HAKSES

ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903

Constanţa - România fax: 0341/4 40. 274
str. Crişanei, nr. 4 4 web: w w w.rdtb.ro
cod 900573 e-mail: office@rdtb.ro

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Editorial ........................................................................................................................... 3
Preşedinte: ...................................... OSMAN FEDBI
Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni, la final de an universitar .................................... 4
Prim-vicepreşedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Secretar General: . .......................... IBRAIM ERVIN Romanya Güncesi............................................................................................................. 5
Deputat: .......................................... IBRAM IUSEIN
UDTR a inaugurat Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă................................................. 7
Vicepreşedinţi:
HUSEIN CADIR .................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa Conferinţă internaţională in memoriam Kemal Karpat.................................................... 9
IAŞAR ENVER . ................................................................................. – Filiala Constanţa
Osmanlı İmparatorluğun’dan Türkiye Cumhuriyeti’ne: Diplomasi, İdeoloji, Toplum.... 10
OMER NAZIF . ................................................................................... – Filiala Constanţa
BORMAMBET VILDAN . .................................................... – Preşedinte Filiala Medgidia Türk Dünyası Eğitimcileri KKTC’de Buluştu ................................................................11
RAIM NAIM . ....................................................................... – Preşedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA . ......................................................................... – Filiala Techirghiol 1 Iunie – Ziua Internaţională a Copilului........................................................................ 12
OSMAN ZIA ....................................................................... – Preşedinte Filiala Băneasa
MOLOGANI ACCAN .......................................................... – Preşedinte Filiala Babadag
Ziua limbii turce sărbătorită de UDTR al treilea an consecutiv..................................... 13
MEMET REDVAN ............................................................... – Preşedinte Filiala Hârşova
Să dăruim împreună, ediţia a XII-a................................................................................ 15
MUSA CAIDAR ............................................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă
ŞEMSI TURHAN . ............................................................. – Preşedinte Filiala Bucureşti Kermes............................................................................................................................ 16
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Bayramlaşma.................................................................................................................. 16

Consiliul Naţional Convieţuire interetnică pe plaiuri dobrogene la Cumpăna..............................................17

Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale:
RUSTEM SEVIM......... – Preşedinte Filiala Brăila
SULMAN EMIN......... – Preşedinte Filiala Carvăn
MEMET ŞUCRI.........– Preşedinte Filiala Castelu
CERCHEZ BIRSEN.. – Preşedinte Filiala Călăraşi
MUSTAFA NAZIGHER...................... – Preşedinte
Filiala Constanţa
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna
AZIS AZIS............. – Preşedinte Filiala Dobromir
OMER AIDIN ............ – Preşedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... – Preşedinte Filiala Făurei
MEMET SEBATIN . .............. – Preşedinte Filiala
Fântâna Mare
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi
OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea
Şedinţa Comisiei pentru învăţământ şi tineret şi Comisiei pentru cultură culte
SULIMAN ILMI...... – Preşedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... – Preşedinte Filiala Măcin şi mass-media din cadrul Consiliului Minorităţilor Naţionale.................................... 18
BORMAMBET VILDAN . ................ – Preşedinte
Filiala Medgidia
Monumente din Turcia incluse pe lista patrimoniului universal UNESCO.................... 19
MENSEIT ERGEAN......................... – Preşedinte
Türkiye’deki UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan anıtlar................................. 20
Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
CURTI ŞAIP . – Preşedinte Filiala Valu lui Traian
FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea Çocuk Sayfası ................................................................................................................ 26
HALIL NAZMIE..... – Preşedinte Filiala Adamclisi
MUSTAFA BEZAT......... – Preşedinte Filiala Lazu
ALIŞ CHEMAL........... – Preşedinte Filiala Ostrov
AHMET ENGUR.. – Preşedinte Filiala Ada Kaleh

Preşedinţii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACŢIONAL Adresa de corespondenţă:

str. Crişanei nr. 44, etaj 2
DIRECTOR
OSMAN FEDBI
Redactor șef-adjunct:
Învăţământ ....................................... – BORMAMBET VILDAN – telefon: 0241-550903
Panaitescu Nilgün Constanţa Redactor-şef
Religie ............................................................ – ISLAM REMZI 900573
– fax: 0341-440265
Secretar de redacţie: – e-mail: hakses@rdtb.ro IBRAIM ERVIN
Cultură .................................................. – TÜRKOĞLU SERIN
Femei ............................................................... – ISMAIL FILIZ Accoium Evrens publicaţia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ........................................................ – OSMAN HARUN Redactori: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
Financiar .......................................... – DRAGOMIR NICUŞOR Osman Melek, Türkoğlu Serin, grafica: Fârtat Cicero

Cenzori . ................................................... – ACCOIUM DURIE Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Juridic................................................. – ABDURAMAN MERIC Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator................................................... – ACCOIUM ALI Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
Andrei
MUREŞANU
3 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
Dünya Çocuk Günü
Dünya Çocuk Günü, farklı ülkelerde farklı tarihlerde kutlanan gün. Bütün dünya ço-
cuklarının mutlu ve sağlıklı olmaları her milletin ve insanın ortak arzusudur. Geleceğimiz
olan çocuklar gereken özeni göstermeliyiz. Onları sevip korumalıyız. En iyi eğitimi almaları
için elimizden geleni yapmalıyız. Ancak bu şekilde sağlıklı toplumlar oluşturabiliriz.
Eğitim çocuğu sevmekle başlar.
Çocuklar geleceğin teminatıdır.
Bugünün küçüğü, yarının büyüğüdür.
Çocuklukta duyulan sevgi, hiç kurumayan ağaca benzer (Brezilya Atasözü)
Oğul babadan öğrenir sofra açmayı, kız anadan öğrenir giysi biçmeyi (Türk Atasözü)
Çocuk umuttur.
– Kahraman Ordumuza – Ervin İbraim
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!
DIN ACŢIUNILE UNIUNII
Mehmet Akif
ERSOY
 • Iunie – Haziran •
Istoria şi civilizaţia
turcilor dobrogeni,
la final de an universitar
C atedra de Istorie Turcă şi Tătară din cadrul Universităţii
„Ovidius” din Constanţa a găzduit festivitatea de în-
mânare a diplomelor particianţilor la prelegerile despre,
„Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni”, la începutul lunii
iunie. Diplomele au fost înmânate de către titularul cursului,
dr. Metin Omer, cercetător ştiinţific III la Institutul de Ştiinţă,
Cultură şi Spiritualitate „Ovidius” din cadrul Universităţii
„Ovidius” din Constanţa.
„Iată că am terminat cel de
al doilea an al cursului „Istoria şi
civilizaţia turcilor dobrogeni”. Este o
bucurie pentru mine că am asigurat
continuitate acestui proiect început
în anul universitar 2017-2018, de Fa-
cultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice
din cadrul Universităţii „Ovidius” din
Constanţa şi Uniunea Democrată
Turcă din România. Sunt cu atât mai
fericit cu cât anul acesta am avut
cursanţi noi. Aceasta înseamnă că
încă există interes pentru descope-
rirea bogăţiei şi fascinantei istorii a turcilor din România.
Totodată, am fot încântat să văd că printre participanţi
nu s-au numărat doar membri ai comunităţii turce, ci au
fost şi români,” a declarat dr. Metin Omer la sfârşitul anului
universitar.
Referindu-se la importanţa pe care o are cursul de
Istoria şi civilizaţia turcilor dobrogeni, dr. Metin Omer a
precizat: „în opinia mea, cursul are două funcţii importan-
te. În primul rând, acesta este un mecanism de păstrare
şi consolidare a identităţii pentru turcii din Dobrogea. Eu
îmi propun ca prin prelegerile susţinute, participanţii să
îşi însuşească principalele repere istorice şi culturale ale
turcilor. A doua funcţie a cursului, dacă îmi este permis, aş
folosi un termen din jargonul multinaţionalelor, este cea de
„marketing”. Vreau ca aceste prelegeri să ne ajute pe toţi,
indiferent de etnie, să fim cât mai obiectivi când vorbim
despre etnicii turci, iar pe acei care mai au încă anumite
prejudecăţi în ceea ce-i priveşte pe aceşti etnici să îi ajute
să le depăşească. Tocmai de aceea, în cadrul întâlnirilor
am discutat despre etnogeneza turcilor, a felului în care
s-au aşezat în Dobrogea, despre importanţa acestui te-
ritoriu pentru dezvoltarea lor istorică, despre contribuţiile
pe care le-au adus culturii şi civilizaţiei zonei, locul lor în
relaţiile dintre România şi Turcia.”
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
Selçuklu Değerler Eğitimi Programı (SEDEP) ile Türkiye Değerlerini Tanıtıyor” projesi kapsa-
mında 07.06 - 14.06.2019 tarihler arasında dört kişilik bir ekip Köstence’de görev yapan Türkçe
öğretmenlere yönelik düzenlenen seminere katıldılar. Seminer Köstence Eğitim Müfettişliğinin
tarafından organize edildi. SEDEP ekibinden Selçuklu Belediyesi Kültür İşleri Müdürü Ali DÜZ,
Selçuklu İlçe Milli Milli Eğitim Şube Müdürü Okan TEKKALAN, eğitimciler Şenol ERASLAN ve
Murat KILIÇ katıldılar. Misafirlerimiz çok güzel ve ayrıntılı bir güncel tutular ve onu sizler ile
paylaşmak istiyoruz.
La prelegeri s-au înscris cursanţi din medii sociale
diferite şi de vârste diferite. Cursul a avut ca suport nume-
roase prezentări foto şi video. Referindu-se la importanţa
ROMANYA GÜNCESİ
şi necesitatea continuării seriei de prelegeri despre, „Isto-
ria şi civilizaţia turcilor dobrogeni”, decanul Facultăţii de Türk Dil Bayramı (08.06.2019)
Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii „Ovidius” din Romanya Demokrat Türk Birliği Programda Türk öğrenciler
Constanţa, conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu a declarat: tarafından düzenlenen Türk Dil Bay- tarafından çeşitli etkinlikler ya-
„S-a demonstrat şi în acest an, necesitatea proiectului, prin ramı etkinliklerine SEDEP’ i temsilen pıldı. Yöreye özgü halk oyunları
interesul cursanţilor de a participa la pre- Köstence Eğitim Müfettişliğinin da- sahnelendi, Türkçe şiirler okundu,
legerile despre „Istoria şi civilizaţia turcilor vetlisi olarak iştirak ettik. Programa şarkılar söylendi. Türkçe ile ilgili yıl
dobrogeni”. Iniţiativa este binevenită în Bükreş Büyükelçisi Füsun ARAMAZ, içerisinde yapılan yarışmalarda
ansamblul eforturilor reprezentanţilor co- Türk Birliği Başkanı Fedbi OSMAN, dereceye giren öğrencilerin
munităţii turce de a-şi cunoaşte mai bine Köstence Başkonsolosu Sulhi TURAN, ödülleri verildi. Programda ayrıca
şi de a-şi promova propria identitate. Pre- Köstence TİKA Başkanı Yasemin Romanya Demokrat Türk Birliği ta-
legerile susţinute de dr. Metin Omer au MELEZ BİÇER, Köstence Vali Yardım- rafından SEDEP’ e teşekkür edildi.
beneficiat de un aport informativ bazat cısı Şenol ALİ, Türk Birliği Milletvekili Köstence eğitimine ve Türk dilinin
pe cele mai recente lucrări de specialita- İbram IUSEIN ile Milli Eğitim Yetkilileri yaygınlaşmasına yaptığı katkılar-
te. Acest proiect trebuie să continue şi în ve öğretmenler katıldı. dan dolayı plaket takdim edildi.
anul universitar 2019-2020 şi ne exprimăm
dorinţa ca la seria de prelegeri să partici- Kermes Etkinliği (09.06.2019)
pe cât mai mulţi cursanţi, elevi, studenţi
Köstence’deki azınlıkların stant açtığı ve kültürlerine kermesi gezerek yapılan çalışmalara destek olduk.
sau oameni cu cariere profesionale conturate.”
özgü ürünlerin yer aldığı kermes, büyük bir alışveriş mer- Romanya Demokrat Türk Birliğinin Bina Açılışı ve
Preşedintele UDTR, Fedbi Osman, consideră că pro-
kezinde gerçekleştirildi. Eğitici Eğitimi (10.06.2019)
iectul derulat de UDTR în parteneriat cu Facultatea de
Gelenekselleşen bu kermesin Romanya Demokrat Türk
Istorie şi Ştiinţe Politice a Universităţii „Ovidius” este unul
geliri her yıl kura ile belirlenen bir Birliğinin yeni şubesinin açılışı
dintre cele mai recente şi importante proiecte academice
okula aktarılıyor. Bu kurada öncelik yapıldı. Türk kültürünü yansıtacak
ale uniunii. „Prin deschiderea pe care o are acest proiect,
engelli okullarına veriliyor. Düzenle- kültürel ve eğitsel faaliyetlerin icra
la care participă nu numai membri ai comunităţii turce
nen bu kermese azınlıkların temsil- edilmesi amacıyla tasarlanan
dar şi români, demonstrăm încă o dată că etnicii turci
cileri başta olmak üzere neredeyse binanın ilk faaliyeti SEDEP koordi-
din România constituie o comunitate etnică deschisă ale
tüm şehir protokolü iştirak ediyor. natörleri tarafından Köstence’de
cărei valori identitare sunt promovate şi în cadrul majorităţii
Azınlıklar tarafından gösteriler büyük görev yapan otuz (30) Türk öğ-
populaţiei. Ne bucură faptul că istoria turcilor dobrogeni
ilgi görüyor. retmene 3 gün süreyle verilen
stârneşte interes în rândul persoanelor din domenii diferite
de activitate şi de diverse naţionalităţi şi sperăm ca acest Biz de SEDEP ekibi olarak bu seminer oldu.
interes să continue şi în anul universitar 2019-2020”, a de-
clarat preşedintele UDTR, Fedbi Osman. Köy Okulu Ziyareti (11.06.2019)
Prelegerile despre „Istoria şi civilizaţia turcilor dobro- Valu lui Traian’ da bulunan “1 Numaralı” (Romanya’da yereli geniş bir alanın mevcut olduğu, okulun spor salonu
geni” s-au desfăşurat şi în acest an în sala ce găzduieşte okulların büyük bir kısmı numara ile isimlendirilmiştir.) köy ve diğer eklentilerinin de eğitim öğretim kalitesi açısından
Catedra de Istoria şi Civilizaţia Turcilor şi Tătarilor din cadrul okulu ziyaret edildi. Okulun hazırladığı programda 4. sınıf uygun seviyede olduğu görüldü.
FISP (UOC), sală recent renovată şi utilată cu bibliotecă öğrencilerinin mezuniyet törenine ve öğrencilerin öğret- TİKA tarafından tasarımı yapılan sınıfın okulun en
şi computere de Agenţia de Cooperare şi Coordonare menleri için şükran ve minnet dolu sözlerine de yer verildi. güzel bölümünü oluşturduğu ve bu sınıfta Türkçe ve Din
Turcă (TIKA). În acest an, 10 absolvenţi au primit diplome Etkinlik sonrası okulun sınıfları ve diğer bölümleri gezi- Kültürü derslerinin işlendiği belirtildi. Türk öğretmenlerin
cu prilejul încheierii prelegerilor despre, „Istoria şi civilizaţia lerek okulla ilgili bilgi alındı. Bu okulun köy okulu olmasına de görev yaptığı okulda her sınıfta en az bir Türk öğrenci-
turcilor dobrogeni” rağmen fiziksel imkanlar açısından merkezi okullardan nin bulunduğu ve okulda toplam 800 öğrencinin eğitim
Sorina Asan daha iyi durumda olduğu gözlemlendi. Okul bahçesinde gördüğü bilgisi verildi.
 • Iunie – Haziran •
Eğitimler Sertifika Töreni (12.06.2019)
Köstence Eğitim Müfettişliğinin ön-
cülüğünde, eğitimciler Şenol ERASLAN
ve Murat KILIÇ tarafından Köstence’de
görev yapan öğretmenlere yönelik
düzenlenen seminer, sertifika töreni ile
tamamlandı. Seminer, öğretmenler
tarafından büyük ilgi gördü. Romanya
Demokrat Türk Birliğinde gerçekleştirilen
kapanış ve sertifika programına Bükreş
Eğitim Müşaviri Seyfi ÖZKAN, Köstence
Azınlıklar Müfettişi İcbal ANEFİ, Selçuklu
Belediyesi Kültür İşleri Müdürü Ali DÜZ,
Babadağ Tekkesi ve Tuna Deltası Gezisi (13.06.2019)
Babadağ kasabası, Sarı Saltuk’ un me-
zarının bulunduğu yer olarak bilinmektedir.
Sarı Saltuk’ un Türklerin Balkanlar’ı fethinden
önce bölgeye seyahat ettiği, İslam’ı tebliğ
edip bölgenin müslümanlaşmasına katkıda
bulunduğu bilinmektedir.
Sarı Saltuk’un Hoca Ahmet Yesevi
tarafından yanındaki 700 kişiyle beraber
Hacı Bektaş-ı Veli’ye yardımcı olması için
gönderildiği, Hacı Bektaş-ı Veli tarafından
da İslam’ ın yayılması amacıyla Balkanlar’
a gönderildiği söylenmektedir.
İki ayrı Sarı Saltuk’ tan bahsedilmekte-
dir. Birincisinin hakkında çok fazla bilgi ol-
mamasına rağmen Anadolu ve Rumeli’ nin
Türkleşip İslamlaşmasında etkin rol oynadığı
bir Bektaşi dervişi; diğerinin ise “mücahid-i
gazi, gazi- derviş, alp-eren, mübarek zat,
ermiş” gibi sıfatlarla anılan Sünni, Alevi ve
Bektaşi çevrelerince benimsenen mitolojik,
efsanevi bir şahsiyet olduğu söylenmektedir.
Saltuk’ un gittiği yerlerde, yer altından
şifalı sular çıkardığına inanılmaktadır. Sarı
Saltuk türbelerinden birisinin yer aldığı Bos-
na- Hersek’ te Blagay şehrinde bulunan Blagay Tekkesi ‘
nin yanında Buna Nehri’ nin kaynağı bulunmaktadır. Sarı
Saltuk ‘un Balkanlar’ da on iki farklı yerde mezarının olduğu
düşünülmektedir. Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya,
Arnavutluk ve Romanya’ da türbesinin bulunduğu, asıl
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
Selçuklu İlçe Milli Eğitim Şube Müdürü
UDTR a inaugurat
Centrul de Educaţie
Okan TEKKALAN, SEDEP koordinatör-
leri ile öğretmenler katıldı. Programda
bir de konuşma yapan Bükreş Eğitim
Müşaviri Seyfi ÖZKAN seminerin soydaş
öğretmenler açısından faydalı olacağını
düşündüğünü, bu tür faaliyetlerin Türk
şi Cultură Turcă
dili ve Türk kültürü açısından devam
etmesi gerektiğinin önemini vurgulaya- U niunea Democrată Turcă din România a inaugurat Centrul de
Educaţie şi Cultură Turcă, luni 10 iunie, la Constanţa. Panglica
de inaugurare a fost tăiată de preşedintele UDTR, Fedbi Osman,
rak SEDEP’ e ve Selçuklu Belediyesine
teşekkür etti. Karşılıklı hediye takdiminin împreună cu subprefectul judeţului Constanţa, domnul Şenol
ardından program sona erdi. Ali şi consulul general adjunct al Republicii Turcia la Constanţa,
Hasan Akdoğan. Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă este dotat
cu o bibliotecă, o sală de conferinţe şi o cameră cu mobilier şi
ornamente tradiţionale turceşti. Centrul este destinat activităţi-
mezarının ise Romanya’ nın Dobruca
lor culturale, cursurilor de limba turcă, pictură ebru, croitorie şi
bölgesindeki Babadağ kasabasında
gastronomie dar şi repetiţiilor ansamblurilor folclorice ale UDTR,
olduğu sanılmaktadır.
din Constanţa. La inaugurare au luat parte: secretarul general
Sarı Saltuk’ un hayatı hakkındaki al UDTR, prof. Ervin Ibraim, preşedinta comisiei de cultură, Serin
en önemli eser olan Saltukname, Cem Türkoğlu, preşedintele comisiei de tineret, Harun Osman şi vice-
Sultan’ ın talimatıyla Ebu’ l Hayr er-Rumi preşedinta comisiei de cultură, Melek Osman. La eveniment au
tarafından yedi senelik bir çalışma so- mai fost prezenţi reprezentanţi ai Asociaţiei Oamenilor de Afaceri
nucunda yazılmıştır. Saltukname, Nas- Turci „Dobrogea” şi un grup de profesori din Konya care susţin
reddin Hoca hikayesinden ilk bahseden cursuri SEDEP, profesorilor de limba turcă.
eser olması açısından da önemlidir. Sarı
Imediat după inaugurare, UDTR a deschis seria de eveni-
Saltuk’ tan bahseden bir diğer eser ise
mente culturale organizate în cadrul Centrului de Educaţie şi Cul-
Evliya Çelebi’ nin meşhur Seyahatname’
tură Turcă şi a lansat cartea, „Identitatea culturală a comunităţii
sidir. Sarı Saltuk’ un bir diğer önemli özelli-
turce din Dobrogea, între tradiţie şi modernitate”, semnată de
ği ise Anadolu Selçuklu Devletinin başına
Melek Osman. Cartea încununează munca de peste 15 ani, a
uzun süre bela olan Babailerin kurucusu
vicepreşedintei comisiei de cultură a UDTR, prof. Melek Osman,
Baba İlyas’ ın “Çehariyar” denilen dört
de promovare a valorilor culturale deţinute de comunitatea
halifesinden biri olmasıdır.
turcă din Dobrogea. Volumul „Identitatea culturală a comunităţii
1610 yılında yapılan Gazi Ali Paşa turce din Dobrogea, între tradiţie şi modernitate” este structurat
Camii, bölgede yaşayan 3500 civarı în trei capitole şi anume: Aşezare, istoric şi demografie; Modul de
Türk-Müslüman nüfusa hitap eden tek viaţă, cultură şi spiritualitate şi Literatura scrisă şi orală.
cami durumundadır. Komünist dönem-
Lansarea de carte a avut loc în prezenţa profesorilor de
de harabeye dönen cami, Süleyman
limba turcă înscrişi la cursul organizat de ISJ Constanţa în par-
Demirel döneminde restore edilmiş
teneriat cu Inspectoratul Şcolar din Konya.
ve bugünkü halini almıştır. Romanya
hükûmeti tarafından bu camiye imam olarak görevlen- Sorina Asan
dirilen Evren Hüseyin, en düşük ücret grubunda olmasına
rağmen işini hakkıyla yapmaya çalışan birisidir. Gazi Ali
Paşa Camii, bakımı ve bahçe düzenlemesi açısından Ro-
manya’ da gördüğümüz en düzenli ve en temiz camidir.
Okan Tekkalan
Türkiye
Cumhuriyeti
Millî Eğitim
Bakanlığı
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Puteţi beneficia de cursurile oferite în cadrul Centrului

de Educaţie şi Cultură Turcă UDTR: Conferinţă internaţională in
* Pentru a proteja, dezvolta, promova şi adopta valorile noastre culturale naţionale;
* Pentru a te bucura de obiceiurile vieţii colective, a solidarităţii şi a fraternităţii,
* Pentru dobândirea de noi abilităţi, chiar şi oferirea posibilităţii de a câştiga o profesie.
memoriam Kemal Karpat
Cursurile de formare şi per- Admiterea la cursuri se face unele cursuri pot fi deschise numai în
U niversitatea „Ovidius” din Constanţa a găzduit în data de 19 iunie, cea de a doua parte a conferinţei internaţio-
nale, „De la Imperiul Otoman la Republica Turcia: Diplomaţie, Ideologie, Societate. In memoriam Kemal Karpat”.
Evenimentul a fost organizat de Facultatea de Istorie a Universităţii din Bucureşti, Centrul de Studii Turce (UB), Facul-
fecţionare sunt adresate tuturor, la cerere de către solicitant, prin în- anumite perioade. Această situaţie
tatea de Istorie şi Ştiinţe Politice (UOC), Agenţia de Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA) şi Ambasada Republicii
copii, tineri sau adulţi, care doresc scrierea la oricare din cursurile care este anunţată de managementul
Turcia la Bucureşti.
să se adapteze evoluţiilor ştiinţifice, urmează să fie deschise de către central prin intermediul instrumente-
tehnologice, economice, sociale şi Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă lor de comunicare. Conferinţa a fost susţinută la Constanţa de decanul FISP (UOC), conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu, dr. Hakan
culturale ale epocii noastre. UDTR ; Nu există limită de vârstă pen- Kırımlı, profesor la Universitatea Bilkent din Ankara, dr. Mehmet Seyitdanlioğlu, profesor la Universitatea Hacettepe
Persoanele admise la cursuri tre-
tru a beneficia de activităţi. Cu toate din Ankara, dr. Metin Omer, cercetător ştiinţific III la Institutul de Ştiinţă, Cultură şi Spiritualitate „Ovidius” din cadrul
CECT - UDTR are activitate cultu- buie să continue până la finalizarea
acestea, elevii care frecventează Universităţii „Ovidius” din Constanţa şi Gülten Abdula preşedinta filialei Galaţi a UDTR.
ral - educaţională bazată pe cursurile cursului. Cei care sunt absenţi timp de
organizate pentru a oferi cunoştinţe, învăţământul formal pot beneficia 1/5 din durata cursului vor fi eliminaţi În debutul conferinţei, decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice a Universităţii” Ovidius” din Constanţa, a dat
aptitudini şi abilităţi în viaţa de zi cu de activităţile de educaţie publică şi nu vor primi certificat de absolvire citire unei scrisori din partea doamnei Deniz Balgamış de la Univer-
zi, persoanelor interesate de un anu- al CECT în timpul rămas liber, în afara a cursului. Cei care îşi fac un obicei sitatea Wisconsin- Centrul de Studii Turce din SUA. În scrisoarea sa,
mit subiect, cum ar fi muzica, dansul, orelor. de a întârzia sunt consideraţi absenţi. doamna Deniz Balgamış, asistentă a profesorului Kemal Karpat, a
comunicarea, arta tradiţională (de- Vârsta specifică şi nivelul de evidenţiat personalitatea marelui istoric şi a propus ca o sală cu o bi-
Deschiderea cursurilor se reli-
corativă, culinară), spiritualitatea şi educaţie sunt solicitate în funcţie bliotecă aferentă să poarte numele Kemal Karpat. Potrivit declaraţiei
zează, în general, la formarea unui
petrecerea timpului liber în cel mai de natura programului, dacă este decanului FISP, conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu, această propunere
grup de 6-10 participanţi. Numărul
frumos mod. necesar. Acest lucru este indicat de are acceptul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice şi al Biroului TIKA
de participanţi la cursurile, care vor
Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă Bucureşti urmând ca detaliile să fie discutate în perioada imediat
Scopul său este de a oferi o so- fi deschise pentru a păstra artele
în anunţurile cursului. La înscriere se următoare. În urma discuţiilor purtate de conf. univ. dr. Emanuel Plo-
luţie care să rezolve problemele cu tradiţionale, aproape uitate, poate fi
prezintă: certificatul de naştere, CI, BI peanu şi Deniz Balgamış s-a convenit asupra unei donaţii de carte
care se confruntă o persoană pentru redus la mai puţin de 6 cursanţi.
(dat înapoi după înregistrare) semantă Kemal Karpat, care să reprezinte viitorul fond al bibliotecii
a o susţine echilibrată, eficientă şi Ne vedem miercuri, joi, vineri,
menţionate. În prezent, există deja 11 titluri de carte semnate de
sănătoasă. După ce se constituie grupul de sâmbătă şi duminică la cursuri şi ate-
istoricul Kemal Karpat.
În Centrul nostru, se pot deschi- curs, responsabilii anunţă data, ziua şi lierele de creaţie!
ora la care se va deschide cursul, în Dr. Hakan Kırımlı, profesor la Universitatea Bilkent din Ankara a mărturisit în discursul său că a fost doctorand şi
de cursuri în scopuri profesionale şi Învăţăm, socializăm, pictăm,
acord cu cererile solicitanţilor. asistent al istoricului Kemal Karpat ceea ce a însemnat cea mai mare distincţie pentru domnia sa. Hakan Kırımlı a
social - culturale, în funcţie de inte- dansăm, cântăm, ne distrăm pentru
spus că ceea ce făcea diferenţa dintre Kemal Karpat şi ceilalţi istorici era perspectiva sa asupra lumii care se referea
resele, dorinţele, talentele, aşteptările Perioadele de înregistrare sunt ca luni şi marţi să luăm o pauză, timp
la faptul că „nu există o istorie separată ci o istorie a tuturor şi orice subiect trebuie plasat într-un context mondial sau
şi cerinţele oamenilor, iar cerinţele în toate cele douăsprezece luni ale în care pregătim detalii ale progra-
regional.”
cursanţilor sunt luate în considerare. anului. Datorită caracteristicilor sale, melor şi evenimentelor viitoare.
Conferinţa a continuat cu discursul cercetătorulu Metin Omer care a vorbit despre, Seminarul Musulman din
Medgidia, instituţie de învăţământ absolvită şi de Kemal Haşim Karpat. Referindu-se la Seminarul Musulman din Med-
Înscrieri la cursuri şi ateliere
gidia, instituţie de învăţământ emblematică pentru locuitorii Dobrogei de credinţă islamică, dr. Metin Omer, a afirmat:
1. Cursul de dans folcloric turcesc 5. Atelierul de pictură ebru, ornamente şi decoraţiuni, „Seminarul Musulman din Medgidia a fost instituţia de învăţământ reprezentativă pentru musulmanii din România.
2. Cursul de limbă română „Romence öğrenelim” 6. Cursul culinar, De-a lungul funcţionării sale între graniţele statului român, din 1889 până în 1967, acesta nu s-a rezumat la a pregăti
3. Cursul de limbă turcă „Türkçe öğrenelim” 7. Cursul de Ilahi. clericii şi învăţătorii musulmanilor din Dobrogea, ci a fost şi locul în care s-au format cei mai mulţi dintre intelectualii
4. Atelierul de cusut - croitorie, 8. Cursul de muzică instrumentală turci şi tătari din teritoriul românesc. Poate că cel mai bun exemplu în acest sens este istoricul Kemal Karpat, absol-
vent în 1942 al acestei şcoli, personalitate de talie mondială pe care o comemorăm astăzi. De altfel, este o onoare
Cursurile de Vară, organizate de Uniunea Democrată Turcă din România prin Centrul de Educaţie şi Cultură pentru mine că am ocazia să îl amintesc pe istoricul Kemal H. Karpat, cu atât mai mult cu cât printre participanţii la
Turcă, se vor desfăşura, în perioada 15 iulie – 31 august, la sediul instituţiei. După formarea grupelor vom anunţa data conferinţă se află şi profesorul Hakan Kirimli, doctorand şi asistent al acestuia.”
şi ora la care se vor desfăşura cursurile. Înscrierile se fac, în perioada 1 iulie – 12 iulie, la sediul Centrului de Educaţie Istoricul Metin Omer a vorbit în continuare despre importanţa seminarului pentru etnicii turci şi tătari din Dobrogea.
şi Cultură Turcă din Constanţa (Bdul. Alex. Lăpuşneanu, nr. 71, bl. LV1) sau online, prin fişa de înscriere din ataşament, „Importanţa şi locul Seminarului în cadrul comunităţii turco-tătare au făcut ca istoria, evoluţia şi transformările din sânul
care trebuie completată, semnată, scanată şi trimisă la adresa de email musulmanilor din România să se răsfrângă direct asupra situaţiei acestei instituţii de învăţământ şi, invers, schimbările
adoptate aici au avut efecte durabile în rândul turcilor şi tătarilor din Dobrogea. Seminarul a fost un „laborator” de
Înscriere cursuri / ateliere
idei al comunităţii musulmane. Prin funcţia sa de formare a clericilor şi a învăţătorilor de limbă turcă, cu alte cuvinte
Persoane de contact:
a principalului mijloc de diseminare a ideilor în rândul maselor, el a fost unul din principalele puncte prin care valorile
0726 777557 – Osman Melek româneşti au ajuns să fie cunoscute de musulmani, poate locul din România în care pentru prima dată reformele
0756 711623 – Osman Harun lui Atatürk au fost adoptate. Toate acestea au fost idei, tendinţe şi valori care au fost dezbătute în sânul comunităţii
Osman Melek turco-tătare din Dobrogea şi care au avut consecinţe durabile. Astfel, Seminarul a rămas un loc al memoriei pentru
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

turcii şi tătarii din România, şi locul în care s-a dezvoltat identitatea acestora.” Dr. Metin Omer a mai afirmat că, în ceea Konferansa Türkiye’den Hakan Kırımlı, Cezmi Karasu, Enis
ce priveşte adoptarea reformelor kemaliste ca o evoluţie normală a comunităţii, stau mărturie amintirile lui Kemal H. Tulça ile Romanya’dan Silvana Rachieru, Metin Omer, Ionuţ Nis-
Karpat, absolvent al Seminarului Musulman, care, vorbind despre Dobrogea interbelică, spune: „În perioada aceea tor, Emanuel Plopeanu, Daniela Popescu, Iulia Cheşca, Adriana
în România, Atatürk era văzut ca salvatorul Turciei, conducătorul tuturor turcilor, un ideal. Adică toţi, fie că erau sau Cupcea konuşmacı olarak katıldı. Konferansın açılış konuşmasını
nu religioşi, erau şi kemalişti”. Materiile studiate la Seminar, pot fi urmărite şi din cataloage sau examenele susţinute Prof. Dr. Hakan Kırımlı yaptı.
de elevi. În acest sens, putem să îl luăm exemplu pe seminaristul Kemal Karpat.” Bükreş’teki konferansa Türkiye Cumhuriyeti Bükreş
Ultimul vorbitor, Gülten Abdula, s-a referit la proiectul său editorial, traducerea cărţii lui Kemal Karpat din limba Büyükelçisi Sayın Füsun Aramaz, TİKA Bükreş Koordinatörü
turcă în română, volum intitulat,” Babadag, tărâmul lui Sarı Saltuk”. Autoarea traducerii a prezentat câteva fragmente Yasemin Melez Biçer, Türk İş Adamları Derneği Başkanı Güven
din volumul menţionat. Güngör, Tarih Fakültesi Dekan Yardımcısı Alin Victor Matei, Yunus
La finalul manifestării, decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Emre Enstitüsü Bükreş Müdürü Melda Mantı ve Tarih Fakültesinin
Politice a Universităţii Ovidius din Constanţa, conf. univ. dr. Emanuel öğretim üyeleri ve öğrencileri katıldı.
Plopeanu a punctat concluziile conferinţei. „Suntem onoraţi că am Köstence’deki konferansa Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Sulhi Turan, başkonsolos yardımcısı Hasan
fost parteneri în organizarea conferinţei dedicate memoriei istoricului Akdoğan, TİKA Bükreş Koordinatörü Yasemin Melez Biçer ve Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından Kültür Komisyon
Kemal Karpat. Organizarea evenimentului la Facultatea de Istorie şi Başkanı Serin Türkoğlu katıldı.
Ştiinţe Politice a Universităţii „Ovidius” din Constanţa are o semnifica- Kemal Karpat, Türk anne ve babanın oğlu olarak Romanya'da doğdu. İstanbul Üniversitesi'nde hukuk alanında
ţie importantă din două perspective: în primul rînd, K. Karpat este o lisans eğitiminin ardından Washington Üniversitesi'nde siyâsî bilimler alanında yüksek lisans eğitimini tamamladı. New
personalitate de talie mondială, un istoric care a deschis noi perspec- York Üniversitesi'nden doktor ünvânını aldı.
tive în cercetare, el fiind originar de aici, din Dobrogea. Totodată,
Daha sonra bir müddet Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konseyi için çalıştı. Aralarında New York Universite-
Universitatea „Ovidius” din Constanţa este prima universitate din Ro-
si, Montana State University – Bozeman, Princeton University, Bilkent Üniversitesi, Ortadoğu Teknik Üniversitesi, Ankara
mânia care a apreciat contribuţiile aduse de Kemal Karpat cercetărilor istorice, decernându-i un titlu de Dr. Honoris
Üniversitesi, Harvard University, Johns Hopkins University, Columbia University, École des Hautes Études en Sciences
Causa. Pentru a evoca memoria istoriculul Kemal Karpat am ales să invităm personalităţi din România şi Turcia care
Sociales (EHESS) ve University of Washington olmak üzere birçok önemli okulda ders verdi. Karpat yanı sıra Ottoman and
fie au fost influenţate direct de acesta, fie s-au inspirat din lucrările sale şi, aici aş vrea să îi menţionez pe prof. Hakan
Turkish Studies Association/ Osmanlı ve Türkçe Araştırmaları Birliği'nin ve Türkiye Araştırmaları Enstitüsü'nün de üyesidir.
Kırırmlı de la Universıtatea Bilkent care i-a fost doctorand şi asistent şi pe prof. Tufan Buzpınar de la Universitatea Şehir
1970 yılında University of Wisconsin–Madison'da profesör oldu. Aynı üniversite bünyesinde „International Journal
din Istanbul, ultima universitate la care a predat prof. Kemal Karpat în Turcia. Am fost cu toţii emoţionaţi de discursul
of Turkish Studies” başlıklı 6 ayda bir yayımlanan akademik derginin yayın yönetmenliğini yaptı. Burada Middle Eastern
prof. Hakan Kırırmlı care ne-a vorbit despre importanţa cercetărilor istorice ale lui Kemal Karpat dar şi despre extra-
Studies/ Ortadoğu Araştırmaları Merkezi'nin yöneticiliğini yapan Kemal Karpat, Central Asian Studies Society/ Ortaasya
ordinara personalitate a omului Kemal Karpat. Mai mult decât atât, prof. Tufan Buzpınar ne-a dat frumoasa veste că
Araştırmaları Cemiyeti'nin de kuruculuğunu yapmıştır.
la Universitatea Şehir din Istanbul se va deschide un centru care ii va purta numele şi va găzdui arhiva sa personală
„, a spus în încheierea conferinţei, conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu. 20 ülkede yayımlanmış 130 makalesi ve 16 kitabı bulunmaktadır. Amerika'daki Türk Araştırmaları Cemiyeti'nin
kurucusu ve başkanı, Orta Asya Cemiyeti'nin (ACAS) kurucusu.
Conferinţa organizată în memoria istoricului de talie mondială Kemal Karpat s-a desfăşurat în prezenţa consulului
general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan şi a consulului general adj. Hasan Akdoğan. La eveniment au İstanbul Şehir Üniversitesi tarih bölümünde profesör ünvânıyla ders vermiştir. 20 Şubat 2019 tarihinde ABD'nin Win-
mai participat, directorul Centrului de Studii TSurce din cadrul Universităţii din Bucureşti, dr. Silvana Rachieru şi coor- consin eyaletinde hayatını kaybetti.
donatorul Biroului TIKA Bucureşti, Yasemin Melez Biçer. Nurcan İbraim
Sorina Asan

Osmanlı İmparatorluğun’dan Türk Dünyası

Türkiye Cumhuriyeti’ne: Eğitimcileri KKTC'de Buluştu
U luslararası Avrasya Eğitim Sendikaları Birliği

Diplomasi, İdeoloji, Toplum Temsilciler Kurulu İstişare Toplantısı, 11-16

Haziran 2019 tarihleri arasında KKTC Girne’de
gerçekleştirildi.

D ünya çapında tanınan tarihçi Prof. Dr. Kemal Karpat anısına Romanya’nın başkenti Bükreş’ten sonra Köstence’de
„Osmalı İmparatorluğun’dan Türkiye Cumhuriyeti’ne: Diplomasi, İdeoloji, Toplum” adlı konferans düzenlendi.
Toplantıya; UAESEB ve Türk Eğitim-Sen Ge-
nel Başkanı Talip GEYLAN, Türk Eğitim-Sen Genel
Konferansın ikinci bölümü 19 Haziran tarihinde Köstence’de Ovidius Üniversitesin’de Tarih ve Siyasi Bilimler Fakül- Başkan Yardımcıları, Kıbrıs Türk Memur Sen Ge-
tesinde gerçekleştirildi. nel Başkanı Akın MANGA ve Kıbrıs Türk Memur
„Romanya ile Türkiye arasında ortak bir değer Kemal Karpat” etkinlik TİKA’nın desteğiyle Bükreş Üniversitesi Tarih Sen yöneticileri, Azerbaycan Tahsil İşçileri Azad
Fakültesi ve Köstence Üniversitesi Tarih ve Siyasi Bilimler Fakültesi iş birliğinde gerçekleştirildi. Hemkarlar İttifakı Katibi Mubariz EYVAZOV, Kaza-
TİKA’dan etkinlikle ilgili yapılan açıklamada „ Romanya ile Türkiye arasında ortak bir değer olan Osmanlı Tarihi kistan Eğitim ve Bilim Çalışanları Sendikası Genel
ve Türk Demokrasi Tarihi üzerine uluslararası olçekte çalışmalar yapmış Kemal Karpat anısına Romanya ve ülkemizden Başkanı Maira AMANTAYEVA, Kırgızistan Eğitim
önde gelen akademisyen tarihçileri katılımı ile bir anma konferansı düzenlendi” denildi. ve Bilim Çalışanları Sendikası Temsilcisi Baktygul
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 12 13 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

TYNYBEKOVA, Makedonya Ufuk Derneği Genel Başkan Yar- Aşadar, 1 Iunie reprezintă Ziua Copilului, ziua în care toţi copiii trebuie să se simtă bine, să primească cadouri,
dımcısı İlhan RAHMAN, Irak Türkmen Eğitimciler Öğretmen să se distreze împreună. Această zi este un prilej pentru a ne aminti „de cea mai frumoasă iluzie”... copilăria, dar şi
Örgütü Genel Başkan Yardımcısı Ali GÜLBOY, Kosova Türk de momentele frumoase ale copilăriei, întorcându-ne cu gândul în trecut sau retrăind-o prin ochii oricărui copil. Cu
Öğretmenler Derneği Genel Başkanı Akif GAŞİ, Romanya acest prilej, Preşedintele UDTR. dl ing. Fedbi Osman, le ureză micuţilor din comunitatea turcă şi tuturor copiilor de
Türk Tatar Öğretmenler Derneği Temsilcisi Vildan BORMAMBET pretutindeni o viaţă plină de bucurie, dorinţe împlinite, sănătate şi o copilărie fericită!
ile genel başkan yardımcıları ve Kıbrıs Türk eğitimine hizmet La mulţi ani tuturor copiilor, chiar şi copilului din sufletul nostru!
veren çok sayıda eğitimci katıldı.
Melek Amet
Genel Başkan GEYLAN ve UAESEB heyeti, KKTC Başba-

Ziua limbii turce sărbătorită de

kanı Sayın Ersin TATAR’ı da ziyaret etti. Genel Başkan Talip
Geylan ziyarette yeni Hükümete başarılar diledi.
Genel Başkan Talip Geylan ve beraberindeki heyet daha sonra Milli Eğitim Bakanı Sayın Nazım ÇAVUŞOĞLU ve
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Sayın Faiz SUCUOĞLU’nu da makamlarında ziyaret ederek, görüş alışverişinde
bulundular. UDTR al treilea an consecutiv
U
Kaynak: Türk Dünyası Eğitimcileri KKTC'de Buluştu niunea Democrată Turcă din România a organizat un spectacol aniversar prilejuit de împlinirea a 3 ani de la insti-
tuirea prin lege a zilei de 5 iunie, ca Zi a Limbii Turce, sâmbătă, 8 iunie, la Constanţa. Spectacolul a fost susţinut de

1 Iunie –
ansamblul folcloric „Delıkanlılar” al UDTR şi de invitaţi speciali din Macedonia de Nord şi Republica Moldova. Alături
de ansamblul „Delıkanlılar”au urcat pe scenă: ansamblul folcloric „Mavi Laleler” din Macedonia de Nord, Ludmila
Kristeva şi Vasili Baragan (Republica Moldova), precum şi elevii: Fucigi Mustafa, Melek Musledin şi Defne Koşkan.

Ziua Internaţională a Copilului În cadrul evenimentului, preşedintele UDTR, Fedbi Osman, a înmânat plachete
aniversare unor personalităţi din spaţiul public, care au sprijinit prin activitatea
lor promovarea limbii şi culturii etnicilor turci din România. Au primit plachete din
„Copiii reprezintă viitorul, îi încurajează, îi susţin şi îi îndrumă” (Catherine Pulsifer) partea UDTR: subprefectul Şenol Ali şi secretarul general adj. din cadrul Ministerului
pentru Mediul de Afaceri, Comerţ şi Antreprenoriat, Levent Accoium. Şenol Ali este
absolvent al Institutului Politehnic Bucureşti şi până să devină funcţionar public şi să
ocupe funcţia de subprefect al judeţului Constanţa a lucrat în domeniul privat, la
importante companii multinaţionale. A fost învestit subprefect al judeţului Constan-
ţa, la începutul acestui an, în data de 8 ianuarie. În cadrul Instituţiei Prefectului are
ca atribuţii instituţiile deconcentrate, relaţiile internaţionale şi minorităţile etnice.
Încă de la începutul acestui an a participat în calitate de invitat la proiectele
culturale ale UDTR, instituţia pe care o reprezintă fiind un partener serios care
sprijină comunităţile etnice. Levent Accoium, este în prezent secretar general adj.

1 Iunie este ziua în care îi sărbătorim pe copii şi încercăm să privim lumea prin ochii lor dar, în acelaşi timp se ce-
lebrează miracolul naşterii, al purităţii dar şi întoarcerea la inocenţă. Ziua Internaţională a Copilului are la bază
şi promovează schimbul de idei, dorinţa de a-i face pe copii să înţeleagă acest concept, precum şi iniţierea unei
acţiuni de a promova bunăstarea copiilor din toată lumea. Această zi a fost menţionată prima dată la Geneva la
Conferinţa Mondială pentru Protejarea şi Bunăstarea Copiilor în august 1925, conform adoptării Declaraţiei pentru
Protecţia Copilului.
Uniunea Democrată Turcă din România prin Comisia de învăţământ a marcat ziua de 1 Iunie-Ziua Internaţională
a Copilului atât la Constanţa, cât şi la filialele UDTR din Medgidia, Hârşova, Cobadin, Mangalia unde peste 200 de
copii, cei mai mici membri ai comunităţii turce, au sărbătorit împreună cu multă bucurie printr-o serie de activităţi
distractiv-educative dedicate lor: pictură, dansuri, concursuri, jocuri interactive, muzică, programe artistice, desene
pe asfalt şi între ei s-au legat prietenii noi.
la Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerţ şi Antreprenoriat. În perioada mai
2014-septembrie 2018, Levent Accoium a ocupat funcţia de subprefect al judeţului
Constanţa, fiind primul cetăţean român de etnie turcă, ce a ocupat un fotoliu de
înalt funcţionar public în cadrul Instituţiei Prefectului. În perioada mandatului său de subprefect a fost mereu alături
de comunitatea turcă participând la activităţile de promovare a limbii şi culturii turce, organizate de UDTR.
Preşedintele Fedbi Osman a mai înmânat plachete aniversare: ambasadoru-
lui Republicii Turcia în România, E.S. Füsun Aramaz, consulului General al Republicii
Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, consulului general adj. Hasan Akdoğan, coordo-
natorului Biroului TIKA Bucureşti, Yasemin Melez Biçer, preşedintelui DEIK, Ömer Süsli
şi preşedintelui Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci (TIAD), Güven Güngör. E.S.
Fusun Aramaz este diplomat de carieră şi şi-a început mandatul de ambasador al
Republicii Turcia în România, la începutul acestui an. Doamna ambasador a mai
avut un mandat diplomatic în România, în perioada 2010-2013, când a deţinut
funcţia de consul general al Republicii Turcia la Constanţa. În perioada manda-
tului său de consul general, liderii UDTR au inaugurat în anul 2011, sediul central
al UDTR din Constanţa, în prezenţa ministrului Transporturilor din Republica Turcia,
Binali Yldırım şi a omologului său român, Anca Boiagiu. Doamna Füsun Aramaz
a iniţiat predarea cursurilor de limba turcă pentru etnicii turci şi tătari precum şi
pentru români, în anul 2010, cu un an înainte de înfiinţarea Centrului Cultural Turc
„Yunus Emre”, cursuri care au fost absolvite de 50 de persoane. Tot în perioada
mandatului său, Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa a fost partener
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa
în numeroase acţiuni culturale desfăşurate de UDTR. E.S. Füsun
Aramaz a sprijinit proiectele educaţionale derulate de UDTR şi în
special studiul limbii turce materne. Ne-a fost alături încă de la
începutul mandatului său de ambasador al Republicii Turcia, la
Festivalul Interetnic Primavara comunitară dar şi la cina de iftar
organizată la sfârşitul lunii iunie. Consulul general al Republicii
Turcia, Sulhi Turan, şi-a început activitatea diplomatică în Româ-
nia în anul 2018 şi de atunci şi până în prezent a fost alături de
membrii comunităţii turce în cadrul activităţilor organizate de
UDTR. Doamna Yasemin Melez Bicer este coordonator al Biroului
Agenţiei de Cooperare şi Coordonare Turcă- Tika Bucureşti din
anul 2018. În perioada mandatului său a implementat nume-
roase proiecte dar cele mai importante pentru comunitatea
noastră sunt laboratoarele de limba turcă inaugurate în şcolile
din judeţul Constanţa. Datorită dotărilor şi a investiţiilor TIKA în
România, elevii care studiază limba turcă maternă beneficiază
de condiţii excelente de studiu. Omer Susli este unul dintre cei
mai importanţi oameni de afaceri turci din România care deţine
funcţia de preşedinte al Departamentului Relaţii Economice
Externe din zona Balcanilor din cadrul Consiliului de Cooperare
Economică Externă a Turciei. Personalitate marcantă a mediului
de afaceri din România dar şi consul onorific al Albaniei, Omer
Susli este un apropiat al comunităţii turce din România pe care
a sprijinit-o ori de câte ori a fost nevoie. Güven Güngör este Pre-
şedinte al Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci din România din
anul 2018. Asociaţia pe care o conduce a fost înfiinţată în 1993 şi
este o punte de legătură între investitorii turci şi instituţiile statului
român, sprijinind cooperarea economică în interesul ambelor
state. Prin activitatea sa, Güven Güngör i-a sprijinit pe etnicii
turci şi a contribuit la dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale
dintre România şi Turcia.
Preşedintele UDTR a mai acordat o plachetă aniversară şi
consulului general adjunct Hasan Akdogan pentru întreaga sa
activitate diplomatică.
În încheierea spectacolului, a avut loc premierea, elevilor
clasaţi pe primele 4 locuri la concursul naţional de muzică şi
poezie turcă, „Güzel Dilim-Fumoasa mea limba turcă”, organizat
de Ministerul Educaţiei Naţionale şi ISJ Constanţa, în data de
31 mai. Elevii au primit premii din partea UDTR şi a Ministerului
Educaţiei Naţionale. Premiile au fost înmânate de reprezentanta
Ministerului Educaţiei Naţionale, doamna consilier, Elvira Codrea,
de inspectorul şcolar Icbal Anefi (ISJ Constanţa) şi de preşedinta
comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet. Agenţia
de Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA) a oferit premii câşti-
gătorilor concursului „Istoria şi tradiţia turcilor din România”. Pre-
miile au fost înmânate de coordonatorul Biroului TIKA Bucureşti,
Yasemin Melez Biçer şi de E.S. Ambasadorul Republicii Turcia în
România, Füsun Aramaz.
Evenimentul s-a desfăşurat în prezenţa iniţiatorului proiectu-
lui de lege privind sărbătorirea zilei de 5 iunie ca zi a Limbii Turce,
deputatul Ibram Iusein. Printre invitaţi s-au aflat:subsecretarul
de stat al DRI, Aledin Amet, decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe
14 15 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
Politice a Universităţii „Ovidius” din Constanţa, conferenţiar universitar dr. Emanuel Plopeanu, directorul Colegiului
„K. Atatürk” din Medgidia, prof. Accan Mologani, profesori din Konya şi
Bursa aflaţi în vizită în România în cadrul unor proiecte de parteneriat cu
instituţii de învăţământ din România, numeroşi membri ai filialelor UDTR
din judeţul Constanţa. La manifestarea culturală a luat parte şi secretarul
general al UDTR, prof. Ervin Ibraim.
Evenimentul a fost organizat de comisia de cultură a UDTR cu spri-
jinul Biroului Agenţiei de Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA) Bucureşti
şi a fost coordonat de preşedinta comisiei de cultură, Serin Türkoğlu.
Ziua de 5 iunie se sărbătoreşte din anul 2017 ca urmare a adoptării
Legii nr.223 de către Parlamentul României, în noiembrie 2016.
Sorina Asan
Să dăruim împreună, ediţia a XII-a
T ârgul de binefacere „Să dăruim împreună” organizat anual de Instituţia
Prefectului -Judeţul Constanţa a ajuns în acest an, la cea de a XII-a ediţie.
Evenimentul a fost găzduit de un centru comercial din Constanţa, în data
de 9 iunie şi a reunit atât repezentanţi ai Consulatelor Generale şi Onorifice
care îşi desfăşoară activitatea la Constanţa dar şi ai comunităţilor etnice.
A devenit o tradiţie ca anual, Uniunea Democrată Turcă din România,
prin intermediul comisiei de femei, să participe cu un stand de preparate
culinare turceşti la Târgului de binefacere „Să dăruim împreună”. Şi în acest
an, preparatele culinare expuse au fost pregătite benevol de membrele
filialelor UDTR din judeţul Constanţa. Alături de comisia de femei a UDTR
s-au aflat: preşedintele UDTR, Fedbi Osman, secretarul general, prof. Ervin
Ibraim, preşedinta comisiei de cultură, Serin Türkoğlu şi preşedintele comisiei
de tineret, Harun Osman. În acest an, în premieră, la standul UDTR, membrii
comisiei de tineret au expus costume şi accesorii tradiţionale turceşti cu
care doritorii s-au putut fotografia contra cost, banii fiind donaţi. Totodată,
ansamblul folcloric „Delikanlılar” a prezentat un program de dansuri tradi-
ţionale turceşti, tinerii fiind aplaudaţi la scena deschisă.
Evenimentul s-a desfăşurat în prezenţa prefectului judeţului Constan-
ţa, Dumitru Dan Jeacă şi a celor doi subprefecţi, Şenol Ali şi Ionuţ Done. În
acest an, alături de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa şi
Consulatul General al Federaţiei Ruse la Constanţa a participat în premieră
cu un stand şi Consulatul Onorific al Estoniei la Constanţa. La manifestare
au mai fost prezenţi, consulul general adj. al Republicii Turcia la Constanţa,
Hasan Akdoğan, consulul onorifıc al Estoniei la Constanţa, Alexandru Bobe
şi ataşaţii Nikolai Belera şi Yaroslav Eremeev din cadrul Consulatului General
al Federaţiei Ruse. Organizaţiile minorităţilor naţionale care au participat
la târgul de binefacere cu standuri au fost: Comunitatea Elenă „Elpis, Co-
munitatea Ruşilor Lipoveni din România, Comunitatea Bulgară „Edinstrvo”,
Partida Romilor, Uniunea Armenilor din România, Uniunea Democrată a
Tătarilor Turco-Musulmani din România şi Uniunea Democrată Turcă din Ro-
mânia. Potrivit declaraţiei preşedintei comisiei de femei a UDTR, Filiz Ismail,
în urma vânzării preparatelor culinare specifice bucătăriei turceşti şi din
donaţii, UDTR a strâns suma de 2298 de lei. Fondurile strânse vor fi donate
Centrului Şcolar pentru Educaţie Incluzivă „Albatros”.
Sorina Asan
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Kermes Convieţuire interetnică

Köstence’deki özel öğretime muhtaç ve engelli öğrencilerin öğrenim gördüğü
“Albatros“ okulu yararına Köstence Valiliği öncülüğünde Rusya Federasyonu Başkon-
solosluğu, Romanya Demokrat Türk Birliği, Romanya Müslüman Tatar Türkleri Demokrat
pe plaiuri dobrogene la Cumpăna
În data de 23 iunie Uniunea Democrată Turcă din România
Birliği, Dobruca bölgesinde yaşayan diğer etnik topluluk birlikleri ve Dobruca Türk
în colaborare cu Primăria şi Consiliul Local al comunei Cumpă-
İşadamları Derneği ile düzenlenen kermes büyük ilgi gördü.
na au organizat evenimentul „Convieţuire interetnică pe plaiuri
Ünlü bir alışveriş merkezinde düzenlenen kermese vali Dumitru Dan Jeacă, vali
dobrogene”.
yardımcısı Şenol Ali ve Ionuţ Done katılımı ile düzenlendi. Türkiye Cumhuriyeti Köstence
Manifestarea
Başkonsolosu Sulhi Turan yanısıra başkonolos yardımcısı Hasan Akdoğan, Estonya Fahri
a debutat cu un
Konsolosu Alexandru Bobe ve Rusya Cumhuriyeti Başkonsolosluğu ataşeleri Nikolai
concurs de ar tă
Belera ve Yaroslav Eremeev katıldılar.
culinară tradiţiona-
lă, la care au con-
curat reprezentanţi
turci, tătari, aro-
mâni, ruşi lipoveni
şi români din loca-
lităţile Constanţa,
Tulcea, Cumpăna, Topraisar, Cogealac, Ghindăreşti, Beidaud,
Tuzla şi Lumina. UDTR a fost reprezentat a prin Filiz Ismail, preşedin-
tele Comisiei de Femei Durie Accoium, vicepreşedintele Comisiei.
Reprezentanţii autorităţilor locale s-au bucurat de participarea
Milli azınlıklardan kermese katılanlar ise: “Elpis” Yunan Toplululğu, Lipovan Rus Topluluğu, “Edinstrvo” Bulgar Top-
multor oaspeţi de seamă, printre care viceconsulul Consulatului
luluğu, Roman Derneği, Romanya Ermeniler Birliği, Romanya Müslüman Tatar Türkleri Demokrat Birliği ve Romanya
General al Republicii Turcia la Constanţa, Hassan Akdogan şi re-
Demokrat Türk Birliği.
prezentantul Ambasadei Turcia în România, Bekir Usal.
Romanya Demokrat Türk Birliği Kadınlar Komisyonun yanında genel başkan Fedbi Osman, genel sekreter Ervin
La această competiţie au participat reprezentanţi ai etni-
İbraim, kültür komisyon başkanı Serin Türkoğlu ve gençlik komisyon başkanı Harun Osman bulundu.
ilor conlocuitoare din judeţele Constanţa şi Tulcea. Activitatea
Romanya Demokrat Türk Birliği “Delikanlılar” dans grubu katılımcılara geleneksel türk dans programı sundular.
a continuat pe scena amplasată în mijlocul terenului sportiv cu
Nurcan İbraim reprezentanţi ai ansamblurilor folclorice şi ai şcolilor de dans. Pe
scena au evoluat următoarele ansambluri: Kardelen, Muguraşii şi

Bayramlaşma Boboceii Cumpenei şi Şcoala de balet „Nicolae Spirescu”.

Programul a continuat cu luptele Gureş, unde tinerii s-au
În data de 5 iunie ac, o delegaţie condusă de pre- înscris în competiţie, însă doar doi, câte unul de la fiecare catego-
şedintele UDTR, Osman Fedbi a participat la întâlnirea de rie, au reuşit să primească berbecii oferiţi drept premiu. Pe lângă
Ramazan Bayram organizată la reşedinţa Consulului Gene- berbec, fiecărui câştigător i-a fost oferit şi un bayrak, un pom
ral al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan. La această mic sau o creangă de copac împodobită cu haine, prosoape
întâlnire au participat: secretarul general, prof. Ervin Ibraim, şi broderii. Conform tradiţiei, cei care ies pe locul întâi trebuie să
deputatul UDTR, Ibram Iusein, preşedintele Comisiei de Cul- ridice berbecul şi să danseze cu el în spate pe muzică tradiţională.
tură, Serin Turkoglu, vicepreşedintele Comisiei de Cultură, Prof. Firdes Musledin
Osman Melek, preşedin- 5 Hazıran tarihinde T.C Köstence Başkonsolosluğu
tele Comisiei de Tineret, Başkonsolosluk konutunda Bayramlaşma düzenledi.
Osman Harun, preşedin- Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı, Fedbi Osman
tele Comisiei de Femei, önderliğinde bir heyetle katıldı. Buluşmaya R.D.T.B Mil-
Filiz Ismail, preşedintele letvekili, Ibram Iusein, Kültür Komisyon Başkanı, Serin
filialei Galaţi, Ghiulten Türkoğlu, Kültür Komisyon Başkan Yardımcısı, Osman Me-
Abdula, directorul Co- lek, Gençlik Komisiyon Başkanı, Osman Harun, Kadınlar
legiului “Kemal Atatürk” Komisyon Başkanı, Filiz Ismail, Galati şube Başkanı Gülten
Medgidia, Acan Mo- Abdula ve Mecidiye” Kemal Atatürk” Koleji Müdürü,
logani şi reprezentanţii Acan Mologani katıldılar.
comunităţilor turcă şi
tătară. Prof. Firdes Musledin
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa
Şedinţa Comisiei pentru învăţământ
şi tineret şi Comisiei pentru cultură
culte şi mass-media din cadrul
Consiliului Minorităţilor Naţionale
Uniunea Democrată Turcă din România a fost gazda
reuniunii comune a Comisiei pentru învăţământ şi tineret
şi Comisiei pentru cultură culte şi mass-media din cadrul
Consiliului Minorităţilor Naţionale, în data de 7 iunie. Re-
uniune celor două comisii s-a desfăşurat sub egida săr-
bătoririi „Zilei Limbii Turce”, marcată în fiecare an în data
de 5 iunie, această zi fiind declarată oficial în România
prin Legea nr. 223/2016, ca Ziua Limbii Turce. Temele care
s-au dezbătut în cadrul şedinţei au fost:
• Importanţa sărbătoririi Zilei Limbii Materne, pentru
organizaţiile minorităţilor naţionale;
• Evenimente culturale organizate de comunităţile
etnice sub egida 2019 - Anul Cărţii în România;
Şedinţa a fost deschisă de d-na Türkoğlu Serin care
a prezentat ordinea de zi a acestei întâlniri ş dupğ care
a evidenţiat câteva din activităţile uniunii turce sublini-
ind importanţa sărbătoririi limbii materne pentru fiecare
comunitate etnică. Pentru o etnie aflată în diaspora
învăţarea limbii materne trebuie să reprezinte cea mai
importantă prioritate pentru a nu se pierde limba maternă
fiind de fapt prima etapă a dispariţiei identităţii naţionale
şi implicit, a credinţei religioase, ducând astfel la stingerea
neamului. Acest lucru se poate realiza prin şcoală, pre-
să, activităţi specifice, folclor, gastronomie toate aceste
oportunităţi ducând la însuşirea şi dezvoltarea limbajului
dacă nu academic cel puţin colocvial.
În cadrul şedinţei d-na profesor Arsaluis Gurău repre-
zentanta comunităţii armene a avut o prezentare foarte
emoţionantă despre limba maternă subliniind faptul că:
„Din timpuri străvechi, pentru armeni, limba maternă a
fost un mijloc de supravieţuire şi existenţă spirituală, de
coeziune şi păstrare a indentităţii atât mentale cât şi
materiale. Considerăm că de-a lungul istoriei, limba ar-
meană a avut un rol apostolic, o misiune sacră, pe care
a reuşit cel puţin până în prezent să şi-o îndeplinească.
Limba maternă este cetatea fortificată a unei seminţii.
Dacă această cetate cade, declaraţiile ulterioare de
apartenenţă la acel neam nu mai pot dovedi nimic, nu
mai au nicio valoare.”
D-na Ioana Grosaru vicepreşedinta Comisiei de
cultură şi Preşedinta Comunităţii Italiene Ro. As. It., a
discutat despre importanţa limbii materne, a culturii fie-
18 19 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •
cărei minorităţi naţionale şi a promovării studiului limbii italiene în România prin cărţile pe care le publică cât şi prin
acţiunile comunităţii.
La şedinţa comisiilor a participat şi d-nul deputat al UDTR Ibram Iusein punând în evidenţă importanţa accesării
de fonduri prin depunerea de proiecte la Departamentul de Relaţii Interetnice.
D-nul Merdinian Liviu Preşedintele Uniunii Armenilor din Constanţa a propus înfiinţarea unui Muzeu al etniilor în
Dobrogea subliniind istoria şi importanţa etniilor pe aceste meleaguri.
D-na Codrea Elvira, vicepreşedinta Comisiei de invăţământ, totodată consilier în cadrul Direcţiei Minorităţilor a
MEN, a făcut prezentarea câtorva noutăţi legate de învăţământul în limba maternă şi despre importanţa concursurilor
şi olimpiadelor şcolare.
D-na Vildan Bormambet Preşedinta comisiei de învăţământ a subliniat importanţa implicării in cadrul acestor
concursuri a uniunilor minorităţilor, care sprijină buna desfăşurare a concursurilor cât şi contribuţia acestora prin premii
şi tabere şcolare.
Ca o concluzie, aşa cum a spus d-na profesor Arsaluis Gurău „Nu trebuie să uităm că limba maternă este fun-
damentul moştenirii culturale a unui neam. Există valori care nu se pot exprima decât în limba maternă, căci fiecare
limbă posedă comori de gândire şi de simţire inexplicabile decât în limba colectivităţii care le-a creat.”
Prof Türkoğlu Serin
Monumente din Turcia incluse pe
lista patrimoniului universal UNESCO
Cumalıkızık un sat adorabil din Bursa
Cumalıkızık aflat în regiunea Marmara a Turciei este un sat adorabil care şi-a păstrat textura originală şi istorică; cu case
şi străzi autentice. Cumalıkızık atrage mulţi călători curioşi să afle cum a fost viaţa în satele anatoliene în timpul Imperiului
Otoman.
Cumalıkızık a fost inclus împreună cu oraşul Bursa în lista patrimoniului mondial UNESCO în 2014. Această regiune este
importantă deoarece a fost martoră a întemeierii Imperiului Otoman…
„Bursa şi Cumalıkızık: Naşterea Imperiului Otoman”
Patrimoniul Mondial include 6 entităţi din oraşul Bursa. Aceste sunt: regiunea Hanlar care cuprinde Palatul Orhangazi
şi zona înconjurătoare, Palatul Hüdavendigar, Palatul Yildirim, Palatul Verde, Palatul Muradiye şi satul Cumalıkızık...
Bursa, prima capitală a Imperiului Otoman, s-a dezvoltat cultural, social şi comercial de la începutul secolului al XIV-lea.
În perioada otomană, au fost construite zeci de moschei, medrese, cavouri, hanuri, băi, aziluri, spitale şi bazaruri. Modelul
de urbanizare din Bursa a servit drept exemplu pentru oraşele otomane-turceşti care au fost fondate mai târziu.
Textura istorică bogată a oraşului care i-a asigurat înscrierea pe
Lista Patrimoniului Mondial poartă urmele perioadei care se întinde
de la un stat Anatolian la un Imperiu mondial. Clădirile, construite în
perioada existenţei Imperiului Otoman de aproximativ 700 de ani, îi
călăuzesc pe vizitatori într-o călătorie în timp.
Aflat la 13 km de centrul oraşului Bursa, satul Cumalıkızık, situat
la poalele muntelui Uludag, şi-a păstrat atât textura istorică, cât
şi stilul tradiţional de viaţă. Cu casele originale care reflectă stilul
arhitectural otoman din prima perioadă, străzile pavate cu piatră
şi construcţiile monumentale satul este într-adevăr un muzeu în aer
liber. Casele din chirpici, pereţii de diferite culori, fântânile ne smulg
din prezent şi ne duc în trecut.
Deşi Cumalıkızık primeşte mii de turişti în fiecare an, viaţa agri-
colă continuă în sat. Sătenii îşi vând produsele la târgul din centrul satului.
Li se recomandă celor care vor merge într-o vizită la Bursa să admire frumuseţea naturală spectaculoasă a muntelui
Uludag, să meargă la izvoarele termale cunoscute pentru apele lor vindecătoare, să cumpere mătase din Bursa, să guste
Iskender Kebab tradiţional, şi deserturile Kemalpaşa şi castane glasate.
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Safranbolu – un oraş istoric “Bursa ve Cumalıkızık: Osmanlı Devletinin Doğuşu”

Safranbolu este un orăşel drăguţ situat în partea de nord-vest a Turciei. Motivul pentru care acest orăşel devine una Mirası, Bursa'dan 6 varlık içermektedir. Bunlar: Orhangazi Sarayı ve çevresini içeren Hanlar bölgesi, Hüdavendigar Sarayı,
din „Destinaţiile turistice în Turcia” este faptul că acesta reprezintă un exemplu pur al istoriei urbane a Turciei. Yıldırım Sarayı, Yeşil Saray, Muradiye Sarayı ve Cumalıkızık Köyü...
Safranbolu este unul dintre oraşele rare care au fost declarate Osmanlı İmparatorluğu'nun ilk başkenti olan Bursa, 14. yüzyılın başlarından beri kültürel, sosyal ve ticari gelişmiştir. Osmanlı
zone protejate datorită texturii urbane tradiţionale, caselor din lemn döneminde onlarca cami, medrese, tonoz, han, hamam, barınak, hastane ve çarşılar inşa edildi. Bursa kentleşme modeli,
şi structurilor monumentale. Începând din 1994, oraşul figurează pe daha sonra kurulan Osmanlı-Türk şehirlerine örnek oldu.
lista Patrimoniului Mondial Cultural UNESCO. Listesini Dünya Miras Listesi'nde tutan kentin zengin tarihi dokusu, bir
Oraşul Safranbolu, situat pe drumul ce leagă ţărmurile Mării Anadolu devletinden bir dünya imparatorluğuna uzanan dönemin izlerini
Negre de în Anatolia centrală şi de vest, a fost, datorită locaţiei sale taşıyor. Osmanlı İmparatorluğu'nun varlığı sırasında yaklaşık 700 yıl boyun-
geografice, un loc de aşezare încă din vremuri străvechi. Oraşul, ca inşa edilen binalar, ziyaretçilere zamanda yolculukta rehberlik ediyor.
stăpânit de turci de la începutul secolului al XIV-lea, a devenit, în Bursa'nın merkezine 13 km uzaklıktaki Uludağ Dağı'nın eteğinde yer
special în secolul al XVIII-lea, o oprire importantă a comerţului alan Cumalıkızık köyü hem tarihi dokusu hem de geleneksel yaşam tarzını
dintre Asia şi Europa,. Şi a înregistrat atunci progrese culturale şi korumuştur. İlk dönem Osmanlı mimarisini yansıtan orijinal evleriyle taş döşeli
economice considerabile. Caravanseraiurile construite odată cu caddeler ve anıtsal köy binaları açık hava müzesidir. Cıvıl cıvıl evler, farklı
creşterea comerţului au transformat oraşul într-un centru de popas. renklerde duvarlar, fıskiyeler bizi günümüzden koparır ve geçmişe gider.
Safranbolu este unul dintre oraşele rare care au fost declarate Cumalıkızık her yıl binlerce turist almasına rağmen köyde tarımsal
zone protejate datorită texturii urbane tradiţionale, caselor din lemn yaşam devam ediyor. Köylüler ürünlerini köyün ortasındaki fuara satarlar.
şi structurilor monumentale. Începând din 1994, oraşul figurează pe lista Patrimoniului Mondial Cultural UNESCO.
Uludağ Dağı'nın muhteşem doğal güzelliğine hayran kalabilmek için
Safranbolu este un oraş care reflectă cultura, tradiţiile şi arhitectura turcilor şi care îşi păstrează şi astăzi textura urbană Bursa'yı ziyaret edecek, şifalı suları ile bilinen kaplıcalara gidip, Bursa'dan
istorică. Datorită tuturor acestor caracteristici, oraşul a fost decorat cu titlul „Oraşul Lumii”. Safranbolu este un oraş muzeu în ipek satın alma, geleneksel İskender Kebab'ı ve Kemalpaşa tatlılarını ve
care toate străzile şi colţurile păstrează urme ale trecutului. Aici există băi turceşti şi medrese vechi de aproape 600 de ani. kestane ürünlerini tavsiye ediyorlar.
Renumit pentru casele sale tradiţionale, Safranbolu se bucură
de un interes sporit din partea turiştilor din întreaga lume. Casele Safranbolu - tarihi bir şehir
din Safranbolu sunt nişte clădiri remarcabile care reflectă modul Safranbolu, Türkiye'nin kuzeybatı kesiminde güzel bir şehirdir. Bu küçük şehir “Türkiye'deki Seyahat Noktaları” bölümünün
de viaţă, gustul, cultura şi abilităţile arhitecturale ale oamenilor şi konusu olmasının nedeni, Türkiye'nin kentsel tarihinin saf bir örnek olmasıdır.
sunt construite din piatră, chirpici, cărămidă şi lemn, astfel încât să
Safranbolu, geleneksel kent dokuları, ahşap evler ve anıtsal yapılar nedeniyle koruma alanı ilan edilmiş ender kentlerden
nu obstrucţioneze priveliştea. Se observă un echilibru între natura,
biridir. 1994'ten beri şehir UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde.
oamenii, casele, străzile şi piaţa în structura regiunii; totul este aşezat
într-o anumită ordine. Orta ve batı Anadolu'da Karadeniz kıyılarını birbirine bağla-
yan yolda bulunan Safranbolu kasabası, coğrafi konumu sayesinde
Casele cu două sau trei etaje au o curte mare şi în fiecare colţ
eski zamanlardan beri bir yerleşim yeri olmuştur. Türklerin 14. yüzyılın
se pot vedea exemple minunate de sculptură în lemn.
başında yönettiği şehir, 18. yüzyılda Asya ve Avrupa arasında ticaret
Străzile şi curţile sunt pavate cu pietre mici... Acest lucru asi- yapmanın önemli bir durağı haline geldi. Ve sonra önemli kültürel
gură evacuarea apei de ploaie, şi pătrunderea apei la rădăcinile ve ekonomik ilerleme kaydetmiştir. Ticaretin artmasıyla inşa edilen
copacilor şi plantelor. kervansaraylar şehri bir mola haline getirmiştir.
Dacă mergeţi în provincia Karabuk să vizitaţi Safranbolu care are o structură tradiţională care nu s-a schimbat timp Safranbolu, geleneksel kent dokuları, ahşap evler ve anıtsal
de mai multe secole, vă recomandăm să faceţi o excursie la muzeul istoric al oraşului, hanuri şi băi turceşti istorice, conace yapılar nedeniyle koruma alanı ilan edilmiş ender kentlerden biridir.
– muzee, să vă plimbaţi pe străzile pietruite, să faceţi o pauză de cafea turcească într-un conac cu piscină. 1994'ten beri şehir UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde.
În plus, merită să vizitaţi satul Yörük care se consideră de asemenea un muzeu, apeductul İncekaya, Terasă de Cris- Safranbolu, Türklerin kültürünü, geleneklerini ve mimarisini yansıtan ve hala tarihi kent dokusunu koruyan bir şehirdir. Tüm
tal, canioanele Tokatlı şi Düzce; şi alte monumente din imediata vecinătate, să gustaţi rahatul din Safranbolu cunoscut în bu özellikler sayesinde şehir “Dünyanın Şehri” unvanıyla süslendi. Safranbolu, tüm sokakların ve köşelerin geçmişi takip ettiği
întreaga lume, kebabul şi baclava. bir müze şehridir. Yaklaşık 600 yıldır Türk hamamları ve meditasyonlar var.
SURSA-TRT Romanian Geleneksel evleri ile ünlü Safranbolu, dünyanın dört bir yanındaki turistlerin ilgisini çekmektedir. Safranbolu evleri, in-
sanların yaşam tarzlarını, zevklerini, kültürlerini ve mimari yeteneklerini yansıtan ve manzarayı engellememek için taş, tuğla,

Türkiye'deki UNESCO Dünya Mirası

tuğla ve ahşaptan yapılmış olağanüstü yapılardır. Bölgenin yapısında doğa, insanlar, evler, sokaklar ve pazar arasında bir
denge var; her şey belli bir sıraya oturmuş.
İki ya da üç katlı evlerin geniş bir avlusu var ve her köşede harika ahşap oymacılığı örnekleri görebilirsiniz.

Listesi'nde yer alan anıtlar Sokaklar ve avlular küçük taşlarla döşenmiştir... Bu yağmur suyunun drenajını ve suyun ağaç ve bitkilerin köklerine gir-
mesini sağlar.
Yüzyıllardır değişmeyen geleneksel bir yapıya sahip olan Safranbolu'yu ziyaret etmek için Karabük'e giderseniz, tarihi
Bursa’nın en ünlü köyü:Cumalıkız şehir müzesine, tarihi Türk hamamı ile hamamlara, konaklara, müzelere, sokaklarda yürüyüşe çıkmanızı tavsiye ederiz ve yüzme
havuzlu bir konakta bir Türk kahvesi molası verin.
Türkiye'nin Marmara bölgesindeki Cumalıkızık, otantik evleriyle ve sokaklarıyla, orijinal tarihi dokusunu koruyan sevimli
bir köydür. Cumalıkızık, Osmanlı İmparatorluğu döneminde Anadolu köylerinde yaşamın nasıl olduğunu öğrenmek için pek Ayrıca müze olarak kabul edilen Yörük köyünü, İncekaya su kemerini, Kristal Teras, Tokatlı ve Düzce kanyonlarını ziyaret
çok meraklı gezgin çekiyor. etmeye değer; ve yakın çevresinde bulunan diğer anıtlar, tüm dünyada bilinen Safranbolu lokumu, kebap ve baklava tat-
mak tavsiye edilir.
Cumalıkızık, 2014 yılında UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde Bursa kentine dahil edildi. Bu bölge, Osmanlı İmparatorluğu'nun
kuruluşuna tanıklık ettiği için önemlidir. Melek Amet
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Cansu Dere Biyografisi TO P 1 0 – R A DI

Cansu Dere, 1980 Ankara doğumlu manken, oyuncu. Türkiye’nin en başarılı mankenlerinden biri olan Cansu Dere
O T
– I u n ie –
aynı zamanda sunuculuk da yaptı.
Cansu Dere, 1980 yılında Ankara’da doğdu. Ailesi Yunanistan göçmeniydi. İlk ve orta öğrenimini İzmir'de tamam-
ladı. İzmir Vali Vecdi Gönül Lisesi'nden mezun oldu. Dere, lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi Arkeoloji Bölümü’nde aldı.
Dere, 2000 yılında Kanal D’nin düzenlediği Miss Turkey Güzellik Yarışması’nda 3. olduktan sonra mankenlik kari-
yerine profesyonel olarak başlamış oldu. Bu süreç içinde Yıldırım Mayruk, Hakan Yıldırım, Arzu Kaprol, Bahar Korçan,
Cengiz Abazoğlu, Ümit Ünal gibi çok önemli isimlerin defilelerinde yer aldı.
Cansu Dere, Türkiye’yi yurtdışındaki birçok organizasyonda da temsil etti. 2002 ve 2003 yıllarında Paris’te defile-
lerde yer aldı. Ayrıca birçok ünlü fotoğrafçıyla çalıştı.
Dere, 2000 yılında televizyona da adım attı. 2000 ve 2001’de Kanal D’de çocuk ve müzik programı, 2004’te
“Türkiye’nin Yıldızları” adlı yarışmayı, 2003’te NTV’de Lifestyle adlı moda programını sundu. Oyunculuğa 2004 yılında
yayınlanan Metro Palas dizisiyle başladı. Ancak dizi beklenen ilgiyi görmedi. 2005’te Alacakaranlık adlı dizide rol aldı.
2005 de NTV’de bir moda programı sunmaya başladı.
2006 yılında “Sıla” adlı dizide Mehmet Akif Alakurt ile birlikte başrol oynadı. 2007 yılında Kenan İmirzalıoğlu ile
birlikte “Son Osmanlı Yandım Ali” adlı filmde oynadı. 2009 yılında da Ezel dizisindeki Eyşan rolünü oynadı. 2010 yılında
Cem Yılmaz'ın “Yahşi Batı” filminde Mary Lou karakterini oynamıştır.
2011 yılında “Behzat Ç. Seni Kalbime Gömdüm” adlı sinema filminde Songül isimli bir polisi canlandırmıştır. 2012
yılında da Muhteşem Yüzyıl dizisinde İranlı Firuze karakteri ile yer almıştır.
Dere’nin özel hayatı da her zaman medyanın gözü önündeydi. Okan Bayülgen, Cem Yılmaz, Cem Aydın gibi
medyatik isimlerle birlikte oldu.
Fotoğraf çekmeyi seven Cansu Dere’nin boyu 1.76 metre ve 85-59-90 ölçülerindedir. Cansu Dere, L’Oréal Paris’in
Türkiye yüzü oldu.
2018'in Nisan ayında Puhutv’de yayınlanmaya başlayan senaryosunu Hakan Günday'ın yazdığı ‘Şahsiyet’ dizisinin
yönetmenliğini Onur Saylak yaparken, başrollerini Haluk Bilginer, Cansu Dere, Metin Akdülger, Şebnem Bozoklu, Necip
Memili, Hüseyin Avni Danyal, Müjde Ar, İbrahim Selim ve Fırat Topkorur paylaştı.

Filmleri ve Dizileri:
10- Hadise...................................... – Aşk dediğin
Oyuncu :
2018 - Şahsiyet (Nevra Elmas) (TV Dizisi)
9- Demet Akalın .................. – N apıyorsan yap
2016 - Anne (Zeynep Güneş) (TV Dizisi)
2015 - Beyaz Gece (Yok) (TV Dizisi)
8- Yalın .............................. – Deva bize sevişler
2012 - El Yazısı (Zeynep) (Sinema Filmi)
2012 - 2013 - Muhteşem Yüzyıl – 3. Ve 4. Sezon (Firuze) (TV Dizisi)
7- Bora Duran . ............................. – Sana doğru
2011 - Behzat Ç.: Seni Kalbime Gömdüm (Songül) (Sinema Filmi)
2009 - Yahşi Batı (Mary Lou) (Sinema Filmi) 2009
2009 - 2010 - Ezel (Eyşan Tezcan Atay) (TV Dizisi)
6- Gülşen ..................... – Bir ihtimal biliyorum
2009 - Casus Kızlar (Alex-Mandy-Seslendirme) (Sinema Filmi)
2009 - Altın Kızlar (Konuk Oyuncu) (TV Dizisi) 5- Buray .................................. – Kabahat bende
2009 - Acı Aşk (Oya Yılmaz Ataoğlu) (Sinema Filmi)
2006 - 2007 - Sıla (Sıla) (TV Dizisi) 4- Esray Üner ........................................– Nokta
2006 - Son Osmanlı Yandım Ali (Defne) (Sinema Filmi)
2006 - Karanlıkta Makyaj (Seslendirme) (Sinema Filmi) 3- Kolpa&Yaprak Çamlıca . .........– Unutmadım
2006 - Kabuslar Evi: Takip (Esme) (TV Dizisi)
2005 - Güz Yangını (Ceylan) (TV Dizisi) 2- Bilal Sonses & Bengü ....– Içimden Gelmiyor
2004 - Metro Palas (Nazan) (TV Dizisi)
2004 - Avrupa Yakası 1. Sezon (Konuk Oyuncu) (Bölüm) (TV Dizisi) 1. Ziynet Sali - Bana da söyle
2003 - Alacakaranlık (Irmak Bozoğlu) (TV Dizisi)
Kaynak:Biyografi.info
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Zeytinyağlı Taze Fasülye Yapımı:

• Tavuğu yıkayın ve iyice kurulayın, daha sonra irice kuşbaşı doğrayın ve bir kaba alın.
Malzemeler • Zeytinyağını ve tuzunu da ekleyin.
• 500 gr taze fasülye • Sonra baharatlarını, soğan suyunu, yoğurdunu da ilave edin ve çok iyi karıştırın. Tüm baharatlar
• 2 Orta boy kuru soğan tavukların her tarafına iyice bulaşmış olmalı.
• 3 Orta boy domates • Tavukların üzerini bir kapak veya strec filmle kapatın ve mutlaka en az 2 saat dolapta dinlendirin.
• 2 Diş sarımsak • Dolaptan çıkardığınız tavuk etlerini şişlere dizin. (Şişleri tavuk etlerinin tam ortasına batırıp geçirin)
• 2 Adet kesme şeker • Yapışmayan bir fırın tepsisine veya yağlı kağıt serdiğiniz bir fırın tepsisine şişleri sıralayın.
• Zeytinyağı(miktar yazmıyorum, tercihe gör az • Dilerseniz ayrı bir şişe ortadan kestiğiniz küçük domatesleri ve biberleri dizin ve onlarıda fırın tepsisi-
yada bol zeytinyağlı) ne yerleştirin.
• Tuz • Önceden 200 dere ısıttığınız fırında etler kızarana kadar pişirin. Bu arada arada kontrol edin ve şişte-
• Yarım su bardası su ki domates ve biberi, pişince tepsiden alın ve tavukları tekrar pişmeye bırakın.
• Etinizi gereğinden fazla pişirmemeye dikkat edin, fazla pişen et kurur ve sertleşir.
Yapımı:
• Pişen etleri de fırından çıkartıp, servis edin.
• Fasülyelerinizi yıkayın ve uçlarını kesip, kılçıkla-
rını temizledikten sonra dilediğiniz büyüklükte
parçalara ayırın.
• Soğanları minik doğrayın ve pişireceğiniz ten-
Browni Kek
cereye alın. Sonra zeytinyağını tencere dökün. Malzemeler:
• Üzerine fasülyeleri ilave edin ve tuzunu serpin.
• 100 gr tereyağ
• Domateslerin kabukalrını soyup küp küp doğrayın ve tencereye ekleyin.(Ben rahatsız olmadığım için
• 1 Su bardağı şeker
ve vitaminli olduğu için kabuklarını soymadan yapıyorum)
• 180 gr bitter çikolata
• Sarımsakları ince ince kesin ve ilave edin ve şekerini de ekledikten sonra karıştırıp tencerenin kapa-
• 4 Yumurta(oda sıcaklığında)
ğını kapatın ve ocağın altını kısın.
• 1 Su bardağı kırık fındık
• En kısık ateşte, yavaş yavaş pişirin. Su ilavesi yapmıyoruz, kısık ateşte kapağı kapalı olarak kendi su-
• 2 yemek kaşığı kakao
yunda pişecektir ama fasülyeniz fazla su bırakmamışsa ve kendi suyu yeterli gelmiyorsa, az miktar-
• 1 su bardağı un (200 ml bardak )
da, sıcak olarak su ilave edebilirsiniz.
• Yarım pk kabartma tozu
• Fasülyenizi yumuşayana kadar pişirin ve tercihe göre ılık veya soğuk servis edin. Zeytinyağlılar ertesi
güne kalınca daha da lezzetleniyorlar. Bu yüzden birgün önceden yapıp dolapta bekletebilirsiniz.
Yapımı
• Öncelikle çikolataları ve tereyağını
Tavuk Sos Tarifi benmari usulü eritiyoruz. ( kayna-
yan suyun üzerine, suya değmeye-
Malzemeleri cek şekilde bir kap yerleştirip, suyun buharıyla, kabın içinde eritiyoruz.
• 1 Adet tavuk eti göğüs ve kalça • Yumurta ve şekeri krema kıvamına gelene kadar çırpıyoruz.
eti (kalça etinden daha yumuşak • Eriyen çikolata ve tereyağını ılıdığında yumurtaya ilave edip çırpmaya devam ediyoruz.
oluyor) • Kakao, un ve kabartma tozunu da ilave ettikten sonra kaşıkla iyice karıştırıyoruz.
• 3 yemek kaşığı zeytinyağı • Son olarak fındıklarını da hamura karıştırdıktan sonra yağladığımız kare borcam tepsiye karışımı
• 1 Küçük boy rendelenmiş soğanın boşaltıyoruz.
suyu • Önceden 180 derece ısıtılmış fırında içine batırdığımız kürdan temiz çıkana kadar pişiriyoruz.
• Tuz, kekik( baharatların miktarını • Kısa sürede browni pişiyor ve fırında fazla tutup kurutmamaya dikkat etmelisiniz. Aksi taktirde içi
vermiyorum kendi damak tadınıza nemli bir kekin olmaz.
göre ayarlayabilirsiniz) • Fırından çıkan browni yi ister ılık ister bir süre dinlendikten sonra tercihe göre yanında dondurma ve
• Karabiber, kimyon çikolata sosla servis edebilirsiniz.
• Tatlı toz kırmızı biber • İnce bir kek olduğu için fırında çok kısa sürede pişiyor ve fazla pişerse kuruyabilir, bu yzüden pişme
• 1 Diş sarımsak süresine çok dikkat edin ve sık sık kontrol edin lütfen.
• 1 Tatlı kaşığı yoğurt
 • Iunie – Haziran •
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
• Iunie – Haziran •

Altın Yumurtlayan
Tavuk Masalı

Zamanımızın çok gerisinde uzak diyarların bir köyünde yoksul mu yoksul gariban bir köylü yaşarmış. Çok
yoksul olan bu köylünün yalnızca bir tavuğu varmış. Köylünün tek serveti bu tavuk olduğu için onu çok ama çok
severmiş. Tavuk ise sahibinin bu sevgisini boşa çıkarmaz ve her gün ona bir yumurta verirmiş.
Aradan zaman geçmiş ve tavukta bazı değişiklikler görülmeye başlanmış. Yoksul köylü bu değişikliğe bir
anlam verememiş. İlk önce tavuk yumurtlamaz olmuş. Gariban köylünün tek gelir kaynağı olan günlük sattığı
bir yumurta da artık olmayınca artık ne yaparım diye kara kara düşünmeye başlamış. Ancak aradan bir süre
geçtik sonra tavuk bir gün yumurtlamış. Yoksul köylü yumurtayı görünce gözlerine inanamamış. Çünkü yumur-
talar altındanmış. Köylü her gün kümesten aldığı altın yumurtayı artık pazara değil şehrin kuyumcusuna götürüp
bozdururmuş.
Yoksul köylü, her gün sattığı altın yumurtalar sayesinde gün geçtikçe zenginliğine zenginlik katmış. Ancak
köylünün huyu zenginleştikçe acayip bir şekilde değişmeye başlamış. Köylü altın yumurtalar sayesinde artık hiç
çalışmadan para kazanabiliyordu. Köylünün çalışmadan kazandığı bu para, onun paranın kıymetini bilmez bir
hale sokmuş. Gerekli gereksiz yere para harcamaya, ihtiyacı olmayan
birçok şeyi almaya ve büyük bir israf içine girmiş. Köylü öylesine
bir lüks yaşama alışmış ki, artık bir süre sonra günde bir altın
yumurtadan kazandığı para bile ona yetmeye başlamış.
Köylü, artık çok daha fazla para istemeye baş-
lamış. Köylü, iyice kibirli ve değer bilmez bir halde
kümese gittiğinde tavuğuna hiç sevgi göstermez
olmuş. Bu ruh hali onu tavuğun karnında altından
bir hazine olduğuna dahi inandırmış. Bu düşünce
onu tavuğun karnını kestiğinde krallar gibi bir servete
ulaştıracağını düşündürmeye sevk etmiş.
Gözü para aşkıyla dönen köylü bir sabah eline
bıçağı alıp kümesin yolunu tutmuş. Tavuk, sahibinin
bu halini görünce olacakları anlayıp kaçıvermiş. Ama
köylüden kaçmak ne mümkün? Kafasına büyük hazi-
neye ulaşmayı bir kere koymuş. Yakalar yakalamaz hiç
acımadan kesmiş tavuğu. Hiç beklemeden tavuğun
karnının içini açmış, ama birden ne görsün? Kesmiş
olduğu tavuğun karnında ne altından eser var, ne de
hazineden. Çok açgözlü birisi olduğu ancak alına bu
manzarayı görünce gelmiş, ancak iş işten geçtikten sonra
artık tavuk geri gelmeyeceği için ne yapsa nafile.
 A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureşti
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1,
Bucureşti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constanţa
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constanţa
Biroul Ataşatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr
Muftiatul Cultului Musulman
din România
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa
tel: 0241.611390
T.I.A.D. Dobruca –
Asociaţia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
Romanya Türkiye Ticaret ve
Sanay Odası
Camera de Comerţ
Bilaterală România-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureşti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naţional
Kemal Ataturk
str. Română nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Consiliul Judeţean
Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeţului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primăria
Municipiului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300
Primăria Tulcea tel. 0240.511440
Prefectura Tulcea
Consiluiul Judeţean Tulcea
str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeţean Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaţii
de urgenţă „Dobrogea“ al
judeţului Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 110
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeţean de
Poliţie Constanţa
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364
Poliţia
Municipiului Constanţa
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.502374
Poliţia Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 1
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliţia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730 fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pădurilor şi
Dezvoltării Rurale
Direcţia pentru agricultură şi
dezvoltare rurală Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii şi Cultelor
Direcţia Judeţeană pentru
cultură, culte şi patrimoniu
cultural naţional Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Administratia Finanţelor
Publice Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13
tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administraţia Finanţelor Oficiul Judeţean pentru
Publice Medgidia Protecţia Consumatorilor
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constanţa
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
Direcţia Regionala Vamală S.C. ENEL S.A.
Constanţa Sucursala de Distribuţie a
B-dul Tomis nr. 312 A Energiei Electrice
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
Constanţa
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Ministerul Justiţiei
tel: 0241.805999
Curtea de Apel Constanţa fax: 0241.616340
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Engie
str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
Tribunalul Judeţean tel: 0241.508238
Constanţa
fax: 0241.542969
Secţia Civilă – Comercială Regia Autonomă Judeţeană
str. Traian 31 tel: 0241.606572
de Apa Constanţa
tel: 0241.606591, 606597, 606598
str. Călăraşi nr. 22-24
fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penală
tel: 0241.664046, 661940, 664444
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
tel/fax: 0241.616937
Judecătoria Mangalia
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judecătoria Medgidia
Deranjamente
str. Independenţei nr. 14 DERANJAMENTE POSTURI
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 TELEFONICE . .................. 0800.880800
Ministerul Muncii, INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
Solidarităţii Sociale şi Familiei
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
Direcţia de Muncă,
Solidaritate Socială şi
Familie Constanţa Alte servicii
str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Inspectoratul Teritorial de DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
Muncă Constanţa ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
tel: 0241.691254, 693 951
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
Ministerul Sănătăţii
JANDARMERIE ............................... 956
Direcţia Judeţeană de
sănătate publică Constanţa TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
str. Mihai Eminescu nr. 2
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060 ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
Ministerul Transporturilor, PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Construcţiilor şi Turismului
Registrul Auto Român Serviciul unic pentru
Constanţa apeluri de urgenţă ......... 112
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenţia Judeţeană pentru
Ocuparea Forţei de Muncă
Constanţa Mihail Kogălniceanu
str. Lacului nr. 14
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constanţa
fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820