Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Costumul Traditional in Romania
Costumul Traditional in Romania
*
THE TRADITIONAL COSTUME IN ROMANIA
*
THE TRADITIONAL COSTUME IN ROMANIA
CUVNTUL EDITORULUI
CUVNT NAINTE
Drag cititorule, aceast carte este rezultatul unor
cercetri muzeografice desfurate de autori cu mare
vocaie, pentru cunoaterea tezaurului cultural
tradiional. Experiena dobndit n organizarea
expoziiilor i a depozitelor de art, documentarea
sistematic i cunoaterea direct a satelor i a meterilor
populari au permis aceast sintez. Ea este realizat n
spiritul cercetrilor unor reputai specialiti precum
Tancred Bneanu, Gheorghe Foca, Hedwig
Formagiu, Olga Horia, Milcana Pauncev i Gheorghe
Nistoroaia, Elena Secoan, Paul Petrescu, Georgeta
Stoica, Maria Boce, Maria Btc, Cornel Irimie, Roswith
Capesius, Kos Karoly.
Costumul popular tradiional prezentat n carte este
cel pe care l cunoatem de peste dou secole, purtat
ndeobte la srbtori i ocazii festive i influenat doar
n mic msur de tendinele modernitii.
Din orice perspectiv citim costumul tradiional,
FOREWORD
Dear reader, this book is the outcome of museographic
research conducted by the authors with a great vocation,
for the knowledge of the traditional cultural treasury.
The experience acquired in staging art exhibitions and
laying out art storerooms, the systematic research and
direct knowledge of villages and crafts people have
allowed for this survey to be made. It is made in the
spirit of the research done by such reputed experts as
Tancred Bneanu, Gheorghe Foca, Hedwig
Formagiu, Olga Horia, Milcana Pauncev and Gheorghe
Nistoroaia, Elena Secoan, Paul Petrescu, Georgeta
Stoica, Maria Boca, Maria Btc, Cornel Irimie, Roswith
Capesius, Kos Karoly.
The traditional costume presented in the book is the
one we have known for over two centuries, being worn
particularly on holidays and festive occasions and being
influenced by modern trends only to a small extent.
Regardless of the perspective from which we look upon
the traditional costume, we cannot miss its link with the
primary sources of life and the ancestral occupations:
farming, cattle breeding, trade exchanges, as well as with
various trades practiced by the inhabitants on Romanian
soil over time. In this respect, there are valuable testimonies
about the folk wear, certain authors finding that some
traditional costumes date even from the Neolithic Age and
the Bronze Age. Later on, researchers found garments
similar to the ones worn in the Carpathian-Danube area on
Trajans Column and on the metopes of the triumphal
monument in Adamclisi. Few European cultures can boast
such origins for their continuity!
The traditional costume has often been admired by
foreigners who have noticed its connection with Romanias
geography and climate, its practical character and artistic
value. So, the first travellers who came into contact with
the inhabitants of the Romanian provinces described the
natives costume in documents, pictures and literature
valuable sources of knowledge of the historical past. The
interest in and preoccupation with the knowledge and
conservation of the traditional costume gained ground
starting with the mid-19th century, also called the nations
century. Consequently, the folk costume has also been
studied from the identity perspective, not just the artistic
and picturesque one.
The traditional costume is different in villages and towns,
from an economic and social viewpoint, according to the
wearers material condition and social status, which are
obviously stratified. Despite those differences, one can note
a surprising unity of the traditional costume within each
social category.
n 1906, cu ocazia
organizat
n Bucureti, n Parcul Carol I - manifestare
excepional la care au participat romni i strinii venii
n mare numr, att din regat ct i din afara lui -, au fost
apreciate realizrile dobndite de romni sub domnia
de patru decenii prosper i glorioas a regelui Carol
I. 7 Atunci, n Palatul Artelor i la Arenele Romane,
precum i la defilrile de pe strzile capitalei, cu
conducturi etnografice impresionante, costumul
tradiional a fcut senzaie. Participarea masiv la acest
eveniment a colilor, parohiilor, a primriilor, instituiilor
i comunitilor romneti din toate provinciile istorice
a oferit prima ocazie de a fi ntrunite dovezile etnografice
ale unei societi unite.
Expoziia din 1906 a stimulat n mod radical prezervarea costumului autentic, comisarul general Dr. C. Istrati
publicnd dup nchiderea ei un
(1907), cu sugestii i propuneri pentru valorificarea
tezaurului popular. Acesta a fost completat de arhitectul
George Sterian, autor al lucrrii
(Institutul de Arte Grafice Carol Gbl, Bucureti, 1907),
lucrare de lucid analiz asupra strii muzeografiei
romneti.
n urma expoziiei, cu numeroasele obiecte trimise
aici, s-a ntemeiat
(azi Muzeul Naional al
ranului Romn), ocazie cu care Al. Tzigara Samurca
cerea
.8
Dup Primul Rzboi Mondial societatea romneasc
a fost confruntat cu un amplu proces de modernizare,
care a avut ca efect mutaii radicale n raportul sat-ora.
Schimbrile n plan economic s-au datorat ndeosebi
capitalului, care a transformat structural societatea
arhaic, impunnd industrializarea i modernizarea
infrastructurii odat cu civilizaia urban. Dup reforma
agrar (1921), care a determinat schimbri economice
i sociale n statutul, rolul i starea rnimii, aceast nou
i corect atitudine fa de portul popular s-a manifestat
i la nivel instituional.
Societatea etnografic romn, coala istoric i cea
sociologic au dezvoltat strategii i programe ce aveau
ca obiectiv satul, rnimea i evoluia acestora spre
modernitate. Intelectuali grupai n jurul unor savani de
renume ca Nicolae Iorga, Simion Mehedini, George
Vlsan, Dimitrie Gusti, Tache Papahagi, Romulus Vuia,
Grigore Antipa .a. au atras atenia asupra
excepionalelor transformri ce aveau loc n viaa satului,
th
10
11
12
defined
structures
functioning
according to
c l e a r l y
established
rules,
the
package of
norms and
customs
representing
the essence
of
their
e t h n i c
identity.
T h e
Romanian
language,
which was
2
unitary in all
Romanian-inhabited lands, proves the old age and
vigour of a nation hard tried by history, that has resisted
over time. The language, myths, customs and folk wear
point to the Romanians cultural unity.
According to the 2002 census, there are 19,399,597
Romanians (89,5%).
The labour customs practiced in the Romanian
traditional village are still present in the contemporary
village, mainly those related to sheep breeding, flock
formation, the moving of flocks to alpine pastures or
to the sheepfold and their return to the village. The
initial meaning of those customs was an economic and
normative one the association of sheep breeders,
which provided them with certain rights. The
shepherds departure and return were marked by parties
in which the entire community participated. Traditional
dishes were prepared, always including balmoul
polenta boiled in milk and butter- or spitted lamb. The
festival called
keeps its social function
even today, as well as the magical one, the diversity of
the food cooked invoking the future abundance of
pastoral products (lambs, milk, cheese, meat, wool).
Hanging on to pastoral life, let us mention
,
pastoral festivals documented as early as 1373 (when
Nedeia Mount was mentioned). The
would
rally inhabitants from the slopes of the Carpathian
Mountains, an occasion for economic and cultural
exchanges and for young shepherds to meet eligible
girls. During the party, people got to know the folk
wear, customs and songs of the mountain people, which
has ensured the conservation of the Romanian peoples
13
14
of songs devoted to
Jesus Christs birth.
The holy Christmas
days are followed by
the
New
Year
celebrations, when
groups of children
and youths go to
peoples houses with
(photo 5)
and the
(photo
4) to wish them a
peaceful and fruitful
year.
With the coming of
spring, believers get
ready for Easter, a
5
holiday whose date is
flexible, always celebrated on a full moon Sunday.
Easter is the essence of the Orthodox faith: Jesus
Christ sacrificed himself for peoples salvation and His
Resurrection gives us hope in our own spiritual
resurrection. To highlight the importance and solemnity
of the moment, believers light candles from the priests
at midnight. This light from light brought from the
Holy Tomb is carried back home, taken to all rooms
and then put out on the doorframe, where the sign of
the cross is made. This ritual will protect those living
in the house at hard times.
To honour Easter, housewives bake pasc9 , pound
cakes and cook the lamb. In some villages in Bukovina
and Transylvania, they bake a lamb of dough, in a
lamb-shaped pot, which together with the pasc and
the red-painted eggs stands for our Lord Jesus Christ
in the collective imagination. (In Europe, this tradition
of the Easter lamb of dough is still alive in France,
Germany, Holland, Poland). In some places, on
Resurrection night, they would make a big fire in the
churchyard, and people would watch over it in hopes
that the sky will open and will fulfil their wishes.
On Easter Sunday, (according to the local custom),
women put in a basket little pascas, salt, red-painted
eggs, a piece of lard, sausages, a bottle of red wine and
a candle, covered with a towel, which they carry to
church to be blessed and then put on the table for lunch.
According to tradition, after Resurrection, Virgin
Mary is said to have been the first to give out a redpainted egg and a little pasc, saying :
.
The greeting, to which the answer is:
is uttered for forty days, until Ascension.
Easter coincides with the revival of nature. On those
15
se folosete vreme
de patruzeci de zile, pn
la nlare.
coincide cu renaterea
naturii. In aceste zile
oamenii se nnoiau i se
mndreau cu hainele i
nclrile noi cu care
mergeau n duminica
Patilor la biseric. Fetele
gtite de srbtoare i ateptau pe feciori cu
udatul (s fie stropite cu ap sau colonie, semnificnd
purificare i sntate). Apoi se adunau n mijlocul satului
i jucau la hor (foto 6) sau se nvrteau n scrnciob.
(un fel de Sf. Valentin occidental), numit
i
este srbtorit pe 24 februarie, ca
ocrotitor al ndrgostiilor. Imaginarul colectiv l nfiaz
ca pe un flcu tnr i voinic, fiu al
. n
aceast zi fetele i bieii merg la pdure i culeg primii
ghiocei aprui de sub zpad.
O alt srbtoare de primvar este
, cnd se
druiesc copiilor, fetelor i femeilor, mrioare. n satul
tradiional a existat mai nti doar nurul, fcut din dou
fire de ln, unul alb i unul rou. l purtau femeile i copiii
la gt sau la mn, dar se lega i la coarnele animalelor, la
intrarea n grajd i se aga n pomi. La ora i s-a adugat
un ban de aur sau de argint, sau mici nsemne norocoase:
trifoiul cu patru foi, inimioara, animale miniaturizate etc.
Purtat toat luna martie, mriorul semnific protecia fa
de boli i necazuri.
Ziua de 24 iunie este srbtorit ca ziua
zne bune care zboar noaptea prin vzduh i aduc
oamenilor noroc, sntate i bogie n hambare. Fetele i
femeile i mpletesc coronie din flori de Snziene iar
uneori, florile sunt purtate la cingtoare pentru a ocroti de
dureri de spate.
Asemenea obiceiurilor i ritualurilor laice i religioase,
portul popular este parte integrant a culturii populare,
constituind un adevrat document viu al trecutului.
Portul romnilor, n general, dar mai ales cel de
srbtoare este relativ diferit de la o zon etnografic la
alta, totui unitar n ansamblul su. Materialele folosite,
croiul, cromatica, modul de decorare, broderiile i
accesoriile (catarame, podoabe) sunt create cu fantezie i
buncuviin, remarcabile prin diversitate i, n acelai
timp, prin unitatea lor.
Documente importante despre costumul popular
romnesc sunt fotografiile de epoc i desenele pictorului
Carol Pop de Szathmary, primul fotograf de art i
16
9
holidays by inhabitants of villages in the hilly or
mountain areas in Northern Oltenia, Bukovina, Oa,
Maramure and the Apuseni Mountains. Along with
the customs and traditions of each and every
community, folk costumes are the most lasting link with
the past, being also signs of recognition of the
community members and ways of estimating their
social status and age.
Costumes from a few ethnographic zones in the
traditional Romanian regions have been selected to
be presented: Muntenia (Muscel), Oltenia (Gorj), Banat
(Lugoj), Transylvania (Trnave, Sibiu), the Cri Rivers
Land, Maramure, Moldova (Bucovina, Neam),
Dobrudja and a special chapter features the MacedoRomanians.
17
18
19
Gorjenii
The folk wear in Gorj is part of the Oltenian mountain costume from a decorative and structural point of
view, consisting of robust pieces with a specific ornamentation.
In that zone, women wear two types of costume:
one with two catrine 1 , one up front and the other at
the back and the second with vlnic 2 - an influence
from the South. The latter is impressive through its
ample folds and the polychrome decorative design with
vertical stripes (also called pleated zavelc) and is worn
mainly on holidays.
The blouse of the female costume is gathered at the
neck, with embroideries on the chest front and on the
sleeves: alti3 , ncre4 and ruri5 . Women are girdled
with a red broad belt and wives wear a filmy maram6
of raw silk called raw silk crp in the area.
The Oltenian costume boasts a varied ornamental
range both the blouse and the marama as well as the
catrina and the vlnic being decorated with stylized
geometrical and floral motifs.
The male shirt is either straight with a large, loose
sleeve or with a yoke
and the sleeve gathered
in pumnai 7 . The
trousers, cioareci 8
are made of white frieze
and are decorated with
black braids, brna
in the pocket area, being the centerpiece of
the schileresc costume. The red, broad
belt is set with narrow
strips marking the
waist. The ilic 9 is also
remarkable; it is made
of the same materials
and with the same technique as the cioareci.
In winter, men wear
a white frieze coat with
gussets and long fur
coats. They put on a
black lambskin cap or
a thick felt hat.
20
Ca i costumul popular din Gorj, cel din Romanaii se ncadreaz n tipologia zonei
etnografice Oltenia, fiind renumit pentru frumuseea cojoacelor sale.
Just like the traditional costume of Gorj, the one in Romanai is in keeping with the
types of the ethnographic zone of Oltenia, being renowned for its beautiful sheepskin
coats.
21
Bnenii
Portul bnenilor se distinge prin folosirea unui material preios - firul metalic auriu i argintiu - att la
confecionarea opregelor, catrinelor, conciurilor ct i a
broderiei speciale sarafola de pe ii.
Costumul de femeie este spectaculos prin bogia i
calitatea materialelor i prin echilibrul cromatic. Cmaa
este lucrat din pnz alb cu vrgi din alestur, cinari
i este ncreit n jurul gtului. Mnecile sunt ample i se
termin la partea de jos cu un volan, fodor. Broderia
este amplasat pe guler i este cusut pe dos, aiu, cu
arnici negru i fir auriu. Pieptul cmii este decorat cu
dou iruri de urzrele - stilizri geometrice dispuse n
iruri verticale, iar mneca are o tblie brodat compact,
urzariu, cu motive dispuse n ir, pe lungime, pene
i o varg brodat de 1-2 cm lime, brar, care
susine volanul. Trebuie subliniat faptul c atunci cnd
cmile sunt brodate cu fir metalic se coase n punctul
specific broderiei turceti, pe un suport din carton.
Poalele, foarte largi, sunt lucrate din pnz alb i sunt
decorate pe old cu custuri pe chici. Peste cma i
poale se pune opregul n spate i catrina, n fa. Opregul
este alctuit din petecul de opreg, esut n rzboi i
cu ciucuri foarte lungi, policromi, prini de el. La alte
oprege, care constituie o categorie special (a
opregelor de bani), monezile sunt prinse compact,
alctuind o adevrat plato. Acestea se armonizeaz
cromatic i ornamental cu pieptarul i cu bogatele
broderii ale conciului i ale mnecilor cmii.
Catrina, orul, esut n cas, este ornamentat
prin alestur n rzboi, ca i opregul, n aceeai tehnic
i cu aceeai compoziie i se poart n fa. Este lucrat
din ln de culoare roie, viinie sau neagr,
ornamentat din alestur cu vrgi dispuse vertical.
Uneori, catrinele erau alese cu fir metalic auriu sau
argintiu. Pieptarul este lucrat din blan de oaie,
ornamentat cu broderii cu fir de mtase, decupaje i
bumbi din piele, pisari i oglinzi.
Femeile mai purtau i haine din pnur de culoare alb
sau vnt. La mijloc se ncingeau cu un bru din ln,
ornamentat cu motive alese, policrome. Peste bru se
punea brcira, esut tot din ln, ornamentat din
alestur cu stilizri geometrice. Purtau prul n conci,
susinut de o panglic peste frunte, srm. Fetele purtau
capul descoperit, cu prul mpletit ntr-o coad lsat pe
spate, n care i prindeau flori i bani de argint.
Brbaii aveau cma alb, din pnz esut n cas,
cu croi drept i mneca prins din umr, ncreit, pentru
a-i da lrgime. Aceasta se termina la margine cu pumnari.
22
23
Romnii de pe Trnave
Portul tradiional al romnilor din aceast zon este
o dovad a interferenelor etnice care s-au produs de-a
lungul timpului. n industria casnic textil au ptruns
multe elemente aparinnd minoritilor cu care romnii
au convieuit n aceste locuri.
Costumul de femeie este compus din cma alb,
lucrat din pnz esut n cas, ncreit la gt. Mneca
ncreit din umr este marcat de broderii discrete i
dantel industrial, aplicat pe mijloc. Mneca se
termin cu o benti brodat la un fir iar spre margini
broderia este fcut pe dos, pentru c se poart ntoars
n volan, fodor. Cmaa are poalele ntr-una. Peste
cma se pune, n spate, catrina esut din ln,
ornamentat cu vrgi din estur i orul, surul, n
fa, care are la poale broderii policrome dispuse n
iruri (cercuri) iar pe margine, ciucuri policromi.
Femeile mbrac pe deasupra un pieptar din blan
de oaie, brodat cu ornamente delicate, stilizate geometric - flori, bucheele de cte trei flori etc. Deosebit
prin elegan i ingeniozitate este gteala capului un
tip de tergar vlitoare pus peste o crp roie i o
toc circular, brobodelnic.
Brbaii poart cmaa croit pe drept, cu clini,
barburi, n fa i n spate, pentru a conferi lrgime
poalelor, cu mneca pus din umr, care se termin cu
manet, pumnari. Broderia policrom, deosebit de
elegant datorit rafinamentului cromatic - rou, negru,
galben, este concentrat pe guler, la rscroieli i pe
barburi. Cmaa se poart pe deasupra cioarecilor din
pnur alb, ornamentai cu un decor discret din bumbac
negru, care se aplic pe custura cracilor i n zona
manetelor (ntoarse atunci cnd sunt nclai n opinci).
Peste cma brbaii poart pieptar nfundat,
ornamentat cu stilizri florale fcute cu mtase
policrom. i ncing mijlocul cu chimir lat de piele,
iar pe cap i pun plrie din psl neagr, mpodobit
pe calot cu berti i strmbule.
Iarna mbrac haine din panur, zeghe, sau suman
i i pun cciul din blan de miel. ncal cizme nalte,
strnse pe picior.
24
25
Sibienii
Costumul din Mrginimea Sibiului, sobru i elegant,
impresioneaz att prin delicateea broderiilor de pe
cm i pieptar, ct i prin echilibrul cromatic dat de
contrastul dintre albul i negrul materialelor folosite.
Ca tipologie este alctuit din ie, poale, dou catrine,
bru i acoperitoare de cap.
Cmaa are ciupagul i mnecile ample i se
ncadreaz tipului ncreit n jurul gtului, cu umera i
ire pe mneci. Este confecionat din pnz cumprat
de la ora, uneori fiind folosii doi stani sau doi stani i
jumtate lime, pentru ca mneca s fie foarte bogat.
Marginea mnecii este brodat pe dos pentru c se poart
ntoars, cu roat. Stanii de pnz sunt unii prin chei
fcut cu acul, din bumbac mercerizat sau mtase; o
vrgu de broderie, umera sau alti, este amplasat
la umr, alte dou iruri de broderie fiind dispuse pe
lungimea mnecii. Broderia este de mare finee, fcut
la un fir iar efectul estetic este sporit de contrastul alb
al fondului cu negrul firului de ln sau de mtase cu
care sunt realizate ornamentele.
Peste cma femeile poart poale albe, largi
(ncreite sau plisate), peste care este pus catrina, la
spate, i orul negru, n fa - la costumele btrneti.
La costumele noi se poart dou catrine din postav
negru, brodate pe margini cu fir metalic sau dantel.
n talie se ncing cu brul de ln, vrgat din alestur
sau cu brul adus de ciobanii transhumani din zona
Dobrogei, cunoscut ca brul turcesc.
Btrnele i acopereau capul cu o broboad,
vlitoare. Se purta i pahiolul, o maram din
borangic, vrgat la capete, pe care femeia o aeza peste
prul mpletit n dou cozi, legate pe cretetul capului.
n anotimpul rece mbrcau pieptare nfundate,
despicate, care se mai numeau i naionale, brodate
cu arnici i mtase, i cojoace. De asemenea, purtau o
hain din dimie specific zonei, undra, lucrat din
pnur neagr, al crui croi impresiona prin cei 12 clini,
care-i ddeau o form i o elegan aparte (era purtat
numai de fete i nevestele tinere).
Brbaii purtau cma cu clini n fa i n spate,
barburi, care ddeau lrgime poalei i le permiteau
s ndeplineasc diferite munci grele specifice stnii.
Cmile de la costumul btrnesc erau fcute din
pnz esut n cas, cu vrgue roii; la costumele noi
pnza se cumpra de la ora. Cu excepia barburilor,
cmaa este croit pe drept iar mneca este larg,
prins din umr. Broderia este deosebit de fin, la fir,
i const n cruciulie fcute cu acul, cu arnici. Este
26
27
28
29