PORTUL POPULAR DIN MUSCEL

CAIETE

DE A R T A

POPULARA

FLOREA BOBU FLORESCU

PORTUL POPULAR DIN MUSCEL

EDITURA

DE

STAT

PENTRU

T E R A T U R A I ARTA

Fotografii de Fior ea B. Fior eseu

CAIETE

DE A R T A

POPULARA

FLOREA BOBU FLORESCU

PORTUL POPULAR DIN MUSCEL

E D I T U R A DE S T A T

PENTRU

L I T E R A T U R

I A R T

ortul popular din Muscel este ndeobte preuit i socotit printre cele mai frumoase din ar. Faima aceasta i-o datorete aspectului su neobinuit de spectaculos. La munte, deal i es costumul muscelean este deopotriv de frumos. Indiferent de anotimpuri, el pstreaz mereu o linie unitar n structura sa. Cunoaterea mai ndeaproape a acestui costum, purtat n Muscel, aproximativ ntre rul Dmbovia i rul Vlsan va putea contribui la nelegerea dezvoltrii generale a portului popular din ara noastr. Muscelul a fost leagnul unor bogate i importante evenimente istorice. Totui el nu poate fi privit ca o entitate, izolat de fenomenele istorice petrecute n zonele nvecinate. Limitrof cu Ardealul, el nu numai c a ntreinut permanente legturi cu acesta, dar i-a fost i o bun cale de comer. La zona de contact direct a populaiei muscelene cu cea ardeleneasc au existat permanente raporturi etnografice, a cror urmare se reflect i n costumul popular. Dar legtura dintre populaia din sudul Transilvaniei ij cea din Muscel a mai avut loc i pe alt cale. Viaa pstoreasc din Carpaii sudici este identic pe ambele versante. i aceasta nu este ntmpltor. n decursul istoriei a existat un curent migrator pstoresc dinspre Ardeal, spre sud. Aceste migraiuni au determinat formarea unui lan de sate n sudul Carpailor, cunoscute sub numele de ungureneti . De aceea n sudul Carpailor ntlnm nu numai influene, dar i elemente 5

etnografice tipic ardeleneti. Aa se explic i prezena costumului ungurenesc , a crui linie este transilvnean. Relaiile comerciale au uurat i ele transmiterea dintr-o parte ntralta a Carpailor a unor piese de port, materiale de confecionat i poate chiar a unor tehnici de lucru. nc din secolul al XV-lea negutorii din ara Romneasc i Moldova aveau dreptul s-i desfac mrfurile pe pieele transilvnene. Dup cum reiese dintr-un document inedit pstrat n Arhivele Statului din Sibiu (Z.U.I. 176), la 16 decembrie 1619, piaa transilvnean era invadat de plrieri din Valahia, care fceau concuren plrierilor sai organizai n bresle:... snt muli i diferii meseriai neautorizai, turburtori (Storer) i crpaci (Kiepler) cum snt numii cei care vin din ri strine, dar mai ales din Valahia, dar i din ara noastr Transilvania, care fac plrii prin care strbate apa fcndu-le nefolositoare, dar le vnd cu sume mari i lucreaz n dauna breslelor.. . s fie adui la judecat i s li se confite marfa.. . Legturile comerciale ntre populaiile de pe ambele versante ale Carpailor erau att de strnse, nct, dup o relatare a cltorului Jacob Bongars din anul 1585, Braovul aprea ca vin trg deopotriv al romnilor ardeleni i al celor din ara Romneasc: Peuplee cause du marche qui y est tous vendredi et samedi, auquel viennent tous Valaques et Bogdans comme une foire . Documentele menioneaz c i spre ara Romneasc s-au exportat materiale i elemente de costum. Radu Vod nsui trimite la prgarii braoveni pe jupn Alexi s cumpere cojoace ce-mi trebuiesc pentru casa domniei mele i nite postav ce mi-a rmas s mpart curii domniei mele . Astfel se explic unele elemente comune ntre portul muscelean i cel ardelenesc din sudul Ardealului. n Muscel, pe lng tipul de port specific local, apare, dei puin rspndit, i portul ungurenesc din satele cu pstori ardeleni. Despre portul popular din Muscel avem prea puine documente grafice, n afar de costumul care se distinge la ctitorii unor biserici, nici un alt document plastic nu ne-a rmas mrturie despre aspectul portului muscelean de acum cteva secole. Existena unor denumiri aidoma celor de astzi, pentru unele piese de port, ne este confirmat de documente. Abia n cursul secolului al XlX-lea frumuseea costumului muscelean trezete interesul unor pictori strini. O serie dintre maetrii picturii romneti, ntre care Carol Popp de Szathmary, Nicolae Grigorescu, Tattarescu 6

1. Grup de rani musceleni. Stamp din prima jumtate a sec.

XIX

etc., au lsat opere remarcabile n care costumul muscelean apare n trsturile lui cele mai caracteristice. Snt celebre acuarelele i desenele lui Szathmary cu teme femei i brbai clri i trguri sau uleiurile lui Grigorescu cu rncue muscelene n costumul cu fot. Caracterul dominant al costumului popular din Muscel este o linie structural simpl, datorit fotei care nfoar corpul de la talie n jos adernd puternic pe olduri. Aceast simplitate este nnobilat ns de prezena altor piese de port: cmaa mpodobit cu ornamente n general de un contur mare, n culori mai mult sobre dect vii, precum i de maram, care d o not de distincie ntregului costum. Nici costumul brbtesc nu se deosebete esenial fa de portul brbtesc din alte regiuni. Cu toate acestea el are o nfiare proprie, deosebit de plcut. Se pare c nicieri proporia dintre lungimea cmii i cea a iarilor nu este att de fireasc. Ornamentele care mpodobesc mai ales cmaa, dispuse n mod echilibrat, contribuie la determinarea unui aspect nchegat i frumos, caracteristic costumului de var brbtesc din Muscel. Portul femeiesc pe timp de var este compus de obicei din crpoi (maram) esut n cas, sau broboad din comer, iie, fot, bru, bete, 7

ciorapi, opinci sau scarpei i mai rar papuci. n zona muntoas se poart nc salbe de galbeni la gt. Pe timp rcoros, costumul se mbogete cu haine de dimie alb i cojoace. Dac judecm dup desenele lui Carol Popp de Szathmary, ca i dup piesele de port de acum aproape o sut de ani conservate n principalele muzee din ara noastr, se observ prea puine modificri n costumul muscelean. n afar de prsirea liniei proprii rneti a mintenelor, alte schimbri n-au survenit nici n structura pieselor i nici n sistemul lor decorativ. Portul popular femeiesc de Muscel, nchegat n condiii sociale economice specifice, are o not puternic tradiional. Elementele de port prezint o bogat i frumoas compoziie* ornamental. Nici una dintre piesele de port femeiesc nu este lsat fr ornamente, executate n tehnici dintre cele mai variate, cu un sim artistic desvrit, att de caracteristic pentru populaia Muscelului. Dac broboada neagr cu ciucuri, de toate zilele, este procurat din comer i are o mai mic importan n ansamblul costumului de munc, marama o estur de borangic n dou ie reprezint una din piesele de podoab ale costumului femeiesc de srbtoare. De forma unui voal lung, pn la patru metri, ea are o nfiare fin, spumoas, fiind mpodobit cu ornamente din bumbac sau mtase n alb, rou, albastru, galben, sau din fir n culoarea argintului sau a aurului. Ornamentele, fie presrate uniform pe ntregul cmp, fie concentrate spre capete, snt distribuite ntr-o asociere i ntr-un ritm, care trdeaz un sim decorativ i un gust artistic remarcabil. Ornamentele pot fi geometrice, sau florale, dispuse n cmpuri romboidale ncadrate cu dungue, de dimensiuni reduse la maramele din secolul trecut i de dimensiuni destul de mari, la cele de dat mai recent. Maramele de Muscel snt foarte cutate i astzi la trgurile din zonele nvecinate. Portul femeiesc din Muscel a atras atenia i prin plria de fetru, purtat deopotriv de femei i fete. n legtur cu acest obicei, trebuie s amintim c el se menine i n sudul Ardealului, mai ales n zonele Sibiu i Fgra. Dac inem seama c despre un asemenea obicei n sudul Carpailor nu exist semnalri n documente, trebuie s-1 privim ca o influen sseasc, rspndit n Muscel prin populaia romneasc din Ardeal, care s-a revrsat n aceast zon. Ceea ce contribuie la faima costumului femeiesc muscelean este n special iia. Prin iie se nelege n mod exclusiv cmaa femeiasc. Termenul de cma este rezervat n aceast zon numai pentru cea brbteasc.

2. C. P o p p

de

Szathmary:

rani din Muscel,

clri

Este de menionat c termenul de iie se folosete i n zona limitrof ardeleneasc. Iia, fcut din pnz de cas esut n dou ie, are de obicei dou pri: trupul i poalele. Structura morfologic a iiei de Muscel nu difer de cea a cmilor femeieti din cea mai mare parte a rii. Gura de la gt a iiei se obine prin ncreirea foilor din care se formeaz pieptul, spatele i mnecile. Aceast tehnic simpl de veche tradiie se observ la cmile purtate de femeile dace nfiate pe reliefurile monumentului de la Adamklissi (Tropaeum Traiani). ncreiturile de la gura gtului, de care am amintit, snt acoperite n majoritatea cazurilor de un mic gulera; ntlnim, dei 9

3.

C. P o p p

de

S r^at b m a r y :

Kucreanc

mai rar, i cmi fr gulera, care au premers celorlalte. Cmi femeieti lipsite de guler se mai ntlnesc frecvent numai n Moldova de nord. innd seama de importana pe care o are acest element de port femeiesc, ne vom opri n continuare nu numai la problema ornamenticii, dar i la o serie de termeni, care snt semnificativi pentru nelegerea relaiilor care au existat ntre populaia din sudul Ardealului i Muscel. Dup tehnica mpodobirii, iile de Muscel se mpart n dou categorii i anume: brodate (cusute) i alese n rzboi. 10

4. C. Popp

de Szathmary

: Muscelean i musceleanc

O serie de documente, din diferite epoci, aduc mrturie despre existena iilor cusute. Astfel, prima meniune o avem din secolul al XVII-lea, datorit lui Conrad Iacob Hildebrandt. n general custurile cmilor femeieti au fost remarcate de mai muli cltori strini prin rile Romneti. Iia de Muscel se caracterizeaz printr-o custur bogat, poate chiar prea ncrcat, realizat cu materiale obinuite ca: ln, arnici, mtase, fir de argint sau aur, fluturi i betea. Cmpurile ornamentale de la iie snt n 11

general constante: gulerul, pieptul i mineca cu mai multe sectoare (altia, ncreul, rndurile n lungul mnecii, brearea). Dup cum se vede, este vorba de un sistem ornamental specific pentru cmaa cu alti, care are o larg rspndire n ara noastr. Prototipul acestui sistem ornamental este i el vechi. La figurina de la Crna, care dateaz din epoca bronzului, se observ la bra unele incizii care marcheaz n mod cert cmpurile ornamentale de pe mnec. Spre deosebire de iile din alte regiuni, la cele din Muscel se observ uneori cum rndurile cusute de pe mnec strbat ncreul, fcnd legtur direct cu altia, fr ca efectul decorativ s sporeasc prin aceasta. Motivele ornamentale folosite snt destul de variate. Cel mai frecvent este cel denumit n mod curent fus ti > sau fuste . El se aseamn > cu nite crestturi n lemn, nirate de o parte i de alta a unei nervuri. Dac laturile acestor crestturi snt realizate din linii frnte, ornamentul ia denumirea de fundenii crei . Lucrate n rou, negru i n fir, motivele nfuti constituie elemente ornamentale de un efect decorativ din cele mai reuite. Termenul de futi nu are o rspndire uniform n Muscel. La C. Lung el este nlocuit cu acela de brdulei, la Nucoara prin coli. Termenul de fundeni apare i n zona limitrof ardeleneasc. Un alt motiv frecvent la iile muscelene este cel denumit stlpi sau uluci , cu un apreciabil efect decorativ pe pieptul sau mnec iiei. Printre cele mai valoroase motive ornamentale de pe iile muscelene, trebuie amintit i ciarba . Acest ornament se caracterizeaz printr-o linie erpuit, uor arcuit la punctul de curb, de aspectul unui corn dac considerm fiecare sector n parte. Motive ornamentale secundare, aezate n curbura cea mare, mresc simitor valoarea decorativ a acestui ornament. Ciarba poate fi cusut cu un acelai efect artistic pe piept, alti i n lungul mnecii. Valoarea acestui motiv este sporit prin utilizarea frecvent la brodarea lui a firului rou asociat cu firul de aur. Destul de frecvent este i motivul cunoscut sub numele de curcani realizat din grupuri de ornamente adunate n smocuri, care se aseamn cu un curcan nfoiat. Alte motive ntre care suveicua cusut pe rumnescuri i pe fir i erpeasca snt destul de apreciate. Cel de al doilea motiv, cusut att pe alti ct i pe mnec, se asociaz uneori cu un alt motiv i anume melcul . Motivul erpeasca este scos n relief de albul rmas printre umplutur, ornamentul aprnd deci prin contrast. Denu-

12

5. C . P o p p

de

Szathmary:

Musceleanc

mirea de erpeasca provine din faptul c el este extrem de erpuit. Ct privete numele de melc , dat unei spirale ntrerupte brusc, se datorete impresiei de cochilie de melc pe care o las aceast spiral. Interesant prin originalitatea lui primitiv este i ornamentul erpi sau erpiori . Motivul arpelui apare i la ceramica din Muntenia, precum i n folclorul literar. Insistena cu care revine acest motiv n arta popular plastic sau cea literar trebuie pus n legtur cu fondul de credine strvechi ale populaiei. O serie ntreag de alte motive ornamentale merit s fie amintite, printre care craca mciucii , crligele i roile , motivul trn13

gua cu ornament floral de un remarcabil efect artistic, boboaca i potcovia . n ceea ce privete tehnica custurilor, cel mai frecvent este punctul in cruce, custura pe fir, dar revine totui mai des aa-zisul punct btrnesc, cu ajutorul cruia se realizeaz o broderie numit n rumnescuri . Se poate spune c o caracteristic a custurilor de la iile muscelene o formeaz acest tip de broderie. n tehnica aceasta, se folosete un fir gros, lsat afinat. Printr-o abilitate a custoarei se obine un cmp uniform de broderie n relief. Conturul propriu-zis al motivului ornamental realizat printr-o astfel de tehnic, de obicei geometric, nu se poate distinge dect de aproape. O alt categorie de ii este format din cele mpodobite prin alestur n rzboi. Ornamentele la acest tip de iie reproduc aproape aidoma pe cele brodate, ntre care amintim mai ales ornamentul futi . Ornamentica aleas n rzboi, uneori n aisprezece ie, este totui de sine stttoare. Gama ornamental bogat i de o varietate destul de mare indic acelai sim fin al populaiei din Muscel nu numai n alegerea motivelor i armonizarea culorilor, dar i n sistemul compoziiei. Terminologia referitoare la prile componente ale cmii nu este unitar. n unele locuri foaia din piept a iiei se numete bucat , n altele ciupag . Termenul de ciupag nseamn chiar i o msur. Astfel se zice un ciupag i jumtate , n loc de o foaie i jumtate. Clinii din pri ai iiei poart denumiri diferite: altoaie , bgtur sau fofiaz . n cele mai multe localiti gulerul iiei se cheam brear , biat , biant , sau obinzic . Cuvntul guler se ntlnete doar n comunele Drghici, Vcarea i Schitul Lzreti; n cea din urm el coexist cu cel de obinzic . Termenul de breare apare n comunele Nucoara i Mrcu; cel de bant n comuna Corbi, ctunul su Zghiau i n comuna Boteni. n restul satelor se folosete numai termenul de obinzic , pe care-1 regsim i n satele din zona limitrof ardeleneasc. Pentru desemnarea manetei de la iie ntlnim cuvinte ca: bant , breare , obinzic i pumna . Cuvntul obinzic se folosete i n vecintatea Ardealului, n localitatea Dmbovicioara i ctunul su Qocanul; cel de breare apare n localitile Nucoara, Schitul Lzreti, Drghici, Vcarea, iar cel de pumna n Vioiul i Dragoslavele. Cea mai larg rspndire o are termenul de bant . Dup cum se observ, uneori pentru guler i manet snt folosii aceiai termeni. Volanul de la mnec iiei are i el denumiri variate: f o d o r e , fodori , fudure , mnec cu cre , mnec ncreit .
14

Dup cum se observ exist o concordan ntre terminologia referitoare la iia de Muscel i la iia din zona limitrof ardeleneasc. Faptul are o explicaie istoric. Populaia ardeleneasc, care a ptruns n zona Muscelului, a impus nu att structura acestei piese de port, ct terminologia la diferitele ei pri componente. Aceasta este cu att mai clar, dac lum n considerare terminologia iiei din zona Arge. O alt pies de port femeiesc, care contribuie n larg msur la definirea portului muscelean, este fota. De form dreptunghiular, fota se poart nfurat strns n jurul oldurilor. Costumul femeiesc cu fot n ara noastr se poart n nordul Munteniei, Moldova, Moldova de nord
15

i pe cursul superior al vii Mureului. Despre apariia istoric a acestei piese de port nu exist multe date. Ea pare a fi reprezentat pe unele reliefuri ale monumentului de la Adamklissi. La vechile popoare din Orientul Apropiat se cunoate un vemnt asemntor. Originea fotei nu poate fi desprit de asemenea mrturii. Fota ncepe s se poarte aproximativ de la linia Topologului spre rsrit pn n Moldova de nord. n Moldova i Moldova de nord termenul este nlocuit cu cel de catrin sau pritoare ; pe Valea Mureului ea este denumit prinztoare , iar Huulii din Moldova de nord i zic openca . Dei fota reprezint un tip bine definit de pies de port, la contactul ei cu zona catrinelor nu exist o delimitare precis. Pe cursul rului Topolog nsi ea apare alturi de catrine. De la Sltruc n sus spre Cineni, fota este aproape complet disprut i o vom ntlni sub forma fotei cu fir, denumit vlnic . De la Topolog spre Olt domin catrinele, fota fiind purtat doar n timpul iernii. Harta de la pagina 29 arat zona de ntreptrundere ntre fot i catrin. Fota se ese de obicei n patru ie. n ultimele decenii s-a introdus i fota esut n dou ie, denumit fot scorat, datorit faptului c se ese ca i o scoar. Aspectul fotei este n general sobru. Ea poate fi complet neagr sau ornamentat. mpodobirea fotei se face fie n estur i n acest caz ea const din simple vergi, sau este aleas cu mna la rzboi n motive florale sau geometrice. Ornamentica fotei, dei simpl, merit atenia iubitorului de art. nainte de 1880, ea consta din nite vrgi sau benzi mai late, aezate la capetele fotei sau la poale. De la o dat destul de veche, pe lng fota cu vrgi i benzi la capete a aprut i fota cu motive ornamentale alese cu mna, totdeauna geometrice, realizate din mbinri de forme romboidale, n culoare roie, verde, galben. Adeseori n alesturi i-a fcut loc cu discreie i firul metalic. La poale, varga fotei, totdeauna roie, a rmas mult timp neornamentat ncadrat doar de una sau dou linii de culoare verde sau galben. Acest tip de fot reprezint fota de srbtoare. Mai ales dup anul 1900 a survenit o modificare n ornamentarea fotei alese. Treptat, treptat, alesturile de la capetele fotei au devenit mai bogate, iar fiile s-au lit mai mult. ntr-o faz ulterioar i varga simpl de la poalele fotei ncepe s fie aleas i devine tot mai lat. Fota a ajuns s fie nconjurat de jur mprejur n afar de partea superioar de o 16

7. C.

Popp

de

Szathmary:

Trg la Cmpultmg

alestur lat, executat din lin, mtase, sau fir. Fota alb de mireas, executat numai din fir, este n ntregime aleas. Echilibrul compoziiei decorative s-a pstrat i la ornamentarea fotelor mai noi. Vechea fot poate fi i astzi ntlnit pretutindeni. Fota de lucru la femeile mai tinere este brzdat de dungulie n rnduri verticale dese. Fota neagr de lucru este purtat numai de femeile n vrst. n Muscel, varga de la poale poart numiri diferite ca: mnz , bant sau nad . n Moldova i Moldova de nord, termenul consacrat pentru varga de la poale este acela de bat . Dup primul rzboi mondial, n Muscel s-a nceput executarea pe scar industrial a unor fii colorate, care se coseau la poala fotei negre. De aici a rezultat termenul de nad pentru varga de la poale a fotei. Un rol nsemnat n completarea aspectului decorativ al costumului femeiesc de Muscel l au i briele, dar mai ales betele cu ornamente geometrice, constnd din vergi sau ochiulee viu colorate i totui bine armonizate. Celelalte piese de port, care mbrac tot corpul, ca de pild minteanul, apar destul de rar. nclmintea nu are nimic deosebit. Ciorapii snt simpli, mpletii din ln. nclmintea preferat const din scarpei , mai rar opinci i, destul de des n ultimul timp, din pantofi. Portul brbtesc de Muscel nu este mai puin atrgtor. n timpul verii, compus din plrie, cma, bru sau chimir, iari i opinci, el impresioneaz totui prin aspectul su nchegat, mpodobit cu msur. La acest ansamblu se poart i o vest neagr, adeseori cu gulera. Pe vreme rcoroas, costumul brbtesc se mbogete cu alte piese, ntre care cciula, cioarecii de dimie alb, cojocul i minteanul. Gluga este i ea o pies mai strns legat de costumul brbtesc. i elementele de port brbtesc merit s fie cunoscute, datorit uneori structurii lor specifice sau mpodobirii lor. Cciula apare fie sub form nalt, fie sub form joas, retezat, amintind cciula mocneasc. n trecut se purtau plrii cu calot rotunjoar joas, cu marginile drepte i relativ nguste, avnd n jurul calotei o benti neagr cu dou dungue albe pe margini. Acest tip de plrii era purtat deopotriv de brbai i de femei i a fost nlocuit mai trziu cu plriua mocneasc cu boruri mici, purtat de pstori. Dac iia constituie unul din elementele principale de port femeiesc, cmaa brbteasc reprezint i ea o pies de costum de o mare valoare

18

8. N.

G r i g o r e s c u : Brbat din

Cmpulung

artistic. Acoperit de custuri la gt, piept, umeri, pe marginea mnecilor i la poale, ea constituie elementul cel mai de seam al costumului brbtesc, care-i imprim sensul decorativ. Custurile snt fcute n culori diferite. Motivele ornamentale snt n general geometrice. Se cunosc cteva forme de cmi brbteti: cmaa cu platc simpl, lipsit de ornamente, cmaa cu clini i cmaa cu fust, care reprezint piese de port pentru zile de srbtoare, decorate cu mult grij. Cmaa cu clini, numit i btrneasc, este fcut dintr-o singur lungime de pnz, care se ndoaie n dou, iar la punctul de ndoire se croiete gura gtului i despictura de la piept. Ea este prevzut cu nite 19

9. AT. G r i g o r e s c u : Stanca Radu Bastea din Rucr

clini n pri. mpodobirea cmii cu clini este bogat, broderiile fiind executate cu ln, arnici i adeseori cu fir. ncheieturile acestei cmi, numite strnsori , snt foarte variate i de un efect artistic remarcabil. Iat cteva feluri de strnsori: ruceafr , lucrat n opt piciorue, n crlige , n chiciorue i n bobu . Cmaa cu fust se compune din dou pri : cea de sus numit uneori stan i cea de jos, creia i se zice poale sau fust . Partea de sus reprezint croiul cmii cu clini. Fusta este fcut din patru sau cinci foi, ncreite de jur mprejur, fie numai la spate. Ea poate fi prins de trupul cmii, sau este detaat. Acest tip de cma, care se aseamn 20

10. A. G r i g o r e s c u : Kucreanc. (Plria este pus deasupra crpoiului, iar Ia gt poart glug)

cu cea ntlnit n Macedonia i Grecia, este de origine iliric. Ea are o larg rspndire n ar la noi, de-a lungul ntregului lan carpatic, de la Dunre pn n Moldova de nord.1 Acest tip de cma poate fi numit, pe drept cuvnt, fustanela romneasc sau fustanela nord-dunrean. Cioarecii, de form simpl, snt uneori identici n croial cu iarii sau cu izmenele. Exist i un tip de cioareci cu un croi mai complicat, care se observ att n sudul Carpailor, ct i n Transilvania. Originea acestui din urm tip de cioareci este strveche. ntre piesele cu un oarecare rol decorativ n ansamblul costumului muscelean, trebuie amintit i vesta neagr. Adeseori ea are gulera. Forma din urm trebuie privit ca o influen direct a uniformelor seminariale de odinioar, rspndite prin preoi, ct i prin nvtori. Pe timp rcoros, un loc de seam l are cojocul cu mneci confecionat din blan. ntr-o acuarel de Carol Popp de Szathmary, un asemenea cojoc este purtat de un brbat clare. El se caracterizeaz prin custuri
1. Vezi harta de la pag. 30.

22

e d e'

triunghiulare, dispuse spre poale i piept. Pe la inceputul secolului a XlX-lea un asemenea tip de cojoc, purtat de un mocan, care avea ntre altele i o saric, a fost pictat de Michel Bouquet. Un cojoc similar se pstreaz n colecia Muzeului de art popular din Bucureti. Dup primul rzboi mondial, valoarea artistic a cojoacelor din Muscel a sczut, fiind mpodobite cu aplicaiuni de piele colorat. Ca urmare a dezvoltrii ps toritului ntlnim aici cojocul mare purtat cu lina n afar i sarica, astzi aproape complet disprut. ntre piesele de port confecionate din dimie neagr, care mbrac tot corpul, este i minteanul. El a fost nlocuit n general de palton, fcut tot din postav rnesc, dar avnd un croi apropiat de al hainei oreneti. n Muscel un element de port, socotit mai mult pstoresc, este gluga , purtat att de femei ct i de brbai, pe cap, la umr, pe umr, la piept, pe frunte. Este interesant c ea se ntlnete i n unele sate de cmpie, unde servete i ca traist de merinde. nclmintea brbteasc const din opinci i mai rar din bocanci sau scarpei. Dup unele caracteristici morfologice, deosebim urm23

o !f \ O

11111111,1 1 j 1
1 ]

O1

l l i u i l l

x \

a) croiul b) ngurzirea c) forma opincii

toarele tipuri de opinci: opinca ncreit la gurgui peste muche, opinca cu vrzog i opinca pstoreasc. Primul tip se obine dintr-o bucat de piele, n care se fac mai multe mpunsturi i guri i care apoi se ngurzete, ncepnd de la vrf, cu fia de piele tiat din marginea acestei buci de piele. Dup ngurzirea gurguiului, se ngurzete cu aceeai fie i treimea anterioar extern; treimea anterioar intern se ngurzete cu ajutorul unei alte fii. n schimb, opinca cu vrzog este ngurzit n ambele treimi anterioare cu aceeai fie de piele : dup ngurzirea treimii anterioare externe, fia se trece la baza gurguiului 24

de unde se continua i ngurzirea treimii anterioare interne. Ochiul rmas ntre cele dou ngurziri se cheam v r z o g sau urechiue. Este de menionat c acest tip apare la un prizonier dac de pe monumentul de la Adamklissi, prin aceasta dovedindu-se tradiia dacic a opincii. Dintr-un tip de opinc simetric s-a dezvoltat opinca cu gurguiul ntr-o parte, care este o opinc pstoreasc. Asimetria aceasta trebuie pus n legtur cu profesiunea de pstor. Opinca asimetric mpiedic roua sau apa de pe iarb s se preling printre muchiile gurguiului. Ea reprezint o form de adaptare la condiiile climaterice.

n costumul muscelean gsim urme de influene ardeleneti reduse uneori doar la terminologie, iar n aezrile de pstori ardeleni din sudul Carpailor, exist chiar un port transilvnean denumit ungurenesc, care se deosebete fundamental de cel muscelean. Portul femeiesc unguienesc este caracterizat de prezena catrinelor n locul fotei, de existena unei ii cu un sistem ornamental propriu, cusut numai n negru. Restul pieselor se deosebesc i ele de cele purtate de musceleni: locul maramei este luat de velitur, o broboad special, sau de crpa neagr procurat din comer, legat slitenete la ceaf; pieptarul se poart strimt, dup moda transilvnean; minteanul din dimie neagr prezint un croi rnesc tradiional. Piesele comune portului

14. Opinci femeieti tip carpatic ngunite

peste

muchie

femeiesc ungurenesc i muscelean se reduc la citeva: brie, bete, ciorapi i opinci. Dintre piesele de port enumerate, cteva merit un interes deosebit: velitura, iia i catrinele. Dintre tipurile de broboade cu caracter arhaic face parte i velitura. Aceast mbrobodire complicat se compune din mai multe elemente : pletele (crpe nfurate pe o srm), velitura (fie de pnz nfurat pe un carton, cu o ridictur numit corn) i o maram denumit propoad, pe deasupra. Velitura este astzi purtat rar, doar de btrnele din comuna Corbi. Acest tip de broboad se poart n comuna Jina-Sibiu i a fost adus prin intermediul pstorilor. n zona de margine a Sibiului, velitura are mai multe variante. Ea este de origine roman. Iia ungureneasc nu prezint nimic deosebit ca structur fa de cea muscelean. Sistemul decorativ este ns altul. Ornamentele propriuzise, grupate la guler pe obinzic i ciupag, snt policrome; cele de pe piept i mneci, dispuse n dungi numite ciocnele, snt cusute n negru, ntocmai ca n satele din zona Sibiului. Catrinele snt cusute n cas. Cea din fa, numit ur, este neagr, iar cea din spate, catrina, are un fond rou vrgat pe lime. Fr s fie un element de port ungurenesc, merit s fie amintit i fota larg de Moeciu. n zona nvecinat Muscelului, n Ardeal, exist o fot larg i ncreit cu fond negru sau albastru-nchis. Ea prezint la capete pulpene colorate ntr-un rou aprins, nencreite, iar la poale, n locul unei fii colorate cum are fota de Muscel, un grup de vrgulie numite mnji. Tipul de fot larg de Moeciu a ptruns i n zona de grani muscelean. Ea reprezint o pies de port de o realizare artistic valoroas. Costumul brbtesc ungurenesc are i el o not specific. Plriua cu calota uor ascuit i cu boruri foarte mici, cmaa cu ornament triunghiular pe piept, chimirul de piele, iarii strmi, vestua neagr i opincile cu gurguiul ntr-o parte, iat nfiarea acestui costum. Pe timp rcoros, i se adaug minteanul de dimie neagr identic cu cel femeiesc, i cojocul. Dac ungureanul este pstor, cojocul mare ia locul pieptarului i minteanului, iar alturi de plrie i face apariia i cciula mocneasc retezat, cu fundul ltu. Singurul element de podoab al acestui costum sobru i unitar este cmaa cu barbur, care mai poart i denumirea de cma mocneasc sau cma ciobneasc, fiind prin excelen un element de port pstoresc. 26

Caracteristica acestei cmi const n prezena unui clin la mijlocul feei cmii, de la nlimea brului n jos, ca i a unui alt clin similar prins la aceeai nlime, la mijlocul foii de la spate a cmii. Cuvntul barbur, barbure, barburi, provine din limba latin (barbula-am) i are accepiunea de ornament triunghiular. Din cauza clinului, ornamentul care acoper linia lui de custur cu foaia cmii are form triunghiular. Despre prezena ornamentului barbur la cmile pstorilor sibieni, exist i o mrturie scris de pe la jumtatea secolului al XVII-lea. Costumul ungurenesc brbtesc a fost considerat ca un port profesional pstoresc. El s-a rspndit n ntreaga zon muscelean, la toi pstorii, indiferent dac ei snt ungureni sau neaoi musceleni. n schimb, portul ungurenesc femeiesc nu s-a rspndit. Dimpotriv, piesele de port muscelean ca iia i fota au ptruns n satul Corbi. n alte sate cu populaie veche ardeleneasc, cum snt Berevoieti-Ungureni, Boteni etc., n-a mai rmas nici o urm din vechiul costum ardelenesc, care a cedat mereu n faa frumuseii costumului muscelean femeiesc. Acest proces este nc n curs n unele centre.

Portul popular din Muscel s-a dezvoltat n decursul istoriei pornind de la un substrat comun pentru portul romnesc n general. Simul artistic foarte dezvoltat la populaia din zona Muscel a fcut ca unele elemente
* Dup dr. N. Manolescu, Igiena ranului Romn 1895, pag. 33

27

de port, ntre care iile femeieti, maramele i fotele, s capete uneori forme de realizri artistice de o mare frumusee, contribuind astfel la faima costumului muscelean. Linia structural simpl, ornamentaia bogat dar echilibrat i coloritul mai mult sobru, confer o not de elegan cu totul deosebit acestui costum. Portul pstoresc, ca i unele piese de port sau terminologia elementelor care compun costumul femeiesc sau brbtesc, indic un strns contact de-a lungul istoriei, ntre sudul Ardealului i Muscel. Prezena unor sate cu populaie ardeleneasc n zona Muscelului, care i pstreaz nc portul, iar n parte i graiul, aduce i astzi n configuraia costumului muscelean o not particular. Procesul de influen reciproc ntre costumul muscelean i cel ardelenesc din satele ungureneti este nc n curs. Existena unei bogate terminologii a costumului, comun pentru zona Muscel i prile limitrofe ardeleneti, indic fr ndoial faptul c, n afar de grupurile actuale de ungureni, au existat vechi aezri de populaie ardeleneasc, care ntre timp s-au asimilat. Costumul popular din Muscel este astfel deosebit de interesant deopotriv pentru valoarea sa artistic i pentru lmuririle pe care ni le aduce cu privire la raporturile etnografice, care s-au esut pe linia Carpailor, ntre cele dou versante ale sale.

16. Aria de rspndire

a fotei // catrinei. 'Limita dintre ele

1. Fot. 2. Fot cu beteal i fluturi purtat pe la 1910. 3. Fota n dispariie. 4. Fot purtat iarna. 5. Fot aleas cu fir numit vlnic. 6. Fota purtat sporadic. 7. Fot i ururi, mai frecvent fot. 8. Fot de Moeciu, cu pulpene. 9. ururi (catrin). 10. ururi, mai ales negre. 11. ururi de cas sau cumprate. 12. ururi ungureneti. 13. ururi purtate sporadic. 14. or purtat n fa i catrin cu fond rou n spate. 15. Catrine alese. 16. oruri sau fot, predominnd orurile. 17. Foi (fust) purtate la lucru. 18. Fot, oruri i foi (la srbtoare). 19. Fot, dar mai ales fust i rochie. 20. Rochie (fust). 21. Catrin purtat doar n fa, mai ales de btrne. 22. oruri; btrnele poart unui n fa, iar tinerele n fa i spate

17. Aria de rspndire

(fustanela nord-dunrean)

a cmii brbteti

cu fust

1. Cma cu fusta ncreit roat. 2. Cma cu fusta lipit sau separat, ncreit roat. 3. Cma cu fusta separat sau cusut de trup. 4. Cma cu fusta cusut de trup i ncreit la spate. 5. Cma cu fusta separat sau lipit ncreit fie la spate, fie peste tot. 6. Cma cu fusta separat. 7. Cma cu fusta lipit. 8. Cma cu fusta lipit n dispariie. 9. Cma cu barbur (i) cu fust. 10. Cma cu fusta separat sau lipit ncreit roat. 11. Cma cu fusta, mai ales lipit

18. Fot de Muscel bogat ornamentat la capete

19. Cma femeiasc

cu ornamente n fuie // tiuci

I. Cma veche de Muscel

mpodobit

cu ornamentul

in

fute

II. Cma de Muscel

de tip

btrinesc

20. Cma femeiasc

aleas cu fir de argint in tnotive

geometrice

21. Mama i

fiica

22. Marama mpodobete capul femeilor

dnd o not elegant costumului

femeiesc

25. Kucreanc. Pe cap are testimel, iar deasupra o legtoare esut din mrgele care sc poart sub maram

26. Femeie din Kucr. Toart cma aleas in motivul erpeasca i fot cusut cu fir

28. "Femeie din satul Romineti cu maram mpodobit cu motive florale

31. Velitur btritieasc de tradiie roman vzut din fa

32. Btrn din comuna Corbi de pe rul Doamnei cu aceeai velitur vzut lateral

i . Femei din comuna Dragoslavele torcind la marginea

fiului

34. ran prtinii

cojoc lung asemntor cu bit uf ca

sibiani

35. Tineri musccleni

n port pstoresc

ungurcnesc de var. La cma se observ denumit barburi

ornamentul

36. Cioban coborit de la stin cu (olul specific pe spinare. Comuna Rucr

37. Kucreanc in drum spre tirg

iS. Vort brbtesc de munc

39. Musceleanc

n costum de toate filete

40. h/rin din Kucr pur/nd %.eghe f i plriu

41. Port ungurenesc

din comuna Corbi de pe riul Doamnei

42. Pstor muscelean din satul Romineti purtind plriu, vest, cma cu clini i cioareci

43. B/rin din Rucr in port pstoresc

ungurenesc

LISTA

REPRODUCERILOR

Ilustraii n text
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 15. 16. 17. Grup de rani musceleni. Stamp din prima jumtate a sec. XIX. C. P o p p de S z a t h m a r y : rani din Muscel, clri (acuarel). C. P o p p de S z a t h m a r y : Rucreanc (acuarel, 1868). C. P o p p de S z a t h m a r y : Muscelean i musceleanc (acuarel). C. P o p p de S z a t h m a r y : Musceleanc (desen acuarelat). Croiul iiei de Muscel. C. P o p p de S z a t h m a r y : Bria din Cmpulung (acuarel). N. G r i g o r e s c u : Brbat din Cmpulung (pictur, 1867). N. G r i g o r e s c u : Stanca Radu Bastea din Rucr (pictur, 1867). N. G r i g o r e s c u : Rucreanc. (Plria este pus deasupra crpoiului, iar la gt poart glug). Croiul simplu al cioarecilor. Croi de cioareci cunoscut nc din epoca bronzului n nordul Europei. Opinc de tip carpatic cu ngurzire peste muchie a) croiul, b) ngurzirea, c) forma opincii. Opinci femeieti tip carpatic ngurzite peste muchie. Port brbtesc din Muscel. Dup dr. N. Manolescu, Igiena ranului romn 1895, pag. 33. Aria de rspndire a fotei i catrinei. Limita dintre ele. Aria de rspndire a cmii brbteti cu fust (fustanela norddunrean).

Ilustraii n afara
18. 19. 20. 21. 22.

textului

Fot de Muscel, bogat ornamentat la capete. Cma femeiasc cu ornamente n fute i tiuci. Cmaa femeiasc aleas cu fir de argint n motive geometrice Mama i fiica. Marama mpodobete capul femeilor dnd o not elegant costumului femeiesc.

57

23. Femeie n costum de srbtoare purtnd cma mpodobit cu motive florale. 24. Musceleanc din comuna Dragoslavele. 25. Rucreanc. Pe cap are testimel, iar deasupra o legtoare esut din mrgele care se poart sub maram. 26. Femeie din Rucr. Poart cma aleas n motivul erpeasca i fot cusut cu fir. 27. Btrn din Rucr. Marama este aleas cu ornamente geometrice. 28. Femeie din satul Romneti cu marama mpodobit cu motive florale. 29. Btrn din Rucr purtnd maram. 30. Marama atrn pn la poalele fotei. 31. Velitur btrneasc de tradiie roman vzut din fa. 32. Btrn din comuna Corbi de pe rul Doamnei cu aceeai velitur vzut lateral. 33. Femei din comuna Dragoslavele torcnd la marginea rului. 34. ran purtnd cojoc lung asemntor cu bituca sibian. 35. Tineri musceleni n port pstoresc ungurenesc de var. La cma se observ ornamentul denumit barburi. 36. Cioban cobort de la stn cu olul specific pe spinare. Comuna Rucr. 37. Rucreanc n drum spre trg. 38. Port brbtesc de munc. 39. Musceleanc n costum de toate zilele. 40. Btrn din Rucr purtnd zeghe i plriu. 41. Port ungurenesc din comuna Corbi de pe rul Doamnei. 42. Pstor muscelean din satul Romneti purtnd plriu, vest, cma cu clini i cioareci. 43. Btrn din Rucr n port pstoresc ungurenesc.

Plane color
I. II. III. IV. Cma Cma Maram Detaliu veche de Muscel mpodobit cu ornamentul n futc. de Muscel de tip btrnesc. ornamentat cu motive florale i zoomorfe. de fot de Muscel.

BIBLIOGRAFIE

1. Arhiva Institutului de istorie a artei 2. Dr. N. Manolescu, Igiena ranului romn, Bucureti, 1895 3. Gh. Oprescu, L'art du peuple roumain, Bucarest, 1938 4. Pr. I. Ruescu, Dragoslavele, monografie, Bucureti, 1936

Responsabil de carte: Mia Prerau Tehnoredactor: Sanda Negru Corector: Micaela Zilber
Dat la cules 07.11.56. Bun de tipar 16.04.57. Tiraj 5 1 1 0 ex. Hrtie Kunstdruck de 1 2 0 gr. m*. Ft. 700X1006/16. Coli ed. 3,38. Coli de tipar, 3 , 7 5 . Ediia I. Comanda 1992. Plane policromii 3 . A . nr 3 3 r 5 Pentru bibliotecile mici indicele de clasificare 7 4 I 7 6 .

Tiparul executat sub corn. nr. 1480 la ntreprinderea Poligrafic nr. 4, Calea erban Vod 133, Bucureti R.P.R.