CONTRIBUII LA STUDIUL PORTULUI POPULAR

DIN JUDEUL VRANCEA

Emilia PAVEL

Colaborarea noastr la Atlasul Etnografic al Romniei ne-a dat

posibilitatea s cercetm pe teren portul popular din zona de podi 1 a
judeului Vrancea din satele : Cmpuri, Stroane, Vleni-Rugineti,
Boloteti, Suraia, Ttranu-Bordeasca Veche.
Portul .popular din aceste sate fiind disp11ut din uzul zHnic, sa stu
d i a t dup informaii i dup unele piese gsite In lzile btrnelor, com
pletndu-se in fiecare sat chestionarul pentru Alasul Etnografic
al Romniei.
In urma cercetrilor efectuate concluzionm c portul popular din
aceast subunitate etnografic este o variant a portului din podiul
Moldovei sau Moldova extracarpatic cu caracterele sale specifice.
Portul popular din zona de podi, fiind mai puin cunoscut, consti
t uie o important contribuie la studierea portului popular vrincean. Por
tul popular din satele amintite prin piesele caracteristice face legtura
i ntre portul din podiul Moldovei i Cmpia muntean.
Tipul de costum de munte din strvechea ar a Vrancei, este cunos
c ut din diferite lucrri de specialitate 2, din coleciile de port popular
existente in Muzeul din Focani, Muzeul etnografic al Moldovei i Muzeul
sotului i de art popular Bucureti.
Prezentarea costumului o vom face pornind in primul rnd de la
dteva consideraiuni generale asupra structurii morfologice, cromatice
i ornamentale a costumului popular cit i a funcionalitii unor piese
de port, elevind in acelai timp argumentul tiinific care explic pro
C 'Csul de etnogenez, existen, continuitate i unitate a poporului romn
pe aceste meleaguri.

1 Inelegem prin podi zona de coline i cmpie din j udeul Vrancea.

2 Ion Diaconu, Tinutul Vrancei, Etnografie, folclor, dialectologie, Bucun l l ,
M CMXXX, p. LVIII-LX.
Florea Bobu Florescu, Portul popular din Tara Vrancei, Bucure t i , l ll R .
Emilia Pavel, Portul popular moldovenesc, Jul'imea, :i. q76.
Monografia ;udeului Putna, Focani, 1943.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
172 Emilia Pavel

In al doilea rnd vom ntreprinde o analiz asupra pieselor de port

femeieti i brbteti evideniind caracterele specifice ale portului popu
lar din aceast parte a Moldovei ca i elementele comune de tip gene
ral romnesc.
Dup aceste consideraiuni generale enunate la punctele de mai
sus, vom trage concluziile referitoare la vechimea, reprezentabilitatea i
specificul vestimentar al portului popular vrncean.
Costumul popular este un document de cultur material i spiritu
al, un limbaj purttor de mesaj artistic, a crei evoluie respect i se
supune mutaiilor economice, sociale, morale i estetice.
Dei sub aspect decorativ se difereniaz de la o zon etnografic la
alta, portul popular vrncean constituie o unitate etnocultural, oare s-a
transmis din fondul arhaic autohton de la strbunii notri daci, prin
perioada feudal pn n contemporaneitate. Acest semnificativ proces
cultural de pstrare n forme nealterate a elernente.lor de baz ale mbr
cmintei, a fost nc din veacul trecut pus n eviden de etnografi i
istorici i constituie un fenomen specific culturii noastre populare.
Dac ln zona de munte catrina purtat de ctre femei este piesa de
port caracteristic, n zona de podi fusta "flnica" elimin catrina.
Costumul popular din punct de vedere social se supune normelor
rigide de convieuire a comunitii rurale tradiionale. Un obicei practicat
pe ntreg teritoriul rii, este legatul sau mpodobitul miresei la nunt.
Femeile cstorie n-aveau voie s umble cu capul descoperit sub motiv
c pctuiesc "S nu se vad pru1, s se vad soarele"' 3.
Culorile vii la cmi, catrine, petemane, flnic erau purtate de
ctre femei pn la 40 de ani. Piesele de port popular, cu toate c au
prin excelen o valoare utilitar, pot fi folosite ca semne ale limbajului
simbolic, trecnd astfel n cadrul unui sistem semantic. In afar de
valoarea lor funcional, estetic i social, obiectele de port popular
dobndesc funcii multiple in cadrul practicii lor magice, astfel incit cer
cetarea limbajului lor simbolic, nu poate fi intru totul elucidat, dac la
studiul mesajului ornamenticii i cromaticii sale, nu adugm i desci
frarea resturilor de mesaj ritual din trecut.
Podoabele purtate la gt de ctre femei au strvechi semnificaii
magice, c:are se pstreaz pn in zilele noastre : "De aceea, se poart
mrgele, cercei, inel pe deget, ca s nu dea voie blestemului s se lipeasc
de om" 4 sau "Dac pori inel pe degete, blestemul cade pe inel nu
pe copil" 5.
In studierea costumului se pune un accent deosebit pe analiza for
mei, a unor varieti stilistice care apar in costum ca i raportul lui cu
corpul uman, adic in ce msur, confecionarea costumului, respect
morfoJogia, proporia i ritmul somatie. Repartizarea ornamentelor, dina
mica alternanei dintre suprafeele decorate i cele nedecorate, materia
lul al crui efect asupra ansamblului este uneori decisiv, snt factorii defi-

a Inf. Matiua Maria a lui Simion, 84 ani, Cimpuri-Vrancea.

4 Inf. Cruceru Haralambie Mrghioala, 76 ani, Vleni-Rugineti, Vrancea.
5 lnf. Pan Elena, 78 ani, Ttranu-Bordeasca-Veche - Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Portul popular din judeul Vrancea 173

nitorii din punct de vedere artistic i estetic. Culoarea ca i r-elaiile pe

care toate aceste elemente le ntrein ntre ele, joac un rol deosebit n
studiul costumului i a limbajului portului popular.
Cercetarea costumului popular, a culorilor, a motivelor ca i aceea a
formelor, deschid e un orizont l,arg asupra procesului de evoluie cultural,
de gindire i exprimare plastic a meterilor populari din trecut. Valori
ficind tradiia, artistul popular este reprezentantul unei culturi, pe care
a motenit-o i pe care o transmite grupului infinit al urmailor cultu
rali. In opera de art el exprim concepiile i gesturile comunitii
steti din care face parte, determinnd circulaia intens a acelorai
motive i tipuri de motive din care motononia decorativ dispare.
Costumul femeiesc, prin bogia de piese vestimentare, ca i prin
decorul bogat i variat, constituie principalul element de structur care
domin ansamblul costumului vrncean, moldovenesc i romnesc.
Costumul de lucru, de srbtoare i de ocazie, poate fi studiat pe
virste, ncepnd cu portul fetielor, a fetelor pn la cstorie, a femei
lor tinere cstorite pn la 35-40 de ani. Dup vrsta de 40 de ani, n
C'Oncepia satului tradiional, femeia are un port caracteristic, potrivit
virstei, la care predomin o ornamentic simpl, redat n culori sobre
nchise, la care negrul predomin.
Prezentarea costumului femeiesc ncepe cu pieptntura, care deo
sebea pe fetele tinere de femeile cstorite.
Fetele se pieptnau cu o crare la mijlocul capului sau pe o parte
i mpleteau dou coade pe care le puneau roat pe cap sau l fceau coc
la ceaf "coc cit strachina" 6 Coc la ceaf se fcea i dintr-o singur
coad. Prul il mpleteau n 3-5 vie dup cum era de bogat. Ca podoabe
in pr i pentru a ine prul strns, se prindeau gaice de os, cngi de os,
'Pelci, broe, piepteni de os.
In satul Boloteti 7, fetele ncreeau prul cu fusul i drotul pe frunte
prins cu dame, 9 ntr-o parte, 6 ntr-o parte, 8 la spate, n total 22 dame.
In Vlenii Rugineti B, la hor fetele fceau i coc despletit cu. "crli
oni;' mpodobit cu piepteni i flori.
Florile cele mai obinuite cu care fetele i mpodobeau capul erau
rnucate roii, gherghine sau coronie de flori din cuioare (garoafe) albe
i roii 9.
Femeile cstorite se pieptnau cu dou coade prinse la ceaf sau
dup ce ddeau prul peste cap mpleteau prul n 3 vie i fceau coc
prins cu spelci.
I n satul Cmpuri 10, s-a ntlnit i pieptntura "cu coarne" rspn
d i t;-, la munte n ara Vrancei. Cele dou coade se nvrteau cte una in
d irecia urechilor, peste care puneau crp alb prins cu bolduri. Piep
t fmtura cu coarne a fost la mod i n zona Rdui. Dac urmrim pe

6 Inf. Desag 1. Maria 67 ani, Vleni-Rugineti.

' Inf. Andronic N. Tudora, 84 ani, Boloteti-Vrancea.
8 Inf. Bostan Tasica, Briganu, 66 ani, Vleni-Rugineti-Vrancea.
1 lnf. Bancea Maria a lui Tudorache, 78 ani, Cimpuri-Vrancea.
to lnf. Croitoru Ioana a lui Neculai, 81 ani, Cimpuri-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
174 Emilia Pavel

o arie mai mare aceast pieptntur, o ntlnim in Banat, clisura Dun

rii, Almaj, Valea Bistrei, Haeg, Pdureni i Bihor, ceea ce nseamn c
in Sudul Moldovei s-a pstrat aceast form strveche de mpodobire a
femeii cstorite, care poate s coboare in timp prin perioada feudal
pn n comuna primitiv la daci.
Pn la cstorie fetele umblau cu capul descoperit vara sau iarna
la hor. Dac erau ierni grele acopereau capul pn la hor cu buhur 11',
ns acolo se descopereau, "c se nclzeau la joc".
La cstorie naa "lega" mireasa, adic ii acoperea capul cu fesul
rou n btrni sau cu tulpanul alb denumit drmea, durmea 1 i din
acea zi femeia n-avea voie s umble cu capul descoperit sub motiv
c pctuiete.
Nevestele se mbrobodeau la lucru i srbtoarea cu drmea adic
tulpan alb colit cu dantela "brodarie" alb pe margine i mrgele colo
rate, in btrni cu fes rou. Peste fesul rou puneau brobozi cu flori iar
deasupra se acopereau cu tergar de borangic "s nu se vad prul s
se vad soarele" 1"3. Peste fesul rou se acopereau cu basma neagr de
cami.r ou ciucuri, fcut "mo" adic col la frunte "cu fesul rou mer
geau permanent i la lucru i srbtoarea" f4.
Tulpanul alb col, dirmeaua cu "brodarie" i m.rgele colorate, gal
bene, roii, a:bastre pe margine ca i basmaua neagr se folosea la le
gat capul in locul ifesului rou. Peste fes sau tulpan puneau diferite
broboade dintre care frecvent este naframa, tergarul sau fiiul de
borangic lung de 2 1/2 m. Dup ce se mbrobodeau capetele, le aduceau
in fa. In zona de munte, este frecvent naframa de borangic folosit
la imbrobodit capul, ca i durmeaua alb sau tulpanul negru.
Fiiul de bOTangic i batista alb s-au ntrebuinat in tot podiuJ
Moldovei.
1n afar de piese-le amintite mai sus se foloseau la imbrobodit i
casinca cu flori 15, casinca cu ururi negri, harizuri n diferite culori,
dup vrst, camir de a neagr cu ciucuri, iarna aluri de lin, de
pr de cmil sau broboade cu rmuri.
Fesul rou folosit de femei la acoperit capul este cunoscut in Mol
dova in Rdui, Neam, Bacu i V,r.a ncea. El es.te menionat de Tudor
Pamfile 1 6 ca existent in comuna epu, Tecuci . Fesul a fost identificat
in jurul Rmnicului Srat, Buzului, pe marginea Dunrii, in Prahova,
in Oltenia, Gorj. Fesul dup unii autori ar fi mprumutat de la turci,
ns se presupune c ar fi existat i nainte de venirea turcilor. I. Chel
cea 1 7 n lucrarea sa, Portul cu coarne, afirm c : rolul fesului se re
zum .la o anex a s uportului numit "conci" dar i singur ca suport
de distincie, peste care era mbrcat tergarul. Tulpanul alb col, cu

11 Bariz.
12 Durmeaua s-a ntlnit i n ara Vrancei, folosit la acoperit capul.
13 Inf. Matiu Maria a lui Simion 84 ani, Cmpuri-Vrancea.
H Inf. Pan Elena 78 ani, Ttranu-Bordeasca Veche, Vrancea.
15 Vleni-Rugineti.
16 Pamfile, Tudor, Industria casnic la Romni, Bucureti, 1910.
17 Portul cu coarne n Studii i cercetri, Muzeul satului, 1970, 154.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Portul popular din Vrancea 1 75

broderie i mrgele coorate pe margine, denumit drmea sau durmea

n Vrancea, este o pies de port -ntlnit n Moldova extracarpatic sau
de podi ca i n alte zone etnografice din Muntenia sau Oltenia ca de
exemplu Clisura DunTii, Gorj sau podiul Mehedini. Naframa de bo
rangic este o pies folosit de ctre femei in ara Vran'Cei, podiul
Moldovei, n Muntenia i Oltenia. Btrnele purtau tergare albe de
bumbac i borangic. tergarul de borangic era fcut din gogoi de bo
rangic. Se ornamenta cu flori de tot felul i cu ajur alb pe borangicul
galben sau alb. Se esea pinza de horangic i n racle, adic se urzea o
jrghiu de borangic i una de bumbac cu vrste ridicate cu speteaza
n lptuci jumtate de il' . Se face broderia odat cu estura, din pnz".
"Se fac flori de tot felul ns mai mult creang i trandafiri" . Predo
min culoarea alb pe borangicul galben, fiind folosit aa sau mtasea
vegetal.
Nfrmile aveau alesturi l a capete i floricele fcute din ales
tur de mn cu bumbac alb sau mtas model frunza viei cu st'l'uguri
cu "ghenar"' in trandafiri 18 .
Ca podoabe la gt fetele purtau mrgele albe, roii, albastre, verzi
i de toate culorile. De asemenea purtau mrgean, salbe de argint din
ruble, 12-14, sau de aur.
Dac nu erau salbe purtau mrgele colorate mai mult galbene i
roii lunguee sau mrgele nvristate cu hurmuz galben "dou hurmuz
i dou mrge:e((. Se purta cte un irag de mrgele dat de dou ori
dup gt de ctre neveste iar btrinele aveau mrgele in culori nchise
i mrgean rou 19 sau hurmuz.
n 'legltlur cu aceste podoabe exist pn in prezent unele obi
ceiuri Ii credine : "Dac port mrgele nu se lipesc blestemele d
mine" 20
In afar de mrgele i podoabe Ia git .femeile purtau cercei n
urechi, de aur i argint, bncue sau din alte materiale colorate n rou,
bleu sau alte culori. Cercei purtau fetele, "de mici le fceau guri n
ureche". Miresele purtau cercei d i n metal n ureche primii in dar de
la mire.
Btrinele aveau cercei rotunzi ca o verig, iar fetele cercei cum
prai de la negustori de tot felul, roii, albatri . Cerceii de "dupci('
de 50 bani de argint se purtau mult de fete Ii nevestele tinere. Fetele
purtau inele de argint i cnd se logodeau fceau verighete din inele.
"De aceea se poart mrgee. cercei, inel pe deget, ca s nu dea voie
blestemului s se lipeasc de om" 12. "Dac pori inel pe deget, bles
temul cade pe inel nu .pe copil" 22.
Aceste obiceiuri i credine le-am intlilnit in totat Moldova n
zona Iai, Neam, Bacu, Vrancea.

18 Inf. Anghel Savastia, 74 ani, Ttranu-Bordeasca Veche.

19 Mrgean se purta la Cimpuri-Vrancea.
2D Inf. Lungu Mriuca, 74 ani, Vleni-Rugineti.
2 1 Inf. Cruceru Haralambie Marghioala, 76 ani, Vleni-Ruginetl , Vron('la
22 Inf. Anghel Sevastia, 74 ani, Vleni-Rugineti, Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
1 76 Emilia Pavel

Camaa femeiasc este o pies de port definitorie. ln subzona cer

cetat tipul de cma caracteristic este cmaa cu mnica din umr
tip tunic denumit i cmeoi, deoarece se aseamn cu camaa br
bteasc. ln ara Vrancei tipul de cama specific este camaa incre
it la gii t , iar 'in wna de podi camaa cu mnica di n umr. Menio
nm c fin zona de munte aceste tipuri de cmi coexist aa dup
cum i cama a ncreit la gt a ptruns n podi ca o inJluen venit
n aceast wn. Camaa cu minica din umr este specific podiului
Moldovei ca pies caracteristic, ea intlnindu-se n zona de munte, fo
losit mai mult n zi de lucru.
Camaa femeiasc pentru zi de lucru se tface din pnz de cin ep
i bumbac cu poale de cli "tort14 cusute de stan. "Mai ff nain te " sem
nam cnep i fceam pnz, iar din buci oa'le14 "Tocheam cnepa la
" tochil", trgeam la ragil i eseam pentru pnz i o al e" 23,
Pentru srbtori cmile se fceau din pnz de bumbac i bo
rangic. "Borangicul se fcea di n gogoi, din gindacii de mtas care
se hrneau cu frunz de agud. Gogoile de mtas erau trase de noi.
Fala de borangi.c s e trgea cu mna, pe frunz de hrean" 24
Pnza de borangic pentru cmi se esea n 2 ie i se alegeau
flori cu mtas alb, motiv "scntei". Se fceau cmi din pinz nvris
tat cu borarugic. "Cu banii de la nunt, luau b umbac i-i punea ne
vestei tinere s tativele, s vad dac tie s ese" 2:;.
Din pinza de borangic se fceau numai piepii cmi i. i tinere i
btrne purtau astlfel de cmi. Cmile de s["b to ri aveau poalele
d in acelai material ca i stanul "ciupagul", ns se fceau i din pnz
de fabric, pnz muncitorul. "Nu se putea s nu avem cmi cusute
la Pati, dar le doseam, s nu le vad nimeni" 26, adic nu se tia ce
coase dect ci nd se mbrcau cu ele la svbtori.
Cmaa se croia cu guler drept pe lng git, cu mnica din umr,
larg, cu pav i clini la pri . Se croiau cmi i cu gura ptrat
sau rotund fa"' guler cusute cu "mute" (crucie) cu arnici rou i
negru, la care mai trziu se mai adaug culorile : verde, aLbastru, galben.
Cmile se fceau i cu platc ns numai cele din pnz de bum
bac. Cmile de borangic n-aveau platc. Platea se aplica numai pe
piept, n spate avind "puin platc". Pe platc "coseau lfl.ori " , gher
ghin i crac. Se coseau in "mute" cu arnici rou i negru 27, Platea
s e fcea dreapt sau col. Florile se coseau pe platc sau Ja ciupag 2!1
unde prindea mineca de stanul cmii, dou rinduri, la guler, la gur
i la mnec j os un rind. Puii se coseau in btrini numai cu rou i
negru ns ma i trziu "n toate culorile" : rou, negru, verde, albastru,
<.-usturi in "mute14 Cel mai frecven t era motivul creanga i tranda
fi rai .

23 Inf. Apreotesei N. Anica, 84 ani, Stroane-VI'8ncea.

:M Inf. Dasag I. Maria, 67 ani, Vleni-Rugineti.
z Inf. Andronic 1. Tudora, 84 ani, Boloteti, Vrancea.
!11 Inf. Lungu Mriuca ,74 ani, Vleni-Rugineti, Vrancea.
rt Boloteti-Vrancea.
:III In Suraia, stanul cmeii se numea ciupag.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
 Portul popular din Vrancea 177

CmHe aveau oa ornamente i cerculee pe stani, de o parte i de

alta a gurii cmeii, trei ntr-o parte i trei n cealalt parte, care mer
geau i pe spate pn la poale, dac cama.<?a n-avea platc. La cmile
cu platc se ncreea stanul la platc.
Mnica cmeii era pn la cot. Dac era mai lung, atunci la min
o strngeau n beti. Mineca de stanul cmeii la umr se prindea l
cu inglia cu a de di1ferite culori sau cu model ,.gndul mei" .
Cmaa d e borangk c u alesturi motiv scntei, cusut c u fluturi
3vea mnica dreapt, larg, camaa cu guler pe lng gt se ncheia la
gur, adic se :lega cu nur i motocei, fcui din arnici rou i negru.
Camaa cu platc se incheia cu bunghi n umera.<?ul din dreapta. ,.Nu
s-au purtat cmi increite la gW' afirm informatorul din Suraia 29,
Uneori la cmaa cu platc se punea platc mpletit ou brodarie,
de ,.ploaie" i se cosea camaa cu trei rnduri de pui pe piepi i pe
mnec in j os, cu a nea.gr. Camaa cu pui, cu ajur se purta zi,lnic.
Cmile btrinelor, n special acelea pregtite de moarte, se fceau din
pnza de ibumbac cu aJjur alb cu fire scoase .n pnz i cu gurele. Se
eroiau cu mnica larg . Uneori pnza aceasta se alegea cu flori albe
adic cu ,.brodarie n pnz". Se alegeau mai mult trandafiri i pansele.
Camaa increit la gt se ornamenta cu trei rinduri pe piept i
trei rnduri pe mnec cusute cu arnici negru i btut cu fluturi i mr
gele albe, roii, bleu, galbene. Btrnele foloseau culorile : rou, negru,
bleu. Cmile ncreite la gt n zona de podi s-au ntlnit mai rar.
Cmaa cu aloti s-a purtat n zona de munte, ns a fos.t folosit
i n zona de podi. ln satul Cmpuri s-a purtat alturi de cea cu mnica
din umr. ,.Cele mai frumoase erau cmile ncreite la gt cu chirute"
menioneaz informatorii din Cmpuri 30 Ornamentele pe cmi se
urzeau cu arnici negru i se umpleau cu mrgele de tot felul : verzi,
roii, galbene, albe. Se coseau motive geometrice, roticele i jumti.
Dintre flori mai mult s e coseau trandalfiri i creang. Uneori altia mer
gea roat cu ciupagul. Pe mnec fceau frunzulie, bobocei sau model
,.nspit" specifi c satului, spun informatorii din Boloteti 31, ntlnit i
in ara Vrancei. De obicei altia se cosea la umrul cmeii, iar un
rnd mergea roat. Camaa la git se ncreea cu "chelea ginii" 32.
Camaa ncreit la gt din pnz, cu gura ntr-o parte n stnga,
cu un guler mic pe crei, avea ca ornament pe mineci trei rinduri de
flori, pe piept, trei rnduri, pe spate, trei rinduri, cre i volan la m
nec i colurei, cusut cu negru, rou, verde, g.alben, bleu "pe fir" i
cu "mute" (crucie). Camaa cu fluturi la mnec se termina cu o
benti.

:19 Inf. Hanganu V. Sanda, 74 ani, Suraia-Vrancea.

30 Inf. Croitoru Ioana a lui Neculai, 81 ani.
31 Inf. Andronic N. Tudora, 84, Boloteti-Vrancea.

32 Acelai motiv pe Valea Bistriei moldoveneti se numea lncet - mot i v

lo!(ISit n Vleni-Rugineti-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
178 Emilta Pavel

Camaa avea poalele cusute de stan fcute din a'lt pnz. Camaa
cu poalele separate cu "brodarie" jos, confecionat din aceii pnz
ca ciupagul se pllii' ta numai srbtoarea.
Piesele purtate de la bru n jos sint dintre cele mai variate. Din
tre acestea catrina, peternanul, flnioa, rochia (fust din material de
fabric) s-au ntlnit n satele cercetate de noi.
Una dintre cele mai interesante piese specirfice zonei de podi este
flnica, adic :fusta de ln crea, care nu este dect o variant a fustei
din podiul Moldovei a androcului de Bacu sau IaJ.omia ca i a opre
gului cre oltenesc.
Flnica sau flaneaua 33 se face din lin cu vrste sau vrste i ale
stur. Flaneaua se esea cu vrlste simple, o vrst roie, alta galben,
aLbastr, verde. Vristele erau luate cit degetul de 6-8 fke culoarea.
V.rstele se bteaJU cu suveica iar alestura se rfcea ou mna, "Lsai
3-4 fire i luai n jos in flori", n culorile : verde, rou, alb, a1bastru,
gailben. "FJanele purtau fetele tinere i babele".
FlaneaJUa se fcea lung pn in pmnt i larg "crea" din 3-4
1/2 coi de estur circa 3 m. La poale avea o dung lat de 1 5-20 cm.,
de catifea neagr. "Cnd giucam te trnteau jos, dac te atingeau, aa
era de 1arg flaneaua"' 34,
Flaneaua au fol nica se fcea din estur in dungi ca i a traiste
lor 5n Vleni-Rugineti. DungHe se eseau in jos n culori1e : gaJ:ben,
rou, negru, verde, "toate culorile", cu un fir de "til" printre ele.
Flnica se fcea i din estur cu dungi i alestur model "gura
ppuii" :1.",_ Se fcea ,flanic i din estur ornamental pe toat su
prafaa cu ll'lesturr de min. Flnica se fcea din lin vopsit n lflori,
coaj de arin, coaj de pin, coaj de nuci. "Numai roul il cumprau,
c n-avea di n ce il face".
PinA lu virsta .de 40 de ani se purtau culori vii la flnic ; dup
aceast vit Hnica se fcea n culori sobre, mai mult cu cimpul
negru. Fusta :10 de lin neagr i n 4 ie n brziori, se fcea din 2-3 foi,
crea. Se strngea n betelie la bru i se lega cu un :nur de lin
mpleti t n tre i . Fusta se fcea i din bumbac lucitor i peteal. Se d
dea un fir de bumbac i unul de peteal. Fusta din m aterial de fabric
se nume-<.1 rochie. La lucru se folosea, vara, fusta de "tort" cnep.
Petemanul se purta n satele cercetate. Se fcea din estur n
4 ie din lin neagr, din dou buci "ncheiat" 37, c u lin la mijloc.
In fa se purta parte peste parte cu dou cute .(pliuri) cnd se mbr
cau. Petemane cusute cu !ln colorat cu flori n lfa i de jur im
prejur la poale purtau .fetele. Se fceau cute cnd se rimbrcau, unde

:13 Flnica s-a purtat in Stroane, Vleni, Rugineti, Suraia, Ttranu, Bor-
deasca veche.
M Inf. Dasag 1. Maria, 67 ani, Vleni Rugineti-Vrancea.

35 Inf. Negrea Ioana Toma, 69 ani, Suraia-Vrancea.

36 In Vleni-Rugineti.

37 Custura de la mijloc se chema incheiat in Vleni-Rugineti-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Portul popular din Vrancea 179

l n!'epeau florile "La Pncti Sascut - Bacu, se purta modele de pe

ttmane"' 38. Petemane negre pul'tau femeHe btrne.
Catrina este piesa de port folosit cu precdere n zona de munte.
.. C:atrin acum 50 de ani s-a purtat n Vleni-Ruginti" spun infor
matorii 3!l.
Catrin:.a neagr lde ln in 4 ie cu o dung ,roie la poale se purta
dup vrsta de 40 de ani. Catrina de til n 4 ie cu diferite culori de
lin : maro, bleu, roz, cu bete roii una lat i pe .pri dou mai in
J<:Uste cu : ,rou, cmp negru, albastru, cu dosul negru era cea mai rs
pndit. Catrina cu vrste colorate, albastru, rou, verde, galben, n
nstat cu negru era folosit la lucru. Catrina de srbtoare era nvris
tat cu fir, lin colorat i mtas vegetal. De obicei se fcea o dung
de fir tmai l at i ooa ridicat cu speteaza. Alestudle cu fir alb i
l(alben se fceau cu mina cu motiv stelue, crenJg i, vriste simple CO'lo
rate cu fir i "ridicturi" cu speteaza tot cu fir. La po3ll e catrina avea
dou dungue cu alb :i albastru "0 Prile catrinei ornamentate se
numeau pulpane. Pulpana la ca1rin se strngea cu captul in pmtea
ung.
Ornamentele geometrice se numeau "strimbulete" 4 l , iar in loc de
vrste fceau ridicturi cu speteaza, pulpana fiind bogat decorat cu
aceste ornamente, realizate n culorHe : fir alb, argintiu, galben, negru,
albastru, verde, rou.

Costumul brbtesc.

Bieii mici se tundeau .. chilug" iar flcii cu bretol'l n frunte

intr-o parte "tuni franuzte". Aceeai tunsoare o aveau i brbaii
tineri. Btrinii ns lsau prul mare 42, parte din ei l mpleteau a
spate 43.
Pe cap vara flcii purtau p-lrii "borsaline" cu streina mare, iar
bieii plrii obifnuite. Flcii Ia pMrlii !n dreapta purtau flori i
pan de pun. La plriile borsaline "" se puneau n btrni "tremurici"'
roz, rou, unct plria era mprejmuit numai de tremurici, care se
umprau de la pia. Vara se purtau i plrii mpletite din paie de
griu. P1riile lborsaline se cumprau de la Panciu "5 i din Braov.
Acest tip de plrie s-a intilnit n podiul Moldovei i n ara Vrancei.
Cciuli rotunde purtau iarna i tinerii :i btrinii. Acest tip de c
ciul este frecventat i n Munii Vrancei. Cei mai nstrii ns au
nceput s foloseasc i cciuli uguiate, negre, brumrii, albe. "Cum
i plcea omului s-o fac.

38 Inf. Bostan Tasica Briganu, 66 ani, Vleni-Rugineti, Vrancea.

39 Inf. Caruceru Haralambie Marghioala, 76 ani, Vleni-Rugineti, Vrancea.
o Ing. iBancea Maria a lui Tudorache, 78 ani, Cmpuri-Vrancea.
4t Strimbulete, adic motivul spirala.
"2 Inf. Brbinoiu Alecu, 88 ani, Bordeasca Veche-Ttranu-Vrancea.
4J Inf. Gheorghe Solunca, 84 ani, Boloteti-Vrancea.
44 lnf. Brbinoiu Aleeu, 88 ani, Bordeasca Veche-Ttaranu-Vranccn.
45 Inf. Rdvan C. Gheorghe, 80 ani, Boloteti-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
180 Emilia Pavel

Cciulile rotunde "cu cerc", cu o margine ntoars, se purtau la

srbtori 46 Cciuli rotunde cu 4 bani de argint "alturea" n dreapta
purtau mirii n btrni. Mai mult s-au purtat cciuli negre. Brumril
aveau "chiaburii" i le fceau uguiate.
Cmaa brbteasc de lucru se fcea din pnz de tort ghiUtA
i de pnz "ntors", adic din cinep i bumbac. La srbtori se fceau
din pnz de bumbac i d e borangic. Camaa de boran2ic se fcea cu
minicHe i spatele de bumbac i piepii de borangic. Camaa de boran
gic fcut din gogoi ga!Lbene de gmdaci, poctau i tineri i btrini .
Cmaa se croia lung pn la genunchi, dintr-o bucat cu elim
i pav cu guler drept pe lng gt, legat cu dou ae in loc de bunghi,
minica din u mr, larg dintr-un lat i jumtate, cu bant la mnec.
Cmile pentru zi de lucru aveau minica larg. Camaa la piept avea
"bant cu cerculee" 47 Cama lung i larg din 5-6 coi de pnz,
n-o purtau n Lall"i , ci o lsau pe deasupra iai'ilor.
Cmile se coseau cu a alb i galben. In btrni s-a purtat por
tul cu "flori albe" camaa fiind de bumbac cu piepii de borangic. Or
namentele se fceau din alestur de min executate cu bobin alb,
albastr, ga:lben. Pe mnec se fcea un rind mare i dou rindUTi
mai mici, adic "imbrctur" pe mnec. "Puii", adic ornamentele pe
cmi se fceoo i dinainte, la gura cmeii . La guler se incheiau n
doi nasturi i la gur cu ali doi. La colul gulerului se punea ca orna
ment cite un nasture alb sau galben.
Camaa cu abace, ajur, .pe la poale la mineca cmeii dou rinduri
de abace prin "incheietura cea mare" (nodica). Culorile ce predo
minau erau albul i galbenul ; un pui alb i unul galben. "Prea era
migal mare" "8 afirm infotmatorii. Minica de stanul cmeii se prin
dea cu "incheietura cea mare" sau cu "nodica cea mare" ou bibliluri
in coli, fcute cu inglia.
Florile la cmei se coseau diferite "model de care gseau".
Camaa cu platc se fcea din trei foi de pnz, cu dou custuri
in spate i una n fa din direcia gurii. Platea se punea pe piept i
spate, avind guler i cerculee la gur 2-3 intr-o parte i 2-3 n alt
pa!fte. Mnica larg se fcea dintr-un lat, de pinz cu pav la subsuori,
cu bant la minec. Brbaii purtau mai mult cmaa cu platc. Cme
oiul de cnep se fcea din dou foi i a treia se tia n dou i se
punea ciini la pri. Cama:a lung pn aproape de genunchi, cu minica
larg se purta pe deasupra izmenelor. La lucru btrnii aveau cmi
de "tort" lungi pn n pmnt, cu guler dre.pt legat cu dou ae n loc
de bunghi i minica larg, pe care le purtau fr izmene.
Cmile de bumbac se coseau cu "pui" n "mute" {crucie) motiv
naional, geometric, iar gulerul drept pe lng gt se incheia cu "canachi"
(canaf).

4t1 Inf. Ancua Costache 84 ani, Stroane-Vrancea.

'7 Inf. Olga Lazr, 85 ani, Stroane-Vrancea.
411 Inf. Cruceru Haralamble Margheoala, 76 ani, Vleni-Rugineti-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
,ortul popular din Vrancea 181

Camaa de srbtoare se purta deasupra izmenelor, iar floricelele

-e se coseau la cama se coseCI!U i la izmene la picior. Se fceau i
llm i din pnz de bumbac nvrstate cu borangic.
Camaa cu "rostofol" se fcea din pnz de perior cu vrste de bo
rangic. Camaa cu r os to fol 49, se fcea din 6 coi de pnz ce a . 4 m.
l 'umaa cu rostofol se croia din dou buci, stan i rostofol sau poale.
Se fcea lWlig pn la genunchi cu guler drept, minica larg prins
di n umr, ncheiat cu bunghi negri, albi, galbeni, verzi, la guler i
:.1 mnic.
Cmaa se ornamenta cu ajur alb pe margine la poale, pe guler,
piept, millec i i pe benti. Pe mnec se fceau cte 4 rinduri de pui.
Camaa cu poale s-a ntHnit n podiul Moldovei ca pies de origine sud
balcanic.
Izmenele se purtau la cmi . Pentru zi de lucru se fceau izmene
din aceiai rpnz de "tort" ca i camaa. Pentru srbtori din pnz de
bumbac. Pe poale izmenele aveau flori ca i camaa 50 Izmenele la bru
11e legau cu "brne"' adic aa de cinep pe care o "baga" in tivul cT"e
Il fcea, denumit "bant".
!arii subiri esui n 4 ie cu urzeala de ln i bumbac se fceau
drepi prii cu tin cu "birne" i "clu" "s nu scape aa". Pe sub
lari iarna purtau izmene. !arii s trimi pe picior se p1.11rtau n btrni.
La iari se fceau "cutea, adic erau ncrei i 51 pe picior. !arii ncrei i
pe picior se intilnesc i n ara Vrancei, fiind specifici podiului Mol
dovei. Acest tip de iari .snt de origine dacic atestai pe metopele
monumentului de la Adam Clisi ca i pe columna lui Traian de la
Roma.
!arii de ln n ln groi espi in 4 ie i dai la piu se purtau
drepi pe picior fr crei. Care erau mai l ungi ii suflecau j os, nu-i
increeau. i iaii'ii i izmenele aveau cracul dintr-un 'lat de pnz iar
turul se fcea dintr-un ptrat de pnz cu latura de limea pnzei i
care unea cei doi lai care formau oracii iarilor sau izmenelor. Turul
avea n spate o croial in furculi 52, col i pe dinainte pav.
alvarii albi se fceau din aba i aveau cute de parc erau increii.
Se legau cu "brne" de ln.
"Localnicii nu purtau camaa n iari, numai cei venii din Vran
C'ea spun informatorii.
In afaor de izmene i iari brbaii purtau pantaloni largi din
stof esut de femei n 4 ie i dat la piu numit iac, mai mult n
ruloare cafenie, vopsit n coji de nuci. Pantalonii se fceau din aceeai
<;tof cu haina, care se chema zbun, ornamentat cu gitane negre, se
i ncheia ntr-o parte.

49 Camaa cu rostofol s-a purtat la Cmpuri, Stroane-Tatranu-Bordeascn

veche, Vleni Rugineti, Boloteti, adic n toate satele cercetate.
so Inf. Lungu Mriuca, 74 ani, Vleni Rugineti-Vrancea.
51 Inf. Coman Petre, 75 ani, Bordeasca Veche-Ttranu-Vrancea.
N. Manolescu, Igiena ranului, Bucureti, 1 895, p. 128, fig. 40.
Exist o fotografie n care un vrncean poart iarii ncreil Pl' p i l' i " r
52 Inf. Hanganu V . Sanda, 74 ani, Suraia, Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
182 Emilia Pa.vel

Zbunul s-a ntLnit n podiul Moldovei n satele din zona Iai, din
jurul Pcanilor. Acest tip de hain s-a gsit i n zona Branului i in
colinele 'Dutovei, menionat de ctre Tudor Pamfile ca existent n co
muna epu-Tecuci.
Pantalonii de purtat vara se fceau din ln n ln sau ,]n i
bumbac, esui n "brziori". Se foeau strimi pe picior pn J.a genunchi
iar de la genunchi in sus mai umflai numii pantaloni "balonaW' 53

Piese comune portului femeiesc i brbtesc.

Briul este o pies de port cu care se incingeau brbaii peste camaa

ce o purtau deasupra iarilor sau izmenelor, iar iarna deasupra pantalo
nilor.
Femeile foloseau brul la ncins peste cama, peste care puneau
flnica sau catrina.
Brul de ln se esea n "coaste" n 4 ie i se termina cu ciucuri i
"canachi" la capete. Era lat de 25-30 cm, lung de 2-2 1 / 2 m. Se ddea
de 4 ori n jurul corpului.
Briul rou era cel mai rspndit. Brul de ln alb se purta la lucru,
iar brul rou sau rou cu verde srbtoarea. Brul rou de dimensiuni
impresionante este specific podiului Moldovei. El s-a gsit n Vrancea
n cmpia Munteniei i Olteniei pn n Mehedini.
Chimirul esut din ln neagr sau a i fir argintiu, se cosea cu
flori "stelue" albe argintii. Tipul acesta de chimir l foloseau brbaii la
costumul naional M. Chimirul din piele de vit se purta mai mult de
ctre mocani.
Betele cusute cu fluturi i mrgele se ncingeau peste camaa larg
i lung pn la genunchi. Femeile purtau bete cu care se nfurau peste
fuste la briu. Le fceau late de cea 5 cm, i lungi de 3 m. Se fceau din
ln n 4 ie n culorile : rou, galben, albastru, negru, verde, cu vrste
ur:.::ite drepte sau cu vrste n zimi.
Betele de srbtori din ln alb i roie se alegeau cu dou fee, cu
model "fel de fel" ns mai mult n cruciulie. Aceste bete aveau mrgele
pe margine. In general cu urzeala i bttura de ln n 4 ie, se alegeau
cu flori in culorile : rou, galben, negru, verde. Pe margini aveau mr
gele iar la capete "ururi".
Batista purtat la costumul naional se fcea din pnz de bumbac,
cusut la col cu flori n punctul musc dubl, adic crucie duble. Lng
flori se cosea i isclitura biatului care o va purta. Ornamentele se
coseau n culorile : negru, albastru, galben, roz i cu fir, ns roul "era
la putere" ne spun informatorii.
Batista avea ciucuri i mrgele pe margine. "Se ntreceau fetele
care s le coase mai frumoase". Batistele se ineau in mn i flcii le
luau de Ia simpatiile care le jucau la hor. Se purtau la bete sau la ves
ton n stnga. Acest obicei de a lua batista de la fata pe care o jucau [a

53 Inf. Hanganu 1. Vasile, 74 ani, Suraia-Vrancea.

54 iBriul de lin denumit chimir s-a intilnit in satul Cimpuri-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
I'OTtuZ popular din Vrancea 183

hor este un fenomen general ntlnit n Moldova din Rdui pn n

Vrancea.
Punga de piele folosit numai de brbai se fcea din beic de bou,
de porc, din piele de vit sau oaie tbcit sau din bojoace de berbec
t{lbcite. Se ncreeau cu o curea subire sau a de piele mpletit, cu
I 'Ure o atrnau dup gt. Punga de piele se punea n bru i in ea se ps
tra tutunul sau banii. S-au purtat pungi pn au ieit portmonee. Punga
de piele s-a Jntlnit n toat Moldova cu aceeai funcie i de aceeai
tructur.
Traista din estur de ln se purta mai mult de ctre femei i se
fcea din acelmi material ca Hnica 55, cu vriste .colorate late cit degetul
de cte 6-8 fire fiecare. Se fcea traist i din adamasc, aternut sau
estur ca leghicerul. Se confeciona dintr-un metru de estur, iar de
legat avea baier. Traista de lucru se fcea din estur de cinep de
"tort" sau din sac de vie.
Desagii se fceau din Un neagr i alb de pe oaie, n culori n atural e
,.cum e Hna de pe oaie" din 2,25-3 m. Culorile Ja ds.agi erau diferite,
dup satul n care se purta. "Fiecare sat avea culoarea lui la dsagi" r> .
In Suraia culorile la dsagi erau rou cu negru. Dsagii se fceau din
estur cu urzeala de ln i bttura din pr de capr n culoare natu
ral sau urzea:la de ln cu vtrste colorate n : DOU, neg,ru, albastru "de
carea aveau". Desagii din ln roie i neagr i din ln n culori natu
rale, alb cu negru erau cei mai frecveni. Se confecionau din 3 coi de
estur. Se purtau n spate ca sacii sau se puneau pe cai sau mgari. rn
Suraia nu s-au purtat traiste. "Dup dsagi au venit courile" afirm
informatorii.
Sumanul se folosea de brbai i femei. Se fcea din ln n 4 ie
sau din ln i pr de capr, n culoarea natural a linii negre i surii.
"Nu se vopsea lina pentru sumane". Se croiau cu eline la pri i guler
drept, iar l.a gt se lega au un fel de cheutori ,.ae de gitane" 57. La n
cheieturi, se coseau cu gitane negre. Cele mai cunoscute tipuri de
sumane erau : sumanul genunchier, sumnica i sumane lungi. In Vleni
Rugineti nu s-'au purtat sumane cu gitane. Sumane cu line pumai
brbaii purtau. In Boloti s-au ;purtat sumane mai mult surii, n cu
loarea natuMl a linii, cu .guler drept, .cu el ine la pri cu gitane negre
pe la custuri lungi mai jos de genunchi. In satul Cmpuri purtau
sumane i brbai i femei. "Veneau bre.cani cu haine de stof, cu ire
turi, adic cu sumane, pe care localnicii le oumpMau."
Chebea era o hain confecionat din aceeai stof cu sumanul. Se
purta mai mult culoarea ,.sirb" (cafenie) cu gitane negre. Se fcea
lung pn n pmnt 58. Chebea s-a ntlnit n zona Iai la Gorban, in
prile Huului sau pe Valea Bistriei moldoveneti.

55 Inf. Bostan Ion, 73 ani, Vleni-Rugineti-Vrancea.

56 Inf. Negrea Gh. Sandu, 76 ani, Suraia-Vrancea.
57 I n Stroane cosea sumane Gh. Furtun, decedat acum 60 de a n i , In vlrLi
de 80 ani.
sa Chebea s-a purtat n Bordeasca Veche-Ttranu-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
184 Emilia Pavel

Contomanul blnit 59 din iac negru cu gitane negre la mineci l

guler, lung mai jos de genunchi purtau brbaii. Contomanul denumit
cont n zona lai, Neam i Bacu s-a intilnit n podiul Moldovei sau
Moldova extraoarpatic. De asemeni este cunoscut n Tecuci i Galai,
din aceiai unitate etnografic.
Manta 60 din aba in 4 ie neagr sau cafenie, vopsit n coaj de
nuc, btut la "chiu" lung pn in pmnt cu gugi in cap, se purta
peste cojoc. Mantaua se purta n ierni grele, alturi de suman. Sumanul
moldovenesc cu falduri i sarad este cunoscut in variant specific podi
ului Vrancei, in satele cercetate.
Vesta de aba esut in brziori, simpl fr guler, ncheiat in
nasturi se fcea cu spatele i din aba i din satin. Vest de suman pur
tau i brbai i femei. Vesta de var era cu spatele de satin "schinare"
de satin i "cheptul" de suman.
Chepturica lung fcut de croitori la Soveja din stof de fabric cu
ireturi ncheiat n 5 bunghi cu cheutori, s-a purtat de brbai i femei
in satul Cimpuri.
Scurteica era o hain de srbtoare purtat de ctre femei. Se fcea
din stof de fabric, catifea sau plu, rou, grena, bleumarin, fiind bl
nit cu lin de oaie i cu guler de vulpe pn jos, la poale i cptuit
cu materiru de fabric rou, verde, albastru. "Care n-avea scUJrteic nu
se mrita" 61 In satul Boloteti scurteica se numea ghideic. In podiul
Moldovei este cunoscut sub denumirea de caaveic fiind foarte mult
rspndit, ca pies de port femeiesc. Era croit cu ciini la pri iar in
fa se fcea dintr-o bucat.
Scurteica sau ghideica se cumpra de gata de la ora. Caaveica fr
mneci, un fel de chepturic confecionat din aceiai stof, cu gitane
negre de trg purtau femeile n satul Cmpuri. Femeile purtau i chep
tare de catifea neagr sau roie cu mrgel e negre la poale i ururi, ca
un fel de hain oreneasc.
Zbunul din dimie cptuit cu pnz de bumbac, se cosea ca pufoai
cele, fiind lung pn la glezn. Femeile se mbrcau cu zbun i fuste n
brziori esute din ln n ln sau ln i bumbac dat la piu. "Nu se
mrita fata, fr zbun sau caaveica" 6:J.
Polca "bumbcit" umplut cu bumbac sau vat cu faa din mate
rial de fabric, cptuit cu bumbac, era cusut "ndilattt 63 ca plapuma.
Se fceau polei cu faa de catifea, satin sau velur umplute cu vat i
dublate cu un material mai prost.
Sumnica ca un fel de polc confecionat din sumane purtau feme
ile la lucru, fiind cusute de ele.
Haine de blan. Cojocul se purta n anotimpuri rcoroase. Tipurile
de cojoace ntlnite cu prilejul cercetrilor snt : cojocul lung pn n

69 In satele cercetate, contomanul s-a gsit in satul Boloteti-Vrancea.

60 Mantaua s-a purtat n Suraia ca i in Ttranu-Bodeasca Veche-Vrancea.
6! Inf. Negrea Ioana Toma, 69 ani, Suraia-Vrancea. .
62 Inf. Pan Elena, 78 ani, Bordeasca Veche-Ttranu, Vrancea.
63 Inf. Dasag 1. Maria, 67 ani, Vleni-Rugineti-Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
 Fig. 1 . Casa memorial Ion Roat, Cmpuri Vrancea.

Fig. 2. Mo Ion Roat, aspect din muzeu, Cmpuri

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro- V r , uwt 1
 1 1g. 3. Mormintul lui Mo Ion Roat - di n satul Gura Vii -
Cimpuri - Vrancea.

Fig. 4 . Casa btrneasc - Topeti - Brseti, Vrancea.

F ig. 6. Femeie cu fust n carOlJI'J

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Carol Popp de Sz a thm a r y, 3667, 1)
 Fig. 5. Port din Vrancea, Carol
de Szathmary, :366:3, D.H. l .

i. Femeie cu scurteic i fust, cu

I'O;;u i tergar. Carol Popp de
http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Szathmary, 3579, D.IU.
 Fig. 8 . a ) Cost u m femeiesc ; cma cu
l i v . , n a s c h i t" - Vrancea.
Fig. 8. b) Deta1 l i u de motiv p e catr
Vrancea

a b

F ig. 9. Catrin tradiional,

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Vrancea.
F i g . 1 0 . Cama') femeiasc, V rancea.

F i g . 1 1 . Calrin actual, Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
 Fig. 12. Catrin actual, Vrancer .

..,
.
'

Fig. 1 3 . Androc, Corbasca - Bacu, asemntor ca t i p cu f l n i ca

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
de Vrancea.
Fig. 14. Cos t u m brbtesc, Vrancea

Fig. 1 5 . Plrie
http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
borsa l i n , Vrancea.
Fig. 1 6 . Ca ma brbteasc cu "rostofol" ( f u st)
Vrancea.

Fig. 1 7 . B o n d descheiat, actual, Stroane Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
 Fig. 18. Bete, Vrancea

' '

http://cimec.ro
Fig. 1 9/. http://muzeulvrancei.ro
Bete, Vrancea.
 Flg. 20. Br u , Vrancea .

..

f'IIJ./ http://muzeulvrancei.ro
http://cimec.ro 2 1 . Traist, Vrancea.
 Fig . 22. Desagi, Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Fig. 24. tergar de cui, Vleni, Rugineti - Vrancea.

Fig. 25. ervet

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
de perete, Vrancea.
Fig. 26. Motive antropomorfe la capt de tergar,
Stroane - Vrancea.

Motive astrale, steaua i cruc a,

http://cimec.ro
tergar, /Streoane,
http://muzeulvrancei.ro
Vran
 c

L E G E N D A

1 M un i clplt<. r e e d i n tii d e jude

o Orae
Com u.n e l.J
- Lim it. de ju_dE>
Limtt. J.e c o m un c'l
-

- .. -. .. .
e rio r:u.l m u n icip i u l u r orase l or
Te rit o r - : c o m u n. e i o r sb urb n e JUDETUL VRANCEA
http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Portul popular dtn Vrancea 185

pmnt, cu eline. Se fcea din 3-4-5 piei de oaie sau berbec, pe mar
gine avea blan de berbec cusut special. Cojoace lungi purtau brbaii
dnd mergeau iarna cu vin la mat.
Cojocul genunchier, fr blan pe margine i fr flori purtau br
baii iarna, iar cojocul scurt cu eline la pri n anotimpuri rcoroase,
toamna i primvara. Cojocul fr eline, drept era lung ct haina. Cojoace
cu flori cusute cu lnic nu prea s-au purtat, ns se coseau pentru sr
btori i ornamentate cu flori n culorile : rou, albastru, verde, galben,
"de venea floare frumoas". Se cosea cu linic colorat.
Pieptarul tnfundat se purta de ctre brbai. Se fcea din dou pie
licele de miel sau de cirlan, se ncheia pe umr i ntr-o parte. Se orna
menta cu flori pe piept, decorul fiind ca un triunghi i discret la buzu
nri sau o "floare n chept i una n spate". Florile se numeau roate,
erengue sau "floricele .frumoase" . Culorile n care se coseau florile erau
vii, folosindu-se lnica verde, albastr, roie, galben.
Band descheiat lung pin aproape de genunchi purtau femeile.
Se ornamentau cu motive vegetale, flori executate cu lnic colorat,
albastr, roie, verde. Florile se numeau crengue i stelue. Cojoacele i
benzile actuale se fac cu ornamente din aplicai de piele. Aceste orna
mente au nceput s se fac pe cojoace "de la rzboi incoace". Band
descheiat pUI'tau i brbaii ornamentat ca i a femeilor. De asemeni i
brbai i femei purtau cojoace scurte cu mneci fr blan pe margine,
cusute cu flori cu a colorat sau ln roie, neagr, verde, galben.
Inclmintea. Dintre piesele folosite ca nclminte, menionm
obielele care se foloseau de brbai i femei. Se fceau din dimie alb
in 4 ie i dat la piu sau din ln esut n brziori. Dintr-un metru
de estur se fceau dou obiele. Obielele se coseau pe margine cu a
neagr de la "capstru" .. Se nfurau pe picior i se legau cu ae negre
cu "trsin" fcut din coada de pr de cal, de vit, din pr de capr sau
ae de cinep "de care aveau". Tirsna era fcut cu "drugul", "cum vrei
s-o faci de groas" cu 3-4 sau 6 eri mpletit, lung de cea. 1,50 m.,
la un singur picior. Tirsna se lega de picior de la glezn pn la
genunchi.
Tuslugii 6 erau un fel de ciorapi fcui din aba alb, lungi de la
gl ezn pn la genunchi. I n ara Vrancei tuslugii se numesc cioareci 6S.
Astfel de cioareci s-au ntlnit i n alte zone etnografice din Moldo\a
pe Valea Bistriei n zona Neam, Bacu i Vrancea.
Tuslugii se purtau la opinci i la pantalonii negri sau surii "cum i
plcea s le fac". I n afar de tuslugi, mpleteau ciorapi de lin alb cu
bata sus de genunchi fcut din mpletitur "3 ochi pe fa, 3 ochi pe
dos". De purtare se fceau ciorapi din ln neagr fr decor. Pentru
srbtori se fceau ciorapi mpletii cu flori albe, cu ajur n "bort" i n
roate i n "solzi" d e pete culori albe i negre. L a ciorapii albi d e l i n f1 .

64 Inf. Solunea Gheorghe, 8 4 ani, Boloteti-Vrancea.

65 Florea Bobu Florescu, Portul popular din Tara Vrancei, BucurP t l , 1 !1'.11
p. 28.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
 186 Emilia Pavtl

sus la "tureac" se fceau flori "model naional" n culorile : negru, rou,

"amestecat" cu verde.
Femeile umblau cu ciorap de ln cu obiele de pnz de cnep, ins:.\
srbtoarea fr obiele "Le era ruine s pun obielele".
Opincile se fceau din piele de porc, de vit, "ochinci" de "blanc"
tiJcite. Opinci de cauciuc se purtau mai recent.
Femeile purtau opinci nfundate "cu crei" in fa. Se ingurzeau
"roat mprejur" , adic n fa pn la jumtate. De acolo pn la
clci erau simple fr crei. Opincile ncreite roat din piele de porc,
de cal i de vit se legau de picior, cu a de cinep sau de urzic.
Brbaii aveau opinci cu o "cut" i o "bga" in cataram. Brbaii
ngurzeau opinca i o legau cu curele din acelai material ca opinca.
!minei, un fel de .pantofi, jwnti, se fceau fr toc numai cu o
potcoav pe talp. Imineii erau fcui de cizmari ca un fel de bocanci
scuri. !minei purtau brbai i femei. Imineii erau nite ctupici din
piele evro sau de box cu poctcoav la talp in loc de toc. Din cizme
dac se strica tureacul se tia i se fcea un fel de bocanci scw-i.
Flcii purtau bocanci iar fetele i femeile pantofi i ghete cu
tureac ncheiate cu iret.
Sandale nu se foloseau. Numai de "porul\ceal" (comand) se fceau.
Cizmele folosite de brbai la srbtori, se fceau lungi pn la
genunchi, din piele de box, din piele evro i de iuft, adic din piele de
vit uns cu pcur. Atit brbaii cit i femeile purtau cizme cree la
glc:tn cu tureac cptuite. Cizmele de comand de "chele" tbcite se
confecionau la Panciu. Se fceau drept pn la jumtatea piciorului i se
ungeau cu pcur.
Cizmele din piele de box moale, cree la glezn cu tureac tare purtau
la srbtori. Cizmele actuale se aduc din Transilvania, cizme Bilger. In
aiar de cizme se purtau ghete cu gum i cu ireturi.
Conclu:::ii : Portul popular din zona de podi a Vrancei este o vari
ant a costumuLui moldcwenesc. Elementele principale de structur, croi,
materiale ale costumului din aceast subunitate etnografic sint de tip
romnesc. Acind acei origine el formeaz o entitate etnocultural cu
portul popular din celelalte zone etnografice ale Moldovei ca i cu por
tul din celelalte provincii ale rii : Transilvania, Muntenia, Oltenia,
Banat.
Decorul geometric predomin in mpodobirea costumului fiind o
variant a decorului clasic romnesc.
Tipul de cama cu mnica din umr specific zonei de podi repre
zint un croi strvechi cunoscut in diferite variante n Moldova ca i pe
ntreg teritoriul rii. Camaa ncreit la gt a ptruns n zona de podi
din regiunea montan. Camaa, catrina, iarii increii pe picior, gluga,
sumanul, cojocul, opinca, piese de port ntlnite n satele cercetate sint
atestate pe metopele monumentului de la Adam Clisi sau pe Columna
lui Traian.

66 Inf. Brbinoiu Alecu, BB ani, Suraia, Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
l'ortul popular din Vrancea 1 87

Tipul de fust denumit flnic, este o variant a fustei d in podiul

Moldovei, a androcului de Bacu, de Ialomia sau a opregului cre olte
l lesc, dup cum petemanul de Vrancea este o variant a petemnnului
<.il' Neam, Bacu sau Vlaca.
Camaa btrneasc croit dintr-o bucat se afl n componena
<ostumului romnesc fiind ntlnit n toate provinciile rii. Craiul de
dimensiuni impresionante a cmii brbteti din podiul central mol
do\enesc, zona Iai este asemntor cu cel de Vrancea, din Haeg, P
dureni sau Mehedini.
Camaa cu rfust "rostofol", pies de port de o6gine sud-balcanic
se afl n toate provinciile rii din Mehedini pn n nordul Moldovei.
!arii ncreii pe picior de origine dacic snt specifici Moldovei.
Sumanul moldovenesc ca i cel din satele cercetate este o variant
a sumanul.ui omnesc. Acelai lucru se .poate afirma i despre alte piese

de port ca de exemplu de cojoace.

Aa cum am artat mai sus, portul popular vrncean din zona de
podi prezint caractere particulare prin unele aspecte ale lui, ns el
e leag de portul popular moldovenesc i romnesc, prin structura lui
morfologic, croi, materiale, ct i prin stilul lui vestimentar, siluet,
ornamente, cromatic. Aceast legtur este profund i esenial deoa
rece portul vrncean are aceiai origine strveche i alctuete numai o
faet local a portului moldovenesc i romnesc.

GLOSAR

Aaud = dud
bant = beti la mnec
brne= a de cnep, cu care se legau iarii sau izmenelc
borsaline = plrii cu streina mare
buhur = bariz
bunghi =naturi
canachi = canafi
camir = casnc
chelea ginii lncez pe Valea Bistriei (custur pe crei)
=

chirute =alti triunghiular

ciucuri = franjuri
ciupag = stanul cmii femeieti
drmea =batist alb col
durmea = batist alb col
durmea = drmea
flanea = fust
flnic = flanea
ahenar =chenar
ghideic scurteic
=

ahilit = albit
gndul mei zig-zag
=

mbrctur = ornament pe mineca cmeil

mute = crucie
nafram maram
=

pantaloni balonai bufani

J "'
=

petemaa estur dreptunghiular cu care se nfoar corpul de

la brlu In

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
IIUI Emilia Pavel

pfnz4 intors plnz de clnep i bumbac

=

puf =ornament cusut pe cmi

pulpane prile catrinei ornamentate
=

rochie fust din material de fabric

=

rostofol fust la camaa brbteasc

=

scurteic caaveica
=

atrfmbulete spirala
=

ahac ajur
=

tochil =locul unde se topete cinepa

tremurici flori artificiale
=

tuslugi ciorapi fcui din aba alb

ururi =ciucuri.

RESUME

Le travail Contributions d l'etude du costume populaire du district de Vrancea

a comme base des recherches sur les Iieux effectuees dans les villages de Cimpuri,
Stroane, Vleni-Rugineti, Boloteti, Suraia, Ttranu-Bordeasca Veche.
Le costume populaire de ces villages ayant disparu de l'usage quotidien, l'etude
en est fondee sur des informations et sur des pieces trouvees dans les coffres des
vieilles femmes.
Le costume populaire de la zone du plateau de Vrancea est une variante du
costume moldave. Les elements principaux de structure, la coupe, les materiaux
du costume de cette sous-unite ethnographique sont du type roumain. Ayant la
meme origine, il forme une unite ethno-culturelle avec le costume populaire des
autres zones ethnographiques de la Moldavie, de meme qu'avec le costume des
autres regions du pays : la Transylvanie, la Valachie, l'Oltenie et le Banat.
Les pieces de la coiffure des femmes - le fez rouge ou la "dirmeaua" , le
voile de soie grege, de meme que les pieces en materiaux produits par !'industrie,
le "buhurul" - fichu en laine fine ou en soie - on les a retrouvees dans tous
les villages de la zone etudiee.
La parure des femmes etait formee de colliers de perles en verre, blanches ou
jaunes ou de couleurs diverses, de pendants d'oreille diversement colores, en ma
teriaux legers ou bien en argent, de meme que de bagues que les jeunes filles et
les femmes portaient au doit.
La blouse des femmes de la sous-zone etudiee avait la manche partant de
l'epaule, specifique a la zone de plateau. Elle etait confectionnee en coton, soie
grege et chanvre, pour le travail.
La blouse pliee au cou, specifique a la zone de montagne, a penetre plus tard
dans le plateau aussi.
Parmi les pieces de la partie inferieure du costume, nous mentionnons : la
"catrina" - la cotte (jupe paysanne) -, le "petimanul" - grand tablier jupe -,
"flnica", "rochia" - jupe en materiei fabrique par la grande industrie -. Une
piece des plus interessantes, specifique a la zone de plateau, est la "flnica" , jupe
en laine crue, tissee a quatre lices et avec des raqures comme la besace, ou bien
avec des ornements faits a la main.
Le costume d'homme, pour l'ete, comprenait un chapeau au bord large, "bar
salin" , et pour l'hiver, un bonnet en peau d'agneau.
La chemise d'homme, longue et large, etait portee par-dessus les "iari" -
large pantalon paysan -. La chemise, en toile de coton, avait le devant en soie
grege. La chemise a plastron a ete portee plus tard. Un type interessant de che
mise d'homme est la cherruse a "rostofol", c'est-a-dire a j upe, d'origine sud-bal:..
kanique.
"!arii" - pantalon paysan -, en laine tissee a quatre lices et foulee, etaient
droits, sans plis. Les "alvari" - culotte tres large, serree a la cheville - etaient
confectionnes du meme materiei.
Les "iari" plisses etaient en laine ou en coton tisses a quatre lices, non foules.
Le calec;on, en toile de chanvre, etait porte sous les "alvari" ou bien sous le pan-

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
Portul popular din Vrancea 189

talon en etoffe, et en ete on le portait au travail formant costume avec la chemise

en toile de chanvre.
Parmi les vetements en bure, nous rappelons le "su.man" manteau de bure -,
"sumnica" - sorte de jaquette de bure -, "zbunul" ou "gheba" - long manteau
de bure orne de brandebourgs -, "cotomanul" , le manteau, le gilet, la veste fourree
sans manches, la pelisse, la polka.
Les touloupes, c'est-a-dire les vetements en fourrure, etaient divers. La tou
loupe descendant j usqu'au genou - "genuncher" ' la touloupe courte ornee de
fleurs, le gilet double, la vaste sans manches etaient les pieces les plus frequentea
dans les villages de la zone etudiee.
Les cheussures, les "opinci" - sandales paysannes -, les "obiele" - pitkes de
laine ou de drap servant de chaussons -, liees a la jambe par des lanieres en laine,
les bas de laine, les guetres etaient les pieces les plus communes. Les "iminei" -
sorte de demi-souliers sans talon -, on les mettait les jours de fete.
Les bottes utilisees par les hommes les jours de fete etaient hautes jusqu'au
genou.
Comme nous venons de la montrer, le costume populaire de la zone du pla
teau de Vrancea presente des caracteres particuliers par certains de ses aspects,
mais il ressemble au costume populaire moldave par sa structure morphologique,
par la coupe, par les materiaux et par son style vestimentaire, par la silhouette, les
ornements ot la chromatique. Cette ressemblance est profonde et essentielle car le
costume de Vrancea a la meme origine archi-vieille que la costume moldave et
roumain et il n'en est qu'une variante locale.

LE TABLEAU DES ILLUSTRATIONS

1 . La demeure historique Ion Roat, Cimpuri-Vrancea.

2. La vieillard Ion Roat l'aspect du musee, Cimpuri-Vrancea.
3. Le tombeau du vieillard Ion Roat de village Gura Vii-Cimpuri-Vrancea.
4. La maison vieille - Topeti-Birseti-Vrancea.
5. Le costume du Vrancea, Carol Popp de Szathmary, 3663, D.R.I.
6. La femme avec la jupe en careau et le touloupe, Carol Popp de Zzathmary,
3667, D.R.I.
7. La femme avec la "scurteica" et la j upe, avec le fez rouge et la serviette.
8. Le costume de femme ; la chemise avec la motif "naschit" Vrancea.
8 a. Le detail de motif sur la jupe "catrina" .
9. Catrina, la jupe tradiionnelle, Vrancea.
10. La chemise de femme, Vrancea.
1 1 . Catrina, la jupe actuelle, Vrancea.
12. Catrin, la jupe actuelle, Vrancea.
13. Androc, la jupe, Corbasca-Bacu, ressemblable, comme type avec "flnica" ,
la jupe, de Vrancea.
14. Le costume de l'homme, Vrancea.
1 5 . Le chapeau "borsalin" , Vrancea.
16. La chemise de l'homme avec "rostofol " (la jupe) Vrancea.
17. La veste sans manches deboutonner actuelle, Stroane-Vrancea.
1 8. Le ceinture-Vrancea.
1 9. Le ceinture-Vrancea.
20. Le ceinture-Vrancea.
21. La besace-Vrancea.
22. Les besaces-Vrancea.
23. Les sandales paysanne, Vrancea.
24. La serviette de clou, Vleni-Rugineti-Vrancea.
25. La serviette de mur, Vrancea.
26. Les motifs anthropomorphs le bout de serviette, Stroane-Vrancea.
27. Les motifs des astres, l'etoile et la croix, le bout de serviette, StrAon n l'
Vrancea.

http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro
http://cimec.ro / http://muzeulvrancei.ro