Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Twain Print Si Cersetor PDF
Twain Print Si Cersetor PDF
PRIN I CERETOR
Traducere de G.M. AMZA
CAPITOLUL I
NATEREA
PRINULUI
SRACULUI
NATEREA
CAPITOLUL II
COPILRIA LUI TOM
Au trecut civa ani. Londra data atunci de cincisprezece
secole. Era un ora mare pentru aceast epoc. Numra o
sut de mii de locuitori, alii spun ndoit. Strzile erau foarte
strmte, ntortocheate i murdare, mai ales n cartierul unde
locuia Tom Canty, nu departe de Podul Londrei. Casele erau
de lemn, etajul al doilea atrnnd peste primul, pe cnd al
treilea i proiecta unghiurile pe deasupra celui de al doilea.
Cu ct casele ctigau n nlime cu att se ntindeau ctre
temelie, pe suprafa mai mare.
Scheletele lor erau construite din brne puternice n cruce
ntre care se ngrmdeau materiale solide, tencuial de ipsos.
Brnele erau vopsite cu rou, cu albastru sau cu negru, dup
gustul proprietarului, ceea ce ddea caselor un aspect foarte
pitoresc. Ferestrele erau joase, desprite n mici ptrele tiate
piezi i se deschideau n afar, pe ni, ca uile.
Casa unde locuia tatl lui Tom se gsea ntr-un adnc de
fundtur numit Offal Court, lng Pudding Lane. Era
mic, drpnat, rahitic i suprapopulat de srmane
familii mizere
Tribul Canty-lor ocupa o camer la al treilea etaj. Mama i tata
aveau acolo, ntr-un col, o lavi, un fel de pat de lemn; dar
Tom, bunica lui i cele dou surori, Bet i Nan, nu aveau loc
stabilit: toat duumeaua era la dispoziia lor i puteau s se
culce unde voiau. Erau i oarecare zdrene de cuvertur i
strad i zise:
Na, smn de ceretor, fiindc ai fcut s m certe
Altea Sa regal.
Lumea hohoti n rs. Prinul se scul i cu mndrie strig la
santinel:
Sunt prinul de Galles. Persoana mea este sfn t i vei fi
spnzurat pentru c ai pus mna pe mine!
Soldatul, prezentnd arma cu baioneta strig batjocoritor:
Salut, pe graioasa Voastr Alte Regal! Apoi rutcios:
Ia-o la picior, ceretor murdar!
Atunci, lumea batjocoritoare nconjur pe srmanul prin i l
mpinse pn n josul strzii sub vuietul i strigtul: Facei
loc, Alteei Sale Regale! Loc Prinului de Galles."
astzi, Milord?
Tom ezit, pru nenorocit i vru s ngne ceva la
ntmplare, cnd Lord St. John lu cuvntul i rspunse
pentru el cu graia uoar a unui curtean obinuit s
ntlneasc unele cazuri spinoase, totdeauna n msur s le
pareze.
Desigur, Prines, i ea a fost foarte sensibil i micat n
acelai timp de starea M.S. Regelui; nu e aa Alte?
Tom murmur ceva, ce putea fi luat ca o afirmaie dar se simea
alunecnd pe un teren periculos, n clipa urmtoare, se puse
chestiunea c Tom nu va mai studia pentru moment, la care
mica prines strig:
E pcat, e, cu drept cuvnt, pcat! Ari fi fcut progrese. Dar
aveti rbdare. Aceasta nu va fi pentru mult vreme. Vei
avea nc posibilitatea s devenii un savant ca tatl Vostru
i s trecei drept un maestru n limba Voastr ca i n multe
altele, bunul meu principe.
Tatl meu! strig Tom, uitnd de sine. Jur c vorbete limba
lui cum o vorbete un porc care zace n cocin, iar ct despre
tiin, ct de puin...
Ridic fruntea i ntlni un avertisment solemn n ochii lordului
St. John. Se opri, se nroi, apoi continu trist, cu vocea
stins:
Ah! Boala mea m chinuie din nou i spiritul meu se rtcete.
N-am avut intenia de a fi nereverentios fa de graiosul meu
suveran.
O tim seniore, zise Prinesa Elisabeth, lund mna fratelui
su" n ale sale i strngnd-o cu res pect. Nu v necjii
pentru aceasta. Nu e greeala Voas tr ci a bolii.
Sunteti o consolatrice? Amabil, scump lady, zise Tom
recunosctor, i inima mea m ndeamn s v mulumesc
CAPITOLUL VIII
CHESTIUNEA SIGILIULUI
Ctre orele cinci, Hernie VIII, se detept dintr-un somn
agitat i murmur:
Vise sinistre, vise sinistre! Sfritul meu este aproape: iat
ce spun aceste presentimente i pulsul meu slbit confirm."
Deodat o flacr de mnie i se aprinse n ochi:
i, totui, nu vreau s mor atta timp ct el triete",
pronun Regele. Vzndu-1 deteptat, unul din ofierii si,
l ntreb care este dorin lui n privina lordului cancelar,
care ateapt n camera vecin.
Introdu-1; s-1 introduc! Exclam cu vioiciune Regele.
Lordul Cancelar intr, czu n genunchi lng parul regal i
zise:
Urmnd voin Majestii Sale, pairii regatului, mbrcai n
robele lor, sunt n acest moment la bara Parlamentului, unde,
confirmnd condamnarea ducelui de Norfolk, ateapt cu
umilin aceea ce Majestatea Voastr va binevoi s decid. O
raz de bucurie luci pe faa regelui.
Scoal-m! zise el. Vreau s m duc n persoa n la Parlament,
i cu mna mea s sigilez ordinul de execuie care m va
scpa...
Vocea lui se strangula, o paloare mortal i trase viaa din
obraji. Nobilii l reaezar pe pern i se grbir s-1
reconforteze cu un ntritor, n curnd, el se exprim cu
tristee:
Vai! Ateptam att de nerbdtor aceast or
binecuvntat! i iat c vine prea trziu. Sunt amgit n
aceast speran att de mngietoare. Dar grbi i-v, grbiiv! S se nsrcineze alii cu acest oficiu care mie mi este
refuzat.
Trimit sigiliul meu cel mare unei Comisii: alegei nobilii care o
vor compune i aezai-v la lucru. Gr-bii-v! nainte ca
soarele s-i fi isprvit cursa, adu-cei-mi capul Im ca s-1 pot
vedea!
Totul va fi fcut conform ordinului Regelui. N-ar dori
Majestatea Voastr s ordone ca sigiliul s-mi fie remis, astfel ca
s-mi pot ndeplini nsrcinarea?
-Sigiliul? Cine ine sigiliul dac nu Dumnea voastr?
S nu se supere Majestatea Voastr; mi 1-ai luat acum dou
zile, spunnd c nu se va ntrebuina pn cnd mna voastr
regal nu-1 va fi pus pe sen tina de condamnare a ducelui de
Norfolk.
Perfect, mi aduc aminte. Dar, ce 1-am fcut? Sunt foarte
slbit. Adesea, n ultimele zile memoria m prsete cu
desvrire. E straniu...
Regele ls s-i scape cteva vorbe nenelese; din cnd n
cnd, el cltin moale capul lui alb i cu sforri, ncerca s-i
aduc aminte ce fcuse cu sigiliul, n fine, Hertford se aez
n genunchi i hazarda o prere.
Sire, dac pot ndrzni s-mi permit, mai muli din cei de fa
i amintesc, ca i mine, c ai ncredinat marele sigiliu,
Alteei Sale Prinului de Galles ca el s-1 in pn n ziua... E
adevrat, absolut adevrat! ntrerupse regele.
Duceri-v i-1 chemri. Duceri-v Timpul trece! Lordul
Hertford alerg la Tom. n curnd reveni la rege, tulburat i
cu minile goale:
CAPITOLUL IX
SERBAREA NAUTIC
La orele nou seara, imensa faad a palatului care d spre
fluviu scnteia de lumini.
Fluviul chiar, att pe ct vederea putea cuprinde n direcia
oraului, era acoperit de vase de plcere, toate mpodobite cu
lanterne i culori, legnate vesel de talazuri, ceea ce l fcea s se
asemene cu o imens grdin luminoas de flori, tulburat,
blnd, de briza estival. Peronul cel mare, de piatr, ale crui
trepte coborau pn la nivelul apei, att de larg ct s
nghesui pe el toat armata unui principat german, prezenta
un tablou demn de vzut cu iragurile sale de halebardieri regali
n armur strlucitoare i nenumrai servitori n costume
sclipitoare care se duceau i veneau, urcau i coborau n graba
preparativelor.
Deodat, la un ordin, toate creaturile vii disprur de pe trepte,
aerul deveni greu de tcerea ateptrii.
Att ct ochiul putea strbate, se vedeau miile de oameni,
care, n picioare, pe vase, adpostind ochii de lumina
lanternelor i a torelor, priveau fix spre palat.
Un ir de patruzeci-cincizeci de brci de gal, alunecau spre
peron. Aproape n ntregime aurite, prorele i pupele lor erau
sculptate cu mult art. Unele erau mpodobite cu steaguri
i flamuri, altele cu postav de fir de aur i cu tapiserii pe
care erau brodate armorii; altele cu drapele garnisite cu
numeroi clopoei de argint care ngnau o muzic vesel
orbitoare.
O, Tom Canty! Nscut ntr-o cocioab, crescut n bltoacele
Londrei, obinuit cu zdrenele, cu murdria, cu mizeria, ce
spectacol'
CAPITOLUL X
SUFERINELE PRINULUI
Am lsat pe John Canty la Offal Court, trnd dup el pe
adevratul prin, urmat de o hait glgioas i amuzat. O
singur voce se ridicase n favoarea captivului; dar nimeni
nu-i dduse atenie. Ba, abia dac fusese auzit, aa de mare
era vacarmul. Prinul, furios de tratamentul ce-i fusese aplicat,
continu s lupte ca s scape cu toate c John Canty, pierznd
putina rbdare ce avea, ridic nprasnic, reteveiul deasupra
capului prinului. Atunci persoana care luase aprarea
nenorocitului copil, opri braul omului care primi lovitura
peste propriul su pumn.
A, ha! Tu vrei s te amesteci? Strig Canty. Ei, bine, iat-i
osteneala! i l lovi cu reteveiul n cap. Se auzi un tipt i, o
mas inform se prbui la pmnt, sub picioarele mulimii
care, lsnd, la moment, victima singur n ntuneric, se ducea
mai departe, distracia ei nefiind tulburat deloc prin acest
incident.
In sfrit, prinul se pomeni la John Canty, a crui u era
deschis pentru curioi. La lumina slab a unei lumnri 4e
seu, nfipt n gtul unei sticle, el examina n cele mai mici
amnunte nspimnttoarea vizuin i pe ocupanii ei.
Dou fete tinere murdare, i o femeie de vrsta mijlocie erau
ghemuite lng perete, ntr-un col cu aer de animale
obinuite la cel mai ru tratament, atep-tndu-1 sau temnduse de el. ntr-un alt colt, edea pe vine o bab
CAPITOLUL XI
LA GUILDHALL
Corbioara regal, escortat de flotila ei sclipitoare cobora,
maiestuoas, Tamisa, n locul rmas gol ntre brcile
luminate. Sunetul muzicilor umplea aerul; focurile luminau
malurile fluviului pe cnd n deprtare, oraul se culca n
lumina slab i dulce a acelor muli pe care nu-i vedea nimeni.
Pe cer se ridica o mulime de spirale luminoase ncrustate
de stele strlucitoare care n deprtarea lor, preau lnci
nmugurite din pietre preioase. Pe msur ce cortegiul nainta, el
era salutat pe maluri, prin aclamaii frenetice i nencetate salve
cfe artilerie.
Pentru Tom Canty, pe jumtate nfurat n pernele lui de
mtase, aceste zgomote i acest spectacol, era ceva de
negrit, sublim i uimitor.
Pentru micile sale nsoitoare, aezate n stnga i n
dreapta, principesa Elisabeth i lady Jeane Grey toate acestea
erau banale.
Ajuns la Dougate, flotila fu tras pe canalul de Walbrok,
(umplut de dou secole i acoperit de construcii) la
Bucklesbury, trecnd prin faa caselor i pe sub podurile
pavazate i luminate strlucitor. Ea, se opri n sfrit, ntr-un
bazin, unde este, acum, Barge Yard, n centrul vechii ceti a
Londrei. Tom cobor pe uscat i, mpreun cu strlucitorul su
cortegiu, travers Cheapside i fcu ctiva pai peste Old Jevry i
Bas-inghall Street, pn la Guildhall.
ntrziere".
Un servitor intr cu o farfurie din care ieeau aburi, o puse pe
o msu de lemn alb, puse scaunele i iei, judecnd c aa
pctoi locatari, se pot servi i singuri. Ua se trnti n urma
lui i zgomotul detept copilul, care se ridic n capul oaselor i
arunc o privire vesel n jurul su*.
Dar, deodat, tristeea reapru pe faa lui i murmur cu un
oftat adnc: Vai! Doamne! Nu era dect un vis, nenorocitul
de mine!" Observ tunica lui Miles Hendon i o singur privire l
fcu s neleag sacrificiul ce fcuse. Amabil, i zise:
Ce bun eti cu mine; da, eti tare bun cu mine. Ia-o i
mbrac-o, nu mai am nevoie.
Se scul i se ndrept ctre oglinda care era ntr-un colt al
camerei; apoi, auzi:
Avem acolo, zise Hendon cu o voce bucuroas, artnd masa,
o sup excelent i o bucat de pastrama, totul cal, savuros, cu
o cup de vin. Acesta te va re face, te va reconforta, te va
nclzi de la cap pn la pi cioare, ai s vezi.
Copilul nu rspunse. El se mulumi s-i fixeze ochii asupra
gigantului care i vorbea, i s-i arunce o privire, mirat,
sever, puin nerbdtor. Hendon se simi tulburat.
i lipsete ceva? Bolborosi el.
A vrea s m spl, bunul meu.
Numai atta? Pi n-ai nevoie s ceri permisi unea mea, srman
micu. F ce-i place, dispune de tot ce este aici, dup cum
i convine i dup felul tu.
Copilul nu se micase din loc; dar el lovi de dou sau trei ori
duumeaua cu piciorul.
Hendon ncepea s se nedumireasc.
Doamne ferete, zise el, nu mai neleg nimic.
Toarn ap i nu scoate attea exclamaii. Hendon se abinu
cu greutate de la un hohot de rs. Pe toi sfinii, i zise el,
afeciuni oarbe.
Eram nfuriat, a putea spune, chiar c eram foarte nfuriat,
dar violena mea era fr urmri suprtoare i nu fcea ru
nimnui dect mie. Ea nu aduse nici ruine nici pagub
nimnui; niciodat nu mbrca un caracter criminal sau mrav
i nici dezonorant n cel mai mic grad.
n timpul acesta, fratele meu Hugues profit de ocazie.
Sntatea fratelui nostru Arthur, fiind delicat, el spera c
lucrurile se vor ntoarce n favoarea lui dac m-ar putea da la o
parte din drumul lui. Dar este o istorie lung, amabilul meu Rege
i puin demn de atenia Voastr.
Pe scurt, acest frate tiu aa de bine s exagereze defectele
mele c fcu crime; mpinse manevrele mrave att de
departe c gsind n apartamentul meu o scar de mtase, pe
care el nsui o depusese, convinse pe tatl meu cu ajutorul
servitorilor i a altor impostori pe care i cumprase cu bani,
c m hotrsem s fur pe Edith i s m nsor cu ea numai cu
voia mea.
Tatl meu aprecie c trei ani de exil de acas i din Anglia,
vor face din mine un soldat i un om i mi vor da civa
gruni de nelepciune. Aa s-a fcut c mi-am nceput serviciul
pe continent, unde am cunoscut mizeria, privrile, i unde, nu
de umfltura vrfului degetului am avut s m plng. Cci m
ultima mea campanie, am fost fcut prizonier i, apte ani
ncheiai, un turn mi-a fost adpostul... Cu spiritul i cu tot
curajul, terminai prin a evada i am ajuns aici fr un ban i
fr mbrcminte i, mai srac nc de informaii asupra a
ceea ce devenise Hendon Hali i locuitorii lui n aceti apte ani
teribili. S m ierte Majestatea Voastr, umila mea poveste e
terminat.
Ai fost nelat n mod nedemn, zise regele cu o privire iritat;
dar eu te voi face s-i recapei dreptatea. Ii jur pe cruce. Ai
cuvntul regelui!
Povestea nenorocirilor lui Miles, pru s fi dezlegat limba
tnrului suveran. Dintr-o dat el i povesti propriile lui
suferine. Terminase de mult cci asculttorul su nc l
privea, cu nmrmurire. Doamne, ce imaginaie! i zicea
omul nostru, n fapt, el n-are o inteligen ordinar. Nu, un
prim venit, nebun sau nu, ar putea s depene aa pe nepregtite
i cu cldur, un ghem de aventuri imaginate pentru o pies de
teatru Srmane cap icnit, du-te dracului!"
Nu-i va lipsi nici prieten nici adpost atta timp ct eu mai
fac parte din numrul oamenilor vii. El nu m va mai prsi
niciodat; va fi copilul meu rsfat
i l voi face sntos. i cnd va avea toate simurile voi face
din el un om. Voi fi mndru s-mi pot spune: mi datoreaz
totul. L-am adunat dup strad, pe cnd nu era dect un biet
golna, fr pine, fr acoperi; dar eu am vzut stofa ce avea
n el i mi-am zis c ntr-o zi, se va auzi vorbindu-se despre el i,
acum, uite-1, privii-1, aveam dreptate?
Dup o pauz de linite, regele cu un aer gnditor i cu un
accent msurat relu:
Tu m-ai scpat de ocara mulimii i de mrvie, poate
c mi-ai salvat chiar viaa, salvnd de asemenea coroana.
Aceste servicii excepionale au dreptul la o nalt i liberal
recompens.
Vorbete: ce vrei tu? Ceea ce este n puterea mea regal s-i
promit, i se va da.
Aceast ofert fantastic scoase dintr-o dat pe Hendon din
visare. El fu pe punctul de a mulumi, scurt, regelui i de a rupe
convorbirea spunnd c nu-i fcuse dect datoria i nu
ateapt n nici un caz rsplata; dar, la moment, i veni alt
idee i ceru permisiunea de a se reculege.
Regele l aprob grav, dndu-i s neleag c nu trebuia s
Curioas i stranie poziie, ntr-adevr pentru unii aa terre-fterre ca mine. Dar, Dumnezeu m ine de nu rd, cci este de
asemenea, real pentru el ce este ireal pentru mine.
i, pentru mine de asemenea, ntr-un sens oarecare, nu e o
himer. Este reflexul adevrat al buntii i generozitii
inimii sale". Dup o pauz: Ah! Dar dac el m va striga pe
titlu i nu pe nume n fata lumii... ar fi un contrast vesel ntre
demnitatea ce port i mbrcmintea mea.
Dar, ce import? S m strige cum o vrea, cum i va plcea;
voi fi mulumit".
CAPITOLUL XIII
DISPARIIA PRINULUI
Un somn de nenvins se ls peste cei doi tovari. Regele,
artndu-i vemintele, zise:
Scoate-mi aceste zdrene.
Hendon dezbrc copilul fr s rspund i fr s stea pe
gnduri, l ntinse pe patul su, apoi i arunc ochii prin
camer zicndu-i cu tristee: Iar mi-a luat patul. Ce m voi
face, sracul de mine?!"
Micul rege observ ncurctura lui Hendon, i pe jumtate
adormit, o risipi cu un singur cuvnt:
Tu te vei culca lng pragul uii ca s-o pzeti. Un
moment dup aceea, un somn adnc l scpa se de griji.
Srman inim! Ar fi trebuit s se nasc rege, murmur
Hendon, admirndu-1; el joac admirabil rolul acesta.
Se lungi lng u pe scndur, gndind nveselit. Am fost mai
ru gzduit timp de apte ani; ar nsemna s m art
nerecunosctor fa de Cel de Sus, dac m-a plnge acum".
Cnd aprur zorile, nc dormea.
Ctre amiaz, se scul, descoperi pupila lui adormit, dezveli o
parte a corpului, apoi alta, i, o msur cu o sfoar. Regele se
detept, tocmai cnd el termina aceast treab, se plnse de
frig i-1 ntreb ce face.
Am isprvit, seniore, rspunse Hendon. Am mici curse
de fcut, dar voi fi n curnd napoi.
Dormii nc, aveti nevoie. Aa, lsati-m s v nvelesc i
acel moment i dormea. Omul acesta, iei n acel moment din cas
i i urm drumul. Bolnavul muri, o ora dup aceea f cnd
mari sforri s vomite, cu mari contracii convul sive ale
muchilor i ale nervilor.
A vzut cineva c i-a dat otrav bolnavului? S-a gsit
otrava?
-Nu, Sire.
Atunci, cum se tie c a fost otrvire?
S trii, Majestate, doctorii au mrturisit c ni meni nu
moare astfel, fr s fi fost otrvit.
Mrturia era concludent, cci tiina medical era, n acele
vremuri de simplicitate, mai stpn dect astzi. Aa c
Tom se pzea s pun la ndoial autoritatea unui cuvnt att
de respectat peste tot.
Doctorii i cunosc treburile lor, zise el, prin ur mare, au
dreptate. i, adug, mintal: srmanul diavol, mi se pare c
e pierdut fr speran".
Nu e totul, Sire, continu suberiful. E mai mult i mai grav.
Mult lume a venit s ateste c un vrjitor din acelai ctun,
pe care nimeni nu 1-a mai vzut de arunci i care a plecat nu
se tie unde, prezisese, i n credinase n secret mai multor
persoane, c bolnavul va muri otrvit i c cel care i va da
otrava, va fi un strin, un om brun, ru mbrcat; ori, omul
acesta este brun i zdrenros.
Rog pe Majestatea Voastr s observe aceast mprejurare care
d o greutate att de mare acuzrii i s ia cunotin c
omul a fost prevestit.
Era, ntr-adevr, un argument irezistibil care cerea n mod
fatal condamnarea, n epocile de superstiie.
exact ce se petrecuse.
Unde i cnd a fost comis aceast crim abominabil?
ntreb el.
La miezul nopii, n decembrie, lng ruinele unei
biserici, Sire.
Tom, avu o nou tremurtur de oroare.
Cine era acolo?
Aceste dou creaturi infame, Sire, i cellalt.
Au mrturisit crima?
Nu, Sire, o neag.
Atunci, cum se tie?
Sunt martori, Sire, care le-au vzut dnd tr coale prin
partea locului! Du-te, vino acesta al lor, a trezit presupuneri
care n curnd au fost confirmate i justificate de fapte, n
particular e lucru manifest c prin fora ocult astfel obinut,
ele au evocat i provo cat o vijelie care a devastat ntreg inutul.
Patruzeci de
martori au vzut furtuna i au atestat-o, i s-ar fi putut gsi,
cu siguran, o mie, cci toat ara a suferit.
Tom nu putea contesta c un asemenea act era un act scelerat;
dar gravitatea sentinei nu nceta s-1 tulbure.
Au suferit i ele de pe urma acestei vijelii? n treb el.
Fu un moment de surpriz n adunare. Cteva capete
pleuve se apropiar, mai muli asisteni conve-nir c
ntrebarea era subtil i ptrunztoare. Suberi-ful nu voia s
ajung unde dorea Tom s ajung. Astfel c, rspunse simplu:
Desigur, Sire, au suferit i ele i chiar mai crud dect restul
satului. Casa lor a fost distrus, toate bunu rile pierdute, i
au rmas fr adpost.
Atunci, mi se pare c aceast femeie a fost de la nceput
pedepsit de fapta ei rea, prin paguba ce a su ferit i ea a
zise, curtenilor:
Mulumesc bunului meu popor!
Se aez la mas fr a-i scoate plria, ceea ce nu-i cauz
nici o ncurctur, cci, a sta la mas cu plria pe cap era
singurul obicei pe care l aveau regii comun cu Canty, aa
fel c, referitor la acest capitol nici unii nici alii nu aveau
dreptul s se mndreasc, nici s se prevaleze de el.
Cortegiul SQ disloc i acei care l compuneau se grupar ntrun mod pitoresc rmnnd cu capetele descoperite.
Atunci, n sunetul unei mujici vesele Yeomenii de gard
jntrar. Cei mai mari i cei mai puternici oaCavalerie de voluntari care formau o gard special la
Curtea Angliei.
meni din Anglia fuseser alei cu grij pentru aceast
funciune. Iat ce spune cronicarul despre ei:
Yeomenii de gard intrar, cu capetele dezvelite, cu haine de
materie stacojie, cu trandafiri de aur brodai n spate; plecau
i veneau ducnd la fiecare tur, diferite bucate servite n vesel
de argint. Mncrurile erau primite de un nobil n ordinea n care
erau aduse i puse pe mas, n timp ce gusttorul ddea fiecrei
grzi o mbuctur s mnnce, din teama de otrav".
Tom manc bine, cu toate c i ddu seama c sute de ochi
urmreau fiecare bucat ce bga n gur i l priveau
mncnd, cu interes care n-ar fi fost mai mare dect dac ar fi
absorbit o main exploziv destinat s explodeze pe loc i
s-i prefac n buci. El veghea s nu se grbeasc, s nu fac
nimic de la el i atepta ca ofierul s pun genunchiul la pmnt
i s-1 serveasc.
Scp, astfel, fr accident. Ce triumf preios!
Cnd masa fu terminat i el porni s mearg n mijlocul
strlucitorului su cortegiu, nsoit de veselele lui aclamaiuni
porni s-i sar de gt, dar Canty, sau Hobbs cum se numea
acum, l opri la timp i zise:
Taci Hugo, nu-1 supra. Spiritul su e absent i
manierele tale l agaseaz. Stai jos, Jack i calmeaz-te, o
s-ti dau o bucic s mnnci, chiar acum.
Hobbs i Hugo se puser pe vorb mpreun, cu vocea
joas, iar regele se ndeprt ct putu de neplcuta lor
tovrie. Se retrase n colul cel mai ntunecos al urii, unde
gsi pe pmnt un morman de paie gros de un picior. Se
ntinse deasupra, strnse paie peste el n chip de plapum i
se cufund n gndurile sale. El avea multe dureri, dar cele
mai uoare erau aproape adormite n uitare de cea mai
important: moartea tatlui su.
La toat lumea, numele de Henry VII ddea fiori i sugera
tipul unui canibal ale crui nri suflau distrugerea i ale crui
mini mpreau loviturile i moartea.
Pentru acest copil, ns, acest nume nu evoca dect
sentimente plcute; imaginea lui i aprea ca o urm a
tandreii i afeciunii, i amintea un mare numr de scene
mictoare ntre eT i tatl su i, tandru, se oprea; lacrimile
iroinde mrturiseau ct de profund i sincer era durerea ce-i
umplea inima.
Cum ziua se sfrea, biatul copleit de durere, se ls puin
cte puin n voia unui somn linitit i reparator.
Dup un timp destul de lung pe care n-ar fi tiut s-1
evalueze, simurile lui luptar ntr-o semi-conti-in i n
timp ce era culcat, cu ochii nchii, ntrebn-du-se, vag, unde
era i ce se ntmplase, el prinse un zgomot amintind pe cel al
ploii pe un acoperi. Senzaia plcut de confort, simit un
moment, fu brutal risipit n momentul urmtor, de un
concert de mici cloncnituri i de rsete mojice care l fcur
pe sptmn.
A fost ntotdeauna aezat, mi aduc bine aminte: o fat bun,
demn de consideraie. Mama ei era mai liber i mai puin
interesant. O natur bizar i mnioas, putin ticnit; dar
un spirit deasupra celor obinuite.
Pentru asta am i pierdut-o. Arta ei de a citi n palm i
de a ghici viitorul a terminat prin a o face cele br. A fost
condamnat la moarte prin ardere cu nce tul. Am fost micat
pn la lacrimi cnd am vzut cu ce graioas manier i-a primit
soarta, blestemnd i n jurnd lumea care striga i se ndesa n
jurul ei, n timp ce flcrile i lingeau faa i scnteiau n jurul
btrnu lui ei cap cenuiu. Ce zic eu; blestemnd i njurnd!
Dac ai tri o mie de ani, n-ai avea ocazia s auzi ase menea
vociferrii. Vai! Arta ei a disprut cu ea. Nimeni nu mai cunoate
adevratul blestem.
eful oft; auditorii fcur la fel, din simpatie. Un fel de
tristee coplei pentru un moment adunarea cci, chiar la
oamenii din afara legilor, ntrii ca-acetia, nici un
sentiment nu e mort i ei rmn n stare de a resimi
mhnirea pentru pierderea unuia din ai lor; mai ales cnd e
vorba de vreun superior care nu las motenitori ai talentului
su. Totui, un pahar de butur repune n echilibru spiritele.
Au mai fost tratai aa de aspru i alii din prie tenii notri?
ntreb Hobbs.
Da, mai cu seam recruii: mici fermieri lsai pe drumuri,
muritori de foame pentru c li se luaser fermele pentru a
face din ele parcuri de oi. Au cerit oamenii i, cnd au fost
prini, au fost nhmai la plug, goi de la bru n sus i btui cu
biciul pn la snge.
Dup aceea, au fost pui la coamele plugului spre a primi,
timp va fi napoi?
Nu trebuie s v micai. Va fi napoi ntr-o clip.
Poate c, spui adevrul. Voi ncerca s fiu lini tit! Dar,
ascult... L-ai trimis s fac un comision, spui? E o
minciun. Nu s-ar fi dus. i-ar fi smuls barba
btrn dac i-ai fi permis s-i aduci o asemenea insult. Ai
minit prietene, e adevrat c ai minit! Nu te-ar fi ascultat n
nici un caz, cum n-ar fi ascultat pe nici un om.
A! Trebuie s fie afar. Fr ndoial, n crng, de vale, unde
se taie. Poftii, am s v art drumul.
Regele i auzi plecnd mpreun, le auzi paii care se ndeprtau
i se regsi singur ntr-o linite de mormnt, adnc,
teribil. I se pru c a trecut un secol.
n fine, paii i vocile se apropiar din nou, nsoite de data
aceasta de un alt zgomot care i se pru un tropit de cal. i,
auzi pe Hendon care zicea:
Nu pot s atept mai mult. A putut s rtceasc n aceast
pdure deas. Ce direcie a luat? Grbete-te s mi-o ari.
El... dar, ateptai. V voi nsoi...
Bun, bun! ntr-adevr devii din ce n ce mai cumsecade
dect pari. Nu cred s existe un alt arhan ghel cu o inim aa
de bun ca a ta. Vrei s iei acest mgru pe care l destinasem
bieaului meu, sau vrei s iei ntre sfintele tale picioare acest
catr nenorocit pe care mi 1-am rezervat i din cauza cruia
am fost prdat, cci nu face o para chioar?
Nu, pstreaz-i mgarul i catrul. Sunt mai si gur pe picioarele
mele i, deci, voi merge pe jos.
Bine! Dar, ine-mi mie micul animal n vreme ce-mi voi risca
viaa ncercnd s ncalec pe cel mare.
Atunci se auzi o confuzie de strigte, de lovituri, de zbierete de
mgar, de lovituri de copite nsoite de njurturi, de
"'"
nchisoare pe un timp scurt, urmat de pedeapsa biciuitului n
piaa public.
Regele rmase nucit, deschise gura, fr ndoial, pentru a
ordona decapitarea imediat a bunului judector; dar
observnd un semn al lui Hendon, reui s-o nchid nainte de
a fi scos un sunet.
Hendon l lu de mn, se nclin n faa magistratului, cu
poliaiul dup ei, luar drumul nchisorii. Deodat n strad,
monarhul care fierbea, se opri, i trase cu violen mna i
strig:
Imbecilule, crezi tu c voi intra viu ntr-o nchi soare?
Hendon se aplec spre el i i zise puin cam-sever:
Avei ncredere n mine? Linite i nu compro miteri
ansele voastre prin cuvinte periculoase. Nu se ntmpl dect
aceea ce Dumnezeu vrea, nu putei nici s-1 grbii, nici s1 modificai, lat de ce trebuie s fii linitit. Ateptai. Va fi
timp de lamentat sau de bu curat cnd ceea ce va trebui s
se ntmple se va n tmpla.
CAPITOLUL XXIV
EVADAREA
Scurta zi de iarn era pe sfrite. Pe strzi nu se vedeau dect
civa trectori, foarte rari, care i iueau paii cu mimica
oamenilor preocupai n mod unic de a termina ct mai repede
ceea ce aveau de fcut i s ajung acas unde s stea la
adpost de vntul care ncepuse s bat i de noaptea care venea.
Nu se uitau nici la dreapta nici la stnga i nu ddeau nici o
atenie eroilor notri ce preau a nu se vedea nici ei ntre ei.
pretindea c este.
Domnule, ncepu Lady Edith, am venit s v m
prtesc o prere. Nebunul nu poate fi eliberat de iluziile
lui; dar, fr nici o ndoial, poate fi convins s evite pericolele.
Gndesc c visul dumneavoastr v pare a fi realitate i, n
consecin n-are nimic criminal n el. Dar, trebuie s v
debarasai, cci e periculos...
Privi pe Miles drept n fa apoi adug:
E, cu att mai periculos, cu ct dumneavoastr suntei exact
aceea ce ar fi fost acel pe care 1-am pierdut, dac era n via.
Pe cerul sfnt, madam', eu sunt!
Gndesc cu sinceritate c suntei convins. Nu m ndoiesc de
onestitatea dumneavoastr. V pun n gard, numai. Asta e tot.
Brbatul meu este stpn n aceast regiune, puterea lui e mare
i fr limite; lumea prosper sau piere, dup voina lui! Dac nati fi sem nat cu omul ce pretindei a fi, soul meu ar fi putut s v
lase plcerea de a continua n linite, visul dumneavoas tr. Dar
credei-m,.l cunosc bine i tiu ce va face: va spune la toi c
suntei un nebun, un impostor i toat lumea va crede.
Oprind asupra lui Miles, privirea ei grav, relu:
Dac ai fi fost Miles Hendon i dac el ar fi tiut-o, dac
toat lumea ar fi tiut-o, ascultai bine ce
v spun i cntrii bine cuvintele mele, ai fi trecut prin
Acelai pericol, pedepsirea dumneavoastr n-ar fi fost mai puin
sigur i tot nimeni n-ar fi ndrznit s v ia aprarea.
Cred, zise Miles cu amrciune. Puterea care este n stare
s ordone i s te supui, se face ascultat peste tot unde pinea i
viaa sunt n joc, peste tot unde nu mai subzist nici
loialitatea nici onoarea.
O roea uoar color un moment, obrajii lady-ei Edith facndo s plece ochii n pmnt. Vocea ei, ns, nu trda nici un
IN NCHISOARE
Toate celulele fiind ocupate, cei doi prieteni fur nirai
ntr-o ncpere mare unde, persoane acuzate de delicte
mrunte, erau inute de obicei. Erau, acolo, vreo douzeci
de captivi de ambele sexe i de toate vrstele, pui n fiare.
Era o aduntura grosolan i zgomotoas. Regele se plngea
cu amrciune de ofensa nemaipomenit adus regalitii.
Hendon era ntunecat la fa i tcut, aproape prbuit la
pmnt. El sosise acas ca un copil pierdut crescnd de
bucurie, ateptndu-se s vad pe toat lumea fericit de
ntoarcerea lui i cnd colo, fusese maltratat i aruncat n
nchisoare Visul i realitatea erau att de diferite c l uluir,
fcndu-1 s nu mai tie ce l adusese n aceast aventur
tragic sau comic. Resimi ceva, cam ce trebuie s resimt
un om care n timp ce se bucur c a aprut curcubeul, e
lovit de trsnet. Dar, putui cte puin, gndurile sale confuze
i penibile se ndeprtar, ntr-o ordine oarecare i spiritul su,
se fix asupra Edith-ei. i aminti de purtarea ei i o
examina sub toate feele; dar nu putu s obin nici o
satisfacie, l recunoscuse sau nu? Aceast problem
nelinititoare l preocup mult vreme...
El hotr, n sfrit, c l recunoscuse dar l renegase pentru
c aveau interesul. Acum, el era gata s-i blesteme numele
dar acest nume fusese aa de mult vreme sfinit, pentru el,
nct vzu c limba lui ar fi n imposibilitate s-1 profaneze.
nvelii n pturi murdare i infecte, Hendon i Regele
petrecur o noapte rea. Prin mijlocirea unui mic baci,
temnicerul aduse lichioruri la civa deinui. Urmarea fu c
ncepur cntecele murdare, certurile, strigtele, chefurile i
puin dup miezul nopii, un brbat atac o femeie i o omor
aproape, lovind-o cu fiarele n cap, nainte ca temnicerul s-i
niciodat!
Ai dreptate! Btrnii ti ochi sunt nc sntoi. Dac eram
Hughes, a nha pe aceast sectur i...
Temnicerul termin ridicndu-se pe vrful picioarelor ca i
cnd ar fi fost atrnat de o spnzurtoare imaginar, n timp
ce fcea un zgomot din gt, simulnd sufocarea.
Btrnul relu hain:
S mulumeasc lui Dumnezeu c nu i s-a n tmplat mai
ru. Eu dac a avea putere i a dispune de acest bandit,
dac nu a face s fie fiert cu ncetul, s-mi spui mie cuu"!
Temnicerul avu un rs de hien i zise:
D-i o prob din mintea ta, monege. Toti o fac, de altfel
i asta te va amuza.
Temnicerul iei: Atunci btrnul se aez n genunchi i
murmur:
Domnul fie ludat! V-ai ntors stpne! V
credeam.mort de apte ani i iat c trii! V-am recu noscut
imediat i era greu pentru mine s pstrez o ati tudine
indiferent i s m prefac a nu vedea, aici, dect bandii i
jefuitori de drumul mare. Sunt btrn i srac, domnule Miles;
dar, spune un cuvnt i m voi
duce s strig n gura mare adevrul, chiar dac ar trebui s
fiu strangulat pentru aceasta.
Nu, zise Hendon, aceasta te-ar pierde i ar fi de puin
folos pentru cauza mea. Dar, i mulumesc, fiindc graie
ie, am descoperit un pic de speran.
Btrnul servitor deveni foarte util lui Hendon i Regelui,
cci el venea de mai multe ori pe zi, sub pretextul de a
nfunda" pe impostor i de fiecare dat aducea cteva
gustri pentru a ndulci regimul de nchisoare, n afar de
acestea, el aducea nouti. Hendon ddea Regelui cele mai
moartea.
Majestatea Sa fix pe btrn i zise:
Regele nu e nebun, omule i ai face mai bine dac te-ai
ocupa de ceea ce te privete dect de aceste vorbe fr sens!
Ce vrea, bre, copilul acela? ntreb Andrews, sur prins de
aceast apostrof neateptat.
Hendon i fcu semn s schimbe aceast conversaie dar
Andrews, fr s insiste asupra chestiunii sale, i urm
subiectul:
Rposatul rege va fi nmormntat la Windsor, peste dou
zile, adic la 16 ale lunii; iar noul rege va fi ncoronat la
Westminster, la 20...
Mi se pare c trebuie s-1 regseasc, mai nti, murmur
Majestatea Sa, care, adug, aparte, pentru sine: Dar se va
vedea aceasta i, voi fi i eu acolo".
Sub numele de...
Dar moneagul se opri la un semn al lui Hendon. Apoi,
relund urma povestirii sale:
ir Hughes va asista la ncoronare i nutrete sperana c va
primi cu aceast ocazie titlul de pair", cci e foarte bine cu
lordul Protector.
Care lord protector? ntreb Majestatea Sa.
nlimea sa, ducele de Somerset.
Dar nu e dect unul singur: Seymour, conte Hertford.
Regele ntreb cu un ton sever:
De cnd e lord protector?
De la sfritul lunii ianuarie.
i, v rog, cine i-a dat acest titlu?
El, i Marele Consiliu, cu agrementul Regelui. Majestatea
Sa tresri violent:
Regele! Strig el. Care rege oameni buni?
CAPITOLUL XXIX
LA LONDRA
Dup ce Hendon i termin pedeapsa, fii eliberat i somat
s prseasc inutul i s nu mai revin niciodat I se aduse
sabia, catrul i mgarul.
Se urc n a i porni cu Regele. Lumea se ddea la o parte cu o
diferen, respectuoas, pentru a-1 lsa s treac i se risipi,
cum plecar ei.
Hendon se cufund, n curnd, n gndurile sale. Mai multe
chestiuni, de nalt importan, se puneau. Ce trebuie s
fac? Unde s se duc?
i trebuia sau un sprijin puternic sau s renune, pentru
totdeauna, la motenirea lui i s rmn sub prerea ce se
fcuse despre el, c ar fi un impostor. Unde, putea el, s spere
c va 'gsi acest sprijin puternic? ntr-adevr era, aici, o
chestiune care l punea n ncurctur
n fine, ntrevzu o posibilitate, infim desigur, dar totui
demn de consideraie, din lips de ceva mai bune, s obin
asistena necesar, i aminti ceea ce spusese btrnul
Andrews de buntatea tnrului rege, de generoasa lui
intervenie n favoarea umililor i asupriilor. De ce n-air
ncerca s-i vorbeasc i s-i implore dreptatea?
Da, dar un prlit aa de straniu mpopoonat va fi el
admis n augusta fa a monarhului? Nu import, el trebuie
s ncerce: ca s treci peste pod, trebuie mai nti s ajungi la
el. Nu era el un btrn veteran bogat n invenii i experiene?
Va ajunge cu siguran, s-i croiasc un drum. Da, pornise s
mearg n Capital. Poate c btrnul prieten al tatlui su,
domnul Humphrey Marlow, l va ajuta. Acest btrn bun,
Humphrey, primul nobil al buctriei defunctului rege sau al
altor lucruri". Miles nu-i aducea aminte exact al crui lucru
era.
Acum cnd gsise un aliment pentru energia lui, un obiectiv
bine definit de atins, negura umilinei deprimante care se
abtuse pe spiritul su, se ridica i se mprtia. Ridic fruntea
i privi n jurul lui. Fu mirat de a fi parcurs deja un drum att
de lung: satul era mult departe n urma lui. Regele l urma, cu
capul aplecat, absorbit i el, de asemenea de gndurile i
proiectele lui.
Un gnd tulburtor ntunec deodat linitea nou a lui
Hendon: copilul o fi vrnd, oare, s revin n ora, sau n
timpul scurtei sale Viei nu cunoscuse acolo dect rul i cea
mai neagr mizerie? Chestiunea trebuia pus. Hendon strnse
hurile i se adres Regelui:
Am uitat s v ntreb unde mergem. V rog, or dinele
dumneavoastr, monseniore!
La Londra!
Hendon rencepu mersul, fericit i surprins de acest rspuns.
Ziua se scurse fr incidente demne de remarcat n afar de
acela cu care se ncheia. Ctre orele zece n seara de 19
februarie, ajunser la Podul Londrei unde miuna o mulime
de oameni, gesticulnd, strignd, aclamnd, ale cror fee,
aprinse de butur preau fantastice la lumina
nenumratelor tore. Tocmai n momentul acesta, capul fr
via al vreunui mare duce sau alt personaj, czu ntre ei, lovi
pe Hendon peste cot apoi se rostogoli la pmnt sub picioare.
Aa e vanitatea i nestabilitatea operelor omeneti n lumea
aceasta! Bunul rege defunct, nu era mort dect de trei
sptmni, de trei zile, numai, odihnea n mormnt i, deja,
decad ornamentele alese cu atta greutate pentru marii
regatului su, pentru a decora mreul su Pod. Un cetean
se mpiedic de cap i, cu al lui propriu, lovi n spate pe unul
travers atmosfera cldu, alunecnd printre rndurile paireselor, care, strlucir de o claritate ameitoare de focuri
multicolore. Frumuseea acestui spectacol neateptat ne fcu
s tresrim pn n vrful degetelor, cum ar face-o o comoie
electric.
n chiar momentul acela, trimisul unui Orient ndeprtat, care
mergea cu ambasadorii strini, trecea prin aceast raz de
soare i, ne reinem splendoarea, ameii de scnteierea
pietrelor i a diamantelor cu care
e mpodobit de la cap pn la genunchi i care, la fiecare
din micrile sale produce jocuri feerice de lumin.
O or, dou ore i jumtate de scurg. Atunci, sunetul grav al
artileriei face s se afle c Regele i impuntorul su cortegiu
a sosit. Lumea n ateptare se nveselete. Se tie c o alt
zbav va urma, cci regele trebuie s fie pregtit i
mbrcat cu veminte speciale pentru ceremonia solemn; dar
c aceast zbav va fi umplut n mod plcut prin defileul
pair-ilor Regatului n costumul lor oficial.
Acetia sunt condui cu ceremonie la locurile lor i
coroanele le sunt puse la ndemn.
Lumea urmrea toate acestea cu interes, cci multi vedeau
pentru prima dat pe duci, pe coni i pe baroni, al cror
nume aparineau istoriei de cinci secole, n sfrit, cnd toi
se aezar, spectacolul, al galeriilor i al tuturor locurilor bune,
fu completat i cel mai minunat din cte s-au vzut...
Atunci, marii demnitari ai Bisericii, n costume de gal i cu
mitre, ca i asesorii lor, defilar pe estrad i ocupar
locurile marcate pentru ei. Erau urmai de lordul Protector i
de alte mari personaje urmate la rndul lor, de un detaament
al grzii.
Fu un moment de ateptare, apoi un semnal, o muzic
lui ridicat.
Atunci un strigt izbucni:
Triasc adevratul Rege!
Timp de cinci minute aerul tremura de strigte i de sunetele
muzicilor. Valuri de batiste albeau spaiul, pe cnd un copil n
zdrene, cel mai important personaj din Anglia, sttea rou,
fericit i mndru n mijlocul unei estrade, cu marii vasali ai
regatului, ngenuncheai n faa lui.
Apoi, se ridicar cu toii i Tom Canty, strig:
i, acum, o Regele meu, reia-i aceste veminte regale i d
srmanului Tom, servitorul tu, ceea ce a mai rmas din
aceste zdrene.
Lordul protector lu cuvntul:
Luai pe acest tnr caraghios i aruncai-1 n nchisoarea
Tour.
Dar nou Rege, adevratul rege, interveni:
Nu permit acest lucru, cci fr el, eu nu mi-a fi redobndit
coroana. Nimeni s nu-1 ating spre a-i face ru. Ct despre tine,
bunul meu unchi, milord Pro tector, purtarea ta nu dovedete
recunotin fa de acest srman biat care am auzit c te-a
fcut Duce.
Protectorul se nroi.
Dar, cum el nu era rege, ce mai valoreaz acum acest
titlu frumos? Mine m vei ruga prin mijlocirea lui, pentru
confirmarea titlului, dac nu, nu vei fi duce i vei rmne
simplu conte.
Astfel repezit, Gratia sa, Ducele de Somerset, se ddu putin
napoi. Regele ntorcndu-se ctre Tom, i zise cu buntate:
Srmanul meu biat, cum ai putut s-i aminteti unde
pusesem sigiliul cnd, eu nsumi, uitasem?
Ah! Rege! Mi-a fost uor, pentru c m serveam de el n
fiecare zi.
Te serveai de el i nu tiai ce este el?
Nu tiam c era ceea ce cutau ei. Nu mi-au fcut
descrierea lui. Majestatea Voastr...
Atunci, cum te serveai de el?
Rocata se ridic n obrajii lui Tom. Ls ochii n jos i
tcu.
Vorbete, biat cuminte i nu-ti fie fric, zise Regele. La ce
te serveai cu marele sigiliu al Angliei?
Sprgeam alune cu el... blbi Tom, dureros de ncurcat.
Srman copil! Avalana de rsete care primi aceast
destinuire aproape l trnti la pmnt.
Dar dac mai rmsese n cineva ndoial c Tom Canty putea s
fie adevratul rege al Angliei, acest rspuns trebuie s-o fi
risipit cu desvrire.
Somptuosul mantou de ncoronare trecnd de pe umerii lui Tom
pe cei ai Regelui cruia i ascundea zdrenele, ceremonia
ncoronrii fii reluat.
Adevratul Rege fu miruit i coroana i fa pus pe cap i
Londra ntreag crp sub aplauze!...
CAPITOLUL XXXIII EDUARD REGE
Miles Hendon era destul de original nainte de a ptrunde n
lumea de pe Podul Londrei, era i mai mult cnd iei. Cnd a
intrat, avea puine parale; dar cnd a ieit, nu mai avea deloc.
Pungaii de buzunare l jupui-ser pn la ultimul sfan.
Dar asta n-ar fi fost mare lucru dac ar fi gsit biatul. Ca
soldat, nu apuc, n vederea acestui lucru, un drum la
ntmplare, ci se apuc s stabileasc un plan de lupt.
Ce va face copilul? Unde se va duce? Desigur, hotr Miles,
legi, pe care l graie. Dot fiicele celor dou femei baptiste pe care le vzuse arznd pe rug i fcu s fie
pedepsit cu asprime sergentul care biciuise pe nedrept pe Miles
Hendon. Scp de galere pe copilul care prinsese un oim
rtcit i pe femeia care furase o bucat de postav. Dar era
prea trziu pentru a salva pe omul de care fusese convins c
omorse o cprioar n pdurea regal. Acord protecia sa
judectorului care avusese mil de el cnd fusese acuzat c a
furat un purcel de lapte, i avu plcerea s-1 vad crescnd n
stima public i ajungnd un om de Stat respectat.
Atta vreme ct tri Regele, i plcu s povesteasc istoria
aventurilor sale din momentul cnd santinela l molestase la
poarta palatului, pn la noaptea final cnd, strecurnduse, abil, prin lumea lucrtorilor aferai se introdusese n
Aezmintele Abbaye" i se ascunsese n mormntul
confesorului, unde dormi aa de mult c puin lipsi s nu se
prezinte dup ceremonia ncoronrii. Spunea c povestirea des
repetat a acestei preioase lecii l ntrea n hotrrea de a face
pe poporul su s profite de nvmintele pe care el le primise.
Miles Hendon i Tom Canty, rmaser favoriii Regelui pe
tot timpul domniei i l plnser cu sinceritate cnd muri.
Bunul conte de Kent avea prea mult tact ca s abuzeze de
privilegiul su. Totui l exercit n dou rnduri, unul dup
altul, dup cel pe care 1-au raportat: la suirea pe tron a reginei
Mria apoi a reginei Elisabeta. Unul din descendenii lui s-a
prevalat de acest drept la urcarea pe tron a lui Jaques I, apoi s-a
scurs un sfert de secol nainte ca urmaul su s se fi folosit de
privilegiul de conte de Kent, care a ncheiat prin a disprea din
memoria oamenilor. Astfel c, atunci cnd Kent-ul care
tria pe vremea lui Carol I ezu pe scaun n prezena acestui
282