HAKSES

ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903

Constanţa - România fax: 0341/4 40. 274
str. Crişanei, nr. 4 4 web: w w w.rdtb.ro
cod 900573 e-mail: office@rdtb.ro

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Editorial ........................................................................................................................... 3
Preşedinte: . ................................... OSMAN FEDBI
Prim-vicepreşedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Final de mandat pentru Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa................... 4
Secretar General: .......................... IBRAIM ERVIN Ziua multietnicităţii dobrogene......................................................................................... 5
Deputat: ......................................... IBRAM IUSEIN
Bükreş’te 30 Ağustos Zafer Bayramı................................................................................ 6
Vicepreşedinţi:
Ziua Victoriei marcată de Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti............................... 7
HUSEIN CADIR ......................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa
IAŞAR ENVER . ......................................... – Preşedinte Filiala Constanţa Tabăra de cultură şi de creaţie .......................................................................................... 8
OMER NAZIF ............................................ – Secretar Filiala Constanţa
BORMAMBET VILDAN . ............................ – Vicepreşedinte Filiala Medgidia
„Pe urmele minorităţilor naţionale, în oraşe din Transilvania“....................................... 10
RAIM NAIM ............................................... – Preşedinte Filiala Cobadin Schimb de experienţă a cadrelor didactice de limbă şi literatura turcă ......................... 10
GAVAZOGLU RIZA ................................... – Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... – Preşedinte Filiala Băneasa Festival Intercultural Sighişoara 2018............................................................................. 12
MOLOGANI ACCAN .................................. – Preşedinte Filiala Babadag
Yaz Kursları.................................................................................................................... 13
MEMET REDVAN ...................................... – Preşedinte Filiala Hârşova
MUSA CAIDAR .......................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă Ultima recepţie oferită de Consulul General al Turciei la Constanţa
ŞEMSI TURHAN ....................................... – Preşedinte Filiala Bucureşti
cu prilejul Sărbătorii Sacrificiului................................................................................... 14
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT
Bayramlaşma.................................................................................................................. 14
Consiliul Naţional Tabără interculturală pentru tineret................................................................................ 15
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: Türk Birliğinde Kurban Bayram..................................................................................... 16
RUSTEM SEVIM......... – Preşedinte Filiala Brăila OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea
Sărbătoarea Sacrificiului ................................................................................................ 16
SULMAN EMIN......... – Preşedinte Filiala Carvăn ARIF MUGELIP.... – Preşedinte Filiala Mangalia
Hollanda Türk Federasyon Kurban Kampaniyası ile Romanya’da..................................17
ALI SALI...................– Preşedinte Filiala Castelu TALIP LEMAN . ......... – Preşedinte Filiala Măcin
CERCHEZ BIRSEN.– Preşedinte Filiala Călăraşi MEMET ŞUCRI . .. – Preşedinte Filiala Medgidia Tarihin İlklerine İmza Atan Başarılı Türk Kadınları..................................................... 18
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna HASAN NAZMI... – Preşedinte Filiala Techirghiol Marmaris Kalesi............................................................................................................. 19
AZIS AZIS............. – Preşedinte Filiala Dobromir SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla Mahomed al II-lea, Cuceritorul Bizanţului..................................................................... 20
ALI ŞEFCHET . ......... – Preşedinte Filiala Eforie CURTI ŞAIP . – Preşedinte Filiala Valu lui Traian
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
OSMAN SULIMAN ... – Preşedinte Filiala Făurei FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea
Çocuk Sayfası ................................................................................................................ 26
MEMET SEBATIN . .............. – Preşedinte Filiala HALIL NAZMIE..... – Preşedinte Filiala Adamclisi
Fântâna Mare MUSTAFA BEZAT......... – Preşedinte Filiala Lazu
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi ALIŞ CHEMAL........... – Preşedinte Filiala Ostrov

Preşedinţii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACŢIONAL Adresa de corespondenţă: DIRECTOR

Învăţământ ................................................. – BORMAMBET VILDAN str. Crişanei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Redactor șef-adjunct:
Religie . ...................................................... – ISLAM REMZI – telefon: 0241-550903
Panaitescu Nilgün Constanţa Redactor-şef
Cultură ....................................................... – TÜRKOĞLU SERIN – fax: 0341-440265
Secretar de redacţie: 900573 IBRAIM ERVIN
Femei . ....................................................... – AMET MELEC – e-mail: hakses@rdtb.ro
Accoium Evrens publicaţia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ....................................................... – OSMAN HARUN
Redactori: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
Financiar .................................................... – DRAGOMIR NICUŞOR
Osman Melek, Türkoğlu Serin, grafica: Fârtat Cicero
Cenzori ...................................................... – ACCOIUM DURIE
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Juridic......................................................... – ABDURAMAN MERIC
Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator............................................... – ACCOIUM ALI
Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
Andrei
MUREŞANU
3 pagina
sayfa
• August – Ağustos •
30 AĞUSTOS –
ZAFER BAYRAMI
H er milletin tarihinde önemli günler, haftalar ve aylar vardır. Tarihi şeref ve şanla, kahramanlık ve zaferlerle
dolu olan necip milletimizin anılmaya ve kutlanmaya değer sayısız gün ve aylar vardır. İşte o aylardan
biri olan bu ay; kahramanlıkların destanlaştığı, bizi biz yapan, bizi tarih yapan zaferlerimizin ayı Ağustos’tur.
Birinci Dünya Savaşı’nda güzel anavatanımızın emperyalist ve işgali güçler tarafından işgal edilmesini
kabullenemeyen Mehmetçik, Ağustos 1922’de Mustafa Kemal Atatürk komutasında bir kez daha milletiyle
bütünleşerek, ayyıldızı bayrağını, canından aziz saydığı vatanını müdafaa etmiş ve düşmanını ülkeden
kovmuştur. Bu iman ordusu, kanı ve canı pahasına, Allah’a ve Resulüne bağlılığını ispat için ölüme koşa
koşa gitmiştir. Türk ordusu, Başkomutanlık Meydan Muharebesi ile dünya harp tarihinde benzeri pek fazla
olmayan muharebelerin en başarılı örneklerinden birini kazanmıştır.
– Kahraman Ordumuza – 30 Ağustos Zaferi, Türk Milleti’nin taarruz, gücünün sönmnediği ortaya koymuştur. Bu zafer, Avrupa’nın
„hasta adam“ dediği bir Türk devletini bile, hiç kimsenin yıkmaya gücünün yetmeyeceğini, onu yine kendi
içerisinden yetişen taze bir filizin yeşererek onaracağını ispatlamıştır.
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Zafer Bayramı nedeniyle T.C. Bükreş Büyükelçiliği ve T.C. Köstence Başkonsolosluğu Bükreş ve
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. Köstence’de faaliyetler düzenlediler. Bu sayıda bu faaliyetleri sizlere sunacağız.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; Ervin İbraim
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
DIN ACŢIUNILE UNIUNII
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!
Mehmet Akif
ERSOY
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Final de mandat pentru Ziua multietnicităţii dobrogene

Consulul General al Republicii C onsiliul Judeţean Constanţa în parteneriat cu Centrul Cultural Judeţean „Teodor T. Burada" au organizat în data
de 4 august, un spectacol interetnic, cu prilejul „Zilei multietnicităţii dobrogene”. Spectacolul s-a desfăşurat în
Piaţa Ovidiu din Constanţa şi a reunit ansambluri folclorice reprezentând comunităţile: turcă, tătară, germană, grea-

Turcia la Constanţa că, romă şi a ruşilor-lipoveni. Potrivit declaraţiei organizatorilor, evenimentul s-a desfăşurat cu scopul de a promova
caracterul multicultural şi multietnic al tradiţiilor dobrogene şi ale minorităţilor naţionale. „Regiunea Dobrogea este

C
un model la nivel naţíonal din punctul de vedere al multiculturalităţii şi multietnicităţii. Ne dorim ca acest eveniment,
onsulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, şi-a încheiat la sfărşitul lunii august ac-
aflat anul acesta la prima ediţie, să devină o tradiţie şi să sărbătorim anual această zi a diversităţii multiculturale.
tivitatea diplomatică în România, începută în februarie 2017. Cu acest prilej, preşedintele UDTR, Fedbi Osman
Totodată, urmărim crearea unei atracţii turistice inedite care să vină în completarea celorlaltor evenimente care se
şi secretarul general, prof. Ervin Ibraim au avut o întrevedere cu Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa,
desfăşoară în perioada sezonului estival în judeţul nostru”, a declarat preşedintele Consiliului Judeţean Constanţa,
Uygar Mustafa Sertel, în data de 24 august, la sediul central al uniunii, din Constanţa. În cadrul întrevederii, Consulul
Marius Horia Ţuţuianu.
General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, le-a mulţumit liderilor UDTR pentru sprijinul acordat
în realizarea proiectelor în parteneriat precum şi pentru relaţia de cordialitate pe care a avut-o cu membrii UDTR pe
parcursul mandatului său în România.

„Mulţi cunoscuţi mi-au vorbit despre zona Balcani-
lor şi în special despre cea a Dobrogei, despre modelul
interetnic dobrogean, însă până să-mi încep misiunea
diplomatică la Constanţa, nu am avut ocazia de a le
vizita. După această perioadă petrecută în România pot
spune că dobrogenii sunt calzi şi prietenoşi la fel ca toţi
oamenii care trăiesc în zona Mării Negre. Mă bucur că am
ajuns aici pentru că a fost o experienţă importantă pentru
cariera mea diplomatică dar şi una frumoasă datorită
oamenilor pe care i-am cunoscut dar şi a locului plin de
pace şi linişte”, a afirmat Consulul General al Republicii
Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel.
La finalul întrevederii, liderii UDTR i-au oferit diplo-
matului turc o plachetă cu însemnele uniunii, în semn de
apreciere şi înaltă consideraţie pentru activitatea diplo-
matică desfăşurată în România.
Pe parcursul activităţii sale la Consulatul Generall al
Republicii Turcia la Constanţa, diplomatul turc a fost alături
de membrii comunităţii turce din Dobrogea, participând
la acţiunile organizate de Uniunea Democrată Turcă
din România şi manifestând interes faţă de proiectele
derulate de UDTR pentru promovarea valorilor identitare
aparţinând etnicilor turci.
La întâlnirea cu Consulul General al Republicii Tur-
cia la Constanţa au mai participat: preşedinta Comisiei
de Cultură, Serin Turkoğlu, preşedinta comisiei de femei,
Melek Amet, vicepreşedintele comisiilor de cultură, învă-
ţământ şi religie: prof. Melek Osman, prof. Subihan Iomer
şi prof. Firdes Musledin precum şi jurnalistele Nurgean
Ibraim şi Sorina Asan.
Sorina Asan
La spectacol a fost invitat să participe şi ansamblul
folcloric „Delikanlılar" al Uniunii Democrate Turce din
România care a susţinut un program de dansuri tradiţi-
onale turceşti. Ansamblul „Delikanlılar" a evoluat alături
de asamblurile: „Dobrogeanca", „Flori dobrogene"
(Ovidiu), „Iholu" (Comunitatea Aromână din Constanţa),
„Şatra" (Mangalia), „Canlar" (UDTTMR-Filiala Cobadin),
„Armonia" (Oituz), „Elpis" (Comunitatea Elenă din Con-
stanţa) şi „Galuboe More" (Comunitatea Ruşilor Lipoveni
Constanţa). Ansamblul folcloric „Delikanlilar” al Uniunii
Democrate Turce din România a fost înfiinţat în anul
1999, la iniţiativa unor tineri entuziaşti din cadrul comisiei
de tineret „K. Atatürk”. De-a lungul timpului, ansamblul
a participat la numeroase festivaluri internaţionale în
Republica Turcia şi a susţinut spectacole ori de câte ori
a fost invitat în ţară atât la Constanţa cât şi la Bucureşti.
Ansamblul „Delikanlılar” coordonat de prof. Melek Osman
îşi perfecţionează an de an coregrafiile antrenându-se cu
profesori de dans focloric din Turcia. Dansurile prezentate
de „Delikanlilar” fac parte din folclorul turcilor dobrogeni
dar şi din cel al turcilor din zona Mării Negre şi a Balcanilor.
La finalul programului dansatorii ansamblului „Delikanlılar"
i- au invitat pe membrii ansamblului „Canlar" şi pe turiştii
prezenţi în Piaţa Ovidiu să danseze împreună un dans
din folclorul turcilor dobrogeni. Spectacolul s-a încheiat
cu „Hora Unirii".
Sorina Asan
 • August – Ağustos •
Bükreş'te
30 Ağustos Zafer Bayramı
Türk Silahlı Kuvvetleri Günü ve 30 Ağustos Zafer Bayramı nedeniyle Romanya’nın başkenti başkenti Bükreş’te
törenler düzenlendi.
B ükreş’te önce, Atatürk Anıtında kutlama töreni düzenlenerek anıta çelenkler bırakıldı. Daha sonra Bükreş Türk şehitliği
ziyaretinin ardından T.C. Bükreş Büyükelçiliğinde düzenlenen resepsiyonla kutlandı.
Törene, Türkiye'nin Bükreş Büyükelçisi Osman Koray
Ertaş, Askeri Ateşe Irmak Durmaz, Romanya’daki soydaş
ve iş adamları dernekleri, Türk kurum ve kuruluşların
temsilcileri, büyükelçilik ve ataşelik çalışanları ile Stratejik
ilişkilerden sorumlu devlet sekreteri Tudor Buzatu, yabancı
ülke temsilcileri ve iş adamları katıldı.
Bir dakikalık saygı duruşu ve her iki ülke milli marşla-
rının okunması ile başlayan program, Cumhurbaşkanı Re-
cep Tayyip Erdoğan’ın mesajının okunması ile devam etti.
İki ülke milli marşlarının okunduğu törende, konuşma
yapan Büyükelçi Ertaş şöyle konuştu: “Kurtuluş müca-
delemizin kazanılması ve Cumhuriyetimizin temellerinin
atılmasında bir dönüm noktası olan 30 Ağustos Zaferi’nin
96. yıldönümünü Türkiye Cumhuriyeti’nin Bükreş’teki evin-
de sizlerle birlikte kutlamaktan büyük gurur ve mutluluk
duyuyorum.
Bugünü kutlarken, bu zaferin mimarı Cumhuriyetimi-
zin kurucusu, büyük komutan ve devlet adamı Mustafa
Kıymetli misafirler,
Romanya’daki Türk toplumu ve Türk-Tatar soydaşlarımız Türkiye - Romanya ilişkilerinin bugünkü seviyeye getirilme-
sinde önemli bir sacayağını oluşturmaktadır. Sizlerin her iki ülkeye yaptığınız katkılar, sergilediğiniz örnek tavır ve azim
bizler için gurur kaynağıdır. Bundan sonra da aynı anla-
yışla, kısır çekişmelerin esiri olmadan, birlik ve beraberlik
içinde yola devam edeceğinize inanıyorum.
Bu vesileyle, stratejik ortağımız Romanya’nın dost
halkına huzur ve refah, Karadeniz, Balkanlar ve Ortadoğu
gibi ortak coğrafyalarımız için barış ve istikrar dileklerimi
yinelemek istiyorum.
Bir kez daha Mustafa Kemal Atatürk ve silah arka-
daşları ile Kurtuluş Savaşımız başta olmak üzere ülkemiz
ve milletimiz için şehit düşen vatan evlatlarını saygı ve rah-
metle, gazilerimizi minnetle anıyor, aziz hatıraları önünde
saygıyla eğiliyorum.
Teşekkür ederim.
Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından Kültür Ko-
misyonun başkan yardımcısı Melek Osman, Bükreş şubesi
Gençlik Komisyonun üyeleri ve Hakses dergisinden gaze-
teciler katıldı. Davetliler arasında ise ABD Büyükelçisi Sn.
Hans Klemm, Romanya Müftüsü Muurat Yusuf ve müsteşar
Amet Aledin bulundular.
Nurcan İbraim
pagina
sayfa
Kemal Atatürk’ü, yol arkadaşlarını ve vatan için canlarını
feda eden aziz şehitlerimizi saygı, rahmet ve minnetle
anıyoruz.
Yakın zamanda karşı karşıya kaldığımız ve ülkemizin
bekasını hedef alan tehditler, Kurtuluş Savaşı’ndaki müca-
dele ve birlik-beraberlik ruhunu koruyarak, daha güçlü ve
müreffeh bir Türkiye için gerektiğinde hep beraber mü-
cadeleye hazır olduğumuzu dosta düşmana göstermiştir.
El ele verdiğinde geçmişte yedi düvele, bugün dünyanın
azılı terör örgütlerine ve 15 Temmuz’daki gibi FETÖ darbe
girişimine karşı koyan milletimiz, bugün de birlik ve bera-
berlik içinde her türlü sorunun üstesinden gelmektedir.
Huzur ve birliğimizi sarsmaya kalkışanlara karşı mü-
cadelelerini kararlılıkla sürdüren kahraman ordumuzun
ve güvenlik güçlerimizin fedakar mensuplarını takdir ve
minnet duygularıyla anıyoruz. İçeride ve dışarıda ülkemizi
hedef alan tehditlerle mücadelelerinde kahramanlarımı-
za başarılar diliyor, onlar için dua ediyoruz.
6 7 pagina
sayfa
• August – Ağustos •
Ziua Victoriei marcată de
Ambasada Republicii Turcia la
Bucureşti
A mbasada Republicii Turcia la Bucureşti a marcat cea de a 96-a aniversare a Zilei
Victoriei, joi 30 august, printr-o serie de evenimente menite să rememoreze jertfa
eroilor căzuţi pe câmpul de luptă în batălia finală a Războiului de Independenţă,
condusă de fondatorul Turciei moderne, Mustafa Kemal Atatürk. Astfel, în cursul dimi-
neţii zilei de 30 august, au fost depuse coroane de flori şi au fost păstrate momente de
reculegere, la Bustul lui Atatürk dar şi la Cimitirul Eroilor Turci din capitală, în semn de
omagiu pentru militarii căzuţi la datorie. La ceremonialul depunerii de coroane de flori
a participat Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Osman Koray Ertaş şi ataşatul
militar, colonel Irmak Durmaz, dar şi repezentanţi ai Asociaţiei Oamenilor de Afaceri
Turci -TIAD şi ai altor organizaţii cu sediul la Bucureşti. Au fost depuse coroane de flori
şi din partea filialei Bucureşti a Uniunii Democrate Turce din România.
În a doua parte a zilei, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Osman Koray
Ertaş şi ataşatul militar, colonel Irmak Durmaz, au oferit o recepţie la care au fost invitaţi să participe ambasadori şi
ataşaţi militari acreditaţi la Bucureşti. Evenimentul a debutat cu păstrarea unui moment de reculegere în memoria
eroilor turci, cu intonarea imnurilor de stat ale Republicii Turcia şi României precum şi cu rostirea mesajului transmis de
preşedintele Regep Tayyip Erdogan, cu prilejul Zilei Victoriei.
În discursul său, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Osman Koray Ertaş, s-a referit la Războiul de Inde-
pendenţă şi la luptele conduse de Mustafa Kemal Atatürk subliniind faptul că victoria bătăliei de la 30 august a fost
construită pe lupta şi sacrifciul poporului. „O dată cu proclamarea noii republici, un an mai târziu, naţiunea turcă a
încununat această realizare, punând bazele unui stat modern, puternic. Este acelaşi spirit cu care naţiunea turcă
şi-a demonstrat întotdeauna determinarea de a depăşi repede provocările cu care a trebuit să se confrunte într-o
geografie volatilă, marcată de războaie, conflicte, lovituri de stat şi noi ameninţări globale incluzând terorismul şi
migraţia. Astăzi, împreună cu toţi partenerii, continuăm să luptăm împotriva terorismului în formele lui diferite de ma-
nifestare. Lăsaţi-mă să aduc un omagiu militarilor care la fel ca şi înaintaşii lor şi-au sacrificat vieţile în şi în afara ţării
pentru securitatea şi bunăstarea naţiunii noastre”, a afirmat diplomatul turc în discursul său.
Referindu-se la relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia, ambasadorul
turc le-a catalogat ca fiind excelente. „ Nu suntem numai vecini şi prieteni vechi
ci şi aliaţi şi parteneri strategici. Ţările noastre sunt principalele furnizoare de
pace şi stabilitate în această regiune. Ne menţinem cu fermitate ideea de a
îmbunătăţi relaţiile de cooperare în toate domeniile. Vom continua să lucrăm
împreună pentru a asigura ca pacea şi stabilitatea să domnească în ariile noas-
tre geografice comune, Marea Neagră, Munţii Balcani şi Orientul Mijlociu. Le
doresc succes militarilor români care îşi fac datoria pentru patria lor cât şi pentru
idealurile noastre comune. Transmit condoleanţe familiilor militarilor români ucişi
în Afganistan în ultimii ani şi fie ca sufletele lor să se odihnească în pace!” a declarat Ambasadorul Osman Koray Ertaş.
După rostirea discursului, ambasadorul turc a oferit o plachetă în semn de mulţumire pentru activitatea sa
diplomatică desfăşurată în România, consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, pre-
cum şi diplomatului Lale Avcı, din cadrul Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti, la final de mandat. Printre invitaţii
prezenţi la eveniment s-au aflat: secretarul de stat, Tudor Buzatu, subsecretarul de stat din cadrul DRI, Aledin Amet,
muftiul Cultului Musulman din România, Muurat Iusuf, numeroşi diplomaţi şi ataşaţi militari acreditaţi la Bucureşti. Printre
aceştia s-a numărat şi Ambasadorul Statelor Unite ale Americii la Bucureşti, Hans Klemm. Uniunea Democrată Turcă
din România a fost reprezentată la eveniment de vicepreşedintele comisiei de cultură, Melek Osman, de membrii
filialei UDTR Bucureşti şi de redactori ai revistei „Hakses”.
Sorina Asan
• August – Ağustos •
pagina
sayfa
Tabăra de cultură şi de creaţie
L a invitaţia UDTR, anul acesta, un grup de 49 de
elevi şi profesori au participat în perioada 12-19
august la o minunata activitate în Sinaia, una dintre
cele mai frumoase staţiuni montane din România,
loc de poveste unde frumuseţea locului prezintă
vizitatorului un bogat trecut cultural si social. Unici-
tatea acesteia constă în faptul că a fost reşedinţă
a regilor, purtănd un nume sfânt, cel al Muntelui
Sinai, ce a fost dat pentru prima oară Mânăstirii
Sinaia de către Spătarul Mihail Cantacuzino (sec
XVII). Sinaia îmbină neîntrecut frumuseţea naturii cu
cea a artei arhitecturale, iar istoria şi povestea se
regăsesc pretutindeni. Sinaia este locul vacanţelor
visate, ce devin realitate.
Comisia de cultură UDTR a ales pentru acest
an, 2018, ca Tabăra de Cultură şi de Creaţie să se
desfăşoare într-un cadru natural de vis, în Comple-
xul de Vile Casa Duca ce se află în centrul staţiunii
Sinaia, la 5 minute de telecabină şi în vecinătatea
şcolii George Enescu, care ne-a oferit confortul,
siguranţa şi ambientul necesar desfăşurării activi-
tăţilor propuse pentru o tabără de neuitat, dar şi
oportunitatea de a se dezvolta alte abilităţi şi talen-
te, pentru dobândirea de competenţe personale
şi artistice precum şi munca în echipă. Un program
special în care s-a urmărit în mod deosebit dezvolta-
rea spiritului de echipă şi sublinierea rolului fiecărui
coechipier ca parte integrată în grup. Activităţile
desfăşurate au pus în evidenţă creativitatea şi aten-
ţia copiilor precum şi aptitudinile de coordonare,
cooperare, îndemânare. Cu vârsta cuprinsă între
9-20 ani copiii şi tinerii, membri ai grupurilor de dans
folcloric UDTR, au fost angrenaţi în diverse activităţi
care le multiplică interesul pentru ştiinţă şi spaţiul
înconjurător. Activităţile zilnice au constat în primul
rând în cursuri de dans cu instructori autorizaţi din
Turcia, doamna Ayfer Alıcan, Huseyn Demirsaban şi
Aışe Işıl Keskin, care s-au concretizat cu un concurs
pe echipe susţinut în ultima seară de tabără. Toto-
dată, alţi doi profesori însoţitori, Nicoleta Popescu şi
Melek Osman au coordonat jocuri şi activităţi în aer
8 9 pagina
sayfa
• August – Ağustos •
liber pentru a dezvolta spiritul de echipă, aptitudini-
le de coordonare punând în evidenţă creativitatea
şi atenţia copiilor. În acest sens copiii au avut de
realizat la atelierul de creaţie o brăţară, un colier din
mărgele colorate chiar de ei. Între repetiţiile şi ateli-
erele de creaţie copiii noştri s-au jucat cu mingea,
au înotat, s-au dat în leagăne, au mers la market
şi s-au distrat de minune în spaţiul generos din in-
cinta complexului. Bineînţeles nu au lipsit excursiile
şi vizitele la diverse obiective culturale şi turistice
precum: Castelul Peleş, mânăstirea Sinaia, Cazino-
ul şi expoziţia de pictură şi acuarele, oraşul Braşov şi
parcul acvatic, Muzeul George Enescu, Muntii Bu-
cegi: Babele, Sfinxul, Crucea Eroilor de pe Muntele
Caraiman, Palatul Ştirbei Vodă, Stâna Doamnei,
Stâncile Franz Iosif, Schitul din Peştera Ialomiţei, La-
cul Bolboci, cascada Urlătoarea; gondola, pârtiile
de ski şi cota 1400, Cabana Piscul Câinelui, Parcul
Dimitrie Ghica, etc. Toate aceste activităţi instructiv-
educative şi excursiile au fost o recompensă bine
meritată oferită de UDTR copiilor din grupurile de
dans folcloric tradiţional „Delikanlılar“, „Fidanlar“,
„Şirinler“, „Filizler“, „Martılar“ şi „Kardelen“ care au
format de această dată grupul Taberei de Cultură
şi Creaţie 2018. Frumoasele coroniţe şi jobene de
Miss şi Mister Tabără UDTR pe lângă premiile oferite
de UDTR copiilor şi tinerilor participanţi la programul
foarte popular Miss şi Mister Tabără au adus încân-
tare şi satisfacţie tuturor. Pe lângă acestea celebra
noastră bucătăreasă Mahinur Apostol i-a încântat
pe participanţi cu minunatele produse de patiserie
şi cofetărie. Nu trebuie uitată doamna Nazighiar
Mustafa care a urmărit cu obiectivul aparatului
de fotografiat tot ce era important de imortalizat
pentru o mai bună aducere aminte a acestor zile.
În consecinţă, devine evident faptul că, Uniunea
Democrată Turcă din România este cea care oferă
copiilor şi tinerilor posibilitatea de a aplica propriul
stil în echipă, pe lângă dezvoltarea încrederii în sine
dar şi în coechipieri.
Melek Osman
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

„Pe urmele Didactic Constanţa. Conform declaraţiei preşedintei

Comisiei de învăţământ, prof Vildan Bormambet, vizita
în Republica Turcia a avut loc la invitaţia reprezentanţilor

minorităţilor Federaţiei Internaţionale a Profesorilor din Europa şi Asia

şi face parte dintr-un program de schimb de experienţă

naţionale, în oraşe dintre cadrele didactice din România şi Turcia, derulat

anual de UDTR.
La Marmaris, cadrele didactice din România au avut

din Transilvania“ o serie de întâlniri cu preşedintele Sindicatului Învăţămân-

tului din Muğla, filiala Marmaris, prof. Ali Ihsan Damkaci,

D epartamentul pentru Relaţii Interetnice a organizat în peri- cu preşedintele Federaţiei Internaţionale a Profesorilor din
oada 22-28 august 2018 la Târgul Mureş şi Sibiu, programul Europa şi Asia, filiala Muğla, Mursel Özata şi au fost primiţi
interetnic de educaţie non-formală, pentru elevii de nivel liceal de directorul Şcolii Gimnaziale „Evren Paşa” din Marmaris,
care au obţinut, în acest an, premiul I la faza naţională a olimia- prof. Feyizan Pehlivanlar. Discuţiile au vizat în principal
dei de limba maternă, intitulat „Pe urmele minorităţilor naţionale, proiectele europene din domeniul educaţiei, de tipul
în oraşe din Transilvania“. Erasmus, dar şi cele educaţionale aflate în derulare între
Minoritatea turcă a fost reprezentată de olimpicii: Güneş şcolile înfrăţite din România şi Turcia precum şi identifica-
Berkant elev al Liceului Teoretic Ovidius, Sercan Melis Aleyna şi rea posibilităţilor de diversificare şi de creştere a numărului
Sercan Yesa Furkan elevii ai Colegiului Naţional „Mustafa Kemal de proiecte încheiate între instituţii de învăţământ din
Ataturk“ din Medgidia. cele două state. Prezent la discuţii, preşedintele Osman
Fedbi a declarat: „proiectele educaţionale constituie o
În cadrul programului de educaţie non-formală s-au dis-
preocupare permanentă a conducerii UDTR. Din acest
cutate şi următoarele teme:
motiv, dorim să ne implicăm permanent în proiecte care
• Formarea solidarităţii de grup vizează învăţământul în limba maternă. Pe de altă parte,
• Drepturi si minorităţi (Clasificarea drepturilor) proiectele europene, parteneriatele educaţionale cu
• Ne asemănăm (Experimentarea faptului că în ciuda dife- Republica Turcia sunt benefice atât pentru elevii de etnie
renţelor existente, putem găsi similarităţi cu ceilalţi) turcă dar şi pentru cei români şi contribuie la dezvoltarea
• Minorităţi-puzzel (Cunoaşterea minorităţilor etnice din relaţiilor bilaterale dintre România şi Turcia.
România)
Marmaris este un oras port si statiune turistica, situat
• Regula e regulă (A experimenta ce înseamnă „a fi majori-
in provincia Mugla, in sud-vestul Turciei. In nord se inve-
tar“ sau „a fi în minoritate)
cineaza cu Golful Gokova, la sud cu Marea Mediterana,
• Dreptul la învăţământul în limba maternă
in vest cu peninsula Datca iar in est cu lacul Koycegiz.
• Harta minorităţilor (Cunoasterea minorităţilor din România)
S-au vizitate şi numeroase puncte de atracţie turistică şi Considerat cel mai mare port natural din lume,
istorică: Biserica Reformată, Cetatea Medievală, Casa Banzai Marmaris reprezinta locul de intalnire dintre Marea Egee
(Palatul Baroc), Palatul Culturii, Palatul Brukental, Turnul Sfân- si Marea Mediterana. In prezent putin a ramasdinsatulde
tului, Podul Minciunilor, Muzeul de locomotive pe abur şi Turnul pescaricea fost cu doar catevadecenii in urma. Astazi
Archebuzierilor. S-au legat prietenii, s-au stabilit legături şi s-au Marmaris, un adevarat paradis turistic, se ridica in jurul
trait experiente noi pentru toţi participanţii. unui port natural, la poalele muntilor acoperiti cu paduri
de pin.

Schimb de experienţă
Casele vechi, aflate intr-o stare perfecta de conser-
vare si strazile inguste care fac legatura intre acestea sunt
o placere pentru “turistii exploratori”. Ulterior, Marmaris

a cadrelor didactice de a inceput sa se extinda in jurul castelului, si de-a lungul

coastei, insa dezvoltarea turismului a avut un rezultat

limbă şi literatura turcă

negativ pentru locuitori, fiind interzisa cazarea turistilor
in casele cetatenilor, doar hotelurile avand dreptul sa
presteze acest tip de servicii. Marmaris este “casa” multor

O delegaţie de profesori condusă de preşedinta Comisiei de învăţământ a Uniunii Democrate Turce din România, straini pe parcursul intregului an, multi dintre acestia detin
prof. Vildan Bormambet, a participat în perioada 28 iulie-5 august, la Maramaris, Turcia, la o serie de întreve- iahturi in modernul port. Populatia creste cu aproximativ
deri cu reprezentanţi ai Federaţiei Internaţionale a Profesorilor din Europa şi Asia şi ai Sindicatului Învăţământului din 15.000 de persoane pe timpul iernii si 75.000 de persoane
Republica Turcia (TES). Din delegaţie au făcut parte: profesori de limba turcă, directori de instituţii de învăţământ dar pe timpul verii.
şi reprezentanţi ai Ministerului Educaţiei Naţionale, ai Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa şi ai Casei Corpului Nurgean Ibraim
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa
Festival Intercultural
Sighişoara 2018
T imp de cinci zile, în perioada 22-26 august 2018, Sighişoara a fost locul de întâlnire a celor 20 de minorităţi naţionale
din România, cărora li s-au alăturat reprezentanţii Sorabilor din Germania. Asociaţia Centrul Educaţional pentru
Tineret Sighişoara (ibz), organizatorul principal al evenimentuluia a lansat provocarea de a sărbători împreună diver-
sitatea şi bogăţia culturală a minoritatilor nationale împreună cu etnicii români-toţi, deopotrivă, cetăţeni ai Romaniei
devenită stat unitar în urmă cu 100 de ani, la 1 decembrie 1918.
La deschiderea manifestarilor cultural-aristice, au participat primarului municipiului Sighişoara, Ovidiu Mălăn-
crăvean, ambasadorul Statului Israel la Bucureşti, Tamar Samash, subsecretarul de Stat în Ministerul român al Culturii,
Irina Sanda Marin Cajal şi reprezentantul Landului Brandenburg, Meto Novac.
„Acest festival este un dar adus de mulţi oameni - peste 600 de reprezentanţi ai minorităţilor naţionale din Ro-
mânia şi, pentru prima oară, cu un ansamblu al sorabilor din Germania. Aceşti oameni ne vor prezenta ceea ce au
ei mai bun, iar noi putem să îi primim cu interes şi cu suflet deschis. Am speranţa că vă veţi cunoaşte mai bine, veţi
interacţiona aici, pe scenă şi în faţa scenei.
12 13 pagina
sayfa
• August – Ağustos •
Doresc să simţiţi bogăţia şi valoarea diversităţii etno-
culturale” a susţinut Volker Reiter, directorul festivalului.
In cadrul programului artistic din cele cinci zile de
desfăşurare, impresionante au fost şi prestaţiile unor artişti
consacraţi: Ionuţ Galani, Maia Morgenstern şi Bucharest
Klezmer Band, Fanfara din Cozmeşti şi Ina Chiriac, trupa
Farfarello.
Comunitatea turcă a fost reprezentată de cărtre an-
samblul Uniunii Democrate Turce din România, Delikanlilar,
coordonat de dna Osman Melek.
Proiectul ProEtnica este susţinut de către Departamentul pentru Relaţii Interetnice al Guvernului României şi
Consiliul Judeţean Mureş, în calitate de parteneri, de Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale şi Municipiul Sighişoara,
în calitate de finanţatori.
Evenimentul s-a bucuat de sprijinul Ambasadei Republicii Federale Germania Bucureşti, Institutului Cultural Român,
Institutului pentru Relaţii Externe din Stuttgart şi Ministerului pentru Ştiinţă, Cercetare şi Cultură al Landului Brandenburg
al Republicii Federale Germania.
Yaz Kursları
Okulların tatile girmesiyle birlikte Dobruca bölgesinde Kur'an Kursu ve camilerde yaz Kur'an Kerim başladı.
Y az Kur'an kursları, öğrencilere yönelik olarak 'Kur'an-ı Kerim'i ve mealini öğrenebilmeleri, dini bilgilerini geliştirebil-
meleri amacıyla yaz aylarında camiler, Kur'an kursları ve belirlenen diğer mekanlarda açılan 2 ay süreli kurslardır.
İlk emri “Oku” olan dinimiz, dini hayatını yaşayacak kadar öğrenilmesi gereken ilmi, cinsiyet gözetmeksizin her
müslümana farz kılmıştır. Bu konuda Efendimiz (sav) “İlim öğrenmek her Müslüman’a farzdır” buyurmuşlardır.
Peygamberimiz (S.A.V.)'in "Sizin en hayırlınız Kur'an'ı öğrenen ve öğretenlerinizdir" buyurmuştur. Haziran ayın so-
nunda başlayan yaz kursları camilerde yapıldı. Her yaz tatilinde olduğu gibi bu sene de camilerde yaz kursları devam
etti. Çocukların okul derslerinden çıkıp camilerde ders almaları bizim için büyük bir sevinç oldu. Bu kurslar başlamadan
önce tüm vaazlarda, dergimizde, radyo kanallarında duyuru yapılmıştı ve bu çalışmaların boş olmadığını, camileri
ziyaret ederek gördük. Piknikler düzenlendi, eğlenceler ve değişik aktiviteler. Bu başarı en çok velilerin başarısı oldu-
ğunu düşünüyoruz, onlar tatil demeden çocuklarını camiye göndererek evlatları için en güzel ve hayırlı olanı yaptılar
çünkü dinimizi öğretmeleri anne ve babanın çocuğun üzerindeki görevlerinden biridir. Küçük yaşta öğretilen şeyin, taş
üzerine kazılan bilgiye, ileri yaşlarda öğretilen şeyin su üzerine yazılan yazıya benzetildiği unutulmamalıdır.
Efendimiz (sav): “Bir baba çocuğuna güzel terbiyeden daha değerli miras bırakmış olamaz” buyurarak dikkatimizi
İslami terbiye ye çekmiştir.
Camilerdeki bu dini hizmetlerin gelecek senelerde de daha güzel olmasını temenni ediyoruz.
Firdes Musledin
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Ultima recepţie oferită de günleri denk gelen bayramlaşmada konuşmasında şunları ifade etti:
“Sizlere tarihi, çok kültürlü yapısı ve sıcak insanlarıyla pek çok değeri içinde barındıran Dobruca Bölgesindeki

Consulul General al Turciei la

aile ve iş yaşamınızda sağlık, mutluluk ve esenlikler diliyor, Ankara'da bir arkadaşınızın olacağını hatırda tutmanızı rica
ediyor, saygılarımı sunuyorum.“
Diğer davetliler arasında Vali Yardımcısı Levent Accoium, Romanya Müftüsü Muurat Yusuf, Türkiye Cumhuriyeti

Constanţa cu prilejul Köstence Konsolosu Hasan Akdoğan, Müsteşar Varol Amet, Türk Dili Müfettişi Icbal Anefi bulundular.

Nurcan İbraim

Sărbătorii Sacrificiului Tabără interculturală

O delegaţie condusă de preşedintele UDTR, ing. Fedbi
Osman, a participat în data de 22 august, 2018, la
recepţia oferită de Consulul General al Republicii Turcia la pentru tineret
Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, împreună cu soţia sa, Özlem
Sertel, la reşedinţa sa din Constanţa, cu prilejul Sărbătorii
Sacrificiului. Din delegaţie au făcut parte: secretarul general,
În perioada 29 august – 3 septembrie, 2018, s-a desfăşurat la Sf. Gheorghe, judeţul Covasna, o tabără interetnică
pentru tineret cu tema „Drepturile minorităţilor naţionale – 100 de ani de România” organizată de Asociaţia
Identitate şi Dialog şi finanţată de Departamentul pentru Relaţii Interetnice. Tabăra a avut ca scop interacţiunea şi
prof. Ervin Ibraim, preşedinta Comisiei de femei, Melek Amet,
dialogul intercultural între tinerii de etnii diferite. Tabăra s-a desfăşurat sub forma unor ateliere de lucru în cadrul că-
vicepreşedinta Comisiei de Cultură, prof. Melek Osman, vi-
rora au avut loc discuţii despre drepturile minorităţilor naţionale din
cepreşedinta Comisiei de femei, Durie Accoium precum şı
România dar şi despre importanţa relaţiilor interetnice de cooperare
jurnaliştii, Nurgean Ibraim, Sorina Asan şi Aylin Asan.
în scopul cunoaşterii reciproce. Au fost organizate şi activităţi sportive
În discursul său, diplomatul turc i-a felicitat pe invitaţi, cu în care tinerii au intrat în competiţie dar şi cursuri de prim ajutor.
prilejul Sărbătorii Sacrificiului şi le-a mulţumit pentru prezenţă.
Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de
Totodată, a specificat că este ultima întrevedere pe care o
un grup de 8 tineri elevi şi studenţi din Constanţa. În cadrul taberei
are la Constanţa atât cu membrii comunităţilor turcă şi tătară sau ai Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea
tinerii au vorbit despre istoria etnicilor turci din România şi despre
(TIAD) înainte de întoarcerea sa la Ministerul Afacerilor Externe de la Ankara. Diplomatul turc le-a mulţumit tuturor
valorile identitare ale acestora. Liderul grupului de tineri Aylin Asan a
pentru bunele relaţii de cooperare pe care le-a avut la Constanţa atât cu reprezentanţii autorităţilor publice locale
declarat: „În cadrul taberei au fost dezbătute teme legate de drep-
şi ai instituţiilor deconcentrate cât şi cu liderii UDTR. Prezent la eveniment, preşedintele UDTR, Fedbi Osman, i-a mulţu-
turile minorităţilor naţionale dar şi de contribuţia acestora la sporirea
mit consulului general pentru activitatea diplomatică desfăşurată la Constanţa şi i-a urat succes în carieră, în viitor.
zestrei culturale a României. Am avut oportunitatea să promovăm
După rostirea alocuţiunii sale, Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, împreună comunitatea turcă, valorile ei identitare, să vorbim despre acţiunile
cu soţia sa, Özlem Sertel, s-au întreţinut cu oaspeţii într-o atmosferă cordială, vizibil emoţionaţi de faptul că este ultima culturale organizate de UDTR în scopul păstrării valorilor spirituale ale
întâlnire cu oamenii cu care au cooperat excelent la Constanţa. etnicilor turci din Dobrogea. Dialogul cu tinerii maghiari ne-a des-
Printre invitaţi s-au mai numărat: subprefectul judeţului Constanţa, Levent Accoium, muftiul Cultului Musulman chis noi căi de comunicare cu ajutorul cărora am depăşit barierele
din România, Murat Iusuf, subsecretarul de stat, Varol Amet, consulul Republicii Turcia la Constanţa, Hasan Akdogan, culturale şi am reuşit să ne cunoaştem şi să ne respectăm valorile
ataşatul comercial Kadir Yazıhan, inspectorul şcolar, Icbal Anefi precum şi membri ai comunităţii tătare. reciproc. A fost o experienţă de viaţă unică în care am legat prietenii
dar am dobândit şi competenţe în susţinerea unui discurs public şi în
Sorina Asan
acordarea primului ajutor.”

Bayramlaşma
La finalul taberei, tinerii au primit diplome de participare.

Sorina Asan
R.D.T.B Başkanı Müh .Fedbi Osman'ın başkanlığındaki
bir heyet 22 Ağustos 2018'de Köstence'deki Türkiye Cumhu-
riyeti Başkonsolosu'nun Kurban Bayram vesilesiyle verdikleri
resepsiyonuna katıldılar.
Resepsyon için Başkonsolos Mustafa Uygar Sertel ve eşi
Özlem Sertel evin kapılarını davetliler için açtılar. Romanya
Demokrat Türk Birliğin tarafından Genel Sekreter Ervin İbraim,
Kadınlar Komisyonun Başkanı Melec Amet, Kültür Komisyonun
Başkan Yardımcısı Melek Osman, Kadın Komisyonun Başkan
Yardımcsı Durie Accoium ve gazateci Nurcan İbraim, Sorina
Asan, Aylin Asan bulundular.
Başkonsolos Mustafa Uygar Sertel görev süresinin son
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Türk Birliğinde Kurban Bayram Hollanda Türk Federasyon

Cenâb-ı Hakk’ın “Rabbin için namaz kıl, kurban kes” emrine uyarak, Romanya Demokrat Türk Birliği Bayram vesi-
lesiyle tüm şubelerde kurban kesti ve etlerini soydaşlara dağıttı. Köstence, Babadag, Măcin, İsaccea, Bükreş, Călăraşi,
Brăila, Galaţi, Medgidia, Mangalia, Hârşova, Cernavoda(Boğazköy), Eforie, Tekirgöl, Cumpana, Kobadin, Başpınar,
Kurban Kampaniyası ile
Baneasa(Paraköy), Faurei(Kalayci), Tuzla, V. Traian(Hasanşah), Castelu, Navodari şubeleri bu yardımlardan istifade ettiler.
Dini hayatımızda önemli bir yeri olan bayramların amacı sosyal dayanışma, yardımlaşma ve kaynaşmayı sağlamak,
birlik ve beraberliğimizi pekiştirmek ile Allah’ın rızasını kazanmaktır. Bu itibarla Kurban ibadetinin hikmetini, sadece
Romanya'da
Kurban Bayramın 3'cü günü Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu temsilcileri Romanya'ya
kurbanı kesmekle değil, etlerinin yakın ve uzak çevremizdeki, ihtiyaç sahiplerine ulaştırmak ve bu yolla Müslümanlar
geldiler. Avrupa Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyon’u 1978 yılında Frankfurt’ta kurulmuştur. Bugüne kadar
arasında sevgi ve kardeşlik bağını güçlendirmekle gerçekleştirmiş oluruz. Bu sayede toplumsal ve dini kardeşlik duyguları
çalışmalarını sürdüren „Türk Federasyon“, Federal Almanya’da kurulduktan sonra diğer Avrupa ülkelerine de yeni
pekişecek, tok açın halinden anlar hale gelecektir. Allah katında yardımları kabul olmasını diler ve kurbanın getirdiği
dernekler ve Federasyonlar kurmuştur. Bunların arasında Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu.
kardeşlik, dayanışma ve kaynaşma ruhu ile tüm dünyanın barış ve esenlik içinde yaşamasını Allah’tan niyaz ederim.
Avrupalı Türk’lerin eğitim, sosyal ve kültürel gelişimini sağlayarak bulundukları ülkelerdeki etkinliklerini arttırmak ve
entegrasyon başta olmak üzere tüm sorunlarını çözüme kavuşturmak için bir dizi alanda çalışmalar yürütmeyi kuruluş
gayesi olarak belirlenmiş.
Federasyon ve ona bağlı kuruluşlar, bulundukları ülkelerde Türklerin her türlü sosyal-kültürel-ekonomi ile ilgili
faaliyetlerine iştirak eder veya yönlendirir. Avrupa ülkelerin idareleri ve vatandaşları ile Türkler arasında bir köprü
görevi görür. Faaliyetleri, Türkiye ve Türklerin tanıtılması, mutfak ve yaşayış kültürlerinin tanıtımı, spor faaliyetleri, insani
yardımlaşma faaliyetlerdir. Kurban kampaniyasıyla her sene değişik ülkelere giden federasiyon temsilcileri bu sene
tekrar Romanya'ya geldiler.

Sărbătoarea Sacrificiului
Sărbătoarea Sacrificiului reprezintă îndatorirea musulmanilor de a sacrifica un animal din categoria ovinelor sau
bovinelor şi împărţirea cărnii la semenii nevoiaşi. Această sărbătoare are loc în luna «zilhigge» a calendarului musulman
şi este luna pelerinajului la locurile sfinte (Mecca, Medina), acest pelerinaj realizându-se după un ritual strict identi-
Romanyada Kurban Kampanyası koordinatörü ve organizatörü Cemaledin Çankaya Romanya Demokrat Türk
ficat ca fiind cel efectuat de Profetul Muhammed (pbuh). „Sărbătoarea Sacrificiului este celebrată prin sacrificarea
Birliği ile birlikte bu faaliyeti gerçekleştirdiler. Bu kampanyaya Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu
unui berbec sau a unei cămile, în amintirea gestului lui Ibrahim (Abraham) de a-şi sacrifica fiul pe Ismail, pentru a-şi
Genel Sekreteri Sn. Sadettin Şimşek ve Roterdam Versam Teşkilat Başkanı, Mustafa Şeniyurek.
dovedi credinţa faţa de Allah, gest oprit de Allah prin trimiterea unui berbec care a fost sacrificat în locul fiului.” Cu
ocazia Sărbătorii sacrificiului Uniunea Democrată Turcă din România a organizat o activitate tradiţională reprezentată Romanya Demokrat Türk Birliği ile Hollanda Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu,
de sacrificarea şi împărţirea de animale la filialele teritoriale ale uniunii. Astfel carnea a fost oferită etnicilor turci din Köstence, Cumpana, Cobadin, Techirghiol, Amzacea, Tuzla, Medgidia, Cernavoda, Harşova, Fântâna Mare,
următoarele localităţi Constanţa, Babadag, Măcin, İsaccea, Bucureşti, Călăraşi, Brăila, Galaţi, Medgidia, Mangalia, Dobromir, Baneasa, Făurei, Adamclisi ve Lazu köylerine kurban yardımları yaptılar. RDTB Başkanı Osman Fedbi ve bu
Harşova, Cernavoda (Boğazköy), Eforie, Tekirghiol, Cumpăna, Cobadin, Fântâna Mare (Başpınar), Baneasa (Paraköy), köylerin şube başkanları Federasyon üyelerine Dobruca bölgesini ve buradaki türkleri tanıttılar. Hollanda Demokratik
Făurei (Kalayci), Tuzla, V. Traian (Hasanşah), Castelu, Năvodari. Pentru buna derulare a acţiunii s-au înfiinţat comitete Türk Dernekleri Federasyonu Başkanına ve Romanya ya gelen federasyon temsilcilere, soydaşlara yapmış oldukları
din membrii filialelor şi delegaţi ai conducerii UDTR. yardımlardan dolayı teşekkür ederiz.

Firdes Musledin Firdes Musledin

 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Kadınlar Köşesi

Tarihin İlklerine İmza Atan Marmaris Kalesi

Başarılı Türk Kadınları
Marmaris Kalesi en popüler ve gö-
rülmeye değer tarihi mekanlardan birisi.
Kalenin ilk olarak İyonlar döneminde (M.Ö.
1044) yapıldığına ve sonrasında da Büyük
İlk K adın Bank a Müdürü: İclal Ersin İskender döneminde yenilendiğine inanılıyor.
Türkiye’de birçok ilke imza atan bir kadındır. İlk kadın muhasebesi, ilk kadın banka mü- Marmaris Kalesi, Kanuni Sultan Süleyman
dürü, ilk kadın ekonomi doktoru ve Atatürk’ün yurtdışına eğitim için gönderdiği kadındır. 1928 döneminde, 1522 Rodos seferi öncesinde
yılında Türkiye İş Bankası’nda muhasebeci olarak göreve başlayan İclal Ersin, İş Bankası’nın
tekrar yenilenmiş ve genişletilmiş. I. Dünya
kurucusu Celal Bayar tarafından Atatürk’e ilk kadın muhasebeci olarak tanıtılır. Atatürk’ün
Savaşında ise Fransız donanması tarafın-
ilgisini fazlasıyla çekmiştir ve böylece en büyük arzusu olan yurtdışı eğitimine gönderilmiştir.
dan topa tutulmuş ve büyük zarar görmüş.
1929 yılında Cenevre’ye gönderilmiştir ve Türkiye’de meslek gelirlerinin vergilendirilmesi başlıklı
Kale 1970'lere kadar barınma alanı olarak
tezini Fransızca olarak hazırlayarak doktorasını tamamlamıştır.
kullanılmış. Kalede toplam 18 adet oda, bir
Türkiye’ye dönen İclal Ersin, Türkiye’nin ilk iktisat doktoru unvanını almıştır. İş Bankası ile
çeşme ve ark bulunmakta. Son olarak kale
çalışma hayatına devam etmiştir ve 1953 yılında açılan İş Bankası Nişantaşı Şubesi’nin mü-
1980-1990 yılları arasında restore edilerek
dürlüğünü yapmıştır. Böylece Türkiye’nin ilk kadın banka müdürü unvanını da elde etmiştir.
1991 yılında müze haline getirilmiş. Kalenin
İlk K adın Pilot: Sabiha Gökçen 7 tane kapalı alanı var. Bunlarda 2 tanesi
Birçoğumuz onun ismini zaten biliyoruz. 1912 yılında Türkiye’nin ilk uçağını arkeoloji salonu ve 1 tanesi de etnoğrafya
kullanan kadın Sabiha Gökçen oldu. Atatürk’ün manevi kızı olan Sabiha Ha- salonu olarak düzenlenmiş durumda. Kalan bölümler ise sanat galerisi ve depo olarak kullanılmakta.
nım, Türkiye’nin ilk kadın askeri pilotudur. Atatürk’ün, Türk kadınının her alanda Marmaris Kalesi, muhteşem manzarasıyla
başarılı olabileceğine inandığını göstermek için kendisini yetiştirdiği bilinmek- ziyaretçilerini büyülemekte. Marmaris'e hakim bir
tedir. Havacılığa başlayan Sabiha Gökçen, Sovyetler Birliği’nde Yüksek Planör konumda olup gündüz ve gece ziyaret edenler
Okulu’nu bitirdi ve planör öğretmenliği yaptı. için güzel bir gezi olacağı şüphesiz.
Türk havacılık tarihinin en önemli ismi olarak görülen Sabiha Gökçen, sonrasında daha birçok kadın havacı tarihe
imza attı. Türkiye’de uçağa binen ilk kadın Belkıs Şevket Hanım’dır. Şenay Günay ise ilk kadın savaş pilotumuzdur. Hukuk Marmaris Müzesi
fakültesinde okurken, Hava Har Okulu’na kız öğrenci alınmaya başlamasıyla birlikte bir kız arkadaşıyla kaydolmuştur.
Marmaris Müzesi, Marmaris Kalesi içinde
İki yıl eğitim alan Günay, asteğmen olarak mezun olmuştur. Daha sonra İzmir – Gaziemir’de bulunan uçuş okuluna git-
yer almakta. Kalenin 1980-1990 yılları arasındaki
miştir. Ardından Eskişehir Jet Filo Komutanlığı’nda eğitimini sürdürmüştür. Burada jet brövesi almış ve jet pilotu olmuştur.
restorasyonu sonrasında alan 1991 yılında müze
İlk K adın Gazeteci: Selma Rıza olarak hizmete girmiş. Marmaris Müzesi'nde
Türkiye’nin ilk kadın gazetecisi, Selma Rıza’dır. Osmanlı Dönemi’nin kültür yüklü bir ailesi- yedi kapalı bölüm bulunmakta. Bunlardan ikisi
nin kızıdır. Özel öğretmen denetiminde eğitim alan Selma Rıza, 19. yüzyıl sonunda ailesinden arkeoloji salonu olarak, biri de etnografya salonu
gizli İstanbul’dan kaçar ve Paris’te Jöntürk liderlerinden olan abisi Ahmet Rıza’nın yanına
gider. Sorbonne Üniversitesi’ne giden Selma Rıza, 10 yıl boyunca Osmanlı İttihat ve Terakki
Cemiyeti’ne üye olur. Bu cemiyetin tek kadın üyesidir ve Fransızca olarak Paris’te yayınlanan olarak hizmet vermekte. Kalan bölümler ise
Meşveret Gazetesi’nde, Türkçe yayınlanan Şura-yı İmmet Gazetesi’nde çalışır. sanat galerisi ve depo olarak kullanılmakta.
Meşrutiyet’in ilanından sonra İstanbul’a döner ve gazetecilik yapmaz. Bunun yerine Marmaris Müzesi'nin arkeoloji bölümün-
Kızılay’ın kurulması için çalışmalara katılır. Osmanlı Hilal-i Ahmer Cemiyeti olarak bilinen de Helenistik, Roma ve Bizans dönemine ait
kuruluşun yönetiminde fikir çatışması yanında 5 yıl boyunca genel sekreterliğini yaptığı ku- amfora parçalar ile Knidos, Hisarönü ve Bur-
rumdan ayrılır. gaz bölgelerinde yapılan kazılarda bulunan

İlk K adın Bak an: çömlek ve cam işi eşyalar, sikke ve süs eşyala-
rı sergilenmekte. Etnografya bölümünde ise
Prof. Dr. Türk an Akyol Osmanlı dönemine ait dokuma işleri, kilim,
Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk kadın bakanı, Türkan Akyol’dur. 1971 yılında kurulan partile- mobilya, bakır mutfak gereçleri, silahlar ve
rüstü Nihat Erim Hükümeti’nde Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanı olarak görev yapar. Nihat Erim süs eşyaları sergilenmekte. Marmaris Kalesi,
tarafından parlamento dışından atanır. muhteşem manzarasıyla ziyaretçilerini bü-
Başkanlığın 8. ayında çıkan anlaşmazlıklar nedeniyle 11 Bakan ile birlikte görevinden yülemekte. Marmaris'e hakim bir konumda
istifa eder. Ardından Ankara Üniversitesi Rektörlüğü’ne seçilir. 1983 yılında SODEP’in kurucu olup gündüz ve gece ziyaret edenler için
olarak siyasete atılır. Halen serbest doktorluk yapmaktadır. güzel bir gezi olacağı şüphesiz.
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Mahomed al II-lea, Vasalul avea totodată datoria de a furniza sultanului contingentele solicitate, înainte de inceperea campaniei.
Cel mai adesea, vasalul era nevoit să trimită la Curte, ca ostatici, pe unul sau mai mulţi dintre fiii săi.

Cuceritorul Bizanţului
Acest mod de administrare indirectă
oferea sultanului şi funcţionarilor săi posibili-
tatea de a cunoaşte treptat teritoriile ce vor
fi incluse într-o zi în imperiu, iar localnicilor
Victorii în Moreea posibilitatea de a se familiariza cu adminis-
După campania de la Belgrad, Soliman îşi reorganizase oastea şi, în primăvara anului 1458, luă comanda traţia turcească. Durata regimului de vasa-
trupelor sale. Sosi în Tesalia, aşteptă câteva zile ca despoţii să apară cu tributul. Aceştia îl ajunseră în Beoţia, litate era variabilă. Dacă sultanul vedea că
dar era prea târziu, suma de 4.500 de ducaţi pe care o aduceau se dovedea neîndestulătoare şi Mabomed seniorul vasal complota cu duşmanii Porţii, el
se hotărâse. El îşi continuă expediţia spre Corint, care rezistă la adăpostul celor trei rânduri de fortificaţii. Sulta- cotropea fără întârziere ţara şi lua măsuri de
nul lăsă o parte din oaste să continue asediul şi înaintă în interiorul Peloponesului, unde cea mai mare parte pedepsire, întotdeauna aspre sub domnia lui
a oraşelor şi a satelor se predară fără rezistenţă. Locuitorii fură strămutaţi la Istanbul pentru a repopula oraşul. Mahomed. Conform dreptului otoman, înainte
Cei doi despoţi fugiră, Toma la Mantineea, Dimitrie la Monemvasia. Patras căzu curând şi el în mâinile turcilor. de a ataca el îi propunea întotdeauna adver-
Mahomed, impresionat de poziţia oraşului şi de minunatul său port deschis spre Apus, hotărî să nu îi surghiu- sarului să capituleze. Numai când oferta era
nească pe locuitori ci, dimpotrivă, să dezvolte această regiune. El rechemă populaţia care fugise, promiţându-i refuzată se ordona atacul, cum s-a întâmplat
scutiri de taxe şi alte privilegii. Se îndreptă apoi spre Corintul asediat de patru luni, pentru a sfârşi cu acest oraş la Constantinopol, când sultanul i-a propus lui
care controla toate drumurile spre Pelopones. Ca întotdeauna dornic de a-şi cruţa oştile, el încercă să nego- Constantin să cedeze oraşul, în schimbul liber-
cieze predarea cetăţii cu guvernatorul Matei Asan, cumnat al lui Dimitrie, dar acesta refuză. Un prim asalt şi o tăţii de a se retrage în Moreea. Dacă seniorul
uriaşă canonadă aduseră trupele turceşti până la poalele zidului interior, fără însă a-i determina pe asediaţi accepta, sultanul îi acorde aman, siguranţa
să cedeze. Decimaţi de foame şi sete dar şi trădaţi de episcopul lor, care-i vestise pe turci despre lipsa hranei persoanei şi a bunurilor sale, şi îi atribuia un
în cetate şi ii îndemnase să continue asediul, ei sfârşiră prin a se preda. timar (sau un zeamet), câteodată chiar pe
Prima expediţie a sultanului în Pelopones se încheiase. O treime din peninsulă, cu întreaga coastă de nord teritoriul stăpânit de aceasta mai înainte. El nu
şi oraşele Patras, Corint, Kalavrita şi Vostiţa, cădeau sub stăpânirea turcească. Cei doi despoţi mai păstrau o era silit să îşi schimbe religia. Timarioţii creştini
parte din teritoriu şi se obligau să plătească un tribut anual de 3.000 de ducaţi. erau întru totul egali timarioţilor musulmani.
În anumite regiuni ei erau la fel de numeroşi
La sfârşitul lunii august, Mahomed părăsea Constantinopolul. Câteva zile mai târziu, se afla la Atena, lu-
ca şi aceştia. în schimb, dacă propunerea
ată de Omer ducelui Franco Acciajoli în urma unui şir de intrigi feminine şi asasinate care I-au determinat pe
era respinsă, suveranul musulman lăsa ca oraşul să fie jefuit de oşteni şi arareori îi ierta pe învinşi. În anumite
acesta din urmă să îşi cedeze Imperiului Otoman teritoriile. „Câtă recunoştinţă datorează credinţa şi imperiul
împrejurări. de pildă, dacă se considera trădat. Mabomed era înfricoşător. Populaţii întregi au fost măcelărite,
fiului lui Turhan pentru o asemenea achiziţie!”, exclamă sultanul contemplând oraşul, deşi pe atunci acesta era
comandanţii torturaţi, orbiţi, traşi în ţeapă, jupuiti de vii. El va fi nemilos cu albanezii care complotaseră în Moreii,
destul de mizer şi se mărginea la ruinele antice şi la aşezarea din jurul Acropolei. Sultanul petrecu acolo câteva
cu veneţienii şi la fel cu bosniacii care colaboraseră cu ungurii. Mahomed va face în aşa fel încât nici o revoltă
zile în cursul cărora vizită toate monumentele binecunoscute lui din lecturile şi descrierile făcute de grecii din
să nu fie posibilă. Cetăţile vor fi rase de pe faţa pământului. El nu le va păstra decât pe cele ce îi vor folosi şi
preajma sa, mut de admiratie în faţa acestui oraş şi a nemaiauzitei bogăţii intelectuale şi artistice a trecutului
pe care le va întări. Administraţia civilă şi militară turcească odată instalată, va fi mai uşor de suportat decât
său. Cu siguranţă că această admiraţie mergea cu mult mai departe decât obişnuitul respect pe care turcii îl
cea a propriilor seniori. În locul corvezilor la care locuitorii din ţările balcanice era constrânşi mai multe zile pe
arătau culturilor străine, oricare ar fi fost originea lor.
săptămână în beneficiul feudalilor, administraţia turcă stabilea o fiscalitate oarecum mai uşor de suportat, cel
Ca şi în alte oraşe pentru care avea slăbiciune şi unde locuitorii nu se împotriviseră cuceririi – un preot
puţin la început. Va sosi însă şi clipa când cheltuielile militare vor determina o creştere a poverii fiscale, mai cu
ortodox îi înmânase cheile Atenei –, el anunţă scutiri de impozite şi îngădui locuitorilor să fie reprezentaţi, în
seamă începând cu a doua jumătate a secolului al XVI-lea.
faţa stăpânirii otomane, printr-un consiliu. Sultanul merse apoi la Teba, în Beoţia, unde domnea – cu numele,
E posibil ca, datorită stadiului cuceririlor din Europa Răsăritea nă şi din Moreea, sultanul să fi rămas acolo
nu trebuie să o mai spunem – Franco Acciajoli, ca o compensatie pentru ducatul Atenei, şi la Negroponte,
o vreme. El dorea să îi supună pe emirii Anatoliei rămaşi independenţi, iar Uzun Hasan, suveran al Ak Koiunlu
marea bază navală veneţiană cu privire la care îşi făcuse deja cu sigu ranţă planuri de cucerire. Nu încape
(Oile albe), îl îngrijora.
îndoială că de la Teba a trimis el un ambasador pentru a cere în căsătorie pe Elena, fiica despotului Dimitrie,
vestită pentru marea ei frumuseţe. Ca şi alţi prinţi bizantini dinaintea lui, Dimitrie acceptă şi depuse jurământ După moartea lui Ibrahim - Marele Karaman -, Uzun Hasan rărpăsese principalul său duşman în Răsărit.
de credinţă împăratului otomanilor. Fratele său Toma procedă la fel. El o luase de soţi e pe Despina, fiica lui Ioan Comnen, împăratul Trapezuntului. O alianţă împotriva otomanilor
fusese încheiată între Ioan Comnen şi Uzun Hasan, care manifesta îngrijorătoare tendinţe expansioniste.
Mahomed ar fi putut anexa, încă de pe acum, întregul Pelopones. A preferat însă să folosească şi aici,
ca şi în alte părţi, anexarea treptată, metodă utilizată de conducătorii otomani încă de la începutul cuceririlor Mabomed, temându-se mai cu seamă de un „al doilea front” la răsărit, era silit să intervină. Totuşi, pentru
lor. După ce invingea un suveran sau încheia cu el un tratat, sultanul îşi impunea suzeranitatea. Aceasta putea moment, nu acesta era principalul pericol. Ioan Comnen murise de curând şi fusese inlocuit de fratele său David.
îmbrăca diferite forme, mai blândă, ca în cazul celor doi despoţi ai Moreii, sau neînduplecată, ca în Albania, Pentru Trapezunt urma o perioadă tulbure. Consecinţe mai grave putea avea ceea ce se întâmpla în Apus.
ai cărei cârmuitori erau aproape cu totul supuşi sultanului. Vasalul plătea anual o sumă, în funcţie de însemnă-
tatea teritoriului şi voinţa sultanului. După cum ne amintim, Mabomed hotlrâse să sporească valoarea totală a Andre Clot
tributului Ragusei, deoarece acest oraş adăpostise pe dregătorii bizantini după cucerirea Constantinopolului. „Mahomed al II-lea Cuceritorul Bizanţului“
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Ca n Ya ma n
TO P 1 0
İnadına Aşk adlı dizide Yalın Aras adlı karakteri canlandırdı.
Can Yaman, 8 Kasım 1989 tarihinde İstanbul
– R A DI O T –
Suadiye’de ailesinin tek çocuğu olarak doğmuştur. Ba-

A ugust
basının adı Güven Yaman’dır. Beş yaşındayken annesiyle
babası ayrıldı. Büyükannesi Makedon, Büyükbabası Üsküp
Priştinali ve Yugoslav kökenlidir. İlkokul ve ortaokulu Bilfen
Kolejinde okuduktan sonra Lise eğitimini ise İtalyan lisesin-
de tamamladı. Lise son sınıfta öğrenci değişimi programı
ile Amerika’da Ohio’ya okumuştur. Liseden sonra Yeditepe
Üniversitesi Hukuk Fakültesinde burslu olarak okuyarak
2012 yılında mezun oldu. Yine üniversitedeyken değişim
programıyla Washington’a gidip hukuk dersleri aldı.
Can Yamezun olduktan sonra 1 yıllık mecburu staj
aldı. Staj bitiminde Pricewaterhouse Coopers adındaki
dünyaca ünlü bir kurumsal firmada 2014’ün başında altı
ay avukatlık yapmıştır.
183 cm boyunda, 70 kilo, siyah saçlı ve kahverengi
gözlere sahip olan Can Yaman’a çevresinin oyuncu ol, ar-
tis ol demelerinin sonucunda bu işe girmiştir. Can Yaman,
Cüneyt Sayıl’dan oyunculuk eğitimi almıştır.
Lisanlı basketbolcu ve ayrıca Futbol, Gitar, Piyano, Bateri, Masa Tenisi, Rafting, Badminton’la ilgilenen
Can Yaman; Türkçe, Lazca, İtalyanca, İngilizce ve Almanca bilmektedir. Oyunculuğuna katkıda bulunaca-
ğına inandığı için dans eğitimi de almaya başlamıştır.
2014 yılında yönetmenliğini Türkan Derya’nın yaptığı “Gönül İşleri” adlı dizide Bedir karakterini can-
landırırken başrollerini Bennu Yıldırımlar, Selma Ergeç, Timuçin Esen, Sinem Kobal, Fırat Çelik, Sezai Aydın ve
Can Yaman birlikte oynadılar.
2015 yılında yönetmenliğini Osman Sınav’ın yaptığı “İnadına Aşk” dizisinde Açelya Topaloğlu ile baş-
rolde oynadı. 10. Edis . ........................................ – Yalan
2016 yılında başrollerinde Selen Soyder, Can Yaman, Cengiz Bozkurt, Altan Erkekli, Gül Onat, Bülent
9. Oğuzhan Koç ............. – Takdiri-i İlahi
Şakrak, Mehtap Bayri, Deniz Oral ve Veysel Diker'in yer aldığı “Hangimiz Sevmedik” adlı dizide Tarık karak-
terini canlandırdı. 8. Feride Hilal Akın feat.
Rol Aldığı Tiyatro Oyunları: İlyas Yalçıntaş ................... – Şehrin Yolu
Rauf Altıntak’ ın yönetmenliğini yaOyunu
7. Demet Akalın .... – Canıma da değesin
Varlam Nikoladze’ in yönetmenliğini yaptığı Ay Işında Şamata adlı oyun
Aykut Göker’ in yönetmenliğini yaptığı Mavi oyunu 6. Yalın . .............. – Sensiz ben ne olayım
Haybeden Gerçek Üstü Konuşmalar
Göcekler Göğerince 5. Söner Sarıkabadayı . ......... – Boza Boza
Filmleri ve Dizileri: 4. Aleyna Tilki feat.
Oyuncu:
Emrah Karaduman . ......... – Yalnız Çiçek
2018 - Erkenci Kuş (Can Divit ) (TV Dizisi)
2017 - Dolunay (Ferit)(TV Dizisi) 3. Simge ............................... – Ben Bazen
2016 - Hangimiz Sevmedik (Tarık) (TV Dizisi)
2015 - İnadına Aşk (Yalın Aras) (TV Dizisi) 2. Merve Özbey ....................... – Vuracak
2014 - Gönül İşleri (Bedir) (TV Dizisi)
Kaynak: Biyografi.info
1. Mustafa Sandal feat.
Eypio – Reset
 • August – Ağustos •
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
• August – Ağustos •

Fırında Kremalı Tarhunlu Tavuk Pui la cuptor cu tarhon

Malzemeler: Ingrediente
• 750 gr but biftek • 750 gr de pulpe de pui
• 100 ml krema • 100 ml smântana dulce
• 1 tatlı kaşığı yoğurt • o linguriţă de iaurt
• 5-6 sap tarhun otu • 5-6 tije de tarhon
• 1 diş sarımsak • un căţel de usturoi
• Karabiber • piper
• Tuz • sare
• 1 adet fırın poşeti • o pungă pentru friptura la cuptor
Mod preparare:
Yapılışı: 1. Se prepară un sos din smântână dulce, iaurt,
1. Krema, yoğurt, tuz ve karabiberi rendelediğiniz 1 diş sarımsak ile karıştırarak sosu hazırlayın. sare şi piper şi căţelul de usturoi pisat.
2. Tavuk but biftekleri hazırladığınız sosa bulayın. Tarhun yapraklarını saplarından ayırın ve tavukların üzeri- 2. Se tăvălesc bucăţile de carne cu sosul
ne serpin. preparat. Peste aceste bucăţi de carne se
3. Fırın poşetinin içine girebilecek büyüklükte bir fırın kabına sosladığınız tavukları dizin. Kabı fırın poşetinin presară tarhonul.
içine koyarak poşetin ağzını bağlayın ve buzdolabında 2 saat kadar dinlendirin. 3. Puneţi carnea în punga de friptură şi asezaţi-
4. Poşetin üzerinde bıçak yardımıyla 1-2 delik açın. 180 derece fırında 1,5 saat kadar pişirin. Sıcak servis o într-o tavă de copt potrivită. Puneţi tava în frigider şi lăsaţi să stea timp de 2 ore.
yapın. 4. Înţepaţi punga cu ajutorul unui cuţit. Gătiţi aproximativ o ora şi 30 minute la 180 de grade. Serviţi cald.

Havuçlu Patates Salatası Salată de cartofi şi morcovi

Malzemeler: Ingrediente
• 4 adet orta boy patates • 4 cartofi medii
• 2 adet orta boy havuç • 2 morcovi medii
• 3-4 dal taze soğan • 3-4 fire de ceapa proaspata
• 1 adet orta boy kırmızı soğan • 1 ceapă roşie medie
• 1 tutam taze kekik • 1 praf de cimbru proaspăt
• 1 tutam taze nane • 1 praf de menta proaspătă
Patatesleri ve havuçları haşlamak için su • Apă pentru fierberea cartofilor şi morco-
Sosu için: vilor
• 1 adet limonun suyu
• 1 çay bardağı zeytinyağı Mod de preparare
• tuz 1. Spălaţi cartofii şi morcovii. Cojiţile de
• karabiber coajă şi fierbeţile în apă cu puţină sare
• isteğe göre nar ekşisi ya da sirke (aproximativ 15 minute).
2. În timp ce cartofii şi morcovii sunt la fiert,
Yapılışı se spală ceapa şi condimentele proas-
1. Patatesleri ve havuçları yıkayın. Kabuklarını soyun ve bir miktar tuz eklediğiniz suda haşlayın (15 dakika pete.
kadar). 3. Se taie cubuleţe cartofii, morcovii se
2. Patatesler ve havuçlar haşlanırken soğanları ve taze baharatları yıkayıp ince ince kıyın. dau prin răzătoare pe partea subţire,
3. Patatesleri küp küp doğrayın, havuçları rendenin ince tarafıyla rendeleyin diğer malzemeleri de ekleye- se adaugă restul de ingrediente şi se
rek 2 kaşık yardımıyla ezmeden karıştırın. amestecă cu ajutorul a două linguri.
4. Sos malzemelerini küçük bir kasede çırpın. Salatanın üzerine ekleyerek karıştırın. 4. Într-un bol se amestecă ingredientele pentru sos. Se adaugă sosul obínut peste salata.
5. En az 1 saat buzdolabında dinlendirdikten sonra servis yapın. 5. Se lasă cel puţin o oră în frigider după care se poate servi.
• August – Ağustos •
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
• August – Ağustos •
 A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureşti
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1,
Bucureşti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constanţa
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constanţa
Biroul Ataşatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr
Muftiatul Cultului Musulman
din România
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa
tel: 0241.611390
T.I.A.D. -
Asociaţia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureşti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB -
Uniunea Investitorilor Turci
din România
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti
tel: 021.3262548
Romanya Türkiye Ticaret ve
Sanay Odası
Camera de Comerţ
Bilaterală România-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureşti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naţional
Kemal Ataturk
str. Română nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Consiliul Judeţean
Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeţului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primaria
Municipiului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300
Primăria Tulcea tel. 0240.511440
Prefectura Tulcea
Consiluiul Judeţean Tulcea
str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeţean Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaţii
de urgenţă „Dobrogea“ al
judeţului Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 110
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeţean de
Poliţie Constanţa
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364
Poliţia
Municipiului Constanţa
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.502374
Poliţia Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 1
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliţia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730 fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pădurilor şi
Dezvoltării Rurale
Direcţia pentru agricultură şi
dezvoltare rurală Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii şi Cultelor
Direcţia Judeţeană pentru
cultură, culte şi patrimoniu
cultural naţional Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Administratia Finanţelor
Publice Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13
tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administraţia Finanţelor Oficiul Judeţean pentru
Publice Medgidia Protecţia Consumatorilor
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constanţa
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
Direcţia Regionala Vamală
S.C. ENEL S.A.
Constanţa Sucursala de Distribuţie a
B-dul Tomis nr. 312 A Energiei Electrice
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
Constanţa
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Ministerul Justiţiei
tel: 0241.805999
Curtea de Apel Constanţa fax: 0241.616340
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
Tribunalul Judeţean tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Constanţa
Secţia Civilă – Comercială Regia Autonomă Judeţeană
str. Traian 31 tel: 0241.606572
de Apa Constanţa
tel: 0241.606591, 606597, 606598
str. Călăraşi nr. 22-24
fax: 0241.551342, 551343
tel: 0241.664046, 661940, 664444
Sectia Penală
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
tel/fax: 0241.616937
Judecătoria Mangalia
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judecătoria Medgidia
Deranjamente
str. Independenţei nr. 14 DERANJAMENTE POSTURI
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
Ministerul Muncii,
Solidarităţii Sociale şi Familiei
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
Direcţia de Muncă,
Solidaritate Socială şi
Alte servicii
Familie Constanţa
str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Inspectoratul Teritorial de
DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
Muncă Constanţa ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
tel: 0241.691254, 693 951
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
Ministerul Sănătăţii
JANDARMERIE ............................... 956
Direcţia Judeţeană de
sănătate publică Constanţa TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
str. Mihai Eminescu nr. 2
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060 ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
Ministerul Transporturilor, PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Construcţiilor şi Turismului
Registrul Auto Român Serviciul unic pentru
Constanţa apeluri de urgenţă ......... 112
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenţia Judeţeană pentru
Ocuparea Forţei de Muncă
Constanţa Mihail Kogălniceanu
str. Lacului nr. 14
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constanţa
fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820