Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AL PATRULEA OM1
Din instinct, canonicul se uit la cel din faa sa, aproape ateptndu-se
s zreasc un cunoscut, dar al patrulea pasager se dovedi a fi un necunoscut
un strin, se gndi el. Avea tenul brunet i nimic din nfiare nu-i atrgea
atenia. nfofolit ntr-un palton mare, prea s doarm butean.
Canonicul Parfitt din Bradchester? ntreb doctorul Campbell Clark cu
vocea sa plcut.
Canonicul l privi mgulit. Cu acele predici tiinifice ale sale dduse
lovitura, mai ales dup ce presa ncepuse s le preia. n fond, de asta avea
nevoie biserica lucruri bune, moderne, actualizate.
V-am citit cartea cu foarte mult interes, doctore. Dei e puin cam
tehnic pentru mine pe ici, pe colo.
Durand interveni:
Discutm sau dormim? V mrturisesc c sufr de insomnie i de
aceea prefer s stm de vorb.
Cum, nu? Bineneles, rspunse canonicul. Rareori dorm n tren
noaptea i cartea care o am la mine e foarte plicticoas.
Oricum formm un grup reprezentativ, remarc doctorul cu un
zmbet: biserica, justiia, corpul medical.
Nici chiar aa ca s nu ne putem spune o prere unii despre alii, nu?
Rse Durand. Din punctul de vedere spiritual al bisericii, eu din cel laic i
juridic i dumneata, doctore, din toate domeniile, de la cel pur patologic pn la
cel superpsihologic! Cred c noi trei am putea acoperi aproape complet toate
sferele de interes.
Nu chiar att de complet cum i imaginezi, spuse doctorul Clark. Mai
exist un alt punct de vedere care l-ai omis, i unul destul de important.
Adic?
Punctul de vedere al omului de pe strad.
Este att de important? Omul de pe strad nu greete de obicei?
Aproape ntotdeauna. Dar el posed un lucru pe care orice opinie
profesional nu-l are punctul de vedere personal. n cele din urm, nu poi
face abstracie de relaiile personale. Mi-am dat seama de asta n profesia mea.
La fiecare pacient cu adevrat bolnav, mi vin cel puin ali cinci care n-au
absolut nimic dect incapacitatea de a tri fericii alturi de membrii aceleeai
familii. i spun n fel i chip de la inflamaia rotulei pn la nervi la stomac,
dar e acelai lucru iritarea produs de discuiile contradictorii.
Avei muli pacieni care sufer de nervi, zise ntr-o doar canonicul. El
sttea excelent cu nervii.
Ce vrei s spunei cu asta? Cellalt se rsuci brusc spre el. De nervi!
Oamenii folosesc expresia asta i rd de ea, ca i dumneavoastr. Nu-i nimic
cu cutare i cutare. Are nervi! se afirm de obicei. Dar bine, omule, aici e
doi de ani. Felicie-l scria prost i greu n francez, nu vorbea limbi strine i nu
cnta la pian. Dimpotriv, Felicie-2 vorbea italiana fluent i puin german.
Scrisul ei era diferit de cel al Feliciei-l i mai scria fluent i expresiv n francez.
Putea discuta despre politic i art i-i plcea mult s cnte la pian. Felicie-3
avea multe puncte comune cu Felicie-2. Era inteligent i aparent bine educat,
dar din punct de vedere moral cu totul altfel. De fapt, o fiin cu totul
depravat, dar n sens parizian i nu provincial. Cunotea tot argoul parizian i
expresiile unei demimonde ic. Vocabularul ei era murdar i se rzvrtea
mpotriva religiei i aa-ziilor oameni cumsecade pe care-i trata n nite
termeni batjocoritori. n sfrit, Felicie-4, o fiin vistoare, mai apatic, foarte
pioas i recunoscut ca prezictoare, dar aceast a patra personalitate a fost
ct se poate de neconvingtoare, contradictorie, considerndu-se adesea c este
o arlatanie deliberat din partea Feliciei-3, o modalitate de a-i bate joc de
publicul credul. A putea spune (cu excepia Feliciei-4) c fiecare personalitate
era distinct, separat, fr s le cunoasc pe celelalte. Fr ndoial, Felicie-2,
era cea predominant i dura, cteodat, dou sptmni, pentru ca Felicie-l
s apar din senin pentru o zi sau dou. Dup accea, urmau Felicie-3 sau 4,
dar acestea dou rareori o stpneau mai mult de cteva ore. Fiecare
schimbare era nsoit de o durere de cap puternic i somn profund i n
fiecare caz survenea uitarea complet a celor lalte stri, personalitatea
respectiv continund s triasc de unde rmsese, incontient de trecerea
timpului.
Remarcabil, murmur canonicul. Extraordinar. Nu tim mare lucru
despre minunile universului.
Ceea ce tim e faptul c exist nite impostori vicleni n el, interveni
sec avocatul.
Cazul Feliciei Bault a fost investigat de avocai, doctori i oameni de
tiin, spuse iute doctorul Campbell Clark. Dup cum v amintii, maestrul
Quimbellier a fcut cea mai amnunit cercetare, confirmnd prerile
specialitilor. i n fond, de ce ne-ar surprinde asta att de mult? Nu ntlnim
un ou cu dou glbenuuri? i banane gemene? De ce nu ar fi dou suflete
ntr-un singur trup?
Dou suflete? Protest canonicul.
Doctorul Campbell Clark l ainti cu privirea lui albastr.
Cum s-i spun altfel? Adic Atunci cnd personalitatea este sufletul?
E mare lucru c aa ceva se ntmpl numai cu cei care sunt un
capriciu al naturii, remarc sir George. Dac ar fi prea numeroase cazurile sar ajunge la mari complicaii.
ajutor i m-a salvat de la o cas de munc de tipul vostru englezesc. Eram vreo
douzeci de copii n ngrijirea ei, fete i biei. Printre ei se aflau Felicie Bault i
Annette Ravel. Dac eu nu am s fiu n stare s v fac s nelegei
personalitatea Annettei, atunci nu o s nelegei nimic. Era copilul a ceea ce voi
numii o fille de joie care murise de tuberculoz, prsit de iubitul ei. Mama
fusese dansatoare i Annette i motenise nclinaia. Cnd am vzut-o prima
dat avea 11 ani, era o feti slbu cu ochi cnd batjocoritori, cnd serioi o
fiin plin de via i pasiune. i pe dat cum s v spun pe dat am
devenit sclavul ei. Spunea: Raoul, f asta pentru mine. i eu o ascultam. De
fapt o idolatrizam i ea tia lucrul sta.
Obinuiam s ne ducem pe rm mpreun, noi trei, cci i Felicie venea
cu noi. Acolo Annette i scotea pantofii i ciorapii i dansa pe nisip. Dup ce
cdea fr suflu, ne spunea ce dorea s fac i s devin:
S tii c o s fiu vestit. Da, foarte vestit. Voi avea sute i mii de
ciorapi de mtase, de cea mai bun calitate. O s locuiesc ntr-un apartament
luxos. Toi iubiii mei vor fi tineri, frumoi i bogai. i cnd voi dansa tot
Parisul va veni s m vad. M vor aclama, aplauda, bisa i vor fi nebuni dup
dansul meu. Iarna nu voi dansa. M voi duce n sud la soare. Acolo sunt vile
printre portocali.
Una va fi a mea. Am s m ntind la soare pe perne de mtase i-am s
mnnc portocale. Pe tine, Raoul, nu te voi uita niciodat, orict de bogat i
vestit voi ajunge. Te voi proteja i voi avea grij s faci carier. Felicie va fi
servitoarea mea, ba nu, e prea nendemnatic. Uite ce mini mari i aspre are!
Felicie se nfuria i atunci Annette continua s o necjeasc:
Felicie e ca o doamn, aa de elegant, aa de rafinat. E o prines
deghizat. Ha, ha!
Prinii mei au fost cstorii, nu ca ai ti, mormia Felicie cu dispre.
Dar tatl tu a omort-o pe mama ta. Ce drgu s fii fata unui uciga!
Tatl tu a prsit-o pe mama ta la ananghie, nu se ddea btut
Felicie.
Aa e! Annette cdea pe gnduri. Pauvre maman. Trebuie s fii bine i
sntos. Totul e s fii bine, sntos.
Sunt puternic precum un cal, se luda Felicie.
i chiar era De dou ori mai puternic dect toate fetele din cmin.
Niciodat nu s-a mbolnvit.
Dar era proast, m nelegei, proast fcut grmad. De multe ori m
ntrebam de ce se inea dup Annette, parc fascinat. Uneori, cred, c de fapt
o ura pe Annette, care nu era deloc blnd cu ea. i btea joc de ncetineala i
prostia ei chiar n faa celorlali. Am vzut-o pe Felicie plind de furie. Uneori,
m gndesc c i-ar fi vrt unghiile n gtul ei i ar fi strangulat-o. Nu era
destul de istea ca s pareze atacurile Annettei, dar, cu timpul, s-a deprins si dea o replic care o durea ntotdeauna. Se referea la propria ei sntate i
putere. Aflase (ceea ce tiam deja) c Annette o invidia pentru sntatea ei fizic
i atunci ea lovea, din instinct, n punctul slab al dumanei ei.
ntr-o zi, Annette a venit la mine foarte bucuroas:
Raoul, ne vom distra astzi pe seama proastei leia de Felicie. O s
murim de rs!
Ce vrei s faci?
Vino puin aici i-am s-i spun.
Se pare c Annette pusese mna pe o carte. Nu nelegea mare parte din
ea i aproape totul o depea. Era o lucrare veche despre hipnotism.
Un obiect care lucete, scrie aicea. Mciulia de alam de la patul meu
se rsucete. Am fcut-o pe Felicie s se uite la ea asear. I-am spus: Uit-te
concentrat la ea. Nu-i lua ochii de la ea. i-atunci am rsucit-o. M-am speriat,
Raoul. Ochii ei aveau o privire att de ciudat Att de ciudat. I-am spus:
Felicie, o s faci ntotdeauna ce-i spun eu. i ea a rspuns: O s fac
ntotdeauna ce spui, Annette. i-atunci i-atunci i-am zis: Mine s aduci o
lumnare de seu i la ora 12 s ncepi s-o mnnci. i dac cineva te ntreab
ceva, tu s spui c-i cea mai bun plcint din care-i gustat vreodat. O,
Raoul, gndete-te ce-o s fie!
Dar n-o s fac niciodat aa ceva, am contrazis-o eu.
Aa scrie n carte. Nici eu nu prea cred, dar, Raoul, dac e adevrat ceam citit acolo, gndete-te ce o s ne mai distrm!
i mie mi s-a prut ideea foarte nostim. Le-am optit celorlali i la
prnz eram cu toii la locul de joac. Punctual, Felicie iei cu o bucat de
lumnare n mn. M credei sau nu, domnilor, a nceput senin s mute din
ea. Ne prpdeam de rs! Din cnd n cnd, copiii se duceau la ea i-o
ntrebau: E gustos ce mnnci tu acolo, Felicie? i ea rspundea. Da, e cea
mai bun plcint din cte-am gustat vreodat. i-atunci iar izbucneam n
rs. Se pare c hohotul nostru a fcut-o pn la urm pe Felicie s-i dea
seama de ce se ntmpla. A clipit din ochii uimit, s-a uitat la lumnare i apoi
la noi. i-a dus mna la frunte.
Dar ce fac eu aici? Murmur ea.
Mnnci dintr-o lumnare, am strigat noi.
Eu te-am pus s faci asta. Eu te-am pus s faci asta. Strig Annette
dansnd.
Felicie o intui cu privirea pentru o clip. Apoi se ndrept ncet spre ea.
Care va s zic tu Tu i-ai btut joc de mine? mi amintesc. Aha! Am
s te omor pentru asta.
A rostit cuvintele pe un ton linitit, dar Annette s-a speriat deodat i s-a
ascuns n spatele meu.
Salveaz-m, Raoul! Mie fric de Felicie. A fost numai o glum Felicie.
Numai o glum.
Nu-mi plac glumele astea, spuse Felicie. nelegei? Te ursc. V ursc
pe toi!
Izbucni n lacrimi i fugi.
Cred c Annette s-a speriat de rezultatul experimentului ei i n-a mai
ncercat s-l repete. Dar din acea zi, ascendena sa asupra Feliciei pru s
creasc n intensitate.
Acum sunt convins c Felicie a urt-o ntotdeauna, dar nu se putea
desprinde de ea. Se inea de coada Annettei ca un cine.
Curnd dup aceea, domnilor, mi s-a gsit o slujb i mai veneam la
cmin numai de srbtori. Dorina Annettei de a deveni dansatoare nu a fost
luat n serios, dar avea o voce foarte frumoas i cnd s-a fcut mai mare,
domnioara Slater a consimit s ia ore de canto.
Annette nu era lene. A muncit din rsputeri, fr odihn. Domnioara
Slater s-a vzut obligat s o tempereze. Odat mi-a vorbit despre ea.
Ai inut ntotdeauna la Annette. Sftuiete-o s nu munceasc prea
mult. n ultimul timp are o tuse care nu-mi place.
Curnd dup aceea slujba m-a obligat s plec departe. La nceput am
primit una sau dou scrisori de la Annette, dup care s-a aternut tcerea.
Apoi, timp de cinci ani, am lucrat n strintate.
Din ntmplare, cnd m-am rentors la Paris, atenia mi-a fost atras de
un poster cu fotografia Annettei Ravel. Am recunoscut-o imediat. n seara aceea
m-am dus la teatrul respectiv. Annette a cntat n francez i italian. Pe scen
era minunat. M-am prezentat la cabin i m-a primit imediat.
Raoul, m-a ntmpinat, ntinzndu-i braele ei albe. Ce splendid!
Unde-ai fost toi anii tia?
Vroiam s-i povestesc, dar nu a stat s m asculte.
Vezi, aproape am reuit!
Fcu un semn triumftor cu mna n jurul camerei plin de buchete.
Buna domnioar Slater trebuie s fie mndr de succesul tu.
Btrna? Nici vorb. tii c vroia s m duc la conservator. i cnt
muzic clasic. Dar eu sunt artist. Aici, pe scena teatrului de varieti pot s
m afirm.
Chiar n acel moment un brbat frumos, ntre dou vrste, intr. Era
foarte distins. Dup conduita lui mi-am dat seama c era protectorul Annettei.
S-a uitat ntrebtor la mine i Annette i explic.
SFRIT
1925.