HAKSES

ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903

Constanţa - România fax: 0341/4 40. 274
str. Crişanei, nr. 4 4 web: w w w.rdtb.ro
cod 900573 e-mail: office@rdtb.ro

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Mesajul Preşedintelui UDTR, Fedbi Osman, cu prilejul Zilei Limbii Turce ................... 3
Preşedinte: . ................................... OSMAN FEDBI
Conferinţa Internaţională,
Prim-vicepreşedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Secretar General: .......................... IBRAIM ERVIN Polifonii culturale. Limba, cultura şi civilizaţia turcă în lume, ediţia a IV-a .................. 4
Deputat: ......................................... IBRAM IUSEIN 5 Iunie, Ziua Limbii Materne a etnicului turc din România............................................. 6
Vicepreşedinţi: Güzel Türkçem Tatlı Dilim............................................................................................... 7
HUSEIN CADIR ......................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa Romanya Demokrat Türk Birliği Köstence’de Türk Dili Gününü Kutladı....................... 8
IAŞAR ENVER . ......................................... – Preşedinte Filiala Constanţa
OMER NAZIF ............................................ – Secretar Filiala Constanţa Inaugurarea cabinetului de limba turcă din cadrul C.N.M.B........................................... 9
BORMAMBET VILDAN . ............................ – Vicepreşedinte Filiala Medgidia Examen de absolvire a primului curs de Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni........... 10
RAIM NAIM ............................................... – Preşedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... – Secretar Filiala Techirghiol Festivalul Minorităţilor Naţionale „Serbările Deltei” Sulina...........................................11
OSMAN ZIA ............................................... – Preşedinte Filiala Băneasa Ramazan Ayı................................................................................................................... 12
MOLOGANI ACCAN .................................. – Preşedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... – Preşedinte Filiala Hârşova Luna Ramazan................................................................................................................ 12
MUSA CAIDAR .......................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă Cină tradiţională de iftar la Constanţa............................................................................ 13
ŞEMSI TURHAN ....................................... – Preşedinte Filiala Bucureşti
Tradiţionala cină de Iftar organizată de TIKA
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT în parteneriat cu Muftiatul Cultului Musuman din România......................................... 14
Consiliul Naţional Iftar oferit de primarul Mariana Gâju............................................................................. 16
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: Kadir Gecesi....................................................................................................................17
RUSTEM SEVIM......... – Preşedinte Filiala Brăila OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea Köstence’de Bayramlaşma Töreni....................................................................................17
SULMAN EMIN......... – Preşedinte Filiala Carvăn ARIF MUGELIP.... – Preşedinte Filiala Mangalia Constanţa pe harta drumului mătăsii.............................................................................. 18
ALI SALI...................– Preşedinte Filiala Castelu TALIP LEMAN . ......... – Preşedinte Filiala Măcin Ziua internaţională a Copilului sărbătorită de filialele UDTR........................................ 19
CERCHEZ BIRSEN.– Preşedinte Filiala Călăraşi MEMET ŞUCRI . .. – Preşedinte Filiala Medgidia Tarihin İlklerine İmza Atan Başarılı Türk Kadınları..................................................... 20
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna HASAN NAZMI... – Preşedinte Filiala Techirghiol Participanţi din opt ţări la proiectul şcolii I.L Caragiale, Erasmus
AZIS AZIS............. – Preşedinte Filiala Dobromir SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla
- „Pe urmele împăraţilor romani”................................................................................... 21
ALI ŞEFCHET . ......... – Preşedinte Filiala Eforie CURTI ŞAIP . – Preşedinte Filiala Valu lui Traian
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
OSMAN SULIMAN ... – Preşedinte Filiala Făurei FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea
Çocuk Sayfası ................................................................................................................ 26
MEMET SEBATIN . .............. – Preşedinte Filiala HALIL NAZMIE..... – Preşedinte Filiala Adamclisi
Fântâna Mare MUSTAFA BEZAT......... – Preşedinte Filiala Lazu
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi ALIŞ CHEMAL........... – Preşedinte Filiala Ostrov

Preşedinţii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACŢIONAL Adresa de corespondenţă: DIRECTOR

Învăţământ ................................................. – BORMAMBET VILDAN str. Crişanei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Redactor șef-adjunct:
Religie . ...................................................... – ISLAM REMZI – telefon: 0241-550903
Panaitescu Nilgün Constanţa Redactor-şef
Cultură ....................................................... – TÜRKOĞLU SERIN – fax: 0341-440265
Secretar de redacţie: 900573 IBRAIM ERVIN
Femei . ....................................................... – AMET MELEC – e-mail: hakses@rdtb.ro
Accoium Evrens publicaţia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ....................................................... – OSMAN HARUN
Redactori: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
Financiar .................................................... – DRAGOMIR NICUŞOR
Osman Melek, Türkoğlu Serin, grafica: Fârtat Cicero
Cenzori ...................................................... – ACCOIUM DURIE
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Juridic......................................................... – ABDURAMAN MERIC
Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator............................................... – ACCOIUM ALI
Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
Andrei
MUREŞANU
3 pagina
sayfa
– Kahraman Ordumuza –
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!
DIN ACŢIUNILE UNIUNII
Mehmet Akif
ERSOY
• Iunie – Haziran •
Mesajul Preşedintelui
UDTR, Fedbi Osman,
cu prilejul
Zilei Limbii Turce
„Astăzi, 5 iunie, sărbătorim pentru al doilea an consecutiv, cu mândrie şi bucurie în suflet, Ziua Limbii
Turce. Din anul 2016, ca urmare a adoptării de către Parlamentul României, a Legii nr.223 şi a promulgării
acesteia de către Preşedintele României, etnicii turci se bucură de dreptul de a sărbători ziua de 5 iunie,
ca Zi a Limbii Turce. Potrivit legii, «anual, cu prilejul sărbătoririi Zilei Limbii Turce în localităţile în care trăiesc
membri ai comunităţii turce se organizează manifestări culturale dedicate acestei sărbători. Autorităţile
administraţiei publice centrale şi locale, precum şi organizaţiile neguvernamentale interesate pot sprijini
logistic şi/sau financiar, după caz, organizarea manifestărilor dedicate sărbătoririi acestei zile. Totdodată,
în instituţiile de învăţământ în care se predă limba turcă, în ziua de 5 iunie se pot organiza manifestări
culturale dedicate acestei sărbători.»
Ziua Limbii Turce este o sărbătoare consfinţită oficial de către statul român, o zi dedicată limbii
materne de care noi, etnicii turci, suntem mândri. Este o confirmare a respectului de care se bucură
minoritatea turcă din partea statului român dar şi a loialităţii de care etnicii turci au dat dovadă faţă
de această ţară, de-a lungul istoriei. Uniunii Democrate Turce din România, în calitate de organizaţie
reprezentativă a etnicilor turci de mai bine de un sfert de secol, recunoscută oficial de statul român, îi
revine rolul şi în acest an, al Centenarului Marii Uniri de la 1918, ca prin acţiunile sale de promovare a va-
lorilor identitare să consolideze comunitatea şi să conştientizeze tânăra generaţie de importanţa învăţării
limbii turce, ca element fundamental de păstrare a identităţii etnice. Mulţumim Agenţiei de Cooperare
şi Coordonare Turcă (TIKA), care în acest an ne-a devenit partener, sprijinind organizarea manifestărilor
culturale dedicate Zilei Limbii Turce.”
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Conferinţa Internaţională, Matematică şi Informatică. „Universitatea „Ovidius” este

recunoscătoare domnului ambasador şi ţării pe care o
Prezent la eveniment, Ambasadorul Republicii Tur-
cia la Bucureşti, Osman Koray Ertaş, a ţinut să sublinize
importanţa pe care o are sărbătorirea pentru al doilea

Polifonii culturale.
reprezintă pentru sprijinul acordat, instituţiei noastre cât
şi comunităţii locale constănţene. Totodată, colaborarea an consecutiv a zilei de 5 iunie, drept Zi a Limbii Turce. Ex-
cu TIKA a fost întotdeauna fructuoasă”, a afirmat prorec- celenţa sa, Osman Koray Ertaş a declarat: „Deschiderea

Limba, cultura şi civilizaţia

torul Mihai Gârţu. Universitarul constănţean a mai spus că, lucrărilor conferinţei Polifonii culturale. Limba, cultura şi
„Dobrogea este un spaţiu multietnic, multicultural şi este civilizaţia turcă în lume, în data de 5 iunie, are o impor-
firesc ca Universitatea „Ovidius” să fie în centrul organizării tanţă deosebită pentru noi deoarece începând de anul

turcă în lume, ediţia a IV-a unor asfel de evenimente, precum conferinţa, Polifonii trecut această zi a fost instituită ca Zi a Limbii Turce, de
culturale. Limba, cultura şi civilizaţia turcă în lume. către Parlamentul României şi este o zi importantă pentru
Referindu-se la temele abordate în cadrul conferin- conaţionalii noştri dar şi pentru noi. Doresc să adresez

M anifestările culturale organizate cu prilejul Zilei Limbii

Turce au debutat cu deschiderea lucrărilor conferinţei
internaţionale, „Polifonii culturale-Limba, cultura şi civilizaţia
ţei şi la comunicarea interculturală în Dobrogea, decanul
Facultăţii de Litere, conferenţiar universitar dr. Cristina
încă o dată mulţumirile mele, statului român, pentru
sensibilitatea şi importanţa pe care o acordă minorităţilor
naţionale printre care se numără şi minoritatea turcă. Mă
Tamaş, a spus: „ În universul literaturii sau al cinemato-
turcă în lume”, marţi, 5 iunie, la Constanţa. Conferinţa a fost folosesc încă o dată de acest prilej pentru a mulţumi tu-
grafiei, frontierele culturale au fost depăşite tocmai prin
organizată de Facultatea de Litere a Universităţii „Ovidius” turor instituţiilor care s-au implicat în organizarea acestui
interferenţele spirituale, religioase şi morale. Astfel, dato-
din Constanţa în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă eveniment, dedicat zilei de 5 iunie.”
rită unei comunicări identitare şi etno-politice exemplare
din România şi Biroul Agenţiei de Cooperare şi Coordonare Conferinţa internaţională Polifonii Culturale-Limba,
în Dobrogea, acest spaţiu intercultural în care ne aflăm
Turcă (TIKA) Bucureşti. La deschiderea lucrărilor au rostit cultura şi civilizaţia turcă în lume, ediţia a IV-a, s-a desfă-
şi în care, datorită organizatorilor, conducerii universităţii,
scurte alocuţiuni: subsecretarul de stat al Departamentului şurat în perioada 5-7 iunie şi a cuprins 7 secţiuni: „Predarea
a partenerilor şi invitaţilor, revenim iar şi iar, cu bucuria
pentru Relaţii Interetnice, Aledin Amet, prorectorul Univer- limbii turce”, „Limba română ca limbă străină”, „Abordări
împărtăşirii valorilor pe care le-am prezentat ca simboluri
sităţii „Ovidius” din Constanţa, profesor universitar dr. Mihai inter şi metalingvistice”, „Orient-Occident. Complemen-
ale unui limbaj intercultural”.
Gîrţu, decanul Facultăţii de Litere, conferenţiar universitar dr. tarităţi. Convergenţe. Armonii”, „Istorie şi politică. Relaţii
Decanul Facultăţii de Litere, conferenţiar universitar
Cristina Tamaş, preşedinta comisiei de învăţământ a UDTR, Orient-Occident” şi „Relaţiile interculturale şi minorităţile
dr. Cristina Tamaş a mai dat cuvântul, vicepreşedintelui
prof. Vildan Bormambet. În intervenţia sa, repezentanta din Balcani”. Au fost prezentate lucrări precum: „Receptivi-
Agenţiei de Cooperare şi Coordonare Turcă TIKA, Birol
UDTR, prof. Vildan Bormambet a făcut o scurtă trecere în tatea interculturală a cadrelor didactice care predau lim-
Çetin şi Ambasadorului Republicii Turcia la Bucureşti, Os-
revistă a realizărilor din domeniul studierii limbii turce mater- ba turcă, în ipostaza de limbă străină” (conf. univ. dr. Fatih
man Koray Ertaş. În alocuţiunea sa, vicepreşedinteleTIKA,
ne în instituţiile de învăţământ din judeţul Constanţa şi a dat Kana), „Multilingvismul actual şi reconfigurarea identităţii
Birol Çetin s-a referit la proiectele Agenţiei de Cooperare
citire mesajului preşedintelui Fedbi Osman, cu prilejul Zilei culturale a individului” (lector dr. Gina Nimigean), „Reflecţii
şi Coordonare Turcă, subliniind faptul că agenţia acordă o
Limbii Turce. „Astăzi, 5 iunie, sărbătorim pentru al doilea an ale războiului şi migraţiei în literatura turcă pentru copii.
importanţă deosebită proiectelor din domeniul educaţiei
consecutiv, cu mândrie şi bucurie în suflet, Ziua Limbii Turce. Trei opere trei interpretări diferite” (prof. dr. Lokman Turan),
şi în special celor care au ca scop promovarea limbii tur- „Migraţia turcilor crimeeni în România şi Turcia 1860-1922”
Din anul 2016, ca urmare a adoptării de către Parlamentul
ce. „Ca şi instituţie am încercat să răspundem solicitărilor (conf. univ. dr. Ranetta Gafarova), „Polifonii etno-culturale
României, a Legii nr.223 şi a promulgării acesteia de către Preşedintele României, etnicii turci se bucură de dreptul
legate de organizarea unor evenimente care susţin limba în cercetările dobrogene întreprinse de echipele studen-
de a sărbători ziua de 5 iunie, ca Zi a Limbii Turce. Ziua Limbii Turce este o sărbătoare consfinţită oficial de către statul
turcă şi chiar printre noi se află o serie de cadre didactice ţeşti locale” (lector univ. dr. Enache Tuşa), „Limba maternă
român, o zi dedicată limbii materne de care noi, etnicii turci, suntem mândri. Este o confirmare a respectului de care
care au participat la astfel de evenimente desfăşurate în turcă în România” (prof. Vildan Bormambet) şi „Dinamica
se bucură minoritatea turcă din partea statului român dar şi a loialităţii de care etnicii turci au dat dovadă faţă de
Balcani. Datorită istoriei, popoarele din zona Balcanilor, reglementărilor cu programele şcolare ale limbilor mater-
această ţară, de-a lungul istoriei. Uniunii Democrate Turce din România, în calitate de organizaţie reprezentativă
sunt deja obişnuite cu multiculturalismul. De aceea, prin ne ale minorităţilor din sistemul educaţional românesc”
a etnicilor turci de mai bine de un sfert de secol, recunoscută oficial de statul român, îi revine rolul şi în acest an, al
toate activităţile pe care le desfăşoară, TIKA încearcă să (lector univ. dr. Neriman Hasan). Lucrările prezentate vor
Centenarului Marii Uniri de la 1918, ca prin acţiunile sale de promovare a valorilor identitare să consolideze comuni-
pună accentul pe acest multiculturalism”, a spus oficialul fi reunite şi publicate în cadrul unui volum.
tatea şi să conştientizeze tânăra generaţie de importanţa învăţării limbii turce, ca element fundamental de păstrare
turc.
a identităţii etnice”, a afirmat în mesajul său preşedintele UDTR, Fedbi Osman.
Sorina Asan
În discursul său, subsecretarul de stat din cadrul şi anume, raportarea la limba maternă. Ţin să mulţumesc
Departamentului pentru Relaţii Interetnice, Aledin Amet, Universitatăţii „Ovidius” pentru că este una din instituţiile
s-a referit la importanţa sărbătoririi zilei limbii turce pentru unde se promovează limba turcă la nivel superior prin
membrii comunităţii dar şi pentru toate minorităţile etnice cele două secţii din cadrul Facultăţii de Litere.”
cărora li s-a instituit prin lege o zi a limbii materne. Subse- În scurta sa alocuţiune, prorectorul Universităţii
cretarul de stat, Aledin Amet, a afirmat: „Mă aflu acum „Ovidius”, profesor universitar dr. Mihai Gârţu a ţinut să
aici pentru a celebra una dintre realizările colegului şi mulţumească Agenţiei de Cooperare şi Coordonare
prietenului meu, deputatul Iusein Ibram, 5 iunie- Ziua limbii Turcă (TIKA), pentru investiţiile realizate în domeniul edu-
turce. Ziua de 5 iunie are o însemnătate deosebită pentru caţiei, cu precădere pentru cele din cadrul instituţiei de
comunitatea turcă aşa cum toate zilele limbilor materne învăţământ pe care o conduce şi anume, amenajarea
au o însemnătate specială pentru minorităţile naţionale. 5 şi dotarea Lectoratului de Limba Turcă din cadrul Fa-
iunie reprezintă raportarea la ceea ce avem mai de preţ cultăţii de Litere şi a Bibliotecii „Çahit Arf” a Faculăţii de
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Dilini terbiye etmeden önce yüreğini terbiye et. Çünkü söz yürekten gelir, dilden çıkar. - Hz. Mevlana.
Herkes dışını süslerken, sen içini, kalbini süsle.
Güzel
Herkes başkasının ayıbını araştırırken, sen kendi ayıplarınla meşgul ol! - Hz. Mevlana.
Düşüncen konuşmana, Konuşman hareketine, Hareketin kaderine yansır. Türkçem
Tatlı Dilim
Güzel düşün, Güzel yaşa. - Hz. Mevlana.
Cahil insan, gülün güzelliğini görmez, gider dikenine takılır. - Hz. Mevlana.
Anadilimden söz açıldığından,

5 Iunie, Ziua Limbii Materne

Güzel Türkçem tatlı dilim
Ağız tadı
Bal şekerim

a etnicului turc din România Düşümcemdir ilmek ilmek

Ak kâğıtta sergilemek...

5 iunie este o zi deosebit de importantă pentru etnicii turci din România. Este ziua când ne sărbătorim frumoasa
limbă maternă turcă. Tocmai de aceea aniversarea din acest an s-a dorit a fi una mai complexă pentru a
permite o cunoaştere şi o dezvăluire totală a modului nostru de a exista. La nivel cultural a fost organizat un spec-
Concursul naţional de cântece şi poezii „Güzel Dilim” Frumoasa mea Limbă Turcă organizat, anul acesta, în zilele
de 4 şi 5 iunie, de MEN – DM, prin ISJC în parteneriat cu UDTR, este un concurs de excelenţă şi se adresează elevilor
din clasele I-XII, şi reprezintă o manifestare literară şi muzicală ce îşi propune promovarea artei interpretative individu-
tacol folcloric care a dăruit tuturor ţinută, morală şi un cod de viaţă. În toată această paletă de asemănări istorice ale, stimulând elevii care au interes şi aptitudini deosebite în domeniul cultural artistic. Câştigătorii concursului şcolar
care s-a evidenţiat în programul UDTR am avut sentimentul trecutului şi viitorului, iar prezentul, prin tinerii noştrii, ne-a naţional de poezii şi cântece în limba turcă, „Güzel Dilim - Frumoasa mea limbă turcă” au primit premii din partea
definit identitatea. A fost un spectacol grandios şi înflăcărat. Rând pe rând au evoluat pe scenă echipe care mai de Ministerului Educaţiei Naţionale, dar şi din partea Uniunii Democrate Turce din România şi a Agenţiei de Cooperare
care mai impresionante şi valoroase, însă prestaţia ansamblului Delikanlılar UDTR a fost de-a dreptul remarcabilă. O şi Colaborare Turcă. Premiile UDTR au fost înmânate de prim-vicepreşedintele UDTR, Iusein Gemal şi de preşedinta
desfăşurare de forţe, intensă şi dinamică, ce ne-a introdus într-o atmosferă sacră, miraculoasă care este importantă Comisiei de învăţământ, prof. Vildan Bormambet.
pentru supravieţuirea comunităţii, doar pentru simplul fapt că a fost trăit, demonstrând încă o dată că obiceiurile Elevii care au fost premiaţi la cele două
şi datinile turceşti sunt tot mai vii pe secţiuni organizate pe categorii de vârstă
pământ românesc. Ca o recunoştinţă sunt:
din partea UDTR toate echipele au Melek Osman
fost recompensate cu premii frumoase
pentru munca prestată. Tot acest superb
peisaj etnic ce nu poate fi comparat îl Concursul Naţional
vom păstra în memorie şi îl vom arhiva Frumoasa mea Limbă
fascinaţi în suflet. Cu acest prilej pot măr-
turisi că: Da, turcul meu este într-adevăr turcă – Güzel dilim
expresiv, are tinută, atitudine şi onoare,
CONSTANŢA 4-5 iunie 2018
iar tradiţia este, pentru el, totul.
Din păcate, printre noi se mai află nr. Nume şi prenume elev Locul
conaţionali care au difilcutăţi în recu- 1 MUSLEDIN MELEK Premiul I
noaşterea valorilor identitare. Ei spun: 2 FUCIGI MUSTAFA Premiul I
„Trăim în România, de ce avem nevoie 3 SERCAN ALEYNA MELIS Premiul I
de limba turcă? Nici măcar nu merg la 4 KOŞKAN MELISA DEFNE Premiul I
grupele cu predare a limbii materne tur- 5 YALCINOZ ADA Premiul II
ce. Aceasta este o logică foarte greşită, 6 EYNALLI MERVE Premiul II
nici măcar raţională. Cred că aceasta 7 APTI ELIF Premiul II
este ignoranţă şi insensibilitate. Oriunde 8 RAIM TANER Premiul II
trăim, ar trebui să ne cunoaştem limba şi 9 AKSOY ELIF Premiul III
tradiţiile. Măcar atât le datorăm părinţilor 10 FUCIGI REYHAN Premiul III
noştri. În plus, cunoaşterea unei limbi îm- 11 ALI DALIA ISABELA Premiul III
bogăţeşte mai mult o persoană, o face 12 MEMIŞ ERTUN ERCAL Premiul III
mult mai puternică. Există un adevăr defi- 13 ABLACHIM ARZU Menţiune
nitoriu pentru noi toţi. Mai întâi trebuie să
14 DIYAR MELISA Menţiune
ne cunoaştem perfect identitatea gene-
15 SADAK MELEK Menţiune
tică, după aceea, motivaţia existenţială.
16 CIAUŞU MARIA ANDREEA Menţiune
Melek Osman 17 ROMAN ANDREEA Menţiune
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Romanya Demokrat Türk Birliği Inaugurarea cabinetului de

Köstence’de limba turcă din cadrul C.N.M.B.
Türk Dili Gününü Kutladı C u prilejul Zilei Limbii Turce, în data de 5 iunie, a fost inaugu-
rat cabinetul de limba turcă din cadrul Colegiului Naţional
„Mircea cel Bătrân” din Constanţa, sală de curs amenajată şi

R omanya hükümetince geçen yıl 5 Haziran'ın resmi

olarak Türk Dili Günü ilan edilmesi kapsamında bu yıl
2. defa kutlamalar gerçekleştirildi. Romanya Demokrat
dotată cu instrumente didactice moderne de TIKA. Panglica de
inaugurare a fost tăiată de subsecretarul de stat al DRI, Aledin
Amet şi de inspectorul şcolar general al ISJ Constanţa, prof. Ga-
Türk Birliğince, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Baş- briela Bucovală, împreună cu vicepreşedintele TIKA, Birol Çetin,
kanlığı (TİKA) desteğiyle Köstence'de etkinlik düzenlendi. Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Osman Koray Ertaş şi
Bu çerçevede, Köstence Ovidius Üniversitesinde “IV. coordonatorul Biroului TIKA Bucureşti, Yasemin Melez Biçer. La festi-
Kültürel Çok Seslilik: Dünyada Türk Dili, Kültürü ve Mede- vitatea de inaugurare au participat: muftiul Cultului Musulman din
niyeti” Konferansı ve TİKA tarafından “Dobruca’da Her România, Murat Iusuf, inspectorul şcolar Icbal Anefi, directorul adj.
Okula Bir Türkçe Sınıfı” Projesi kapsamında Köstence’de al Colegiului Naţional „Mircea cel Bătrân”, prof. Loredana Tănase,
yenilenen 23 Türkçe sınıfının açılış programı gerçekleş- preşedinta Comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormam-
tirildi. bet, profesorul de limba turcă, Subihan Iomer, precum şi Consulul
Programlara, Türkiye'nin Bükreş Büyükelçisi Osman General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel.
Koray Ertaş, Türkiye'nin Köstence Başkonsolosu Uygar „Doresc să vă mulţumesc tuturor pentru faptul că sunteţi
Mustafa Sertel, TİKA Başkan Yardımcısı Birol Çetin, Türk Dil aproape de educaţie şi pentru faptul că acţiunile dumneavoastră
Kurumu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Kaçalın, TİKA Romanya se îndreaptă spre educaţie şi către viitorul acestor tineri. Aceşti
Koordinatörü Yasemin Melez Biçer, Ovidius Üniversitesi tineri sunt deosebiţi şi toţi copiii judeţului Constanţa sunt deosebiţi
Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Cristina Tamaş, Kös- şi merită ceea ce dumneavoastră aţi ales să le oferiţi”, a spus in-
tence Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Sorin Rugina, Roman- spectorul şcolar general al ISJ Constanţa, prof. Gabriela Bucovală.
ya Demokrat Türk Birliği Temsilcisi Vildan Bormambet, La rândul său, directorul adj. al Colegiului Naţional „Mircea cel
Romanya Hükümeti Azınlıklararası İlişkiler Departmanı Bătrân” din Constanţa, Loredana Tănase, a afirmat:” suntem deo-
Müsteşar Yardımcısı Dr. Aledin Amet katıldı. sebit de bucuroşi să participăm la inaugurarea acestui cabinet de
Büyükelçi Ertaş yaptığı konuşmada, bu yıl 4'üncüsü limba turcă iar sprijinul logistic pe care l-a adus TIKA va fi un sprijin
düzenlenen konferansın Romanya’daki soydaşlar için çok de nădejde pentru activitatea de performanţă a tuturor elevilor
özel bir gün olan 5 Haziran’a denk getirdiklerini belirterek, care studiază atât limba turcă cât şi religia islamică. Performanţele
sunulan imkanlardan dolayı güçlü bir müttefik ve stratejik viitoare vor fi justificate de acest cadru ambiental.”
ortak olan Romanya’ya şükranlarını sundu. Coordonatorul Biroului TIKA Bucureşti, Yasemin Melez Biçer
Çetin de TİKA’nın kalkınma ve bir yardım kuruluşu a mulţumit tuturor instituţiilor care s-au implicat în implementarea
olduğunun altını çizerek, TİKA’nın felsefesinin çalıştığı proiectului dar şi elevilor prezenţi la inaugurare. Coordonatorul
ülkelerde ortak bir şeyler yaparak ilişkileri ileriye taşımak TIKA a afirmat: „Proiectul o clasă de limba turcă în fiecare şcoală
olduğunu kaydetti. va continua, cu sprijinul ISJ Constanţa. Deşi suntem un birou tânăr,
înfiinţat de puţin timp, am reuşit să implementăm un număr mare
Konferansın ardından TİKA tarafından yenilenen 23
de proiecte şi sperăm ca în viitor, numărul acestora să crească.”
Türkçe sınıfının açılışı yapıldı.
În discursul său, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti,
Mircea Cel Batran Kolejindeki Türkçe sınıfının açı-
Osman Koray Ertaş, a ţinut să îi mulţumească profesoarei Emin
lışında konuşan Rumen Milli Eğitim Müfettişi Gabriela
Emel, prezentă la inaugurare, pentru munca depusă la catedră
Bocovală, TİKA’ya eğitime verdiği destekten dolayı teşekkür eti.
şi pentru îndelungata sa activitate de promovare a limbii turce
Romanya Demokrat Türk Birliği Temsilcisi Vildan Bormambet de Romanya’da şu an için 65 Türkçe sınıf bulundu- atât în calitate de cadru didactic cât şi ca traducătoare şi poetă.
ğunu söyledi.
Elevii care studiază limba turcă maternă şi religia islamică în
“Türk Dili Günü” kutlamaları, Köstence Regina Maria Sanat Merkezi’nde Büyükelçi Osman Koray Ertaş, TİKA Baş- cadrul CNMB sub coordonarea profesoarei Subihan Iomer le-au mulţumit oaspeţilor pentru investiţia realizată. „Noi,
kan Yardımcısı Birol Çetin ve birçok Rumen üst düzey yetkilinin katıldığı, folklor dansları ve konserlerin düzenlendiği elevii Colegiului Naţional „Mircea cel Bătrân” suntem foarte fericiţi că învăţăm limba turcă şi religia islamică într-o
programla devam etti. clasă atât modernă şi frumoasă. Mulţumim TIKA şi Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa pentru că ne-au oferit
TİKA tarafından renove edilen Köstence Sosyal Yardım ve Çocuk Esirgeme Kurumu Micul Rotterdam Yetimhanesini această ocazie. Vom încerca să fim elevi demni de aceste oportunităţi care ne-au fost date”, a spus în încheiere,
ziyaret eden heyet, yetim çocukları çeşitli hediye ve gıda paketleriyle sevindirdi. Merve Uysal, reprezentanta tinerilor mircişti.

Nurcan İbraim Sorina Asan

 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Examen de absolvire a primului trăiesc în această provincie. Sperăm ca această serie de prelegeri să continue şi
în viitor, în beneficiul tuturor celor interesaţi, din întreaga societate constănţeană şi

curs de Istoria şi civilizaţia

dobrogeană”, a declarat conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu, decanul Facultăţii de
Istorie şi Ştiinţe Politice a Universităţii „Ovidius”.
Au ales să studieze „Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni” atât membri ai comu-

turcilor dobrogeni nităţii turce cât şi ai altor minorităţi etnice dar şi români interesaţi să descopere valo-
rile identitare ale etnicilor turci. Absolvenţii cursului au profesii diferite, sunt profesori,
ingineri, medici, traducători, jurnalişti şi studenţi. La finalul cursului, preşedintele UDTR,

P
Fedbi Osman, a declarat: s„Ne bucură faptul că primul curs de „Istoria şi civilizaţia
rimul curs, „Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni „, desfăşurat
turcilor dobrogeni” a fost un succes şi a trezit interes atât în rândul comunităţii turce
în anul universitar 2017-2018, în cadrul unui parteneriat între
cât şi a altor minorităţi etnice. Îi felicit pe absolvenţi pentru că au ales să studieze
Facultatea de Istorie a Universităţii „Ovidius” din Constanţa şi
acest curs la nivel academic şi mai ales pentru faptul că şi-au dorit să cunoască
Uniunea Democrată Turcă din România, s-a încheiat marţi, 19
îndeapoape istoria şi aspecte ale civilizaţiei turcilor din Dobrogea.”
iunie, cu examenul de absolvire şi cu festivitatea de înmânare
a diplomelor. Evenimentul a fost găzduit de Universitatea „Ovi- În premieră în acest an, cursul „Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni”s-a ţinut
dius” din Constanţa într-o sală de curs renovată şi amenajată într-o sală de curs amenajată şi dotată de Agenţia de Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA). „Doresc să le mulţu-
la începutul anului universitar de Agenţia de Cooperare şi mesc reprezentanţilor TIKA şi Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa pentru sprijinul acordat în buna
Coordonare Turcă (TIKA). desfăşurare a cursului, „Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni”. Acest proiect îndrăzneţ a fost posibil în urma semnării
unui protocol de colaborare între Uniunea Democrată Turcă din România şi Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice din
Conform declaraţiei titularului de curs, Dr. Metin Omer,
cadrul Universităţii „Ovidius”, instituţii care colaborază permanent în domeniul păstrării şi promovării valorilor identitare.
cei 25 de cursanţi au studiat teme precum: momente din isto-
Ambelor conduceri le sunt recunoscător pentru sprijinul fără de care acest proiect nu ar fi fost posibil”, a declarat la
ria turcilor, relaţiile pe care le-au avut cu vecinii, aspecte ale
festivitatea de absolvire titularul cursului, Dr. Metin Omer.
culturii şi tradiţiile acestora, relaţia cu Republica Turcia şi con-
tribuţia pe care au avut-o de-a lungul timpului în dezvoltarea La final, cursanţii au avut de susţinut un examen scris după care au primit diplomele de absolvire.
relaţiilor româno-turce. „Consider că primul an în care s-a ţinut Sorina Asan
acest curs a fost un succes. La el au participat studenţi dar şi
persoane din afara mediului universitar. De asemenea, am
fost foarte încântat să văd printre cursanţi nu numai membri

Festivalul
ai comunităţii turce, dar şi reprezentanţi ai altor comunităţi et-
nice dobrogene şi acest lucru demonstrează că există interes
pentru cunoaşterea istoriei turcilor. Pentru membrii comunităţii,
aprofundarea propriului trecut este un demers important în
păstrarea identităţii în timp ce pentru ceilalţi, cunoaşterea
istoriei turcilor este un act prin care pot afla mai multe despre
Minorităţilor Naţionale
zona în care trăiesc, turcii fiind o comunitate a cărei istorie se
confundă cu istoria Dobrogei. De altfel, temele abordate în
„Serbările Deltei” Sulina
cadrul cursului au încercat să răspundă acestor cerinţe”, a În luna iunie s-a desfăşurat a XVIII a ediţie a Festivalului Minorităţilor Naţio-
afirmat dr. Metin Omer, la finalul cursului. nale „Serbările Deltei”, organizat de Consiliul Local Sulina, Primăria Sulina, Casa
Cursul „Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni „ derulat în de Cultură Sulina, finanţat de Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale.
premieră pe parcursul anului universitar 2017-2018 în cadrul Marele nostru scriitor Mihail Sadoveanu spunea: „Cine nu s-a oprit la malul
parteneriatului dintre UDTR şi Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Dunării? Toate limbile pământului au sunat aici.”
Politice a fost sprijinit de decanul instituţiei de învăţământ,
Organizată pentru prima oara în anul
conferenţiar univ. dr. Emanuel Plopeanu care a intuit încă de la
2001, această manifestare şi-a propus să
început impactul pe care îl va avea atât în rândul comunităţii
descopere şi să promoveze tineri interpreţi şi ansambluri, aducând în acest fel o
turce cât şi al românilor. „Încheierea primei ediţii a seriei de
contribuţie la perpetuarea în timp a tradiţiilor specifice fiecarei minoritati.
prelegeri despre istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni reprezintă
Scopul a fost atins: interpreţi, ansambluri de dansuri populare şi grupuri vocale
o materializare majoră a colaborării, fireşti, între Facultatea
evoluând pe rând pe scena festivalului, au dovedit publicului dragostea pentru
de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii „Ovidius”
tradiţie.
din Constanţa şi Uniunea Democrată Turcă din România. Pe
parcursul mai multor luni, cursanţii au putut descoperi, în urma Festivalul aduna laolalta rusi, lipoveni, ucraineni, germani, turci, rromi, ma-
prelegerilor susţinute de dl. Metin Omer, doctor în istorie la Uni- ghiari sau greci.
versitatea Hacettepe din Ankara, aspecte legate de istoria unei În acest an Uniunea Democrată Turcă din România - filiala Tulcea a reprezen-
comunităţi istorice, pe teritoriul Dobrogei, precum şi evoluţia tat cu mândrie etnia turcă prin Ansamblul Tuna, coordonat de Mahmudi Nurten,
şi trăsăturile care o disting în ansamblul grupurilor etnice care obţinând premiul III la secţiunea ansambluri de dansuri.
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa
Ramazan Ayı Valu lui Traian
Y üce Allah’ın vermiş olduğu nimetlere karşı yapılacak şükürlerden birisi, Ra-
mazan ayında oruç tutmaktır. Oruç, aynı zamanda insanın beden ve ruh
sağlığına, toplum hayatına sayısız faydalar sağlayan önemli bir ibadettir. Oruç
sayesinde manevi kirlerden arınıyoruz.
Ramazan sabır ve yardımlaşma ayıdır, sabrın ve yardımlaşmanın mükafatı ise
cennettir. Ramazan bereket ayıdır, mü’minin rızkının çoğaldığı bir aydır.” Kim bu
ayda bir oruçluya iftar ettirirse, onun bu davranışı günahlarının bağışlanmasına,
cehennemden kurtuluşuna ve iftar ettirdiği kimsenin tuttuğu orucun sevabından
paylaşmasına vesile olur. Oruç tutan kimsenin sevabından da bir şey eksilmez.”
Onbir ayın Sultanı olan Ramazan ayı iftar sofraları ile tüm müslümanları
biryere toplayıp insanların kaynaşmalarına vesile oldu. Romanya Demokrat Türk
Birliği her sene olduğu gibi bu sene de tüm şubelerinde iftar sofraları verdi: Tul-
cea, Bucureşti, Babadag, Cobadin, Medgidia, Valu lui Traian, Techirghiol, Măcin,
Hârşova, Amzacea, Cernavodă, Dobromir, Cumpăna, Tuzla, Castelu, Eforie, Băneasa, Năvodari.
Köstence iftar sofralarında Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Sn. Osman Fedbi, Genel Başkanyardımcısı Sn.
İusein Gemal ve Genel Sekreteri Sn. Ervin İbraim misafirleri ağarladılar.
Köstence iftar sofrasına, Romanya Müftüsü, Sn. Murat Yusuf, T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Mustafa Sertel Uygar,
Köstence Vali Yardımcısı, Sn. Levent Accoium, Cumpana Belediye Başkan Yardımcısı, Sn. Florin Neagu, Tulcea Il Konsey
Başkanı, Sn. Dumitru Mergeani katıldılar.
Yemeğe Köstence Jandarma Baş Müfettişi, col. Constantin Dima, Köstence Eğitim Baş Müfetişi Sn. Gabriela Bu-
covala, Arnavutluk Fahri Konsolosu, Sn. Ömer Süsli, T.C Köstence Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Sn. Arif Cevlek,
T.C Köstence Başkonsolosluğu Ticari Ataşesi Sn. Kadir Yazıhan, TİKA Romanya Koordinatörü, Sn Yasemin Melez Biçer,
Bükreş TİAD Başkanı Sn. Güven Güngör, Dobruca TİAD Başkanı Sn. Ömer Karahasanoğlu teşrif ettiler.
Cobadin
Mangalia
Luna Ramazan
P ostul este unul din stâlpii de bază ai Islamului, pe lângă declaraţia de credinţă, rugăciunea zilnică, dania şi peleri-
najul la locurile sfinte. În post, omul resimte durerile şi foametea sărmanilor şi lipsurile nevoiaşilor, atunci când gustă
amărăciunea foamei şi a setei. Astfel, inimile credincioşilor se înduioşează pentru sărmani, oferindu-le acestora ajutor.
Luna Ramazan este a noua luna a calendarului Islamic şi celebrează luna în care profetul Muhammed a primit
revelaţia de la Allah. Timp de 29 de zile musulmanii adulţi trebuie să postească din zori până la apusul soarelui. Aceasta
înseamnă abstinenţa de la mâncare, băutură, fumat şi relaţii conjugale în timpul orelor de post.
Luna Ramazan este considerată o lună a iertării şi a milei. Religia islamică stabileşte postul ca un mijloc de
purificare, un exerciţiu de auto control şi o dovadă de credinţă.
In luna Ramazan Uniunea Democrată Turcă a organizat mese de iftar atât în Constanţa cât şi la filiale. Mesele
de iftar au fost organizate de preşedinţii de filiale cu sprijinul conducerii UDTR.
Au răspuns invitaţiei UDTR, de a lua parte la cina de iftar: Muftiul Cultului Musulman din România, Murat Iusuf,
Subprefecul judeţului Constanţa, Accoium Levent, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Tulcea, Dumitru Mergeani,
viceprimarul comunei Cumpăna, Florin Neagu, inspectorul şef al Inspectoratului Judeţean de Jandarmi Constanţa,
12 13 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
col. Constantin Dima şi inspectorul şcolar general al ISJ Constanţa, prof. Gabriela
Bucovală. Alături de deputatul Iusein Ibram s-au aflat la masa de iftar: preşe-
dintele Consiliului de Afaceri Turco-Român, Ömer Susli, coordonatorul Biroului
Valu lui Traian
TIKA Bucureşti, Yasemin Melez Biçer, Consulul General al Republicii Turcia la
Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, Consulul General Adjunct, Hasan Akdoğan,
Consulul Murat Yalcin, Viceconsulul Gürkan Günaydın, ataşatul de cult islamic
din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa, Arif Cevlek,
ataşatul comercial, Kadir Yazıhan, preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri
Turci (TIAD)- Bucureşti, Güven Güngör şi preşedintele Asociaţiei Oamenilor de
Afaceri Turci Dobrogea, Ömer Karahasanoğlu. La cina de iftar au fost prezenţi:
prim-vicepreşedintele UDTR, Iusein Gemal, secretarul general, prof. Ervin Ibraim,
directorul Colegiului Naţional „K. Atatürk”, prof. Accan Mologani şi redactorul şef
al Radio T, Selmin Abaz. Au mai răspuns invitaţiei UDTR şi au participat la masa
de iftar: inspectorul şcolar, prof. Icbal Anefi, preşedinta Federaţiei Asociaţiilor
de Promovare Turistică din România, Corina Martin, directorul Turkish Airlines
Constanţa, Güneş Tanay, profesori universitari, reprezentanţi ai Muftiatului Cultului Musulman din România, ai UDTTMR
şi ai unor instituţii care prin activitatea lor sprijină promovarea valorilor identitare ale etnicilor turci din România.
În spiritul acestei luni, Uniunea Democrată Turcă din România a derulat ample manifestări, atât în municipiul
Constanţa, cât şi în localităţile unde avem filiale.
În municipiile Tulcea, Bucureşti şi în localităţile Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Măcin, Hârşova, Cernavodă,
Dobromir, Cumpăna, Valu Lui Traian, Navodari, Castelu, Eforie, Băneasa prin intermediul comitetelor de conducere
ale filialelor respective, s-au oferit mese de iftar membrilor acestor filiale. La filiala Cobadin preşedintele filialei d-nul
Naim Raim a organizat mese de iftar pentru bărbaţi, femei şi tineret. Filiala Tuzla prin preşedintele Salim Levent a
organizat masa de iftar la filiala unde alături de comunitatea din Tuzla a fost consulul Republicii Turcia la Constanta,
d-nul Mustafa Uygar Sertel.
Luna Postului şi a Coranului este luna în care avem ocazia de a ne curăţa de păcate. Profetul Muhammed i-a
vestit pe musulmani cu acest hadis: „cel care este credincios şi ţine post aşteptând răsplata doar de la Allah, i se vor
ierta toate păcatele din trecut”.
Luna Ramazan şi postul reprezintă credinţă şi evlavie. Credinciosul musulman are parte de bine şi prosperitate. În
această lună mâinile care se deschid spre Allah, rugăciunile care i se adresează nu sunt refuzate. Cu aceste sentimente
trebuie să ne rugăm pentru părinţi, copii, vecini, rude şi pentru întreaga omenire. Cu aceste gânduri vă felicităm pe
toţi cu ocazia lunii sfinte şi dorim ca această lună să aducă unitate, prosperitate şi pace.
Firdes Musledin
Cină tradiţională de iftar la
Constanţa
U
niunea Democrată Turcă din România a organizat o cină tradiţională de iftar la care au luat parte lideri ai UDTR,
reprezentanţi ai autorităţilor publice şi ai instituţiilor deconcentrate precum şi diplomaţi acreditaţi în România, luni,
11 iunie la Constanţa. Au răspuns invitaţiei liderilor UDTR de a participa la cina de iftar: subsecretarul de stat al DRI,
Aledin Amet, muftiul Cultului Musulman din România, Murat Iusuf, subprefectul Judeţului Constanţa, Levent Accoium,
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

vicepreşedintele Consiliului Judeţean Tulcea, Dumitru Mergeani, să obţinem şi sprijinul Ambasadelor Statelor Islamice în vederea
viceprimarul comunei Cumpăna, Florin Neagu, inspectorul şef al organizării acestor acţiuni în întreaga ţară.
Inspectoratului Judeţean de Jandarmi Constanţa, col. Constan- Este o mare onoare să vă avem din nou alături de noi – musul-
tin Dima şi inspectorul şcolar general al ISJ Constanţa, prof. Ga- mani, creştini şi evrei pentru a evidenţia încă o dată buna înţelegere
briela Bucovală. Alături de deputatul Iusein Ibram s-au aflat la care exista între comunităţi şi statele noastre, care conlucreaza
masa de iftar: preşedintele Consiliului de Afaceri Turco-Român, pentru asigurarea unui climat de pace şi prosperitate între popoare.
Ömer Susli, coordonatorul Biroului TIKA Bucureşti, Yasemin Melez
România este recunoscută pe plan internaţional pentru relaţiile
Biçer, Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar
istorice pe care şi le-a creat în timp cu Lumea musulmană, fapt ce
Mustafa Sertel, Consulul General Adjunct, Hasan Akdoğan, Con-
ne-a permis să ne cunoaştem mai bine, să împărtăşim din valorile
sulul Murat Yalcin, Viceconsulul Gürkan Günaydın, ataşatul de
noastre tradiţionale, să avem unele aspiraţii comune pentru a pre-
cult islamic din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia
găti un viitor mai bun, plin de înţelepciune şi credinţa urmaţilor noştri.
la Constanţa, Arif Cevlek, ataşatul comercial, Kadir Yazıhan, pre-
Comunitatea musulmană din România se bucură de sărbatorirea
şedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci (TIAD) - Bucureşti,
Centenarului Marii Uniri, fapt ce ne dă prilejul să ne implicăm în
Güven Güngör şi preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri
activităţi cultural-religioase cu sprijinul Secretariatului de Stat pentru
Turci Dobrogea, Ömer Karahasanoğlu. La cina de iftar au fost
Culte pentru a evidenţia prezenţa noastră şi contribuţia pe care am
prezenţi: prim-vicepreşedintele UDTR, Iusein Gemal, secretarul
avut-o şi o avem la dezvoltarea statului român.
general, prof. Ervin Ibraim, preşedinta comisiei de cultură, Serin
Încă de pe timpul regelui Carol I comunitatea noastră a
Türkoğlu, preşedinta comisiei de femei, Melec Amet, directorul
beneficiat de atenţie din partea autoritatilor centrale în acest
Colegiului Naţional „K. Atatürk”, prof. Accan Mologani şi redac-
areal geografic pentru a putea împărtăşi valorile spirituale şi mo-
torul şef al Radio T, Selmin Abaz. Au mai răspuns invitaţiei UDTR
rale credincioşilor noştri, cetăţeni de bază ai statului român. Acest
şi au participat la masa de iftar: inspectorul şcolar, prof. Icbal
context ne-a permis construirea edificiilor religioase, promovarea
Anefi, preşedinta Federaţiei Asociaţiilor de Promovare Turistică
învăţământului în limbile turcă şi tătară, dar şi consolidarea valorilor
din România, Corina Martin, directorul Turkish Airlines Constanţa,
identitare specifice celor două minorităţi istorice. Climatul de con-
Güneş Tanay, profesori universitari, reprezentanţi ai Muftiatului
vieţuire etnică şi confesională a fost şi este susţinut de toţi membrii
Cultului Musulman din România, ai UDTTMR şi ai unor instituţii
comunităţii din ţara noastră, indiferent de naţionalitatea acestora,
care prin activitatea lor sprijină promovarea valorilor identitare
precum şi de populaţia majoritară care a dat dovadă de respect
ale etnicilor turci din România. Cina de iftar a fost organizată de
faţă de valorile noastre religioase. Putem evidenţia şi mulţumi auto-
comisia de religie a UDTR, coordonată de prof. Firdes Musledin.
rităţilor române, în mod special Secretariatului de Stat pentru Culte

Tradiţionala cină de Iftar

şi primăriilor implicate direct în sustinerea proiectelor noastre care
contribuie la acest model de convieţuire din ţara noastră.
Cu toate acestea, suntem îngrijoraţi de evoluţia evenimentelor

organizată de TIKA în la nivel internaţional unde sunt implicaţi şi coreligionarii noştri, fapt
pentru care fac un apel pentru respectarea valorilor culturale şi

parteneriat cu Muftiatul
spirituale specifice fiecărui stat în parte pentru a preveni extinderea fenomenului radicalizării şi a delictelor de orice
tip care pot afecta atât relaţia dintre oameni, cât şi relaţiile dintre statele noastre.
Este greu în această perioadă să îţi asumi un rol important în lumea musulmană fără o unitate între statele pri-

Cultului Musuman din România etene. Respectându-ne unii pe alţii, putem realiza împreună diferite proiecte cultural-religioase, fără a ne submina
unii altora autoritatea şi încrederea pe care am dobândit-o de-a lungul timpului în cadrul familiei Uniunii Europene.
Cultul musulman din România poate împărtăşi experienţa noastra istorică în

În data de 4 iunie, la Bucureşti a avut loc cina tradiţională de iftar, organizată

de TIKA în parteneriat cu Muftiatul Cultului Musuman din România. La masa
au participat reprezentanţi ai comunităţii musulmane din România şi reprezentanţi
ceea ce priveşte buna convieţuire între culte având în vedere comportamentul
agresiv a unor musulmani care nu vor să integreze valorile europene, având o
altă agenda.
ai autorităţilor locale şi centrale şi ai reprezentanţelor diplomatice.
În încheiere mă rog la bunul Dumnezeu să binecuvânteze România şi statele
Administraţia prezidenţială a fost reprezentată la eveniment de consilierii
noastre prietene.”
prezidenţiali Loreta Diana Paun, Bogdan Aurescu şi Sergiu Nistor.
Prezent la cină, secretarul de stat pentru Culte, Victor Opaschi a reafirmat „
Cu acest prilej, muftiul Cultului Musulman din România, Muurat Iusuf, a transmis
Fără falsă modestie „naţională”, trebuie să dau exemplul comunităţii musulmane
următorul mesaj: „ Comunitatea musulmană din România vă multumeşte pentru
din România. Aflaţi de aproape nouă veacuri pe aceste meleaguri, musulmanii
participarea la cina tradiţională de iftar organizată împreună cu TIKA în cadrul
din România reprezintă un model de Islam moderat, european, o comunitate pe
acestei Luni sfinte pentru credincioşii musulmani din întreaga lume. Muftiatul Cul-
deplin integrată în ansamblul societăţii şi care contribuie activ, astăzi ca şi în trecut,
tului Musulman din România împreună cu Ambasada Republicii Turcia şi cu alte
la edificarea binelui comun, la dezvoltarea pluralismului religios, la construirea unei
entităţi din Turcia, Germania şi din Dobrogea a organizat mai multe evenimente
Românii europene.
cultural-umanitare în majoritatea comunităţilor musulmane, urmând ca pe viitor
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Guvernul României consideră că este foarte important, în anul Centenarului Marii Uniri, să ne facem o da-
torie şi o prioritate din punerea în valoare a fertilităţii pluralismului religios al ţării noastre. Este foarte important să
înţelegem şi să recunoaştem, cum se cuvine, contribuţia fiecărei comunităţi etnice şi religioase la edificarea so-
Kadir Gecesi
cietăţii româneşti. Edificarea României moderne, a României Mari, a României de astăzi nu ar fi fost posibilă fără
participarea şi cooperarea membrilor tuturor acestor comunităţi. Români, maghiari, evrei, armeni, turci şi tătari Y üce kitabımız Kur’an-ı Kerim’in ifadesi ile bin aydan daha hayırlı olan kadir gecesini idrak ettik. Zaman ve mekanlar
kendilerinde meydana gelen önemli olaylarla değer kazanırlar. Kadir gecesini bin aydan daha hayırlı kılan da
yüce kitabımız Kur’an-ı Kerim’in bu gece inmeye başlamasıdır. Yüce rabbimiz, kadir gecesinin kıymetini beyan eden
musulmani, romi ş.a.m.d. – fiecare comunitate şi-a adus aportul la construirea unei Românii europene, dând ţării
noastre cărturari, savanţi, artişti,– şi nu în ultimul rând – oameni capabili să îşi dea chiar viaţa pentru ţară, în timpul surede şöyle buyurmaktadır: “Şüphesiz biz onu (Kur’ân’ı) kadir gecesinde indirdik. Kadir gecesinin ne olduğunu bilir
marilor conflagraţii mondiale.” misin? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, rablerinin izniyle her türlü iş için iner
de iner. O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.”
Printre invitaţi s-au mai aflat deputaţi români şi diplomaţi străini acreditaţi în România, printre aceştia numărân-
du-se, Ambasadorul Republicii Turcia în România, Osman Koray Ertaş şi Consulul General al Republicii Turcia la Con-
stanţa, Uygar Mustafa Sertel, Ambasadorul Azerbaijanului la Bucuresti, Farid Abdinbayov, Ambasadorul Extraordinar
si Plenipotenţiar al Indoneziei la Bucuresti, Diar Nurbintoro, Ambasadorul Irakului la Bucuresti, Hussain Taha Hassan
Sinjari, Ambasadorul Malaeziei, Dato’Tajul Aman Mohammad, Insarcinat cu afaceri al Ambasadei Emiratelor Arabe
Unite la Bucuresti, Khalifa Almazrouei.
Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de Deputatul, Iusein Ibram, Secretarul General, Ervin
Ibraim, Preşedintele filialei Bucureşti, Şemsi Turhan, Vicepreşedintele Comisiei de religie, Firdes Musledin şi preşedintele
comisiei de tineret filiala Bucureşti, Aynur Ablai.

Firdes Musledin
Kadir gecesini gereği gibi anlayıp hakkıyla değerlendirmenin yolu, bu mübarek gecede inmeye başlayan Kur’an-ı

Iftar oferit Kerim’i okumak ve onun mesajlarını anlamaktan geçer. Kur’an-ı Kerim insanın dünya ve ahiret mutluluğunu sağlamayı
hedefler. Aklımızı, gönül dünyamızı aydınlatır. Manevi varlığımızı karartan her türlü kötülük ve olumsuzluktan bizleri arın-

de primarul Mariana Gâju

În data 6 iunie ac. Primarul comunei Cumpăna a organizat la Geamia din comuna, tradiţionala masa de iftar,
aducând laolaltă la masa prieteniei pe credincioşii musulmani şi creştini. Prezentă şi la rugăciunea care a avut loc
înaintea deschiderii postului, primarul localităţii, Mariana Gâju a transmis
celor aproximativ 60 de musulmani prezenţi la iftar îndemnul de a-şi pro-
mova valorile identitare, context în care a prezentat şi placheta înmânată,
de preşedintele UDTR, Fedbi Osman, cu prilejul Zilei Limbii Turce. Primarul
comunei a anunţat că placheta va fi expusă, alături de alte simboluri ale
bunei convieţuiri interetnice, în cabinetul de limba turcă ce va fi amenajat
în viitorul apropiat în baza unui proiect derulat cu TIKA. De asemenea,
primarul Mariana Gâju a anunţat că a fost aprobat şi proiectul pentru
ridicarea unui nou minaret la geamia din localitate, banii urmând a fi alo-
caţi de Secretariatul de Stat pentru Culte. La invitatia Consiliului Local şi a
doamnei primar ec. Mariana Gaju au fost prezenţi: Subprefectul Judetului
Constanta - Levent Mustafa Accoium, din partea Uniunii Democrate Turce
din România, au participat: Serin Turkoglu, preşedinte Comisia de Cultură,
Durie Accoium, vicepreşedinte Comisia de Femei, Firdes Musledin, vicepre-
şedinte comisia de religie, Bari Muselim, preşedinte UDTR – Filiala Cumpăna
şi numeroşi membri ai comunităţii.
Firdes Musledin
dırır. Bin aydan daha hayırlı olan Kadir gecesi ilahi rızayı kazanmak, günahlardan arınmak, hayatına yeni bir başlangıç
yapmak isteyen müslümanlar için bulunmaz imkanlar sunmaktadır. Bu nedenle manen bin aydan daha hayırlı olduğu
müjdelenen, dolayısıyla yaklaşık seksen küsur yıllık bir insan ömrüne bedel olan bu gecede tüm camilerde Kuran-ı
kerim okundu, mevlidler okundu, namazlar kılındı ve dualar yapıldı. Kral camii cemaati özellikle gençler, bu gecede
camiye gidip sabaha kadar bu geceyi en güzel şekilde geçirmeye çalıştılar. Programda Romanya Müftüsü, Murat Yusuf
ve Köstence imamları sohbet ve dualar ettiler. Kuran-ı Kerim okundu, ilahiler söylendi böylece program sabaha kadar
devam etti. Bu gece Romanya Demokrat Türk Birliği din komisiyonu bu programı ve gençleri destekleyerek onlara sahur
için ikramlar sundu. Sahuru birlikte yapan gençler, dostluk ve kardeşliğin hakim olduğu bir kez daha gösterdiler. R.D.T.B
olarak gençlerimizin yanında olmayı çalışıyoruz ve onlara her faaliyette yardım etmeye devam edeceğiz.
Bu gece camiye gelen tüm gençlerimize teşekkür ediyoruz ve Allah onların yaptıkları ibadetleri kabul etmesini
diliyoruz.
Firdes Musledin
Köstence’de Bayramlaşma Töreni
Soydaşların yoğun olarak yaşadıkları Köstence’de Ramazan Bayramı dolayısı camilerde yoğunluk yaşanırken,
Bayramın birinci günü bir Bayramlaşma töreni gerçekleştirildi.

Törene Köstence Başkonsolosu Uygar Mustafa Sertel, Dobruca Türk İşadamları Derneği Başkanı (DTİAD) Ömer
Karahasanoğlu, Köstence Din Hizmetleri Ataşesi Arif Cevlek, Romanya Müftüsü Yusuf Murat Romanya Demokrat Türk
Birliği Genel Sekreteri Ervin İbraim ve Kadın Kolu Komisyon Başkanı Melec Amet, Köstence Vali Yardımcısı Accoium
Levent çok sayıda vatandaş ve soydaş katıldı.

Nurcan Ibraim
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Constanţa pe harta drumului Ziua internaţională a Copilului

mătăsii sărbătorită de filialele UDTR
R eprezentanţi ai Ministerului Transportului şi ai Afacerilor Externe, ai Portului Constanţa, ai mediului de afaceri şi diplo-
maţi acreditaţi în România s-au reunit în data de 22 iunie, la Constanţa, în cadrul mesei rotunde „Portul Constanţa
pe Drumul Mătăsii”. Evenimentul a fost organizat de CN Adminstraţia Porturile Maritime S. A. Constanţa, Constanţa
U niunea Democrată Turcă din România a marcat vineri, 1 iunie, Ziua Internaţională a Copilului atât la Constanţa
cât şi la filialele UDTR din: Tulcea, Medgidia, Hârşova,Tuzla, Cobadin, Cumpăna şi Fântâna Mare, unde peste 250
de copii de etnie turcă au sărbătorit împreună într-o atmosferă ludică, de bună dispoziţie.
Port Business Asociation şi Silk Road Asociation. A doua ediţie a mesei rotunde „Portul Constanţa pe Drumul Mătăsii”
a reunit peste 70 de reprezentanţi ai mediului de afaceri românesc şi străin, diplomaţi acreditaţi la Bucureşti - din:
Turcia, Azerbaidjan, China, Georgia, Kazahstan, Federaţia Rusă, şi Turkmenistan - reprezentanţi guvernamentali şi ai
marilor organizaţii internaţionale ce promovează noile rute comerciale între Asia şi Europa. Au vorbit despre impor-
tanţa Portului Constanţa pe Drumul Mătăsii, secretarul de stat în Ministerul Transporturilor, Maria Magdalena Grigore
şi Cornel Ionescu, directorul direcţiei Europa de Est şi Asia Centrală din Ministerul Afacerilor Externe.
„Suntem la a doua ediţie a evenimentului, unul foarte
important. Portul Constanţa este o poartă a estului Europei şi
un pod între Europa şi Asia. E important ca Portul Constanţa
Constanţa Constanţa Constanţa
să fie pe harta Drumului Mătăsii”, a spus Nicolae Dan Tivilichi,
directorul Companiei Naţionale Administraţia Porturilor Ma-
ritime SA Constanţa. Evenimentul a avut ca scop reunirea
La Constanţa, Ziua Internaţională a Copilului a fost sărbătorită într-un loc de joacă special amenajat unde,
reprezentanţilor relevanţi ai misiunilor diplomatice ale ţărilor
animatorii, costumaţi în personaje precum Minnie şi Spider Man, i-au antrenat pe cei mici în jocuri distractive, speci-
vizate de Coridorul Drumului Mătăsii împreună cu autorităţile
fice vârstei. Copiii s-au distrat sub atenta supraveghere a profesorilor de limba turcă, Melek Osman, Subihan Iomer şi
române, care să permită reprezentanţilor portului Constanţa
Aysel Arif. La Medgidia, cei 40 de copii de etnie turcă participanţi au servit masa împreună şi s-au antrenat în jocuri
să prezinte ultimele evoluţii şi proiecte, precum şi să informeze
distractive sub îndrumarea coordonatorului de proiect, prof. Vildan Bormambet. Ziua s-a încheiat pentru toţi copiii
despre noile iniţiative legate de Drumul Mătăsii.
atât din Constanţa cât şi de la filialele UDTR din Tulcea, Medgidia, Hârşova, Tuzla, Cobadin, Cumpăna şi Fântâna
Prezent la eveniment, Ambasadorul Republicii Turcia la Mare în jurul unui tort oferit de UDTR.
Bucureşti, Osman Koray Ertaş a prezentat ultimele realizări
ale Turciei în domeniul transporturilor referindu-se la cele mai
importante investiţii în proiectele de infrastructură dedicate
coridorului care leagă Europa de Asia.
În prezent, există companii româneşti care includ în
planurile de dezvoltare realizarea de terminale care să lege
România de Turcia. Astfel, conform declaraţiei reprezentan-
tului companiei Ekol, aceasta a inclus în planurile sale de
dezvoltare realizarea unui terminal propriu în Portul Constanţa,
de unde doreşte să înceapă o linie de transport maritim de Cobadin Fântâna Mare Tulcea

tip Ro-Ro, iniţial către Turcia, iar pe viitor să lege România de

Georgia şi Iran. Conexiunea Ro-Ro vizează Portul Yalova- Is-
Eleviii participanţi la eveniment au fost selectaţi în funcţie de performanţele obţinute la limba turcă maternă, în
tanbul şi Portul Constanţa, cu birouri operaţionale în România.
anul şcolar 2017-2018. Evenimentul a fost organizat de Comisia de învăţământ a UDTR şi a fost coordonat de preşedinta
În cadrul dezbaterilor a fost reconfirmat rolul Portului
comisiei, prof. Vildan Bormambet.
Constanţa pe rutele internaţionale de transport, în special
Europa – Asia şi au fost evidenţiate avantajele portului pen- Sorina Asan
tru aceste rute. Cu această ocazie, a fost anunţată a doua
ediţie a Silk Road Summit care va avea loc în luna noiembrie
a acestui an.
Printre participanţii la eveniment s-au mai aflat: Preşe-
dintele României în perioada 1996-2000, Emil Constantinescu,
Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar
Mustafa Sertel, ataşatul comercial al Republicii Turcia la Constanţa, Kadir Yazıhan, ataşaţii din cadrul Consulatului
General al Federaţiei Ruse la Constanţa, Vladimir Nechaev şi Nikolay Belera.

Sorina Asan Cobadin Fântâna Mare Tulcea

 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Kadınlar Köşesi Almanya’ya gider. Burada kadın ve çocuk hastalıkları üzerine eğitim alır ve Kurtuluş Savaşı bitiminde yurda dönerek işe

Tarihin İlklerine İmza Atan

başlar Cağaloğlu’nda açtığı klinikte tedavilerine başlar. Dönemin ünlü doktorlarından Besim Ömer Paşa Akil Muhtar
ve Operatör Emin Bey’den destek alır. Bu şekilde de süt ve bakımevlerinde çalışmaya başlar.
Safiye Ali, Türkiye’yi yurtdışında düzenlenen tıp kongrelerinde temsil etmiştir. Ardından sağlık sorunları nedeniyle

Başarılı Türk Kadınları eşiyle birlikte Almanya’ya taşınır ve mesleğine burada devam eder. İkinci Dünya Savaşı sırasında ise Almanya’da
yaralananların ve hastaların bakımını üstlenmiştir. Savaş sonrasında da Türkiye’ye döner ve yakalandığı kanserden
kurtulamayarak 1952 yılında hayata veda eder.
İlk Kadın Kimyacı: Prof. Dr. Remziye Hisar Hazırlayan Amet Melec
1902 yılında Üsküp’te doğdu. Davut-
paşa’daki üç yıllık Mekteb-i İptidayiyi, bir
yılda henüz dokuz yaşında iken başarıyla
tamamlayarak zekasının ilk sinyallerini ver-
Participanţi din opt ţări
di. Daha sonra, İttihat ve Terakki Mektebi
ve Emirgan, İnas Rüştiyesi’ne devam etti;
ancak çok sevdiği Türkçe öğretmeninin
la proiectul şcolii I.L Caragiale,
İstanbul Darülmuallimatı’na transfer olması
üzerine, öğrenimini bu okulda sürdürdü. Erasmus -
Fransa Sorbonne Üniversitesi’nden
mezun olan ilk Türk kadınıdır ve Türkiye
Cumhuriyeti’nin ilk kadın kimyacısıdır. 1992
„Pe urmele împăraţilor romani”
yılında yaşamını yitiren Cumhuriyet kadını Proiectul Erasmus „Following the footprints of Emperors” („Pe urmele împăraţilor romani”), desfăşurat în perioada
Remziye Hisar, dünyaca ünlü fizikçi Feza 2015-2018, la Şcoala Gimnazială Ion Luca Caragiale, în calitate de partener, a ajuns la final. Ultima întâlnire transna-
Gürsey ve Milletlerarası Psikoloji Cemiyeti’nin tek Türk azası psikiyatrisi Deha Hanım’ın annesidir. ţională din cadrul proiectului a reunit, săptămâna trecută, participanţi din cele 8 ţări partenere: Italia, Germania,
Bulgaria, Croaţia, Spania, Macedonia, Portugalia şi Turcia.
Oldukça başarılı bir eğitim hayatı olan Remziye Hisar, meslek hayatında birçok zorlukla karşılaşmıştır. Kimya al-
nında Türkiye’yi temsil edecek bir ismin bulunmaması nedeniyle olan üzgünlüğü, onu Bakü’ye sürükler. Ama Bakü’de Workshop-urile de evaluare şi de
bir savaşın ortasına düşer. Yine de umudunu yitirmeyen Hisar, yılmadan mesleğini icra etmeye devam eder. Tersliklerin feedback din şcoală pe platforme cola-
devam etmesi Sovyet Rusya’nın Azerbaycan’ın bağımsızlığına son vermesi gibi sorunlar sırasında doktor eşi Reşit Süreyya borative online, întâlnirea cu reprezentanţii
Gürsey ile tanışır ve evlenerek, İstanbul’a dönüş yapar. comunităţii locale, vizitarea relicvelor locale
ale Imperiului Roman, a vestigiilor istorice
Meslek aşkı çocuk sahibi olmasının önüne geçer ve Adana’da Darülmuallima’ya müdür olarak gider. Daha sonra
ale Dobrogei, a Deltei Dunării, precum şi a
eşiyle birlikte Paris’e gider ve burada adını bilim dünyasına yazdırmak için Sorbonne Üniversitesi’nin kimya bölümünde
obiectivelor turistice ale cetăţii noastre au
öğrenim görmeye başlar. Biyokimya sertifikası alarak Paris’te Maarif Vekaleti’nin verdiği bursla öğrenim görür. Dokto-
fost un veritabil prilej de valoriza aspectele
rasını yapacağı sırada bursu kesilen Hisar, öğrenimini yarım bırakmak zorunda kalır. Ama bu durum onu engellemez
specifice ale patrimoniului cultural care ne
ve 1930 yılında yeniden Paris’e gider. Eşinden boşanan Remziye Hanım, kızı ve kardeşiyle birlikte gider. Doktorasını
fac diferiţi, dar şi „rădăcinile” noastre comu-
tamamladıktan sonra Türkiye’ye dönüş yapar ve 1933 – 1936 yıllarında İstanbul Üniversitesi’nde kimya ve fiziko kimya
ne, care ne unesc, care au creat o cultură
doçenti olarak görev yapmıştır.
comună şi pe care o moştenim de la acelaşi
Ankara Hıfsısıhha Müessesi’ne farmakodinami şubesi hayati kimya mütehassısı olarak atanır. 1947 yılında İTÜ Makine ancestru: Imperiul Roman.
ve Kimya doçentliği yapmaya başlar. 1959 yılında profesör olan Remziye Hisar, 1973 yılında emekli olur.
Proiectul a avut un impact major asupra profe-

İlk Kadın Doktor: sorilor şi a elevilor din ţările partenere, participanţi la

mobilităţi. Plus-valoarea proiectului a constat atât în
Safiye Ali practici educaţionale diverse împărtăşite de profesorii
İlk kadın doktor olan Safiye Ali, Osmanlı İmpa- parteneri, cât şi în experienţe inedite pentru elevii noştri:
ratorluğu döneminde çeşitli hizmetleri ile tanınan au avut oportunitatea de a se familiariza cu tradiţiile,
bir ailenin kızıdır. 1891 yılında İstanbul’da doğmuştur civilizaţiile, cultura şi normele din alte state europene, si-
ve özel bir eğitim hayatı olmuştur. Aynı zamanda au construit o imagine despre viaţa de zi cu zi a colegilor
Amerikan Kız Koleji’nden mezundur. Balkan Savaşı din alte ţări, s-au cunoscut mai bine, şi-au cunoscut mai
sırasında cepheden gelen birçok yaralıyı gördükten bine cultura, şi-au dezvoltat competentele lingvistice,
sonra doktor olmaya karar vermiştir. Bu isteğini ger- au legat prietenii, dincolo de graniţe.
çekleştirmesi ise oldukça zordur; çünkü o dönemde Experienţa dobândită ne responsabilizează să o
bir kadının tıp okuması imkansızdır. Yetenekli ve multiplicăm prin metode de transfer ale rezultatelor
başarılı kişiliği ile dikkatleri çeken Safiye Ali, Maarif proiectului la nivel orizontal, vertical şi instituţional, în
Vekili Şükrü Bey’in yardımları ile tıp eğitimi almak için vederea abordării unor proiecte viitoare.
 • Iunie – Haziran •
Leyla Hazal Kaya
Hazal Kaya ilkokulu Gaziosmanpaşa İlköğretim
Okulu'nda, liseyi İstanbul İtalyan Lisesi'nde okumuştur. İstanbul
Bilgi Üniversitesi Sahne ve Gösteri Sanatları Yönetimi, Perfor-
mans bölümüne 2009 yılında girmiştir. Annesi ve babası avukat
olan Hazal Kaya, İstanbul Balat’ta büyüdü.
1997'de annesi ve babası ayrıldıktan sonra annesiyle
yaşamaya başladı. Sanatın çeşitli alanlarıyla küçük yaşlarda
ilgilenmeye başlamış ve 4.5 yaşında keman, 7 yaşında bale
dersleri almaya başladı. Lisede, okulun tiyatro kolunda ve
korosunda olan Hazal Kaya lise devam ederken katalog çe-
kimlerine ve bazı ajanslara da başvuruda bulundu. Lisede
eğitim hayatına devam ederken Cola Turka’nın reklam yüzü
oldu. 2006 yılında Acemi Cadı dizisinde 46. bölümde konuk
oyuncu olarak yer aldı. Pelin karakterini oynadı. 2007 yılında
lise 2. sınıftayken ilk kez Genco adlı bir televizyon dizisinde
başrol oynadı. Kanal D'de yayınlanan, Halit Ziya Uşaklıgil'in
aynı adlı romanından uyarlanan Aşk-ı Memnu dizisinde Ni-
hal Ziyagil'i canlandırmıştır. İlk oynadığı film ise 2011 yılında
gösterime giren Selçuk Aydemir’in yapımını üstlendiği Çalgı
Çengi filmidir. Aynı zamanda Ekol Drama'da Ayla Algan'dan
ders aldı. Sonra da Ümit Çırak Modern Oyunculuk Teknikleri
Atölyesi'nde Ümit Çırak'tan eğitim aldı Türkçe'yle birlikte İngi-
lizce, İtalyanca ve Almanca dillerini de konuşabiliyor.
14 Ocak 2011 Show TV'de başladığı Adını Feriha Koydum
adlı diziyle ekranlara geri döndü. Başrolünü Çağatay Ulusoy'la
paylaştığı dizide Feriha Yılmaz Sarrafoğlu karakterini canlan-
dırdı. Aynı sene içinde başrolünü Ayça Bingöl ve Selin Şekerci
ile paylaştığı Ay Büyürken Uyuyamam adlı sinema filminde
Hülya karakterini canlandırdı. Yine başrolünü Engin Altan
Düzyatan ile paylaştığı. Bu Son Olsun adlı sinema filminde
de Lale karakterini canlandırdıDaha sonra annesi Ayşegül
Kaya ile birlikte Bingo reklamları için kamera karşısına geçtiler.
Adını Feriha Koydum dizinin 2. sezon finalinde diziden
ayrılan Hazal, 2012-2013 sezonunda ATV'de yayınlanan Son
Yaz-Balkanlar 1912 ile ekrana döndü. Emine karakterini can-
landırdı. Ancak dizi iyi reyting almadığı gerekçesiyle yayından
kaldırıldı. Daha sonra Kanal D'de yayınlanan A.Ş.K. adlı dizide
tenis hocası Azra Özak karakterini canlandırdı.
Fakat dizi 13. bölümde final yaptı. Bir süre sonra da
yönetmenliğini Onur Ünlü'nün yaptığı İtirazım Var filminde
Zeynep Bulut karakterini canlandırdı. Dünya çapında, birçok
kategoride 2014’ün en önemli isimlerini seçen ichaps’te sa-
natçılar kategorisinde Hazal Kaya uluslararası mükemmellik
madalyası alarak “dünyanın en etkili isimleri” arasında yer
aldı. 2015 yılında ise TV8'de yayınlanan, başrolünü Aras Bulut
İynemli ile paylaştığı Maral: En Güzel Hikayem dizisinde Maral
Erdem karakterini canlandırdı.
Ayrıca yine 2015 yılında Türk dizilerini yayınlayan ve Türk
magazin dünyası ile ilgili özel programlar yayınlayan Birleşik
Arap Emirlikleri merkezli MBC kanallarında yapılan anketin
sonuçlarına göre en fazla beğenilen Türk kadın sanatçılar
anketinde 4. sırada yer aldı.Aynı zamanda 4 kıtada 35 farklı
ülkeden bulunan, 2010 Ağustos - 2015 Ağustos dönemini
kapsayan reyting sonuçları ve resmi açıklamaları derlenen
araştırmaya göre de en popüler 10 kadın oyuncu listesinde
6. sıradadır.
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
Ayrıca “Lebanon Awards 2015” ödülünü kazanan tek
Türk sanatçıdır. Yine Mayıs 2011 - Mayıs 2016 arasında, 4 kıta
ve 35 farklı ülkeden elde edilen reyting sonuçlarına göre dü-
zenlenen en popüler 10 kadın oyuncu listesinde 6. sıradadır.
Mayıs 2016 itibaren listede 6. sıradan 5. sıraya yükseltti. En
güzel 10 kadını 2016 listesinde de 5. sıradadır.
İlk olarak bir şeker firmasının reklamıyla ekranlara gelen
Hazal Kaya hazır kahveden hijyenik pede, GSM operatörün-
den bisküviye, çoraptan deterjana kadar birçok markanın
reklam yüzü oldu. 2014 yılında Malezya'da bir güzellik mar-
kasının reklamı için kamera karşısına geçti. Hazal Kaya'nın
rol aldığı güzellik ürünü reklamı, Arap ülkelerinde yayınlandı.
Kendisi gibi oyuncu Ali Atay ile aşk yaşamaktadır.
Oynadığı Diziler:2006 Sıla, 2006 Taşların Sırrı, 2006 Acemi
Cadı, 2007-2008 Genco, 2008-2010 Aşk-ı Memnu, 2011-2012
Behzat Ç. Bir Ankara Polisiyesi, 2011-2012 Adını Feriha Koydum,
2012 Son Yaz-Balkanlar 1912, 2013 A.Ş.K., 2015 Maral: En Güzel
Hikayem, 2017 Utanmazlar, 2017 Bizim Hikaye
Oynadığı Sinema Filmleri:2011 Çalgı Çengi, 2011 Behzat
Ç. Seni Kalbime Gömdüm, 2011 Ay Büyürken Uyuyamam,
2012 Bu Son Olsun, 2013 Mavi Dalga, 2014 İtirazım Var, 2016
Kırık Kalpler Bankası
Oynadığı Reklam Filmleri: 2006 Tofita, 2007 Nescafé,
2007 Molped, 2007 Turkcell, 2008 Eti Burçak, 2010 Penti, 2012
Bingo, 2014 Lux Arabia
TO P 1 0
www.haberler.com
– R A DI O T –
I u n ie
10. Edis .............................- Roman
9. Yalın .................. – Hele Bi Başla
8. Tarkan ............... – Çok Ağladım
7. Ziynet Sali .....– Deli Divanenim
6. Murat Boz ........ – Geç Olmadan
5. Bengü ...............– Geçmiş Olsun
4. Hadise ............... – Farkımız Var
3. İlyas Yalçıntaş feat.
Aytaç Kart .................. – Yağmur
2. Feride Hilal Akın ve
İlyas Yalçıntaş .......– Şehrin Yolu
1. Aleyna Tilki feat.
Emrah Karaduman –
Yalnız Çiçek
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Yalancı Kiş Kiş

Malzemeler Ingrediente:
• 2 yaprak milföy hamuru 2 foi de aluat fraged
• 4 yemek kaşığı garnitür (bezelye, havuç, patates) • 4 linguri de mazăre, morcovi, cartofi tocate mărunt
• 1 adet yumurta sarısı • 1 gălbenuş de ou
• 1 su bardağı karnabahar • un pahar cu conopidă tocată
• 2 adet tavuk göğsü (haşlanmış) • 2 buc piept de pui (fiert)
• 1 yemek kaşığı nişasta • 1 lingură de amidon
• 6 adet mantar • 6 ciuperci
• 1/2 su bardağı bulgur • 1/2 pahare cu bulgur
• 1/2 su bardağı süt • 1/2 pahar cu lapte
• 1 avuç maydanoz • o mână de patrunjel tocat
• 2 yemek kaşığı sıvı yağ • 2 linguri ulei
• 2,5 su bardağı sıcak su • 2,5 pahare cu apa fierbinte
Nasıl Yapılır? Mod de preparare:
1. Önceden ısıtılmış tavaya 2 yemek kaşığı sıvı yağı koyup kızdırın. 1. Puneţi 2 linguri de ulei într-o tavă preîncălzită şi încingeţi.
2. Dilimlenmiş mantarları ekleyin ve suyunu salıp çekene kadar soteleyin. 2. Adăugaţi ciuperci tăiate şi sotaţile până se evaporă apa.
3. Karnabaharları da ekleyip soteledikten sonra bulguru ekleyip beraber kavurun. 3. Se adaugă conopida tocată şi bulgurul şi se sotează împreună.
4. Sıcak suyu ve tuzunu da ekledikten sonra bir 5 dakika pişirin. 4. Adaugaţi apă fierbinte şi sare şi lăsaţi la fiert pentru 5 minute.
5. Tavuk, nişasta, süt, karabiber, 1 bardak suyu da ekleyip suyunu biraz çekene kadar pişirdikten sonra 5. Adăugaţi puiul, amidonul, laptele, piper negru, şi 1 pahar de apă, condimentaţi şi lăsaţi la fiert până
garnitür ve maydanozu ekleyin, ocaktan alın. scade apa. Se adaugă pătrunjelul tocat mărunt.
6. Hazırladığınız harcı bir borcam veya tart kalıbına alın. 6. Această umplutură pe care aţi pregătit-o se pune într-o formă de tartă.
7. 2 yaprak milföyü, 8 adet ince uzun şerit olacak şekilde kesin. 7. Tăiaţi 2 foi de aluat fraged în 8 benzi subţiri.
8. Kabınızın üzerine aralıklarla 4 adet şerit dik, 4 adet şerit yan olacak şekilde dizin ve kafes şekli oluştu- 8. Aranjaţi benzile de aluat, peste forma de tartă, astfel încât să obţineţi forma unui grilaj.
run. 9. Ungeţi bucăţile de aluat cu gălbenuş de ou şi daţi tava la cuptor pentru 15 minute la 190 de grade.
9. Milföylerin üzerine yumurta sarısını sürüp, 190 derece fırında 15 dakika pişirin ve sıcak servis edin. Se serveşte fierbinte.

Yumurtasız Sütsüz Kek Chec fără lapte şi ou

Malzemeler Ingrediente:
• 1,5 su bardağı un • 1,5 pahar de apă cu făină
• 3 yemek kaşığı kakao • 3 linguri de cacao
• 1 su bardağı toz şeker • 1 pahar de apă cu zahăr pudră
• 1 paket kabartma tozu • 1 pachet de bicarbonat de sodiu
• 1 paket vanilin • 1 pachet de zahar vanilat
• 1/2 çay kaşığı tuz • 1/2 lingurita de sare
• 5 yemek kaşığı bitkisel yağ • 5 linguri de ulei
• 1 yemek kaşığı elma sirkesi • 1 lingură de oţet de mere
• 1 su bardağı su • un pahar de apă
• 2 yemek kaşığı file badem • 2 linguri de fulgi de migdale
Nasıl Yapılır? Mod de preparare:
1. Bir kapta kuru malzemelerin tümünü birleştirin ve karıştırın. 1. Combinaţi toate ingredientele uscate într-un recipient şi amestecaţi.
2. Karışan kuru malzemelerin ortasına bir çukur açın ve elma sirkesi, bitkisel yağ ve suyu ekleyin. 2. Deschideţi o gaură în mijlocul ingredientelor uscate şi adăugaţi suc de mere, ulei vegetal şi apă.
3. Bir çırpıcı veya mikser yardımıyla, pürüzsüz bir kıvama gelene kadar karıştırın. 3. Se amestecă cu un blender sau mixer până la omogenizarea compoziţiei.
4. Keki pişireceğiniz kalıbı yağlayın ve harcı kalıba dökün. 4. Ungeţi tava de copt şi turnaţi compoziţia.
5. Harcı kalıba döktükten sonra file bademleri üzerine serpiştirin. 5. Peste aluat se presară fulgii de migdale.
6. Önceden ısıtılmış 180 derece fırında, yaklaşık 30-35 dakika pişirin. 6. Se dă la cuptor preîncălzit de 180 de grade pentru aproximativ 30-35 de minute
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

BÜYÜKANNE
Vaktiyle çok yaşlı bir büyükanne varmış. Saçları kar beyaz, yüzü kırış
kırışmış. Ama gördüğü güzellikler karşısında bir yıldız gibi ışıl ışıl parlayan, sıcak
bakışlı güzel gözlere sahipmiş. Kocaman güllü bir elbise giyer, birbirinden güzel
hikâyeler anlatırmış.
Büyükannenin bir fermuarla açılıp kapanan kaim, eski bir kitabı varmış.
Onu her zaman açıp okutmuş. Kitabın içinde de kurumuş sayfalar arasında
yamyassı olmuş bir gül dururmuş. Tabii masanın üzerindeki vazoda duran taze gül
kadar canlı ve güzel değilmiş. Ama o, kitabı açıp da, gülü görünce gözyaşlarını
tutamazmış, birkaç damla yaş gülün üzerine düşüvermiş. Gözyaşlarıyla
nemlenen gül birden canlanır, tazelenir ve çevreye mis gibi kokular saçarmış.
Birden odayı bir buğu kaplar, her taraf yeşillenir, güneş ışıklarının,
yapraklarında oynaştığı zümrüt yeşili ağaçlı, büyüleyici bir orman oluştururmuş.
Yine öyle olmuş, büyükanne kitabı açıp, gülün üzerine bir damla gözyaşı
akıtınca, gözünde güzel bir kız canlanıvermiş.
Büyükanne:
“… Şu sarı buklelerin güzelliğine, şu gül pembesi yanakların tatlılığına
bakın. Ne zarif ne alımlı. Hiçbir gül bunun kadar güzel olamaz. Ama ya gözleri,
gözlerinin güzelliğine bakmakla doyulmaz, tabii bana çekmiş” diye düşünmüş.
Yanında yakışıklı, güçlü, kuvvetli, genç bir adam oturuyormuş. Ona pembe
bir gül uzatıp birden kaybolmuş. Ve tüm bu güzel düşünceler, hayaller hepsi
birden yok oluvermiş. Ve büyük anne yine kurumuş gülünü kitabın sayfaları
arasına koyup, tatlı hülyalardan sıyrılıp
koltuğuna oturmuş. Bir gün büyük anne
yine koltuğunda oturmuş birbirinden
güzel hikâyeler anlatırken:
– Artık bitti, çok yoruldum. Bırakın
da biraz uyuyalım, demiş. Ama bir daha
hiç uyanmamış. Ölmüş olmasına karşın büyük annenin yüzündeki tatlı tebessüm
hiç silinmemiş. Sanki yüzündeki tüm kırışıklıklar yok olmuş. Tatlı tebessümü ve beyaz
saçlarıyla ne kadar güzel görünüyormuş. Bahçe duvarının arkasında bir gül ağacı
varmış. Üzerinde tatlı sesiyle bir bülbül şakıyormuş. Çocuklar akşamları bahçedeki
ağaçtan gül koparırlarmış. O gece de gelip ağaçtan bir gül koparmışlar. Fakat,
o cennete çoktan uçmuştu…
Büyükannenin ölümüyle birlikte eski kitabı ve içindeki kurumuş gül yok
olup gitmiş! Ama, büyükannenin ışıl ışıl gözleri hiçbir zaman unutulmamış. O, şu
an kitabının sayfalan arasında sakladığı gülü ilk öptüğü günkü kadar genç ve
güzelmiş… Çünkü ruhunun güzelliği cennette bir ışık gibi parlıyormuş.
 A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureşti
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1,
Bucureşti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constanţa
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constanţa
Biroul Ataşatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr
Muftiatul Cultului Musulman
din România
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa
tel: 0241.611390
T.I.A.D. -
Asociaţia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureşti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB -
Uniunea Investitorilor Turci
din România
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti
tel: 021.3262548
Romanya Türkiye Ticaret ve
Sanay Odası
Camera de Comerţ
Bilaterală România-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureşti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naţional
Kemal Ataturk
str. Română nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Consiliul Judeţean
Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeţului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primaria
Municipiului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300
Primăria Tulcea tel. 0240.511440
Prefectura Tulcea
Consiluiul Judeţean Tulcea
str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeţean Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaţii
de urgenţă „Dobrogea“ al
judeţului Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 110
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeţean de
Poliţie Constanţa
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364
Poliţia
Municipiului Constanţa
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.502374
Poliţia Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 1
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliţia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730 fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pădurilor şi
Dezvoltării Rurale
Direcţia pentru agricultură şi
dezvoltare rurală Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii şi Cultelor
Direcţia Judeţeană pentru
cultură, culte şi patrimoniu
cultural naţional Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Administratia Finanţelor
Publice Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13
tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administraţia Finanţelor Oficiul Judeţean pentru
Publice Medgidia Protecţia Consumatorilor
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constanţa
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
Direcţia Regionala Vamală
S.C. ENEL S.A.
Constanţa Sucursala de Distribuţie a
B-dul Tomis nr. 312 A Energiei Electrice
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
Constanţa
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Ministerul Justiţiei
tel: 0241.805999
Curtea de Apel Constanţa fax: 0241.616340
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
Tribunalul Judeţean tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Constanţa
Secţia Civilă – Comercială Regia Autonomă Judeţeană
str. Traian 31 tel: 0241.606572
de Apa Constanţa
tel: 0241.606591, 606597, 606598
str. Călăraşi nr. 22-24
fax: 0241.551342, 551343
tel: 0241.664046, 661940, 664444
Sectia Penală
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
tel/fax: 0241.616937
Judecătoria Mangalia
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judecătoria Medgidia
Deranjamente
str. Independenţei nr. 14 DERANJAMENTE POSTURI
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
Ministerul Muncii,
Solidarităţii Sociale şi Familiei
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
Direcţia de Muncă,
Solidaritate Socială şi
Alte servicii
Familie Constanţa
str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Inspectoratul Teritorial de
DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
Muncă Constanţa ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
tel: 0241.691254, 693 951
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
Ministerul Sănătăţii
JANDARMERIE ............................... 956
Direcţia Judeţeană de
sănătate publică Constanţa TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
str. Mihai Eminescu nr. 2
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060 ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
Ministerul Transporturilor, PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Construcţiilor şi Turismului
Registrul Auto Român Serviciul unic pentru
Constanţa apeluri de urgenţă ......... 112
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenţia Judeţeană pentru
Ocuparea Forţei de Muncă
Constanţa Mihail Kogălniceanu
str. Lacului nr. 14
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constanţa
fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820