Sunteți pe pagina 1din 16

HAKSES

ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR


PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903


Constanţa - România fax: 0341/4 40. 274
str. Crişanei, nr. 4 4 web: w w w.rdtb.ro
cod 900573 e-mail: office@rdtb.ro

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Editorial ........................................................................................................................... 3
Preşedinte: ...................................... OSMAN FEDBI
Eroii turci comemoraţi la Bucureşti şi Brăila................................................................... 4
Prim-vicepreşedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Secretar General: . .......................... IBRAIM ERVIN 18 Mart Çanakkale Deniz Zaferi...................................................................................... 5
Deputat: .......................................... IBRAM IUSEIN „Istoria şi tradiţiile turcilor din România”........................................................................ 6
Vicepreşedinţi: Noul ambasador al Republicii Turcia în România la prima întâlnire cu liderii UDTR.... 7
HUSEIN CADIR .................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa
Vicepreşedintele Turciei primit la Bucureşti de prim-ministrul României...................... 8
IAŞAR ENVER . ................................................................................. – Filiala Constanţa
OMER NAZIF . ................................................................................... – Filiala Constanţa TBMM Dışişleri Komisyon Başkanı Volkan Bozkır,
BORMAMBET VILDAN . .................................................... – Preşedinte Filiala Medgidia
Bükreş’te çeşitli temaslarda bulundu........................................................................... 9
RAIM NAIM . ....................................................................... – Preşedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA . ......................................................................... – Filiala Techirghiol Ziua limbii materne marcată de CNR UNESCO ............................................................. 9
OSMAN ZIA ....................................................................... – Preşedinte Filiala Băneasa
Exerciţiu militar comun româno-turc............................................................................. 10
MOLOGANI ACCAN .......................................................... – Preşedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ............................................................... – Preşedinte Filiala Hârşova Mavi Vatan 19..................................................................................................................11
MUSA CAIDAR ............................................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă
ŞEMSI TURHAN . ............................................................. – Preşedinte Filiala Bucureşti
Primavara Comunitară ................................................................................................... 12
Olimpiada de religie islamică, faza judeţeană................................................................. 14
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT
Serată turcească.............................................................................................................. 16
Consiliul Naţional
Implicarea femeii turce în societate.................................................................................17
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale:
Zilele filmului turcesc, ediţia a V-a................................................................................. 18
RUSTEM SEVIM......... – Preşedinte Filiala Brăila SULIMAN ILMI...... – Preşedinte Filiala Mangalia
SULMAN EMIN......... – Preşedinte Filiala Carvăn TALIP LEMAN . ......... – Preşedinte Filiala Măcin Türk Filmi Günleri.......................................................................................................... 19
MEMET ŞUCRI.........– Preşedinte Filiala Castelu BORMAMBET VILDAN . ...... – Preşedinte Filiala
CERCHEZ BIRSEN.. – Preşedinte Filiala Călăraşi Medgidia Kervansaray – Osmanlı Dobruca’nın büyük hanları ve il yolları................................... 20
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna MENSEIT ERGEAN...............– Preşedinte Filiala
Techirghiol Karavanserai – Marile hanuri ale Dobrogei otomane şi drumurile provinciei............... 21
AZIS AZIS............. – Preşedinte Filiala Dobromir
SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
OMER AIDIN ............ – Preşedinte Filiala Eforie
CURTI ŞAIP . – Preşedinte Filiala Valu lui Traian
OSMAN SULIMAN ... – Preşedinte Filiala Făurei FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea Çocuk Sayfası ................................................................................................................ 26
MEMET SEBATIN . .............. – Preşedinte Filiala HALIL NAZMIE..... – Preşedinte Filiala Adamclisi
Fântâna Mare MUSTAFA BEZAT......... – Preşedinte Filiala Lazu
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi ALIŞ CHEMAL........... – Preşedinte Filiala Ostrov
OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea AHMET ENGUR.. – Preşedinte Filiala Ada Kaleh

Preşedinţii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACŢIONAL Adresa de corespondenţă: DIRECTOR


str. Crişanei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Învăţământ ....................................... – BORMAMBET VILDAN Redactor șef-adjunct:
Constanţa – telefon: 0241-550903
Religie ............................................................ – ISLAM REMZI Panaitescu Nilgün
– fax: 0341-440265
Redactor-şef
Secretar de redacţie: 900573 IBRAIM ERVIN
Cultură .................................................. – TÜRKOĞLU SERIN – e-mail: hakses@rdtb.ro
Femei ............................................................. – AMET MELEC Accoium Evrens publicaţia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ........................................................ – OSMAN HARUN Redactori: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
Financiar .......................................... – DRAGOMIR NICUŞOR Osman Melek, Türkoğlu Serin, grafica: Fârtat Cicero

Cenzori . ................................................... – ACCOIUM DURIE Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Juridic................................................. – ABDURAMAN MERIC Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator................................................... – ACCOIUM ALI Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694
3 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

18 Mart
Şehitler Günü
Ç anakkale Savaşları, yüzyılımızın en büyük savaşlarından birisidir. Birinci Dünya Savaşı’nı
galip bitirmek isteyen düşman devletler, gemileriyle Çanakkale Boğazını geçip İstanbul’u almak
istiyorlardı. Osmanlı ordusu, İngiliz ve Fransız donanmalarına karşı Çanakkale Boğazı’nda aylar süren bir
dizi deniz ve kara savaşı yapmıştır. 300.000 askerimizin şehit olduğu bu savaşlar sonucunda, düşman do-
nanmaları ağır kayıplar vererek geri çekilmişlerdir. Çanakkale Savaşlarının denizle ilgili bölümü, 18 Mart
1915 tarihinde, düşman gemilerinin geri çekilmeleriyle sonuçlanmıştır. Bu nedenle, her 18 Mart gününde,
Çanakkale Savaşlarını anmaktayız.
Çanakkale boğazını gemilerle geçemeyeceklerini anlayan düşmanlarımız, topraklarımıza karadan
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, girmeyi denediler. İngiliz, Fransız, Avustralya, Yeni Zelanda ve diğer bazı sömürge ülkelere ait askerler, 25

În care te-adânciră barbarii de tirani – Kahraman Ordumuza – Nisan 1915 günü karadan çıkarma yapmaya başladılar. Kara savaşları, 9 Ocak 1916 tarihinde son düşman
birlikleri de geri çekilene kadar devam etmiştir. 6-7 Ağustos 1915 gecesi Anafartalar’a yapılan çıkarma
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, harekatını, Mustafa Kemal komutasındaki birliğimiz durdurmuştur. 25 Nisan 1915 ve 9 Ocak 1916 tarihleri
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. arasında, yaklaşık sekiz ay boyunca şiddetli kara savaşları olmuştur.
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Çanakkale Savaşları, Türk tarihinin en önemli savaşıdır.
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Ervin İbraim
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl

Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet

DIN ACŢIUNILE UNIUNII


Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!

Andrei Mehmet Akif


MUREŞANU ERSOY
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Eroii turci comemoraţi 18 Mart


la Bucureşti şi Brăila Çanakkale Deniz Zaferi
P reşedintele UDTR, Fedbi Osman şi secretarul general, prof. Ervin Ibraim au participat în data de 18
martie, la ceremonialul de depunere de coroane de flori la Monumentul Eroilor Turci din Brăila. Eve-
nimentul a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa, cu prilejul împlinirii a
18 Mart Çanakkale Deniz Zaferinin 104. Yıldönümü ve Şehitleri Anma Günü vesilesiyle 754 subay
ve askeri kabrinin bulunduğu Braila’daki Türk Şehitliği ziyaret edildi çelenk töreni gerçekleşti
ve saygı duruşunda bulunuldu.
104 ani de la victoria de la Çanakkale. Lupta de la Canakkale în care Mustafa Kemal şi-a demonstrat Şehitlikte anma etkinliğinde Brăila Valisi George
geniul militar a reprezentat un moment de cotitură în istoria poporului turc şi a schimbat soarta războiului. Adrian Paladi, İl Meclisi Başkanı Francisk Iulian Chiriac
Ceremonialul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Turciei şi României şi s-a desfăşurat ve Brăila Belediye Başkan Yardımcısı Alexandru Jan-
în prezenţa consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, dar şi a reprezentanţilor tea Crican’ da hazır bulunarak çelenkler koydular.
autorităţilor locale. În discursul său, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, a Anma etkinliğine Türkiye Cumhuriyeti Köstence
subliniat faptul că luptele de la Çanakkale se numără printre cele mai mari şi încrâncenate confruntări Başkonsolosu Sulhi Turan, Başkonsolos Yardımcısı Ha-
ale secolului al XX-lea. „Statele care doreau să fie învingătoare în Primul Război Mondial şi-au propus san Akdoğan, Ticaret Ataşesi Kadir Yazıhan ve Din
să cucerească Istanbulul trecând prin Strâmtoarea Dardanele. Însă, atunci când navele de război ale Ataşesi Arif Cevlek, Karadeniz Görev Gücü irtibat
acestor ţări au ajuns la intrarea în Strâmtoarea Dardanele, s-au lovit de rezistenţă şi de o dorinţă de luptă subayı Binbaşı,Romanya Müslümanları Müftülüğü
rar întâlnite în istorie. În urma luptei pline de hotărâre, dată cu preţul vieţii de soldaţii turci la Çanakkale, temsilcileri, Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı
forţelor inamice nu le-a fost permisă trecerea prin Strâmtoare, iar această victorie câştigată de armata Fedbi Osman, Genel Sekereteri Ervin Ibraim, Dobruca
turcă prin sacrificiul suprem a zeci de mii de ostaşi a influenţat într-o măsură importantă evoluţia Primului Türk İşadamları Derneği Başkanı ile Köstence, Galaţi
Război Mondial. Aceeaşi determinare în luptă a fost arătată şi în asigurarea unităţii naţiunii turce şi în ve Brăila’daki işadamları, Mecidiye Mustafa Kemal
răbdarea şi curajul cu care a fost dusă lupta naţională. În plus, în victoria de la Çanakkale s-au remarcat Atatürk Koleji Müdür Yardımcısı, Köstence Yunus
imensa capacitate militară şi de predicţie a lui Mustafa Kemal şi curajul extraordinar pe care l-a insuflat Emre Enstitüsü temsilcisi, Türk Hava Yolları Köstence
soldaţilor aflaţi sub comanda sa”, a declarat diplomatul turc. Satış Müdürü ve bölgede yaşayan Türk ve Tatar Türkü
Au depus coroane de flori la Monumentul Eroilor Turci, prefectul judeţului Brăila, George Adrian soydaşlar katıldılar.
Paladi, preşedintele Consiliului Judeţean Brăila, Francisk Iulian Chiriac şi viceprimarul municipiului Brăila, Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu
Alexandru Jantea Crican. De asemenea, preşedintele UDTR, Osman Fedbi şi secretarul general, prof. konuşmasında şunları belirtti: “Çanakkale Savaşları
Ervin Ibraim au depus o coroană de flori şi au păstrat un moment de reculegere în memoria eroilor Yirminci Yüzyılın en büyük ve çetin savaşlarından
turci care îşi dorm somnul de veci la Brăila. Au mai depus coroane de flori din partea UDTR, preşedinta biri olmuştur. Birinci Dünya Savaşında galip gelmek isteyen devletler Çanakkale Boğazını aşarak
filialei Galaţi, Gülten Abdula şi preşedintele filialei Brăila, Rustem Sevim. La ceremonialul depunerii de İstanbul’u işgal etmek istediler. Ancak, bu devletlerin savaş gemileri Çanakkale Boğazı önlerine
coroane au mai luat parte, preşedinţii filialelor UDTR Cumpăna şi Tuzla, Muselim Bari şi Levent Salim. Au geldiklerinde tarihte örneği az görülen bir direniş ve mücadele azmi ile karşılaştılar.
mai fost depuse coroane de flori din partea: Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa,
Çanakkale’de Türk askerinin canı pahasına verdiği kararlı mücadele sonucunda düşman
Colegiului Naţional „K. Atatürk” din Medgidia, Centrului Cultural Turc „Yunus Emre” Constanţa, TIAD
kuvvetlerinin Çanakkale Boğazını geçmelerine izin verilmemiş, Türk ordusunun onbinlerce şehit
Dobrogea şi UDTTMR.
vererek kazandığı bu zafer Birinci Dünya Savaşının seyrini önemli ölçüde etkilemiştir.
După eveniment, momentul istoric al victoriei obţi-
Aynı kararlı mücadele, Türk Ulusunun birliğinin sağlanmasında ve Milli Mücadelenin sabır ve
nute de Mustafa Kemal Atatürk în Primul Război Mondial
cesaretle yürütülmesinde de ortaya konulmuştur. Çanakkale Zaferinde ayrıca, Mustafa Kemal’in
în anul 1915, la Çanakkale, a fost evocat de Gülten
askeri alandaki engin kabiliyetine, isabetli öngörüsüne, emrindeki askerlere verdiği üstün cesarete
Abdula în cadrul unui simpozion organizat de Muzeul
şahit olunmuştur.
Brăilei „Carol I” în parteneriat cu Centrul de Cultură şi
Çanakkale Zaferi, bağımsızlığı ve hürriyeti tehlikede olduğunda, Türk Ulusunun vatanını canı
Educaţie „Dunărea de jos” şi cu filialele UDTR din Brăila
pahasına korumakta ne kadar azimli olduğunu gösteren ve “Çanakkale Ruhu” olarak dile getir-
şi Galaţi. În cadrul aceluiaşi eveniment 4 elevi au citit
diğimiz büyük bir direniş ve fedakârlık destanıdır.“
scrisori emoţionante trimise de pe front de soldaţi în
timpul luptelor de la Çanakkale. Şehitlikteki anma etkinliği sonrasında Çanakkale Deniz Zaferinin 104. Yıldönümü ve Şehit-
leri Anma Günü vesilesiyle Brăila Carol I Tarih Müzesi, Aşağı Tuna Türk Araştırma Eğitim ve Kültür
Ziua Eroilor Turci este marcată anual în Republica
Merkezi, Romanya Türk Birliği Brăila ve Galaţi şubeleri ile Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğu ile
Turcia dar şi în reprezentanţele diplomatice din străină-
işbirliğinde anılan müzede Çanakkale Zaferini ve Galiçya’daki muharebeleri ve şehitleri konu alan
tate la data de 18 martie. La Bucureşti, martirii turci au
bir panel düzenlenmiştir. Panele Brăila Tarih Müzesi ve diğer müzelerin temsilcileri, Brăila Garnizon
fost omagiaţi în cadrul unei ceremonii organizate de Ambasada Republicii Turcia la Cimitirul Eroilor Turci.
Komutanlığı temsilcisi Yarbay ile Romen ve soydaş izleyiciler katılım sağlamıştır. Panelde Braila’dan
Ceremonialul militar şi religios s-a desfăşurat în prezenţa Ambasadorului Republicii Turcia la Bucureşti,
dört orta okul ve lise öğrencisi, Çanakkale Muharebeleri sırasında iki tarafın subay ve askerlerince
E.S. Füsun Aramaz. La eveniment au fost prezenţi demnitari, membri ai corpului diplomatic acreditaţi
yakınlarına yazdıkları duygusal mektuplardan örnekler okumuşlardır.
în România, cadre militare şi membri ai comunităţilor turce şi tătare. Preşedintele filialei UDTR Bucureşti,
Şemsi Turhan a depus o coroană de flori din partea Uniunii Democrate Turce din România. Bu vesileyle tüm Şehitleri rahmet ve minnetle anıyor, hatıraları önünde saygıyla eğiliyoruz.

Sorina Asan Nurcan Ibraim


• Martie – Mart •
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

„Istoria şi tradiţiile Noul ambasador al


turcilor din România” Republicii Turcia în România la
Concursul „Istoria şi tradiţiile turcilor din România” antrenează tinerii aparţinând minorităţii turce în activi-
tăţi comune menite să promoveze limba, istoria, tradiţiile şi dialogul intercultural şi se desfăşoară în parteneri-
at cu alte instituţii şi organizaţii etnice.
prima întâlnire cu liderii UDTR
Concursul cuprinde 3 secţiuni:
Secţiunea 1: Proiecte „Obiceiuri şi tradiţii (Prezen-
A mbasadorul Republicii Turcia în România, Füsun Aramaz, a efectuat prima vizită de la începerea mandatului său
diplomatic în România, la Constanţa, sâmbătă, 23 martie. Diplomatul turc a onorat invitaţia Uniunii Democrate
Turce din România de a lua parte la Festivalul Interetnic „Primăvara Comunitară”, eveniment organizat anual de UDTR
tări PPT) pe teme laice şi religioase”: Tradiţii şi obiceiuri pentru a marca Nevruzul, sărbătoare a lumii turce.
de sărbătorile Kurban Bayram şi Ramazan Bayram, „Este o mândrie şi o onoare deosebită să mă aflu alături de
Sărbătoarea primăverii (Nevruz, Nopţile şi Zilele sfinte dumneavoastă în calitate de ambasador al Republicii Turcia în
Naşterea Profetului (Kutlu Doğum Haftası), Obiceiuri de România. În timpul mandatului meu de consul general al Republicii
nuntă/botez etc. Turcia la Constanţa, încheiat în anul 2013, am sărbătorit împreună,
Câştigătorii categoriei: turci, tătari şi prieteni români atât sărbătorile religioase cât şi cele
Premiul I: Baci Eda (Colegiul Naţional „Mircea cel laice. În acea perioadă am legat relaţii de suflet cu etnicii turci şi
Bătrân” din Constanţa) tătari dar şi cu românii. Comunităţile turcă şi tătară care trăiesc pe
Premiul al II-lea Emin Esra (Colegiul Naţional „Mircea aceste meleaguri au format un pod trainic de prietenie între ţările
cel Bătrân” din Constanţa) noastre. Faptul că, etnicii turci ocupă funcţii importante la nivelul
Premiul al III-lea: Omer Aylin (Şcoala Gimnazială nr. 17 autorităţilor locale şi centrale şi în acelaşi timp îşi păstrează valorile
„Ion Minulescu“ din Constanţa) identitare este pentru noi un motiv de bucurie. Cu această ocazie
Asan Seren (Şcoala Gimnazială nr. 37 din Constanţa), doresc să mulţumesc autorităţilor române pentru contribuţia lor la
perpetuarea modelului de convieţuire dobrogean pe care am avut
ocazia să îl întâlnesc aici.”, a afirmat ambasadorul Republicii Turcia
Secţiunea 2: Prezentarea unui obicei cu fond muzi-
în România, Füsun Aramaz adresându-se publicului aflat în sală la
cal tradiţional (de nuntă/de botez/ ceremonial religios/
Festivalul Interetnic „Primăvara comunitară”.
de Ramazan Bayram/ de Kurban Bayram/ Nevruz/
Hıdırellez/ Aşüre Günü/ Noaptea Naşterii Profetului/ În discursul său, diplomatul turc a abordat şi relaţiile bilaterale
Jocuri specifice unor sărbători etc. româno-turce subliniind faptul că, Turcia şi România nu împart nu-
mai acelaşi spaţiu geografic ci şi o istorie şi o cultură comune. „Am
Câştigătorii categoriei: sărbătorit de curând 140 de ani de relaţii diplomatice dintre Turcia şi
Premiul I: Zevri Elif (Liceul Teoretic „Carmen Sylva” din Eforie Sud). România, relaţiile noastre continuă, iar parteneriatul nostru strategic
Premiul al II-lea Cogeamet Amira (Şcoala Gimnazială „Constantin Brâncuşi” din Medgidia) este mai puternic pe zi ce trece. Voi face tot ce îmi stă în putinţă pe
Premiul al III-lea Seper Ramona (Şcoala Gimnazială Constantin Brâncuşi din Medgidia) durata mandatului meu ca parteneriatul strategic şi relaţiile dintre
Menţiune Husein Aylin (Şcoala Gimnazială „Constantin Brâncuşi” din Medgidia). ţările noastre să devină mult mai solide”, a declarat ambasadorul
Füsun Aramaz la Constanţa în faţa membrilor comunităţii turce.
Secţiunea 3: Compoziţie/Eseu „Istoria turcilor din România” Diplomatul turc a mai subliniat faptul că, oamenii de afaceri
Câştigătorii categoriei: turci din România sunt investitori importanţi şi contribuie la consoli-
darea imaginii Turciei în această ţară.
Premiul I: Elif Aksoy (Şcoala Gimnazială nr.16 din Constanţa)
Premiul al II-lea Ablachim Erin (Liceul Teoretic „Traian” din Constanţa) „În lumea turcă, Nevruzul este sărbătoarea primăverii şi a
Premiul al III-lea Apti Elif (Liceul Teoretic „Emil Palade” din Constanţa) prieteniei. În această perioadă când în diverse colţuri ale lumii
Menţiune Ali Dalia Isabel (Şcoala Gimnazială nr. 11 „C-tin Angelescu” din sunt conflicte, există manifestări extremiste şi xenofobe, avem mare
Constanţa) nevoie de pace, dragoste şi prietenie. Sunt desosebit de fericită că
A mai fost acordat un premiu special elevei Latif Aylin de la Şcoala mă aflu astăzi la Constanţa cu prilejul Nevruzului această sărbătoare
Gimnazială „Constantin Brâncuşi” din Medgidia. a frăţiei şi prieteniei. Vă doresc tuturor, turci, tătari şi prieteni români, o primăvară frumoasă!”, a spus ambasadorul
Republicii Turcia în România, Füsun Aramaz, în încheierea discursului său.
Elevii au primit premii din partea Ministerului Educaţiei Naţionale şi a
Uniunii Democrate Turce din România. Premiile au fost înmânate de pre- După spectacol, ambasadorul turc a avut o întrevedere cu diplomaţii turci acreditaţi la Constanţa şi cu repre-
şedinta comisiei de învăţământ, prof. Vildan Bormambet şi de inspectorul zentanţii comunităţilor turcă şi tătară, la reşedinţa consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan.
de specialitate din cadrul ISJ Constanţa, prof. Icbal Anefi. Festivitatea de Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de secretarul general, prof. Ervin Ibraim, care a participat
premiere s-a desfăşurat în prezenţa consulului general al Republicii Turcia la la întrevedere împreună cu soţia.
Constanţa, Sulhi Turan. Sorina Asan
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Vicepreşedintele Turciei TBMM Dışişleri Komisyon


primit la Bucureşti Başkanı Volkan Bozkır, Bükreş’te
de prim-ministrul României çeşitli temaslarda bulundu
V icepreşedintele Republicii Turcia, Fuat Oktay, s-a aflat la Bucureşti
în data de 29 martie cu prilejul reuniunii cvadrilaterale România,
Bulgaria, Republica Elenă şi Serbia. Oficialul turc a fost primit la Pa-
latul Snagov de premierul Viorica Dăncilă unde cei doi au anunţat
organizarea pe 19 aprilie, la Istanbul a primei reuniuni a Comisiei mixte
de cooperare economică, precum şi a unui Forum pentru Afaceri şi
Investiţii. În centrul discuţiilor celor doi oficiali s-au aflat subiecte pre-
cum, colaborarea dintre România şi Turcia în domeniul apărării şi ţinta
de a depăşi suma de zece miliarde de dolari în volumul schimburilor
comerciale.
Vicepreşedintele Republicii Turcia, Fuat Oktay, a declarat: „Am TBMM Dışişleri Komisyonu Başkanı Volkan Bozkır, AB Dönem Bükreş ziyareti sırasında Romanya Başbakanı
discutat foarte mult şi despre cooperarea în domeniul apărării naţiona- Başkanı Romanya’nın başkenti Bükreş’te düzenlenen, AB üyesi Viorica Dăncilă ile de görüşen Bozkır, Romanya
le. Am avut ocazia să luăm decizii importante cu doamna prim-ministru ülkeler Parlamento Dışişleri Komisyon Başkanlarının katıldığı Or- Senatosu Dış Politika Komitesi Başkanı Cristian-Sorin
Dăncilă, pentru a avea paşi concreţi în dezvoltarea acestei cooperări. tak Dış Politika ve Güvenlik Politikası Toplantısı”na katılmak üzere Dumitrescu ve Romanya Senatosu Başkanı ve eski
Noi ne dorim foarte mult ca relaţiile pe care le vom avea în industria Bükreş’e geldi. Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu
apărării naţionale să se dezvolte şi mai mult, să adâncească şi mai ile de biraraya gelerek ülkeler ve parlamentolar
TBMM Dışişleri Komisyonu Başkanı Volkan Bozkır, AB Dönem
mult asocierea noastră strategică”. Oficialul turc a mai spus că „toate arasındaki ikili ilişkileri ve Türkiye-AB ilişkilerini de-
Başkanı Romanya’nın başkenti Bükreş’te düzenlenen, AB üyesi
firmele turceşti sunt gata să îşi împărtăşească experienţa pe care o au ğerlendirdi.
ülkeler Parlamento Dışişleri Komisyon Başkanlarının katıldığı Or-
în domeniul apărării naţionale. Autorităţile noastre competente fac
tak Dış Politika ve Güvenlik Politikası Toplantısı”na katılmak üzere Bozkır daha sonra Bükreş’teki Türk işadamları-
tot posibilul pentru a completa cadrul juridic, pentru a înlesni relaţiile
Bükreş’e geldi. mızla Büyükelçi Füsun Aramaz’ın ikametgahında bir
noastre şi ne gândim cum să facem ca impulsul de creştere între ţările
Türkiye’nin Bükreş Büyükelçisi olarak görev yaptığı dönemde çalışma öğle yemeğinde biraraya gelerek iş adam-
noastre să devină continuu”.
açılışı gerçekleştirilen Bükreş’teki Atatürk büstüne çelenk koyan ların çalışmaları ve sorunları hakkında bilgi aldı.
Premierul Viorica Dăncilă a afirmat că ţara noastră îşi doreşte o
Bozkır daha sonra Türk şehitliğine geçerek burada da şehitleri-
prezenţă cât mai mare a companiilor româneşti pe piaţa turcă, dar Nurcan Ibraim
mizin ruhuna dualar okudu.
şi a companiilor turce pe piaţa românească. „Am discutat cu vice-

Ziua limbii materne


preşedintele Fuat Oktay şi despre relaţia dintre Uniunea Europeană
şi Turcia” – a mai spus prim-ministrul român. Relaţia dintre UE şi Turcia,
a fost pusă în discuţie în special în lumina organizării, la 15 martie, la
Bruxelles, a reuniunii Consiliului de asociere UE-Turcia, după o întreru-
pere de patru ani. Reluarea acestui cadru de dialog între UE şi Turcia
corespunde obiectivelor enunţate de către România pentru perioa-
marcată de CNR UNESCO
da deţinerii mandatului preşedinţiei Consiliului UE. Premierul român a
spus că „Turcia este un partener cheie al UE, cu care cooperează în
C omisia Naţională a României pentru UNESCO a marcat Ziua Internaţională al Limbii Materne la Bucureşti, în data
de 7 martie. Cu acest prilej, au fost înmânate diplome,
reprezentanţilor minorităţilor naţionale care prin activitatea
combaterea provocărilor comune. Contribuţia Turciei în gestionarea
lor au contribuit la promovarea limbii materne. Au primit
migraţiei, precum şi eforturile deosebite pe care le face pentru a găz-
diplome din partea CNR UNESCO, preşedinta comisiei de
dui mai mult de trei milioane şi jumătate de refugiaţi sunt recunoscute
învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet şi cea a comisiei
şi apreciate. Implementarea Acordului UE-Turcia a dus la reducerea
de cultură, Serin Türkoğlu.
migraţiei ilegale.” La rândul său, vicepreşedintele Turciei, Fuat Oktay,
a declarat: „Noi suntem foarte mulţumiţi de ajutorul şi sprijinul pe care În cadrul aceleiaşi manifestări a avut loc şi lansarea
le acordă România, ţării noastre. Avem încredere că acest comportament al României va fi un bun exemplu şi pentru oficială a proiectul „UNESCO’S Academy of young women
celelalte ţări membre ale Uniunii, România fiind ţară învecinată şi partener strategic.” – Mass-Media as a tool for women’s empowerment” (ACADE-
MIA UNESCO A TINERELOR FEMEI - Mass media ca instrument
Oficialul turc a mai avut întrevederi cu ambasadorul Republicii Turcia în România, Füsun Aramaz şi cu reprezen-
de întărire a rolului femeilor). Proiectul aflat la a doua ediţie va
tanţi ai asociaţiilor de oameni de afaceri turci din România.
fi realizat în colaborare cu trustul Burda România. La proiect
Sorina Asan vor lua parte jurnalişti din diferite state europene, specialişti
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

laborări în regiunea Mării Negre, în scopul de a păstra România şi Republica Turcia, în anul 2011, şi contribuie la
stabilitatea şi pacea în zonă. dezvoltarea posibilităţilor prin care este asigurată stabili-
În data de 7 martie, militarii turci au oferit o recepţie tatea şi securitatea în regiunea Mării Negre. Ca parte a
pe nava TGC „Yildırım” la care au luat parte reprezen- Europei şi punte către Asia Centrală şi Afganistan, zona
tanţi ai administraţiei publice locale ai Forţelor Navale Mării Negre este importantă pentru stabilitatea Alianţei
Române şi ai Consulatului General al Republicii Turcia Nord-Atlantice şi a celor trei state membre NATO din
la Constanţa. Printre invitaţi s-au numărat: subprefectul această zonă, Bulgaria, România şi Turcia, deoarece
Judeţului Constanţa, Şenol Ali, muftiul Cultului Musulman istoria recentă ne-a demonstrat că integritatea teritorială
din România, Murat Iusuf, consulul general al Republicii şi suveranitatea Ucrainei, Georgiei şi a Republicii Moldova,
Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, consulul Republicii Turcia trei state din regiune, care nu sunt membre NATO, au fost
la Constanţa, Hasan Akdoğan şi ataşatul comercial Kadir încălcate de către Federaţia Rusă.”
Yazıhan. Acţiunile bilaterale de instruire, la care participă
în comunicare şi în educaţie interculturală. Potrivit organizatorilor, proiectul îşi propune să contribuie la stabilirea pe
Potrivit unui comunicat de presă remis de Forţele militarii din Forţele Navale Române, fac parte din setul
plan regional a unei societăţi fără violenţă bazată pe înţelegere, solidaritate, dialog, cooperare şi pace. Principalele
Navale Române se precizează că „activitatea, desfăşu- de măsuri de descurajare a ameninţărilor şi riscurilor la
rezultate ale proiectului vor fi sintetizate de participanţi şi organizatori într-o revistă online care va fi realizată în timp
rată de către marinarii militari români şi turci, se înscrie adresa securităţii statelor NATO, adoptat la Summit-ul de
real, în cadrul evenimentului. Pe lângă această revistă se doreşte şi demararea unei campanii pe tema rolului mass
în prevederile parteneriatului strategic încheiat între la Bruxelles din anul 2018.
media în promovarea unui statut demn şi civilizat al femeii.
La eveniment au fost prezenţi reprezentaţi ai Parlamentului României, ai minorităţilor naţionale din România, ai Sorina Asan
Primăriei municipiului Bucureşti, ai cluburilor, centrelor şi asociaţiilor pentru UNESCO, delegaţii de tineret ale României
la UE, precum şi reprezentanţi mass-media. Uniunea Democrată turcă din România a fost reprezentată la eveniment
de preşedinta comisiei de învăţământ, prof. Vildan Bormambet. Mavi Vatan 19
İ
Sorina Asan ki Türk deniz gemisi 6-8 Mart 2019 tarihleri arasında Köstence Limanı'nda iki günlük konaklama ardından “ Tuğamiral
Eustaţiu Sebastian “korveti (Cvt-264) ve “Teğmen Dimitrie Nicolescu” (DM-29) deniz ejderhası ile ortak olarak denizde

Exerciţiu militar comun bir dizi tatbikat yaptılar.


Faaliyetler, Türk Deniz Kuvvetleri tarafından Akdeniz, Ege

româno-turc
Denizi, Marmara Denizi ve Karadeniz'de 96 gemi ve 7 denizaltı
ile düzenlenen en büyük karma egzersiz olan “19 Mavi Vatan”
Tatbikatının bir parçasıdır.

N avele militare turceşti TGC „Yildirim” (F-243) şi vână-


torul de mine TCG „Erdek” (P-348) s-au aflat în Portul
Constanţa în perioada 6-8 martie. Cele două nave
Romanya'daki Türk gemilerinin gezisi sırasında, Türk denizci-
lerin Filo Komutanlığı ve Köstence yerel makamlarına resmi ziya-
retlerinin yanı sıra Slobozia'daki Türk Kahramanları Mezarlığı'nda
militare turceşti au efectuat o serie de exerciţii în comun çelenk töreni gerçekleşti.
cu corveta Contraamiral „Eustaţiu Sebastian” (Cvt-264) 8 Mart Cuma günü, TGC “Yıldırım” (F-243) ve TCG “Erdek”
şi cu dragonul maritim, „Locotenent Dimitrie Nicolescu” (P-348), iki Romen ekibiyle birlikte Romanya topraklarındaki ve
(DM-29), de descurajare a ameninţărilor asimetrice, în Karadeniz'in uluslararası sularında simetrik tehditleri caydırmak
apele teritoriale ale României şi în apele internaţionale için egzersizler yaptılar.
ale Mării Negre. Activităţile militare s-au desfăşurat în Romen ve Türk askeri denizciler tarafından yürütülen et-
cadrul Exerciţiului „Mavi Vatan 19”, cel mai mare exerciţiu kinlik, 2011 yılında Romanya ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki
întrunit, organizat de către Forţele Navale ale Turciei în stratejik ortaklık hükümlerinin bir parçası olup, Karadeniz bölge-
Marea Mediterană, Marea Egee, Marea Marmara şi Ma- sinde istikrar ve güvenlik olanaklarının geliştirilmesine katkıda
rea Neagră, la care participă 96 de nave şi 7 submarine. bulunuyor.
În timpul escalei navelor turceşti în România, marina- Romanya Donanması ordusunu içeren ikili eğitim eylemleri,
rii turci au avut întrevederi cu reprezentanţi ai autorităţilor tări ale zonei constănţene şi a caracteristicilor soci-eco- 2018’deki Brüksel Zirvesi’nde kabul edilen NATO devletlerinin gü-
publice locale ai Comandamentului Flotei şi au depus nomice şi culturale din Constanţa. În cadrul întrevederii, venliğine yönelik tehdit ve riskleri caydırıcı önlemlerin bir parçası.
coroane de flori la Cimitirul Eroilor Turci din Slobozia. În a fost subliniată buna cooperare dintre ţările noastre, 7 Mart akşamında TGC “Yıldırım” (F-243) firkateyn organi-
data de 6 martie, o delegaţie formată din comandanţii cu precădere în zona dobrogeană, datorată prezenţei zasyonun altında gemide bir resepsyon düzenlendi. Resepsyona
celor două nave turceşti şi ofiţeri români a fost primită istorice a unei numeroase comunităţi turce. Totodată a yerel kamu idaresi temsilcileri, Köstence Vali Yardımcısı Şenol
de subprefecţii, Şenol Ali şi Ionuţ Done şi de către vice- fost subliniat faptul că parteneriatul în cadrul NATO este Ali, Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Sulhi Turan, Konsolos Hasan Akdoğan, Romanya Müftüsü Murat Yusuf,
primarul Costin Răsăuţeanu, în sala ovală a Instituţiei unul de succes. Comandanţii celor două nave militare Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosluğu Ticari Ataşesi Kadir Yazıhan ve Romanya Demokrat Türk Birliği “Hakses”
Prefectului Judeţul Constanţa. Gazdele le-au mulţumit turceşti şi-au exprimat gratitudinea pentru ospitalitatea dergisi gazetecileri katıldılar.
marinarilor turci pentru prezenţă, au făcut scurte prezen- oficialităţilor din Constanţa şi au întărit ideea bunei co-
Nurcan Ibraim
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 12 13 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Primavara ţinută artistică ce a cuprins, mai multe zone ala Turciei.


Surpriza spectacolului, a venit din partea profesorului co-

Comunitară regraf Elena Dordea care a reunit trei ansambluri folclo-


rice şi au prezentat dansul tradiţional turcesc „Damat”,
unde 60 de dansatori români au dansat şi folclor turcesc.

U niunea Democrată Turcă din România a organizat


cea de a XIX-a ediţie a festivalului interetnic „Pri-
măvară Comunitară”, sâmbătă, 23 martie, ora 12.00 la
De fiecare dată Uniunea Democrată Turcă din
România prin activităţile sale demonstrează că noi re-
prezentăm modelul de convieţuire interetnic dobrogean.
Colegiul Naţional de Arte „Regina Maria” din Constanţa.
Diversitatea costumelor, dansurile tradiţionale, şi faptul
Într-o atmosferă festivă, au urcat pe scenă ansamblurile
că pe scenă au evoluat peste 150 de dansatori au de-
folclorice: „Fidanlar”, „Delikanlılar”, „Filizler”, „Kardelen”
monstrat încă o dată că Festivalul Interetnic „Primăvara
(UDTR), „Can Renkler” (UDTTMR), „Elpis” (CEEC), „Galuboe
Comunitară” este o manifestare interculturală care pro-
More”, solistă Cristina Ermilov (CRLR), „Armâna mea” şi
movează valorile identitare ale minorităţilor naţionale şi
„Luminiţe Dobrogene”. În cadrul spectacolului au evo-
dialogul intercultural, construit în jurul multiculturalităţii
luat ansamblurile folclorice aparţinând comunităţilor:
zonei Dobrogei, prin îmbinarea tradiţiilor comunităţilor
turcă, tătară, elenă, a ruşilor-lipoveni dar şi grupuri fol-
etnice. Festivalul s-a desfăşurat în prezenţa preşedintelui
clorice româneşti şi aromâneşti.”
UDTR, ing. Fedbi Osman, a secretarului general, prof. Ervin
Sosirea primăverii este sărbătorită de toate po- Ibraim şi a deputatului Iusein Ibram. La eveniment au
poarele născătoare de datini şi obiceiuri. Pentru turci, participat: subprefectul Şenol Ali, muftiul Cultului Musul-
primăvara este marcată de sărbătoarea Nevruzului, ce man din România, Murat Iusuf, ambasadorul Republicii
coincide cu Echinocţiul de primăvară. Noi, turcii din Ro- Turcia în România, Füsun Aramaz, consulul general al
mânia, alături de români sărbătorim, bucuria primăverii Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, reprezentanţi
şi o împărtăşim cu toţi compatrioţii noştrii: tătari, bulgari, ai Consulatelor Generale din Constanţa, precum şi nu-
greci, ruşi, germani, armâni. meroşi membri ai comunităţii turce.
Spectacolul de gală a debutat cu formaţia UDTR,
Türkoglu Serin
Delikanlilar şi au prezentat o suită de dansuri de înaltă
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Olimpiada de religie islamică, nr nume prenume elev cl. unitatea şcolară


profesor
coordonator
notă

faza judeţeană 29 Osman Esnur

30 Seitasan Dafne
V

V
Şcoala Gimnazială nr. 11 „Dr. Constantin Angelescu”
Constanţa
Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa
Susli Elif

Eynalli Aimer
9

9
Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa, în colaborare cu Muftiatul Cultului Musulman din Romania, a organi-
31 Abdullah Enan V Şcoala Gimnazială „I.L. Caragiale” Medgidia Osman Ilche 8
zat, sâmbătă, 16 martie la Şcoala Gimnazială „Ferdinand” nr.43, Olimpiada de Religie Islamica, faza judeţeană. La
Şcoala Gimnazială „Viceamiral Ioan Murgescu” Valu lui
această faza s-au înscris 135 de elevi din unităţile de învăţământ, clasele IV-XIII, din municipiul şi judeţul Constanţa. 32 Sengoz Baran V Nurla Vildan 8
Traian
Concursul s-a desfăşurat sub forma unui examen scris pe parcursul a trei ore iar subiectele, au fost selectate din Şcoala Gimnazială nr. 11 „Dr. Constantin Angelescu”
tematica studiată în acest an şcolar. 33 Ali Dalia Isabela VI Susli Elif 10
Constanţa
Elevii din clasele VII-XII, care au obţinut rezultate peste nota 8 vor participa la Olimpiada de religie islamică, faza 34 Asan Aylin VI Şcoala Gimnazială nr. 1 Valu lui Traian Abibula Şeila 10
naţională ce va avea loc în perioada 17-20 aprilie la Colegiul Naţional „Kemal Atatürk” din Medgidia. 35 Asan Gelil VI Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 10
Vă prezentăm rezultatele elevilor: 36 Ciauşu Maria Andreea VI Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Fidan Hamdi 10
37 Eynalli Merve VI Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 10
REZULTATE INIȚIALE 38 Gungor Yasin VI Liceul Tehnologic Independenţa Nurla Vildan 10
OLIMPIADA DE RELIGIE - CULT MUSULMAN - ÎN LIMBA TURCĂ 39 Işik Omer VI Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 10
MARTIE 2019 40 Ali Dervişi Meriem VI Liceul Tehnologic „Nicolae Dumitrescu” Cumpăna Musledin Firdes 9
41 Apti Meral VI Liceul Tehnologic „Nicolae Dumitrescu” Cumpăna Musledin Firdes 9
profesor
nr nume prenume elev cl. unitatea şcolară notă 42 Isleam Ender VI Şcoala Gimnazială nr. 1 Valu lui Traian Abibula Şeila 9
coordonator
1 Ali Elif IV Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 10 43 Cadîr Emirhan VI Liceul Tehnologic „Nicolae Dumitrescu” Cumpăna Musledin Firdes 8
2 Cărăuşu Semiran IV Liceul Cobadin Ustundag Vildan 10 44 Gul Ayşe Betul VII Şcoala Gimnazială „Constantin Brâncuşi” Medgidia Abdula Adel 9,5
3 Demir Raim IV Liceul Tehnologic Independenţa Nurla Vildan 10 45 Demir Erhan VII Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 9
4 Fucigi Reyhan IV Şcoala Gimnazială nr. 1 Valu lui Traian Abibula Şeila 10 46 Ablachim Erin VII Liceul Teoretic „Traian” Constanţa Abdurrahman Daşkin 8,7
5 Karataş Şevket IV Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 10 47 Chelai Amir VII Liceul Tehnologic „Nicolae Dumitrescu” Cumpăna Musledin Firdes 8,7
6 Menisa Ghiulum IV Şcoala Gimnazială nr. 5 „Nicolae Iorga” Constanţa Abduraman Meric 10 48 Aptichileam Aylin VII Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Durguter Huseyin 8,6
7 Mustafa Elif Arzu IV Liceul Cobadin Ustundag Vildan 10 49 Emin Ersun VII Şcoala Gimnazială nr. 38 „Dimitrie Cantemir” Constanţa Abdurrahman Coşkun 8,4
8 Mustafa Sibel IV Şcoala Gimnazială nr. 1 Valu lui Traian Abibula Şeila 10 50 Mustafa Oya VII Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 8,3
Şcoala Gimnazială nr.11 „Dr. Constantin Angelescu” 51 Cakmak Samet VII Liceul cu Program Sportiv „Nicolae Rotaru” Constanţa Abdurrahman Daşkin 8,1
9 Susli Nisa Nur IV Susli Elif 10
Constanţa 52 Gafar Enes VII Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 8
10 Cakir Dilara IV Şcoala Gimnazială nr.1 Valu lui Traian Abibula Şeila 9 53 Memet Merve Nur VIII Liceul Cobadin Ustundag Vildan 10
11 Cheazim Debram Cătălin IV Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 9 54 Bechir Amela VIII Şcoala Gimnazială „Lucian Grigorescu” Medgidia Bolat Nurdanie 9,7
12 Husein Selkan IV Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 9 55 Săvencu Gabriela Maria VIII Liceul Cobadin Ustundag Vildan 9,5
13 Memet Eregep IV Liceul Tehnologic Independenţa Nurla Vildan 9 56 Molali Bilgin VIII Liceul Tehnologic Independenţa Nurla Vildan 8,7
14 Sali Ghiulum IV Şcoala Gimnazială nr. 5 „Nicolae Iorga” Constanţa Abduraman Meric 9 57 Caulamet Emiran VIII Liceul Cobadin Ustundag Vildan 8,2
15 Abdulcai Aylin Seval IV Şcoala Gimnazială nr. 1 Valu lui Traian Abibula Şeila 8 Şcoala Gimnazială nr. 11 „Dr. Constantin Angelescu”
58 Mustafa Aylin VIII Susli Elif 8
16 Ali Semih Emre IV Şcoala Gimnazială nr. 5 „Nicolae Iorga” Constanţa Abduraman Meric 8 Constanţa
17 Ali Hakan V Liceul Tehnologic „Nicolae Dumitrescu” Cumpăna Musledin Firdes 10 59 Ahmet Ece IX Bucureşti Eynalli Aimer 9,3
18 Azim Sevda V Şcoala Gimnazială nr. 17 Constanţa Panaitescu Nilgun 10 60 Raşit Fatime IX Liceul Cobadin Ustundag Vildan 8,8
19 Cetinkaya Ilaida V Şcoala Gimnazială nr. 1 Valu lui Traian Abibula Şeila 10 61 Sali Esra IX Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniaşci Kemal 8,5
20 Cherim Nur V Şcoala Gimnazială nr. 39 „ Nicolae Tonitza” Constanţa Abduraman Meric 10 62 Ismail Rubin IX Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniaşci Kemal 8,2
21 Dag Meryem Betul V Şcoala Gimnazială „Constantin Brâncuşi” Medgidia Abdula Adel 10 63 Camli Hilal IX Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniaşci Kemal 8,1
22 Ismail Gesur V Şcoala Gimnazială nr. 23 „C-tin Brâncoveanu” Constanţa Eynalli Aimer 10 64 Arslan Aysun Ebru X Liceul Teoretic „Decebal” Constanţa Abdurrahman Daşkin 10
23 Iusuf Emin V Şcoala Gimnazială nr. 24 „Ion Jalea” Constanţa Eynalli Aimer 10 65 Emin Esra X Colegiul Naţional „Mircea cel Bătrân” Constanţa Abdurrahman Daşkin 10
24 Karataş Hasan V Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 10 66 Sali Esra X Colegiul Comercial Carol I Constanţa Abdurrahman Coşkun 10
25 Memiş Andru Geaner V Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 10 67 Karakoc Onur X Liceul Teoretic „Traian” Constanţa Abdurrahman Daşkin 9,8
Şcoala Gimnazială nr.16 „Marin Ionescu Dobrogianu” 68 Sevindi Mesut X Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” Constanţa Abdurrahman Daşkin 8,8
26 Aksoy Elif V Ibraim Ervin 9
Constanţa 69 Ali Sezer X Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Fidan Hamdi 8,5
27 Ali Ali V Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Yeniasci Kenan 9 70 Ibram Sevil X Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Fidan Hamdi 8,5
Şcoala Gimnazială „Viceamiral Ioan Murgescu” Valu lui Abdul-Gani Erghiul
28 Altindis Ahmed Yasar V Nurla Vildan 9 71 Derşamet Amira X Liceul Tehnologic „Ion Podaru” Ovidiu 8
Traian Feuzie
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

nr nume prenume elev cl. unitatea şcolară


profesor
coordonator
notă
Implicarea femeii turce
în societate
72 Cherim Emir XI Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Durguter Huseyin 9,4
73 Guneş Berkant XI Liceul Teoretic „Ovidius” Constanţa Eynalli Aimer 9,2
74 Asan Geansel XI Liceul Teoretic „Traian” Constanţa Abdurrahman Daşkin 9

Z
75 Cadîr Sinem Geansel XI Colegiul Comercial Carol I Constanţa Abdurrahman Coşkun 9 iua Internaţională a femeii este sărbătorită anual la data de 8 martie pentru a comemora atât realizările sociale,
Abdul-Gani Erghiul politicile şi condiţiile economice ale femeilor, cât şi discriminarea şi violenţa care îşi fac încă simţită prezenţa în
76 Haşim Cader XI Liceul Tehnologic „Ion Podaru” Ovidiu 8,9
Feuzie multe părţi ale lumii. Ziua Internaţională a Femeii a fost adoptată în 1977, printr-o rezoluţie a Adunării Generale a ONU.
77 Ismail Mudin XI Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Durguter Huseyin 8,3 ONU a sărbătorit pentru prima dată Ziua internaţională a femeii pe 8 martie, în 1975.
78 Apti Elif XII Liceul Teoretic „George Emil Palade” Constanţa Abdurrahman Daşkin 10
Uniunea Democrată Turcă din România a
79 Sercan Yesa Furkan XII Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Durguter Huseyin 9,9 marcat Ziua Internaţională a Femeii în perioada
80 Abiltar Atina XII Liceul Teoretic „Nicolae Bălcescu” Medgidia Abdurrahman Coşkun 9,8 1-9 martie, printr-o serie de manifestări socio-
81 Azis Ildiz XII Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Durguter Huseyin 9,7 culturale desfăşurate la filialele din Constanţa,
82 Asan Deria XII Colegiul Naţional „Kemal Ataturk” Medgidia Durguter Huseyin 9,5 Bucureşti, Tulcea, Medgidia şi Măcin. Simpo-
Abdul-Gani Erghiul zionul „Implicarea femeii turce în societate”
83 Amet Melisa XII Liceul Tehnologic „Ion Podaru” Ovidiu 8
Feuzie desfăşurat în data de 7 martie, la Constanţa,
Firdes Musledin a deschis seria manifestărilor socio-culturale
organizate de comisia de femei a UDTR, dedi-

Serată turcească
cate membrelor comunităţii turce. La simpozion
au luat parte membre ale comunităţii turce de
la filialele UDTR din: Constanţa, Medgidia, Cer-

U niunea Democrată Turcă din România a organizat o serată turcească în


data de 29 martie, la Constanţa. Evenimentul, aflat la a XV-a ediţie, a fost
organizat de comisia de femei a UDTR şi a reunit membre ale organizaţiei de
navoda, Mangalia, Tuzla, Techirghiol, Cobadin
şi Cumpăna.
În cadrul dezbaterilor a fost evidenţiat
la filialele din: Constanţa, Tulcea, Galaţi, Mangalia, Medgidia, Cernavoda, faptul că noile generaţii de tinere din cadrul
Hârşova, Tuzla, Techirghiol, Măcin, Cobadin, Cumpăna şi Valu Traian. În ca- comunităţii sunt din ce în ce mai mult implicate
drul evenimentului au fost relatate povestiri şi anecdote din folclorul turcilor în viaţa socială şi înainte de a fi mame sau soţii
dobrogeni şi au fost prezentate costume tradiţionale turceşti purtate la înce- pot face performanţă în domenii precum: edu-
putul secolului XX de turcoiacele din satele dobrogene. Comisia de femei caţie, medicină sau cercetare. Dezbaterile din
a UDTR a premiat costumele autentice prezentate de Mustafa Bilgin, Iusein cadrul simpozionului au fost urmate de o serată
Nazli şi Borseit Aiten. Un premiu special a fost acordat doamnei Epşen Memet turcească unde peste 250 de membre ale co-
care a intrat în concurs cu un costum popular românesc munităţii au petrecut în ritmurile muzicii turceşti
din Muntenia, zona Argeş. Au mai fost acordate premii dar şi româneşti. Surpriza serii a constituit-o tom-
poetelor Emin Emel şi Urfet Şachir precum şi preşedintei bola, la care cele mai norocoase participante
filialei UDTR Galaţi, Gulten Abdula, la secţiunea –Povestiri au câştigat premii din partea UDTR dar şi a unei
dar şi doamnei Mustafa Mirem la secţiunea-Anecdote. cunoscute firme de produse cosmetice. Au
Nurgean Ibraim răspuns invitaţiei Comisiei de femei a UDTR de a
sărbători împreună Ziua Internaţională a Femeii,
viceconsulul Republicii Turciei la Constanţa,
doamna Sabiha Kaçamak, directorul Centrului
Cultural Turc „Yunus Emre”, Seher Korucu, dar şi
soţiile consulului general şi consulului Republicii
Turcia la Constanţa, doamnele Şahinur Turan şi
Seher Akdoğan. Primarul comunei Cumpăna,
Mariana Gâju, a ţinut să le felicite şi în acest
an pe doamnele comunităţii turce, cu prilejul
Zilei Internaţionale a Femeii. Evenimentul a
fost organizat de Comisia de femei a UDTR şi a
fost coordonat de preşedinta comisiei, Melec
Amet şi de vicepreşedinta aceleiaşi comisii,
Durie Accoium.

Nurgean Ibraim
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Zilele Türk Filmi Günleri


filmului turcesc, K östence Yunus Emre Enstitüsü tarafından düzenlenen “Türk Filmi Günleri“ programı 20
-22 Mart 2019 tarihleri arasında gerçekleştirildi. Yoğun katılımın olduğu etkinlikte “An-
nemin Yarası”, “Kocan Kadar Konuş”, ”Bana Masal Anlatma” filmlerinin gösterimi yapıldı.

ediţia a V-a Faaliyete T.C. Köstence Başkonsolosu Sayın Sulhi Turan ve eşi, Konsolosluk Mensupları,
Rusya Federasyonu Başkonsolosluğu Ataşesi Nikolai Belera ve eşi, Konsolosluk Mensupları,
Türk Hava Yolları Müdürü Armağan Otlak, DTİAD Başkanı Ömer Karahasanoğlu ve dernek

C entrul Cultural Turc „Yunus Emre” din Constanţa a organizat în perioada 20-
22 martie cea de a V-a ediţie a „Zilelor filmului turcesc”. Evenimentul, mult
üyeleri, Andrei Şaguna Üniversitesi Başkanı Prof. Dr. Aurel Papari Aktör Orhan Aydın, Ovidi-
us Üniversitesi öğretim üyeleri, Mecidiye Kemal Atatürk Ulusal Koleji Müdürü Muhammed
aşteptat de iubitorii filmului turcesc a fost găzduit de Cinema Cityplex Tomis Mall. Bülbül, Türk Birliği ve Tatar Birliği temsilcileri ile Köstenceli filmseverler katıldı.
Organizatorii au propus pentru acest an filmele, „Rana mamei mele”, „Ai crai, ai
Annemin Yarası, 2016 yapımı dramatik Türk filmi. Ozan Açıktan'ın yönettiği filmde
grai” şi „Nu-mi spune basme”. Manifestarea s-a desfăşurat în prezenţa consulului Meryem Uzerli, Ozan Güven, Belçim Bilgin ve Okan Yalabık gibi oyuncular yer alıyor. 2015
general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan. yılında başlanan film çekimleri, Türkiye'nin yanı sıra Makedonya, Bosna-Hersek, Hırvatistan
În deschiderea evenimentului, diplomatul turc a vorbit despre evoluţia ci- ve Sırbistan'da gerçekleştirildi. Filmde, yetimhanede büyüyen Salih'in kaybettiği ailesini
nematografiei turceşti subliniind faptul că prin intermediul filmelor difuzate sunt arayışı ve bu sırada etrafında cereyan eden hadiseler beyazperdeye aktarılıyor. Çekim-
promovate valorile culturale ale Turciei. lerinin bir kısmı Sava Nehri etrafında yapılan filmi 11 Mart'ta vizyona girmiştir. Filmin galası
9 Mart'ta İstanbul Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı’nda yapıldı.
Printre cei care au vizionat primul film al serii, „Rana mamei mele” cu îndră-
Kocan Kadar Konuş, Kıvanç Baruönü tarafından yönetilmiş, 2015 yılı yapımı sinema
gita actriţă Meryem Üzerly, s-au numărat: consulul general adj. al Republicii Turcia
filmi. Romantik-komedi türündeki filmin başrollerinde Ezgi Mola ve Murat Yıldırım oyna-
la Constanţa, Hasan Akdoğan, viceconsulul Sabiha Kaçamak, ataşatul de cult
maktadır.
islamic, Arif Cevlek, ataşaţii din cadrul Consulatului General al Federaţiei Ruse la
Bana Masal Anlatma, Burak Aksak'ın yazıp yönettiği, başrollerinde Fatih Artman,
Constanţa, Nikolai Belera şi Eremeev Yaroslav, directorul Turkish Airlines Constanţa,
Hande Doğandemir, Cengiz Bozkurt, Sadi Celil Cengiz'in yer aldığı bir komedi filmi. Film-
Armağan Ortak, reprezentanţi ai UDTR şi UDTTMR.
de ayrıca Devrim Yakut, Erdal Tosun, Tarık Ünlüoğlu, Burcu Biricik, Berat Yenilmez, Ercan
Surpriza oferită de organizatori în acest an a constituit-o prezenţa la Con- Yazgan yer alırken Gürkan Uygun, Gökçe Bahadır ve Yılmaz Erdoğan da konuk oyuncu
stanţa la „Zilele filmului turcesc” a actorului turc Orhan Aydın. olarak bulunmaktadır. Yapımcılığını BKM Film'in yaptığı film, 9 Ocak 2015'te gösterime girdi.

Sorina Asan Nurcan Ibraim


• Martie – Mart •
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Kervansaray – Karavanserai – Marile hanuri


Osmanlı Dobruca’nın büyük ale Dobrogei otomane şi
hanları ve il yolları drumurile provinciei
K ervansaray terimi bizi hemen Doğuya, İpek Yolu'na ve çöl çölünden geçen tüccarlara, insan yerleşimlerinin siluet-
lerini veya vaha gölgelerini yatay olarak arayarak, götürür. T ermenul de karavanserai (caravanserai) ne duce imediat cu gândul la Orient, la Drumul Mătăsii şi la negustorii
care merg prin pustiul deşertului căutând cu disperare la orizont siluetele unor aşezări umane sau umbrele unor
oaze. Cuvântul se regăseşte în Dex cu explicaţia – mare han unde poposesc caravanele… Ce ştim mai puţin este că
Kelime, sözlükte, karavanların durduğu yer olan büyük hanın açıklamalarıyla bulunur. Daha az bildiğimiz,
Dobruca’nın, Osmanlı hakimiyeti sırasında kervansaraylarına sahip olması. Büyük ticari yolların yamaçlarındaydılar, Dobrogea şi-a avut şi ea karavanseraiurile sale, în timpul dominaţiei otomane. Se aflau la răspăntiile marilor drumuri
ama aynı zamanda daha uzak bölgelerdeydiler... Orta Çağ'da, özellikle de il merkezinde bulunan orta yoldan geçen comerciale dar şi în zone mai îndepărtate… Să nu uităm că mulţi călători străini (mai ales occidentalii) care au trecut
pe aici în Evul Mediu, cu precădere pe drumul median din centrul provinciei numeau aceste locuri drept „desertum”,
birçok yabancı yolcunun (özellikle Batılıların) bu yerleri “çöl” olarak adlandırdığını unutmayalım, yazın ıssız ve kurak
o stepă pustie şi aridă în timpul verii şi cu un crivăţ necruţător, în anotimpul rece…Karavanserai-urile dobrogene erau
bir adım ve soğuk mevsimde acımasız bir sarmaşık... Dobruca Kervansarayları, Osmanlı İmparatorluğu boyunca bu-
identice cu cele întâlnite pe întreg cuprinsul Imperiului Otoman… Hanuri mari cu zeci sau chiar peste 100 de camere,
lunanlarla aynıydı... Düzinelerce hatta 100'den fazla odalı büyük hanlar bazılarında diğerlerine yer veren odalar, bu
cu încăperi ce dădeau unele în altele, fiecare dintre aceste spaţii putând găzdui măcar câte o familie… Prezent în
alanların her biri en az bir aileyi ağırlayabiliyor... On yedinci yüzyılın ortasından beri Dobruca'da bulunan ünlü gezgin
Dobrogea de la jumătatea secolului XVII, celebrul călător Evlya Celebi descria în detaliu aceste lăcaşuri ale pribegi-
Evlya Çelebi, yolcuların bu yerlerini detaylı olarak anlattı... Yaşam odalar, uzun yoldan gelen gezginlerin için, gölge-
lor… Camerele de locuit înconjurau o curte umbrită de un arbore capabil să ţină umbră călătorilor obosiţi de drum
leyebilen bir ağaç gölgesinde avluyu çevreliyorlar... Aynı bahçede en az bir su havuzu, bir kaynak ya da bir çeşme,
lung… În aceeaşi curte exista cel puţin un bazin cu apă proaspătă şi bună, un izvor sau o fântână, locuri unde oaspeţii
misafirlerin serinleyebileceği ve hayvanları sulamak olan yerler vardı... Her kervansarayın onlarca, hatta yüzlerce atın
se puteau răcori şi unde puteau fi adăpate şi animalele… Fiecare karavanserai îşi avea grajdurile sale, unde puteau
tutulabileceği ve bakılabileceği kendi ahırları vardı. Hanın depolama ve atölye çalışmaları, hırdavatçılık için büyük
fi ţinuţi şi îngrijiţi zeci sau chiar sute de cai. Hanul avea magazii mari pentru depozitarea mărfurilor şi ateliere, fierării –
depoları vardı. Dobruca kervansarayları küçük, büyük ve orta büyüklükte olup, askeri ya da diplomatik keşif gezileri,
potcovării etc Karavanseraiurile Dobrogei erau mici, mari şi medii, fiind locurile unde trăgeau mereu expediţii militare
ticari karavanlar ya da sık sık seyahat edenlerin olduğu yerlerdi... Bu kervansaraylarda, herhangi bir gezgin, Müslüman
sau diplomatice, caravane de negustori sau călători obşnuiţi… În aceste caravanseraiuri era primit orice călător, fie
veya sadakatsiz, günün veya gecenin herhangi bir saatinde karşılandı... Evlya Çelebi, büyük kervansarayların, yedinci
el musulman sau ghiaur (necredincios), la orice oră din zi sau din noapte… Evlya Celebi a scris că mari kavanseraiuri
yüzyılda, büyük şehirlerde veya illerin çoğunda, büyük alışveriş merkezlerinin (pazarlardaki) yanı sıra bulunduğunu se găseau în veacul al XVII-lea în multe dintre oraşele sau târgurile importante ale provinciei, laolaltă cu mari centre
yazdı... Mangalia’da 3 han ve 300'den fazla dükkan vardı, Babadağ’da, büyük şehirin merkezinde bir çok hanlar ve comerciale (bazaruri, târguri)… Mangalia îşi avea 3 hanuri şi peste 300 de prăvălii, marele centru Babadag avea mult
390 dükkan vardı, Harşova’da 3 han ve 110 küçük dükkan vardı ve Karasu'da (Medgidia'nın geleceği) en az bir tane mai multe precum şi 390 de prăvălii, Hârşova 3 hanuri şi 110 de mici prăvălii iar la Karasu (viitorul Medgidia) exista cel
han ve 50'den fazla dükkan vardı... En yünlü ve büyük, Babadağ’da, Gazi Ali Paşa’nın caminin bahçesinde olan puţin un han şi peste 50 de prăvălii… Celebru era acel caravanserai de la Babadag din curtea geamiei lui Gazi Ali
kervansarayıydı. Bu kişilik, 1620 yılında kurulan Kervansaray’ın mirasını bıraktı, diğer bazı özelliklerle birlikte... Osmanlı Paşa. Această personalitate a lăsat moştenire în 1620 oraşului karavanseraiul întemeiat de el, alături de alte câteva
Dobrogea odaları, önemlerine bağlı olarak ya basit ya da üst kattaydı... O sırada, Müslüman, yabancı ya da Eflak proprietăţi… Hanurile Dobrogei otomane erau fie simple, fie cu etaj, în funcţie de importanţa lor… În acele timpuri,
(ulah) gezginler iyi bilen ve korunan yollardan yürürdüler. Dobruca’daki beş yolculuğunda, Celebi'nin kendisi deniz călătorii fie ei musulmani, străini sau valahi obişnuiau să meargă pe drumurile cunoscute şi păzite. Însuşi Celebi, în timpul
kenarı, orta bölge ya da Tuna bölgesi gibi başlıca ana yolları kullandı... Tipik bir rota Silistre - Balçik - Kavarna - Man- celor cinci călătorii ale sale în Dobrogea a folosit mai ales drumuri principale precum cel litoral, cel median sau din
galia-Köstence- Caraharman - Babadağ'dan Güneyden Kuzeye ve geri)... Eski hanların çoğu keşfedilmedi, kesinlikle zona Dunării … O rută obişnuită era cea pe traseul Silistra – Balcic – Cavarna – Mangalia – Kustendge – Caraharman
Karamurat'ta (Kogălniceanu de Constanţa), Esterabad'da (Târguşor yakınlarındaki Ester) veya Inehan Cişmeşi'de – Babadag (de la Sud la Nord şi înapoi)…Multe dintre hanurile de altădată nu au fost descoperite, sigur se găseau la
(Fântânele) vardı. Söyleyecek binlerce öyküsü olan yüzlerce yıllık yerler var... Karamurat (Kogălniceanu de Constanţa), la Esterabad (Ester, lângă Târguşor) sau la Inehan Cişmeşi (Fântânele). Sunt
lăcaşuri care au dănuit sute de ani, care ar avea mii de poveşti de spus
Karadeniz'in Öyküleri - Cristian Cealera tarafından yazılmış makale
Tercüme eden: Amet Melec Sursa: Poveştile Mării Negre – Cristian Cealera
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Engin Altan Düzyatan


2001 yılında gösterime giren T.V.
dizisi Bizim Otel ile beraber oyunculuk
TO P 1 0 – R A DI O T
– M a r t ie –
kariyerine başlamış olan Türk sinema, T.V. 2010 yılında “Bir Avuç Deniz” sine-
ve tiyatro oyuncusu. Düzyatan, Avrupa ma filminde (Mert Akbay) karakterini
Yakası, Sevgili Dünürüm ve Bir Bulut Ol- canlandırırken Engin Altan Düzyatan,
sam gibi sevilen dizilerde rol almıştır ve Berrak Tüzünataç, Can Gürzap, Ayda
halen ATV’de yayınlanan Kapalı Çarşı Aksel, Zeynep Özder, Tuğrul Tülek, Ahu
dizisinde başrolde oynadı. Yağtu ile beraber oynadı.

Engin Altan Düzyatan 26 Temmuz 2011 yılında yönetmenliğini Ömer


1979 tarihinde, İzmir’de dünyaya geldi. Vargı’nın yaptığı “Anadolu Kartalları”
Lisede okuduğu yıllarda tiyatro ile tanı- adlı sinema filminde Engin Altan Düzya-
şan Düzyatan, bu tarihten sonra tiyatro tan, Ekin Türkmen, Şevket Çoruh, Özge
ile olan bağını asla koparmadı. Liseden Özpirinçci, İsmail Filiz, Hande Subaşı, Ça-
mezun olmasının ardından Dokuz Eylül ğatay Ulusoy, İlhan Şeşen, Alpay Kemal
Üniversitesi’ne kayıt olan Düzyatan, Atalan ile birlikte oynamıştır.
burada tiyatro üzerine eğitim aldı. 2014 yılında “Cinayet” adlı dizide
Üniversiteden mezun olmasının ardın- ve “Çırağan Baskını” adlı dizide oynadı.
dan İstanbul’a yerleşen genç oyuncu, Engin Altan Düzyatan, 12.04.2013
burada profesyonel olarak aktörlük tarihinde Özge Özpirinçci ile nişanlandı Filmleri ve Dizileri:
kariyerine başladı. aynı yıl Ekim ayında karşılıklı karar vere- Yapımcı: Dört Duvar Saraybosna
İlk olarak 2001 yılında gösterime rek ayrıldılar. (Kısa Film)
giren Ruhsar adlı T.V. dizisinde rol ala- Engin Altan Düzyatan, Neslişah Oyuncu: 2016 - Ve Perde! (Sine-
rak oyunculuğa başlayan Düzyatan, Alkoçlar ile 28 Ağustos 2014 tarihinde ev- ma), 2015 - Ve Panayır Köyden Gider
Yeditepe İstanbul, Koçum benim ve lendi. Nikahtan sonra yapılan düğünde (Ali) (Sinema), 2014 - 2018 - Diriliş: Ertuğrul
Alacakaranlık adlı dizilerle oyunculuk Kenan İmirzalıoğlu ve Engin Altan Düz- Gazi (Ertuğrul Gazi)(Dizi), 2014 - Çırağan
deneyimini arttırdı. yatan karşılıklı zeybek oynadı. 9 Ocak Baskını (Poldi/Mustafa)(Dizi), 2014 - Cina-
Düzyatan’ın rol aldığı ilk sinema 2016 tarihinde Emir adında bir oğlu oldu. yet (Yılmaz Seyhan)(Dizi), 2013 - Roman-
filmi ise Mehmet Altıoklar’ın yönettiği 8 Aralık 2014 tarihinde TRT 1’de tik Komedi 2 (Cem)(Sinema), 2013 - Bu
Beyza’nın Kadınları oldu. 2005 yılında başlayan “Diriliş: Ertuğrul Gazi” adlı İşte Bir Yalnızlık Var (Mehmet)(Sinema),
Beyza’nın Kadı ve Kalbim Zamanı adlı dizide Engin Altan Düzyatan Ertuğrul 2012-2013 - Yol Ayrımı (Gazeteci Murat)
10- Berkay – Deliler
sinema filmlerinde rol alan Düzyatan, Gazi’yi canlandırırken Esra Bilgiç Halime (Dizi), 2012 - Aziz Ayşe (Murat) (Sinema
2008 yılında Cennet ve Mezuniyet, ve Hatun karakterini canlandırdı. Diğer Filmi), 2012 - Son (Halil)(Dizi), 2012 - Bu
9- Hande Unsal – Seni sever miydim?
sonra da 2010 yılında gösterime giren rollerde ise Burcu Kıratlı, Kaan Taşaner, Son Olsun (Sinan)(Sinema), 2011 - Bir
Romantik Komedi adlı filmlerin kadro- Didem Balçın, Serdar Gökhan, Hülya Avuç Deniz (Sinema), 2011 - Anadolu
Kartalları (Sinema), 2010 - Şen Yuva
8- Tuğba Yurt – Masal
sunda bulundu. Darcan, Levent Öktem, Hakan Vanlı,
Engin Altan’ı asıl üne kavuşturan Serdar Deniz, Turgut Tunçalp, Mehmet (Konuk oyuncu), 2010 - Romantik Komedi
(Sinema), 2010 - New York'ta Beş Minare 7- Buray – Kabahat Bende
yapım ise Hakan Algül tarafından yöne- Çevik, Cavit Çetin Güner, Hande Subaşı,
tilen ve de 2007 yılında gösterime giren Cengiz Çoşkun ve Osman Soykut gibi (Sinema), 2010 - Kapalıçarşı (Dizi), 2009
- Bir Bulut Olsam (Dizi), 2008 - Mezuniyet 6- Mustafa Sandal – Gel Bana
Sevgili Dünürüm oldu. Başarılı oyuncu bu isimler rol aldı.
dizide Haluk Bilginer, Sumru Yavrucuk ve (Sinema), 2008 - Dantel (Dizi), 2008 - Cin
2015 yılında yönetmenliğini Mete
Geçidi (Sinema), 2008 - Cesaretin Var 5- Emrah Karaduman & Derya Ulug – Sürgün
Nevra Serezli gibi tecrübeli oyuncularla Sözer’in yaptığı “Ve Panayır Köyden
Mı Aşka? (Dizi), 2008 - Cennet (Sinema),
beraber kamera karşısına geçti. Gider” adlı sinema filminde Engin Altan Aşkımız
2007 - Sevgili Dünürüm (Dizi), 2007 - Af-
2009 yılında vizyona giren Bir Bulut Düzyatan, İlyas Salman, Cem Davran,
fedilmeyen (Dizi)
Olsam, Düzyatan’ın rol aldığı en başa- Meral Çetinkaya, Açelya Devrim Yılhan, 4- Göksel – Buda Geçecek
rılı dizilerden birisi oldu. Meral Okay’ın Ercüment Balakoğlu oynadı. 2006 - Sıla (Dizi), 2006 - Kızlar Yurdu
(Dizi), 2005 - Kalbin Zamanı (Sinema),
senarist ve oyuncu olarak katkıda bu-
Tiyatro Oyunları: 3- Oğuzhan Koç – Sukutu Hayal
lunduğu dizide başarılı oyuncu, Melisa 2005 - Kadın Her Zaman Haklıdır (Dizi),
2007-2008 - Kürklü Merkür- 2005 - Beyza'nın Kadınları (Sinema),
Sözen ve Engin Akyürek ile beraber 2- Bora Duran – Sana Doğru
başrolleri paylaştı. (Yön:Murat Daltaban) DOT 2004 - Sil Baştan (Dizi), 2003 - Mühürlü
2006 - Anna Karenina- (Yön:Mehmet Güller (Dizi), 2003 - Hürrem Sultan (Dizi),
Engin Altan 2010 yılında “Kapalı
Birkiye) Kenter Tiyatrosu 2003 - Alacakaranlık (Dizi), 2002 - Ko- 1. Gülşen – Bir İhtimal Biliyorum
Çarşı” dizisinde rol aldı. Ayrıca 2010
çum Benim (Dizi), 2002 - En Son Babalar
yılından itibaren 2011 yılının sonuna ka- 2012 - Dar Ayakkabıyla Yaşamak:
Duyar (Dizi)
dar “1 Milyon Canlı Para” yarışmasının Dusan Kovacevic - Diyarbakır
sunuculuğunu yaptı. Devlet Tiyatrosu Kaynak: Biyografi.info
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

KIRMIZI BİBER ÇORBASI SUPĂ CREMĂ DE ARDEI COPŢI CU PUI


Malzemeler Ingrediente:
3 kırmızı biber (etli) 3 ardei graşi roşii
1 haşlanmış tavuk budu o pulpă de pui fiartă
1 tatlı kaşığı biber salçası o linguriţă de pastă de ardei sau de tomate
1 soğan o ceapă
2 diş sarımsak doi căţei de usturoi
1 yemek kaşığı tereyağı o lingură unt
1 yemek kaşığı ayçiçek yağı o lingură ulei de floarea soarelui
3-4 su bardağı tavuk suyu 3-4 pahare de supă de pui sau de legume
Tuz, karabiber Sare, piper
Hazırlanışı Mod de preparare:
1. 2 kırmızı biberi, soğanı ve sarımsağı yemeklik doğrayın. Tencereye 1 yemek kaşığı tereyağını ekleyip soğanı 1. Doi dintre ardei se toacă mărunt împreună cu
ve sarımsağı ilave edip soteleyin. Üzerine kırmızı biberleri de ilave edin. 3-4 dakika sonra 3 su bardağı ta- ceapa şi usturoiul. Într-o cratiţă se pune o lingură
vuk suyu ekleyip kaynamaya bırakın. unt peste care se adaugă ceapa şi usturoiul şi se sotează. Când acestea devin aurii se adaugă şi ardeiul
2. Kaynadıktan sonra tencerenin kapağını kapatıp biberler yumuşayana kadar pişirin. Ardından el blen- tocat şi se călesc 3-4 minute, după care se adaugă supa de pui şi se lasă la fiert până se înmoaie ardeii.
der’inden geçirip pürüzsüz olmasını sağlayın. 2. Când este gata cu ajutorul unui blender se mixează tot până obţinem o compoziţie fină. Se condimen-
3. Didiklediğiniz tavuğu da ilave edin. tează după gust şi se adaugă bucăţile de pui tocate mărunt.
4. Tuz ve karabiberi ilave ekledikten sonra kısık ateşte 3-4 dakika kaynatın. Ayrı bir yerde tavla zarı şeklinde 3. Într-o tigaie separată se sotează şi cel de-al treilea ardei tăiat în cubuleţe mici. Când acesta se înmoaie
doğradığınız kırmızı biberi 1 yemek kaşığı ayçiçek yağında soteleyin. Çorbaya ilave edip karıştırın. Sıcak se adaugă peste supă.
olarak servise sunun. 4. Se serveşte caldă.

Puf böreği Plăcintă pufoasă


Malzemeler Ingrediente:
• 1 yumurta • Un ou
• 2 yemek kaşığı yoğurt • două linguri de iaurt
• 2 yemek kaşığı sızma zeytinyağı • două linguri de ulei de măsline
• 1 çay kaşığı karbonat • o linguriţă de bicarbonat
• 1 yemek kaşığı sirke • o lingură de oţet
• Yarım çay kaşığı tuz • un vârf de cuţit de sare
• 2 su bardağı un • două pahare de apă cu făină.
İç harcı için: Pentru umplutură:
• 2 yemek kaşığı kıyılmış maydanoz • două linguri de pătrunjel tocat mărunt
• 180 gr lor peyniri • 180 de gr de branza mascarpone
• Tuz • sare
Kızartmak için: Pentru prăjit:
• Ayçiçek Yağı • Ulei de floarea soarelui
Hazırlanışı: Mod de preparare:
1. Un, tuz ve karbonatı bir kasede harmanlayın. Yumurta, yoğurt, zeytinyağı ve sirkeyi geniş bir kapta iyice 1. Amestecaţi într-un castron făina, sarea si bicarbonatul. Oul, iaurtul, uleiul de măsline şi oţetul se amestecă
karıştırın. Unu azar azar ekleyerek yoğurun. Ele yapışmayan bir hamur için gerekirse un ilavesi yapın. üzerini bine într-un alt castron. Peste acest amestec lichid se adaugă treptat amestecul de făină până obţinem
örterek 30 dakika dinlenmeye bırakın. o cocă elastică pe care o lăsăm la odihnă timp de 30 de minute.
2. Lor peyniri, kıyılmış maydanoz ve tuzu karıştırın. Hamurdan yumurta büyüklüğünde parçalar koparın ve 2. Într-un bol se amestecă brânza mascarpone şi pătrunjelul tocat mărunt. Se rup bucăţi din cocă de mări-
unlanmış tezgahta merdane ile açın. mea oului şi se întind cu ajutorul merdenelei pe suprafaţa dată cu făina.
3. İçine peynir karışımından ekleyip yarım ay şeklinde kapatın ve kenarlarını keserek açılmaması için çatalla 3. În coca întinsă se adaugă o lingură de umplutură după care se împătureşte în două sub formă de semilu-
bastırın. nă si se taie marginile.
4. Hamurları kızgın ayçiçek yağında kızartarak servis yapın. 4. Plăcinţelele astfel obţinute se prăjesc in ulei de floarea soarelui încins.
• Martie – Mart •
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
• Martie – Mart •

Keloğlan ve Çilli Tavuk Masalı


Bir varmış, bir yokmuş, evvel zaman içinde kalbur saman içinde, uzak ülkelerden birinde bizim keloğ-
lan yaşarmış. Keloğlan kelmiş, keleşmiş ama özellikleri pek bir güzelmiş. İnsanlarla ilgilenir, arkadaşlarına
iyi davranır, hayvanları sever fakat çalışmaktan pek hoşlanmazmış. Anası ona ne zaman bir iş buyursa bir
bahane uydurur, anası kızınca da oraya buraya saklanır dururmuş.
Günlerden bir gün evin kapısının önünde uyuyup dururken kısa boylu bir çocuk yanına yaklaşmış:
– Hişt keloğlan, keleşoğlan, annesini üzen oğlaaannn, diye bağırmış. Keloğlan hemen arkasını
dönmüş, uykusuna devam etmiş ve bir rüya görmeye başlamış. Rüyasında uzun bir yolda yürüyormuş,
yürürken önce bir tavukla karşılaşıyormuş,
Tavuk;
– Ah keloğlan bir bilsen başıma gelenleri, ne desem ne etsem bilmiyorsun olup bitenleri önce sana
anlatayım istersen diyerek, tilkilerin kendi kümesleri önünde nasıl gezdiklerini anlatmış durmuş. Keloğlan tam
ona yardım etmek isterken, uyanmış… Uyanmış bir de ne görsün, onların evindeki çilli tavuk tam göbeğinin
üstünde oturmuyor mu? Onu kanatlarından tutmuş hemen koşturup kümesin içine koymuş. Çilli horoz neye
uğradığını şaşırmış ama keloğlan rüyanın etkisinde olduğu için tilkinin çilli tavuğu götüreceğini düşünmüş.
Birkaç gün sonra aynı rüyayı gören keloğlan kümesteki tek tavukları olan çilli tavuğu alıp, kendi ya-
tağında yatırmaya başlamış. Anası bu işe pek kızmış, ne işi varmış tavuğun yatakta, adam gibi kümese
koysaymış ya. Keloğlan gözlerini ne zaman kapasa tilkinin çilli tavuğu kaçırdığını görüyormuş. En sonunda
bakmış ki olmayacak, tilkiyi ziyaret etmeye karar vermiş. Tilki bizim keloğlanı görünce çok sevinmiş, onu
yuvasına davet etmiş, bizimki tilkinin yuvasına girmiş bir de ne görsün, bütün köyün kümeslerinden çalınan
tavuklar tilkinin orada değil mi? Görmüş ama görmemezlikten gelmiş…
Tilki her zamanki gibi bir plan peşindeymiş ama keloğlanın aklının ne kadar çabuk çalıştığını hesaba
katmamış. Tilkinin yuvasında biraz oturan keloğlan izin istemiş ama tilki ona izin verir mi hiç? Onun planı
keloğlanı da bir kafese kapatıp yemekmiş. Keloğlan önce bir hoplamış, duvarda asılı duran meşaleyi alıp
kendi kel kafasına tutmuş, buna bakan tilkinin gözleri kamaşmış, keloğlan bu sırada oradan uzaklaşmış. Tilki
onu elinden kaçırdığı için mutsuz, keloğlan ise kahkahalar atacak kadar mutlu kaçarak uzaklaşmış. Daha
sonra köylerde tavuğu çalınan ne kadar köylü varsa onları toplayıp gelmiş, köylüler o kadar sinirlilermiş ki,
bizim tilki evini barkını bırakıp kaçmış. Bir daha da onu oralarda gören olmamış.
A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia Primaria Administraţia Finanţelor Oficiul Judeţean pentru
la Bucureşti Municipiului Mangalia Publice Medgidia Protecţia Consumatorilor
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905 str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constanţa
Bucureşti tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 str. Poporului nr. 121 bis
tel-fax: 021.2124849 Primaria tel: 0241.550550
Municipiului Medgidia Direcţia Regionala Vamală
Consulatul General al S.C. ENEL S.A.
Republicii Turcia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300 Constanţa Sucursala de Distribuţie a
Primăria Tulcea tel. 0240.511440
la Constanţa Prefectura Tulcea B-dul Tomis nr. 312 A Energiei Electrice
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
B-dul Ferdinand nr. 82, Consiluiul Judeţean Tulcea Constanţa
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367 str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640 str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Ministerul Justiţiei
tel: 0241.805999
Consulatul General Inspectoratul de Jandarmi Curtea de Apel Constanţa fax: 0241.616340
al Republicii Turcia la Judeţean Constanţa str. Traian nr. 35.C
Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Congaz S.A.
Biroul Ataşatului comercial tel: 0241.618969, 956 str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa Tribunalul Judeţean tel: 0241.508238
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635 Inspectoratul pentru situaţii fax: 0241.542969
Constanţa
kostence@ekonomi.gov.tr
de urgenţă „Dobrogea“ al Secţia Civilă – Comercială Regia Autonomă Judeţeană
Muftiatul Cultului Musulman judeţului Constanţa str. Traian 31 tel: 0241.606572
de Apa Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: 0241.606591, 606597, 606598
din România str. Călăraşi nr. 22-24
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 fax: 0241.551342, 551343
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666 tel: 0241.664046, 661940, 664444
Sectia Penală
tel: 0241.611390
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
Inspectoratul Judeţean de tel-fax: 0241.619628
RADET
T.I.A.D. - B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
Poliţie Constanţa
Asociaţia Oamenilor de tel/fax: 0241.616937
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364 Judecătoria Mangalia
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa Poliţia tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
tel-fax: 0241.629841
Municipiului Constanţa
B-dul Mamaia nr. 104-106 Judecătoria Medgidia
Deranjamente
T.I.A.D. Asociaţia
tel: 0241.502374
Oamenilor de Afaceri Turci str. Independenţei nr. 14 DERANJAMENTE POSTURI
Bucureşti tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 TELEFONICE . .................. 0800.880800
Poliţia Municipiului Mangalia
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
Şos. Constanţei nr. 1 Ministerul Muncii,
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307 Solidarităţii Sociale şi Familiei
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
TUYAB - Direcţia de Muncă,
Poliţia Municipiului Medgidia
Uniunea Investitorilor Turci Solidaritate Socială şi
str. Republicii nr. 15 Alte servicii
din România tel: 0241.810730 fax: 0241.810434 Familie Constanţa
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti Ministerul Agriculturii, pădurilor şi tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
tel: 021.3262548 Dezvoltării Rurale DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Direcţia pentru agricultură şi Inspectoratul Teritorial de
Romanya Türkiye Ticaret ve dezvoltare rurală Constanţa DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
Sanay Odası Muncă Constanţa ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
Camera de Comerţ tel: 0241.618136, 0241.611678 str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
tel: 0241.691254, 693 951
Bilaterală România-Turcia fax: 0241.618962
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
str. Austrului nr. 58, Ministerul Sănătăţii
Ministerul Culturii şi Cultelor
sector 2, Bucureşti JANDARMERIE ............................... 956
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667 Direcţia Judeţeană pentru Direcţia Judeţeană de
cultură, culte şi patrimoniu sănătate publică Constanţa TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
Colegiul Naţional cultural naţional Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
Kemal Ataturk str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: 0241.694443, 0241.616176
str. Română nr. 2, Medgidia tel: 0241.613008 fax: 0241.512060 ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
tel: 0241.811522, 0241.820577
Ministerul Finanţelor Publice Ministerul Transporturilor, PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Consiliul Judeţean Direcţia Generală a Construcţiilor şi Turismului
Constanţa Finanţelor Publice Constanţa Registrul Auto Român Serviciul unic pentru
B-dul Tomis nr. 51 B-dul Tomis nr. 51 Constanţa apeluri de urgenţă ......... 112
tel.: 0241.488404, 0241.708404 tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
fax: 0241.708453
tel: 0241.690040
Direcţia Generală a
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Prefectura Finanţelor Publice Constanţa
Judeţului Constanţa B-dul I. Gh. Duca nr. 18
Agenţia Judeţeană pentru
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
tel: 0241.617788, 0241.615065 Ocuparea Forţei de Muncă
Administratia Finanţelor Constanţa Mihail Kogălniceanu
Primaria Publice Mangalia str. Lacului nr. 14
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
Municipiului Constanţa tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constanţa
Şos. Constanţei nr. 13
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005 fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820