Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas-Contesa Fantoma 10
Alexandre Dumas-Contesa Fantoma 10
CONTESA FANTOM
(Taina castelului Eppstein)
Cuvnt nainte.
Florena, iarna anului 1841.
Ne aflam la castelul prinesei Galitzin. Seara, lung ca toate serile de
iarn, era totui plcut.
Ne nelesesem de cu vreme, ca fiecare din noi s povesteasc cea mai
interesant aventur a vieii sale.
Toi se achitaser de datorie, fiecare se ostenise ct mai mult s ne
ncnte, fie prin verva lui, fie prin diversitatea ntmplrilor povestite, fie prin
nimbul de mister care nconjura pania fiecruia.
Dar contele Elim, de ce nu ne povestete ceva? Zise ntr-un timp unul
din musafiri, care ncepuse s simt povara tcerii.
nc tnr, contele Elim avea o statur nalt, subire i impuntoare.
Ochii si erau ferestrele buntii i melancoliei sufletului su; privirea lor
sincer trda sentimentele ce-l stpneau, tot att de schimbtoare ca i firea
lui nehotrt.
Trstura cea mai caracteristic a lui Elim era ns fr ndoial, credina
sa n fantome, n nluci, n apariii i n spectre.
De cte ori prietenii l ntrebau care e explicaia acestei credine, sau cel
puin care sunt motivele ce l-au convins de realitatea apariiilor, Elim nu avea
dect un singur rspuns, acelai totdeauna Cred.
De ce credea? Nimeni nu tia.
De fapt nu s-a gsit omul, care s poat spume cu precizie de ce este
sigur de realitatea unor astfel de lucruri; fiecare, crede sau nu, fr s se
ntrebe de ce i pentru ce.
S-ar fi putut discuta asupra acestui subiect ceasuri ntregi. Contele Elim
nu i-ar fi rspuns niciodat mai mult dect invariabilul Cred.
era mare, pdurea se rzboia cu forele dezlnuite ale naturii, arborii gemeau,
munii vuiau, iar peste tot zvon trist, foarte trist, ntocmai ca al unui om care
simte c i se apropie sfritul.
Sufeream ns prea mult din cauza furtunii, ca s mai pot admira poezia
locului; apa m udase pn la piele, iar foamea nu-mi ddea astmpr.
Dup o jumtate de ceas de mers, zresc umbra unui bordei. Cinele nu
m nelase.
Grbesc pasul, nclzit de sperana unei odihne binefctoare.
M aflu n faa colibei, dar, spre amrciunea mea, nu zresc nici o
lumin.
Nu era prea trziu. Desigur c proprietarul casei nu se culcase. Uile i
ferestrele erau nchise. Singurtatea pe care o nchideau se rspndea chiar n
afara lor. Dar se vedeau urmele minilor omeneti: o vi de vie de toat
frumuseea acoperea un zid ntreg, iar grdinia era destul de ngrijit.
Am btut, dei eram convins c nimeni nu m va auzi. n cele din urm
btile pumnilor mei au trebuit s nceteze, cci nimeni nu se arta; am strigat,
dar nimeni nu m-a auzit.
Mrturisesc c dac a fi putut intra, a fi fcut-o fr s mai ntreb pe
cineva; uile i ferestrele se opuneau ns dorinei mele.
Un singur lucru m mai linitea: nu se putea ca aceast colib s fie
rzlea, cu siguran c n apropiere, se afla un castel, sau poate chiar un sat.
Am fcut o ultim ncercare, dar fr succes; atunci m-am aternut din
nou la drum.
Aa cum prevzusem, dup dou-trei sute de pai zresc un parc. Am
srit micul zid ce-l mprejmuia i m-am aflat nuntrul lui.
Era unul din acele domenii princiare, cum se vd din cnd n cnd n
Germania. Un singur lucru m-a impresionat la prima vedere; coliba pe care o
vzusem adineauri prea ngrijit, pe cnd parcul, mndra grdin a unui
principe, avea, n contrast, un aspect jalnic; tristeea, singurtatea i
slbticiunea lui te nfiorau.
Pe cer norii se risipiser, furtuna se potolise, luna ncepuse s apar din
nou pe bolt, iar natura se linitea; am remarcat atunci c parcul, fr ndoial
mre altdat, prea acum devastat de o nevzut for rufctoare:
mrciniurile i blriile te mpiedicau s naintezi, arborii, dezrdcinai de
mnia furtunilor sau dobori de btrnee, nfundau aleile fcute pentru
plimbri, astfel c la fiecare moment trebuia s tai ramurile care te opreau, sau
s sri peste copacii care stteau de-a curmeziul drumului. Totul i ddea
impresia de jale, de moarte, de negare.
Peisajul m descuraja, nu mai aveam dect puine sperane c palatul pe
care trebuia s-l ntlnesc i n care aveam s m adpostesc, era locuit.
Nu m-am nelat deci, nici n-am visat, ceea ce vzusem era ntr-adevr o
nluc. Eram pe urmele unei aventuri extraordinare; camera roie avusese, fr
ndoial, un trecut misterios. Cutam s ptrund enigma. Trebuie s recunosc
c-mi era foarte greu.
M-am sculat ndat ce s-a crpat de ziu. Pe cnd m mbrcam, zgomot
de pai, omeneti de astdat, se ndreptau spre mine. Era btrnul servitor
care venea s se intereseze de soarta mea.
Mulumesc, m simt foarte bine, i-am rspuns, silindu-m s nu
trdez zbuciumul meu sufletesc.
Somnul dumneavoastr nu v-a fost deloc strnit?
De loc.
Foarte bine. Acum spunei-mi cnd vrei s plecai?
Imediat dup ce voi lua gustarea.
O vom pregti imediat. Putei cobor peste un sfert de ceas, totul va fi
pregtit.
Un sfert de ceas, de ajuns ca s cuget la cele ntmplate.
Am nchis ua i m-am ndreptat spre locul de unde apruse nluca.
Cu toate ndemnurile i loviturile mele, Fido nu vrea s m ajute n
cercetri. Sracul, i intrase spaima n oase. Am examinat tot peretele, nicieri
o deschiztur care s permit trecerea cuiva. Simul meu de detectiv nu ddea
nici un rezultat. A trebuit s renun la dezlegarea misterului. De altfel se
auzeau din nou paii valetului. Nu vroiam s gseasc odaia ncuiat. M-am
repezit spre u, pentru a o deschide.
Gustarea dumneavoastr este pregtit, spuse el.
Mi-am luat puca i l-am urmat; m-am desprit foarte uor de camera
roie.
Nu m gndeam dect la cele ce mi se ntmplaser, dar n-am spus
nimnui nimic; cu siguran c btrnii acetia credincioi stpnului lor, nu
m-ar fi ajutat s gsesc cheia misterului.
Dup mas, mi-am luat rmas bun i-am rugat pe majordom s-mi arate
drumul pe care trebuia s-o iau. Se oferi chiar s m conduc pn la un punct
de unde m puteam descurca cu uurin. N-am mers mpreun mai mult
dect cteva sute de metri i ne-am desprit.
Dup cteva ore am ajuns din nou la Frankfurt.
M-am dus direct la profesorul despre care v vorbeam adineauri! L-am
gsit nelinitit; nu tia care era exact, cauza ntrzierii mele. Trimisese chiar
civa oameni s m caute.
Dar unde i-ai petrecut noaptea, m-a ntrebat curios.
La Castelul Eppstein.
La Castelul Eppstein! i n care parte a palatului?
fluviului; a vrut cel puin aa cred s culeag o floare, dar i-a alunecat
piciorul I. Valurile au nghiit-o. Cadavrul su a fost gsit azi diminea. Sunt
disperat de aceast moarte neateptat. Am iubit-o mult pe Gretchen I. Iartm, dar am plns-o, totui vezi prea bine c poi fi linitit. Nimic nu trebuie s
te mai turbure.
Da, zise tatl, nspimntat de aceast durere prefcut, de egoismul
incontient, care vedea n aceast ntmplare un accident i nu o sinucidere, o
soart nenorocit i nu o inim rnit, care-i cuta pacea n lumea de dincolo.
Contesa ridic ochii i minile spre cer; fr ndoial c cerea iertare
Domnului i lui Gretchen pentru incontiena fiului su.
Dup o mic ntrerupere, Rudolf continu:
Aveai s-mi spui ceva, Maximilian?
Da, tat, vreau s cer bunvoina ta, nu pentru mine, cci eu nu
ndrznesc s m mpotrivesc mniei tale, ci pentru Conrad care e foarte
nefericit.
Foarte bine, fiul meu, ai vorbit acum ca un adevrat frate, exclam
contesa, mndr c cel puin de astdat vedea la Maximilian urmele unui
sentiment nobil.
tii prea bine, relu Maximilian, c-l iubesc foarte mult pe Conrad. El
e o fire slab, dar are un suflet minunat. M-a ascultat ntotdeauna ca pe un
stpn i nu pot fi gelos pe un om ca el, care fr s crcneasc, mi-a
recunoscut ntotdeauna superioritatea. Este o fire vistoare, i nu un conte. A
fcut, tiu prea bine, o greeal mare: s-a cstorit cu o fat din popor pentru
c o iubea. Vrea s aduc n snul familiei copila unor oameni de jos; da, ca i
voi, l comptimesc. Dar a greit numai, n-a fcut nici o crim. Soia lui, Noemi,
este foarte drgu i-l iubete foarte mult. S-l iertm, s facem ceva pentru el.
i apoi, ar fi fost mult mai ru dac eu, motenitorul direct al titlului de conte,
a fi fcut o astfel de prostie. tiu bine c mpratul s-ar supra, dac ai ierta
pe fiul rtcit, dar m voi duce eu nsumi la Viena i voi potoli mnia lui.
Tatl lui Noemi este pdurar. Voi spune c e un fost soldat; cu timpul
povestea va fi uitat. A lua asupr-mi, iubite tat, toate urmrile acestor fapte.
Voi ti s repar eu, onoarea noastr tirbit, voi fi n stare s rectig, pentru
Casa Eppstein, ncrederea Suveranului nostru, al tuturor. De aceea, tat, te
rog, te implor, nu arunca blestemul tu asupra lor; nu arunca dezndejdea n
sufletele a doi oameni tineri; nu deprta pe Conrad de lng tine: las-l s
triasc n preajma noastr. Bietul biat, v iubete att de mult, se simte att
de legat de acest pmnt pe care nu l-a prsit niciodat, c dac-l ndeprtezi
va muri; tat, te rog, iart-l.
Stpne, ncepu el, acum, trei ani n-aveam dect 20 de ani, dar
sufletul meu vistor era nsetat dup dragoste. n timp ce fratele meu
Maximilian cutreiera Germania, eu am rmas lng voi, iubiii mei prini; nu
m-am dus nici la Viena, i nici n-am vizitat mcar pe Principii din mprejurimi.
Nu-mi trebuia mult ca s fiu fericit, cu toate c, dac picioarele mele erau
lenee, mintea mea se gndea mereu la altceva, iar inima mea era din ce n ce
mai nerbdtoare. Singura femeie pe care o cunoscusem era mama, i atunci
cnd n drumul meu am ntlnit o fat frumoas, aa cum trebuia s fie,
curat i ncnttoare, aa cum era, bun, aa cum este, am iubit-o. Dar,
pentru c nu vreau s ascund nimic, i mrturisesc, tat, c nainte de a lsa
fru liber pasiunii mele, am cutat s mi-o nbuesc, nu pentru c ntre mine
i Noemi ar fi o distan prea mare, dar pentru c nu vroiam s te amrsc. Nam reuit ns, cci din strnsoarea sa, patima a izbucnit cu mai mult putere
i mnat de o for nevzut, eram mereu atras ctre casa lui Gaspar. Dup
puin timp, Noemi mi-a spus c inea la mine. N-am mai putut rbda; m-am
cstorit cu ea. Ce trebuia s fac? S fug cu ea? Nu puteam, nu eram destul de
tare. S-o nel? Nu eram destul de la. S v mrturisesc totul? N-am avut
curaj. Atunci m-am cstorit n ascuns cu Noemi: credeam c nu supr nici pe
Dumnezeu i nici pe oameni; speram s m feresc astfel de blestemul vostru,
nzuiam s pun capt suferinelor mele. M-am nelat ns. Domnul, ne-a
druit un copil. Trebuia atunci s aleg ntre mndria voastr i ruinea soiei
mele. Am ales pe cea dinti i mi-am urmat viaa, alturi de cea pe care o
iubeam. Dar tiam ce vei hotr; nu am venit la voi pentru a zdrnici
pedeapsa voastr, dar nu pot s plec de lng voi pn ce nu tiu, c nu m
dispreuii.
Conrad, rspunse contele cu o voce stins i trgnat. Suntem
purttorii unui titlu care nu poate primi nici o slbiciune. Soarta ne-a aezat
foarte sus; lumea vrea s ne vad cci are nevoie de pildele noastre; acesta este
destinul nostru. Suntem obligai s-l purtm cu noi; dar tu te-ai ndeprtat de
el. Te-ai fcut vinovat de o crim mpotriva rangului tu. Spiritul revoluionar
care vine din Frana ar fi trebuit s te ntreasc, pentru c acum, mai mult c
oricnd, suntem datori s aprm drepturile noastre. Este obligaia mea de
cavaler i de cap de familie s fiu rspunztor de faptele alor mei; severitatea
mea s repare dar greeala ta. Du-te n Frana i servete cu credin pe
Ludovic al XVI-lea. Aceasta e dorina mea; te va ntovri peste tot. M-ai
ntrebat dac te dispreuiesc; cele ce i-am spus te vor lmuri. La naterea ta,
te-am destinat nti Domnului, apoi mpratului, nobleei i strbunilor mei.
Azi rspund de tine n faa strmoilor, a nobililor i a mpratului; de aceea te
reneg. Mine ns, poate voi fi mndru de tine n faa Stpnului Atotputernic.
Servitorii palatului nu-i spuneau ns nimic. Iui pasul spre camera soiei
sale: era culcat n pat, mbrcat n negru, cu faa tot aa de galben ca i
nainte i nemicat; preotul intona rugciuni la cptiul ei.
Contesa murise de diminea.
Sigismund mai avu puterea s ntrebe dac de la miezul nopii, de cnd
contesa murise, Leonora nu fcuse nici o micare.
Niciuna, i se rspunse.
ntreb pe preot dac nu cumva s-a ndeprtat de la cptiul moartei.
Nici un minut, rspunse acesta.
Atunci Sigismund i aminti c era zi de Crciun i c mult timp nainte,
Merlin fcuse o profeie ciudat despre contesele Eppstein care, primite pe cea
lume n zi de Crciun, nu mureau dect n parte.
Sigismund se nelase. Nu mprteasa nviase, ci Leonora; cele dou
fantome se ntlniser i ezuser de vorb.
Contele de Eppstein se simea la captul puterilor sale.
Un an mai trziu se retrase la o mnstire.
Prsise pe fiul su, cruia i transmisese rangul, titlul i bogia lui,
pentru a se consacra Domnului i vieii monahale.
Apariiile contesei se petreceau ntotdeauna n aceast camer a
castelului cea roie care printr-o u ascuns n perete, comunica cu o
scar secret ce ducea spre cavoul familiei.
Trei generaii fuseser urmrite de spectrul contesei Leonora care, profita
de orice ocazie nsemnat, pentru a se arta.
Apariiile ei ncetar numai odat cu naterea celei de a patra generaii.
Cu toate acestea tradiia era mai departe respectat la castel; cel mai
vrstnic membru al Eppsteinilor dormea regulat n camera roie.
Dar de la aceast vreme, nici o contes Eppstein nu mai murise n
noaptea de Crciun.
nelegem uor nrurirea pe care povestea a avut-o asupra ducesei
Aldina. Sufletul ei poetic i romanios sorbea cu nesa misterioasa legend. Se
gndea c va fi o contes de Eppstein, c va locui n acest castel misterios: se i
vedea trind n acel Ev-Mediu pe care-l ndrgea att.
Maximilian nu-i putea susine prea mult rolul su, Aldina, fire curioas
i clar-vztoare i-ar fi dat repede seama c nu este natural.
Din fericire, dup vreo 15 zile tatl su l chem napoi, avnd s
lichideze o afacere important.
Plec, ducnd cu sine mrturisirea tinerei fete i consimmntul ducelui
care dorea ca celebrarea cstoriei s aib loc de-abia peste un an.
s caute s afle lucruri care s-l mhneasc i mai tare, ntr-adevr trebuie s
se fi plictisit grozav.
Nu, domnule conte, avea aerul trist, dar nu prea plictisit.
Da? ntrerupse contele. Tovarii lui veneau s-l vad? Se distra cu ei?
Oh, nu cuta deloc s se distreze; dovada cea mai bun c n dou
luni ct a stat la castel, pota nu i-a venit dect de dou ori; i aceasta nu
pentru c ar fi cerut-o el, ci pentru c trebuia s i se transmit ordinele
comandantului su.
Atunci, neleg, vna!
N-a luat nici o puc n mn i nici n-a nclecat vreodat: Jonathas
mi-a spus chiar c nu l-a vzut niciodat.
Dar atunci ce fcea, ntreb contele, care simea c enervarea l va
trda.
Ce fcea? Nu este greu de spus; dimineaa se juca cu domniorul
Albert, care-l iubea foarte mult i care se ducea n fiecare zi n odaia lui, sau
vorbea cu Sfinia Sa, care se mira de tiina lui; dup mas, fcea muzic,
cnta din gur i acompania pe doamna care cnta la pian; iar noi servitorii,
ascultam la u, vocile lor ngereti. Dup ce sfreau concertul, citeau ceva cu
glas tare, apoi seara, dar foarte rar, fceau o plimbare.
Iat, zise Maximilian, cu amrciune, am ofier foarte curios, care se
joac cu copiii, care filosofeaz cu btrnii, care cnt cu femeile, care citete
tare i care se plimb singur.
Singur? Nu, relu Tobias. Doamna l ntovrea ntotdeauna, sau
aproape ntotdeauna.
Asta e tot ce tii despre acest ofier, observ Maximilian. Nimic despre
originea lui? Nimic despre familia sa? Era nobil sau plebeu, bogat sau srac?
Rspunde.
Eu nu tiu nimic, dar cu siguran c doamna contes v va putea da
lmuririle necesare.
i de ce crezi aceasta, Tobias? ntreb contele privind pe indiscretul
su interlocutor spre a se asigura de intenia cu care servitorul zise aceste
cuvinte.
Cred aceasta, rspunse cel ntrebat, trdnd dumnia pe care
ntotdeauna slugile o poart stpnilor lor, pentru c mi pare c doamna
contes l cunoate de mult pe acest ofier.
i dup ce semn ai judecat? ntreb din nou Maximilian pe un ton
ironic al crui sens scp lui Tobias, c doamna contes a vzut pe cpitan
nainte de aceste evenimente?
Pentru c doamna l striga pe ofier pe nume i Jacques o chema pe
contes, Aldina.
susurul priaului care traversa curtea, bine ngrijit, plin de flori, fructe i
psrele te ncnta.
nuntru aceeai ordine, aceeai curenie, aceeai atmosfer primitoare:
jos, camera de edere i odaia tatlui, sus, cea cu pereii albi a copiilor,
nveselit de ciripitul psrelelor din colivii i parfumat de flori.
nc din 1750, Gaspard Muden era maestrul de vntoare al contelui
Rudolf de Eppstein. n 1768, atunci cnd trecuse de prima tineree, cci
mplinise de mult patru zeci de ani, se nsura.
Cstoria lui, dei lipsit de entuziasmul vrstei, era linitit i foarte
fericit. Dup cinci ani ns soarta i rpise soia, lsndu-i drept mngiere
cele dou fetie ale sale: Vilhelmina i Noemi.
Gaspard, fire hotrt, avea spiritul unui adevrat cavaler. Era omul lui
Dumnezeu: la moartea nevestei, citi un capitol din Biblie cel n care se vorbea
de Ruth i se hotr s triasc numai pentru copiii si. Ducea o via simpl
i demn; era un minunat exemplu pentru fetiele sale care, nconjurate de
dragostea lui printeasc, erau tot att de frumoase ca i de virtuoase.
Wilhelmina i Noemi erau dou fetie ncnttoare; foarte studioase, le
deosebea doar un singur lucru: cea dinti era vesel, cea de a doua avea un
temperament gnditor i melancolic.
Wilhelmina abia mplinise 16 ani, i avea o mulime de pretendeni; dintre
toi Gaspard a ales pe Jonathas, pe care-l admira pentru curajul i norocul su
la vntoare. Gaspard era un pasionat al acestei ndeletniciri i vznd
priceperea ginerelui su, obinu ca Maximilian s-l numeasc urmaul lui. Att
timp ct Gaspard mai putea ndeplini funciunea lui, Jonathas avea s fie
ajutorul lui.
Wilhelmina nu se opuse voinei printeti, i fcu foarte bine, cci
Jonathas, dei cam simplu, era totui un brbat minunat. Indiferent fa de
lucrurile ce nu priveau cprioarele sau mistreii, era un so credincios ce nu
vedea dect prin prisma soiei sale. Triau, aadar, foarte fericii n casa tatlui.
Din contra Noemi, rsfat de Gaspard i de sora sa, era o fire mai puin
supus dect Wilhelmina i se obinuise s refuze pe cei care o cereau n
cstorie; aceasta pentru c fusese fermecat de privirea plin de dragoste a lui
Conrad de Eppstein.
Tnrul zvelt i trist pe care-l ntlnise n pdure i care de cte ori o
vedea se ndeprta n grab ocupa acum toate gndurile sale.
ntr-o zi singuraticul Conrad fusese silit de furia furtunii s se
adposteasc n casa maestrului de vntoare; ncurajat de primirea
clduroas a tatlui i fascinat de frumuseea fetei, tnrul conte ncepu s-o
viziteze pe Noemi n fiecare sptmn, apoi n fiecare zi.
i totui Aldina fusese cea dinti care se hotrse s pun capt acestei
stri de lucruri; sigur de nevinovia ei, se hotr s ias ntru ntmpinarea
acestei primejdii necunoscute, pe care o simea totui plutind n jurul ei.
Era att de convins de existena unei groaznice fataliti, nct dup
cteva zile de frmntri, hotrndu-se s cear o explicaie lui Maximilian,
scrise urmtoarele rnduri care semnau mai degrab cu un testament.
Buna mea Wilhelmina.
Nu am voie nici s te vd i nici s-i scriu, dar totui dac voi muri,
cineva i va nmna aceast scrisoare; cci singur moartea ne poate dezlega
de datoria de a asculta.
Nu te nspimnta, drag Wilhelmina; n starea n care m aflu trebuie s
prevd totul, dar nu vreau s mor nainte de a-i mprti, ie care mi-ai fost
ntotdeauna att de credincioas, dorinele sufletului meu.
Nu tiu de ce nu sunt n stare s scriu dect cuvinte triste, cci sunt
vesel i linitit.
Chiar acum, cnd m gndesc la planurile pe care ni le fceam cu puin
nainte, surd. i le aminteti? n orice caz, i le voi aminti eu, cci atunci i eu
i tu, ne-am legat s le ndeplinim.
Wilhelmina, mi-ai promis s-mi hrneti, dac nu voi putea eu i pe
copilul meu.
Nu uita aceast promisiune, pe care am pus atta temei; s fie pentru
tine o datorie mai ales dac gndurile mele se vor ndeplini.
Sunt sigur, scump prieten, c dac Domnul m va chema la El,
contele Maximilian va da o cretere aleas copilului; dar numai o femeie poate
face educaia sufleteasc unui copil.
Brbaii te obinuiesc cu viaa, dar femeile te nva ce e farmecul
divinitii.
Tu, care m cunoti, i vei vorbi despre mine mult mai bine dect ar putea
s-o fac el, care nu m-a cunoscut niciodat.
Vorbete-i despre mine, Wilhelmina, ct mai des; ncearc s-l faci s m
cunoasc. S-i faci impresia c sunt lng el. Nu-l lipsi de nici o mngiere.
Srmanul copil, s triasc nclzit de dragostea ta, s nu-i fi numai doic, ci i
mam.
Asta e oare tot ce am s-i spun?
Da, de altfel dac am uitat ceva, sufletul tu va ghici gndurile mele.
Vei crede c sunt egoist; n-am vorbit nc nimic despre tine, iart-m c
nu i-am scris pn acum dect despre copil, de fiina pe care o port n
pntecul meu.
S nu-i nchipui c l-am uitat pe al tu.
Vei gsi n plicul alturat dou scrisori; una este adresat stareei
mnstirii Sf. Tei, cealalt, generalului Kniebs din Viena.
Dac vei avea o feti, o vei trimite, cnd va mplini cinci sau ase ani, cu
prima scrisoare la mtua mea, starea Dorotea, care a fost pentru mine o a
doua mam. Ea va primi imediat pe fetia ta, care va crete acolo mpreun cu
cele mai nobile fiice ale Germaniei.
Fii linitit, Wilhelmina, copilul tu va primi o educaie aleas.
Dac vei avea un biat, s-l trimii generalului, care-l va nscrie ntr-o
coal militar.
Era cel mai bun prieten al tatlui meu; venea n fiecare zi la castelul
nostru.
mi amintesc cu ct plcere m jucam cu el i cu ct buntate privea
micile mele pozne.
Fr ndoial c generalul nu a uitat de mica lui Aldina i c va primi pe
fiul tu, ca i cum ar fi al meu.
A vrea ca fiecare din noi s aib cte un biat sau cte o fat; ar fi frai
sau surori.
Adio, scump Wilhelmina! nainte de a pleca pentru totdeauna, i mai
spun nc o dat: f pentru copilul meu, ceea ce ai fcut i pentru al tu.
De altfel sunt convins c sufletele nu mor i c al meu va continua s
vieuiasc n copilul meu.
Adio, nu uita nimic.
Aldina de Eppstein nscut Schwalbach.
P. S. Era s uit; dac voi avea un biat s-l cheme Everard, dup numele
tatlui meu, iar dac voi avea o feti s-o cheme Ida, aa cum o chema pe mama
mea.
Dup ce scrise aceast scrisoare, Aldina se simi mult mai linitit.
Nimic nu-i uureaz sufletul mai mult dect luarea unei hotrri i
acum Aldina era hotrt s-l fac pe Maximilian s sfreasc cu tcerea sa
trist i nenduplecat, chiar dac cuvintele sale ar fi trebuit s-o rneasc de
moarte.
Pentru Aldina, ziua aceasta trecu mult mai repede dect celelalte, cci ea
gndea mereu c fiecare minut care trece o face s se apropie de clipa fatal.
Ultimele ceasuri i mreau nerbdarea.
ntunericul nopii devenea din ce n ce mai des.
Contesa aprinse cteva lumnri; cu ct camera va fi mai luminat,
gndea Aldina, cu att Maximilian va observa mai bine linitea resemnrii i
nevinovia sufletului meu; n sfrit credea c lumina o va face mai hotrt.
La ora obinuit, se auzir paii lui Maximilian; Aldina deschise ua i se
ndrept spre el.
Nu, nu tiu nimic, cci dac a fi bnuit mcar ceva, n-a mai fi dorit
aceast ntrevedere.
Bine, atunci s ne explicm: i-am ncredinat numele i onoarea mea.
Ce ai fcut cu ele? Nu mini, nu ovi, nu lua un aer de sfnta sau martir.
Este de prisos. ntrebarea e foarte limpede, rspunde.
N-am minit niciodat, nu voi mini nici acum.
Bine, atunci spune-mi cine era acel francez, cine era acel cpitan
Jacques?
La aceste cuvinte, Aldina surse uitndu-se la conte cu un aer de mil.
nelese mnia lui Maximilian. Apoi adug:
Acest cpitan, domnule, era un rnit cruia, i-am salvat poate viaa,
dar care, cu siguran mi-a salvat onoarea.
i de aceea i spunea pe nume. De aceea i spuneai Jacques. De aceea
i spuneai Prietenul meu iar el te numea sora mea. Iat motivul pentru care
sttea totdeauna n aceast camer. Iat pentru ce nu-l prseai niciodat. Iat
pentru ce, ai plns cnd a plecat.
Ah, domnule, zise contesa ridicndu-se.
Nu, nu fcea pe ofensata, relu Maximilian nflcrat de propriile sale
cuvinte. Las acest surs dispreuitor, nu m sfida, te sftuiesc. Dac cineva
dintre noi ar fi s dispreuiasc, apoi acesta este brbatul nelat, i nu soia
vinovat.
Srmanul meu, murmur Aldina.
M comptimeti? Ia seama, doamn. Nu m mpinge la fapte
necugetate cu aceast indiferen insulttoare a dumitale. Ia seama, doamn,
nu sunt o fire ngduitoare. Acest om a fost amantul dumitale, dar nu te teme,
m voi rzbuna; am jurat, i i-o spun i ie. n loc s surzi, cred c ar fi mai
nimerit s tremuri.
Totui, vezi c nu este aa.
i atunci ce faci?
Te comptimesc.
Destul. Oprete-te, strig contele cu mnie. Pleac-te naintea furiei
mele. M nfruni, eti drz i necuviincioas, speri s m neli cu
ndrzneala ta? i-o repet, tiu totul, nu m poi pcli, sunt sigur c ai cedat
acestui om, c cel pe care-l pori n pntecul tu nu e copilul meu, ci rodul
dragostei tale ascunse. i mai cutezi s m priveti n fa! Mai ai acest curaj!
Pleac aceast privire! Cum, nu vrei s-o faci? i mai pstrezi sursul acesta
dispreuitor?
Maximilian se ndrept cu pai mari spre contes, era orbit de mnie,
ochii lui scprau de ciud.
Aldina, linitit, cu un surs trist pe buze privea cum furtuna se apropie.
copilului meu i a tatlui lui, fie pentru a mngia pe unul, fie, dac va trebui,
s pedepsesc pe cellalt.
Dumnezeule Atotputernic! Bolborosi Maximilian.
Astfel, continu moarta, cu un glas hotrt, pentru c, fr voia ei,
Wilhelmina a trebuit s fie ast sear lng soul ei rnit i fiindc micul meu
Everard plngea, am venit s-l mngi. Dar iat, prietena mea sosete, m
ntorc n mormnt, dar gndete-te bine, Maximilian, la cel mai mic ipt al
copilului voi fi aci. Adio!
Aldina, Aldina, exclam contele.
Adio, Maximilian, ia bine seama la cele ce i-am spus. Adio!
Umbra de lng leagnul copilului, care acum dormea linitit, se scul i
trecnd pe lng Maximilian care se dduse la o parte i duse mna la gur ca
i cnd ar fi vrut s impun tcere. Maximilian, mpietrit de spaim o vzu
disprnd pe scara secret.
Prad unei emoii mereu crescnde, Maximilian nu-i mai ddea seama
ce face. Auzind ns paii doicii, nchise mainal ua misterioas i dispru n
urma ei. Apoi, cluzit de acel instinct orb, mai puternic dect raiunea, se
duse n camera roie i se culc!
Deteptndu-se dimineaa dup un somn chinuit, i ddu seama c se
culcase mbrcat.
Am avut un vis ngrozitor, i zise el.
Cu toate acestea, cnd o ntreb pe Wilhelmina, ea rspunse c ntradevr dormise n noaptea aceea n coliba ei, cci fusese chemat acolo de
Jonathas, care fusese mucat de mistreul pe care voise s-l vneze.
Rentorcndu-se, gsise copilul tot att de linitit precum l lsase.
Aadar, nu fusese un vis; contele vorbise ntr-adevr cu o fantom. Acest
gnd i se prea ns prea groaznic.
Nu; am visat, am visaT. ncerca el s se conving.
VII.
Evenimentele vesele i triste, dar mai mult triste dect vesele.
Care se petrecur la castelul Eppstein n ultimii cinci ani, i ncetinir
mersul dup misterioasa apariie a Aldinei.
ederea lui Maximilian la castel devenise cu neputin din acea sear
nspimnttoare de Crciun: n fiece noapte se detepta tresrind; i se prea
c aude paii Aldinei care scoborau treptele scrii secrete. Ziua se speria de
cte ori o zrea pe Wilhelmina i pe micul Everard.
Nu mai putea rbda. i ddea seama c dac nu va fugi din acel
blestemat castel, nu va mai putea lupta contra remucrilor, va fi dobort sub
povara lor. ntr-o diminea, ceru un cal i plec spre Viena; acolo avea s
ntlneasc pe fiul Albert.
Wilhelmina era pentru Everard mama cea mai drgstoas i cea mai
credincioas. Niciodat n afar de acea sear de Crciun cnd a trebuit s-l
ngrijeasc pe brbatul su rnit ea nu-l prsea mai mult de un sfert de
ceas. Datorit ngrijirilor ei, cretea voinic. i-era mai mare dragul s-i vezi pe
cei doi copii tvlindu-se prin iarb n jocurile lor nevinovate.
Trecur ani.
Gusturile lui Everard preau bizare. Nu-i prea plcea cartea i nu voia s
se supun unei educaii potrivite rangului su. Cu toate struinele preotului
nu-l interesa nici istoria, nici latina cu care nici Rosemonde nu-i btea
capul. tia doar s scrie i s citeasc att nvase i fetia.
i plcea mai mult s fugreasc pe surioar sau s-l nsoeasc pe
Jonathas la vntoare; aceasta nu-l mpiedica ns s asculte bucuros povetile
cu zne pe care Jonathas sau btrnul Gaspard le povestea.
Poate c nu tia prea mult carte, dar n schimb Wilhelmina respectnd
dorina Aldinei i dduse o frumoas educaie sufleteasc.
Mai nti, pentru a se deprinde cu nvtura credinei i cu pietatea
sufletului, nu fcuse altceva dect s imite exemplul bunei Wilhelmina; apoi,
cnd Everard ajunse la vrsta la care putea s neleag astfel de lucruri, ea l
conducea, dimineaa i seara, la mormntul mamei sale, unde se ruga
Domnului pentru odihna sufletului ei; apoi i vorbea n sfrit de fiina pe care
o pierduse dar care, dei moart, veghea asupra lui.
Gndete-te, Everard, i zicea ea, c mama ta te vede, c-i urmrete,
toate gndurile tale bune i c plnge de cte ori greeti. Trupul ei este n
mormnt dar sufletul ei se afl peste tot, acolo unde eti i tu.
Copilul se silea atunci s fie cuminte i asculttor, pentru ca mama lui
s-i surd. Iar de cte ori greea, se ruinea i privea spre mormnt, ca i
cum Aldina l-ar fi dojenit.
Aceste gnduri deveniser pentru el o nou credin, cci i se prea c
vede atunci, ndreptndu-se spre el, n tcerea nopii, o umbr alb care se
aeza alturi de patul su i care-l privea cu drag. Iar cnd ntindea minile i
vroia s vorbeasc, umbra i zicea:
Dormi, Everard, dormi, cci copiii au nevoie de somn.
Atunci el adormea i visa lucruri frumoase.
A doua zi, Everard povestea totul Wilhelminei. Ea nu cuta s-i
contrazic aceast credin. Gndea c apariia unui nger bun i drgstos nu
putea fi duntoare copilului. i cum l-ar fi putut convinge Wilhelmina pe
Everard, c acest nger pzitor al copilriei sale nu era dect o nchipuire, cnd
ea singur credea n el?
Contesa spunea, gndea soia maestrului de vntoare, c va veghea
asupra doicii i asupra copilului.
Apoi simind c sfritul nu mai era departe i voind s-i crue lui
Jonathas clipa deznodmntului, se adres celor doi brbai:
M simt puin mai bine, plecai, a vrea s dorm.
Jonathas vru s plece mpreun cu Everard i Rosemonde.
Nu, las copiii aici, adug Wilhelmina, vor sta amndoi pe fotolii.
Maestrul de vntoare se retrase atunci. Gaspard nelese ns dorina
Wilhelminei i plecndu-se, i spuse ncet la ureche:
La revedere, n cer.
Wilhelmina tresri apoi cu glas sczut, pentru ca soul su s nu aud,
murmur: adio.
Socrul i ginerele ieir. Jonathas, istovit de oboseal, se culc imediat;
btrnul Gaspard se ruga.
Peste o or nemaiauzind nimic, deschiser ncet ua ncperii n care
zcea Wilhelmina: prea adormit.
Un nger culcat pe un pat de trandafiri; n mna ei, mnuele
mpreunate ale copiilor. Everard i Rosemonde o priveau cu mirare.
Bunicule, exclamar ei cnd l vzur pe btrnul Gaspard, nu tim de
ce mmica nu mai rspunde la ntrebrile noastre i de ce mna ei e aa de
rece nct le nghea i pe ale noastre.
Gaspard se apropie de patul fiicei sale: era moart.
A doua zi, Jonathas, ntorcndu-se de la nmormntarea soiei sale,
ngenunche n faa locului pe care se odihnea de obicei Wilhelmina. Simi apoi
braele copiilor care-l cuprindeau i buclele lor mngindu-i obrajii scldai n
lacrimi: privi mulumit la Everard i Rosemonde i pru mai consolat.
n acelai an, contele de Eppstein avea i el o mngiere, fu numit
sfetnic intim al mpratului.
VIII.
Curnd Everard fu obligat s-i ia rmas bun de la Rosemonde: o nou
dezamgire, o alt suferin pentru el; dup ce cunoscuse vitregia morii, avea
s cunoasc acum i durerea despririi. Cu toate lacrimile i rugminile lui,
Jonathas, pentru a ndeplini ultima dorin a Wilhelminei, hotrse s-o duc
pe Rosemonde la Viena. Aldina nu se nelase; scrisoarea ei deschise porile
mnstirii Sfntul Tei copilei lui Jonathas, care fu primit de stare ca i cum
ar fi fost fiica contesei.
Everard spera c va merge i el s-o conduc pe Rosemonde, dar Jonathas
l fcu s neleag c, fr nvoirea contelui, nu-l putea lua cu el. Rmase deci
singur i abtut, mpreun cu btrnul Gaspard.
Rentoarcerea maestrului de vntoare nu era menit s-l nveseleasc;
nu era dect un prilej s afle unde era situat mnstirea i cum era camera
Rosemondei.
lui Everard. Ceea ce i plcea mai mult, era cnd Rosemonde i ndrepta
gndurile spre castelul Eppstein, spre bunicul ei, spre Jonathas i spre el.
Scrisoarea, odat citit, era recitit, apoi discutat n fel i chip i la
urm nc odat citit. n acele seri lumina i focul ardeau trziu n coliba
maestrului de vntoare. A doua zi, fiecare se gndea la cea plecat, dar nimeni
nu mai vorbea de ea.
n mijlocul acestei singurti de pustnic, n aceast libertate absolut,
printre apariiile Aldinei, n tovria brazilor seculari, se scurgea tinereea
vistoare a lui Everard.
Muli ani el nu citi alt carte dect aceea pe care i-o oferea natura; mult
timp el nu vorbi dect cu tcuii si prieteni, Jonathas i Gaspard. Cnd un
ran sau vreun pdurar de prin mprejurimi se adresa, el fugea ntocmai ca o
cprioar speriat. Cnd biblia btrnului Gaspard i cdea n mini, nu o
citea, se mulumea numai s-i priveasc literele nnegrite pe care alt dat
Wilhelmina i le artase lui i Rosemondei cnd i nvase s citeasc.
Oare sufletul acestui netiutor de carte, care nvase alfabetul din biblie,
care era att de credincios i bun, att de curat i de eroic, era mut? Sau era
poate pustiu i lipsit de orice sensibilitate? De necrezut.
Astfel zilele se scurgeau linitite. Trecuser cinci ani, fr s se produc
vreo schimbare, i totui ceva se schimbase: Everard, ca i Rosemonde, aveau
acum 14 ani, iar Jonathas, spre marea bucurie a biatului, spunea c se va
duce la Viena pentru a o duce napoi pe fiica sa.
n timpul acestor cinci ani, adic ntre 1808, Napoleon svrise cele mai
glorioase fapte de arme. Nu ne intereseaz ns aici drama Europei de atunci,
sau odiseea Franei revoluionare; nu povestim dect viaa dintre Frankfurt i
Mein. Iar aceti cinci ani, att de bogai n evenimente pentru ntregul Univers,
au fost att de monotoni pentru castelul Eppstein, nct nici nu merit s
vorbim de ei.
ntr-o diminea, btrnul Gaspard nu mai avu puterea s coboare din
pat spre a se aeza pe banca din faa colibei sau pe fotoliul din faa vetrei.
Atunci, chemndu-l pe Jonathas la el, i zise:
tiu c voi muri acum, cci simt cum moartea se apropie de mine.
Cu siguran c eti numai slbit, rspunse maestrul de vntoare
care nu reuea totui, dect n parte, s-i ascund emoia. Vei mai tri nc
mult timp.
Nu, Jonathas, relu btrnul, crede-m, nu mai am dect cteva zile.
Nu m plng, mai degrab m bucur. Dar nainte de a pleca din aceast lume,
mai doresc dou lucruri. Aa e omul, totdeauna vrea ceva; chiar i n ultimele
clipe ale vieii are dorine. A vrea s tiu mai nti dac Noemi mai triete sau
nu. Dac a murit cretinete sau nu. Din nenorocire, aceast dorin nu poate
fi mplinit, dei ea, mi-ar uura moartea. Dar mai e un lucru pe care ai putea
s-l ndeplineti, Jonathas.
Care-i, tat, spune.
Jonathas, a vrea s-o mai vd odat pe fiica Wilhelminei.
Voi pleca mine la Viena.
i mulumesc, Jonathas, Dumnezeu te va binecuvnta pentru aceasta
i-mi va da puteri s atept linitit ntoarcerea ta.
A doua zi, Jonathas plec. Everard l conduse mai mult de jumtate din
drum. O, ct ar fi dorit s mearg i el la Viena. ntr-adevr, cine ar fi observat
la castel lipsa lui? Totui maestrul de vntoare se opuse: Cineva trebuia s
rmn lng btrn.
Dup ce mncar mpreun, Everard i lu rmas bun de la Jonathas, l
nsrcin s-o srute pe Rosemonde i din partea sa, s-i spun c o atepta cu
nerbdare, i apoi o porni agale ndrt spre castel.
Cnd ajunse n pdure, noaptea se lsase de mult. ntunericul
cuprinsese toat natura. Era 9 seara. O sear de Iunie, limpede i rcoroas.
De pe o culme de deal, Everard mbria cu privirea toate ondulaiile
armonioase ale pdurii argintat de razele lunii. Nu se auzea dect tritul
greierilor, o boare de vnt sufla prin ramurile copacilor, pe cer stelele sclipeau,
iar jos, un eleteu ddea impresia unei uriae oglinzi de argint. Casele preau
c dorm i cmpiile linitite c viseaz.
Everard se aez pe iarb i czu pe gnduri. O vecin fgduise c va
sta tot timpul lng btrn: de aceea el hotr s-i petreac toat noaptea n
pdure.
Simea nevoia s rmn singur, s gndeasc, s vorbeasc cu mama
lui, care-i trimitea mngierile acestei adieri de vnt; simea nevoia s-i
reaminteasc viaa sa i s revad trecutul; era sigur c o nou via ncepea
pentru el i atunci, ntocmai ca drumeul care, ajuns n vrful unui munte,
arunc o ultim privire asupra urcuului pe care l-a strbtut, se gndi i el la
viaa pe care o trise pn atunci. Puine evenimente, dar multe frmntri i
impresii se perindaser n viaa. Lui. De aceea, era naiv i nelept n acelai
timp, avea o minte copilreasc i un suflet nflcrat ca al unui brbat n toat
firea.
n acea noapte el simea c sufletul i mintea sa sufereau o transformare:
i amintea de umbrele dragi i indiferente care apruser n viaa lui.
n timp ce Aldina era, n picioare lng el, vzu ca ntr-un vis luminos, pe
Wilhelmina i pe fostul su profesor Albysius, apoi n deprtare, zri figura
ncruntat a contelui Maximilian i pe cea batjocoritoare a lui Albert; i
ndeprt cu team privirile de la ei, i le ndrept asupra nobilei figuri a
btrnului Gaspard i a tristului Jonathas.
din ea, i v voi spune i ceea ce a urmat: Tatl meu m-a exilat pentru c am
iubit curat i sincer. Atunci m-am adpostit n Frana, unde m-am refugiat
mpreun cu singurul lucru de pre pe care-l mai aveam: dragostea mea.
Eram un cavaler; de aceea am fost silit s mprumut un alt nume, un
nume oarecare. Astfel am fost uitat, ba ctva timp am uitat pn i eu de mine.
Dar a izbucnit revoluia, i mi-a fost greu atunci s apr flacra dragostei
mele de suflul puternic al acestei furtuni. Ba am fost i eu ctigat de ideile
acestui vrtej: l-am citit pe Rousseau, pe Mirabeau i m-am obinuit cu
ndrzneii gnditori ai secolului trecut.
Studiile i visele copilriei mele m pregtiser, de altfel, n acest sens.
German, gonit din Germania, nobil ndeprtat de noble, mi-am fcut o familie
din filosofie i o patrie din libertate. Liberat de orice prejudecat, putnd s
gndesc aa cum mi plcea, judecam mai bine pe cei care m izgoniser din
rndurile lor i vedeam foarte limpede greelile trecutului ca i tendinele
viitorului.
Am luat atunci, nu sabia mea de conte, ci una de soldat i m-am pus n
serviciul tinerei republici.
Noemi, fr s se supere, m lsa s fac tot ce voiam; se mulumea
numai s surd cu tristee. Era fericit numai cnd vedea entuziasmul meu.
Eu nu-mi fcusem dect datoria fa de ea, dar ea jurase s-mi sacrifice totul:
fericire, dragoste i suflet.
Se inea de cuvnt i ncuraja toate speranele mele. Prea s-mi
mprteasc iluziile fr s se plng c o prseam. Eram orb, nu
nelegeam spiritul ei de sacrificiu i-mi urmam calea fr a-mi face griji n
privina ei; nu am ntrziat ns a-mi da seama de greelile pe care le
svream.
Primele victorii ale libertii ntunecar judecata Franei, aa c n scurt
timp am vzut, pe podeaua nchisorii, spulberndu-mi-se toate visele.
Cunoatei restul nenorocirii mele. Noemi mi-a fost credincioas pn la
moarte: pentru numele pe care i-l ddusem, ea mi-a druit viaa.
Timp de trei sau patru ani, nu tiu ce am devenit ce am gndit.
Nu m-am deteptat din toropeala n care czusem dect la primele ecouri
ale victoriei lui Napoleon. Atunci entuziasmul meu a fost din nou trezit. Vedeam
c ideile mele de altdat nu fuseser simple himere, cci ele triau acum, ba
chiar porneau la cucerirea ntregii lumi. M-am convins atunci c viaa mea nu
mai putea fi folositoare la ceva, c ntotdeauna omul poate avea o menire. Nu
ineam la nimic i nimeni nu se interesa de mine. M-am nchinat atunci
mpratului, m-am pus n serviciul ambiiei lui. Am rupt pentru totdeauna cu
trecutul, m-am desprit de persoana sau de vechile mele convingeri, pentru a
m contopi cu acela care ntrupa ideile secolului su i pentru a deveni
trecerea mea pe aici. Poate c dac l-a fi tiut nenorocit, m-a fi dus s-l
mbriez; dar tiu c e mulumit i nu vreau s-i tulbur fericirea.
Acum, adio, prieteni. Nu tiu dac v voi mai vedea? Cum va fi voia
Domnului! Totui parc ceva mi spune c nu prsesc castelul pentru ultima
oar. La revedere, Jonathas. ie, Everard, i mai datorez o explicaie: vrei s
m ntovreti pn la Worms, cale de cteva zile? i apoi plecndu-se spre
urechea lui, Conrad adug:
Vom vorbi despre mama ta.
Da, iubite prietene, cu mult plcere.
Ei bine, atunci s-a hotrt, plecm peste o or. Vei fi napoi peste opt
zile.
Everard era bucuros c putea prsi castelul. De ce? Care era cauza?
Rosemonde? i era fric de ea, tremura la ideea de a se gsi din nou n faa
tinerei fete; de aceea accepta cu bucurie tot ce ar fi putut ntrzia momentele n
care aveau s se gseasc fa n fa.
i fcu deci repede pregtirile de plecare, i lu n fug rmas bun de la
Rosemonde i nu observ deziluzia ei cnd l vzu deprtndu-se att de grbit.
XII.
Dup opt zile, ntocmai cum spuse Conrad, Everard era ndrt la
Frankfurt; nu vzuse n toat viaa lui ceea ce vzuse acum ntr-o sptmn.
nainte de a se rentoarce la Eppstein, se opri dup cum i era obiceiul, n
pdure; ajuns la petera lui, rmase, acolo pentru a cugeta asupra celor
petrecute.
Cte evenimente ntr-o singur lun: plecarea lui Jonathas, sosirea lui
Conrad, povestirile uimitoare ale colonelului, moartea lui Gaspard,
rentoarcerea Rosemondei, destinuirile unchiului su asupra primei sale
reveniri la Eppstein, cltorie care precedase cu ase luni naterea lui,
ntlnirea cu lumea real, limpezirea trecutului, nnegurarea viitorului.
Cte lucruri, cte idei!
l preocupa ns n primul rnd ceea ce aflare de la Conrad asupra
mamei sale. Fr ndoial, Gaspard i Jonathas i vorbiser de multe ori despre
Aldina, dar amintirile unuia se strecurau prin sita anilor, iar povestirile celuilalt
erau cernute prin grosolnia unei mini simple; n timp ce Conrad i vorbise de
mama lui ca un frate cu suflet de poet i cu mintea unui vistor.
Apoi, aceast dragoste dintre Conrad i Noemi, aceast unire dintre castel
i colib, acest trecut al altuia, care putea fi viitorul su, l impresiona mult.
Curios! Aceast amintire menit s lumineze calea lui, nu-l nspimnta;
dimpotriv, ca i o promisiune, ca i un miraj, ea atrgea sufletul copilului.
Acest exemplu, trimis de Creator pentru a-l speria, i prea ca o
ndreptire. Conrad de Eppstein iubise pe Noemi.
nspimntat, Everard iei, din camer i din castel. Merse ctva timp
drept nainte, fr s tie unde se ducea i nu-i gsi linitea dect lungindu-se
n iarba ce nconjura petera lui. Plngea.
Numai cu dou ore nainte era att de mndru i de voios, gndurile sale
l mriser att, era fericit de dragostea i de prietenia pe care le ctigase i,
deodat o singur insult, l adusese ndrt la copilria lui trist i fr
speran.
Cu toat dragostea Rosemondei, de care i era team, i cu tot dispreul
tatlui su, de care-i era ruine, Everard se simea singur i prsit. Castelul i
coliba i erau pentru totdeauna nchise; acum nu-i rmnea ca adpost dect
petera n care se afla i ca prieten, dect umbra protectoare a Aldinei: o
pustietate i o stafie.
Mam, mam! Strig el suspinnd, ce insultai am fost amndoi!
Mam, eti aici? M auzi? Sau m vei ndeprta i tu? tii ct sufr, nu pentru
c am fost plmuit pe nedrept, dar pentru c numele tu a fost ntinat, pentru
c dragostea ta a fost pngrit i pentru c respectul ce i se datoreaz a fost
nesocotit. Sftuiete-m mam, oare mnia mea a fost nedemn? Oare revolta
mea e nedreapt? Sftuiete-m i mngie-m cci sufr prea mult.
Plnsete, suspine, rugmini se mbulzeau n pieptul lui Everard; iar
lacrimile pe care le vrsa necontenit uurau amrciunea dezndejdii sale,
astfel nct n curnd fu n stare s gndeasc mult mai linitit.
Noaptea era limpede i rcoroas. Stelele scnteiau pe cer. Razele lunii
argintau apa izvorului, tufele de trandafirii slbatici rspndeau un miros
ptrunztor; o privighetoare cnta frumuseea acestei naturi linitite i toat
pdurea prea cuprins de bucurie i de farmec, iar Everard, eliberat parc
printr-o for nevzut, de acele gnduri chinuitoare, legnat de acele cntece
fermectoare i de acele palide lumini, se liniti n sfrit. Ridic, capul i privi
cerul senin. Adierea vntului usca lacrimile ce iroiau pe obrazul lui.
Da, mam, da buna mea mmic, zicea el, ai avut dreptate, nu trebuia
s m supr. Nu trebuia s privesc acele insulte, ca pe o jignire. Dup cum
mama mea nu poate atinge razele lunii, tot aa nici necuviinele lui nu te
puteau atinge pe tine. Am fost nebun c m-am putut necji pentru o dojan
sau pentru o pedeaps ce nu venea de la tine. Tu, mam, tu m iubeti. Da. Pe
aceast noapte senin eu te aud i te vd. Tu mprumui ntunericului aceast
dulce mpcare ce strnete ntreaga natur. i mulumesc, i mulumesc,
mmico, c m liniteti cci tiu c tu nu eti suprat pe fiul tu, dimpotriv,
tiu c tu m plngi i m mngi. Susurul izvorului este vocea ta, adierea este
respiraia ta, tiu, tiu, toate acestea. i mulumesc, mam. nc un cuvnt,
nc o mbriare i voi adormi linitit i fericit sub privirea ta ngereasc.
acest lan, nu vei mai putea spune c ai avut un comar, nu vei mai putea
cdea n incontiena ta oarb i ucigtoare, cci vei vedea cu ochii ti i vei
pipi cu degetele tale dovada trecerii i a cuvintelor mele: primete de la moart
acest lan. Pe care mi l-ai dat pe cnd triam.
i zicnd acestea, Aldina i scoase lanul petrecndu-l pe gtul lui
Maximilian, nmrmurit de spaim.
Buzele contelui se micar, dar el nu putu scoate un cuvnt.
i acum, termin Aldina, i-am spus tot, adio sau la revedere,
Maximilian: adu-i aminte.
Contele de-abia auzea cuvintele ei. El nu vzu nici cnd fantoma se
ndeprt, ochii i se nchiser, respiraia i se curm i se prbui pe pern.
n acest timp, Everard, culcat pe iarb, dormea un somn linitit.
A doua zi, cnd Maximilian se trezi, sau mai bine zis cnd se detept
din toropeala care-l cuprinsese simi pe gt, acel lan de aur, l pipi cu mna
sa ngheat de fric, i atuncI. Vzu c nu visase.
Wilhelm, Wilhelm, strig el, scoal-te, nenorocitule.
Secretarul se trezi suspinnd.
Ce este, Excelen? ntreb el buimcit de somn.
Vreau s vorbesc cu Jonathas, maestrul de vntoare. Coboar i
ordon, unui servitor s-l caute numaidect. Trebuie s-i vorbesc.
Dar lucrul meu, trebuie s-l termin aici? Mai ntreb Wilhelm.
Nu, du-te n camera ta. Vreau s rmn singur.
Cnd Jonathas, ntiinat c stpnul l chema, intr n odaie, l gsi pe
Maximilian sculat i mbrcat. Contele era att de palid i prea att de
ngrozit, nct Jonathas nu avu curajul s se apropie de el. Dar Maximilian
ncerc s surd.
Jonathas, apropie-te i fii sincer: Ai fost aici cnd a fost nmormntat
contesa Aldina?
Din pcate da, stpne.
Cum era mbrcat?
Cu rochia ei alb de mireas.
Ai observat, Jonathas, avea ceva la gt?
Da, un lan de aur pe care i-l dduse Excelena Voastr, i cu care ea
voise s fie nhumat.
Ai recunoate acest lan?
Desigur. Numai dac moarta n-ar fi nchis ntr-un mormnt de
plumb, acoperit cu o plac grea de marmur.
Uit-te bine, Jonathas, este acesta?
Profanare sau minune, strig maestrul de vntoare. Este chiar acesta.
Se ntoarse nc o dat spre a privi pentru ultima oar, spre a-i lua
rmas bun de la acest col n care-i legnase visele copilriei.
Everard avusese dreptate cnd, n proiectele sale lsase un loc
providenei, cci aruncndu-i ochii spre dealul pe care nu avea s-l mai vad
vreodat, zri, ieind dintr-un lumini, pe Jonathas cu puca pe umr innd
de cpstru calul su, pe care-l clrea surztoare, Rosemonde.
Biatul, care, am zis-o, nu mai avea de fcut dect un pas pentru a
prsi pentru totdeauna locul n care se nscuse, rmase nemicat i privea cu
admiraie pe maestrul de vntoare i pe fiica lui, ca i cnd i-ar fi vzut n vis
i ca i cum prietenii si nu l-ar fi vzut.
Viaa sa pe care i-o nchipuise, cu puin nainte, i prea acum cu totul
alta. Dac Everard ar fi trecut pe acolo, cu cinci minute mai trziu sau mai
devreme, soarta sa ar fi fost cu totul alta.
nainte ns de a vedea ce se va ntmpla cnd Jonathas, cel cu prul
crunt i Rosemonde, cea cu bucle de aur, se vor ntlni cu Everard s
ptrundem n viaa tinerei fete i s aflm care erau secretele i gndurile sale.
n toat viaa ei de pn acum, scurs la mnstirea Sfntul Tei, ea nu
urmrise dect un singur scop: s ptrund i s neleag forele spiritul i si pstreze curenia sufletului. Acum, Rosemonde se ntorcea la Eppstein
foarte instruit i totui foarte nevinovat. nvase cu ardoare limbi strine,
istorie i muzic, dar nu tia ce e rul. Avea darul de a nva totul, de a
nelege orice; cu toate acestea, nu pricepuse niciodat viciul. La vrsta ei de 15
ani, era femeie prin gnd, dar copil prin suflet.
Foarte puine evenimente n existena ei: studii serioase i prietenii
sincere, multe sentimente i idei, dar puine fapte; iat totul.
Din toate tovarele sale de studii.
i ea avea drept colege cele mai bogate i mai nobile fiice ale Austriei.
Fusese ntotdeauna cea mai inteligent i, lucru curios, cea mai
iubit. Era att de duioas i de bun, nct i se ierta superioritatea. Toate
prietenele se sftuiau cu ea. O respectau, se supuneau voinei sale, i aceasta
fr s-o pizmuiasc. Era regina demn, bun i fermectoare a acestui popor
tnr, era iubit de profesoare care o considerau ca pe copilul lor. Astfel ne
explicm de ce i maicele i pensionarele regretau att plecarea ei.
De altfel, nici nu mai avea ce s nvee la mnstire, cci ea singur putea
acum s nvee pe altele. La 15 ani, curiozitatea ei era att de mare, nct
studiile nu mai aveau nici o tain pentru ea. Cu toate acestea, graia i
modestia sa nu fuseser atinse. Povestea cu cea mai mare simplitate orice lucru
i nu se mndrea niciodat cu ceea ce tia. Vorbea cu acelai entuziasm sincer
de Corneille sau de Klopstock, de Goethe sau de Shakespeare. l nelegea
deopotriv de bine pe Glck sau pe Palestrina, pe Mozart sau pe Paisiello; firea
patul de moarte, n-ar vrea s m vad i dac n-a fi avut un frate care m
ateapt; simt c las aici toat linitea i veselia vieii mele. i dac voi suferi,
cndva, dac ntr-o zi nu voi mai fi trebuincioas nimnui, m voi rentoarce.
Cu toate acestea Rosemonde trebuia s plece; btrnul care murea, nu
mai avea timp s atepte; se va despri deci de mnstire, de clugrie i de
prieteni. Se va despri i de Lucia.
Dup ce se mbriar de sute de ori, dup ce-i fgduir c-i vor
scrie, Rosemonde plec ducnd cu ea cadoul Luciei, o bibliotec mic, alctuit
din autorii lor preferai i adpostind ntr-un col operele lui Shakespeare n
original.
Citind pe poeii notri, i zise Lucia, i vei aminti de ziua n care le
citeam mpreun i de cea care sttea alturi de tine. Adio, iubita mea prieten,
i poate la revedere.
Poarta grea a mnstirii se nchise n urma Rosemondei.
Se vor redeschide oare cndva pentru mine? Gndea ea, mergnd la
braul tatlui su. Voi revedea oare vreodat aceste ziduri linitite, aceste
clugrie, aceste prietene? Nu ndrznesc s cred; fac-se voia Domnului. Am
fost fericit aici, cci am fost tnr, dar nu m voi mai ntoarce dect dup ce
voi fi suferit; cnd ns bucuriile devin consolri, ele sunt dureroase; cnd faci
din paradisul tinereii refugiul btrneii, el este foarte trist; iat de ce, cu voia
Domnului, n-a mai vrea s m rentorc la Sfntul Tei.
Curnd ns noutatea impresiilor i diversitatea cltoriei reuir s-o
distreze pe Rosemonde.
Tcut la nceput, ea rspundea acum ntrebrilor lui Jonathas, iar dup
dou zile de drum l ruga s-i povesteasc despre Eppstein, despre viaa de
acolo i despre cei pe care-i va ntlni.
Jonathas era bucuros c putea satisface curiozitatea fiicei sale. La
nceput fusese chiar gelos c Rosemonde regreta att de mult plecarea de la
mnstire. Nu-i spunea c va fi fericit, ci c va fi iubit, c va fi mndria i
fericirea lui i c se va simi tot att de stpn ca pe vremuri, cnd era att de
alintat de Wilhelmina.
i vorbi apoi despre tnrul simplu, trist, dar att de bun pe care-l va
vedea, despre Everard care o atepta cu mult nerbdare.
Rosemonde se gndise adesea la Everard, care era orfan ca i ea, se
nscuse n aceeai zi cu ea, era prsit i nefericit, n sufletul ei mila se
adugase dragostei freti ce nutrea pentru Everard.
Punea tatlui ei tot felul de ntrebri despre acest tnr. Toate
rspunsurile lui Jonathas l artau ca pe o fiin vistoare i fermectoare; nu
tia de ce simea atunci nevoia de a-l vedea ct mai repede. De altfel, aceast
nerbdare i se prea natural; Everard era fratele ei, crescuser mpreun,
avuseser aceeai doic, Everard era fiul binefctoarei ei, era copilul Aldinei a
crei amintire se pstra nc vie la Sfntul Tei, era singurul om care o nelegea
i cu care putea vorbi frete. Tatl ei i spunea c era simplu i ncnttor.
Nu-l mai ntreb deci dac era inteligent sau nvat, principalul era c nu avea
o fire mndr i dispreuitoare.
Nevinovata Rosemonde se gndea astfel la cel pe care-l numea fratele
su: voia s grbeasc clipa cnd i va putea ntinde mna i cnd i va putea
spune toate bucuriile pe care voia s i le povesteasc.
S mrturisim chiar c bucuria revederii lui Everard, tergea din sufletul
Rosemondei durerea pe care ar fi trebuit s-o simt la gndul morii apropiate a
bunicului. Acest egoism al tinereii, care se crede stpn pe lume i care nu
privete dect nainte, este doar att de natural s-o spunem chiar att de
ncnttor! S uite trecutul; s nu se ocupe de ceea ce a fost ieri, cci ei i
aparine viitorul.
Am vzut cum s-a petrecut revederea dintre Rosemonde i Everard.
Biatul nu era numai modest, era chiar i timid. Nu numai c era lipsit de orice
mndrie, era chiar fricos. Duioia i nendemnarea lui se potriveau de minune
cu firea hotrt i serioas a Rosemondei, care nu ura nimic mai mult dect
obrznicia i ngmfarea.
Bucuria sa se prefcu n tristee, cnd observ c Everard o ocolete.
Oare nu o nelegea? Era jignit n simpatia pe care o avea pentru acest tnr,
cci el nici nu se uitase la ea atunci cnd plecase cu Conrad.
i nchipuise c va putea s-l ajute, s-l susin pe Everard i suferea c
trebuia s renune la acest rol de sor iubitoare. Indiferena fratelui i rnea
sufletul; ce ar fi putut face spre a i-l apropia pe Everard, care se ndeprtase
de ea?
Tot timpul ct lipsise Everard, Rosemonde fusese nelinitit i
ngrijorat; cu toate acestea Jonathas se strduia s-o mulumeasc. n fiecare
diminea clrea i umbla prin pdure cu maestrul de vntoare, iar el era
fericit cnd o vedea surznd. i vorbea ct mai mult de Everard cci observase
c era singurul subiect care o ncnta.
Am aflat destul despre Rosemonde care-l ntlnea acum pe Everard ce,
sprijinit de trunchiul unui copac o privea venind. S revenim la ei; i vom gsi
mpreun.
XV.
Vzndu-l pe Everard, Rosemonde scoase un ipt de bucurie.
Iat pe fratele meu, Everard!
Desclec i se duse drept spre biat, cruia i ntinse o mn
prieteneasc.
Cnd vom sfri masa, zise Rosemonde, mi vei arta acele coluri din
pdure care-i plac mai mult. Vrei, Everard? Spune, nu te va plictisi s fii
cluza i conductorul meu?
S m plictisesc?
Sau poate, relu Rosemonde, i-am turburat plimbarea i singurtatea
care-i place att de mult, cum vd prea bine. Singur, te simeai fericit, pe cnd
eu te plngeam.
M-ai plns, Rosemonde?
Da, i-mi ziceam: De acum va avea o sor, o prieten. Am crezut c
ne vom nelege. mi aminteam de zilele trecute i credeam c vom putea relua
prietenia freasc ce ne lega. Visam ntmplri ca acelea povestite n, Paul i
Virginia, adug ea surznd.
Ce e aceea Paul i Virginia, ntreb Everard?
O carte franuzeasc foarte frumoas, scris de Bernardin de SaintPierre. Nu ai citit-o? i-o voi mprumuta. Sperasem c vom fi fericii. Am fi trit
netiui de nimeni, dar att de mulumii, n muni, n pduri cu tatl meu
laolalt. M gndeam n tot timpul la asta. Jonathas, rspunznd ntrebrilor
mele, mi ncuraja visele i speranele. De ndat ce am sosit ns, mi-am dat
seama c planurile mele nu erau dect iluzii. i-am ntins mna ca unui frate,
dar m-ai privit ca pe o strin; tiu c nu eti mndru; tatl meu mi-a spus c
ai un suflet nobil; de ce eti att de rece i de indiferent atunci?
Nu sunt rece i nici indiferent. Dar, ce vrei, sunt copilul slbatec al
acestei pduri, iar prezena ta m-a intimidat, tot aa ca i apariia unei zne
sau a unui nger.
Ce? ntr-adevr, te-am speriat att de mult? ntreb Rosemonde,
rznd. Everard, s nu fim niciodat stpnii de mndrie; i spun sincer: m
simt atras de tine, i pentru c te cred cinstit i bun te rog s-mi fii tovar i
prieten. De ce s fim singuri, cnd am putea fi unii? Natura n mijlocul creia
trim i amintirea morilor care ne proteguiesc, consfinesc nfrirea noastr.
S nu ne ruinm: n faa mamelor noastre i a acestor btrni stejari, te rog s
fii fratele meu, vrei?
M ntrebi dac vreau? Eti prea bun, Rosemonde: m voi sili s
merit prietenia ta. Mi-e ruine acum c am fost att de fricos i de timid; dar
slbaticul s-a domesticit i n loc s fug la vederea ta, i va sta la picioare.
mi iei o piatr de pe suflet, continu fata. Aadar, numai din
timiditate nu mi-ai vorbit n prima zi, numai din timiditate te fereai s m
ntlneti, numai din timiditate ai plecat cu unchiul Conrad, fr s-i iei rmas
bun de la mine?
umbra acestei fntni, am discutat, citit i gndit, ai nvat repede, tot ceea ce
tiam i apoi, ntrecndu-m, mi-ai artat ceea ce eu nu cunoteam nc.
Acum, fie c vei rmne n mijlocul acestei singurti, fie c te vei duce la
Viena, vei fi pretutindeni o inteligen luminat. Acum te poi conduce singur i
poi sftui i pe alii. Nu tulbura, prin ndoielile i tristeile tale, bucuria pe care
o simt cnd m gndesc c am contribuit, cu slabele mele mijloace, la a te face
demn de numele pe care-l pori i de viitorul pe care-l atepi.
Voi fi fericit, Rosemonde, att timp ct vei fi aici, ntocmai ca florile
care cresc att timp ct soarele strlucete pe cer.
Foarte bine, dar acum las-m s iau apa pe care trebuie s-o duc
imediat acas, i pe urm, dac vrei vom revedea mpreun istoria
Hobenstaufenilor.
Cred i eu c vreau, strig entuziasmat Everard. Rosemonde, i promit
s nu m mai gndesc la trecut, dac rmi azi cu mine toat ziua.
i cei doi prieteni i strnser minile surznd. Apoi, Rosemonde
umplu cu ap urciorul cel mic, iar Everard pe cel mare.
Cerul era de un albastru deschis, iar feele lor se oglindeau pe suprafaa
lucie a apei.
Las-m s beau, zise Everard. i Rosemonde i ddu s bea.
Sculptorul care i-ar fi putut vedea, care ar fi putut admira atitudinile lor
pline de graie, ar fi gsit cel mai frumos grup ce se poate nchipui.
Cu ulciorul pe umr, Rosemonde se ndeprt. Cu cellalt n mn i cu
desenul sub bra, Everard o urm. Amndoi se ndreptau spre casa maestrului
de vntoare.
Mergnd, se uitau adesea unul la altul. Privirea lui Everard era plin de
admiraie i duioie, cea ce Rosemondei plin de seriozitate i buntate.
XVII.
Descrierea acestei diminei ne face s nelegem care a fost, n timpul
acestor trei ani, viaa celor doi tineri. Duiosul cavaler al Munilor Taunus i
serioasa pensionar a mnstirii Sfntului Tei, se dezvoltar amndoi aa cum
le cerea caracterul i destinul lor. Rosemonde l nvase pe Everard, Everard o
iubise pe Rosemonde. Singuraticul de alt dat nu mai era singur. Avea n
sfrit cui s mprteasc sentimentele sale, cui s-i dedice timpul pe care
mama sa i-l lsa liber. Era fericit ascultnd-o pe Rosemonde: fcea ceea ce-i
spunea ea. O lsa s fie stpna minii sale. i nchina totul.
Singurul lucru pe care Everard l pstra pentru el, fu respectul i
dragostea sa pentru umbra Aldinei.
ncolo, mprtea Rosemondei toate secretele sale; dar nu-i pomenea
dect anevoie de apariiile i sfaturile Aldinei.
dect pentru altcineva, atunci nseamn c iubeti. Doamne, Doamne, iat deci
misterul pe care-l cutam: este dragostea!
O lume necunoscut se dezvlui celor doi copii, minunai, i poate puin
speriai de descoperirea lor. Tremurau de emoie. Trupurile lor se atinser,
minile lor se ineau strns: ar fi putut auzi atunci btile inimilor, dac
tumultul gndurilor nu le-ar fi acoperit.
Afar, noaptea era linitit i senin. Vntul ncetase s mai sufle. Luna
strlucea pe cer i trimitea cteva raze n ferestrele cocioabei. Pdurea prea
adormit. Everard i Rosemonde se simeau nspimntai de tcerea ce-i
nconjura.
Dar pn la urm, cum s-a neles Conrad cu Noemi? ntreb Everard
cu o voce ntretiat de emoie.
S-au neles fr s-i spun nimic, rspunse Jonathas. Cei ce se
iubesc n-au nevoie de cuvinte pentru a se nelege. Ei nu se iubeau ns ca alii.
Erau att de curai i de nevinovai, nct mi fcea impresia c sunt cstorii,
chiar cnd nu erau; credeam c Domnul i-a unit, naintea preotului. i apoi, au
suferit atta, nct durerea i moartea i-a nvluit ntr-un nimb sfnt. Povestea
dragostei lor este tot att de cucernic ca i vieile sfinilor i ale martirilor.
Aveau ncredere n mine i-mi mprteau gndurile lor. Cu ct duioie
vorbeau unul de altul. Noemi i-a povestit Wilhelminei, care apoi mi-a spus i
mie, cum ntr-o zi stteau pe banc amndoi. Cu minile mpreunate citeau o
carte cu toate c ei n-au citit cu adevrat, dect o singur carte, aceea a
sufletului lor i fr s tie cum, respiraiile lor nevinovate se amestecar, iar
buzele lor se unir i atunci i-au spus, fr cuvinte, ceea ce bnuii: c se
iubeau.
n timp ce Jonathas, cel cu sufletul naiv i cu gndul curat, vorbea astfel,
Everard i Rosemonde, cu minile unite i cu sufletele mperecheate, se
strngeau unul n altul ascuni de ntunericul nopii.
Braul tnrului cuprinse trupul tremurnd al Rosemondei, care
fascinat, sta acolo fr gnd, cu rsuflarea oprit: capetele lor se atinser,
respiraiile lor se amestecar, buzele lor se unir. Srutarea lor, prima lor
fericire, nu dur ns mai mult dect scprarea unui trsnet. Speriai de ei
nii, se deprtar grbii.
Haidei, copii, zise Jonathas, ca i cum ar fi vrut s le vin n ajutor.
Focul se stinge, e timpul s ne culcm. Tu, domnule conte, trebuie s te duci la
castel, iar tu, Rosemonde, du-te n camera ta.
Vocea puternic a maestrului de vntoare i detept din extazul lor pe
cei doi copii, fcndu-i s cad din ceruri pe pmnt.
Se scular atunci. Everard i Rosemonde erau att de nucii, nct
trebuir s se sprijine unul de altul pentru a nu cdea. Dup cteva cuvinte ei
nici tatlui meu. Crile pe care le-am citit, m-au nvat s cunosc lumea, cu
ajutorul lor am ghicit care sunt planurile i sentimentele contelui Maximilian.
Cu siguran c m-ar fi blestemat dac a fi cutat s m cultiv, dac a fi
rvnit la o parte din gloria lui, dac a fi ndrznit s m art la curtea
imperial; dar el nu se va supra niciodat dac m nchid n singurtate, dac
nu lupt pentru un renume, dac, dup ideile sale strmte cobor i fac o
mezalian. Asta nu-l va supra ctui de puin, te asigur; dimpotriv, nu m
va ndeprta de la aceast cale, ci m va ndemna chiar spre ea. Acolo, poate a
atinge ambiia i vanitatea sa; dar crede-m c va fi mulumit s scape de
mine, prin mine nsumi. Din momentul n care voi ridica aceast barier dintre
noi, de ndat ce nu va mai trebui s rspund nimnui de mine, cnd va putea
s m nvinoveasc i s se plng de mine, atunci, va ncepe pentru el rolul
de martir i, n sine va fi recunosctor, pentru c i-am prilejuit acest rol. Va
putea atunci s se gndeasc n linite la soarta lui i a fratelui meu mai mare.
Albert va fi atunci singurul lui copil, eu nu voi mai sta n calea proiectelor sale.
Voi fi atunci un copil rzvrtit, care ca i Conrad de Eppstein s-a cstorit cu o
ranc i pe care tatl su l-a renegat pe deplin drept. Ca i pe Conrad, lumea
m va uita; nu vom mai fi silii atunci s fugim i nimic nu ne va mai sili s ne
schimbm viaa i s renunm la fericire. Maximilian se afl la Viena, i, dup
scrisoarea pe care mi-a trimis-o, nu va mai prsi niciodat capitala iar noi,
Rosemonde, vom putea locui n casa tatlui tu, singuri i netiui de nimeni,
adic linitii i fericii. Poi primi, Rosemonde; nu motenitorul bogatei case de
Eppstein te ia n cstorie, ci un proscris, srac i nefericit, cruia i dai
speran, bucurie i dragoste. Nu vrei s-mi ari aceast recunotin? Oare
cstoria noastr nu va fi un adevrat rai i oare tu, Rosemonde ai avea curajul
s respingi acest rai?
Everard, Everard, rspunse Rosemonde, nu m ispiti. Da, tu mi oferi
cerul, dar noi suntem pe pmnt. Eti copil, dac nzuieti la o fericire
absolut, tot aa dup cum erai netrebnic atunci cnd i preziceai un viitor
ntunecat. Vistorule, oare nu tii c, aici jos, n-ai dreptul s visezi? Tot ce ai de
fcut este s atepi.
Rosemonde, nu m neliniti, cred c numai tu poi ndeprta
nenorocirea care m urmrete. Printr-un singur semn, ntocmai ca o zn
fermectoare, ai putea goni ndoielile i iluziile mele. Dac m respingi,
dimpotriv, voi crede c nu vrei s mpri cu mine suferinele destinului meu.
S nu zici i s nu crezi asta, nu mi-e fric dect c a putea provoca
aceste nenorociri.
Bine, atunci, Rosemonde, vei fi soia mea. Vie i moartea acum, ce
nsemntate mai are? O zi de fericire mpreun cu tine, e totul pentru mine.
Le ascult.
Dac m logodesc cu tine, tu rmi totui liber i poi face ce vrei.
Pstrnd amintirea acestei diminei ncnttoare, nu vom mai vorbi niciodat
de ea. Vom deveni iari frate i sor, vom relua leciile i convorbirile noastre
linitite. Niciodat nu vom mai rosti cuvntul dragoste i vom atepta cu
rbdare schimbrile timpului i ale sorii.
Oare aceast ncercare dureroas nu va avea un sfrit?
Peste doi ani, cnd vom mplini amndoi 20 de ani, vei mprti
contelui Maximilian dorinele tale, i atunci ne vom hotr.
Doi ani.
Trebuie, zise Rosemonde. Everard, pune-mi inelul n deget. De azi sunt
logodnica ta n sufletul meu, dar din acest moment redevin sora ta, n cuvintele
mele.
Iubit Rosemonde.
Everard, povestete-mi sfritul lui Hamlet.
Se nelege c lecia fu n acea zi, cu toat hotrrea lor, ntrerupt de
jocurile lor nevinovate.
Cnd se desprir ns, rmaser credincioi legmntului lor.
XX.
Rosemonde era fericit; credea, srmana copil, c a ctigat totul,
ctignd timp. i pentru c reuise s-i ndeplineasc datoria, nerenunnd
la dragoste, pentru c i mpcase pasiunea fr s nesocoteasc vocea
contiinei, era mulumit de ea nsi i credea c i Aldina i Atotputernicul
erau mulumii.
Doi ani este mult, i zicea ea, cu siguran c Everard nu m va mai
iubi. Totui l voi scpa de orice remucare. ntre timp va rmne lng mine, i
dac peste doi ani m va mai iubi. Dar mi-eti martor, Doamne, eu sunt sigur
c nu m va mai iubi.
Everard o prsi pe Rosemonde foarte fericit i bucuros.
Doi ani, nu este prea mult, i zicea el, c o! O voi vedea zilnic; n aceti
doi ani o voi convinge de dragostea mea. Nu cred c m-am nelat asupra
hotrrilor tatlui meu. De altfel, l voi pune la ncercare; Dumnezeu s m
ierte de ndrzneala pe care o vei avea; voi cuta s-l nelinitesc n privina
proiectelor mele i-l voi face s cread c am mari ambiii. Va fi mulumit
atunci cnd va gsi n locul unor dorine legitime care l-ar neliniti, o dragoste
care-l va potoli; m va nvinovi, dar m va lsa s fac ce vreau, cci
Resemonde, prea mndr ca s m iubeasc, dac sunt nobil i puternic, este
prea credincioas ca s m prseasc atunci cnd voi fi singur i prsit. Da,
chiar azi voi scrie tatlui meu i-l voi neliniti prin cteva fraze bine ticluite. S
recitesc mai nti scrisoarea pe care a trimis-o lui Jonathas i prin care spune
c dac voi renuna la drepturile mele, va renuna i el la autoritatea lui.
Everard ascunsese aceast scrisoae n camera lui de la casteiFcnd
planul celor ce va scrie, cu pai ncei i cu capul plecat se ndrept ntr-acolo.
Cnd ajunse la porile castelului, scrisoarea era ticluit n gnd.
Da, i zicea el, n acest sens trebuie s-i scriu. Succesul meu este
aproape sigur, i pentru c tatl meu mi-a promis c nu mai vine niciodat la
Eppstein trebuie s recurg la ajutorul unei misive.
Vorbindu-i astfel, cu sufletul plin de bucurie, Everard intr pe poarta
castelului. Deodat, ridicndu-i capul, el zri statura nalta a contelui
Maximilian; mbrcat n haine negre.
Tatl i fiul, fur cuprini de aceeai emoie.
Contele Maximilian de Eppstein, aparinea acelei rase de politicieni
vicleni, care priveau linia dreapt ca drumul cel mai lung ntre dou puncte.
Dac cineva ar fi observat intonaia glasului lui Maximilian cnd acesta l
ntmpin pe Everard, ar fi presimit c diplomatul, prin ntrebrile sale,
urmrea un scop ascuns. Se vedea c, nainte de a rosti acel cuvnt misterios
al crui secret l pstra nc att de bine, contele voia s-l sondeze pe fiul su.
Contele de Eppstein, murmur Everard uimit.
Spune-mi tat i mbrieaz-m, rspunse Maximilian.
Everard ovia.
M grbeam s te vd, relu contele, de aceea am venit de Ia Viena
numai n patru zile.
Ai venit s m vedei, domnule? Bigui Everard.
Gndete-te, fiule, c nu te-am vzut de trei ani, timp n care grijile
politicii m-au reinut la Viena. Trebuie s-i mrturisesc, Everard, sunt foarte
plcut surprins: am lsat un copil, i gsesc un brbat. Ai un aer viteaz i
fermector care m ncnt, i vzndu-te att de schimbat, m simt mndru
i fericit.
Domnule, dac v-a putea crede, eu nsumi a fi mndru i fericit.
Everard nu-i putea reveni din uimirea lui: oare tot contele Maximilian,
alt dat att de crud, i vorbea acum cu atta duioie i buntate? Cu toat
naivitatea sufletului su, Everard i ddu seama c i se ntindea o curs. La
rndul su, Maximilian ghicea gndurile lui Everard.
Dup trei ani, era ciudat aceast ntrevedere, dintre tat i fiu, cci
mbrindu-se ei se bnuiau i rostind cuvinte drgstoase, i supravegheau
privirile i micrile.
Da, Everard; relu contele, nici nu-i poi nchipui cu ct bucurie m
apropiam de Eppstein, unde aveam s ntlnesc un fiu pe care l-am nesocotit
puin i pe care l-am prsit; dar care-mi va ierta, aceast neglijen, cnd va fi
aflat de toate grijile mele. Everard, n singurtatea ta, pe care azi o deplng
amarnic, lumina crilor, i cunotinele lumii n-au putut ajunge; dar pentru
un suflet mrinimos, cum este desigur al tu, educaia nu vine niciodat prea
trziu. Iat savantul profesor Blazius pe care l-am adus de la Viena pentru a te
ridica la gradul de instruciune care-i este trebuitor.
n acest moment, Everard, vzu ndreptndu-se spre el un om usciv i
nalt. Salutndu-l pe Everard, el rosti cteva cuvinte, din care viitorul elev nu
nelesese dect domnule i credin.
Cu siguran, gndi Everard temenele profesorului ca i mngielile
tatlui m conving c vor s tie dac n-am devenit periculos i dac am
rmas acelai copil netiutor de odinioar. E vremea s nelinitesc sufletele lor
bnuitoare i s le art c pot, la nevoie, s dejoc planurile lor.
Tat, rspunse Everard, i sunt recunosctor.
ie i domnului profesor c mi-ai adus acea tiin de care sunt att
de lacom, cu att mai mult cu ct pn acum n-am gustat dect foarte puin
din frumuseile ei.
Din pcate, iat o imputare pe care mi-o poi face, dar.
i ntorcndu-se spre profesor.
Domnule Blazius, se poate ndrepta, nu-i aa?
Fr nici o ndoial, domnule, mi place mai mult s am de-a face cu o
minte necoapt i netiutoare, dect cu o inteligen nelat de doctrine i
principii greite; vom avea totul de fcut i nimic de desfcut, i asta este foarte
mult.
V mulumesc pentru sperane, zise contele.
i eu, adug Everard, al crui spirit cavaleresc se indigna de comedia
la care credea c ia parte. Tnrului i plcea s amestece ironia sa, falsitii
lor.
Vom lua, rspunse doctorul, toate lucrurile de la nceput: istorie, limbi
strine, tiine i filosofie.
Ca s nu pierdem timpul, se adres Everard profesorului, urmrind pe
faa contelui efectul cuvintelor sale, vom lsa la o parte nceputurile, pe care
cred c le stpnesc destul de bine, i vom ptrunde n miezul chestiunilor. n
ceea ce privete istoria, nu cred c m putei nva mare lucru, dar voi fi foarte
fericit s discut cu un om att de luminat ca dumneavoastr asupra filosofiei
evenimentelor. Suntei, ca i mine, de partea lui Herder sau admirai pe
Bossuet?
Contele i profesorul se privir mirai.
Ct despre limbi, relu Everard, tiu destul de bine franuzete i
englezete, ca s-l pot explica pe Moliere i pe Shakespeare. Dar dac
dumneata ai vrea s m faci s neleg mai bine gndirea lor, vei avea n mine
un elev dac nu prea inteligent cel puin foarte srguincios.
Maximilian i Blazius nu-i puteau reveni din uimirea lor.
Everard, strig contele, cine oare, n singurtatea ta, te-a nvat
attea lucruri?
Chiar aceast singurtate, rspunse Everard, care simea c acum
trebuia s fie mai prudent ca oricnd. Duceam n pdure crile din bibliotec,
gramatic, cronici, tratate de matematici i nu le prseam dect dup ce le
nelegeam; apoi gndeam mult asupra celor citite. Mi-a fost greu; tiinele
pozitive mai ales, mi-au dat mult de furc, dar prin rbdare i curaj am nvins
toate greutile. ntr-o zi, spre bucuria mea, am gsit programul oficial al
colilor de stat i atunci mi-am dat seama c m pot prezenta la Universitate
sau la coala de Ofieri, ba chiar dac m-a prezenta la curtea mpratului, n-ai
avea de ce s te ruinezi de mine.
E oare cu putin? Dar, profesorule, asta-i minune! Exclam
Maximilian. Vino sus i examineaz-l, cci eu nu pot crede. Vino i tu fiul meu,
vino.
Intrar n sufragerie, care se afla n drumul lor.
Acolo, profesorul Blazius supuse la un examen pe pretinsul colar; dar
curnd i ddu seama c nu trebuie s mearg prea departe, cci desigur n
multe privine elevul era mai nvat dect profesorul. Curiozitatea i aplicaia
lui Everard depiser n multe direcii pe aceea a Rosemondei. Acum, biatul
se mndrea, c putea uimi prin tiina lui pe profesor i pe tat.
Este o minune, zise el n sfrit contelui, este o minune pentru care
trebuie s mulumim cerului.
i eu, i eu m bucur att la aflarea acestei veti, nct am uitat
pentru moment doliul sufletului meu. Da, drag Everard, acum i pot spune i
ie aceast trist veste, pe care nu voiam s i-o mprtesc mai nainte de a te
vedea demn de tine nsui i de strmoii ti. Fratele tu mai mare, srmanul
Albert, este.
Ce? ntreb Everard cu nelinite.
A murit, Everard. A fost dobort n chip fulgertor, numai n trei zile,
de o boal necrutoare. La vrsta de 21 de ani. Ucis tocmai acum cnd un
viitor att de frumos, un viitor pregtit de minile mele i de talentele sale i se
deschidea n cale. Era att de dibaci, att de detept, tia s se poarte att de
bine la curte, dejuca cu atta pricepere intrigile cele mai criminale, ptrundea
att de bine planurile dumanului, nct nu se putea ca laurii fericirii s nu-l
atepte. i domnul mi l-a luat. Everard, m nelegi? Mi l-a luat.
Atotputernicul mi-a lsat totui o mngiere, cci mi-a mai rmas un fiu,
tot att de vrednic ca i Albert, de dragostea mea i de favoarea mpratului. Vei
Fratele meu Albert a murit; sunt cel mai vrstnic urma al familiei i
tatl meu, care mi-a adus acest brevet i aceast sabie, vrea s m ia la Viena.
Rosemonde pli; totui un surs trist i nflori pe buze.
Ia-m de bra, Everard, i hai n cas.
Cei doi tineri intrar n colib. Rosemonde se ls ntr-un fotoliu, iar
Everard zvrli brevetul sub mas i puse sabia ntr-un col.
Ei, Everard, ncepu fata, nu i-am spus oare azi diminea c trebuie
s ii seam i de partea fatalitii? Numai c ea a venit mai repede dect m
ateptam.
Ce-mi pas, Rosemonde, crezi c voi pleca?
Fr ndoial.
Nu te voi prsi niciodat, am jurat.
N-ai jurat de loc, cci atunci ar fi nsemnat s nu asculi pe tatl tu,
ceea ce nu ai dreptul s faci.
Contele m prsise, mi-a scris-o el singur, eu nu mai eram fiul lui, iar
el nu mai era tatl meu.
Un gnd mrav l-a deprtat de tine, un gnd bun l apropie.
Atotputernicul n-a dorit aceast desprire dintre tat i fiu. l vei asculta, te
vei duce la Viena.
Niciodat, i-am spus.
Atunci m voi rentoarce la mnstirea Sfntul Tei, cci, fr ndoial,
nu vreau s fiu prtaa neascultrii tale.
Rosemonde, nu m iubeti.
Dimpotriv, Everard, tocmai pentru c te iubesc, vreau s-l asculi pe
tatl tu. Unii oameni au datorii chiar din ziua naterii lor. Att timp ct aveai
un frate mai mare, att timp ct altul rspundea de gloria i de numele
Eppsteinilor, puteai rmne un necunoscut. Acum, dac ai refuza aceast
motenire, ai comite o crim fa de strmoii i de urmaii ti. Cariera armelor
pe care i-a propus-o tatl tu, e frumoas i onorabil. Vei pleca deci.
Rosemonde, Rosemonde, se crud eti!
Nu, Everard, i vorbesc ns ca i cnd n-a fi existat, cci n faa unor
asemenea interese, o fat ca mine trebuie.
Bine, Rosemonde, dar jur-mi un lucru.
Care?
Dac nu voi putea s conving pe tatl meu s nu m duc la Viena,
dac voi fi obligat s m dedic acestei cariere a armelor, unde nu voi aduce
dect dezgust pentru via i dispre pentru moarte, dac n sfrit, ajung liber,
stpn pe mine nsumi, jur-mi Rosemonde, c vei ndeplini ceea ce mi-ai
promis azi diminea: vei fi a mea.
Am jurat, Everard, c nu voi fi dect a ta, sau a lui Dumnezeu, i-o jur
nc o dat, i-mi voi respecta jurmntul.
i eu, ascult bine, Rosemonde, jur pe mormntul mamei mele c nu
m voi cstori dect cu tine.
Everard, Everard, strig fata speriat.
Jurmntul e fcut, Rosemonde, nu-l voi clca:; a mea sau a lui
Dumnezeu, al tu sau al nimnui.
Jurmintele sunt groaznice, Everard.
Pentru sperjuri, da, dar nu i pentru cei ce vor s le respecte.
Ascult, Everard, pentru a te dezlega de jurmntul tu, n-ai nevoie s
vii pn la mine, eti dezlegat de pe acum.
Bine, Rosemonde. Iat clopotul care m cheam la mas. Pe mine.
i Everard plec, lsnd pe Rosemonde nspimntat de hotrrea
iubitului ei.
XXI.
Dup cin, n timpul creia contele se artase faa de fiul su i mai
drgstos dect la sosire, Maximilian l invit pe Everard n camera sa. Tnrul,
cu mintea tulburat i cu inima palpitnd, i urm tatl.
Cnd ajunser n camera roie, Maximilian i oferi lui Everard un fotoliu,
pe care acesta se aez. El se plimba nervos prin odaie, aruncnd din cnd n
cnd cte o privire biatului care simise att de puin dragostea lui de tat.
Aproape intimidat de fruntea lui senin i de privirea sa ptrunztoare,
contele i cuta cuvintele, netiind cum s nceap; n cele din urm se hotr
s ia un ton dojenitor i o atitudine grav, ca aceea pe care o ntrebuina cu
succes n relaiile sale diplomatice.
Everard, zise el, aezndu-se n faa fiului su, d-mi voie s-i
vorbesc, nu ca un tat, ci ca un brbat de stat, cu alte cuvinte, ca un om care e
nsrcinat cu destinele marelui nostru imperiu. Everard, vei crmui i tu ntr-o
zi pentru c fratele tu i-a cedat locul lui popoarele i ideile; primind ns
aceast glorioas, dar periculoas misiune, trebuie s cunoti datoriile pe care
i le impune. Trebuie, ca s poi conduce, cu dreptate.
Aa dup cum Dumnezeu cluzete paii ntregului univers
naiunea de al crui destin eti rspunztor, s te despari de pasiuni i de
personalitate, de dorine i de mndrie; s nu trieti pentru tine, ci pentru
toi, s fii superior conveniilor sociale, sistemelor sau prejudecilor, s
nesocoteti lucrurile omeneti i s te ridici deasupra binelui sau rului.
Mulumit cu aceast introducere, contele fcu o pauz, pentru a observa
efectul pe care aceste cuvinte l avea asupra lui Everard. Biatul prea atent,
dar nu ncntat; atitudinea lui trda tot att de bine plictiseala ca i respectul.
Dar ce, Everard, acest vis pe care tu l dispreuieti, a fost idealul curii
ntregi. Cei mai strlucii nobili s-au silit s obin mna acestei B. Dar toi au
neles c trebuiau s se dea n lturi naintea numelui de Eppstein, i atunci
au prsit lupta.
i cine este aceast duces B. De care n-am auzit vorbindu-se
niciodat i care vrea s se mrite eu motenitorul celei mai vestite case din
Germania?
Ducesa B. Everard, este totul i nimic, este o femeie fr nume,
deoarece i s-a creat un ducat, dar ea este adevrata mprteas. nelegi,
Everard, ce putere va avea acela care va avea norocul s devin soul ducesei?
Nu, tat, nu neleg prea bine.
Cum? Nu nelegi c pentru a salva aparenele aceast femeie trebuie
s fie cstorit? Soul ei va putea dori i da orice. Mrirea sa i a familiei sale
va fi o necesitate de stat. Privete lucrurile prin aceast prism, i rspunde-mi
dac nu te ispitete.
Domnule, la ce trebuie s rspund? ntreb Everard?
La propunerea mea.
Ce propunere?
Ei drcie, la aceast propunere de cstorie!
Sunt uimit c dumneata, conte de Eppstein, propui fiului dumitale.
Dar iart-m, tat, m pui la ncercare, sau i bai joc de mine? Nu e aa c nai vorbit serios?
Everard, Everard, zise contele scrnind din dini.
Nu, tat, relu Everard fr s fi auzit pe tatl su, nu, nu, te cred.
Iubeti titlurile i onorurile mai mult dect gloria; aceasta mi pare destul de
curios, totui mai neleg. Dar s te serveti de strbunii ti, s vinzi numele pe
care-l vor purta nepoii ti, este o ruine pe care n-o pot nelege i nu cred c
dumneata Maximilian de Eppstein, mi poi cere un astfel de lucru. Admit s
m mpingi la a fi ambiios, dar nu voi fi niciodat un netrebnic.
Mizerabile, strig contele plind de furie.
Mizerabil, nu. Dar nebun c am putut s m nel asupra inteniilor
dumitale. Iart-m, ce vrei, nu trebuie s crezi prea mult n puterea mea de
nelegere. Iau totul aa cum mi se spune i comit de multe ori greeli prosteti.
Cum i spuneam; mai bine las-m aci i du-te singur s-i pui n aplicare
planurile tale. Vezi bine c nu sunt bun de nimic; pentru c tiu s vorbesc
dou trei limbi strine, nu nseamn c voi ti s vorbesc i limba de la curte.
Prsete-m, tat, rentoarce-te singur la Viena i nu m sili s prsesc acest
sat, unde am ngropat ambiia i dorinele mele.
De cteva minute, cu toat mnia sa, contele observ faa senin a lui
Everard. n cele din urm, el pru a se fi hotrt, i zise:
pentru prima oar n viaa mea m lipseti de dragostea ta? M simt singur;
oare Domnul te ndeprteaz de mine, pentru a m lsa prad fatalitii? Sau
poate ai murit, umbr a mamei mele?
Totul tcea, numai vntul ngheat sufla dinspre Nord. Nu se auzea dect
mugetul lui sinistru. Everard ncepu s tremure de frig i de spaim.
Milostivire cereasc, strig el descurajat, cu un glas ntretiat de
suspine, sunt sigur c ngerul meu pzitor nu se mai afl lng mine. Ce va fi
mine? Ce va face contele? Ce voi face eu nsumi? Trebuia s plec acum trei
ani! Dar mai este timp! Da, s plec! M duc la unchiul meu Conrad. El e
singurul meu prieten, unicul care m va ajuta; el a fost prietenul tu, mam!
S plec, s fug, din faa destinului meu.
i zpcit, se ridic, vrnd s fug.
Dar Rosemonde! Exclam el, trebuie s-o vd. Este logodnica mea, s
plec fr ea? Mam, eti crud c m pedepseti i prseti. Ce mult sufr.
O bufnitur de vnt, mai puternic dect celelalte, att de puternic
nct, dezrdcin unul din stejarii ce ascundeau intrarea peterii, rspunse
tnguirilor lui Everard, nspimntndu-l. Petrecu restul nopii ntre aceste
alternane de groaz i disperare, de resemnare sau revolt.
Cnd palida lumin a aurorei nvlui coamele munilor, Everard era mai
alb dect pmntul acoperit de zpad, mai ngheat dect stncile acoperite de
chiciur: cine l-ar fi vzut, ar fi crezut cu siguran c era o fantom.
Soarele, un soare trist de Decembrie, trimitea prinde arbori cteva raze
palide; Everard, sleit de puteri, se ndrept totui spre colib.
Singura hotrre pe care o luase, era s-o revad pe Rosemonde i s se
sftuiasc cu ea. tia bine c trebuia s fug departe de tatl su, departe de
Germania, dar voia s-o vad pe Rosemonde.
Pe cnd mergea astfel, ngndurat, auzi deodat sunetul unui corn de
vntoare i ltrat de copoi. ntoarse capul ntr-acolo: vzu prin desiul
arborilor haita de cini. naintaii i n sfrit pe Maximilian clare, care se
ducea la vntoare.
Avu doar timpul, s sar peste un an i s se ascund ndrtul unui
copac, pentru a nu fi vzut.
Cnd i relu drumul, i se pru c-l urmrea un valet al contelui; nu era
ns dect o iluzie, cci fusese cuprins de delir.
Chinuit de aceste gnduri, ajunse la csua maestrului de vntoare.
Jonathas plecase de diminea, pentru a-i ntovri stpnul. Everard nu
gsi deci acas dect pe Rosemonde. Vzndu-l att de palid i de tulburat,
tnra fat scoase un ipt de spaim.
Everard i povesti ceea ce se petrecuse n timpul discuiei cu tatl su.
Povestirea fu lung, cci de multe ori l podidir lacrimile.
Ah, i s-a spus! Da, prea foarte inocent i tia foarte bine s nele
oamenii. Ipocrita! ie ns, fratele meu, i pot spune, vreau i chiar trebuie si spun ruinea ei. Da, urm Maximilian, la urma urmei, este o nevoie pentru
mine s m justific nvinuind-o. i vei vedea c am avut dreptate, c trebuie s
nfrunt ameninrile ei, c este o mizerabil, c remucrile mele sunt
ntemeiate. Da, am fost drept, nu vinovat; dac cuvintele mele au ucis-o, am
fcut foarte bine: Everard nu este fiul meu, este biatul acelui cpitan Jacques,
Dumnezeu s-l blesteme.
Al cpitanului Jacques? Strig Conrad.
Da, un francez care i-a artat o dragoste plin de cavalerism, un
aventurier al crui nume sau poveste nu a vrut s mi-o spun, un strin pe
care-l numea prietenul i fratele ei!
i care ntr-adevr era prietenul i fratele ei. Nenorocitule! Strig
Conrad cu disperare, acest aventurier, acest cpitan Jacques, eram eu, Conrad
de Eppstein, fratele tu i al ei.
Maximilian se ridic. nglbenise de spaim.
Eram eu, zise Conrad, eu care i-am cerut s nu divulge nimnui
secretul pe care sufletul ei minunat l-a pstrat pn la moarte, eu care ca i
tine, dar cel puin fr s vreau, sunt ucigaul ei, eu care adineauri, nu i-am
pomenit nimic despre rentoarcerea mea la castel acum 20 de ani pentru a nu
trezi amintirile tale, eu care-i spun acum c ai omort o nevinovat.
Maximilian, vei rspunde n faa lui Dumnezeu.
Conrad tcea, cci descurajarea contelui, a acestui om att de mndru
altdat, i fcea mil. Contele era galben ca un mort: s-ar fi zis c mna
Atotputernicului apsa greu pe umerii lui. De abia ndrznea s-i ridice ochii
plini de spaim. I se prea c vede alturi de el ngerul rzbuntor cu sabia n
mn.
O tcere apstoare urm cuvintelor lui Conrad, care nu mai avea putere
s blesteme. Maximilian, cu glas tremurtor, repet de mai multe ori: sunt
pierdut.
Era ora patru. Afar se ntuneca. Norii cenuii gonii de un vnt
nprasnic, goneau pe cer. Copacii trosneau. Corbii se roteau n jurul turnurilor
castelului.
Deodat, ieind din toropeala ce-l cuprinsese, Maximilian strig:
Lume, s vin lume! De ce suntem singuri? Conrad, poruncete ca toi
oamenii castelului s se adune n sala mare de jos, s se aprind toate
candelabrele, s se fac zgomot; mpiedicai-m s-o vd i s-o aud.
Eti salvat pentru c te cieti, spuse Conrad, cuprins de mil la
vederea fratelui su.
tare dect ea. Totul a contribuit la acest eveniment prezis, numai ceea ce-i ru
i vinovat, ca ambiia contelui i viciile fratelui meu, dar i ceea ce e bun i
nevinovat, ca ncrederea lui Jonathas i dragostea noastr. Soarta a vrut-o.
Pasiunile de care tatl meu era stpnit, s-au cerut ispite. E pierdut.
Cu o or mai trziu, Everard relu:
Ce s-o fi petrecnd acum acolo? Ce chinuri ne mai ateapt? Doamne,
ce fericii eram ieri diminea i ce vise frumoase fceam! Iar acum ce sperane
ne mai rmn, ce via ne mai ateapt?
S ne rugm, ziser deodat Conrad i Rosemonde.
Ce ncet se ivir zorile Zori triste i ntunecate de Decembrie.
De ndat ce prima raz de lumin, spintec vzduhul, Conrad se scul.
M duc ntr-acolo, zise el.
Vom merge cu toii, zise Everard.
Nimeni nu se mpotrivi. Everard se sprijini de Conrad; Rosemonde i
Jonathas i urmau. Plecar spre castel.
Cnd ajunser n faa porii, btea ceasurile opt: servitorii de abia se
sculaser.
Careva dintre voi 1-a vzut pe conte de ieri sear? ntreab Conrad.
Nu, contele s-a ncuiat n camer i ne-a interzis s-l deranjm.
A sunat azi diminea?
Sunt contele Conrad, fratele stpnului vostru, iar acesta e fiul su,
Everard, pe care-l cunoatei. Urmai-ne.
Conrad i Everard, urmai de civa servitori, se ndreptar spre camera
roie; Rosemonde i Jonathas rmaser n prag.
Ajuni la ua camerei lui Maximilian, unchiul i nepotul se privir
nspimntai.
Conrad btu: nimeni nu rspunse. Btu mai tare, aceeai tcere. l strig
pe Maximilian, mai nti ncet, apoi mai tare. Pe urm cu disperare, tcere.
S se aduc rngile, porunci Conrad.
Ua fu forat. Camera era goal.
Vom intra numai noi, Everard i cu mine.
Intrar, nchiser ua i privir n jurul lor.
Patul era neatins, totul era la locul lui, numai ua secret era deschis.
Ia te uit, strig Everard, artnd-o lui Conrad.
Acesta lu o lumnare care mai ardea nc. Coborr scara. Poarta
cavoului era deschis, Everard l conduse pe Conrad la mormntul mamei sale.
Piatra era ridicat.
Mna Aldinei inea strns lanul de aur de la gtul lui Maximilian.
Nevinovia fusese rzbunat.
SFRIT