Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Afacerea Pechinezul
Sigur c nu, mai bine zis n-a fi aprobat dac a fi tiut! Milly, soia
mea, tia asta foarte bine. Nu mi-a spus nimic. A trimis pur i simplu banii, n
bancnote de o lir, aa cum se cerea n scrisoare, la adresa indicat.
i cinele a fost napoiat?
Da. Chiar n seara aceea a sunat soneria i bruta aia mic se afla pe
treptele de la intrare. Prin apropiere nici picior de om.
Clar. Continuai!
Apoi, bineneles c Milly mi-a mrturisit ce fcuse, iar eu mi-am cam
pierdut cumptul. M-am calmat ns la scurt timp fapta fusese comis i, n
fond, nu te poi atepta de la o femeie s procedeze cu mai mult bun sim i
a putea spune c a fi lsat totul s treac de la mine dac n-ar fi fost
ntlnirea de la club cu Samuelson.
Da?
Afurisit s fiu dac banda asta nu e al dracului de eficient!
Exact acelai lucru l-a pit i el. 300 de lire au stors de la nevast-sa. Ei
bine, asta-i cam prea de tot! Am hotrt c lucrurile nu mai pot s mearg aa.
Am trimis dup dumneata.
Dar lucrul cel mai bun (i cel mai puin costisitor) ar fi fost s chemai
poliia.
Sir Joseph i frec nasul i spuse:
Suntei cstorit, domnule Poirot?
Fereasc sfntul, n-am avut fericirea.
Hm, mormi sir Joseph, n-ai mai fi vorbit de fericire dac-ai fi fost i ai
fi aflat c femeile sunt nite creaturi ciudate. Nevast-mea se isterizeaz la
simpla pomenire a cuvntului poliie. I-a intrat n cap c preiosul Shan Tung
va pi cine tie ce dac merg la poliie. Nici nu vrea s aud. A zice c nici pe
dumneata nu te vede cu ochi buni. Dar am fost ferm i, n cele din urm, a
acceptat. inei ns seama c ei nu-i place chestia asta.
Observ murmur Poirot c sunt ntr-o situaie cam delicat. Poate
s-ar schimba situaia dac a vedea-o pe soia dumneavoastr pentru a obine
cteva amnunte de la ea, asigurnd-o n acelai timp c favoritul ei va fi n
siguran.
Sir Joseph aprob i se ridic n picioare.
V voi conduce chiar acum cu maina.
ntr-un salon mare i clduros stteau dou femei.
Cnd sir Joseph i Hercule Poirot intrar, un mic pechinez le sri nainte
ltrnd furios, ncurcndu-se periculos printre picioarele lui Poirot.
Shan, Shan, vino aici! Vino la mama, iubiel! Ridic-l, Miss Carnaby!
Cealalt femeie sri grbit, iar Hercule Poirot murmur:
Un adevrat leu
proaste, proaste de tot. Dar Amy este devotat lui Shan Tung i a fost teribil de
afectat de ntmplare era i normal s fie dac umbl creanga dup
crucioare n loc s vad de micul sufleel. Fetele astea btrne sunt toate ia fel,
sunt nebune dup copii. Sunt convins c nu are nimic de-a face cu rpirea.
Nu pare s aib fu de acord Poirot. Totui cinele a disprut cnd era
sub supravegherea ei, deci trebuie s ne convingem de onestitatea ei. E de mult
la dumneavoastr?
Aproape un an. A avut referine excelente. A fost la lady Hartingfield
pn la moartea acesteia, zece ani, cred. Dup asta i-a ngrijit pentru un timp
sora invalid. Este ntr-adevr un om bun, dar tare prostu, cum v-am mai
spus, Amy Carnaby se ntoarse chiar n acel moment, gfind uor, aducnd o
les tiat, pe care i-o nmna lui Poirot n modul cel mai solemn, privindu-l
plin de speran.
Poirot se uit cu atenie.
Mais oui, a fost ntr-adevr tiat.
Cele dou femei l priveau nesigure.
O voi pstra zise Poirot.
Solemn, o puse n buzunar. Cele dou femei rsuflar uurate. Fcuse
exact ceea ce se ateptau de la el.
Era n obiceiul lui Poirot s nu lase nimic neverificat.
Dei prea improbabil ca Miss Carnaby s fie altceva dect femeia
prostu i cam slab de minte care se arta, Poirot. Fcu n aa fel nct s
pun cteva ntrebri unei doamne destul de lipsite de amabilitate, nepoata
defunctei lady Hartingfield.
Amy Carnaby spuse Miss Maltravers sigur, mi-o amintesc perfect.
Avea suflet bun i i se potrivea mtuii Julia ca o mnu. Devotat cinilor i
excelent la citit cu voce tare. Plin de tact, nu contrazicea niciodat un om
bolnav. Dar ce i s-a ntmplat? Sper c n-are nici un fel de necazuri. I-am dat
referine cam acum un an pentru o doamn Un nume care ncepe cu H.
Poirot i explic n grab c Miss Carnaby era nc pe postul ei. Avusese
ns nite necazuri cu un cine pierdut.
Amy Carnaby e nebun dup cini. Mtua mea a avut un pechinez. I
s-a lsat ei cnd a murit i Amy era cu totul ndrgostit de el. Cred c i s-a
rupt inima cnd a murit. Da, da, un suflet bun Dei nu tocmai o intelectual.
Hercule Poirot fu de acord c Miss Carnaby n-ar fi putut n nici un caz fi
numit o intelectual.
Urmtoarea grij a lui Poirot a fost s-l descopere pe ngrijitorul parcului
cruia i se adresase Miss Carnaby n acea dup-amiaz fatal. Reui fr nici o
dificultate. Omul i amintea incidentul.
Este realmente foarte, foarte neplcut. i faptul c nu poi s-i rspunzi ori s-i
spui nimic te face s te chinui i mai tare, m nelegei
neleg, zise Poirot.
i s vezi banii risipii att de inutil la fel de neplcut. Iar sir Joseph,
care uneori povestete despre vreo lovitur pe care a dat-o n City, ce-mi pare,
sigur eu am doar un creier de femeie i nu m pricep la finane, de-a dreptul
necinstit. tii, domnule Poirot, toate acestea, toate m-au tulburat i am simit
c trebuie s iau ceva bani de la aceti oameni, care, de fapt, nici nu le vor
simi lipsa i care nici n-au fost scrupuloi, cnd i-au adunat. De fapt, nu mi se
pare c am greit deloc.
Un Robin Hood modern murmur Poirot. Spunei-mi, Miss Carnaby,
ai fi pus vreodat n aplicare ameninrile din scrisori?
Ameninri?
Ai fi mutilat celuii, aa cum spuneai n scrisori?
Miss Carnaby l privi cu oroare.
Sigur c nu! Nu m-am gndit niciodat la aa ceva. Era doar o figur
de stil.
Foarte artistic! A mers.
Bineneles, eram sigur c-o s mearg. tiu ce-a fi simit eu pentru
Augustus i, bineneles, trebuia s fiu sigur c aceste doamne i vor anuna
soii numai dup ce vor plti. Planul a mers minunat de fiecare dat. n nou
cazuri din zece chiar doamnele de companie au fost trimise s expedieze banii.
De obicei abuream plicul, i deschideam i nlocuiam banii cu hrtii. O dat sau
de dou ori pgubaele au expediat singure banii. Atunci a trebuit s mergem
la hotel s lum scrisoarea. Dar i asta era foarte simplu.
i figura cu bona este tot o figur de stil? A existat o asemenea bon?
Vedei, domnule Poirot, domnioarele btrne sunt considerate nebune
dup copii. Prea absolut natural ca ele s fie ntr-att de absorbite de un
bebelu, nct s nu observe nimic n jurul lor.
Psihologia dumitale este excelent, iar organizarea de prima clas, i,
pe deasupra, suntei i o foarte bun actri. Reprezentaia pe care ai dat-o
cnd am discutat cu lady Hoggin a fost ireproabil. Poate c suntei ceea ce se
numete neinstruit, dar nimic nu i se poate reproa inteligenei
dumneavoastr.
Miss Carnaby zmbi palid.
i totui am fost prins, domnule Poirot.
Numai de ctre mine. Acest lucru era inevitabil. Cnd am vorbit cu
Mrs. Samuelson mi-am dat seama c rpirea lui Shan Tung fcea parte dintr-o
serie. Aflasem deja c ai motenit un pechinez i c avei o sor bolnav. A
trebuit doar s-i cer nepreuitului meu valet s afle un mic apartament situat
ntr-o anume zon, ocupat de o doamn bolnav care are un pechinez i o sor
care o viziteaz o dat pe sptmn, n ziua ei liber. A fost simplu.
Amy Carnaby se ridic.
Ai fost foarte abil, domnule Poirot, i aceasta m determin s v cer o
favoare. tiu c nu pot scpa de pedeaps. Bnuiesc c voi fi trimis la
nchisoare. Dac putei, domnule Poirot, evitai pe ct se poate publicitatea. Ar
fi att de neplcut pentru biata Emily i pentru cei care m-au cunoscut nainte.
N-a putea merge la nchisoare sub un nume fals? Sau asta este o aberaie?
Cred c pot face chiar mai mult. nti ns trebuie s stabilim un
lucru: aceast afacere trebuie s nceteze. S nceteze dispariia cinilor. Gata
cu asta!
Da, sigur c da!
i banii pe care i-ai luat de la lady Hoggin trebuie dai napoi.
Amy Carnaby travers camera, deschise sertarul biroului i se ntoarse
cu un teanc de bancnote pe care i-l ddu lui Poirot.
Poirot lu banii i i numr. Se ridic.
Cred c este posibil s-l conving pe sir Joseph s renune la orice
acuzaie.
Oh, domnule Poirot!
Amy Carnaby i lovi palmele. Emily scoase un strigt de bucurie.
Augustus ltr i ddu din coad.
n ce te privete se adres Poirot celului exist un lucru pe care
a vrea s mi-l poi da: mantaua care te face invizibil i de care am mare nevoie.
n toate aceste cazuri nimeni n-a bnuit nici un moment c exist i un al
doilea cine. Augustus avea pielea de leu care-l fcea invizibil.
Potrivit legendei, domnule Poirot, pechinezii au fost pe vremuri lei. i
i-au pstrat nc inima de leu.
Augustus este celul lsat de lady Hartingfield i care a fost crezut
mort. Nu v-ai temut niciodat s-l lsai s vin singur acas?
Oh, nu, domnule Poirot, Augustus este foarte detept. L-am antrenat
cu grij.
Sir Joseph l primi pe Hercule Poirot n biroul su.
Ei bine, domnule Poirot, ia s vedem dac nu te-ai ludat degeaba.
S v pun nti o ntrebare, ncepu Poirot, aezndu-se. Cunosc
infractorul i cred c pot produce destule probe pentru a putea fi condamnat.
Dar n acest caz m ndoiesc c ai putea recupera banii.
S nu-mi recuperez banii?! Sir Joseph se fcu stacojiu.
Eu ns nu sunt poliist relu Poirot. Eu lucrez n acest caz numai n
interesul dumneavoastr. Cred c pot recupera banii, dac nu va mai fi nici un
proces.
Ciudat, tonicul sta are cu totul alt gust, nu mai este aa de amar. Ce
s-o fi ntmplat?
Farmacitii.
Mormi sir Joseph sunt foarte neglijeni. Prepar un lucru de fiecare
dat altfel
Asta s fie
Zise ntrebtoare lady Hoggin.
Sigur c da, ce altceva ar putea fi?
Ai mai aflat ceva despre Shan Tung?
Da, mi-a adus banii napoi.
Cine a fost?
N-a spus. Foarte nchis tipul. Nu-i face griji!
Un omule drgu, nu-i aa?
Sir Joseph se nfior i se uit iute n jur ca i cum ar fi simit invizibila
prezen a lui Poirot lng umrul su. Tot timpul avea impresia c-i acolo.
E detept ca un diavol, blestematul. i continu n gnd: Greta poate
s se spnzure, n-am de gnd s-mi risc capul pentru o blond platinat.
Oh!
Amy Carnaby privi nevenindu-i s cread cecul de 200 de lire.
Emily, Emily, ascult!
Drag Miss Carnaby permitei-mi s-mi aduc contribuia la utilul
dumneavoastr fond, nainte ca acesta s se fi nchis.
Al dv. Hercule Poirot.
Amy spuse Emily Carnaby ai fost incredibil de norocoas.
Gndete-te unde puteai fi acum.
Wormwood Scrobs sau Holloway?
Murmur Amy Carnaby. Dar totul s-a terminat, nu-i aa Augustus?
Gata cu plimbrile n parc, gata cu foarfecele!
O lumini de satisfacie luci n ochii ei.
Dragul de Augustus! Pcat! E att de detept! Ar fi putut nva orice
SFRIT