HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

10 Kasm Atatrk anma gn........................................................................................ 4

10 noiembrie 1938............................................................................................................. 5
Polifonii Culturale Limb, Cultur i Civilizaie Turc n lume.................................... 6

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Statele membre G20 lupt mpotriva terorismului............................................................ 8

Deschiderea cursurilor de limba turc la Universitatea Andrei aguna....................... 9
Olimpicii la limba i literatura turc premiai la Palatul Victoria................................... 10
Concurs de poezie Ak Veysel....................................................................................... 10
Acord de nfrire ntre Constana i Eskiehir................................................................11
ubelerimizde Aure programlar................................................................................... 12
Aure la filialele UDTR.................................................................................................. 13
Yunus Emre Trk Kltr Merkezi Romanyada Drt Yl Faaliyeti............................. 14

Consiliul Naional

Centrul Cultural Turc Yunus Emre patru ani de activitate n Romnia...................... 15

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

Ziua Dobrogei marcat la Constana................................................................................. 7

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Ani de aur.....................................................................................................................17
Casa de cultur Constantin Tnase Techirghiol...........................................................17

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Minoritile n direct....................................................................................................... 18

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Gelaledin Nezir Cetean de onoare ........................................................................... 19

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

A................................................................................................................................. 20

Valu lui Traian

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

Nurgl Yeilay............................................................................................................... 22

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... AMET DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Noiembrie Kasm 2015

24 Kasm
retmenler Gn
Yine Gnnz kutlu olsun sevgili retmenim,

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Atatrk'e Baretmen nvan veriliinin 82inci ve bu gnn retmenler gn olarak kutlanmaya

balanmasnn 30uncu yl 24 Kasm retmenler gn Sizin gnnz ok zel, ok yce bir meslein sahibisiniz. Bedeli hibir maddi karlkla llemeyecek kadar saygn. Sevgi ve fedakrlk meslei.
Snrlar okul ve snf duvarlaryla izilemeyecek, zil ile balayp bitmeyecek kadar ar bir sorumluluk
gerektiren kutsal bir grev. Bu meslein tarih boyunca da byle grldn, bilgelik meslei olarak
kabul edildiini, deerinin ve neminin her dnemde vurgulandn biliyoruz. Atatrk diyor ki Dnyann
her yerinde retmenler toplumun en zverili ve en saygdeer eleridir. Yzylar ncesinde Diyojen,
Yeryznde retmenlikten daha erefli bir meslek tanmyorum. demitir. Socrates ise retmenin ve
retmenliin nemini, Dnyada her eye deer biilebilir, ama retmenin eserine deer biilemez.
nk onun eseri hem her eydir hem de hibir eydir. diye belirtmektedir. Hz. Ali, retmenliin paha
biilmez deerini en ksa ve etkili biimde, Bana bir harf retenin krk yl klesi olurum. diyerek ifade
etmektedir. Bu ekilde nlleri ve szlerini oaltarak pekok rnek sralamak mmkn. Bilim ve akln
nda, sevgi dolu yolun ak olsun fedakr retmenim

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Noiembrie Kasm 2015

pagina
sayfa

sayfa
5 pagina

Noiembrie Kasm 2015

10 Kasm Atatrk anma gn

risinde yaamasnda arayacak kadar insan sevgisiyle dolu, stn bir

ahlak anlayna sahip olmak demektir belirtti.
Ulu nder Mustafa Kemal Atatrk hakknda Ovidius niversitesi
Tarih ve Siyaset Bilimi Fakltesi Dekan Emanuel Plopeanu ve Etnik
likiler Blmnde Devlet Mstear Aledin Amet bildiri sundular.
Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan genel bakan Fedbi
Osman ve genel sekreter Ervin braim katldlar. Anma treni Mecidiye
Mustafa Kemal Atatrk Kolejinin gsterisi ile sona erdi.

Nurcan braim

rkiye Cumhuriyetin kurucusu ulu nder Mustafa Kemal Atatrk', aramzdan

ayrlnn 77. yldnmnde Mecidiye ve Kstencede yaplan trenlerle anld.
Mecidiyedeki trenler Atatrk bst nnde ve Kemal Atatrk Ulusal Kolejinde
gerekletirildi. Kstencedeki tren ise Romanya Demokrat Trk Birliinin ve Trkiye
Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluu ibirliiyle I.N. Roman l Ktphanesinde
yapld.
I.N. Roman l Ktphanesinde gerekleen faaliyette katlan Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan konumasnda:10 Kasm bir matem
gn deildir. Atatrkn bata Cumhuriyet olmak zere, mirasna sahip kmak ve
bizlere gsterdii hedeflere ulamak adna neler yapmamz gerektiini dnmemiz
gereken zel bir gndr.
Atatrk; askeri dehas, esiz siyasi yetenei ve liderlik vasfnn yan sra, ana
k tutan bir fikir adam olarak kalplerimizde yaamakta ve bugn bizlere yol gstermeye devam etmektedir.
Bizler bu anlayla, Zafer, zafer benimdir diyebilenindir; baar baarl olacam diye balayann ve baarl oldum diyebilenindir szleriyle milletimizi her
zaman doru yolda azimle ilerlemeye aran Atatrkn izinde; temel hak ve zgrlklere saygl, demokratik, laik ve sosyal hukuk devleti ilkelerine dayal Cumhuriyetimizi
daha ykseklere tamak iin inanla aba gsteriyoruz.
Bu abalarmzda da bizlere k tutan, yine Atatrkn bizlere emanet etmi
olduu yksek deerlerdir. Atatrk anlamak; onun deerlerine sahip kmak
demektir. Onu anlamak; kiisel kar ve ihtiraslardan uzak bir ekilde vatanseverlik
duygusuyla almak demektir. Yurtta sulh, cihanda sulh szyle de en gzelde
ekilde zetlenen; mutluluu, yalnz kendi lkesinde deil, tm insanln bar ie-

10 noiembrie 1938

recerea Marelui lider Atatrk n Regatul Veniciei a reprezentat pentru naiunea turc, fr nici o ndoial, o
adnc tristee.

Data de 10 noiembrie 1938 a fost trecut n registrul posteritii pentru a se reaminti naiunilor din ntreaga lume
c plecarea brusc i neateptat a lsat n urm un gol imens ce nu a putut fi umplut de nimeni pn astzi. Personalitatea acestuia a strnit un mare interes printre liderii lumii care, imediat dup moartea sa, au recunoscut n
declaraiile lor c a fost un geniu care se nate foarte rar. De asemenea au recunoscut n unanimitate c acest mare
om de stat a artat tuturor cum se poate lucra cu alte naiuni ale lumii fr a le altera n vreun fel crezurile i idealurile.
Fr o asemenea gndire niciuna din victoriile sau realizrile lui Atatrk nu ar fi fost posibile n acelai timp.
Acest mare conductor care i-a servit ara pn n ultimul moment al vieii i reprezint astzi o cluz a raiunii
i a tiinei a fost omagiat n data de 10 noiembrie, zi de doliu a ntregii naiuni turce. Acest an ceremoniile dedicate
memoriei ilustrului comandant Atatrk au nceput prin depunerile de coroane la monumentele cu busturile din piatr
ale acestuia amenajate n Bucureti i Medgidia. Un cortegiu numeros de personaliti n frunte cu preedintele UDTR
Osman Fedbi s-au aliniat cu mare regret la depunea de coroane n faa unui presupus mausoleu . n ciuda tristeii
inevitabile a sufletelor noastre atmosfera fiecrei zi de 10 noiembrie o putem descrie ca o zi de mare for etern.
Cu mare respect Marele Lider a fost amintit cteva ore mai trziu ntr-o ceremonie comemorativ, n faa a peste
100 de invitai, n cadrul programului organizat n Aula Bibliotecii Judeene I.N. Romandin Constana, ncepnd
cu ora 17.00, de Consulatul General al Republicii Turcia cu sprijinul Uniunii Democrate Turce din Romnia. Fondatorul
Turciei moderne, Marele Lider Mustafa Kemal Atatrk, la 77 de ani de la trecerea n nefiin a primit semnele recunotinei noastre, n discursuri, cntece i poezii. Somnul etern al acestuia este legnat de cuvintele i versurile noastre.
Memorialul 10 noiembrie Atatrk demonstreaz de fiecare dat c marele om Atatrk va tri mereu n inimile noastre.
Aceste zile de 10 noiembrie, ne amintesc angajamentul i responsabilitatea asumat fa de tineri. n consecin, anul acesta n premier UDTR prin comisia de cultur cu concursul comisiei de tineret completnd programul
activitilor sptmnii comemorative a organizat n data de 13 noiembrie simpozionul M.K.Atatrk, model pentru

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2015

tnra generaie. Programul a coninut lucrrii tematice precum Turcii din Dobrogea i Mustafa Kemal Atatrk a
drd. Metin Omer, alturi de alte materiale susinute de Hanan Yldz, Aynur Beghim, Apti Aylin n care au fost reamintite
momente din viaa i activitatea regretatului lider naional i universal Mustafa Kemal Atatrk dovedind nc o dat
importana acestuia n istoria omenirii.
Programul artistic a fost asigurat de violonista Alev Gafar care a interpretat 3 cntece iubite de marele om
Atatrk. Avnd o interpretare emoionant, momentul tinerei noastre a fost ca o ncheiere de mare sim i emoie a
programului comemorativ plin de mesaje, gnduri i sentimente.

Melek Osman

Polifonii Culturale Limb,

Cultur i Civilizaie Turc n lume

sayfa
7 pagina

Noiembrie Kasm 2015

Lucrrile conferinei s-au deschis vineri, 27 noiembrie, la

orele 9.30, la Universitatea Ovidius din Constana ar prntre
temele dezbtute putem aminti: cultura ca sum de valori i
de mentaliti, valorile ordonatoare ale unei culturi, ale unei
mentaliti, inventarierea modelelor repetabile propuse de
culturi i literaturi ca repere valorice ale unei cunoateri identitare; literatura ca form de cunoatere, arhiv a unor tipare
de mentalitate, secvene de identitate sau de identificare;
literatura n dialog cu artele vizuale, cu filosofia, psihologia,
istoria, etnologia, antropologia, sinergia cmpurilor cognitive
ale unei epoci; imaginarul artistic ca document de arhivare
a gndirii originale ntr-o anumit epoc; tolerana, o valoare
politic exprimat corect n spaiul public, soluii de consens ntre minoritile lingvistice, etnice, religioase,sexuale, n
raport cu majoritatea. De asemenea, au fost atinse subiecte precum locul i importana predrii limbii turce n lume,
didactica predrii limbii turce ca limb matern/limb modern, teme i valori universale n literatura turc, art i
tradiie turcic, istorie i civilizaie turc.
Manifestarea tiinific a reunit peste 100 profesori din nvmntul liceal i universitar, personaliti ale vieii
academice din: Romnia, Turcia, Cipru de Nord, Macedonia, Bulgaria, Republica Moldova, Kazahstan, Azerbaidjan
precum i din Kosovo.
n cadrul manifestrii tiinifice au fost dezbtute teme majore din vastul domeniu al culturii turce i balcanice,
menite s contribuie la o mai bun valorificare a cercetrilor n domeniu. Lucrrile prezentate n cadrul conferinei
vor fi publicate ntr-o brour n limbile romn, turc i englez, cu sprijinul TIKA.
Preedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat: Conferina Internaional Polifonii culturale Limb, Cultur i
Civilizaie Turc n lume este unul dintre cele mai importante proiecte ale UDTR, realizat n parteneriat cu Facultatea
de Litere a Universitii Ovidius, cu scopul de a promova limba i cultura turc.
Programul oaspeilor din strintate a mai cuprins vizite la Uniunea Democrat Turc din Romnia, la Uniunea
Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia i la Consulatul General al Republicii Turcia la Constana.
Smbt, 28 noiembrie, oaspeii din strintate au vizitat geamia Ali Gazi Paa i mormntul lui Sari Saltuk de la
Babadag.
Activitatea s-a ncheiat cu sarbtorirea zilei profesorului turc unde au participat att oaspeii din strintate ct
i profesori de limba turc i religie islamic. La eveniment au participat preedintele Uniunii Democrate Turce din
Romnia, domnul Osman Fedbi, inspectorul general adjunct din cadrul ISJ Constana doamna Alina Codreanu i
viceconsul n cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana domnul Murat Yalin.

niunea Democrat Turc din Romnia n parteneriat cu Centrul de cercetare Metacogniie i transdisciplinaritate din cadrul Departamentului de Filologie romn,
limbi clasice i balcanice al Facultii de Litere Universitatea Ovidius Constana i cu
sprijinul Ageniei Turce pentru Cooperare i Coordonare (TIKA) a organizat n perioada
26-28 noiembrie, la Constana, cea de a III-a ediie a Conferinei Internaionale Polifonii
Culturale Limb, cultur i civilizaie turc n lume. Tema care integreaz interesele de
cercetare ale participanilor este: OrientOccident, complementariti, convergene,
armonii. Ediia din acest an a conferinei va fi dedicat Zilei Profesorului Turc, care se
srbtorete n fiecare an n Turcia, la 24 noiembrie.

Mnever Omer

Ziua Dobrogei
marcat la Constana

iua Dobrogei a fost marcat la Constana, smbt 14

noiembrie, n Sala Remus Opreanu din incinta Instituiei
Prefectului, printr-o edin solemn n care au fost oferite
plachete comemorative i la care au luat parte att consilierii
locali ct i cei judeeni. La eveniment au participat profesori
universitari, istorici, parlamentari, veterani de rzboi i personaliti ale Dobrogei. Uniunea Democrat Turc din Romnia a
fost reprezentat la eveniment de preedintele Osman Fedbi.
Pentru prima dat aceast zi a fost srbtorit ca zi naional,
dup ce propunerea a 27 de senatori i deputai constneni
a fost votat n Parlament, la 9 septembrie 2015.

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2015

Despre semnificaia istoric a zilei de 14 noiembrie

a vorbit istoricul Stoica Lacu.Pe 14 noiembrie s-au mplinit
137 de ani de cnd Dobrogea s-a rentregit cu Romnia,
n urma Rzboiului de Independen dintre anii 18771878. Congresul de pace de la Berlin din iunie-iulie 1878
a recunoscut dreptul istoric al Romniei asupra Dobrogei.
Pacea a survenit dup rzboiul purtat n 1877-1878 ntre
Imperiul arist i Imperiul Otoman, al crui principal scop
a fost reorganizarea rilor Balcanice. Romnia a intrat
n Rzboi pentru a-i cuceri Independena pe cmpul de
lupt, proclamat la 9 mai 1877. n dimineaa zilei de 14
noiembrie 1878, la Brila, Carol I a dat citire Proclamaiei pentru dobrogeni. n textul proclamaiei se arta:Marile
puteri europene, prin tratatul din Berlin, au unit ara voastr cu Romnia. Noi nu intrm n hotarele voastre trase de
Europa, ca i cuceritori, dar o tii i voi: mult snge romnesc s-a vrsat pentru desrobirea popoarelor din dreapta
Dunrii.
Locuitori de orice naionalitate i religiune! Dobrogea, vechea posesiune a lui Mircea-cel-Btrn i a lui tefancel-Mare, de astzi face parte din Romnia. Voi de acum atrnai de un Stat, unde nu voina arbitrar, ci numai legea
dezbtut i ncuviinat de Naiune hotrte i crmuiete. Cele mai sfinte i mai scumpe bunuri ale omenirii, viaa,
onoarea i proprietatea, sunt puse sub scutul unei Constituii pe care ne-o rvnesc multe naiuni noastre i nimeni nu
le va putea lovi fr a-i primi legitima pedeaps.
Locuitori musulmani! Dreptatea Romniei nu cunoate deosebire de neam i de religiune! Credina voastr, familia voastr vor fi aprate de o potriv ca i ale cretinilor. Afacerile religiunii i ale familiei vor fi pentru voi ncredinate
aprrii muftiilor i judectorilor alei din neamul i legea voastr.
i cretini i musulmani, primii dar cu ncredere autoritile romne, ele vin cu anume nsrcinare de a pune capt
dureroaselor ncercri prin care ai trecut, de a vindeca rnile rzboiului, de a apra persoana, averea i interesele
voastre legiuite, n sfrit, de a v dezvolta buna stare moral i material.
Multe din manifestrile prevzute n program nu s-au desfurat datorit tragediei din Clubul Colectiv.

Sorina Asan

Statele membre G20

lupt mpotriva terorismului

ei mai importani oameni ai lumii, liderii G20 s-au reunit n Antalya n perioada 15-16 noiembrie pentru a dezbate situaia
economiei mondiale, combaterea terorismului i criza refugiailor.
Reuniunea a nceput cu un moment de reculegere n memoria
victimelor atentatului terorist din 13 noiembrie, din Frana.
Terorismul nu cunoate religie, nu cunoate patrie, nici naiune i nici ras. Este ct se poate de greit ca terorismul s fie
asociat cu o oarecare religie i totodat este cea mai mare ofens
la adresa adepilor acelei religii, ntruct n toate religiile, dreptul
la via al fiecrei fiine umane este sacru", a afirmat Preedintele
Turciei, n cadrul summitului G20, subliniind c statele comunitii
internaionale trebuie s dezvolte o cooperare eficient n privina Siriei.
La cina de lucru pe tema Provocri globale: Terorismul i Criza refugiailor din cadrul summitului G20, din Antalya, liderii au czut de acord c atacurile teroriste de la Paris au demonstrat c terorismul este o problem global.
Regep Tayyip Erdoan a subliniat c este necesar o consolidare a cooperrii n domeniul schimbului de informaii
ntre statele aliate i c rezultatul cel mai important al summitului este faptul c statele membre G20 au exprimat o
poziie comun puternic n lupta pentru combaterea terorismului.

sayfa
9 pagina

Noiembrie Kasm 2015

n ceea ce privete criza refugiailor, preedintele

turc a afirmat: Europa trebuie s fie unit n soluionarea
crizei refugiailor. Unitatea i cooperarea internaional
este foarte important n soluionarea crizei refugiailor,
care are consecine grave. Din pcate, nu por spune
c societatea internaional a fcut o treab bun n
aceste privine. Justiia are nevoie de o schimbare la
nivel mondial.
De asemenea n cadrul summitului Angela Merkel
a vorbit despre securizarea granielor UE, dar i despre
protejarea refugiailor care fug din calea rzboiului i terorismului. Este foarte clar c trebuie s lichidm cauzele care stau la baza migraiei din locurile de unde vin refugiaii.
Acest lucru presupune c securizarea frontierelor externe ale Uniunii Europene este crucial, a spus Angela Merkel.
n alt ordine de idei, preedintele american Barack Obama i omologul su rus, Vladimir Putin, au convenit
asupra necesitii unei tranziii politice n Siria, condus de sirieni, a declarat un oficial al Casei Albe. Potrivit consilierului lui Putin, Iuri Uakov, cei doi efi de state au czut de acord c ONU trebuie s medieze conflictul din Siria. n plus,
liderul de la Casa Alb i cel de la Kremlin au cerut nceperea negocierilor dintre opoziia sirian i regimul Bashar
al Assad. Ultima ntlnire dintre cei doi efi de state a avut loc la sfritul lunii septembrie, la New York, la Adunarea
General a ONU, naintea declanrii interveniei militare ruse n Siria.

Sorina Asan

Deschiderea cursurilor
de limba turc la
Universitatea Andrei aguna

data de 6 noiembrie s-a desfurat la Constana,ceremonia

de deschidere a cursurilor de limba turc, la Universitatea
Andrei aguna din localitate. Evenimentul a fost organizat de
Universitatea Andrei aguna n parteneriat cu Consulatul General
al Republicii Turcia la Constana i cu Centrul Cultural Turc Yunus
Emre. n cadrul festivitii de deschidere a cursurilor de limba turc, ansamblul folcloric Delikanllar al Uniunii Democrate Turce
din Romnia a susinut un program de dansuri tradiionale turceti.
Invitaii au avut posibilitatea s vizioneze un film documentar despre
Turcia dar i s guste din delicatesele buctriei turceti.
Ceremonia de deschidere a cursurilor de limba
turc s-a desfurat n prezena preedintelui Universitii
Andrei aguna, prof.univ.dr. Aurel Papari, a Consulului
General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali
Bozalkan i a directorului Centrului Cultural Yunus
Emre, domnul Ali Ouzhan Yuksel. La ceremonia de
deschidere au participat: studeni, cadre didactice
precum i subprefectul Levent Accoium.
Cursul de limba turc la Universitatea Andrei aguna se afl la a III-a ediie.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2015

Olimpicii la limba i literatura

turc premiai la Palatul Victoria

10

sayfa
11 pagina

Noiembrie Kasm 2015

Premiul I a fost cucerit de Aleyna Sercan, elev la Colegiul Naional Kemal Atatrk
din Medgidia. Pe locul al II-lea s-a clasat Sali Seren Serian de la coala Gimnazial Mircea Dragomirescu iar premiul al III-lea a fost ctigat de Aybuke Erdogan de la Colegiul
Naional Kemal Atatrk, ambii din Medgidia. Juriul a mai acordat un premiu de originalitate elevei Bechir Amela de la coala Gimnazial L. Grigorescu i ase meniuni,
elevilor: Andreea Tirlea, Sadc Eda Melis, Memedula Gnul Edna, Sali Zehira, Amet Gemal
i Sali Esra. Juriul a fost format din: prof. Vildan Bormambet, inspector de specialitate la
MEN, Ali Ouzhan Yuksel, director al Centrului Cultural Turk Yunus Emre din Constana,
Murat Yalcn, viceconsul n cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana,
Attila Baykara, secretar general al TIAD Dobrogea i tnra poet Hayat Memi.
La festivitatea de premiere au participat: preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi,
secretarul general, prof. Ervin Ibraim, deputatul Ibram Iusein, subprefectul Levent Accoium, inspectorul colar prof.
Icbal Anefi precum i Consulul general al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan
Concursul de poezie a fost organizat de comisia de nvmnt a UDTR i a fost coordonat de preedintele
comisiei, prof. Vildan Bormambet.

Sorina Asan

uni, 16 noiembrie 2015, 28 de elevi i profesori din Constana au fost premiai de ctre prim-ministrul interimar al
Romniei i ministru al Educaiei i Cercetrii tiinifice, Sorin Mihai Cmpeanu, n cadrul unei festiviti care a avut
loc la Palatul Victoria.
Cei 11 elevi medaliai la olimpiadele i concursurile colare internaionale n anul 2015 provin din ase uniti de
nvmnt (Colegiul Naional Mircea cel Btrn, Liceul cu Program Sportiv N. Rotaru, Liceul Tehnologic N. Dumitrescu din Cumpna, i coala Gimnazial C-tin Brncui din Medgidia), au fost pregtii de 17 cadre didactice
i au obinut medalii. La disciplina limba i literatura turc au fost premiai urmtorii: Husein Fatima, Medalie de Bronz,
Olimpiada Internaional de Turc, seciunea limb matern (profesor: Iomer Subihan); Apti Aylin, Meniune, Olimpiada Internaional de Turc, seciunea limb matern (profesor: Iomer Subihan); Memedula Ghionul Edna, Medalie
de Bronz, Olimpiada Internaional de Turc, Seciunea limb matern (profesor Bolat Nurdanie).
Cu acest prilej, inspectorul colar general, prof. Zoia-Gabriela Bucoval, a declarat: n spatele acestor rezultate
de excepie care demonstreaz calitatea nvmntului constnean sunt ani de munc, perseveren, sacrificii
i ambiie. Vreau s-i felicit, deopotriv, pe elevi i profesori pentru implicarea i druirea de care au dat dovad i,
totodat, le doresc s-i mbogeasc palmaresul cu noi performane.

Nurgean Ibraim

Concurs de poezie Ak Veysel

niunea Democrat Turc din Romnia a organizat smbt, 21 noiembrie, la Medgidia, un concurs de poezie
dedicat poetului turc, Ak Veysel (1894-1973). Concursul a reunit peste 50 de elevi de etnie turc din Medgidia
care au recitat poezii din opera marelui poet turc. Ak Veysel este unul dintre cei mai importani poei anatolieni, ale
crui versuri vorbesc despre dragoste dar i despre fatidica moarte. Poet liric prin excelen, Ak Veysel a compus i
versuri pentru cntece, fiind un virtuoz al instrumentului tradiional turcesc, balama.

Acord de nfrire
ntre Constana i Eskiehir

rimarul interimar al Constanei, Decebal Fgdu i edilul oraului

Tepebai-Eskiehir, Ahmet Ata au semnat n data de 9 noiembrie, un acord de nfrire ntre cele dou municipaliti. Acordul a
fost semnat n sala Remus Opreanu din incinta Instituiei Prefectului-Judeul Constana. Prin semnarea acordului de nfrire cei doi
primari i propun s colaboreze n realizarea unor proiecte comune
n domeniul social dar i cultural. Acordul de nfrire a fost semnat n
prezena Consulului General al Republicii Turcia la Constana, domnul
Ali Bozalkan.
Primria din Eskiehir a investit n programe de ngrijire a
btrnilor,promovarea culturii i tradiiilor, educaie, protecia mediului i sport. Primarul Ahmet Ata a declarat:Sunt pentru a IV- a oar la Constana, de fiecare dat vin cu plcere
n acest ora i m simt foarte bine. Eskiehir este un ora asemntor cu Constana, avem ca punct comun Marea
Neagr. Ne ateapt o munc n dezvoltarea unor proiecte comune. Vreau s mulumesc statului romn pentru c
sprijin libertile i democraia minoritilor naionale care triesc n aceast ar.
Dup semnarea acordului de nfrire Decebal Fgdu a afirmat:Ne dorim s nvm mpreun, ei de la
modelul constnean noi de la modelul din Eskiehir, modul n care administraia local i transpune grija fa de
cetean, fie c vorbim de tineri i ndemnarea lor ctre cultur, tradiie, respect fa de mediu, fie grija fa de btrni. Am vzut c municipalitatea din Eskiehir ncurajeaz activitile sportive, culturale, investete n centre pentru
tineret i mi doresc ca asemenea proiecte s le implementm
mpreun.
La ntlnirea cu delegaia condus de primarul Ahmet Ata
care a prefaat momentul semnrii acordului de nfrire dintre
Constana i Eskiehir a participat i preedintele UDTR, domnul
Osman Fedbi. La ntrevedere au mai luat parte: subprefecii Levent Accoim i Ersun Anefi, vicepreedintele Consiliului Judeean
Constana, Cristian Darie, directorul general al CCINA, Dnu
Jugnaru i vicepreedintele UDTTMR, Nagi Gelal.

Sorina Asan

 Noiembrie Kasm 2015

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

ubelerimizde Aure
programlar

Noiembrie Kasm 2015

Aure la filialele UDTR

uharrem, Hicri takvimin ilk

aydr.Aure yemei, rivayete gre Nuh(a.s)'n, geminin
karaya oturmasndan sonra
tufan srecinde gemidekilerin
beslenmesi iin gemiye ald yiyeceklerden kalanlarn
kartrarak piirdii yemektir.
Birliimizin genelinde ay mnasebetiyle eitli programlar yapld. Tulcea, Bucureti,
Cobadin, Cumpana ve Tuzla
ubelerimizde aure program
yapld. Programlara yelerimiz
katldlar. 30 Kasm tarihinde
Kstence Birlik merkezimizde
erkeklere program yapld. Kuran Kerim okundu ve Aure
gnn anlam hakknda konuuldu. Programa T.C Kstence
Bakonsolosu Sn.Ali Bozalkan,
T.C Kstence Bakonsolosluu
Muavin Konsolos Sn. Murat
Yaln, T.C Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataesi Sn.
Aytekin Akn ve Kumluk camii
cemaati katld. Ev sahipliini
R.D.T.B Bakan Sn Osman Fedbi,
R.D.T.B Genel Sekreter Sn. Ervin
braim ve R.D.T.B Milletvekilimiz
Sn. bram usein yaptlar.

data de 14 octombrie am intrat ntr-un nou an calendaristic islamic. Am pit n anul 1437. Am srbtorit ziua
Aure, o important srbtoare din prima lun a calendarului islamic, al crei istoric i gsete nceputurile n
perioada profetului Noe. Dup potop, toi cei care se aflau n arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Judi, s-au dus
n cutarea hranei. Pn s-au ntors ei, profetul Noe le-a pregtit o gustare din rmiele ce se mai gseau pe arc.
Conform tradiiei islamice, n amintirea acelei zile, musulmanii pregtesc desertul Aure
dup o reet transmis din generaie n generaie, din care nu lipsesc minimum nou ingrediente: grul, nutul, caisele uscate, migdalele,
nuca, smochinele, alunele, apa de trandafiri i
stafidele. Pregtirea acestui desert, mprirea i
servirea lui ntre musulmani reprezint o tradiie
ce leag noi relaii de prietenie i totodat duce
la ntrirea relaiilor dintre enoriai.
n data de 30 noiembrie Uniunea Democrat Turc din Romnia a marcat, una dintre cele
mai iubite srbtori religioase din calendarul
islamic - Aure. Evenimentul s-a desfurat la
sediul central cu participarea Consulului General al Republicii Turcia la Constana Ali Bozcalkan, viceconculului.
Murat Yaln, ataatul pe probleme de religie din cadrul Consulatului Republicii Turcia, Aytekin Akcin i membrilor
comunitii musulmane din cadrul geamiei Chilia din Constana. Gazdele activitii au fost: preedintele UDTR Osman
Fedbi, secretarul general al UDTR, Ervin Ibraim i deputatul UDTR, Ibram Iusein.
Scopul acestei srbtori este de a bucura oamenii, de a-i apropia pe musulmani, de a ntri sentimentul de
fraternitate i, cel mai important, reamintirea emigrrii Profetului, a tragicului eveniment de la Kerbela, unde nepotul
Profetului, Huseyin, a fost martirizat.

Firdes Musledin

 Noiembrie Kasm 2015

pagina
sayfa

Yunus Emre
Trk Kltr Merkezi
Romanyada Drt Yl Faaliyeti
Kstence
Yunus
Emre
Trk
Kltr
Merkezi
Mdr
ile
Mlakat
Minever Omer: Drt sene nce Kstence ve Bkrete Yunus Emre Enstits Kstence Trk Kltr Merkezlerinin kaplar
alyordu. O dnemdeki Mdr Sayn Enes Bayrakl, dergimize verdii bir reportajda Yunus Emre Enstitsnn amac
ve iki kltr merkezinin hukuki stats hakknda bilgi vermiti. Drt sene sonra, bu iki merkezin Romanyadaki faaliyetlerini nasl deerlendirirsiniz?
Ali Ouzhan Yuksel: Ksa olan bu drt sene boyunca Bkre ve Kstencede ve hatta evre illerde cok faydal kltrel
faaliyetler yaplmtr. Bu faaliyetler hem Romanyadaki soydalarmza hem de Romen halkna hitap etmekte olup Trk
ve Romenler arasnda da bir kltr kprs nitelii tamaktadr.
M.O.: Bize faaliyetlerinizden bahsedebilir misiniz? Sizin iin Yunus Emre Enstitsnde almak ne ifade ediyor?
Ali Ouzhan Yuksel: Faaliyetlerimiz Trke ve sanat kurslar, sanat sergileri, konserler, konferanslar, sempozyumlar, edebiyat
sohbetleri, anma trenleri, enlikler, sinema ve tiyatro gsterileri, kitap tantmlar ve daha birok kltrel etkinliklerden
olumaktadr. rnein Ekim ve Kasm aylarnda 2 resim sergisi atk: nl Romen Ressam Sorin Adamn Trkiye konulu
resim sergisi ve Dobrucann Renkleri 3. Etno-kltrel eitlilik ve Etkileim Sergisi. Ayrca soprano Otilia Radulescu
pek ve piyanist Terane Abbaszadenin katlmlaryla 18 Eyll 2015 tarihinde Opera Gecesi dzenledik.
Yunus Emre Enstitsnde alsmak aslnda bir kltrel diplomasi iidir. Kltrel Diplomasi bir devletin yumuak yzn
gsterir. Yukarda da bahsettiimiz faaliyetlerin tm kltrel diplomasinin iinde yer alr. Yunus Emre Enstitsnde almak demek aslnda temsil ettiginiz kltrn gereklerini de yerine getirmek demektir. Bizim kltrmzn bize verdii
destur hogrl olmak ve insanlara kar fikirleri, milliyetleri, rengi, dili, dini ne olursa olsun sayg ve sevgi gstermektir.
Mevlana der ki: Gel Gel Gel, Ne Olursan Ol Yine Gel. ster Kafir,ster Putperest, ster Mecusi Ol, Gel. Bizim Dergahmz,
mitsizlik Dergah Deildir. Yzbin Kere Tvbeni Bozmu Olsan Da Yine Gel.
Ayrca adn tadmz Yunus Emrede der ki: Gelin tan olalm/i kolay klalm/Sevelim sevilelim/Dnyaya kimse kalmaz
M.O.: Yunus Emre Enstits Kstence Trk Kltr Merkezi ile bizim kurumumuz (Romanya Demokrat Trk Birlii) arasndaki
ibirliini nasl deerlendirir siniz?
Ali Ouzhan Yuksel: Yunus Emre Enstits Trk Kltr Merkezleri Kstence ve Bukrete kurulduu gnden beri Romanya
Demokrat Trk Birlii ile iyi ilikiler iine girmitir. Birok ortak faaliyet yaplmtr ve yaplmaya da devam etmektedir.
Bizim isteimiz bu ortak faaliyetlerin gelecekte de artarak devam etmesidir. Romanya Demokrat Trk Birliinin idarecilerine bize verdikleri destek iin ayrca teekkr etmek istiyorum.
M.O.: Yunus Emre Enstits Kstence Trk Kltr Merkezi Mdr olarak gelecekteki projeler nelerdir?
Ali Ouzhan Yuksel: Yunus Emre Enstits Kstence Trk Kltr Merkezi olarak gemite olduu gibi Trke ve sanat
kurslarna devam etmek istiyoruz. Ozellikle sinema gsterimleri, yemek ve tatl kurslar, konferanslar, konserler ve daha
birok kltrel etkinlii de gelecekte yapmay planlyoruz.

14

sayfa
15 pagina

Noiembrie Kasm 2015

M.O.: Trkiye Burslar Program Yunus Emre Enstits Kstence Trk Kltr Merkezi tarafndan nasl destekleniyor?
Ali Ouzhan Yuksel: Trkiye Burslar Program Yunus Emre Enstitsnden tamamen farkl bir kurum tarafndan icra edilmektedir. Fakat bizler ayn lkenin iki kurumu olarak birbirimize destek olmaktayz. Enstitmz burada hem burslarn
tantmn yapmakta hem de bavuru yapmak isteyen rencilere danmanlk hizmeti vermektedir. Trkiye Burslarn
kazanan rencilere ayrca Trkiyede Trke konusunda zorluk ekmemeleri iin temel seviyede cretsiz Trke kursu
da vermekteyiz. Yeni balayan bir uygulama olmasna ramen bir ok renci bundan yararland. Trkiye Burslar
yllar getike kontenjanlarn arttryor. Buda daha fazla rencinin burslardan yararlanabilecei anlamna geliyor.
Tabi ki bavuru artlarnda dorudan Trke bilmek bulunmuyor ancak Trke bilmek seim esnasnda kabul grmeyi
kolaylatran unsurlar arasnda yer alyor.
Teekkrler.
Sayg ve sevgilerimle,

Ali Ouzhan Yksel

Yunus Emre Enstits
Kstence Trk Kltr Merkezi Mdr

Centrul
Cultural
Turc
Yunus Emre
patru ani de
activitate n
Romnia
Interviu cu directorul
Centrului Cultural Turc
Yunus Emre
Constana
Minever Omer: n urm cu patru ani, la Constana i Bucureti se deschideau porile Centrului Cultural Turc Yunus Emre.
Directorul de atunci, Enes Bayrakli, ne prezenta ntr-un interviu acordat revistei noastre, scopul Institutului Yunus Emre
i statutul juridic al celor dou centre culturale. Cum apreciai activitatea acestora n Romnia, dup patru ani?
Ali Ouzhan Yuksel: n aceast perioad scurt de patru ani, n Constana i Bucureti, sau chiar i n alte localiti, s-au
derulat activiti culturale benefice att turcilor din Romnia, ct i populaiei majoritare romne. Aceste manifestri
creaz n mod natural o punte cultural ntre turci i romni.
M.O.: Ne putei vorbi pe scurt despre activitatea dumneavoastr i ce nseamn s lucrai pentru Institutul Yunus Emre?
Ali Ouzhan Yuksel: Activitile noastre constau n cursuri de limb turc i de art, expoziii artistice, concerte, conferine, simpozioane, discuii literare, ceremonii de comemorare, serbri, vizionri de teatru i film, prezentri de carte
i alte evenimente culturale. De exemplu, n lunile octombrie i noiembrie am vernisat dou expoziii: expoziia de
pictur cu tema Turcia a celebrului pictor romn Sorin Adam i Culorile Dobrogei expoziie etno-cultural pentru

 Noiembrie Kasm 2015

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

Noiembrie Kasm 2015

Ani de aur

diversitate i interaciune, ediia a III-a. De

asemenea, am organizat o Sear de oper cu
participarea sopranei Otilia Rdulescu Ipek i
a pianistei Terane Abbaszade.
A lucra la Institutul Yunus este o treab de diplomaie cultural. Diplomaia cultural arat
faa fin a unui stat.
Activitile noastre, enumerate mai sus, toate
fac parte din diplomaia cultural. A lucra la
Institutul Yunus Emre nseamn de fapt ndeplinirea cerinelor culturale pe care Dvs. le
reprezentai.
Unul din stlpii culturii noastre este tolerana,
respectul i iubirea fa de oameni, indiferent
de prerile, naia, culoarea, limba sau religia
acestora.
Mevlana zice: Vino, / Oricine ai fi, vino! / De
eti cretin, de eti ateu, de eti evreu / i focului de te-ai ruga, vino! / Casa noastr-i locul
mpcrii / i chiar de-ai pctuit de o suta de
mii de ori, / Iar, vino!
De asemenea, poetul mistic Yunus Emre, al crui nume l purtm, spune: S ne cunoatem,
hai venii / n bun pace s trim/S iubim s
fim iubii / C lumea n-o s-o motenim.
M.O.: Cum apreciai colaborarea Centrului Cultural Turc Yunus Emre cu organizaia noastr?
Ali Ouzhan Yuksel: nc de la nfiinare, cele
dou centre culturale de la Constana i Bucureti i Uniunea Democrat Turc din Romnia
au relaii bune de colaborare. S-au derulat
multe activiti n parteneriat i intenionm
s continum pe aceeai linie. Dorina noastr
este ca n viitor aceste activiti n colaborare
s se dezvolte. De asemenea, doresc s mulumesc conducerii Uniunii Democrate Turce din
Romnia pentru sprijinul acordat.

perioada 12-15 noiembrie comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat la Sinaia
simpozionul Ani de aur. Scopul manifestrii este acela de a promova identitatea etnic i de a aduce un
omagiu femeilor de etnie turc n vrst de peste 70 de ani.
n cadrul evenimentului care a reunit membre ale filialelor Mangalia, Tuzla, Techirghiol, Cumpna, Cobadin,
Cernavod, Mcin, Tulcea i Constana au fost purtate discuii despre activitatea filialelor i implicarea lor n viaa
comunitii.
Am conceput acest proiect cu gndul la mamele i bunicile noastre, care i-au dedicat ntreaga via familiei,
educaiei copiilor i nepoilor. Exist turcoaice care au fcut carier n diverse domenii de activitate, implicndu-se
n viaa social romneasc, dar cele mai multe dintre ele i-au consacrat viaa familiei, nvndu-i pe copii limba
matern, educndu-i n spiritul pstrrii identitii etnice i a religiei islamice, a declarat preedintele comisiei de
femei, Amet Melec.
La finalul activitii a avut loc o festivitate n cadrul creia au fost premiate cele mai active membre ale comisiilor
de femei ce aparin Uniunii Democrate Turce din Romnia i s-a organizat o excursie n care au fost vizitate principalele
obiective istorice i turistice din zon.

Nurgean Ibraim

Casa de cultur
Constantin Tnase Techirghiol

M.O.: Ce v propunei pentru viitor, ca director al

centrului cultural de la Constana?
Ali Ouzhan Yuksel: Ca centru cultural al Institutului Yunus Emre, dorim continuarea cursurilor
de limb turc i de art. n special ne dorim
s organizm vizionri de film, cursuri de gastronomie, conferine, concerte i multe alte
activiti culturale.
M.O.: Cum sprijin centrul cultural acordarea de
burse de studiu n Republica Turcia?
Ali Ouzhan Yuksel: Programul de burse de studiu acordat de Republica Turcia este derulat de o alt instituie a statului.
ns noi, ca instituii ale aceleiai ri, ne sprijinim reciproc. Institutul nostru promoveaz programul de acordarea a
burselor i, de asemenea, ofer consultan elevilor care doresc s aplice la program. De asemenea, le oferim celor
care obin burs de studiu n Turcia, pentru a nu ntmpina probleme de comunicare, cursuri gratuite de limba turc,
la un nivel de baz. Cu toate c este o metod nou implementat muli studeni au beneficiat de aceste cursuri.
Numrul de burse acordat de statul turc crete an de an iar acest lucru nseamn c mai muli elevi vor fi beneficiarii
acestora. Desigur c nu este o condiie de referin cunoaterea limbi turce, dar acest lucru se numr printre factorii
care faciliteaz acceptarea n programul burselor din Turcia.
M.O.: V mulumim pentru timpul acordat revistei noastre.

La

mplinirea a 135 de ani de naterea marelui actor Constantin Tnase, i a celor 80 de ani de la punerea pietrei
de temelie a Cminului Cultural Techirghiol, a avut loc duminic 22 noiembrie ac un spectacol cu ocazia
inaugurrii Casei de Cultur Constantin Tnase. La acest spectacol au participat numeroi artiti ai oraului i au
fost decernate diplome de excelen din partea Consiliului Local Techirghiol, Primriei Techirghilol i a Casei de Cultur Constantin Tnase.
Cu aceast ocazie din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia, au fost premiai, pentru merite deosebite n
pstrarea, promovarea i dezvoltarea culturii naionale, pentru serviciul nobil n slujba creterii prestigiului Techirghiol,
a vocaiei i demnitii sale spirituale doamna Menseit Seriha i dl. Gavazoglu Riza.

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2015

18

sayfa
19 pagina

Minoritile n direct

omunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia i Departamentul pentru Relaii Interetnice au derulat n perioada 20-23
noiembrie, la Bucureti, proiectul coala de Radio: Minoritile n direct. Deschiderea manifestrii s-a desfurat
vineri 20, noiembrie la Centrul Comunitar Evreiesc din Bucureti n prezena secretarului de stat, domnul Aledin Amet,
a doamnei Natalia Mujenicova, director al Centrului Rus de tiin i Cultur i a muzicianului Adrian Despot.
Proiectul a reunit 125 de tineri cu deschidere spre
activiti n cadrul media, aparinnd minoritilor etnice
din Romnia. Proiectul a fost organizat sub form de work
shopuri, seminarii i ateliere n care tinerii au avut posibilitatea s interacioneze cu jurnaliti i s vad pe viu cum
sunt realizate tirile i emisiunile la TVR. Tinerii au luat parte
la cursuri despre: radio i impactul acestuia n istoria minoritilor naionale, formarea unei grile de emisiuni, tehnica
sunetului: cum funcioneaz radioul, tehnica scenariului i
a montajului, arta dialogului n zilele noastre, tehnica documentrii pe teren, studioul i prelucrarea textului,tehnica
de concepere, scriere i corectura textului etc.

Noiembrie Kasm 2015

Gelaledin Nezir
Cetean de onoare

onsiliul local din Cernavod, reuni n edin extraordinar, a conferit titlul de cetean de onoare unor personaliti reprezentative ale oraului: Actorului Dan Puric, generalului Gelaledin Nezir, cercettorului Sorin Repanovici
i comandorului Marian Svulescu.
Decernarea titlului de cetean de onoare a avut loc n cadrul unei ceremonii solemne ce s-a desfurat la sediul primriei
Cernavod. Toate cele patru personaliti au primit distincia de
la primarul Gheorghe Hns, iniiatorul proiectelor de hotrre.
Reprezentantul comunitii turce, generalul Gelaledin Nezir,
director al Direciei de Secretariat i Protocol din MAI, este nscut
n Cernavod i provine dintr-o familie veche de turci care duc mai
departe cu mndrie motenirea noastr istoric.
Primul general turc al Romniei, constneanul Gelaledin Nezir
este una din figurile cele mai titrate din sistemul de aprare, cu
zeci de distincii, titluri i medalii primite mai nti n Armat, apoi n
Poliia Romn. Gelaledin Nezir, ocup la MAI funcia de director
al Direciei de Secretariat i Protocol.

Cei 12 lectori din cadrul proiectului, Alexandra Fenoghen-redactor Radio Romnia Internaional, tefan Fenoghen-redactor Radio Romnia Internaional, tefan Leonte-redactor Romnia FM, Adrian Despot-productor, Adrian Gueron-director Radio Shalom Romnia, Mihai Alexandrescu-productor TVR, Irina Szasz-realizator,productor
i director de programe, Teodora Drgoi Pop-redactor i
prezentator, Ioana Crihana-jurnalist, expert n publicitate,
Carmen Scoipan-sociolog training, Iuliana Timofte,filolog,
Dumitru erban-redactor TVR Iai au prezentat ntr-un stil
inedit i concis informaii necesare dobndirii unor noiuni
din sfera media.

i-a nceput cariera de ofier n 1987, n cadrul MApN, unde a fost comandant de pluton, lociitor al comandantului
Regimentului 40 Mecanizat Clugreni, comandant de pluton la Liceul Militar de Marin Alexandru Ioan Cuza,
din Constana, redactor la redacia radio i televiziune a Statului Major al Marinei Militare, ofier de pres la MApN, ef
al compartimentului de Relaii Publice al Statului Major General, director al Direciei de Comunicare i Relaii Publice
a MApN, consilier al efului Statului Major General, consilier al ministrului aprrii, lociitor al comandantului colii
de Aplicaie pentru logistic General Constantin Zaharia. De la MApN a trecut la Ministerul Justiiei, n calitate de
consilier personal al ministrului, pentru ca, n 2008, s treac n aparatul central al MAI.
Gelaledin Nezir a absolvit, n 1987, coala Militar de Ofieri Activi Nicolae Blcescu, din Sibiu Arma Infanterie,
Facultatea de Istorie i tiine Administrative a Universitii Ovidius Constana, fiind liceniat n istorie, dar i n managementul organizaiei la Academia Forelor Terestre din Sibiu, are un master n comunicare i relaii publice, dar i unul n
combaterea criminalitii organizate, a absolvit Colegiul Naional de Aprare i Colegiul Naional de Afaceri Interne.

Potrivit unui comunicat de pres remis de DRI,

interaciunea dintre tinerii participani i moderatori a
reuit s provoace discuii care au subliniat importana i
necesitatea realizrii de programe radiofonice cu i despre
minoritile naionale. Atelierele practice de nregistrare a
tirilor multiculturale au fost extrem de constructive, astfel
rezultnd 10 scurte interviuri realizate de ctre echipele
de tineri, acetia folosindu-se de noiunile de tehnic a
realizrii emisiunilor radio, att la conceperea ideii, structurarea informaiei, documentarea pe teren, aranjarea n
text, corectura i prelucrarea tehnic. Interviurile realizate
de tinerii jurnaliti vor fi difuzate n cadrul emisiunilor Radio
Iai, urmnd ca imaginile filmate pe parcursul proiectului s fie difuzate n cadrul emisiunilor TVR.

A fost decorat de ase ori n cariera sa: Ordinul Naional Pentru merit n grad de Cavaler 2004; Semnul onorific
n serviciul Patriei, pentru ofieri, XX ani de activitate 2007; Semnul onorific n serviciul Patriei, pentru ofieri, XV ani
de activitate 2002; Emblema de Onoare a Armatei Romniei 2007; Emblema de Onoare a Forelor Terestre 2008.
Pe 24 Ianuarie 2015, cu prilejul Unirii Principatelor Romne, preedintele Klaus Iohannis l-a decorat cu Ordinul
naional Brbie i credin n grad de cavaler.

Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la proiect de: Apti Aylin, elev la Liceul cu program
sportiv Nicolae Rotaru , Asan Aylin, elev la Colegiul Naional M. Eminescu i Osman Harun, toi din Constana.
Conform declaraiilor celor trei tineri experiena acumulat prin participarea la acest proiect i-a ajutat s cunoasc
mai bine tradiiile i valorile altor comuniti etnice, s i mbunteasc sfera de informaii din domeniul media i
s se implice activ n viaa comunitii prin promovarea valorilor etno-culturale n rndul tinerilor.
Parteneri n cadrul proiectului au fost: Televiziunea Romn, Centrul Comunitar Evreiesc, Radio Shalom Romnia,
Universitatea din Bucureti-Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, Studio Vibe i Agenia Federal Rossotrudnicestvo.

Sorina Asan

 Noiembrie Kasm 2015

pagina
sayfa

okaklarda mutfan cinsiyetini sorsanz istisnalar

dnda pek ok kii mutfa diil bir mekan olarak
tanmlar. Ancak bu ne yaman elikidir ki dnyann en
nl alar hep erkektir. in kkeni bize bilgi verir mi
dersiniz? imdi hep beraber Osmanl Saraynn kadn
girmeyen mutfandaki erkek egemenlii hakknda
biraz bilgi edinelim
En basit tanmyla a, kendisine yemek piirmeyi
meslek edinen, gda maddelerini hazrlayp piiren,
tat ve lezzetini kontrol edip sunan ve/veya satan kimse
olarak adlandrlabilir. Alk terimi anlam olarak yemek
yapma yetenei ile yemek piirme iini yapmadr.
Osmanl Saraynn mutfak zellikleri ve hizmetlerinin baz geleneksel ve her dnemde grlebilen ortak
taraflar vardr. Ancak bu gelenek ve uygulamalarn
padiahtan padiaha, saraydan saraya gre deiiklikler gsterir. Mutfak dediimiz birimlerde hiyerari
ok nemli bir kavramdr. Bu kavram Osmanl Saray
Mutfaklarnda da yer almaktayd. Bu durumun en
nemli sebebi ise alk mesleinin yetenekle ilgisi
olduu kadar tecrbeyle de ilikilendirilmesidir.
Bu sebeple Osmanl Saray Mutfanda rak, kalfa ve usta dzeni kuruluundan itibaren nemli bir yer oynamaktadr. Tm alarn banda Ser-Tabbhn ad verilen aba bulunmaktayd. Sarayn abas aa rtbesiyle
mutfakta alan her trl elemann bayd. Grevi ise piirilen yemein kontrol, personelin maalarnn, giyecek ve
yakacaklarnn Matbah Emininden teslim almak ve eksiksiz biimde
datmn salamak, mutfak ve sofra eyalarnn gvenli ekilde
saklanmasn salamakt. Aba grevini srasyla alar, ustalar
(stad), kalfalar (halfe) ve raklar (kird) takip eder.
Mutfan getir gtr ilerine bakan raklar kendi ilerinde blklere ayrlm olup her ble blkba denilen kiiler amirlik ederdi.
Yamaklar, cretsiz olarak bir ya da iki yl alr, yeteneini kantlarsa
ustann izniyle rak olurdu. raklar, yada drt yl alp, bilgi ve
deneyimini arttrp, ustann izniyle kalfa karlard. Kalfalk, istedii ustann yannda almak zere ustasndan izin almaya hak kazanmakt.
Ustasnn izni olmadan yer deitiren ya da iini terk eden meslekten
atlr, darda baka esnafn yannda ie giremezdi. Kalfa, becerisini
genel snav niteliindeki teferrc (petemal kuanma) treninde
kantlamak zorundayd. Bu trende kalfaya usta alardan oluan
bir grup tarafndan ahlak ve din bir takm meslekle alakal sorular
sorulur, ardndan da mesleine ait bir ii icra etmesi istenirdi. Baarl
olan kalfalarn beline aba tarafndan kuak taklrd.
Saray mutfanda alan personelin pek ou referans usulyle
ie alnrd. Bugn Mengene atfedilen alk mesleinin Osmanl mparatorluu neminde hangi yrelerden seilerek alndn bilmek
neredeyse imkanszdr. nk alar Acemiolanlardan seilerek
grevlendirilirler, eitli aamalardan geerek a unvanna sahip
olurlard. Bolulu alarn saraya girmesi 1604 ylnda tahta kan I.
Ahmedin, Bolulu-Mengenli ustalar Topkap Sarayna getirtmesi ile
olduu sylenmektedir.

20

sayfa
21 pagina

Noiembrie Kasm 2015

Kimileri ise bu tarihi gemii Fatih Sultan Mehmet

devrine kadar uzatr. Kantlanmam hikayeye gre, ilk
saray ahanesini Mengenli Yakup Aa kurmutur ve
o da bata yeenleri olmak zere akrabalarn saray
mutfana arm, bylece Mengenli alar sarayda
oalmtr
Alarn maalar, Matbah- mire Emini tarafndan teslim alnarak abana iletilir ve aba
tarafndan gerekli dalm salanrd. Maa miktarlar
stat, hizmet yl, baar ve yaplan grevin yeri ile niteliine gre deimekteydi. Saray mutfanda en yksek
maa abann, en dk maa ise raklarn yani
kirdlerindi. 17. yzylda bir ann gnlk yevmiyesi
50 altn iken, a kirdleri 21 altn alrlard. Matbah-
mire alanlarnn en nemli gelir kayna ise Osmanl
mparatorluunda bata Kapkulu Askerleri, Acemi
Oca mensuplar ve kimi saray grevlilerine ayda
bir verilen ulfelerdir. Mutfaklarda bata padiah ve
harem halk olmak zere, tm enderuna ve biruna yemek piirilirdi. Gnde en az bebin kiiye yemek pierdi.
zel gnlerde ise bu rakam onbine ulat olurmu.
Bu rakamlara bakldnda mutfakta alanlarn says
da merak konusu olabilir. Rakamlar incelediimizde
karmza yle bir tablo kar: Fatih Sultan Mehmet
dneminde Matbahlarda alan personelin says yaklak 100 iken II. Bayezidin saltanatnn sonunda (1512) bu rakam
160lara ulamtr. Kanuni Sultan Sleyman dneminde (1520-1566) 250den fazla mutfak personeli olduu bilinirken, II.
Selim (1566-1574) ile beraber bu rakamn 600n zerine kt grlmektedir. III. Mehmedin saltanata geiinden (1595)
17. yzyla kadar sren yaklak 60 yllk dnemde ise mutfak personelinin says 1500lere ulamtr. Zaman ierisinde
hzla artan nfusu ile saray mutfann alar sadece padiaha
ve saray alanlarna deil, saray evresinde yaayan halka da
yemek sunmaktayd.
Saray mutfanda alanlar ne giyerdi derseniz, beyler
bugnk gibi beyaz nlk giymezlerdi onu batan sylemek gerekir. Mutfakta alanlar, keten bezinden yaplma ilik ve entari
(uzun gmlek) giyerlerdi. Bellerine genellikle koyu krmz kuak,
balarna da beyaz klah takarlard. K aylarnn souk gnlerinde
personelin ileri gelenleri yeil, dierleri de lacivert renkli uhadan
kaln klk gocuklar giyerlerdi.
19. yzyldan itibaren mutfak geleneklerinde pek ok deiim yaanmtr. zellikle II. Abdlhamid zamannda misafirlere
sunulan yemekler arasnda sk sk Avrupa yemek isimleri gemektedir. Bu yemeklerin yapm ve saray abalarna retmeleri
iin de Avrupadan alarn getirtildii bilinmektedir. 19.yzyldan
itibaren ayrca alarn kyafetleri de deitirilerek gnmz
beyaz nlne geilmitir.
Ksaca erkek egemen bir mutfaktr saray mutfa. Zaman ierisinde deiimlere uramsa da saray mutfaklarndaki hiyerarik
dzen hep ayn eksende gider. Babadan ola geen bir gelenek
olan alk sarayn nemli rtbelerinden biridir. Bu temellerle kurulmu olan alk meslei gnmzde yemek yapmann tesinde
hem gze hem damaa hem de kalbe hitap eden bir sanattr.

GL FATMA KOZ

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2015

Nurgl Yeilay
Nurgl Yeilay Afyonkarahisar'da dodu. Ortaokul ve lise eitimini zmir'de tamamlad. 2001'de Eskiehir
Anadolu niversitesi Tiyatro blmnden mezun oldu. niversite eitimi srasnda rol ald kinci Bahar dizisindeki Glsm rol ile tannd. 2002 ylnda aan Irmak'n ynetmenliini yapt Asmal Konak dizisinde Bahar
Karada rolyle nn artrd. Ayn yl Teoman'la beraber Mumya Firarda filminde oynad. 2003 ylnda Abdullah
Ouz'un ynettii Asmal Konak dizisinin devam filmi olan Asmal Konak-Hayat'ta zcan Deniz'le barol paylat. Ynetmenliini Atf Ylmaz'n yapt Ereti Gelin filmindeki Kostak Emine rol ile 2005 12. Adana Altn Koza
Film Festivali'nde En yi Kadn Oyuncu dln ald. Ayn yl Hande Ataizi ile Melekler Adas dizisinde rol ald.
Ayn dizide rol alan Cem zer ile 26 Ekim 2004'te evlendi. Hamileliinin son ayndaMelekler Adas dizisinden
ayrld. 22 Mays 2005'te olu Osman Nejat' dnyaya getirdi.
Yine 2004'te be
ynetmenin ynettii
Anlat stanbul filminde Saliha karakterini
canlandrd. 2005-2006
sezonunda atv'de yaymlanan Belal Baldz
dizisinde Berna Lain
veKenan Ik'la barol
paylat. 2006'da Cem
zer'le Sen Olmasaydn
adl tiyatro oyununda
rol ald. 2006 ylnn eyll aynda Fatih Akn'n
senar yosunu yazd,
ynettii ve yapmcln stlendii Yaamn
Kysnda isimli filmin ekimlerine balad. Ayten
ztrk adl lezbiyen Trk kzn canlandrd film 2007'de 60. Cannes Film Festivali'ndeAltn Palmiye iin yart ve
En iyi Senaryo dln kazand. 2007'de Ezo Gelin dizisinde Ezo Gelin'i canlandrd. Ortadou'nun en nemli
film festivallerinden biri olarak kabul edilen 31. Uluslararas Kahire Film Festivali'nde bakanln nl ngiliz
ynetmen Nicolas Roeg'in yapt ana jride yer ald.
2011'in ubat aynda Cem zer'den boand. Ocak 2010'da yaynlanmaya balayan Ak ve Ceza isimli
dizide Murat Yldrm'la barol paylat. 2011'de dizi sona erdi. Ayn yl ierisinde Show TV'de yaynlanmaya
balayan Sensiz Olmaz adl dizinin barolnde yer ald.
1995-2007 ..............Reyting Hamdi
1998 . ...Herey ok Gzel Olacak
1998-2001 ................... kinci Bahar
2001 ..................................... ellale
2001 ..................................90-60-90
2002 ...................... Mumya Firarda
2003 ............ Asmal Konak: Hayat
2002-2003 ............... Asmal Konak
2004 ........................ Anlat stanbul
2004 ............................ Ereti Gelin
2004-2005 .............Melekler Adas
2005-2006 .................. Belal Baldz
2006-2007 ...................... Ezo Gelin
2010-2011 . ................. Ak ve Ceza

2013 . ....................Adem'in Trenleri

2014 . .................Yaamn Kysnda
2008 ....................................Vicdan
2009 .....................7 Kocal Hrmz
2010 . .......................... nar Aac
2011-2012 .................. Sensiz Olmaz
2012 . ..................................... Sultan
2013 . ..............................Ak Krmz
2013 . ............................ ler Gler
2013 . .......................... Galip Dervi
2013 . ................................ Bebek i
2014 . ......................................Gece
2014 . ..................................Cinayet
2014 . ......................... Parampara

22

sayfa
23 pagina

Noiembrie Kasm 2015

TO P 1 0
R A DI O T
N oie m b r ie

10.Cem Belevi.......................................... - Sor

9. Gliz Ayla....................- Bahsetmem Lazm
8. Ferhat Ger
Ft. Volga Tamz............- Dtm Ben Yollara
7. Mabel Matiz....................... - Bir Hadise Var
6. Glben Ergen
Ft. Bora Duran................... - Kalbimi Koydum
5. Kaan Tangz....................- Bekle Dedi Gitti
4. Ziyet Sali.............................- Dank Yatak
3. rem Derinci.......................- Ak Eittir Bir
2. Berkay.......................................- Sen Varsn

1. Emre Kaya - Yapboz

 Noiembrie Kasm 2015

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Noiembrie Kasm 2015

Hazrlan

Peynirli Erite

Malzemeler

1 su barda kylm ceviz

3/4 paket ky eritesi
3 yemek ka zeytinya
1 su barda beyaz peynir
maydanoz

Dereotlu
Poaa

1. Tencerede suyu kaynatn eriteleri

atmadan nce zeytinyan ve
tuzunu ekleyin.
2. Eriteleri kaynar suya atn ve 6-7
dakika kaynatn.
3. Pien eritelerin suyunu szn ve
servis tabana aln.
4. Kylm maydonoz, ceviz ve beyaz
peyniri ekleyerek servis yapn.

Malzemeler

Hazrlan

Hamuru iin:
250 gram margarin
3 yemek ka yourt
1 paket kabartma tozu
1 tutam tuz
1 tutam eker
Un
harc iin:
100 gram kaar peynir
1/2 demet dereotu
st iin:
1 adet yumurtann sars

1. Hamur malzemeleri iyice yourulur.

2. Kaar peynir rendelenip, ince
doranm dereotu ile kartrlr.
3. Hamur 1/2 cm kalnlnda alp
byk ay barda az ile kesilir.
4. ine peynirli karmdan konulup
kapatlr.
5. Frn tepsisine dizilen poaalarn
zerine yumurta sars srlr.
6. 170 dereceye stlm frnda kzarana kadar 20 - 25 dakika piirilir.

ncir Dolmas

Malzemeler

400 gr kuru incir

1 su barda iri ekilmi ceviz
4 yemek ka eker
1 su barda su
1 su barda st

Tiei cu branz

Ingrediente:

pahar de ap cu nuc pisat

tiei fcui n cas
3 linguri de ulei de msline
un pahar de ap de brnz ras
ptrunjel

Pogcele cu mrar

Ingrediente
Pentru coc:

250 gr margarin
3 linguri de iaurt
un pachet de praf de copt
un praf de sare
un praf de zahr
fin

Pentru umplutur

100 gr cacaval
jumtate de legtur de mrar
un glbenu de ou pentru uns

Mod de preparare:
1. Se pune apa la fiert ntr-o oal unde se
adaug i uleiul i sarea.
2. Cnd apa d n fiert se adaug tieii
care se las la fiert pentru 6-7 minute.
3. Cnd s-au fiert tieii se scurg cu ajutorul unei strecurtori.
4. Peste tiei se adaug brnz ras,
ptrunjelul tocat i nuca pisat.

Mod de preparare:
1. Se mixeaz bine ingredientele pentru
coc.
2. Cacalavul se rade i se amestec cu
mrarul tocat mrunt.
3. Din coc se fac foi cu grosimea de 1/2
cm i se taie rotunduri cu ajutorul unui
pahar de ceai.
4. n mijlocul fiecrui rotund se pune amestecul de brnz cu mrar i se dau n
dou.
5. Pogcelele astfel obinute se pun n
tava de cuptor i sunt unse cu glbenuul de ou.
6. Se dau la cuptorul prenclzit la 170 de
grade pentru 20-25 minute.

Hazrlan

Mod de preparare:

1. ncirleri ykayp, 15-20 dk. lk suda

bekletin. (Saplarn kesmeyin.)
2. Sudan karp kurulayn ve alt
tarafndan parmanzla ili kfte
oyar gibi delik an, bu srada
incirin paralanmamasna zen
gsterin.
3. ay ka tarn ile kartrdnz cevizden bir miktar alp incirin
iine doldurun ve yuvarlayarak
kapatn.
4. Saplar ste gelecek ekilde, yayvan bir tencereye dizin.
5. zerine st ve su gezdirin, orta
atete 15-20 dk. kaynatn. Souyunca servis tabana aln ve
tencerede kalan erbeti zerine
gezdirin.
6. steinize bal olarak kaymak ile
de servis edebilirsiniz, ok yakyor.

1. Se spal bine smochinele i se las n

ap cldu pentru 15-20 de minute.
(Nu curai codiele)
2. Se scurg smochinele de ap i cu ajutorul degetului mare se face o gaur n
partea inferioar a smochinei, avnd
grij s n-o gurii.
3. Se amestec un praf de scorioar
cu nuca pisat i din acest amestec se
bag n smochin dup care se ruleaz
n palm astfel nct s nu ias umplutura.
4. Smochinele astfel umplute se aeaz cu
codiele n sus ntr-o oal larg.
5. Peste ele se adaug ncetior laptele,
apa i zahrul i se las pe foc pentru 1520 de minute la fiert la foc mediu. Cnd
se fierb se scot pe o farfurie i se adaug i erbetul deasupra.
6. Se poate servi alturi de o lingur de
smntn turceasc.

Smochine umplute
Ingrediente

400 gr de smochine uscate

un pahar de ap cu nuc pisat grosier
4 linguri cu zahr
un pahar cu ap
un pahar cu lapte

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2015

KURT TLK
ve MUYMUN MASALI
Kurt, malm aldlar diye tutturmu. Suluyu da kendince bulmu hemen.
Tilki
Hem sabkal nk hem de komusu! kmlar yargcn nne.
Yarg da kim? Maymun
Her iki taraf da avukat tutmam, nk iki tarafn da enesi kuvvetli.
Laftan yle arapsana dnm ki i yarglarn en tecrbelisi bile byle kark dava grmemi.
Maymunun ba dertte Hangisine hak versin? kisi de ok kt.
Kurt tilkiyi, tilki kurdu sulam. Tam bir karmaa
Derken maymun kesmi atm:
Uzun etmeyin dostlarm, demi;
kinizi de iyi bildiim iin basyorum ikinize de cezay:
Sen, kurt, maln alnmadan alnd diyorsundur;
Sen, tilki, kurdun maln almsndr.

Siz kendinizi nasl tanmlarsnz?

dost canls

sevecen

ktmser

alak gnll

kibirli

kskan

adam sendeci

ekingen

giriken

vurdumduymaz

alngan

sakin

duyarsz

duyarl

evhaml

Eletirelim, tamamlayalm
Banyodan ktktan sonra iyce

kapa ............................

Gelin nikahtan nce aynann karsnda

koru ............................

Kz ldktan sonra evine

Partiye gitmeden nce ok gzel
Saklamba oynarken aacn arkasna

giy ............................
kurula ............................
ssle ............................

A olarak bulac hastalklardan

v ............................

Yarmay kazandktan sonra ok

hazrla ............................

Trafik kazasndan sonra bir trl

Ge kalmamak iin hemen
Sivrisinekler yznden sabah kadar

ka ............................
sakla ............................
toparla ............................

26

sayfa
27 pagina

Noiembrie Kasm 2015

1. oldum olas

2. olsun bitsin

3. benden
sylemesi

4. nitekim

5 keyi
dnmek

Kendimi bildiimden beri

zlsn

uyar

ama

kolaylk salamak

ben beni bildim bileli

yeniden balasn

tehdit

zaten

ok para kazanmak

yaadka

hi bitmesin

itiraf

asnda

parasz olmak

kendime geldiimden beri

istediin gibi olsun

kzgnlk

oysa

kse bucak kamak

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820