Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Wasserversorgung
Water supply
HP / HPC
HP-E / HPC-E
Echipa de consiliere:
Specialiti instruii, disponibili
de fiecare dat. Acetia i susin
pe partenerii notri la calcularea
i la alegerea pompei corecte,
la diagnosticarea erorilor i cu
indicaii pentru montaj.
Das Beratungsteam:
Ausgewiesene Fachleute, jederzeit
erreichbar. Sie untersttzen unsere
Partner bei der Berechnung und
bei der Auswahl der richtigen Pumpe,
bei Fehlerdiagnosen und mit
Installationshinweisen.
Date sigure
i documentaie cuprinztoare:
Acestea sunt bazele pentru orice
proiectare a pompelor.
Acestea sunt perfecte pentru
teoreticieni i utile pentru cei practici,
pentru a obine cu uurin rezultatul
dorit.
Sichere Daten
und bersichtliche Dokumentation:
Sie sind die Grundlage fr jede
Planung und Pumpenauslegung.
In ihrer Aufbereitung sind sie fr den
Theoretiker perfekt und begeisternd
fr den Praktiker, den sie mit
Leichtigkeit zum gewnschten Resultat
fhren.
Reliable data
and clear documentation:
These form the basis for all planning
and pump design. They are perfect
in their preparation for the theorist
and useful for the practician to easily
achieve the desired result.
Departamentul de logistic:
Sarcina lor: livrarea pompelor
i a pieselor de schimb la timp
i fr erori.
Die Logistik:
Ihre Aufgabe: Die Auslieferung
von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt
termingerecht und fehlerfrei.
Logistics:
Requirement: delivery of pumps
and spare-parts in good time
and free from faults.
Echipa de service:
Aceasta nu cunoate numai pompele,
ci i cum funcioneaz instalaia,
unde pot aprea probleme i cum
se pot rezolva acestea.
Angajaii, care i asist pe partenerii
notri, msoar, repar,
nlocuiesc i consiliaz:
zi i noapte, 7 zile pe sptmn.
Dar n centrul tuturor acestor servicii
se afl mndria noastr:pompa.
O minune a tehnicii economic,
silenioas i robust, sigur din punctul
de vedere al funcionrii i adaptabil.
Die Service-Equipe:
Sie kennt nicht nur die Pumpen,
sondern weiss, wie die Anlage
funktioniert, wo Probleme liegen
knnen und wie sie zu lsen sind.
Mitarbeiter, die unsere Partner
untersttzen, messen, reparieren,
auswechseln und beraten:
Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche.
Servicii:
Succes pentru partenerii Biral
Dienstleistungen:
Erfolg fr Biral-Partner
Services:
success for Biral partners
Service non-stop
Service 24 Stunden
24-hour service (Switzerland only)
Instruire i formare
Schulung und Ausbildung
Training and instruction
Documentaie i instruciuni pentru montaj
Dokumentation und Auslegungshilfen
Documentation and layout assistance
Consiliere
Beratung
Advice
Structura gamei conform situaiilor de utilizare
Sortiments-Struktur gemss Anwendungssituationen
Product range structure according to application situations
Gama de produse
Produkte-Bereich
Product range
Servicii de consiliere
BeratungsDienstleistungen
Consulting services
Asisten i susinere
pe termen lung
Langfristige Begleitung
und Untersttzung
Long-term back-up
and support
Servicii de livrare
Lieferservice
Delivery service
Einbaufreundliche Inline-Bauart.
Saug- und Druckstutzen stehen
in einer Linie.
Hohe Wartungsfreundlichkeit:
Die Box-Gleitringdichtung ermglicht
es, das Dichtungssystem als Ganzes
auszuwechseln. Modulbauweise auch
im Pumpenbau.
Cuprins
Inhaltsbersicht
Table of contents
HP/HPC/HP-E/HPC-E
Date tehnice
Pagina/Seite/Side
8
Technischer Beschrieb
Technical data
Construcii
10
Ausfhrungen
Versions
Materiale
17
Werkstoffe
Materials
Lista fluidelor
18
Medienliste
List of media
HP/HPC
Curbe colective
21
Sammelkurven
Joint characteristics
Curbele individuale
22-42
Einzelkurven
Individual characteristics
Imagini cu dimensiuni
23-43
Massbilder
Dimension drawings
HP-E/HPC-E
Curbe colective
45
Sammelkurven
Joint characteristics
Curbele individuale
46-66
Einzelkurven
Individual characteristics
Imagini cu dimensiuni
47-67
Massbilder
Dimension drawings
Fia de configurare
68
Konfigurationsblatt
69
Configuration sheet
70
5
Effizienzanforderungen
Ab 1. Januar 2013 MEI 0.1
Ab 1. Januar 2015 MEI 0.4
Referenzwert MEI 0.70
Efficiency Requirements
From 1st January 2013 MEI 0.1
From 1st January 2015 MEI 0.4
Benchmark MEI 0.70
Tipul pompei
Pumpentyp
Pump type
IRM
MEI
MEI
HP 3-XX-X
0.70
HP 5-XX-X
0.57
HP 10-XX-X
0.70
HP 15-XX-X
0.70
HP 20-XX-X
0.70
HP 32-XX-X
0.70
HP 45-XX-X
0.70
HP 64-XX-X
0.70
HP 90-XX-X
0.70
1 Motor
Motor
Motor
5 Garnitura arborelui
Wellenabdichtung
Shaft seal
6 Mantaua pompei
Pumpenmantel
Outer sleeve
11
10
7 Arbore
Welle
Shaft
8 Camer intermediar
Zwischenkammer
Intermediate chamber
9 Rotor
Laufrad
Impeller
10 Aspiraie
Sauganschluss
Suction branch
11 Refulare
Druckanschluss
Discharge branch
Tipul constructiv
Pomp vertical de nalt presiune cu
construcie compact. Duzele de aspiraie
i de refulare se afl fa n fa.
Diferite posibiliti de racordare:
Flan oval (HP)
Flan DIN (HP/HPC)
Racord PJE (HPC) (la cerere)
Program n trepte mici
Bauart
Vertikale Hochdruckpumpe in kompakter
Bauweise. Saug- und Druckstutzen
gegenberliegend.
Verschiedene Anschlussmglichkeiten:
Ovalflansch (HP)
DIN-Flansch (HP/HPC)
PJE-Anschluss (HPC) (auf Anfrage)
Fein abgestuftes Programm
Form of construction
Vertical high-pressure pump of compact
construction. Opposing suction
and discharge branches.
Various connection possibilities:
Oval flange (HP)
DIN flange (HP/HPC)
PJE branch (HPC) (on request)
Finely graded programme
Utilizare
Seria HP
Adecvat pentru pomparea de ap potabil.
Pies frontal i inferioar din font.
Toate celelalte componente care intr
n contact cu apa sunt din oel inoxidabil
(1.4301). Vezi tabelul de la pagina 17.
Anwendung
Baureihe HP
Geeignet fr Frderung von Trinkwasser.
Kopf- und Fussstck aus Gusseisen.
Alle anderen wasserberhrenden Teile
aus rostfreiem Stahl (1.4301).
Siehe Tabelle Seite 17.
Application
HP series
Suitable for conveying drinking water.
Pump head and base of cast iron.
All other parts in contact with the water
are of stainless steel (1.4301).
See table page 17.
Seria HPC
Adecvat pentru apa agresiv, procesele
de osmoz, apa demineralizat
i diferitele substane chimice.
Vezi tabelul de la paginile 18/19.
Toate componentele care intr n contact
cu apa sunt din oel inoxidabil (1.4401,
1.4408). Vezi tabelul de la pagina 17.
8
Baureihe HPC
Geeignet fr aggressives Wasser,
Osmoseprozesse, entmineralisiertes
Wasser und verschiedene Chemikalien.
Siehe Tabelle Seite 18/19.
Alle wasserberhrenden Teile
aus rostfreiem Stahl (1.4401, 1.4408).
Siehe Tabelle Seite 17.
HPC series
Suitable for aggressive water,
osmosis processes, demineralized water
and various chemicals.
See table page 18/19.
All parts in contact with the water
are of stainless steel (1.4401, 1.4408).
See table page 17.
Garnitura arborelui
Este montat o garnitur inelar glisant.
Garnitura se poate monta i demonta
cu uurin ca un ntreg.
Adecvat pentru un coninut de glicol
de pn la 50%, pn la 50 C.
Wellendichtung
Es ist eine Gleitringdichtung eingebaut.
Als komplette Einheit (Box bis HP/HPC,
HP-E/HPC-E 90) kann die Dichtung
einfach ein- und ausgebaut werden.
Geeignet bis 50% Glykolanteil bis 50 C.
Shaft seal
A floating ring seal is fitted.
The seal can easily be fitted and
removed as a complete unit (cartidge
up to HP/HPC, HP-E/HPC-E 90).
Suitable up to 50% glycol proportion
up to 50 C.
Mecanism de acionare
Motor asincron rcit la suprafa
Antrieb
Oberflchengekhlter Asynchronmotor
Drive
Surface-cooled asynchronous motor
Forma constructiv:
Clasa de eficien
IE3: motoare trifazate
Clasa de protecie:
Clasa de izolare:
Frecvena:
Turaia:
V 18, V 1
0,75 kW
IP 55
F
50 Hz
2900 1/min
Bauform:
Effizienzklasse
IE3: dreiphasige Motoren
Schutzart:
Isolationsklasse:
Frequenz:
Drehzahl:
V 18, V 1
0,75 kW
IP 55
F
50 Hz
2900 1/min
Form of construction:
Efficiency class:
IE3: three-phase motors
Type of protection:
Insulation class:
Frequency:
Speed:
V 18, V 1
0,75 kW
IP 55
F
50 Hz
2900 rpm
Temperatura ambiant /
m peste nivelul mrii
Temperatura ambiant max. 40 C
Locul de amplasare pn la 1000 m
peste nivelul mrii.
n cazul unor valori superioare, trebuie
utilizat un motor mai mare (vezi fig. 1).
Pompele HP-E / HPC-E cu convertizor
de frecven integrat: n principiu
temperatura ambiant max. 40 C
Umgebungstemperatur / m . M.
Umgebungstemperatur max. 40 C
Aufstellungsort bis 1000 m . M.
Bei hheren Werten muss ein grsserer
Motor eingesetzt werden (siehe Fig. 1).
HP-E / HPC-E-Pumpen mit integriertem
Frequenzumformer: Grundstzlich
max. 40 C Umgebungstemperatur.
Viskositt/Dichte
Auslegung auf Werte von Wasser.
Bei Medien mit anderer Dichte oder
kinematischer Viskositt muss ein
grsserer Motor eingesetzt werden.
Bitte bei Biral anfragen.
Viscosity/density
Designed for water values.
A larger motor must be used for media
with other densities or kinematic
viscosity.
Please consult Biral.
Vscozitate/densitate
Configuraie la valorile apei. La fluidele
cu densitate sau vscozitate cinematic
diferit, trebuie utilizat un motor mai mare.
Informai-v la Biral.
Fig. 1
Puterea motorului P2 n funcie
de temperatura ambiant t sau locul
de amplasare peste nivelul mrii.
Motorleistung P2 in Abhngigkeit
von Umgebungstemperatur t
oder Aufstellungsort ber Meer.
30-75 kW
0,75-22 kW
0,37-0,55 kW
Ausfhrung Elektronik-Pumpen
Pompele HP-E
Pompele HP-E sunt echipate cu electromotoare cu clasa de eficien IE3,
cu convertizor de frecven integrat.
Pompele pn la 1,1 kW sunt alimentate
cu tensiunea 1 230 V, iar de la 1,5 kW
cu tensiunea 3 400 V.
Convertizorul de frecven permite
o reglare variabil a turaiei i astfel
o putere a pompei n funcie de necesar.
Predefinirea valorilor nominale este
posibil la alegere la convertizorul de
frecven sau prin intermediul semnalului
extern.
HP-E-Pumpen
Die HP-E-Pumpen sind mit Elektromotoren der Effizienzklasse IE3
mit integriertem Frequenzumformer
ausgerstet. Pumpen bis 1,1 kW werden
mit 1 230 V, ab 1,5 kW mit 3 400 V
Spannung versorgt.
Der Frequenzumformer ermglicht eine
stufenlose Drehzahlregulierung und somit
eine bedarfsgerechte Pumpenleistung.
Sollwertvorgabe wahlweise am
Frequenzumformer oder durch externes
Signal mglich.
HP-E pumps
HP-E pumps are fitted with efficiency
class IE3 with integrated frequency
converter.
Pumps up to 1.1 kW are supplied
with a voltage of 1 230 V, above 1.5 kW
with 3 400 V.
The frequency converter permits fully
variable speed control and therefore
a pump output suitable for requirements.
The required value can either be input
on the frequency converter or by an
external signal.
Construcie standard
Reglarea turaiei cu regulator extern
Configuraie: 2, P, V, X (0,37 7,5 kW)
2, P, V, X, Y (11 22 kW)
Standardausfhrung
Drehzahlverstellung mit externem Regler
Konfiguration: 2, P, V, X (0,37 7,5 kW)
2, P, V, X, Y (11 22 kW)
Standard version
Speed control with external controller
Configuration:
2, P, V, X 2, P, V, X (0,37 7,5 kW)
2, P, V, X, Y (11 22 kW)
Pompele HP-E
cu senzor de presiune suplimentar
Pompele HP-E pot fi echipate la cerere
din fabric cu un senzor de presiune
pentru msurarea presiunii la ieirea
pompei.
Semnalul acestui senzor se utilizeaz
cel mai frecvent mpreun cu regulatorul
PI intern. (Fig. 2)
Configuraie: 1, A, F, M, V, X (0,377,5 kW)
resp. 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kW)
HP-E Pumpen
mit aufgebauten Drucksensor
HP-E Pumpen knnen auf Wunsch
im Werk mit einem Drucksensor zur
Messung des Druckes am Pumpenausgang ausgestattet werden.
Das Signal dieses Sensors wird meistens
im Zusammenhang mit dem internen
PI-Regler verwendet. (Fig. 2)
Konfiguration: 1, A, F, M, V, X (0,377,5 kW)
resp. 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kW)
HP-E Pumps
with additional pressure sensor
HP-E pumps can be equipped on
request in our works with an additional
pressure sensor to measure the pressure
at the pump output.
The signal from this sensor is generally
used in conjunction with the internal Pl
controller. (fig. 2)
Configuration: 1, A, F, M, V, X (0,377,5 kW)
resp. 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kW)
Fig. 2
Automatizarea la presiune constant
Regelung auf Konstant-Druck
Regulation to constant pressure
min
(valoare nominal)
(Sollwert)
(required value)
10
m
ax
Fig. 3
3 400 V
1 220 V
[bar]
6
Setarea la cerere
Einstellung auf Wunsch
Setting as required
Fig. 4
Reglarea turaiei
Drehzahlverstellung
Speed adjustment
.
ax
m
G10-LON
Interfa
Schnittstelle
interface
Conexiune GENIbus
GENIbus-Verbindung
GENl bus connection
.
in
m
Alte posibiliti
Weitere Mglichkeiten
Further possibilities
Pomp electronic
E-Pumpe
E-pump
11
Maximale Saughhe
minimaler Zulaufdruck
Je nach NPSH-Wert der Pumpe,
Medientemperatur und Luftdruck
ist auf der Saugseite der Pumpe eine
max. Saughhe zulssig oder ein
mind. Zulauf in Meter notwendig
(Vermeidung von Kavitation).
Fig. 5
H (+)
Funcionare cu aspiraie
Saugbetrieb
Suction operation
Hf
Pb
NPSH
H ()
Funcionare cu admisie
Zulaufbetrieb
Supply operation
12
Exemplu cu fig. 6
2,8 m3/h, 20 m
Temperatura fluidului 50 C
HP 3-25-4
HP 3-25-4
HP 3-25-4
NPSH:
1,3 m din diagrama pompelor
NPSH:
1,3 m aus Pumpendiagramm
NPSH:
1,3 m from pump diagram
Max. Saughhe:
6,8 m 0,7 = 6,1 m
Fig. 6:
Estimarea nlimii de aspiraie / admisie (H)
Abschtzung Saughhe / Zulauf (H)
Estimate of suction head / supply (H)
6,8
nlimea de aspiraie max. / admisia min. H Max. Saughhe / mind. Zulauf H Max. suction head / min. supply H
NPSH (m)
1,3
1
2
3
4
5
7
Admisia min
mind. Zulauf . H (mCE)
min. supply
50C
13
= pb 10,2 NPSH - Hf Hv Hs
Genaue Berechnung
von Saughhe oder Zulauf (H)
Exact calculation
of suction head or supply (H)
= pb 10,2 NPSH - Hf Hv Hs
= pb 10,2 NPSH - Hf Hv Hs
pb
pb
= Barometerstand in bar.
(Der Barometerstand kann
evtl. 1 bar sein). In geschlossenen Anlagen gibt pb den
Systemdruck in bar an
NPSH = Net Positive Suction Head
in mWS
(in der NPSH-Kurve bei dem
grssten Frderstrom abzulesen, den die Pumpe
frdern wird)
Hf
= Reibungsverlust in der
Saugleitung in mWS
Hv
= Dampfdruckhhe in mWS,
(siehe Abb. 7)
tm = Medientemperatur
Hs
= Sicherheitszuschlag
= 0,5 mWS
110
120
15
20
100
12
10
90
8,0
80
4,0
70
3,0
5,0
6,0
60
2,0
50
1,5
40
0,8
1,0
0,6
30
0,4
20
0,3
0,1
0,2
10
Fig. 7
Tabelul cu presiunea aburului
Dampfdrucktabelle
Vapour pressure table
pb
96 0650_01
Hv (m)
Exemplu
2,8 m3/h, 20 m
Temperatura fluidului 50 C
Beispiel
2,8 m3/h, 20 m
Mediumtemperatur 50 C
Example
2,8 m3/h, 20 m
medium temperature 50 C
HP 3-25-4
HP 3-25-4
HP 3-25-4
NPSH:
1,3 m din diagrama pompelor
NPSH:
1,3 m aus Pumpendiagramm
NPSH:
1,3 m from pump diagram
Pb
=
Hf
=
Hv (50C) =
H
=
H
=
H
=
1 bar
0,7 (excepie)
1,3 (Fig. 7)
Pb 10,2 NPSH Hf Hv Hs
+10,2 1,3 0,7 1,3 0,5
+6,4
Pb
Hf
Hv (50C)
H
H
H
1 bar
0,7 (Annahme)
1,3 (Fig. 7)
Pb 10,2 NPSH Hf Hv Hs
+10,2 1,3 0,7 1,3 0,5
+6,4
Pb
=
Hf
=
Hv (50C) =
H
=
H
=
H
=
H pozitiv:
H negativ:
H positiv:
H negativ:
14
=
=
=
=
=
=
1 bar
0,7 (assumed)
1,3 (fig. 7)
Pb 10,2 NPSH Hf Hv Hs
+10,2 1,3 0,7 1,3 0,5
+6,4
Racordarea electric
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
HP / HPC
Atenie:
Pentru toate motoarele sunt obligatorii exclusiv
datele de pe plcuele de identificare
ale motoarelor!
Achtung:
Verbindlich fr alle Motoren
sind ausschliesslich die Angaben
auf dem Motorenschild!
Caution:
The data on the motor nameplate
are exclusively binding for all motors!
W2
U1
V2
V1
W1
L1
L2
L3
W2
U2
V2
Comutare Y
Y-Schaltung
Y-circuit
Motoare pana la
Motoren bis
P2 3 kW
Motors up to
U1
Comutare
-Schaltung
-circuit
Motoare de la
Motoren bis
Motors up to
Racordarea electric
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
U2
Schem de racordare
Anschlussschema
Connection diagram
V1
W2
U2
U1
V1
W1
V2
P2 4 kW
Contact
Kontakt
Contact
Contact
Kontakt
Contact
1 230 V
W1
3 400 V
HP-E / HPC-E
Atenie:
Pornirea/oprirea pompei de la reea se poate
efectua de cel mult trei-patru ori pe or!
Dac pompa este pornit/oprit mai des, trebuie
utilizat intrarea pentru PORNIREA/OPRIREA
extern n vederea pornirii/opririi pompei.
La pornirea prin reea, pompa funcioneaz
abia dup 20 de secunde.
NC C NO
L1 L2 L3 PE
Achtung:
Ein-/Ausschalten der Pumpe ber das Netz
darf hchstens drei- bis viermal pro Stunde
vorgenommen werden!
Falls die Pumpe hufiger ein-/ausgeschaltet
werden muss, ist der Eingang fr extern EIN/AUS
zum Ein-/Ausschalten der Pumpe zu benutzen.
Beim Einschalten ber das Netz luft die Pumpe
erst nach 20 Sekunden an.
Caution:
The pump must only be switched on and off
three or four times per hour from the mains
supply!
If the pump is switched on/off more frequently,
the input for external ON/OFF should be used
to switch the pump.
When switched on from the mains the pump
only starts after 20 secs.
NC C NO
N PE L
4-20 mA
1/0
13 12 11 1 9 8 7
B Y A
1:
9:
8:
7:
B:
Y:
A:
Digital input 2
GND (frame)
+24 V
Sensor input
RS 485B
Screen
RS-485A
6:
5:
4:
3:
2:
GND(frame)
+10 V
Setpoint input
GND (frame)
ON/OFF extern
STOP
RUN
0/4-20 mA
0-10 V
10K
6 5 4 3 2
15
Codul modelului
Typenschlssel
Type designation
Exemplu
Beispiel
Example
HP HPC - E 32 - 65 - 8 / 2
Seria
Typenreihe
Series
Serie cu rezisten crescut la coroziune
Reihe mit erhhter Korrosionsbestndigkeit
Series with increased corrosion resistance
cu convertizor de frecven integrat
mit integriertem Frequenzumformer
with integrated frequency converter
Debit nominal n m3/h
Nennfrderstrom in m3/h
Nominal flow rate in m3/h
Distan nominal duze de aspiraie/duze de refulare
Saugstutzen/Druckstutzen-Nennweite
Suction branch/Discharge branch rated diameter
Numr de trepte
Anzahl Stufen
Number of stages
Numrul rotoarelor reduse (HP 32, 45, 64, 90, 120, 150)
Anzahl der reduzierten Laufrder (HP 32, 45, 64, 90, 120, 150)
Number of impellers with reduced diameter (HP 32, 45, 64, 90, 120, 150)
Racorduri
Anschlsse
Connections
A
E
A
E
A
E
Umplere
Auffllen
Filling
Golire
Entleerung
Drain
Aerisire
Entlftung
Vent
Duze de aspiraie
Saugstutzen
Suction branch
Duze de refulare
Druckstutzen
Discharge branch
16
HPC:
cu cuplaj PJE
mit PJE-Kupplung
with PJE-coupling
HP/HPC:
cu flan DIN
mit DIN-Flansch
with DIN flange
HP:
cu flan oval
mit Ovalflansch
with oval flange
Racorduri filetate*
Gewindestutzen*
Threaded socket*
Materiale
Werkstoffe
Materials
Numerele materialelor
Werkstoffnummern
Materials numbers
HP/HP-E
3-25-m
5-32-m
10-40-m 1)
15-50-m 1)
20-50-m 1)
Piese de schimb
Einzelteile
Parts
HPC/HPC-E
32-65-m/r
45-80-m/r
64-100-m/r
90-100-m/r
120-125-m/r 3)
150-125-m/r 3)
3-25-m
5-32-m
10-40-m 2)
15-50-m 2)
20-50-m 2)
32-65-m/r
45-80-m/r
64-100-m/r
90-100-m/r
120-125-m/r 3)
150-125-m/r 3)
Rotor
Laufrad
Impeller
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
1.4301
1.4301
1.4401
1.4401
Arbore
Welle
Shaft
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
1.4401 2)
1.4457 1)
1.4057
1.4401 2)
1.4460 2)
1.4462
Camer intermediar
Zwischenkammer
Intermediate chamber
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
1.4301
1.4301
1.4401
1.4401
Manta
Mantel
Outer sleeve
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
1.4301
1.4301
1.4401
1.4401
Pies frontal
Kopfstck
Pump head
Font
Gusseisen
Cast iron
Pies frontal
Kopfstck
Pump head
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
Pies intermediar
Zwischenstck
Motor stool
Font
Gusseisen
Cast iron
EN-GJL-200
EN-JL 1030 1)
EN-JS 1050 3)
Pies inferioar
Fussstck
Base
Font
Gusseisen
Cast iron
EN-GJL-200
EN-JL 1030
Pies inferioar
Fussstck
Base
Oel inoxidabil
Rostfreier Stahl
Stainless steel
Plac de baz
Grundplatte
Base plate
Font
Gusseisen
Cast iron
EN-GJL-200
EN-GJL-200
EN-JL 1030
EN-JS 1050
EN-JL 1030
1.4408
EN-JL 1030 1)
EN-JS 1050 3)
1.4408
1.4408
EN-JL 1030
EN-JS 1050
PTFE
uruburi de susinere
Stehbolzen
Staybolt
1.0533
Suport de podea
Bodenlager
Bolton bearing
EN-JS 1050
Inel despicat
Spaltring
Neck ring
1.4408
PTFE
ETG 25
Metal dur
Hartmetall
Hard metal
1.4401
1.4057
1.4057
Metal dur
Hartmetall
Hard metal
Garnitura arborelui
Wellenabdichtung
Shaft seal
Garnituri inelare
O-Ringe
O-ring
3) < 55
kW
17
Lista fluidelor
Medienliste
2)
3)
HPC/HPC-E
3)
1)
HP/HP-E
3)
2)
Caracteristicile fluidului
Mediumeigenschaften
Liquid properties
2)
1)
Formul
Formel
Formula
1)
Fluide
Frdermedien
Liquids
Acid acetic
Essigsure
Acetic acid
CH3COOH
5%, +20 C
Aceton
Azeton
Acetone
CH3COCH3
100%, +20 C
Degresant alcalin
Alkalisches
Entfettungsmittel
Alkaline degreasing
agent
Bicarbonat de amoniu
Ammoniumbikarbonat
20%, +30 C
Hidroxid de amoniu
Ammoniumhydroxid
Ammonium hydroxide
20%, +40 C
Ap din cazan
Kesselwasser
Boiler water
<+120 C
Ap cu coninut de calcar
Kalkhaltiges Wasser
Calcareous water
<+90 C
Acetat de calciu
(ca agent de rcire
cu inhibitor)
Kalziumazetat
(als Khlmittel
mit Inhibitor)
Calcium acetate
(as coolant
with inhibitor)
Ca(CH3COO)2
30%, +50 C
X 1)
Hidroxid de calciu
(lapte de var)
Kalziumhydroxid
(Kalkmilch)
Calcium hydroxide
Ca(OH)2
Soluie saturat
gesttigte Lsung
Saturated solution
+50 C
X 1)
Ap cu coninut de clor
Chloridhaltiges Wasser
Chloride-containing
water
Acid citric
Zitronensure
Citric acid
18
NH4OH
<+30 C,
max. 500 ppm
HOC(CH2CO2H)2 5%, +40 C
COOH
X 1)
X 2)
X 3)
Liquids
Ap fr sruri
(demineralizat)
Salzfreies Wasser
(entmineralisiert)
Completely
desalinated water
(demineralized water)
<+120 C
Condens
Kondensat
Condensate
<+90 C
Sulfat de cupru
Kupfersulfat
Copper sulphate
Ap cald menajer
(ap potabil)
Brauchwasser
(Trinkwasser)
thanol (thylalkohol)
Etilen glicol
thylenglykol
Acid formic
CuSO4
HPC/HPC-E
Frdermedien
HP/HP-E
Caracteristicile fluidului
Mediumeigenschaften
Liquid properties
Formul
Formel
Formula
Fluide
10%, +50 C
X 1)
<+120 C
C2H5OH
100%, +20 C
Ethylene glycol
HOCH2CH2OH
50%, +50 C
X 1)
Ameisensure
Formic acid
HCOOH
5%, +20 C
Glicerin
Glyzerin
Glycerine
(glycerol)
OHCH2CH
(OH)CH2OH
50%, +50 C
Alcool izopropilic
Isopropylalkohol
Isopropyl alcohol
CH3CHOHCH3
100%, +20 C
Metanol
(alcool metilic)
Methanol
(Methylalkohol)
Methanol
(methyl alcohol)
CH3OH
100%, +20 C
Acid azotic
Salpetersure
Nitric acid
HNO3
1%, +20 C
X 2)
Acid oxalic
Oxalsure
Oxalic acid
(COOH)2
1%, +20 C
X 3)
Ap cu coninut de ozon
Ozonhaltiges Wasser
<+100 C
Acid fosforic
Phosporsure
Phosphoric acid
H3PO4
20%, +20 C
X 1)
Izopropanol
Isopropanol
Propanol
C3H7OH
100%, +20 C
Propilen-glicol
Propylenglykol
Propylene glycol
CH3CH
(OH)CH2OH
50%, +90 C
X 1)
Carbonat de potasiu
Kaliumkarbonat
Potassium carbonate
K2CO3
20%, +50 C
X 1)
Formiat de potasiu
(ca agent de rcire
cu inhibitor)
Kaliumformiat
(als Khlmittel
mit Inhibitor)
Potassium formate
(as coolant
with inhibitor)
KOOCH
30%, +50 C
X 1)
Hidroxid de potasiu
Kaliumhydroxid
Potassium hydroxide
KOH
20%, +50 C
X 1)
Permanganat
de potasiu
Kaliumpermanganat
Potassium
permanganate
KMnO4
5%, +20 C
Acid salicilic
Salizylsure
Salicylic acid
X 2)
Bicarbonat de sodiu
Natriumbikarbonat
Sodium bicarbonate
NaHCO3
10%, +60 C
X 1)
Clorur de sodiu
(ca agent de rcire)
Natriumchlorid
(als Khlmittel)
Sodium chloride
(as coolant)
NaCI
30%, <+5 C,
pH>8
Hidroxid de sodiu
Natriumhydroxid
Sodium hydroxide
NaOH
20%, +50 C
X 1)
Nitrat de sodiu
Natriumnitrat
Sodium nitrate
NaNO3
10%, +60 C
X 1)
Fosfat de sodiu
Natriumphosphat
Sodium phosphate
Na3PO4
10%, +60 C
X 1) 3)
Sulfat de sodiu
Natriumsulfat
Sodium sulphate
Na2SO4
10%, +60 C
X 1) 3)
Ap dedurizat
Enthrtetes Wasser
Softened water
<+120%
Acid sulfuric
Schwefelige Sure
Sulphurous acid
1%, +20 C
<+120%
X 2)
Ap din piscin
demineralizat
Ungesalzenes
Schwimmbadwasser
Unsalted swimming
pool water
H2SO3
cca 2 ppm
fr clor (Cl2)
ca. 2 ppm
freies Chlor (Cl2)
Approx. 2 ppm
free chlorine
X
1)
X 1)
19
Dimensiuni n mm
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice
Abmessungen in mm
Technische nderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Technical changes reserved
HP - / HPC -
3 400 V
Q (Imp.g.m.)
10
3000
300
p
(kPa)
H
(m)
2000
200
20
40
60
100
200
400
H
(ft)
2850 1/min
50 Hz
800
600
400
1000
100
800
80
600
60
400
40
300
30
200
20
300
0,4
10
20
30
40 50 60
10
HP/HPC 120-125-m/r
HP/HPC 150-125-m/r
HP/HPC 90-100-m/r
HP/HPC 64-100-m/r
HP/HPC 45-80-m/r
HP/HPC 32-65-m/r
HP/HPC 20-50-m/r
HP/HPC 15-50-m
HP/HPC 10-40-m
HP/HPC 5-32-m
HP/HPC 3-25-m
200
100
20
40 Q (l/s)
21
[kPa]
1600
1200
800
400
22
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP 3-25-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
4,4 m3/h
240 m
20 C 120 C
DN 25/32, PN 25
HP/HPC 3-25-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP:
A = Flan oval / Oval-Flansch / ovale flange
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HPC 3-25-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
Tip/Type
71
71
71
71
71
71
80
80
80
80
90 S
90 L
90 L
100 L
100 L
3-25-2
3-25-3
3-25-4
3-25-5
3-25-6
3-25-7
3-25-8
3-25-10
3-25-12
3-25-15
3-25-19
3-25-23
3-25-27
3-25-31
3-25-36
10 bar
15 bar
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
P2
[kW]
0.37
0.37
0.37
0.37
0.55
0.55
0.75
0.75
1.10
1.10
1.50
2.20
2.20
3.00
3.00
3400 V
[A]
1.00
1.00
1.00
1.00
1.36
1.36
1.73
1.73
2.40
2.40
3.25
4.55
4.55
6.10
6.10
A
457
457
475
493
511
529
582
618
654
708
808
905
1002
1112
1202
B
201
201
201
201
201
201
232
232
232
232
244
269
269
303
303
C
256
256
274
292
310
328
350
386
422
476
564
636
733
809
899
Greutate
Gewicht
Weight
D
132
132
132
132
132
132
154
154
154
154
172
172
172
198
198
E
102
102
102
102
102
102
118
118
118
118
124
124
124
141
141
kg
18.5
18.5
19.0
19.0
20.0
20.5
23.0
24.0
26.0
27.0
34.0
37.5
43.5
50.5
53.5
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP
HPC
A: Rp 1
F:
DN 25/32
PN 25
F: DN 25/32, PN 25
23
[kPa]
2900 1/min, 50 Hz
2000
1800
1200
800
400
24
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP 5-32-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
8,5 m3/h
248 m
20 C 120 C
DN 25/32, PN 25
HP/HPC 5-32-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP:
A = Flan oval / Oval-Flansch / ovale flange
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HPC 5-32-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
5-32-2
5-32-4
5-32-6
5-32-8
5-32-10
5-32-12
5-32-14
5-32-16
5-32-20
5-32-24
5-32-29
5-32-36
10 bar
15 bar
Tip/Type
71
71
80
80
90 S
90 L
90 L
90 L
100 L
112 M
112 M
132 S
P2
[kW]
0.37
0.55
1.10
1.10
1.50
2.20
2.20
2.20
3.00
4.00
4.00
5.50
3400 V
[A]
1.00
1.36
2.40
2.40
3.25
4.55
4.55
4.55
6.10
7.80
7.80
10.30
A
457
511
600
655
736
815
869
923
1069
1219
1354
1641
B
201
201
232
232
244
269
269
269
303
320
320
388
C
256
310
368
422
492
546
600
654
766
899
1034
1253
Greutate
Gewicht
Weight
D
132
132
154
154
172
172
172
172
198
240
240
280
D2
300
E
102
102
118
118
124
124
124
124
141
202
202
228
kg
18.5
19.5
24.5
26.0
33.0
35.5
37.0
38.0
46.0
62.0
65.0
82.5
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP
HPC
A: Rp 11/4
F:
DN 25/32
PN 25
F: DN 25/32, PN 25
25
p
[kPa]
H
[m]
240
-22
2900 1/min, 50 Hz
220
-20
2000
200
-18
180
1600
-16
160
-14
140
1200
-12
120
-10
100
800
-9
-8
80
-7
-6
60
400
-5
-4
40
-3
-2
20
-1
0
0
0
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
10
2.5
11
12
3.0
Q [m3/h]
3.5
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
0.4
80
Eta
0.3
60
P2
0.2
40
0.1
20
0.0
0
0
10
11
12
Q [m /h]
3
H
[m]
NPSH
[m]
12
2900 rpm
2
NPSH
0
0
26
10
11
12
Q [m /h]
3
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP 10-40-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
13 m3/h
225 m
20 C 120 C
DN 40, PN 25
HP/HPC 10-40-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP:
A = Flan oval / Oval-Flansch / ovale flange
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HPC 10-40-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
10-40-1
10-40-2
10-40-3
10-40-4
10-40-5
10-40-6
10-40-7
10-40-8
10-40-9
10-40-10
10-40-12
10-40-14
10-40-16
10-40-18
10-40-20
10-40-22
Tip/Type
71
80
80
90 S
90 L
90 L
100 L
100 L
100 L
112 M
112 M
132 S
132 S
132 S
132 S
132 S
P2
[kW]
0.37
0.75
1.10
1.50
2.20
2.20
3.00
3.00
3.00
4.00
4.00
5.50
5.50
7.50
7.50
7.50
3400 V
[A]
1.00
1.73
2.40
3.25
4.55
4.55
6.10
6.10
6.10
7.80
7.80
10.30
10.30
13.80
13.80
13.80
A
544
579
609
666,5
721,5
751,5
820,5
850,5
880,5
927,5
987,5
1147,5
1207,5
1267,5
1327,5
1387,5
B
201
232
232
244
269
269
303
303
303
320
320
388
388
388
388
388
C
343
347
377
422,5
452,5
482,5
517,5
547,5
577,5
607,5
667,5
759,5
819,5
879,5
939,5
999,5
Greutate
Gewicht
Weight
D
132
154
154
172
172
172
198
198
198
240
240
280
280
280
280
280
D2
300
300
300
300
300
E
102
118
118
124
124
124
141
141
141
202
202
228
228
228
228
228
kg
34.0
36.0
39.0
46.0
49.0
50.0
55.0
56.0
57.0
68.0
70.0
93.0
95.0
100.0
103.0
105.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP
HPC
A: Rp 11/2
F: DN 40
PN 25
F: DN 40/PN 25
27
p
[kPa]
H
[m]
-17
240
2900 1/min, 50 Hz
220
2000
-14
200
180
-12
1600
160
-10
140
-9
1200
120
-8
-7
100
-6
800
80
-5
-4
60
-3
400
40
-2
20
-1
0
0
10
12
14
16
18
20
22
Q [m3/h]
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
0.8
80
P2
Eta
0.6
60
0.4
40
0.2
20
0.0
0
0
10
12
14
16
18
20
22
Q [m /h]
3
H
[m]
NPSH
[m]
15
2900 rpm
10
2
NPSH
0
0
28
10
12
14
16
18
20
22
Q [m /h]
3
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 15-50-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
23 m3/h
239 m
20 C 120 C
DN 50, PN 25
HPC 15-50-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
15-50-1
15-50-2
15-50-3
15-50-4
15-50-5
15-50-6
15-50-7
15-50-8
15-50-9
15-50-10
15-50-12
15-50-14
15-50-17
Tip/Type
80
90 L
100 L
112 M
112 M
132 S
132 S
132 S
132 S
160 M
160 M
160 M
160 M
P2
[kW]
1.10
2.20
3.00
4.00
4.00
5.50
5.50
7.50
7.50
11.00
11.00
11.00
15.00
3400 V
[A]
2.40
4.55
6.10
7.80
7.80
10.30
10.30
13.80
13.80
20.00
20.00
20.00
26.50
A
632
684
768
830
875
1020
1065
1110
1155
1362
1452
1542
1677
B
232
269
303
320
320
388
388
388
388
473
473
473
473
C
400
415
465
510
555
632
677
722
767
889
979
1069
1204
Greutate
Gewicht
Weight
D
154
172
198
240
240
280
280
280
280
258
258
258
313
D2
300
300
300
300
350
350
350
350
E
118
124
141
202
202
228
228
228
228
231
231
231
246
kg
38.0
47.0
52.0
64.0
65.0
87.0
88.0
92.0
94.0
126.0
130.0
133.0
151.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP
HPC
F: DN 50, PN 25
F: DN 50
PN 25
29
p
[kPa]
H
[m]
260
2400
-17
2900 1/min, 50 Hz
240
220
-14
2000
200
-12
180
1600
160
-10
140
1200
-8
120
-7
100
-6
800
80
-5
60
-4
-3
400
40
-2
20
-1
0
0
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Q [m3/h]
8
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
1.6
80
1.2
60
Eta
P2
0.8
40
0.4
20
0.0
0
0
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Q [m /h]
3
H
[m]
NPSH
[m]
2900 rpm
15
10
2
NPSH
0
0
10
30
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Q [m3/h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 20-50-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
DN 50, PN 25
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
28 m3/h
251 m
20 C 120 C
HPC 20-50-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
20-50-1
20-50-2
20-50-3
20-50-4
20-50-5
20-50-6
20-50-7
20-50-8
20-50-10
20-50-12
20-50-14
20-50-17
Tip/Type
80
90 L
112 M
132 S
132 S
132 S
132 S
160 M
160 M
160 M
160 M
160 L
P2
[kW]
1.10
2.20
4.00
5.50
5.50
7.50
7.50
11.00
11.00
15.00
15.00
18.50
3400 V
[A]
2.40
4.55
7.80
10.30
10.30
13.80
13.80
20.00
20.00
26.50
26.50
32.50
A
632
684
785
930
975
1020
1065
1272
1362
1452
1542
1721
B
232
269
320
388
388
388
388
473
473
473
473
517
C
400
415
465
542
587
632
677
799
889
979
1069
1204
Greutate
Gewicht
Weight
D
154
172
240
280
280
280
280
258
258
313
313
313
D2
300
300
300
300
350
350
350
350
350
E
118
124
202
228
228
228
228
231
231
246
246
246
kg
41.0
50.0
65.0
88.0
89.0
93.0
94.0
126.0
129.0
147.0
150.0
165.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP
HPC
F: DN 50, PN 25
F: DN 50
PN 25
31
[kPa]
2000
1600
1200
800
400
32
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 32-65-m/r
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
38 m3/h
240 m
30 C 120 C
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
HP / HPC
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
32-65-1/1
32-65-1
32-65-2/2
32-65-2
32-65-3/2
32-65-3
32-65-4/2
32-65-4
32-65-5
32-65-6
32-65-7
32-65-8
32-65-9
32-65-10
32-65-11
32-65-12
Tip/Type
90 S
90 L
100 L
112
132 S
132 S
132 S
132 S
160 M
160 M
160 M
160 M
160 L
160 L
180 L
180 L
P2
[kW]
1.50
2.20
3.00
4.00
5.50
5.50
7.50
7.50
11.00
11.00
15.00
15.00
18.50
18.50
22.00
22.00
3400 V
[A]
3.25
4.55
6.10
7.80
10.30
10.30
13.80
13.80
20.00
20.00
26.50
26.50
32.50
32.50
37.50
37.50
A
749
774
878
895
1033
1033
1103
1103
1368
1438
1508
1578
1692
1762
1855
1925
B
244
269
303
320
388
388
388
388
473
473
473
473
517
517
540
540
C
505
505
575
575
645
645
715
715
895
965
1035
1105
1175
1245
1315
1385
Greutate
Gewicht
Weight
D
172
172
198
240
280
280
280
280
258
258
313
313
313
313
351
351
D2
135
135
143
160
300
300
300
300
350
350
350
350
350
350
350
350
E
124
124
141
202
228
228
228
228
231
231
246
246
246
246
265
265
kg
70.0
79.0
89.0
98.0
107.0
107.0
115.0
115.0
156.0
160.0
197.0
201.0
215.0
219.0
276.0
280.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP/HPC
F: DN 65, PN 16-25-40
33
[kPa]
3200
2900 1/min, 50 Hz
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
34
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 45-80-m/r
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
58 m3/h
259 m
30 C 120 C
DN 80, PN 16-25-40
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP / HPC 45-80-1/1
HP / HPC 45-80-1
HP / HPC 45-80-2/2
HP / HPC 45-80-2
HP / HPC 45-80-3/2
HP / HPC 45-80-3
HP / HPC 45-80-4/2
HP / HPC 45-80-4
HP / HPC 45-80-5/2
HP / HPC 45-80-5
HP / HPC 45-80-6
HP / HPC 45-80-7
HP / HPC 45-80-8
HP / HPC 45-80-9
HP / HPC 45-80-10
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
100 L
112
132 S
132 S
160 M
160 M
160 M
160 M
160 L
160 L
180 L
200 L
200 L
200 LX
200 LX
P2
[kW]
3.00
4.00
5.50
7.50
11.00
11.00
15.00
15.00
18.50
18.50
22.00
30.00
30.00
37.00
37.00
3400 V
[A]
6.10
7.80
10.30
13.80
20.00
20.00
26.50
26.50
32.50
32.50
37.50
51.50
51.50
64.00
64.00
A
861
878
1026
1026
1301
1301
1381
1381
1505
1505
1608
1728
1808
1935
2015
B
303
320
338
338
473
473
473
473
517
517
540
580
580
627
627
C
558
558
638
638
828
828
908
908
988
988
1068
1148
1228
1308
1388
Greutate
Gewicht
Weight
D
198
240
280
280
258
258
313
313
313
313
351
351
351
390
390
D2
143
160
300
300
350
350
350
350
350
350
350
400
400
400
400
E
141
202
228
228
231
231
246
246
246
246
265
265
265
300
300
kg
95.0
104.0
113.0
118.0
159.0
159.0
196.0
196.0
210.0
210.0
267.0
350.0
354.0
358.0
382.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP/HPC
F: DN 80, PN 16-25-40
35
[kPa]
1600
1200
800
400
36
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 64-100-m/r
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
30 C 120 C
Tip/Type
HP / HPC 64-100-1/1
HP / HPC 64-100-1
HP / HPC 64-100-2/2
HP / HPC 64-100-2
HP / HPC 64-100-3/1
HP / HPC 64-100-4/2
HP / HPC 64-100-4
HP / HPC 64-100-5/1
HP / HPC 64-100-6/2
HP / HPC 64-100-6
HP / HPC 64-100-7/1
HP / HPC 64-100-8/2
HP / HPC 64-100-8/1
Tip/Type
112
132 S
132 S
160 H
160 H
160 L
180 L
200 L
200 L
200 LX
200 LX
225 M
225 M
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
P2
[kW]
4.00
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
22.00
30.00
30.00
37.00
37.00
45.00
45.00
3400 V
[A]
7.80
10.30
13.80
20.00
26.50
32.50
37.50
51.50
51.50
64.00
64.00
77.50
77.50
A
881
949
1142
1227
1309
1436
1459
1581
1664
1711
1793
1915
1915
B
320
388
388
473
836
517
540
580
580
627
627
667
667
C
561
561
754
754
836
919
919
1001
1084
1084
1166
1248
1248
Greutate
Gewicht
Weight
D
240
280
280
258
313
313
351
351
351
390
390
390
390
4 bar
10 bar
15 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
DN 100, PN 16
Motor
Motor
Motor
228 m
DN 100, PN 25
Pomp
Pumpe
Pump
85 m3/h
D2
160
300
300
350
350
350
350
400
400
400
400
450
450
E
202
228
228
231
246
246
265
265
265
300
300
300
300
kg
107.0
112.0
121.0
158.0
196.0
209.0
262.0
345.0
350.0
370.0
374.0
442.0
442.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP/HPC
F: DN 100, PN 16
F: DN 100, PN 25
37
[kPa]
2000
2900 1/min, 50 Hz
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
38
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 90-100-m/r
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
30 C 120 C
Tip/Type
HP / HPC 90-100-1/1
HP / HPC 90-100-1
HP / HPC 90-100-2/2
HP / HPC 90-100-2
HP / HPC 90-100-3/2
HP / HPC 90-100-3
HP / HPC 90-100-4/2
HP / HPC 90-100-4
HP / HPC 90-100-5/2
HP / HPC 90-100-5
HP / HPC 90-100-6/2
HP / HPC 90-100-6
Tip/Type
132 S
132 S
160 M
160 M
160 L
180 L
200 L
200 L
200 LX
200 LX
225 M
225 M
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
P2
[kW]
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
22.00
30.00
30.00
37.00
37.00
45.00
45.00
3400 V
[A]
10.30
13.80
20.00
26.50
32.50
37.50
51.50
51.50
64.00
64.00
77.50
77.50
A
959
959
1246
1246
1382
1405
1537
1537
1676
1676
1808
1808
B
388
388
473
473
517
540
580
580
627
627
667
667
C
571
571
773
773
865
865
957
957
1049
1049
1141
1141
Greutate
Gewicht
Weight
D
280
280
258
313
313
351
351
351
390
390
390
390
4 bar
10 bar
15 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
DN 100, PN 16
Motor
Motor
Motor
205 m
DN 100, PN 25
Pomp
Pumpe
Pump
120 m3/h
D2
300
300
350
350
350
350
400
400
400
400
450
450
E
228
228
231
246
246
265
265
265
300
300
300
300
kg
118.0
122.0
164.0
197.0
211.0
264.0
347.0
347.0
372.0
372.0
437.0
437.0
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP/HPC
F: DN 100, PN 16
F: DN 100, PN 25
39
p
H
[kPa] [m]
220
-7
210
2.0
2900 1/min, 50 Hz
200
190
1.8
180
-6-1
170
1.6
160
150
1.4
-5-1
140
130
1.2
120
-4-1
110
1.0
100
-3
90
0.8
80
70
0.6
-2
60
-2-1
50
0.4
40
-1
30
0.2
20
10
0.0
0
0
10
20
30
40
50
10
60
15
70
80
20
90
100
25
15
130
35
140
150
40
Q [m3/h]
Q [l/s]
Eta
[%]
Eta
16
80
12
P2 1/1
60
10
20
P2 2/3
p
[kPa]
H
[m]
300
30
200
20
100
10
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
40
Q [m3/h]
NPSH
[m]
12
8
4
NPSH
0
0
10
20
30
40
50
40
120
30
P2
P2
[hp] [kW]
20
110
60
70
80
90
100
110
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
120
130
140
150
Q [m /h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 120-125-m/r
D
E
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
160 m3/h
210 m
30 C 120 C
D2
G 1/2"
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
G 1/2"
270
4x
18
43
180
220
28
DN 125 / PN 25-40
961324_00
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP/HPC 120-125-1
HP/HPC 120-125-2/1
HP/HPC 120-125-2
HP/HPC 120-125-3
HP/HPC 120-125-4/1
HP/HPC 120-125-5/1
HP/HPC 120-125-6/1
HP/HPC 120-125-7
100
275
344
380
380
472
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
160 M
160 L
180 L
200 L
200 LX
225 M
250
280
P2
[kW]
11.00
18.50
22.00
30.00
37.00
45.00
55.00
75.00
3400 V
[A]
20.00
32.50
37.50
51.50
64.00
77.50
93.00
128.00
A
1305
1505
1531
1755
1968
2165
2389
2617
B
471
515
541
610
667
709
747
820
C
834
990
990
1145
1301
1456
1642
1797
Greutate
Gewicht
Weight
D
315
314
314
402
402
442
495
555
D2
350
350
350
400
400
450
550
550
E
204
204
204
300
300
325
392
432
kg
174
219
290
353
392
482
627
771
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP/HPC
F: DN 125, PN 25-40
41
p
H
[kPa] [m]
-6
200
190
1.8
2900 1/min, 50 Hz
180
170
1.6
160
150
1.4
-5-2
140
130
1.2
-4-1
120
110
1.0
-3
100
90
0.8
-3-2
80
70
0.6
60
-2-1
50
0.4
40
-1
30
0.2
-1-1
20
10
0.0
0
0
10
20
30
40
10
50
60
15
70
80
20
90
25
30
35
40
45
Q [m3/h]
Q [l/s]
P2
P2
[hp] [kW]
20
15
Eta
[%]
16
P2 1/1
12
10
P2 2/3
60
40
20
0
p
[kPa]
H
[m]
300
30
200
20
100
10
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [m /h]
NPSH
[m]
12
NPSH
0
0
10
20
30
40
50
60
42
80
Eta
70
80
90
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Q [m /h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura fluidului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP/HPC 150-125-m/r
D
E
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
180 m3/h
190 m
30 C 120 C
D2
G 1/2"
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP/HPC:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
G 1/2"
270
4x
18
43
180
220
28
DN 125 / PN 25-40
961324_00
Pomp
Pumpe
Pump
Tip/Type
HP/HPC 150-125-1/1
HP/HPC 150-125-1
HP/HPC 150-125-2/1
HP/HPC 150-125-3/2
HP/HPC 150-125-3
HP/HPC 150-125-4/1
HP/HPC 150-125-5/2
HP/HPC 150-125-6
100
275
344
380
380
472
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
160 M
160 M
180 L
200 L
200 XL
225 M
250
280
P2
[kW]
11.00
15.00
22.00
30.00
37.00
45.00
55.00
75.00
3400 V
[A]
20.00
26.50
37.50
51.50
64.00
77.50
93.00
128.00
A
1305
1305
1531
1755
1812
2010
2233
2462
B
471
471
541
610
667
709
747
820
C
834
834
990
1145
1145
1301
1486
1642
Greutate
Gewicht
Weight
D
315
314
314
402
402
442
495
555
D2
350
350
350
400
400
450
550
550
E
204
204
204
300
300
325
392
432
kg
174
210
290
353
383
472
617
766
Racorduri
Anschlsse
Connections
HP/HPC
F: DN 125, PN 25-40
43
44
HP-E- / HPC-E-
1 230 V
3 400 V
Q (Imp.g.m.)
10
p
(kPa)
H
(m)
3000
300
20
40
60
100
200
400
H
(ft)
2850 1/min
50 Hz
800
2000
200
1500
150
600
400
20
1 1,5
0,4
10 15
20
30
40
50 60 80
10
HP-E/HPC-E 150-125-m/r
200
HP-E/HPC-E 120-125-m/r
30
HP-E/HPC-E 90-100-m/r
300
HP-E/HPC-E 64-100-m/r
40
HP-E/HPC-E 45-80-m/r
400
HP-E/HPC-E 32-65-m/r
60
HP-E/HPC-E 20-50-m/r
600
HP-E/HPC-E 15-50-m
80
HP-E/HPC-E 10-40-m
800
300
HP-E/HPC-E 5-32-m
100
HP-E/HPC-E 3-25-m
1000
200
100
20
40 Q (l/s)
45
p
[kPa]
H
[m]
240
-36
2900 1/min, 50 Hz
220
2000
200
-29
180
1600
160
-23
140
1200
-19
120
100
800
-15
80
-10
60
400
-7
40
-5
20
0
0.0
0.4
0.0
0.8
1.2
0.2
1.6
2.0
0.4
2.4
0.6
2.8
3.2
0.8
3.6
4.0
1.0
4.4
Q [m3/h]
1.2
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
0.09
60
P2
Eta
0.06
40
0.03
20
0.00
0
0.0
H
[m]
0.4
0.8
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
3.6
4.0
4.4
Q [m3/h]
NPSH
[m]
QH 2900 rpm
2
NPSH
0
0.0
0.4
0.8
1.2
1.6
46
2.0
2.4
2.8
3.2
3.6
4.0
4.4
Q [m /h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP-E 3-25-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
4,4 m3/h
240 m
20 C 120 C
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E:
A = Flan oval / Oval-Flansch / ovale flange
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HP-E/HPC-E 3-25-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
HPC-E 3-25-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
P2
[kW]
0.37
0.55
0.75
1.10
1.50
2.20
2.20
3.00
3-25-5
3-25-7
3-25-10
3-25-15
3-25-19
3-25-23
3-25-29
3-25-36
10 bar
15 bar
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
1230
1230
1230
1230
3400
3400
3400
3400
I
[A]
2.50
3.60
4.70
6.80
3.30
4.60
4.60
6.40
A
481
517
617
707
845
957
1090
1234
B
191
191
231
231
281
321
321
335
C
290
326
386
476
564
636
769
899
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
141
141
141
141
178
178
178
198
E
140
140
140
140
167
167
167
177
kg
20.4
21.8
26.9
29.6
42.5
48.1
54.7
62.3
HP-E
HPC-E
A: Rp 1
F:
DN 25/32
PN 25
F: DN 25/32, PN 25
47
[kPa]
2900 1/min, 50 Hz
2000
1800
1200
800
400
48
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP-E 5-32-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
8,5 m3/h
248 m
20 C 120 C
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E:
A = Flan oval / Oval-Flansch / ovale flange
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HP-E/HPC-E 5-32-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
HPC-E 5-32-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
P2
[kW]
0.37
0.55
1.10
1.50
2.20
3.00
4.00
5.50
5-32-2
5-32-4
5-32-8
5-32-10
5-32-16
5-32-20
5-32-29
5-32-36
10 bar
15 bar
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
1230
1230
1230
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
2.50
3.60
6.80
3.30
4.60
6.40
8.10
11.00
A
445
499
653
773
975
1101
1406
1644
B
191
191
231
281
321
335
372
391
C
254
308
422
492
654
766
1034
1253
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
141
141
141
178
178
198
220
220
E
140
140
140
167
167
177
188
188
kg
19.8
21.2
28.8
41.3
48.5
55.1
76.5
95.5
HP-E
HPC-E
A: Rp 11/4
F:
DN 25/32
PN 25
F: DN 25/32, PN 25
49
p
[kPa]
H
[m]
240
-22
2900 1/min, 50 Hz
220
2000
200
180
1600
-16
160
140
1200
-12
120
100
800
-9
80
-6
60
400
-4
40
-3
-2
20
-1
0
0
0
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
10
2.5
11
12
3.0
Q [m3/h]
3.5
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
0.4
80
Eta
0.3
60
P2
0.2
40
0.1
20
0.0
0
0
10
11
12
Q [m /h]
3
H
[m]
NPSH
[m]
12
2900 rpm
2
NPSH
0
0
50
10
11
12
Q [m /h]
3
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP-E 10-40-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
13 m3/h
225 m
20 C 120 C
Przycza:
Anschlsse:
Connections:
HP-E:
A = Flan oval / Oval-Flansch / ovale flange
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HP-E/HPC-E 10-40-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
HPC-E 10-40-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Motor
Motor
Motor
P2
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
10-40-1
10-40-2
10-40-3
10-40-4
10-40-6
10-40-9
10-40-12
10-40-16
10-40-22
8 bar
10 bar
[kW]
0.37
0.75
1.10
1.50
2.20
3.00
4.00
5.50
7.50
U
[V]
1230
1230
1230
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
2.50
4.70
6.80
3.30
4.60
6.40
8.10
11.00
15.00
A
534
578
608
704
804
913
1040
1211
1391
B
191
231
231
281
321
335
372
391
391
C
343
347
377
423
483
578
668
820
1000
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
141
141
141
178
178
198
220
220
220
D2
300
300
E
140
140
140
167
167
177
188
188
213
kg
33.0
35.0
39.0
54.5
57.5
63.0
78.0
108.0
117.0
HP-E
HPC-E
A: Rp 11/2
F: DN 40
PN 25
F: DN 40, PN 25
51
p
[kPa]
H
[m]
-17
240
220
2000
-14
200
180
1600
160
140
-9
1200
120
-7
100
800
80
-5
60
-3
400
40
-2
20
-1
0
0
10
12
14
16
18
20
22
Q [m3/h]
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
0.8
80
P2
Eta
0.6
60
0.4
40
0.2
20
0.0
0
0
10
12
14
16
18
20
22
Q [m /h]
3
H
[m]
NPSH
[m]
15
2900 rpm
10
2
NPSH
0
0
52
10
12
14
16
18
20
22
Q [m /h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP-E/HPC-E 15-50-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
23 m3/h
239 m
20 C 120 C
8 bar
10 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HPC-E 15-50-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
[kW]
1.10
2.20
3.00
4.00
5.50
7.50
11.00
15.00
P2
15-50-1
15-50-2
15-50-3
15-50-5
15-50-7
15-50-9
15-50-14
15-50-17
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
1230
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
6.80
4.60
6.40
8.10
11.00
15.00
21.30
28.10
A
631
736
800
927
1068
1158
1518
1665
B
231
321
335
372
391
391
449
461
C
400
415
465
555
677
767
1069
1204
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
141
178
198
220
220
220
258
313
D2
300
300
350
350
E
140
167
177
188
188
213
308
308
290
420
420
kg
38.0
60.0
64.0
80.0
105.0
109.0
188.0
190.0
HP-E
HPC-E
F:
DN 50
PN 16/25
F:
DN 50
PN 16/25
53
p
[kPa]
H
[m]
260
2400
-17
2900 1/min, 50 Hz
240
220
-14
2000
200
180
1600
160
-10
140
1200
120
-7
100
800
80
-5
60
-3
400
40
-2
20
-1
0
0
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Q [m3/h]
8
Q [l/s]
P2
[kW]
Eta
[%]
1.6
80
1.2
60
Eta
P2
0.8
40
0.4
20
0.0
0
0
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Q [m /h]
3
H
[m]
NPSH
[m]
2900 rpm
15
10
2
NPSH
0
0
10
54
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Q [m3/h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
HP-E/HPC-E 20-50-m
Construcie
Ausfhrung
Execution
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
28 m3/h
251 m
20 C 120 C
8 bar
10 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
HPC-E 20-50-m
la cerere / auf Anfrage / on request
Construcie
Ausfhrung
Execution
Accesorii/Zubehr/Accessories:
Cuplaj PJE cu racorduri filetate
PJE-Kupplung mit Gewindestutzen
PJE-coupling with threaded socket
Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudur
PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen
PJE-coupling with socket for welding
Accesorii
Zubehr
Accessories
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
[kW]
1.10
2.20
4.00
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
P2
20-50-1
20-50-2
20-50-3
20-50-5
20-50-7
20-50-10
20-50-14
20-50-17
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
1230
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
6.80
4.60
8.10
11.00
15.00
21.30
28.10
34.20
A
631
736
837
978
1068
1338
1530
1703
B
231
321
372
391
391
449
461
499
C
400
415
465
587
677
889
1069
1204
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
141
178
220
220
220
258
313
313
D2
300
300
350
350
350
E
140
167
188
188
213
308
308
308
290
420
420
420
kg
38.0
67.0
76.0
102.0
106.0
181.0
185.5
226.0
HP-E
HPC-E
F:
DN 50
PN 16/25
F:
DN 50
PN 16/25
55
[kPa]
2400
2000
1600
1200
800
400
56
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
38 m3/h
240 m
30 C 120 C
4 bar
10 bar
15 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
[kW]
1.50
2.20
3.00
4.00
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
22.00
P2
32-65-1/1
32-65-1
32-65-2/2
32-65-2
32-65-3
32-65-4
32-65-6
32-65-8
32-65-10
32-65-12
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
3.30
4.60
6.40
8.10
11.00
15.00
21.30
28.10
34.20
41.90
A
786
826
910
947
1036
1106
1414
1566
1744
1910
B
281
321
335
372
391
391
449
461
499
525
C
505
505
575
575
645
715
965
1105
1245
1385
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
178
178
198
220
220
220
258
313
313
351
D2
270
270
268
268
300
300
350
350
350
350
E
167
167
177
188
188
213
308
308
308
308
290
420
420
420
420
kg
79.0
90.0
98.0
109.0
120.0
127.0
212.0
236.5
280.0
327.0
HP-E/HPC-E
F: DN 65, PN 16/25/40
57
[kPa]
3200
2900 1/min, 50 Hz
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
58
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
58 m3/h
155 m
30 C 120 C
4 bar
10 bar
15 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
HP-E / HPC-E
[kW]
3.00
4.00
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
22.00
P2
45-80-1/1
45-80-1
45-80-2/2
45-80-2
45-80-3
45-80-4
45-80-5
45-80-6
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
6.40
8.10
11.00
15.00
21.30
28.10
34.20
41.90
A
894
931
1030
1030
1278
1370
1488
1534
B
335
372
391
391
449
461
499
525
C
559
559
639
639
829
909
989
1069
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
198
220
220
220
258
313
313
351
D2
268
268
300
300
350
350
350
350
E
177
188
188
213
308
308
308
308
290
420
420
420
420
kg
104.0
115.3
125.9
129.7
211.0
231.5
271.0
314.0
HP-E
F: DN 80, PN 16/25/40
59
[kPa]
1600
1200
800
400
60
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
85 m3/h
120 m
30 C 120 C
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E 64-100-1/1
HP-E / HPC-E 64-100-1
HP-E / HPC-E 64-100-2/2
HP-E / HPC-E 64-100-2
HP-E / HPC-E 64-100-3/1
HP-E / HPC-E 64-100-4/2
HP-E / HPC-E 64-100-4
[kW]
4.00
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
22.00
P2
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
8.10
11.00
15.00
21.30
28.10
34.20
41.90
A
933
952
1035
1203
1297
1418
1444
B
372
391
391
449
461
499
525
C
561
561
644
754
836
919
919
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
220
220
220
258
313
313
351
D2
268
300
300
350
350
350
350
E
188
188
213
308
308
308
308
290
420
420
420
420
kg
118.3
124.9
132.7
210.0
231.5
270.0
309.0
HP-E
F: DN 100, PN 16
61
[kPa]
2000
2900 1/min, 50 Hz
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
62
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
120 m3/h
102 m
30 C 120 C
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E 90-100-1/1
HP-E / HPC-E 90-100-1
HP-E / HPC-E 90-100-2/2
HP-E / HPC-E 90-100-2
HP-E / HPC-E 90-100-3/2
HP-E / HPC-E 90-100-3
[kW]
5.50
7.50
11.00
15.00
18.50
22.00
P2
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
3400
3400
3400
3400
3400
3400
I
[A]
11.00
15.00
21.30
28.10
34.20
41.90
A
962
962
1222
1234
1364
1390
B
391
391
449
461
499
525
C
571
571
773
773
865
865
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
220
220
258
313
313
351
D2
300
300
350
350
350
350
E
188
213
308
308
308
308
290
420
420
420
420
kg
115
129
199
214
231
244
HP-E
F: DN 100, PN 16
63
p
H
[kPa] [m]
220
210
2.0
2900 1/min, 50 Hz
200
190
1.8
180
170
1.6
160
150
1.4
140
130
1.2
120
110
1.0
100
90
0.8
80
70
0.6
-2
60
-2-1
50
0.4
40
-1
30
0.2
20
10
0.0
0
0
10
20
30
40
50
10
60
15
70
80
20
90
100
25
15
130
35
140
150
40
Q [m3/h]
Q [l/s]
Eta
[%]
Eta
16
80
12
P2 1/1
60
10
20
P2 2/3
p
[kPa]
H
[m]
300
30
200
20
100
10
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
40
Q [m3/h]
NPSH
[m]
12
8
4
NPSH
0
0
10
20
30
40
50
64
120
30
P2
P2
[hp] [kW]
20
110
60
70
80
90
100
110
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
120
130
140
150
Q [m /h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
160 m3/h
60 m
30 C 120 C
D2
G 1/2"
G 1/2"
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
43
180
220
10 bar
15 bar
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
270
28
DN 125 / PN 25-40
961323_00
275
344
4x
100
18
380
380
472
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E 120-125-1
HP-E / HPC-E 120-125-2/1
HP-E / HPC-E 120-125-2
[kW]
11.00
18.50
22.00
P2
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
3400
3400
3400
I
[A]
A
20.00 1305
32.50 1505
37.50 1531
B
471
515
541
C
834
990
990
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
314
314
314
D2
350
350
350
E
308
308
308
F
420
420
420
kg
221
258
271
HP-E
F: DN 125, PN 25-40
65
p
H
[kPa] [m]
200
190
1.8
2900 1/min, 50 Hz
180
170
1.6
160
150
1.4
140
130
1.2
120
110
1.0
100
90
0.8
80
70
0.6
60
-2-1
50
0.4
40
-1
30
0.2
-1-1
20
10
0.0
0
0
10
20
30
40
10
50
60
15
70
80
20
90
25
30
35
40
45
Q [m3/h]
Q [l/s]
P2
P2
[hp] [kW]
20
15
Eta
[%]
16
P2 1/1
12
10
P2 2/3
60
40
20
0
p
[kPa]
H
[m]
300
30
200
20
100
10
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [m /h]
NPSH
[m]
12
NPSH
0
0
10
20
30
40
50
60
66
80
Eta
70
80
90
Der Pumpenwirkungsgrad
mit reduzierten Laufrdern liegt
ca. 2% niedriger als die im Diagramm
gezeigte Kennlinie.
Kennlinientoleranz nach ISO 9906.
NPSH-Wert fr luftfreies Wasser.
Ein Sicherheitszuschlag
von 0,51,0 m ist erforderlich.
Q [m /h]
Interval de putere
Leistungsbereich
Operating Range
Debit:
Frderstrom:
Flow rate:
nlime de pompare:
Frderhhe:
Total delivery head:
Temperatura agentului:
Mediumtemperatur:
Liquid temperature:
180 m3/h
55 m
30 C 120 C
pn la
bis
up to
pn la
bis
up to
D2
G 1/2"
G 1/2"
10 bar
15 bar
270
Racorduri:
Anschlsse:
Connections:
HP-E/HPC-E:
F = Flan DIN / DIN-Flansche / DIN flange
43
180
220
28
DN 125 / PN 25-40
961323_00
275
344
4x
100
18
380
380
472
Pomp
Pumpe
Pump
Motor
Motor
Motor
Tip/Type
HP-E / HPC-E 150-125-1/1
HP-E / HPC-E 150-125-1
HP-E / HPC-E 150-125-2/1
[kW]
11.00
15.00
22.00
P2
Dimensiuni n mm
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
U
[V]
3400
3400
3400
I
[A]
20.00
26.50
37.50
A
1305
1305
1531
B
471
471
541
C
834
834
990
Greutate Racorduri
Gewicht Anschlsse
Weight Connections
D
314
314
314
D2
350
350
350
E
308
308
308
F
420
420
420
kg
221
236
271
HP-E
F: DN 125
PN 25-40
67
09 2400.4014_03
Obiectiv:
Client:
Adresa:
Adresa:
Locaia:
Telefon:
Persoana de contact:
Pomp HP-E:
Debit (m3/h):
Aspecte speciale:
Atenie:
La toate tipurile de pompe, care au fost configurate naintea livrrii,
termenul de livrare este valabil numai dac fia de configurare
descris mai jos este prezent la sediul Biral AG (CH).
Modificrile ulterioare ale configuraiei se pot efectua numai
de ctre unitatea service Biral.
Semntura:
Locaia/Data:
Releul 1:
X
Y
Z
Releul 2:
X
Y
U
V
W
Z
S
T
Releul 1:
X
Y
Z
Releul 2:
X
F
G
H
I
K
L
M
O
68
Y
Z
S
T
09 2400.4014_03
Besteller:
Strasse:
Adresse:
Ort:
Telefon:
Bezugsperson:
Pumpe HP-E:
Frdermenge (m3/h):
Besonderes:
Frderhhe (kPa/m):
Soll-Frderhhe (kPa/m):
Unterschrift:
Ort/Datum:
Relais 1:
X
Y
Z
Relais 2:
X
Y
U
V
W
Z
S
T
U
V
W
Fr HLKK-Anwendungen:
Einstellung bei Auslieferung mit Differenzdruck-Transmitter
(lose mitgeliefert):
1, A, M, N, V, X (0,37-7,5 kW)
1, A, M, N, V, X, Y (11-22 kW)
Einstellung bei Auslieferung ohne Differenzdruck-Transmitter:
1, A, , O, V, X (0,37-7,5 kW)
1, A, , O, V, X, Y (11-22 kW)
Relais 1:
X
Y
A
C
D
E
Relais 2:
X
F
G
H
I
K
L
M
O
Y
Z
S
T
69
09 2400.4016_03
Purchaser:
Street:
Address:
Place:
Phone:
Person resp.:
Pump HP-E:
Flow (m3/h):
Special:
Head (kPa/m):
Head set-point in (kPa/m):
Note:
For each pump programmed before delivery, the delivery time starts
the day this configuration sheet is received.
Change of configuration must only be performed
by Biral service technician.
Place/Date:
Signature:
Relais 1:
X
Y
Z
P
Q
R
Relais 2:
X
Y
U
V
W
Z
S
T
A
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
O
70
V
W
Relais 1:
X
Y
Z
Relais 2:
X
Y
Z
S
T
Biral GmbH
Przisionspumpen
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 (0) 7472 16 33 0
F +49 (0) 7472 16 34 0
E-Mail: info@biral.de
www.biral.de
Biral Pompen B.V
Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31(0) 33 455 94 44
F +31(0) 33 455 96 10
E-Mail: info@biral.nl
www.biral.nl
Biral AG
Sdstrasse 10
CH-3110 Mnsingen
T +41(0) 31 720 90 00
F +41(0) 31 720 94 42
E-Mail: info@biral.ch
www.biral.ch