro sau La G loria C uban a, tiprite pe p e r
t i n e n t alb i expu se pe plcue d in alam , pe ua fiecrei vitrine.
Sigm und studie cteva m rci, alese una i rul trabucul ncet ntre
degete. de parc ar fi fost o bucat fin d e mtase.
- H. U pm an, p rod u s n C uba d e un b a n ch er germ an . D elicios,
spuse el, apsnd uor trabucul sub nasul ei.
Avea un m iros d u lce i uscat, care se sim ea prin am balajul de
culoarea m ah on u lu i.
- Paradiziac, opti ea, cu o veneraie iron ic.
tn m agazin d o m n e a o linite ce am intea d e o biseric. Brbaii
trabucurile lor, i zise ea. i vinul lor. i lem eile lo r ...
A junseser a p roa p e acas, c n d el p ro p u se s se op reasc la un
pahar. C eva m ai d ep arte se vedea C a fe C entral, n faa creia z
boveau civa ch eln eri. M in n a tia c ar fi trebuit s fie acas d e
ore bune.

1 18

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

- Se tace trziu, spuse ea, cu un z m b et m oale.

- N u e trziu, ia r m ie m i-e s e te ...
- tiu eu? A m lipsit att d e m u lt... C o p iii...
El con tin u a s -o priveasc, lsndu-i invitaia s pluteasc n aer.
- Sincer, S igm u n d , nu m ai p o t s stau.
- i dac ai sta, ce ai vrea s iei?
Ea surse i accept.
- Un pahar d e vin. Jumtate de or, cel m ult.
L ocalu l era slab lum inat, cu scaune d in lem n curbat rezemate
d e m esele n eacop erite. Civa m uterii erau aezai, cu cte un pa
har n faa, cu fu n dai n con versaiile d e sear, dar n rest cafeneaua
era goal. D ac ar fi fost ora patru, n-ai fi gsit n iciu n lo c liber.
B ecurile cu gaz, cu lum ina redus, uierau uor. Freud i M in n a st?
ndreptar spre o mas d in spate. Ea se aez, i d esch eie nasturii
jachetei i i netezi bluza. El i trase un scaun n faa ei, ch em ch el
nerul i com a n d o sticl de Barolo, dup care n cep u s-i spu n ce
m ult i plcea lui cafen eau a aceasta - un refu g iu in m ijlo c u l p r o
g ram u lu i su foa rte n crcat. i ce o b o s it era la sfritul zilei. i
ch ia r mai nainte. A p o i, b ru sc, sch im b subiectul.
- D eci, sp u n e -m i sincer, draga m ea. Te sim i b in e aici, cu n oi?
- Pi, sigur c da. D e ce nu m -a sim i bin e? Totul e m inunat.
- Totul? R em arcabil, M in n a.
- Ei, desigur, nu ch iar totul.
El o p riv i fr a m ai sp u n e n im ic. Era un tip care tia s fo l o
seasc tcerea in propriuJ avantaj. Ea i scoa se m nuile i m p
turi de zor ervetul, n v rem e ce el con tin u a s se uite la ea. Freud
o b se rv c gtul ei era m ai lung dect al M arth ei, c avea bu zele
lu cioase i nerujate. Ea ridic o c h ii spre el, c u ob ra jii nc m b u jo
rai d u p plim bare.
- U n eori m tem c sunt o p ovar pen tru g o sp o d ria voastr,
spuse ea ta m p on n d u -i fruntea cu batista.
- D eparte d e aa ceva. Sper c ai neles asta d e la noi.
- i v iitoru l m e u ... N u p o t abu za de ospitalitatea v oa str la
nesfrit.

Amanta lui Freud

119

- Nu e un abuz. N u -i n e le g ...
- Nu e ch iar att d e d ific il d e neles, l n treru p se M in n a . Nu
mi) un lo c d e m u n c , nu am e c o n o m ii, nu am b an i, sunt srac,
unt lefter!
Falit? adug el n ch ip de ajutor, cu o urm d e zm bet.
ha n cep u s rd.
- Exact.
- L snd g lu m a la o parte, M in n a , tii c n totd e a u n a la n oi
{>li acas.
- liste foa rte am abil d in partea voastr, dar nu p o t sta la voi
jh'utru

totdeauna.

- De ce nu? n treb Freud n to rc n d privirea spre un g ru p de

Mtideni care se pregteau s se aeze lng ei, dar se rzgn dir
(i|u>i i se ndeprtar.
- Sunt sigur c nu e n e v o ie s ntrebi. Pe m in e m ine treaz
noaptea.
- C e an um e?
- V iitoru l m eu.
- V iitoru l tu te ine treaz noaptea?
- Ei bine, nu num ai v iitoru l, replic ea i se n treru pse o clip.
Dac ch ia r vrei s tii, am nite vise ciu d a te , care se tot repet.

Nachttnahre.1 Foarte tulburtoare.

- n ce fel?
- M analizezi acu m ?
- Sigur c nu. i am inteti ceva d espre ele?
- O h , sunt aiureli, in cea mai m are parte, rspunse ea lund o
nghiitura d e vin.
- V isezi c p ierzi un tren?
-N u .
- V isezi c z b o ri prin aer sau c te prbueti de pe o stnc?
- Nu.
- V isezi c stai goal n faa u n or n e cu n o scu i i nu te sim i d e
loc stnjenit?
1( o m aru ri (n lim b a g erm a n in o rig in al) (n.tr.)

120

K A R E N M A C K ;i JE N N IFE R K A U F M A N

- Nu. Tu visezi aa ceva?

- E un vis des ntlnit, M in n a.
- i de ct tim p l ai? ntreb ea surznd.
Rse i el i a p oi red even i serios.
- S p u n e-m i!
- Pi, n cepu ea p e un to n sczut, a p lec n d u -se u or n fa. MJ
vd pe m in e n sm i fat btrn, lo c u in d singur la o p en siu n e m i
zerabil, cu o su m e d e n ie d e p isici rioase. Eti a lergic, d a ca -n ii
am intesc bine. O ricu m , locu in a m ea du hn ete a pete i nim en i nu
trece vreodat pe la m ine.
O fulger cu privirea.
- Nu m lua d e sus!
- M n d oiesc c a putea, spuse ea, i bu ca m jum tate din vi
nul din pahar. Bine, dac chiar trebuie s tii, u neori l visez p e Ignaz
n pat lng m ine. E m ort. i arat o rib il, m acabru. M sperie.
- Iubitul tu Ign az? n treb F reud, fr a lsa s i se citeasc
ceva pe cli ip.
- N ici nu tiu de ce-i p ov estesc toate astea. E rid ico l!
- Nu e rid icol. D elo c. Lucrez d e o v rem e la o m odalitate de in
terpretare a viselor.
- D e interpretare? C red ea m c visele sunt d eterm in ate de p r o
b le m e ale o rg a n e lo r in tern e, d e in d ig e stie sau de alte lu cru ri ase
m ntoare.
- M uli m ed ici susin asta, dar sunt idioi. E u lu itor c, n ciuda
a m ii d e ani d e efortu ri, su n tem nc att d e n a p oia i n ceea ce
privete explicaia tiinific a viselor, Nu suntem cu m ult mai buni
d ect anticii.
i con tin u sp u n n d u -i c, n e p o c a pretiinific, adepii filo
z ofiei clasice credeau c visele erau legate de lum ea fiin elor supra
u m an e - adic revelaii venite din partea ze ilo r i a d e m o n ilo r. i c
puteau prevesti viitorul - o via marcat d e n o r o c sau d e tragedie.
- C h ia r i astzi, c o n tin u Freud, ce i m a i m uli m e d ici i o a
m e n i de tiin susin c visele sunt d o a r o reacie la an um ii fac
to ri p ertu rb atori extern i, ca lu m in a trem u rn d a u nei lum nri,

Amanta lui Freud

121

ploaia, tunetul sau salteaua cu co co lo a e . C ei mai educai oam en i ai

umilului nostru nc mai cred c visele sunt cauzate d e stim uli sen
zoriali, cn d , n realitate, ei con stituie d oa r un factor m inor. Totul
ct se p oate de nesofisticat. Ei sunt d e prere c m intea e, ntr-un
li:l, decon ectat n timpul viselor, cnd, de fapt, m intea e totul.
- i atunci, d ac visele nu vin d e la p loa ie i d e la tu n ete i n ici
di- la indigestie, d e u n d e an u m e vin?
- A h ! exclam el z m b in d , ev id en t ncntat d e ntrebare, i se
Iutii u or cu degetu l n tmpl. V in d e la tine. D eriv d in p ro p riile
Iii li* ex p erien e. S tim uli sen zoria li interni, nu extern i. Iar eu sunt
prima p ersoa n care afirm acest lucru.
- C visele au o sem n ificaie.
I'l i studie ch ipu l n ateptarea unei reacii, d o rn ic s vad dac
<m ii aprecia extraordinara descop erire. Im aginea lui n clipa aceea,
|ilin d e o sp len d id n cred e re n sine, cu o c h ii n tu n ecai strlurim lu -i, i rm ase pen tru m ult tim p n m inte. M ai lu o nghiitur
ilin vinul d e bun calitate i apoi con tin u :
- D e ci, sp u n e -m i ce n seam n visul m eu despre lgnaz.
- Nu e ch iar att d e sim plu. E ceva m ascat, poate ceva d in c o p i
lria ta.
- N u cred c neleg la ce te referi, S igm u n d.
- Un vis i trage rd cin ile din m ulte lo cu ri, cu fra gm en te din
uit zi, de alt d at... im agin i stranii ale unei m lui, ale unui v r...
.ile unui lo g o d n ic .
- D e o b ic e i nu in m inte visele, dar atunci cn d m i le am intesc,
luate mi se par nite absurditi.
- A a par. O v e ch e iu bire su r z n d l n g tine, pe ca n a p ea ,
n trebn d u -te d e sntate i ap oi fluturn d o a r m ... sau p oa te o
aventur sexual cu cin ev a ca teg oric inadecvat. M ai vrei vin ?
- D a, te rog . C on tin u .
- V isele p acien ilor m ei sunt tot ce vrei i ce nu vrei, c o m b in a
ii din trecutul i din prezen tu l lor. U n eori povetile sunt co m p le t
absurde, dar cn d ajungi s le c u n o ti viaa, constai c au un sens
ct se p oa te d e clar.

122

K A R E N M A C K i JE N N IFE R K A U F M A N

- D e exem p lu ?
- D e exem plu , repet el, o fem eie a venit la m in e i m i-a p ov es
tit c a visat-o pe sora ei n tr-un sicriu, p e o mtu c i-a czu t m a
x ilarul ch iar n faa ei i c o a m e n ii o lo v e sc cu anim ale m oarte.
- Prin com p araie, visul m eu pare ch iar b a n a l...
- L o g o d n ic ii m acabri nu sunt ch iar att d e banali, replic el i
co n tin u p o v e s tin d u -i d e sp re o v d u v d e p a tru ze ci d e ani care
suferise o traum sever c n d soul ei m ai vrstnic dect ea i foarte
b oga t czuse m ort n faa ei, n v rem e ce citea un ziar. R udele lui u
nvinoviser p e ea pentru m oartea soului, iar fem eia era chinuit
d e sentim ente d c culpabilitate i de ruine, m o tiv pen tru care, p re
ciza Freud, avea aceste vise.
A p o i mai era i guvernanta en g lezoa ic , angajat d e un vduv
bogat; tnra era ndrgostit n secret d e el, dar sentim entele nu-i
erau m prtite. n cele d in urm fusese con ced ia t , dar din cauz
c pierduse legtura cu cop iii, visa b u d in ci arse. O alt tnr avea
com a ru ri repetate n care brbai cu ch ip u ri fu rioase o atacau i se
trezea gfind i cu o cu m p lit senzaie d e strangulare. D u p mai
m ulte edine cu ea, Freud d e s co p e ris e c toate a cele com a ru ri n
ce p u se r c n d fata aflase c sora ei n trein ea relaii sex u a le cu
unul dintre unchi.
Se n tre ru p s e p e n tr u o c lip , s c o a s e cu g rij n o u l tra b u c
H. U pm ann d in am balajul lui, i retez vrful, l u m ezi cu lim b a i
l aprinse.
- M otivele acestor vise sunt ascunse, con tin u el apoi, dar dup
ex a m in a re totu l d e v in e lim p ed e. V isele sunt, sim p lu spus, sim p tom e, m esaje ctre noi nine, care ne co m u n ic ce a n u m e nu este
c u m ar trebui s Fie. O alegorie a gndurilor, d orin elor i co n v in g e
rilor noastre intim e. D e exem p lu , o alt pacient visa c tot ncerca
s Fixeze o lum nare n tr-un sfenic, dar lum narea era frnt i nu
sttea dreapt. D e ci asta n se a m n ...
- D -m i v o ie s g h ice sc, l n treru pse M in n a , stra d u in d u -se s
nu zm beasc.
- D esigur, sim b olism u l e ct se poate d e transparent.

Amanta lui Freud

123

- Ai discutat d espre ideile astea cu co le g ii ti?

- D e multe ori. N im eni nu le ia n serios. Toi consider c m unca
mea e o aiureal, poveti de m b rob od it copiii. Aa cu m zicea Virgiliu:

I la tere si nequeo superos, Acheronta nwvebo. D a ca nu pot ndupleca

Im (ele superioare, le voi pune n m icare pe cele infernale."
U rm un m o m e n t d e tcere.
- S igm u n d , ai cu m v a o igaret?

r.l puse

trabucul pe m as, fcu sem n unui ch eln er care atepta

li iii un co l i-i ceru o igar. O m u l i ddu una d in tr-u n p a ch et

pc care l inea n bu zu n a ru l vestei. S ig m u n d o ap rin se i i-o in
duse M in n ei.
- i d eci vei deslui m isterul v iselor m ele? ntreb ea, trgn d
tulnc fu m u l n piept i lsndu-se p e spate n scaun.
Ei surse. D ar sursul i se transform apoi n ceva diferit.
- Da, voi deslui m isterul v iselor tale. i p e al tu, draga mea.
Ea l privi i sim i cu m o in u n d ceva c e aducea a fericire. C eva
ie nu m ai sim ise d e ani.
- A r trebui s p lecm , spuse, d e lo c d o r n ic s -o fac.
- n c un pahar i gata,
- Nu pot. N icio clip n plus. A m stat deja prea trziu n oaptea
liecut.
- Vrei s v orb im d esp re asta?
- N u, nu vreau, replic ea i se ridic.
- A a m g n d ea m i eu, spu se el lsn d cteva c o r o a n e pe
mas i a ju t n d -o s-i pun m an tou l.
Exist un m o m e n t de o p reln ic atingere, un m runt gest a!
minii poate, o nclinare a capului sau felul n care d ou trupuri se
mic la u nison - exist ceva ce d unui cuplu un aer de intimitate.
I iac ar fi trecut cineva pe lng M inna i Freud n vrem e ce se preI',.ieau s ias din cafenea, ar fi observat; M inna, cu faa m bujorat i
mobil, cu prul arm iu-nchis stnd s-i scape din c o c , i Sigm und,
cu palm a aezat uor pe um rul ei, n d ru m n d -o spre ieire.

14

C n d ajunser acas, i n tm pin servitoarea d e n oa p te cu p

rul argintiu, care d esch ise ua abia la a patra a cion a re a c lo p o e
lului. Lm pile cu gaz d in hol erau deja aprinse, iar d u p zngnitul
veselei i trop otu l c o p iilo r care alergau sus, la etaj, era ev id en t c
rataser cina.
- Sigi? strig M artha d in captul scrilor, p riv in d spre ei.
Freud n clin ca p u l cu un surs forat, a ju t n d -o p e M in n a
sa-i scoat m an tou l.
- N-ai auzit clop oelu l? A m sunat d e ceva vrem e, spuse el pe un
ton iritat. M en ajera asta e tare d e urechi?
- Ba d e lo c , rep lic M arth a, c o b o r n d treptele din m arm ur.
Stteam i n oi m p reu n cu c o p iii. Vrei s iei cin a a cu m ?
- M u lu m esc, dar nu m i-e foam e.
A p oi schi un sem n din cap ctre M inna i trecu pe lng Martha,
spre birou l lui. Ea i ddu un srut d e com p lezen p e o b ra z, la care
el abia dac rspunse nainte d e a disprea n b irou .
- U n d e ai fost? o ntreb sora ei, inandu-i la piept braul b o l
nav. A i lipsit trei ore. A trebuit s le dau eu c o p iilo r s m n n ce.
n aer plutea un m iros d e carn e fiart, oet i n cord are.
- m i pare ru. A m pierdu t n oiu n ea tim pului, rspunse ca, sur
prins de m nia din glasul M arthei. M -a m ntlnit n tm pltor cu
S ig m u n d i l-a m nsoit n cteva d in tre d ru m u rile lui.

Amanta lui Freud

125

- Ei, ai ratat cina, d a r pot s-i cer buctresei s-i p u n ceva pe

ii

l.u furie.
- i m u lu m e s c , replic M in n a iritat; la u r m a u rm e i, n u era

un copil mic!
- C a rn e a de vit e pu in tare. M celarul n o stru e bolnav, iar ajuImul lui a tiat-o c o n tra fibrei, dei i-am sp us c u m m i place. Iar
tu uni se desface n fii aoase, care nicicum n u p ot fi n u m ite t'ral.i'de... i a fiert att de mult! Poate ai vrea altceva?
U rm o t c e re lu n g , n care n tr e b a r e a pluti in aer, M a r t h a
ateptn d n e m ic a t , ia r M in n a n c e r c n d s se d e c id c u m s

hUpunda.
- Sunt sigur c e b u n i aa, rosti n cele d in urm .
- Bine, d ra g a m ea, d a r glutele c u ciree s-au rcit. Vrei ca bui.ilreasa s le nclzeasc i pe ele? Dei, dac stau s m gndesc,
* ,ir putea s fi plecat deja.
- Nu-i nimic, M artha. N -are im po rtan. O ricum , su n t obosit.
- Bine, atunci, sp u se sora ei u m b l n d la cheia lmpii de gaz,
reducnd volum ul, rid ic n d globul de sticl i sufind n flacr.
Miros m ai p u in dac le stingi, a d u g ea. A propo, p e n t r u viitor,
ura cinei nu e u n m o m e n t potrivit ca s dispari de acas. Asta, deiiiiur, dac nu cu m v a are Sigm und nevoie de tine.
Vorbise pe u n ton ncordat, cu inflexiuni agasate. Ct de d e z a
greabil, rem arc M inn a. S se sup ere aa fiindc ntrziase cteva
ore, cnd nu m a i D u m n e z e u tia c m uncise n tru n a de cnd venise.
Cele d o u surori stteau fa n fa, att de asem ntoare! Lu
mina serii se reflecta pe lem nul recent lu struit i, pe neateptate,
M in n a simi o m p u n s tu r de vinovie. Pro blem a nu era att c
lusese la o cafenea i buse m p re u n cu soul M arthei n vre m e ce
sora ei rm sese acas, n g rijin d de copii. M ult m ai exploziv era
faptul c se n tim e n te le ei fa de S ig m u n d nu erau ctui de p u in
Inocente. Pentru asta n u avea nicio scuz i tia bine acest lucru. Se
duse n cam e ra ei, nvluit ntr-o tcere stnjenitoare - de parc se
certaser i ho t r se r am n d o u s n u m enio neze motivul real.

126

K A R E N M A C K i JENNIFER. K A U F M A N

D esch ise u a d o r m ito r u lu i ei i d d u c u ochii de S o ph ie care

edea p e pat, cu picioarele n c ru c iate sub ea i c u o carte de p o
veti n poal.
- M a m a a tp ut t -m i citetti d in ea nain te t m culc.
- O h , Sophie, draga mea, e prea trziu! exclam M in n a .
A cum nu-i dorea dect s ia o gur de gin, s fac o baie i s s*
bage n pat. Dar, v znd m u tria d ezam git a fetiei, o aez pe ge
n u n ch ii ei i n c e p u s citeasc.
Era povestea lui Franz, un oricel care tria n tr-o c su la arii,
cu perdelue roii n carouri, d o u fotolii mici ca p e n tr u oricei i
un em in eu drgu. P u rta ochelari i o beret roie i era bucuros
nevoie mare, fiindc tocmai furase de la o ferm nvecinat u n pla
tou cu ta rte i cpune, pe care l dusese celor trei frai m e re u voioi
ai si i p rinilor grsuni, blnoi i adorabili - genul de personaje
d in literatura p e n tr u copii, dar, d in pcate, nu i d in viaa lor real.
Povetile erau lungi i simpatice, S ophie se cu ib ri lng ea i nu
peste mult tim p ad o rm ir am n d o u .
A d o u a zi d im in ea, M inn a se trezi i o duse pe Sophie n ca
m era ei, avnd grij s n-o scoale pe Mathilde. Jinduia cu disperare
la o cafea cu pine, fiindc nu m n c a se nim ic cu o sear n urm,
d a r gndul c va da peste Sigm und o facu s r m n n d o rm ito ru l
ei p n la ora stabilit p e n tru m icul dejun. Apoi, aa c u m fcuse n
fiecare zi de cnd venise, trezi copiii, le d d u s m n n c e i i ajut
s-i organizeze program ul. M a rth a se p u rta ct se poate de plcut
i nu prea s fi pstrat nicio u r m din iritarea de seara trecut.
- C u m ai d o rm it, draga mea? o n tre b ea.
- Foarte bine, m ulum esc. Dar tu?
- C a u n bebelu. E ram att de obosit, nct abia d ac m mai
pu team mica. A m a d o rm it n clipa n care a m pu s capul pe pern,
S igm u nd, pe de alt parte, a stat treaz a p ro a p e toat n oa p tea , lu
c r n d n biroul lui. Nici nu m ai tiu ce s fac cu o m u l sta!

A m a n t a lui Fre ud

127

clip mai trziu, i puse paltonul i plria i plec la mcelar.

Inuinte i spuse ns M in ne i c avea de gnd s se plng de c arnea

i um prat n ajun i c d u p aceea voia s treac pe la croitoreas.
Mlnna ar fi vrut s-i atrag atenia c ar putea s aleag i alt m odel
de rochie, n locul celui d e m o d a t i lipsit de elegan pe care l preIn.ise totdeauna, d a r h otr s se abin. Fcea ordine n salon cnd
iiu/i glasuri v o rb in d pe u n ton ridicat n hol.
M inn a deschise ua i l vzu pe d o c to ru l Josef Breuer, cel m ai
ttpropial coleg al lui Freud i totodat m e n to ru l su, stn d in holul
di- jos. C u paisprezece ani m ai vrstnic dect Sigm und, avea aerul
fl nfiarea u n u i u n c h i b o n o m . Rostea cuvintele foarte rar, ca un
t.U lurar la c a tedr - spre d eosebire de replicile iui ale lui Freud,
iliu care rzbateau dezam girea i m n ia nenfrnate.
- O rict a ncerca, tot nu pot fi de a c o rd cu concluziile tale.
Studiile mele d e caz p u r i sim plu nu le c o nfirm , spuse Breuer.
- Atunci, studiile tale de caz sunt eronate, ripost Freud, n c ru n lAndu-se la fostul su m aestru.
- Iei situaia c u un tid u m u lt prea personal, Sigm und.
- i c u m ar trebui s-o iau?
- N u spun c resping totul. D a r constatrile tale implic o s u b
stanial supraevalu are a sexualitii. Ai m e rs p rea departe.
- Tu crezi c am m ers prea departe! N - a m mers ct de departe ar
li trebuit! replic Freud furios.
M in n a pre su pu se c se c e rta u pe te m a S tu d iilo r p r i v in d is te ria .
Prelegerea la care asistase ea avusese la final un ton defensiv, iar el
i spusese c ceilali specialiti i c o n te sta s e r concluziile la care
ajunsese referitor la isterie.
- A i fost cel mai bun stu d e n t al meu. Teoriile tale sunt in te re
sante, d a r trebu ie s faci un c o m p r o m is ... unele m od ificri...
- N u se p o t face c o m p r o m i s u r i cu a d ev ru l! se rsti F reu d,
a ru n c n d n aer u n v ra f de hrtii.
- Eu susin d o a r c ai nevoie i d e alte date nainte de a prezenta
lucrarea n faa consiliului. O a m e nii aceia su n t firi obstinate, la tel

128

KAKF. N M A C K i f L N N I F K K K A U F M A N

ca tine, spuse Breuer i zmbi, n cercnd s-l liniteasc. Dac vrl

c o ntin ua aa, i vor retrage sprijinul.
- Las - i s-o fac!
- Sigm und, tii c eu te susin. i trim it pacieni. C n d ai avui
pro b le m e financiare, am ncercat s te ajut. D a r a c u m ii spun tA,
p r o c e d n d aa, te izolezi singur.
- La revedere, Josef, rspunse Freud, cu (aa roie d e indignare,
i l c o n d u se spre u.
- Iuteni discuta alt data?
- Nu vd rostul.
M in na privi c u m Breuer i p u n e m eticulos plria pe cap, i n
dreapt cravata i pleac, dup care Freud intr ca o vijelie in biroul
su, trntind ua in urm . C o bo r treptele i ciocni la ua biroului.
- Ce e? ltr el d in u n tru .
- Eu sunt, spuse ea i deschise ua cu un gest ezitant.
- Intr! Ai auzit? n d r u g laude i ncearc s m distrug.
edea pc scaun cu um erii adui n fa i pufaia d in trabu c cu o
privire fu ribund,
- i in c h ip u ie c, p e n tr u sim p lu l m o tiv c ii d a to r e z bani,
p o a te s-m i s p u n m ie ce s fac! c o n tin u el, s c u tu r n d scrum ul
pe jos i m pingndu-1 cu piciorul.
- Nu cred ca e drept ce spui. Nu prea c...
- Drept! S p u n e -m i tu ce e drept! I.ucrez zi i n o a p te , su n t pe
pun ctul de a tace o m a re descoperire, iar el m liruiete cu obiec
iile lui meschine! i ce lucru bu n a tcut el? I;.u mi su n t nici mcar
profesor! An d u p an st i se uit n v re m e ce alii su n t prom ovai
n locul meu. D u p atta timp, sunt tot P n v a td o z e n t.
- N u poi sp u n e c nu ii pas d e tine.
- Nu-I apra! Tu n-ai idee. Sper ca m u n c a i c a b in e tu l lui s
dea faliment. S ve d e m c u m i va plcea lu i ca alii s-i bat jo c de
rezultatele lui!
M innei i se p ru b ru sc c -1 vede pe M a rtin d u p ce Oliver l t a
ch in ase cu privire la poezie. Te ursc", strigase el facn du -se rou

A m an ta lui Freu d

129

lit la, c u venele um flate la gt. O s te ursc p n k m o arte . Sper

tA se tra n sfo rm e n pulbere tot ce o s faci vreodat."
- Ari obosit, d ra g u l m eu, sp use ea, r e m a r c n d c avea ochii
iiMillat. M a rth a m i- a spus c n-ai d o r m it deloc n o aptea trecut.
- mi revizuiam o p a rte a teoriei, r sp u n se el, str n g n d hrtillr cu cercetrile lui i n tin z n d u -i teancul. i p e n tr u ce, m rog?
- C e i asta? ntreb ea, lund vraful d e coli.
- Nite hrtii fr valoare, d a c a e s-l crczi pe Breuer. Citete-le
i tlecide singur. Voi pleca s p t m n a viitoare, d a r p ute m discuta
i Aiul m ntorc.
- Ah, sigur, replic ea entuz ia sm a t, str n g n d foile sub bra.
M inna ram ase treaz ju m ta te d e noapte rsfoind n se m n rile
Iul I'reud. Era c o n tie n t c el i le pusese n brae far s se g n
deasc prea mult, d u p ce l d d use afar d in birou pe Breuer, m e n
torul lui. O r i c u m , era flatat. La n c e p u t crezuse c era d o a r un
(f/u m a t al ideilor pe care le auzise Ia prelegere, d ar din cte ii d
duse sea m a d u p o sc u rt le c tu ra p r e lim in a r , aici i n d u s e s e m ai
tnulle studii de caz i alte dovezi n sprijinul descoperirii sale.
S p t m n a u r m t o a r e i p e tr e c u tim p u l cu a c tiv it i f a m i
liale, c u m p r t u r i i p lim b ri. D ar d u p ce c opiii se culcau i n
i as se a l e r n e a n sfrit linitea, se aeza pe pat in c a m e ra ei i
u o t e a luc ra re a lui, a d n c i n d u - s e n ea d e p a rc ar fi fost o c o
moar ngropat.
A m d e c is s p o r n e s c d e la p r e s u p u n e r e a c p a c ie n ii m e i
tiu to t ce a re o c t d e m ic s e m n ific a ie p e n tr u tr a ta m e n tu l
lo r i cu to tu l e ste d o a r a c h e s tiu n e d e a - i d e te r m in a s c o m u
n ice a c e s t lu c r u ... p t r u n z n d in s t r a tu r i to t m a i p r o f u n d e
ale m e m o r ie i, f o l o s in d to a te a r m e le d in a r s e n a lu l te r a p e u tic ,
f o r n d u - n e ca le a n a in te , d e p i n d p e r m a n e n t r e z is te n e le ,
ca n tr -o in te r v e n ie c h ir u rg ic a l p e n tr u a d e s c h id e o c a v ita te
p lin d e p u r o i ...

130

K A R E N M A C K i JENN IF ER K A U F M A N

Sttea treaz scriind notie pe m argine, u m p l n d com pulsiv cil

g nd urile ei u n ju r n a l gol. C a m n a treia n o a p te ncepu s-o doarfl
ceafa i m p r u m u t d e jos u n p u p it r u d e scris. A r fi vrut s aib lu
m in electric n d o rm ito r; ar fi fost m u lt mai uor de citit dect Iu
lum n a re . Era nevoie de tim p i d e c o n c e n tr a re p e n tr u a asimila
totul, d a r aceast activitate solitar i desch id e a o fereastr ctre
m o d u l n care fu n c io n a m in te a lui Freud. Aproape c i p utea auzi
vocea c itind luc ra re a i i ar fi plcut s-o discute m p r e u n , d a re l
era plecat la congresul de la Berlin.
Lectura i d d u posibilitatea s-i form eze p rop ria opinie cu p r i
vire la activitatea lui. nelegea de ce Breuer avea unele obiecii... de
ce nu era de acord c u sugestia lui, c toate sim p to m ele nevrotice au
o o rig in e sexual. N u erau o are decisive frica, b o a la i leziunile,
pierderea un ui m e m b r u al familiei i ru in a financiar? N u se putea
ca i aceste n en o ro c iri s provoace nevroze i isterie? Ea, de e x e m
plu, fusese ap ro a p e d istru s c n d m u rise Ignaz. nc avea c o m a
ruri din cauza asta. D a r m otivele tu lb u r rii ei nu e rau de n a tu r i
sexual. Ignaz m u rise de tuberculoz. Ea se simea vinovat fiindc
nu se dusese s-l vad, ns ce a n u m e era sexual n asta?
O b s e rv de a sem en ea c n m area lor majoritate, cazurile stu d i
ate de S igm und erau femei - femei d in clasa mijlocie i superioar,
foarte nefericite. Se gndi la m a m a ei, care obinuia s m n n ce lu
ceai tvi ntregi de trudel sau s se nchid zile la rnd n d o rm ito r
atunci c n d nu era n apele ei. Toat lu m e a tia c n d E m m eline
era suprat, adic mai tot tim p ul d u p m oartea soului ei. Dar, p o
trivit teoriei lui S ig m und , p u rta r e a m a m ei ei era d e te r m in a t de
cine tie ce form secret de dev ian sexual i ar trebui n d e m
nat i im p u lsio n a t s vorbeasc de sp re ceea ce simte. Procesul
avea s-o ajute n cele d in urm , d u p prerea lui Freud, s se simt
mai bine, astfel c n-ar mai fi c o n tin u a t s-i agaseze pe cei d in jur
cu frustrrile i cu am rciunea ei. Ideea i se prea M inn ei mai mult
dect discutabil. Din experien, tia c m am a ei, cu ct se c o n c e n
tra mai m u lt asu p ra pro b le m elo r pe care le avea, cu att mai ru se
pu rta cu ceilali. D e fapt, era convins c-i era cu att mai bine cu ct

Amanta lui Freud

131

vorbea mai pu in desp re ceea ce o supra. i poate c i ei i era mai

bine dac n u se m ai gndea deloc la m a m a ei.
("and aju nse la u ltim u l r n d al ra p o rtu lu i, M i n n a surse: era
lljiic p e n tr u n e m rg in itu l se n tim e n t al propriei lui valori:
Vom desfiina in final orice opoziie, sub liniind caracteru l de
ne z d ru ncin at al conving erilo r noastre. "
La fel ca unul dintre eroii lui, Iulius Cezar. Dac nu putea tolera
ti iticile venite din partea m en to ru lu i su, n m o d cert n u le va prim i
bine nici pe ale ei. Putea totui s-i exp un opiniile ei i, eventual, s
iiminteasc desp re rezervele pe care le avea, ns treb uia s fie e x
il r m de precaut.
Privi p e fereastr i vzu o gean de lu m in str p u n g n d norii
jirci de ploaie care se adunaser p e cer n tim pul nopii. Era nc li
nite n cas; singurele zgom ote care se auzeau erau zngnitul tetcMrelor sc u tu ra te de vnt i uieratul ra dia to ru lu i de metal, care
mlucea cu un b trn pe ju m ta te ad o rm it. Sistemul de nclzire era
vechi i fu n c io n a a n a p o d a , la fel ca m ajoritatea lu c ru rilo r n casa
iceasta. O d u re a u ochii i se sim ea de parc ar fi fost drogat.
La ora opt ploaia c d e a deja n tr-o pe rd e a groas, n e n tre ru p t ,
l'reparatoarea nu venise, aa c leciile fuseser a m n a te pe a d ou a
/.i. Copiii erau deci de capul lor, cu p r o g ra m u l dat peste cap, fat a
putea iei d in cas.
M in na ncerc s organizeze cteva activiti, n cepnd cu t i m
pul p e n tru lectur. Le ceru copiilor s-i aleag fiecare cte o carte
din bibliotec. i, cnd se retraser toi n camerele lor, ncerc din
rsputeri s se adune, ns trebuia s recunoasc: ncepea s arate la
fel de nengrijit ca M artha. Prul, m oale i ncurcat, i-l strnsese
In grab la ceaf i m b rcase cea mai u r t fust i cea mai p uin
atrgtoare bluz d in g a rd e ro ba ei.
Era n b uctrie i u m p lea bib eron ul A nnei c n d auzi un ipat
ascuit v e n in d d in c a m era fetelor. Fugi sus i-l vzu pe M a r tin n
pijama, d t i n d u - i lui Sophie din D e r S tr u w w e lp e te r. Era o carte pencopii extrem de popular, scris de un m edic din Frankfurt, care
sc dorea a fi u n v olum cu basm e. n realitate ns, era o culegere de
i r li

132

K A R E N M A C K i JEN N IF ER K A U F M A N

povestiri comareti, despre ce li se ntm plase u n o r copii care nu l

a sc u lta se r prin ii. A tunci c n d a pru se, M i n n a le citise cartai
u n o ra d in tre copiii m ai m a ri d e care avusese grij. N - o considcn
cea mai potriv it lectu r p e n t r u cei mici, dar, la u r m a u rm ei, nici
C u le g e re a d e b a s m e a Frailor G r im m n u era.
Mai nti era povestea m icu lu i D au m e n lu tsc h e r, c ruia mam
lui i spusese s nu mai stea cu degetul n gu r i, neasculttor fiind,
degetele ii fuseser retezate de o foarfec uria. Apoi era Kaspar,
care n u voia s-i m n n c e supa, aa c slbise i m u rise. i s n-t
uitm p e biata Pauline, o feti creia i plcea s se jo a ce c u c h i
briturile, p n c n d a luat foc i a m u r it ars.
M a r t i n citea p ove tile r o s t in d r a r c u v in te le , c u un zm b et
strm b, n c n tat de reacia m icu ei Sophie.
- N u vreau caltea atta! strig ea, sm u lg n d v o lu m u l d in mnu
fratelui ei i azvrlind u-l pe podea.
- M a rtin , ce faci acolo?! ntreb M in na. De ce nu iei alt carte?
- i place asta, rsp un se el c u privirea goal a unui copil care m i
meaz inocena.
- M ndoiesc.
- Spune-i, Sophie! Tu m i-ai c e ru t s i-o citesc.
- Ba n u ... zise ea sm iorcindu-se.
- M a rtin , de ce n u te mbraci?
- Nu.

- D o a r n -o s stai toat ziua n pijama!

- De ce nu? M a m a st.
- D o a r c n d n u se sim te bine.
- Ei, a c u m n u m sim t eu bine, replic el z m b in d cu toi d i n
ii si albi i ascuii i cu prul ridicat ca d o u c o rn ie n spatele
urechilor.
n clipa a c e e a, M a r t h a d e s c h is e ua, s t r e c u r n d u - i capul
n un tru.
- C e se n t m p l aici? n treb ea.
- Tante M in n a m p u n e s m m b rac , iar e u n u m simt bine.
D eloc.

A m a n t a lui F re u d

133

- Biatul chiar e rou la fa, o b se rv M artha, C re d c-i e ru,

11 t: ru, dragul m eu?
M artin se str d u i s em it o tuse seac, hritoare.
- ... i gtul m doare, ceva teribil!
- tiam eu! D u -te n pat!
M a rtin trnti u a, a r u n c n d u - i M in n e i u n z m b e t scu rt, t r i timhHor. D u m n e z e u le , i spuse ea, d ac n u te-ar scoate din m ini,
n .ti putea dect s-l adm iri! D a r de ce treb u ia sora ei s intervin
Ini r o che stiu ne att de banal?
- mi sub m inezi autoritatea, M artha.
- D ar copilul c h ia r e bolnav!
M in n a i in u g ura, d a r asta era u n a d in tr e ocaziile acelea n
pu rta re a capricioas a surorii ei o facea s-i vin s-i a rd u n a

i '.iiv

m o umbrel.

15

A d o ua y.i, smbt, era o dim in ea senin, superb. Lrnst era l*i

logoped, iar Ielele plecaser m p re u n cu m am a lor la Tandelmarkt.
aa c M inna decise s-i duc pe M artin i Oliver la patinaj pe s u p ra
faa ngheat a lacului. D up toate aparenele, M artin se bucurase
de o remarcabil nsntoire" peste noapte i, odat ieii din cas,
o lu la fug m p re u n cu fratele lui, srind peste bli i agndu-se
d e crengile joase ale copacilor cu o n e rm urit voioie.
Ulterior, g n d n d u - s e la ceea ce se n tm p la se n con tin u a re , sc
vzu nevoit s a d m it c auzise un m u r m u r slab de glasuri aspre
ch iar nainte ca bieii s-i fi pus patinele. Poate c ar fi trebuit sA
sesizeze atunci pericolul im in e n t i, avertizat fiind, s-i n d e p r
teze pe cei doi frai de locul acela. D ar niciun clopoel interior n-o
alertase in tim p ce i cuta un loc pe mal. R m ase acolo, n e m i
cat, in tim p ce u n g ru p d e p a tru sau cinci biei mai mari nvli
d in tr e tufiuri i ncep u s roiasc n ju r u l celor doi frai, strign
du-le insulte i ag itn d spre ei bee i pietre. C h ia r i o cprioar
tie c n d v n to rul i-a prins urm a.
fcvreu m urdar! url un adolescent m asiv i arogant, doborndu-1 pe Oliver la p m n t i lovindu-1 cu p u m n ii in fa i in piept.
Un alt biat l trnti pe M artin i cei doi se luar la btaie cu o
fcrocitate a la rm a n t , in tr-u n vrtej de p u m n i i de bocanci, p r i n
tre stropi de snge nind in aer. M in n a strig din toate puterile,
alergnd i n c e rc n d s-i alunge pe atacatori. Apoi totul se sfri

A m in la lui l;rcud

135

In Id de rep e d e c u m ncepuse. A gresorii d is p r u r p rin tre copaci,

Ini mai muli tre c tori se s tr n ser n jurul celor doi biei i c i
neva ch em poliia.
M ina in g e n u n c h e i c u p r in s e cu braele um erii firavi, tre m ui.ln/i, ai lui Oliver, ii terse ochiul umflat i i ta m p o n a cu batista t
ietura de pe frunte. Sngele lui i mnjise pieptul bluzei.
- Ce te doare? l ntreb.
- Totul, gem u copilul.
- i uite ce au fcut! spuse M a rtin , a p ro p iin d u -se o n t c -o n Itk. Mi au ru p t patina!
- D a r i-ai p u s tu pe fug, c urajosule, replic ea, cu un z m b e t
ilunuit.
Ie d r u m u l napoi, spre cas, bieii nu vorbir prea mult. l.a un
m om en t dat ncerc s-i aline, d a r c uvintelc ei p re a u {oale i n
van. tia bine c in c id e n te de acest tip se n t m p lau p re tu tin d e n i
In Viena. C e le-ar fi p u tu t spune?
C n d intrar pe u, Freud era n vestibul, p u rt n d nc hainele
de cltorie; abia se ntorsese de la c ongres m p re u n cu d o c to ru l
Wilhelm l'liess, un m e d ic tnr din Berlin, specialist n boli de nas,
l*t i urechi. Bieii ap ro ap e c izbucnir n lacrimi p ov estind u-i
t.illui lor ce se ntm plase,
- Papa, nc-au btut! strig Oliver, cu un ochi umflat i aproape
nchis. N e-au lovit fr niciun motiv.
- Au fost cel p u in zece, m ini M artin p rivind ntr-o parte, dar
I am gonit eu.
- Ba nu i-ai gonit! spuse Oliver i ncepu s plng.
b'reud le cercet feele lovite, patinele ru p te i hainele sfiate,
i puse cte u n bra n jurul lor, printete, i apoi ii trim ise sus s
se spele.
- O s c u m p r m patine noi! strig in u rm a lor, n cercn d s
adopte un ton vesel.
Dar nu era vesel. Ctui de puin. De ndat ce bieii se n d e p r
tar suficient p e n tr u a nu l mai auzi, se ntoarse spre M in n a .

136

K A R E N M A C K i J ENN IF ER K A U F M A N

- n to td e a u n a su n t cte unii care se bat p e m alul lacului. n pri

m ul rnd, n u tiu de ce i-ai d us acolo.
- Sig m un d, n u -i adevrat. M ergem m e re u a c o lo ...
- N u e p r i m a da t c n d a u d d e sp re aa ceva, o n tr e r u p s e el.
Trebuie s fii mai atent.
- Totul s-a nt m pla t att de repede! replic M in n a , d escum p
nit de reproul lui. m i pa re ru.
S ig m u n d r m a s e tcut n v re m e ce ea i povesti ce se n t m
plase, c u m fuseser luai prin su rp rin d e re i ce se strigase, dar, la un
m o m e n t dat, i d d u seam a c el n -o ascult. Se m u ta de pe un p i
cior pe altul, se uita pe strad i ncerca s-i stpneasc furia cres
cnd. Pe fru n te i a p ru se r m ici b ro b o a n e de sudoare. i scoase
batista din b u z u n a r i i terse tmplele.
- M bazez pe tine s ai grij de ei, spuse n cele d in u rm , pe
un to n de parc r b d a re a i-ar fi fost pus la grea ncercare.
- Desigur. Sunt la fel de necjit ca tine.
- m i pare bine s au d asta, r sp u n se el i, p e n tr u p rim a dat n
ziua aceea, o privi n ochi.
M in n a era n e d u m e rit de atitud in ea lui tioas i avea impresia
c iritarea p e care o resimea avea la baz ceva mai mult dect situa
ia ne pl c ut p rin care trecuser copiii. O trata ca pe o gu vern an t
iresponsabil i nim ic mai mult. Poate c era prea o b o sit d u p cl
torie i interp reta ea lucrurile greit. Se strdui s-i pstreze calmul
i puse ezitant o m n pe braul lui. Gestul era, clar, in o p o rtu n : el
i plec frun te a i se trase n tr-o parte. Cutele aspre de pe faa lui,
care coborau de la nas la gur, se adncir, iar ochii lui aveau un aer
strin. O a re ce se n t m p la se ct ti m p fusese plecat? i o are asta
avea vreo legtur cu ea?
S ig m u n d i p e tre c u restul zilei n c h is n birou l lui i nu iei
nici m car la masa de sear. M inna ar fi vrut s discute cu el despre
lucrare, d a r era evident c btaia de la lac l afectase, aa c nu p u
tea s fac altcev a d e c t s aib r b d a re . G n d in d u - s e m ai bine,
h o t r s nu m ai dea a te n ie p u rt r ii lui reci, p u n n d - o d o a r pe
se a m a extenurii.

A m a n t a lui Fre ud

137

A d o u a zi, c n d i lu in im a n dini i c o b o r spre biroul lui,

vA/.u c ua era deschis. El sttea cu spatele, p riv in d pe fereastr
n|11c c u rte a n tu n e c a t i p u f in d d in trabuc. M in n a ezit o clip,
iipui ciocni uo r n tocul d in lem n al uii. n sem io b sc u rita te a din
ncpere o b se rv c biroul era aco perit c u o g r m a d d ez o rd o n a t
ile hrtii care nu fuseser acolo c u o zi nainte.
- C u m a fost c l to ria ? n tr e b ea pe un to n c a re se v o ia
nonalant.
Un m o m e n t lung se scurse nainte ca el s rspu nd . Plutea ceva
iMulat n aer, iar M in n a fu copleit de o senzaia de disconfort.
Nimic d in atitu d in e a lui nu lsa s se n trev ad acest lucru, d a r ea
ii

simea. A tept stingher ca el s se ntoarc, i, c n d n sfrit se

riisuci spre ea, ochii i erau complet lipsii de expresie.

- Foarte pro du ctiv, spuse el n clin nd din cap politicos, d a r ea
remarc im e d iat c n -o invitase s se aeze.
Apoi lu un d o sa r gros de p e m a sa de lng el, l puse pe birou,
&(.' aez eapn pe scaun i ncepu s rsfoiasc docum entele.
- D ac n u te su p e ri, trebu ie s rev d h rtiile a s te a ... P rezin t
mine o lucrare.
- A tunci, nu te mai deranjez, spuse ea, far a se mica din c a
drul uii. Se n to arse s piece, d a r pe urm , c o n tr a r instinctului ei,
adug: A m citit rap ortul tu i m i-a m fcut cteva note. Sunt dis
pus s d is c u ta m o ric n d vei dori.
- De fapt, a m analizat rap ortul m p re u n cu colegul m eu , doclorul Pliess, la Berlin. A m e x a m in a t to tul n d e ta liu i tre b u ie s
spun c m i-a fost de m a re ajutor, replic el, far a ridica privirea
din hrtii.
- Oh! exclam M in n a dezam git i-i ntinse lucrarea.
- M u l u m e s c , r s p u n s e el p r i v i n d - o p e n t r u o f r a c i u n e de
secund.
A poi a r u n c ra p o r tu l cu un gest neglijent pe u n teanc de d o
sare de p e p o d e a , in spatele lui.
- Sun t i notele mele a c o lo ...

13

KAKEN M A C K i ILNNIFKR K A U F M A N

D a r se n t r e r u p s e c n d el ridic o fig u rin care c z u se de pe

birou.
- A m n o ta t... replic Sigm und, e x a m in n d cu ngrijorare staUi
eta. Cred c s-a ciobit. Vezi aici, n partea stng? n a in te nu era.
i-i intinse figurina re p re z en t n d -o pe zeia egiptean Isis, sora
i soia lui Osiris - u n a dintre preferatele lui, pe care o ad ucea des It
m as, spre n e m u lu m ire a M arthei.
- Uit-te la cap, lng corn, n m o d c e r t e o c io b itu r ...
- S -a r p u te a , re p lic ea, o f t n d abia p e rc e p tib il. C n d crczl
c p u te m disc u ta despre lucrare? Sincer s fiu, am pe tre c ut mull
tim p citind-o.
El ridic ochii i ii aru n c o privire ciudat. i drese glasul cu
un aer de su perioritate rece i-i spuse scurt;
- Foarte a m abil d in p a rte a ta, d rag , d a r nu era nevoie. C e fac
bieii?
M in n a se nroi la fa i clipi des, realitatea izbind-o d u r n fa.
Sigm und nu era interesat de opinia ei i nu avea de gnd s-i citeasc
notele. De fapt, n u avusese niciodat intenia s le citeasc. Ah, ba
poate p e n tru o clip, cnd ii d du se lucrarea, iritat fiind de o b se r
vaiile lui Breuer, d a r era clar c ulterior uitase com plet de ea.
- Sunt bine. Deci, nu vrei s-m i citeti nolele?
N u se pu tu se abine.
- N u vreau s te jignesc, d a r cred c d o c to r u l Fliess, colegul
meu, mi-a oferit deja tot ajutorul de care aveam nevoie.
- Serios? ntreb ea, aplecndu-se i lund hrtia cu notele ei de
pe teancul de dosare. Ei, atunci n u m ndoiesc c a m e n io n a t i
posibilitatea ca nu to a te cazurile de isterie s aib origini sexuale.
-

Nu a e x p rim a t o asem enea critic.

i dac cineva e tulburat d e m o a rte a u nui copil?
Ei, asta e posibil...
Sau dac i-a p ie rd u t toi banii?

- i a s t a . ..
- Sau dac o femeie sufer fiindc soul ei e un m in c in o s i un
afemeiat?

A m a n ta lui l r t u d

139

- I l.ii, M inna, cred ca eti...

- Sau dac e sub papu cul cuiva i nu poate s...
Dar se opri. El se ridic in picioare, astfel c se priveau a c u m
i|'toape de la egal la egal.
in orice caz, m pot gnd i la m ulte m otive care s m fac s
Im isteric, spuse ea, rsu c in d u -se brusc i ieind d in birou.
1:1 o privi in deprtndu-se. Apoi se aez la loc n scaun, cu ochii
pironii asu pra uii. C hiar nu-i putea nchipui, orict ar fi nceri ut, ce era n m intea acestei femei.

16

Era o proast! O are de ce p ierduse atta vrem e s tu d iin d u -i lu

c rarea, c u f u n d n d u - s e n lu m e a lui de d e m e n i cu vise oribile,
str d u in d u -se s neleag cc n se am n nevroza sexual i isteria i
sim bolurile falice, ca nite catarge i ca nite copaci p n d in d p r e t u
tind eni, c n d el nu avea nici cea mai vag intenie s asculte cc .ir
fi avui ea de spus? Poate c nu io d tit n -o luase in serios. C h ia r i n
seara aceea, n b irou, c n d v orbiser d e sp re Aristotcl i Sofoclc,
p oate c d o a r se a m u z a se pe sea m a ei. Mai p rizeaz p u in coca,
d rag a mea. Da, da, p u n e sub nas, trage n piept i pe u rm o s dis
cut eu c u tine nite p ro blem e din viaa m ea care nu privesc pe ni
m en i i n-o s regret nicio se c u n d , i nici tu n - o s regrei, dac
n u cum va, firete, n-o s-i distrug viaa. N aiba s-l ia! i ddea
seam a c se a m bala sin g u r i ncerc s se calmeze.
lira deja ora trei d im in e a a i se for s se gndeasc la altceva,
ca s p o a t a d o r m i. Poate c ar trebui s se d u c n c a m e r a lui
Sophie, s-o trezeasc p e n tru a nu tiu cta o ar i s-o duc la t o a
let. Sau s c o b o a re n buctrie i s-i fac u n ceai. Nu. Nu putea
risca s dea peste el, dac se ntm pla s lucreze p n trziu - ceea
ce lacea de m ulte ori. C h ia r i d u p toate astea, n m intea ei nceo
at de n e so m n nc i mai im agina c e interesat de ea. Sau poate
c nu. Poate c ieri se purtase indiferent cu ea fiindc ntr-adevr ii
era inditerent. D a r nu-i d estin uise el g n d u rile iui cele m ai i n
time? fi spusese chiar i c tria cu M a rtha n abstinen". Ai crede

A m a n ta lu i Freud

141

>.it n i m e n e a Lucruri su n t tabu, dur p e n tr u S ig m u n d n im ic nu prea

Iubii. Nici chiar mariajul p ro b le m a tic cu sora ci. Care, ap rop o, ar fi
lidt'rnl ca soul ei s fie u n d o c to r de familie specializat n boli re
umatice ori fut.
D up prerea M innei, cstoria nu era niciodat ceea ce prea.
I tilura ei pasional, im aginea aceea inefabil a beatitudinii, plea:
Intensitatea pierea i in locul ei se instala un d e zin tere s a p ro a p e
mecanic. Soul se co n c e n tra asupra m uncii, iar soia co n d u c e a g o s
podria - un a r a n ja m e n t ap ro a p e m e nit s vindece** p n i cea
i i i .ii rom antic fire. M ajoritatea femeilor, co nsidera M in n a , inclusiv
ira ei, visau la o relaie care s reziste venic, d a r n to td e a u n a reI.ii.i de ve ne a una tira n ic de c o n v e n io n a l i de plictisitoare, o
II.ir tmp.
Abia a d o u a zi, la ora cinei, M in n a l ntlni din nou. Era liotf.l.i s nu fie la fel de irascibil ca deunzi, in birou. Dac se gndea
l.i a^ta, ntregul ep iso d avusese n el ceva njositor. i, la u r m a u r
mei. de ce se p u rtase aa cu el? D oar nu-i era u n p re te n d e n t care o
u-fu/.ase! F.ra soul s u ro rii ei. C um va, in toiul analizei critice i la
borioase a lucrrii lui, uitase acest lucru evident - u n lucru p e ric u
los de uitat, iar a cum o du rea faptul c se c o m p o rta se att de egoist.
I a nceput se convinsese singur c, citindu-i nsem nrile, va putea
ptrunde adnc in m inte a Iui i c vor avea astfel un p u n c t de p o r
nire p e n tru o discuie, Iar ei i plceau aceste dis c u ii... tria p e n tru
ele. Dar (aptul c era atras de m in tea lui o dusese pe un teritoriu
pe care n u avea ce s caute.
frecn d pe lng ea n salon, Sig m u n d o atinse u or pe bra, in
sem n de conciliere.
- M inn a, dra g a m ea, s p e ra m s pot vorbi cu tine, M -a m gndit
puin. A vrea s aru n c o privire pe notele tale.
- O h, d ar nu e nevoie, replic ea z m b in d , ca i c u m incidentul
de ieri nici nu s-ar fi petrecut. N icidecum , i in orice caz, nici nu
$tiu bine u n d e sunt. S-ar pu tea s le fi a ru n ca t la gunoi.
- v$ti nc suprat.

142

K A R E N M A C K i JENN IFER K A U F M A N

- De ce a fi suprat? Tu trebuie s fii foarte obosit. Cltoria il

fost exte nu a nt, nu m ndoiesc, ad u g ea, in tr n d n sufragerie.
Vrei u n p a h a r cu vm? Poi s-i aduci do ctorului Freud un p a h a r e
vin? o n treba pe servitoare. Oliver, drag, vino i povestete-i tat
lui t u despre excursiile n oastre la cim itire ct a fost el plecat.
Oliver, care tocm ai in tra n n c p e re m p r e u n cu restul faml'
liei, se grbi s se achite de m isiu n e a n c re d in a t n felul su fasti
dios, plin de detalii, descriind n a m n u n t m o r m n tu l lui Mozarl $1
c o m p ar n d u -l cu locurile de o d i h n venic ale altor compozitori.
- M o z a rt a m u rit in 1791, la adresa din Reuhensteingasse n u m
rul 8. A fost n gropat n tr-u n c im itir al sracilor la m arginea orau
lui, e x h u m at n 1855 i re n h u m a t n cim itirul St. Marx, Beethoven
a m urit n 1827. M o n u m e n tu l lui este m u lt mai mare. El m i-a pl
cut cel mai m u lt, iar pe u rm , cel al lui Schu bert, care a m u r it in
1828. A m n d o i sunt la Zentralfriedhof.
M i n n a asculta cu atenie, d a r la u n m o m e n t d a t o b s e rv c
Sig m u n d scoate un trab uc i ncepe s caute p rin buzunare.
- Bietul Mozart! exclam ea rid ic n d u -s e i lund d e pe msua
alturat o cutie cu chibrituri. Un veritabil geniu muzical, care i-u
p e tr c c u t ultimii a n i din via n srcie, m p r u m u t n d bani de Ia
p rie te n i i fiind n m o r m n t a t n tr -o groap c o m u n , nduiotor,
intr-adevr,
A prinse un chibrit i l ntinse sub nasul lui Freud.
- Un foc?
- Ah, da, m u lu m e sc , rsp unse el i se trase uor napoi, flacra
fiind p u in prea ap ro ape de faa lui.
- i mai era i b a ro nu l Krnst von Feuchtersleben, u n filozof c u
no sc u t n p rincipal p e n tr u ...
- Suficient, Oliver! l n tre ru p s e Freud nerbdtor.
- Bravo, Oliver, foarte interesant, spuse M inna.
- M in n a , a d o ri s citesc... insist Freud.
- N u -i nevoie, re p e t ea. E tare plictisitor, nu-i aa, s tot revezi
iar i iar ideile cuiva. D espre ce altceva s m ai vo rbim ? N o u a pies
de la H ofoper? M a rth a , despre ce s vorbim ?

A m a n t a lui Freud

143

M artha se uita n tcere la sora ei, ntrebndu-se ce-o fi apucat-o.

- M artha?
- Pi, Frau Sim o n ni s-a alturat la cercul de cusut. Ar trebui s
vil i tu. Reueti lu cruri m in u n a te cu croeta. i-ar plcea.
fr e u d rm ase tc u t pn la sfritul mesei, n tim p ce ele c o n ti
nurii s v o r b e a s c d e s p r e n im i c u r i. n a i n t e de b r n z e tu r i, se
*t u /, se ridic i d isp ru n biroul lui.
A d ou a zi d im in ea, trziu, M in n a ho t r s r spu nd invitaiei
do ctorului Silverstein. M o m e n tu l e ra u n u l cu totul n t m p l to r;
Martha i susin use cauza, iar a c u m ea era gata s accepte.
Se aez n salon, sim in du -se ca o ingenu la vrsta a doua, mln.kat ntr-o rochie de zi roz care i p u n e a n valoare nu a n a te n u
lui. liduard edea alturi, n tr - u n fotoliu de lng fereastr. Prim a
Impresie pe care i-o fcuse despre el la jo c u l de tarok fusese coicct. Era un brbat artos, cu sp rncen e groase i ochi ntunecai.
Avea pom ei nali i un nas d e patrician - o figur aristocratic - i
cm mai nalt dect S igm und, cu u m eri lai i m axilarul ptrat. Era
perfect m brcat, cu un co stu m ce prea ieit din m inile u nui cro i
tor lon do nez, far s arate ns ca u n britanic. Iar c n d sosise, i
olcrise o cutie cu b o m b o a n e . Un gest drgu, i spusese ea. Le va
<l.i, la rndul ei, copiilor.
le n tr u m o m e n t , e r a u s i n g u r i acas. C o p iii se d u s e s e r la
Prater, M a r t h a era la G a r te n m a r k t, iar S ig m u n d , la universitate.
Minna i oferi un p a h a r de vin d in tr-o sticl deschis p e g h e rid o n
l ii puse i ea unul.
- S neleg c a c u m locuieti aici p e rm an e n t?
- Ei, n u p e r m a n e n t. Nu. Deloc. O ajut d e o c a m d a t cu copiii.
Aa cu m tii, abia l-a nscut pe cel de-al aselea. Iar lucrurile p o t
deveni pu in haotice, d u p c u m cred c-i poi im a g in a ...
- C e noroc p e n tru ei, replic el cu tact. Sunt sigur c sora ta ar
vrea s te pstreze aici p e n tr u totde a u na .
- Eti am abil s spui asta, d a r m gndesc ca anul viitor s fac o
cltorie n strintate.

144

KARI'N M A C K i JENNIFF.U K A U F M A N

D o a m n e ferete s-o cread o fat btrn, care nu are u nde

se duci!
D iscutar despre politic, art i despre cea mai recent piesAd'
teatru. Evident, o m u l era la c u re n t cu situaia actual i citea crlr
mai b u ne ziare. i atunci, ce a n u m e lipsea? Se vedea lim p ed e c tui
era pasional de medicin. M otenise cabinetul i nu se ferea s rtf'
cunoasc simplu c aa i pltea facturile".
Era m e m b r u in c o m ite tu l de a d m i n i s t r a i e al M uz e ului
K unsthistorisches din V iena i avea cteva lucrri de Klimt. Clii
torea m ult, vizita galerii d e a rt d in Paris i d in sud ul Franei l
vorbea c u o voce cultivat despre n o u a influe n exercitat de tl
nerii artiti ge rm a ni d e avan gard care scandalizaser lum ea bun
cu p o rtre te le lor explicite n find pro stitu a te i fete goale. Dat
discuiile despre art preau s lunece n to td ea u n a spre subiecte ca
vernisaje i recepii exclusiviste" - cine lua p a rte la ele... spre la
tura social a eve n im en tu lu i, nu spre a rta in sine.
FJ schim b apoi vorba, trecnd la curse i m rtu r is in d c cea
lalt pa siun e a lui erau caii. tia care a r m s a r cu care iap fusese
m perecheat la fiecare ferm hipic din ar. n tim p ce ii ncruciA
picioarele i se aplec ncet spre ea, rem arc acrul stpnit, f r u m u
seea ci neobinuit i form a gleznelor - lucruri pe care nu le o b ser
vase nainte. tia mai multe dect m ajoritatea femeilor de vrsta ei.
Dar la u rm a urm ei, ce vrst avea? Nu ndrzni s o ntrebe.
- Draga m ea M in n a , ai fost vreodat la Mayerling?
- Mayerling, rep et ea. N u e u n deva a proape de ca b a n a de v
ntoare a kron prin u lu i?
- Da, nu e prea departe. liu a m o csu lng lac, p e m alul dc
vizav i de sat.
- Erai acolo c n d s-a sinucis prinul?
- D in fericire, nu. E ram n cltorie.
- C n d a fost a s t a ... c u cinci sau ase an i n urm?
- n ianuarie se m plinesc ase ani. Iniial, autoritile de Ia p a
lat au afirm at c a fcut infarct, d a r eful poliiei locale, cel care l-a

A m a n ta lui Freud

145

(.Hil. i-a spu s p o r ta r u lu i m e u c p r in u l i-a m p u c a t mai nti

mi,iuta i a but cteva ore nain te de a se m pu ca i el.
- Ce tragic!
Intr-adevr, i v e d ea m u n e o ri la Prater, in n d u - s e dc m n
l *,1rulndu-se. Ea era att de tnr! Preau s nu aib nicio grij.
AU i se brfea c m p ratu l i-ar fi c e ru t fiului su s p u n capt le
c t u r i i . dei pe soia lui toi o detestau.
lietul Rudolf! Poate c ar fi tre b u it s-o m pute pe ea!
I .duard ncepu s rd.
- P en tru im p e riu ar fi fost mai bine, asta-i sigur, sp u s e el i
privi roat n jurul ncperii. E greu s-i im aginezi fcnd asta pe
t ine va care are totul. Au tra n sfo rm a t c a b a n a d e vntoare n mmV'.tire. Poi s-i nch ip ui aa ceva?
- C lug rie i a r m e de foc... C e pitoresc! replic ea lu n d o
nghiitur d e vin.
- C arm elitelor se p are c le place.
- De ct tim p ai casa aceea?
- E n familie de ani buni. C h ia r pe malul lacului.
Cu ct v o rb e a el m ai m u lt d e sp re c u ib u o r u l lui, cu att era
e.t - n m o d stra n iu - m ai p u in interesat. O ric e femeie, mai cu
mm m u n a n situaia ei, ar fi fost captivat. Era ev ident c d o c to ru l
li fcea cu rte , d a r ea n u se p utea a b in e s nu se n tre b e dac nu
cumva lsase ua desch is la c m a r , dac aveau suficient pine
pentru m asa d e sear sau d ac nu ar fi trebuit s treac d im in e a
['i* la brutrie.
Tocm ai se pregtea s-i ofere lui E d uard u n ceai i fursecu ri,
i.m d auzi ua din fa n c in zn du -se i nite pai familiari pe scara.
O clip mai trziu, S ig m u n d intr n salon, n to to litn paltonul din
ln, i o salut cu o s u r p r in d e r e prefcut. De ce se ntorsese? Nu
L-ra

o sim pl c o in c id e n . T re b u ie s fi tiut c ea are oaspei. La

urm a urm ei, M arllia nu m a i despre asta vorbise.

- Salut, Eduard, rosti cu rceal n glas.
i rm ase locului, cu pieptul n fa, cu spatele drept, de parc
ar fi fost agat de o sfoar.

146

K A R E N M A C K i JENN IFER K A U F M A N

- Sigm und, r sp u n se cellalt, d n d politicos d in cap.

Cei doi b rb a i se m su ra r din ochi cteva clipe, n tcere. l>#
c n d se ntorsese de la Berlin, a titu d in e a lui fa de M in n a fuMrir
att de d istant, iar tonul att d e rep ezit i de lipsit d e inflexiuni,
nct devenise ap ro a p e d e ru ta n t. Iar a c u m , iat-1 aici, a p rnd u |l
teritoriul, ca u n c ine cu blana zbrlit pe ceafa.
- Sper c nu v deranjez.
- Deloc, replic Eduard, schim bndu-i stnjenit poziia n scaun,
Apoi scoase d in b u z u n a r u l sacoului o ta bacher d in argint gi.i
vat, extrase o igar i o aprinse. M iro se a a tu tu n a ro m a t i scump
- Bine. A m o p r o g r a m a r e ... d a r a mai p u te a r m n e cteva
m inute , spuse Freud, a ezndu -se p e canapea, lng M inn a.
Scotoci n buzun ar, i scoase ceasul, se uit ct era ora, apoi se
rezem d e sptar i ncepu s bat tactul n p o d e a cu p a ntoful Iul
negru. Era lim pe d e c avea de g n d s rm n.
A tm o sfe ra era sufocant. M i n n a se ridic, tra se n tr - o parie
d ra p e riile g ro a se d i n d a m a s c i desc h ise fereastra. L u m in a du
p-am iezii ncepu se s pleasc, strzile se a n im a s e r i se auzeau
tre c n d o m n ib u z e , trsu ri i pietoni. C o p iii aveau s se ntoarc
acas n s c u r t timp. D e ce se p u r ta F reu d aa? Avea tupeu! V
zndu-1 c u m i nfige un trabuc ntre buze i trage d in el, lu o d e
cizie neateptat.
- E d uard, m gndesc c am putea m erg e la cafenea. A b ea o
ceac d e cafea s a u ... p o a te o bere, sp u se ea i, n d r e p t n d u - s c
spre u, i lu m a n to u l din cuier.
D o c to ru l Silverstein o privi m irat, d a r apoi ncuviin.
- Sigur, a fi ncntat.
Freud se rid ic i el, c u o expresie de su rp rin d e re .
- M i-a fcut plcere, Sig m u nd , spuse Eduard, a ting nd uor cu
m n a spatele M innei.
i cu asta, ieir am n d o i, lsndu-1 p e S ig m u n d singur n saIon, cu picioarele bine nfipte n covor - un cpitan prsit de echi
pajul lui rsculat. i privi o p r in d u n taxi n tim p ce retez vrful
un ui alt trab uc pe care-1 a r u n c n foc.

A m a n t a lui Fre ud

147

Poate ca de vin era vinul, ns, in tim p ce se ntorcea de la cafetir.i m p r e u n c u E d u a r d , M i n n a n u -i p u t e a lua g n d u l d e la

M^niund. D e ce se uita la brbatul acesta eligibil de lng ea i nu
ulmca nim ic p e n tr u el? C n d vorbea, ea i vedea parc aievea c u
vintele disip nd u-se n noriori d e fum - filam ente de vapori c e n u
i ridicndu-se spre plafon. N im ic din ce spun ea el nu m e rita nici
mcar repetat, i c u att mai p u in reinut. Fr ndoial, m ulte fe
luri i-ar fi sorbit cuvintele. Era de familie b u n i avea m aniere f ru
moase, d a r p u rta re a lui c u rte n ito a re o sufoca.
D a r m a i exista u n m otiv, u n u l pe care nu voia s-l a d m it .
Uneori, in im a n u e atras d o a r de lu m in ; u n e o ri e atras de a m
biguitile s u m b re ale caracterului i de tceri apstoare. i de o
nelegere de p lin a v re unu i c o n c e p t sau secret m prtit. Iar p r o
blema adecvrii d ev in e superflu.
M inna roi nelegnd n ce situaie delicat se afla.
- Nu te sim i bine? o ntreb E d u a rd priv in d -o ngrijorat. Bir
jar, mai ncet!
- Sunt bine.
- M bucur, replic el, lu nd u-i m n a n m n u a t n palm a lui.
Din pcate, avansurile lui o lsau c om ple t rece. i am inti ct de
rec u n o sc to are fusese c n d se m u ta se m p r e u n cu so ra ei, ns
acum ceea ce p ruse atunci un d a r de la D u m n e z e u - Viena, casa,
copiii - devenise brusc un d a r otrvit.
Trebuie s plece d in casa aceea. N u exista n im ic care s-o rein
acolo, d e c t p e rv e rs ita te a d o rin e i, care nu se redu sese d eloc cu
Irecerea tim p u lu i. Iniial se a m g is e c u posibilitatea ca d o r in a
aceea s nu existe de fapt sau, dac exista, cu s p e ra n a c sim ul
decenei o va ajuta s-i reziste. D a r p asiu n e a aceasta ira io n a l o
fcea s se perp eleasc.
Purtarea ei nclca toate valorile pe care fusese nvat s le res
pecte. Iar conveniile sociale nu-i erau de niciun ajutor. Pentru cei
din exterior, ea era sora am abil i sritoare, m tua iubitoare, dar
dincolo de faad se afla adevrul incontestabil. D orina. C u m era
posibil ca aa ceva s pluteasc n aerul de aici?

148

K AREN M A C K i JENN IFER K A U F M A N

i c u m r m n ea cu circum stanele relaiei d intre ea i Sigmund?

El i e x p rim a se clar inteniile, de asta era sigur. Deci decizia II
a p a rin e a ei. i orice alt alegere, e x c e p t n d -o p e cea de a pleca,
echivala c u u n dezastru. F iin d c se d e p ise r lim itele u nu i Mir!
nevinovat.
U rc scara spre c a m e ra ei. Slav D o m n u lu i c nu era nimeni
prin preajm! C u m ar fi p u tu t s p re tin d c totul era n o rm a l crul,
n realitate, l d o re a pe soul surorii ei?
ncerc s d o arm , d a r contiina o inu treaz. M erita s se fr
m nte, s tra n sp ire i s sufere. i m erita d u rere a de cap. i gtul
eapn. i ju n g h iu rile care i ra d ia u pe b ra n jos i p rin inim .
O
auzea pe M artha din co lo de perete, d o r m i n d linitit i sfo
rind. O c o n tiin curat. S o m n u l celor drepi. Se ridic, i n f
ur alul n ju r u l u m e rilo r i se aez la p u p itru l d e scris.
Viena, ian u arie 1896
D raga m ea sor,
E ora trei d im in eaa i trem u r sc riin d u -i aceste rnduri. C red
c tii deja ce vreau s -i spun. d a r dac n tm plarea face s nu tii,
ii cer iertare.
A m hotrt s plec din casa aceasta. M rog s m p rim eti cu
tim pu l n apoi in inim a la.
A a stau lucrurile. Su n tem n d r g o stite a m n d o u d e acelai
brbat. N u tiu cum am p u tu t s alunec n acest irecuperabil m a
rasm m oral i to t ce m ai p o t fa ce acum este s -i spun c niciun m o
m en t nu am vru t s -i provoc suferin.
Iubita m ea sor, p o i s m ie r i ?

Nu izbuti s sem n e z e scrisoarea. O pu se p e noptier, c u intenia

de a i-o n m n a M a rth e i a d o u a zi d im in e a a , dar, cnd se trezi, o
m ototoli i o a ru n c n foc. Poate c, i spuse ea, n u avusese nicio
clip de g n d s i-o dea, nici m c a r atunci cnd o scrisese.

17

- A vrea s m du c la m a m a p e n tr u cteva zile.

M a rth a edea la m su a ei de toalet, a ra n j n d u -i pieptenii i
naratele de p r n cutii de tra b u c u ri pe care le m brcase n catifea
i brocart. D ar nici m c a r astea nu puteau a s c u n d e m iro sul p u te r
nic de tutun .
i a ru n c o privire suspicioas. M in n a n u i-ar fi vizitat m a m a
(!. bunvoie. Relaia d in tr e ele era m a rc a t de m ici n en orociri" ua cu m i plcea ei s descrie viaa alturi d e Em m eline. n adolesi tn , M in n a o b in u ia s-i spun M arlh e i c, odat ce va pleca din
I lamburg, n u avea s se m ai n toa rc n ic io d a t - o exagerare c o p i
lreasc, d a r u n a despre care M a rth a credea c era sincer.
- D ar ce s-a ntm p lat? o n tre b ea.
- N u s-a n t m pla t nimic. P u r i sim p lu vreau s m duc acas.
N -am mai v z u t-o pe m a m a de vara trecut.
M a rth a o privi cu scepticism, d u p care se lans n tr - u n torent
de culpabilizri. Era nu m a i vina soului ei fiindc se p u rta de parc
i-ar fi a tep tat azilul de sraci i to t tim p u l se plngea de p r o b le
mele lor financiare fa de M in n a i copii.
- Nu sta-i m otivul, interveni M in n a . P u r i sim plu m i-a r p l
cea s plec cteva zile.
- D i n cauza co piilor? tiu c M a th ild e e p u in d ific il ... i
Sophie care se aga de tine zi i noapte. M a r ti n s-a p u r ta t iar urt?

150

K A R E N M A C K i FENNTFER K A U F M A N

- Nu e vina copiilor. m i sunt tare dragi. Dac chiar vrei s lil(

n u m simt prea bine. M tem c am cptat o r c e a l... sau o gripA,
O ri ceva mai ru. A m d o a r nevoie d e od ih n .
- O h, D o a m n e ! Mi s-a p ru t m ie ieri c ari de parc ai avea
febr. Sper c nu te-ai ar ta t bolnav faa de Eduard. N u te-ai pln
de p ro b le m e de sntate, aa-i? B rbailor n u le place asta.
- Pentru n u m e le cerului, M artha! N u m - a m plns de sntateu
mea! i dac a fi focut-o, prob ab il c el ar fi fost nelegtor.
- Ei, p oate c i-ar p rin d e bine s te duci u n d ev a cteva zile. Nu
m ai avem nevoie d e o alt boal care s se rsp n d e a sc n cas.
- A vrea s plec n seara asta, spuse M in n a , tiin d c Sigmuml
avea s fie o c u p a t cu pacienii lui p n la ora nou.
- Foarte bine. Ai u n tren de n o a p te spre H a m bu rg . O s verific
da c m ai pleac la aceeai or.
Ce ciudat, reflecta M inna; p e n tru ea, fuga i evadarea n u presupuseser niciodat d r u m u l sp r e H a m b u rg , ci d e p a r te de acolo. U l
tim a d a t c n d trec u se p r in tr - o situ aie de criz, nici m c a r nu
luase n calcul casa m a m e i ei ca posibil soluie, i nici a c u m nu
s-ar fi gndit la ea dac ar fi avut u n d e s se du c in alt parte. Dar
orice o m treb uie s stea u n d e v a , iar o p iu nile ei preau a se fi r e
strn s la cteva alegeri imposibile.
Mai trziu n se a ra aceea, c n d ceasul de pe p olia d in m a r
m u r a em ineului b tu de o ra ase, n stra d a se auzi h u ru it de roi.
U ltim ele ore fuseser un vrtej nesfrit de pregtiri i m pachetri
de bagaje. M a rth a i d d u se ch iar mai m uli bani dect avea nevoie
p e n tr u a-i a c o p e ri cheltuielile, iar a c u m totul era h o trt. Copiii
ieir c u m in i d in cam erele lor i v en ir s-i ia r m a s - b u n d e la
ea. E rn st i O liver o m b r ia r ex u b e ra n i, ap ro a p e s-o d ob oa re
la p m n t. P r e f c n d u - s e la n c e p u t c nu-i pas, M a r tin ii m
pinse n p a lm o h rtiu m pturit.
- S-o citeti m ai trziu, i spuse roind n faa frailor si.
- M ulum esc, dragul m e u , replic M i n n a i-l s ru t pe frunte,
d u p care pu se bileelul n geant.

A m a n ta lui Freud

151

Atunci o vzu pe Sophie s t n d sin g u r lng piciorul scrii.

- C n d te ntorci, Tante M in n a ? n tre b ea cu o voce moale.
- Nu tiu sigur, ngeraul meu.
D a pe m in e cine m culc? opti fetia tim id , ferindu-i p r i
virea d e cea a M in n e i i stu d iin d treptele ceruite.
M inna se aplec, s im in d c ld u ra braelor de copil in ju ru l g a
lului ei.
- De a c u m poi s te culci i singur. D o a r eti feti inare! Iar
iLu' te trezeti la miezul nopii, a p rin d e o lu m n a re i sc rie -m i o
m i iscare, spuse ea, copleit de decizia care a c u m i frngea inima.
n clipa n care iei pe u, simi un val de m elancolie sum br.
Hamburg. N u va putea sta acolo m u lt timp. i pe u rm ce va face?
l) alt casa n care s se stabileasc. O alt stp n de servit. Urc
In birj, se aez i se strd u i s-i alu ng e disperarea. Birjarul d d u
Itice cailor, iar ea d e s c h ise bileelul lui M a r tin i-l citi: D ra g
Tante M in n a , S per c te sim i mai bine. C u drag, Martin". U n alt
val de tristee o in u n d , co n tie n t d e ce n se m n a p e n tr u ea p ie r
derea copiilor - i a lui S igm und. L ucruri neplcu te li se ntm p l
oa m en ilor atu nci c n d stau u n d e n u le e locul. Iar locul ei nu era
aici. Copiii aceia n u erau copiii ei. i, b unul D u m n e z e u tia, el nu
era soul ei. Asta era realitatea.
M in n a ajunse la G ara de Vest d in Viena la ora apte seara i se
aez pu in pe o banc d in lem n n sala de ateptare. P u rta inut
tie cltorie - o rochie bleum arin cu d u ng i de un crem palid. Studie
orarul curselor i constat c trenul ei avea ntrziere. Privi n jur, la
oa m e n ii care se n d r e p ta u spre p e ro a n e - m a m e ob osite cu copii
neastm prai, m odiste, funcion ari, negustori i un v nztor a m
bulant cu un sac pe umr. n tr-o lateral, lng un ofier din garda
de o noare, era o n u nt, cu tin e re din aristocraie m brcate n alb,
cu cape d in catifea i fuste b o r d a te cu h e rm in . Veniser s c o n
duc tnrul cuplu, o m ireas c u figura zm bitoare i dulce i m i
rele ei, care nainta ncet prin m ulim e, spre trenul tras la peron.

152

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A U F M A N

Ascult fluierul efului de gar, care abia se auzi prin zgomotul

pasagerilor i apoi n treb u n ham al la ce or vine trenul. O m u l r!
dic din um eri. M d a , ar fi tre b u it s tie asta: gara avea o reputalr
p ro a s t fiindc n ic iu n tren nu circula aici c o n fo rm program ului,
iar legturile ratate e rau la o rd in e a zilei. Se aez d in n o u p e b a n i i
i scoase o carte d in geant, cu u n s e n tim e n t ciudat, care friza in
decena, de p a rc ar fi fugit de acas i n u avea ce s caute aici. Dur
u n d e altu n d e v a ar fi v ru t s fie? Poate n tr-o excursie n g ru p prin
E u ro pa, d e sp re care i to t v orbise lui E d u a rd . C u o a b a te re pe lit
Veneia, pe canalele ei ntunecate. C u vizite la biserici, la tr ito rii,
la vile strvechi i la plaja. Voia o sc h im b a re , aa i spusese Iui. Dar
n u o sc h im b a re de peisaj sa u de ritm , ci o sch im bare a g ndu rilor
i se n tim e n te lo r ei.
A teptarea se d ov edea insu portabil de lung i de plictisitoare,
iar pasagerii care u m p lu ser n ainte peroan ele d isp ru se r treptat,
p e m su r ce tren urile veniser i plecaser. n lu m in a difuz a serii,
cldirea grii am intea de o catedral, c u pardoseala ei de m arm u r,
ferestrele m ari i boltite i bncile d in le m n . Ei i d d e a impresia
unui trm spiritual al nim nui, p e n tru cei rtcii i rebeli.
Pe fondul s o n o r al flu iere lo r d e tre n n d e p rta re , revzu n
m in te detaliile plecrii: m inile calde ale lui Sophie, strigtele do
r m a s -b u n ale copiilor, vo rbria M arthei. N u voia s se gndeasc
la gravitatea situaiei de care fugise.
La ora zece, trenul tot nu venise, iar un ham al i spuse c fusese
an u la t i spre H a m b u r g nu mai era alt curs d ect a d o u a zi d i m i
nea. i o n d r u m spre o p e n siu n e de vizavi un de, o in fo rm el,
trgeau de obicei pasagerii c n d trenul n u m ai venea.
Pn cnd travers ea strada i ajunse n faa pensiunii, o ptur
de nori negri prevestitori de fu rtu n se a d u n a se deja pe cer dinspre
n ord . Fulgerele scprau in te rm ite n t pe faada cldirii, iar dincolo
de perdelele grele de la ferestre se n trezreau lum ini plpitoare.
Un ce reto r ap ru d in ntun eric, c u m n a ntins.
- V rog, F r u lein , ajutai un o m nevoia!

A m a n ta lui Fre ud

153

Iloaia, iniial o b u rn i slab, se transform ase deja ntr-o p erd e a

di' ap. M in n a ls valiza jos, duse m n a la b u z u n a r i-i d d u cereInmlui o coroan, d u p care urc treptele i intr n bolul m odest.
D up ce se nscrise n registrul c u c o p e rte d in piele roase, lu
(lllima c a m e r dispo nibil. Avea tav a n u l nclinat, cu b r n e apaiciile, pereii placai cu lem n verzui i un m ic e m in e u n colul
opus ferestrei nalte care ddea spre strad.
Intr n nc p ere i i pu se plria i m a n to u l pe scaun ul d in
nk'jar aezai lng patul m etalic sim plu, care o c u p a cea mai m are
p.irte a c a m e re i. O b s e r v c era a c o p e rit cu a te r n u t u r i albe i
pretate, p e sub mai m ulte paturi. N e ob inu it de curat, i sp use ea,
pentru acest gen de pensiun i, d a r tot trase c u v e rtu ra n tr - o parte,
iu s se asigure c n u era u plonie. Apoi a prinse lu m n a r e a de pe
polia c m in u lu i, i scoase c a p o tu l i cm aa de noapte d in valiz
$i se dezbrc. C u t n geant u n mic flacon din argint, l d u se la
jliir i lu cteva n g h iitu ri d in lichidul rece.
Se tr n ti pe pat, d a r nu ad orm i. Singurul lucru la care se p u te a
K.mdi era c se ntorcea la Wandsbek, m icul ora de lng H a m b u rg
In care locuia m a m a ei. Se vzu n d o rm ito ru l ei de copil, d eparte de
lumea vienez, neieind din cuvntul m am ei. Acest gnd i strnge
rea de inim pe care o simea i fceau tot mai mult loc n creierul
ei, ca u n glon tras cu ncetinitorul. ncerc s citeasc ceva, orice,
ntunai s-i distrag atenia, cnd auzi un ciocnit n u. i puse ca
potul i ntredeschise ua. n pragul ei sttea Sigm und, n paltonul
lui negru d in lna, ud de ploaie, cu apa scurgndu-se de pe el.

18

C n d se apropie de ea, M in n a se d d u n spate, de parc ar fi

avut n fa u n intrus.
- S i g m u n d ... bigui, s tr n g n d m ai bine capotul n j u r u l ei, cu
m in te a ro in du -i d e g nduri. C u m m -a i gsit?
- N -a fost greu. sta e sin gu ru l h a n d in ap ropierea grii.
- N u cred c...
-

Nu am c h e f de jocuri, o n tre ru p s e el. Tu ce vrei, M in n a ?

E ct se poate de clar ce vreau eu. Vreau s m d u c acas.
M ndoiesc foarte mult de asta. Spune-m i ce vrei c u adevrat,
N u su n t unul d in tre pacienii ti.

- Iar eu nu s u n t d o c to r u l tu, replic el, a p r o p i in d u - s e mai

mult. Vrei s plec?
- Nu, opti ea.
- Bun, spuse el, d u p care i scoase p a ltonul ud i apoi haina
de la costu m , n vre m e ce ea sttea nem icat i-l privea.
D u u m e a u a scri sub picioarele lui c n d se n to arse cu s p a
tele spre ea i se sprijini de fereastr, scond u-i pantofii i c io ra
pii m bibai. Ea era d o a r n cm a de noap te i capot, cu braele
goale de la co ate n jos, i ncepu s-i frece minile agitat, d u p
care n c uie ua i puse lanul de siguran. U n strat fin de su do are
i acoperea pieptul.
- V ino aici, la fereastr, spuse el. Vreau s m uit la tine.
Ea nu r sp u n se i nu se clinti, aa c se aprop ie el, i d d u o u
vi de pr p e d u p u re c h e i i trecu u o r p a lm a pe ob ra z u l ei i

Amanta lui F re u d

155

1'f

j;l. Apoi, cu gestu ri blnde, i scoase c apotul i i p u se braele

Ih jurul ei.
Avea senzaia c a m n d o i hotrser asta nc de c n d se n t l

niser p rim a dat, dei niciunul din ei n u aranjase lucrurile astfel.

Nn s e putea eschiva d n d vina pe soart; ar fi fost m ult prea uor.
Primul srut se dovedi ceva extravag an t - o desfatare neatepliilA. n s p im n t to a re , su rp rin z to a re . Se opri o clip i ncerc
toi i am inteasc cine e ... d a r lum ea d in j u r se disipa.
- ntinde-te, opti el i o m p in se spre pat.
Apoi i lu faa in m in i, iar ea n u m ai izbuti s g n de a sc .
Simea d o a r o u o a r furie.
- S ig m u n d ...
Propria voce i se p ru firav, de ne re c uno sc ut.
Buzele lui aveau gust d e tu tu n , iar el p re a c vrea s-o soarb
In liinp ce-i scoea cravata i tr ge a d e c m a. i lipi g u r a pe
icafa ei i i m ngie um erii cu buzele, p en tru nceput cu atta deli
i .itee i gingie, nct ea ncrem en i. S ig m u n d se lipi de ea i i m
puse tr u p u r ilo r lor un ritm lent. D o rin a ap ru undev a jos, d a r se
rspndi prin m em b re le ei cu o vitez nspim nttoare.
Se d ruir plcerilor carnale iar l iar. Ar fi vrut ca el s nu se mai
opreasc niciodat. I se prea c plutete susp e nda t n tim p, far
trecut, m o ra l im ponderabil.
Dup, totul avea un aer ciudat. El sttea ntins pe spate, cu m i
nile sub cap, studiind-o. Abia dac vorbiser. Poate fiindc nimic din
ce ar fl pu tut spune nu ar ti ndre pta t situaia. Ea nu plnsese, aa
cum plng majoritatea femeilor prim a dat. i nu-i fcuser nicio
declaraie. D ar era ndrgostit de el. n privina asta, nu exista n
doial. Iar a c u m , iat ce fcuser!
- C e s-a ntm plat? ntreb el.
Ea ntoarse capul in partea cealalt, gata s se ridice din pat.
- Haide, nu fii aa! D u p toate astea, nu m n de p rta .
- N u am de ales.
- Adic?
- A dic n u p oi rescrie istoria.

156

K A R E N M A C K i J ENN IF ER K A U F M A N

- Nici n u e nevoie s-o facem.

- Va trebui s pleci acum , spuse ea, rid ic n d u -se b ru sc i luAtr
du-i capotul.
Avea im presia c ceva se rup sese n ea.
- Deci, vii acas?
- N u, plec. Mine.
- O s te ntorci la m ine, replic el ncreztor.
- Imposibil.
D ar el o sru t i zmbi linitit cnd ea i rspunse.
D im inea, c n d prsi pen siu nea, ncerc s se p o arte ct tiuil
firesc. Voia s arate ca o femeie o b inu it care se d u c e la gar s iu
trenul. D a r degeaba. 1 se prea c p o a rt o rochie de sear, c n d lol
ceilali erau n h a in e de zi. D in clipa n care ieise d in c am e r , re
fuzase sa cedeze em oiilor, iz b u tin d s-i a sc u n d s e n tim e n tu l cil
fcuse ceva ru. Se va urca n tren orice ar fi!
Strbtu sala p rin cipal spre p e ro n u l la care trenul atepta - o
siluet masiv i neagr s c o n d fuioare de a b u r n aerul ngheat.
Gata, i spuse ea, nu se va m ai repeta. Niciodat. Situaia era de ne
iertat. D ar n acelai tim p tia c ar m uri dac nu l-ar mai revedea.
n tu n elu l n d e p r ta t se v e d e a u m u n c ito rii lu c r n d , nfofolii
in jachete groase d in ln i cu bocanci din piele n picioare, t r a
ve rs n d n c r e n g tu r a de ine. Se str d u i s-i pstreze echilibrul
c n d p e ro n u l ncepu s tre m u re i o alt locom o tiv cu a b u r trecu
n vitez, barele de cup lare ale roilor ro tin d u -s e i n d re p t n d u -s e
ritm ic, ca suveica u n u i rzboi de esut gigantic. Un h a m a l ad us de
spate o depi n m ers, m p in g n d u n c ru c io r m a re plin c u gea
m a n ta n e , valize i c u tii legate c u sfoar, p rin tre pasagerii care se
revrsau pe peron.
Se sim ea sectuit c n d se aez p e o banchet, p r iv in d -o pe
t n ra a n em ic de vizavi. Trenul uier, zvcni i se u rn i d in loc.
M in n a ntoarse ochii spre geam ul m u r d a r al vagonului, privind
oraul care r m n e a n urm . nchise pleoapele i i rezem capul

Amanta lui Freud

157

ilr .ptarul d in lem n al banchetei. C e facea el acum ? Se gn dea oare

|.i m, intrebnd u-se dac ea se gndete la el?
Ketri n m inte toate detaliile, iar i iar. C e-i fcuse el ei i ce-i
|uiscse. Ce-i fcuse ea lui. A uzea fluierele a ltor lo c o m o tiv e d n d
uniunii n v re m e ce tre n u l ei n a in ta pe c m p u l c e n u iu a c o p e rit
i ii

/ilpad.

Micarea m o n o to n a v agonului i lipsa de s o m n de n o a p tea

lift ut o a d o rm e a u ncetior. D up un uierat prelung, vzu c feHu'iu din faa ei sforia abia auzit.
Ca atunci cnd ai o m o a rte n familie, totul n viaa ei p utea s
lit1acum m p rit n d o u - nainte i dup. N u se gndise prea bine
mu indat c aceasta va fi ziua unei asem en ea situaii im posibile sau
u r a va fi, d a r uite c ziua venise, lsnd o pat de neters pe fibra
t*l moral. Viaa d e d in a in te prea c se scurge repede i fr rost.

lai viaa de d u p se a n u n a ca o catastrof im inent, care o um plea

tir nelinite.
Nu era d o a r o idil cu un b rbat nsurat. Era o tr d a re oribil,
Inimaginabil. O aia neagr a familiei era mai neagr dect negrul
i i i mai n tu n e c a t - nsi n tru c h ip a re a putreziciunii i a d istru g e
rii. C u m era posibil ca s e n tim e n te le ei p e n tr u el s fie p tim a e
Inlr-o clip i apoi, subit, s treac n lum ea ntunecat i barb ar a
I s c a t u l u i i a rem ucrilor? G n d u l i z b u r Ia femeile acelea nelume pe care le vzuse pe la colurile strzilor, m brcate n zdrene
ji b ig uind lucruri n u m a i d e ele nelese - puin cam m o rb id , d a r
.ista s fie oare so arta ei m eritat? O rict ar fi ncercat, nu putea
>;.isi scuze p e n tr u propriile anorm aliti, d u p cu m le percepea ea.
Nimic pe lum ea asta nu p utea e x p rim a disperarea crescnd care o
copleea n vre m e ce se n drep ta spre casa m am ei ei.
i totui, tentativele de a gsi motivaii logice i se stre c u ra u n
minte, ncercnd s-i aureoleze fruntea de pctoas. Ea fugise, dar el
ap ru se n o aptea tre c u t , pe ploaie i vnt. i nu -i pu tu se rezista,
t .eva ncepuse s se schimbe pro fu n d n m odul n care gndea despre
sine nsi. Era o fapt m u r d a r i incalificabil, ceva ce nu putea
repara, i c u toate astea, nc l dorea.

158

K A R E N M A C K i JENNIF ER K A U F M A N

n m o m e n tu l n care i deschisese ua, fusese irem ediabil pier

dut, le p d nd u-i inocena i inhibiiile n tr-u n vrtej d e frenezie
erotic. Dezlnuirea sexual fusese vie, im perioas, n e b u n i o do
vad de nesfrit slbiciune. Ar tre b u i s se m pute, s se arunce
n gol de pe u n pod, s fie n sem nat cu fierul rou, biciuit sau b
tut cu pietre.
La suprafa, i spuse, d ac n im ic altceva nu m i se va m ai n
t m p la v reod at, mi voi accep ta viaa, care va trece calm , ntr-o
ru tin simpl. La fel ca o novice in tr n d pe porile m nstirii p e n
tr u p rim a dat, avea s ren un e de bunvoie la tot, fiindc gustase
totul. D a r n interior va tri p e n tru totdeaun a cu o am in tire ce avea
s-o chinuiasc fr ncetare, u n atac incestuos la adresa propriei fa
milii, care n u va trebui niciodat s ias la iveal.

19

Pe m sur ce trenul se apropia de Hamburg, M inna ncepu s

zreasc valea Elbei, acum acoperit de ghea, i profilul oraului
In /.are, d om ina t de fleele familiare de la Sf. Nicolae, Sf. Mihail i
SI. Petru, d a r nu avea dispoziia potrivit s adm ire privelitea. La
u rm a u rm ei, in ciuda miilor de poduri i de canale care strbateau
m a u l, nu se aflau nicidecum n Veneia, iar p e r io a d a a c easta a
anului era rece i aspr. Temperatura era aproape de nghe, iar
vntul, care batea dinspre Marea Nordului spre vest i dinspre Bal
tica spre est, era tios i-i ptrundea pn La oase oricte straturi
de haine ai fi purtat.
M inna i strnse lucrurile, i puse mantoul i cobor d in tren.
Peronul era acoperit cu un strat subire de ghea i n aer se d istin
gea deja m irosul fumului de la fabricile nirate pe malul sudic al
lluviului. Cu civa ani nainte, oraul fusese lovit de cea mai grav
e pidem ie de holer din Europa. Din fericire, m a m a ei era plecat
intr-o cltorie, dar numrul morilor fusese uria.
Lu o birj de la gar spre periferiile rurale ale oraului, u nd e
d r u m u r il e era u tot mai dificile. La un m om ent dat, vehiculul se
m po tm oli ntr-o zon cu ghea crpat, iar birjarul avu mult de
lucru pn c nd reui s-o degajeze.
-

A sta o s v coste mai mult, spuse el n d ialectu l g e r m a n

d in nord.

160

K A R E N M A C K i [F.NNtFE R K A U F M A N

D-i d r u m u l mai departe, replic M in n a p riv in d a b u ru l care

se ridica d in respiraia ei.

n m o d n o r m a l, s-a r fi t o c m it cu el, d a r a c u m p a r c a n u mul
m erita efortul.
Ajunse la locuina m am ei ei, la num rul 38 pe H am b urg er Stras,sc,
spre sfritul dup-amiezii. Era o cas m odest cu d o u etaje, din cd
rm id, cu acoperiul niansardat i o curte mare. M in n a urc trep
tele i b tu la u, d a r nim en i tiu-i rspunse, aa c ocoli cldirea pc
lng nite tufiuri netunse, spre ua din spate, i intr. M a m a ei nu
nc uia n icio dat ua aceea - u n a d in tr e ciudeniile ei vechi de tt
via. La un m o m e n t dat, M in n a o n tre b a s e d e ce insista s ril
m n descuiat. Fiindc dac se n t m p l v re o d a t sa r m n in
cuiat pe afar, s p o t intra pe ua din spate", replicase m a m a ei pe
un ton firesc.
A c u m M in n a p arcu rse c u loarul ngust care ducea la buctrie.
M aina de gtit era rece, iar pe m a s a d in le m n n e v o p s it se vedea
o singur farfurie cu o bucat de stre u se l pe jum tate m n c a t i ci
can cu ceai care se rcise. M a m a ei ieise probabil la c u m prturi.
Nu avusese tim p s-i dea de veste c vine acas.
TotuJ n jur i se prea auster, m o h o r t i srccios - c u excepia
m irosului de pin pe care nto td e a u n a l asociase c u ideea de acasiT,
Urc scrile spre etaj n tcere, dem oralizat, i in tr n vechiul el
dormitor. Pe jos era covorul pe care niciodat nu-l putuse suferi - <>
nclceal ntr-o cu loare incert, ptat nc din copilria ei. Pupii
toate aparenele, m a m a ei se mulase aici. Pulovere i aluri roase do
v re m e a t rn a u n cuiere lng u, iar pe m sua de lng pat cr.i
deschis o trus de cusut, cu petice de estur nirate alturi. oale
lu crurile ei d in copilrie d isp ru se r , probabil d e p o z ita te n pod
Copleit de oboseal, d a r i de un vag sentim ent de panic, Minii.t
se aez pe patul din fier cu cuv ertura bine ntins i privi n jur, n
uc de parc abia s-ar fi trezit d in tr-u n vis.
Se ls pe spate, n c hise ochii i n cerc s nu se gndeasc hi
ceea ce simise tru pu l ei cnd o in u se el n brae. Voia s-i tie iar

Amanta lui Freud

161

In .iele n ju ru l ei, picioarele lui m pletite cu ale ei. Se sim ea golit

i>l d in u n tr u i ruinat.
I'.ra un lu c ru foarte ciudat. Nu realizase la m o m e n tu l respectiv,
Ins el prea s n u fie p r e o c u p a t d e c o nsecin e sau de altceva de
iu elai gen, ci n u m a i de d o rin a lor. Fusese ceva nesbuit i g re it...
|l nu trebuia s se m ai repete niciodat.
Se n to a rs e c u g n d u l la v re m e a c n d avea paisprezece ani i
lincpuse s fie rem arcat de brbai. D u p p rerea m a m e i ei, exisIiili d o a r d o u categorii de femei: prostituatele, care se blceau n
|iLicerile obscene ale crnii, i soiile i fiicele caste, pasive, neafeclutc de v re u n s im m n t c u caracter sexual. Era un m o d de gndire
frecvent ntlnit, unul care eticheta o rbete femeile senzuale ca fi
ind trfe sau ibov nic e - aflate la polul op u s fa d e soiile loiale,
i ii re se angajau su p u se n activiti sexuale p e n tr u a p ro c re a sau
ii

i satisface brbaii. Soii ca M artha.

ncepuse deja s se n tu nece i M in n a se te m u c va auzi n culihid paii m am ei ei. Deja ar fi trebuit s fie acas. i trase pturile
pt* ea i aipi. N u observ c m a m a ei sttea lng u, n p en um b r .
- M artha? Tu eti?
- Nu, m a m , s u n t M in n a , replic ea i ridic p rivirea c u u n
Minbet obosit.
Se sim ea ca o in trus , nu ca un copil care crescuse aici.
E m m elin e i scoase paltonul greu i plria i r m a se nem im l n cadrul uii, u it n d u -se la fiica ei. Era m brcat n negru din
cap p n -n picioare, ca d e obicei. De c n d i m u rise soul p u r ta m e
reu negru, cu toate c depise de m u lt perio ad a cuvenit de doliu,
^i im-i venea bine. Severitatea lui tcea ca pielea s-i par galben
i ii accentua u n g h iu rile fetei, i aa p ro n u n a te . De ase m e n e a , se
con form ase Iradiiei iudaism ului o r to d o x care cerea ca femeile s
c rad n cap d u p cstorie, iar de atunci pu rta p e ru c i... c h ia r i
dup ce rm sese vduv. M in n a i spuse c, atunci cnd m u rise
t.iLil ei, m a m - s a m b tr n is e c u douzeci de ani i se conservase
.istlel. Iar acum , cu p ru i c run t i aspru al p erucii strns la spate n
coc i cu pielea a t r n n d u - i pe chipul o d in io a r plcut, ai fi zis c

162

K A R E N M A C K fi IEN N 1H E R K A U F M A N

trecuse de aptezeci de ani, cnd avea d e fapt d oar cincizeci i ccv

Devenise ceea ce mai nainte imitase: o d o a m n btrn.
- M inna! D o a m n e , asta da surpriz! C n d ai ajuns?
- A cu m cteva o r e , , . Am venit n vizit.
- Prostii! Tu n u vii n icio dat in vizit.
- Ba sigur c vin.
- C n d ai fost ultim a dat?
- M am , do ar nu vrei s ne c e r t m c n d abia a m sosit!
- i nici nu scrii vreodat, adug E m m e lin e iritat.
- F cald aici? M i-e foarte cald...
Lipsa s o m n u lu i i te n s iu n e a n o p ii tre c u te i s p u n e a u acum
cuvntul.
- C e s-a ntm plat? Ai pit ceva? n tre b m a m a ei p u n n d u t
pe frunte o m n rece ca gheaa. Eti palid.
- N -a m nim ic. Sunt obosit, atta tot, iar M a rtha m i-a sugerut
s-i fac o vizit.
- Asla-i ciudat. Tu nu eti nic io d a t obosit, d a r nici n - a r fi dr
m ira re n tr - o g o s p o d r ie ca aceea. M a rth a are prea m u lte de fi
cut. M i-ar fi plcut totui s m fi a n u n a t c vii. i atept la cinA
pe unchiul Klias i pe m tu a Mary, iar a c u m c red c nu a m sufl
cient mncare.
- Mie nu m i-e foame, m ini M inna.
S to m a c u l i g h io r ia nc d e c n d ajun sese n H a m b u r g , iar
a c u m regreta a m a rn ic c refuzase m icul d e ju n n tren.
- Li, sigur, nu trebuie s m nnci, d a r nu vreau s p a r c n u
avea destul.
D u m n ezeule mare! exclam M in n a n sinea ei, privind ntun eri
cul descurajam de afar. Chiar vrea s m du c eu la cumprturi!
- i tii c u m e unchiul, adug E m m eline. Arc u n apetit urui
M n nc el p e n tr u a m n do i.
- Vrei s ies eu i s c u m p r ceva? se oferi M in n a fr tragere
de inim.
- D o a m n e , nu! Nu i-a cere aa ceva, nici n u te m ai gndi Ij
asta. N u m a i c m asa ar putea prea s rccio as..,

A m an ia lui Freud

163

M inna sc adu n , sc ridic n picioare i i netezi prul. Un s e n

timent greu de n epu tin o coplei. tia c una d in tre cele mai m ari
(meri ale m am ei ei, chiar i n faa pro priului frate, era s nu par
i,\ im-i poate perm ite o mas norm al.

C e vrei s iau, m a m ? n tr e b ea s c o n d u - i b o tin e le de

ul> pat.
- inc un c h a lla h , r sp u n se E m m e lin e im ediat. i daca tot te
duci... ai putea s te opreti i la m agazin ul de b r n z e tu ri, s iei
ni^tc G o u d a . .. du -te la negustorul de p e Hasselbrook.
- Dar e m ult mai d e p a rte ...
- li brbat singur. Ai nevoie de bani?
- Nu, am suficieni.
Mai degrab ar fi m u rit dect s-i ceara m am e i ei chiar i o sinfliir coroan. Se aplec i ncepu s ncheie lungul ir de nasturi ai
botinelor - piciorul stng, piciorul drept, d u p care i puse plria
fl mantoul. M a m a ei se purta nerezonabil, iar ea tia asta. Dar se va
diicc. oricum . Nimeni n -o va putea acuza c n u e amabil. C o b o r
nuira n u r m a lui E m m eline, nfcnd un m r din tr-u n bol in tim p
io trecea prin buctrie.
- G r b ete te, drag! M agazinele nchid. Ii pregtesc o cin
gustoasa! strig m a m a ei pe un ton plin de cldur.
hi

Aa i tra n s m ite a M innci c ar trebui s fie recunosctoare, iar

nu putea suferi asta. M artha, pe de alt parte, s-ar fi artat n d a

toritoare. Oh, ii m ulum e sc , mam", ar fi spus. C a s vezi, i zise

Minna, a m in tin d u - i de copilria ei furtuno as.
I
aptul c avea s stea aici o v rem e era dem oralizant. n ultimii
zece ani lucrase ca guvernant i ca d o a m n de companie, i ce tre
buise s fac p e n tru asta? T rise un m o m e n t de panic indus de se n
zaia c nu mai deine controlul asupra propriei viei. D ar ar trebui s
ncerce s nu aib resentimente. O ric u m ar fi fost relaia lor in trecut,
situaia ei delicat de acum nu avea nicio legtur cu m a m a ei.

20

Masa era deja araujat i lum nrile de sabat erau pregtite pen
tru a fi aprinse c n d se ntoarse ea acas. Gfia fiindc tugise pnJ
la b ru t rie, ca s mai p r in d m ag a z in u l deschis, i apoi la cel tic
brnzeturi, iar toat graba asta i provocase o d u re re de cap. Se pre
gtea s se aeze i s-i scoat botinele m u rd a re de noroi, cnd i
d d u seama ca unchiul i m tua sosiser deja i se ailau in salon.
- Du p ac h e te le in b u c t rie i v in o s stai cu noi, o c hem
E m m elin e pe un ton cristalin.
M in na se supuse, lsnd u-i botinele pe un preule lng u >1
n d e s n d u - i grbit n g u r u ltim a bucat d in tr- o prjitur. Nu
mai m ncase de seara trecut i nu se pu tu abine. i linse crem a do
pe degete i intr in salon.
- N u-i aa c e m in u n a t, Elias? M in n a m e a a venit in vizili,
spuse m a m a ei i, in tin z n d braele i aplecndu-se, trase u n scaun
lng al ei.
Ct tim p fusese ea plecat, E m m eline cea dulce i am abila rea
pruse subit. Asta era faa ei p e n tr u public. N u m a i m e m b rii foarte
apropiai ai familiei - inclusiv S ig m u n d , care nu fcea n iciun se
cret d in faptul c i d etesta soacra - aveau de -a face cu cealalt
Em m eline, cea agresiv i pretenioas.
- M in n a drag! exclam u n ch iu l Elias. C e surpriz! Ari mi
nunat! A fi vrut s tiu c vii. Elsei i-ar li plcui s te vad. tii c
ateapt un copil? G reu de crezut. Micul ei terier este att de gelos,

A m a n t a lui 1 reutl

165

i A scheaun tot tim p ul i sare pe g enu nchii mei. Cinii p a r a avea

nu iii aselea sim n privina asta, nu crezi?
.tii c M inn a are grij de copiii Marthei? interveni Emmeline.
- O h, da. i ce mai fac M a rtha i d ie K in d e r? Cu ce de n ep oi s-a
(tli*s i.m m v a noastr! Ei, Emmy? adug unchiul, zm b in d larg c
ite M inna i rezem nd u se de sptarul scaunului.
E ora mesei, a n u n E m m eline, lund m n a fiicei ei i facniIh le celorlali s e m n s-o urm eze.
In sufragerie plutea un miros de pui fript umplut cu ficat. Pe mas
mai erau buci uriae de sfecl de un rou aprins i lasole dulce-acri)n,ir scldat n sos de unt, alturi de cartofi cu sm ntn . M inna
puse o pnz alb peste challah. Apropiindu-se de mas, unchiul Elias
l>,i puse yarmulka pe cap, iar lm m eline ii acoperi prul cu un mic vl
ilnuiantel neagr i aprinse lumnrile de sabat.
- B a r u k h a ta h A d o n u i E lo h a y n u m e te k h h a - o l a m , a s h e r
k id ifln in u b 'm itz v o ta v v tz iv a n u t'lh iillik n er sh cl S h a b b a t.

M inna ascult cuvintele familiare i incepu s recite rugciunea

mpreuna cu m a m a ei, aa c u m tceau ea i M artha in fiecare sear
ile vineri din copilria lor. Sigmund, desigur, pusese punct ritualului.
Pentru el, toate religiile erau vdit copilreti i slrine de orice realilate", iar M in na il auzise deseori relcrindu-se la credina strict a lui
Hmmeline i n u m i n d - o cucernicie d e m e n t a 1, mai cu seam c,
dup prerea lui, ea nu rostea dect rugciuni de solicitare, cerntlu-i lui D u m n e z e u ba una, ba alta. Iar a nla i unele de m u lu
mire. La rndul ei, E m m eline era sup rat fiindc nu-i perm isese
liicei ei s respecte sabatul sau s rosteasc rugciunile la mas.
D ar a n im o z ita te a d i n tr e ei avea r d c in i mult mai a dnci. El
0 ac u z a pe E m m e lin e c o r p is c p e M a r th a i o d u s e s e la
1lam burg la n c e p u tu rile relaiei lor, c o n sid er n d c fusese o s tra
tagem m enit s-i despart. Ea il con sid e ra se u n biet s tu d e n t s
rac, cu un viitor incert, total nepotrivit p e n tru preioasa ei M artha.
Nu era un secret p e n tru n im en i c E m m elin e i declarase rzboi, i
poate c, intr-adevr, ctigase p rim a btlie, d a r el se dovedise un
o p o n e n t c om bativ i n cele d in u rm ieise victorios.

166

K A R E N M A C K i IENN1FF.R K A U I M A N

Binecuv ntarea rostit d ea su p ra p inii se ncheiase, iar acum

unchiul Elias o privea pe M in n a cu interes.
- i c n d te ntorci, draga mea? o ntreb el cu blnd ee n glitu
- nc nu m -a m hotrt. S-ar putea s r m n o vreme, rspunitt
ea, rem a rcn d c m a m a ei o studia de pe cealalt latur a mesei,
- i care-i s u n t planurile? c o n tin u unchiul.
- Nu s u n t sigur. M g n d e a m s - m i caut ceva de lu c ru In
H am burg.
- O h , s-ar p u te a s pice c u m nu se poate mai bine, interveni
m tua Mary. Poate ai vrea s-o ajui pe Fisa cu copilul. Tocmai
pregtesc s intervieveze cteva solicitante p e n tr u post.
M innei i sttea pe limb s rspund: n niciun caz, att timp
ct mai exist o frm de via in mine", d a r se opri la timp. Idee.
de a lucra p e n tr u verioara ei mai tnr, de care avusese grij la un
m o m e n t dat, era m ult prea umilitoare.
- De fapt, m i s-a oterit un post n ora, d a r dac nu iese nimic
de aici, v d a u de tire, m ini ea fr scrupule, evitn d contactul
vizual cu m a m a ei.
- Mi a venit o idee, c o n tin u m tua Mary. V aducei aminte
de b rbatul acela pe care i l-a pre z e n ta t cineva Elsei... cel care *l
nu i-a plcut? C e-a r fi s aflm dac mai este nc d ispon ib il p e n
tr u M inna?
Era pe rfec t a c c ep tab il i c o n s id e ra t c h ia r o d o v a d de b u n i
cretere ca o femeie s bea cinci sau ase pa ha re de vin la o cin de
sabat, iar M in n a sim ea c are nevoie de toate. Alcoolul ii readuse
o stare de calm tar un m otiv concret, ate n u n d u -i p e n tr u o vreme
anxietatea.
Mai trziu in seara aceea, n v rem e ce spla vasele im p re u n cu
m a m a ei, izbuti s evite cu grij ntrebrile referitoare la plecarea el
grbit d in casa M arthei i la ce a n u m e p re su pu ne a mai exact accl
nou post despre care amintise. C n d rspunsurile ei devenir prea
obtuze, E m m elin e sch im b subiectul.
- Ce veste b u n despre Fisa! exclam ea tergnd ultim a farfurie.
Era un copil alt de frumuel! Cea mai drgu dintre verioare.

A m a n t a lui Freud

167

Apoi aez farfuria pe raftul d e sus al du lap u lu i, n c hise uile

U' st it l i se ntoarse spre fiica ei.
- M nnci suficient, draga mea?
- Sigur c m nnc!
- l-ti m ult pre a slab. N um a i fetele fo arte tinere p o t r m n e
iiUt <.!.* subiri. S tii c i afecteaz trsturile feei.
i se pare c art b trn?
- Mi se p are c ai p u te a atrage un b rb a t dac ai a r ta p u in
in.ii delicat.
- Nu vreau s atrag u n brbat.
i d du se a m a de ipocrizia rspu nsului ei chiar n clipa n care
l| rosti.
- Pi, dac vrei s ai copiii t i . . . nu poi s trieti mai departe,
tm de an, iar u n brbat. Femeile care se p o a rt aa... ei bine, au un
M de tristee a lor. | i - o am inteti pe vecina noastr, biata Frulein
I lossler? Aa i sp u n e a toat lumea. Nu cre d c am auzit pe cineva
titsiindu-i n u m e le tar acel biata" naintea lui. i ai deja a pro ape
ildu/eci i apte de a n i . ..
- Douzeci i nou.
- D ou z e c i i n o u . D o a m n e ! T im p u l nu st pe loc, ad u g
I m m eline te rg n d ultim ele vase i in tin z n d u - i le M in n e i. tii,
mine ai pu tea s treci pe la rabinul Selig. n to td e a u n a tie s dea
iele mai b u n e sfaturi. i c u n o a te familia de atta vreme! Pe u rm
.1111

pu tea tric ota , iar eu i voi arta n ou l m eu fir. Ai p utea s te

apuci din n o u de brodat.

- N oapte b u n , m a m , spu se M in n a , cu un n o d greu n s t o
mac. A fost o zi lung. A vrea s m culc.
- N oapte bu n, drag.
M in n a urc scrile, g nd in du-se c nici nu venise de douzeci i
patru de ore, i simea deja nevoia s plece. Lucrurile nu se s c h im
bau niciodat. D orul de cas... o neplcere d e care ea nu suferise
nu lo d u t . S triasc aici ar fi fost to tu n a cu a fi ngropat de vie. Nu
va pierde tim pul i va cuta im ediat un post. i desfcu bagajele,
um plu cada din fier cu ap cald i se cufund . Iudaismul ortodox

168

KARHN M A C K i JF.NNHHR KAUI M A N

interzicea m bierea de sabat, d a r E m m eline rareori le obligase pe

fiicele ei s respecte aceast interdicie. I-oarte bine, fiindc ea chiar
avea nevoie de aceast alinare terapeutic in seara asta. Mai trziu,
in tim p ce sttea in pat i citea, se auzi o btaie uoar in u.
- i-a m adu s p u in ap, spuse m a m a ei, aeznd lng pat un
urcior cu bu^a sparta.
- M ulum esc, replic ea, regretnd u-i resentim entele.
La u rm a urm ei, m a m a ci chiar se strduia.
Ii ascult paii ndo prtiulu-se pe trepte in jos, o auzi ncuind
ua d e la intrare i urcnd inapoi, spre d o rm ito ru l ei de vizavi. Am
douzeci i m>u de ani. Nu era nevoie s nii ream inteasc ea asta,
i spuse M inna, privind in jurul ei. lotul prea la lei ca nainte, dar
mai nvechii. Tapetul cu Ilori era nglbenit i se cojise pe la coluri,
iar sertarele co m o dei aveau zgrieturi i le lipseau ju m ta te dintre
mnere. Nu la asta visase ea n copilrie. Dar, la u rm a u rm ei, visurile
ei nu fuseser niciodat de tipul acela dom estic care captivau im agi
naia altor fete. n tr-u n fel, ea tiuse c nu m aternitatea e destinul ei.
Se rsuci n pat i ncerc s a d o a rm , d a r nu putu opri asaltul
neateptat al rem ucrilor. l usese o str in femeia care se lsase
m briat de brbatul acela - nu ea. Nu-i putea terge amintirile,
d a r va ncerca s-o fac. Nu le va lsa s-i afecteze viitorul. Pn n
m o m e n tu l acela, d u se s e o via respectabil. i va gsi un posl
in tr-u n alt ora i i va c on strui o via no u, n care nu se va mai
n tm pla n im ic remarcabil. Se ntoarse pe o p arte i i trase ptura
p n sub brbie. Apoi auzi u n fit afar i i a m in ti c ua din
spate rm se se n e in c u ia t . S fie u n o p o s u m ? Un o b o la n ? Sau
ceva mai m a re ...?
- Of, la naiba! exclam ca i, a z v rlin d p tu ra in tr - o parte , o
lu la fug pe scri i puse zvorul la u.
C n d se culc la loc, se ntreb, d o a r p e n tr u o clip, d a c el se
gn dea la ea.

21

A d o ua zi dim in ea, M inn a iei din cas d ev rem e i se duse la o

cafenea de la m arginea oraului. Rafalele ngheate care suflaser cu
i noapte nainte se opriser, dar vntul batea nc suficient de tare
pentru a rscoli gunoiul de la b o r d u r i a-i sm ulge plria de pe
i,ip. Avea de gn d s caute olerte de m u nc n ziarul local, dar pri
vind n jur, la casele mici i m o h o r te i la peisajul sterp, i spuse c
probabil ar trebui s m reasc r a /a cutrilor. Totul aici i ddea
impresia am a r d e resturi rm ase in urm .
C n d ajunse la cafenea, lu u n ziar i se aez la o mas in spate.
Duse m n a la b u z u n a r d u p nite bani, dar scoase in loc o bucic
de hrtie, C e s lie asta? Scrisul nu lsa loc de ndoial. Era al lui.
Joi, 2 f e b ru a r ie , o ra 16. 1 In tel V ie r Ja h re s y e ite n . H a m b u r g

Joi era p o im in e . Im p o sib il, i sp u se ea. Se g n d i s a ru n c e

biletul la gunoi, p r e l c n d u se c nu l a gsit. Ar fi att de uor! i
asta a r tr e b u i s tac. D ar il im p tu ri, il puse napoi in b u z u n a r i
in c e rt s-i vad de treab mai d eparte. O s vd eu ce fac cu el
mai trziu, i zise, tr a t n d biletul ca pe o factur cu o su m u r i
a, pe c a re i-ar fi lost im po sibil s-o plteasc, ins m esajul lui
S ig m u n d ii apsa tr u p u l de parc ar fi fost o c r m id . C n d i-1
pusese n hain? De ce nu i spusese, p u r i simplu, c va fi i el n
H am b urg? Poate c avea vreo c o n fe rin , dei p otrivirea de tim p
prea suspect.

170

K AREN M A C K ji JENNIFER K A U I;M A N

C o m a n d o cafea, i sprijini capul n m ini i ncerc s se con

centreze asu p ra a n u n u r il o r publicitare, n c e rc u in d cteva p ro m i
toare. Vinovia - n im ic altceva dect n g d u in de sine. Asta

41

s p u n e S ig m u n d . N u tre b u ie s-o ac c e pi dect d a c aa vrei."

Prostii! Vinovia nu era o alegere liber. N im eni nu a r alege s sil
fere ca i c n d ntreaga sa via s-ar ti transform at in tr-u n sm rc do
d u re re i dor. Nu exista nicio prticic din ea nsi care s nu (ir
c on tient de pericolul pe care l implica o n ou ntlnire cu el...
dar, n fond, tia bine c se va duce s-l vad.
Joi, M in n a lu tre n u l spre H a m b u r g i m erse apoi p n la un
b a r situat pu in mai jos de nivelul strzii. Era rece, n tu n e c a t i cn
vernos, ca p urgatoriul - un loc perfect in care s atepte. i scoasc
plria, c o m a n d o cafea i i nclzi m inile in n d u -le ri jurul
cetii fierbini.
Scoase d in geant o oglind de b u z u n a r i i studie faa. Pleoa
pele ii erau u o r roii, iar buzele, uscate. i ntinse pe ele u n strop
de p o m a d colorat i apoi observ c un obraz era mai rozaliu dc
ct cellalt. Bine c m a m a ei nu vzuse fardul; d u p prerea ei, ma
chiajul era potrivit nu m a i p e n tru actrie i prostituate.
i am inti ce vesel sporovise E m m eline de dim in ea, creznd
c fiica ei era foarte aproape de a obine u n post prestigios la fami
lia Kassel - o posibilitate pe care M in n a o exagerase substanial.
Ceea ce lusese d o a r un rspuns al ei la u n a n u n publicat n ziar sc
transform ase, graie duplicitii ei, intr-o certitudine. Ei, in fond era
sigur c surorile Kassel vor dori m car s-i vad scrisorile de reco
m a n d a r e c n d vor prim i scrisoarea ei de intenie.
-

tii c fam ilia Kassel este u n a d in tr e cele mai v ech i din

F ra n k fu rt... fiind bine cu no sc u t i aici. C u m ziceai c au aflat de s

pre tine? De la baroneas? n s e a m n c i-a oferit o reco m a n d a re
excelent, dac au acceptat s te vad att de repede.
M in n a era c u f u n d a t in g nd uri cnd ch elneru l o ntreb d a c i
mai voia o cafea.

Amanta lui Freud

171

Nu, m u l u m e s c ... d a r voi lua u n whisky, r sp u n s e ea cu un

rmbet forat.
O m u l ezit o clip - iat o fem eie d r g u , a p a re n t rafinat,
m ie bea d e u n a s in g u r in m iezul zilei. N u to c m a i clien tu l lui
obinuit. Puse u n p a h a r pe m as, altu ri de ceaca d e cafea, id
umplu pn sus, d u p care se rezem cu spatele de tejgheaua b a r u
lui i o privi c u m l golete. M in n a sim i lichidul rev rsnd u-i-se
lent in organism .
- n c u n u l? o n tr e b c h e ln e r u l pe un to n care ei n u -i p lcu
ilrloc.
- Nu, m u lu m e s c , r s p u n s e ea i facu s e m n c vrea n o ta de
plat, o achit i plec.
Vntul ncepuse s sufle din nou d in sp re mare: m irosea a sare
i ii tlutura m a n to u l n tim p ce strbatea strada. Se gndi o clip i
upoi o lu p rin c a r tie r u l St. Pauli - c ap itala d e s fr u lu i cu a sa
K ceperbahn, u n a d in tre cele mai c u n o sc u te strzi cu felinare roii
ilin l.uropa. C n d erau tinere, ea i M a r th a ocoleau locul pe dep.irle, avertizate d e Km m eline c era o zon sordid, u n d e veneau
marinarii s-i cheltuiasc coroanele. D ar era cea mai scu rt rut
\pre hotel, aa c ce naiba?! i n plus, in plin zi, baru rile i c a b a re
tele de pe G rosse Freiheit erau nchise, iar prostituatele teu to ne i
clientela lor probabil c erau m a h m u r e sau d o rm e a u tun. Deci, n-o
ptea niciun pericol.
Trecu de cteva b a ru ri, ocoli o g r m a d de gu noi i travers
.pro o zon mai rafinat, u n d e m unicipalitatea iniiase recent un
proiect de m o d ern iz are. C n d a jun se la hotel, trecuse deja de ora
trei; izbutise s trag de tim p apro ape trei ore.
l-./.it un m o m en t n faa uii metalice grele, dup care o deschise
i intr. Pentru o clip, strlucirea soarelui o orbi, aa c u m se n t m
pl chiar nainte de apus. i apoi ii vzu. Sttea in foaier cu spatele
pre ea, c o n tu ra t vag n lu m in a palid.
Pra extraordinar, i spuse ea, ct de familiar i se prea acum . P
rul, alura lui, felul in care-i inea capul... era ceva aparte la el, chiar
i privit din spate. n clipa aceea se ntoarse spre ea.

172

KARF.N M A C K i JE NN IF ER K A U F M A N

- N u e ra m sigur c vei veni.

- Ba tiai c o s vin, replic ea i i p u se m n a n m n u a t In
p a lm a lui.
n c n u se ntu necase - o or scandaloas pe n tru ca un brbat l
o fem eie s fie m p r e u n n pat. P tru n se s e n tr - o lu m e no u, o
lum e secret, n care nu te duci acolo u n d e te duci i dispari cini
ajungi acolo. Iar c n d te ntorci, te prefaci c n im ic nu s-a ntm
plat. A n o n im a tu l este esenial. Nu p o i risca priviri directe, cele ni.tl
sim ple sc h im b u ri de replici su n t d e se o ri transparente, iar banalul
devine hipnotic. Exist un acord reciproc c u privire la ceea ce e si
g u r i ce nu, un m i n i m u m de c o m p o r ta m e n t decent cnd te nti
neti cu cellalt, i apoi valul de uurare cnd, n sfrit, rmnei
singuri n spatele uilor nchise i focul se aprinde.
Stteau un ul lng altul n liftul cu perei lambrisai, ncordai l
p rivind d re p t n fa, la ua d in fier forjat, p refacndu-se c n u sunt
m p re u n . Btrnul liftier ntoarse capul.
- La ce etaj, d o m n u le ?
- apte, te rog.
- Iar d u m n e a v o a s tr , Frulein?
- apte, spuse ea tar a se uita la Freud.
Liftierul nici nu clipi cnd nchise ua i roti levierul. M in n a auzi
m ecanism ul c u p l n d i elegantul foaier al hotelului p ru s cad n
gol. S ig m u n d lu a se c a m e ra mai d e v r e m e . Totul fusese s p le n d id
plan ificat i excelent ex ecutat. Perfect. i iat-i a c u m : doi strini
n tr - u n ascensor.
De ndat ce rm a se r singuri n cam er, el i lipi tru pu l de al ci
i un vai de d o rin o coplei c n d el i scoase m antoul i apoi bluza.
Se vedea, d u p expresia lui, c la r n d u l lui o dorea.
- i-a fost d o r de m in e ? o ntreb.
- Ce-i cu tine? C u m poi s m ntrebi aa ceva?
Ar ti trebuit s fie fcut d in piatr, i zise ea, ca s r m n rece
n faa u n o r asem enea senzaii. Se sim ea ap roape inu m an, tic lo
it i exaltat. Era o d epravare delicioas.

A m a n ta lui Freud

173

I
Hip, el se aplec peste ea, deschise sertarul noptierei i scoase
un pachet de igri. Atunci observ ea sticla de am panie intr-o fr a
pier d in a rg in t i cele d o u p a h a r e d e pe com o d .
- Uite, iubita mea, spuse el ta n d ru . Le-am adus p e n tr u tine.
M in n a lu o igar d in p ach et, se slt n capul oaselor i i re
zem capul d e tblia patului. El i aprinse igara. Ea trase n piept o
tl.il sau de do u ori, d u p care se ridic din pat, o stinse strivind-o
pi- pervazul geam u lu i i ntinse m n a s-i ia hainele.
-

U nde te duci? ntreb el. A m toat seara la dispoziie.

Trebuie s m ntorc. M a m a o s-i fac griji.
Pcat! Las-o s atepte.
O s se n tre b e u n d e sunt.

- N u m a i d ac asta o s-i strice m asa de sear. Hai s vorbim .

- O s-m i spui ce m o d e rn i su n te m , ct de savuros de nerespeclabili am devenit? Sau o s-ncerci s m vindeci de noi"?
- Imposibil. P e n tru asta nu exist tra ta m e n t, replic el i o s
tul, sim ind m iros de fum pe buzele ei. n to a rc e -te in pat!
Mai trziu, nainte de a pleca, M in n a a ru n c o privire prin c a
mer - prosoapele albe ca nite bltoace pe podeaua bii, aternuturile mototolite, paharele goale lng pat. G n d u l i zb ur la brae i
picioare mpletite, u m e d e i lunecoase. Lum ina p tru n d e a prin fe
reastra acoperit de perdele, ca un mesaj secret strecurat pe sub u.
Kl o chem. Ea se aplec i-l srut uor pe gur. Sigm und i d du pe
ilup ureche o uvi de p r i se uit la ea tcut, adncit n gnduri.
- La ce te gndeti? ntreb ea.
- M n tre b a m cnd te mai p o t vedea.
- N u strica magia!
- Tu n u te gndeti la acelai lucru?
- Nu.
- M incinoaso!
- N u m r orele. Asta vrei s auzi?
- Vreau s au d adevrul.
- A devrul este c situaia e lipsit de speran.
- N im ic n u e lipsit de speran.

22

nainte ele a urca n trenul spre cas, M in na se opri la farmacia

de lng hotel. Ritualul du u rilor profilactice d u p contactul sexual
nu o preocupase pn acu m , n prim ul rn d fiindc d up p rim a lor
dat m p re u n hotrse ferm c nu-l va mai revedea niciodat. Dar
sigur c era posibil s fi rm as nsrcinat ch iar de atunci. C e-o 11
fost n mintea ei? Nimic. Dar acu m trebuia s fie deteapt i s-i la
msuri de precauie la fel ca orice femeie m ritat sau ca prostitua
tele de la colul strzii. Cel mai sigur, firete, ar fi fost s se ridice din
pat i s treac la ritualul cu pricina chiar acolo, in baia de la hotel.
D o ar c nu avea la ea nici soluia, nici dispozitivul.
Intr n farm acie i trecu prin faa d u la p u rilo r cu sertare atent
etichetate. Vorbi pe un ton ct se poate de firesc cu farm acistul,
care i d d u un irigator uterin i o soluie de acid carbolic n ap.
C h ia r nainte de a i saluta m am a, urc repede n baie i ncepu
p ro c ed u ra necesar. Apoi ascunse irigatorul in valiz i mai tr/.iu
l aru n c la coul de gunoi. Nu va mai avea nevoie de el.
- i? Ai o b in u t postul? o ntreb E m m eline.
- Aa cred.
- Dar tiu c nu s-au grbit cu interviul. Ai lipsit p a tr u ore.
M inna i petrecu cea mai mare parte a serii apsat de un presen
timent, de senzaia c acesta ar putea fi sfritul pen tru e a i aproape
toat noaptea rm ase treaz, privind cu ochi goi in ntuneric. La un

Amanta lu i Freud

175

mnriient dat se ridic i se du se la baie. Sunt un m o n stru , ii spuse

|Mlvindii-i im aginea in oglind. Nu se putea abine nu s se gnili'itsc la sex. I se prea c m om entele petrecute m p re u n cu el fuirsi-r ca o c u fu n d a r e in tr - u n vas cu argint viu: otrvitor, i totui
mii

da r de la D um n e z e u .
Ar ti trebuit sa se sim t stnjenit de ardoarea ei. A r fi trebuit s

tir mai pudic. Sttuse lipit de el cu orele, obrajii lor lucind ca sti<l,i ( h iar inainte de a pleca, ii m rturisise c ntlnirea cu el fusese
jm .inl de incitant. El replicase c aceste im pulsuri erau instinctive
ti primare, p e n tru femei la fel ca p e n tr u brbai, i c satisfacia seu.il era esenial p e n tr u bun starea em oional.
.i atunci, de ce nu era fericit? Avea senzaia c se atinseser
n v ip ro c peste tot i totui nicieri.
I

a scurt tim p d u p ce izbuti s a d o a rm , se trezi d in nou, agi-

lul, nelinitit, ascultn d ticitul ceasului de pe poli, urletele ja l

nice ale cinelui d in tr-o curte vecin i, or de or, ecourile funeste
uit clopotelor de ia biserica Sfntul Mihail. Dac ar fi fost catolic.
* .ir fi dus s se spovedeasc, ar fi primit iertarea i i-ar fi vzul mai
departe de via. De ce prea ideea asta mai atrgtoare dect p e n i
tena in faa btrnului rabin la una d in tre cele trei rugciuni zilnice
din sinagoga la care m ergea m a m a ei? Poate catolicii tiuser ei ce
l.ic cnd inventaser confesionalul care i ferea pe pctoi i secre
tele lor de ochii critici. La un m o m e n t dat se ridic i bu un p a h a r
ile ap, d a r tot ii simea gura uscat. Ba ii era frig, ba inexplicabil
de cald i avea o stare de iritare. C u m era posibil ca u n lucru att de
plcut i de elem entar ca som nul s fie u n asem enea chin?
Citise despre femei care se deziseser in m o d deschis de c o n
strngerile bunei c o n d u ite victoriene, femei care vorbeau d esp re
plcerile erotice, temei care se a sc u n d e a u a c u m in dosul obrajilor
roii ca focul i al migrenelor. D ar cine ar fi dispus s stea in btaia
locului n um a i ca s hrneasc fiara aceea flm nd?
i totui, dac ar fi s ajung la m ila judectorilor, dac ar fi si
lit s fac ju r m n t de sinceritate, ar trebui s recu no asc lim pede

176

K AREN M A C K

51 II NMIFER

K A t'FM A N

c nu fr preri de ru plecase, lsndu-1 acolo fr s fi stabilii

m car vag o viitoare ntlnire. D a r nu avusese de ales.
D in fericire, a d o u a zi sosi un mesaj de la surorile Kassel, ol
r in d u -i un post provizoriu de d o a m n de c o m p a n ie la ele acas. In
funcie de com patib ilitatea i de satisfacia lor reciproc.
C n d i lu r m a s -b u n de la m a m a ei, simi u n neateptat lii>t
de tristee. A m n d o u afiar un m in im u m de em o ii, iar Mimm
tia, la fel ca ntotdeauna, c E m m elin e era uurat s revin la viau
ei n singurtate. Era o femeie integr i neclintit, care suferise <1
serie de pierderi grele i care nu putea uita deceniile de jigniri nul
runte sau mai puin m ru n te din partea vecinilor, rudelor, prieteni
lor apropiai i ch iar a fiicelor ei. in tr - u n fel, pe M a rth a o iertate,
d a r pe M in n a nu.
Faptul c revenise acas i am intise M innei c in tineree alesew
p e n tru ea un alt fel de via, care ins nu p ru se s d e cu rg n id u
dat aa c u m sperase ea. O riu n d e s-ar fi dus, exista aceeai problem i
care o mcina: ce sa fac mai departe, fiindc nu reuea deloc s g.l
seasc ceva stabil, nu reuea deloc s fac ceva cu m trebuie. Eaplul
c pleca a cum din casa m am ei ei ar li trebuit s nsem ne c va fi mal
fericit n alt parte. D ar n realitate pleca i se n drepta spre o viaA
de servitute i de negare d e sine. O via considerat rafinat, dai
care era pen tru ea o calamitate. Suferin intr-un m ediu opulent,
C a s a s u r o r i l o r Kassel era o v e ch e re e d in d e fa m ilie din
F rankfurt, iar cele d o u fete btrne. Bella i I.ouisa, erau inchi/
toarele de dinastie. C on acul elegant, in stil neoclasic, d in districtul
Machsenhausen avea trei etaje, p atru saloane de prim ire, opt dorm i
toare i pa tru bi. Era o cldire frum oas, zugrvit in alb, cu (eres
tre rectangulare cu mai m ulte ochiuri, bogat o rn am entate. ImprcMn
general era una de simplitate, d e proporii arm o n io a se i de echili
bru - o filozofie la care surorile re n unaser cu mult tim p n urm
Totul n casa lor era lipsit de gust. d a r exuberant.
C a m e r a M inn e i era la u ltim ul etaj, iar ferestrele d d e a u spre
c urtea din spate i gardurile ei verzi. D up ce bagajele i fur adti.se

Amanta lui F re u d

177

|i ' palier, surorile o ch e m a r uitr-uni.il d in tre saloanele de prim ire in veritabil c uib f e m in in s u p ra a g lo m e ra t, cu o n g r m d e a l de
l'li'se de m obilier i d e coraiuni. n c p e re a era veche, m are i inlllie.ii. Pereii fuseser zugrvii n tr-u n frapant rou rubiniu, iar
lui irele erau acoperite de draperii franj urate trase peste ochiurile
ile j. eam laterale. M in na nu vzuse niciodat attea nim icuri inghemile intr-o sin gu r n cpere - fotografii, acuarele, statuete, cri,
v.i/r, dou coifuri o to m a n e folosite ca ghivece de flori, oglinzi ro*im o poleite i o s u m e d e n ie de figurine din jad i cu ar roz. n plus,
Ii i cea mai m are parte, tablourile erau copii jalnice d u p vechi ma
i in, de genul celor pe care le gseti pe la m untele de pietate.
A sem enea in te rio a re nu erau ceva c h ia r n eob in uit, i spuse
Minna. I'osta ei p atro a n , baroana, era v ictim a unei sm inteli s i
milare. ap ro a p e in suportabile. De fapt. d u p prerea ei, m uli o a
meni bogai am estecau orbete stilurile, d u p ureche, n tr-u n soi de
niiugm adu s nobleei de o dinioar.
( ele d o u su r o r i e d e a u in tre p e r n u e fra n ju ra te , pe sofaua
liti lemn de nuc. Louisa, cea mai vrstnic, era nalt cam de un
metru i cincizeci i avea o figur sever, palid, i un tic nervos.
I'use in p a lm a M in n e i o m n m o ale i rece. p r iv in d - o cu o as1'in n e mioap.
- Stai jos, Frulein, spuse ca fcnd se m n spre un scaun din col.
Fr u r m de zmbet.
M inna i scoase ovielnic m antoul, d a r il pstr pe u m eri i se
aez la o m su cinquecento, cu genunchii tre m u r n d u -i de frig.
t >are femeile astea nu aveau nevoie de cldur? Sora cea m are o ex a
mina pe d e a su p ra ochelarilor, in ndu -i o predic despre ce se a
tepta de la ea i despre conduita pe care trebuia s-o aib (referindu-se
lo n tin u u la ea insi cu p ro n u m e le noi - adic ea i sora ei) i prei iznd c in niciun caz nu vor tolera m ed iu m u ri, com uniti, vegeta
n c n i i v e n eien i vulgari. i, ah, da! Personalul nu avea voie cu
k iuturi alcoolice, inspeciile in acest sens lacndu-se zilnic.
Sora mai tnra, Bella, era p u te rn ic fardat i m otenise acelai
iliip cu nasul i brbia ascuite, dar, spre d eosebire de Louisa, era

178

K AREN M A C K i |f\N N lF F .R K A U F M A N

gras i um flat. n plus, c o n sta t M in n a , avea obiceiul s repet*

lot ce sp u n e a sora ei, de parc ideea n cauz tocm ai ii trecuse priit
m inte, sau alteori ii sfrea ea frazele. La n c e pu t, Bella o ls p
Louisa s c o n d u c interviul, far a-i ridica privirea de la lucrul
m n. A ndrelele se ncruciau u n a -d o u , clic-clac, in sus i-n jm,
iar i iar. La u n m o m e n t dat, slav D o m n u lu i, ncet clincnitul Iu
fernal i se altur conversaiei.
- D u m in ic a la prnz p rim im oaspei.
- Bancheri i oficiali respectabili.
- N ic io d a t n u tr e b u ie s te asoc iez i cu p e r s o a n e de rati|
inferior.
-

Noi ii d e te st m pe ariviti i pe femeile caritabile.

Care sunt att de dezgusttoare!
Din d o u in d o u zile avt-in pa rtid e de cri.
i a m n d o u c ntm la pian i c u vocea.
Toi d in d o u in d o u zile.

- Vinerea avem jo c u ri de salon.

- De obicei c u cel m ai fidel i m a i agreabil d in l r e prietenii
notri, Iulian.
- C her, tro p c h er Julian!
D up ce le ascult mai bine de o or tu ru iala ntng, M inna
lot nu avea idee care ii erau ndatoririle. D ar i se spuse s se dutA
n cam era ei, s despacheteze, iar lucrul l va ncepe a d o u a zi di
m inea. Presupuse c era angajat i c surorile se uitaser pe lislu
cu referine pe care le-o trimisese, pe care se alia i n u m e le baronesei. D in fericire, nu-i c e ru r s vad scrisoarea ba ron e se i care,
desigur, nu exista.
Urc scrile spre cam era care ii fusese rezervat, i scoase c ov
tum u l sim p lu de cltorie i i p u se capotul. Se sim ea nealrg
toare, ct se po ate de banal. C n d se privi in oglind, vzu c prul
i era de un castaniu ca de obolan, iar pielea, tern i lipsit de vita
litale. Kra ap roape ca i cnd i-ar fi p ro p u s s dispar i s creeze i*
alt M inna, n alt lum e - o lum e cuviincioas, moral, n care oa
m en ii credeau in onoare. n negarea de sine i in fidelitate.

Amanta lui Freud

I7y

Se ntinse n pat, tiind c o ateapt nc o noapte fr som n.

( Iu,ir i in fortreaa asta auzea frunzele fonind n btaia vntului
puternic. Un tu n e t bubui n de p rta re, iar ea simi n eptu ra aceea
tir|.i familiar de melancolie. O alt cas n care s se obinuiasc,
mi all set de reguli i d e restricii perverse. Slujba nu era detoc in
teresant, d a r M in n a spera c, n tim p, disconfortul i dezam girea
iir vor estom pa. La u rm a urm ei, izbutise s plcce din casa m am ei ei
)l s gseasc un loc n care s stea pn cn d va h otr ce vrea s
Iac cu viaa ei.
ce a n u m e era asta?
O alt pal de vnt lovi acoperiul. M inn a se rug s nu-i piard
minile p n dim in ea. Nu, nu-1 va mai revedea.
in tr-u n trziu a d o r m i, s o m n u l f i i n d u i b n tu it de vise t u l b u
rtoare. Era prsit, n c u ia t n t r - o cas goal, i n im e n i nu obnci vase c dispruse. Se trezi la o ra cinci a d im in e ii n tr - u n frig
t imiplit, cu v ntul nc vu in d afar, chinu it de faptul c reuise s
trdeze singura p erso an care inea la ea. Se ridic n capul oaselor
>i a lu n g ace ste g n d u r i c o p le ito a r e . Kra m u lt m a i u o r s se
plng de p ro b le m e fizice, spatele o d u rea, iar capul ii b ubuia. Se
mbrc i cobori n buctrie s prepare u n ceai, o p r in d u -se n faa
uria>ei sobe nnegrite n care focul nu fusese nc aprins. i strnse
alul mai bine n jurul corpului i se ntreb dac existau reguli i n
privina asta, d a r ii era att de Irig, c nici nu-i mai psa. Fcu focul
inainte de sosirea spltoresei i sttu lng el s se nclzeasc, a
teptnd instruciunile surorilor. Orele treceau, iar ea studie dulapuulc ticsite cu farfurii, platouri i pahare de toate formele i mrimile.
\ a / u oale din aram atrnate de tavan i un perete ntreg cu m ir o
denii i c o n d im e n te , care revrsau n aer aro m e exotice din India,
( luna i alte ri n d e p rta te . P robabil c femeile astea p rim e sc
oaspei, nu glum , i zise ea. Dar cine naiba ar vrea s vin aici?!
Atept in buctrie m o in d p n la ora unsprezece, cnd su
rorile sun ar d u p ea. Se duse in salon i Ie gsi pe sofa, pregtindu se s m earg sus, s trag un pui de somn. n scurt tim p constat
ia d o r m i tu l era p rin c ip a lu l m o d n care cele d o u ii pe tre c e au

180

K A R E N M A C K i JENNIF ER K AUFiM AN

tim p u l i c o n tin u a lor preocupare. Zilnic, conversaiile aveau ca su

biect lipsa de so m n de noaptea trecut, cte ore izbutiser totui id
d o a r m i la ce or urcaser n cam erele lor in tim p ul zilei pentru .1
reflecta" - un s in o n im p e n tr u m o it. M in n a p rim i instruciuni
despre m od ul de a d m in istra re a pepsinei, a pastilelor i a celorlalte
m e d ica m e n te prescrise i despre cantitatea corect de amestec du
p u n g u a de la farm acie p e n tr u u n s o m n m u l u m ito r noaptea. Sti
rorile v orb e a u d esp re s o m n de d im in e a a pn seara trziu i iu
to td e a u n a sufereau de o stare de inerie" - o a feciune p e care u
atrib uiau lipsei d e so m n , n ic id e c u m refuzului lor de a iei d in cas;V
Pe parc u rsu l zilei, Louisa ob in u ia s vorbeasc singur, pe un ton
optit, c h ia r i n tim p ce m oia, d e cele mai m u lte ori p e cana
peaua d in salon. Bella nu era n iciod at d ep a rte de ea, cu lucrul de
m n - un sm o c de fire n curcate n poal.
M in n a constat c nd atoririle ei zilnice era u cele obinuite: Ic
trezea pc cele d o u su ro ri d im in e a a i fcea c u m p r tu ri sau altr
c om isio a ne d u p -a m ia z a , cnd ele se o d ih n e a u . Femeile n -o nsn
eau niciodat, nicieri, t e m n d u -s e c ar obosi, iar asta era u n n o
roc p e n tr u ea, fiindc un eori putea iei din cas p e n tr u s c u rt timp,
d u c n d u - s e la u n local d in a prop iere, u n d e bea o bere sa u douA
nainte de a se ntoarce.
Vineri, cnd ajun se acas d u p cteva d r u m u r i, L ouisa o i n
form c p rim ise o scrisoare cu pota de d im in e a i c servitoa
rea i o dusese n cam er. n clipa n care vzu plicul, tiu c nu cru
de la el.
Viena, 22 februarie 1896
Draga m ea M inna,
Nu p u t s-fi spun ct d e ocat i de d e za m g it am fo st c n d
am aflat c a i plecat de la m am a de acas i ai acceptat tm p o st n
Frankfurt. A m prin n t ieri o carte p otal de la ea, in care m i ddea
noua ta adres i. trebuie s spun asta, ai fi p u tu i s -m i m prteti
plan urile tale, m ai cu seam c m ie i copiilor ne este foarte dor de
tine i ateptam s te ntorci n decurs de o lun.

A m a n t a lui Fre ud

Sophie m ai ales s-a n trista t a u zin d c nu m ai vii acas. A reve

nii la vechile ei obinuine de som tt i e agitat n cea m a i m are pa rte
a nopii. Sigm und pare a crede c vrei s ai un venit al tu i c fi s-a
prul, poate, c eti o povar pen tru noi. D a r vreau s te asigu r c,
din p u n ctu l m eu de vedere, situ a ia este exact invers.
Locul tu este aici, cu noi. Te rog s -i reconsideri decizia i, dac
este chiar necesar, rm i in Frankfurt d o a r tem porar. Eu nu p o t d e
ct s te rog m ult, draga m ea sor, i s sp er aJ vei d ecide n fa v o a
rea noastr.
M i-a trecut prin m inte c e posibil ca m am a s te f i influenat s
accepi postu l Ia surorile Kassel i c la sfatul ei ai p rocedat astfel.
Dac aa stau lucrurile, eu nu p o t dect s -i ream intesc c, dup
cum spune i Sigm und, ea acord p rea rar a ten ie fericirii noastre.
Dei el este cam sever cu ea, du p cum tii.
Apropo, in dim in eaa asta, cnd m ntorceam de la florar, rn-am
ntlnit cu Eduard, care i term inase vizitele la spital. M -a nsoit o
bucat de dru m i am sporovit p u in despre ce s-a m ai ntm plat.
tiai c arm sa ru l lui pursnge va alerga n vara asta la D resda?
M i-a spus i c abia s-a ntors de la Florena, i m i-a tot po vestit de
nite fresce splendide de la Uffizi. C n d m -a ntrebat despre tine i
i-am explicat c ai un nou angajam ent, m i s-a pru t puin surprins.
D e ce tocm ai la Frankfurt?" a vru t el s tie,
l a asta nu p o t s -i rspund", a m replicat, fiin d c ch iar nu
puteam .
D ar ce b rb a t atrgtor! Cu m a n iere excelente! M i-a cerul
adresa noilor tale angajatoare, cu speran a oi nu va f i con siderat
prea in drzn e i c nu i-a su praestim at en tu ziasm u l. L-am asigu
rat c vei p rim i cu plcere un m esaj de la el care, presupun, ii va
p a rven i curnd.
Ce altceva s-i m ai scriu ? P rogram ul copiilor este foarte ncr
cat. A rm ei i ejau dinii. M a rtin i Ernsl au am igdalit, iar F.dna e
bolnav, dac p o i s crezi ce spune ea. D o m n u l s -m i dea putere!
Sigm und a stat nchis n birou! lui ca de obicei, dar a ieit pen tru
scurt tim p asear, ca s jo a ce cu copiii jocul lor fa v o rit de cltorie,
O sut de excursii prin Europa". Ii trim ite cele m a i bune salutri.

181

182

K A R E N M A C K i JE NNIF ER K A U F M A N

Pun in plic i scrisoarea lui Sophie. Ea ntreab de tin e n fiecare

zi. Eu m i p strez sperana c -i vei reconsidera decizia i te vei n
toarce la noi n curnd.
Sora ta iubitoare,
M arth a

M in n a se sim i copleit d e e m oie c itind rug m in ile inoceni

ale M arthei de a reveni acas. Reuise s reziste spt m na care trc
cuse h o t r n d ferm s nu-i repete p u rta re a p ctoas i s se d e
prteze c om p le t de Sig m un d. n s n a d n c u l sufletului i doreu
s-l revad. D a r nu, gata! ntrebarea aceea ca u n fier rou i reapru
din n ou n m inte, a id o m a unui val mareic. C u m putuse s-i fac au
ceva surorii ei? P o ru n c a a aptea prea o lege nclcat iar i iar. Do
cte ori n u auzise c u n u T sau altul avea o aventur? Era ca un
fel d e epidemie. D a r circum stanele ei c u totul aparte depeau cil
m ult acest fe no m en cu caracter naional. B lu t is t d ic k e r a ls Wfasser.1

S ngele esie mai gros ca apa, (n lim ba g erm an n original) (n.tr.)

23

Cteva zile mai trziu , n v re m e ce M in n a se str d u ia s-i rs|>und M a r th e i, sosi in t r - a d e v r o s c u r t m isiv d in p a r te a lui
liluard.
Vie na, 26 fe b ru a rie 1896
Draga M intia,
Sora la, M artha, a fost drgu i m i-a d a t adresa ta. Ce noroc
c eti in Frankfurt! ntm plarea face c luna viitoare voi yeni acolo
pentru licitaia anual de cai p u r snge d e la Frankfurter R ennklub
din N iederrad, la nu m ai civa k ilo m etri su d de ora. Traseul este
copiat dup cel din Paris, cu turnulee, foioare i aa m a i departe,
iar in apropiere se afl un m in u n a t restaurant. M gn desc c ai
vrea s m nsoeti.
Draga m ea M inna, p o a te c nu a m aco rd a t suficient a ten ie
plcerii tale de a cltori, u ltim a d a t cn d am fost m preun. i
a d m ir spiritul de aventur i atept cu nerbdare s ne revedem .
Cu sinceritate,
E duard

A ru n c bileelul in tr-u n sertar, u n d e disp ru intr-o g r m a d de

alte hrtii, i reflect la prerea excelent a M arthei despre el. Sora
ei avea dreptate. L d ua rd era o p a rtid strlucit. Dar, in n d seam a
de direcia n care se n d re p ta u g n d u rile ei n prezent, n niciun
caz nu-i p utea rspunde.

184

K A R E N M A C K i JE N N IF E R K A U F M A N

C n d c o b o r in tr - u n trziu, su ro rile erau n salon, c itind un

mesaj abia sosit din partea prietenului lor apropiat, Julian B arndl,
co n su lta n t n arte decorative. O m u l fusese plecat n strintate o
vrem e i u r m a s revin acas n d u p - a m ia z a aceea. P e n tru a I
srbtori ntoarcerea, cele d o u surori h o t r r s organizeze la re
pczeal o petre c e re n seara u rm to a re , huit h eu res sonnantes"
B uctreasa, p e rso n a lu l d e la b u c t rie i cam e riste le i prl
m ir in stru c iu n ile - c u p to a re i e m in e u ri frecate, m ob ila tear*>H
de p r a f i lu s tru it - iar M i n n a fu trim is s c u m p e r e lumnri,
flori, fru cte confiate, nuci m u ra te , sticle de a m p a n ie i mezeluri
delicioase. Cel p u in avea s fie cald n c a s... i nite alcool.
n seara urm toare, oaspetele de o n oare sosi la ora opt fix i inlrA
ntr-o cas cald, bine lum inat i decorat cu o mulim e de tranda
firi albi - o veritabil ntruchipare a abundenei. Surorile i spusescril
Minnei (de mai m ulte ori) c Iulian avea o privire creia nu-i scpu
n im ic, i in stru ise r p ersonalul s a sc u n d alurile i cuverturile
roase de vrem e care zceau m ereu pe canapele ca nite cei neglijai.
- C h e r Julian! C e m u lt ne-ai lipsit!
- D o a m n e le m ele cele mai scu m pe, replic el pe un ton moale l
subire, n tin z n d u -i valetului jo b e n u l de mtase, bastonul cu vri
de argint i p elerina d in stof de ln i n d re p t n d o privire apaticii
spre M inn a, care atepta n hol. Le zmbi apoi larg celor d o u su
rori i, cu un gest elaborat, le ridic minile i i lipi gura de ele.
M in n a l stud ie pe n o u-ven itul nalt i slab. Avea o paloare fan
tom atic, p o m e i nali i p rul perfect p ie p t n a t pe spate. Minile
i erau moi i d urdu lii, ca de femeie, iar p e degetul m ic de la mna
stng tron a un inel cu satir.
Intrar toi n salon i se aezar, n c o n ju ra i de talm e-balm eui de n im ic u ri i de boluri cu petale i flori uscate prfuite.
- Ca d e obicei, casa voastr este n cnttoare, sp use Julian pri
vind n ju r u l lui. A m n d o u avei g u s tu ri impecabile.
Da, sigur, dac eti pasionat de morg, com ent M inn a n sinea ci.
Petrecerea im p roviz a ta se dovedi o m ic r e u n iu n e cu d o is p re
zece invitai, cei mai m uli p r n d s se c u n o a s c - u n am estec de

A m an ta lui Fre ud

185

funcionari publici, d o u m o n d e n e tinere i drgue i doi universilut i cu figuri intim idante. Erau genul d e p e rso a n e p e care cu greu le
leeti agreabile, d a r care su n t utile la o petrecere. Pe M in n a o mira
nl>ilitatea celor d o u su ro ri de a atrage att de m uli o a m e n i, cu
toate c acestea povesteau la nesfrit despre trecutele lo r aventuri
pe c o n tin e n t i desp re ultimele sca n d a lu ri din societate.
- Asta m i a m in te te de E xpoziia U niversal de la Chicago,
spuse p ro fe so ru l W e rthe im , un vr n d e p rta t al su ro rilo r Kassel.
- Am citit c preedintele Cleveland a apsat un b u to n i mii de
lumini s-au aprins n c adrul expoziiei, rspu nse H e rr Bahr, u n fost
m e m b ru al p a rla m e n tu lu i care venise nsoit d e o t n r b r u n e t
descris m ai trziu de Bella ca o jeune fem m e fatale".
- Este a d e v ra t... Eu mi trec p e electricitate casa ntreag.
- C u m a fost n vacan?
- Splendid. N u i-e d o r s fii n Paris?
- Am auzit c oraul e plin de am ericani.
- Eu m feresc de ei ca de cium .
- Fiindc tot v o rb e a m de c i u m . .. ai auzit cu m v a de tipul sta,
Dreyfus? Bietul o m , vetile de la Paris s u n t m at rele pe zi ce trece,
spuse W ertheim .
Dup toate aparenele, profesorul deinea informaii confideni
ale" despre afacerea Dreyfus - o tire scandaloas care se rspndise
ca fulgerul n Europa ntreag. Unii dintre prietenii si cu convingeri
progresiste i afiau public sprijinul p e n tr u c pitan ul de artilerie
evreu A lfred Dreyfus, care fusese c o n d a m n a t de autoritile fra n
ceze p e n tru trdare i spionaj n favoarea G erm aniei.
- O n a iu n e civilizat, i iat c u m se c o m p o rt , d e g ra d n d u -l
in public i s m u lg n d u -i medaliile, adug Frau W e rthe im , privindu-i soul c u m nghiea cteva buci de b r n z G ruyere cu unc
de pe o tav din argint. Bietul de el, legat cu lanuri de pat n Insula
Diavolului! Se p are c reuete s-i pstreze sntatea m in ta l c i
li n d Tolstoi i Shakespeare.
M in n a i nbui im pulsul de a-i sp u n e i ea prerea, a n u m e
ca ntreaga afacere e ra o grav eroare judiciar. Dovezile fuseser

186

K A R E N M A C K i J ENN IF ER K A U F M A N

n m o d e v id e n t falsificate. La u r m a u rm ei, D re y fu s e ra singurul

evreu din p e rso n a lu l generalului, aa c ... asta era.
D up petrecere, M in n a se retrase n c am era ei, nvrtindu -se cu
un anim al n cuc. C ochet cu ideea de a se furia pe scri, n salo
nul a c u m pustiu, s ia un p a h a r cu vin, d a r era att de frig acolo
(focul se stinsese de m ult), nct re n u n . A cu m trebuia s se con
c en treze p e p ro b le m a m o m e n tu lu i, C u m s-i r s p u n d Marthci?
N u mai era cazul s am ne. Spera c surorile vo r d o r m i bine, p n i
a d o u a zi d im in eaa. C o nstatase c e ra u ca nite sugari agitai, ra
reori d o r m in d n o a p te a ntreag, d e r a n j n d - o ba p e n tr u o sticl cu
ap cald, ba p e n tr u o ceac d e ceai, o p tu r sau o p e rn n plus,
pe care era nevoit s le ad u c d in p o d - sau, m ai ru, ce r nd u-i sA
ias d in cas i s opreasc ltrturile cinelui infernal" al vecinu
lui. G ndu l c iar va auzi un ciocnit n ua ei la ora d o u a d i m i
neii era p u r i sim plu insuportabil.
Aprinse lu m n a re a de pe m icul p u p itr u d e scris, scoase o coalil
de h r tie d i n v a liz i n c e p u s sc rie e z ita n t, n c r o p i n d p rim a
d in tr - o lu n g serie de ciorne. Sri de la u n sub iect la altul, m r t u
risind ct de s in g u r se sim ea, ct de c o n fu z era, ct i lipseau
copiii, nenelegerile, c ertu rile lo r i ct de tare se ataase d e ei.
Trebuie s-o convingi pe doic s nu-i dea din nou la u d a n u m lui
S oph ie... Ai putea s treci de cteva ori pe noapte s vezi ce face...
Oliver a dat testul p e n tr u gimnaziu?... C u m se mai simt bieii?... Te
rog s verifici cam e ra lui M artin, s te asiguri c nu e prea frig."
i tot ncerc o b u n parte d in noapte, privind hrtiile m o to to
lite i aru n c a te pe jos, n jurul scaunului. R nduri tiate, pasaje n e
sincere, subiecte lipsite de interes. O rele treceau. Din lum n are nu
mai rm sese dect u n b o de cear c n d M in n a i pu se alul pe
um eri i m a n to u l pe deasupra, c u t n d cuvintele potrivite. In celc
d in u rm r e n u n i-i scrise surorii ei un bileel scurt, pe un ton d e
gajat. .. ct se poate de obinuit, d a r nesincer.
i scrise c avea o responsabilitate i n u le p u te a prsi cu c o n
tiina c u ra t (ce ironic!) pe b tr n e le ei angajatoare. Ct despre

Amanta lui Freud

187

rugminile cu titlu person al ale M a rth e i, re c u n o sc u - aa c u m ar

N lost de a teptat - c-i era n tr -a d e v a r d o r de copii i atepta cu
iu-rbdare srbtorile, c n d familia se pu tea reuni. Incluse in plic i
lin bileel p e n tr u Sophie, f g d uind c-i va trim ite C o p i i i a p e i, o
irtilicic a rev e re n d u lu i C h arles Kingsley despre care cred ea c i
v.i b u c u ra pe toi cei mici.
Cu privire la slujba ei, i d du Marthei cteva detalii disparate, fr
u m e niona circum stanele reale, care dev en iser greu de suportat.
Adug i c, dei era flatat de interesul pe care i-1 arta Eduard,
nu credea c exista u n viitor c o m u n p e n tr u ei, fiindc p u r i s i m
plu ea nu sim ea ce trebuie** p e n t r u el.
Nu izbuti s se hotrasc dac era cazul s-i trim it i ea salutri
lui Sigmund. n p rim u l rnd, ipocrizia era att de mare, nct prea
nproape crim inal. n al doilea rn d, el nu-i scrisese niciodat, nici
mcar o carte potal. De ce? Era perfect capabil s scrie, asta tia
si^ur. De fapt, era un c o re s p o n d e n t compulsiv, cu tot felul d e rejuli - de pild c trebuie s rspunzi la scrisorile p rim ite n cel m ult
douzeci i p a tru de ore. N u m a i c motivele i dorinele ei erau att
tic complicate i de co nfuze la ora actual, nct nici chiar ea n u tia
cc vrea. Un lucru era sigur ns: trebuia s se distaneze de legtura
ista. Prin urm are, hotr s nu p o m e n e a sc nim ic despre Sigm und.
C n d n sfrit term in, se uit la scrisoare in lre b n d u -s e cu m
ile ajunsese n situaia asta. Era o bsedat de ntrebarea aceea u m a n
fireasc - ce-ar fi d ac . C e-ar fi dac a r p utea d a tim p u l napoi?
Ai reui s se str d u ia sc p uin m ai m ult s reziste tentaiei? Poate
c da. Dai- a c u m nu mai avea nicio im p o rta n . Fiindc tia bine:
a c u m nu se m ai p utea m pied ica s nu-1 doreasc.

24

l'ietia. 10 m artie IH'Jb

Dra g M im u l,
M a m b u c u r a i m u l t s p r i m e s c in sj r it veti tic la tine, sor,i
m e a iubit, d a t nic ic u m tiu p o t s infeleg d e ce eti inc a colo fi de
cc nu m i - a i sc ris deloc c n d i d a c te m a i ntorci acas. M t e m n)
i u t i- u n fel s a u a ltu l cu s u n t yi'nmuM sau c e x is t un alt m o t i v pe
care tiu u - l m rtu r is e ti. ncerc s m alin cu g n d u l c eti, la j e l
ca n t o t d e a u n a , so ra m e a i n d e p e n d e n t i a i p le c a re a la n u are
nicio leg tu r cu noi. Greesc p r e s u p u n n d a sta? S a u p o a t e c eti
inc su p ra t p e m in e fiin dc te a m c o n tra zis in fata c o p iilo r ? P r i
vitul a c u m in u r m . inii d a u s e a m a c nu a r f i trebuit s in te r v in
intr-o c hestiu ne a t t d e lipsit d e i m p o r ta n t ,
In orice caz. nu te m a i plictisesc i u insistentele mele. Tu tii cc c
m a i bine p e n tru tine, e x c e p t n d p o n te p ro b le m e le inimii - ceea ce m
duce cu g n d u l la luiuard. El nu va m a i t'i disponibil m u lt timp. E ram
asear la fam ilia Stern i Jiica lo r (o ste n ta tiv creatu r) s-a a ru n c a t
practic u s u p m lui. edea chiar lng el p e canapea, r z n d pre a so n or
la g lu m e le lui, a p l e t n d u - s e spre el a t t d e tare. m e a t a p r o a p e c se
tircasc p e el i a p oi p ri v in d u - l cu un z m b e t prostesc, insipid. ntr-un
trziu , el s-a rid ica t s-i ia ceva d e but, iar eu l-a m u r m a t la bar,
unde a m p o m e n i t n u m ele tu i i- a m m o n o p o liz a t aienfia in m o d d e
liberat p a n c n d a m fost c he m ai la m as. D a c sta a r fi un m o ti v
n p lu s s te ntorci acas, s tii c m i a p r u t d o rn ic s afle veti
de spre tine. D ac so arta nu m ic un deget, a t u n a trebuie s-o fac eu.

Amanta lui Freud

l a vrsta ta, M im ul, p o a l e c eti prea m a tu r p e n t r u un flirt son

p e n t r u o d ra g o s te rom anticii, ori p e n t r u ce uite idei ii m a i trec (ie
prin minte. ncearc s fii practic d e d a t a asta fi

te g n de ti la vii

torul tu. N u trebuie s a te p i p n cin i roza se ofilete <ie-a binelea. l i m p i d nu este tie p a r te a ta.
S p e r c p o i citi scrisu l m e u chinuit, fiin dc p a r a l i z i a bra ulu i,
dei a m e l i o r a t , nu e p r o p ic e c o re sp o n d e n e i. C o p iii im i o c u p tot
tim pul. M i c u a A r m a crete foa rte fru m o s, m n c n d lapte integral
( i a r trier - e i m a g i n e a nsi a s n t i i. M a t l u l d c a f c u t ins o
f o rm u oar d e scarlatin a. A m i z o l a t- o n c a m e r a ei i p n a c u m
m c iim itl d i n t r e cetluii copii nu s a m olip sit, slav D o m n u lu i!
S u nt i s t o v i t , f i in d c a b ia ne <im n to rs tic hi cin a la so a c ra

mt'ij. G i d e obicei. S i g m u n d a n t r z ia t i. tot ca d e obicei, A m a h a

ii ieise d i n m i n i c n d a a / u n s el. tie c n t o td e a u n a n t rz ie , i
lotui i pe trec e fiece m in u t p n la sosirea lui n c r u n ta t i n c o r
dat, ab ia d n d u - l c a t e n ie copiilor, f in d u - s e m er eu tie la u la
treptele tie la intrare i - n a p o i Iar ta t l lui S i g m u n d nu face d e c t s
stea in fotoliul lui, tcut. Sincer, nu tiu c u m s u p o rt . Iar c n d p r e
iosul ei Sigi" a a juns, A m a l i a i-a spu s c e m a i p a l i d i m a i slab
de ct n m o d obinuit.
M nnc bine?" ii ntrebat ea i s-a ntors spre mine, d n d de ne
les

1,1

eu eram vinovat. i p e u r m ti fcut o remarc grosolan despre

greutatea mea.
N ic io fe m e ie m r i t a t cu S i g m u n d nu s u r p u t e a rid ica v r e o
d a t la n l i m e a a t e p t r i l o r ei. Fereasc D o m n u l sii o b s e r v e
t umvij c tini p r o b l e m e cu b ra u l Sijk c unu din tre copii su nt acas,
b oln av i! I-uni sp u s c S i g m u n d tire to t m a i m u l i clieni. A sta , cel
puin, ti b u c u r a t- o - ceea ce se n t m p l rar. A p rop o, i - a m citit i lui
u ltim a ta scrisoare t e m u l u m i t a i lucrurile m e r g bine.
In orice caz. droga mea, a i a totu l c m orio ton fr im e. S ne t r i
m ii m a i m u l t e i n f o r m a ii in sc riso a r e a urm tth ire , ca s m m a i
i m p a c cu a b s e n a ta.
Sora ta iubito are,

Martha

1S9

190

K AREN M A C K i JENN IFER K A U F M A N

Frankfurt, 15 m a r t i e I ft V(\
D r ag M a r th a ,
Abia a m ter m in a t d e citit scrisoarea ta i trebuie s-t spun a i nul
m u te le noastre nenelegeri in p r i v in a copiilor nu au nicio legtur <u
hotrrea mea d e a accepta acest post. N -a fi plecat niciodat din c a
u z a unui lucru a t t d e n e n se m n a t. D a r a m sim it p u r i sim p lu ul
trebuit' s - m i cUidesc singur viaa i s nu m a i ab u z e z d e fa m ilia ta.

Af< ntristeaz s aflu c braul contin u s-i fac p roblem e. A n

gajatoarele m ele vorbesc despre un m e d i c a m e n t nou, n u m it aspirin,
f a b ric a t d e c o m p a n ia Bayer d e aici, din G e r m a n i a . .. Se p re su p u n e aJ
a r Ji m a i bu n d e c t l a u d a n u m u l p e n t r u tratarea durerii. L -ai p u t e a
ruga p e S i g m u n d s - i f a c rost d e c te v a pastile.
A m im p r e s ia c m esele d e d u m i n i c a tiu s- a u s c h im b a i deloc. sSi
c u m r m n e cu b ietu l J a k o b ' Tatl lui S i g m u n d nti s a p r u t n t o t
d e a u n a a t l d e ncolit, ca un oarece in curs, ate p ta tu l u r m t o a
rea lovitur. A m a li a a r trebui s-i d e a s e a m a c rem arcile ei lipsite
d e delicate e ii stnjenesc p e toi ceilali, ins ci nu p a r e s-i pese, i
a r trebui s nu te d e ra n je ze nici p e tine. Este d o a r o fe m eie b tr n i
ntng, ia r tu tii la fel d e b in e ca m in e c nici m c a r S i g m u n d n-o
supo rt in p re a jm .
A pre c ie z grija ta cu p riv ire la E d u a r d i la perspectivele m ele de
v iitor (despre care p a r i a crede c se tot d i m i n u e a z ) . In c iu d a reco
m a n d r i l o r tale, eu nu p o t ncepe o relaie sau o c storie d o a r p e n
tru c e m o m e n t u l s-o fac. M n d e m n i s - m i igrior s e n tim e n te le d c
d ra g u l un ei p a r t i d e bune. Eu tts a m nevoie, aa c u m a m a v u t n
totd e au n a , d e a n u m i t e s e n t i m e n t e cu c a rac te r rom antic.
T ran sm ite d ra goste a m e a copiilor.
Sora ta,
M i m ia

D up ce e xpedie scrisoarea, M in n a i relu corvezile zilnice ta

ora zece. C eea ce ncepuse n u r m c u cteva s p tm n i ca o a c ti
vitate de ru tin se tra n sfo rm a se n tr-o slujb a brutizant i degra
dant. Surorile i cereau a c u m s stea n fiecare d im in e a a n fala
d o r m ito ru lu i lor i s atepte s fie che m a t, iar n d a to ririle ei se

Amanta lui l :rcud

191

nmuliser, incluznd m bierea celor d o u - o nsrcinare de care

w ocupa in m o d obinuit camerista, ns aceasta ii d d u se dem isia

|ir neateptate cu o s p t m n n urm .

M inna intr n ncp erea n tu n e c a t i neaerisit in care sora
Hell.i zcea a id o m a leviatanului, r su fl n d greu. Trase draperiile,
ijuinse lmpile cu gaz, d du pledurile de o pa rte i o ajut s se ridice
ilm pat. Susinnd-o de bra, se ndreptar am n d o u incet spre clori i rm ase lng ea, a scultndu-i cinrile privind dificultile de
urinare. Apoi o lu de mn, o ajut s ocoleasc blticelele de pe p o
di-a (de care servitoarea de la etaj se plngea mereu) i o spl pn la
lii i'iu in vana alb d in font emailat, m brcat n lem n de m a h o n ,
.i un sicriu de m a ri d im ensiun i.
M inn a i sugerase Bellei s foloseasc duul, care era la o n l
ime potrivit, d a r femeia insista s se c u f u n d e n van, drept care
Minna era nevoit s-o ridice ca s-o scoat de acolo, aleg n du -se cu
o serioas d u re re de spate i c u o privelite deloc dorit i agreabil
it trupului gol al femeii.
D up baie, deschise un dulap d in lem n ca o veritabil farmacie,
plin de pastile, purgative, unguente, alifii, extracte i diverse a m e s
tecuri pe baz de opiu, tincturi, sedative, plasturi i s punuri. A
tept pn ce Bella alese m edicaia zilei: balsam de tuse W h ite Pine
u i adaos de m orfin, sirop de sarsaparilla p e n tru purificarea pielii
i a sngelui, alifie Dr. Claris intr-o sticlu de culoarea ametistului
i pilulele p e n tr u rinichi ale d o c to r u lu i Jessup. Pe lng ele, Bella
inghii tra ta m e ntul ci preferat p e n tru letargie i m igrene, care c o n
inea o cantitate a la rm a n t de m e rc u r i de plumb.
Veneau apoi la rn d cosmeticele. n tineree, Bella petre cu se o
vreme n Frana, u n d e saloanele d e n f r u m u s e a re n c e p u se r s
apar, iar cosm eticele erau frecvent utilizate i u or disponibile. i
asum ase vechiul adagiu ro m a n co n fo rm cruia o femeie nefardat
e ca m ncarea fr sare, i folosea ruj de buze cu sultur de mercur,
tu de ochi pe baz de p lu m b i i albea ob razul cu oxid de zinc.
Dar refuza s aib d e-a face cu beladona, sucul letalei m trgune, cu care unele dintre semenele ei i splau ochii n sperana c

192

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A U F M A N

vor avea priviri tinereti, strlucitoare. Se nregistraser ns cAlovrt

cazuri de orbire tem p orar. Bella prefera s d o a r m un eo ri cu liiit
acoperit cu fii subiri de carne cru d de vit care, zice-se, prevr
neau m btrnirea.
n c o n tin u a re , M in n a p ieptn p ru l c ru n t i nclcit al Bcllel,
d u p care n c e p u s-o mbrace. n d im in e a a aceasta, fem eia alcsi'hr
o rochie de zi cu d ungi albastre i galbene, care im p u n e a purl.unt
u n u i corset greu cu balene i cu s rm e flexibile d in oel n fa Iu
plus, aa c u m se n t m p la n cazul siluetelor problem atice, penlni
ca talia s ncap n rochie, M in n a trebuia s-i nfoare corpul cu u
band din piele, strngnd i aplatiznd toi colceii de carne. Dup
mai bine de o ju m ta te de or izbuti s lege strns co rse tu l i s In
m in e de nfurat b an da d in piele, ru p n d u - i mai toate unghiile
O d a t ce o aeza pe Bella la m as p e n t r u m icul d e ju n , o liv/l
pe l.ouisa i lu de la capt tot procesul. La u n sprezece jinduia u
d isp erare s se o d ih n e a sc p uin , fie i n u m a i p e n tr u o clip, d.tr
i-ar fi fosl imposibil. D u p m asa de d im in e a trebuia s mearg l<i
Jarmacie, la bcnie, la m celrie i la brutrie, ca s ia bom boane,
flori i preferatul surorilor, B lu t w u r s t.
Iar cnd se ntorcea acas, i se cerea s stea n salon i s se arai*
vesel i interesat de toate aiurelile despre care discutau cele dou
n d up-am iaza aceasta vorbeau despre intenia lor de a cum pra nul
piese de mobilier i decoraiuni de la o licitaie din s u b u rb ii Julian Ir
sugerase d ou m su e i o lamp decorat n stil chinezesc, cu v.i/r
asortate. N um ai D u m n ezeu tie, i spuse M inna, u nd e le vor mai in
ghesui i pe ele n salonul de prim ire deja ticsii i de pro st gust.
- Ce prere ai, Minna? se interes Bella. S ad ug m i ceva crir.
tal de Boemia? Eu a d o r cristalul de Boemia! Cel adevrat, desigur.
- Imitaiile su n t att de vulgare! adu g Louisa.
Ce prere avea ea despre cristalul de Boemia? C u m s le spun
fr a le jigni c aveau deja n cas destule gunoaie ct p e n tr u zeci
vile? C u m s le spun c locuina lor era oricu m vulgar i c nu era
cazul s-i fac griji p e n tru imitaii? C u m s le spun c o durea capul
i c, dac ar fi putut, ar fi re n u n a t pe loc la postul sta mizerabil?

A m a n ta lui Freu d

193

O
clip m ai trziu in tr servitoarea, care i aduse Louisei im plic
|n' (i lav din argint. Femeia citi scrisul de m n i zmbi.
K de la Iulian. Ne invit la o petrecere la vila lui, luna viitoare!
- mi nchipu i c familia O lb ric h va fi i ea a colo...
- i B ahr... D u m n ezeule mare, te a inclus ch iar i pe tine, Minna!
- Ce drgu! replic Bella.
Da, ce drgu . Julian e n to td e a u n a foarte politicos, in v it n d
l'ihi i personalul, ntri Louisa, p riv in d fix spre M inna.
Adevrul era c M in n a ar fi preferat s stea acas dect s peliruc un w eekend ntreg ascultnd glasurile piigiate ale surorilor,
ture ii a m in te a u d e d oi colibri b t n d n e b u n e te d in aripi, fr a
iilimye ns nicieri. De fapt, c n d avusese ultima o ar o co nversa
ii m ulum itoare? i apoi i am inti. Ultima fusese cu el, firete.

25

n urm toarele sptm ni, surorile c o n tin u a r s se agite, prc^A

tindu-se pen tru cltoria de sfrit de sptmn, iar Mirina lucra iii
uzeci i pa tru de ore pe zi. n tr-o d up -am iaz, spre sear, obsrrvA
o scrisoare pe m sua ei de toalet. De data asta scrisul era al lui.
Viena, 2 5 m u r t i e IS96
D r ag a m e a M in n a,
E t rziu in n o a p te i nu p o t s d o r m . N u ani m a i d o r m i t bine de
c n d at p le c a t tu d i n c a m e ra a c ee a d e liotei d in H a m b u rg , d e pa rc
ai f i v z u t o stafie. Trebuie s tii c n - a m d e g n d s te las s rm i
o venicie in Fran kfurt i c a m n e v oie s te v d d in nou.
Jinduiesc la cteva zile nentrerupte m p r eu n cu tine, d u r m voi
m u l u m i i cu o n o a p te in Frankfurt. A m colegi acolo i p o t inventa un
m o ti v ca s vin acolo o ricnd ii p o i lua tu liber In ciu da p u r t r i i talc,
tiu c te vei ntlni cu m in e i c p rotestele tale de lip niciodat" i
im posibil nu trebuie luate n serios. M a i cu s e a m d a c vin a d u c n d
da ru ri - p o a te igri i o sticl cu gin. Ah, dac a r f i att d e uor...
neleg din scrisoarea ta ctre M a r t h a c p e n t r u m o m e n t a i a c
cep ta t p o s t u l i c i ai atin s scop ul d e a m lsa singur, p r a d a c es
tei infe rn ale s t ri d e s in g u r ta te i p r i v a i u n e i, da, p u r t a r e a ta,
a l tu ri d e p a lid e l e satisfa cii ale c erce t rilor mele, este cea care mi
u m p le serile i m i d d u r e r i d e c a p atroce. N ici c hiar coca, afurisit
s f i i tu, n u - m i m a i d o m o le te suferina.

A m a n l a lui Freud

195

Stau a c u m la biro u l m e u i m uit la A ten a, care a d e v e n i t f i g u

rina m e a pre ferat. a d e p e m asii l ng fereastr, f r u m o a s i parc
vie. ncep s neleg d e ce vechii greci ob in u ia u s-i lege sta tuile n
lanuri, cu s le m p ie d ic e sd plece. La f e l ca vechii greci, nici eu nu
vreau s te las Sil pleci.
C n d te p o t ved ea din n o u ?
A l t u .
Sigm und

M inna m p tu ri scrisoarea i in zilele u rm to are o p u rt in b u

zunar, citind-o i recitind-o. Dar nu avea nevoie de hrtia aceea ca el
O i lie p e rm a n e n t prezent n minte; la altceva nici nu se putea gndi.
n tre b a re a era ct d e d e p a rte ar fi fost d isp u s s m earg. Ar
putea ti atras nc o dat n ceva att de distructiv? Nu. Niciodat.
Ki'luia ei cu I reu d era ncheiat. Nu avea s c o n tin u e cu clipele
luelea de nebunie, l.ipsa de loialitate fa de sora ei o m cina chiar
I i i vreme ce-i era d o r de atingerea lui. La u rm a urm ei, limite exisl.ui in lum ea ei, dac nu i ntr-a lui.

C u m s-i r s p u n d ? H otr s n u -i scrie nim ic. C e rost ar fi

nvut? N -a r fi tcut dect s-l n u n t , s-i s p u n c nu-i putea lua
liber sau s p re tin d c nu voia s-l vad. Nu, era mai bine s spere
id tcerea ei l va d e z a rm a i-l va d e p rta de ea.
V ic m i

I a p rilie 1896

D r a g M in n a.
P e n tr u n u m e l e D o m n u l u i , t r i m i t e - m i un bilei! U r i e ti f o a r t e
o c u p a t , o ri te a m g e t i c r e z n d c p o i f u g i d e t o a t s i t u a i a
a sta . Eti c u r i o a s c u m m sim t? N u m - a n tre b a t, d a r ii s p u n
eu. M i z e r a b i l d e - a d re p tu l, cu un cine. D e p r i m a t , obosit, i n c a p a
bil id lucrez.
P r e s u p u n c vre i s a s c u n d e m a d e v r a t a leg tu r d i n t r e noi.
Este o d o r i n nobil. D a r te i m p l o r s n-o faci in acest fel. M a r th a
are d e g n d s p le c e n c u r n d m p r e u n cu copiii la R e c h e n a u ,
p e n t r u s c u r t tim p . Eu a r tre b u i s m a l t u r tor d o u s p t m n i

196

K A R E X M ACK i J E N N 11;F.R K A U FM AN

m a i t rziu . Dacc) nit p r im e s c veti de ta tine p a n atun ci, v in i >H'

invitat, {iaca a a stau lucrurile.
A l tu,
S ig m u n d

Frankfurt, 15 a p rilie INVf<

Dragi i Sig m u n d ,
In tru direct in subiect. Scrisoarea ta m - a sp e ria t d e m o a rte ! Ai
n n e b u n i !? N u p o f i s vii aici n e a n u n a t i s strici totul. N u ne vani
m a i re v e d e a n ic ioda t!
S u n t m u l u m it , ba c h ia r fericit cu n o u l m e u p o s t i nu a m de
g n d s - m i p e ric lite z n o u a v ia ( p e care m i - a m construit-o.
Regret c (ie nu-fi e bine. d a r cred c ifi exagerezi s i m p t o m e l e p e n
tru a m convinge.
A ta,
M in n a
P S Ai p u t e a to tu i s - m i t r i m i i sticla d e g in

n zilele u rm to a re , personalul casei Kassel i petrecu cea inul

m are parte a tim p u lu i pregtind vizita la vila lui Iulian, in vremi* i f
surorile vegheau totul ca d ou gini caritoare. Bella repeta ntrunii
c, poate, cltoria era prea mult p e n tru ele dou, iar peroraiile d
agitate i strneau Louisei crize d e furie, Femeile se distingeau prin
dubioasa particularitate c de ani ntregi nu mai clcaser intr-o t a
m er de hotel, ntr-o gar ori cafenca, iar M inn a nu putea s nu nr
ntrebe dac nu cum va, d u p attea b ln uri fanate, bluze nglbi'
nite i taioare din ln mpachetate (toate cu m iros de cam for), su
roi ile ar putea ren u n a la cltorie n ultima clip.
Cu o sear n ain te de data plecrii, M in n a nu izbuti s se re
trag n cam e ra ei dect cu p u in n ainte de m iezul nopii. Dup.t
cin surorile ii c e ru ser s verilice necesitile m edicale p e n tru crt
ltorie, s controleze n dulopioarele lor cu m e d ic a m e n te i s im
pacheteze cu grij toate doctoriile, sc riin d p e n tr u fiecare schema
de tratam en t, cu doze i ore de adm inistra re . M inn a se conform ase

Amanta lui 1-rcuii

197

Mi J tragere d e i n i m , dar activitatea att d e p lictisito a re o n d e m n a

*A .iriince to a te m e d i c a m e n t e l e la c o u l d e g u n o i. Pe la u n s p r e z e c e
i |i im ia te ii Ire cu sc p rin m i n t e c le-ar p u te a u c i d e pe a m n d o u
ni o sim p l m o d i f i c a r e a d o zelo r. R iscu l u n e i a n c h e t e o f i c i a l e fu w sr s in g u r u l lu cru c are o rein u se.
O n d a ju n s e n sfrii n c a m e r a ei, o a tep ta o n o u a scr iso a r e .

Viena, 3 0 ap rilie IH96

D r a g a m e a M in n a ,

Am ncuiat ua biroului i a m nchis t o a te ferestrele, ca s p o t sta

linitit s reflectez a su p ra refu zu lu i tu n c p n a t d e a ne m a i veJea. i-am spu s l i m p e d e ce s i m t p e n t r u tine, iar a c u m nu m a i p o t
de ct s te i m p l o r ca un o m sin g u r i nefericit, care su fer itt to a te
aspectele vieii sale.
tii c n i c i u n u l d i n t r e colegii m e i n u - m i r e c u n o a te m u n c a .
M i - a m n c e p u t c a r i e r a cu cele m a i h u n e i n t e n i i - cu d r a g o s te a
p e n tru cercetare i p e n t r u medicin. D a r su nt 'nconjurat de neunderthalienii m r g in ii ai a u to rit ilo r m edicale , h o t r i s m distru g.
N euorocu l m e u este c nu p o t s<5 fac c o m p r o m i s u r i i s m d e d a u la
lingueli, cu to a te c M a r t h a mi repet in tru n a c asta e ceea ce m
m p ie d ic s urc in ierarhia universitar.
Eecul m e u social" d u p p rerea ei e agravat d e opiniile p e care
le a m despre se xualitate i p e care, tii bine, ea le consider s t n j e n i
toare i respingtoare. Mu este deloc interesat s d iscute cu mine d e s
pre m u n c a m ea . Nu m a n ifes t nici cea m a i vag u r m d e p a s i u n e
Iii fii d e ceea ce fac. D u p m in tea ei. d a c a d m in is tr e a z casa bine n
se a m n c s-a achitat d e unica obligaie p e cure o are. In t r e c u t c n d
a m ncercat s -i explic c un brba t are i alte nevoi, m i- a ntors s p a
tele. Iar a c u m tragem n direcii diferite. S u n te m m a i fn ijm neleg
tori un ul cu celalalt in a p ro a p e toate privinele.
A a c n i ntorc spre tine, M i n n a , p e n t r u alinare. Tu rn-ai ne
les n to td e a u n a .
A p r o p o , a v r e a s s u b l i n i e z c, in c i u d a su g e s tie i t a le c o n
d e s c e n d e n t e c

su feri d e ip o h o n d r i e , m e d i c u l t o c m a i a p le c a t

198

KARl-'N' M A C K $i JF.NNII-'ER K A U F M A N

d u p ce a c o n s t a t u l c s u f r d e o f o r m d e a r i t m i e f o a r t e g r a \ t )
i d e dispnee.

,4/ t u iubitor,
Sigr?mnd
P.S. C e marc de gin preferi?

M in n a m p tu ri scrisoarea i o puse n sertar, peste celelaltr

C h ia r aa?! O a re stim atul d o c to r nu putea gsi ceva mai b u n d a M
soia n u m nelege"? M in n a fusese deseori acuzat de obstiuu
ie i in d e p e n d e n exagerat - tr s tu ri care n u erau n totdeauna
nocive. A c um , de pild, se va baza pe ele p e n t r u a-i salva sufle
tul - dac asta mai era posibil. Un g n d fugar i trecu p rin m in k ,
o veche lecie de istorie din copilrie. Ferete-te de turcii de Ia uA,
care a m e n in cretintatea! La fel ca n asediul Vienei d in secolul
al XVI-lea, un a d in p ri avea s ctige n cele d in u rm , dar cu
pierderi n u m e ro a se in am bele tabere.

26

n dim ineaa plecrii, surorile perorau entuziasmate in vrem e ce

t (imerista i valetul aduceau bagajele i o sum eden ie de aluri, ngrin.idindu-le n holul din fa. Iulian sosi la timp, e m a n n d a rm i
/mbind vesel cnd cele dou femei ieir din cas, u rm ate de Minna.
- i su n te m p ro fu n d recu no scto are, drag ul m e u Julian, p en 1rn c ne-ai invitat, spuse Louisa.
- Profund, repet Bella, ca un ecou.
Lrau m b r c a te la fel. cu m a n to u ri d in serj cenuiu, plrii i
mnui negre din piele - o reuit dificil p e n tru Bella, a crei pereilie fusese pus mai nti pe u n ntinztor. p e n tru a ncpea pe d e
getele ei groase i crnoase,
- Plcerea m ea, rsp un se Julian,
C o n v e n ise r deja c vor cltori toi n trsu ra foarte n c p
toare a surorilor.
i-usta lung a M u m e i foni agitat de vnt cnd Julian o ajut s
urce, lundu-i m na cu un gest graios i alingndu-i fugar m nua
cu buzele. La se aez, p u n n d u - i pe g en u n c h i geanta i o carte.
Vila de fam ilie a lui Julian, c o n s t r u i t de tatl lui p r in anii
I SfiO, d u p Marele T ur al Italiei, se alia la cincizeci de k ilom etri de
1 1 ankfurt. Fiind unic m otenitor. Iulian intrase in posesia casei cu
pcsie zece ani in u rm , d u p decesul p r e m a tu r al prinilor si.
P r u m u l d e mai m ulte ore strbatea peisajul de ar nins, tr e
cnd prin sate, pe lng biserici i ruine strvechi sau pe strduele

200

K AREN M A C K i )l N N I I ER K A U F M A N

nguste ale oraelor medievale. Im p u n to a re a villa ru stic a se inAlii

la poalele unui deal m p durit, la m arginea oraului, nconjurat ilv
un desi de p o n ii fructiferi i brazi d in tr - u n soi neobinuit. Trsni#
trecu pe lng adpostul p e n tr u cinii de vntoare la vulpi i pir
pel ie, d ar con strucia din lem n era goal i np dit de buruieni
C n d a ju n s e r n faa casei, Julian c o b o r i s u n clopoelul,
apoi atep t cteva m in u te i su n din nou, pn c n d un maj*n
d o m , ridicn du -i in fug bretelele, scoase capul pe u i se uit U
Julian, d u p care o deschise ncet. M in n a presu p u se c vizitele sta
p anului la vil e rau sporadice, mai cu seam in aceast perioad ti
anului, i c Julian nu i a n u n a s e person alul de sosirea oaspeiloi
M ajordom ul aez o scri din lemn la portiera trsurii i le ajulA
pe cele dou surori s coboare, cerndu-le vizitiilor s descarce bagti
jele. Trecnd de intrarea maiestuoas, M in n a observ c, dei vastA,
vila era n tr-o stare precar - zugrveala era scorojit i u m llat pe
z idurile exterioare, uile aveau nevoie de un strat no u de vopse.i,
iar obloanele erau crpate, acolo u n d e nu lipseau, geam u rile f'iiud
btute n scnduri. n plus, brazii d in faa cam erelor de zi erau atl
de dei, inct blocau 1111 d o a r lum ina , ci i privelitea. Iar lng b u
ctrie vzu cteva pisici n a p a re n slbatice, strnse lng o uA
lateral. Cu toat preiozitatea sa, Julian prea s aib nevoie de mal
mult dect de simplul bun gust" al surorilor.
n vrem e ce restul gru p u lu i se aez n salon p e n tr u un ceai de
d u p -a m ia z , M in n a urc la etaj p e n tr u a supraveghea despache
tarea bagajelor.
Cteva ore mai trziu co bo r i le ajut s se retrag n camerele
lor p e n tru a se o d ih n i nainte d e festivitile de seara. C n d ajun
ser pe palier, suflnd greu i p l n g n d u -se c o d u re a braul, Bella
se sprijmi de u m r u l M innei i, aplecnd u se spre ea, spuse cu un
glas dulceag, m iro s in d a cocktail:
C ine ar li crezul c locuina lui Julian e aa o ruin?! Nu n e
leg ce vede sora m e a la el,
M in n a o privi uim it; ei i se p r u s e c am be le su rori e rau n
drgostite d e Julian.

Amanta lui Freud

201

- Nu face o figur att de s u rp r in s , Eu il s u p o r t de drag ul

I miisei. Sincer, chiar crezi c avem nevoie de toate acele vaze n d ittili' din A ix-en-Provence?
U it n d u -s e m ai b in e la pielea p a lid i la c e a rc n e le de sub
ulm Bcllei, M in n a se simfi ruinat. Btrna era m ai p r o f u n d de
i (im bnuise.
I
)up ce le culc pe cele dou surori, se retrase i ea in cam era ei.
liki'R' s aipeasc, d a r orologiul m are din malahit de pe c o m o d
IU ia prea tare i n-o lsa s doarm . Trase perdelele, deschise fereas-

li.i i puse ceasul pe pervaz, afar, spernd c n-o s cad printre

icn g d e copacilor. i aprinse o igar turceasc pe care o ascunsese

In bagaj i continu s priveasc o vreme peisajul cenuiu de ar.

O
trezi o btaie n u. Era Louisa, in capot i papuci de cas, spun.indu-i c trebuie s se im hrace p e n tr u cin.
- Poi s-o trezeti i pe Bella? n treb ea. A m ciocnii de cteva
i>n la ua ei, d a r d o a r m e dus.
M inna i puse o rochie de cas, travers holul i btu uor in
uja Beiei. Nici un rspuns. I se p ru c a ud e un zgom ot, deschise
ua de o p alm i privi nun tru . Una din tre pisicile m u rd a re de jos
l/.bulise s in tre n c a m e r i a c u m i a scuea ghearele pe c u v e r
tur. lng capul Bcllei.
- Zt! rosti M in n a in oapt, d n d din m ini n vre m e ce m a
o zbughi pe lng ea, ieind n hol.
Ceva o tcu s se ntoarc i s se uite spre Bella - poate absena
oricrui sunet, fiindc nu se auzea nici m car sforitul care rzbatea
uneori pn in cam era ei. Femeia edea cu capul ntors ntr-o parte
pe pern, cu prul moale aco perindu-i aa. M inn a se aplec i n d e
prt cu un gest uor o uvi crunt, ii ajunse o singur privire ca
s i dea seama. Bella era moart.
lira u n lu c r u o b i n u it ca a n tr e p r e n o r ii d e p o m p e lu n e b re s
trim it d oi m u i care s stea, ca d o u santinele, n faa casei u n d e
avusese loc un deces. De ce doi mui? M in n a o ntrebase cu ani n
u rm pe m a m a ei acelai lucru, f iin d c , ii rspu nsese Em m eline,

202

K A R E N M A C K i JENN IF ER K A U F M A N

erau tcui i aveau solem nitatea necesar i, n plus, posturile pen

tru handicapai erau puine, bieii de ei.
In ziu a n m o r m n t r i i Bellei. aceti doi b rb a i c u chipuri
s u m b r e stteau de gard, m brcai n p altoane de do liu ponosit*1,
cu earfe d in crep m u r d a r i plrii-cilind ru prea mari. Num ai In
vitaii erau p rim ii in casa familiei n durerate. G ustrile i butu
rile erau d o a r p e n tr u cei ndoliai. Trectorii care observau cutuma
ne a g r a t r n a t la u i d d e a u s intre d e c u rio z ita te era u rnr>
diat trimii la plimbare.
L ocuina celor d ou surori fusese intr-o contin u agitaie nc tio
la tragica lor revenire acas. Unica preocupare, dus pn in praful
obsesiei, era o rganizarea com plexei cerem o nii funerare. Prim a /I
presupusese d r u m u r i la antreprenori, furnizori i croitori p e n tru l
mitele de doliu, pe care Louisa le c o m a n d p e n tru tot personalul.
N e d e sp rit de sora ei de c n d venise pe lume, Louisa era ilu
neconsolat. edea singur n salon, ta m arginea canapelei, cu lucrul
de m n neatin s n poal i cu g n d u rile duse, cine tie unde. Nu
vorbea, n u m n ca i nu se mica d ect p e n tru a se duce d in c nd iit
cnd in cam era ei, ca s mai ng hit nite m edicam ente.
n d a to r ir ile M in n e i in p e rio a d a de doliu erau simple: in ceu
mai m a re p a rte a tim p u lu i treb u ia s stea n salon, lng tru p u l
Bellei, care cptase o ne dorit cu lo are vineie, in ciuda holurilor
cu sare aezate strategic pe cadav ru, p e n tr u a ncetini de sc om p u
nerea. Florile special alese, cu p a rfu m p uternic, nu izbuteau s as
c u n d m irosul de putrefacie.
Vizitatorii, n majoritate vduve, nitui i verioare de departe,
ii prezentau grbii condoleane Louisei, arun cau o privire spre tru
pul Bellei (Nu-i aa c aral m in u n a t? 1*) i se retrgeau repede. Nu
era o cas in care cineva s doreasc s petreac mai mult dect era
strict necesar.
D up n m o r m n ta r e i perioada obligatorie de vizite, Louisa i
spuse M in nei c vor trebui s r m n n casa cufun dat n n tu n e
ric tim p de nc ase luni. n scurt timp, fluxul de vizitatori se subie dra stic, astfel c n im e n i nu le m ai trecea p ragu l. D a r mai
ru - dac putea exista ceva mai ru - era faptul c Louisa prea

Amanta lui Freud

203

A i piard tre p ta t sim ul realitii. n v re m e ce erau de ateptat

anumite sch im b ri de c o m p o r ta m e n t la o p e rso a n in doliu, n i
meni iui putea aborda p roblem a c o n tin u e lo r conversaii ale Louisei
ii sura ei m o a rt , Bella.
M inn a tia c ar trebui s se arate nelegtoare i c o m p t im i
toare, ns chiar n u mai putea su p o rta situaia. D u p cteva sp t
mni i nain ta demisia i lu legtura cu o agenie de profil, pen tru
ii t gsi o slujb, ca g uv e rn a nt sau d o a m n de com panie.
U lterior ns, i lrgi aria cutrilor, i n d u z n d i p o stu ri ca
limcionar, secretar sau contabil - noi dom enii de activitate p e n
ii u ternei, In care i-ar fi pu tut ctiga existena Iar a mai fi nevoit
l.l locuiasc Ln casa cuiva. i cu ct se gn dea mai mult la aceast
Miluie, cu att i se prea mai atrgtoare,
intr-o d u p amiaz, cnd era att de plictisit, nct cocheta cu
Ulcea de a citi u n u l dintre rom anele siropoase ale Bellei, M in n a auzi
ii birj o p r in d n faa casei. Din strad rzbateau tro po t de copite,
zornit de frie i voci joase. Privi pe fereastr i I vzu pe Sigm und
u ih o r n d din birj, cu o valiz in m n. Ezit o clip, ct verific
num rul casei. O raz de soare ii lu m in profilul cnd i scoase pl.ii'ia, i netezi prul i se apropie de u.
Minna l privi, simind cum inima i se oprete n piept. Ar fi vrut s
dea fuga sus, s se liniteasc puin, dar era prea trziu. Cu un amestec
de team i ncntare, deschise ua.
- Nu te arta att de dezam git, spuse el jovial, aplecndu-se
i s ru t n d -o pe obraz.
- D ez a m g it? Sunt stupefiat, replic ea. p r a d e m oiei. Ce
caui aici?
- Vesel loc... c o m e n t Sigm und, igno rn du -i stnjeneala i p r i
vind in jur, n salonul btrnicios.
M irosul ac ru de covoare vechi i fiori ofilite era ptrunztor.
- Su n te m nc in doliu.
- Vd asta.
Se ap ro p ie de ea, refuzn d s p streze distana. Era n e s c h i m
bat, c onstat ea cu uim ire - acelai aspect ngrijit, oficial, pantofii

204

K A R F N M A C K i [F N N 'IR .R K A U F M A N

lustruii, c m aa apretat din in. i convingerea c era bine-vniU

nainte ca ea s-i poat da seam a ce se ntmpl, o nghesui nlr-un
col i o srut pe gt. M im ia se lipi de perete.
- N ar fi trebuit s vii aici.
- Dar nu te b u c u ri c a m fcut-o? replic cl cu un zm b el tu
creztor, deloc tulburat de p rim irea ei rece.
- Ai fi p u tu t s-ini scrii, s m in fo rm ezi c ... sp use ea cu n
oapt chinuit.
- i-a m scris. i-a m spus clar c voi veni.
Ea ii susinu privirea, enervat d e ceea ce sim ea n c p e n tru el
Ar fi vrut s r m n i ar fi vrut s plece.
- Hai s facem o plim bare, M in n a . S m e rg e m la o cafea i vA
vorbim . Dac nu cu m v a vrei s m prim eti aici,
- N u e un m o m e n t po triv it...
- i atunci, ce sugerezi? Am strb tu t ju m ta te d e ar ca s Ic
vd. N e-am p u te a ntlni mai trziu dac vrei, sau v in o a c u m cu
m in e s bei o cafea.
i lu m n a in tr-a lui i, p e n tr u o clip binecuv n tat, niciunul
d in ei nu rosti niciun cuvnt.
- D o a r u n pahar, rsp u n se ea, tr g n d u - i m n a i str d u in
d u -s e s-i recapete echilibrul.
l ls s atepte n hol, cu m a ntou l i plria pe cap, iar ea uri
rapid scrile spre cam era ei, i d d u cu ap pe fa i i trecu im
pieptene prin pr. Apoi, fr a mai sta s se uite dac o vede cineva,
iei m p reu n cu el n aerul proaspt i rece.
Se nd reptar spre ru i la un m om e n t dat el ii puse palm a pe
spatele ei, g h id n d - o pe lng u n g r u p d e vnzto ri am bulani.
M in na trase adnc aer in piept cnd intrar intr-o tavern i l urm
p n la o mas cu vedere spre ap.
Se aezar, iar S igm und c o m a n d o sticl de vin i apoi un pla
tou cu fructe, pine i brnzeturi. U rm o conversaie politicoas,
un schim b de veti d e o parte i de cealalt. M in n a povesti n fraze
ntretiate d esp re m o artea Bcllei, d esp re lunga i dificila perioad
d e doliu i despre devierea Louisei de la reaLitate. El nclin d in cap

A m a n t a lui Freud

205

ui nelegere, u m p l n d u - i p a h a ru l de mai m u lte ori, d u p care

vorbi despre c o ntin ue le obstacole ridicate in calea lui de C o m isia
iViihiatric de la Viena i despre ct de frustrant era refuzul acesteia
iii' .1 i valida cercetrile.
Uneori M in n a privea dincolo de el, sim in d u -se de parc s-ar fi
ll.it ntr un vrtej de sunete care la un m o m e n t dat risca s se d e
ir.mie, cu toate c localul era nc pe jum tate gol. C o n tin u a s bea,
Ins ii simea buzele scorojite i gura uscat din cauza efortului pe
tare trebuia s-l fac stnd n faa lui.
- Deci, draga m e a ... 'Ie-ai sturat de Frankfurt?
- Nu r m n la familia Kassel, dac la asta te-ai referit. Am mai
multe opiuni.
- Pentru ce?
- Depinde. M i -a putea gsi un posl de salariat n tr - u n d o m e
niu nou de activitate.
- De p ild...?
- S lucrez ntr-un birou. Ia o coal s a u ... Se ntrerupse o clip i
m bor privirea, surprins de o idee nou. Sau s vnd plrii, relu ea.
G n d u l i se p r u a m u z a n t n tr - u n m o d s u m b ru i o clip mai
trziu se n tre b cte pah a re de vin buse deja.
- M odist? rse el, netiind dac vorbise serios sau nu. Ridicol!
Com plet inadecvat!
- \ u cre d c eti n m s u r s vorbeti de sp re ce e sau nu e
adecvat. De ce s nu vnd plrii de dam ? Unele elegante, de la P a
ris. U ltim a m od. tii, acelea cu panglici, pene i fluturi mori.
l-l o privi sceptic, d a r ea continu.
- Plriile su n t un m o tiv de b u c u rie p e n tru femei. N -am vzut
nicio dat o femeie nefericit ieind d i n lr - u n m agazin de plrii.
Ceea ce lu nu poi sp u n e despre pacienii ti.
i surse n sinea ei, a te p t nd u-i reacia.
- D raga mea, cred c ederea n c a m e ra aceea, lng cadavru,
i a afectai judecata.
Freud se ls pe spate n scaun, i ap rinse un tra b u c i evalua
situaia. Avea p rivirea aceea. Privirea cuiva care vrea s p u n o

206

K A R E N M A C K i II N N ITER K A U F M A N

ntrebare pe care a tot am nat-o. Las-I s-i arate toate crile, Ii

spuse M inna.
- Ai (ost v re o d a t la Maloja n p e rio a d a asta a anului? o ntrel!
el pe neateptate.
- Maloja?
- E o sta iu n e n ttv e ia . In Alpi. Vino cu m in e acolo!
- N u p o t...
- N u m a i cteva zile. Nu-i c e r prea mult.
- 15a da, dragul m eu, mi ceri, replic ea, privindu-l peste mar^l
nea paharului, apoi ntinse m na d up geant cu u n gest stngaci
P rop un erea lui Ii dduse o senzaie de am eeal i de vulnernhi
litate. Ar fi trebuit s tie de la b un nceput c asta u rm rea. Pie*
ct se poate de lim pede a cu m , privind retrospectiv. i ntlni privi
rea i ntoarse capul.
- C u m a mai putea tri cu m in e nsmi? ntreb, cu glas incur,
dat. V inovia... D o a m n e , Sigmund!
- Morala i D u m n e z e u nu-i au locul aici,
- A m m ai auzit predica asta, l n tr e r u p s e ea. V inovia nu I
altceva dect o pedeaps auto im p u s , dictat de civilizaie. Nu asia
spuneai tu? Gseti o justificare p e n tr u orice, aa-i?
- N evoile se x u a le s u n t d r e p tu r i fireti i n i m e n i n - a r trebui
obligat s triasc tar a i Ie m plini, r sp u n se el lsnd trabucul
din mn.
- Deci, toiul e o chestiune d e o rd in filozofic i academ ic.
- Dac aa vrei s priveti lu c ru rile ... sta e adevrul. V inov
ia este un se n tim e n t im p u s de societate p e n tr u a ne m piedica s
nd r g im ceea ce v re m s nd rgim . Tu nu vrei s fii m p r e u n cu
m ine? o ntreb el, i privirea i se mblnzi.
- Asta n -are nicio legal ur.
- Vino cu mine! tii c u m m iros florile de K o h lro s e rl c n d sunt
com plet nflorite? D ulce i ameitor, iar dealurile su n t pline de ele.
N u m ai n u a n e ap rinse de violet i rou.
Ea scotoci cu n ervozitate n geant, trg n d de timp.
- A p rin d e -m i-o , te rog, ii ceru, in tin z n d u -i o igar.

Amanta lui Ir ciul

207

I
I lu un chibrit din b u z u n a r i l scpar, o b serv n d c minile
iic m u ra u . M in n a i d d u capul p e spate i sufl fum ul in aer.
I'trud intinse braul peste mas i, uor, i n d e p rta o uvi de pr
ilt1pi- f runte, m ngiiulu-i obrazul. i sim i degetele pe piele i i m
pinse mana.
- M tot gndesc la tine, relu el. la telul in care a m ...
- Nu fi sen tim en ta l, l n tre ru p se ea. N u i se potrivete. i nu
virau s au d despre dealuri i flori. Nu mai vorbi!
Iline. N u mai vorbesc, replic el, ctui de p uin descurajat.
I
acu un s e m n chelnerului s-i aduc nota, ca u n om de afaceri
ilurnic s ncheie o tranzacie.
- T e rm in -i butura. Vii cu m ine.
- Nu tiu. P u r i sim p lu nu tiu, r sp u n se ea, s c h im b n d u - i
poziia in scaun.
Iii ii lu m n a i i-o strnse. i d dea seam a c ezit.
- Stoicismul are avantajele lui, d a r nu e niciodat am uzant.
- Nu e cazul s faci glum e a c u m . Nu m ai a m energie p e n tr u
persiflri.
- N-o s te persiflez, o asigur el, a p ro p iin d u -se mai mult.
- Nu ai de gnd s renuni, spuse ea, constatnd un lucru evident.
- Nu.
- Nici m car dac a pleca a cu m .
- Nici m ca r dac ai pleca a c u m , ntri el, iar ea ii simi rsutlarea cald pe fa.
- Iar eu nu voi putea rezista, adug M in n a, cu inim a b u b u in
dii i in piept.
- Biata M inna!
tia ea ce n s e m n a asta. Senzaia aceea im p erioa s care o c u
prindea de fiecare dat cnd era aproape de el o copleise i acum ,
astfel c nu mai putea lua alt decizie dect cea pe care o luase deja.
C nd ajunse acas, i strnse lucrurile, i ndes scrisorile i crile
in valiz i i alung din m inte chipurile ridate, ca de cear, din c a
mera de zi. Ultim ul ei g n d cnd se ntlni cu el n gar fu u n citat
din Seneca: Las ticloia s fug... cci fiecare vinovat i este si
pi

ei clu". Avea s plece cu el.

27

na inta u pe unul d in tre peroanele de la Zentral Banhof, mlrcp

t n d u -se spre vag on ul de clasa nti. Trenul spre Elveia u rm a
plece n m ai pu in de treizeci de m inute, d a r cteva echipe de lin. r*\
tori trebluiau nc pe ine, splnd vagoanele, v erificnd roile i
tu r n n d ulei pe pinioane. n ciud a ndoielilor sale, M in n a se simct
cu p rin s d e energic i entuziasm .
M ulim ea pasagerilor de la clasa a d o u a rm sese n u rm , il.it
ea i F re u d c o n tin u a u s m earg, tr e c n d pe lng vagoanele-rc*
taurant, cu cuete i de d o rm it, p n ce ajunser la locul n care so
m b a rc a u d e m n ita rii, oficialii d e stat i m e m b rii familiilor bogalc
L um in i e lectrice s tr lu c e a u c a nite faru ri p rin ferestrele mari,
acoperite de p erdele, iar chelnerii, cam eristele i stewarzii treceau
de la un vagon la altul.
M in n a i strnse fusta i urc n tren, s tre c u r n d u -s e apoi |r
culoarul ngust p n la com p artim entul privat pe care Freud l rczer
vase, evident, din timp. i alung din m in te gndul oare c u m tulim
rtor c Sigm und presupusese de la bun nceput c va merge cu el.
Sosi i h a m a lu l cu bagajele lor, iar M in n e i i se opri o clip r
su flarea c n d o m u l d e s c u ie ua. C o m p a r t i m e n t u l era sp aio s
g r a n d io s c h ia r - cu la m b riu r i din le m n d e n u c n e g ru , geam u ri
n c a d ra te de ra m e aurii, accesorii d in alam lu struit i o fereastra
mare, cu p erd e le n falduri elegante. B ancheta care se p u tea trans
form a n p a t era m b r c at n b r o c a r t rou aprins, la fel ca scaunul

Amanta lui Freud

209

ilr lng baia privat. N ic io d a t n u b nu ise c existau tre n u ri att

tir luxoase.
- S i g m u n d ... to tul e att d e ... im p r e s io n a n t! M sim t ca i
i And am fi doi ndrg ostii care fug m p re u n .
Ca p e n tr u a-i r s p u n d e , trenu l zvcni n spate cu un scrnet,
|iiinndu-se n m icare i lsnd p e ro n u l n u rm . M in n a se nItMise spre fereastr i privi afara, n b u in d u - i im p u ls u l de a
rflHila totul. i p e n tru ce? Ca s se salveze? Era prea trziu. P tru n ncM-r pe trm u l fanteziei, al d ulcilor n c e puturi. Asta e ra partea
Inim oas a dragostei, lum ea lor tr a n s fo rm a t graie unei lu m in i
tli.i lucitoare, false.
- Ii a m in te t i...? n tre b el. C n d a fost asta? A c u m o p t sau
m e ani? C n d ai venit n vizit la noi? Eu lucram trziu, M a rth a
ri.i sus c u copiii, iar tu voiai s mergi la Prater, s vezi carnavalul.
I'u aveam nevoie de aer curat, aa c te-am nsoit. O pal de vnt a
wnii deodat, plria i-a zburat, prul i s-a desfcut d in ace i s-a
revrsat. A m fugit dup plrie... a m p rin s-o n tr-u n t rz iu ... rilcam a m n d o i c n d i-am p us-o la loc p e cap. m i a m intesc c erai
iiti'ii Je bucuro as, nct i-ai ncolcit braele n jurul gtului m eu
iji p e n tru prim a dat i-a m simit tru p u l lng al meu.
Ea i a m in te a c a rna va lul i m b riarea, d a r a tunci p re su p u m v sc

c n u nse m n a se nim ic p e n tr u el.

- A m fcut tot c e -a m p u tu t ca s nu te srut, spu se el aplecnilu se, c u p r in z n d u - i talia c u b raul i s r u t n d - o pe gur, m n f>.undu-i prul, u m e rii i spatele. Ai tiut asta. Trebuie s fi tiut,
iidaug apoi.
- N -a m tiut. C re d e a m c m in te a m ea te interesa.
- Erai naiv.
- A cum n u m ai sunt.
Pa zmbi, l m p in se d e o p a rte i se ridic ncet, tr g n d ja l u
zeaua i ncuind ua com partim entului. l dorea i nimic altceva nu
m.ii conta. i descheie nasturii bluzei albe c u guler nalt, d in mtase,
pe care o ls s-i cad la picioare, i i scoase fusta simpl de var.

210

K A R E N M A C K i JE NN IF ER K A U F M A N

Apoi se scutur i de ju p on i n c e p u s trag ncet de ireturile ol'

setului gri-deschis.
- Nu, spuse el, lipind-o de tr u p u l lui, las-1 pe tine.
Mai trziu, M in n a se ntoarse spre el, s p rijin in d u -i brbia In
mini, i i studie profilul cu linii puternice, bine trasate, n lumlii*
tears a du p-am iezii. n tin s lng el, ascultnd sunetele linill
toare ale trenului i suspinele lui de do rin, se simea copleit di'
u n amestec de extrem uurare i delicioas langoare. U rm a o scaii
lung, iar ea tia c se apropia ora cinei, d a r plcerea de a sta acolo
alturi de el, cu tru p u l cuibrit n braele lui, era eliberatoare.
- La ce te gndeti? l ntreb.
- M gnd esc, rsp u n se o p tin d u - i la ureche, la ce s -a r fi In
tm plat d a c te-a fi ntlnit pe tine prim a.
Vagonul-restaurant era o n tru c h ip a re a opulenei. Plafonul cru
acoperit cu fresce, iar M in n a i sim ea picioarele a fu n d n d u -sc Iti
covorul gros, rou-rub in iu . Fiecare mas, strategic aezat lngii o
fereastr larg, era acoperit cu p nz fin, alb i apretat, cu ve
sel din porelan b u n i tacm uri d in argint. eful de sal i salutil,
a d re s n d u -i-se lui H e rr D o k to r F reu d pe n u m e. n a in te de a iei
din c o m p a rtim e n t, M in n a i pusese m nuile; nu era de dorit s-l
arate m n a fr verighet.
Chelnerul i aez la una dintre mesele din fa i le aduse imeduit
am panie ntr-o frapier din argint i gustri n forme neobinuite, cu
caviar. Totul era att de rafinat i de elegant, iar form alism ul situaiei
i oferi M innei un m o m e n t de calm. Lu m eniul i l citi tcut In
vrem e ce trenul travers un p od , iar vesela zorni pe mas.
eful de sal i n d re p t apoi atenia spre un cu plu de vrstnici
care to cm ai intra. Brbatul p u r ta o cap Inverness cenuie i o p i
lrie neagr, iar n m n avea un ba sto n n care se sprijinea p entru
a con tra c a ra balansul trenului. Soia lui era nfurat n blnuri l
p ru s n u observe c n d soul ei i ntinse efului de sal u n teanc
de bancno te. Apoi b rbatul i a p rin se u n trabuc, l roti ntre d e
gete i lu m eniul d e pe mas.

Amanta lui Freud

211

Dragul meu, p u n e jo s u r c iu n e a aceea. tii c nu -i face bine

Iii Inim, il m u s tr soia.
1.1

o privi tcut, d u p care strivi trabucul pe farfuria de pine din

| mirclan c u m a rgini aurite, rsucindu-1 de m ai m ulte ori.

- Ne d u c e m la m un te. Pentru sntatea lui. M edicul i-a spus c
li nr trebui s fum eze, d a r el n u ascult. Urt obicei!
Soul citea a c u m m eniul, ev id e n t deloc d o rn ic s p o a rte o c o n
versaie cu soia lui sau c u n e c u n o sc u ii de la m a sa alturat.
- Suntei d in F rankfurt? ntreb femeia.
- Din Viena, r sp u n se Freud, far a face prezentrile.
- Aa m g nd eam eu. nto td e a u n a i recunoti pe pasagerii din
Viena. D u m n e a v o astr mi prei cunoscui. Suntei prieteni cu fa
milia G unther? W ilber i Elise? ntreb ea, privind spre soul ei, care
nghiise deja p a tr u feliue de p in e cu icre negre. Ajunge, d ra g u l
meu, l a d m o n e sta , d u p care se n to a rse spre M in n a i S ig m u n d :
Ale p roblem e cu greutatea, tii.
Soul i terse gura cu ervetul, l arunc apoi pe mas i se ridic.
- M duc la WC.
- Fam ilia G u n th e r ? repet femeia, p riv in d sp re M in n a i r e
lund conversaia de parc nim ic nu s-ar fi ntm plat intre timp. i
i unoatei?
M inn a ncrem en i. Auzise u n d e v a n u m ele acela. S fie oare p r i rteni ai M arthei? Nu, probabil c nu. D ar nu putea fi sigur. Privi
r.ipid spre S ig m u n d ca s vad dac n um ele i s p un e ceva, d a r el nu
iladea s e m n e c l-ar r e c u n o a te i prea ct se poate de relaxat. Ce
ciudat, i spuse M inn a, nu-i trecuse nicio clip p rin m in te c s-ar
putea ntlni cu v r e u n c u n o sc u t. Simi o m n c r im e n gt i n e
voia s bea ceva.
- N u -i c u n o a te m , r sp u n se Freud. S c u z a i-m , d o a m n . Va
Irebui s sc h im b m masa. Eu am de g n d s fum ez tot timpul.
- O h, n u m -a m referit la d u m n e a v o a s tr ... replic femeia, d u p
care se n tre ru p se , roin d stnjenit.
i plec privirea la ervetul d in faa ei, n v re m e ce F reud i
M in n a se ridicar i se du ser in cellalt capt al vagonului.

212

KARKN M A C K i ff N N l i t R K A U F M A N

C o m a n d a r trei feluri de m n c a re , n c e p n d cu o Rindsuf'p#

lim pede i tre c n d apoi la un platou cu vnat i crepes um plute ui
sp a n a c i b r n z . M in n a m n c a p u in i bu v inul care-i tuse*c
re c o m a n d a t, u n Riesling alb, iar Freud prefer berea. El i p o v o ll
despre cteva d in tre cazurile sale (un brbat afectat de crize epilqi
tice, o femeie cu te n d in e suicidare) i apoi, pe un ton mult tml
energic ii descrise ultima sa achiziie - un platou precolum bian caro,
i spuse M in n a in sinea ei, ar putea ajunge s fie folosit n cele dtn
urm ca sc ru m icr.
I,a u n a n u m it p u n c t, d iscuia ajunse la copii i la diversele Imi
boli i activiti. M in n a sim i b ru sc un val de c ld u r in piept i i>l
n fr na p o to p u l de ntreb ri pe care ar fi vrui s i le p u n . Supli kr
d o rm e a bine? C u m nva Mal hi Ide? Iar M artin reuea s se in de
parte de necazuri? D ar nu spuse nim ic despre copii, fiindc asta ar
fi dus inevitabil la ntrebri despre M arth a, iar ea nu era inc d e
pus s vorbeasc d esp re sora ei sau d esp re propriile pcate.
D up ce t e r m in a r de m ncat, el se scotoci p rin b u z u n a re dup,\
un alt trabuc, il aprinse, se rezem de sptarul scaunului i i fric
ion tmplele.
- Pari obosit, spuse M inna.
- I.ucrez pe rupte, dac vrei s tii.
- Sigur c vreau s tiu.
- Am fost la Merlin i m - a m n t ln it cu Fliess. i- a m vorbii
despre el. U n tip strlucit. i, spre deosebire de Breuer, n u are nici
cea mai vag ndoial c n d vine vorba despre teoriile mele.
- Am auzit c situaia s-a nrutit la asociaie... spuse ea, ftrA
a preciza c de la M a rth a tia acest lucru.
- Eu nu fac dect s le ig no r criticile. M a i cu s e a m pe ale Iul
Breuer. FI are preri diferite d e ale mele in aproape toate privinele,
m i d is tru g e n m o d voit ntreaga credibilitate, iu r i sim plu nu
vrea s cre a d c anxietatea pacienilor mei nevrotici are legturi
cu sexualitatea.
- Deci, nu s-a sch im bat n im ic ...
- Nimic.

Amanta lui Freud

213

- i cc poi face?
- Trebuie s gsesc remedii. Asta trebuie s fac, declar el, des lit/nd < sticl d e a m p a n ie i u m p l n d am bele pahare. D a r ca s
tii-c la ceva pozitiv, a m n re g istra t u n p ro g re s e senial cu c a rte a
(ilc.) d e sp re vise. A c u m mi analizez visele i c o n sta t c ele d e z v
luie fo arte m u lte d e s p r e c o p il rie - in f o r m a ii e x tr e m d e utile
jK iitru a alia d e ce g n d im aa c u m g n d im , de ce ne sim im v in o
vai. invidioi sau com petitivi. Aa c u m se zice, elucidrile i indit iile cu rg ru.
- i analizezi propriile vise?
- Da. i tu eti sin gu ra creia i-am sp u s... cu excepia d o c t o r u
lui I'liess, care a devenit p en tru viaa mea em o ion al la fel de in d is
pensabil c u m eti tu.
M in n a se ls pe spate in scaun i-l privi. M intea i fremta, iar
lt> vagon se lacuse cald. I n d isp e n sa b il . Dac era sincer cu sine n
ii, trebuia s recun oasc: asta i d orise n to td eau na.
- Cu ct sap mai m ult, cu att constat c d e s c o p r rd cinile
temerilor i d o r in e lo r mele. Iar fru m u se e a intelectual a acestui
studiu este...
Un z m b e t vag i flutur pe b uze c n d g en u n c h ii li se atinser.
M in tia sim ea leg narea ritm ic a tre n u lu i i stu d ia expresia
din ochii lui, m icarea m in ilo r i a buzelo r a tu n c i c n d vorbea.
I.ra obosit - prea mult vin i prea puin so m n , d a r g ndul c erau
m p reun d u p att tim p o alina. M o n o to n ia i cenuiul existenei
ei a n te rio a re d isp ru se r . n tin se braul peste m as i - i lu m na
cu un gesi uor.
~ Dragul m eu, mi distrugi sim ul critic. Nu pot g n d i c n d tu
eti att de a p ro a p e ... d u p atta v re m e ...
Ir.I i fcu sem n ch elnerului p e n tru nota de plat, lu sticla de
a m p a n ie i o nsoi pe M in n a napoi, n c o m p a r tim e n tu l lor. n
dru m , ea se vzu nevoit s se p rind de o balustrad din alam cnd
trenul zvcni ntr-o parte la o curb, iar Sigm und intinse m n a s-o
susin. C n d deschiser ua c o m p a r tim e n tu lu i, c o n sta ta r c n
lipsa lor acesta suferise o transfo rm are. Bancheta devenise un pat

214

K A R E N M A C K i JENN IF ER K A U F M A N

c u a te rn u tu ri albe i curate. Alturi d e el se afla o m ic vaz tlln

arg in t cu u n sin g u r tra n d afir rou.
S ig m u n d i ag m etodic sacoul tn cui, ncuie ua i trase pci
deaua. Apoi i deschise valiza i scoase m icul flacon albastru cu
coca lichid. i facu s e m n M in n e i s se a p ro p ie i rep e t ritualul
deja tiut, ta m p o n n d u i interiorul nasului cu o pictu ra de cutii,
nti n tr-o nar, p e u r m n cealalt. A poi i ntin se i ei sticlu^i.
- A m h o t r t c nu mai fac a s t a . ..
- O s-i fie bine. N u d delo c d e p e n d e n . Spre deo seb ire .In
alcool i m o rfin . Hai, ncearc!
M in n a i p u s e p u in coca n i n t e r i o r u l n a s u lu i, se aez pi?
scaun i atept. i apoi o coplei - brusc a , str a n ia exaltare, se
zaia aceea d e plutire. Nu mai sim ea oboseala, ci d o a r o euforic
a to tcuprinztoare.
- Divin, sp use ea, re z e m n d u -i capul de p e r n a banchetei.
El i oferi un z m b et n gduitor, apoi i miji ochii.
- Mai ai veti de la Eduard?
- Poftim?
- Eduard. i a m in te ti de E duard, nu-i aa? n tre b el t a m p o
n n d mai m ult coca n fiecare nar.
- D ar de ce-1 aduci pe el n d iscuie acu m ? i r spun sul e da.
- Drgu!
- N u te deranjeaz?
- Nu. i-a m spus care e prerea m e a despre el.
- Da?
- E o haim ana. i un m incinos.
- Sigm und, dragu l m eu, asta n u e d e m n de tine, replic ea, fril
a ncerca m c a r s-i a sc u n d am u z a m e n tu l. Hai s v o r b im despre
altceva.
- De pild?
Ea se uit la el i privirea i se m blnzi, n vrem e ce drogul i se
r sp n de a n corp. Se aplec i ii opti la ureche:
- O s-i vin ie n m in te c e v a . ..
El i puse m n a sub bluza ei i i m ngie snii.

Amanta lui Freud

215

- S n c e p e m c u gu ra ta: e m oale i expresiv, i mi place g u s

tul ile gin c n d ie i se pare c n - a m observat. m i place c ai m i n
im unui b rb at, i felul n care clipeti cn d te nfurii, i faptul c
iui >tii s brodezi. m i place c u m stai cu spatele d rept i c u m te f(Ai cnd te plictiseti. m i place cu m ari n rochie i felul n care i
c reliefeaz claviculele.
Apoi i stre c ur p a lm e le su b fusta ei i ncepu s-i d e z m ie rd e
Interiorul coapselor.
- m i place p r u l t u des i a r m iu i felul n care ncerci s-l
iimineti cu pieptenii, d a r el tot se d esprinde. mi place pielea ta,
lini place c u m se simte cnd o ating. O chii ti fru m o i i s p r n c e
nele gro ase ... rsul tu i p u m n ii c u care m loveti n spate. m i
plac m irosul i gustul tu. i p u n ctu l acela mic din colul gurii pe
c.irc l umezeti cu Limba. m i place c u m strigi cnd facem dragoste.
Iml place c n d eti goal.
Ea plutea deja, und ev a departe, La mii i mii de kilometri. Abia
dac i mai auzea glasul. Uitase cine era ea, uitase cine era el. i exact
asta era frum useea.

28

Trenul i c o ntin ua d r u m u l in noapte, c o b o r n d de pe cnipiilc

nalte ale G erm a nie i spre vile adnci i pdurile ntunecate. Se opri
n dreptul ctorva sate cnd trecur grania n Elveia i puin nainte
de miezul nopii ncrem en i pe ine, fr un m otiv aparent. Minmi
deschise fereastra i privi afar, in ntuneric. Aerul era mai rece, mai
rarefiat i mai strin, ap ro ap e a m e n in to r in tr-u n m o d pe care e,i
n u i-l putea explica. nchise fereastra la loc i se cuibri lng el.
D im ineaa, la ora cinci, sch im b a r trenul i se m barcar ntr o
g arnitur local, in direcia Vii Engadine. Aici nu exista vagon-rosta u ra n t, nici de clasa nti i, d in pcate, nici a m p a n ie sau a p i
cald. Era un tren m ic i obosit, un m od e l r m a s d in anii 1830.
care pufia i gfia cu greu prin in u tu l stncos, u ie r n d prelung
i aproape d u re ro s la fiecare cu rb i la intrarea n fiece tunel.
M in n a i l;r e u d st te a u fa-n fa i n tr - u n c o m p a r t i m e n t cu
ba n c h e te d in lemn. M an to u rile li se legnau in cuiere, iar bagajele
a lu n e c a u cnd ntr-o parte, c nd in alta, pe su p o rtu l de deasupra
ferestrei. El privi pe geam o vreme, d u p care ii lu servieta, cut
p rin ea i scoase un teanc de hrtii. n v re m e ce treceau p r in oh
scu re orae m edievale, el lucr, iar ea citi H a m l e t , o tr a d u c e re n
g e rm a n se m n a t d e Schlegel i Tieck, pe care S ig m u n d o luase cu
el p e n tru studiul su asu p ra viselor.
C n d i ntin se volum ul subire, el i m rtu risi convingerea pe
care o nutrea, a n u m e c Shakespeare fusese un escroc i c Edward

Amanta lui Prcud

217

iii* Vere, conte de Oxford, era adevratul au to r al pieselor sem nate

(,1c Will. A poi ncepu s-i nire o s u m e d e n ie de motive, ncepnd
n i laptul c n um a i un nobil ar ti p u tu t s scrie cu atta familiari lulc despre subtilitile curii regale i n c h e in d cu a rg u m e n tu l c
Sluikespeare nu a lsat in u rm nicio scrisoare, niciun m an uscris
lilerar original sau vreo alt dovad c el era a u to ru l pieselor.
- lo a te astea su n t fo a rte in te re sa n te , S ig m u n d , r e m a r c ea
amuzat, d a r tot p a re foarte improbabil.
- Sunt sigur c am dreptate. C h ia r i M ark T w ain este de acord
tu mine.
- Iii, a tu n c i c h ia r t r e b u i e s fie adevrat, d a c aa c re d e M ark
l'wain, replic ea rznd.
In c o m p a r tim e n t se atern u tcerea o vreme, n tim p ce trenul
inccpea urcuul a b ru p t pe coastele st nc o ase ale regiunii Hergell.
|.a un m o m e n t dat, el i ridic privirea din hrtii i se frec la ochi.
- Dificil? ntreb M inna.
- hxtrem .

- Povestete-mi!
l-reud i explic m e lo d ic , i calm , iar ea nu-i d e sp rin s e nicio
clip privirea de la el. ii vorbi despre noile teorii pe care le conturase
in tim p ce se autoanalizase p e n tr u carlea d esp re vise.
nc e p u sub liniin d c o m u l n u este o fiin raional, aa c u m se
crede, c s u n te m cu toii cazane clocotinde, pline de d o rin e conllk luale pe care abia dac le p u te m ine suh control".
- L)ar c u m r m n e cu Kant i Spinoza i cu teoriile lor despre
omul raional? ntreb ea,
- Asia a fost cu sute de ani in u rm , replic el in treact. i era
un c o n cep t filozofic, nu tiinific.
- Bine, d a r dac ai de gnd s-i ignori pe marii gndito ri ai lu
mii o ccidentale, trebuie s-i dezvoli ideile.
- B u c u ro s, replic el l s n d u -s e pe sp a te i n c r u c i n d u - i
braele la piept cu u n aer im p o rta n t.
i explic apoi c exist trei instane ale psihicului unui om - sine,
eu i su praeu , aflate in tr-u n co n tin u u conflict intre ele. n sine se

218

K AREN M A C K i I E N N I H - R K A U F M A N

regsesc instinctele animalice, n eu - raiunea. Gndeto-te Ia imal

nea unui cal cu clreul su, o n d e m n Freud. Eul este clreul,
inele este calul. Cel dinti are misiunea de a nfrna fora superinaM
a animalului i de a-l mpiedica s cedeze n faa tentaiilor societii
i descrise apoi cea de-a treia parte a psihicului u m a n , supraml,
care - d u p prerea lui, con stitu ia cea mai s u r p r in z to a r e dinltf
descoperirile tiinifice pe care le ftcuse el. C o nform teoriei lui,

*11

praeul putea fi com parat cu contiina, dar - se grbi s sublinieze

era mai complicat dect att. SupraeuJ era un judector incontient,
extrem de critic, care c o n d a m n a , rspltea sau pedepsea impulsurile
inacceptabile venite de la sine,
- Nu su n t sig ur c neleg, S ig m u n d , l n tr e ru p s e ea. C u m
funcio neaz toate astea? Cine se lupt cu cine?
FI tcu o scurt pauz, cu privirile strlucitoare aintite asupra el.
- Uite, de e x e m p lu , dac u n b r b a t sim te o a tra c ie slhalU A
p e n tr u o femeie, pasiunile sinelui su sunt cele care i caut cxprl
marc. Dar dac n c o n fo rm ita te cu regulile sociale p a s iu n e a sa eslc
co nsiderat u n pcat, eul riposteaz, r e p r im n d inele. N u m a i cA
i supraeul p o a te intra n lupt, cu o a u to c ritic aspr - m ergnd
chiar pn la ncercarea de a nbui aceast atracie copleitoare,
n cercnd s in ns toate aceste ele m e nte sub control, individul
i-ar face mai m u lt ru dect bine; n u ar m ai avea pace interioar,
- Deci, vrei s spui, replic ea cu u n a n u m e u m o r sec, c, pen
tru a fi fericit, trebuie s-i lai aceste p o rn iri s se manifeste.
- Exact, draga mea.
C a de obicei, i zise M in n a . P e n tr u F reu d, fericirea n u n
sem n a altceva dect sex.
Orele treceau. D up ce d o rm ir i mai citir ceva, i mbrcar
mantourile, se plnser hamalilor de frigul din vagon i se aezar mai
bine pe banchet, in vreme ce trenul urca versantul abrupt al vii,
ajungnd n cele din u rm pe un platou n munii W etterhorn. Prive
litile erau superbe o riu n d e te uitai, iar M inn a i Freud ncepu r s
vorbeasc despre d estin aia lor, Maloja, despre lacurile, cascadele,
punile alpine i aerul a m e ito r al nlim dor.

Amania lui Freud

2 1y

Mai trziu ea i rezem capul d e u m ru l lui i i puse m n a nIn.lnuat peste a lui. Nu- am intea s mai fi Fost vreo dat att de

Irricit. i cu ct trenul nainta n acest inut rece i n e p m n te an ,

iu ,iti mai cuforic devenea. Era liber, aa c u m su n t prizonierii
t Aud evadeaz. i cu toate c tia c acest interludiu divin avea s
Ireac repede, sp ectrul sorii care o atepta nu-i nn eg ura h u n a dis

poziie. In lu m in a vie a d u p -amiezii, i acoperi ochii i ncerc s

Ignore taptul c fcea u n lucru ct se poate de greit.

29

D u p - a m ia z a trziu, c n d M in n a i F re u d c o b o r r , peron ul
d in gara M aloja era pustiu. N u se vedea n im e n i n jur, c u excepia
unei feticane in tr - o v e rsiu n e te a tr a l a rochiei bavareze tnull
ionale, s t n d n faa c ru c io ru lu i ei cu suvenire, c u u n cine ciu
bnesc su r m o in d lng ea.
F reud str b tu n e r b d to r p e r o n u l n c u ta re a u nei birje, iar
M in n a se a p r o p ie d e fata n c o s tu m p o p u la r i se uit la cri li*
potale cu g h ea ri nali, pstrvi i tlori-de-col.
D up c u m se prea, pu in naintea lor sosise un g ru p de ofii-rl
de la garnizoana local, care nchiriaser toate birjele artoase pen
tru un m e m b r u al familiei imperiale ce u r m a s soseasc mprcunA
cu suita lui. eful d e gar i spuse c personalitile n cauz erau
cazate la acelai hotel, Schw eizerhaus, iar cnd ea l privi mirai.V
om u l o inform c nalii oaspei veneau n to td e a u n a n acest mo
m en t al a nului p e n tr u aerul n o stru c urat i p e n tru apele binefacil
toare ale izvoarelor de munte". Alte mijloace de tra n sp o rt, adugit
el, vor fi d isponibile peste cteva m inute.
M inn a se aez pe o banc de lem n r u d im e n ta r i trase n picpl
aerul rece i proaspt care c obora din m uni i m irosul aspru de pin
i flori slbatice. nainte s urce n urm to area birj, l vzu pe Freud
traversn d p e r o n u l spre c ru c io ru l c u suvenire, c u m p r n d o ve
dere i stre c u r n d -o n buzunar.

Amanta lui Freud

221

Puin d u p o ra apte a jun ser la d estinaie - o sta iu n e alpin

rlrgant, mult deasupra m arginii pdurii, nconjurat de grdini i
ulei ngrijite. Soarele, care uneori r m n e a pe cer pn la zece seara,
n.i ascu ns de norii care cob o ra u d in zonele glaciare. T e m p e ra tu ra
it .i n scdere i o p u d r de zpad acoperise ferestrele, d a r im p unutorul foaier art n o u v e a u al hotelului era nclzit i scldat n lu
mina su perbelor candelabre, care nvluia canapelele adem enitoare,
i ii le va femei in rochii de sear, c u bijuterii scum pe, se relaxau n
(Moliile din piele, vo rbind n francez i germ an. D in salon se a u
zeau a corduri de vioar. O frum u se e rocat, cu o p elerin aurie i
(i mic tiar aezat discret n m a sa de bucle, i ntinse o cu p goal
i lielnerului n trecere, fcndu-i sem n s i-o um ple d in nou.
M in n a r se uor, n c n ta t . Z m b i apoi ctre Freud, iar el i
rspunse str n g n d u -i mna.
- E totul pe gustul tu? n tre b el.
- E ru ino s c n-ai p u lu t gsi u n ho te l drg u, l ta c h in ea p r i
vind n jur.
Biatul de serviciu le a d u s e bagajele, iar un m a jo r d o m le oferi
cteva rcoritoare i i n d r u m spre recepie. Acolo, M in n a sttu
lng Freud, b ru sc co n tie n t de sine, n c o rd a t pn n vrful d e
getelor i p riv in d n jos, la parchetul din lemn de fag. l auzi rostindu-i n u m ele n faa re c e pone ru lu i cu faa ca de ghea, su bliniind
ca rezervase o c a m e r de lux, cu ved ere spre muni.
Apoi, rid ic n d privirea p e n tr u o clip, l vzu s e m n n d n re
gistrul vechi, cu c o p e rte din piele.
Dr. Signi F r e u d u Fru.

in n d - o de bra, o co nd use spre lift i apoi pe culoar. Fusta ei

atingea lin parchetul bine lustruit, care m irosea vag a cear. Freud
rsuci cheia in broasc i d eschise ua. C a m e ra era ncnttoare.
Avea un balco n larg, cu vedere spre m u n i, plafonul nalt i boltit,
lapet cu m odel, un em ineu, d o u fotolii generoase i u n candelabru cu becuri electrice. i apoi era patul. Din lemn sculptat, lcuit
n alb, cu un baldachin d in tr-o dantel elaborat drapat, ca un voal

222

K A R E N M A C K i J F N N I F F R K A U F M A N

de mireas. De o parte i de alta se aflau dou noptiere identicc, lui

n colul camerei, pe o m sua de scris, erau aezate tvi din arglnl
cu brnzeturi, b o m b o a n e de ciocolat i, intr-o frapier d in arginl
cu ghea, o sticl de am panie. D in clipa n care Freud semna.se Iti
registrul de la recepie, M in n a nu mai era ea nsi, devenise altil
neva. D ar locul acesta fcea ca duplicitatea s fie mai uor de uitat.
Se nfiora g n d in d u -s e c era n luna de m ie re pe care n-ave*
s-o aib niciod at, cu un brbat care nu avea s-i fie so niciodalA,
Nu trebuia s se gnd easc a c u m la realitate, llindc risca s slrMi
totul. D ar i a m in ti in treact de rom an ele de drago ste pe care le
citise n adolescen i de eroinele care, la sfritul crii, declarau
trium ftoare: i apoi, drag cititorului, ne am cstorit".
n a in te de toate, Freud desfcu sticla de a m p an ie i tu r n pen
tru a m n d o i. El i bu p a h a r u l d e p arc ar fi fost bere, strnse
pleoapele d in cauza bulelor, d u p care i deschise valiza, scoase
flaconul cu coca lichid i-i fcu se m n s se apropie.
- Din nou? ntreb M inna.
- E ca u n afrodiziac.
- i toate astea nu sunt?! exclam ea p rivind in jur.
El i oferi u n zm bet ngduitor, ta m p o n n d u - i interiorul nri
lor cu cte u n strop de coca, i-i a d m in istra i lui o doz. Apoi nc
una, p e n tr u Fiecare. D u p aceea o privi c u m se ridic, se apropie de
balcon, deschide ua i pete afar. O u rm , tr e m u r n d in aerul
rece de m un te, i o c u p rin se cu braele. A cordurile slabe ale unul
vals vienez rzbteau de jos, d in salon. M in n a sim i acea primii
u n d de oc, deja familiar.
- E frig, spuse el, rnasndu-i um erii. S m ergem n un tru.
Ea l urn i i zbovi o clip n faa focului. Apoi stinse luminile
i aprinse lu m n a rea de lng pat. El i ntinse iar sticlua de coca,
iar ea i ta m p o n a inc o dat nrile. Trase a d n c n piept, i fricio n tmplele i s tr n u t de cteva ori.
M intea i zb u r la situaia ei din u rm cu nici o s ptm n. D is
p erarea de a tu n c i... D e z n d e jd e a ... Iar a c u m , cu valul d e coca
revrsndu-i-se n corp, simea d o a r c jubileaz. N u tia sigur dac

Amanta lui Freud

223

ilr vin era d o a r coca sau cam e ra asta sc u m p , d a r totul era, fr

ndoial, mai rom an tic i mai palpitant dect tot ce trise ea vreotl.it.) O p ensiu ne ieftin are farmecele ei, d a r . ..
Ktu pernele de pe pat, um llnd u-le i se pregtea s se ntind,
lin ii observ o pal mare, m aro nie, pe tivul fustei. Ce era asta? N o
rm cumva? Simi c u m o podidete transpiraia. Hainele ei erau gretMic i incom ode, pline de funingine de Ia tren. Se simea ea nsi ca
o jjrmad de rufe murdare.
- Vrei sa lum cina?
Mie nu m i-e deloc foame. C u m p o i s ntrebi aa ceva? r e
plic ea in tr n d n baie.
I I au zi apa c u r g n d .

- M inna? M in n a , ce faci acolo?

- Nru te aud, cu apa care...
- Ii faci baie?
- tnc n u ...
Deasupra czii era o poli plin cu sruri de baie scum pe, s p u
nuri, pud r i prosoape turceti, groase, brodate cu un S auriu. Trase
In piept mirosul dulce de lavand i trandafir, ateptnd s se um p le
cada. Nu-I o b s e rv st n d n c a d r u l uii, p r iv in d - o c u m to a r n in
.ipa sruri i uleiuri, c u m i scoate hainele i intr n cad, cu b u
clele grele ale p ru lu i revrsndu -i-se pe spatele ud.
Sfinte D o a m n e , i spuse ea c u f u n d n d u - s e n apa cald, c u
r-m de pcatele mele.
Mai trziu, n vrem e ce edeau mbriai, ea opti:
- M ntreb c u m ar fi fost viaa dac noi doi ne -a m ti cstorit,
- tiu eu c u m ar fi fost viaa.
Cum?
- Vrei adevrul?
- f-irete.

- A m scris la u n m o m e n t dat un eseu pe tem a asta.

- N u -m i amintesc.
- t r a intitulat M o r a la s e x u a l c iv i li z a t etc. etc. etc. cu accent
pe civilizat".

224

K AREN M A C K i JENNIF ER K A U F M A N

- i care erau concluziile?

- C, in csnicie, o relaie sexual satisfctoare dureaz nunul
civa ani. D u p u n tim p, soia d e v in e m p o v ra t d e ndatoririi*
dom estice, de copii, de go spo drie i aa mai departe, iar pasiuni1*
dispare. n plus, m e to d e le c o n tra c e p tiv e sc h ilod e sc d o r in a ...
p o t cauza c h ia r m b o ln v iri...
M in n a ridic sprncenele, iritat. Era evident c S igm un d fulii
sea csnicia lui c u M a rth a ca pe u n exem plu c u titlu universal, lui
ea nu mai avea c h ef s asculte aa ceva. Nu acum .
- C o n c lu z ia m ea era ca deziluziile sp iritu a le i p riv area till
peasc afecteaz m ajoritatea csniciilor, i c soul r m n e doar til
palid e am in tiri despre ceea ce a fost od in io ar . n p lu s ...
- O prete-te, Sigm und! Destul! N u era o ntre b a re ac a de m ii Al
- D a r ce-ai fi v r u t s-ti spun?
- A ltceva... ceva plcut. S pun e -m i c m -ai fi venerat.
El surse p r iv in d - o c u m st n tin s lng el, cu pielea caklA fl
m p u r p u r a t d c la baie.
- Te-a fi v enerat, g lu m i el, p lim b n d u - i p a lm a pe spatele el,
A trece p rin foc p e n t r u tine. M -a c ra ...
- Bine, rse ea. Ajunge! Nu conteaz.
D up aceea, r e z e m n d u -s e de p ern e le de pe pat, auzi trilul srn
n o r i lanto in atic al unei cinteze de z p a d r s u n n d iar i iar.

30

Zilele u rm to a re i le p e tre cu r fcnd excursii n zon, plimlundu-se in jurul lacului i zbovind n tihn la mas n hanuri pitoicli, n care luminile palide se rsfrngeau asupra zpezii vratice.
Mm na ncerca s-i im agineze c u m ar fi s triasc n tr -u n loc ca
inela, printre flori p arfum ate vara i brazi nini iam a. U n loc n care
v .ir putea izola de lume. Un loc n care ar putea fi m p r e u n cu el.
n fiecare sear u rm a u aceeai rutin. Ea i scotea hainele i se
ntindea n pat lng el, nfurat n ptur. Mai nti, el ncepea
A vorbeasc pe un to n seductor, cu toat energia i c o n c e n tra re a
direcionate a su p ra ei. Tot ce sp u n e a avea strlucire i intensitate,
de parc i-ar fi oferit un extravagant colier de pietre preioase. I n
telectul lui era ca un drog, pasional i erotic, iar ea nu-i p u te a ine
minile d e p a r te de tru p u l lui. Apoi, d u p ce fceau d ragoste, i
Usa capul pe u m r u l lui, im p le tin d u - i picioarele c u ale lui, i se
gndea cu o a n u m e nostalgie c el era sing ura p e rso a n pe care o
iubise n viaa ei.
F reud i povestea d in copilria lui. O re i ore n care vorbea.
M inna aflase n dec u rsu l anilor, de la M a rth a , despre diverse e p i
soade, d a r el i le relata din n o u acu m , n vrem e ce i m ngia delicat
obrazul, iar focul ardea m o c n it n em ineu. i povestea c el fusese
copilul preferat - prinii i cele cinci surori ale lui m p rise r trei
dorm itoare, n v re m e ce Sigm und avusese cam era lui, m are i lu m i
noas, i lm pi c u gaz, n loc de lum nri. Ii povestea despre fratele

226

K AREN M A C K i JENNIF ER K A U F M A N

Ini mai mic, Julian, care m u r is e n u r m a u n ei infecii intestinal#

la vrsta de o p t luni. Dei S ig m u n d avea d o a r doi ani pe atunci,
i am in tea c u m dorise ca fratele lui s moar, ca s se poat bucura
din nou de atenia netirbit a m am e i lui. Se sim ise detronai ||
dezrsfaat i chiar i trecuse prin m in te s-l ucid. Apoi se invino<
vise c nd d o r in a i se mplinise.
i povestea apoi d esp re tatl lui. i c u m , copil fiind, se simcn
fascinat de e ro ism u l rz boinicilor celebri. C u m relaia cu tatl Iul,
Jakob, com is-v oiajor de textile, fusese una tensio nat ca urm are
anilor de dezam giri cauzate de lipsa lui de verticalitate, de ambiii
i de succes. i povesti c u n a d in tr e gafele mai exotice ale tatlui
su fusese investiia n pene de stru sud-african, exact n perioaiU
in care m o d a fem inin se schim base i cererea de pene dispruse, ll
c o m p ara apoi pe Jakob cu Micawber, eternu l optim ist din romanul
D a v i d C o p p e r f t e ld al lui Dickens, care obinuia s repete: Ceva o sA

apar". Din cauza defectelor tatlui su, i s punea el, devenise obse
dat de A lexandru cel Mare, de H annibal i de Garibaldi.
i apoi mai era povestea aceea. Toi cei d in familie tiau poves
tea, d a r el i-o re p e t pe u n ton att de e m o io n a t, de p a rc s-ar ll
ntm plat cu do a r o zi n urm . C n d era mic, n Moravia, Sigmunil
atepta cu nerbdare plimbrile de d u m in ic m p re u n cu tatl Iul.
Se imbrcau am ndoi cu cele mai fru m oase haine - Jakob, cu plrlu
de blan i m a ntoul din ln - i p o rn e a u am n d o i pe strada p rin d
pal a oraului. Pe d r u m , tatl lui i spunea poveti de via. ntr i i
duminic, pe cnd se plimbau, un golan venise prin spatele lor, trn
tise plria lui Jakob n noroi i strigase: Evreule, d -te jos de pc
trotuar!" Sigm un d se simise umilit cnd tatl lui se aplecase calm,
luase plria de jos i i continuase d ru m u l, ca un cine btut, far u
riposta, fr a rosti niciun cuvnt Purtarea lui nu-i pruse ctui ilc
pu in eroic bieelului vrjit de povetile cu H a nn ib a l i m ai alen
de povestea lui H annibal spus de tatl lui, care i pusese fiul s jurr
in faa unui altar c se va rzbuna pe rom ani.
N u l-am p u tu t ierta, spusese Sigm un d, cu un tr e m u r n ghi.%
A m ncercat. D a r n - a m reuit.

Amanta lui Freud

227

n tim p u l a c esto r c on fesiun i, ea n cerca s m e m o r e z e totul,

|>fdacndu-se astfel c este a lui, c i aparine. i spunea c ei doi
nu erau la fel ca toi ceilali oam eni. O afirm aie ironic, despre care
tia c nu este adevrat.
Ar fi v ru t ca zilele acelea s nu se sfreasc, d a r nu-i pu tea
alunia senzaia ca tim p ul curgea d in ce in ce m a i repede. T im pul.
1 Impui nu era d e p a rte a ei. O a r e nu asta ii sp use se s o ra ei? Sau
(ni.ite m am a?
n tr-o sear i a p rin se o igar, iei n balcon i u r m r i norii
iun se a d u n n m uni. Aerul era tot mai rece, iar dincolo de paji
tea n v e rz it , lacul abia se m ai z rea, n v lu it n cea. Peticele
tie z p a d d e p e v e rsan ii st nc o i sc n te ia u , iar siluetele n t u
necate ale p in ilo r se c o n tu ra u o riu n d e ar fi privit. Cteva zile nc
jl a p o i... ce? U n d e avea s se d u c? n m o d cert, nu la Viena. i
nici la H a m b u r g . N u o r iu n d e . D ac ar fi a vu t p u te re a asta, ar fi
luat o de la ncep ut, ca un personaj de M ary Shelley, n u m a i c ea
n-ar fi un m o n s tr u hido s i desfigurai, ci o t n r fru m o a s , p l
cut i n ecom plicat, c u o via plcut i necom plicat. Mai trase
im fum d in igar i ncerc s-i a d u c a m in te cnd fusese ultim a
dat cnd nu se sim ise nelinitit cu privire la p ro p ria existen,
t'uate n oaptea trecut, n braele lui.
ii seara aceea la cin, se a ezar la o m a s lng o fereastr
larg ce d d e a spre su p e rb a vale F ng adine, la o a r u n c tu r d e b
ite g ra n ia italian. Freud era n tr-o dispoziie excelent, s a v u r n d
im calcan n sos d e v i n i o g a l t m l i n e d e vea u , nsoite fiecare d e un
aii lei de vin.
Aproape term inaser, cnd M inna ridic privirea i tresri cnd
In salon in tr u n cuplu care i se pru c un osc ut. Simi d e o d a t un
(.ol n sto m a c i icni uor.
- Ce s-a ntm plat? ntreb Freud.
- C red c o c u n o sc pe femeia aceea.
- C are femeie?
- Cea de acolo. Nu pot s i-o art. C ea cu pr blon d i cu rochie
de sear albastr. Schimb locul cu m ine, i ceru ea ncolit.

2 28

K A R E N M A C K i J ENN IF ER K A U F M A N

- E ridicol ce-mi ceri! Linitete-te! C h ia r dac e ea, asta nu 1 u

problem. Nu e deloc neobinuit ca rudele s cltoreasc mpreun
- M ut-te! uier ea.
Se rid ic s sc h im b e locul cu F re u d i a ru n c o priv ire scurlj
spre femeia cu pricina. Poate c to tu i n u e ra ea. Cea d e aici avr*
prul m ai o n d u la t i ridicat m ult de pe frunte, nasul mai lat i o lIiII
prea apropiai. Iar cea pe care o tia ea n - a r fi p u rta t cercei lungi, i a
piraii. i nbui p o rn ire a de a o lua la fug din salon.
- Vrei s ne n to a rc e m n c a m e r , d ra g a mea? n tre b Freud.
perfect calm.
Ea ncuviin.
Simi u n val de uurare cnd ieir i traversar neobservai Ion
ierul cu canapele din b rocart i acuarele nfind ap u s u ri de soaie
n m u n i, i u rcar ap o i scrile spre c a m e ra lor. S u n te m in sign
ran, i spuse ea.
Intr n baie, pregtindu-se de culcare. i d d u cu ap pe fa. so
pieptn i i unse buzele cu p u in glicerina. C n d iei, Sigmund
edea la m asa de scris, f u m n d u n trabuc. n fa avea cartea potalii
pe care o c u m p ra se din gar. M in n a se apropie i privi peste uivU
rul lui. i fu suficient s citeasc p rim ele d ou rnduri:
D rag M a rth a ,
S p e r c tu i c o p iii s u n t e i b in e. M - a m c a z a t la o p e n s i u n e
m o d e s t .

- A p ro a p e am te rm in a t, spu se el z m b in d u - i. C tev a r n d u ri
i gata...
Deci asta era. Exact acolo, n faa ei, n egru pe alb. Freud i scriu
vesel surorii ei n v rem e ce ea se uita. i nu, n u se am gise niciodalA
cu g ndul c asem e ne a m o m e n te nu vor exista.
- C h estia asta nu te deranjeaz? l ntreb.
- C e anu m e?
- S-i scrii M a rth e i in tim p ce eu stau a ic i...
- A bsolut deloc.

A m a n t a lui F re ud

229

I;.a l privi sceptic.

M in n a , d ra g a mea, ncepu el p e u n t o n rbdtor, i-am mai
explicat asta. Eu i M a rth a tr im in a b s tin e n , pe ea n - o intereMM?. cariera m e a i nici plcerile mele p erso n a le , i cu toate c
uneori mi pare ru p e n tru toate problem ele ei, vinovat n u m simt
In uiciun caz, i nici tu n-ar trebui s-o faci.
Logica diavolului, i zise ea. l ascult fr s mai s p u n nimic,
tl.ir expresia calm de p e faa ei prea fals. Ideile iui despre v in o v
ie o lsau rece. A utoim pus" sau n u ... era acolo. Poate c el reuea s scape de ea, ca o reptil ce-i leap d pielea, d a r fiinelor
umane cu snge cald le era mult mai greu. Singura cu care putea fi
tie acord era teoria lui, c sen tim entul d e vinovie creeaz un v eri
tabil vrtej de sim p to m e isterice i i face pe o a m e n i nefericii.
Ascult zgom otele venite de pe culoar. Cam eristele i ncheiau
tura de sear, perechile de oaspei se ntorceau de la cin. Auzi rsul
c.i de clopot al unei femei i glasul prietenei ei care v o rb ea despre
tasa ei din Praga i de sp re o aprop iat petrecere. Toi cei de aici
aveau s plece n cele d in u r m acas. Un c o n c e p t ct se p o a te de
simplu, pe care ea ns l ignorase pn a cum .

31

n u ltim a d im i n e a , M in n a acc e p t s u rce c u funicularill

pn ap ro a p e de un ghear n u m it Eiskapelle. Freud insistase s re
zerve bilete n ciuda rsp un sului ei a m biguu; p e n tru ea, toi ghea
rii erau la fel. Vehiculul, care a m in te a de un tramvai, era tra s de un
cablu de la poalele m u n te lu i p n la 3 200 de m e tri n lim e pc
peretele a b ru p t d e granit, o p rin d u - s e n d re ptul unei platform e u
brede pe vrf.
n funicular era foarte cald. Fra plin de turiti glgioi i agi
tai, care veniser in Flveia din toate regiunile de es ale G e r m a
niei. Muli d in tre ei p u rta u costum e bavareze tradiionale i, nainte
de a se mbarca, zboveau s se pozeze n grup uri mici. M in n a im
brcase o jachet, o fust pn la glezne, o bluz cu m neci lungi l
cu un guler rigid, care ii acoperea gtul, i avea prea m u lte straturi
pe dedesubt. Freud p u r ta o cma cu m necile suflecate, pantaloni
trei slei turi i o plrie din ln verde, despre care M in n a era de >
rere c nu i se potrivea deloc. n spate ducea un rucsac plin pn la
refuz cu pine, crnai, brnz al crei m iro s se am esteca cu cele
lalte care pluteau deja in jurul lor.
Fa se aez cu spatele lipit de peretele funicularului, in n d in
m n o bere neagr, cald i fr gust. G ea m u rile erau pe jum tate
deschise, d a r nicio adiere nu p tr u n d e a n u n tru ; sim it se tcea
d o a r cldura din vale, ncerc s ignore picturile de transpiraie
care i se prelingeau pe spate. Un bieel cu ghete, ciorapi lungi i

Amanta lui Freud

231

Hioi i p an talo ni d in piele se rezem de ea c n d funicularul i nu 'pu urcuul, m n jin d u -i fusta cu plcinta pe care o inea in mn.
C abina se legna i se zglia tre c n d peste p lc u ri de copaci
In.ili, din ce in ce mai rari spre vrf. Un ghid local, pe care M in n a
II vzuse lucrnd i ca ham al, ncepu u n scurt istoric al regiunii, dar
nimeni nu-l asculta. C n d ajunser la platform , tem p e ra tu ra sc
zuse drastic, iar turitii, infa ur ndu -se bine in haine, se revrsar
pr poteca erpuit care ducea spre culm ea ghearului.
[:reud pea pe solul pietros n tr-o dispoziie excelent, p rn d
* ignore faptul c era ultim a lor zi de vacan. N o n a la n a lui n
aceast p riv in era incredibil. M in n a ns nu se putea gnd i la
nimic altceva i i era greu s asculte atent n um ele diverselor fo r
m aiuni st nc o a se preistorice p e care i le nira el: Piz Palu, Piz
Hernina, P iz T ro v a t..."
nchise ochii, iritat. C ine se putea c o ncentra pe a m n u n te g eo
logice in tr-un asem enea m o m e n t? D u p ali civa pai, se prefcu
.llectat de a ltitu d in e i-i spuse lui Freud c vrea s ia u rm to r u l
lunicular spre vale. Se sturase de peisajul sta arid i rece, care nu
prea dect s i sporeasc temerile privind viitorul. C o n v en it s se
ntlneasc peste d ou ore la cafeneaua turitilor, de la poale.
IV d ru m , M inna se strdui s nu izbucneasc in lacrimi. n m od
normal i stpnea acest impuls i considera neplcut cnd alte fe
mei plngeau in public. Se simea tulburat vznd cu m buza de jos
le trem ur, c u m li se ncleteaz maxilarul i lacrimile li se adun in
ochi. femeile care plngeau preau ntotdeauna att d e . e i bine, in
stabile. ntr-o clip erau bine mersi, in clipa urm toare ddeau ap la
oareci. ntotdeauna se m ndrise cu abilitatea ei de a se arta stoic in
laa problemelor. Acum ins, rezistena i se ducea pe apa smbetei.
Nu, i spuse, p riv in d in gol. Nu avea s sar in golul acela.
A v e a s se gndeasc la altceva, de pild ia poeziile lui Baudelaire
sau la succesiunea m o n a rh ilo r din dinastia Habsburg. Sau ar putea
iiu e rc a s sch im be num erele, trecn d de la ca le n d aru l iudaic la cel

cretin, ca s p ar p u in mai tnr. D a, asta ar fi bine. O chii ii

erau uscai iasc.

2 32

K A R E N M A C K i J E N N IF E R K A U F M A N

C n d ap ru i Freu d la cafenea, M in n a era gata s a bo rd e z e ine

vitabilul. N u m a i puteau a m n a discuia. El se aeza alturi de ea In
separeu, c o m a n d o bere, i slbi ireturile la ghete i zm bi antici
pativ. E a tia ce u rm eaz: avea s nceap d in n o u - D o m n u l s-n
ajute - cu alte detalii despre ghear. Oliver ar fi fost fermecat, d a r cu
nu era. C u m p u te a Sig m u n d s fie att de nepstor?
- D u p ce ai plecat, a m . ..
- S ig m und , l n tr e r u p s e ea, tre b u ie s fac a ra n ja m e n tele pen
tru a m n to a rc e la H am burg.
N-avea rost s m ai bat mrciniurile". O g u v e rn a n t i spu
sese la u n m o m e n t d a t c exp resia d e riv a d e la go nacii angajai
p e n t r u v n to a r e a de m istre i, ca re loveau n tu fiu ri p e n tr u a
evita c o ntactul direct cu fiarele slbatice. O r ea fcuse asta destul.
- C u m adic p e n tr u H am b u rg ? Vii cu m in e, replic el, prnd
sincer s urprins.
- Imposibil. C u m a putea tri sub acelai acoperi cu sora mea?
- n a in te a lost totul perfect. I-ai fost de u n uria ajutor. Te vrea
acas cu disperare.
- N u m - a r m a i vrea d a c ar ti d e s p re n o i... P en tru num ele
D o m n u lu i, vorbim aici d esp re o m oralitate elem en tar, n u despre
g o sp o d rire a casei!
- Vad c ncepi s te superi. ncearc s fii r a io n a l ...
- N u poi s pretinzi p u r i simplu c su n te m o familie norm al.
Sau nite tineri ndrgostii n t ln in d u -s e pe sub vre u n pod.
- M in na, draga mea, ideea c m vei prsi din no u m i se pare
im posibil. N u pot tri fr tine. D ac m i-a p erm ite , i-a lua un
a p a r t a m e n t ... p o a te ceva cu vedere spre Prater.
Ea l privi, n e v e n in d u -i s cread.
- Nu p u te m face u n a ca asta.
- Ba sigur c p utem .
- N u te p u rta de parc a avea o a titu d in e p u rita n i att. Situ
aia asta dep ete mult limitele unui c o m p o r ta m e n t d ecent.
- A h, d in n o u m o ra lita te a , aa-i? replic el p e un to n iritat,
f c n d u -i s e m n s plece c h e ln e ru lu i care a ducea berea. N u p c
tuim m p o triv a legii lui D u m n e z e u , dac asta crezi!

Amanta lui Freud

233

- Sigur c nu, fiindc nu exist D u m n e z e u . D a r p e n t r u aceia

Unire noi c a re s u n t c re d in c io i, c a ra c te r u l m o ra l al a c iu n ilo r
iu ui sire conteaz.
- Asta-i d o a r o alt fo rm de autoflagelare. Isterie i p e d e a p s
uulocreate. Eu n u nghit aa ceva.
- Nu. Tu nu. ie regulile n u i se aplic niciodat.
- tiu c eti suprat. C te frm ni, c ncerci s faci ceea ce
trebuie. Muli o a m e n i sim t aa. n fiecare d in tre noi clocotesc d o
rine sexuale prim itive pe care cu greu le p u te m c o n tro la ...
M in na i d du ochii peste cap. Uite c ncepe din nou, i spuse n
sinea ei. C n d orice altceva ddea gre, i ndrepta teoriile asupra ei.
- D a r sen tim en te le pe care le n u trim u n u l p e n tru cellalt sunt
puternice i inevitabile, c o n tin u el, i negndu-le, ne traum atizezi
pe am ndoi. Trebuie s recunoti c aceste fore exist, s le respeci
puterea i a u to rita te a ... Altfel se pot transform a n ceva u r t . ..
- Dac ncepi s-m i vorbeti despre im pulsuri i nevoi i repri
mare, ju r c o s ip. N u poi fabrica a rg u m e n te tiinifice ca s ju s
tifici ceea ce facem , rip o st ea, r id ic n d glasul, dei tia ca era
imposibil s separi o m u l de teoriile lui.
- A vrea s te asigur n tr - u n fel c totul va decurg e bine.
- Nu poi, fiindc nu e posibil. N u ai idee cum se va term ina totul.
- Ba da, am . Vei tri n casa m ea i vei fi...
- N u soia ta.
El r m a se tcut o clip.
- Nu. N u soia mea, spuse apoi ncet, ap ro a p e ca o scuz.
Cteva m in u te se scurser n tcere. N iciunul d in ei n u voia s
tac vreo micare. Apoi ea oft i ridic ochii spre el.
- Nu i-a fost niciodat team c m i-a putea gsi u n so?
- Ai avut m uli p retendeni, M in n a , rspu nse el p riv in d -o afec
tuos. N u ai v ru t s ai u n so. Sau ai vrut? n treb d u p o clip.
- D ac a fi vrut, a fi fost m rita t p n a c u m , opti ea.
Se gndi o v rem e Ia ea nsi. Nu. Nu-i dorise niciodat un so.
Deseori se ntrebase de ce, i d e o d a t tiu rspunsul. n to td e a u n a l
d orise pe el.

32

!n vreme ce-i strngeau lucrurile, M inn a se ntreb ce tia M arllu

despre ei. Avusese loc u n soi de negociere? Vorbiser despre situaia
ei disperat, despre viaa ei jalnic? Era ea rud a nedo rit, d e m n do
mil? Ce-i spusese el d e f a p t M arthei?
- Totul, r sp u n se Freud.
M a rth a tia c souJ ei particip a la o conferin in F rank furt #1
c avea s p e trea c apoi cteva zile n Elveia, n ain te d e a se n
toarce acas. H otrser c, dac o va putea convinge p e M in n a s 1
nsoeasc, o va lua cu el n Elveia (dei n im e n i n u p o m e n is e do
vreun hotel elegant) i d up aceea acas. N im e n i nu avusese obiec
ii fa de a r a n ja m e n tu l respectiv. Iar M a r th a nu va afla niciodat
adevrul. Era ironic ca el s spun una ca asta, i zise ea, cnd scri
sese cu m n a lui n tr- u n a dintre lucrri chiar i atunci c n d buzele
tac... trdarea i croiete d r u m prin fiece p o r .
Brusc, o coplei un alt val d e ndoieli. C u m va putea da ochii cu
sora ei, tiin d ce tcuse? Iar i iar... M a m a ei repeta m ereu p re c e p
tele biblice c o n f o r m crora, dac superi p e cineva, co ntiina te va
c hinui p n ce vei cuta iertarea. D a r c u m putea ea s caute ierta
rea tr in d in aceeai cas cu M a rth a i j i n d u in d la soul ei?
U neori avea senzaia c ntmplrile trecutului se situau n afara
posibilitilor ei de control. Pasiunea... e m o ia aceea care o m p in
sese n pat, f c n d -o s se n trebe dac i va m ai regsi vre od at
echilibrul. O e m oie care o tcea s uite d e oricine.

Amanta lui Freud

235

Majoritatea o a m e n ilo r a r apela la u n pre o t n n c e rc a re a de a

IlAui <> rezolvare a dilem elor morale. Dar M in n a tia foarte b ine care
*'i.i soluia. D o a r ca n u era n stare s-o p u n n aplicare.
C u lp a . T e rm e nu l latinesc p e n t r u vinovie.
M e a c u lp a . G reeala mea. O m tu i o sor iub it i fac loc

unei femei care pctuiete.

I a siu n e . De la cuvntul latinesc p a tio r, care n se a m n a suferi.

C o ntin u s se lase pra d acestui vrtej haotic, d a r la u rm a u r

mei totul era foarte simplu: nu se simea pregtit s ren u n e la el.
Mersese prea departe p e n tr u a se opri. tia c ajunsese a c u m ntr-o
dl (ii stare. Hra o senzaie care ii c o tro p e a fiecare celul a corpului,
i lor care o transform ase d in tr-o fiin raional n tr- u n a catego
ric iraional. D o r in a ... era u n fel de nebunie.
Era deja sear cnd ajun ser n stra d a Berggasse, iar v re m e a se
nrutise. O fu rtu n de var se dezlnuise, ro po te de ploaie se re
vrsau asup ra trsurii trase de doi cai, iar palele de v n t i izbeau
roile de b o rd u ra plin de noroi. Cu capul n e ac o p e rit, vizitiul se
lupta s in friele ude in vrem e ce caii se m pleticeau, scldai n
iip i sudoare. M in n a co bo r in n d bine de inutila ei um brel din
crep i pi printre m o rm a n e le de mizerie ngr m dite in faa casei.
I'reud o u rm n grab, c u capul strns ntre umeri.
M a r th a i copiii i a teptau n prag, nghesuii unii n alii n n
cercarea de a se feri de o alt rafal de ploaie. C n d cei doi ajunser
la u, M artha o trase p e M in n a spre ea, de parc ar fi salvat-o de la
nec, i o strnse n brae. Pru uurata s-i vad sora i, dac o b
serv ceva nelalocul lui, n u spuse nimic.
M -am simit att de singur fr tine, sora mea, ncepu ea, d n d
la o parte uviele de pr ude care se lipiser de obrazul Minnei. Aici
e casa ta att tim p ct vrei lu s fie. Te superi dac i descali ghetele
nainte de a intra?
M innei i trecu prin m inte c scena de a c u m sem na foarte bine
cu cea din ziua n care ajunsese ea p rim a dat aici. Cu o singur ex
cepie. Azi sosise acas la braul c u m n a tu lu i ei. Studie chipul palid

236

K AREN M A C K i JENNIF ER K A U F M A N

i tras al M arthei n cutarea u n u i se m n de ndoial ori ezitare, ilw

n u vzu nim ic - d o a r oboseal n spatele prim irii ei calde.
Copiii erau ncntai s-i n t m p in e i de data asta erau cu toii
sntoi. S ophie o lu posesiv de m n i o im plor s vin m i * n
s-i vad n ou a csu de ppui. Bieii i nconjurar tatl, asalt An
du-1 cu ntrebri: Ai cules ciuperci?1* Ai no tat n lac? Ai |>r
cuit?" i apoi izbu cn i tirul de n treb ri detaliate ale lui Olivei k||
privire la n lim e a i alu n ecarea ghearilor.
- Intrai, dragii mei, spuse M a r th a , s r u t n d u - i soul uoi pr
obraz.
El i zm bi i i alint copiii, p r n d ct se p oate de mulumii
de ntregul a ran jam en t.
- Sigi, dragu l m eu, m -a m gndit s b e m cte o ceac de cenl l
s ne povesteti despre cltoria ta.
- m i pa re ru. A c u m m i-e im posibil. A m p ierdu t extraordinJt
de m u lt tim p n u ltim ele s p t m n i i tre b u ie s lucrez, rspuiuv
el, n d r e p t n d u - s e spre birou.
- Desigur, replic M a rth a p e u n to n plat. E rnst, Oliver, Mar
t i n . .. unul d in tre voi s-o ajute pe Tante M i n n a s-i duc valiza su.
Bieii se certar cteva clipe, apoi Oliver nh a valiza i porni po
scri. M inn a i gsi camera exact aa c u m o lsase, cu rochiile ei inul
n ifonier. Se aez pe pat i se dezbrc, lsndu-i hainele grmdii
pe podea. Se post n faa oglinzii, i scoase pieptenii i i perie pa
rul u m e d i ondulat, d up care i alese o n o u inut din valiz.
E d na , m e n a je ra , o ajut s d e sp ach eteze, s p o ro v in d ntru nu
vesel, ca o vrabie.
- E aa de bine s-o vezi pe Frau l'reud n picioare i m brcai,
n ultim a vrem e s-a simit tare ru. Nervii i toate celelalte. Sincer,
abia dac a p u tu t s se ngrijeasc de copii n ultimele luni. Iar d o c
torul nu iese niciodat d in biroul du m n e a lu i. M b u c u r m ult c ai
venit acas. Sophie a plns d u p ce ai plecat. Le-a fost tare d o r de
du m ne a v oa str , v zic e u . ..
Se auzi un ciocnit uor n u i M a rth a intr. M in na i observ
cearcnele negre i remarc un ton vag n cord at n vocea ei.

Amanta Iui Freud

237

le sim i ru? o ntreb, trecndu-i prin m inte posibilitatea ca

hm ci s suspecteze ceva.
N -a m d o r m i t d eloc n o a p te a tre c ut , i, c n d n sfrit eram
jir punctul s aipesc, a venit Sophie i a izbucnit n lacrimi. Jur c
|i l Ia asta plnge la cea m ai m ic provocare.
- C o m a ru rile su n t de vin. A m constatat c, dac i citesc, nu
c mai gndete la ele.
- Nu-i de m irare c te ador. Eu n - a m avut puterea s-i citesc o
*liric la ora trei dim ineaa, spuse M artha, strngnd m n a surorii ei.
tn orice caz, cre d c eti obosit d u p vacan. Povestete-mi tot!
M in n a studie faa su rorii ei. N im ic n u lsa s se ntrevad alt*eva dect u n interes cuviincios. D ar M a rth a v orbea pe un to n pe
*arc ea l c u n o te a foarte bine. Tonul p e care-1 folosea c n d sp un ea
lin lucru, d a r lsa s se neleag altceva. U neori ar fi vrut ca sora ei
, vorbeasc pe leau. S fac o criz de nervi, s strige, s se nfuilc. Uneori i-ar fi p l c u t s tie ce se p etre ce a c u ad ev rat n m in ic.i ei. D ar nu i acum .
- Pi, n Elveia e splendid. Am avut m ult tim p liber... am d is
cutat despre cercetrile lui... i recunosc c unele luc ruri su n t att
de complicate, nct abia dac a avut rbdare s mi le explice.
- D a r n cele d in u r m ai neles?
- O h , da. A d e s c o p e rit c a titu d in ile i c o m p o r ta m e n te le n e
vrotice pot fi direct a trib u ite...
- A vrea mai d e g ra b s-m i spui ce altceva ai mai fcut. Ai
mers in d ru m e ii? Ai notat? Ai cutat ciuperci?
- Ei, am m ers p u in ... i am urcat cu un funicular...
- Teribil mainrie! Fiece clip mi s-a prut oribil cnd am u r
cat cu el o dat. Dar dac n-o s mai merg n Elveia niciodat, atta
pagub! i seara ce faceai? ntreb ea, aranjnd hainele m prtiate
ale surorii ei.
- Seara? C h ia r nu ai ce face acolo, sus, r sp u n se M in n a , nclelndu-i m inile una pe alta.
- Din cte mi am in tesc, salonul e drgu.
- Da. D a r eu n u e ra m n dispoziia potrivit p e n t r u muzic.

2 38

K A R E N M A C K i JENNIFER K A U F M A N

- M uzic? Acolo? N u aveau m uzic...

- C red c era d o a r un muzician aflat n treact acolo. N im ic tic
osebit, replic M in n a , zdruncinat. n orice caz, eu eram obositA
d up cltorie i voiam doar s m odihnesc.
- Exact aa sim e a m i eu. Cltoriile su n t dificile i incomotlci
Dac ar fi d u p m in e, eu n-a cltori deloc. C u excepia unei vi
zite c n d i c n d la m a m a i a vacanei anuale cu copiii.
- D ar n u c re d c vrei s-i petreci to at viaa n Viena! Suni
attea lo c u ri de vzut.
- l las pe S ig m u n d s fac turul lum ii - R om a, Paris, New
York, Atena. l las s se duc u n d e vrea i cu cine vrea. Dumnezeii
tie, cu m in e nu vrea s mearg.
- Sun t sigur c n u -i ad e v r a t...
- Ai p rim it v reo scrisoare de la Eduard? o n tr e r u p s e M artha,
sc h im b n d b ru sc subiectul.
- Da, am prim it.
- i c u m i a i rspuns?
- N -a m rspuns.
- Mi se pare nepoliticos. i nu -i sta in fire.
- Nu am v ru t s-l ncurajez.
M a r th a fcu o pauz, de parc ar fi n cercat s h o t ra sc dac
s c o n tin u e sau nu. Apoi oft din greu.
- O h , M i n n a , cine altcineva i nchipui c va m ai aprea acum?
Brbia ei luase poziia aceea ob stin a t despre care M in n a tia,
d u p ani de e x p e rie n , ce neles avea: M a r th a n c ep e a s se n
fierbnte. i o d a t ce-i nfigea dinii n ceva, nu i-i mai descleta.
Acesta era d o a r p reludiul obinuitei ei predici c u tu i eti ie cel
m ai ru dum an"
- D u m n e z e u tie c am spus asta suficient de des, i nu vreau
s te ciclesc, d a r u n e o ri tu i eti ie cel mai r u . ..
U n ipt n salon i n tre ru p se fraza, u r m a t de o bu fnitu r.
- M am ! M a r tin i-a sp art vaza cea b u n i sngereaz! strig
M athilde p e obinuitul ei ton enervat.

Amanta lui Freud

239

- Vin acum! Ia o c rp din buctrie! Jur, M in n a, su n t Ia c a p

tul rbdrilor.
Traversar a m n d o u n fug holul, tre c n d pe lng Sigm und,
tare m ergea n direcie opus.
- C e coinciden! exclam M artha. n clipa n care copiilor li se
ntmpl ceva, el n u m ai e de gsit sau pleac n grab.
- Poate c e o c u p a t cu altceva, spuse sora ei.
- n t o t d e a u n a e o c u p a t cu altceva.
Pentru M in n a era evident c n ultimele zile el chiar fusese o c u
pat cu altceva". Cu ea. D a r pe m o m e n t, n m o d ciudat, nu se simi
ttui de p u in vinovat, r m n n d aa ct tim p o ajut pe M a rth a
s strng cioburile i s-i panseze m n a Iui M artin. G n d u l c ar
putea accepta o palid imitaie a lui Freud i se prea imposibil acum.
i va tace orice-i va sta n puteri p e n tru a fi aproape de el.

33

Atmosfera in Viena era sufocant. Luna august venise cu arifA

i, p e n tr u p rim a dat d u p muli ani, familia Freud n u se r e f u g i a t
din calea cldurii n rcoarea m o n ta n din Altaussee. Spre manM
dezam gire a copiilor, tatl lor luase legtura cu p ro p rie ta ru l

cuIm

nei pe care o nchiriau de obicei n O b e rtresse n , aproape de lac, >1

anulase rezervarea. Toat luna, M artin, Oliver i Sophie avuseser o
boal d up alta, m olip sind -o i pe M artha. n plus, Freud inc mal
scria la ultimele capitole ale crii sale despre vise, iar ed itorul Iul,
Franz Deuticke, era n e r b d to r s-o vad ncheiat. D euticke avea

mic e ditur cu profil tiinific n Viena i iniial se artase surprins

aflnd subiectul crii, d a r nu mai mult dect in cazul S tu d i i l o r d a
p r c isteric, pe care tot cl o publicase.
Aa c familia r m ase in ora, adesea nchis in cas in zilele
calde de var. De cele mai multe ori era prea cald p e n tru plimbri >i
toate c u m p r tu rile se taceau nainte de amiaz. Furtuni iscate din
senin mai rcoreau u neori atm osfera, iar seara aerul era neclintit,
greu de atla umiditate.
- n A m e ric a au ventilatoare electrice, ii ntiina Oliver.
- Asta ar li s in g u ru l motiv p e n tru a merge acolo, ripost tatl lui.
C n d se 'ntorseser d in Flveia, M i n n a i Freud c o n v e n i s e r c

acas, n (Wrggasse nr. 19, relaia lor nu se putea m anifesta. Dar

acest lucru nu-i m piedica s se ntlneasc in cte o d u p-am iaz
la pensiunea din apropierea grii sau s-i c o n tin u e discuiile trziu

Amanta lui Freud

241

In noapte n biroul lui. O ri de cte ori Sig m u n d sun a d u p ea. seara

ilnp.i u n a , cnd copiii erau deja in pat, M inn a se schim ba n tr-o ro<lite de var d in m u selin , um plea o can m are cu lim o n a d a sau
* c rece i c ob ora la el. i aducea evantaiul de mtase n b u z u n a
r (il lustei i un eo ri p u n e a pe ceafa lui o com pres u m e d i rece, n

1 1*1

vu'me ce vorbeau ncet, la ore trzii, despre m u n c a lui - despre teoi(ll*.* cu privire la vise, pacienii lui, autoanaliza lui i n to td e a u n a
tli'spre baza sexual a c o m p o rta m e n tu lu i nevrotic. n cele din u rm
m* nfierbntau am nd oi.
- Nu mai pot continua. H ca ntr-un cuptor aici. i m do r umerii,
apunea el, fu m n d att de mult, nct ea abia dac mai putea respira.
- Nu vrei un vas cu ghea? Pot s fug p n sus. Sau vrei s-i
masez gtul?
- Nu, nu, r sp u n d e a el, rid icnd u-se i stingndu-i trabucul.
I sufocant aici. Am terminat pe seara asta. nchide tu fereastra, le rog.
- Sigur, Atunci, noapte bun, ad u g a ea d u p o pauz.
- Da, n oa p te b un , draga mea.
n p e rio a d a aceea, cercetrile ii o c u p a u tot tim p u l i i a b s o r
beau toat energia, el devenind lot mai obsedat pe m su r ce s p t
mnile treceau. N oapte d u p noapte sttea n biroul lui ncins, cu
terestrele deschise i cu o can m are de bere rece la n d e m n , c i
tind studii de caz i fcnd note detaliate pe margini.
Unica lui e v a d a re se c o n c re tiz a se in tr - o s c u rt c l to rie la
Miinchen, p e n tru o conferin la care participase m p re u n cu d o c
torul Hicss. D up rup tu ra de d o c to ru l Bauer, se apropiase tot mai
mult de Hiess, despre ale crui teorii vorbea ap roape cu veneraie,
dei Minnei i se pre a u mult prea exagerate.
in prim ul rnd, d o c to ru l considera c m area majoritate a simpto m e lo r i b olilor grave care afectau o rg a n ism u l erau cauzate de
nas Toate afeciunile fizice, de la m ig rene la maladii cardiace i de
la d u re ri de sto m ac la problem e articulare, aveau ca origine, d up
prerea lui, m e m b ra n e le m ucoase ale sistemului olfactiv. Dar Fliess
mergea chiar mai d ep arte, su ge r nd c tot nasul era rsp u n z to r i
pen tru tulburrile sexuale.

242

K AREN M A C K i II NNIl-'l K K A U F M A N

M in n e i n u -i era foarte clar m o d u l n care b u n u l d o c to r din

Berlin fcuse trecerea de la o infecie a sinusurilor la frigiditate sal
bisexualitate, ns Freud prea fascinat, ba chiar vrjit, de asenid
nea ab surditi. C n d auzise p rim a d a t d esp re p re o c u p rile na
zale ale lui Fliess, ea fcuse cteva com entarii acide, c o m p a r n d u I
cu C y ran o d e Bergerac. Freud nu se artase am uzat, aa c Minim
se abinuse de la alte glum e cu Pinocchio.
De c n d se ntorsese, M inn a preluase ap ro a p e n ntregim e sar
c in a de a sup rav egh ea copiii, ceea ce i o c u p a ziua d e dimineaA
pn seara in ncercarea de a-i ine su b control, fiecare d in tre ei liind ba n eastm prat, ba plictisit i blazat. Fa i sora ei ii mpri
ser n to td e a u n a in m o d egal activitile din go spodrie, d a r acum
M artha lsase mai m ulte n seam a ei.
-

Aa e drept. Eu am m uncit din greu ct ai fost voi n Frankfurt,

repetase ea de cteva ori, de parc M in n a i-ar Fi luat o vacan ilc

p a tru luni.
n c d in co pilrie, M a r th a in u se s existe o div izare strict a
m u n c ii i a re c o m p e n se lo r. Totul, d u p p re re a ei, tr e b u ia s lie
perfect egal. D ac m p r e a u o prjitur, insista ca u n a d in ele s-o
taie i cealalt s aleag. C n d c u m p r a ceva p e n t r u m a m a lor, ii
spunea apoi Minnei: Data viitoare e rndul tu". n to td e au n a inea
o eviden clar i exact, cu cine ce a n u m e fcuse i cnd, bosum
flndu-se dac nu exista egalitate. M in n a sperase c sora ei dep
ise aceast form copilreasc de rivalitate fratern, dar, d u p cum
se vedea, M a rth a nc percepea lu m e a in te rm e ni de chit pe chit,
q u id pro quo.

n tr-o d im in ea , cnd vntul ncepuse s adie i temperaturii

mai sczuse puin, M inna decise c era cazul s nu mai in copiii in
cas niciun m in ut n plus. n u n tr u atmosfera era sufocant, iar i n
struciunile M arthei nu fceau dect s nruteasc lucrurile. Fe
restrele i draperiile erau de obicei nchise p e n tru a opri lum in a i
cldura soarelui, fiind redeschise pe nserat, fn plus, nu se mai ser
veau mese calde; M artha nu mai putea tolera un foc in buctrie".

Amanta lui Frcud

243

In c iud a ru g m in ilo r ei, M a r th a subliniase in m o d rep etat c

im vrea s-i tie pe copii b t n d strzile.
- P prea cald, prea m ult p raf i am aflat c ar fi fost ja fu ri i fur
turi in centru . T r e b u i e s fi auzit i tu. Florence Skekel mi-a spus c
vi/.iie au fost prvliile evreilor. Poluani semitici", aa ne num esc.
Ii vine s crezi?
- Am auzit c Florence e o alarm ist.
- De la cine ai auzit?
- De la soul ci, cnd ju c a m cri.
- El n -o nelege.
Mai trziu in d u p -a m ia z a aceea, d u p ce M in n a alergase n
colo i-ncoace toat ziua, M a rth a cedase n sfrit, p e r m i n d u - le
topiilor s ias la aer.
- Du-i la Prater, spuse ea, flu tu r n d o m n in aer de parc ar fi
^onit un roi de nari. i, adug auz in d o bu fn itur p u te rn ic , ct
mai repede!
Dar M in n a era deja istovit.
- M a rth a, hai s-o ism pe m ine. A fost o zi agitat i nu mai
ani energia necesar.
- Serios, Minna, nu e c h i a r a t t de greu! De ce eti aa de obosit?
Siur te-ai o d ih nit destul. D u m n e z e u tie c m -a m ocupat de casa
asta singur n toate lunile acelea ct ai fost plecat. Eti bolnav?
- Nu. Nu sunt bolnav. Dar su n t extenu at i e prea trziu ca s
ne mai d u c e m acum .
- Poate eti obosit fiindc ai tot stat n biroul lui S igm und pn
l.i ore trzii, dei e bine c Sigi are c u cine v orbi...
U rm o pauz n timpul creia cele dou surori se privir n ochi.
Apoi M inna se ntoarse cu micri lente i plec spre buctrie.
- Beau o ceac de cafea i pe u r m ii duc.
Intr cu pai grei in buctrie. Se sim ea p erv ers n preajm a
Marthei, chiar deplorabil. Ajunsese s fie nevoit s-i mint sora
in cele mai e le m e n ta re privine i apoi s se n tre b e tar ncetare
dac spusele ei erau sau nu plauzibile. Avea un gust ru n gur, gre
os. de parc in ncpere ar fi fost ceva care se strica i d u h n e a , iar

244

KARF.N M A C K i J ENN IF ER K A U F M A N

ea era n evoit s-i ignore prezena. n a in te de a pleca la Hamburg,

d o r in a i d d u se o stare conflictual, frustra n t ; se convinsese sin
gu r c a tra c ia pe care o sim e a p e n tr u S ig m u n d era ceva ce i ntf
n t m p la se p u r i sim plu, far n iciun am este c din p a rte a ei. Mm
a c u m , de c n d revenise, existau m o m e n te n care sim ea c i se !
toa rc e s to m a c u l p e dos c n d v o rb e a c u M a rth a de sp re cum pni
turi, d esp re copii i despre ntm plrile de zi c u zi. Iar d u p a c m i
se m ira ea nsi de faptul c p u te a fi a t t de n o n a la n t , de iiull
ferent, de p arc aceast nclcare rev oltto are a b u n e i-c u v iin jr
nici nu ar fi existat.
M in n a i bu cafeaua n buctrie rezem n du-se de bufet, toro
pit de cldur. Dac ar fi o prieten de familie sau o vecina i s .u
fi n d r g o s tit de S ig m u n d ? Ar fi m a i uo r aa? Da, m a i uor, i>l
spuse. A r fi o a ventur, iar soiile trec d e obicei peste aventuri, dai
situaia asta era dife rit ... mult m ai im oral. M c a r mai avea de
c e n a de a se sim i d e zgu stat de p ro p riu l c o m p o r ta m e n t. Zaml.il,
am uzat de ridicolul acestui raion am ent.
D ar pe lng toate celelalte, i era fric. Nu n um a i p e n tr u ea, d
p e n tr u toi. De p arc ar fi ateptat clipa n care M a rth a avea s se
n to a rc brusc spre ea i s-o acuze. D a r clipa aceea n u venise. Une
ori ap ro a p e c i d o re a s se n t m p le asta, ca s scape de chinul
purtrii ei neruinate.

34

n u ltim a vreme, to td e a u n a avea de ateptat.

De ce ntrzie att de mult? se ntreb pin d ncolo i-ncoace.
De data asta ntrziase mai bine de o or.
La lum ina zilei, p en siu nea prea i mai jalnic. Pe cu vertu r, la
a p u l p atu lu i, se vedea o pat. Tapetul de pe perei se cojise pe
alocuri, iar d u u m e a u a era um flat i zgriat. O a re n u fusese un
covor aici? Auzi o pereche c e rt n d u -se n cam e ra alturat. Apoi o
u trntit. Se aplec pe fereastr i l vzu intr n d n hotel.
Freud pi n c a m e r i se aez pe pat, lng ea, desfacndu-i
ireturile de Ia pantofi. Apoi se scuz p e n tr u ntrziere aa c u m ar
face-o cineva care nu regret deloc.
Cu cteva luni n urm , el a r fi a ju ns m ai d evrem e. C u cteva
luni n u rm , i am in ti apoi, ea nici m c a r nu s-ar fi aliat aici.
D evenea din ce n ce mai dificil s aranjeze aceste ntlniri, din
cauza p r o g r a m u lu i lui ncrcat. De d a ta asta, totul se p e tre c u
intr-o clip.
N - a m p u tu t p r i n d e o birj. A tre b u it s m e rg p e jos p n
cnd a m gsit una, explic el.
M in n a ncep u s bjbie n n cercarea de a-i descheia irul de
n a stu ri mici ai bluzei. El i atinse o b ra z u l i-i r id ic bluza peste
um eri. Apoi o srut n treact pe a b d o m e n , i scoase hainele i o
irase spre el. De la p rim a atingere a degetelor lui, simi fiorul. Nu
d u r mult.

246

KARF. N M A C K i J E N N I F E R K A U F M A N

O dat o tcuser pe podea. i o d a t n cad. M inn ei ii plce4

s aduc o sticl Ln geant i s bea cteva nghiituri nainte de so
sirea lui. De obicei, el mai r m n e a pu in d u p , d a r astzi sc trase
nlr o parte i n c e pu s-i caute pantalonii.
- Trebuie s plec.
- Att d e repede? Abia ai ajuns!
- Ani u n pacient care m ate ap t ... replic el pe acelai ton cu
care i vorbea M arthei c n d voia s ias din ncpere.
M inna l privi c u m se m brac, i mai tu rn u n p a h a r i l strigi
cnd vzu c se pregtete s ias pc u. 1-1 se ntoarse i se uit lu
ea cu o expresie indiferent.
- Nu conteaz, spuse ea.
Mai trziu, c n d se ntoarse acas relundu-i viaa de zi cu zi,
se simi cu p rin s de apatie. De vin nu era d o a r faptul c simea
c u m afeciunea lui S ig m u n d p e n tr u ca plete; te a m a de a nu fl
prini ncepuse s mai esto m p eze magia.
U n e o ri M a r th a o privea c iu d a t i o ntreba: Te sim i bine?"
C uvintele declanau de fiecare dat un val de disperare in sufletul
ei i d o r in a de a urla: Nu! Nu m sim t bine!"
O s p t m n m ai trziu sosi un plic cu aer oficial, cu litere au
rii, adresat soilor Freud. Cei doi e rau invitai de H e rr Zelinsky i
de soia lui la spectacolul inaugural al operei i la un d in e u organi
zat d u p aceea n sp le n d id u l lor a p a r ta m e n t d in d istric tu l elitist
Reichsratsslrasse.
M in n a privi invitaia cu un interes mai m ult dect trector in
vrem e ce edea alturi de sora ei n salon, so rtn d corespondena.
G ustav M ah ler fusese n u m it recent d ire c to r al Hofoper, fiind cea
mai apreciat personalitate vienez a m o m entului. Cldirea operei
fusese finalizat de cu r n d , in grand io sul stil Imperial, cu coloane
dorice i plafonul n cupol, decorat cu fresce. i - mai im portant
nc - toat lum ea era de acord c sala avea o acustic excelent.
- O h, e D o n G io v a n n i! exclam M in n a , pe u n ton frem tn d de
entuziasm .

A m a n la lui Fre ud

247

- Cel pu in Sig m u n d nu se va plictisi. Anul tre c u t a fost N o r m a ,

Ini el a ad orm it.
- C e plcut treb uie s fie s-l vezi pe Mahler!
- Pentru m ine, nu. Mi s-a p r u t a t t de dezam gitor!
- D ezam gitor?
- Toat afacerea aceea de prost gust cu convertirea. Adic acum
o catolic?! Dac m ntrebi pe m ine, n-o s-i fie de niciun folos. Tot
nu va fi invitat la palat. Evreu eti, evreu rmi.
- A fost nevoit s se converteasc, tii asta; altfel nu a r fi p r i
mii postul.
n orice caz, replic so ra ei flu tu r n d d in m n , m a m a lui
probabil c se rsucete in m o rm n t.
- M arth a, d ac spectacolul nu te n cnt, m -a b u cura s m erg
eu n locul tu, sp u se M in n a , ca i c n d ideea to c m a i i tre c use
prin minte.
- Adic s-l nsoeti tu pe Sigm und?
- N u m ai dac tu nu vrei s te duci, rsp un se ea, d n d napoi.
- D ar ce te-a lacul s crezi asta? Sigur c vreau s m duc. Este
evenim entul sezonului!
- Iu, p o a te c o s c u m p r un bilet, c o n tin u M in n a cu o p o r
nire pervers.
- Pentru seara inaugural? Ar costa o avere. i, o ric u m , cine ar
rm ne acas cu copiii?
M in n a se uit la ea fr u n cuv n t i iei d in salon, n ainte s
spun ceva ce ar li regretat m a i trziu. Reacia M arthei fusese d e
co ncertant. M i n n a tia bine c sora ei nu era am a to a re de oper,
iar sora ei tia la fel de bine c ea o adora. S fi fost d o a r o simpl
lips de sensibilitate... o cras d e scon siderare a s e n tim e n te lo r ei?
Sau M a rth a avea unele bnuieli? Pentru a suta oar de cnd se n
torsese acas, M in n a i puse aceast ntrebare. O a re sora ei tia ?
O a ie m o c n e a o f u r tu n d in co lo de a titu d in e a ei iritat? Poate c
nu. Mai ales c, puin mai trziu, M a rtha ii strecur capul pe u i
;.e oferi s-i cedeze biletul ei la oper data viitoare.

248

KARF.N M A C K *1 JEN N 1FFR K A U FM A N

- P u te m m e rg e cu rndul, spuse sora ei cu diplom aie. Dar tll

ct mi place m ie spectacolul inaugural.
Slav D o m n u lu i, rsufl M in n a uurat; nu S ig m u n d era pro
blema, ci dineul.
In seara premierei, M artha alese s poarte o rochie de sear din
m tase stacojie, cu epolei de catifea i fusta foarte larg, ca o u m
brel pe jumtate deschis, b otine din satin negru i o brar franu
zeasc, m p ru m u ta t de la m a m a lor. M inn a intr in cam er in clipa
in care sora ei se pregtea s-i ia capa din ln i evantaiul Empire,
Sophie srea de colo-colo, s p u n n d u -i m am ei ei c arat ca o prin
es, iar M athilde era critic, la fel ca ntotdeaun a.
- M am a, capa nu se potrivete, la-i blana, mai bine, insista e.i,
i n -a r trebui s pori brar d in a u r cu cercei de argint. Nu corn
bina metalele.
- M artha, S ig m u n d te ateapt, interveni M inna.
- I.as-1 s atepte. M ergem la oper, nu trebuie s p r in d e m tre
nul, replic sora ei, punndu-i (ar grab puin rou in obraji i arun
cnd u-i o u ltim privire in oglind.
S ig m u n d fu m a i se plim ba de co lo -co lo in salon. Era elegant
m brcat, cu jiletc alb, joben, cravat neagr i pantofi din piele,
i scotea n tr u n a ceasul d in b u z u n a r, b o m b n in d d e s p re trsura
nchiriat, care atepta afar.
- E timpul! A m ntrziat deja o ju m ta te de or, spu se cl e n e r
vat. n plus, tre b u ie s-i lum n d r u m i pe soii B e rn h e im , care
locuiesc n direcie opus. Nu pricep d e ce te-ai oferit s Ie facem
serviciul sta!
- D o a m n e ! Ai putea spune ceva drgu despre felul in care art,
Sigmund! A m m brcat rochia ta preferat. O femeie are nevoie de
cte un c o m p lim e n t d in cnd in cnd; nu-i aa, M inna?
- A b solut! re p lic ea. S ig m u n d , s p u n e - i M a r th e i c arat
m inun at.
Freud i m as ceafa exasperat i i stinse trabucul, d u p care
a ru n c spre M in n a o privire neajutorat, plin de resem nare.

A m a n l a lui F re ud

249

- A r i m i n u n a i , d r a g a m e a . se e x e c u t el pe u n t o n c a re
Mumei nu-i p ru ctui de pu in convingtor.
D ar p e n lr u soia lui se d o v e d i suficient. n to r c n d u - s e spre
iiu.i ei, M a rth a zise:
- Deci, M in n a , s-a fcut trziu. N -o asculta pe S ophie c n d i
n-rc s-i sp u i p o v e ti la culcare. T rebuie s a d o a r m fr toate
aiurelile acelea. i sp u n e -i bonei s sc h im b e scutecele bebeluului
nainte s-l culce. D a ta tr e c u t n -a f c u t-o i am gsit o m i z e
rie...! O h, D o a m n e , binoclul m e u de teatru! exclam ea ieind in
lug d in salon.
M in n a se ap ro p ie de S ig m u n d i-i sc u tu r o sc a m im aginar
dc pe um r.
- Ai i tu o cerin anu m e, Sigm und, vrei s fac ceva p e n tru tine
cat eti plecat de acas? opti ea. S-i lustruiesc pantofii, poate?
- T erm in! N u-i deloc am uzan t.
- Nici nu n cercam s fiu am u zan t.
F.ra ciudat, dac se g n d e a c n alte c irc u m sta n e ar fi fost feri
cit p e n tru sora ei. A cum ins, o detesta. De parc tot in c id e n tu l
asta d u r e r o s ar fi fost d in vina M arthe i. U neori n u se mai p u te a
suporta nici pe sine nsi.
M in n a o lu d e m n pe S ophie i u rc a r scrile m p re u n .
Mathilde inccpuse un joc de cri c u bieii n salonul de la etaj, iar
dm cam era n care b o n a i ddea s m nnce micuei A nn a se auzea
un plnset uor. D orm itorul lui Sophie era plin de couri cu jucrii
i diverse nim icu ri, iar toate piesele de m obilier din casa ppuilor
erau m prtiate pe covor, ca un talcioc n m iniatur. M in n a simi
primele se m n e ale unei d u reri de cap, genul acela care pulseaz n
spatele urechilor i face s-i dea lacrimile. Hotr s ignore h a ra b a
bur din ncpere. I.a ce se ateptase o are cnd se ntorsese in casa
asta? C el nu va iei n ora cu soia lui? i uite-o a c u m , plngndu i de mil, fiindc nu fusese i ea luat la bal. D ar adev ru l e c
ea nu era vreo C enureas, era d o a r sora cea rea.
O sc h im b pe S o p h ie n c m a a de n o a p te alb i apretat, o
spl pe m ini i pe fa i o culc n pal. Apoi stinse lu m n a re a de

2 50

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A U I ' M A N

pe c o m o d i i trase ptura pn sub brbie. Dar cnd se apleca s-o

srute de noapte bun, fetia i puse braele in ju ru l ei i o trase cu
putere spre ea.
- N u pleca, i opti.
- D ar Sophie, d r g u a mea, sunt foarte obosit. Trebuie s nul
ntorc in c a m e ra mea.
- Nu pleca, insist copila, cu o cut d e team ntre sprncene.
N u poi t ttai cu mine, Tante M in n a ? Mi-e fric.
M in n a i simea rsuflarea cald i dulce pe obraz. Aprinse din
nou lum narea i se aez pe m arginea patului. De multe ori i citisc
poveti pn cnd adormise. Preferatele ei erau basmele lui Catherine
Sinclair despre uriai, zne i spiridui, mai cu seam despre zna
S-nu-faci-nimic. Aprinse i lum narea de lng pat.
- O s-i s p u n o poveste de sp re o zn m in u n a t , ncepu ea, cu
obrajii ru m e n i, cu dinii de a u r i c u prul rou strlucitor.
A doua zi dim inea, M artha d o rm i pn trziu. M inna il auzi pe
Sigmund plecnd spre universitate !a obinuita lui or matinal, dar
sora ei nu deschise ochii dect d up ora unsprezece. C obor n salon
mbrcat n capot, cu o can de cafea n mn, n cutarea Minnei.
- C u m a fost la oper? ntreb ea c u ju m ta te de glas.
- Ei, replic M artha, n e r b d to a re s povesteasc d esp re seara
tre c ut , lo curile n o a s tr e au fost c h ia r n spatele lojelor regale, i
nici nu-i poi nc hipui ce blnuri a m vzut - sam ur, h e rm in , in ila ... cu tot cu picioare, capete i cozi. T o u t Viena era acolo.
- C e drgu!
Apoi familia regal i-a fcut intrarea, iar anturajul ei s-a aezat
c h iar in faa n oastr. Nicio clip n-au ncetat s vo rbeasc, tii tu,
pe to at d u r a ta spe c ta co lu lu i. S ig m u n d s-a e n e rv a t a l t de tare!
A trebuit s-l m piedic eu s s p u n ceva. A propo, ii a m inteti de
familia R osenthal, nu-i aa? i-au a d u s i fiica, i c h ia r in rochia
aceea cu decolteu d in dantel, biata de ea tot arta exact ca tatl ei.
A m auzit c s-a ndrgostit de un italian, d a r nu s-a p u tu t mrita
cu el, fiindc biatul e cretin. De fapt, tatl ei a fcut greva foamei

A m a n ta lui Fre ud

251

pn c n d tata a se m n a t un d o c u m e n t p rin care se angaja s nu-1

mai vad niciodat.
- Iar muzica?
- M in un at. Tenorul acela n o u din Fra n k fu rt a fcut senzaie a primit ovaii la scen deschis d up fiecare arie. i, desigur, Lilli
Lehmann a fost perfect. Se ntoarce Ia M e tropolitan O pera, aa am
auzit. O ric u m , eu sunt pu r i simplu extenuat. Spectacolul a du ra t
pan dup miezul nopii, iar la famiJia Zelinsky am ajuns abia la ora
unu. Lui Sigi i se fcuse att de foame, nct a m ncat pe rupte. Toat
lumea i-a zis c n-a mai nghiit nim ic de zile ntregi.
.VIin 11a ncerca s-i stp neasc m im ic a dezam git n vreme
ce sora ei c o ntin ua s tu ru ie descriind rochiile, blnurile o pulente
i ct de bine se simise Sigm und. O clip ii trecu p rin m in te ideea
ca M artha vorbea aa dinadins. i c stratagem a ei d roade. Ea u n a
se sim ea com plet decepionat. D ar pe de alt parte, dac avea de
gnd s c o n tin u e cu situaia asta dup lic ita r, treb u ia s-i nghit
resentimentele, m n d ria , i s accepte faptul c M a rth a era i avea
s tie nto td e a u n a soia lui.

35

Dar u n d e era el?

M in n a sttea n faa ferestrei deschise, n cam era d e la pensiuni1,
tr g n d n p ie p t aerul fierbinte. L u n a se p te m b rie adusese o shibA
rcorire a vremii, d a r n acea zi aria era cum plit. i simea tr a n
spiraia ev a p o r n d u -i-se pe piele, iar palm ele i erau u m e d e i lipi
cioase. Lsase ua p u in deschis, n sp e r a n a u n u i c u r e n t de aer
mai rece. D ar nim ic nu ajuta. Auzise c unele dintre hotelurile mal
scu m p e aveau ventilatoare electrice prinse n plafon i aparate carc
suflau aer peste un vas plin cu ghea. Bogaii reueau ntotdeau na
s se rcoreasc.
D up ce se ntorseser d in Elveia, M in n a r m n e a nopile in
cam era ei, a te p t n d ca o cu rtezan ch em area lui Freud, jin d u in d la
una d in tre discuiile lor no cturn e. D ar in luna care trecuse el o che
mase n biroul lui o singur dat, iar ea se simise singur, la fel ca
a c u m , c n d l atepta. ns i m ai ru era faptul c, n ultimele s p
tm ni, ori de cte ori treceau unul pe lng altul pe hol, pe chipul
lui abia dac se zrea o vag schim b are de expresie. D e parc in te n
ionat refuza s se uite la ea. Poate c era d o a r precaut sau distras de
m u n c a lui, i spuse ea. nc mai spera s-o c h e m e d u p orele lungi
pe care le petrecea In birou, s-i dea un sem n , o privire, orice, n u
mai s-i ream inteasc de senzaia atingerii lui. Dar el era ciudat de
absent i uneori, cu toate c M a r th a i cei ase copii erau n cas,
locul prea pustiu i gol.

A m an ta lui Fre ud

253

Nu p utea s neleag de ce-i tr e b u ia att de m u lt t im p ca s

njimg aici. Pensiunea se afla la num ai cteva m inute distan de u n i
versitate. Rmase nc o vrem e c u privirea aintit spre u. Apoi se
ridic ncet, i strnse lucrurile i cobor scara nbuitoare p n n
luil. Scotoci n geant d u p cteva c o ro a n e ... O h, nu! N -avea bani
tuficieni p e n tru a plti camera.
C m ru a p ro p rie taru lu i era chiar la intrare. M in n a se apropie
ile tnra aezat n spatele biroului. Era nfurat n tr-u n al, n
ciuda cldurii de afar, cu faa ascu nsa ntre paginile unei reviste.
- N u mai a m nevoie de ca m e r , nc e p u M in n a , cu glasul t r e
m urnd. Pot s v trim it banii m in e -d im in e a ?
Fata i r sp u n se p r in tr - u n oftat exasperat.
- Plata se face la plecare, spuse ea, tar a ridica privirea.
Era evident c rostise de m ulte ori nainte exact accleai cuvinte.
- A m stat n u m a i d o u ore, ripost M in n a, ae z n d cteva c o
roane pe birou i ieind imediat din ncpere. S-o vd eu c se ridic
i vine d up m ine, i spuse n sinea ei. O golncu bun de nimic!
Se opri o clip n strad, verificnd dac luase totul - geanta,
jacheta i plria. Da, nu uitase n im ic, slav D o m n u lu i, fiindc n
n iciu n caz n-avea c h e f s se m ai n to a rc a co lo .
Era ap ro a p e ora de vrf, iar ea travers pe cellalt trotuar, strec u r n d u - s e p r in tr e trecto ri. N u -i e rau d eloc c u n o s c u te strzile
nclcite d in ju r u l grii, pline d e m u n c ito ri c u sufertae i o a m e n i
de afaceri n c o s tu m e nchise la culoare. U n fu rn ic a r de lucrtori
n d r e p t n d u -s e spre casele lor.
M in n a merse mai dep arte, sim in d pietrele din pavaj fierbini i
lipicioase sub tlpi. Bluza i era ud de transpiraie, iar fusta i juponul i a t r n a u greu, i ele um ede. C u m e ra posibil ca el s fi uitat?!
Nu aranjaser ieirea nc de s p t m n a trecut? Sau fusese a c u m
d ou sptmni? Nu-i mai amintea. Poate c ar fi trebuit s-i aduc
a m inte n dim in e a a asta. D ar cnd s-o fi fcut? Cu M a rth a n ac e
eai n cp ere, n e d e z lip in d u -s e de el? De la o v re m e i era tot mai
greu s-l p r in d cteva clipe singur. O a re c n d a v useser u ltim a
dat o conversaie adevrat?

23-4

K A R I.N M A C K i IHNN I I KR K A U F M A N

Ieri-dim inea l ntlnise ntm p lto r in hol i-i urase vesel o

zi b un. t l rspunsese, pe un ton iritat, c frizerul lui era bolnav i I
trim isese un n lo cu ito r nepriceput, care il brbierise oribd, lsndu-i m ru l lui A dam plin de epi i m -a tiat sub nas" Fr u n c u
vnt de afeciune p e n tru ea.
M in n a clocotea a m in tin d u -i. Se apropie de colul strzii i, a b
sent, co bo ri de pe trotuar. Un strigt se auzi, u r m a t de scrnetul
u n o r roi din lem n pe pietrele din pavaj.
- D u m n e z e u le , femeie! UitA -te p e u n d e m er g i!
Birjarul trase de fru in dep rtn d u -i caii de ea, c o n tin u n d sA
strige i s njure. M in n a sri napoi pe tro tu a r exact n clipa n carc
atelajul trecu pe lng ea att de aproape, nct simi s u d o a re a iro
ind pe trupul animalelor. Un fior o strbtu i i se facu pielea ca dc
gin pe brae i pe ceafa.
- Nici nu l-am vzut, i spuse ea unei femei din apropiere.
Apoi cltin din cap, furioas pe Freud fiindc fusese ct pe cc
s m oar din cauza lui. Se grbi spic staia de o m n ib u z i atept. !l
mai rm seser bani d o a r ct s ajung acas.
Ajunse chiar n ainte de cin. nc de departe auzi rzbtn d din
birou voci m asculine. Ua era deschis, astfel c din hol, de u nd e se
afla ea, putea vedea bine n untru, S ig m u nd inea un p a h a r de vin
intr-o m n j un trabuc in cealalt. Ticlosul! Pe canapea, n faa
lui, str d u in d u -s e s priveasc prin norul ntunecat de fum, sttea
tn ru l d o c to r din Rerlin, W ilhelm l-iiess.
O asp etele era u n brbat b r u n e t, cu ochi cprui, inguti, i o
musta m eticulos pieptnat. M in n a decisese de la b u n nceput c
omul i teoriile lui bizare ii displceau, iar faptul c Freud i trimitea
a cu m scrisori ap roape zilnic nu ajuta ctui de puin. La un m o m e n t
dat i spusese c, p e n tru el. Fliess era un p ion ie r in ale tiinei, la fel
ca el, o p erso a n dispu s s rite totul de dragul cercetrilor. D ar
cnd eti ndrgostit, le ari gata s crezi orice.
M i n n a r m a se t c u t in d rep tu l uii deschise, a te p t n d un
zm bet, un se m n din m n din partea lui Freud, ceva care sa aduc

A m a n ta lui Freu d
.1

255

scuz, ii vzu pe cei doi brbai p riv in du -se cu afeciune i simi

mpunstura rece a dezamgirii. Era descurajam s-l vad oferindu-i

lui riiess aceeai atenie concentrat pe care nainte i-o acordase ei.
( :um putea face una ca asta? Poate c erau in toiul unei serioase dis
cuii tiinifice, iar el nu se putea n trerupe.
Dar, stai puin. Preud puse pe b irou pah a ru l de vin i trabucul.
In m n inea a c u m fam iliarul flacon albastru. i ta m p o n a n ara
stng cu puin cocain. Apoi pe cea dreapt. i intinse flaconul lui
l'liess i ridic privirea, in torcndu-se spre ea. Avea o expresie e n e r
vant de indiferent.
-- M in na, dragul m eu prieten W ilhelm a venit n vizit, spuse el,
Iar a rem arca furia care m o c n e a pe chipul ei.
- Observ, replic ea cu un z m b e t eapn.
- Frulein, interveni I-liess, s ru t n d u -i m na. Ce plcere s v
revd! T ocm ai i p o v e ste a m lui S ig m u n d de sp re ultim ele m ele
d e s c o p e rir i...
- Mi-a dori s aflu mai multe, replic M in n a i se aez tar s
atepte o invitaie.
- Iar eu m i-a dori s v povestesc. .tiu c S igm und v apreci
az opiniile, Dac p o r n im de la teoria c att femeile, ct i brbaii
au cicluri lunare i c acestea sunt intim legate de micrile p lane
tare... iar apoi lum d ala naterii, o n m u lim cu un factor cinci,
a d u n m zilele ciclului m enstrual i, voil, avem un diagnostic i un
prognostic privind viitoarele d u m neav oastr problem e de sntate.
M inn a i zise c num ero lo gia asta idioat fcea ca astrologia s
par o tiin in adevratul sens al cuvntului. D ar inclin din cap
ca i cnd totul ar fi fost perfect logic.
- Im presionant! exclam ea, a d u g n d n sinea ei: Da, im p r e
sionant p e n t r u un zevzec!" Un nim eni inepat, iar Sigm und nu mai
prididea s-l laude.
I-'liess rm ase la cin i apoi la o gustare seara trziu. La miezul
nopii l u rm pe Freud napoi in birou, u n d e se nchiser am n d o i
pn dimineaa.

256

KARF.N M A C K i I E N N IF IK K A U I M A N

A doua zi, Fliess sosi nainte dc prnz, iar coi doi brbai se adn
cir d in n o u n lr -o d isc u ie aprins, Freud e scortndu-1 n birou
d e parc ar fi fost cine tie ce ef de stat. Reveni i a Ireia zi, i n zi
lele u rm to a re , d im in e a a devrem e, zbovind n salon i lsnd Iti
aer dam ful trabu curilor M aria M ancini i al loiunii de ras cu par
fu m de liliac, rsfoind ziarele i s erv in du se cu fursecuri i cu friM r
c on fia te d in c in a r . D ev enise un o b in u it al casei, o fe rin d Ia
schim b mici c om plim ente. M in n a se p o m e n e a stnd pe la coluri >1
pe d up ui in ncercarea de a auzi ce-i spuneau i p r im in d cte o
privire rece c n d se n t m p la s-i ntlneasc.
D iscutau d esp re Platon i Dante, despre ideile lui Stendhal ro
teritoare la pasiuni (a m in tin d chiar de faptul, deloc delicat, c seri
itorul czuse m o r t pe strzile Parisului, rpus de sifilis).
V itae su n i m a bre vis sp en t n o s v e ta t i m l t o a r e la n s a m . Horaiu,
cartea nti a O d e lo r , n u m ru l patru, recit Freud in tr-o zi la cin,
in vrem e ce copiii edeau la m as neluai n sea m i plictisii de
m oarte. S cu rtim ea vieii ne interzice s trim prea m ult fr spe
ran, traduse el apoi. Dar nu crezi c i capitolele anterioare merit
o adoraie egal? Q u o d s i m e l y n a s v a tib u s insures, s u b l im i f e r i u n t st
d e r a vertice.

M in n a auzise destul. Urc la etaj i se ap rop ie de c o m o d a pe

care crile ei erau aezate grm ad . Ah, da, uite I, e xem plarul din
H o m e r pe carc-l m p ru m u ta se de la Sigm und luna trecut. O joac
de copii, s arunce n stnga i-n dreapta cu citate in latin. Ar putea
i ea s aru nce cu citate, dac voia. Azvrli volumul pe podea. Gata!
A run case citatele.
O h , D o a m n e ! Lu c a rte a i o pu se la loc pe c o m o d . Nu era
vina lui Hom er!
Iar lucrurile nu se sch im bar nici n p e rio a d a care urm . Intr-o
zi l gsi pe Fliess in salon, m n c n d tort Sacher i ridicnd cana dc
cafea spre ea, ii d d u d e neles c vrea s-i fie umplut.
Cteva zile mai trziu o trezi rpitul unei averse de ploaie. Un
fir de ap n e n tre r u p t se scurgea pe p od e a , lng pat, sunetu l lui

A m an ta lui F re ud

257

a m p lific n d u -se c n d ea p u se d e d e s u b t o fa rfu rio a r de p lu m b .

Deschise obloanele din lem n g n d in d u se c atm osfera era a p s
toare - cerul, copacii, fluviul i totul n jur nvluite in tr-o pcl
deas i cenuie.
i m b r c rochia c u gesturi m e c an ice i c o b o r s su p ra v e
gheze masa de d im in e a a copiilor. A jung n d in salon, l gsi acolo
pe 1 liess, care edea ca F ru m o a sa a d o r m it n scaun ul lui Freud,
i i tm d u - i ziarul i b n d cafea d m tr - o delicat cecu cu f a rfu ri
oar - din serviciul de porelan bu n al M arth ei, unul pe care n i
meni nu-1 folosea.
C e c iu d a t s fie g eloas p e u n brb at! C h ia r i sim p la ved ere
a lui Fliess i n to rc e a s to m a c u l pe d os. O c h ii lui m ici ca n i te
mrgele, fru n te a de n e a n d e r th a lia n i ba rb a deas, ne p ie p t n a t!
Sprncenele u n ite la rd cin a n a s u lu i... i glasul lui... ct d e d e
ranjant i de ironic nazal! D octore, vindec-te pe tine nsui!
l privi lun d o g ur de cafea, m p r tiin d lichdul cald in far
furioar i p u n n d apoi a bsent ceaca direct pe m sua stil. N em aip u t n d u -s e stpni. nfca ceaca i terse m asa c u poalele fustei.
- O s lsai urine, zise ea pe u n ton ncordat.
Apoi auzi un zg o m o t n spatele ei i-l vzu pe F reu d st n d n
prag, cu privirea n tu necat i rece.
- Poi s tergi mai trziu, spuse el repezit, fr a-i rosti m c a r
numele.
Se pregtea s-i r sp u n d , ins expresia lui deveni d u r , aa c
trnti ceaca pe farfurioara ud i iei d in salon tar un cuvnt.
C u m nd rzn ea s-o trateze ca pe o m enajer argoas?! Urca n
cam era ei, ca s-i revin, d a r o senzaie su m b r ncepu s-i urce din
stomac, nvlindu-i n cap. Spre uim irea ei, o podidir lacrimile.

36

D u m in ic a u r m to a re , la fel ca Ln fiecare d u m in ic , familia lui

1-reud se reunise p e n tr u cina obligatorie n a p a rta m e n tu l p r in i
lor lui. La ora stabilit, la amiaz, M artha, M in n a i copiii urcar in
o m n ib u z u l a g lo m e ra t, n g h e s u n d u -s e pe ultim ele d o u r n d u ri
de scaune. Fra o d im in e a ploioas, v rem e a sc h im b n d u -s e d ra s
tic peste noapte, iar caii tro po te a u pe strzile pietruite, suflnd fu
ioare de abur.
D u p u m ila p re re a M innei, c o n d u c to r ii de o m n i b u z erau
fruntea n ale ho iei, storcnd de la pasageri ct mai muli bani p o
sibil. n a in te de stabilirea u n o r tarife fixe, iz b ucn eau n u m e ro a se
ciorovieli la colul strzilor c n d venea v orba despre preul unei
cltorii din pu nctu l A n punctul B. D ar n cele din u rm consiliul
orenesc im pusese sum e bine precizate, iar cltoria cu o m n ib uzul
devenise mult mai plcut.
M in n a i n d re p t alul i i netezi fusta in fa. Ferestrele n
cepeau s se a b u re a sc , de la u m e z e a la grea d in interior. Copiii
erau m b r c a i n h a inele b u n e de d u m in ic , cu u m e r ii ridicai
pn la urechi, frecnd u-se la ochi i p riv in d m o rocno i p rin gea
m u l m urdar.
- M sufoc aici! exclam M a rtin , d u p care se ridic i deschisc
fereastra.
- Nu, nchide-o, spuse Sophie. M i-e frig!

Amama lui t;rcud

259

Oliver se aplec s nchid fereastra chiar n clipa n care o pal

dc ap plin de noroi azvrlit de c rua unui berar lovi o m n ib u z u l
>i i u m plu de stropi m aro nii im aculatul c ostu m de marinar.
- Uite ce-ai tcut! e xplod M artha.
- Nu e vina mea! se rsti M artin.
- Stai locului i fii linitit, l cert M artha, ta m p o n n d u - i faa
t u batista.
- De ce sunt eu vinovat m ereu?
- Fiindc faci lu c ru ri prosteti, replic Oliver.
C hinuit de o durere de cap, M inn a ncerc s schim be subiec
tul. nc era furioas p e n tr u m o d u l in care o tratase S ig m u n d n
dup-am iaza trecu t, d a r fusese nevoit s m earg cu ei astzi. n
nrice caz. nu avusese suficient energie p e n tru a ncerca s-o c o n
ving pe M a rtha s r m n acas. I-o luaser copiii nainte.
- Dac v uitai cu toii n partea d reapt, vei zri fleele de la
Sfanul tefan, spuse ea, cu toate c n im e n i nu asculta.
- Nu p ute m ajunge i noi m c a r o dat la bunici fr s ne c e r
tm? oft M artha,
- D ar de ce tre b u ie s m e rg e m ? se p l n se M athilde. Nici lui
tata mi-i place.
- Ba sigur c i place.
- Ba nu.
- Ba da.
- Atunci, el de ce nu-i aici?
- Fiind c sc n tln ete cu d o c to r u l Fliess, r s p u n s e M arth a .
Acum gata cu discuiile.
C o n d u c to r u l coti brusc, p r sin d vasta ntin dere a Ringului i
trecnd gra n ia invizibil a D istrictu lu i 6 spre I.eopolstadt, zona
lo cu it in m o d t r a d iio n a l d e evrei. O d i n i o a r u n g h e to u s u
praaglom erat, devenise u n c a rtie r relativ m o d e st, n care prinii
lui S ig m u n d a v eau un a p a r t a m e n t u o r fanat, d a r d e b o n to n .
C a lu p u l b rusc al cailor i aez p e copii m ai bine n scaunele lor i
puse capt disputei care sttea s izbucneasc. C n d se ap ro piar

260

KARliN M ACK i |KN'NII;F.K KAUKMAN

de cldire, M in n a i fcu s e m n c o n d u c to ru lu i s opreasc. AmalU

sttea n prag, ca de obicei, ate p t n d u -l pe Sigm und.
Dintre cei apte copii, Freud era in m o d evident favoritul ei. Ayt
c u m ii povestise e! M innei n Elveia, tiuse de m ic c este privilc
giat i c ntreaga cas fusese organizat astfel nct s reflecte accsl
lucru. Amalia il trata ca pe un prin i n im e n i din familie nu se re
volta m potriva tra ta m e n tu lu i preferenial de care se bucura.
M in n a cobor, prinzndu-i poalele rochiei i ridicndu-lepeM e
c arm bii b o tin e lo r negre. uvie de pr i se d e sp rin s e se r de sul*
plrie, iar fusta i se um il, ridicat de o pal de vnt. C opiii o ur
m ar tcui i i salutar cuviincioi bunica, dei aceasta abia daiA
le d d u atenie. M a rth a i srut soacra pe obraz.
- Bun venit, dragii mei, spuse A m alia, rid ic n d nerbd to are
brbia ascuit i privind in jur, n cutarea iului ei. U nde e Sig?
- mi p a re ru, m am . E la o c o n fe rin i nu va p u te a s ni se
alture.
M a rtha i a r u n c M innei o privire elocvent cnd A malia se n
toarse cu spatele spre ei, i m uc buza de jos i urc treptele spre
cas cu pas hotrt. Ii imposibil, i spuse M artha.
C n d intrar n salon, Jakob, tatl lui Preud, edea in tr-u n foto
liu citind ziarul i pufind din pip. Z m bi, se ridic i i trecu un
bra pe d u p um erii fiecrui copil. I'ra u n brbat nalt i artos, iar
M in n a inea la el, dei tia c S igm und il considera penibil.
Copiii ns il adorau. Scoase o cutie de tra b u cu ri plin d e c a r
tonae c u m p ra te d e la vnztorii am b u la n i i ii ls pe cei mici sft
aleag d in tr-o larg varietate de imagini - jochei broscoi clare pe
obolani uriai, prinese pisici la bal, spiridui ju c n d inelul rozelor,
n plus, avea cri potale p e c a re m p ra tu l era r e p r e z e n ta t z b u
r n d pe deasupra norilor ca o divinitate naripat, c o a m a lui alb i
pielea rozalie tcndu-l s se m e n e cu o ngheat de cpuni c u lin
m o de frica.
- S ne aezm cu toii, spuse lakob, far a-i da atenie Amaliei,
iritat de ab sen a lui Sigmund.

A m an ta lui Fre ud

261

Masa, pregtit p e n tru zece persoane, era aranjat ca jupoanele

unei femei, cu o fa alb, o travers pe mijloc i cteva straturi de
lamel. Mirosul de S a uerb raten , Z w icb clk u ch en i B latten m i t K r a u t i
aduse pe copii la mas. Dar combinaia de arom e ii tacu grea Minnei.
- A m angajat o lat n o u ... gro a z n ic , spuse A m a lia e z n d
dreap t ca un stlp i m n c n d u - i su p a cu n g h iitu r i mici. N u
tie s gteasc sau s deretice. M gndesc s-o d a u afar n seara
asta. Dei n u m a i cerul tie c nu avem bani s an gajm p e cineva
mai bun.
M in n a i M a rth a i plecar ochii, stnjenite de faptul c A m a
lia i insulta soul in (aa copiilor.
- C h ia r i cu toate schem ele astea ne bu ne ti ale lui - s facem
provizii d in ir- u n a sau dintr-alta - aveam cel pu in suficient p e n tr u
nite ajutoare cu m se cuvine n cas, d a r a c u m n u face de c t s stea
i s m p r u m u t e bani, i . . .
- A m o veste excelent, o n tre ru p se M arth a.
- O veste? se mir Amalia.
- Sigm und a fost nominalizat pentru postul de au sse ro rden tlich er
Professor!

M in na i puse furculia pe farfurie.

- Da? C n d? Mie de ce nu m i-a spus?
- A presupus, sunt sigur, c-i voi spune eu, draga mea, replic
M artha in lo rcnd u-se spre sora ei cu o sugestie dc zmbet.
Rm as fr cuvinte, M in n a i u m plu din 11011 p a h a ru l cu vin
i c o n tin u s guste cte puin din farfurie. C n d se servi desertul,
ea d d u d e o p a rte poria de tort cu frica.
- Nu i m n n c i dulcele? o ntreb M artha.
- [a-l tu, spu se ea. im p in g n d farfuria spre sora ei.
- Pi, e pcat s-l irosim, decise M a rth a , in d e s n d u -i n gur
buci de prjitur.
C n d se ntoarser acas, M inna urc direct in cam era ei, istovit
i consternat. C u m era posibil s nu-i spun i ei? Ceva att de s e m
nificativ, att d e im p o rta n t p e n tru el! Se ntinse pe pat, apsndu-i

262

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A U F M A N

capul n pern. Avea nevoie de o dihn. C n d se trezi, era deja ntu*

neric i i d d u seam a c d o rm ise cteva ore. La u n m o m e n t dai,
camerista i strecurase capul pe u, iar M in n a i am intea vag c l
spusese: D u-te de aici! M i-e ru!" D u p aceea o lsaser n pace.
C n d izbuti n cele d in u r m s se ridice d in pat, u m p lu cada ;|
se c u fu n d n apa cald, gnd in d u -se c sta era cel mai dificil m o
m e n t al zilei, cnd copiii o solicitau la m a x im u m . E rau obosii i iri
tai, avnd nevoie de ajutor la lecii, la baie i Ia cin - ciorovindu-sc,
c o n c u r n d p e n tr u atenia ei i apoi n g r a m d in d u - s e la mas, fl
m nzi ca nite purcelui. Se usca fr grab n faa focului i apoi se
ntinse la loc n pat. Nu avea de gnd s ias din camer.
S ig m un d fusese c h in u ito r de distant i de indiferent in ultimele
sptm ni. C e ciudat i se prea s p rim easc tratam en tu l tcerii din
p a r te a a u to p r o c la m a tu lu i rege al terapiei p rin discuii! D e mal
m ulte ori i clcase pe orgoliu i ncercase s-l abordeze, d a r el se
artase rece i se nchisese zile ntregi n birou, singur sau m preun
cu Fliess. Pesem ne se simea presat fiindc se apropia term enu l de
p re d are a crii sale despre vise. A c u m lucra zi-lu m in i era c o m
plet absorbit d e autoanaliza sa, de com plexul lui O e d ip i de teoriile
sale despre sine, eu i supraeu.
i totui, suferina fa de p u rtarea lui rece era constant. Se tr e
zea cu ea i n-o prsea nici chiar cnd era ocupat cu copiii. i alun
gase pofta de m n c a r e i capacitatea de a se mai b u c u ra de ceva.
Uneori o simea b u b u in du-i n ceafa i co bo rn du-i p e bra. Alteori
i ncleta dinii att de tare, nct o apucau migrenele. Nici lectura
nu-i mai oferea un m o m e n t de respiro. Poate c era d o a r imaginaia
ei, d a r deseori se ntreba dac nu cu m v a se plictisise de ea.
Singura u urare era s-i a m o re a sc m in te a cu gin. C e naiba,
M a r th a era d e p e n d e n t d e la u d a n u m , iar Sig m u nd , de nicotin l
cocain.
i puse c m aa de noapte, deschise ferestrele i trase n piepl
a e ru l proaspt. C eru l i schim b ase cu lo area din liliachiu argintat
n tr - u n violet n tu n e c a t, p e n tr u a deveni n cele din u r m negru.
Scoase sticla de gin de sub pat i i u m p lu un p a h a r mare, apoi inc

A m a n t a lui F re ud

263

u n u l ... i n c un ul, p n cnd sim i n sc n d u -se n ea ceva ca o

mic fu rtu n de foc. D a r ce n se m n a asta, s stea aa i s atepte
s o ch em e el? Ce se ntm plase cu ferm itatea ei, cu coloana ei verte
bra l? O are el i nchipuia c va su p o rta atitu dinea asta a lui la infi
nit? N icio p e rs o a n c u m in tea ntreag n -ar accepta u n asem e ne a
co m p o rta m e n t. Reflect o clip. Ei bm e, dac el n-avea de g n d s
vorbeasc cu ea, va vorbi ea cu el.
i trase rochia pe ea, se rzgndi, m b r c o fust i o bluz i se
pieptn. Apoi i clti b ine gura; respiraia i d u h n e a a bu tu r.
Chiar i num ai gndul la c o n fru n ta re a cu el i d dea o stare d e exal tare. Iei pe u i cobori la parter.
Ua biroului lui F reu d era ntredeschis, iar ea intr fr s mai
bat. l gsi aezat, cu cotul sprijinit pe un teanc de hrtii. O b i n u
itul n o r de fum n c e o a n c p ere a, iar sc ru m ie re le erau plin e de
trabucuri fumate.
El ridic privirea, uimit.
- M in na?
F re u d avea faa roie, tra n s p ir a t i c e a rcn e adn ci. Ea ezit
o clip.
- N u te sim i bine?
- M tem c a m o pro b le m cu o p a c ie n ... spuse el i se n t r e
rupse apoi, privind-o. C re d c W ilhelm i-a tcut m u lt ru.
- C e s-a ntm plat?
Nu era deloc su rp rin s c sm intitu l acela d e Fliess com isese o
greeal grav.
N um ele pacientei era E m m a Eckstein. M in n a tia c e fiica u n o r
m e m b r i im p o rta n i ai societii vieneze. Freud i povesti c t n ra
apelase iniial la el, p e n tr u o depresie m o d e ra t i p e n tr u nite tu l
bu rri stom acale. El o d ia g n o s tic a se c u s im p to m e caracteristice
unei form e uoare de isterie i apoi se consultase cu Fliess. C o m p li
caiile a p ru se r c n d acesta din u rm decisese c toate suferinele
tinerei aveau legtur cu nasul i o supusese unei operaii n d e lu n
gate i desfigurante, p rin care i n d e p rta se o bucat de nas.

264

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A U I M A N

- M nvinovesc fiindc i-am p e r m is s-o opereze. D u p ce

W ilhelm s a ntors ia Berlin, prinii fetei m -au contactat, ngrijorai
fiindc iiica lor se sim ea tot foarte ru. C n d am c x a m in a t-o eu,
snge i puroi se scurgeau prin pansam en t i un m iros fetid emana
d in plaga infectat. M i-a fost team c esutul se cangrenase deja.
- D um nezeule! exclam M inna, resim ind un fel de plcere p e r
vers nu la gndul suferinelor tinerei, ci la stupiditatea lui Fliess.
- A m c h e m a t im e d ia t u n specialist. O sin g u r privire i-a fost
suficient i im ed iat a redeschis incizia. i tii ce a gsit?
- Ce? ntreb M in n a , a p lecn du -se spre el.
- Fire lungi n cavitatea nazal, d e la un ta m p o n de tifon lsat
n ran. C h iru rg u l m i-a spus c a fost foarte dificil s cure e toat
n e n o r o c ir e a aceea i c W ilh e lm nu re sp e c ta se n ic iu n u l d in tre
principiile pro fe siei... ar fi p u tu t chiar s-o ucid.
- mi pare ru, spuse M inn a, n c n ta t d e sp uneala pe care o
p rim e a Fliess.
Individul era un idiot, iar S ig m u n d nu putea s nu recunoasc.
- Ce dezastru! A m c o m a ru ri cu biata tat. Stai jos, vreau s as
culi asta, i ceru el, uitnd de atitudinea im personal de pn atunci.
Ea se su p u se , a e z n d u - s e la c aptul canapelei fr a-i d e s
p r in d e privirea de pe chipul lui. ovise att tim p la periferia vieii
lui i, iat, a c u m i era din n o u c onfid ent.
- n visul meu, sunt la o petrecere, intr-o sal vast. Prin tre in
vitai este i o femeie pe n u m e Irm a - evident, E m m a. F,u o iau d e o
p a r te i o cert fiindc nu m i-a u r m a t re c o m a n d rile medicale. Ea
s p u n e c are nc dureri, mai severe dect oric n d nainte, iar eu
m tem c, poate, am trecui ceva cu vederea. ncep s-i exam inez
gtul i constat c e acoperit cu cruste cenuii. Muli d in tre colegii
mei sunt de asem enea la petrecere, inclusiv Breuer i pediatrul c o
piilor, O skar Rie, care - dup c u m se dovedete - i tcuse tinerei o
injecie cu trim e tila m in . n vis, sin g u ru l care m ajut este d o c
torul Fliess, i m asigur c nu e vina mea.
Iniial, M in n a rm a se tcut. Era e v id e n t c S ig m u n d ncerca
s-l dezvinoveasc pe dragul su W ilhelm i s se conving singur

A m anta lu i F reud

265

f nici d i nici Fliess nu fcuser nim ic ru. D ar insistena c liiess

nu greise, chiar i In vis, i se prea uluitoare.
- Eu cred c vina ti a p a rin e n u m ai lui W ilhelm , nc e p u ea. i,
sincer, nu neleg c u m tu nu-i dai seama. O m u l a uitat nite tifon
in incizie i pe u r m a inchis-o.
- Ce spui tu nu e chiar corect, replic Sigm und. N -a r ti trebuit
s 1 n d e m n s fac operaia aici, n Viena, u n d e nu putea s-i u r
mreasc evoluia.
M in n a nu avea c hef de discuii n con tradictoriu. Mai dev re m e
sau mai trziu, el va realiza c Fliess era u n incom petent. C o n tin u
s-l priveasc p lim b n d u -se de colo-colo p rin ncpere i s-l as
culte in vrem e ce-i analiza visul. Era lim p e de c e xp e rie na l o
case, Iar n aceste c ircum stane, n e m u lu m irile ei preau prea puin
im p o rta n te p e n tr u m o m e n t. n orice caz, iat c i fcea d in nou
confidene, i, la u rm a urm ei, nu asla-i dorise ea?

37

M in n a d o r m i bine n n o ap tea aceea. Gafa lui Fliess se dovedise

o b inecuv n tare m ascat. Sau aa credea ea. A cum , c reputaia i
e ra ptat, putea p re su p u n e c i va relua locul principal ca p rie
te n a lui S ig m und , iubit... ba ch iar muz.
In realitate, lucrurile se ntm plar exact pe dos. n urm toarele
s p tm n i, F reud reveni la a titudinea sa rece i la p ro g ra m u l d e lu
c ru draconic. Trecea tcut pe lng ea n hol i nu lacea niciun efort
s vin acas la mas sau s participe la conversaii. D ar cel mai ru
era faptul c, exceptnd unele priviri descurajante, ncetase s-o mal
priveasc.
C um va n toat aceast situaie, M inna ncepu s realizeze trep
tat c, pe m sur ce ca devenea tot mai nefericit d in cauza rcelii
lui Sigmund, M a rth a era tot mai vesel. [)e fapt, sora ei i vedea de
ndatoririle casnice i de angajam entele sociale cu o energie nou,
in d e p en d e n t , entuziast i, in m o d straniu, o ptim ist. M a rth a se
preschimbase in soia fericit" iar M inna constat pe neateptate c
ea era acum cea care trebuia s se descurce intr-un fel,
- M inna drag, e o zi splendid. Cred c o s m duc la Tandelmarkt i apoi o s m opresc la ilorar. C rizantem ele sunt m inunate
n perioada asta a anului, nu crezi? o ntreb M arth a la un m o m e n t
dat. fcndu i de lucru prin ncpere.
- Dar sunt cam sc u m p e , replic M inn a, a m in tin d u -i deloc sub
til de prerea lui S ig m u n d cu privire la banii irosii pe (lori.

A m a n ta lui Fre ud

267

- Cerule! Nu-i mai face griji! Situaia nu e chiar att de disperat,

le-ar deranja dac ai trece pe la m celar p e n tru mine? L-am rugat
s-mi p u n d eoparte o bucat b u n de pulp p e n tru R in d fle is c h , i,
dac tot iei, ia n d r u m b rnzetu rile i pinea.
Dei nu -i ardea deloc d e alte d r u m u ri, M in n a i puse in grab
pe u m eri un al pe care-1 gsi n dulap i plec. Nu se m ai sinchisi
s-^.i aranjeze prul sau s se fardeze puin. Se ducea d o ar la pia.
Irecu pe la diverii negustori, sp u n n d u - i c era plcut s ias la
aer, ns i cam lipsea energia.
n to rc n d u - s e spre cas, starea de spirit i se s c h im b radical,
iu se n in n d u -se , i M in n a observ c n d e p rta re fleele bisericii
scnteiau n lu m in a strlucitoare. Hotri s se mai p lim b e puin,
dei cum prturile erau grele, i o lu pe o alee din Prater, care a ju n
gea in cartierul lor. Atunci il zri pe S igm un d m e rg nd alturi de o
lemeie elegant m b rcat, cu o cap d e h e r m in i o um bre l de
soare din mtase. Cei doi erau adncii ntr-o conversaie, cu f r u n
ile plecate, iar la un m o m e n t dat ea i scutur uor o fru nz de pe
umr, lsndu-i m na s zboveasc o clip pe paltonul lui.
M in n a se opri locului, privind fascinat, i-l auzi rznd ncet la
o replic a nsoitoarei lui. Femeia chicoti i rosti ceva nedesluit.
M ergeau ncet, iar ea se strdui s-i pstreze controlul. Apoi i
aez mai bine pachetele in brae i a ru n c o privire napoi, ca s
vad dac se putea strecura pe u nde v a nevzut.
- I-.i, M in n a , exclam el, o b se rv n d -o , pe u n ton rece i totui
cordial in glas. Vd c ai fost la cu m p r tu ri.
U rm o pauz stnjen itoare, el a te p t n d un rspuns, ns ei
nu-i venea nim ic n m inte, aa c rm ase ncrem enit pe alee. Fe
m eia de lng el zm bi larg i M ina r e m a rc dez am g it c avea
obrajii rozalii, frun tea nalt, silueta voluptuoas i dini albi, p e r
feci. Prul i era m e tic u lo s aranjat, n stil grecesc, c u bucle largi
care i ncadrau tata. N u era tnr, ins de o Iru m usee aparte.
- Lucrezi n casa Freud, d r g u a mea? o intreb ea.
- Da, replic M in n a n e t e / i n d u - i alul d in ln i a te p t n d
ca S ig m u n d s Iac p rezentrile, d a r el nu zise n im ic, aa c ea

268

K A R E N M A C K i J E N N I I - h R K A U F M A N

c o n tin u s stea acolo stngace, ca o fat tar niciun n u m e in car

neelul de bal.
- E o zi m in u n a t , nu-i aa? c o n tin u a lemeia.
M in n a ncuviin, str n g n d pachetele in m ini cu nervozitate,
c u t n d o ieire care s n u se m e n e a co m e d ie ieftin.
- Ei, a tun c i ne vedem acas, spuse Sigm und, d u p care lu b r a
ul femeii i po rn i in direcie opus.
C ine s fi fost femeia? se ntreb M in n a in vrem e ce se strduia
s peasc m ai d e p a rte , in n d u - i capul sus. D ar c n d ajunse
acas, trem ura deja de indignare. nc o dat o tratase ca pe o simpl
servitoare. De parc n-ar fi fost necesar s fac prezentrile. C ine
naiba era femeia?!
n cas d o m n e a linitea. Copiii e rau cu gu vernanta, iar M artin
nu se ntorsese de la coal, aa c M in n a decise s lase cu m prtu rde in buctrie i s ias din n o u repede. Urc n cam e ra ei s se
aranjeze in fug, pieptn nd u-i prul i p u n n d u - i p u in pudr
pe fa. De un lucru era sigur: nu voia s fie aici c n d S ig m u n d i
f e m e i a a ceea aveau s se ntoarc.
Dar n u reui. C o b o r n d in hol, simi i/u l inconfu nd abil de p a r
fum sc u m p amestecat cu fum de trabuc. Nu se pu tu stpni i u rm
efluviile p n n b irou , u n d e rm ase n prag, in n d u i n m ini
plria i m an to ul. Femeia edea pe canapea, iar m enajera i servea
ceaiul n cecuele din argint bine lu struit ale M arthei. S ig m u n d
sttea n faa ei, in n d n m n cea mai recent achiziie a sa din
d o m e n iu l antichitilor. C n d l mai vizitase cineva n birou la ora
asia? i n i c i o d a t nu-l vzuse pn ac um b nd ceai.
- E a m uleta m ea magic. Vechii egipteni credeau c posesorul ei
d o b n d e te puteri sup ran atu rale, i explic el, rid icn d figurina in
lum in , p e n tru ca femeia s poat vedea razele soarelui reflectnd u -se in luciul ei de bronz.
D ar ce face el acolo, repetiie?! se ntreb M in na. Exact acelai
lucru i i spusese ei. Dar fr ceai i fursecuri.
Femeia edea cu capul lsat pe spate, privind n sus spre el i d u
c nd ceaca la gur cu un gest delicat, evident captivat de cuvintele

A m a n t a lui Frcud

269

lui. Fusta avea u n model complicat, cu volane i mpletituri, iar m

nuile ii erau brod ate cu perle. M in n a nu remarcase nainte aceste
detalii, care desvreau aerul aristocratic al femeii.
- Splendid, nu-i aa? A gentul m e u a rscolit p m n tu l in sus
i-n jos ca s-o obin.
M in na simi c nu mai suport. A d optnd un aer inocent, pi in
birou cu un pretext pe care inc nu-1 inventase. Sigm und se ntoarse
spre ea cu o expresie care n-ar t"i putut fi n um it dect chinuit.
- Ne n t ln im din n o u, sp use ea, ig n o r n d u -i reacia, Fu su n t
M in na Bernavs, sora M arthei.
Frau A n d re a s-S a lo m e o privi c u o c h i m ari, plini de sim patie,
vizibil su rp rins.
- Iertai-m . Nu m i- a m dat s e a m a c facei parte d in familie.
U rm un m o m e n t de stnjeneal, M in n a ateptn d ca S igm und
s sp u n ceva, d a r el rm ase m ut, cu ochii aintii asu p ra ei, cu un
aer ctui de pu in amabil. Femeia sparse tcerea.
- l'u sunt Lou Andreas-Salome, se prezent ea, m icndu-se abia
vizibil pe canapea. Nu vrei s stai jos? S igm und tocmai mi arta
colecia lui.
- Fu am m ai vzut-o, replic ea rece. O r ic u m , v m u lu m e sc,
dar m pregteam s plec.
I.a ce se ateptase? La cel p u in o ap a re n de co rdialitate din
partea lui? Firete c da.
Iei din birou, apsat de g reutatea revelaiei: exista o alt fe
meie n viaa lui, i aceea nu era sora ei.
In vreine ce pea pe R ingstrasse n lu m in a vie a soarelui, pe
lng reedine im p u n to a re cu c u ri m prejm uite, i terse f r u n
tea, sim ind u-i inim a b t n d u -i frenetic. Poate c-i era puin ru
d in cauza cldurii. Sau poate a m niei. O ri a um ilinei. Avea o n e
voie disperat s d o a rm , iar ochii o usturau. Sttuse toat noaptea
trecut cu Sophie, care tcuse o fo rm u oar de gastroenterit, iar
a c u m sim ea i ea o neplcere n stom ac, cu toate c-i era foame.
Poate c luase m ic ro b u l de la Sophie. n plus, ii venea s plng.
C eea ce categoric nu-i sttea n caracter.

270

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A U F M A N

Se rcfugie n cea mai apropiat cafenea, u n d e se aez la o niasil

din m a r m u r i n ce p u s-i fac vnt cu plria. i scoase jachelu
d in ln i o puse pe sptarul scaunului, apoi i lrgi fusta n talie,
destacnd civa d in tre nasturii de sus. C o m a n d cafeaua ei prefe
rat - turceasc arom at, cu zahr i fric - alturi de puin pine
cu brnz, n ncercarea de a-i potoli tu rb ulena d in stomac.
Cafeneaua era plin de clieni ieii la cum prturi, ofieri n u n i
form e viu colorate i studeni adncii n lectura ziarelor. n tr-u n
col. trei brbai tineri i o fat drgu vorbeau ntre ei, lsndu-i
pe spate scaunele din lemn de fag. i petreceau astfel ziua, bnd, fu
m nd i aparent neafectai dc complicaiile vieii. Fata, care i ascul
tase pe ceilali, izbucni n rs, m b ujorat i cu ochii strlucindu-i.
M inna se a^ez mai bine la mas, i ta m p o n a ceafa u m ed cu erve
tul i ncerc s se gndeasc, num ai c se simea neajutorat, izolat.
Pe neateptate, agresivul m iro s de cafea vienez tare i dulce
amestecat cu fum de Ugar o u m p lu de dezgust, l.aringele i traheea
i se s trn se r ca un la i un val de grea o p od id i. Se p r in se cu
m inile de m arginea mesei i nchise ochii, str d u in d u -se s nu vo
mite. Rmase aa o clip, d u p care se ridic ncet. Trebuia s dis
cute c u Sigm und.

38

C n d se n to a r s e acas, E-'reud nu m ai e ra n biro u l lui, iar

M a rtha aranja criz an te m ele ntr-o vaz, pe hol.
- U n d e e Sigm und?
- A ieit cu Frau A ndreas-Salom e. Ai cu n o sc u t-o ?
- Da.
- F ru m o a s femeie. Poet, din cte am neles. E foarte in te re
sat de activitatea lui Sigm und. A asistat la cteva dintre prelegerile
lui. Ar putea fi un lucru foarte b u n p e n tru noi. E bogat i are rela
ii. Se zice c patru brbai au fost ndrgostii de ea in acelai timp.
>i nu o rice brbai - Klimt, Rilke, Nietzsche i nc cineva, care s-a
i sinucis cnd ea l-a prsit.
- C e no ro c pe ea!
- ntr-a d e va r, r sp u n se M a rth a , fr a sesiza sarcasm ul. S fii
att de iubit...
M in n a se sim ea e xtenu at, sfrit, ca un copil gata s iz b u c
neasc n plns.
- De ct tim p se ntlnete cu ea? ntreb cu o voce moale.
- S se ntlneasc? Ce m o d ciudat de a te exprim a! De u n d e s
tiu eu? Serios, M inn a! Pe m in e nu m p re o c u p lucru rile astea.
Crezi c ar fi trebuit s le iau pe cele roz? Azi aveau crizan tem e roz.
- Va veni acas la cin?
- Sunt sigur c va veni, fiindc m ine pleac la o co nferin in
G o ttin g e n ... Frau A n dre a s-S a lo m e a aranjat aa.

Ill

K A R E N M A C K *i (EN.N'IFKR K A U I M A N

- Oh!
- D u-te i o d ih n e te -te puin, d rag a mea. Ari ca m o a rte a .,,
M in n a d d u s urce la etaj, d a r se opri.
- Tu c u m reueti? intreb ea st nd cu spatele spre M artha, tu
m n a ncletat p e balu strada scrii.
Era att de linite, nct i auzea p ro p ria respiraie. U n fir dr
su do are i se prelinse d u p urechi.
- C u m reuesc ce, dra g a mea?
ncet, se for s se ntoarc spre sora ei.
- C u m reziti c n d el trece de la o p e rs o a n la alta, acordn
du-le toat a tenia Iui i ign orndu -i pe toi ceilali? E nnebunitor,
nu i se pare? le face s te ntrebi la cine ine cu adevrat i...
- Nu, n u -i adevrat. Eu n u - m i fac griji d in cauza asta. Nu ml
mai fac. l las s aib mici flirturi.
- Flirturi?

- Ei, nu chiar aa. Im p o rta n t e c niciodat nu-i ceva serios. Ii

place o p e rso a n care l s tim u leaz intelectual. D a r n ic io d a t nu
dureaz. N u-m i fac chiar nicio grij cu privire la femeia asta, i nici
tu n-ar trebui s-i faci.
- Dar, M a r t h a . . .
- M in n a , g n d e te - t e la H e r r D o k t o r Breuer. A po i la H err
D o k to r Fliess i la ali civa intre ei. I-a idolatrizat pe toi oam enii
acetia, iar a c u m nici m c a r nu le mai p o m e n e te numele. E ca un
copil capricios n privina asta. Tu nu vezi? l detest pe unul sau pe
altul. l ador pe sta i apoi pe cellalt. Brbai. I'emei. Rzboinici
din antichitate. Cerule mare! exclam M artha, cu u n rs dulce. Eu
nici nu le m ai in socoteala, sincer. Am suficient de lucru cu copiii.
M inna n u Iu in stare s r s p u n d nimic. Poate c M a rth a nu-i
d d u se seam a c ea i S igm und fuseser am ani, d a r n niciun caz
nu ignora faptul c M in n a era nc o persoan care l stimulase in
telectuar. i c acest ataam ent va disprea n cele din urm , la fel ca
toate celelalte. C e ironie! i spuse ea. Singura persoan care i putea
con firm a cele mai rele temeri privitoare la Sigm und era M artha.

39

M in n a urc scrile, clocotind n sinea ei, abia iz butind s-i a s

cu n d um ilina. Se n d re p t spre cam e ra ei, d a r se opri n faa uii
deschise de la d o r m ito ru l M arthei. Ezit, apoi se d use direct la raf
tul pe care sora ei ii inea crile pe care le c o nsid era in d isp e n sa
bile. Gsi ceea ce cuta lng o tra d u c e re in g e rm a n a M a n u a l u l u i
d o a m n e i B e e to n d e a d m i n i s t r a r e a g o s p o d r ie i.

SF A TU R I A D R E S A T E M A M E L O R P E N T R U P S T R A R E A S N T II
iN I I M P U I . S A R C IN I I 51 LA N A T E R E ( IH77)

d e T honu ts Bull i R ob ert IV Parker

Exista a n u m i te s e m n e pe care o femeie trebu ie s tie s Ic o b

serve ca dovezi critice ale sarcinii; i d e sp re ca re m aturitatea fem ei
lor, d a c nu to ate, c r e d e c p re z e n a lor este a b so lu t n e c e s a r
p e n tr u a c o n f i r m a graviditatea.
1. n c e t a r e a in d is p o z iie i - p r i m u l s i m p t o m al s a rc in ii este
lipsa ciclului lu n a r care, in ja rg o n fem in in, este n u m i t n cetarea
indispoziiei".
2. Greaa de d im in ea - la scurt tim p d u p concepie, stom acul
este adesea afectat d e aa-nu m itele greuri de diminea". Im ediat
la trezire, femeia se s im te ca de obicei; d a r c n d se ridic d in pat,
apare greaa; i, poate in v re m e ce se m b rac , n cepe s vomite.
3. D u r e r i a s cu ite, m r ir i i alte m o d i f i c r i ale s n ilo r - la
d o u luni d e sarcin este resim it o n ep l c u t sen zaie d e pulsare

274

K A R EN M A C K i (H N N ll-hR KAUt M A N

i de um flare , n s o it de fu rn ic tu ri in z o n a cen tral a sjuilui. n

sfrc. Acesta d e v in e mai p r o e m i n e n t . . .

M in n a citise destul. Nu mai avea nevoie s co nsulte un medic.

Toate sem nele erau acolo. Puse cartea la loc pe noptier, se rezem
d e p ern e i i terse palm ele u m e d e i nfierb n tate pe aternuturile reci. S fa t u r i a d r e s a te m a m e l o r . . . era o veritabil biblie a tuturor
tinerelor mritate", ns pe ea n-o putea ajuta mai mult de att.
nchise ochii i se cufu n d in tr-u n s o m n agitat. O ra cinei veni l
trecu, iar c n d M in n a se trezi, era deja mai mult de ora zece. R i
mase cteva clipe cu privirea aintit n gol, apoi se ridic in capul
oaselo r i se n f u r in al. C u m p u tu se lsa s se n t m p le aa
ceva? i alung un val de tristee att de copleitor, nct acceptarea
lui ar fi distrus-o. Un lucru era sigur. Sigm und trebuia s afle im e
diat. Nu avea n iciun rost s atepte. Niciunul.
Deschise ua d ulapului, ntinse m n a p n in colul cel mai inde p rta t i scoase sticla de gin. i tu r n un p a h a r m are i nghii
alcoolul arztor ca pe un m edic a m en t.
C a ra c te ru l u rg e n t al situaiei nu p utea fi negat. i va s p u n e in
seara asta.
Era trecu t de miezul nopii c n d M in n a auzi ua din fa deschizndu-se i apoi paii grei ai lui Sigm und. Aipise, d a r zgom otul o
trezise brusc. Sri d in pat, ii puse c a p o tu l i nfac lu m n are a
aprins de pe c o m o d . n cas era linite, cu excepia pailor lui in
salon i apoi d in no u pe palier. Rmase locului, ateptnd i asc u l
t n d ncordat. E posibil sa fi fost cu femeia aceea att timp? Il auzi
p u n n d piciorul pe scar. Dac avea de gnd s-i vorbeasc, trebuia
s-o fac acum .
- S ig m u n d , spuse aple c n d u -se peste b a lu stra d i p riv in d in
jos, spre el.
F reu d u rc o t r e a p ta i o vzu, cu c h ip u l sc ld a t n lu m in a
lumnrii.
- M i n n a ... nc n u te-ai culcat?

A m a n ta lui F re u d

275

- T re b u ie s-i v o rb e sc .

- A c u m ? E trziu i eti in capot. Nu poate atepta p n m n

torc din cltorie?
- Nu, nu poate, replic ca, cu obrajii roii de furie.
- Atunci, s m erg em in cabinetul m eu de consultaii.
Se trec la ochi cu gesturi iritate, csc i, fr grab, i lu haina
>i plria. Prea re se m n a t - sau poate era d o a r ncolit.
n ultim ele ore, M in n a repetase ce avea s-i spun, c u m u r m a
sj i reverse asu p ra lui d u r e re a i m nia. D a r c n d se aezar in
sfrit fa n ta, privirea aceea p tru n z to a re care ii in tim id a se
ntotdeauna pe studenii lui ii alung toate cuvintele din minte.
- Ascult. S-a ntm plat ceva?
Duse m na la b u z u n a r d u p un trabuc, d a r nu gsi.
- neleg c pleci la G ottingen.
- Da.
- Pentru ct timp?
- Nu suni sigur, ca de obicei, zece zile sau c a m aa. D espre a sta
voiai s discu tm ?
- i c n d aveai de g nd s-m i spui? l pres ea, str d u in d u - s e
s-i stpneasc nervii ntini.
El o privi n ed um erit.
- N u tiam c trebuie s-i c o m u n ic p ro g ra m u l meu.
- Ai dreptate. De ce ar trebui s-m i c o m u n ic i m ie c e v a ? Abia
dac a m schim bai d o u vorbe n toat luna asta care a trecut!
- Ha sigur c am vorbit. Asta-i culmea!
- Deci mi im aginez eu lucruri?
- m i pare ru c te simi neglijat, d a r tu mai mult dect o r i
cine altcineva ar trebui s nelegi c u m lucrez. Uneori e necesar s
m izolez de toat lumea.
- Ei, nu c h ia r de t o a t lu m e a , r ip o s t ea, s p u n n d u - i c - i
aju nsese; jalnicele lui n c e rc ri d e a-i justifica p u r t a r e a o a d u
sese r n slare s n c e a p s ipe. Dc ct tim p o c u n o ti pe Frau
Andreas-Salome? Te nsoete n cltorie? A m rem arcat c n-ai c a
tadicsit s m prezini.

2 76

K A R E N M A C K i J I N N I F F . R K A U F M A N

- M in n a , te pori prostete.
- Ei bine, sunt o fat proast. Tu eti cel m ai bu n e x em p lu in
sensul sta. De ce n-ai venit la p ensiune?
- Nu voi ncerca s explic...
- M n doiesc c ai putea,
- Asta-i ridicol! A m nevoie s d o r m puin.
- Fi, mi pare ru p e n tr u tine, fiindc eu am nevoie de o m ici
doz d in tr a ta m e n tu l tu vorbit.
El oft exasperat.
- Nu - i a c u m m o m e n tu l potrivit s ...
- D a r este locul p o triv it... S m n tin d pe canapea?
- C c s-a n t m p la t cu tine?
- M ulte s-au ntmplat.
U rm u n m o m e n t de tcere n vre m e ce ea se n tinse pe c a n a
pea, str n g n d u -i capotul in ju ru l picioarelor.
- O h, ct e de confortabil! exclam apoi sarcastic, afundndu-st*
ntre pernele mari din catifea. Cu ce s ncep? Poate cu o ntrebare.
Sau asta-i partea ta? Nu conteaz. De ce m-ai convins s m ntorc
la Viena cu tine?
- Am p resupu s c este o decizie c o m u n , replic el.
- Att de c o m u n ct poate s tie n u pot s triesc fr tine".
D ar s lsm jo curile de cuvinte.
- N u neleg. C e vrei de la mine?
- Ce vreau? D a r nu asta-i specialitatea ta? ripost ea, izbucnind
n tr-u n rs sec. N-ai nici cea mai vag idee ce vreau, aa-i?
- Te rog s vorbeti mai ncet, Minna.
- Aa e mai bine? opti ea. Hai s fini sinceri. M i-a m schim bat
ntreaga via p e n tr u tine. i la ce bun?
- Fti necjit, spuse el, sc ru t n d u -i fata palid i obosit.
- Excelent d iagnostic! T r a ta m e n tu l tu, vorbitu l, c h ia r f u n c
ioneaz!
- Nu p ot s -neleg de ce faci a s t a ...
- Nu poi? D o a r tu le analizezi pe femeile necjite! Vrei s tii
de ce s u n t necjite? O s te scutesc eu d e ani de cercetri. Sunt

A n u n l a lui I roud

277

necjite fiindc brbai ca tine Ie sp u n m in c iu n i fem eilor ca m ine

care su n t suficient de proaste p e n tr u a-i crede.
- N u vrei s te calm ezi, te rog? o n tr e ru p s e el, rid ic n d u -s e .
Nu vreau s mai vorbesc despre asta.
- Sunt sigur c nu vrei, ricana ea, rid tcn du-se la rnd ul ei i
ind re p tn d u -i capotul; se uit la el plin de furie i simi c u m i se
ncordeaz umerii. Ei bine, s s ch im b m subiectul. S vorbim d e s
pre m u n c a ta. Ceva tiinific... i calm. N-ai scris iu ... U n d e era
asta? Ah, da, n P sih o lo gia iu b i r i i... N ai scris lu c p e n tru a crete
libidoul e necesar prezena unui obstacol? C pasiunea i csnicia
nu pot coexista?
- D u m n e z e u le , M in n a ...
- N-ai scris tu asta? insist ea, fu rib u n d .
- Ba da, da r...
- Deci asta a m fost eu? Obstacolul" necesar p e n tru a-i crete
libidoul?
- Eti isteric.
- N u sunt isteric. Pen tru tine, o rice femeie care are o prob lem
e isteric.
- Ei bine, cred c lu eti.
- Greeti, d o c to re Freud, replic M in n a sfidtoare, privindu-1
n ochi. Nu sunt isteric. Sunt nsrcinat.
El fcu un pas n spate i incluse ochii, ocat.
- Eti sigur? ntreb apoi.
- Da, sunt sigur. C unoti biologia elem entar, nu-i aa? Sigur
c-o cunoti. Tu eti cel care e de prere c prezervativele sunt d u
ntoare din punct de vedere p sihologic... c provoac anxietate i
depresie. N u m ai c tu vorbeai despre efectele lor asupra b r b a ilo r ,
cnd n realitate j e m e i a e cea care se alege cu anxietatea - cu o a n x i
e ta t e se v e r - c n d constat c a rm as nsrcinat.

i slpni im pulsul pervers de a-i azvrli de pe mas loate figu

rinele, fcndu-Ie zob pe podea. i de a-i smulge crile de pe ra f
turi. Ce se ntm plase cu ea?! Fr a lsa s se ntrevad nim ic din

278

K A R E N M A C K 5i J E N N I F E R K A U F M A N

zbucium ul ei interior, continu s-l priveasc fix, Iar a clipi mcar.

D e d a t a asta el nu facu niciun efort s-i rspund.
- D raga mea, m i pare att de ru, spuse el blnd, aezndu-sc
i c u p r in z n d o in brae.
hxpresia iritat ii d isp ru de pe chip c n d o trase spre el. Ea l
simi atingerea p e n tru prim a dal d u p multe sptm ni i totul li
reveni n m inte, acea cldur care o c u p rin d e a incet de fiecare da ti
c nd el era aproape. i nelese ce a n u m e voia. Voia s triasc din
nou pasiunea. Iar g ndul o nfurie i mai ru. N u voia mila lui. Ilru
de g ra d a nt chiar i ideea c a cum s e v a simi obligat fa de ea. Im
plicaiile teribile ale purtrii lor preau s-i scape cu desvrire. Iar
asta era uluitor. Situaia era att de oribil, inct ea 11-ar li putui s-o
'mprteasc nim nui, nici m c a r unui sing ur suflet.
- Nu tiu ce m a i do reti d e la m in e , sp use M in n a , d e s p r i n
znd u se de el.
- Vreau ce am vrut in totdeauna. Sentim entele mele p e n tr u tine
nu s-au schim bat.
Ascult n vreme ce el vorbi despre viitor cu o rceal pragmatic,
d n d u i impresia c vedea apa transfo rm n du-se n ghea. i spuse
c are un coleg care se o c u p discret de genul sta de lu cruri in
Meran" Procedura putea fi aranjat in term en de cteva zile, Iar mari
dificulti. D up aceea va putea s stea la un spa privat n apropiere,
un loc u nde se ducea lumea cnd se im punea o schimbare de aer" cu totul altceva dect sanatoriile mai izolate, cu atmosfer de spital, in
care pacienii tuberculoi veneau i, n m ulte cazuri, nu mai plecau.
i am inti c auzise odat, la un ceai de d u p -a m ia z , optind u -se despre sarcina n ed orit a u n e i femei i despre n u m eroasele
m ijloace deloc sc u m p e d e a in d u c e avortul - m ulte p rezentate n
ziare ca m e to d e de reglare a m enstruaiei" pentru salvarea fem ei
lor*. Se p o m e n e a n ele de purgative, uterotonice, sulfit de fier, d u
rur de fier, substane em enagoge, rdcina de ferig c u n o sc u t ca
rdcina p rostituatelor" i un vechi rem ediu p o p u la r germ a n , un
ceai preparat din m ghiran, c im bru, p trunjel i levnic. Desigur,
se sp u n e a c femeile bine din Viena care erau n n ec a z apelau

A m a n t a lui F r t u d

279

de obicei Ia operaii fcute la spitale private, ale cror costuri d e p

eau chiar cinci mii de guldeni.
C um i-a r p u te a p e rm ite el? se n tre b M inna. D ar a poi i
ddu seam a c asia era prob lem a lui.
- M tem c va trebui s rm i acolo o vreme, d u p aceea.
Ea n c u v iin , d a r p riv in d u -l, sim i c intre ei ceva se d i s t r u
sese. N u mai putea s p u n e nimic. Sfrise de vorbit.
Sig m u n d se oferise iniial s-o nsoeasc pn la M eran , d a r ea
decise c va tl mai uor p e n tr u toi dac va pleca singur, cu un tren
de noapte. Avea nevoie de un timp singur, ii spusese. Ceea ce nu-i
spusese ns era faptul c nu se hotrse nc dac va merge pn la
capt cu p r o c e d u ra sau dac va r m n e la san atoriu mai m ult de
d ou sptm ni.
Sigm und ar fi trebuit s tie c nu-i sttea ei n fire s se furieze
lcut i s rezolve lucrurile d up placul Iui. Avea s decid cnd va
fi vrem ea s-o fac. D eocam dat era nehotrt. Ezita de fapt, c h in u
it de indecizie, eforturile lui de a aranja lucrurile nu-i domoliser ei
temerile, nici pe departe. Un lucru era sigur ns: nit-i va perm ite lui
s-i hotrasc soarta. Era contient c majoritatea femeilor n starea ei nu ar gndi aa, da r ea nu-i putea schim ba firea. Nici m car
atunci cnd nu convenea ateptrilor celorlali.
Sigm und pltise p e n tr u un c o m p a rtim e n t de clasa nti cu pat,
i p e n tr u o v re m e M in n a privi pe geam , Ia peisajul care se d erula
rapid i la cerul cenuiu. In cele d in u rm , lum ea Vienei dispru.
De cteva ori trenul opri n sate p e n tr u a-i reface provizia de ap i
com bustibil, ns chiar i n clipele n care cltoria era lin, roile
a lu n e c n d ritm ic pe ine, ea co n tin u a s stea eapn, cu privirea
p ie rd u t in n o ap te a ntunecat. C a un m a re inchizitor, se supuse
sing ur unui interogatoriu. De ce nu l-ai prsit c n d ai avut o c a
zia? U nde i-a fost loialitatea? Se gndi la sora ei i sim i d in nou
durerea, povara trdrii. Vinovia apas contiina, scrisese la un
m o m e n t dat episcopul Robert South, aa c u m rugina m n n c fie
ru l... d is tru g n d insi inim a i substana metalului.1*

40

M in n a ajunse n gara d in M eran n tr-o d im in e a n n o r a t dc

mari. U n brbat n livrea, care se prezent ca fiind de la sanatoriul
N eue M e ta n , i ceru tichetul de bagaje, i lu valiza i o c o nd use la
trsur. Satul rm ase rapid n u rm n vreme ce ei urcau pe un d r u m
ngust de m unte, m rginit ntr-o parte de stnci negre i nalte.
- Ct tim p rmnei? o ntreb el, vo rbind cu un accenl gutural.
- Cteva sptm ni.
n realitate, h a b a r n u avea.
n ciuda pu terilo r lui terapeutice att de ludate, aerul zonei era
u m e d i rece, iar cldirea, c n d o p rir n faa intrrii, i displcu de
la p r im a vedere. Mai vzuse c o n s tr u c ii de acest tip; a p a r in e a u
colii vieneze c o n d u se de arhitecii rebeli cunoscui ca D ie lu n gen .
C ldirea m o d e rn , sim pl i tar d eco raiun i - o c o m b in aie de c
rm id i be to n - se voia sofisticat, avangardist. D a r ei nu-i s u
gera altceva dect o izolare ngheat. M o derniti degenerai!
i a m in ti d is c u ia cu M a r th a , c u p u i n n a in te d e a pleca.
S ig m un d i spusese soiei lui c M in n a tcuse o boal p u lm o n a r i
treb uia s stea la sa n a to riu cteva s p t m n i, sau po ate c h ia r c
teva luni. M a rth a venise im ediat n c a m e ra surorii ei, c u o expresie
ngrijorat.
- De u n d e ai luat tu aa ceva? N-ai mai avut niciodat prob lem e
p ulm o nare.
- N u su n t sigur.

A m a n ta lui Freud

281

- n orice caz, p rietena m ea s-a d u s la M eran p e n tr u boala ei de

plm ni i s-a ntors de acolo perfect sntoas. Nu e o pedeaps,
nici pe d ep arte. Mai degrab e ca o vacan.
O vacan, i spuse M in na. Ar fi v ru t ea s fie adevrat.
D u p ce se caz, t n ra asistent Li privi faa palid i o susinu
de bra, c o n d u c n d - o spre c a m era care i fusese atribuit, la etajul
trei, cu balconul orientat spre curtea interioar. n cperea avea p e
rei d e un alb strlucitor i m obilier p ractic - u n pat m etalic s i m
plu, o mas d in fier, u n dulap d in lem n i, pe balcon, un ezlong cu
o ptur strns, pus pe sptar. Un Ioc perfect p e n tru a disprea.
- P ro c e d u ra a fost p ro g ra m a t abia p e n tru vineri, d a r d o c to ru l
S c h u m a n n v va vedea m ine. D ac avei nevoie d e ceva, sunai
J o p o e l u l de lng pat, ii spuse tnra, care c u n o tea suficient de
bine obic e iu rile locului p e n tr u a nu-i p u n e ntreb ri cu c a ra c te r
personal, despre familie, so i copii.
M in na aru nc o privire spre micul ei sac de cltorie plin de cri,
articole de toalet, cmi de noapte i cteva fuste i bluze simple. Se
gndi s despacheteze, d a r i aprinse o igar i iei pe balcon.
Sufl u n fuior de fum i i ls privirea s rtceasc pe terenul
vast al sanatoriului. O femeie cnta n cam e ra de alturi. Iar puin
mai d e p a r te tuea cineva. Se g n d i la p r o c e d u r a care avea s-i
p un capt sarcinii peste n u m a i cteva zile, apoi se trnti pe pat i
a d o rm i m brcat.
Iei din c a m e r abia peste cteva ore. Trecu prin foaier in ele
ganta sal d e mese i i se oferi un loc ntre d ou femei ap ro a p e de
captul unei m ese lungi, acoperite cu o fa de mas din d am asc alb
apretat. n apropiere se alia o asistent, iar M inna c o m a n d o sup
lim pede i pui fript, u rm at de un platou cu brnzeturi.
- D raga mea, mi pare bine s te cunosc, E prim a ta vi/.it aici? o
ntreb tnra elegant m brcat de alturi, care rse i lu o nghii
tur de vin de parc s-ar fi ntreinut cu ceilali oaspei la un dineu.
Ei, atunci trebuie s ne m prieten im fr ntrziere. F.ti singura p e r
soan de vrst ct de ct apropiat de a mea. Ci ani ai, douzeci i
apte, douzeci i opt?

2 82

K A R E N M A C K >i J E N N I I K K K A U F M A N

Prul ei blo n d i o n d u la t era p ieptnat n tr-u n coc com plicat,

iar rochia de organ di avea gulerul din capr de T ibe t - un detaliu
pe care tnra i-1 m rturisi M innei de parc ar fi fost deja prietene
bune. Se prezent ca Lady Justine Brenner, d a r M in n a avea an um ite
ndoieli referitor la acel J a d v .
A titu d in e a ci e x u b e r a n t c o n tr a s ta p u te r n ic c u a celorlali o am e n i fragili, care veneau ncet de pe v eran d i v o rb e a u intre ei
cu glasuri sczute despre siniptom ele lor, despre felul n care v re
mea le afecta siniptom ele i despre diversele tra ta m e n te care le f u
seser prescrise p e n t r u respectivele sim ptom e.
- Trebuie s-m i scot pantofii. M -au ros groaznic. i u n d e crezi
c au lost fcui? n tre b Justine pe un ton uierat, rid icnd un p i
cior nclat n tr-o bo tin cu toc nalt, care se zrea de sub ju p o n u l
d in m ta s e liliachie; d a r n u m ai a te p t r s p u n s u l M in n e i. La
Paris? Greit! Sunt d e la New York. Cele mai b u ne b o tin e vin de la
New York. Astea su n t cptuite cu p u f d e lebd. Felix al m e u mi le
cu m p r n toate culorile posibile. sta-i n parte arm ul lui, p r e
ciza ea, lund nc o ng hiitur de vin. Dei a c u m sunt teribil de
s u p ra t pe el. A plecat m p r e u n cu soia lui in A m e ric a i pe
m in e m - a lsat aici, sin gur. Un d ra c de brbat. D a r m i-a trim is
un pa rfu m d in Berlin.
i zmbi, lsnd s se ntrezreasc o u m b r de gropi in o b r a
zul stng.
M inna d du din cap com ptim itoare, cu loate c nu prea tia ce
s rspund. Sincer, ar fi vrui ca femeia s tac. Simplul fapt c erau
cam de aceeai vrst nu n sem n a c aveau ceva n com un.
O d o a m n mai in vrst, Frau Bergen, aezat n cealalt parte
a M innei, schi un se m n d in cap spre Justine.
- Se poart de parc abia s a ntors de la Mayerling dup n c h e
ierea sezonului m o n d e n , nu de la edinele de electroterapie la care
merge de o lun, spuse ea din vrful buzelor, de parc ar fi aruncat
sem ine la psrele.
M in n a i ls lingu ra pe farfurie i o privi ne d um e rit .

A m a n ta lui Freud

283

- Toat lu m e a tie, opti femeia. Iubitul ei nsurat a ad u s-o aici

d u p ce, accidental", fata a b ut o sticl ntreag de la u d a n u m .
n jurul ei parc se facu d e o d a t ntun eric, i orice u r m de c u
loare i d isp ru din obraji. Simi su d o a re a in u n d n d u - i subsuorile
i pieptul. C ine erau o a m e n ii tia? nc p e re a incepu s se nvrt,
c u f u n d a t in tr-o pcl roie-verzuie. nch ise ochii, d a r era i mai
ru. Probabil c aa e c n d i pierzi m inile, ii spuse ea.
- Biata m ea drag, i-e ru? Eti foarte palid. Put s te nsoesc
n c a m era ta? Uite, ine-te de braul m eu, se oferi Iustine.
M in n a se ridic, stnjen it de faptul c toi ceilali se uitau la
ea. Lu b u cu ro as braul ntins al celeilalte i se ls c o n d u s afar
din sala de mese, pe uile de sticl din spate.
Strbtur cu pai leni foaierul, trecur pe lng sala de jocuri i
cabinetele de consultaii scldate n lum ina violacee a asfinitului.
Mai multe asistente care edeau rezemate de perete optir ntre ele
cnd M in na trecu prin faa lor. Auzi cuvntul n srcinat' plutind
n aer n vrem e ce m p re u n cu Justine urc treptele albe din piatr.

41

- E imposibil s pstrezi nuan a asta rozalic a pielii, spuse Iustine

ieind din bazin, n tim p ce o asistent i nfur tru p u l voluptuos
in tr-u n p rosop turcesc. C re d e -m , eu a m incercat. L)ar pe m o m en t,
nu-i aa c e nviortor?
M in n a i Justine ii luau baia" la M eran. T n ra ii explicase
tentativa ei d e s in u c id e re ca pe o u o a r greeal d e d o z a j, iar
M in na se str d u ia s uite de p r o c e d u r a care o atepta.
Se cu fu n d n apa cald, nchise ochii pe jum tate i i ls t r u
pul s plu te a sc d e a s u p r a bncii de m a r m u r de pe f u n d u l b a z i
nului. Ca p r in tr- o m in u n e , te n siu n e a care ii c u p rin se s e tm plele
ced - o n d u ra re a zeilor apei. i ls capul pe spate, iar apa i aco
peri urechile, nbu in d vocea lui Iustine. N u mai auzea dect vlurelcle lovind m arginea bazinului i vuietul sngelui ei prin vine. Era
att uor, ca i c u m ar fi fost p u rta t pe aripile unui vis plcut.
M in n a privi n jur, la celelalte femei care edeau ntinse alene pe
bnci, nvluite n lum ina cu tonaliti lichide. i am inteau de o d a
liscele ndrgite de pictorii c o n te m p o ran i, ca G auguin, C e z a n n e i
Matisse. i veni in m in te o lucrare a unui t n r g e rm a n , pe n u m e
K irchner, care scand alizase o p in ia p ub lic p ic t n d n u d u r i pe o
plaj de la Marea Baltic. Se sp un ea c artistul se refugia m preun
cu am antele lui in aceste locuri izolate, u n d e le im ortaliza pe pnz
in vrem e ce ele faceau plaj sau se d istrau la picnicuri.
- Paradiziac, n u -i aa? m u r m u r Justine pe u n ton ncntat.

A m an ta Iul Freud

285

l-ar fi plcut s conving lu m ea ntreag c era ct se poate de

fericit fiind d o a r o m etres, lo c u i n d n tr - u n elegant a p a r ta m e n t
inchiriat nu d e p a rte de Ringstrassc i a v n d la dispoziie toate r o
chiile i botinele fine la care visa. i savura" traiul in d e p e n d e n t.
i nu, spuse ea, nu era o bsed at de mriti, ca toate celelalte femei
de vrsta ei.
M in n a iei din bazin i se aez pe o banc d in m a rm u r , lng
Iustine. Cteva femei mai vrstnice, care ateptau s se usuce n ce
llalt capt al slii, cscar ochii mari cnd Justine ii azvrli p r o s o
pul de pe ea i se ntinse pe un ezlong. Una dintre ele icni, de parc
ar fi fost m arto r la o decapitare.
- Las-le s se h o lb e z e ... opti tnra. Vaci btrne!
- Probabil su n t invidioase.
- Probabil c nu. U n a d in tr e ele a ncercat c h ia r s -m i in o
predic despre a asea p o r u n c . ..
- Poate a aptea. C red c p orun ca a asea e ceva cu s nu ucizi".
- Nu conteaz. D u m n e z e u tie c n ic iu n a d in tr e ele n-a (acut
n viaa ei n im ic ct de ct aventuros. N u m i fac iluzii cu privire la
p rerea lor despre m ine, spuse ea z m b in d larg. Trebuie s ncerci
bile cu ace d e pin din ora, adug apoi, r su cin d u -s e cu faa n
jos i p ro p tin d u - i b rbia n m ini. Au o culoare verzuie n f io r
toare, d a r un m iros delicios. Toi o a m en ii din zo n m erg acolo. Ar
trebui s ne d u c e m i noi. Va fi mica n o astr esca pa d ...
- Ni se pe rm ite s prsim sanatoriul?
- D raga mea. nu s u n te m captive aici! D oar n dizgraie.
- Deci, ai atlat despre m ine, replic M in n a roind.
- Pirele. I.ocul asta e u n m u n te de brfe. i la u r m a urm ei, ce
altceva ai de fcut aici? Nu-i de m ira re c se d stingerea la o or
att de a b s u rd ca n o u seara!
Pentru o clip, M in n a ii dori s fie i ea ca Iustine sau ce) puin
ca acea latur a ei pe care o vedea ac u m - u n spirit liber cru ia nu-i
psa de ceea ce credea societatea despre el. Ea insi abia trecuse de
treizeci de ani, vrsta la care unii ar spune c e prea btrn, iar alii
ar zice c e cea mai frumoasa. Mai ales a c u m , nsrcinat fiind i cu

286

KAREN MACK

IP.NN1I KR K A U F M A N

pielea a b u rin d de umezeal. i totui, o tristee c o ntin u cretea n

ea odat cu copilul. i poate p e n tr u p rim a dat se ntreb c u m ar fi
s-i in bebeluul n brae.
E ra o zi n e h o t r t - o d im in e a s p le n d id , u r m a t d e o
d u p - a m ia z cenuie, cu o v re m e cm oas. P lic tisind u-se pe ve
rand a pustie, ju stin e i M in n a h o t r r s ias la o plimbare. m
brcate ap ro a p e identic, cu fuste negre, pelerine i b o n e te cenuii,
p o r n ir pe o po tec n e p ie tru it , m r g in it d e pini. m n a te din
spate de vnt. n lu m in a tulbu re, preau d o u vrjitoare z b u r n d
prin aer.
- Vesel loc, co m e n t Iustine cu vocea distorsionat de vnt. Vai
inie, iat-o i pe femeia aceea oribil, Frau Bergen. O are ce s-i spun?
- C l c u t m pe H e a th c liff.
Justine izbucni in rs.
- n s e a m n c ai citit cartea, d e d u s e M inna.
- Nu fi aa surp rin s . i metresele citesc. trebuie s ne u m p le m
cu ceva toate zilele acelea goale. Vino cu m in e ... repede!
Poate c la mijloc era rsul ei neateptat. Sau poate faptul c erau
strnse u n a lng ceaialt, ele d o u m potriva lumii. O ri dem nitatea
i stpnirea de sine perfect a Justinei, d u p tot ce i se ntm plase dar ceva o d e te rm in pe M inna s i se confeseze, p ov estindu-i mai
nti despre relaia ei clandestin, dezvluind chiar c m p ric in a
tul" era c u m n a tu l ci, i apoi despre rceala lui d up ce se n to rse
ser d in Elveia.
- La nceput am ncercat s m conving singur c o poveste de
dragoste, la fel ca o csnicie, nu po ate r m n e la acelai nivel al p a
siunii. D ar pe u r m m i-a m dat s e a m a ...
- i -ai dat se a m a c-i erai de prisos. El i-a vzut mai d e p a rte
de via ca i c u m n im ic nu s-ar fi ntm plat. Iar tu ai rm as cu o
fantom.
M in n a se sim i u u ra t v z n d cu ct calm p r im e te Justine
m r tu risire a ei electrizant, iz b u tin d s-i mai d o m o le a s c astfel
s en tim entele de ru in e i au to c om p tim ire .

A m a n t a lui F re u d

287

- Iar c n d a aliat c eti nsrcinata, a reacionat la fel ca orice

brbat nsurat, c o n tin u n oua ei prieten, a p rop iind u-se mai m ult
de ca i trccndu-i braul pe d up al ei. C u m de te-ai p u tu t atepta
la altceva?
- C r e d e a m ca el e altfel. E o m de tiin, nelegi. C re d e a m c
tie ce vor femeile, cc nevoi au ele. D ar teoriile lui despre femei i
despre em oiile lor sunt co m p le t eronate.
- Eu am c o n sta ta t c o bsesia p e n t r u sex a m a rii m a jo rit i a
b r b a ilo r se d a to r e a z faptului c n u p r im e s c su fic ie n t acas.
D a r u n co p il... Asta sc h im b totul. Este necon ven ab il, st n je n i
to r... s c u m p ...
- D ar nu imposibil, o n tre ru p se M inna.
- Fi, dra g a mea, asta d e p in d e de m o d u l n care d e fin e ti tu
imposibilul.
- Vreau s sp u n c exist i femei necstorite care au copii.
- Da, e riscul meseriei, ns eu nu i-a rec om a n da .
- Vreau s pstrez copilul sta, m rturisi M in n a i, a uzindu-i
propriile cuvinte, nelese mai bine c exact asta simea.
Iustine o privi nelegtoare.
- i ce vei face? U nde te vei duce?
- Nu tiu.
- Deci, nu te-ai ntoarce la familia ta.
- Nu. N -a putea. M i-a gsi ceva n alt parte. U n d e v a u n d e
oa m e nii s nu ne judece. U nde a putea tri n pace, c re sc n d u -m i
copilul n linite.
- N u exist u n a s e m e n e a loc. D a r d a c se n t m p l s-l g
seti, vin i eu cu tine, declar Iustine. Apoi, o clip mai trziu, se
ntoarse spre M in n a cu o privire serioas: tii, m i-a p ro m is c se
cstorete cu mine. N - a m crezut c o va face, d ar m i-a plcut s-l
aud s p u n n d asta.
n seara aceea d u p cin, M in n a i c n t ri o p iu n ile . H o t r
s mai r m n cteva zile la s a n a to riu i pe u r m s fac a r a n ja
m entele ca s plece n A m erica. A r putea s locuiasc m p re u n cu

2 88

KA R U N M A C K i |[ N N I h l . R K A L 'F M A N

fratele ei i c u soia lui pn la naterea copilului i mat trziu avea

s gseasc ea altceva. Sig m u n d se va o p une , desigur. D ar ea nu-l
va asculta. Nu. Asta era cea mai b un soluie. Astfel, n im e n i nu va
avea de suferit.
n d r u m spre ca m era ei, se o p ri la recepie ca s lase uu mesaj
p e n tr u m edic, a n u m e c r e n u n la p ro c e d u r a de vineri. D d u s
se n d e p rte ze, d a r r e c e p io n e ra o strig i i n m n a o scrisoare
care venise cu p ota ceva mai devrem e.
Vieui, n o i e m b r i e 18 96
D r a g a m e a M in tia ,
M p r e g t e a m s vin spre tine, s te v iz ite z, c n d ta t l m e u
s-a m b o l n v i t fo a r te g r a v i d e sig u r c n - a m m a i p u t u t pleca.
Te rog s m nelegi, d a c a p u t e a s m d e s p r i n d d e aici, a
f a c e o. A ven i la tine i le -a a d u c e a c a s , d a r a c u m m i - e i m
posibil. B o ala ta t lu i m e u a s u r v e n i t p e n e a t e p ta t e - h e m o r a
g ie m e n m g e a l , s o m n o l e n cu f e b r in ex p lica b il , h ip e r e ste z ic
i s p a s m e . S u fer c u m p l it , ia r eu nu p o t f a c e a lt c e v a d e c t s
s ta u l n g el i s m uit c u m m o a re.
A a c u m tii, in u ltim ele lu ni a m f o s t f o a r t e p r i n s cu cerce
trile m ele, m u n c i n d p n la e p u iz a r e i tr e c n d p r in m o m e n t e
in cr ed ib il d e d e p r i m a n t e . N ic io d a t n - a m f o s t a t t d e p r e o c u
p a t ca a c u m , i n t r e b n d u - m c o n s t a n t d a c t o a t e a s t e a v o r
d u c e la litij. C a r t e a m e a nu este in s in tr -u n s ta d iu su ficien t
d e a v a n s a t p e n tr u a fi p u b lic a t , d a r eu c o n tin u i s lucrez.
D r a g a m e a M i n t i a , ct d e g r e u t r e b u i e s i fie! h u i p a r e
ru c nu a m f o s t a t t d e g r i ju l iu ct a r fi treb u it. T o ate g n
d u r i le m e le su n t a c u m n c r c a te d e cu lp a b ilita te . m i p i e r d t a
t l i nu v rea u s te p i e r d i p e tine.
In orice caz, d ra g a m e a M in n a , sp e r c eti d e a c o r d c nu
te p o i d u ce nic ieri in alt p a r t e - viito r u l t u este aici, cu noi.
n t o t d e a u n a voi a v e a g rij d e tine. C e a ltc e v a m a i p o t s p u n e ?
A m v o r b it cu M a r t h a ca s - i a r a n j e z e n to a rc e re a i p r o
b a b il c vei p r i m i in sc u r t t i m p veti d e la ea, c n d va fi sta b ilit

A m a n t a lui Freu d

289

to a t e deta liile. E ste la j e l d e n g r ijo r a t ca m i n e f i e d o r n i c .3

v ii a c a s . Te s r u t, s c u m p a m e a dra g , i a t e p t cu n e r b d a r e
s te v d . R m i cu bine.
A l t u,
Sigm .

Scrisoarea i strni o stare de confuzie. n ea erau cuvinte pe care

jinduise s le aud nc de cnd se ntorseser din Elveia. A cum o
voia napoi. S igm und era, dup toate probabilitile, ntr-o stare de
slbiciune, m h n it din cauza tatlui su i d ornic de com ptim ire. i
se chinu ia cu m u n c a lui, la fel ca ntotdeauna. Se ntreb dac el ar
mai ti scris toate astea tiind c ea anulase procedura. D ar rspunsul
il cunotea deja.

42

M in n a edea dezbrcat pe m asa de consultaie, acoperita doar

cu un cea ra f alb. n d im in e a a aceea prim ise un mesaj de la medic,
prin care acesta i sugera un e x a m e n prenatal nainte de a prsi sa
natoriul, dat fiind c serviciile m edicale fuseser achitate n n tre
gime. Se sim ea mai o b o sit ca n ic io d at , tar vlag i c u capul
strns parc n tr-o m en g h in . D o rm ise d o a r ju m ta te din noapte,
visnd i iar trezindu-se, ascultnd uierul vntului d in c o lo de fe
restre. i era d o r de Sig m u n d i de su n e tu l vocii lui, d a r p oate era
mai bine c el nu se alia aici, a c u m , p e n tr u a-i contesta decizia.
Privi c u m asistenta u m p le o sticlu cu c loroform i o aaz pe
m sua metalic, lng o cutie d in lemn.
- tim in ce lun su n te m , d rag a mea?
- M ult n ainte de a ncepe s mite, cam n d o u luni.
- Eti n o r o c o a s , in tr-a d e v r, c se o c u p de tin e d o c to ru l
Gerringer. E un o m foarte selectiv, accept nu m a i femei cu stare. l
e extrem de discret.
-O h ...
- Unele d o a m n e ncearc m ai nti cu ulei de ie n u p r... foarte
periculos, preciza ea, trgnd perdeaua n jurul mesei de examinare.
A m vzut reacii violente i chiar decese. i d- mi voie s spun, d u p i
aceea, ia autopsie, corpul e m a n m iros de ienupr, ca d u p o otrav.
- T rebuie s fie o nen eleg ere, spuse M in n a , n c e rc n d s nu
par ngrozit. Eu a m anulat p ro ced ura. Nu v-a a n u n a t m edicul?

A m a n ta lui Freud

291

- Fi, ei, draga mea, e n o rm a l s fii nelinitit, replic asistenta,

n c e p n d s scoat o serie d e in s tr u m e n te d in tr- o caset de lemn
cptuit cu catifea, care i a m in te a M inn ei de un sicriu n m in ia
tur. Instrum entele d in oel cu m n e re de ebonit erau uor de re
cunoscut: un scalpel, un crlig, un forceps i ace dc diverse mrimi.
Plus o bobin de mtase chirurgical p e n tru suturarea leziunilor i
u n alt in s tr u m e n t care sem na cu o croet lung din oel.
- Stai linitit. C n d te vei trezi, m ic u a ta p ro b le m va li ca
i uitat.
M in n a se ridic b ru sc n capul oaselor.
- Scuzai-m! E nu am o p rob lem micu". M aflu aici d o a r
p e n tru un e x a m en prenatal.
- C alniai-v, Frulein.
- Vreau s v in d octorul!
- C u m dorii, replic asistenta i iei, tr n tin d ua n u rm a ei.
Cteva m in ute mai trziu intr medicul, ntr-u n halat alb care-i
venea ca un smoching. Avea o expresie linititoare, cu ochi adncii in
orbite, i un aer rezervat. Cu un gest blnd, i lu m na in palm a lui.
- mi pare foarte ru, Frulein Hernays. Am neglijat s-o informez
pe asistent despre hotrrea dum neavoastr. n c e p e m consultaia?
M inn a ntoarse capul spre perete i i fix privirea spre textura
ru go as a zugrvelii, s im in d degetele m e d ic u lu i p a lp n d u - i a b
d o m e n u l i apoi m a rg in ile reci ale dila ta to ru lu i m etalic intre p i
cioare. Se st p n i s nu ipe c n d u n j u n g h i a sc u it p r u s-i
s tr p u n g pntecele.
- Totul e bine, draga mea. Se pare c eti n opt sptmni, ceea ce
nseam n c p ro c e d u ra poate li nc realizat, dac te rzgndeti.
Dar s nu atepi prea mult, fiindc nu voi mai putea face nimic.
- N u m r zg nd esc. M -a m h o t r t, r sp u n se ea, n ce rc n d
s-i a d u n e in glas toat delicateea d e care era n stare.
M inn a petrecu urm to arele zile planificndu-i cltoria spre
America. i scrise fratelui ei, rugndu-l s-i trimit u n bilet de vapor,
tar a-i explica de ce. n ultimii ani o tot ndemnase s vin s-l viziteze

292

K A R E N M A C K i J E N N I F E R K A l TF M A N

i tia Cil n u va p u ne prea inulte nlrcbri. i alctui o list cu ce mai

avea de tcut nainte de a pleca, l-ar fi plcut s dispar p u r i simplu,
d a r erau prea multe detalii de care era nevoie s se o c u p e mai nti.
'Irebuia s o bin actele necesare. Cu ajutorul iui D u m n e z e u , asta
nu-i va lua mult timp. Fratele ei m enionase ceva despre o procedur
de urgen. Se gndi la valiza ei, aliat nc ntr-un dulap la familia
Freud. i la c a m era ei in care-i avea toate lucrurile. La un m om ent
dat va trebui s se duc s i le ia; poate i va program a d ru m u l cnd
Sigm und va fi la universitate. In orice caz, nu s-ar putea ierta nicio
dat dac nu i-ar lua rm a s-b u n de la copii.
n seara aceea a d o rm i cu presim irea c ceva n u era in regul.
Poate c de vin erau d o a r planurile ncropite pe fug ale unei fe
m ei n necaz. O are luase n calcul toate complicaiile care ar putea
aprea? n niciun caz n-avca c u m s le anticipeze pe toate.
Se trezi nfrigurat, cu inima btn du-i repede - efectele rezidu
ale ale u n u i vis urt, i spuse ea. Abia dac mai putea respira i sim
ea o du rere surd n ale i n a b d o m e n , co b o r n d u -i p e coapse i
c u p rin z n d u - i picioarele.
Trase de c o rd o n u l de lng pat, s u n n d s vin asistenta, care ii
suger un ceai i co m p rese calde.
- Probabil su n t d o a r false dureri, spuse ca. Se n tm pl tot tim
pul. D ureaz cteva ore. n grijortoare, d a r nepericuloase.
i puse apoi o p e m u din pr de cal sub genunchi, trase perdelele
i deschise ferestrele. Apoi continu s vorbeasc, p u n n d disconfor
tul M innei pe seam a oboselii, a emoiei sau poate a u n o r tulburri
intestinale, p e n tr u care i recom and o lingur cu ulei de ricin i o
can cu zeam de orz nclzit.
- P uin aer cu rat, pu in so m n i, treptat, v vei simi mai bine.
Cteva ore mai trziu, M in n a se trezi p ra d u n o r frisoane att
de violente, nct se zglia patul cu ea. Avea c ram p e puternice i o
senzaie intens de grea. i aps palm a pe spate, n ncercarea de
a potoli d u re rile ascuite, i se a p ro p ie de c o m o d . Ultim ul lucru
care ii trecu prin m in te n tim p ce se pr b u e a la p o d e a in c o n ti
ent era sperana c bebeluul nu va pi nimic.

43

- D e ct tim p eti aici? n tre b M inna.

- N u tiu. De ctcva ore, spuse Iustine, ridicndu-se d e pe scaun.
ji puse d e o p a rte lucrul de m n, i ndes picioarele in p a p u
cii d in satin i se apropie de noptier, ign o r n d p e n u m b r a care se
a te rn u se deja n ncpere. Prul ei blond i des era strns in ace,
iar atitu d in e a de obicei uuratic lsase loc uneia mai disciplinate,
in ncercarea de a se co n c e n tra asu pra a ceea ce avea d e fcut. Gsi
lum n a re a i o aprinse, apoi trase p tu ra pun sub brbia M innei,
a c o p e rin d u -i braele goale. M in n a aflase c cinci zile se scurseser,
tim p n care ea d o rm ise , p ra d u nei d e z g u st to a re co m b in a ii de
m e d ic a m e n te i suferin.
- Ari mai bine. i-a revenit culoarea n obraji.
M in n a se uit la ea i apoi, prin ceaa narcoticelor, realiz c era
culcat n pat. Se ridic sprijinind u-se n coate i ncerc s se o r i
enteze. D urerea pierderii copilului o izbi de parc s-ar fi petrecut cu
cteva m in ute in urma.
Iustine ncepu s-i fac de lucru cu nclzitorul de pat, pu nndu l sub ptur i aeznd aternuturile in jurul lui. Apoi d du uvi
ele de p r la o parte de pe faa M innei. Se pregtea s-i s p u n c
venise vremea s coboare din pat, ins vznd ct de fragil pare aa,
intins in pat i cu cearcnele negre de Ia ochi, decise s mai atepte.
- T ocmai am te rm in a t de citit Jane Eyre, spuse ea, n c e rc n d s
mai d e stin d atm osfera. Nu cre d e a m c e la fel de b u n c a . ..

2 94

K A R E N M A C K i [ L N N IF F .R K A U F M A N

- N u vreau s vorbim despre cri, o n tre ru p s e M in n a , c u glas

trem urat.
Cteva m in u te n iciuna din ele nu mai rosti un cuvnt.
- M inna, trebuie s iei din starea a sta ...
- Nu tr e b u ie s fac nimic.
- D ar nu poi s stai aici la nesfrit.
- De p a rc a vrea aa c e v a ... Plec n A m e ric a , tii asta. Am
pus deja totul la punct.
- .tiu. Mi-ai spus.
- Da?
- De d o u ori.
- Probabil c m edicamentele sunt de vin. D-mi o igar, te rog.
- Nu e p e rm is, replic Justine c u u n z m be t abia schiat, sc o
nd din b u z u n a r o cutie cu igarete egiptene subiri.
i ddu M innei una, i-o aprinse i o privi cu m trage adnc in piept.
- N -a r fi m ers, spuse apoi.
- Ce anum e ?
- America. Nu c aa c u m ii n chipu i tu. N ew Yorkul i B o sto
nul simt slbatice. Nu le plac strinii, divoraii, b oem ii. O femeie
n situaia ta ajunge s aib o via m izerab il... suferind p e r m a
nent p e n tru copil,
- Nu te cred.
- Ba este adevrat. tiu eu. A m auzit poveti. Mizerie, locuine
ieftine, o am eni cu accent bizar i diete cumplite, comitete ale vigilen
ei publice i cadavre azvrlite in rul H ud son ca nite peti mori.
- Atunci o s m duc spre vest.
- i ce crezi c o s gseti acolo, in afar d e slbatici i fe r m i
eri? O s trieti de azi pe m ine, pe o palm de p m n t scorojit, in
mijlocul p r e r i e i...
- Ai term inat?
- Nu c h ia r... rspu nse ea pe un ton vesel, nc n ta t de im a g i
nea pe care o zugrvea, M n tre b a m dac tu i copilul ai fi trecui
de p rim a ia rn tar s fii rpui d e tifos, de tubercu lo z ori d e varicel... oasele voastre aju ng nd m n care p e n tru vulturi.

A m an ta lui Fre ud

2V5

- Ei, a c u m m -ai linitit, spuse M in n a a m u z a t , n ciud a strii

in care se atla.
D escrierile lui Justine erau att d e detaliate, nct aveau ceva
com ic n ele.
- Am ncercat i eu, replic ea, aranjndu-i mai bine acele n pr.
- P uin cam teatral.
- tii, am vorbit cu d o c to ru l tu n d im in e a a asta. l-am su g e
rat c, avortul fiind declanat d e brutala lui e x a m in a re prenatal,
in n tc i u n a n n -a r trebui s fii taxat p e n tr u ederea aici.

- N -ai (acut u n a ca asta!

- Ba da, ani tcut. FI a negat, firete. D a r am n tre b a t pe u r in
la recepie i mi au spus c d o c to ru l Ereud i va p rim i toi banii
napoi.
- S ig m un d va fi m u lum it.
- Sunt sigur. E x periena m -a convins c m ajoritatea m edicilor
s u n t... Ezit o clip i ridic d in sprncene. C u m s s p u n asta mai
politicos...? Nite javre ieftine.
Replica ei fu n tr e r u p t de o tuse grea, hrit, c n d un pacient
trecu prin faa uii ntredeschise de la cam e ra M innei.
- Isuse! Ce o am eni! Nu au m c a r bu n u l-sim s p u n m n a la
gur! exclam Justine, n c h iz n d ua cu un bulnet.
- tiu eu ce vrei s faci, declar M in na d u p o ndelung tcere,
- Dac ar fi d u p m ine, m -a duce acas.
A c a s , i spuse M inna. O a re u n d e era asta? n casa m am ei ei?

[creasc Dum nezeu! l.a sora ei? C u m s-ar mai putea ntoarce acolo
d u p tot ce se ntmplase?
- Dei, ad u g Justine a p r i iu n d u - i o igar, nu su n t eu p e r
soana cea mai potrivit p e n tr u a d a sfaturi.
M inn a se ridic in capul oaselor, i cobor ncel picioarele peste
m arginea palului i i puse capotul. Ignor uoara ameeal care o
c up rinse c n d iei pe balcon i se aez cu grij in tr-u n scaun, p ri
vind lu m ina p u rp u rie a asfinitului c u p rin z n d orizontul. Justine i
puse un al pe um eri i i gsi un loc lng ea.

296

K A R E N M A C K i JKNNTFF.R K A U F M A N

- Eu plec d im in e a , spuse ea. Trebuia s fiu la Viena de a c u m

cteva zile, d a r am vrut s m a sigur c eti bine.
Vocea p rietenei ei era joas i m ngietoare. M in n a i ls ca
pul pe spate i nchise ochii. Simi u n val de em oie, d a r nu voia s
tie pus n situaia stnjen itoare de a plnge.
- Nu m am gesc cu ideea c ne v om re vedea... c o n tin u Jus
tine pe acelai ion blnd.
M in n a i lu m n a i p e n tr u o clipa o aps pe ob ra z u l ei, tar
a-i da d ru m u l apoi. i s ta tu r aa a m n d o u , n tcere, nvluite n
lu m in a palid a nserrii.
- Vrei s che m asistenta? n tre b Justine.
- Nu.
- Vrei s c o m a n d s ne a d uc cina?
- Nu.
- L)ar s n e m b t m tu rt disear?
- Asta m i-ar plcea.
Justine se rezem de sptarul scaunului i sufl inele de fum in aer.
- liine. i eu vreau.

44

V iena, n o i e m b r i e 1 89 6
D r a g M in tia ,
N u - m i p l a c e s - i d a u veti triste, d a r ieri l - a m 'n m o r m n
t a t p e ia k o b , d u p un alt e d e m p u l m o n a r sever. D e i tia c
sfritu l este in e vita bil, S i g m u n d e distrus. D ra g a m e a M in n a ,
n u m a i este el nsui. S t sin g u r in b ir o u l lui, u it n d u - s e la p e
rei, i r t c e te d e c o lo -co lo p r i n a p a r t a m e n t , d e b u s o l a t. Ieri
l - a m g s i t in salo n p r i v i n d n gol. i p a r c c nu m a i este in te r e
s a t d e c o n su lta ii i nici d e cercctrile lui.
Ieri a a fla t c un coleg d e la u n iv e r s it a te a r e f u z a t c n d i
s -a p r o p u s s - i Je co n su lta n t, m o t i v n d c S i g m u n d nu p o a t e
fi l u a t in serio s. O a l t l o v i t u r d u r p e n t r u el. Iii, tu tii ce
c r i z e f a c e d e o b ic e i c n d se n t m p l a a ceva. D a r a c u m s-a
u ita t d o a r la m i n e i a rid ic a t d in u m er i. M i se p a r e c n u m a i
f a c e a lt c e v a d e c t s c ite a sc d e s p r e [ i is m a r k care, z ic e el, s-a
m lsc u t in a ce ea i z i cu Iakob.
D r a g a m e a M i n n a , tre b u ie s -(i m a i sp u n c tr ebuie s m
d e s p a r t d e co pii i s plec la H a m b u r g . M a m a e b o ln a v i m i-a
scris o s u m e d e n i e d e scrisori in care m im p lo r s a m g r i j d e
ea. D eci, d a c nu c u m v a p referi s-o ngrijeti tu (i cre d c tiu
d e j a r s p u n s u l la n t r e b a r e a a s ta ), i - a m sp u s c vot veni, i
a tu n c i, c u m S i g m u n d zice c starea ta s a m b u n t i t m u lt, m i
se p a r e c in s tit s te n torci aici i s te o c u p i d e copii.

298

K A R E N M A C K i I E N N I F E R K A U F M A N

A m v e rific a t p r o g r a m u l cu rse lo r p e lin ia B re n n e r a c o m p a

n ie i d e ci f e r a t e M u r a n o i a m r e z e r v a t un tic h e t p e n t r u tin e
joi, la cu rs a d e ora p a t r u . D a c p o t , te a t e p t la g ar .
vre a s f i a v u t veti m a i b u n e s - i d a u , d a r a sta e s i t u a
ia. M voi s i m i f e r i c i t c n d v i a a v a reve n i la n o r m a l i v o m
f i din n o u cu to ii m p r e u n .
S o ra ta iu b ito a r e,
M a rth a

M in n a nu p u te a s n u rem a rc e previzibila diviziune a m un cii

im aginat de sora ei. Tonul M a rth e i era afectuos, d a r cuvintele l
sau s se neleag clar c, dac ar refuza, M in n a s-ar sustrage d e la
o datorie im p erativ fa de familie.
Aa c iat soluia. Prezentat fru m os, pe o tav d in argint. Dac
lucrurile ar fi fost ns att de s im p le ... Da, s-ar achita de o obligaie,
dar s-ar ntoarce totodat la Freud. Sora ei i oferise odat un cmin,
iar ea l distrusese. De data asta n u va mai face aceleai greeli.

45

Era t r e c u t d e a m ia z c n d M in n a c o b o r d in tr e n la W ie n
W e s tb a n h o f i o vzu pe M a rth a a tep tnd -o pe p e ro n u l aglomerat.
Sora ei era n fa u ra t n tr-o p e lerin de u n ro u -nc h is, c u prul
strns ca de obicei n tr-u n coc m ic i sever, i se lu m in la fa cnd
o zri prin n o ru l alb uriu de a b u r al locomotivei.
- M arth a, ce neateptat! exclam ea i vocea abia dac i se auzi
n agitaia cltorilor care se g rbeau i a ham alilor ncrcai cu v a
lize i cufere.
i d d u civa b n u i h a m a lu lu i care m ergea alturi de ea i-i
lu din m n valiza m ic i veche.
- Nu treb u ia s vii, ad ug ea, s te deranjezi att de mult. P u
te a m s iau o n m ib u z u l.
O pal de v nt le izbi, a d u c n d cu ea m irosul iute de fum , iar
M in n a n c e p u s tr e m u re n ja c he ta ei subire din serj i fusta de
cltorie.
- A m vrut s te vd n ainte s plec la m a m a , rsp un se M artha,
s ru t n d -o pe am bii obraji i lu n d u - i valiza d in m n. D oa m n e ,
ce grea e! N - a r trebui s duci greuti, nu-i aa? Eu a m bilet la tre
nul d e cinci spre H a m b u rg , aa c nu avem prea m u lt timp. C u m te
simi, d rag a mea? i s-au c u r a t plmnii?
- N u -i face griji, M arth a. Su nt bine.
- m i dau seama. Ne ajunge tim p u l s b e m o cafea.

300

K A R E N M A C K i f E N N I F E R K A U F M A N

M a rth a lu b rau l surorii ei i o c o n d u s e spre o cafenea ap roape

de in tra re a n gar. Razele soarelui de d u p -a m ia z trzie scldau
cu lo arul boltit, iar M in n a i u m b r i ochii. Probabil c i lsase p
lria n tren.
D r u m u l d e la M e ra n fusese lu n g i g reu, iar ea n u reuise s
d o a r m deloc. Simise toate zg uduiturile vag oanelor care se cuplau
i se d e c up la u n d iv erse gri i abia dac a ru n c a s e o privire spre
peisajul care se d e ru la afar.
Urcase n prim u l tr e n la o or teribil, ase d im in eaa, i era n e
r bdto are s-i vad p e copii, s sch im be cteva amabiliti, apoi s
se declare extenuat i s se culce imediat. D ar M a rth a era att de
grijulie, nct n u putea s se arate reticent fa de ea. i totui, avea
s e n tim e n tu l c e ncolit n vre m e ce so ra ei tu ru ia de sp re starea
lui E m m eline (nfiortoare), lansndu-se apoi n tr-o descriere d e ta
liat a p ro g ra m u lu i de acas p e n tr u u rm to a re le sptm ni.
N u la asta se a teptase ea, n n ic iu n caz. C re z u se c M a r th a va
m ai r m n e n V iena cteva zile n a in te ca ea s fie nevo it s dea
ochii cu el singu r. D u m n e z e u le mare! Va tre b u i s vorbe a sc cu
el n seara asta! C e - a r pu tea s-i sp u n ? C d ecisese s p stre z e
copilul. i c p l n u ise s-l prseasc. D a r c a v o rtu l s c h im b a se
lucrurile n totalitate.
- M a r th a , c h ia r tr e b u ie s pleci azi? D e ce nu atep i m c a r
p n cnd m a c o m o d e z i eu? M a m a a ateptat att de m ult deja,
ce mai conteaz cteva zile n plus?
- Eti d ur, drag a mea. Mai c u seam in n d c o nt d e starea ei.
n orice caz, totul e aranjat. M i-a m luat bilet i plec.
N-avea rost s ncerce s-o conving s se rzgndeasc. M a rth a
nu-i sc h im b a n i c i o d a t planurile, dect cel m ult dac m o a rte a -i
batea cuiva la u. Se aezaser la o m as alturi de un g ru p de fe
mei elegante, c u plrii mari, i c o m a n d a r K/iffec m i t Schlag. Apoi
M a rth a ch em d in no u chelnerul i ceru d o u porii de trudel.
- Pentru m ine, nu, spuse M in n a . A m m n c at n tren.
G n d u l la tru d e lu l nclzit i plin de g r s im e i n to a rse s to
m acul pe dos.

A m an ta lui Freud

301

- N u te prosti. A d u -n e d o u trudele, i re p e t M arth a ch e ln e

rului. Ai slbit. Poi s te ocupi de toate astea, nu? o n tre b apoi,
studii n du -i chipul. Poi s te ocupi d e toate lucrurile p n cnd m
ntorc?
- Sigur c pot.
- A m notat tot ce e de fcut i am lsat lista n cam era ta. Sophie
m e rg e a c u m la lo g o p e d m a ri, n loc de joi. P r e p a r a to a r e a lui
M athilde vine n fiecare dup -a m ia z la patru. M a rtin te va im plora
s-l lai s m earg la patinaj, d a r s nu-i dai voie.
- O s m descurc. N u e ch iar att de com plicat.
- Sunt s ig u r ... d a r d a c te simi slbit, p o t s-o rog pe E dn a
s-o aduc p e sora ei. C e prere ai d esp re ideea asta? N u vreau s fie
un efort p e n tr u tine.
- N u. N -o vreau pe sora Ednei. N u -i mai face attea griji.
- Pi, ari obosit, spuse M artha.
Pstrar tcerea cteva clipe, n tim p ce chelnerul aeza pe mas
cafelele i trudelele. M in n a l stu d ie pe al ei, m p in g n d u -1 de
colo-colo cu furculia n farfurie.
- N u m -ai n tre b a t n im ic d e sp re S ig m u n d ... spuse M a r th a n
cele din u rm , a b o rd n d p e un ton precaut subiectul pe care l tot
ocoliser de o ju m ta te de or.
- C e face? n tr e b M i n n a n c e t, far s ridice p r iv ire a d in
farfurie.
- E nc dcbusolat, dac poi s crezi. i nim ic nu-l p oate n v e
seli. Frau A nd reas-S alo m e i-a luat tlpia s p t m n a trecut, iar
desprirea nu a fost d e lo c amical.
- O h, pcat!
- Da, nu-i aa? Exact prerea m ea, replic M a rth a cu u n zm bet
subire. Femeia a ven it la un m o m e n t dat n tr-o stare de isterie, i
nu s p u n asta n sensul clinic al term enu lu i. C h iar plngea. i, d e si
gur, Sigi nu a fost de gsit, aa c a trebuit s m descurc eu cu ea.
- i i-ai artat ua.
- n tr - u n m o d foarte politicos.
- Sunt sigur.

302

K A R E N M A C K *i J E N N I F E R K A U F M A N

Privirile li se n t ln ir p e n tr u un m o m e n t.
- M in n a , spuse apoi sora ei pe un ton serios, m ngrijoreaz
faptul c este att de de p rim a t acum . Te va adem en i iar n biroul lui,
iar tu p u r i sim plu nu eti pregtit p e n tr u asta. ase copii. [' o m i
siune dificil chiar i atunci cnd eti sntos i od ih nit. Sper c-i
vei limita tim pul petrecut cu el, p e n tru binele tu.
- Dar, M arth a, n u m ntorc cu inten ia d e a . ..
- Sigur c nu, o n tre ru p se sora ei, evident tar a dori s au d i
restul frazei, d a r cnd i va reveni, i firete c o va face, probabil c
se va c o m p o rta la tel ca n t o td e a u n a ... M nelegi?
C in e ar fi p u tu t s n -o neleag? G ra vitate a d in glasul ei era
palpabil, aa c M in n a ncuviin.
- i-am vzut dezamgirea cnd el le ignor. Trebuie s ncerci s
adopi mcar n parte filozofia m ea cnd vine vorba despre Sigmund.
Liucur-te de el cnd se p o a rt civilizat; nu-i da atenie cnd e b d
ran. Ce alt alegere avem?
M in n a rm sese fr glas. i h ab ar nu avea ce i ct a n u m e tia
Martha. n cel mai bu n caz, ii nelegea sentim entele... dar oare ca
iubit a lui Sigmund? Sau d o a r ca o alt victim dintr un lung ir de
confideni i confidente care fuseser dai la o parte n cele din urm?
M inna i cercet sora, sp e r n d s neleag ceva mai mult, d a r c h i
pul Marlhei era impenetrabil, iar culoarea din obraji nu i se schimb,
ntotdeaun a avusese talentul sta, de a afia o perfect stpnire de
sine - o trstur de invidiat, dar dificil de emulat. i putea m enine
echilibrul em oional cu m are uurin, in ciuda evenim entelor d u re
roase i, fr a o spune in cuvinte, o invita pe sora ei s fac la feL
- M artha, m voi o c u p a de tot ct vei fi tu plecat, d a r m ai stau
aici d o a r cteva sptm ni.
- Nu vom discu ta a c u m despre asta. Nu eti tu nsi zilele as
tea. D ar trebuie s spun c, in general, nu e bine s ne lsm d o m i
nai de emoii. i, mai precis, nu exist niciun motiv ca s renuni la
tot p e n tr u ceva att de trector.
- La ce te re teri?

Am anla Im Freud

303

- La sim plul fapt c toat lu m ea d in cas tie c S ig m u n d i-a

rnit sentim entele. Aa lace el... Trebuie s treci peste asta.
M in n a scrut din n ou chipul impasibil al surorii ei, Lacrimi n
ce pu r s-i curg pe obraji, a lu n e c n d n jos, pe gt.
- Ssst! Nu plnge. N u-i st bine. Eu am te rm in a t de vorbit. i
tu la fel. A m avui fiecare partea noastr.
M a rth a ntinse m na peste mas, spre m n a surorii ei, in tr-u n
gest de a lin a re reciproc. n a in le de a pleca spre p e r o n se m b r
iar, iar apoi M in n a mai rm ase p u in in cafenea, priv in d pe fe
reastr, la cerul a c o p e rit de nori. Simi apsarea singurtii, u n
se n tim e n t pe care nu-l avusese nainte, i se gndi la sora ei. nc ii
putea auzi glasul plin de curaj, de acceptare i de fgduiala c totul
va fi bine dac toi vor c o n tin u a s m earg mai departe, ncercnd
s dea tot ce p o t i avnd grij unii de ceilali.
Pomii care m rg in e a u strada ncepuser s-i piard frunzele;
in c u r n d aveau s le r m n crengile goale, i p rintre ele nu se vor
mai vedea dect cldirile cenuii de vizavi. D u p toate aparenele,
to a m n a venise la V iena n lipsa ei. Att de m ulte se ntm plaser de
cnd plecase! Avea im presia c lipsise ani ntregi.
Plti p e n tru cafea, i puse m antoul i iei s caute o birj. Trase
a d n c aer n piept i asc u lt fru n z ele c o p a c ilo r fo n in d n vnt.
Casa o atepta. Poate, i spuse ea, va r m n e aici.
D ar n u m a i p e n tr u o vreme.

E p ilo g

I.ondra, februarie 194!

M in n a venise n a p a r ta m e n t u l d in Berggasse n u m r u l 19 in
tineree i rm sese acolo mai b ine de p atruzeci d e ani. A cu m era
pe m oarte.
lira o d im in e a m o h o r t cnd M arth a urc la etaj s vad cc
face sora ei. G r d in a era a c o perit cu u n strat su bire d e zpad
pro a sp t i o pcl cenuie c o b o r s e asupra oraului. n clipa n
care intr in c am era M innei, tiu. Nu avea s mai dureze mult. M i
nile surorii ei erau ncruciate pe piept, n tr-u n gest d e rugciune,
iar respiraia ii era grea i hrit. M edicul spusese c boala ei de
inim se agravase in ultimele zile i c n u mai era nimic de (acut, pe
lng ncercarea de a-i uura suferina.
M in n a ieise rareori din cam era ci d u p m o a rte a lui Sigm und,
de la care trecuse pu in mai mult de un an. Freud dusese o lung i
dificil lupt cu cancerul laringian, iar Virginia Woolf, care l vizitase
cu puin tim p nainte de m oartea lui, l com parase cu un vulcan pe
jum tate stins". Dar el spusese ntotdeauna c, la fel ca M acbeth, p r e
fer s m oar in hainele de lucru". i exact asta iacuse. i petrecuse
ultimele zile din via n birou, lucrnd i citind in scaunul su favo
rit, din faa ferestrei. i n orele de pe urm , M artha i M in n a fuse
ser la cptiul lui. U nde altundeva ar fi putut s fie?
M a rth a puse nc o ptur peste tru p u l surorii ei i d d u r a d i a
torul pe o tre a p t mai ridicat, ig n o r n d u - i u ieratul d e protest.

Epilog

305

C r e z u s e la n c e p u t c M in n a nici m c a r n u - i sim ise p r e z e n a ,

d a r ea n to a r s e capul uo r i surse. n u nele zile era m ai bine d e
ct n altele, iar astzi p o a te c va fi n tr - o d is p o z iie p o tr iv it
p e n tr u a vorbi. C u o zi in u r m chiar se ridicase n capul o aselo r i
citise puin.
M a r th a auzi o explozie n d e p r ta r e i g ea m u rile zng n ir .
Raidurile aeriene erau co n tinu e a c u m i n fiecare sear lum inile se
stingeau. Era imposibil s d o rm i i, de fiecare dat c n d auzea o b u
bu itur, d d e a fuga sus s vad ce face M in n a . T rebuia s ai nervi
de oel ca s rm i n ora.
n a in te ca familia Freud s se fi m u ta t n n o u a cas d in L ondra,
situ a ia n V ien a se n r u t is e c o n sid e ra b il. C a n c e la r u l d e m i
sionase i trupele lui Hitler intraser n Austria. M a r th a privise pe
fereastra sa lo n u lu i c u m m rluiau nazitii pe strad, aclam ai de
m u lim e a jubilnd. n c u ia se ua, te m n d u - s e de gloatele care d
deau b u z n a n locuinele i m agazinele evreilor.
D u p A nschluss, S ig m u n d fusese d eclarat inam ic al statului.
Gestapoul intrase n ap a rtam e n tu l lor i le confiscase paapoartele.
A nna fusese arestat p e n tru scurt timp, iar prietenii lor ncepuser
s d isp a r pe r n d . S ig m u n d acceptase n cele d in u r m ideea c
venise m o m e n tu l s-i p r se a sc lo c u in a . A m n a s e deja m o
m entul prea mult. Doar cu ajutorul u n o r prieteni i oficiali sus-pui printre ei, am b a sad o rii am erican i d in Paris i Berlin, preedintele
Roosevelt i D epartam entul de Stat al SUA - li se perm isese s plece.
Ei d d u se r de neles rspicat autoritilor germ ane c orice ru tr a
ta m e n t aplicat acestui savant deja de re n u m e m o n d ia l ar d u c e la
apariia unu i incident internaional. n acest m o m e n t al vieii lui,
nim eni nu-i mai putea contesta reputaia cu greu ctigat.
Vetile de pe c o n tin e n t erau tot mai ngrozitoare. Cele p a tru s u
rori mai mici ale lui S ig m u n d fuseser trim ise in lagre de c o n c e n
trare, iar M a rth a se tem ea de ce era mai ru. ns niciodat nu i-ar
11 putut nchipui c se va ajunge la aa ceva.
M in n a , vrei p uin ceai cald? ntreb ea. Servitoarea se p re g
tete s urce aici cu ti tav.

3 06

Epilog

Sora ei ncuviin, aa c M a rth a o ridic cu grij in ezut i-i

propti cteva p e rn e la spate.
- Vrei s v orbim p uin, draga mea? Eu n -a m d o rm it foarte bine
noaptea trecut. Iari ne-au vizitat bom b ele, spuse ea, p u n n d un
al pe um erii surorii ei.
- N u se o p re sc nicio clip, aa-i? replic M in n a , vd it n e i n
teresat.
Rra o n tre b a re venit d in p a r te a u n e i p e rs o a n e care p rsea
lu m ea aceasta, tre c n d n alta.
- Ba chiar se ndesesc, cred. Una dintre ferestrele casei de alturi
s-a lacut ndri. Slav D o m n ului, la noi n-au fost probleme. C te o
dat, dimineaa, m m ir c u m de casa asta mai st inc n picioare.
M a rth a a r u n c o privire sp re claviculele ieite in relief i spre
silueta scheletic a surorii ei. Prea att de fragil, palid ca hrtia,
d e parc s-ar fi tcut u n a cu patul de sub ea. n to td e a u n a fusese
prea subire, iar a cu m slbise i mai mult. C ine era femeia asta b
trn? M a rth a i pierdea sora, sing ura p e rso a n cu care m p r t
ise totul. Triser m p r e u n att tim p i trecu ser prin multe. i
m e re u fuseser toi trei alturi. ncerca n tcere s fac fa n o i a
nului de e m o ii c o n tr a d ic to r ii - re c u n o tin , tristee, invidie i
drago ste - mai m ulte dcct p u te a s u p o rta. D ar dac c e ru rile ar fi
s se ntoarc invers, iar ea ar avea ansa s mai triasc o dat, tia
c ar lua aceleai dccizii.
Servitoarea ciocni discret la u i intr a d u cn d o lav cu ceai
i biscuii. M a rth a i-o lu d in m n i o pu se pe no ptier. Apoi i
ntinse M innei o ceac plin, i trase un scaun i se aez lng ea.
- M n n c - i biscuiii, o n d e m n e a pe u n ton preocupat.
- M nnc-i tu. M ie nu m i-e foame.
- M in n a , d ra g a m ea, treb uie s ai ceva in sto m ac. i las aici,
poate ii vrei mai trziu, insist ea, d u p care se n tre ru p s e p e n tr u o
clipa i relu: lii, am tot (acul o r d in e in b iro u l lui S ig m u n d ,
c a ta lo g n d u -i toate crile i an tic h it ile, clasn d d o c u m e n te le
im portante... n cerc s pstrez tot ce are o valoare istoric. Ii foarte
m ult m unc.

Epilog

307

- !mi pare ru c nu pot s te ajut. Trebuie s-i fie greu s intri

acolo.
- N u e uor, d a r nici u n chin. tii c u m erau toate m prtiate,
n orice caz, a m ceva p e n tr u tine.
M a r th a duse m n a la b u z u n a r i scoase u n teanc gros de plicuri
nglbenite, legate strns cu sfoar. Era evident c n iciun ul n u m ai
lusese atins de ani buni.
- E c o respon dena ta cu Sigm und. A pstrat-o n tot tim pul sta.
M in n a lu scrisorile cu un gest delicat, apoi le d d u d r u m u l pe
mas, de parc ar fi fost un fier nroit in foc. Scrut faa M arthei
ncercnd s deslueasc un se m n de m nie, d a r nu vzu nimic.
- Ce ciudat, spuse ea apoi cu un tre m u r in glas. C re d e a m c au
fost distruse n Viena. Mi-a spas c a ars tot ce avea caracter persona],
- N u c h ia r tot, d u p c u m se vede. C n d te vei sim i in stare,
poate c vei vrea s te uii prin ele.
Apoi M arth a trase aer adnc in piept i rsufl ncet, ca un oftat.
Vorbea despre scrisori ca i cnd ar fi fost un nimic, ceva m r u n t de
rezolvat d im ineaa. D up toi anii acetia, dac mai existau in sufle
tul ei sentim en te de repro, pliser mult acum . ncerc s schieze
un zm bet in tim p ce aez mai bine pernele surorii ei i-i trase p
tura p n sub brbie.
M in n a i privi sora fr s clipeasc.
- i-1 aminteti pe am ericanul acela tnr care a venit la Viena i
i-a oferii lui Sigm und un contract pentru a i scrie autobiografia?
M in n a ncuv iin din cap.
- C re d c era var, c h ia r n a in te s plecm in vacan. Ari
nbuitoare. M i-a p ru l ru p e n tr u bietul biat, m b rc a t in c o s
tu m u l lui din ln. S igm un d s-a artat incredibil de nepoliticos. P e
fapt, nici m c a r nu tiu de ce a acceptat s -1 p rim easc. N u avea
nicio intenie s scrie cartea aceea.
- N u e rau de acord s-l plteasc suficient. Asta a fost.
- Nu, n-a fosl asta. S ig m u n d mi-a spus c ar fi fost o n e p e rm is
tr d a re a tu tu r o r - familie, prieteni, d u m a n i - a tuturor. P e aceea
a avut m ereu grij s d istru g scrisorile. Spunea c autobiografiile

308

Epilog

sunt toate nite m inciu ni tar valoare i c ar im plica d in partea lui

atta indiscreie, nct consecinele a r fi inimaginabile.
- D o a r p e n tr u pacienii lui, replic M in n a , abia auzit.
- D a, d o a r p e n t r u pacienii lui. Ei, i a c u m c e-ar fi s te o d ih
neti puin?
M in n a ntoarse ochii spre fereastr, cu privirea pierdut. Apoi
a d u n c u solemnitate scrisorile de pe noptier i o chem pe sora e l
- M a rth a , d ra g a mea, spuse pe u n to n lipsit de inflexiuni, vrei
s le a ru n c i tu n locul m eu?
- N u vrei s le citeti? n treb ea c u o n o t prevenito are n glas.
- N u, r sp u n se M in n a i se ls la loc pe p e rn . i n u au v a
loare istoric.
M a rth a puse plicurile n b u z u n ar i prsi d o rm ito ru l surorii ei.
Avea convingerea ferm c exist n via unele lucruri care trebuie
s r m n ascunse. A r fi tcut orice p e n tru a pstra n eatin s repu
taia so u lu i ei. i tia c sora ei ar fi p ro c e d a t la fel. N e n u m rate
c o m p r o m is u r i fuseser fcute. D a r cu toate c n iciodat n u fuse
ser m e nionate sau acceptate i chiar dac tim pul le d im in u a se im
pactul, asta n u n se m n a c nu se petrecuser niciodat. i nici c ea
nu tiuse despre ele.