Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KALLENTOFT, Mons - Sacrificiul Din Miezul Iernii (v0.9)
KALLENTOFT, Mons - Sacrificiul Din Miezul Iernii (v0.9)
PROLOG
stergtland, mari 31 ianuarie
(n ntuneric)
Nu m lovi. N-auzi?
Las-m-n pace.
Nu, nu, deschide-mi ua. Merele, mirosul de mere. l simt.
Nu m lsa n albul sta-ngheat. Acele-astea mrunte. Vntul mi devoreaz
minile i faa, i pn i cea mai mic poriune de piele ngheat a estei.
Nu vezi c dispar? Nu prea pare s-i pese ori m-nel?
Viermii se rsucesc la suprafaa pmntului.
i aud. Ca nite oareci acuplndu-se, nnebunii de cldur, desfcndu-se n
mii de buci. Am fi de mult mori, optesc, doar c-ai aprins cuptorul care ne
ine-n via, suntem singurii ti tovari aici, n ger. i ce tovari. S fi trit
vreodat ori am murit de mult vreme n locul acesta att de strmt, pe unde nu e
loc de iubire?
Trag de crpa rece i umed i-o strng mai bine pe trupul slbu, vd focul
arznd dincolo de ua cuptorului i fumul ieind din grot i urcnd ctre pinii
adormii, ctre molizi, ctre muchi i pietre, spre lacul ngheat.
i cldur unde mai e? Doar n apa clocotind. Acum adorm. M voi mai
trezi vreodat?
Nu m lovi.
Nu m lsa aici, n zpad. Aici, afar. Corpul mi se va nvinei, apoi se va
face alb ca toate celelalte.
Aici m pot dedica mie cu totul.
Adorm, i-n vis mi revin cuvintele astea: nc mpuit, picios mic, nu eti
dect un nimic, nici mcar nu exiti. Ce i-am fcut?
Spune-mi mcar atta: ce i-am fcut? Ce s-a-ntmplat?
i de unde a venit prima oar mirosul de mere? Merele sunt rotunde, dar n
palmele mele se fac praf i dispar.
Frmituri de prjituri pe jos, sub tlpile mele.
i uite c o femeie goal-puc, pe care n-o cunosc, se apleac spre mine i
zice: Am eu grij de tine, pentru mine exiti, suntem fiine omeneti, suntem
fcui unul pentru cellalt. Numai c, dintr-odat, ceva o trage departe de mine,
acoperiul adpostului meu i ia zborul ntr-o furtun ntunecat i aud pe cineva,
afar, cum o prinde de picioare, iar ea mai nti ip, apoi tace. Pe urm se
ntoarce, dar ca alt femeie, femeia fr chip pe care am ateptat-o ntreaga via.
O fi scpat? Ea s m fi lovit? i, n definitiv, cine-o fi?
Ledul pentru mesaje primite clipete. Mesageria e plin de d pe-afar. Cea
3
Partea nti
IUBIREA IMPOSIBIL
1
Joi, 2 februarie
Iubirea i moartea sunt vecine. Au unul i acelai chip. Nu ai cum s li te
mpotriveti. Dou persoane se ntlnesc. Se-ndrgostesc fulgertor. Se iubesc.
Se iubesc i se doresc i, ntr-o zi, dragostea dispare tot att de brusc pe cum
a aprut.
Sau poate c, de la bun nceput, dragostea este imposibil, dar i inevitabil.
S fie soiul acesta de iubire cel mai greu de suportat?
Este, este, i spune Malin Fors, abia ieit de sub du, n halat, stnd n faa
bufetului. Cu o mn ntinde untul pe felia de pine, cu cealalt duce la gur
ceaca din care aburete cafeaua tare.
Ceasul de la Ikea agat pe peretele alb arat ora ase i un sfert. Dincolo de
fereastr, n lumina felinarelor, aerul pare preschimbat n ghea. Gerul asediaz
pietrele cenuii ale Bisericii Sfntul Lars, iar ramurile albe de sus pn jos ale
ararului par de mult vreme s tot cear ndurare: avei mil, nu mai vrem nc o
noapte la mai puin de minus douzeci de grade, lsai-ne s ne nruim sub
pmnt.
Cui i poate plcea un asemenea frig?
Ziua asta, i zice Malin, nu e fcut pentru cei vii.
Asear, lumea nici mcar nu a avut chef s se duc la Cloetta-Center ca s-i
vad jucnd pe cei de la LHC (Lausanne Hockey Club). Abia dac s-au strns
cteva mii de spectatori cnd, de obicei, stadionul e plin.
Pe afar, practic, strzile sunt goale.
E de netrit iarna n ara asta!
Malin nc i mai aude tatl. n felul sta i-a i motivat cumprarea
bungalow-ului cu trei camere din paradisul pensionarilor din Tenerife, n Playa de
las Arenas, la sud de Playa de Americs.
Ei, i, ce mai faci? se ntreab Malin. Cafeaua i nclzete pntecele.
Sunt sigur c tot mai dormi, iar cnd o s te trezeti, soarele va strluci sus
pe cer i afar va fi cald. Pe-aici e un ger de crap pietrele.
S-o scol pe Tove? Adolescenii tia de paisprezece ani dorm ct ncape,
uneori, ziua-ntreag. Cu o iarn ca asta, firete c ar fi plcut s hibernezi cteva
luni, s nu fii nevoit s iei din cas i s te trezeti ntr-o form excelent imediat
ce timpul i temperaturile ngheate sunt deja o amintire.
Tove n-are dect s doarm nainte. Trupul ei de lungan stngace are nevoie
de odihn.
Cursurile ncep la nou. Aa c fata ei va aprea cu greu de sub pilot pe la
opt i jumtate, se va mpletici prin baie, va face un du dup care se va mbrca.
6
peste cteva clipe, Malin e la volan, njurnd iarna i motorul care tuete, scuip,
dar nu mai pornete odat.
Malin iese. Trebuie s ia autobuzul. Dar unde e staia?
Doamne-Dumnezeule, ce ger poate s fie, i ce main de ccat, i uite
c-ncepe i mobilul s sune.
Da, Malin Fors.
Zeke la aparat.
Jaful sta de main nu vrea s demareze.
Calmeaz-te, Malin. Ascult-m pn la capt. S-a-ntmplat ceva cam
napa. Sunt la tine n zece minute i-i povestesc tot.
2
n maina care parcurge cartierul elegant al lui Hjulsbro i Zacharias, Zeke
Martinsson se ine bine de volan, n sunetul corurilor nemeti.
Se strduie s nu se gndeasc la ce i ateapt. Nu vrea s tie ce spectacol li
se va ivi n faa ochilor. Vor da de el destul de repede, ns bieii din patrula de
serviciu preau ngrozii cnd l sunaser.
Johannelund.
Jos, lng fluviul Stgn, terenurile de fotbal ale echipei de tineret sunt
acoperite de zpad. Acolo, n echipa Saab, jucase Martin nainte de a se dedica n
totalitate hocheiului. Nu l-am ncurajat nicio clip ct a fcut fotbal, se gndete
Zeke, iar acum, cnd ncepe cu adevrat s se dovedeasc dotat pentru hochei,
abia dac reuesc s m urnesc ca s-i mai vd cte un meci. Asear chiar fusese o
adevrat tortur, dei i btuser pe cei de la Frjestad cu 4 la 3. Niciodat nu
mi-a plcut sportul sta i Dumnezeu tie dac am vreun chef s-mi plac. O
brutalitate stupid.
Ori i place un lucru, ori nu-i place, i mai spune. Mie-mi place muzica de
cor.
De dou ori pe sptmn ia parte la repetiiile corului Da Capo. A devenit
membru al formaiei de acum aproape zece ani, de cnd a asistat la unul dintre
concerte. Dau lunar reprezentaii i, anual, particip la un festival.
Ceea ce i place lui Zeke este simplitatea care guverneaz ansamblul.
Niciunul dintre membri nu este interesat de ce fac ceilali n afara cntatului. Se
ntlnesc, trncnesc un pic, dup care cnt. n simplitatea i bucuria cntrii nu
e loc pentru Ru. Rul trebuie fcut s fie perdant ct mai mult timp cu putin.
Acum, e n drum ctre Ru. Cu siguran.
Folkungavallen.
Cel mai nalt nivel al ierarhiei fotbalistice. Deocamdat, stadionul este nchis
pentru renovare. O ia pe strada Hamngata, trece prin faa magazinelor Hemkp i
Ahlens, apoi o zrete pe Malin, drdind n faa scrii imobilului n care
9
Cuvintele lui Zeke o aduc brusc napoi n maina care se ndreapt ctre
scena unei crime, ctre violen, ctre un peisaj ngheat de gerul iernii.
La nimic, i rspunde. Doar la ct de cald trebuie s fie acum la
comisariat.
Cum ar veni, i s-a urcat gerul la cap.
Girofarurile roiatice ale mainilor de poliie par nite stele sclipind ntre
cmpurile albe i cer. Se apropie ncet, cu motorul mugind n efortul de a nghii
fiecare metru de cmp nzpezit, n singurtatea care pare a fi fost inventat
special pentru acest loc.
Cauciucurile mainii derapeaz pe drumul curat de omt. La cincizeci de
metri de luminile girofarurilor, la orizont, se deseneaz estompate contururile unui
stejar izolat. Ramurile subiri se ntind ca nite tentacule cenuii spre cerul
albicios. Ai zice c e un pianjen mortal pe o pnz de amintiri i de
presentimente. i cele mai groase ramuri i sunt aplecate spre pmnt, iar gerul
las ncet-ncet s cad perdeaua care pn atunci ascunsese privirilor lui Malin i
lui Zeke povara agat de una dintre ele.
Cineva st n faa mainii poliiei. n spate se zresc dou capete. La civa
metri mai departe, e parcat de-a latul un Saab verde.
n jurul copacului fusese stabilit un perimetru amplu de securitate.
i, n copac, un spectacol deloc distractiv, pe care nu-i vine s-l crezi ochilor
i care-i dezleag limba.
3
E o ciudenie s fii agat acolo sus.
Vederea e splendid, iar corpul meu ngheat se clatin plcut, lsat n voia
vntului. Gndurile i le poi lsa s zburde spre toate zrile. Domnete o linite
pe care n-am mai ntlnit-o i pe care nici nu mi-a fi putut-o nchipui vreodat.
Mi s-au schimbat i vocea, i privirile. Am ajuns persoana care voiam s fiu.
Orizontul se lumineaz pn departe i cmpia stgta, de un alb murdar,
pare a se ntinde la nesfrit. Doar cteva plcuri de copaci, din jurul unor mici
ferme, jaloneaz drumul privirii. Zpada se ridic n rafalele de vnt peste
cmpuri, troienind ntinderea goal. Jos, departe de picioarele care mi se
clatin-n toate prile, lng o main de politie st un brbat n hanorac gri,
care privete cu nerbdare, cu relaxare aproape, automobilul ce se apropie. Dup
care ridic iar ochii spre mine, pndindu-m de parc i-ar fi fric s n-o iau la
fug.
Spre trupul meu, n care sngele a ngheat.
Orice-ar fi, aici sunt. Numai de respirat nu mai am nevoie s respir. De
altfel, ar fi i greu cu sfoara asta n jurul gtului. Dup ce iese din main i vine
12
mai aproape, n haina lui roie Dumnezeu tie ce caut pe aici la ora asta i pe
un asemenea ger , ncepe s urle, pe urm s bombne printre dini: Drace!
Drace! Ah, Doamne-Dumnezeule!
Pe urm se grbete s dea un telefon i iat-l aezat la loc, n main, i
dnd din cap.
Dumnezeu. Am ncercat s l chem n ajutor, dar ce-ar fi putut face pentru
mine? Pe toi oamenii i-am auzit strigndu-l aa de cum intrau n contact cu
ceea ce i nchipuiau a fi tenebrele.
Acum nu mai sunt singur. n jurul meu sunt multe persoane care mi
seamn, dar nu e nghesuial, din contr, avem destul loc. Aici, n universul
meu n infinit expansiune, totul se retracteaz. i se limpezete, devenind straniu
de tulbure.
Sigur c mi-a fcut ru.
Sigur c mi-a fost fric.
Sigur c am ncercat s scap.
Totui. n sinea mea, tiam c terminasem de trit. Nu mulumit eram, ci
obosit. Obosit de ct ncercasem ntotdeauna s m integrez.
Oamenii se mic.
Eu, niciodat.
Iat de ce chiar e plcut s stai aa, gol-golu i lipsit de via, spnzurat
ntr-un stejar singuratic, deasupra celui mai fertil hectar de pmnt din ntreaga
ar. Iar farurile mainilor care se apropie pe drumul din spate sunt chiar
drgue.
Mai-nainte, cuvntul drgue nu exista.
Poate c ne e rezervat doar nou, morilor?
E bine, e att de bine s fi scpat de toate grijile celor vii!
Gerul nu miroase. Corpul gol, plin de snge, se leagn uor, nainte i-napoi,
deasupra capului lui Malin. Scritul stejarului se mpletete cu zumzetul
motorului scos din vitez. Pielea de pe pntecele bombat i de pe spate e sfiat,
iar carnea ngheat nu mai e dect un amestec de nuane ale unui rou pal.
Membrele sunt acoperite pe alocuri cu rni profunde, de parc ar fi fost tiat la
ntmplare cu un cuit. Organele genitale par a fi rmas neatinse. Figura e de
nerecunoscut, doar o mas inform n albastru i negru, umflat de grsimea
scurs peste piele. Numai ochii holbai i mori, aproape uimii i nfometai,
totodat, plini de o spaim ezitant, confirm c e vorba despre o fiin
omeneasc.
Trebuie s aib cel puin o sut cincizeci de kilograme, zice Zeke.
Cel puin, rspunde Malin.
i se gndete c a mai vzut expresia aceea a ochilor la multe alte persoane
asasinate. Totul se ntoarce la origine n faa morii, la starea de nou-nscut
13
S se descurce!
Cam de ct timp o fi spnzurat, dup prerea ta?
Greu de zis. Nu ns mai devreme de ieri sear. Ziua, tot l-ar fi vzut
cineva.
Putea s fi fost mort de mult cnd a fost ridicat n stejar.
Johannison trebuie s ne-o spun.
O fi un caz de natur sexual?
Nu e de fiecare dat cazul de natur sexual, Fors?
De fiecare dat cnd vrea s rd de ea sau s i rspund la ntrebri care i se
par idioate ori fr rost, Zeke i spune pe numele de familie.
Hai, Zeke, las-o balt.
Nu, nu cred c este vorba de un motiv sexual.
Bun, deci la capitolul sta suntem de acord. Se ntorc n main.
Cel care a fcut aa ceva trebuie s aib un fel de determinare diabolic,
explic Zeke dup o scurt pauz. Oricum ai lua-o, nu e uor lucru s aduci pn
aici un corp i s l spnzuri n copac.
Sau extraordinar de trist, i continu gndul Malin.
Venii la noi n main. E mai cald.
Poliitii n uniform ies cu greu din vehiculul lor. Brbatul aezat pe
bancheta din spate arunc o privire ntrebtoare ctre Malin, ca pentru a cobor i
el.
Rmnei acolo, l oprete aceasta.
Brbatul se las la loc pe banchet. Se vede c este foarte ncordat.
Sprncenele subiri i tresar tot timpul. ntreg corpul parc i-ar urla: Cum o s
explic ce fceam pe-afar la ora asta?
Malin ia loc lng el, Zeke pe scaunul din fa.
Bun, spune acesta din urm. E mai bine nuntru.
Nu eu am fcut-o, i se adreseaz brbatul lui Malin, cu ochii albatri
inundai de furie. N-ar fi trebuit s m opresc. Ce tmpenie am fcut. Mai bine-mi
vedeam de drum.
Malin i pune mna pe bra. Degetele i se afund n estura pufoas, roie.
Ai fcut exact ceea ce trebuia.
M rog, eram
Ok, se ntoarce Zeke. Ne linitim, da? Mai nti cum v numii?
Cum m numesc?
Exact, clatin Malin din cap.
Prietena mea
Numele?
Liedbergh. Peter Liedbergh.
Mulumesc. Acum ne putei povesti totul.
Deci, eram la Borensberg, la prietena mea, i-am luat-o pe drumul sta ca
15
spnzure-acolo. Vreau s zic c, mai devreme sau mai trziu, tot l descoperea
cineva.
Vntul i sporete violena trecnd prin hainele lui Malin, intrndu-i pe sub
piele, trecndu-i prin carne, ajungndu-i pn la cele mai mici molecule ale
mduvei spinrii. Hormonii unui stres pe cale de apariie i ajut muchii s
trimit semnale dureroase ctre creier. Malin simte dureri n tot corpul,
ntrebndu-se ce-o fi nsemnnd s mori de frig. n realitate, nu chiar de frig se
moare: stresul d natere la dureri pe care corpul trebuie s le suporte atunci cnd
nu mai este n stare s i menin temperatura normal, moment n care ncepe s
se mint pe sine nsui, trecnd la o treapt superioar de vitez. Cnd eti cu
adevrat ngheat, un soi de cldur se rspndete deodat n tot trupul. Senzaia
e ns neltoare: plmnii nu mai pot alimenta sngele cu oxigen i se sufoc
adormind, dar emind senzaia de cldur. Cei care au supravieuit unor
asemenea ntmplri le povestesc exact ca aceia care au scpat de la nec: mai
nti s-au cufundat tot mai adnc n ap, apoi au avut impresia c se gsesc pe un
nor blnd, alb i cald, de pe care orice umbr de team disprea. Blndeea
aceasta este o invenie a corpului, i zice Malin. n realitate, moartea este aceea
care ne mngie, ca s fim de acord cu sosirea ei.
Din deprtare se vede apropiindu-se o main.
S fie deja cei de la tehnic?
Puin probabil.
Mai degrab hienele de la stgta Correspondenten, crora le miroase a
fotografia anului. Dar el ce-o fi mirosind? i mai zice Malin, cnd un trosnet
nelinititor se aude dinspre stejar. Se ntoarce, vede corpul cltinndu-se i i
spune: Pesemne, nu e prea plcut s atrni acolo, sus
Mai ai puin rbdare, o s te dm noi jos.
4
Hei, Malin, ce-ai pentru mine?
Gerul pare a nghii cuvintele lui Daniel Hgfeldt, undele sonore rmnnd
suspendate la jumtatea drumului. Dei este mbrcat ntr-un hanorac gros,
umplut cu puf i cptuit cu blan, pasul i este sigur i elegant.
Privirile li se ntlnesc. Brbatul surde ironic, surs care nu se datoreaz
nicidecum situaiei care i-a fcut astzi s se ntlneasc. Este la mijloc o poveste
despre care tie c Malin nu ar dori pentru nimic n lume s fie scoas la iveal.
Iar ea e contient de preul pe care trebuie s l plteasc: tiu c tii i m voi
folosi de asta pentru a obine ceea ce vreau, aici i acum. S nu crezi c ine
antajul cu mine, se gndete Malin. Daniel, cnd o s-i pui tu toi banii pe ultima
carte? Acum? De ce nu? Minunat ocazie. Dar tot nu voi ceda. Om fi avnd noi
aceeai vrst, dar nu suntem la fel.
17
20
5
Daniel Hgfeldt se las pe spate n fotoliul din biroul su i se leagn nainte
i napoi, ca pe vremuri. Bunicul avea un balansoar n csua din Vikbolandet,
care a ars la puin vreme dup ce bunica s-a stins la spitalul din Vrinnevi. Daniel
se uit mai nti pe fereastr, la strada Hamngata, apoi drept nainte, la biroul
necompartimentat al redaciei, observndu-i colegii nurubai parc la
computerele lor. Celor mai muli munca de la ziar le este indiferent, sunt
mulumii cu ceea ce au i stui, stui pn peste cap. Cel mai ru lucru pentru
un jurnalist, i zice Daniel, e lehamitea.
Pe mine nu m-a ajuns.
Nici ct negru sub unghie.
A amintit i numele lui Malin n articolul despre brbatul din copac.
Malin Fors de la poliia din Linkping a refuzat s ne furnizeze i cel mai
mic
Dup care a brodat la greu, ca n mai toate articolele pe care le scrie despre
cazurile de crim n curs de desfurare a anchetei.
Clipocit de tastaturi, chemri izolate prin sal, miros vechi de cafea.
Mai muli dintre vechii lui colegi sunt cinici i obsedai de productivitate. El,
nu. Mai e necesar i puin respect pentru oamenii din ale cror viei i nenorociri
ne ctigm pinea.
Un brbat dezbrcat, ntr-un arbore. Binecuvntat pine pentru cineva
pentru care profesia nseamn s umpli paginile ziarului i s-l vinzi.
Dar cazul de acum aduce nc i mai mult: pur i simplu, va trezi oraul. Cu
siguran.
Sunt stpn pe meserie nu doar fiindc m pricep foarte bine la regulile
jocului jurnalistic, dar i pentru c tiu s pstrez distana i s montez oamenii
unii mpotriva altora. Asta s nsemne c sunt un cinic?
Afar, strada Hamngata este acoperit de o ptur groas de zpad.
i doar la dou blocuri deprtare, este apartamentul lui Malin Fors. Cu
cearafurile mototolite.
Sven Sjman: frunte ridat, burt enorm, cma de jeans bgat pentru
moment n pantalonii reiai maro nchis. Chipul i este la fel de cenuiu i de lipsit
de via ca i haina pe care o poart, iar cele cteva fire de pr de pe cretet, la fel
de albe ca tabla n faa creia st. Sven prefer s organizeze edinele n grup
restrns, restul echipei fiind informat ulterior. Dup prerea lui, edinele cu toat
lumea, ca n alte comisariate, sunt lipsite de eficien.
Sven Sjman ncepe aa cum i e obiceiul, la asemenea edine, cnd e vorba
despre un dosar serios: trebuie gsit rspunsul la ntrebarea cine. Treaba lui Sven
este s pun aceast ntrebare i s conduc ancheta n direcia care va oferi poate
21
Zpada se va topi, se va lichefia, dar nu vei gsi nimic. Mai bine demontai
cortul, aducei o macara i venii mai aproape. Sunt un fruct ciudat, nu am de ce
rmne aici, sus, se rupe echilibrul. Craca deja a nceput s trosneasc, pn i
copacul protesteaz, chiar nu l auzii?
Ah, da, da, aa e, toi suntei surzi, ct de repede se uit asta cnd divaghezi
prea mult.
Mam, nu mi-ai vzut rimelul?
Vocea lui Tove, din baie, rsun disperat, furioas i resemnat, dar i plin
de o hotrre ncpnat, ndrjit, nfiortoare aproape.
Rimelul? Malin a i uitat cnd a dorit Tove ultima dat s se machieze, aa c
se ntreab ce-o mai fi plnuind pentru seara aceea.
Chiar ai nevoie de rimei? strig Malin de pe canapea. Raport, jurnalul TV,
tocmai a nceput. Dup interviul cu preedintele consiliului regiunii, dup
reportajul n care un meteorolog anun c actualele temperaturi ar putea fi
dovada c ne pregtim s cunoatem o nou er glaciar, n timpul creia ntreaga
ar ar putea fi acoperit de metri de zpad i de fulgi tari ca granitul, al treilea
subiect se refer la brbatul spnzurat n copac.
Da de ce crezi c i-l cer?
Te-ntlneti cu vreun biat?
n baie tcere, zgomotul trusei de toalet puse, ca de obicei, n raftul de sus,
trus care se izbete de podea i un Rahat! Apoi:
Aha, aici era! L-am gsit, mama!
Bine.
Un reporter al redaciei regionale stnytt st n faa penumbrei n care se
gsete locul crimei, proiectoarele sunt orientate ctre cortul din planul secund i,
dac ai ti unde se afl, ai putea ghici i corpul atrnnd n copac.
M aflu n plin cmp, la civa kilometri de Linkping, unde totul este
nvluit de ger. Poliia a
n toat regiunea, multe persoane urmresc exact aceleai imagini ca i mine,
i spune Malin. i toate se ntreab acelai lucru: Cine o fi? Cum a ajuns acolo?
Cine-a fcut-o?
Mama, nu-mi mprumui parfumul tu? Parfumul?
Are o ntlnire, i zice Malin. Prima ei ntlnire. Dar cu cine? i unde? ntr-o
clip, mii de ntrebri i de spaime i nvlesc n minte.
Cu cine te ntlneti?
Cu nimeni. Ei, mi dai parfumul?
Sigur c da.
de care corpul este n continuare atrnat.
Camera se deplaseaz lateral i filmeaz corpul balansndu-se deasupra
cortului. Malin ar fi preferat s schimbe canalul, dar, n acelai timp, dorea s
25
animale de companie.
l iubii? o ntreab.
Instinctiv, Zeke reacioneaz fcndu-i un semn din cap.
Femeia ns nu pare ofensat de ntrebare.
Pe cine? Pe Peter Liedbergh? Nu, nici vorb, rspunde izbucnind n rs.
Uneori, femeile au nevoie i de aa ceva Pi, nu? De cineva prin preajm, tii
cum vine
Dac nu ai fi surzi, ai auzi c st s se rup craca asta a mea. Ai auzi
zgomotul fibrelor care cedeaz. Tu, sta, care stai sub mine, mai bine te-ai da
mai la o parte nainte s cad peste tine. Bine, aa e, nu auzi. i uite cum mi vine
toat suta de kile peste cort, barele de aluminiu se frng ca nite chibrituri subiri
i toat construcia se prbuete n ea nsi. Iar tu, biet poliist n uniform,
simi cum te izbete ceva i iat-te strivit de greutatea trupului meu congelat.
Ceva se rupe n tine i habar nu ai ce. Ai noroc, nu e dect osul braului, nu e
ceva pe care doctorii s nu l poat drege. O s te vindeci. Mort, nu am cum face
ru, n fine, cel puin deocamdat.
Nu ai venit s m cutai atunci cnd v-am implorat s o facei. De asta am
fost nevoit s conving copacul. La drept vorbind, s-a sturat i el s m tot in
atrnat de cea mai btrn dintre craci. Oricum, trebuie s scap de tine, mi-a zis
stejarul, aa c, te rog, ia cazi tu peste cort. Poate c-i mai pui un pic pe jar pe
ia de jos.
Acum, stau culcat peste poliistul care url, ntr-o ntreag harababur de
cuvinte, de bare de cort i de tot felul de plci. Radiatorul mi sufl n ureche,
nu-i simt eu cldura, dar tiu c e aici. Sub palme simt pmntul, e umed, plcut
de umed i de frumos, ca nite mruntaie.
Malin e trezit brusc de vocea lui Tove:
M-am ntors, mami! N-ar fi mai bine s te duci s te culci la tine n pat?
Unde m aflu? S-a i terminat emisiunea? Tove? Ai fost plecat?
Ce? Ce e?
Ai adormit pe canapea. M-am ntors imediat ce s-a terminat filmul.
A, da, aa e.
Malin ncepe s se trezeasc i, odat cu ea, i nelinitea. n adolescen, cnd
fcea prostii, i trezea de fiecare dat tatl pentru a-i demonstra c totul era n
ordine. Numai c, pn s o cuprind i mai tare ndoielile, o aude zicnd:
Mama, ai but!
Eeei, doar un pahar de tequila
Malin se uit la sticla de jumtate de litru pe care a cumprat-o n drum spre
cas. E golit pn la o treime.
Buuun, continu Tove. Acuma trebuie s te duc n pat? Malin neag din
cap.
28
Puin iubire.
n locul gerului.
M-a putea preface c umflatul la din copac nici nu exist, dar datoria nu
mi-o permite. Trebuie s fiu cel care garanteaz c se va face dreptate. Chiar i
celui ce a murit.
Ce avei de gnd s facei azi? i ntreab Malin pe Jan i pe Tove.
Nu e nici opt, dar afar e lumin.
De la comisariat nu a sunat nimeni nc, dar cu siguran o va face n curnd.
Ratarea de asear cnd, la locul crimei, cadavrul a fcut praf cortul, ine prima
pagin n Correspondenten. Toat chestia asta nu e dect o glum proast, i
spusese Malin cu un sfert de or mai devreme, cnd rsfoise ziarul, prea obosit
pentru a mai citi attea articole.
Jan este pe coridor, mpreun cu Tove. Pare epuizat. Corpul lui de lungan
atletic pare agat de un umera. Obrajii i sunt supi. Chiar s fi slbit? Nu cumva
i-au aprut fire argintii n prul negru strlucitor?
Tove nu se duce astzi la coal e ziua pentru pregtirea temelor. De asta a
venit Jan pe la ea dimineaa, nu seara.
n ziua n care plecase la Stockholm cu Tove, dup ce i fcuse valizele, i
scrisese lui Jan, care la vremea aceea se gsea n Bosnia, o scrisoare.
Casa poi s o pstrezi tu. Oricum, i se potrivete mai mult ie dect mie. O
s ai destul loc pentru maini, plus c mie nu mi-a plcut niciodat cu adevrat
viaa la ar. Sper c eti sntos i c nu vezi prea multe orori. Restul l punem
noi la punct mai trziu.
Rspunsul venise sub form de carte potal.
Mulumesc. La napoiere o s iau un credit i o s mi pltesc datoria. F ce
vrei.
F ce vrei? Ea i-ar fi dorit ca totul s fie ca mai-nainte. Ca la nceput. nainte
ca rutina s fi ucis totul.
Exist zile i evenimente care pot despri oamenii, ca nite scene rotative. Pe
vremea aceea erau tineri, deci, ce s fi tiut despre timp? Nimic altceva dect
certitudinea c l aveau din plin.
Malin, pari cam obosit. N-am dreptate, Tove? l aude zicnd.
Tove aprob din cap.
Am mult de lucru.
Cu insul din copac?
Mmh.
Atunci chiar ai de tras n weekend.
32
8
Moartea a fost provocat de lovituri n zona occipital. Criminalul s-a
folosit de un obiect contondent i a lovit i figura, i cutia cranian cu o violen
ieit din comun, pn cnd nu a mai rmas dect aceast mas inform de carne
pe care o putem vedea. Cu siguran era viu la primele lovituri, dar i-a pierdut
cunotina aproape imediat. Criminalul sau criminalii au folosit, fr ndoial, i
un cuit.
Karin Johannison st alturi de corpul nvineit, ntins pe masa de autopsie
din oel. Braele, picioarele i capul par aa, ca prelungiri ale trunchiului, nite
ramuri scurte, dar groase. Burta este deschis, pielea a fost dat la o parte i prins
n patru laturi, intestinele sunt amestecate. Craniul a fost despicat la nivelul cefei,
conform regulamentului.
Malin primise telefon de la medicul legist abia dup-amiaz.
A trebuit mai nti s atept s se decongeleze, pentru a putea lucra, i
explicase Karin. Dar cnd am nceput, a fost o joac de copil.
Zeke st n picioare, lng Malin, aparent insensibil, cci se ntlnise cu
moartea de mai multe ori i realizase c era de neneles.
i Karin lucreaz cu moartea i nici ea nu o nelege. Chiar aa: zu c nu
prea nelege cu ce are de-a face aici, n subsolul ei. Totui este eficient,
funcional, ca i instrumentarul pe care l utilizeaz.
Pe aici se st umr la umr cu moartea n stare brut. Pereii sunt albi. Sus, pe
tavan, exist cteva ferestruici. Dulapuri de oel i etajere se ntind de-a lungul
pereilor. Pe ele se ngrmdesc lucrri tiinifice, cutii, comprese, mnui
chirurgicale i tot felul de alte lucruri. Pe jos e ntins un linoleum albastru, uor de
curat, rezistent, ieftin. Malin nu se poate deloc obinui cu ncperea, cu funcia
ei, dar ntr-un fel o atrage.
Nu a murit prin spnzurare, conchide Karin. Dac strangularea ar fi fost
cauza decesului, sngele nu ar mai fi urcat la creier, ca n cazul nostru. n
condiiile spnzurrii, vasele se blocheaz aproape instantaneu. Aici, din contr,
loviturile au ridicat activitatea inimii la maximum, de unde i cantitatea anormal
de ridicat de snge.
De ct timp e mort?
Vrei s zici, cu totul i cu totul?
Nu, nainte de a fi gsit.
Dac lum n considerare lipsa de snge din picioare care, totui, erau n
poziie vertical, a zice c a fost omort cu vreo cinci ore naintea momentului n
care a fost spnzurat n copac. Poate chiar puin mai mult.
i urmele de pe corp? ntreab Zeke.
Da, ce e cu ele?
33
amabil, egocentric i politicoas: aici sunt, prea a spune soneria, i-am s-o in
tot aa pn rspunzi.
La edina echipei nsrcinate cu anchetarea cazului, nu fcuser altceva
dect s atepte.
S-l atepte pe Brje Svrd, care ntrziase din cauza problemelor cu soia.
S atepte ca unul dintre ei s ntrebe cum se mai simte Nysvrd, colegul lor
cruia cadavrul i rupsese braul cnd se prbuise peste el.
Dou sptmni i jumtate de concediu medical, le-a comunicat Sven
Sjman. Prea c se simte bine cnd am vorbit cu el, chiar dac nc mai e n stare
de oc.
E, oricum, o aventur cam macabr s te vezi prins sub un cadavru
congelat i vnt, care cntrete o sut cincizeci de kilograme. Dar, nu e vorb,
se putea sfri i mai ru, constat Johan Jakobsson.
i s atepte s anune unul dintre ei ceea ce cu toii tiu: c nu au nimic,
pn acum. S atepte ca pompele funebre Skoglund s-i fac treaba pentru a
putea trimite presei o fotografie.
Brje Svrd exclam:
V previn, ns, c nimeni nu o s-l recunoasc dup pozele astea!
Aceast ateptare a ateptrilor consum poliitii, care tiu c sunt n criz de
timp, dar nici nu au altceva de fcut dect s ridice braele i s spun: Trebuie s
ateptm! Cnd toi ceilali, simpli ceteni, jurnaliti, nu vor s aud dect un
singur lucru: tim cine este criminalul, iat cum s-au petrecut lucrurile.
l ateapt i pe Karim Akbar. Chiar i el ntrziase pn s rspund la
telefon de acolo, de la vila sa din Lambohov. l auziser dnd mai ncet sunetul
hi-fi al liniei biatului lui, dup care toat lumea nu a mai ateptat dect un singur
lucru: s nu mai aud vocea lui Karim nind din speakerul telefonului.
Nu merge aa, nelegei? Sven, mine organizezi o nou conferin de
pres, n care s le povestim tot ce tim. Asta o s-i mai potoleasc un pic.
i ca s ai ocazia s te mai ari i tu n lume, i zice Malin. Dar de folositor,
eti folositor. O s fii acolo pentru linitea noastr. Faci fa ntrebrilor i permii,
astfel, desfurarea anchetei. De-asta eti pe-aici, Karim. Fiindc tii ce puternic
este echipa noastr, cnd fiecruia i se atribuie un rol precis.
Dup ce a nchis, Sven a constatat cu voce plictisit:
Ar trebui s avem aceleai mijloace ca i colegii de la Stockholm, care au
angajat propriul purttor de cuvnt.
Pi nu ai fcut un curs de relaii cu mass-media? i amintete Zeke,
ntrebtor. Poate c i-ai putea asuma i funcia asta.
Hohote de relaxare n ntreaga sal.
Bine, Zeke, pi tocmai acum, n prag de pensie, vrei s m arunci n gura
hienelor? Hai c eti haios, rspunde Sven Sjman.
36
mai sunt dect nite umbre cenuii, ca i cnd s-ar fi folosit prea mult fard pentru
a acoperi nite couri, nu urmele unor lovituri mortale. Oricum ai lua-o, Skoglund
pare un maestru n arta de a face cadavrele s par vii. Faa lui Bengt Balonu
Andersson este complet necat n pernie de grsime. Brbia, pomeii i fruntea
atrn parc n jurul obrajilor, formnd un strat gros i umflat. Ochii sunt nchii,
gura pare un semn de ntrebare, buza superioar e crnoas, cea de jos subire.
Doar nasul iese n eviden din toat povestea, drept, lung, singurul numr
ctigtor la loteria genetic a lui Bengt Balonu.
Oare va reui s citeasc i articolul? Stilul lui Daniel Hgfeldt e percutant,
dar dificil cnd ai dureri de cap. Cu siguran tie mai multe dect noi. Oamenii i
cheam ntotdeauna primii pe jurnaliti. Fiindc le miroase a bani i a ocazie de a
se simi importani. Cu ce drept i-a condamna? se ntreab Malin.
stgta Correspondenten poate astzi s v dezvluie identitatea brbatului
care
n cap, cuvintele aveau efectul unor sgei de foc.
Bengt Andersson, n vrst de 46 de ani, zis n btaie de joc Bengt Balonu,
trecea drept un original i un neadaptat social printre vecinii din Ljungsbro.
Locuia singur n apartamentul su din cartierul Hrna, trind de ani de zile din
diverse expediente, ntruct nu putea munci din cauza tulburrilor psihice. Cnd
echipa Ljungsbro IF juca acas, la Cloetta Center, sttea de fiecare dat la
gardul din spatele porii, spernd ca mingea utat de vreun juctor s i treac
pe deasupra capului.
O femeie care a cerut s i se pstreze anonimatul a declarat urmtoarele
reporterilor de la Correspondenten: Fcea parte dintre acei oameni pe care
toat lumea i cunoate, dar nimeni nu tie cine sunt cu adevrat. Ca el sunt
destui prin toate oraele.
Joi, Bengt Andersson a fost
Citate directe, fr redactare ulterioar. Specialitatea lui Daniel Hgfeldt, prin
care d impresia de timp real i de tensiune.
Malin iese din cas. Gerul nu s-a domolit, iar zidul bisericii st drept n faa
ei, ca un miraj la orizont.
Azi ns gerul e binevenit, nvluindu-i gndurile ntr-o cea groas.
Maina nu e la locul ei.
Mi-or fi furat-o, i zice o clip.
Dup care i amintete de apartamentul prinilor.
Srbtoreti ceva, este?
Hamlet.
Spaiu anonim, clientel mai degrab n vrst, i ea printre ei. mi mai dai o
bere?
40
Fifi Brindacser (Pipi Lngstrump n suedez) eroina unei serii de cri pentru
copii scrise de autoarea suedez Astrid Lindgren dintre care primele patru au fost
ecranizate.
41
mergei la vecini. Cum tria din alocaie, trebuie s fi avut i o asistent social
nsrcinat cu dosarul lui. Poate tie ea mai multe. Numai c sunt puine anse s
o putem contacta mai devreme de luni.
Nu putem s grbim puin lucrurile? exclam nerbdtor Zeke.
Oficial, Bengt Andersson nu este declarat mort. Nici nu a fost identificat,
i rspunde Sven Sjman. i, orict ar dura, tot avem nevoie de autorizaie de
acces la registrele i dosarele cu numele doctorilor i asistenilor sociali.
Atunci, hai s mergem, zice Johan Jakobsson ridicndu-se. Vreau s dorm,
i spune Malin, dar tii cum? Butean
Camera n care m aflu e ntunecat i ncuiat. Ceea ce nu m mpiedic s
vd totul.
E frig i aici, dar nu ca n copac. Nu conteaz frigul. Pe aici, nici vnt, nici
furtun, nici zpad. Poate chiar mi lipsesc, dar, n pofida a orice, prefer
viziunea limpede a lucrurilor pe care o am acum. tiu totul. Pot totul. Pentru
ntia oar folosesc cuvinte pe care nici mcar nu le tiam.
i-apoi, nu e distractiv s i vezi pe toi tia fcndu-i de lucru n jurul
meu? Acum vor s tie cum mi arat chipul. nainte m ocoleau cnd ieeam la
plimbare. O luau pe cellalt trotuar ca s m evite. Pretindeau c am hainele
murdare i c put a transpiraie i a urin.
C sunt angoasant i detestabil.
Nici copiii nu m lsau n pace. i bteau joc de mine, m persecutau, mi
fcuser viaa un calvar. i putuser da fru liber ntregii lor ruti.
La drept vorbind, nici nu meritam s se oboseasc atta batjocorindu-m.
Nu eram dect o monstruozitate ambulant.
Courile fabricii de ciocolat Cloetta.
Din giratoriu nu se vd, doar li se zresc fuioarele de fum alb urcnd ctre
cerul de un albastru neltor. Norii subiri ai dimineii s-au retras, iarna este de un
albastru strlucitor, termometrul i urmeaz cderea. Preul de pltit pentru puin
lumin.
Acum pe unde o lum?
Panoul indic dou direcii ctre Ljungsbro.
N-am idee. Nu am mai fost pe aici.
Facem pe aici la dreapta, reuete Zeke s se orienteze. Odat ajuni n
ora, punem n funcie GPS-ul.
Traverseaz cartierul Vreta Kloster. Trec prin faa ecluzelor nchise i a
bazinelor goale. A restaurantelor goale. A ferestrelor vilelor dincolo de care se
zresc siluete micndu-se, a copacilor care cresc linitii. A unui supermarket
ICA. Nu mai ascult muzic. Zeke nu avea chef, iar Malin i este recunosctoare
c poate profita de calmul relativ.
42
La cine v referii?
La nite prieteni. Umblam pe internet i am vzut apelul ctre martori. Am
telefonat imediat, n sfrit, aproape imediat.
Se aaz pe pat. Nu e gras, dar mici pernie tot i se contureaz pe sub
cma.
Zeke ia loc ntr-un fotoliu.
Ce ne putei spune despre victim?
Nu mare lucru. Doar c locuiete n zon. i i mai tiam i porecla. Nimic
mai mult. Chiar el e?
Da, practic suntem siguri.
Doamne-Dumnezeule, de asear nimeni nu mai vorbete despre altceva!
Memorie deformatoare, i zice Malin. Dup chef, amintirile merg ctre
sordid: i s v mai zic ce-a pit prietenul unui tovar de-al meu
Aadar, nu tii nimic altceva.
Nu mare lucru. Doar c tria din ajutor social i c l chema Bengt
Balonu. Mereu am crezut c aa se numete fiindc era enorm, dar
Correspondenten d alt explicaie
Au lsat-o pe Pamela Karlsson cu vraitea i durerile ei de cap i au plecat la
adresa urmtoare.
O vil oper arhitectonic, cu patru etaje, n care fiecare ncpere prea s
aib o perspectiv larg deschis naintea ei, pn departe, n vale, la lacul Roxen.
Dup cteva lovituri de ciocan n laba de leu din aram, le deschide Stig Unning,
un agent de asigurri cu ochii nfundai n orbite.
Fiul meu v-a sunat. Vorbii cu el. E n pivni.
Fiul, Fredrik, tocmai extermina elfi i pitici pe PC. Circa treisprezece ani,
slab, plin de acnee, mbrcat n blugi prea largi i un tricou oranj.
Tu ne-ai dat telefon? l ntreab Zeke.
Da, rspunde putiul fr a-i dezlipi ochii de pe ecran.
De ce?
Fiindc am recunoscut fotografia. M gndeam c poate s-a oferit o
recompens. Aa e?
Nu, mi pare ru, intervine Malin. Nu se dau bani pentru recunoaterea
victimei unei crime.
O antilop gnu explodeaz n bucele, unui trol i sunt smulse membrele.
Mai bine sunam la Aftonbladet. Poc. Dead, dead, dead.
Fredrik Unning ridic privirea spre ei.
l cunoteai? ncearc totui Malin.
Nu, deloc. Tot ce tiu e cum i se zice i c putea a pipi. Nimic altceva.
Nimic din ceea ce ar trebui s tim?
O clip, Malin citete spaima n ochii lui Fredrik Unning, apoi acesta se
ntoarce iari ctre ecran i mic frenetic joystick-ul nainte i napoi.
44
proveniena gurilor.
M mir doar c nu au luat fereastra cu ei. Cu siguran Johannison a fost
i ea pe aici, doar c nu i s-a pus pata s ia i geamul
Dac ar fi fost aa, de mult l-ar fi trimis Karin la laborator, adaug Malin
ndreptndu-se ctre ifonierul de lng pat.
ifonierul. Pantaloni enormi de gabardin decolorai, de nuan pmntie,
sunt pui pe umerae, bine splai i clcai.
Nu se leag, mormie Zeke. Atta ordine, haine att de bine clcate, dar
toat lumea zice c putea a urin i-a transpiraie!
Aa e, continu Malin. De unde putem ti cine are dreptate? Poate c unii
dintre cei din jur doar i-au dat cu presupusul. Apoi au spus-o altora, care au
repetat-o, la rndul lor, i uite aa a ajuns s fie realitate. Bengt Balonu pute-a
piat, Bengt Balonu nu se spal niciodat.
Zeke o aprob din cap.
Sau a trecut cineva i a fcut curat?
Ar fi observat cei de la tehnic.
Crezi?
Malin i freac fruntea cu degetele.
Nu tiu, e greu de zis doar dintr-o arunctur de ochi.
Dar vecinii? Chiar nimeni s nu fi remarcat nimic deosebit?
Nu. Cel puin dup prerea lui Edholm.
Ultimele semne ale migrenei se volatilizaser. Odat alcoolul disprut din
corp, mai rmseser doar ochii umflai i lipsa de somn.
De ct timp zicea Johannison c a murit? ntre aisprezece i douzeci de
ore? n intervalul sta putea trece cineva pe aici. Dac nu cumva murdria n care
tria a fost pur i simplu un mit.
13
Tocana de pui cu curry este pe aragaz, iar mirosul de usturoi, de ghimbir i de
ofran indian se rspndete n ntreg apartamentul. Malin moare de foame.
S tai, s dai pe rztoare, s tai mrunt. S frigi, s coci. i-a turnat un
phrel. Nimic nu merge mai bine lng curry dect berea.
Sun Jan. E apte i un sfert. Sunt pe drum. Cnd se aude cheia n broasc,
Malin se repede s i ntmpine. Tove este nfierbntat de parc ar urma s apar
pe o scen.
Mami! Mami! Cinci filme am vzut n weekendul sta! Cinci i toate
super, cu o excepie!
Apare i Jan din spatele ei, afind un aer vinovat i sigur pe el totodat: cnd
e la mine, eu hotrsc! Nu ncape loc de comentarii.
Ce ai vzut?
49
Astzi, Tove e gata prima. Deja a ajuns pe coridor, mai devreme dect de
obicei, nfofolit n palton, pe cnd Malin e n ntrziere.
Bun, iubito. Te gsesc acas disear, cnd m ntorc?
Vedem
Se nchide ua. Fata de la meteo anuna ieri, pe canalul 4: Dragi
telespectatori, previziunile sunt c un aer mai rece dect azi, venit dinspre Marea
Barents, va acoperi ntreaga regiune, pn la Skne. n consecin, mbrcai-v
gros dac trebuie s ieii din cas.
Dac trebuie s ieim din cas? Ea chiar vrea s ias, pentru a putea continua
ancheta n cazul crimei.
Bengt Balonu.
Cine-ai fost?
Vocea lui Sjman pe mobil, mna lui Malin pe volanul ngheat.
Cei care pleac la munc luni de diminea drdie prin staiile transportului
n comun, iar din gur le ies fuioare de aburi. Cartierul este fcut din case ridicate
n anii 30 i mprite ulterior n apartamente.
S-a primit un telefon de la azilul de btrni din Ljungsbro, Vretaliden. E
pe-acolo un tip de 96 de ani care se pare c i-a povestit unei ngrijitoare destule
chestii despre Bengt Balonu i despre familia acestuia. ngrijitoarea tocmai i
citea ziarul, fiindc btrnul nu vede prea bine. Ne-a sunat infirmiera-ef i
m-am gndit c nu ar fi o idee rea s treci s vorbeti un pic cu el. Ai cum s -o
faci?
Dar el o avea chef?
Se pare c da.
Cum l cheam?
Gottfrid Karlsson. Infirmiera se numete Hermansson.
i prenumele.
Doar att ni s-a comunicat: Hermansson. Cred c ar fi mai bine s stai de
vorb cu ea la nceput.
Vretaliden, da? M i duc.
Treci s l iei pe Zeke?
Nu, merg singur.
Malin frneaz, ntoarce n loc i se strecoar chiar prin faa autobuzului n
direcia spitalului universitar.
oferul autobuzului claxoneaz i o amenin cu pumnul, mi pare ru, i
rspunde Malin n gnd.
Ai reuit s obii ceva de la arhiv?
Abia au nceput cutarea. Nu era nregistrat n baza de date. Mai vedem pe
la sfritul zilei. Sun-m dac dai de ceva.
nc vreo cteva fraze de convenien, apoi tcere. Doar huruitul motorului n
51
asemenea snge?
Putei s mi spunei mai multe despre acest Kalle de la Col?
Despre Kalle? i-nc cum, domnioar Fors. De altfel, s povestesc este
singurul lucru de care mai sunt n stare.
Haidei, atunci, sunt numai urechi!
Kalle de la Col era o legend vie pe-aici, prin ora. Se spunea c provine
dintr-o familie de igani care i fcuse o magherni pe cellalt mal al Motalei, n
apropierea fermei din Ljung. Eu nu am de unde ti. Poate aa s fi fost. Alii
ziceau c a fost fcut de un frate i-o sor de la ferm. Fiindc toat lumea tia c
cei doi frai se culcau mpreun. Poate c o fi fost ceva adevrat n toat povestea,
poate c ntr-adevr cei doi pltiser iganii s le ia copilul i poate de-asta Kalle a
ajuns ce a ajuns.
Cnd se ntmplau toate astea?
Kalle cred c s-a nscut prin anii 20 sau la nceputul anilor 30. Regiunea
arta cu totul altfel pe vremea aceea. Erau uzine, i ferme, i pduri. Nimic
altceva. Kalle a fost mereu altfel dect noi. tii, cum s zic, era oaia cea mai
neagr dintre oile negre. Mai tot timpul cdea prad ndoielilor. Singurul lucru
care l conducea era un permanent sentiment de nesiguran. Lucru care l-a
nnebunit n asemenea hal, nct a pierdut noiunea timpului i a spaiului. Se
spune c a dat foc grajdului fermei, dar nimic nu a putut fi dovedit. La
treisprezece ani nu tia nici s scrie, nici s citeasc, fiindc nvtorul din Ljung
l-a dat pe u afar. Cam atunci a avut pentru prima dat de-a face cu jandarmeria,
fiindc furase nite ou din coteul lui Tureman.
La treisprezece ani?
Da, domnioar Fors, cred c de foame. Poate c se sturase i de igani.
Sau poate c fraii de la ferm nu mai aveau chef s-i plteasc ntreinerea. Cine
tie? Fiindc, pe vremea aceea, nu aveai de unde afla attea lucruri ca astzi.
Ca de exemplu?
Cine i erau tat i mam.
i-apoi?
Apoi Kalle a disprut. Ani de zile nu l-a mai vzut nimeni. Lumea zicea
ba c ar fi plecat pe mare, ba c era la nchisoare, pe insula Lngholmen, pentru
crim. Dar cine poate ti? Pe mare nu era, de asta sunt convins.
Din ce cauz?
Am fost n marin n timpul rzboiului. i tiu cum arat un marinar. Kalle
de la Col nu era aa ceva.
Atunci ce era?
Un afemeiat. i un beiv.
Cnd s-a ntors pe aici?
Trebuie s fi fost pe la jumtatea anilor 50. A lucrat o vreme ca mecanic
pentru parcul de automobile al uzinei, ns nu prea mult vreme, apoi ca muncitor
55
agricol. Foarte serios, muncea ct doi, dar de asta i era nevoit s se abin.
S se abin de la ce?
De la femei i de la alcool. Aproape c nu exista muncitoare, bon sau
infirmier care s nu l cunoasc pe Kalle de la Col. Era regele dansului n parcul
Folket. Ceea ce pierdea nereuind s i bage n cap cifrele i literele, ctiga cu
ajutorul trupului, ntrecea toi brbaii pe ringul de dans, fcnd fetele s ntoarc
dup el capul. Aa c nu avea dect s aleag.
Cum arta fizic?
Domnioar Fors, rmne un mister cum de nu i putea rezista nicio
femeie. Ai fi zis c este un animal de prad turnat n form omeneasc, apetitul n
persoan, puternic, cu umeri largi, cu ochii negri destul de apropiai unul de altul,
cu brbia ca tiat n piatr.
Gottfrid Karlsson face o pauz pentru a-i permite lui Malin s se ncarce de
imaginea brutalitii virile.
Nu mai gseti asemenea tipi n ziua de azi, domnioar Fors. Chiar dac
ntotdeauna mai poi da de cte un necioplit dintr-tia pe ici, pe colo.
Dar de ce i se zicea de la Col?
Gottfrid i aaz minile ptate de btrnee pe mnerele scaunului cu rotile.
Chestia s-a ntmplat cam prin anii 50 sau pe la nceputul anilor 60. Nu
se tie cum, Kalle a fcut rost de bani i i-a cumprat un teren pe care se afla o
mic ferm, undeva mai jos, aproape de Westers. La cteva sute de metri de aici,
aproape de tunelul autostrzii, loc care se numete acum Adersvg. Pe vremea
aceea tunelul nu exista, iar ferma era exact pe unde trece autostrada. Eram i eu
interesat de casa aceea, iat de ce tiu amnuntele. La timpul respectiv, valora o
mic avere. Se zvonea c banii lui Kalle proveneau de la o spargere dat la o
banc din Stockholm. Acesta tocmai ntlnise o femeie, mama lui Bengt,
Elisabeth Teodorsson, o femeie extraordinar, moart mult prea devreme.
Btrnul suspin i nchide ochii.
Pare c nu i mai gsete cuvintele.
S-l fi obosit alunecarea n propriile amintiri? Numai c deschide iari ochii,
iar pupilele i sunt limpezi.
Cum cumprase casa de pe terenul care se gsea chiar spre colul
perimetrului, a fost botezat Kalle de la Col. Toat lumea tia cine era Kalle, aa
c numele i-a ajuns renume. Prerea mea e c acea cas a nsemnat pentru el
nceputul sfritului, fiindc nu era fcut pentru o via normal.
Apoi s-a nscut Bengt?
Da, n 1961. mi amintesc foarte bine, dar n momentul respectiv, Kalle
era la rcoare.
Gottfrid Karlsson nchide ochii.
Suntei obosit, domnule Karlsson?
Nici vorb, domnioar Fors. i nici povestea nu am terminat-o.
56
Cancerul i-a prins mai nti ficatul, apoi a pus cu totul stpnire pe ea. S-a stins
n cteva luni i ceea ce a urmat a nsemnat nceputul unei nopi fr sfrit.
Serviciul de protecie social trebuia s vin s ia copiii dup decesul
Elisabethei. Dar funcionarii de acolo nu au putut face nimic. Kalle dorea s-i
pstreze pe cei mici, iar legea i ddea acest drept. Bengt s tot fi avut cam
doisprezece ani i micua Lotta abia vreo ase. Bengt ducea o via foarte trist.
Lumea i se prbuise. Era, cum s zic, ca bun de aruncat la fier vechi. Putiul
de-acolo, de la col, era nmormntat n singurtate, un monstru pe care era mai
indicat s l evii. i-atunci cum s stai de vorb cu cineva pe care toat lumea l
consider un monstru? Aa c m-am uitat la ntreaga situaie de la deprtare i,
dac am comis vreun pcat n viaa mea, atunci acesta este c l-am lsat pe Bengt
pe marginea drumului, cnd nc mai putea fi adus printre noi, dac nelegei ce
vreau s zic, domnioar Fors. Cnd avea nevoie de cineva alturi. Malin d ocol
casei.
Simte c este urmrit din interior. Cei de acolo o privesc i se ntreab
cine-o fi. Bine, haidei, uitai-v la mine! Meri recent plantai i, probabil, straturi
de flori parfumate: dar tii ct de repede pot toate astea s se prbueasc i s
dispar?
Mmico, mmico, te rog frumos, ntoarce-te chiar dac nu poi!
Aa o rugai, Bengt?
De-acum nu mai zic nimic.
Am i eu limitele mele. Vreau s plutesc. S plutesc i s ard.
Mama mi lipsea i m temeam pentru sora mea. Poate c de asta am lovit.
Vezi casele din preajm? tiam cum ar fi trebuit s ne fie viaa i cum ne-ar fi
putut fi.
l iubeam pe tata. De-aia am i pus mna pe topor n noaptea cu pricina.
Pici picioi, nci cccioi. Copii nfricoai, copii martirizai. Copii care
nu merg la coal. Copii de beiv.
Fetia, micua Lotta, nici nu mai vorbete. Pute-a urin, a murdrie, a jeg ce
nu ar fi trebuit s existe ntr-o societate social-democrat.
O pereche de bocanci pe crusta de zpad n curtea din spate a unei vile de
vis. O poart care se deschide i o voce de brbat, plin de nencredere:
Scuzai-m, v pot ajuta cu ceva?
Poliia. Pur i simplu m plimbam. Facem o anchet despre cineva care a
locuit n zon acum mult vreme.
Cnd? Locuim aici din 1999.
Nu v facei probleme. Este vorba despre ceva petrecut cu mult nainte de
a fi ridicat actuala cldire.
59
Mai nti au lucrat la raportul asupra interogatoriilor din vecini, iar acum
vor pleca s ancheteze spargerea de la vila directorului de la Saab, din weekendul
sta. S-a furat un tablou de un american, unul Harwool sau cam aa ceva. Se pare
c ar costa cteva milioane.
Warhol. Adic furtul de la vila unui director este mai important dect
cazul nostru?
tii cum e Bengt nu era dect un obez singur i fr-un ban. Nu tocmai
un ministru.
i Karim?
Mass-media s-a calmat, prin urmare i el. Iar furtul unui Warhol merit un
articol n Dagens Nyheter.
Bine. Hai atunci s-o scoatem din brlog pe Rita Santesson asta.
Rita Santesson prea c ar vrea s li se evapore de sub ochi. Puloverul verde
i flutur peste bustul slab, iar picioarele nu i sunt dect nite chibrituri ascunse n
pantalonii de velur bej. Obrajii i sunt scobii, ochii umezi n lumina neonului, iar
prul i-a rmas fr culoarea pe care poate c o fi avut-o vreodat. Pe pereii
mbrcai n tapet galben, sunt atrnare reproduceri dup Bruno Liljefors: o
cprioar n zpad, o vulpe omornd un corb. Storurile sunt coborte, de parc
cea dinuntru ar fi vrut s se rup de lume.
Rita Santesson tuete, dar, pn la urm, deschide dosarul la pagina la care
se gsesc numele lui Bengt Andersson i numrul lui de asistat social, i aproape
c li-l trntete n fa, pe tblia uzat, din lemn de pin, a mesei.
Asta e tot ce v pot oferi.
Putem face o copie?
Nu, dar putei lua note dac dorii.
Ne putem aeza aici?
Am nevoie de ncpere pentru ntlnirile programate. Putei s v ducei la
cafenea.
Trebuie ns s stm i de vorb.
Atunci, acum e momentul. Doar v-am anunat c nu am mare lucru s v
spun.
Rita Santesson se las s cad la loc, n fotoliul de lng birou, artndu-le
scaunele din plastic portocaliu destinate musafirilor.
Tuete ca din fundul plmnilor. Malin i Zeke se aaz.
Bun. Ce dorii s tii?
Cum era?
Cum era? Habar n-am. n puinele ocazii cnd s-a prezentat aici, mintea i
era n alt parte. Era plin ochi de antidepresive. Nu vorbea mult. Prea c i
dorete s rmn singur. Am ncercat s l conving s ias la pensie cu
anticipaie, dar s-a opus cu slbticie. Poate i nchipuia c mai poate aprea
62
64
18
Sven Sjman trage adnc aer n piept i i arunc o privire rapid lui Karim
Akbar, care st alturi de el, lng tabla alb magnetic din sala de edine.
Un sacrificiu pentru solstiiul de iarn, anun. i, dup o pauz destul de
lung, continu:
Astfel se numete, n opinia lui Johannes Sderkvist, profesor de istorie la
Universitatea din Linkping, un fel de ritual care consta n druirea de animale
sacrificate ca ofrand zeilor. Ofranda era agat ntr-un arbore. Exist deci un
paralelism cu cazul nostru.
Da, dar acum este vorba despre un brbat, constat Johan Jakobsson.
Ajung i aici. Fiindc existau i sacrificii umane.
Prin urmare, poate fi vorba despre o ucidere ritual comis de un soi de
sect nordic modern, adaug Karim Akbar. Trebuie s includem i aceast teorie
printre ale noastre.
Printre teoriile noastre? Care, adic? se ntreab Malin imaginndu-i literele
groase ale titlurilor din ziare: CRIM DE SECT! INCREDIBILA
SLBTICIE A ADORATORILOR ZEILOR NORDICI!
V-am spus eu, remarc Johan Jakobsson. Toat treaba seamn cu un
ritual.
Tonul e, pur i simplu, de constatare, nu de triumf.
Am mai avut de-a face cu astfel de secte? S fie adoratorii cultului
zeitilor Aesir? zice Brje Svrd.
Zeke se las n scaun. ntreaga lui atitudine eman un anumit scepticism.
Nu. Nu pn acum, rspunde Sven. Ceea ce nu nseamn c acestea nu
exist.
Dac e aa, opineaz Johan Jakobsson, cu siguran le putem da de urm
pe internet.
N-o fi cam tras de pr? ntreab Brje Svrd. Orice ai zice, pare cam greu
de crezut.
Multe sunt de necrezut n societatea noastr, spune Karim. i cred c de
vzut, multe am vzut.
Johan i Brje, anun Sven Sjman, avei sarcina de a cuta pe net detalii
despre secte i sacrificii. Malin i Zeke se vor duce s discute cu profesorul
Sderkvist pentru a afla ce are s ne comunice.
De acord, rspunde Johan Jakobsson, o s fac treaba disear, acas. Ar
trebui s descopr destule chestii. M rog, dac e ceva de gsit. Furtul tabloului
ns o s mai aib de ateptat.
S atepte, aprob Karim. Cazul de crim este mai important.
Cred c ar trebui s l abordm fr idei preconcepute, constat Sven
Sjman.
65
Sacrificii umane?
Sacrificii umane. Cei alei erau atrnai ntr-un copac, n general fr
nimic n jur, n aa fel nct zeii s i poat vedea uor. n sfrit, aa se crede.
Presupunei c brbatul descoperit spnzurat n copacul din cmpia
stgta a fost victima unei variante moderne a ritualului solstiiului de iarn?
Nu, nu cred aa ceva.
Profesorul zmbete.
Mi se pare c scenariul prezint anumite similitudini. Vreau s v spun
ceva: nenumrate sacrificii innd de solstiiul de iarn, complet inofensive, sunt
organizate n aceast parte a anului, n cadrul colocviilor despre cultura nordic,
fr nicio legtur cu latura obscur a ritualului, cnd se mnnc preparate
aa-zicnd dup reete ancestrale. Dar s-ar putea s existe i indivizi care s
manifeste un interes s zicem mai puin sntos fa de acea perioad.
Un interes mai puin sntos?
Am ntlnit mai muli exaltai de genul acesta n timpul diferitelor colocvii
de specialitate. Sunt nite personaje stranii, crora le vine greu s triasc n
societatea modern i prefer s se identifice cu anumite epoci.
i care triesc n trecut?
Da, se poate spune i aa.
Este vorba despre cultul Aesirilor?
Nu a spune asta. Mai degrab de cultul istoriei nordice.
tii pe unde am putea da de astfel de specimene?
Nu cunosc exact asemenea cercuri. Nu m-au interesat niciodat. Dar cu
siguran exist, cu siguran asemenea spirite deviante apar la conferinele mele.
n locul dumneavoastr, m-a apuca s caut pe internet. Degeaba sunt ei fascinai
de trecut, fiindc n egal msur utilizeaz noile tehnologii.
Chiar nu cunoatei niciunul dintre acetia?
Nu. La conferinele mele nu exist list de prezen. E ca la cinematograf
sau la concert. Oamenii vin, ascult i pleac.
Dar tii c utilizeaz noile tehnologii.
Nu asta fac n mod obinuit astfel de indivizi.
Dar la cursurile de la universitate?
Acolo nu vin niciodat. Iar sacrificiul solstiiului de iarn nici nu merit
mai mult dect o not de subsol.
Profesorul scoate la iveal mna pe care, pn atunci, o inuse sub birou i i
scarpin obrazul.
Malin observ zgrieturile roiatice de pe dosul palmei.
De parc l-ar fi surprins propriul gest, se grbete s i lase iari mna sub
birou.
Suntei rnit?
Da, avem pisici. Una dintre ele parc a nnebunit jucndu-se. Am dus-o la
68
Gerul gfie.
Malin st tcut ntre dou morminte. Ramurile ngheate ale stejarilor par o
ploaie neagr, ncremenit n aer. La picioarele ei, cteva lumnri i o coroan de
flori care nu mai este dect un inel cenuiu.
Ai aprut?
Totul ns rmne calm, gol, mut. Aici sunt, Malin. Bengt Balonu?
Este o sear uciga de geroas i de dur, trebuie s plece. O ia pe lng zidul
cimitirului pn n strada Vallvgen i coboar pn la castelul de ap, n direcia
parcului microbului.
Trece prin faa apartamentului prinilor. Ceva nu e n regul.
Se vede o lumini roie sus. De ce ar fi aprins lumina n apartament?
Doar niciodat nu uit s o sting la plecare.
20
Nu aprinde lumina pe casa scrilor.
Scoate mobilul i formeaz numrul prinilor. Astfel, cel dinuntru poate fi
luat prin surprindere. i amintete ns c reziliaser abonamentul.
Nu ia liftul.
Urc cele trei etaje pe ct posibil cu pas de felin, dei e nclat cu bocancii.
i simte picturi de sudoare alunecndu-i pe spinare.
Ua apartamentului nu a fost forat, aa c, la prima vedere, nu se observ
nicio stricciune.
Zrete un fir de lumin. i lipete urechea de u. Nimic, ncearc s prind
ceva prin fanta prin care se introduce corespondena: lumina pare c vine din
buctrie.
Apas clana.
E nevoie s-mi scot pistolul? Nu.
Cnd deschide ua, balamalele scrie. Din dormitor vin voci nbuite.
Tace. Zgomot de corp n micare. O fi fost auzit?
Cu pas hotrt, Malin traverseaz coridorul i d buzna n dormitorul
prinilor.
Tove e ntins pe cuvertura verde. Ca mine. Tove trage grbit de blugi i
ncerc s i ncheie, dar degetele nu o ascult.
Mama!
Lng pat, un puti slbu, cu plete, ncearc s i pun tricoul negru care
glorific hard-rock-ul. Pielea i este nefiresc de alb, de parc nu ar fi pus n viaa
lui piciorul afar din cas.
Mama, eu
S nu te-aud, Tove, un cuvnt s n-aud.
Eu, zice biatul cu vocea n schimbare, eu
71
Ultimele cuvinte ale fetei au pentru Malin efectul unui cuit nfipt n pntece.
nghite din nou i ncearc s treac pe lng ceea ce auzise, pentru a-i face mai
departe moral:
Ai grij, lucrurile de felul acesta pot aduce mari probleme.
Tocmai de asta mi-era fric, mami, s nu vezi numai probleme acolo unde
nu e niciuna. Chiar m crezi o idioat? Crezi c nu am neles c am fost un
accident? Cine poate fi att de btut n cap nct, la asemenea vrst, s aduc pe
lume un copil? Nu sunt vreo debil mintal.
Ce tot spui? Nu eti produsul niciunui accident. Cum poi zice aa ceva?
Las, c tiu i gata. Chestia e c am paisprezece ani, iar la paisprezece ani
e normal s ai un prieten.
La film cu Sara, repetat la mate cu Filippa Chiar faci mito de mine? De
cnd suntei mpreun?
De aproape o lun.
O lun?
Nu m mir c nu te-ai prins.
De ce?
Tu ce crezi?
Habar n-am, Tove, spune-mi tu.
Numai c, n loc s rspund la ntrebare, fata spune:
l cheam Stenport. Markus Stenport.
Dup care rmn un moment aa, una lng alta, n ntuneric, fr un cuvnt.
Noaptea de iarn trosnete dincolo de ferestre.
Markus Stenport, exclam, pn la urm, Malin zmbind. E drgu. Cu ce
se ocup prinii lui?
Sunt doctori.
Dat naibii potriveal, nu se poate abine s nu i zic.
Formidabil!
Haide, mami, nu-i face griji pentru mine. tii ce? Mi s-a fcut foame.
Hai la o pizza, spune Malin, lovindu-se cu palmele peste coapse. Singurul
lucru pe care l-am mncat azi a fost un sendvi cu brnz.
La Shalom, pe strada Trdgrdsgata, se fac cele mai mari pizze din ora, cu
cel mai bun sos de roii i n cel mai hidos decor: nite nimfe pictate de un amator
pe pereii tencuii cu ipsos ncadreaz mesele de plastic gen vacan la camping.
mpart un calzzone.
Tata tie?
Nu.
OK.
De ce?
Malin ia o nghiitur de whisky-cola. Sun mobilul. Pe ecran este afiat
73
sudul Jonkpingului.
De acolo, de sus, se deschide, probabil, o perspectiv minunat. Vara, terenul
este cu siguran umbrit de frunzele mestecenilor. Pn i garajul de dedesubt pare
primitor cu ua sa portocalie, mrginit de boschete bine ngrijite.
Apartamentul Rebecki Stenlundh este situat ntr-un cartier nici prea-prea,
nici foarte-foarte, deloc elegant, dar prietenos, un loc n care copiii pot crete n
cele mai bune condiii.
Fr cazuri sociale, fr imigrani, un cartier n care toat lumea triete fr
a iei n eviden. Locuitorii de aici sunt fericii.
De deschis, nu vine nimeni s le deschid.
E trecut de nou. Poate ar fi trebuit s fi telefonat mai nti. O fi Rebecka
Stenlundh la curent cu ceea ce i se ntmplase fratelui ei?
Las, mergem direct.
Zeke o spusese.
S-ar putea s trebuiasc s o anunm c fratele ei a murit.
Nu a fost informat nainte de a fi fost fcut public numele?
n momentul respectiv, nimeni nu tia c are o sor, iar ziarele de mult nu
mai iau astfel de precauii.
Malin mai apas o dat pe butonul soneriei.
Se aude clinchetul unui lan de siguran la o u nvecinat.
Vrei s-o vedei pe Rebecka?
Da. Suntem de la poliia din Linkping, se recomand Malin, n timp ce
Zeke scoate legitimaia de serviciu.
De la poliie? Doamne-Dumnezeule! Btrna pare ngrozit.
Sper c nu a fcut nimic ru. Nu a putea crede aa ceva.
Nu v fie team, o linitete Zeke. Am venit doar pentru a-i pune cteva
ntrebri.
Lucreaz la ICA. E directoarea hipermarketului. Cu siguran nu ai mai
vzut unul att de bine organizat, v asigur. i s-i cunoatei i biatul. Nu mai e
unul ca el! M ajut ori de cte ori am nevoie.
Cnd s treac de ua glisant a hipermarketului ICA, mobilul lui Zeke
ncepe s sune.
Malin, rmas lng el, l ascult vorbind i l vede ncruntndu-se.
Zeke ncheie conversaia.
Au dat de urma incidentului cu toporul n arhive. Btrnul i-a spus
adevrul. Lotta, m rog, Rebecka, a vzut totul. Avea opt ani pe vremea aceea.
Fructele i legumele sunt aliniate cu grij, iar mirosul de mncare care
plutete n aer te face s i lase gura ap. Literele de pe panouri sunt plcut
desenate i lumina inund i cel mai mic colior. Totul pare a spune: AICI E
CURENIE.
76
Mie nu.
Totui, vd c avei schiuri noi.
Rickard Skoglf nu le rspunde, ci i vede mai departe de treab.
Doamne, trebuie s fie sub zero grade aici! S-ar putea s v moar
animalele de frig, spune Brje Svrd.
Nu, nu mor ele, bombne Rickard Skoglf, aruncnd mncarea din
cldare.
Lng perete sunt dou arcuri.
ntr-unui se afl un porc gras, n cellalt, o vac rocat. Ambii mnnc.
Porcul grohie entuziasmat la vederea merelor primite.
Dac avei impresia c o s-i dau n gt pe tovarii notri care vin la
adunri, v nelai amarnic. Nu avei dect s i gsii singuri. Dar tot nu o s v
foloseasc la nimic.
Cum de suntei att de convins?
Pentru c nu sunt dect tineri inofensivi i btrni care nu mai au de
niciunele pe lumea asta i, prin urmare, niciun motiv s se ocupe cu asemenea
treburi.
Nici dumneavoastr nu avei de niciunele pe lumea asta? Rickard Skoglf
face un semn ctre animale.
Cu animalele mele se cheam c am mai mult dect cei mai muli dintre
oameni.
Nu asta voiam s zic.
i mai am i harul.
Ce har? Nu ai vrea s ne explicai despre ce este vorba?
Brje Svrd l fixeaz pe brbatul mbrcat n pnz de iut.
Rickard Skoglf las jos cldarea cu mncare pentru animale. Cnd ridic
iari privirea nspre ei, ochii i sunt ncrcai de dispre. Mtur parc ntrebarea
cu dosul palmei.
Aadar, puterea magiei Sejd este de a da i a lua viaa, sintetizeaz Johan.
Acesta este motivul pentru care practicai sacrificiul?
Privirea lui Rickard Skoglf este tot mai iritat.
Aha Acuma neleg. Credei c eu l-am spnzurat pe Bengt Andersson
n copac. Nici mcar reporterii care au dat pe aici asear nu aveau asemenea idei.
Nu mi-ai rspuns la ntrebare.
Dac fac sacrificii? Sigur c da. Dar nu aa cum credei dumneavoastr.
i cum credem noi?
C, adic, ucid animale. Poate i oameni. Numai c gestul conteaz.
Voina de a da. Timpul. Fructul. Reunirea corpurilor.
Reunirea corpurilor?
Da. Fiindc i actul sexual poate fi un sacrificiu. n momentul n care te
deschizi.
79
aa ceva? mai ntreab Brje Svrd. Din motive, s spunem, mai pgne
Rickard Skoglf izbucnete n rs.
Cred c a venit vremea s plecai.
23
Camera de odihn a hipermarketului ICA este curat i clduroas, luminat
de un bec oranj. nuntru plutete un parfum de cafea cald, iar prjiturile cu
migdale fac deliciul papile-lor gustative.
Rebecka Stenlundh este aezat la o mas acoperit cu o fa gri cerat, ochi
n ochi cu Malin i Zeke.
n lumina asta pare mai btrn dect e n realitate, i spune Malin. Jocul de
lumini i umbre i accentueaz trsturile, scond la iveal riduri aproape
invizibile n alte condiii. Dup cte ndurase, era i normal s i rmn urme. Nu
scapi neatins dup asemenea ncercri.
Nu este magazinul meu, spune Rebecka. Asta pentru cazul n care ai fi
crezut aa ceva. Dar proprietarul are toat ncrederea n mine. Avem cea mai mare
cifr de afaceri dintre toate hipermarketurile de aceeai mrime din Suedia.
Fiecare amnunt conteaz, o susine Zeke.
Exact, confirm Rebecka, pe cnd Malin coboar privirile. Apoi tace.
ncepi s-i aduni puterile, i zice Malin. Inspiri adnc, respiri interior ca-n
qigong, te pregteti s spui povestea. Chiar aa, Rebecka, n-o iei niciodat razna?
Cum faci de-i ii capul pe umeri?
i Rebecka ncepe s povesteasc:
Am decis s uit tot ceea ce avea vreo legtur cu mama, cu tata, cu fratele
meu Bengt. Am decis s fiu puternic. Mai presus de orice mi uram tatl, dar
ntr-o zi, puin dup ce am mplinit douzeci i unu de ani, am neles c viaa mea
nu i aparinea, c nu avea niciun drept asupra mea. Pe vremea aceea, m culcam
cu toi tipii care-mi ieeau n cale, beam, fumam, m umpleam ochi de mncare,
dup care trgeam de mine ca o smintit pn m fceam zob. Cu siguran mi -a
fi tras-o i-n ven dac nu luam la timp hotrrea. Nu mai puteam suporta furia i
tristeea care m mpiedicau s am ncredere n via. Cred c-a fi murit.
Prin urmare, ai luat o hotrre. Dar, chiar aa, de azi pe mine?
Malin se surprinde utiliznd i ea tonul n egal msur agresiv i invidios.
Iertai-m, adaug. Nu doream s v reped.
Rebecka strnge o clip din dini nainte de a continua:
Nu cred c am avut de ales. i am decis. Era singura modalitate de a sfri
cu toate lucrurile acelea.
i prinii adoptivi?
Am ntrerupt orice legtur i cu ei. in de trecut. Oriunde ne-ar tr cazul
sta, se gndete Malin, tot logica absurd a sentimentelor ne va conduce, logic
81
putea fi important?
Rebecka Stenlundh d din cap.
Am vzut fotografia n ziar. i, vrnd-nevrnd, mi-am spus c n toat
povestea asta este vorba despre mine. Nu ai cum scpa, nu-i aa? Orice ai face,
pn la urm tot te prinde trecutul din urm. De parc ai fi captiv ntr-un nvod.
Poi s te zbai, sigur c da, dar nu ai cum iei.
Mi se pare c suntei totui stpn pe viaa dumneavoastr, intervine
Malin.
Bengt a fost fratele meu. Ar fi trebuit s i auzii vocea la telefon. Ai fi
jurat c este cel mai singur om din lume. Iar eu i-am trntit ua n nas
O voce se aude n difuzor:
Rebecka este rugat s se prezinte la casa numrul 3, repet, Rebecka s se
prezinte la casa numrul 3.
Ce ai fcut miercurea trecut?
Am fost cu fiul meu n Egipt. La Hurghada. De aici i bronzul, i zice
Malin.
A fost o cltorie last-minute. M nnebunete frigul de aici. Ne-am ntors
vineri.
Malin i termin cafeaua i se ridic.
Cred c asta a fost tot.
24
Dac te-am iertat, surioar?
Doar nu din cauza ta a nceput totul i nici din cauza ta nu s-a sfrit.
Atunci, ce ar fi de iertat?
Aranjeaz-i merele cum trebuie pe stand i crete-i biatul nu aa cum am
fost noi crescui. Druiete-i dragoste.
Nu te pot apra. Dar te pot vedea, oriunde te-ai duce.
Am nfulecat cu lcomie din bunvoina Mriei Murvall, ca i din tartinele
mele cu pine de ar, salam i unt srat. La dorina ei m-am splat, mi-am
clcat cmile i i-am urmat sfaturile. Ba chiar i-am crezut i teoriile privind
demnitatea uman. Dar ce demnitate s fi fost n ceea ce s-a petrecut n pdure?
i ce curenie?
Ar trebui s fii aici, lng mine, Maria, n loc s stai acolo, jos. Nu crezi?
N-ar trebui s plecm cu toii ca maina aceea Volvo verde de pe autostrad?
Nici vorb de muzic n main.
Fiindc nu vrea Malin.
Zgomotul motorului i amintete c trebuie s deschid mobilul.
Csua vocal i indic un apel. Un nou mesaj.
83
26
Maria Murvall.
Zeke i freac minile de volan.
tiam eu c am mai auzit numele sta pe undeva. Ce m-sa, am o memorie
a numelor cea care a fost violat lng lacul Hultsj. O mizerie groaznic.
Cazul a fost al colegilor de la Motala.
Fiindc a avut loc chiar la grania dintre districte. Cineva a cules fata de pe
strad cam la zece kilometri de unde fusese agresat. Umbla fr direcie i habar
n-avea pe ce lume se afl. Nu un ofer de tir a gsit-o? Era murdar i plin toat
de rni.
Iar vinovatul nu a fost gsit nici pn acum.
Mda Dac doar un vinovat o fi fost. Cazul parc a intrat i n emisiunea
Martorul numrul unu. Au fost descoperite hainele i locul violului. Att i nimic
mai mult.
Malin nchide ochii i ascult zumzetul motorului.
Un brbat spnzurat ntr-un copac. Asistenta social care se ocupase cu
contiinciozitate de el, violat undeva, n pdure, acum patru ani.
Kalle de la Col? Un tat dement, un tlhar. Un diavol.
Totul iese acum la suprafa. Sigur c este vorba despre o alt anchet, dar
lucrurile par a se lega ciudat ntre ele. S fie doar hazardul?
La vremea respectiv, cu siguran s-au interesat i de Bengt Andersson n
cursul anchetei. Dac Maria chiar a avut atta grij de el, cum o spune toat
lumea.
Sigur c da, i d Zeke dreptate. Murvall S mai fie ceva legat de
numele sta?
Malin d din cap:
Eu i numele Doar i-am mai zis.
l voi suna pe Sjman pentru a-i cere acces la dosarele colegilor de la
Motala. Sunt sigur c Nordstrm ni le va trimite ct ai clipi.
n momentul n care intr n curtea comisariatului, telefoneaz i cea de-a
treia asistent de pe list, cea care o nlocuise pe Maria Murvall.
E groaznic ce s-a ntmplat. Bengt Andersson era nchis n el i deprimat.
n timpul uneia dintre ntlniri, nu a fcut altceva dect s opteasc: La ce bun
s fii curat? La ce bun s fii curat? Cinstit vorbind, nu am fcut niciodat
legtura cu violul. Poate c-o fi vreuna. Dar, Bengt Andersson, violator? Nu avea
profilul psihologic necesar. O femeie simte lucruri de genul acesta.
Malin iese din main i se strmb fr s vrea simind gerul.
Nu am reuit niciodat s vorbesc cu el aa cum o fcea Maria. Se pare c
s-a ocupat de el i n afara programului. ncercase s l educe. Cam ca o sor mai
mare, ca s zic aa.
86
Malin se las n scaunul ngheat. Simte aerul rece ocupnd ncet-ncet ntreg
interiorul automobilului i i dorete s dea mcar de o brum de cldur.
Ce-ai gsit?
Pot afirma cu certitudine c nu e vorba despre bolovani ori pietricele,
fiindc marginile sunt prea netede i, n jurul orificiilor, fisurile prea mari. Din
punctul meu de vedere n-ar fi imposibil s fi fost un pumn de proiectile trimise
spre fereastr.
Ce vrei s zici?
C sunt impacturi de tir, Malin. Guri n fereastr.
i uite cum se deschide o nou poart
Eti sigur?
Absolut. O arm de calibru foarte mic. Nu exist urme de praf de puc
ori de fum, dar, oricum, rar se ntmpl s izbeasc n geam aa ceva. Cred c este
vorba despre o puc cu aer comprimat.
Malin tace, iar gndurile i se nvrt n iure prin minte. O arm de mic
calibru.
S fi ncercat cineva s l elimine pe Bengt Andersson?
Cei de la criminalistic nu gsiser nimic semnificativ n apartamentul lui
Bengt. Nici cadavrul nu avea urme de gloane.
Au fost, deci, gloane de cauciuc. Nu cumva unele dintre rnile lui Bengt
Andersson ar fi putut fi cauzate de acest tip de arm?
Nu. Gloanele de cauciuc las urme caracteristice. Le-a fi observat.
Motorul duduie, iar eu, singur n main, merg s vizitez o femeie violat
care, n plus, nici mcar nu vorbete.
Ce e, Malin, nu mai spui nimic? aude vocea lui Karin Johannison n
aparat. Mai eti acolo?
M gndeam. Karin, nu te-ai putea ntoarce n apartamentul lui Bengt
Andersson pentru a mai verifica o dat dac nu cumva mai poi da de ceva indicii
noi? Ia-l i pe Zeke cu tine.
Karin ofteaz i rspunde:
tiu eu ce am de cutat, Malin, ai ncredere n mine.
l anuni i pe Sven Sjman?
I-am trimis deja un mail.
Ce-o mai fi pe acolo i noi nu reuim s vedem? se ntreab Malin, apsnd
pedala de acceleraie.
Poliista asta cu siguran are cu zece ani mai puin dect mine, i zice
medicul-ef Charlotta Niima. Dar ce privire incisiv, vigilent i trupul i las
aceeai impresie: atletic, cu o oarecare corpolen. De parc ar ezita n spatele
propriei sobrieti.
Doctoria e minion, dei cuvntul i s-ar prea detestabil dac ar ti c o
88
privete n mod direct. Are griji? Desigur. De ordin profesional. Evident a trecut
prin multe situaii delicate. Ca i mine.
Rama neagr a ochelarilor i d un aer sever Charlottei Niima. Combinat cu
prul des, coafat permanent, ochelarii o amprenteaz cu un iz de nebunie.
Poate chiar trebuie s fii puin nebun pentru a lucra printre nebuni, i zice
Malin. Ori o fi trebuind s fii dement de-a binelea?
Medicul-ef Niima transmite n jur ceva maniacal, de parc maladia
pacienilor o controleaz pe a ei, aflat nc n faz somnolent. Ei, dar ce e n
capul meu? Astea nu sunt dect prejudeci.
Spitalul este un ansamblu de cldiri din anii 50, ridicate pe un teren nchis, la
periferia Vadstenei. Aruncnd o privire pe geamul biroului doctoriei Niima,
Malin zrete lacul Vttern acoperit de gheaa sub care peti rebegii ncearc s
prind din zbor ceva aer i s i croiasc drum prin masa grea i neltoare.
n stnga, dincolo de gard, observ zidurile de crmid roie ale mnstirii.
Sfnta Birgitta: rugciuni, via monahal.
Zeke nu protestase cnd Malin solicitase s discute numai ea cu Maria, ca de
la femeie la femeie.
Vechiul azil pentru alienai, centru de o cert celebritate pentru adpostirea
minilor rtcite, a fost transformat n ansamblu imobiliar. Malin mai trecuse o
dat cu maina prin faa cldirilor concepute n stil Art Nouveau. Faada azilului
alienailor era cenuie i n parc cdeau retezate crengile negre ale copacilor care
auziser de mii de ori strigtele nebunilor.
Cum s vrei s locuieti ntr-un asemenea loc?
Maria este aici de cinci ani. Nu a scos niciodat nici mcar un singur
cuvnt.
Vocea doctoriei Niima este plin de compasiune, cald, dar i puin distant.
Nu ne-a spus c i-ar dori ceva anume. Maria, o femeie fr glas, fr
cuvinte.
Prezint totui autonomie?
Da. Se spal i mnnc singur. La fel utilizeaz toaleta. Numai c nu
vorbete i refuz s ias din camer. n primul an, a trebuit s o plasm sub
supraveghere fiindc a ncercat de mai multe ori s se spnzure de calorifer. Apoi
a prut s nu mai doreasc s atenteze la propria via.
Nu ar putea tri n afara spitalului? Dac ar ngriji-o cineva?
Cnd am ncercat s o scoatem din camer, a fcut o criz de tetanie. n
viaa mea nu am vzut aa ceva. Credem c nu este n msur s se adapteze la
viaa social. i consider corpul drept o protez, un nlocuitor al celui pierdut.
Cu toate acestea, i-l ngrijete i mbrac hainele care i se aduc.
Doctoria face o pauz, apoi continu:
Primete trei mese pe zi, dar nu mnnc ndeajuns pentru a lua n
greutate. Control total. Nu reuim s stabilim niciun fel de contact cu ea. De parc
89
nici nu ne-ar auzi, nici nu ne-ar vedea. Simptome pe care, n general, le putem
observa n cazurile de autism profund.
Ai stabilit un tratament medicamentos?
Am ncercat. ns nicio cheie de acest gen nu a reuit s descuie lactele
cu care s-a ncuiat Maria Murvall.
De ce nu au acces i brbai la ea?
Pentru c face crize de tetanie i la vederea lor. Nu de fiecare dat, ns
deseori. O mai viziteaz fraii ei. Asta merge. Fraii nu sunt brbai.
Alte vizite mai primete? Medicul cltin din cap.
Mama sa nu a venit niciodat s o vad, iar tatl i-a murit de mult.
Ce s-a ntmplat cu rnile?
S-au vindecat. ns am fost nevoii s procedm la ablaiunea uterului.
Ceea ce i s-a ntmplat n acea noapte, n pdure, a avut consecine deosebit de
grave.
Mai are nc dureri?
Fizice? Nu, nu cred.
Urmeaz o terapie anume?
Trebuie s nelegei un lucru, comisar Fors: practic este imposibil o
terapie, indiferent care, cu cineva care nu vorbete. Tcerea este cea mai
redutabil arm a sufletului.
Aadar, considerai c, refuznd s vorbeasc, Maria se apr?
Da. Dac ar ncepe s vorbeasc, i-ar pierde uzul raiunii.
Aceasta este camera Mariei.
Infirmiera deschide cu pruden ua, a treia de pe un culoar de apte camere,
de la primul etaj. Neonul fixat pe tavan face linoleumul de pe jos s strluceasc
i dintr-una dintre camere se aude un geamt slab. Aici se folosete alt tip de
detergent dect la azilul de btrni, un produs parfumat cu miros de lmie. Ca n
saloanele SPA ale hotelului Ekoxen.
V-a ruga s m lsai s intru eu, mai nti, pentru a v anuna vizita.
Prin ua ntredeschis, Malin aude infirmiera adresndu-i-se ca unui copil
mic:
O doamn de la poliie ar vrea s i pun cteva ntrebri. Poate s intre?
Niciun rspuns.
Dup care infirmiera revine.
Putei intra.
Malin deschide larg ua i ptrunde ntr-un hol minuscul, n spatele unei ui
deschise parial se vede o cabin de du i un veceu.
Un platou cu o farfurie pe jumtate plin este aezat pe o mas, un televizor
se afl pe o etajer, un covor albastru-verzui e ntins pe jos, iar pe perei sunt puse
cteva postere cu motociclete i dragstere. i, pe un pat din colul ncperii, Maria
90
Pi cine?
Oamenii tia, el, ei, noi toi
Cel care a tras n fereastra ta?
Mi-amintesc de ziua n care m-am ntors acas i am vzut gurile. Am
neles imediat c a tras cineva.
Cine?
Cred c ei toi.
Sunt mai muli?
Cnd se merge mpreun, nu nseamn c este vorba despre mai muli,
Maria?
Zeke st n cadrul uii dintre living i buctrie, acas la Bengt Andersson, la
trei metri de Karin. Haina i este ncheiat: n apartament este doar att de cald ct
s nu nghee canalizarea. Karin ngenuncheaz pe jos, se apleac spre canapea i
nfige penseta de epilat ntr-o gaur.
Zeke o privete aplecndu-se i nu se poate opri s nu i spun c e de-a
dreptul comestibil, ba chiar seductoare. Fr discuie are forme frumoase.
Ia s vedem ce avem noi aici! o aude exclamnd n timp ce flutur penseta
cu aer triumftor.
Karin se ntoarce i i bag penseta sub nas zicnd:
Dac mai caut un pic, sigur mai gsesc cteva mici comori din astea.
Malin este acas, n buctrie, stnd n picioare. ncearc s i alunge din
minte imaginea Mariei Murvall ntins n patul din camera lugubr.
Deocamdat, tu i Zeke spai mai departe pe pista Murvall. ns dac
pista zeilor Aesir va cere de urgen mai mult munc, atunci o s-i dai prioritate
acesteia.
n timpul edinei, Karim Akbar avusese un ton de-ai fi crezut c i clociser
n minte de la bun nceput toate ideile, inclusiv cele privitoare la Maria Murvall.
n fine, cum-necum, tot era bine c se puteau concentra doar asupra unei singure
piste.
Vor trebui periate fir cu fir cazierele judiciare ale frailor Murvall. Johan i
Brje, voi continuai cutrile n problema cultului Aesir i-ntoarcei pe toate
prile pietrele runice care v cad n mn. Acum, cnd tim c s-a tras n fereastra
lui, vom interoga nc o dat vecinii lui Bengt Andersson pentru a afla dac,
ntr-adevr, nu au vzut i nu au auzit nimic neobinuit.
Gloane de cauciuc. Zeke i Karin descoperiser trei bile verzi n canapea. Tot
attea cte guri n fereastr. Mrimea trimitea la o arm de mic calibru, poate la
un pistol cu aer comprimat.
Gloanele de cauciuc sunt cam mult pentru o simpl glum de putani, dar
nici nu denot o adevrat intenie de a face ru. Poate c nu erau destinate dect
93
96
Partea a doua
FRAII
97
(n ntuneric)
Voi suntei?
Nu suntei chiar aa departe.
Venii ca prieteni? /
Crochiuri, notie n carneelul meu negru plin de mici cuvinte negre. Imagini
ale prezentului, ale trecutului, ale viitorului, ale sngelui.
Nu sunt nebun. Dar o parte din mine a lsat-o balt. S-a dislocat. La ce mi-ar
folosi s discut cu psihiatra?
Carneelul este acas, n ifonier. Aici nu exist dect frmituri, mere i o
cutie de scrisori pe care ar trebui s o golesc.
Las-m s intru, n-auzi? E frig afar. Las-m s intru, i-am zis! De ce rzi?
Rsul tu mi face ru.
E frig i e umezeal.
Vreau s m ntorc acas. i-acum, aici e acas la mine, aici mi-e
apartamentul?
Vreau doar s m joc cu tine, s fiu iubit. Asta-i tot.
29
Miercuri, 8 februarie
Dormitorul lui Daniel Hgfeldt. Ce caut eu aici?
Iar minile astea de pe trupul meu, chiar ale lui sunt? E priceput, hotrt,
srut, ciupete, lovete. Lovete?
S loveasc. S fie violent, s-mi fac chiar i-un pic de ru. Nu mai am
niciun contur i-l las s fac ce-i d prin cap. Corpul lui e tare i asta-mi ajunge.
Nu-mi pas cui i aparine.
Pereii sunt gri. M ag de cptiul patului cromat, el mi caut buzele, mi
bag limba n gur i m ptrunde iar i iar.
Transpiraie la mai puin de treizeci i patru de grade sub zero.
Tove, Jan, tati, mami, Bengt Balonu, Maria Murvall.
Daniel Hgfeldt peste mine. Acum el e cel care decide. Daniel, este c i
nchipui c m stpneti? Dac vrei, pot s m i prefac.
Doare, deci e bine.
Malin preia iniiativa, se rostogolete pe o parte, l mpinge n saltea, se urc
peste el, l clrete. Acum, Daniel, acum!
i dispar n minunata durere, e ncnttor. Nu asta e tot ceea ce i-ar trebui
acum?
Malin e culcat alturi de Daniel. Se ridic. Se uit la trupul musculos care
98
De ce m-ntrebi?
tii c nu am cum s-i spun.
Pe fraii Murvall? Normal. Toat lumea i cunotea.
Chiar aa faim proast aveau?
Acesta e cel mai frumos lucru care se poate spune. Li se zicea cniii.
Scrboi biei. Dar, pe de o parte, te cam prindea mila de ei. Toat lumea tia c
o vor sfri prost, fiindc nu ascultau de nimeni. Mereu au fost nite marginalizai.
Condamnai, cumva, s rmn pe dinafar chiar i atunci cnd bteau la ua
societii. Stigmatizai pe veci. Locuiau la Blsvdret, cea mai mpuit i mai
lugubr gaur cu putin. Era teritoriul familiei Murvall. Nu m-a mira ca tot
acolo s fie.
i aminteti i de Maria?
Da, era singura care-a putut evada din lot. Era de-o vrst cu mine, ns nu
am fost n aceeai clas.
Dar prietene?
Nu, tii, era un pic cam ciudat. i parc stigmatizat i ea, prin fora
mprejurrilor. Notele bune i aprecierile profesorilor erau, s-mi fie iertat, un soi
de revolt inutil. Tot purta marca frailor ei. Odat, cnd a suprat-o un tip, nici
nu mai tiu de ce, bieii i-au frecat obrajii cu mirghel. Avea dou rni enorme pe
fa, dar nu a ndrznit niciodat s spun cine i le-a fcut.
i tatl lor?
Era muncitor. l porecliser negrul. Dei pielea i era mai degrab
deschis la culoare. A avut un accident, i-a rupt coloana vertebral i a rmas
paraplegic. Dup asta numai beat sttea, dei de but se apucase mai dinainte. i -a
rupt gtul i a murit rsturnndu-se pe scar cu scaunul cu rotile.
i mama?
Se brfea c fusese un fel de vrjitoare. Prerea mea e c fusese o
gospodin cum nu se poate mai normal.
Vrjitoare?
Brfe, Malin. Un fund de lume ca Ljungsbro cu genul sta de cancanuri se
hrnete.
Vocea se mut la radio:
Melodia care urmeaz este dedicat prietenei mele Malin Fors, starul n
ascensiune al poliiei din Linkping.
Zeke zmbete. Vocea continu:
n acest moment ancheteaz cazul Bengt Andersson, crima care a dat peste
cap tot oraul. Dac tii ceva, sunai-o pe Malin Fors la sediul poliiei din
Linkping. i cel mai mic detaliu poate fi important.
Zmbetul lui Zeke se mai ntinde cu cteva grade.
Ia zi, de-acuma o s te sune toat lumea, e?
101
30
n momentul n care se termin melodia de la radio, telefonul de pe biroul lui
Malin ncepe s sune.
i-am zis eu, glumete Zeke.
Poate s fie orice altceva, tot felul de chestii fr nicio legtur cu
problema noastr, rspunde Malin.
Apoi, n receptor:
Malin Fors, poliia Linkping.
La cellalt capt al firului, tcere. O respiraie.
Malin ridic mna, fcndu-i semn lui Zeke s se opreasc.
Dup care aude o voce rguit, evident ncercnd s par alta.
Sunt cel care se juca la computer.
Care se juca la computer? Malin rscolete prin memorie.
tii, Gnu Warriors
Nu neleg.
M-ai interogat n legtur cu
Gata, acum mi-am adus aminte, spune Malin revzndu-l pe Fredrik
Unning cu mna pe joystick, n subsolul acelei case frumoase, dar i pe tatl
acestuia privindu-l atent i distant, totodat. i-am spus c mi poi da telefon
dac i aminteti ceva ce ar trebui s tim.
Da. Aa e. Tocmai am auzit la radio
Acum vocea i trda teama care, la prima ntlnire, i se putea citi n ochi. O
team care dispruse la fel de rapid precum i fcuse apariia.
Atunci, ai ceva s mi spui?
Nu ai putea veni pn aici dumneavoastr i cellalt poliist?
Astzi chiar avem nite treab pe lng Ljungsbro, poate c o s ne ia ceva
timp, dar sigur ajungem.
N-o s afle nimeni c ai venit pe la mine, da?
Nu, nu are nimeni nevoie s tie, l asigur Malin. Evident, depinde de ce
ne vei spune, i zice n gnd, contient de uurina cu care minte un copil n
interesul anchetei.
Personal, nu i-ar plcea s fie tratat astfel. i totui, asta face.
Rmne ntre noi.
OK.
Zgomotul de nchidere a aparatului i privirea ntrebtoare a lui Zeke de
cealalt parte a biroului.
Cine era?
l ii minte pe Fredrik Unning? Putiul care se juca la computer n vila de
tipi ajuni.
El era?
102
Da, are nite chestii de povestit, dar, de nceput, tot cu fraii Murvall
ncepem. Sau s-o lum invers? Cum crezi c e mai bine?
Fraii Murvall, i rspunde, fcnd un semn spre u. Cam ce-ar putea
avea pe suflet la micu?
Trecnd de benzinrie, Zeke o ia pe un drum izolat care duce ntr-un ctun
numit Blsvdret. n jurul mainii, gerul trosnete de furie. Temperaturile negative
par a fi n rzboi cu vntul i rafale violente rsucesc omtul, aruncndu-l n
perdele albe ctre parbriz.
Drace, cum mai sufl vntul! exclam Malin.
i ct de alb-i bolta cerului
Ia mai las-o!
Malin, zu c mor de drag cnd te aud ce platitudini dai din tine.
Straniu loc nc de la prima vedere.
Din fericire, e i Zeke aici. Orice s-ar ntmpla, poate reaciona ntr-o clipit.
Cum s-a ntmplat la Lambohov, cnd un drogat scosese o sering i i-o pusese la
gt. Nici nu avusese timp s realizeze ce se ntmpl c Zeke i ridicase mna i
smulsese seringa. Fusese doar spectator la circul oferit de acela, dnd cu individul
de pmnt i apoi trgndu-i uturi n burt. Numai cnd Malin a srit s l
opreasc, s-a potolit Zeke. Nu-i face griji, Fors. Urmele lsate nu par altceva
dect nite simpli pumni. Doar c dor mult mai tare. Gunoiul sta a vrut s te
omoare, doar nu era s-l las s-o i fac, nu? nc o rafal i mai violent.
Fir-ar s fie, nici adiere de vnt n-a fost pn aici! Ce-o fi?
Blsvdret e triunghiul Bermudelor, rspunde Zeke. Aici, orice e cu
putin.
Pe singura strad a ctunului se aliniaz, ntr-un singur rnd, cinci case roii,
de lemn, avnd magaziile i garajele de cealalt parte, dar i o csu din piatr
alb cu storurile coborte. O cas mai mare, din lemn alb se gsete ceva mai jos,
greu de zrit din cauza troienelor.
La ferestrele celorlalte case, n afara celei a familiei Murvall, nu se vede nicio
lumin. Proprietarii sunt, cu siguran, la lucru. Ceasul de la bord arat ora 11:30.
Acum se face prnzul, i zice Malin, auzindu-i maele chiorind. Vreau de
mncare, v rog frumos, nu cafea!
Fraii Murvall au casele una lng alta. Ultimele case de lemn i cea de piatr
sunt ale lor, pe cnd mama lor locuiete n cea alb. La ferestre nu se vede nimeni,
dar dincolo de perdelele casei de piatr arde o lumin. Terenul din jurul caselor
pare un cimitir de maini acoperit de zpad i de ghea. Chiar nainte se ridic
un atelier cu ui grele, ruginite, n faa crora este parcat un vechi Range Rover
verde.
Zeke oprete.
Casa lui Adam, spune.
103
ntreaga familie o scruteaz prin ferestrele casei albe: femei obosite, copii de
toate vrstele, o btrn doamn cu broboad, cu ochi ptrunztori, nas ascuit i
uvie albe ncadrndu-i obrajii cadaverici. Malin observ chipurile i busturile de
dincolo de ferestre. ntr-un fel, ai zice c toate aceste fiine sunt lipite unele de
altele prin anumite pri ale trupurilor pe care Malin nu le poate distinge. De parc
genunchii, coapsele, moletele i tlpile picioarelor nu le-ar fi alctuit dect un
unic membru, anormal i superior n acelai timp.
Ce treab avei pe-aici? scrnete brbatul.
Dumneavoastr cine suntei?
Elias Murvall.
Atunci lsai-ne s intrm, nu ne mai inei s nghem afar.
Nu pune nimeni piciorul n casa mea.
Dinuntru se aude o voce de femeie. Din ton se nelege c posesoarea este
obinuit s obin ceea ce vrea:
Biete, las poliia s intre.
Elias Murvall se d la o parte pentru a le face loc. Ptrund n antreu, lovii de
un damf de varz ars.
Fr-nclri! ordon nc o dat vocea de femeie.
Holul de la intrare este plin de haine de iarn: hanorace de copii n culori
iptoare, canadiene de la solduri, un impermeabil lung, militar. Chiar n faa ei,
Malin zrete livingul: mobilier stil, covoare Wilton i, pe perei, reproduceri ale
Grdinilor nsorite ale stgtei ale lui Johan Krouthns. n mijlocul peisajului, ca
un corp strin, un ultramodern ecran plat de computer.
Malin i scoate bocancii. n osete, printre oamenii acetia, se simte ca
lipsit de aprare, ca abandonat siei.
n mijlocul buctriei, n jurul unei mese enorme, st aezat ceea ce trebuie
s fie familia Murvall n ntregul ei, amuit i pnditoare, cu i mai muli membri
dect se putuser vedea mai adineauri la ferestre. Malin observ trei femei cu
copii mici pe genunchi, apoi ali copii de vrste diferite, dintre care unii, la ora
asta, ar fi fost cazul s fie la coal. Or fi fiind colarizai la domiciliu?
n ncpere mai sunt nc doi brbai, unul dintre ei cu o barb subire,
ngrijit, cellalt, proaspt ras. Ca i Elias, sunt mbrcai n salopete verzi i sunt
cam de aceeai statur. Cel brbierit este, probabil, cel mai tnr, Adam. Are ochii
de acelai albastru-nchis ca i mama lui. Mijlociul, Jakob, are prul rar. E aezat
n faa aragazului, pntecele i se reliefeaz pe sub salopet, iar privirea piezi
arat c a mai avut de-a face cu sute de poliiti pe care i-a trimis cu toii la dracu.
Mama lor st n picioare, lng aragaz. Btrna doamn uscat i minion,
mbrcat ntr-o rochie roie i purtnd o hain de ln gri, se ntoarce spre Malin.
Miercurea, familia mea mnnc varz clit.
O minune, zice Zeke.
De unde tii? Ai gustat vreodat dintr-a mea?
105
n timp ce vorbete, ndreapt un deget ctre Elias care ar nsemna: stai jos!
Imediat!
Unii dintre copii ncep s i piard rbdarea, se las s alunece jos de pe
scaune i ies alergnd din buctrie, intr n living i de acolo urc scrile care
duc la etaj.
Prin urmare?
Btrna se uit mai nti la Malin, apoi la Zeke. Acesta din urm nu este
nicidecum tulburat, din contr, zmbete vag n momentul n care, intrnd n
ncpere, anun:
Suntem aici din cauza uciderii lui Bengt Andersson. A fost unul dintre
martorii interogai n cadrul anchetei despre violarea fiicei dumneavoastr, Maria.
n pofida grozviei faptelor despre care este vorba, Malin simte un fel de
linite n suflet. Aa i trebuie s fie. Zeke nu se teme de absolut nimic i trage n
plin, n chiar mijlocul viesparului. tie s se fac respectat. Mai uit cteodat de
ce, pur i simplu, l admir.
Celor de la mas nu le tresare un muchi. Jakob Murvall se apleac, ia de pe
mas pachetul de Golden Blend, scoate o igar i o aprinde. Unul dintre nci
scncete.
Nu tim nimic, zice btrna. Nu-i aa, biei?
Fr s se ridice de la mas, fraii o aprob din cap.
Nimic, rnjete Elias. Absolut nimic.
Sora dumneavoastr a fost violat acum civa ani. i unul dintre brbaii
ale cror nume apar n cursul anchetei este ucis, mai explic o dat Zeke.
Unde v aflai n noaptea de miercuri spre joi? ntreab Malin.
N-avem nevoie s v spunem, nu e treaba voastr, scrnete Elias, iar
Malin i spune c prea apas cuvintele, de parc nu ar vrea s fie prins de ceilali
pe picior greit.
Ba da, nu doar avei nevoie, dar suntei i obligai s ne spunei,
precizeaz Zeke. Sora dumneavoastr
Adam Murvall sare-n sus de la mas, d din mini i url:
Cretinul la chiar ar fi putut s-o violeze pe Maria. Dac acuma e mort,
foarte bine!
Cnd scuip cuvintele, culoarea ochilor i se schimb din albastru n negru.
Poate c aa i va gsi i ea, n sfrit, pacea.
Biea, stai jos! comand mama Murvall de lng aragaz. Unii copii
ncep s plng, iar femeile ncearc s i liniteasc. Elias Murvall i trage
fratele de spatele salopetei, pentru a-l convinge s se aeze.
Bun, spune btrna n momentul n care calmul este restabilit. Cred c
varza e gata. i cartofii la fel.
Ai auzit ceva de un cult al zeilor Aesir? ntreab Malin. Adulii de la mas
izbucnesc n hohote de rs.
106
Mcar pentru copii s-ar putea face ceva. Cine tie cum or fi ducnd-o?
Zeke cade pe gnduri.
n societatea noastr sunt mai muli marginali dect s-ar crede. Nu e chiar
att de neobinuit. Amintete-i de grupul de la Borlnge, de secta Knutby, de
adepii lui Sheike, de toat ordinara asta de jumtate nordic a rii. Sigur c
triesc asemenea specimene i pe la noi, dar, atta vreme ct nu deranjeaz
ordinea public, nimeni nu are nicio treab cu ele. Haide s-i lsm s-i triasc
viaa lor mpuit, iar oamenii normali s-i vad doar de ale lor. Sracii, nebunii,
imigranii, handicapaii. Tuturor li se rupe de ei. Mai puin n clipele n care ne
dorim s demonstrm gradul cert de normalitate al vieii noastre. Pi, cine suntem
noi ca s judecm viaa altora? Poate c sunt chiar mai fericii dect noi.
Orice ai zice, tot mi-e greu s cred, spune Malin. Ct l privete pe Bengt
Andersson, chiar au i un mobil.
Se ndreapt ctre main.
n tot cazul, Murvallii tia sunt nite simpatici, bombne Zeke demarnd.
Ai vzut ce draci l apucaser pe Adam Murvall?
Cum sunt destui, ar fi putut-o face mpreun. Ar fi fost joac de copii
pentru domnii tia s trag n ferestre. Trebuie s facem rost de mandat i s le
verificm armele. S-ar putea s mai aib i unele nedeclarate. Nu le lipsesc cu
siguran relaiile prin care s fac rost i de arme, i de gloane.
Crezi c avem suficiente elemente pentru a solicita o percheziie? Din
punct de vedere strict juridic nu deinem nimic concret.
S vedem ce zice i Sjman.
Pe Adam Murvall chiar l apucaser toate furiile.
nchipuie-i c ar fi vorba despre sora ta, Malin, nu te-ai nfuria i tu?
Nu am nici frai, nici surori, dar, n locul lui, chiar c a scoate gloane pe
toate prile.
31
De departe, ca acum de pe colin, lacul Roxen seamn cu o pilot gri-pal.
Copacii i tufiurile dezbrcate de frunze, biciuite de vnt, se apleac spre
malurile lacului.
Bungalow-urile se aliniaz unele lng altele, cu olane albe i stlpi de
susinere negri, n cel mai pur stil al anilor 60. Patru cldiri privilegiate agate
pe pantele unui deal abrupt.
Bat la ua cu cap de leu aurit, a crui gur lustruit e cscat larg.
La cea dinti conversaie cu Fredrik Unning, Malin avusese impresia c
acestuia i era fric de ceva. De acum, ns, e convins, aa c tensiunea crete cu
fiecare metru cu care se apropie de casa biatului.
Ce s-o fi ascunznd n spatele acelor perei?
108
ntotdeauna mai sigur s-i ii gura, fiindc i cel mai mic cuvnt are ansa de a
deveni un pericol. Poate chiar au dreptate, i spune Malin.
V-a luat ceva timp. Credeam c-o s venii imediat.
Bengt, ncepe Fredrik.
Hai, l ajut Malin. Demonstreaz-ne c eti curajos. Auzind cuvntul
curajos, Fredrik se destinde.
Jocke i Jimmy tot timpul l enervau pe Bengt Balonu.
Jocke i Jimmy?
Da.
Cum i mai cheam? Vreau s zic, numele de familie, ndoiala revine. i
cu ea i frica.
Trebuie s tim.
Joakim Svensson i Jimmy Kalmvik. Fredrik Unning le pronun numele
strident.
Cine mai sunt i tia?
Unii dintr-a noua, nite porci. Tari i mpuii.
La drept vorbind, la ora asta nu ar fi trebuit s fii la coal? l ntreab Malin
n gnd.
Ce-i fceau lui Bengt Balonu?
l hruiau, l icanau, l njurau. Cred c ei i-au stricat bicicleta. Aruncau
cu pungi de plastic pline cu pietre i alte chestii d-astea. Cred c-i bgau i
murdrii n apartament prin gaura de la cutia potal.
Murdrii? ntreab Zeke.
Fin, caca, ap, ketchup, amestecuri de-astea.
De unde tii?
M obligau, uneori, s iau i eu parte. Dac nu, m-ar fi rupt n btaie.
Au fcut-o vreodat?
n ochii lui Fredrik Unning se poate citi i fric, i ruine.
mi promitei c nu vor afla niciodat c i-am prt? Fiindc au torturat i
pisici.
Pisici? Cum aa?
Le prind i le bag mutar n fund. Vajnici bieii, i zice Malin.
Ai vzut cu ochii ti?
Nu, mi-au spus ei.
Vocea lui Zeke intervine ca un bici:
Ar fi posibil s fi tras cu o arm n fereastra lui Bengt? Poate c ai fost i
tu cu ei
Fredrik Unning d din cap hotrt:
Nu am fcut niciodat aa ceva. i, pe urm, de unde s aib ei arme?
Afar, stratul de nori se mai subiase i raze ovitoare atingeau pmntul
110
114
continue:
Malin Fors, de la poliia din Linkping i colegul meu, Zacharias
Martinsson.
Malin scoate legitimaia din buzunarul din spate al blugilor i le-o nfige sub
nas bieilor. Acetia par i mai agitai.
Este vorba despre Bengt Andersson. tim c i fceai tot felul de mizerii.
Ne vei povesti totul n amnunt i ne vei spune i unde v aflai n noaptea de
miercuri spre joi.
n ochii tinerilor se poate citi groaza.
Cine-ncepe? Jimmy?
Cel mbrcat n haina cu glug albastr d din cap.
Haide, v ascultm.
Cellalt, Joakim Svensson, ncepe s se justifice:
Ce naiba, l-am scit i noi un pic fiindc era un umflat. N-a fost nimic
altceva, pe bune.
Jimmy Kalmvik adaug:
Era complet diliman cu mingile alea ale lui. i duhnea a piat.
Asta v ddea dreptul s l torturai?
Malin nu i poate ndeprta nuana de furie din glas.
Toat lumea fcea la fel, rnjete Jimmy Kalmvik.
Avem martori care afirm c i-ai vandalizat apartamentul i l-ai hruit
aruncnd cu pietre i pungi cu ap. i uite c numai ce i-a fost descoperit
cadavrul. V-a putea aresta pe loc, dac nu avei de gnd s dai tot din voi, i
anun Malin.
Tace, iar Zeke continu:
Este vorba despre o crim. Putei bga asta la cpn?
OK! OK!
Jimmy Kalmvik ridic minile i i arunc o privire lui Joakim Svensson,
care aprob din cap:
L-am hruit? Bun, de acord, am dat cu pietre dup el, i-am tiat curentul,
am aruncat cu ccat prin gaura de la cutia potal. Acuma e mort. Care e chestia?
De unde am putea ti c nu ai ntins coarda prea tare ntr-o zi? Poate v-ai
nverunat mai tare dect era cazul. Poate s-a lsat cu btaie. i-atunci, pe loc, ai
hotrt s-l omori. Ia punei-v voi n locul nostru, mi biei. Aadar, ce ai
fcut n seara i n noaptea de miercuri?
Cum credei c l-am fi putut cra tocmai pn acolo, sus n copac?
ntreab Joakim Svensson i adaug: am fost la Jimmy i ne-am uitat la nite
DVD-uri.
Da, fiindc mama era la gagiul ei. Tata a murit, iar ea are acum pe
altcineva, un tip mai degrab OK.
Poate s confirme cineva ceea ce spunei? continu Malin.
116
117
33
Da, poate dormi aici.
SMS-ul sosete la ora 20:15, cnd Malin se ntoarce de la sala de fitness rupt
de oboseal. Dup o asemenea zi petrecut printre scursorile omenirii, simise
nevoia unei aerisiri spirituale.
Dup ce sttuser de vorb cu priniorii din Ljungsbro, profitase pentru a
face rezumatul situaiei de pe scaunul din dreapta lui Zeke.
Bengt Andersson fusese hruit, torturat poate de nite puti cu hormonii n
fierbere. Mine le vom interoga i prinii. O s vedem ce poate iei din asta.
Deocamdat, nu pot fi acuzai de nimic. Agresiunile mpotriva lui Bengt
Andersson, cele pe care le recunoscuser, i pierduser importana de cnd
victima decedase i, de altfel, poate c nu fuseser dect nite poante infantile, nu
nite lucruri cu adevrat serioase.
mpucturile din fereastra livingului.
Adoratori zeitilor Aesir, de la ar. Crima a fost evident organizat ca un
ritual nordic.
i apoi mai era i familia Murvall, care arunca o umbr uria peste toat
ancheta.
Armele din dulapurile lor i Maria Murvall scufundat n tcere. Cine a
violat-o? Bengt?
Malin ar da mai degrab un rspuns negativ, dar tie c nu are voie
deocamdat s neglijeze nicio pist. Din contr, e necesar s aib o viziune de
ansamblu i s fac efortul de a asculta diferitele voci ale participanilor la
anchet.
Parcheaz i se grbete s urce n cas. i pregtete nite ochiuri, se las s
cad pe canapea i deschide televizorul. Observ pe mas sticla de tequila. N-ar
trebui s iau un phrel? Nu.
Cineva sun la u. E Daniel Hgfeldt, i zice Malin. Chiar sare calul dac
ajunge s mi sune la u fr s m fi anunat, de parc am avea cine tie ce
legtur serioas.
N-ai dect s visezi, Daniel. Las c vedem noi
Iese n coridor i se ndreapt spre ua pe care o deschide fr a se mai uita pe
ochiul magic.
D-o-n m-sa, Daniel
Nici vorb de Daniel, ns. n faa ei se afl un brbat cu ochii de un albastru
ntunecat, mirosind a ulei de motor, a unsoare, a transpiraie i a ap de colonie.
Din ochii plini de furie ies scntei.
Cum st propit n faa uii, Malin l scruteaz i nu vede dect mnie,
disperare, violen. Pare i mai masiv dect n buctria maic-sii. Drace, sta ce
caut aici? Ar trebui s-l vezi i tu, Zeke. Doar nu vrea s intre
118
Cine se ocup?
l ateptm pe Sjman, spune o voce masculin.
Crede c nu i se observ accentul. Pi nu e dect un ciuhap mpuit.
Prin geamul slii de interogatoriu, Malin l privete pe Sven Sjman care d
drumul magnetofonului. l aude spunnd data i ora, numele su i al persoanei
interogate i numrul dosarului. Apoi observ cum i caut cea mai bun poziie
pe scaunul negru de metal.
Este o ncpere de patru pe patru.
Pereii gri sunt antifonai. n spatele unei oglinzi care nu mai pclete pe
nimeni, se poate sta i admira spectacolul. Tavanul e vopsit n negru, iar eclerajul
este realizat de plafoniere cu halogen. Camera trebuie s inspire sau s distrug
ncrederea. Vinovia trebuie dovedit i mrturisit. Adevrul trebuie s ias la
suprafa, dar pentru asta este nevoie de calm i de linite.
Or, nu exist persoan mai calm dect Sven Sjman, care are darul de a
inspira ncredere strinilor, de a-i transforma dumanii n prieteni. Acum le
solicit colegilor un briefing: A ce aduc locurile n care locuiesc? Dar casa?
Detalii, dai-mi detalii.
Adam Murvall este aezat de cealalt parte a mesei. Linitit.
i ine minile nctuate pe masa cu tblie de oel, pe care nu mai e nimic
altceva. Deasupra inelelor metalice ncep s apar vntile. n ncperea relativ
ntunecoas, culoarea ochilor lui pare mai tears i Malin i observ pentru prima
dat nasul ascuit cu nri mari.
Nu e tocmai un nas de ran.
Nu are ditai crma, cum se mai zice pe la ar.
Ia s vedem, Adam, ncepe Sven Sjman. Vaszic, n-ai putut s te abii
Adam Murvall rmne impasibil, ncrucindu-i palmele, lucru care produce
un zgomot ca de cratie n clipa n care inelele de metal se lovesc ntre ele.
Deocamdat nu eti obligat s vorbeti despre chestia asta. Nu eti obligat
s vorbeti nici despre sora ta. Dac vrei, putem vorbi despre maini.
Nu sunt obligat s vorbesc despre nimic, zice Adam Murvall. /
Sven Sjman se apleac peste mas cu aer ncreztor. Cu vocea n care rsun
doar simpatia, adaug:
Vorbete-mi atunci despre mainile pe care le ii n curte. Bnuiesc c
aduc bani frumoi.
35
Vanitatea. Trebuie s ncerci s le gdili vanitatea. Cam pe-acolo se deschid
i, odat descoperit falia, restul vine de la sine.
Sven Sjman.
123
n seara asta l bgm n cea mai friguroas celul, poate s-o mai nmuia,
intervine Karim Akbar.
Tac toi, netiind dac vorbete serios sau nu.
Eeei, glumesc, adaug dup o clip, ce-ai crezut? C am de gnd s
transform comisariatul ntr-un Guantanamo i s torturez prizonierii?
Karim izbucnete n rs. Ceilali zmbesc. Limbile negre ale ceasului din
cabina de observaie arat ora unsprezece fr douzeci.
Dup prerea mea, mine ar merita s stm de vorb cu ntreaga familie
Murvall.
Mandatul de arestare a fost semnat. l putem ine la pstrare o sptmn.
Ceilali frai i mama lor au primit convocarea pentru mine. Le putem convoca i
nevestele, propune Karim.
Dincolo de geamul antifonat, Malin i vede colegii din brigada de intervenie
scondu-l pe Adam Murvall din ncpere pentru a-l duce n celul.
Cerul e senin i se pot vedea stelele. Calea Lactee le zmbete oamenilor de
aici, de jos. ndeprtata ei lumin este n acelai timp sever i relaxant.
Malin e n parcare, mpreun cu Zeke, chiar alturi de Mercedesul lui Karim
Akbar. E aproape de miezul nopii.
Zeke fumeaz una dintre rarele sale igri. Degetele nvineite i par
congelate, dar lucrul acesta nu d semne c l-ar deranja.
Ar trebui s mai ridici talpa de pe pedal, Fors. Lumina stelelor se rcete
dintr-odat.
S mai ridic talpa?
Da.
Cum adic?
S mai ncetineti i tu ritmul, s-i mai acorzi i ie ceva timp.
Malin tace, ateptnd s se ntoarc acea cldur stelar, care ns nu i mai
face apariia.
Zeke strivete mucul de igar i i caut cheile mainii.
Te duc acas?
Nu, m ntorc pe jos, rspunde Malin. Trebuie s mi mai dezmoresc
picioarele.
Adam Murvall e ntins pe patul de campanie din celul, cu corpul musculos
nfurat n ptur, i se gndete la cuvintele pe care Svarten le repeta ca pe o
mantra stnd n buctrie, n scaunul cu rotile, n momentele de beie:
n ziua n care te-ai predat, eti terminat. Terminat, m-auzi?
Svarten se predase. Nici el nu nelesese de ce.
Se gndete la maic-sa. Poate conta pe el, dup cum a fcut-o ntotdeauna.
Aa a ridicat ea zidul ntre noi i toi protii ilali. Nu, mmico, nu m clatin eu,
126
mpotriv.
Prea simpatic. Nu arogant, ca mai toi doctorii pe care i-a ntlnit cnd a
ajuns la spital cu ambulana.
A doua zi diminea, familia Murvall, cu cel, cu purcel, sosete la postul de
poliie puin dup ora opt, folosind Range Roverul verde i o furgonet Peugeot.
Soarele fcea caroseriile s sclipeasc n timp ce i scuipau afar pasagerii.
Da, cam aa ar fi descris scena Malin.
Clanul Murvall. Brbai, femei i nenumrai copii care invadeaz holul de la
intrarea comisariatului.
Un vacarm nesfrit.
Hotri s nu fac n niciun chip ceea ce autoritile ateapt de la ei: s
vorbeasc. Fiecare micare, fiecare expresie ori btaie a pleoapelor traduce un
amestec de sfidare i de resemnare, mbrcmintea le e zdrenuit, blugii rupi,
puloverele i hainele de culori iptoare i demodate, asortate la ntmplare.
Murdria, petele i mucii copiilor sunt ca un liant al tuturor acestor detalii.
Ce ignie, optete Brje Svrd la urechea lui Malin, n timp ce privesc
spectacolul din biroul lor. Parc-au venit cu toat atra.
n mijlocul grupului, troneaz mama. Singur, n mijlocul tuturor.
Avei o familie minunat, spune Sven Sjman, btnd darabana cu
degetele pe tblia mesei din sala pentru interogatorii.
Suntem solidari, rspunde mama Murvall. Dintotdeauna.
Nu e un lucru obinuit n zilele noastre.
N-o fi, dar tot suntem solidari.
Avei muli nepoi.
Nou.
i-ai mai fi putut avea dac Maria nu ar fi fost
Maria? Ce-are-a face?
Ce ai fcut n noaptea de miercuri spre joi?
Am dormit. Ca orice btrn.
i bieii dumneavoastr?
Bieii? Dup cte tiu, i ei au dormit.
l cunoteai pe Bengt Andersson?
Bengt i mai cum, domnule comisar? Am citit despre el n ziar, dac v
referii la cel spnzurat de ia n copac.
De ia?
n sfrit, dup cum se nelegea din articol, a fost vorba cu siguran de
mai multe persoane.
Cum ar fi bieii dumneavoastr.
S v fie ruine, domnule comisar, s v fie ruine.
128
Malin o privete n ochi pe Sofia Murvall. Are cearcne adnci, dar prul
pare proaspt splat i strns cu grij n coad de cal.
Nevasta biatului mijlociu, Jakob. Are patru copii ntre apte luni i zece ani
i pare distrus, epuizat, golit pn-n mduva oaselor.
Patru copii, constat Malin. V putei considera fericit, eu nu am dect
unul.
Se poate fuma aici?
Din pcate, nu. Regulamentul este foarte strict din acest punct de vedere.
Dar pot face o excepie, zice Malin mpingnd ceaca de cafea golit. O putei
folosi ca scrumier.
Sofia Murvall scotocete prin buzunarele hanoracului cu glug verde i
scoate un pachet de igri mentolate i o brichet cu logoul unei firme de
transporturi. Fumul dulceag, parfumat cu ment, i face grea lui Malin.
Bnuiesc c viaa nu este prea uoar pe acolo, pe la dumneavoastr.
N-o fi ea mereu mito, zice Sofia Murvall. Da cine-a zis c-aa tre s fie?
Cum v-ai cunoscut cu Jakob?
Sofia arunc o privire peste umrul poliistei i trage din igar.
Nu v privete.
Suntei fericii mpreun?
Da, foarte fericii.
Chiar i de cnd s-a ntmplat ce s-a ntmplat cu Maria?
Nimic nu s-a schimbat.
mi vine greu s cred. Jakob i fraii lui trebuie s fi fost deosebit de
nfuriai.
Au avut grij de sora lor, dac asta vrei s spunei, i o fac i acum.
Nu cumva s-au ocupat i de acela pe care l-au considerat agresorul ei? Ca
atunci cnd l-au spnzurat pe Bengt Andersson n copac?
Cineva bate la ua slii de edine.
Intr, strig Malin i imediat se ivete capul unei tinere asistente, Sara:
E un bieel care plnge i ceilali zic c e ora pentru supt. Se poate?
Sofia Murvall nu are nicio reacie. Malin aprob din cap.
O femeie, care trebuie s fie nevasta lui Adam Murvall, aduce un bebelu
dolofan, care zbiar ct l in puterile, i l aaz pe genunchii Sofiei. Micuul
deschide gura i caut sfrcul. Sofia Murvall strivete igara, i ridic hanoracul
i las la vedere un sn a crui aureol trandafirie este nfcat, pn la urm, de
copil.
i dai seama ce ans ai? O simi?
Sofia l mngie pe cap.
i-e foame, dragostea mea? Apoi continu:
Jakob nu are nimic de-a face cu toate astea. i-a petrecut toate nopile
129
acas i toate zilele n atelier. De la fereastra din buctrie l pot vedea la orice or
din zi sau din noapte.
Dar soacra? V nelegei bine cu ea?
Da, optete Sofia Murvall. Nu e nimeni mai drgu dect ea.
Elias Murvall este parc pe alt lume, iar memoria i este nchis ca o perl n
scoica ei.
Nu voi spune nimic. De cincisprezece ani nu mai vorbesc cu poliia.
Sven Sjman rspunde:
Totui nu ar fi chiar aa de mare pericolul, mai ales pentru tipi ca tine.
Cum ai putea ti ce am fcut sau ce nu am fcut dac nu spun nimic?
Credei c m bate vntul, c-o s ling pe jos n faa voastr?
Din contr, i rspunde Sven Sjman. Nu cred sub nicio form c te bate
vntul. Numai c, dac nu vorbeti, ne complici lucrurile. Asta doreti?
Ce credei?
Ai tras cu arma n?
Buzele lui Elias par cusute cu un fir invizibil, iar limba i e ca paralizat. n
afara zgomotului fcut de conducta de aer condiionat, n sal domnete tcerea.
De la postul ei de observaie, Malin nu aude acest zgomot, dar tie c exist,
un zumzit lent, mecanic. Aer proaspt pentru toat lumea.
ntrebarea l face pe Jakob Murvall s rd.
Dac avem vreo legtur cu toat povestea? Ai nnebunit! Suntem oameni
la locul lor. n toi aceti ani am respectat legea. Suntem mecanici auto, adic tot
ce e mai normal cu putin.
Bine. Ce prere ai despre zvonurile potrivit crora fraii Murvall ar fi
ameninat unii oameni care i doreau s cumpere o cas la Blsvdret? Dup cte
se spune, v-ai luat de mai muli ageni imobiliari, ncearc Brje Svrd.
Brfe. E teritoriul nostru i, dac noi am fcut cea mai bun ofert, e
normal s avem casa acolo, nu?
n noaptea de miercuri spre joi? Dormeam n pat, alturi de nevast. M
rog, n-oi fi dormit eu chiar toat noaptea, dar n pat, lng nevast, sigur am fost.
Maria? Voi, gaborii, nu suntei demni s-i pronunai numele, clar? Bengt
Andersson Maria Bengt Balonu, javra aia Maria mai bine l-ar fi bgat n
m-sa
Jakob Murvall sare-n sus.
Deodat, par a-l prsi toate puterile. Se prbuete pe alt scaun, nu pe cel pe
care sttuse pn atunci.
Avea grij de el. E persoana cea mai nobil i cea mai prietenoas din cte
s-au nscut vreodat pe lume. Pur i simplu, a avut grij de el, cnd or s priceap
toi imbecilii tia atta lucru? Aa era ea, nu aveai cum s-o mpiedici. Dac el s-a
130
gndit s-i mulumeasc n felul la, fcnd ceea ce a fcut acolo, n pdure,
atunci i merit i moartea, i iadul.
Adic nu voi l-ai omort?
Pi, ce-i nchipui, poliist de ccat, ce-i nchipui?
37
O armat care bate n retragere, i spune Malin uitndu-se cum clanul
Murvall prsete holul de la intrare pentru a urca, drdind de frig, n maini.
Elias i Jakob i ajut mama s se urce pe locul din fa al utilitarei, chiar dac,
desigur, ar putea-o face i singur.
Adineauri sttea n picioare, n hol, cu un fular nfurat n jurul capului, cu
ochii att de holbai, nct preau gata s i ias din orbite, blestemndu-l pe
Karim Akbar.
Vreau s-l iau pe Adam al meu acas!
Procurorul
Dezlnuirea de furie a btrnei l cam zdruncinase pe Karim Akbar.
Respectul natural pentru persoanele n vrst i interzicea s o pun la locul ei.
S se ntoarc acas. Imediat!
Pi
Restul familiei se adunase ciucure n spatele ei, cu nevasta lui Adam n cap i,
de jur mprejur, cu micii mucoi. Mcar s-l vd.
Doamn Murvall, fiul dumneavoastr nu are voie s primeasc vizite pe
durata arestului preventiv. Procurorul
S-l ia dracu de procuror! mi voi vedea fiul acum, putei s fii siguri de
asta!
Dup care a schiat un zmbet care s-a transformat repede n grimas,
descoperindu-i proteza dentar de un alb lipsit de naturalee.
ncpnarea ns nu i era dect teatru, dect un joc.
S vd ce pot face
Adic nu putei nimic, da?
Rakel Murvall s-a ntors i a ridicat braele spre cer n semn de retragere a
trupelor.
Ceasul de pe peretele din hol arat ora trei fr zece.
Sala de edine. Cum e prea frig pentru a aerisi, damful igrilor mentolate tot
mai plutete n ncpere.
Lisbeth Murvall servete drept alibi soului ei, Elias, anun Malin.
Cu toii sunt alibiuri, unii pentru alii, continu Zeke. ntr-un fel sau altul.
Johan Jakobsson intervine i el:
n aparen, ntre ei i Bengt Andersson nu exist alt legtur dect aceea
131
c a fost unul dintre protejaii surorii lor i c numele i-a aprut n cursul
anchetrii violului.
Totui, la Blsvdret ar trebui fcut o percheziie, e de prere Sven
Sjman. A vrea s tiu ce e prin magherniele alea.
Avem suficiente elemente pentru a solicita mandatul? Karim Akbar pare
sceptic.
Un mobil, cteva indicii. Cam asta e tot.
tiu. Dar e de ajuns.
Doar ct s aruncm un ochi, spune Brje Svrd. N-o fi chiar att de grav,
nu?
Doar ct s le-ntoarcem lumea cu fundu-n sus, i zice Malin. Apoi adaug cu
voce tare:
Voi solicita o comisie rogatorie.
De acord, accept Karim Akbar.
Voi merge s am o discuie i cu prinii lui Joakim Svensson i ai lui
Jimmy Kalmvik. Cineva trebuie s confirme ce-au fcut cei doi n noaptea de
miercuri spre joi i aa, poate, vom mai afla cte ceva despre modul n care era
hruit Bengt Andersson.
Semnele de mpucturi n fereastr, adaug Zeke. Tot nu tim de la ce
provin.
Facem aa, explic Sven Sjman: mai nti percheziia. Apoi v ducei s
discutai cu prinii tinerilor.
Malin se declar de acord. Vor avea ns nevoie de maximul de ntriri la
Blsvdret. Cine tie ce le-ar mai fi putut da demenilor lora prin cap s fac.
Dup care aude din nou vocea lui Fredrik Unning:
Rmne totul ntre noi, da?
i spune c este de datoria ei s i respecte voina putiului ct mai mult cu
putin.
Direcia Blsvdret, spune Johan Jakobsson ridicndu-se.
Cnd scormoneti rahatul, mereu iese ceva la lumin, mormie Brje
Svrd.
La rahat te-ai cam pricepe tu nu-i aa, Brje? C doar intri-n el pn-n
gt cnd te-ntinzi lng nevast-ta i o auzi ct de greu respir, ce eforturi face
diafragma s-i pun plmnii n micare.
Cnd stai lng aspiratorul de mucus, la voi, n dormitorul slab luminat,
fiindc dorete ca tu s ai grij de ea i nu unul dintre aceti infirmieri anonimi.
Da, ai cam ti tu ce nseamn necazurile, Brje, dar mai tii i c exist i
altceva.
Nu i-a fost niciodat foame, Brje, foame cu adevrat i nici nu ai fost
singur. Periculos de singur. De o singurtate care s te mping s-i loveti tatl
132
Malin, Zeke i Johan Jakobsson stau n picioare lng chiuveta din buctria
lui Adam Murvall. Poliiti n uniform golesc dulapurile din livingul a crui
podea este acoperit de ziare, fotografii, fee de mas i tot felul de capace.
Aa cum arat, camera din spate a atelierului pare o mcelrie. Acolo s fi
operat? ntreab Johan.
Zeke d din cap.
Ce-ai gsit? se arat Malin nelinitit.
n pivni sunt congelatoare mari, pline de carne. Saci de congelare pe
care sunt nscrise anul i coninutul: carne tocat 2001, steak 2004, cprioar
2005. Identic n toate trei casele. Cu siguran la fel trebuie s fie i la mam.
Nimic altceva?
Doar o incredibil cantitate de murdrie. ns niciun document de
provenien. Nu prea par s aprecieze tipul sta de acte.
Sunt ntrerupi de chemri venite dinspre service-ul de lng casa lui Elias
Murvall.
Am gsit ceva!
Voci vesele de nceptori. Tot aa m manifestam oare i eu cnd, abia ieit
din coala de poliie, efectuam cele dinti patrulri? se ntreab Malin.
i, alturi de Zeke i Johan, se grbete s ias din buctria lui Adam
Murvall i traverseaz curtea alergnd ca la curse ctre garaj.
Acolo! strig unul dintre tinerii colegi, fcndu-le semn. Ochii i
strlucesc de ncordare cnd arat ctre partea din spate a unei utilitare Skoda.
Toat bena e plin de snge. E pur i simplu incredibil! Nici chiar aa, i
spune Malin n gnd, adugnd cu voce tare:
Nu atingei nimic.
Nu mai observ c figura mai adineauri plin de bucurie i de ncordare se
ntunec dintr-odat, lsnd loc unei grimase de uimire. Sentiment care nu poate
fi generat dect de arogana unui superior.
Brje Svrd i contract abdominalii, iar eforul l simte mprtiindu-se n
ntreg corpul.
Service-ul, trebuie s-o admit, e n regul. Nimic deosebit nici n magazin,
nici n atelier. Totul este ngrijit i denot profesionalism. Nu ar fi ezitat s le lase
pe mn maina.
n partea din spate a magazinului se afl un mic birou, cteva dosare i un
fax. i nc o u ncuiat cu dou lacte nu foarte bine fixate.
Gsete n atelier o rang groas, se ntoarce n birou, o fixeaz sub lamele de
susinere i se apas cu toat greutatea, pn cnd lactele ncep s protesteze.
Dup ce mpinge zdravn cu umrul, metalul cedeaz i siguranele sar de la locul
134
lor.
Mtur ncperea cu privirea. Primul lucru care i atrage atenia este bine
cunoscutul miros de unsoare de arm. Dup care zrete i putile agate pe
perete.
Ia te uit, i spune, gndindu-se c benzinriile cu service sunt adesea
victime ale tlhriilor. Numai c, deinnd un asemenea arsenal, proprietarii nu
prea aveau de ce se teme. Altfel, armele ar fi fost depozitate n alt parte.
Zmbete, nchipuindu-i ce ar fi putut vorbi ntre ei rufctorii:
Orice-ar fi, evitai benzinria din Blsvdret. V spun c fraii Murvall
sunt superpericuloi.
La orizont ncepe s se lase noaptea. n jurul lui Malin domnete o agitaie
ieit din comun: poliiti n uniform, poliiti n civil, snge, arme, carne
congelat. Ct dureaz scotocirea casei mamei, ntreaga familie se strnge n
buctria lui Adam.
E ceva ce lipsete. Dar ce oare? Dup care Malin i amintete. Daniel
Hgfeldt. Doar trebuia s fie aici. n locul lui i fcuse apariia un alt
scra-scra pe hrtie, pe care nu tia cum l cheam. Fotografa ns era prezent,
cu inelul ei din nas i cu tot restul.
Malin se surprinde dorind s ntrebe unde e Daniel, dar aa ceva ar fi pur i
simplu imposibil. Ce motiv ar putea gsi pentru a se interesa de el?
Sun telefonul:
Salut, mami!
Tove, iubito, o s m ntorc repede, dar n clipa asta am foarte mult
treab
Nici mcar nu m-ntrebi cum a fost la tati?
Ba da, deci a fost
DA!
Acum ai ajuns acas?
Da. Poate c-o s trec pe la Markus.
Ca s acopere zgomotele, Johan Jakobsson strig:
Brje a gsit o ton de arme la benzinrie!
Malin e cuprins de o inspiraie subit:
Pe la Markus? Bun Pi atunci nu ai putea lua cina la el?
38
Obrajii lui Karin Johannison par c absorb lumina proiectoarelor. Tenul
bronzat este subliniat de materialul rou al hanoracului ultraelegant. Nu mai era
acelai pe care l purtase acum cteva zile, lng copac, ci un altul.
Apropiindu-se de Malin, propit n faa atelierului i tropind de zor ca s
se mai nclzeasc, d din cap fr ncetare.
135
Se apr.
Or s fi fost copiii aceia de la coal?
Sau adepii Aesirilor?
ntrebri fr de sfrit.
Malin, vorbete i cu prinii bieilor, tiu c tu i Zacharias aveai de gnd
s-o facei. Lmurii totul i cutai adevrul.
Pe-aici, pe undeva, vei da i de rspuns.
Pe tare-aproape, Malin
Trebuie s urmezi ordinele i pistele indicate. S nu abandonezi niciuna
nainte de a fi absolut convins.
Fr idei preconcepute, conform expresiei preferate a lui Sven Sjman.
Unele ui sunt larg deschise, altele ncuiate cu lactul. Ca aceasta n faa
creia se gsesc n momentul de fa. Zeke e cu degetul pe butonul soneriei. Stau
amndoi sub copertina roie de la intrarea micului imobil. Fereastra de lng
intrare e luminat i se poate vedea nuntru, n buctria goal.
Cartierul cuprinde vreo treizeci de csue construite toate n acelai stil al
anilor 70, izolate la marginea cmpului, n spatele trandului municipal din
Ljungsbro. Strzile sunt acoperite de o pelicul de ghea, dar nisipul a fost deja
mprtiat. Pe margini, un ir de boschei golii de frunze i, n faa fiecrei intrri,
gazon ascuns sub zpad.
Mama lui Joakim Svensson. Margaretha.
E acas. Atunci de ce nu vine s deschid?
Zeke sun din nou, n timp ce norii de aburi care-i ies din gur se profileaz
albicioi n semiobscuritatea nceputului de noapte.
Ceasul de la bord arta 17:15 n momentul n care au cobort din main.
Seara, dac nu chiar i noaptea, aveau s fie lungi. Fraii Murvall sunt n
celulele lor. Cabana n pdure.
Malin aude pai pe scrile de la intrare, apoi zgomotul lanului de la ua care
se ntredeschide.
Toi oamenii acetia care privesc lumea prin crptura uii De ce s-or fi
temnd?
Dintr-odat revede imaginea corpului lui Bengt Andersson.
Fraii Murvall.
Rakel.
Ai dreptate, e mai bine s nchizi ua, Margaretha.
Doamna Svensson? Suntem de la poliia din Linkping. Dorim s v
punem cteva ntrebri n legtur cu fiul dumneavoastr. Putem intra?
Femeia aprob din cap i, n sfrit, deschide ua. Este nfurat ntr -un
prosop alb, prul i este ud i apa picur pe jos de pe buclele blonde.
Malin i Zeke se prezint i i strng mna.
139
143
40
n receptor se aude o voce, pe cnd Zeke pune n micare automobilul n
mararier pe aleea vilei familiei Kalmvik. Legtura e proast, aa c
norvegianul pare a se afla tocmai la cellalt capt al lumii.
Da, bun ziua. Dorii s vorbii cu Gran Kalmvik? E plecat de o
sptmn. i-a ncheiat schimbul marea trecut. Abia peste dou sptmni se
ntoarce. V aud foarte prost Unde poate fi? Ai ncercat acas la el? Da
Nu tiu mai mult Lucreaz dou sptmni i are trei sptmni libere.
Ce mecherie! constat Malin, dup ce ncheie conversaia. Tticul
Kalmvik nu mai e pe platform. i asta de o sptmn.
Henrietta nu prea s fie la curent, rspunde Zeke. Ce s-nsemne asta?
Pi, asta poate s nsemne o mulime de lucruri. De pild, c sptmna
trecut a fost aici i, dup uciderea lui Bengt Andersson, a ajutat bieii s i
camufleze prostia comis. Sau c, pur i simplu, i nal nevasta cu vreo amant
de cine tie unde. Sau c i-a luat, fr s clipeasc, o vacan de unul singur.
Cnd ar trebui s se ntoarc? Smbt?
Da.
Va fi greu s dm de el mai devreme. Crezi c Henrietta Kalmvik minte i
face pe netiutoarea pentru a-i proteja fiul?
Nu cred, opineaz Malin. n orice caz, nu mi s-a prut.
Atunci, hai s-o lsm aa cu familia Kalmvik, pn una-alta, i s
nfruntm gerul i noaptea ca s vedem cabana din pdure a frailor Murvall. O
inem drept nainte i ajungem.
De ce nu, i spune Malin. Apoi nchide ochii i las s i defileze prin faa
ochilor felurite imagini. Tove pe canapeaua de acas. Daniel Hgfeldt cu pieptul
gol. Fotografia lui Jan de lng pat.
i apoi imaginea care le alung pe toate celelalte i i arde contiina, o
imagine care nu vrea s se lase tears: Maria Murvall pe patul din camera de
spital. Maria Murvall pe o potec din pdure, ntr-o noapte ntunecoas i umed.
Farurile mainii lumineaz drumul forestier, copacii din jur par nite creaturi
nspimnttoare, ncremenite n ghea, bungalow-urile de var, prsite acum,
nu mai sunt dect nite contururi negre, nite visuri mpietrite ale frumoaselor zile
petrecute pe malul apei.
Ceva mai devreme, Elias Murvall le descrisese drumul:
Pentru a ajunge la Hultsj, trebuie mers ctre Olstorp, dup ce se trece de
Ljungsbro, prin faa terenului de golf. Apoi se ntoarce pe strada Tjllmovgen.
Dup zece kilometri ajungei la lac. Drumul pn la caban e curat, dar tot va
trebui s mergei pe jos. Urmai semnele de pe copaci. Oricum, n-o s gsii
nimic.
144
145
Nu merit, mrie Malin, e prea trziu. Zeke coboar arma i d din cap.
A venit pe schiuri, constat, ndreptnd lumina lanternei ctre urmele fine
lsate pe zpad.
41
Malin o duce pe Tove n brae.
Ct oi mai fi cntrind acum?
Patruzeci i cinci de kilograme?
O dor picioarele care, puin cte puin, ncep s i se nclzeasc.
Se inuser dup urmele de schiuri cam doi kilometri. Peste pdurea din
Hultj ns ncepuse s ning, aa c, n momentul n care au ajuns la lizier,
urmele se pierduser sub zpad. Totul se oprea lng un drum forestier i era
greu de ghicit dac fusese ori nu parcat acolo o main. Nu descoperiser nicio
pat de ulei, iar urme de roi, dac vor fi fost, de acum erau i ele acoperite de
ninsoare.
nghiii de pdure, glumise Zeke uitndu-se la telefonul mobil pentru a
stabili locul n care se afl.
Nu e vorba dect de cinci kilometri. Dac ne-ar fi trimis comisariatul o
main aici, am fi fost deja napoi la a noastr.
Ct cntrea Tove cnd am nscut-o? Trei mii dou sute patruzeci i cinci de
grame.
Patru kile, cinci kile i aa mai departe. Cu fiecare kilogram care s-a adugat,
a devenit tot mai puin dependent, tot mai puin copil i mereu mai adult.
Cnd Malin se ntorsese acas, Tove dormea pe canapea. Televizorul era
aprins i primul gnd al lui Malin fusese s o trezeasc i s o trimit la culcare.
Vznd-o ns ntins, att de nalt i de subire pentru vrsta ei, cu
pleoapele nchise, cu gura ntredeschis, respirnd linitit, i-a dorit s i simt
greutatea de fat plin de dragoste i de via.
A trebuit s i adune toate puterile pentru a o ridica, dar pn la urm a
reuit.
i uite-o acum, n mijlocul livingului, cu Tove n brae.
Traverseaz coridorul i mpinge ua de la dormitorul fetei cu vrful
piciorului.
Se apleac spre pat, i pierde echilibrul din cauza greutii inerte pe care o
duce, care i scap din brae i cade cu zgomot nfundat pe saltea.
Tove deschide ochii.
Mami?
Da.
Ce faci?
148
comis crima?
Negru sau alb, i spune Malin. Vinovat sau nevinovat.
Pe undeva, are i Tove dreptate, e foarte simplu, dar, n acelai timp,
extraordinar de complicat, mult mai de neptruns i mai ambiguu dect la prima
vedere.
Nu se tie.
Aha. Dar tot rmn la beci din cauza armelor i a braconajului, nu? i
sngele chiar era de animal, cum pretinde doctoria asta?
Nici asta nu e nc sigur. nc se mai lucreaz la laborator.
Mai scrie i c ai interogat doi tineri. Cine sunt?
Nu am voie s i spun, Tove. A fost bine la tati?
Da, doar i-am zis la telefon, nu mai ii minte?
Ce-ai fcut?
Markus i tati au gtit, pe urm ne-am uitat la televizor i pe urm am
mers la culcare.
Malin simte un crcel n inim.
A fost i Markus?
Da, i-a dormit i el acolo.
A DORMIT ACOLO?!
Ce naiba, mami, doar n-am dormit n acelai pat, dac altceva nu-i d prin
cap.
Doar vorbise la telefon, dup-amiaz, i cu Tove, i cu Jan. Niciunul dintre ei
nu menionase eventuala prezen a lui Markus. Nici c urma s doarm noaptea
acolo, nici c vor cina mpreun, nici mcar c Jan era la curent cu existena
biatului.
Nu tiam c tati a aflat de Markus.
De ce nu ar fi trebuit s afle?
Aa mi-ai spus, c nu tie nimic de el.
Pi, acuma tie.
i de ce nu mi-a spus i mie nimeni nimic? Malin i d seama ct de
ridicole i sunt cuvintele.
Dac n-ai ntrebat, zice Tove. Malin clatin din cap.
Mami, zu, eti uneori att de pueril!
42
Mai exist un frate!
Johan Jakobsson, de la biroul lui, ncepe s fluture o foaie de hrtie de cum o
vede pe Malin intrnd pe ua comisariatului.
Numai c Malin e tot cu gndul la discuia telefonic purtat cu Jan.
Ai fi putut s-mi spui c urma s rmn i el noaptea la tine.
150
Johan, vorbete-ne despre cel de-al patrulea frate, l invit Sven Sjman.
Dup raportul lui Johan Jakobsson toat lumea amuete. n aer plutesc
nenumrate ntrebri, pn cnd Zeke ndrznete primul:
Niciunul dintre membrii familiei Murvall nu a fcut nici mcar o singur
dat vreo aluzie la acest al patrulea frate. Au crescut mpreun?
Se pare c da, rspunde Malin. Cel puin, Helen aa crede.
Poate c a rupt orice legtur cu ceilali, presupune Johan Jakobsson.
Nici nu e greu s i doreti s duci un alt fel de via, i d dreptate Brje
Svrd.
Ce altceva mai tim despre Karl Murvall? ntreab Karim Akbar. De
exemplu, unde lucreaz?
nc nu am aflat, spune Malin. Dar n cursul zilei de azi ne lmurim.
I-am putea ntreba i pe fraii Murvall i pe adorabila lor mam, rnjete
Zeke.
O s ncerc eu, zice Sven Sjman, rznd la rndul lui.
i pista cu Aesirii? ntreab Karim Akbar aruncnd o privire sfidtoare
ntregii echipe de anchet. innd cont de scena crimei, ipoteza nu e de
abandonat.
Pur i simplu ne-am ocupat de altceva, rspunde Johan Jakobsson. Dar
vom continua s urmrim i aceast pist.
Continuai imediat ce vei putea. Malin i Zeke, ce ai aflat din
ntrevederile cu prinii lui Joakim Svensson i Jimmy Kalmvik?
Cu mamele acestora, l corecteaz Malin. Joakim Svensson i-a pierdut
tatl, iar cel al lui Jimmy Kalmvik lucreaz pe o platform de foraj. Cinstit
vorbind, nu am aflat nimic nou. Numai c nu suntem sut la sut siguri de alibiul
bieilor pentru noaptea de miercuri. De altfel, mai avem i nite incertitudini
legate de locul unde se gsea tatl lui Kalmvik n aceeai perioad.
Incertitudini? ntreab Sven Sjman. tii cam ce cred eu despre
incertitudini.
Malin explic de ce alibiul celor doi tineri, care pretind c i-au petrecut seara
singuri, acas, e ubred i de ce Gran Kalmvik este de negsit, cu toate c soia l
crede nc pe platforma petrolier din Marea Nordului.
Dar se va ntoarce mine, n zori. i atunci vom merge s l interogm.
i prietenul Margarethei Svensson? Nu are nimic de spus despre
comportamentul fiului vitreg? ntreab Karim.
Astzi l vom interoga i pe Niklas Nyrn. Ieri am avut ca prioritate
cabana forestier a familiei Murvall.
Bine. Prioritatea pentru astzi este ns al patrulea frate Murvall. Personal,
mi asum sarcina de a interoga familia pe acest subiect, anun Sven Sjman.
Karl? S-a mutat n ora, uier vocea lui Rakel Murvall, la cellalt capt al
152
firului.
S-a mutat n ora? Oraul nu este dect la zece kilometri, dar, dup modul n
care a spus-o, ai putea crede c a plecat la cellalt capt al lumii.
Altceva nu mai am de spus, zice Rakel Murvall nainte de a nchide.
Aici e, observ Zeke, garnd maina n faa imobilului lung, cu trei etaje,
de pe strada Tanneforsvgen, nu departe de uzinele Saab.
Cldirea pare a fi ridicat prin anii 40, cnd firma Saab era n plin
expansiune i producea sute de bombardiere. La parter, o pizzerie face reclam
pentru specialitatea sa, Capricciosa, iar supermagazinul de vizavi, ICA, propune
la promoie cafeaua Classic.
Traverseaz n grab trotuarul lat i deschid larg ua de la casa scrilor. Pe
tabelul cu locatari se poate citi: etajul III, Andersson, Rydgren, Murvall.
Nu exist ascensor. La etajul al doilea, Malin simte btile inimii
accelerndu-se i ncepe s gfie. La etajul al treilea, mai c i pierde suflul.
Zeke tuete i el uor, alturi de ea.
De fiecare dat sunt la fel de mirat vznd ct de obositor s urci scrile,
spune poliistul, reuind s i regleze respiraia.
Da, furtuna de zpad de ieri a fost nimic pe lng treptele astea.
Murvall. Apas pe butonul soneriei pe care o aud rsunnd ntr-un
apartament, dup toate aparenele, gol. Mai sun o dat, ns nimeni nu vine s le
deschid.
Cu siguran e la lucru, zice Zeke.
ncercm pe la vecini?
Dup ce sun o a doua oar la familia Rydgren, vine s le deschid un brbat
de o anumit vrst, cu nasul spart i ochii dui n fundul capului. Se ncrunt i i
privete suspicios.
Nu cumpr nimic, le spune. Malin i arat legitimaia.
Am vrea s ne ntlnim cu Karl Murvall. Dup cte se pare, nu e acas.
Nu tii unde lucreaz?
Nu tiu nimic despre el.
Brbatul i ncrucieaz minile pe piept.
Nu cumva
Nu!
i le trntete ua n nas.
Peste puin timp, o doamn n vrst, nchipuindu-i c sunt de la serviciul de
ajutor la domiciliu i c au venit cu mncarea, le deschide ua.
Unul dup altul, fraii Murvall sunt condui n sala pentru interogatorii i
rspund ntrebrilor lui Sven Sjman.
Nu am niciun frate care s se cheme Karl, zice Adam Murvall, trecndu-i
153
154
Dou camere deosebit de bine aranjate, dar mobilate mai degrab spartan.
Parc ar fi apartamentul lui Bengt Andersson, i spune Malin. La fel de
funcional, cu o bibliotec, o canapea i un birou n faa ferestrei. Nici vorb de
bibelouri, de flori, de cine tie ce alte podoabe, nimic care s deranjeze
simplitatea ori vidul, cu excepia unei cupe cu mere de iarn roii i galbene.
Ce fel de cri se gsesc n bibliotec? De programare, de matematic,
Stephen King Bibliotec de inginer.
Dorii o cafea? i ntreab.
Pare i mai blnd, dar, n acelai timp, i mai dur dect fraii lui. De parc,
dup cte trise, se nsprise. Cam ca Jan. Cnd se apuc, de pild, s se laude
cineva cu cte a pit n cltoria la munte, n privirea lui se poate citi de fiecare
dat un amestec de dispre i de mil care ar vrea s spun: Consider-te fericit
c nu tii ce vorbeti.
Pentru mine e cam trziu, rspunde Zeke. Dar comisarul Fors cu siguran
nu v va refuza o ceac.
Da, cu plcere.
V rog, luai loc.
Karl Murvall face semn spre canapea, iar ei se aaz. l aud trebluind n
buctrie i, dup cinci minute, apare cu un platou cu trei ceti de cafea aburind.
Am adus-o i pe a treia, n caz de nevoie, explic, aeznd platoul pe o
msu joas, nainte de a lua loc pe scaunul de la birou.
Frumos apartament, constat Malin.
Cu ce v pot fi de folos?
Ai lucrat toat ziua? Karl Murvall aprob.
Ai mai trecut pe aici?
Da.
Muncesc mult. Sunt responsabil cu informatizarea la Collins, n
Vikingstad. Trei sute cincizeci de angajai. O firm care mizeaz din ce n ce mai
mult pe tehnologie de ultim generaie.
O slujb bun.
Da. Am studiat informatica la universitate i am luat-o pe calea aceasta.
Cu serviciul dumneavoastr, v-ai putea permite un apartament mai mare.
Nu sunt interesat de chestiunile materiale. Nu am nevoie de unul mai
mare.
Karl Murvall ia o nghiitur de cafea i continu:
Nu pentru asta ai venit ns pn aici.
Subiectul ar fi Bengt Andersson, precizeaz Zeke.
Cadavrul din copac, optete Karl Murvall. Groaznic.
l cunoteai?
Din vedere, doar am crescut n Ljungsbro, cum bine tii. l cunoteam i
pe el, i pe familia lui.
160
sminti cu totul
48
De pe cmp, Malin poate vedea pdurea n care a fost agresat i violat
Maria Murvall, profilndu-se ca o dung neagr la orizont, sub cerul alb. Sigur, nu
poate zri i fluviul Motala, dar tie c e acolo, curgnd i clipocind ca un pru
supradimensionat sub stratul gros de ghea.
Pe hart, pdurea nu pare chiar att de mare. Este o fie de treizeci, poate
patruzeci de kilometri lime, care se ntinde de la Roxen pn la Tjllm, ntre
Motala i Finspng. Numai c te poi chiar rtci n codrii acetia, poi umbla fr
int i da peste tot felul de lucruri insesizabile. Te poi pierde pe veci prin
hiurile de vegetaie mrunt, printre frunzele vetede i ciuperci, pentru a
ptrunde n underground-ul pdurii. Pe vremuri, locuitorii din prile acestea
credeau n troli, n elfi i n gnomi, care hoinreau printre copaci, atrgnd
oamenii i ducndu-i la pierzare.
Coboar privirea spre cadavrele animalelor lsate n zpad.
Brje Svrd are hands-free-ul la ureche. Mzglete cteva cifre pe un
carnet, apoi formeaz un numr pe mobil.
i Zeke telefoneaz cuiva. Un anume Dennis Hamberg, din Klockrike,
semnaleaz intrarea prin efracie n ferma lui biologic. E pur i simplu disperat:
Ne-au fost furate dou animale, un purcelu i-un miel de un an. Am plecat din
Stockholm pentru a pune aici bazele unei ferme biologice, i uite c mai sunt i
furat!
Pdurea.
ntunecat, plin de mistere.
Se regsesc cu toii n duba poliiei, iar zgomotul nfundat al sirenei, care l
ntrece pe al motorului lsat la punctul mort, d senzaia neltoare de cldur
care i face s i descheie hainele matlasate. edin improvizat n grab: Malin,
Zeke, Johan, Brje i Karim. Sven Sjman vede de hrogrie la comisariat.
Eeei? ncepe Karim Akbar. Cum o ducem mai departe?
O s vd de unde provine cinele, spune Brje Svrd. Nu are cum lua prea
mult timp.
Colegii din patrul se pot ocupa cu anchetarea prin mprejurimi,
completeaz Zeke. Malin i cu mine o s-l vizitm pe fermierul bio, dup care ne
vom interesa ce-au fcut ast-noapte Kalmvik i Svensson. nc nu putem exclude
pe nimeni
Legtura pare evident, intervine Karim de pe scaunul din fa. nc un
sacrificiu iniiatic.
n general, n astfel de cazuri, violena este n cretere, intervine Malin.
Cel puin asta o arat experienele trecute. Or, aici nu prea se potrivete: prima
169
Tatl e vnztor la Saab, adaug Sven. i, dup cte se pare, trei sute de
zile pe an e n deplasare. n ri precum Pakistan i Africa de Sud.
Prieteni?
Niciunul pe care tatl s l tie pe nume.
Cu Brje cum e? ntreab nelinitit Johan Jakobsson.
tii cum e n astfel de situaii. E suspendat pn la lmurirea incidentului.
Pi, doar e limpede ca apa de izvor, sare Malin. A tras n legitim aprare.
Jucriile astea sunt absolut identice cu armele adevrate.
tiu, rspunde Sven Sjman. Dar, ia zi, Malin, cnd au fost lucrurile
acestea simple?
n camera zece din secia cinci a Spitalului Universitar e ntuneric, cu
excepia luminii slabe a lmpii de deasupra patului.
Sivert Norling st ntr-un fotoliu verde, n penumbr, aproape de fereastr.
Este nalt, suplu i chiar i aa, n lumina slab, Malin i poate vedea ochii
albatri, tioi. E tuns numrul unu. Alturi e i soia lui, Brigitta. E blond, poart
blugi, iar cmaa roie i accentueaz roeaa ochilor.
n pat e ntins tnrul Andreas Norling.
Malin are senzaia c l-a mai vzut pe undeva, ns nu i amintete unde.
Piciorul i este imobilizat n bandaj ghipsat i privirile i sunt nceoate de
calmantele mpotriva durerii, dar, dup prerea medicului, putea rspunde la
cteva ntrebri.
Zeke i Malin stau n picioare, lng pat. De pe coridor, un alt poliist
supravegheaz camera.
Biatul nu le-a rspuns la salut, cnd cei doi au intrat n camer. ine capul
ntors, sfidtor.
Ai cam avea ce s ne povesteti, ncepe Malin.
Tnrul rmne tcut.
Anchetm o crim. Nu pretindem c tu eti asasinul, dar trebuie s tim ce
s-a ntmplat lng acel copac, ast-noapte.
Nu am fost lng niciun copac. Tatl sare n sus i strig:
Ce-ar fi s ai amabilitatea s ne povesteti ce tii, tu-i pizda m-sii!
Chestia asta e serioas, nu e vreo joac de-a voastr!
Are dreptate, adaug Malin cu voce calm. Te-ai bgat ntr-un rahat de te
doare capul, dar, dac ne vorbeti, am putea s-o dregem cumva.
Biatul se uit la Malin, care se strduiete s l liniteasc din priviri, s l
fac s cread c lucrurile se mai pot aranja, ca s neleag c nu mai e loc
de-ntors.
n consecin, povestete.
Vzuser articolul despre brbatul spnzurat n copac, citiser pasajele despre
sacrificiile solstiiului de iarn i li s-a prut c era o chestie supercool. n seara
177
crimei era acas mpreun cu mama. Chiar nu aveau nicio legtur cu cazul, ce
naiba, n niciun caz nu ar comite vreodat un asasinat. Pe de alt parte, era stul
pn peste cap de binosul la al lui de cine, iar prietena sa, Sarah Hamberg, i-a
spus c ar fi putut fura nite purcei din coteul de la ei de la ferm. Prietenul
Henkan Andersson avea un papuc cu care s-ar fi putut deplasa. Dduser pe
internet de site-ul lui Rickard Skoglf, care se referea la Sejd i la sacrificii.
Gagiul era un fel de aman al Aesirilor i i incitase n asemenea hal la violen n
mailurile pe care li le trimisese, nct lucrurile s-au legat la fix i au ajuns pn
aici Nu s-ar mai fi putut opri, era de parc se lsaser purtai de o for din
afara lor.
Am but bere i aveam cuitele la noi. N-a fi crezut niciodat c poate s
curg atta snge. Bga-mi-a, e de necrezut ct poate s ias! Am stat pn ne-au
degerat bucile.
Mama biatului a nceput iari s plng. Tatl prea pe punctul de a-i trage
o chelfneal zdravn.
Dincolo de fereastra camerei de spital s-a lsat ntunericul.
A fost i Rickard Skoglf cu voi? Tnrul clatin din cap:
Nu. Ne-a trimis doar mailurile alea de handicapat.
Dar Valkyria Karlsson?
Asta cine e?
De ce ai luat-o la fug? i de ce ai ndreptat arma ctre comisarul Svrd?
abar n-am. Nu voiam s fiu prins. Ce, nu aa se face?
Ar trebui bombardat odat Hollywood-ul la, bombne Zeke.
Poftim? se arat imediat interesat biatul.
Nimic. Glumeam i eu cu voce tare.
Mai am o ntrebare, spune Malin. i cunoti pe Jimmy Kalmvik i pe
Joakim Svensson?
Pe Jocke i pe Jimmy? Nu, nu-i cunosc, dar am auzit vorbindu-se despre
ei. Se pare c sunt nite porci.
Au i ei de-a face cu povestea voastr?
De nicio culoare. Nu prea m-a bga de drag n aceeai oal cu gagiii ia.
n ascensorul care i duce la parter, Malin l ntreab pe Zeke:
N-ar trebui s ne oprim un pic la Rickard Skoglf?
De ce? Pentru incitare la rele tratamente aplicate animalelor?
Ai dreptate. S-l lsm deocamdat n rezerv. Dar tot trebuie s mai
vorbim o dat cu Valkyria Karlsson. Cine tie la ce mizerii i-or mai fi mpins i pe
alii.
Ai dreptate. Johan va trebui s i interogheze pe tinerii care au fost pe
cmp mpreun cu Andreas Norling.
Da, dar tot mai avem ceva de fcut pe ziua de azi.
Ce?
178
S trecem pe la Brje.
Ustensilele din buctria alb strlucesc de curenie, iar faa portocaliu cu
negru Marimekko acoper masa deasupra creia este suspendat o lamp Paul
Henningsen.
n buctria lui Brje Svrd domnete linitea i ntreaga ncpere este
mpodobit cu un sim al esteticului la care Malin nu va ajunge nicicnd. De
altfel, ntreaga cas este astfel gndit, decorat cu gust, cochet i plcut.
Brje st n capul mesei. Soia lui, Anna, e prvlit n scaunul albastru cu
rotile. Trsturile feei i par ncremenite. Respiraia dificil, chinuit i
ncpnat, umple ncperea.
Zu aa, ce-ar fi trebuit s fac? ntreab Brje.
Exact ceea ce ai fcut, ncearc Zeke s-l calmeze.
Absolut, ntrete Malin.
i zicei c nu va rmne cu sechele?
Nici vorb. I-ai nfipt glonul exact la locul potrivit.
Acum, oricum ai lua-o, nu e normal s te pori aa cu animalele, conchide
Brje.
Malin scutur din cap.
Incredibil!
Probabil c, vrnd-nevrnd, o s-mi iau o vacan de cteva sptmni,
constat Brje. Cam sta e intervalul obinuit
Un fel de glgit urmat de nite sunete ascuite se aud dinspre scaunul cu
rotile. Zgomote care se transform cu greu n cuvinte.
Spune c a venit vremea s se pun capt masacrului, le traduce Brje.
Aa e, chiar a venit vremea, ntrete Malin.
S-au ntmplat multe azi, la serviciu, mami? ntreab Tove. Pari extrem de
obosit.
Se apleac spre cratia cu piure de pe mas.
Cam aa ceva. Civa tineri doar un pic mai mari dect tine au fcut o
grmad de tmpenii.
Ce, adic?
Lucruri cu totul i cu totul prosteti, Tove.
Malin i ia o lingur cu vrf de piure, nainte de a aduga:
Tove, promite-mi c nu o s faci niciodat prostii. Fata d din cap.
i acum, ce vor pi?
Mai nti i vom interoga, dup care serviciile sociale cu siguran se vor
ocupa de ei.
Cum adic?
Nu tiu, Tove. Pur i simplu, presupun c se vor ocupa de ei.
179
50
Duminic, 12 februarie
Orologiul capelei anun ora unsprezece. Pentru mine sun clopotele,
anunnd mprejurimile c Bengt Andersson va fi nmormntat chiar acum.
Vibraiile aramei mi povestesc destinul, amintind de acea respiraie care,
pare-se, mi-a fost furat, dar a mea era. Eeei, v-nelai! Chiar am simit c m
iubii, uneori, ct de sceptic am fost n privina voastr.
E adevrat c am fost singur, dar nu cel mai singur de pe faa pmntului.
Acum, nainte de a m arde, trebuie s vorbii despre mine. i nc duminica!
Au fcut pentru mine o excepie din cauza felului violent n care am trecut pe
partea ceastlalt.
De fapt, nu mai are nicio importan. Partea asta s-a desprins oricum de
mine. Cum enigma rmne nerezolvat, mai ntrzii un pic. Acum sunt o grup
sanguin, un ntreg ADN. Sunt cel care se odihnete n sicriul din lemn alb de
pin, n sala portocalie a capelei, chiar dincolo de Lambohov.
La o sut de metri de aici, lund-o pe un culoar subteran, se afl cuptoarele.
Numai c mie nu mi este fric de foc. Nu e nici venic, nici cald, e doar o form
de lumin a zilei.
Nu sunt suprat pe nimeni, dar Mariei i doresc s i gseasc pacea. A fost
bun cu mine i asta e mare lucru.
Ce serioase suntei amndou cum stai aa, aezate pe banchet! Malin
Fors i una dintre funcionarele de la firma de pompe funebre Fonus. O femeie
st n faa sicriului, gulerul de pastor e prea strns i i dorete ca totul s se
termine ct mai repede. Moartea i singurtatea o nspimnt. Pi doar atta
ncredere are n Dumnezeul ei i n marea lui buntate?
Hai, c aproape ai terminat.
Iar eu continui s planez pe deasupra voastr.
Durerea nu a disprut, rmne la fel de imprevizibil, dar un lucru tot am
nvat: de cnd sunt mort, limbajul mi aparine numai mie.
Pot opti sute de cuvinte, pot urla mii. Pot decide s tac. n fine, sunt
stpnul propriei mele poveti. Palavrele voastre nu mai nseamn nimic.
M mai ntorc eu
nainte de a intra n capel, Malin o salut pe Conny Lundberg, funcionara
de la pompe funebre. i dau bun ziua sub arcadele de culoarea nisipului i, dup
schimbul de formule de politee, rmn una lng alta, fr un cuvnt, pn cnd
ncep s bat clopotele i pot ptrunde n sala mare. Lumina inund aproape cu
neruinare ncperea prin vitraliul de dimensiunile peretelui, mndru de panorama
pe care o deschide ctre parc.
180
ceea ce, de obicei, nu e mare brnz, dar acuma, dragi copii, nu e adevrat ct e de
greu.
Bengt Andersson.
David tie cum l cheam pe mort. l las acolo, n cutia lui, fr s mai
deschid capacul. Nici mcar o privire nu vrea s i arunce.
Offf, gata treaba!
Sicriul e pe banda rulant.
Apas pe butonul de la tabloul de comand, ua cuptorului se deschide i, n
nici zece secunde, flcrile cuprind racla n timp ce ua se nchide ncet la loc.
David Sandstrm i scoate carnetul din buzunarul interior al hainei. Ia un
stilou special i noteaz cu grij pe una dintre ultimele pagini:
Bengt Andersson, 61 10 15 1923 nr 12 349.
Simt focul.
i, n mine, toate sentimentele cu putin. De-acum plec. M transform n
fumul care iese pe hornul crematoriului, se ridic peste Linkping i se amestec
n aerul pe care i Malin l respir, traversnd parcarea comisariatului.
Mai rmne nite cenu care va fi ngropat n crngul comemorativ de
lng capel, aparinnd vechiului cimitir.
Urnele de acolo nu sunt dect nite coordonate ale amintirii. Iat unde i va
gsi locul i cenua mea pentru ca aceia care, n pofida oricror ateptri, se vor
bucura s se poat gndi la mine, s gseasc i locul spre a o face.
Ne cutm amintiri, ne vizitm propria via. Dezolant, nu?
Dar astea sunt obiceiurile celor vii, ce s-i faci
182
Partea a treia
OBICEIURILE CELOR VII
183
51
Florile trebuie udate, corespondena, triat, robinetele, deschise i nchise.
Praful trebuie ters, frigiderul, dezgheat, cuvertura, ntins pe pat.
E 13:45 i au trecut cteva ceasuri de la nmormntarea lui Bengt Andersson.
Malin se uit prin apartamentul prinilor i i amintete de ultima sa vizit aici.
Tove n patul prinilor ei, exact ca ea la aceeai vrst, cu aceeai ncpnare
naiv, cu aceeai nepsare copilreasc.
i totui.
Malin rde tcut. Trebuie s i recunoasc lui Tove inventivitatea n materie
de descoperire de cuiburi primitoare, cnd e vorba s i adposteasc iubirea cu
Markus. n clipa de fa, sunt amndoi la cinematograf, pentru edina de
dup-amiaz, uitndu-se la un film de aciune cu eroi de benzi desenate din anii
50, eroi de mult vreme, dar trecui acum prin sos modern. Cu ceva mai mult
violen, cu ceva mai mult sex, dar mereu sub semnul aceleiai pudori i cu final
mai limpede i mai fericit.
Mirosul din apartamentul prinilor. Arom de secrete.
Ca acolo, n cabana braconierilor, numai c aici e ceva privat i de neptruns.
Dac te tot gndeti la trecut, intri ntr-un cerc vicios, i zice Malin.
Se las pe canapeaua din salon. Mobilele acestea dorite elegante, care, de
fapt, numai elegante nu sunt.
E epuizat i nsetat. Tatl ei ine sticlele de butur n buctrie, deasupra
frigiderului. Mai trebuie splat i sufletul.
Florile i mirosul de varz clit i de minciun. Exact ca n casa lui Rakel
Murvall din Blsvdret. Chiar dac e mai puin accentuat, mai nesigur. Trebuie s
m ntorc i s smulg secretele camuflate n spatele pereilor i sub duumea.
i aude mobilul sunnd de undeva, de pe coridor. L-a uitat n buzunarul
hainei.
Numr din strintate.
Malin sunt.
Malin, aici e tata.
Bun, tati, tocmai udam florile, la voi.
Foarte bine. Nu de asta te-am sunat.
Are el ceva pe suflet, pe care nu ndrznete s l mrturiseasc, la fel ca
ultima dat cnd a sunat. Acum l aude respirnd profund, nainte de a continua.
Vaszic, am mai vorbit noi s ne fac Tove o vizit i de-acum nu mai e
mult pn la vacana de iarn.
Malin ia telefonul de la ureche i l privete fix, cltinnd din cap. Apoi l
duce din nou la ureche.
184
ascuit.
Malin nu reacioneaz, ci se aaz pe un scaun imitaie de Myran, n faa
ferestrei care d direct spre uzinele Cloetta.
Avei s mi punei nite ntrebri? continu Niklas Nyrn lund loc pe
canapea.
Da. Dup cum tii, numele lui Joakim Svensson apare n cadrul anchetei
privind uciderea lui Bengt Andersson.
Niklas confirm din cap.
Nu-mi pot imagina cum ar putea avea putiul vreo legtur cu toat treaba.
E doar cam zurbagiu, n lips de model patern.
V nelegei bine cu el?
ncerc. i eu am avut o copilrie de tot rahatul, aa c mi -ar plcea s l
pot ajuta. De altfel, are cheile de aici. I le-am dat pentru a-i demonstra c am
ncredere n el.
De ce copilrie de tot rahatul?
Nu-mi vine s vorbesc despre asta. Tata era mai tot timpul beat mort i
nici mama nu-mi ddea cine tie ce dovezi de dragoste
Malin clatin din cap.
Ce ai fcut n noaptea de miercuri spre joi?
Margaretha a fost pe aici, dar sunt sigur c Jocke i Jimmy s-au uitat la
film, dup cum v-au i spus.
Jimmy? l cunoatei pe Jimmy Kalmvik?
Niklas Nyrn se ridic i merge ctre fereastr, privind spre uzin.
Sunt tot timpul mpreun. Dac vrei s fii prieten ca lumea cu unul dintre
ei, trebuie s l iei i pe cellalt n calcul. Fac eforturi s descopr lucruri care s
le plac amndurora.
Ca de exemplu?
Ce le place putilor? Am fost cu ei la o demonstraie de skate, la
Norrkping. n parcul Mantorp. I-am lsat i pe ei s conduc, pe drumul vechi,
pe 14. I-am dus i la standul de tir, ast-var.
N-are rost s stai la pnd, Malin. Niklas Nyrn e naivitatea ntruchipat. Sau
poate c joac un rol?
V pasioneaz vntoarea?
Nu, dar practic tirul sportiv. Cu arme de mic calibru. De ce? Doar nu voi
avea necazuri din aceast cauz!
Niklas Nyrn umbl n ifonierul din dormitor.
Pentru armele de mic calibru nu este nevoie de dulap special, nu-i aa?
Ba da, rspunde Malin.
Asta e.
Niklas Nyrn i ntinde lui Malin o puc neagr, subire, aproape fragil.
Poliista se pregtete s o ia, dar i amintete la vreme c nu trebuie atins
186
Tove se ntoarce acas puin dup ase. Trntete ua, dar e greu de spus dac
de furie ori de veselie.
Chiar e o duminic frumoas, i zice Malin, ateptnd-o pe Tove n living.
Puca e la laborator. Karin i colegii ei o vor examina mine diminea. Hard
diskul lui Rickard Skoglf e la loc sigur, n comisariat, iar experii n informatic
l vor analiza rapid pentru a-i da seama dac mizerabilul acela de profet al
Aesirilor a mpins unele persoane s comit lucruri cu adevrat grave, cum ar fi
asasinarea lui Bengt Andersson. Dac ar fi aa, atunci ar trebui s se gseasc
ceva urme n memoria computerului, nite e-mailuri de pild.
Tove intr radioas n living. Chipul i privirea i sunt linitite.
A fost bun filmul? ntreab Malin de pe canapea.
O porcrie de doi bani.
Oricum, pari bine dispus.
Da. Markus vine mine la cin. OK?
Tove se las s cad pe canapea i ia cteva chipsuri din bolul de pe msua
de alturi.
Foarte bine.
La ce te uii?
La un documentar despre Palestina, Israel i agenii dubli.
Altceva n-ai gsit?
Nimic. Poi s schimbi canalul dac vrei.
i i ntinde telecomanda. Tove zapeaz i se oprete la un post local. LHC i -a
btut pe cei de la Modo, iar Martin Martinsson a marcat de trei ori. Se pare c
vntorii de talente de la NHL erau pe undeva, prin public.
Azi am fost prin apartament pe la bunicul i bunica. Tove d din cap.
i-a telefonat bunicul i a ntrebat dac nu ai vrea s te duci pe la ei n
vacana de iarn.
Malin ateapt reacia. S-ar bucura s o vad pe Tove zmbind, dar aceasta
pare copleit de griji.
Pi nici nu avem cu ce acoperi biletul de avion.
l pltesc ei.
Tove pare i mai mpovrat.
Mami, nu prea tiu dac am chef. Crezi c-or s se supere dac zic nu?
Tove, faci cum vrei. Exact cum vrei.
Pi, nu prea tiu
Du-te s te culci, iubito. Ai timp pn mine s te gndeti. Ba chiar pn
mari.
Acolo e cald, nu?
Cel puin douzeci de grade. Ca vara.
189
n pomi sunt mere i unul, doi, trei, patru biei alearg prin grdina plin de
verdea. Cad, li se nverzesc genunchii n iarb, apoi nu mai rmne dect un
singur biat care cade i el, se ridic i continu s alerge. i tot alearg pn cnd
ajunge la liziera pdurii, unde are o ezitare, apoi i face curaj i intr n
ntunericul de sub coroanele copacilor.
Alearg printre trunchiurile acestora, crengile tari de pe jos i rnesc
picioarele, i muc buzele i suport durerea. Nu se oprete pentru a se lupta cu
montrii pitii printre rdcini, care sunt gata s nceap s urle.
Dup care biatul se propete lng patul lui Malin. O ajut s respire aerul
glbui al dimineii, apsndu-i cu regularitate pieptul. Apoi i optete la urechea
adormit i vistoare:
Pe mine cum m cheam? Eu de unde vin?
53
Luni, 13 februarie
Ceaa i ntinde vlul posomort peste ora i peste cmpie.
Practic, ancheta a ajuns ntr-un punct mort.
Trebuie examinate att arma, ct i computerul lui Skoglf.
Malin e la volan.
Hotrt.
Trebuie atacat i a treia pist i fcute spturi serioase. Malin drdie.
Pur i simplu, interiorul mainii nu vrea s se mai nclzeasc odat. Prin
geam vede clopotnia zvelt de la Vreta Kloster. Ruleaz ctre Blsvdret. n
buctria casei ei, Rakel Murvall st singur la mas, n faa cetii de cafea, i se
uit pe fereastr.
Zmbete i i zice: s sperm c bieii se vor ntoarce iute acas, fiindc
atelierul nu trebuie s rmn prea mult vreme lsat de izbelite.
Malin parcheaz n faa casei. Cldirea din lemn geluit pare nc i mai
obosit dect ultima oar, de parc ar fi nceput s cedeze din cauza gerului i a
celor ce o locuiesc. Aleea din fa este curat cu grij, ca i cum ar fi ateptat o
apropiat desfurare a covorului rou.
Cu siguran e n picioare, la ora asta, se gndete Malin. i voi face surpriza
de a aprea cnd se ateapt mai puin.
Trntete portiera. Trebuie s-i mobilizeze toat hotrrea i agresivitatea,
sentimentul de superioritate care o irit pe Rakel Murvall, fcnd-o s i piard
sngele rece. Pentru a-i povesti, n sfrit, ceea ce Malin tie c are de povestit.
Bate la u nchipuindu-i-l pe Zeke alturi.
Din interior se aud pai n egal msur greoi i uori. Btrna deschide.
190
Deasupra obrajilor cenuii strlucesc doi ochi att de ptrunztori cum Malin nu a
mai vzut vreodat. Privirea aceasta o obosete, o face s fie slab, apatic,
speriat.
Are peste aptezeci de ani, ce ar putea s-mi fac? i zice Malin, tiind foarte
bine c se nal. Femeia asta e n stare de orice.
Ce matinal suntei, comisar Fors! spune Rakel Murvall, pe un ton amabil.
Ce pot face pentru dumneavoastr?
S m lsai s intru. E groaznic de frig afar. Mai am cteva ntrebri.
i chiar credei c a avea rspunsurile? Malin confirm din cap.
Sunt convins c dispunei de toate rspunsurile din lume. Rakel Murvall
se d la o parte, permindu-i lui Malin s intre.
Cafeaua e fierbinte i tare.
Copiii dumneavoastr nu sunt tocmai nite ngeri, ncepe Malin,
aezndu-se pe scaun.
Vede cum mndria se preschimb n mnie n privirile lui Rakel Murvall.
Ce tii dumneavoastr despre copiii mei?
Am venit s stm de vorb despre cel de-al patrulea. Malin las ceaca de
cafea i o intuiete pe Rakel Murvall cu privirea.
Despre Karl, adaug.
Despre cine?
Despre Karl.
Nu prea mai inem legtura.
Cine a fost tatl lui? Dup cte am neles, nu este i frate de tat cu
ceilali trei.
Dup cte vd, ai stat deja de vorb cu el.
Da. Mi-a spus c tatl lui a fost marinar i c s-a necat, fiindc nava n
care era a naufragiat, pe cnd erai gravid cu el.
Aa e. n apropierea Capului Verde, pe 18 august 1961. MS Dorian s-a dus
la fund cu tot echipajul.
Prerea mea este c minii, intervine Malin, dar Rakel Murvall zmbete
i adaug:
Se numea Peder Palmkvist, marinarul acela. Malin se ridic.
Deocamdat atta doream s aflu.
Btrna se ridic i ea, iar Malin i observ privirea hotrt i agresiv.
Dac avei de gnd s v tot nfiletai pe-aici, voi depune plngere pentru
hruire.
Doamn, pur i simplu ncerc s mi fac meseria, asta e tot.
Uite c se mai ntmpl ca vapoarele s se mai scufunde, zice Rakel
Murvall. i s se duc la fund ca nite bolovani.
Malin trece prin faa benzinriei familiei Murvall. Firma Preem e stins, iar
191
Infirmiera Hermansson.
Dup cum e aranjat, prul scurt pare a-i ndrepta toi epii ctre tavan.
Ochelarii i i-a nlocuit cu lentile de contact, ceea ce o face s par cu zece ani
mai tnr.
Comisare Fors! url infirmiera. Ce te-a apucat?
54
Nimeni, nici mcar poliia nu are dreptul s vin s vad pe vreunul dintre
cei de aici fr a ne anuna.
Pi
Nimeni, comisare Fors. Absolut nimeni. Nici mcar dumneavoastr.
Infirmiera Hermansson trage de Malin pe culoar, spre camera de gard, i
ncepe s-i verse fierea.
Cei internai aici or fi prnd ei puternici, dar, n realitate, sunt slabi i,
acum, n anotimpul acesta, pe ger, pur i simplu cad ca mutele, devin din ce n ce
mai nervoi
Malin i cere iertare.
Bine, primesc scuzele, zice infirmiera Hermansson, satisfcut.
Ar fi bine s schimbai produsele pentru curenie, adaug Malin.
Infirmiera o privete sceptic.
Bun idee, mai spune ncepnd s rsfoiasc un dosar, semn c, din
punctul ei de vedere, conversaia a luat sfrit.
Malin se ndreapt ctre maina lsat n parcare, cnd ncepe s i sune
telefonul. Se ntoarce grbit n holul de la intrare i, odat revenit n spaiul
cald, impregnat de produse chimice, scoate mobilul din buzunar.
Ipotez corect. Oficiul maritim deine date despre naufragiu n banca sa
de date.
Johan Jakobsson pare i el bucuros.
MS Dorian chiar s-a dus la fund, cu tot cu un oarecare Palmkvist?
Da. Nu a fost dintre aceia care au reuit s scape n brcile de salvare.
Aadar, au existat i supravieuitori?
Da, aa s-ar zice.
Mulumesc, Johan. Acum chiar c-i sunt datoare pe via.
Castelul de la Stjrnop.
A ars n 1789, apoi a fost reconstruit i a rmas i n ziua de azi proprietatea
familiei Douglas, posesoarea unei averi colosale.
Cldirea nici c ar putea fi mai sinistr, ridicat cum e din piatr cenuie, cu
dou etaje i ferestre minuscule. n spate se ntinde o peluz uscat de gerul iernii,
avnd, de o parte i de alta, dependine modeste. Alturi dorm ruinele vechiului
194
se spun aa.
Numai c le refuz pe toate.
i se uit la mine.
Chiar trebuie s-o fac? Doar n-am dat niciodat din fund pentru cineva anume.
Uite c acum danseaz din nou, o nvrte pe alta pe parchet, dar nu m scap din
ochi.
A venit iari rndul brbailor s-i aleag partenerele.
Trimit la plimbare pe cei pui pe cuceriri, unul dup altul.
Pe urm sosete i Kalle. Eu stau cu spatele sprijinit de lambriu. M ia de
mn, nici mcar nu m ntreab dac vreau s dansez, pur i simplu m ia de
mn, iar eu doar dau din cap c nu vreau.
M trage dup el.
Nu!
Kalle, n-ai dect s dansezi dac vrei. Poi s-o faci cu toate femeile astea
ciocolat, din care gseti pe toate drumurile.
mi d drumul la mn, apuc o fat de lng mine i nu se mai oprete din
dansat n jurul meu, doar n jurul meu, pn cnd se termin muzica. Stau n
picioare, la poarta parcului, i l vd venind, l vd trecnd mai departe, mpreun
cu ceilali.
i optesc numele n gnd, pentru ca nimeni s nu l poat auzi.
Stau pe loc, ascultnd motoarele bicicletelor pocnind i biguielile celor care
se ntorc acas pe cinci crri. Luminile se sting, membrii fanfarei i pun
instrumentele n cutii.
tiu eu c-ai s te-ntorci, Kalle.
Apa canalului clipocete uor i uite c acum e noapte neagr i nu se vede
nicio stea pe bolt. Sus, sus, n nalt, fuioare de nori se trsc pe cerul care stinge
i lumina stelelor, i pe aceea a lunii.
Ct s fi trecut?
Un ceas?
Hai, c tot te-ntorci. N-ai mai terminat odat cu aia, Kalle? Uite-l c vine de
dup col i ce mic pare pe lng ghereta galben a paznicului portului! Eeei,
nu eti tu mic!
Dac ai fi, n-a fi stat s te atept n rcoarea umed a acestei nopi de iulie,
dac ai fi tu aa, n-a mai fi eu att de fierbinte, de ncins de cum te-ai propit
naintea mea.
Ai cmaa descheiat. Ah, prul tu de pe piept i ochii negri Toat puterea
corpului tu se ndreapt spre mine.
Tot aici eti.
Tot aici.
M iei de mn i m tragi dup tine pe drum, trecem prin faa vilelor celor
noi i-apoi o cotim pe drumul forestier. Ce mi-oi fi nchipuind c-o s se-ntmple?
198
199
56
Luni seara i mari, 14 februarie
Dm mna?
Markus ntinde mna i Malin i-o strnge. Mna e puternic, sigur pe ea i
hotrt, fr a lsa vreo senzaie dezagreabil.
E bine-crescut, i zice Malin, imaginndu-i un brbat n halat alb
nvndu-i fiul-n-curnd-brbat-perfect cum se strnge mna.
Bun venit.
Mulumesc pentru invitaie.
Apartamentul nostru nu e prea mare, desigur eti obinuit cu altceva,
spune Malin artnd spre culoar i ntrebndu-se de ce i-o fi cernd scuze
aproape instinctiv iubitului lui Tove.
E foarte frumos. i mie mi-ar plcea s locuiesc n centru.
Iart-m pentru
Malin mai bine i-ar fi mucat limba. Tace, dar realizeaz c, de acum,
trebuie s termine ce ncepuse s spun. pentru c am fost cam iute data
trecut.
A fi fost la fel n locul dumneavoastr, rspunde Markus zmbind.
Tove apare din buctrie.
Mami a pregtit spaghete cu pesto de cas. i place usturoiul?
Vara trecut am nchiriat o cas la ar. Aveam usturoi verde n grdin.
Noi, vara, facem mai mult excursii de o zi, explic Malin, dup care
adaug:
Gata? Ne aezm la mas? Sau vrei s bei ceva mai nainte? Poate o
Coca-Cola?
Mor de foame, rspunde Markus. Putem s ne aezm la mas.
Malin l observ n timp ce mnnc. ncearc el s se abin i s se
comporte cum l-au educat prinii, dar pierde mai toate btliile mpotriva
nfometrii adolescentine.
Nu cumva am pus prea mult parmezan?
Nu, e delicios, o ntrerupe Markus. Chiar e superbun. Tove i drege
glasul.
Mami, m-am mai gndit la propunerea bunicului. E extra. Pur i simplu,
cool. Ce prere ai, poate veni i Markus? Am vorbit cu prinii lui i sunt de acord
s i plteasc biletul de avion.
Stai aa Asta ce mai e?
i revine n minte imaginea ei i a lui Jan. Stau amndoi lungii ntr-un pat
dintr-o ncpere i se chinuie s i desfac unul altuia nasturii. Nu ar fi reuit
200
niciodat s se bucure prea mult unul de cellalt. Nu mai mult de cteva ore.
Acelai sentiment se poate citi acum i n ochii lui Tove.
Perspectiva e mbucurtoare, dar st sub rezerva c timpul e foarte scurt.
Bun idee, rspunde Malin. Doar au dou camere. Zmbete.
Un cuplu de adolesceni ndrgostii care apare n casa bunicilor, n Tenerife.
n privina mea, sunt de acord. Dar trebuie, mai nti, s-l ntrebm pe
bunicul.
Markus adaug:
Prinii mei s-ar bucura dac ai accepta invitaia de a veni la cin, la noi,
mpreun cu Tove. Suntei cumva liber joi seara?
Ajutooor! La mas cu o elegant monden i cu un purttor de halat alb?!
Dnd dovad de tact n a strnge mna celuilalt? S-avem iertare
Drgu din partea ta s ne invii. Comunic-le prinilor c vom veni cu
mult plcere.
Odat Markus plecat, Malin i Tove rmn n buctrie. Corpurile lor se
deseneaz ca nite umbre negre pe geamul ferestrei dinspre biseric.
Nu-i aa c e fermector?
E foarte bine-crescut.
Dar nu chiar foarte-foarte
Bine, Tove, nu chiar foarte-foarte. Suficient ns ca s fii atent. Bieii cei
mai bine-crescui sunt i cei mai periculoi.
Ce vrei s zici?
Nimic, vorbeam i eu aa, de una singur E OK.
Mine o s-l sun pe bunicuul.
edina de ieri, de nceput de sptmn, fusese lsat de izbelite. Fors,
n-are niciun rost dac nu apari i tu, i zisese Sven Sjman la telefon.
Acum ns toat lumea e adunat n sala de reuniuni i pare mai treaz dect
ea. Oare fiindc au sosit rezultatele de la laborator?
Gloanele de cauciuc gsite n apartamentul lui Bengt Andersson fuseser
trase cu arma de mic calibru luat de Malin de la Niklas Nyrn. Pe arm fuseser
descoperite amprentele lui Joakim Svensson i ale lui Jimmy Kalmvik.
Asta-i tot, explic Sven Sjman. Acum tim cine a tras n fereastr. Malin
i Zeke, putei merge s i interogai pentru a vedea dac mai au i altceva de
ascuns. Arestai-i ct mai repede cu putin. La ora asta trebuie s fie la coal.
Malin d raportul n legtur cu lucrurile aflate urmnd pista Murvall.
Simte scepticismul lui Karim cnd ncepe s le povesteasc despre legturile
dintre Kalle de la Col i familia Murvall. Chiar dac acest Kalle era adevratul
tat al lui Karl Murvall, ce rol ar fi putut juca n cazul de fa? Ce concluzii pot fi
trase de aici?
201
202
57
Collins Mekaniska SA se afl lng Vikingstad.
De la liziera pdurii, parcarea se ntinde pe vreo sut de metri, pn la postul
de paz prevzut cu barier, singura intrare n incint, n rest ridicndu-se un gard
nalt de zece metri, pe vrful cruia este bine ntins un rnd de srm ghimpat.
ntreprinderea este unul dintre furnizorii firmei Saab General Motors i una
dintre puinele investiii nfloritoare de pe cmpia stgta.
Dincolo de gardul asigurat cu srm ghimpat, practic de netrecut, se vd
nite cldiri albe, fr ferestre, semnnd cu nite hangare.
O adevrat nchisoare, i zice Malin.
Gardianul din gheret poart uniform albastr, figura parc nu ar avea
contur, iar obrajii i brbia sunt ca legate direct de gt. Din mijlocul maldrului de
piele i de grsime, creatura cu ochi cenuii, splcii, se uit bnuitoare la Malin,
care i ntinde legitimaia.
Dorim s vorbim cu Karl Murvall. eful serviciului informatic.
n legtur cu ce?
Nu conteaz.
Trebuie s avei un motiv
Motivele privesc o anchet a poliiei, i-o taie Malin. Brbatul cu ochi
splcii ntoarce privirea. Ridic receptorul aparatului telefonic, d din cap de
mai multe ori, apoi nchide.
Mergei la biroul de relaii cu publicul.
Malin i Zeke o iau pe drumul care duce la intrarea principal, trecnd prin
faa halelor de montaj. De pe aleea de mai multe sute de metri pot vedea, dincolo
de uile larg deschise, sute de scripei atrnnd de tavane, de parc ar atepta s
fie iari pui la treab, dup o ndelungat ateptare. La biroul de relaii cu
publicul se ajunge printr-o u rotativ, cu geamurile erodate, aezat sub o
marchiz cu structur de oel. Dou centraliste aezate n spatele unei tejghele de
mahon par a nu le fi observat sosirea. n stnga se vede o scar de marmur.
ntreg holul miroase a produse pentru curenie cu arom de lmie i a spray de
curat pentru piele.
Se ndrept ctre ghieul serviciului de relaii cu publicul. Una dintre
funcionare ridic privirile.
Domnul Murvall sosete imediat. Luai loc i ateptai. Malin se ntoarce.
Trei fotolii gget sunt aezate pe covorul maro-nchis.
Dureaz?
Va fi aici n cteva minute.
Dup douzeci i cinci de minute, Karl Murvall coboar scrile. E mbrcat
cu o hain gri, cma galben i blugi de un albastru-nchis, cam prea scuri.
203
Nu-mi pas cine a fost tata. Am lsat totul n urm. Nici nu tii ct a
trebuit s m lupt pentru a ajunge unde am ajuns.
Ai fi dispus s ne oferii un eantion de saliv pentru a v putea compara
ADN-ul cu acela al lui Bengt Andersson? Aa, cel puin, am putea fi siguri.
Karl Murvall scutur din cap.
Nu m intereseaz.
Chiar aa?
Chiar aa. Fiindc tiam. Nu avei nevoie de niciun eantion. Mi-a spus
mama. Numai c am reuit s mi las n urm fraii, cu tot cu viaa lor. Iat de ce,
cu adevrat, nu m intereseaz toate lucrurile acestea.
Prin urmare, suntei fratele, dup tat, al lui Bengt Andersson? ntreab
Zeke.
Acum nu mai sunt. Doar a murit, nu? Mai avei ceva s mi spunei? Eram
ntr-o edin
ntorcndu-se la main, Malin privete ctre liziera ntunecat a pdurii.
Karl Murvall nu a vrut s le vorbeasc nici despre tatl vitreg, nici despre
relaia cu fraii i sora lui dinspre mam, nici despre ceea ce nsemnase s creti la
Blsvdret.
Gata, ai aflat ce doreai s tii. V putei nchipui ct ru mi face discuia
asta? Dac nu mai avei i alte ntrebri, v spun la revedere. M cheam datoria.
i Maria?
Ce e cu Maria?
Se purta la fel de frumos i cu dumneavoastr cum o fcea cu Bengt
Andersson? Mai frumos dect cu Elias, Adam i Jakob? tim c se purta frumos
cu Bengt. Maria tia c suntei frai?
Tcere.
Obrajii lui Karl Murvall sunt cenuii i un uor rictus face s-i tresar
colurile gurii.
Bariera din faa gheretei paznicului se ridic i poliitii ies. Adio, pucrie,
i zice Malin. Ct de sinistru poate face datoria un loc
Aadar, Karl Murvall este fratele dup mam al Rebecki Stenlundh.
Dar nu eu voi fi aceea care s le spun. Nu au dect s descopere singuri,
dac nu cumva o tiu deja. Rebecka Stenlundh cu siguran dorete s triasc
linitit.
58
Crezi c Maria Murvall tia c Bengt Andersson i fratele ei de mam
aveau acelai tat? Crezi c de asta avea atta grij de el?
Vocea lui Zeke e nbuit de mncarea pe care o mestec. Ce-o fi vrnd s
205
Nu i-ai dat niciodat ocazia s uite al cui este. Aa, n felul tu. Privirea lui
Rakel e de ghea.
Cum credei c mi-ar fi fost dac s-ar fi tiut, rmnnd doar eu singur cu
copilul? Aa, femeile din sat au nghiit povestea cu fiul marinarului.
i cum de a aflat Karl? ntreab Zeke. Nu cumva ceilali biei i Svarten
l-au maltratat?
Cnd am mplinit aptezeci de ani, a aprut cu un colier ciudat. Credea c
a reuit n via, dar i-am spus eu cum stteau lucrurile n realitate. Taic-tu a
fost Kalle de la Col, i-am zis. Bi, domnu inginer! Puah! Sttea aici, n picioare,
n faa mea, cum stai i dumneavoastr acum.
Btrna bate n retragere. Apoi agit mna ctre Zeke i Malin, de parc ar
vrea s i ngrozeasc: haide, crai-v, crai-v odat!
Dac le vei spune mcar un cuvnt despre chestia asta bieilor mei, o s
fac n aa fel nct s v par ru c v-ai nscut!
Vrea s alunge fantomele cu orice pre, din cauza asta nu se teme nici mcar
s amenine poliia, i zice Malin. Se vede c ea trage toate sforile i n cazul la
care lucrm. Care s fie nelesul ascuns?
Rakel Murvall urmrete de la fereastra buctriei cum cei doi poliiti se
ntorc la main pe propriile urme. Simte cum furia i mai trece,
preschimbndu-se n visare. Apoi trece n antreu, ctre msua pe care e pus
telefonul, i ridic receptorul.
59
Britta Svedlund s-a ridicat i arunc o privire dur ctre Joakim Svensson i
Jimmy Kalmvik, care tocmai intr n birou.
Furia care a cuprins-o face parc i pereii s tremure. n ncpere plutete un
miros ptrunztor de cafea i de nicotin. Fierbe, i spune Malin, care abia ce
intrase i ea n birou.
Luai loc, le ordon Britta, privindu-i cum se prbuesc pe scaune sub
tonul vocii ei.
V-am susinut ntotdeauna. n schimb, voi facei numai prostii.
Malin se aaz n aa fel nct cei doi biei s o poat privi n ochi.
Uitai-v la mine, li se adreseaz rece. De acum, gata cu minciunile. tim
c ai tras cu arma n fereastra lui Bengt Andersson.
Noi n-am
De cealalt parte a biroului, Britta Svedlund explodeaz:
AR TREBUI S V FIE RUINE!
Jimmy Kalmvik ncepe s spun, cu voce ascuit, nfricoat, de parc i s-ar
fi furat glasul pentru a-l face s se ntoarc la o vrst mai plin de nevinovie:
207
Pe la
tiu eu exact! V-ai dus iar pe la Rakel Murvall, ca s o hruii cu tot felul
de ntrebri despre viaa ei sexual de acum patruzeci i cinci de ani.
N-am hruit pe nimeni, rspunde Zeke.
Nu e i ea de aceeai prere. A sunat ca s depun plngere. i acum o s
mai informeze i jurnalul, cum s-a exprimat.
Nu cred c e
Fors, cam ce i nchipui? O s fie luat drept biata mam care ncearc s
se apere, iar noi drept nite montri.
Pi
Niciun pi. Nu avem dovezi n privina lor. Familia Murvall trebuie lsat
n pace. Dac nu v putei abine, Jakobsson va prelua cazul.
Ei, ccat! bombne Malin.
Mcar o zi nu mai trecei pe acolo, doar atta v rog, Fors!
Ce m-sa
Fors, nelege, nu e suficient doar intuiia. n curnd se fac dou
sptmni. Avem nevoie de elemente concrete. Nu de o grmad de fleacuri
despre cine cu cine e frate i, mai ales, nu de o publicitate conform creia am
hrui o biat btrn.
Ua ncperii se deschide, iar Sven Sjman i face apariia cu o figur
resemnat.
A sunat procurorul. Va ordona punerea n libertate a frailor Murvall.
Probele sunt insuficiente. Nu pot fi inui n celul pentru spargerea de la
depozitul de arme de la Kvarn.
Fir-ar al dracului, dar deineau grenade care proveneau exact de la
depozitul la! Grenade adevrate!
De la intrare se aude o voce:
Malin! La telefon.
Rspunde din biroul ei. Receptorul e greu i rece.
Fors sunt.
Karin Johanisson la aparat.
Salut!
Tocmai am primit un mail de la Birmingham. Nu au reuit s obin
eantioane din mbrcmintea Mariei Murvall, fiindc erau mult prea murdare.
Dar vor face un alt test. Ceva absolut nou.
Nimic, nimic? Bun, s sperm c noul test va da totui, ceva.
Pari obosit. Te-a ajutat expertizarea armei de mic calibru?
Da, dar n principiu, am cam putea abandona pista asta.
Cum adic?
Pi, ce s-i spun, Karin? Cnd copiii ori adolescenii sunt lsai de capul
lor, nu iese nimic bun.
209
60
Mami! Mami!
Malin o aude pe Tove chemnd-o din buctrie. Cu siguran i-a terminat
tema la mate, i zice. La mate. Chhh! O fi matematica izvorul tuturor lucrurilor,
dar nu am neles niciodat nimic din ea.
Mami, vino odat!
Ce s-a-ntmplat?
Aezat pe canapea, Malin taie sonorul televizorului pe ecranul cruia
prezentatoarea continu s-i mite buzele n tcere.
L-ai sunat pe bunicul? Mi, s fie!
Nu. Dar parc fusese vorba c l suni tu.
Ba ai zis c tu i spui.
Nu mai in minte. Nu conteaz, o s-l sunm imediat.
Las c-l sun eu, o mai aude din buctrie.
Zgomotul ridicrii receptorului i al formrii numrului. Ateptare.
Bunicule? Tove sunt Da, da, pare supermito Biletul Cnd? Pe 26?
Uite, mai e o chestie, am un prieten Markus E cu doi ani mai mare
M-am gndit c poate venim mpreun Pi da, la voi, n Tenerife. Prinii sunt
de acord i Ahaaa h Atunci mai bine i-o dau pe mama MAMI!
MAMI! VREA BUNICUL S VORBEASC CU TINE!
Malin se ridic i o ia spre buctrie. Aromele cinei plutesc nc n ncpere.
Ia receptorul din mna lui Tove i l duce la ureche.
Malin, tu eti? Voce iritat.
Ce e toat povestea asta cu nu tiu care Markus care ar trebui s vin cu
Tove? Ideea ta a fost? Asta se ntmpl cnd i se d nas. Sper c i dai seama
c ai dat-o-n bar. Noi doream s i oferim lui Tove ansa de a vedea Tenerifele
Malin ine receptorul ct poate de departe de ureche. Ateapt. Tove e lng
ea, n picioare, speriat, ns Malin clatin din cap, ncercnd s o pregteasc
pentru inevitabilul final. Observ cum i cad umerii, decepionat.
Cnd duce iari receptorul la ureche, la cellalt capt al firului e tcere.
Tat, mai eti la telefon? Te simi bine?
Malin, ce te-a apucat s i bagi n cap lui Tove asemenea lucruri?
Tat, are paisprezece ani! i se ntmpl ca fetele de paisprezece ani s
aib un prieten cu care s doreasc s-i petreac vacana.
Malin aude zgomotul sec fcut de nchiderea telefonului la cellalt capt.
Las i ea receptorul, i petrece un bra pe dup umerii lui Tove i optete:
Nu fi trist, ngeraule. Bunicului nu i se pare prea bun ideea de a veni i
cu Markus.
Atunci rmn acas, rspunde Tove, iar Malin recunoate perfect aceast
ncpnare de catr.
210
61
Miercuri, 15 februarie
Biserica pare s se fi obinuit cu gerul, aa c tencuiala cenuie i s-a acoperit
cu o pelicul subire de ghea. Copacii ns tot mai protesteaz, iar fotografiile
din vitrina ageniei de voiaj, cu cerul lor azuriu i plajele cu nisip fin continu s o
sfideze.
Miroase a pine cald. Malin s-a sculat devreme, a scos din congelator
baghetele i le-a pus la cuptor. A mncat dou tartine, una cu dulcea de caise,
cealalt cu brnz Vsterbotten, iar acum st n picioare, lng fereastr.
A lsat Correspondenten pe mas. Nici nu a mai fost nevoie s deschid
ziarul, fiindc totul e pe prima pagin:
Poliia judiciar acuzat de hruire.
O adevrat ruine titlul sta, i spune sorbind din cafea i uitndu-se la
vitrinele de la hlens, n care sunt expuse canadiene i cciuli.
Numai c, dac titlul e o ruine, textul nu e altceva dect o glum proast, o
minciun de la un cap la altul.
Dei poliia nu are nicio prob n legtur cu implicarea familiei Murvall n
uciderea lui Bengt Andersson, poliitii nsrcinai cu anchetarea cazului au mers
i au interogat-o de nu mai puin de apte ori pe Rakel Murvall, de 72 de ani. Nu
a trecut nici un an de cnd Rakel Murvall a fost victima unui atac cerebral
Aciunile poliiei par o adevrat vntoare uman
Semneaz Daniel Hgfeldt. Prin urmare, cpcunul s-a ntors, mai turbat
dect oricnd. Pe unde-o fi umblat?
Alturi, o scurt explicaie despre faptul c autorul focurilor de arm trase n
fereastra lui Bengt Andersson a fost descoperit, dar c incidentul nu putuse fi pus
n legtur cu crima. E citat Karim Akbar: E cel puin greu de crezut c ar exista
vreo legtur.
Malin se las s cad pe un scaun.
Deschide ziarul.
Rakel Murvall amintete numele ei i al lui Zeke.
Au venit de apte ori, din ce n ce mai obraznici. Poliia nu are nici cel mai
mic respect pentru o femeie n vrst, ca mine Numai c, de acum, copiii mei
s-au ntors acas
Copiii la care se refer Rakel Murvall sunt fiii ei, Elias, Adam i Jakob,
eliberai ieri din arest provizoriu n lips de probe suficiente pentru a le fi
justificat o mai lung privare de libertate.
O fotografie a lui Karim Akbar.
Faa i este uor deformat, iar ochii privesc direct n obiectiv: Evident, lum
foarte n serios plngerea depus. N-o s-i plac poza, i zice Malin.
211
Avem clar impresia c ancheta poliiei s-a mpotmolit. eful poliiei, Karim
Akbar, a refuzat s fac orice comentariu despre mersul anchetei, sub pretextul
discreiei necesare, innd cont de situaia delicat. Informaiile obinute de
Correspondenten din surse demne de ncredere din cadrul politiei ne indic faptul
c ancheta este n impas, n acest moment, din cauza lipsei de noi piste.
Malin termin cafeaua.
Surse demne de ncredere din cadrul poliiei? Cine, adic? Mai multe
persoane ar fi fost n stare s fac aa ceva. Se abine s mototoleasc ziarul.
Poate-o vrea i Tove s-l citeasc.
Pe chiuvet a pus tava cu baghete. Dou. Pentru Tove. Va fi bucuroas s le
gseasc.
Ziarul local este apreciat de toi locuitorii oraului. Cel puin asta spun
sondajele de opinie i furtunile de proteste din zilele n care nu poate fi livrat din
cauza vreunei probleme tipografice. Uneori, Correspondenten pare a fi un
adevrat obiect de cult, pstrnd, parc, o anumit distan fa de ceea ce st scris
n paginile lui.
Daniel Hgfeldt e n redacie, aezat la biroul personal.
Legtura cu cititorii i reaciile pe care le primete la articolele pe care le
semneaz sunt mai tot timpul pozitive. Cnd scrie un articol deosebit de bun,
primete pe loc cte zece e-mailuri laudative.
Mai degrab mulumit de contribuia din ziarul de azi, se recompenseaz cu o
felie de chec cu scorioar, cald nc, pe care tocmai l cumprase de la brutria
din piaa Trdgrdstorget.
Degeaba pare oraul c a fost redus la tcere, tot i simte agitaia pulsnd n
e-mailurile care i se scriu dup apariia fiecruia dintre articolele sale. Frica e
mereu pe picior de rzboi n Linkping. i simte cum crete furia populaiei n
faa incapacitii poliiei de a rezolva cazul. Ne lsm cincizeci la sut din
impozit aici i poliia nici mcar nu este n stare s
Daniel tocmai i petrecuse dou zile la Stockholm. Sttuse la Hotelul Englez
Stureplan, cu vedere spre stadionul Svampen i tipii pui la punct de pe bulevard.
Expressen.
Ba chiar a avut onoarea s l ntlneasc pe redactorul-ef, un psihopat i un
puptor n fund. Numai c totul suna fals. Sigur, era vorba despre un ziar mai
mare, salariul era mult mai bun, da, dar ce altceva mai oferea?
Expressen.
Stockholm.
Nu acum. Nu nc.
Mai bine face precum colega de la Motala Tidning, care a scos la lumin
scandalul de la primrie, primind Marele Premiu pentru Jurnalism.
212
cteva costume, brbatul dorise s-i vorbeasc despre el, despre pregtirea sa de
inginer i despre ceea ce ar fi putut ajunge, dar Karim s-a prefcut c este grbit.
Sigur, apreciaz cte face omul acesta pentru familia lui, numai c i el, i toi
ceilali ca el vor rmne pentru totdeauna ceteni de rangul doi. Cei care sunt
obligai s fac lucruri de care niciun suedez nu are chef s se ocupe. Ar trebui ca
imigranilor s li se interzic s-i deschid pizzerii sau spltorii, se gndete
Karim. Pentru a se putea despri de imaginea lor din acest moment. ns ar
protesta adepii corectitudinii politice, asta e realitatea. i chiar ar fi absurd. Dar
eu? Nu valorez mai mult dect el, chiar dac muli aa cred.
Faptul de a fi strin atrage dup sine excluderea. Iar excluderea d natere la
violen. La rndul ei, violena Da, ce face ea?
Amorseaz divergenele de opinie. Pe de o parte, familia Murvall, care nu i
dorete nimic altceva dect s fie lsat n pace, pe de alta, toi ceilali care
viseaz s se integreze n societate. Vis care nu se transform n realitate dect
pentru prea puini dintre ei.
Uite, tata, de exemplu, i zice Karim ieind de la curtorie. L-a ucis
violena pasiv.
ns nu vreau s vorbesc despre el. Cu nimeni, nici mcar cu propria mea
soie.
Gerul l muc de cum deschide ua. Mercedesul negru strlucete chiar i n
mohorta zi de iarn.
Karim se gndete la ucigaul pe care l caut. Ce vrea s se ntmple? Care i
e scopul? i ce relaie are cu societatea?
Zeke deschide ua comisariatului.
De la intrare se simte transpiraia dinuntru i cldura dat la maximum. Un
coleg l strig de pe treptele care coboar la subsol:
Joac i Martin n meciul de data viitoare? Parc pise ceva la genunchi.
Tat de juctor de hochei. Nu asta sunt pentru ei?
Dup cte tiu, va juca.
Lui Martin i s-au fcut cteva propuneri din partea ligii naionale, dar
deocamdat nu s-a ajuns la un rezultat concret. Se pare c vor s l lase s mai
atepte o vreme. Zeke tie c fiul lui va ajunge bogat ntr-o zi mulumit
hocheiului, mai bogat dect i-ar putea nchipui. Dar pe el, nici mcar comorile
pirailor nu l-ar putea face s respecte jocul sta. Echipamentul de protecie,
btile, toate lucrurile astea nu sunt dect o joac de puti.
n schimb, cazul Bengt Andersson nu e o joac. Nici Rul care d trcoale.
Cnd te izbeti de latura ntunecat a omului, echipamentul de protecie nu
mai folosete la nimic. Nici vorb de joac.
Ai vzut n ce hal am ieit?
214
Se ntoarce i zrete o umbr neagr care se repede spre ea. Doi, trei, patru
pai i a ajuns-o. ip i se zbate din toate puterile, dar nu o aude nimeni. De gur
i se lipete ceva cu miros de produs chimic, lovete i ea, dar mnuile transform
loviturile n mngieri.
Uitai-v pe geam!
Uitai-v odat la ce se ntmpl!
Brbatul, fiindc dup toate aparenele brbat este, poart un fes negru de
schi i are ochi ntunecai, att ct i poate da seama n timp ce mirosul acela de
produs chimic ncepe s i se urce la cap. Aroma i se pare uoar, dar o las fr
puteri, muchii i se nmoaie i, peste puin timp, nu i mai simte trupul.
nc mai vede, dar dublu.
Acum sunt nite persoane aplecate deasupra ei. Aadar, suntei mai muli?
Nu, gata, nu-mi facei asta!
Nu are ns niciun rost s vrei s te lupi cu ei. De acum e ca i cnd totul s-a
ncheiat. De parc ar fi deja declarat nvins.
Ochii acetia Nu aici sunt, i spune. Ochii acetia sunt altundeva, foarte
departe. Duhoarea fetid e cald i-ar trebui s i se par strin, dar nu e aa.
Produsul chimic i atac ochii, apoi urechile. Imaginile i sunetele dispar,
lumea a plecat i nu mai tie dac a adormit sau a murit.
Nu nc, i spune n gnd. Mai e nevoie de mine! Nu nc, nc, nc, nc
Se trezete. tie. Fiindc pleoapele sunt deschise i o doare capul, dei
ntunericul e complet. Sau mai doarme? Gndurile i se nvlmesc n minte.
Am murit?
Acesta mi e oare mormntul?
Nu vreau s m aflu aici. Vreau s m ntorc acas. Fric, ns, nu-mi e. De
ce nu mi e fric?
Zgomotul pe care l aud trebuie s fie un motor. Un motor perfect gresat, care
lucreaz cu entuziasm n pofida gerului. Ceva i taie ncheieturile minilor i
gleznele. E imposibil s i le mite, n schimb poate lovi, i poate ntinde corpul
i izbi n cei patru perei ai acestui spaiu strmt.
E cazul s ip?
Sigur c da. Numai c i-a bgat cineva o crp n gur pe post de clu. A ce
miroase oare? A prjituri? A mere? A benzin? Lovitur seac, mai seac, cea mai
seac posibil
Pot s m bat.
Cum am fcut-o ntotdeauna.
Nu sunt moart. Sunt ntr-un portbagaj de main, sunt ngheat i lovesc,
m apr. Bum, bum, bum. M aude cineva? Mai exist?
Eu te aud.
220
Sunt prietenul tu. Dar nu pot face nimic. n sfrit, nu mare lucru.
Poate c ne vom putea ntlni imediat, cnd totul se va ncheia. Am putea
pluti umr la umr. Ne-am putea mprieteni. Am putea dansa n jurul merilor
parfumai, ntr-un anotimp care e, probabil, o var fr sfrit.
ns, nainte:
Corpul tu n portbagajul unei maini care nainteaz greu. Maina se
oprete ntr-o parcare goal i mai eti o dat adormit, fiindc loviturile n
perei ajunseser de nesuportat. Maina rideaz de-a latul cmpului i se pierde
n ntuneric.
64
Locuina prinilor lui Markus se afl la Ramshll, printre vilele directorilor
de la Saab, ale antreprenorilor bogai, medicilor de familie bun i ale celor mai
puternici oameni de afaceri.
Imobilele sunt situate aproape de frumosul centru al oraului, cocoate pe o
colin cu vedere spre Folkungavallen i Tinnis. Terenul marelui trand municipal
n aer liber, situat i el tot acolo, sus, este rvnit cu poft de toi investitorii
imobiliari din cele patru zri ale rii.
Cel mai elegant lucru este s locuieti pe colin, aproape de centru i cu
vedere ctre ora. i acolo se i gsete casa prinilor lui Markus.
Malin i Tove merg amndou n lumina felinarelor, iar corpurile lor las
umbre lungi pe trotuarele pe care este perfect mprtiat materialul antiderapant
cu sare. Ramshll este la numai un sfert de ceas de mers pe jos de apartamentul
lor i, din aceast cauz, au decis s sfideze gerul i s vin fr main.
Simt nevoia s m mic puin, explicase Malin. Cnd Tove protestase, i
replicase:
Din moment ce eu vin cu tine, eti i tu obligat s vii cu mine.
Pi, nu ai zis c o s fie drgu?
Aa o s i fie, Tove.
n drum, trec prin faa vilei lui Karin Johannison. O cldire galben din anii
30, cu faad din lemn i verand.
Mami, mi-e frig, bombne Tove.
Un pic de aer proaspt nu are cum s i fac ru, rspunde Malin, pe care
spaima de a trebui s fac fa cinei o cucerete cu fiecare pas.
Eti nervoas, spune pe neateptate Tove.
Nervoas?
Da, din cauza vizitei.
Nici vorb, de ce a fi?
Mereu eti nervoas n asemenea ocazii. Cnd trebuie s mai iei i tu n
lume, adic. i mai sunt i doctori.
221
Ce importan are?
Aici e, zice Tove artnd undeva, nainte. A treia cas, pe stnga.
Malin zrete imobilul din crmizi albe, cu dou etaje, nconjurat de un gard
de lemn i cu boschei perfect fasonai n grdin.
n mintea ei, cldirea se face tot mai mare, transformndu-se n ora toscan
fortificat, imposibil de cucerit de ctre un singur viteaz infanterist.
Locuina este nvluit ntr-o cldur blnd, miroase a foi de dafin i
dovedete o curenie pe care numai o menajer polonez harnic o poate
ntreine.
Cuplul Stenport le primete la intrare, strngnd prietenete mna lui Malin,
care are din ce n ce mai puin ncredere n ea nsi. Nu se ateptase la atta
amabilitate fr rezerve.
Mama lui Markus, Brigitta, ef de clinic, o invit s-i zic Biggan. Ce biiine
c putem, n sfrit, s facem cunotin, Malin. Au auzit attea vorbindu-se
despre ea prin ziare. Tatl, Hans, chirurgul, ine s i se spun Hasse. Sper c i
place fazanul, am pus mna pe cteva buci, o mndree, la Lucullus. Vin din
Stockholm, din clasa medie, superioar, meseria i-a nfundat n gaura asta.
Am neles eu bine? ntreab. Suntei amndoi din Stockholm?
Din Stockholm? Chiar am accent de capital? Nu, m-am nscut n Bors,
explic Biggan. Hasse e din Enkping. Ne-am cunoscut la Lund, la facultate.
Nici nu am trecut bine pragul i v i cunosc toat viaa.
Markus i Tove dispar undeva, n cas, iar Hasse o roag pe Malin s l
urmeze n buctrie. Observnd shaker-ul de pe suportul din oel cromat, Malin
capituleaz. Nici mcar nu i dorete s se mai apere.
Un Martini? o ntreab Hasse. Biggan adaug:
Atenie! l prepar very dry.
Cu gin Tanqueray, precizeaz Hasse.
Cu plcere, rspunde Malin care, peste cteva minute, ine paharul n
mn.
Ciocnesc, butura e translucid i pur, iar Malin zice n sine: n orice caz,
eti tare priceput n materie de cocktailuri, drag Hasse.
Ne face plcere s lum aperitivul n buctrie, adaug Biggan. Te simi
mai n largul tu.
Hasse st n picioare, lng aragaz. i face semn lui Malin s vin lng el,
ridicnd capacul unei oale, dup toate aparenele folosit foarte des.
Aroma ncnt nrile lui Malin.
Ia uit-te! o invit Hasse. Ce prere ai?
La vederea celor doi fazani clocotind ntr-un sos galben, Malin simte cum i se
face foame.
Eei?
222
Par fantastici.
Ups! Ia uite cum s-a dus! exclam Biggan, iar Malin nu pricepe, la
nceput, despre ce este vorba, nainte de a-i observa paharul gol.
Mai pun unul, zice Hasse.
n timp ce doctorul agit shaker-ul n toate sensurile, Malin ntreab:
Markus mai are frai sau surori?
Hasse las brusc shaker-ul. Biggan zmbete, apoi rspunde:
Nu. Am ncercat noi o vreme, dar, pn la urm, am lsat-o balt.
i cuburile de ghea se aud iari lovindu-se n shaker.
65
Capul i e greu i o doare, de parc i s-ar fi nfipt un cuit de buctrie ntre
cele dou emisfere cerebrale. Nu e cu putin s dormi cnd ai asemenea dureri.
n vis nu exist astfel de dureri, din aceast cauz ne place att de mult s vism.
Nu, nu, nu.
Asta este, acum i amintete.
Gata cu zgomotul motorului? Cu maina? Nu se mai afl n portbagaj.
Termin. Las-m s plec. Au nevoie de mine.
Dezleag-mi ochii. Dezleag-i, putem sta de vorb despre ce vrei. De ce
tocmai eu?
Miroase a mere? Sub palme simt pmntul, pmntul i rece, i cald, dac nu
cumva sunt firimituri de prjituri?
Aici e cald.
ncearc s loveasc cu picioarele n direcia de unde vine cldura, dar nu
atinge nimic. Chiar zvrcolindu-se n toate sensurile, tot rmne intuit n locul
n care se gsete. Doar un zumzet nfundat mi parcurge ntreg trupul, ca o
vibraie.
Sunt Unde sunt?
Trosnete un foc.
Sunt culcat pe pmntul rece. O fi un mormnt? S fi murit, totui? Ajutor!
Ajutai-m!
Dar e cald i, dac a fi n sicriu, ar trebui s simt lemnul din jur.
D-mi drumul. D-mi drumul, fir-ar s fie!
S-mi ncordez muchii. Poate voi rupe sforile.
Se agit n fel i chip. Dup care i se smulge legtura de la ochi.
O sclipire plpitoare. O pivni? Unde m aflu? Prin jur or fi miunnd
pianjeni sau rme?
Apare o figur. Tot dublu vd. Acum mi amintesc. O figur ascuns de o
masc de schi. Ochii. Ce privire absent. Feele dispar iari.
M doare tot trupul. Dar durerea abia ncepe, nu-i aa?
223
le lipsesc.
Cuitul este i rece, i cald n acelai timp. Un lichid cald mi curge de-a
lungul coapsei. Faa mi arde, de parc m plmuiete cineva, cu sperana deart
de a m putea ine treaz.
Numai c nu merge.
De acum, dispar
Fie c vrei, ori nu.
Ct timp s-o fi scurs? Habar n-am. Ceea ce aud e zgomot de lanuri? Acum
sunt legat de un stlp, n jurul meu nu este dect pdurea. i sunt singur.
Ai plecat? Nu m lsai singur aici. M aud cum urlu.
Frig ns nu mi este i m ntreb din ce moment frigul nu mai este frig, iar
durerea nu mai face ru. De ct timp atrn aici, afar? Pdurea? Chiar n pdure
sunt?
Da, i se ntinde nesfrit n jurul meu, ntunecat, dar alb de atta zpad.
E i o poieni i o u care d spre o peter.
Picioarele nu-mi mai exist. Nici braele, minile, degetele, obrajii. Fiindc
obrajii sunt nite guri arznde i tot ce e n jur i-a pierdut mirosul.
Nu mai am amintiri, nu mai exist n mine fiin omeneasc, trecut, viitor.
Doar clipa prezent, care m nsrcineaz cu o unic misiune.
S plec.
Departe de aici.
Asta e tot ce mi-a mai rmas.
Departe. Departe. Departe.
Cu orice pre. Dar cum s fug fr picioare?
Iar se apropie cineva. Un nger s fie?
Cu siguran nu, cu tot ntunericul sta. Nu, e ceva negru i negrul acesta se
apropie.
Ce-am fcut?
Asta s fi zis silueta cea neagr?
Trebuie s-o fac.
Da, asta zice silueta cea neagr.
ncearc s ridice capul, dar nu reuete. i adun toate puterile i acum,
chiar acum capul ncepe s i se ridice. Umbra aceea neagr e lng ea micnd un
ceainic, iar ea i spune: ct mai departe. Apoi urletul, urletul cuiva din momentul
n care umbra toarn ceainicul pe ea.
E ap, dar nu are nicio legtur cu ea. Nimic fierbinte nu ajunge pn la ea, n
afara ctorva picturi de cldur.
Umbra cea neagr se ntoarce.
innd o ramur n mn.
225
De ce?
Ca s m sfie?
ip.
Dar nu cu sperana de a fi auzit de cineva.
66
n living sunt aprinse lumnrile. Pe peretele din spatele lui Hasse i al lui
Tove este prins un tablou mare, n ulei, semnat de Jockum Nordstrm, un artist,
dup toate aparenele, n mare vog la New York. Pnza reprezint un brbat de
culoare n mijlocul unui cmp albastru. Pictura pare n egal msur naiv i
matur conceput: brbatul e singur, dar, cu toate acestea, aparine unui context
anume pe teritoriul albastru. Pe cer plutesc chitare i tacuri de biliard.
Fazanul e delicios, dar vinul i mai i. Un vin dintr-o podgorie spaniol de
care Malin nu a mai auzit. E nevoie s-i adune toate puterile pentru a nu-l goli
dintr-o nghiitur, att e de bun.
Mai doreti fazan, Malin? Hasse arat spre oal.
Servii-v, adaug Markus. Tata se va bucura. Discuiile atinseser toate
subiectele, de la munca de poliist a lui Malin, la antrenamentele de la sala de
for, restructurarea spitalului, viaa politic local i spectacolele plicticoase
de-i vine s mooori de la sala municipal de concerte.
Hasse i Biggan sunt amabili i interesai de toate i, chiar dac Malin
pndise i cea mai mic nuan de ipocrizie, nu reuise s descopere absolut
niciuna. Chiar pare s se bucure c suntem mpreun la cin. Malin mai ia o
nghiitur de vin. i tiu cum s se poarte ca s m simt relaxat.
Super ideea de a-i lsa s mearg mpreun n Tenerife, afirm Hasse.
Malin i arunc o privire lui Tove peste mas. Fata coboar ochii.
Biletele sunt deja rezervate? ntreab apoi Hasse. Avem nevoie de numrul
de cont pentru a vira banii, nainte de a te duce s le iei. Ne anuni, da?
Pi, eu, ncepe Tove.
Malin i drege vocea. Biggan i Hasse o privesc nelinitii, iar Markus se
ntoarce ctre Tove.
Tata a anulat invitaia, explic Malin. Aa c trebuie s anulm i noi
cltoria. Li s-au anunat ali musafiri.
Cum se poate, doar e nepoata lui?! exclam Biggan.
De ce nu mi-ai spus nimic? ntreab Markus. Malin clatin din cap.
Am nite prini cam complicai.
Tove ofteaz, dar Malin observ c minciuna a mai linitit-o. Pe de alt parte,
i e i ruine c nu a avut curajul de a fi spus tristul adevr: prezena lui Markus
nu e dorit de bunicii ei.
De ce-oi fi minind? i zice Malin. Ca s nu fie nimeni dezamgit?
226
Mai joac la loto. Mai pariaz la cursele de cai. Mai muncesc cte un pic la
negru
Johnny Axelsson trece prin faa unei case practic lipite de marginea drumului.
nuntru zrete un cuplu n vrst. Btrnii iau micul dejun i, n lumina lmpii
din buctrie, pielea le pare aurit ca aceea a unor peti dintr-un acvariu.
Uit-te drept nainte, Johnny, i zice, concentreaz-te asupra drumului.
Sosind la comisariat, Malin se duce direct la buctrie. Cafeaua tocmai d n
clocot.
Se aaz la masa din faa ferestrei, care d spre curtea interioar, n anotimpul
acesta, curtea nu e dect un teritoriu alb, dar n celelalte e un locor pavat,
nconjurat cu timiditate de flori.
Pe mas zrete o revist. O ia. Un numr vechi din Amelia.
Slogan pe copert: Frumoasa i natural!
Titlu pe urmtoarea pagin: Dosar special: liposucia.
nchide revista, se ridic i merge la biroul ei.
Peste maldrul de dosare, cineva a lipit un post-it galben, ca un semn de
exclamare. Un mesaj standard de la Ebba: Malin, sun la numrul acesta. Femeia
mi-a spus c e ceva important. 013-17 39 28.
Att i nimic mai mult.
Malin ia bileelul i se ndreapt ctre biroul de primiri, unde nu o gsete pe
Ebba, ci doar pe Sofia.
tii pe unde e Ebba?
La buctrie. S-a dus s-i ia o cafea.
Malin d de Ebba n chicinet, rsfoind o revist, i-i bag postit-ul sub nas.
Asta ce mai e?
A sunat o femeie.
Pn aici am neles. Dar mai departe? Ebba i d ochii peste cap.
Nu a spus ce voia. Dar, dup cte am neles, era ceva important.
Cnd a sunat?
Chiar nainte s apari.
Nimic altceva?
Ba da. Prea speriat. Intimidat. uotea.
Malin se uit n anuar. Nimic. Era, probabil, un numr de pe lista roie, caz n
care, chiar i pentru poliie, nu era prea uor de depistat adresa.
Formeaz numrul. Nici rspuns, nici csu vocal.
Peste un minut ns, i sun telefonul de pe birou. Ridic receptorul.
Malin Fors sunt.
Aici e Daniel. Ai ceva nou n cazul Andersson?
Mai nti a simit c se enerveaz, apoi s-a linitit de parc ar fi dorit s-i
aud vocea, idee pe care o alung imediat.
230
Nu.
Nu ai niciun comentariu de fcut n legtur cu plngerea pentru hruire?
Nu.
I-ar plcea ei s-l ntrebe nite lucruri, dar nu are niciun chef s o fac prima.
Am fost la Stockholm. Cei de la Expressen mi-au fcut o ofert foarte tare.
Dar i-am refuzat.
De ce?
Tot i-a scpat ntrebarea.
Aha! Deci nu i-e chiar indiferent? Nu trebuie niciodat s facem ceea ce
se ateapt de la noi, Malin. Niciodat.
La revedere, Daniel.
nchide i telefonul ncepe s sune imediat. Tot Daniel s fie? Nu. Pe ecran
este afiat un numr necunoscut, iar la cellalt capt al firului e tcere.
Aici Malin Fors. Cine e la telefon?
Se aude o respiraie: ezitare, poate chiar team. Apoi o voce de femeie cald
i, totodat, ncordat. De parc s-ar fi apucat s pronune cuvinte interzise.
Da, se aude o voce feminin. Malin ateapt.
M numesc Viveka Crafoord. Sunt psihanalist aici, n Linkping. Este
vorba despre unul dintre pacienii mei.
Instinctiv, Malin s-ar bucura s-i cear s nu mai continue. De parc nu ar
avea dreptul s primeasc informaii ce stau sub semnul secretului medical, de
parc aceast femeie pe care o cheam Viveka Crafoord nu ar avea sub nicio
form dreptul s divulge astfel de informaii privitoare la pacienii ei.
Am citit un articol despre cazul la care lucrai mpreun cu colegii
dumneavoastr, despre uciderea lui Bengt Andersson.
Spuneai
Cred c unul dintre pacienii mei n sfrit, cred c este ceva ce ar trebui
s tii.
Care pacient?
nelegei c nu v pot spune.
Totui, nu ai putea-o face?
Nu cred. Venii ns s m vedei la mine la cabinet, la ora unsprezece. Se
afl pe strada Drottninggata, la numrul 3, chiar n fa la McDonalds. Codul
pentru u este 9490.
Viveka Crafoord nchide. Malin se uit n partea dreapt a ecranului, pentru a
vedea ct este ora. 7:44. Mai sunt trei ore i un sfert. Martini, vin i coniac. Simte
c d pe-afar. Se ridic i se ndreapt ctre scara care duce la subsol.
De ct timp merg aa?
Se face ziu de acum. i tot merg nainte, fr cea mai mic idee despre unde
m-a putea afla.
231
Sunt toat numai o ran, dar gerul mi-a anesteziat ntreg corpul. Pun un picior
naintea celuilalt, dar nu reuesc s fug destul de repede i nici destul de departe.
Oare sunt urmrit? S-o fi trezit umbra? O fi pe urmele mele?
Nu cumva vd ceva colorat acolo, naintea mea? Stinge lumina.
M orbete. Ai grij la ochii mei. Sunt cu siguran singurul lucru din fiina
mea care a mai rmas neatins.
Concentreaz-te asupra drumului, i mai zice o dat Johnny Axelsson.
oseaua care traverseaz pdurea a rmas acum n urma lui. Cmpurile
acestea ntinse ct vezi cu ochii sunt chiar frumoase, dar gerul i vntul reduc
vizibilitatea, de parc s-ar evapora nsi respiraia pmntului n aerul ngheat.
Uite, colo, doi ochi.
O cprioar?
Nu.
Pi
Dumnezeule, ce mai e i asta?
Johnny Axelsson schimb viteza i frneaz, apoi ndreapt farurile spre ochii
animalului, pentru a-l face s se dea la o parte, numai c, fir-ar s fie!, nu e o
cprioar, este, este
Ce este?
Maina pare c a rmas lipit de osea.
Un O O CE? O fiin omeneasc? Nu? Doamne! E o femeie, dar n ce
hal arat!
Ce-o fi fcnd pe aici? n locul sta uitat de lume? i la ora asta? i ce rni
are!
Johnny Axelsson trece pe lng ea, oprete i o vede n retrovizor
cltinndu-se. Pare c nici mcar nu a vzut maina i merge mai departe.
Ateapt, i spune Johnny.
Sigur c sunt grbit, dar nici nu o pot lsa s se duc mai departe n starea n
care este.
Iese din main i fuge dup ea.
i trece un bra n jurul umerilor, iar femeia se oprete i se ntoarce. Oare
obrajii i sunt ari ori gerul a fcut chestia asta? Dar pielea de pe pntece unde o
fi? i cum se poate deplasa aa, cu picioarele astea negre, negre precum coaczele
negre din grdina lui?
Femeia i se uit peste umr, apoi l privete drept n ochi. Zmbete.
O lumini i se aprinde n ochi. i se prbuete.
Haltera de dousprezece kilograme tot trage n jos, spre linoleum, oricte
eforturi disperate face Malin pentru a o ridica.
Drace! ce grea e i totui ar trebui s reuesc s o ridic de zece ori.
232
Cine este?
Nu tim. A spus doar c vrea s stea de vorb cu tine, Malin, deci trebuie
c o cunoti.
Malin aprob din cap.
Cel mai bun lucru pe care l am de fcut pentru a fi linitit este s m duc
s o vd.
Cred c nu are nimeni nimic mpotriv dac intrai la ea cteva minute.
E rnit grav?
Da i nu i-ar fi putut face singur asemenea rni. A pierdut mult snge.
Acum e transfuzat. I-am administrat i adrenalin, pentru a o scoate din starea de
oc. Are arsuri, degerturi, urme de cuit pe piele, contuzii i rni mari n zona
vaginal. E un miracol c nu i-a pierdut cunotina nainte de a fi gsit. Chiar
stai i te gndeti ce soi de monstru bntuie pe acolo, pe cmpuri.
Dup prerea dumneavoastr, ct a rmas pe afar?
Cu siguran toat noaptea. Membrele i sunt atinse grav de degerturi.
Cred totui c i vom putea salva majoritatea degetelor de la mini i de la
picioare.
I-ai fotografiat plgile?
Da, aa cum ne-ai solicitat.
Ascultndu-l, ai fi zis c a tot avut de-a face cu astfel de cazuri. S-o fi tratat,
oare, i pe Maria Murvall?
Bun, confirm Zeke.
Cine este brbatul care a adus-o?
i-a lsat numrul de telefon. Lucreaz la Ikea. Am ncercat s l
convingem s mai rmn, dar ne-a rspuns ceva de genul: Lui Ingvar nu-i place
s ntrziem. Nu l-am putut reine.
Apoi, privind-o serios n ochi pe Malin, Hans adaug:
Malin, trebuie s te previn c arat ca o fiin trecut prin purgatoriu.
Spectacolul e cam nfricotor. E nevoie de o voin uria pentru a supravieui
celor suferite de ea.
n general, brbaii au o incredibil voin de supravieuire, filosofeaz
Zeke.
Nu toi, nu toi, rspunde Hans cu voce dur, n care se poate citi o und
de tristee.
Malin d din cap, ca pentru a confirma c nelege despre ce e vorba. Dar de
ce-ar nelege tocmai ea att de bine?
Ce-o fi nsemnnd toat povestea asta? Cine s fie n salon? Malin deschide
ua. Zeke prefer s atepte afar.
n ncpere nu este dect un singur pat. Doar cteva raze ptrund prin
storurile coborte i se mprtie pe podeaua brun-cenuie. Se aude bip-ul slab i
regulat al aparatului de monitorizare i dou luminie roii clipesc pe un ecran, ca
235
M-a ajutat.
Prin urmare, nu l-ai vzut pe
Am lovit umbra, lovit, lovit
Rebecka nchide ochii i murmur, somnolent:
Mami, mami, putem s fugim n jurul merilor? Malin i apropie urechea
de gura Rebecki.
Ce ai spus?
Mai rmi, mami, mai rmi, nu eti bolnav.
M putei auzi?
Biatul meu, luai
Rebecka amuete, ns respir, pieptul i se ridic i coboar, doarme, e
incontient, iar Malin se ntreab dac i viseaz. Fiindc sper ca Rebecka s nu
mai viseze o bun bucat de vreme, dar tie c, pn la urm, visurile tot vor
aprea.
Bip-urile aparatului de alturi se aud n continuare, iar cei doi ochi roii
clipesc ritmic.
Malin se ridic. Rmne o clip lng pat, apoi prsete ncperea.
70
Zeke ruleaz spre Ikea n timp ce Malin urc scrile de la numrul 3 din
strada Drottningsgata. Fosile vechi de milioane de ani sunt prinse n treptele de
piatr. Cabinetul Viveki Crafoord se afl la al doilea nivel al imobilului de trei
etaje.
Ascensor nu exist.
Cabinetul de psihoterapie Crafoord. Plcua de alam cu litere aplecate este
prins n mijlocul uii de lemn lcuit. Malin apas pe butonul soneriei. Ua e
ncuiat.
Sun.
O dat, de dou ori, de trei ori.
Ua se deschide i i face apariia o femeie de vreo patruzeci de ani, cu prul
negru i ondulat i cu faa n acelai timp rotund i coluroas. n ochii negri
sclipete inteligena, dei sunt ascuni de ochelari cu rame de os.
Viveka Crafoord?
Ai ntrziat o or.
Deschide ua mai larg, iar Malin i observ mbrcmintea: hain de piele
peste o cma larg de dantel violet care flutur peste o fust de velur n carouri
verzi, care-i coboar pn la glezne.
Pot intra?
Nu.
Doar ai spus c
237
purpuriu.
Malin se aaz pe divan i i spune c lui Tove i-ar fi plcut ncperea, cu
atmosfera ei de roman la Jane Austen.
Pe fotoliu, Viveka i pune picior peste picior.
Ceea ce v voi spune trebuie s rmn ntre noi. Avei obligaia de a nu
vorbi cu nimeni despre acest subiect. Nu trebuie s apar, s fie consemnat n
vreun raport al poliiei. n principiu, nici nu ne-am ntlnit vreodat. De acord?
Malin aprob din cap.
mi risc credibilitatea profesional, fiindc tot s-ar afla pn la urm.
Dac lucrurile pe care mi le vei spune pot avea asemenea consecine,
atunci voi declara c, pur i simplu, mi-am urmat intuiia profesional.
Viveka Crafoord zmbete. Dei nu din toat inima. Apoi revine la mina
serioas i ncepe s povesteasc.
Acum opt ani, un brbat care pe vremea aceea avea treizeci i apte a venit
s m vad, declarndu-mi c simte nevoia de a vorbi despre propria copilrie.
Nimic neobinuit pn aici, dar ieit din comun a fost faptul c, n primii cinci ani
de terapie, nu a fcut absolut niciun progres. Venea o dat pe sptmn. i putea
permite, ctignd foarte bine. Spusese c dorea s vorbeasc despre copilrie,
dar, n realitate, se referea la orice altceva. Programe de computer, schi, livezi de
meri, diferite religii. Am auzit tot felul de lucruri, nu ns i pe acelea despre care
m anunase la nceput c va vorbi.
Cum l cheam?
Ajungem i aici. Dac va fi necesar.
A crede c da.
Apoi, dup cinci ani, s-a ntmplat ceva. Nu a vrut s-mi spun ce, ns,
personal, cred c o persoan din familie fusese victima unei crime, c fusese
violat, lucru care, probabil, l-a fcut s cedeze.
S cedeze?
Da, i s-a apucat, n sfrit, s povesteasc ce i se ntmplase n copilrie.
La nceput nu am vrut s cred. Mai trziu, da. i poate c nu a spus totul
Mai trziu?
Cnd a insistat.
Viveka Crafoord d din cap.
Stai uneori i te ntrebi de ce anumite persoane fac copii
i eu m-am ntrebat asta.
Tatl fusese marinar. A murit nainte ca pacientul meu s se fi nscut.
Fals: tatl a fost cu totul altcineva
Prima amintire evocat a fost momentul n care mama l-a nchis ntr-un
ifonier. Avea doi ani. Nu dorea s se afieze n public cu un copil. Apoi, ea s-a
mritat cu un brbat violent. Au fcut i copii: trei biei i o fat. Noul so i
bieii i-au fcut o misiune din a transforma viaa pacientului meu ntr-un infern
239
i, dup toate aparenele, mama chiar i incita n acest sens. Iarna, l ddeau afar
din cas n pielea goal. Trebuia s rmn aa n ger i n zpad i s se uite pe
geam, n buctrie, cum ceilali luau masa. Dac protesta, era btut i mai ru
dect n mod obinuit. l loveau, l tiau cu cuitele, vrsau ap clocotit pe el, i
aruncau firimituri de prjituri. ncurajai de tat, fraii nu mai aveau limite. Copiii
pot fi incredibil de cruzi atunci cnd cruzimea le este recompensat, ntruct nu
tiu c ceea ce fac e ru. Violen selectiv. Pn la urm, totul se transformase
ntr-un fel de via de sect. Era el cel mai mare, dar la ce i folosea? Aduli i
copii mpotriva unui singur biat. Probabil c i fraii lui au fost marcai de un
astfel de comportament. Toat povestea, cu siguran, i-a debusolat, i-a fcut s
fie prea puin siguri pe ei, dar, totodat, i deosebit de hotri i de unii n faptele
pe care le tiau rele.
Chiar crezi n buntatea omeneasc, i zice Malin. Apoi ntreab:
Cum a fcut pentru a depi toate aceste traume?
Crendu-i o lume imaginar. Propriul univers. O peter n pdure.
Programe informatice. O religie. Tot ceea ce caut brbaii pentru a-i lua n mini
propriul destin. i studiile. Pentru a-i putea prsi. Ceea ce a reuit. Trebuie s fi
dispus de enorme resurse interioare. Mai era i sora, care se pare c avea grij de
el. Dei mare lucru nu a putut face. Mi-a vorbit i despre ea, ns, de fiecare dat,
cam fr logic i n afara contextului. Se referea la ceva care se petrecuse n
pdure. Era de parc ar fi trit n lumi paralele, pe care nvase foarte bine s le
separe. n perioada urmtoare, mi s-a prut c, de la edin la edin, suferinele
din copilrie capt o tot mai mare importan. Se i enerva foarte repede.
Devenise violent?
Nu cu mine. Poate cu alii. Care l arseser cu lumnri. Mi-a vorbit
despre o caban din pdure, unde l legaser de un copac i l maltrataser,
arzndu-l i stropindu-l cu ap clocotit.
Cum au putut?
Fiinele omeneti sunt capabile s fac tot felul de lucruri altor fiine
omeneti, din momentul n care nceteaz s le mai considere ca fiind de-ale lor.
Istoria abund n exemple. Nu e nimic extraordinar.
i care e cauza?
Nu tiu, ofteaz Viveka Crafoord. n cazul nostru, este vorba despre
mam. Cred c refuza s-l iubeasc, dei avea nevoie s-l tie n apropierea ei. Nu
tiu de ce nu l-a dat spre adoptare. Poate c avea nevoie de un obiect asupra cruia
s-i reverse ura. Ur care a constituit i terenul fertil pe care s-a dezvoltat
dispreul soului i al celor trei frai.
De ce s nu fi vrut s-l iubeasc?
Nu tiu. Trebuie c s-a ntmplat ceva Viveka las o pauz.
Anul trecut s-a ntins pe patul pe care stai acum. Oscila ntre lacrimi i
furie. optea des: lsai-m s intru, lsai-m s intru, mi-e frig.
240
Ce ai fcut?
Am ncercat s-l consolez.
i acum?
De atunci, nu a mai venit. La sfritul edinei, a ieit din birou urlnd c
nu mai foloseau la nimic cuvintele i c doar faptele pot ameliora lucrurile. A mai
spus c, n sfrit, a aflat, c tot a neles un lucru i c, de acum, tia ce are de
fcut.
Ce credei c s-a mai ntmplat?
Cred c oala sub presiune a fcut explozie. Toate lumile acelea paralele
s-au prbuit. Se poate s se fi ntmplat absolut orice.
Mulumesc, spune Malin.
Vrei s tii cum l cheam?
Nu mai e nevoie.
Aa m gndeam i eu, zice Viveka Crafoord, ntorcnd capul spre
fereastr.
Malin se ridic pentru a-i saluta gazda. Fr s o priveasc, Viveka Crafoord
ntreab:
Dar dumneavoastr? Cum v simii?
De ce?
Fiindc vi se vede pe fa. Rar se poate observa att de limpede, dar mi se
pare c ducei cu dumneavoastr o amintire pe care nc nu ai digerat-o.
Chiar nu tiu la ce v referii.
Dac simii nevoia de a vorbi cu cineva, tii acum unde m gsii.
Afar cad fulgi mari de zpad, care par o minunat pulbere de stele,
mprtiat cu miliarde de ani n urm n ntreg universul.
71
Rakel Karlsson
Ljungsbro, 1961
i mucosul sta mic. S-i pun scutecele.
Am tapiat pe dinuntru ifonierul cu saltele i poate c-o s-i bag i un mr i
cteva buci de pesmet, mcar s nu mai urle atta. Dac plmuieti suficient de
des un copil, pn la urm tot va nelege c dac ip nu primete dect durere,
deci nu-i folosete la nimic.
Acuma o s-l ncui.
Plnge fr zgomot pe cnd l bag aa, la doi ani i jumtate, n ifonier.
Depresie postnatal. Hai mersi!
Alocaie pentru printe singur. Tot aa.
Un tat disprut pe mare aduce o mie ase sute optzeci i cinci de coroane pe
241
lun. Uite-aa a cntrit administraia trista poveste. Fr tat. Aveam prea mult
nevoie de banii tia ca s-l abandonez.
Minciunile mele nu sunt minciuni din moment ce eu le consider adevrul.
i-mi construiesc propria mea lume. Atta doar: ccciosul sta mic din ifonier
mi transform fantezia n realitate.
ncui i plec.
Cnd mi-au vzut burta, ia de la uzin m-au dat afar. Nu avem nevoie de
unele ca tine, au zis.
Plnge. M-a bucura s deschid ua i s-i spun c nu se afl acolo dect
pentru a disprea. Da neac-te-acolo cu mrul, oprete-te din respirat, poate c,
dup, o s-i dau i drumul. Bastardule. Ba nu, ba nu! Totui, aduce o mie ase
sute optzeci i cinci de coroane pe lun.
M plimb cu capul sus prin sat, pn la bcnie, dar tiu eu cum mai brfesc,
c unde-o fi ncul, unde-o fi ncul de a crui existen tiu toate. Mi-ar plcea s
m opresc, s fac o reveren n faa clevetitoarelor i s le zic: ncul, ncul
marinarului e nchis n ifonier, ntre saltelele ude. Am fcut chiar i o gaur ca s
intre aerul, ca n cutia n care l-au furat pe biatul lui Lindbergh. Cu siguran, ai
citit articolul din ziar.
Cnd sunt lng el tac, dar cuvintele tot vin de nu tiu unde i i intr n cap.
Mama, mama.
Mami.
Mami.
Cuvintele astea mi rup inima, sunt ca rmele din pmntul moale al pdurii.
I-am pus numele lui Kalle.
Pe care l mai vd uneori. Merge abia inndu-se pe biciclet, a dat n patima
beiei i curva aia de nevast-sa a fcut un copil. Ce-o fi n capul lui? Chiar crede
c poate iei ceva bun din asemenea snge? Am vzut eu putiul. Ca un balon e de
umflat.
Pstrez secretul ca s m rzbun. S nu-i nchipui tu, Kalle, c poi s pui
mna pe mine. Nici c m-ai avut vreodat. Nimeni n-o are pe Rakel.
Nimeni, nimeni, nimeni.
Deschid dulapul.
Rde, javra mic.
Trntesc ua, ca s-i terg odat zmbetul de pe buze.
72
Alunec n ger. Ziua este la fel de alb ca i cmpul de sub mine. Clopotnia
din Vreta Kloster mi arat drumul spre Blsvdret i pdurea Hultsj.
Voci peste tot. Toate cuvintele pe care le-au pronunat de-a lungul anilor se
ntrees alctuind o pnz minunat i nfricotoare.
242
243
Cu la noul, lucrurile stteau altfel. Nu era la curent. Era turc i venise la noi
ntr-a asea. De la Stockholm. Prinii lui gsiser de munc n paradisul
ciocolatei. Cu siguran i nchipuia c mie mi-o va face uor, fiindc eram mic,
dat la o parte, la cu oalele murdare, care, deci, nu avea cum s se fac respectat
n noua lui coal.
i m-a lovit.
M rog, a ncercat.
S-a folosit de o mizerie de tehnic de judo, m-a pus la pmnt i a boxat la
mine pn mi-a dat borul pe nas i pe urm, cnd am vrut i eu s-l pocnesc, au
aprut nvtoarea i administratoarea i Bjrklund, proful de sport.
Dar le-am spus frailor mei.
Turcul locuia la Hrna.
Elias, Jakob i cu mine l-am ateptat la captul canalului, n spatele plcurilor
de mesteceni. O lua de fiecare dat pe acolo cnd se ducea acas.
i-a venit exact cum prevzusem. Fraii mei au ieit primii de dup copaci i
l-au dat jos cu tot cu biciclet. Era lungit pe pietri i urla de zor, artndu-i
gurile din blugi.
Jakob i Elias l ineau i eu stteam lng un mesteacn i m ntrebam ce
urmeaz s se ntmple, dar am fcut ceea ce tiam c am de fcut.
Elias s-a apropiat de bicicleta turcului, cnd acesta a dat s se ridice, iar
Jakob i-a tras mai multe uturi, mai nti n burt, pe urm n mutr i turcul a
nceput s urle, cu sngele ieindu-i din gur. Dup care Adam a ndoit ghidonul
bicicletei i a aruncat-o n canal. Atunci am ieit i eu din ascunztoare i am
nceput s-l calc n picioare. i l-am clcat.
i iar l-am clcat i l-am tot clcat.
Prinii lui nici mcar nu s-au dus s depun plngere la caralii. Dup cteva
sptmni, s-au i mutat, prin coal umbla vorba c s-au ntors n Turcia, dar eu
nu cred. Erau kurzi. Nu erau s se ntoarc, fiindc le luau ia gtul.
Apropiindu-m iar de canal, m-am aezat n spatele lui Elias, pe motorul lui
Puch Dakota. L-am prins de mijloc i corpul lui puternic vibra, iar Jakob mergea
lng noi pe bicicleta lui cu motor.
mi zmbea. Simeam cldura lui Elias.
Eram frai i aa aveam s fim ntotdeauna.
Toi pentru unul, unul pentru toi.
Nu e nimic ciudat n chestia asta.
73
Aici e cald. i nimeni nu m va gsi.
Plafonul de pmnt de deasupra e bolta mea cereasc.
Chiar m-a lovit?
245
Sau o fi spnzurat?
Dac nu e aa, voi ncerca nc o dat i nc o dat. Dac-i iau sngele, m
vei lsa s intru, dac v-o ofer ca sacrificiu, m vei lsa s intru.
Cu el a fost mai uor. Cu Bengt. Era greu, sigur c da, dar nu chiar aa de
greu. L-am adormit aproape de main, n parcarea de la Hrna, cnd a trecut pe
lng mine. Pe urm am fcut cum am fcut i cu ea: l-am adus pn aici cu sania.
ns Bengt a murit prea repede.
Am luat scripetele de pe bancul de lucru. Am fcut o gaur n gard, nainte de
a deconecta senzorii din sala serverelor. Nu a fost uor. Am lsat n locul meu o
hain pus pe un umera, suficient pentru a nela ochiul paznicilor care s-ar fi
putut uita prin geamul mat.
A doua main pe care am cumprat-o era parcat undeva, n ntuneric,
cealalt, cu portbagajul normal, n pdure. M-am dus s-l caut i s-i las sngele
s curg. I l-am cules pentru ca s m lsai s intru. Pe urm am fcut curat.
Lanurile, nodurile i-apoi hopa sus n copac, sac umflat cu ccat!
Sacrificiul.
Pentru voi l-am sacrificat.
Dar ce s-a-ntmplat cu ea?
Cnd m-am trezit ntins pe cmp, nu mai era acolo. M-am trt pn la
main i am reuit s pornesc motorul.
Oi fi spnzurat-o-n copac? Sau unde?
M-am ntors aici. Aici ar fi trebuit s o spnzur. Am evacuat tot ceea ce nu era
pur, am sacrificat totul.
Atunci, o s venii repede s mi deschidei?
O s venii prietenete, da?
Ce s-a-ntmplat? Ce-am fcut?
Petera mea miroase a mere. A mere, a firimituri i a fum.
Panoul de pe Biserica Philadelphia este luminat i ziua, ca pentru a anuna pe
toat lumea: Dumnezeu este aici! Nu avei dect s intrai pentru a-l ntlni.
ncperea parohial este chiar alturi de McDonalds, de cealalt parte a strzii
Drottninggata, iar cei ce vin aici sunt credincioi i linitii. Malin i amintete de
vremea cnd, ca elev de liceu, era obligat s se duc la biseric. Oamenii erau
politicoi, mbrcai la mod, i totui bizari, cel puin dup prerea ei. De parc
toat aceast moleeal ar fi avut un miez de o stranie duritate. Ca un fel de vat
de zahr n care ar fi bgat o mn de inte.
Malin se uit la dreapta i la stnga, pndind sosirea lui Zeke. Ce-o fi fcnd?
L-a sunat mai adineauri pentru a-i spune s vin dup ea la biseric. Trebuie
s mearg ct mai repede cu putin la uzinele Collins, pentru a-l aresta pe Karl
Murvall.
Uite i Volvoul.
246
una a unui tip cu turban pe care Malin nu l cunoate. Fiinele omeneti pot fi
dltuite n tot felul de modaliti. Aa e lumea
Tove, a sunat bunicul. V-a invitat, pe tine i pe Markus, n Tenerife.
Tove ridic ochii din carte.
Nu mai am niciun chef s m duc. n plus, va fi greu s-i explicm
bunicului c va fi necesar s-l fac pe Markus s cread c ateptau pe altcineva
n vizit.
Mi, s fie! De ce vrei s mai complici o dat o treab att de simpl?
Mami, nu am chef s merg la bunici. Crezi c e cazul s-i spun lui Markus
c bunicul i-a schimbat prerea?
Nu.
i ce se va ntmpla dac ne ducem altdat i bunicul se va apuca s
vorbeasc despre cum nu am venit noi cnd ne-a invitat?
Malin ofteaz.
De ce nu i spui, pur i simplu, lui Markus adevrul?
Care e adevrul?
C bunicul i-a schimbat prerea, dar c tu nu mai vrei s mergi.
i c la nceput l-am minit? Chiar nu are importan?
Nu tiu, Tove. O mic minciun nu ar trebui s se transforme n ceva grav.
Dac e aa, atunci putem s mergem.
i eu care credeam c nu mai ai chef
Aa e. Dar dac a fi vrut, a fi putut. Bunicul nu are dect s fie
dezamgit. Poate i va servi drept lecie.
Deci, preferi s te duci la re?
Mh.
Tove ntoarce capul i ntinde mna ctre telecomand.
Dup ce Tove se culc, Malin mai rmne puin pe canapea, apoi se ridic,
iese pe coridor i i pune pistolul i haina, nainte de a iei, caut n raftul de sus
al comodei din hol. D de obiectul cutat i l bag ntr-unui dintre buzunarele din
fa ale blugilor.
74
Vineri, 17 februarie
La Linkping e miezul nopii, joi spre vineri, luna lui februarie, cea mai
geroas din cte a cunoscut vreodat omenirea. Panourile publicitare din centrul
oraului fac concuren iluminatului public, rspndind o iluzie de cldur pe
strzile pe care nsetaii ori cei care au chef s se plimbe se nfund rapid prin
baruri ori restaurante, nfofolii ca nite exploratori ai Nordului ndeprtat, n
251
75
Dormitorul este luminat de reflectoarele specialitilor de la criminalistic.
Sven Sjman i Zeke i privesc obosii cum examineaz ifonierul. Zeke i pune
o pereche de mnui de cauciuc, ia carnetul, l rsfoiete, citete i l las la loc.
La telefon, Sven dorise s afle ce caut n acel apartament.
Eram prin preajm i am avut aa, un sentiment ciudat.
Bine, dar, spune-mi i mie, cum ai reuit s intri? Malin trecuse peste
ntrebare, dar nici Sven nu insistase. Cnd Sven i Zeke sosiser, Malin le artase
carnetul cu note i hri, anunndu-i c deja trecuse pe acolo Karin. Dup care le
raportase totul punct cu punct, pentru a-i putea face o idee general despre ceea
ce, probabil, se ntmplase. Numai c, nc somnoroi, nu erau n stare s
nregistreze tot ceea ce li se povestea, chiar dac Sven Sjman aproba din cap.
Ce nebunie! exclam Zeke, ntorcndu-se ctre Malin. Aceasta este
aezat pe scaunul de la birou i viseaz la o ceac de cafea.
Unde crezi c e acum?
n pdure. Undeva n apropierea cabanei vntorilor.
Pi nu l-am gsit mai devreme.
Poate fi oriunde.
E rnit. Asta o tim. Rebecka Stenlundh a declarat c s-a aprat. Un
animal rnit.
Mandatul a fost emis, anun Sven Sjman. Nu putem exclude nici ipoteza
c s-ar fi sinucis.
Nu ar trebui s trimitem n pdure o patrul cu cini? ntreab Malin.
S ateptm s se fac diminea. E prea ntuneric, iar pe frig cinii nu
simt nimic, aa c nu cred c ar fi o treab bun s i trimitem de acum. Oricum,
poliitii cu cini au fost anunai, rspunde Sven. Toate mainile sunt plecate n
cercetare. Singurul lucru care ar indica faptul c se afl n pdure sunt crucile de
pe hrile din carnet.
Deja e mult.
Ieri, pe nserat, nu era la caban. Dac este rnit, trebuie c s-a dus undeva
s se ascund. Aa c mi se pare extrem de puin probabil s mai fie acum acolo.
Da, dar ar putea fi pe undeva prin preajm.
Mai poate atepta, Fors.
Sunt de prerea lui Sven, Malin, spune Zeke. Acum e cinci dimineaa or,
asear, nu era n caban.
ntoarce-te acas i culc-te, o sftuiete Sven. E mai bine pentru toat
lumea s te odihneti puin nainte de a continua lucrul. Pe urm, ne mai gndim
noi cu mintea mai limpede.
Nu, vreau
Malin, o ntrerupe Sven, deja ai mers prea departe. Acum ai nevoie de
256
somn.
Trebuie gsit i m gndesc c
Malin nu i mai termin fraza, tot nu ar fi neles-o. Prefer s se ridice i s
ias din ncpere.
n casa scrilor, d de Daniel Hgfeldt.
Karl Murvall e cumva suspect de uciderea lui Bengt Andersson i de
agresiunea asupra Rebecki Stenlundh?
De parc nu ar fi fost destul.
Malin nu i rspunde, lsndu-l plantat pe scar.
Malin e epuizat, i zice Daniel Hgfeldt, urcnd ultimele trepte pn n faa
apartamentului pzit de poliiti n uniform.
Nu va fi de ici, de colo, s i ptrund.
Dar cine nu ncearc nimic, cu nimic se alege, nu?
Pe Malin pare c nu a impresionat-o faptul c am refuzat serviciul de la
Expressen. La ce s m fi ateptat? Se pare c ntre noi nu este altceva dect o
legtur de sex, nu una de suflet, ns ct de frumoas erai Malin, mai adineauri,
cnd ai trecut pe lng mine! Incredibil de frumoas i de obosit, de sleit de
puteri.
Ultima treapt. Daniel zmbete poliitilor.
Nici mcar s nu ncerci, Hgfeldt, spune cel mai nalt, rnjind.
Dei Malin este convins c va adormi greu, somnul o cucerete n cteva
minute.
Salteaua e cald. Viseaz.
Patul este podeaua moale a unei camere albe, cu perei transpareni, care se
leagn n voia vntului.
Dincolo de perei, recunoate umbrele: mama, tata, Tove, Jan. i Zeke e
acolo, ca i Sven Sjman, Johan Jakobsson, Karin Johannison, Brje Svrd i
soia lui, Anna. Fraii Murvall, Rebecka, Maria i o siluet mare care tropie cu o
minge n brae. Apare i Markus i, dup el, Biggan i Hasse, portarul de la
Collins, Gottfrid Karlsson, Weine Andersson, infirmiera Hermansson, tlharii din
Ljungsbro, Margaretha Svensson, Gran Kalmvik, Niklas Nyrn i muli, muli
alii. n vis intr ca un fel de hran a memoriei, puncte de reper pentru propria-i
contiin. Persoanele pe care le-a ntlnit pe parcursul anchetei n ultimele
sptmni sunt ca nite geamanduri ntr-un spaiu luminat i indefinibil. Iar n
mijlocul acestui spaiu, Rakel Murvall strlucete ca un soare negru.
Ceasul detepttor sun de pe msua de noapte de alturi.
Sonerie electronic, asurzitoare.
E 7:35.
Visele i-au fost ntrerupte doar dup un ceas i jumtate.
257
fac ei?
Malin. Din toate punctele de vedere, este anchetatorul ideal. Miznd pe
instinct, ncpnat, maniac aproape. Inteligent? Cu siguran. n sensul cel
mai bun al cuvntului. Descoper pistele i nu ezit s rite pentru a gsi i altele.
Dar nu merge pn acolo nct s intre cu capul n zid. n orice caz, nu prea des
Ce facei azi la coal?
Nu tiu. Ca de obicei.
Restul drumului l parcurg n tcere. Odat ajuni lng cldirea alb a colii,
Karim i ine ua deschis, iar biatul dispare nuntru, nghiit parc de coridorul
slab luminat.
Correspondenten e n cutia potal de la poart. Rakel Murvall deschide ua
de la intrare i coboar treptele. Azi e i frig, i umezeal. Pe cei mai muli
oameni, pe o asemenea vreme, i dor ncheieturile. Din fericire, genul acesta de
infirmitate a rmas departe de ea pn acum. i zice: cnd o fi s mor, sper s cad
dintr-odat, nu am niciun chef s mucezesc ntr-o camer de spital i s nu-mi pot
controla sfincterele.
Merge prudent prin zpad, fiindc ar fi pcat s-i rup vreun picior. Cutia
potal i se pare departe, dar cu fiecare pas se mai apropie puin.
Bieii nc dorm. Sigur, se vor trezi curnd, dar Rakel dorete s citeasc
ziarul acum i nu are de gnd s-i atepte s i-l aduc. Nu are chef nici s afle
ultimele tiri la computerul din living.
Deschide capacul i d de foaia de varz sub care zac cadavre de urechelnie.
La ntoarcerea n buctrie, i pune o ceac de cafea cald, se aaz la mas
i citete.
i recitete, iar i iar, articolul despre uciderea lui Bengt Andersson.
Rebecka?
Acum neleg ce s-a ntmplat. C doar nu sunt proast.
Secrete. Fantome ale trecutului. Minciunile mele ies la suprafa.
Taic-su e marinar.
Mereu le-am spus asta bieilor.
Toate astea nu au fost dect minciuni, mam?
ntrebri care aduc alte ntrebri.
Kalle de la Col a fost tatl lui? Ne-ai minit toi anii acetia? Ce ne-ai mai
ascuns? De ce ne-ai obligat, i tu, i tata, s-l maltratm? S-l urm? Pe
propriul nostru frate?
i vor mai pune i alte ntrebri.
Cum a czut tata pe scri? Nu cumva tu l-ai mpins i apoi ne-ai tot minit?
Adevrurile acestea trebuie nbuite. n biei nu trebuie s ncoleasc nicio
ndoial. nc nu e prea trziu. nc mai exist posibiliti.
Rebecka. Ce umbla noaptea pe cmp, ca Maria.
259
Bravo, Malin!
Karim Akbar o aplaud, ndreptndu-se ctre biroul ei.
Malin zmbete. Bravo? De ce bravo? Cazul nc nu este ncheiat.
Dup ce s-a aezat la birou, a dat clic pe site-ul de la Correspondenten, n
care a gsit un articol privitor la progresul anchetei, la Karl Murvall i la mandatul
emis pe numele lui.
Extraordinar treab, Malin.
Karim Akbar se aaz lng ea. Malin ridic privirile.
Nu chiar conform cu procedura, dar, fie vorba ntre noi, rezultatul
conteaz, chiar dac uneori trebuie s te conduci dup propriile reguli.
Trebuie s-l gsim, rspunde Malin.
Ce ai de gnd s faci?
S-o pun pe jar pe Rakel Murvall.
Karim Akbar o privete lung, dar i ea se uit fix n ochii lui, ct de serios
poate.
Atunci, du-te, zice Karim pn la urm. Dac apar probleme, te acopr eu.
Dar l iei i pe Zeke cu tine.
Malin mtur sala din priviri. Sven Sjman nc nu a sosit, ns Zeke tropie
de nerbdare n faa biroului lui.
76
n main domnete tcerea.
Zeke nu a mai spus c vrea s asculte muzic, iar pentru Malin zumzetul
motorului este mai mult dect suficient.
Oraul care defileaz dincolo de geamurile automobilului este acelai de
acum dou sptmni: Piaa Skggetorp este tot att de plin de oameni care
nghea, micile dughene din Tornby la fel de drpnate, zpada de pe Lacul
Roxen la fel de compact i vilele din spatele dealului de la Vreta Kloster la fel de
impuntoare.
Nimic nu s-a schimbat, i zice Malin, nici mcar vremea. Dintr-odat, ns,
realizeaz c de schimbat, Tove s-a schimbat, aprndu-i o nou trstur de
caracter: timiditatea i nencrederea au fcut loc unei noi ncrederi n sine i
deschiderii ctre ceilali. i st bine, Tove. Cu sigurana vei deveni un adult
plcut i foarte sociabil.
La ferestrele caselor din Blsvdret e lumin. Familiile frailor Murvall sunt
acas. Locuina din lemn geluit a lui Rakel Murvall troneaz n captul strzii
Blsvdersvgen.
Perdele de zpad sunt mprtiate pe ziduri i n spatele lor se ascund nc
260
multe secrete. Rakel, nu-i aa c vei face tot posibilul pentru a-i apra
minciunile?
Alocaie monoparental.
Doar pentru acei civa nenorocii de bnui i-ai pstrat copilul lng tine?
Sigur, pentru tine nsemnau ceva, destul ca s poi tri. n sfrit, aproape.
De ce l urai n asemenea hal?
Ce i-a fcut Kalle de la Col? Oare ceea ce a pit i Maria mai trziu? i
Rebecka?
Nu cumva Kalle de la Col te-a avut cu fora? i aa te-ai trezit gravid?
Pentru ca apoi s urti copilul care a venit pe lume?
Poate c aveai de gnd s-l dai spre adopie. Dar, apoi, i-a venit o idee
sclipitoare. Ai inventat povestea cu marinarul i ai cerut alocaia pentru cel mic.
Aa trebuie c s-au petrecut lucrurile. Te-a violat. Iar copilul conceput cu acea
ocazie trebuia s plteasc.
De ce altceva s-l urti? Istoria lumii abund n genul acesta de ntmplri.
Malin citise c femeile germane violate de soldaii rui la sfritul rzboiului i -au
renegat copiii. Acelai lucru i n Bosnia. i, dup toate aparenele, i n Suedia.
Sau l iubeai pe Kalle de la Col i nu-i plcea ideea de a fi tratat ca oricare
dintre cuceririle lui? Aruncat ca nite ciorapi murdari? A fost ndeajuns pentru
a-i ur copilul.
Dei a crede mai degrab n prima ipotez. Ori, pur i simplu, pori rul n
snge? Pur i simplu, aa te-ai nscut?
Las c mai era vorba i despre bani. Lcomia strlucete ca un soare negru
deasupra ntregii tale viei aici, pe strada aceasta pierdut de lume i biciuit de
vnt.
Copilul ar fi trebuit ncredinat spre adopie, Rakel. Furia i ura ar fi putut lua
sfrit i ceilali biei ar fi fost cu totul altfel acum. Poate chiar i tu.
Ce locuri oribile, spune Zeke conducnd pe alee n sus, ctre garaj. Poi s
i-l nchipui, mic fiind, drdind sub meri, n zpad?
Malin confirm din cap.
Dac iadul exist, rspunde, atunci aici este.
Peste jumtate de minut, bat la ua lui Rakel Murvall. O zresc n buctrie,
dup care dispare n living.
Nu are de gnd s ne deschid, presupune Malin. Zeke bate din nou.
Un minut, se aude o voce dinuntru.
Ua se deschide i Rakel Murvall apare zmbind.
Care e problema, doamn i domnule comisar? Crui fapt datorez
onoarea?
Avem cteva ntrebri despre Rakel Murvall i ntrerupe:
Poftii nuntru. Ct despre plngerea pe care am fcut-o, putei s uitai
de ea. V rog s o iertai pe biata btrn care sunt i care uneori cu greu se
261
stul s tot vad buchete de flori, oreni curioi i femei n plin meditaie pe
cmpul lui. Va scoate i ultima rdcin cu putin i se va opri doar atunci cnd
va fi absolut sigur c nicio rmi a stejarului nu se mai gsete pe pmntul lui.
Dar undeva, n strfunduri, inevitabil va mai rmne o nimica toat din care va
crete iari un nou arbore pe cmpie. i frunzele acestuia vor opti numele lui
Bengt Andersson, al lui Kalle de la Col, al lui Rakel Murvall pe ntinsul stgtei.
Malin i Zeke stau n main i privesc copacul. Motorul toarce lsat la
punctul mort.
Nimic, constat Zeke.
La un moment dat, tot trebuie s vin aici.
n Range Rover miroase a benzin i a ulei de motor, iar caroseria zdrngne
cnd jeepul traverseaz Ljungsbro n vitez, trecnd prin fa pe la Hall Vivo,
lsnd n urm cofetria i depozitul de cacao de la Cloetta, de lng podul peste
fluviu.
Elias Murvall i frmnt minile, stnd singur pe bancheta din spate i i
aude cuvintele pe care nu credea c va ajunge vreodat s le spun:
Dar dac se nal? Dac nu e el? O s-l avem pe contiin pn la
sfritul zilelor. Cu ce drept putem s
De pe locul din dreapta oferului, Adam se ntoarce spre el:
El a fcut-o, javra nenorocit. A violat-o pe Maria. E stilul lui.
Calmeaz-te, mai avem puin i ajungem. Ce tot vorbete gura fr tine?
Niciodat s nu te ari slab. Gata, de-acuma!
Aproape de Olstorp maina rateaz o curb i alunec spre prpastie.
Aa e! url Elias. Doar n-am ajuns o crp!
Ce pizda m-sii! strig i Jakob. Nu terminai odat cu criala? De-acum
am trecut la fapte, e clar?
Elias ncearc s se relaxeze. Simte ncredere n vocea lui Jakob, n pofida
duritii tonului. Respir cu greu i i se pare c micrile mainii conin o real
hotrre, de parc acestui scop i fusese destinat nc dinainte de a fi fost
construit.
Elias se ntoarce i arunc o privire spre ben. n cutia de lemn murdar se
gsesc trei grenade furate de la depozitul de armament, pe care numai ce le-au
scos din ascunztoarea lor, de sub podeaua atelierului. Gaborii nu le gsiser
sptmna trecut, cnd fcuser percheziie.
Ce noroc c n-au dat caraliii de grenade, a zis Jakob, dup ce Rakel le-a
mprtit planul.
Ai dreptate, Jakob, un noroc incredibil.
Malin i Zeke umbl pe cmp n cutarea unui alt copac singuratic. Numai c
niciunul dintre cei gsii nu are urme de lovituri, nu sunt dect arbori izolai,
266
biciuii de vnt i ngheai, de care nimeni nu s-a mai apropiat de mult vreme.
De acum se ndreapt ctre Klockrike, pe un drum proaspt deszpezit ce
traverseaz o cmpie ce pare nesfrit, cnd mobilul lui Malin ncepe s sune. Pe
ecran se afieaz numrul lui Karin Johannison.
Malin la telefon.
Rspuns negativ, Fors. Nu Karl Murvall a violat-o pe Maria Murvall.
Nu se poate face nici cea mai mic legtur?
Sigur e c nu a fost el.
Mulumesc, Karin.
Fusese att de important, Malin? Erai convins c el a fost?
Mulumesc, Karin, repet Malin. Nici nu mai tiu de ce eram convins. n
fine, cel puin aa tim un lucru sigur. Mulumesc nc o dat.
nchide.
Nu Karl a violat-o pe Maria Murvall, l anun pe Zeke, care ia act de
informaie fr a ntoarce ochii de la drum.
Prin urmare, cazul nu e rezolvat.
n vocea rguit a lui Zeke se simte ceva funest, de parc ar ghici ceea ce
urmeaz s se mai ntmple.
Fraii Murvall s-au dus la Rakel imediat dup plecarea noastr, i zice Malin.
Frai care nu tiu c fratele lor dup mam nu i-a violat sora. i care ascult
orbete de mama lor.
O mam care are secrete. i care nu are dect un singur mijloc de a le pzi.
Zeke oprete maina lng un alt copac.
Rdcini. Snge care trebuie distrus. Fapte care trebuie rzbunate. O mam
care vrea s-i salveze pielea.
Rakel nu tie c avem ADN-ul lui Karl i c totul va iei la lumin. Poate c,
n sufletul ei, ghicete ce va urma, dar nu are ncotro i mizeaz totul pe o singur
carte.
mpingei Rul ntr-un col i chiar i de-acolo v va muca
Acum tiu! exclam Malin n clipa n care Zeke deschide portiera. tiu de
ce ne-a lsat s intrm. Haide imediat la caban!
77
Vilele din Vreta Kloster trec n goan pe lng ei. Bogia de dincolo de
faade e att de aproape i totui att de departe. Dup misiunea aceasta, cu
siguran Malin nu va mai trece pe aici n urmtoarea mie de ani.
Merg pe podul de la Kungsbro i o iau ctre Olstorp, trecnd prin faa colii
Montessori din Bjrk.
267
270
Ce frumos din partea voastr. Cnd voi iei, am s fiu mulumit i stul.
nclzesc mrul n mini, fiindc e rece din cauza gerului. Chiar ai venit.
Ua se nchide i lumina dispare. De ce oare? Totui, dorii s m lsai s
intru.
M ntreb cnd se va ntoarce lumina.
De unde s vin lumina asta rsuntoare?
Zeke se prbuete n spatele ei.
Ce s-a-ntmplat acolo? Privirile i se nvrt n toate prile ca o camer video.
Ce mai e i asta?
Cei trei frai? Ce-or fi fcnd? Acum se arunc n zpad.
Urmeaz o explozie, apoi nc una i nc una i o jerb de flcri nete
din mormanul de zpad. Malin se arunc la pmnt, simind cum frigul o
ptrunde pn la oase.
Armele furate de la depozit. Grenade. Ce mizerie
De-acum, s-a dus, i zice Elias Murvall. Nu mai exist. Nu am fost slab.
Se ridic n patru labe, capul i vjie i i vede pe Adam i pe Jakob
ridicndu-se i ei. Ua cavernei e smuls, iar zpada de pe acoperi se ridic n aer
ntr-un vrtej care seamn cu un nesfrit nor de pulbere alb.
Dar dinuntru cu ce-o fi semnnd?
Zpad nsngerat i un miros greos de carne ars. De snge.
Cine strig de acolo? O femeie? Se ntoarce.
Vede o femeie aprnd de la liziera pdurii, cu un pistol n mn.
Poliista? Cum de i-o fi gsit att de repede?
Malin se apropie de cei trei cu pistolul ntins spre ei. Brbaii se scoal i
ridic minile n aer.
V-ai ucis propriul frate! le strig. Ai scpat de propriul vostru frate.
Credei c v-a violat sora, dar nu avea nimic de-a face cu chestia asta, javrele
dracului! mai url poliista. V-ai asasinat propriul frate!
Jakob Murvall vine i el ctre Malin i rspunde rstit:
Nu am asasinat pe nimeni. Am vrut s-l aducem acas. tiam c e cutat
de poliie, dar cnd ne-am apropiat de grot, totul a srit n aer.
i rnjete.
Nu el v-a violat sora! strig nc o dat Malin.
Rnjetul se terge de pe faa lui Jakob. Pare descumpnit, de parc ar fi fost
nelat de cineva. Malin ntoarce pistolul i l lovete cu patul n nas.
Sngele nete din nasul brbatului care se mpiedic n zpad, pe cnd
Malin cade n genunchi, strignd din toate puterile. Strignd, urlnd, dei nimeni
nu i mai poate auzi ipetele acoperite de zgomotul elicopterului aprut deasupra
274
276
277