Sunteți pe pagina 1din 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR


PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903


Constana - Romnia fax: 0341/4 40. 274
str. Crianei, nr. 4 4 web: w w w.udtr.org
cod 900573 e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Mesaje de Anul Nou ......................................................................................................... 3
Preedinte: . ................................... OSMAN FEDBI
Prim-vicepreedinte: ...................... IUSEIN GEMAL Iusein Ibram, un nou mandat n Camera Deputailor....................................................... 5
Secretar General: .......................... IBRAIM ERVIN
Deputat: ......................................... IBRAM IUSEIN 1 Decembrie, Ziua Naional a Romniei......................................................................... 6

Vicepreedini: Sevil Shaideh, noul vicepremier al Romniei................................................................... 6


HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
Final de mandat n Romnia al Consulului General al Turciei......................................... 7
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana Mevlana i ceremonialul Sema......................................................................................... 8
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin Mevlana Szleri................................................................................................................ 9
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa Moment poetic - Yunus Emre......................................................................................... 10
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova Kumluk Camiide Mevlid Kandili...................................................................................11
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti Srbtoarea Mevlid la geamia Kumluk din Constana....................................................11

Preedinte de onoare: ASAN MURAT Relaii UDTR pentru parteneriate colare...................................................................... 12

Consiliul Naional Ziua minoritilor naionale srbtorit la Constana..................................................... 14


Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale: Bilan 2016...................................................................................................................... 15
RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia Concurs de poezie dedicat poetului Ak Veysel............................................................ 16
SULMAN EMIN......... Preedinte Filiala Carvn
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu Poezie bilingv (turc-romn)........................................................................................17
MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia
CERCHEZ BIRSEN. Preedinte Filiala Clrai
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari Stpn al Bosforului........................................................................................................ 18
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
AZIS AZIS............. Preedinte Filiala Dobromir SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla Kstenceye Gitmek in 10 Neden................................................................................. 20
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie CURTI AIP ........................ Preedinte Filiala Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
Valu lui Traian
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi
Fntna Mare MUSTAFA BEZAT......... Preedinte Filiala Lazu
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai ALI CHEMAL........... Preedinte Filiala Ostrov

Preedinii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACIONAL Adresa de coresponden: DIRECTOR


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN str. Crianei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Redactor ef-adjunct:
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI telefon: 0241-550903
Panaitescu Nilgn Constana Redactor-ef
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN fax: 0341-440265
Secretar de redacie: 900573 IBRAIM ERVIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC e-mail: hakses@rdtb.ro
Accoium Evrens publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Redactori: Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Osman Melek, Trkolu Serin, grafica: Frtat Cicero
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator............................................... ACCOIUM ALI
Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694
3 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Deerli Soydalarm,
Yeni yl, yeni umutlar ve yeni balanglar demektir. Bu erevede, 2017 ylnn sizlerin bek-
lentilerini karlamasn, sizi mutlulua, huzura, sala ve baarya ulatrmasn diliyorum. Bu
vesileyle, her zaman olduu gibi 2017 ylnda da Romanya Demokrat Trk Birlii olarak, burda
yaayan tm soydalarmzn yannda olacamz hatrlatmak istiyorum.
Bu duygu ve dncelerle, 2017 ylnn milletimize, Romen halkna ve tm insanla huzur, bar
ve kardelik getirmesini temenni ediyor, sizlerin ve ailelerinizin yeni yln en iten dileklerimle
kutluyorum.
Fedbi Osman
Genel Bakan

Kardeliin doduu, sevgilerin birletii, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de
umutlu, yine de sevgi dolu nice yllara!
Ervin braim,
Radio T Genel Mdr
Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adncir barbarii de tirani Kahraman Ordumuza n numele comunitii turce din Romnia, vreau s urez tuturor cetenilor Romniei un clduros
La muli ani!, zile mai senine i mplinirea tuturor dorinelor.
Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,
Iusein Ibram,
La care s se-nchine i cruzii ti dumani. deputat Parlamentul Romaniei
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi, Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell

Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll
Via-n libertate ori moarte strig toi.
Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..
i oarba neunire la Milcov i Carpai Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

DIN ACIUNILE UNIUNII


Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet
Jurm c vom da mna, s fim pururea frai. Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei Mehmet Akif


MUREANU ERSOY
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Mesajul de Anul Nou T.C. Kstence iar schimburile i cooperrile dintre circumscripia Consulatului i m-am cu ncredere i speran deplin, s
provinciile Chinei i judeele Romniei ntlnit cu liderii autoritilor locale i promovm ca relaiile chino-romne
al Consulului gener al Bakonsolosu Sayn care intr n circumscripia Consulatului reprezentanii din domeniile industria- i colaborrile locale s ating un nivel
s-au intensificat necontenit. le, comerciale i altele, simind n mod superior.
al Republicii Turcia la Ali Bozalk ann D e c n d m i - a m n c e p u t u l adnc cldura i prietenia poporului n ncheiere, doresc s urez Re-
Constana, domnul Yeni Yl Mesaj: mandatul de Consul Gene ral la romn i dorina intens a promovrii
cooperrii bilaterale.
vistei Hakses mult succes, cititorilor
Constana n mai 2016, am vizitat toa- revistei, un an nou fericit i toate cele
Ali Bozalk an: Gemi yllarda olduu gibi, 2016 yl da Bakonso-
losluumuz grev blgesinde yaayan soyda ve vatan- te judeele i oraele importante din S ne strduim mn-n mn, bune!
La fel ca i anii precedeni, anul 2016 a fost un an plin de dalarmz temsil eden at kurulularla ibirlii ierisinde Liang Caide, Consul General al Republicii Populare Chineze la Constana
proiecte culturale i sociale de succes realizate n colaborare cu gerekletirilen baarl kltrel ve sosyal projelerle dolu
organizaiile reprezentative ale etnicilor i cetenilor turci din bir yl olmutur. Szkonusu projelerde byk emei bulu-
zona de responsabilitate a Consulatului General al Republicii
Turcia la Constana. Doresc s mulumesc n mod special Uniunii
nan Romanya Demokrat Trk Birliine almalarndan Mesajul Consulului Gener al al Feder aiei Ruse
dolay zellikle teekkr etmek istiyorum.
Democrate Turce din Romnia pentru contribuia deosebit la
Yzyllardr bu topraklarda z benliklerini koru-
la Constana, Vladimir Volkov
materializarea proiectelor menionate.
yarak Romen komularyla uyum Primii cele mai sincere felicitri cu prilejul Anului Nou!
Coetnicii notri au reuit de se- ierisinde yaamay baaran soy-
cole s triasc pe aceste meleaguri V doresc ca n acest an s avei realizri noi, mpliniri i succese pe toate planurile, ca
dalarmz, lkemiz ile Romanya
n armonie cu vecinii lor romni ps- anul 2017 s fie plin de bucurie i fericire. V urez dvs, familiilor dvs. i celor dragi sntate,
arasndaki ilikilerin gelitirilmesinde
trndu-i propria identitate avnd o noroc, bunstare, armonie i confort!
nemli katk salamaktadr. Bu katk
contribuie important la dezvoltarea phesiz nmzdeki dnemde de La muli ani!
relaiilor dintre rile noastre. Aceast devam edecek, iki lke arasndaki Custima,
contribuie va continua negreit i n dostluk kprs daha da salam- Volkov Vladimir
perioada urmtoare, iar puntea de pri- laacaktr. Consul General al Federaiei Ruse la Constana
etenie dintre cele dou ri va deveni Ne yazk ki 2016 yl, bata 15
din ce n ce mai trainic. Temmuz darbe giriimi olmak zere
Din pcate anul 2016 a fost pen- Trkiye iin ciddi snamalarn yaan-
tru Turcia un an de grele ncercri, i m
refer aici n primul rnd la tentativa de
lovitur de stat din 15 iulie. Terorismul
d bir yl oldu. Terrizm, Trkiyede
ve dnyada gerekletirilen hain
saldrlarla irkin yzn birok defa
Iusein Ibram,
i-a artat n numeroase rnduri faa
urt prin atentatele odioase produse att n Turcia ct i n
ntreaga lume, ducnd la pierderea a sute de viei nevinovate.
gsterdi ve yzlerce masum insan
hayatn kaybetmesine neden oldu. Yaanan bu aclarn
son olmasn diliyor, 2017 ylnn huzur dolu gemesini
un nou mandat n
Sper s nu mai trim aceast durere i n anul 2017 s ne bucu-
rm de linite.
n numele Consulatului General al Republicii Turcia la Con-
temenni ediyorum.
Bakonsolosluumuz adna Kstence bata olmak
zere, tm Dobruca blgesinde yaayan soydalarmz
Camera Deputailor
stana i felicit din suflet pe etnicii i cetenii turci din Constana i
din ntreaga Dobroge cu ocazia noului an, care s aduc pace,
ve vatandalarmzn yeni yln en iten dileklerimle
kutluyor, bu yln herkese bar, salk ve mutluluk getir- D eputatul Iusein Ibram a obnut un nou mandat n Parlamentul Romniei, n
urma alegerilor parlamentare din 11 decembrie 2016. Conform rezultatelor
centralizate la nivel naional de ctre Biroul Electoral Central, Iusein Ibram a
sntate i fericire tuturor. mesini diliyorum.
obinut 5536 de voturi din care 1954 n judeul Constana. Preedintele UDTR,
Mesajul de Anul Nou 2017 al Consului Gener al domnul Osman Fedbi a declarat: aproximativ 2000 de voturi reprezint un
rezultat bun pentru judeul Constana, unde triete marea majoritate a et-
al Republicii Populare Chineze la Constana, nicilor turci. Rezultatul scrutinului demonstreaz c etnicii turci au neles ct

Liang Caide de important este s fie reprezentai n Parlament i s beneficieze de cadrul


legislativ necesar promovrii i perpeturii valorilor etno-culturale.
n acest moment frumos al trecerii economiei Chinei a continuat s se
dintre ani, n numele Consulatului afle n primele locuri din lume. China La rndul su, deputatul Iusein Ibram a afirmat: noul mandat de deputat obinut n urma alegerilor
General al Republicii Populare Chineze a gzduit cu succes Summitul G20, parlamentare din 11 decembrie m motiveaz i m oblig s continui proiectele legate de comunitatea
la Constana doresc s adresez cele druind lumii nelepciunea i proiectul turc. Dac n mandatul trecut am reuit s iniiez i s vd promulgat Legea nr. 223/2016 privind instituirea
mai sincere felicitri i urri de Anul Chinei i artnd farmecul Chinei. Zilei Limbii Turce n data de 5 iunie, n aceast legislatur voi face tot ce mi st n putere s nfiinez la Con-
Nou tuturor pr ietenilor din toate 2016 este un an de dezvoltare stana un Centru Cultural Multietnic. Un alt proiect pe care vreau s l definitivez n cel mai scurt timp este
judeele care intr n circumscripia nou a relaiilor chino-romne. Odat mutarea Colegiului Naional Kemal Atatrk de la Medgidia la Constana.
Consulatului. cu dezvoltarea profund a iniiativei O Domnul Ibram Iusein este deputat din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia din anul 2004 i n
Anul 2016 este un an extraordinar centur i un drum i a mecanismului de prezent deine funcia de preedinte al comisiei permanente pentru drepturile omului, culte i problemele
i de neuitat pentru poporul chinez. cooperarea 16+1 dintre China i rile
minoritilor naionale. Iusein Ibram este liceniat n tiine Juridice i deine studii postuniversitare n Mana-
China a materializat activ concepia central si est europene, colaborrile
gementul Instituiilor Publice.
nou de dezvoltare, a aprofundat pragmatice chino-romne din toate
multilateral reformele i creterea domeniile s-au aprofundat continuu, Sorina Asan
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

1 Decembrie, 1993 a fost manager Sisteme Informatice la Direcia de Munc i Protecie Social a judeului Constana. Ulterior, din
1993 i pn n 2007, Sevil Shhaideh a fost director Sisteme Informatice n Consiliul Judeean Constana, iar ntre anii

Ziua Naional a Romniei


2007 i 2012 a condus Direcia General de Proiecte din CJ Constana, avnd ca principale atribuii coordonarea i
managementul proiectelor cu finanare european. Simultan, ea a ocupat postul de coordonator al Uniunii Naionale
a Consiliilor Judeene din Romnia (UNCJR). Din anul 2000, Sevil Shhaideh este preedinte al Asociaiei Naionale a

P reedintele Osman Fedbi i secretarul general Ervin Informaticienilor din Administraia Public.
Ibraim au participat n data de 1 Decembrie, la cere- n 2012, Sevil Shhaideh a fost numit n funcia de secretar de stat la Ministerul Dezvoltrii Regionale i Adminis-
monialul militar de depunere de coroane organizat de traiei Publice, iar pe 20 mai 2015, Sevil Shhaideh a preluat conducerea MDRAP, unde a rmas pn la dizolvarea
Instituia Prefectului- Judeul Constana n colaborare cu legislativului n urma demisiei lui Victor Ponta.
Comandamentul Flotei. Depunerea de coroane a avut n decembrie 2015, cu prilejul Zilei Minoritilor Naionale, preedintele Osman Fedbi i-a conferit o plachet de
loc la Monumentul Eroilor din Primul Rzboi Mondial excelen, cu nsemnele UDTR, n semn de apreciere pentru cariera sa profesional de excepie.
aflat n Cimitirul Central din Constana. Cei doi lideri au
Sorina Asan
depus o coroan de flori i au pstrat un moment de

Final de mandat n Romnia


reculegere n memoria militarilor czui pe cmpul de
lupt n Primul Rzboi Mondial.
Manifestrile prilejuite de Ziua Naional a Ro-

al Consulului General al Turciei


mniei au continuat la Constana pe platoul din Piaa
Ovidiu unde oficialitile locale i invitaii au urmrit pa-
rada militar dar i un spectacol inedit oferit de Fanfara Forelor Navale . Manifestrile din Piaa Ovidiu au avut loc n
prezena Prefectului Judeului Constana, domnul Adrian Nicolaescu,
a Subprefectului Levent Accoium, a Primarului Decebal Fgdu i P reedintele Osman Fedbi a avut n data de
16 ianuarie o ntrevedere cu consulul gene-
ral al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali
a Preedintelui Consiliului Judeean, domnul Adrian uuianu. Printre
invitai s-au numrat : Muftiul Murat Iusuf dar i Consulul General al Bozalkan, cu prilejul ncheierii mandatului su
Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozcalikan precum i Con- n Romnia. Preedintele UDTR, domnul Osman
sulul General al Republicii Populare Chineze la Constana, domnul Fedbi i-a nmnat diplomatului turc o plachet cu
Liang Caide. nsemnele uniunii, pentru buna colaborare institu-
Ziua de 1 Decembrie a fost adoptat ca zi naional n Romnia ional n perioada 2013-2017. Consulul general Ali
n august 1990. Bozcalikan a afirmat n cadrul ntrevederii: Sper
ca proiectele culturale n parteneriat cu Consu-
Sorina Asan
latul General al Republicii Turcia la Constana s

Sevil Shhaideh,
continue i n viitor iar limba turc s fie vorbit de
ct mai muli membri ai comunitii. La rndul
su, preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi a

noul vicepremier al Romniei declarat: Sper ca proiectele TIKA din domeniul


nvmntului s se concretizeze n totalitate
astfel nct tot mai muli elevi de etnie turc s beneficieize de condiii optime pentru nvarea limbii materne.

n premier n istoria Romniei, ncepnd cu data de 4 ianuarie cnd a fost semnat de ctre Preedintele Klaus
Iohannis decretul de numire a Guvernului, funcia de viceprim-ministru este deinut de doamna Sevil Shhai-
deh, de etnie turc i religie musulman. Totodat, doamna Sevil Shhaideh deine i portofoliul Ministerului Dezvoltrii
La final de mandat n Romnia, consulul general Ali Bozcalkan afirma ntr-o scrisoare deschis doresc s transmit
salutri etnicilor turci i ttari din Dobrogea care contribuie la relaiile dintre Turcia i Romnia. Subliniez importana
pstrrii limbii, religiei, culturii i tradiiilor lor n contextul drepturilor de care se bucur din partea Romniei, a trans-
Regionale, Administraiei Publice i Fondurilor Europene.
miterii acestora ctre tnra generaie, a continurii legturilor sociale, culturale i spirituale existente cu Republica
Sevil Shhaideh a absolvit Academia de
Turcia. Consider c Uniunile Turc i Ttar pot juca un rol important n atingerea acestor obiective.
tiine Economice, Facultatea de Planificare
Consulul general Ali Bozcalkan i-a nceput mandatul
Economic i Cibernetic. n 1995 i 2001 a
diplomatic la Constana n octombrie 2013. Domnia sa a
obinut specializrile: expert n administraie
absolvit Facultatea de Relaii Internaionale a Universitii
public i manager ONG la organizaia inter-
Bilkent din Ankara i a nceput cariera n cadrul Ministerului
naional USAID din Statele Unite ale Americii,
Afacerilor Externe. A fost viceconsul la Mnster, n Germania,
iar n 2003 a primit titlul de auditor n urma unui
secretar II al Ambasadei Republicii Turcia la Teheran - Iran,
curs susinut la TUV Institution, potrivit CV-ului
Secretar I i Consilier al Ambasadei Turciei din Damasc - Siria
su publicat pe site-ul Ministerului Dezvoltrii,
i ultima dat consilier al Ambasadei Republicii Turcia la
n momentul n care aceasta a devenit ministru.
Tripoli - Libia. Domnul Ali Bozalkan va lucra la Ambasada
n perioada 1987-1991 a fost angajat ca
Republicii Turcia din Kuweit.
analist programator la Trustul pentru Mecaniza-
rea Agriculturii Constana, iar din 1991 i pn n Sorina Asan
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Mevlana i ceremonialul Sema La seciunea nvmnt primar clasele 0 I: premiul I a fost ctigat de Resul Sara-coala Gimnazial Ghe.
iteica Constana, profesor Iomer Subihan; premiul al II-lea, Ai Sergean, coala Gimnazial nr.1 Mangalia, profesor
Memet Sibel i premiul al III-lea a fost obinut de Osman Arda de la coala Gimnazial nr. 12 B.P. Hadeu, prof. Temur

P oetul mistic Mevlana Cellaledin Rumi, maestru spiritual al


secolului XIII lea, s-a nscut n anul 1207 n Khorasan (actualul
Afganistan). A studiat la Alep i Damasc, iar dup terminarea
Feridan. La seciunea clasele II-IV premiile au fost acordate astfel: Islam Feridan-Liceul Cobadin-premiul I, profesor
Ibram Selime; Asan Sezer, coala Gimnazial nr. 12 B.P. Hadeu-premiul II, profesor Temur Feridan, Omer Aylin- coala
Gimnazial nr.17Ion Minulescu, profesor Gemil Meral. Elevii Demirgean Erin i Osman Aurica de la coala Gimnazial
studiilor s-a stabilit n Konya. Cellaledin Rumi este intemeietorul nr. 12 B.P. Hadeu, prof. Temur Feridan au primit meniuni.
ordinului sufit al derviilor rotitori al cror dans sema este o
La segmentul claselor V-VIII, locul I a fost ocupat de Cadir Denis de la coala Gimnazial nr.17Ion Minulescu, profesor
cale de interiorizare a unui mister. Dansul este modalitatea de
Gemil Meral, locul II de Recep Iaar de la coala Gimnazial nr. 12 B.P. Hadeu locul III Amet Melisa de la coala Gim-
unire cu Allah, printr-o micare sacr, ce amintete de creea-
nazial Viceamiral Ion Murgescu - Valu lui Traian, prof. Nurla Vildan, i meniuni pentru elevii: Mustafa Selin de la Colegiul
rea lumii. Ceremonialul de baz Sema era i este considerat n
Naional Mircea cel Btrn, profesor Iomer Subihan;aban Geaner de la coala Gimnazial nr.1 Mangalia, profesor
religia islamic tiina cerului, astronomia.
Memet Sibel i Anisa Claudia de la Colegiul Naional K. Atatrk din Medgidia. La festivitatea Mevlana au participat,
n timpul desfurrii ceremonialului mistic semaa mu- alturi de toi ceilali elevi, prini, profesori, inspectorul de specialitate Icbal Anefi de la ISJ Constana i secretarul general
zicanii cnt dintr-un instrument specific numit ney bat din UDTR, profesor Ervin Ibraim. nainte de ncheierea manifestrii inspectorul din cadrul MENCS, prof. Vildan Bormambet,
tobe, timp n care, n apte momente distincte, dansatorii se nvrt din ce n ce mai repede sau mai lent n jurul axei a nmnat profesorilor prezeni la manifestare diplome de participare i certificate de absolvire a cursului de Educaie
lor, n cerc, evocnd Universul. n cadrul ceremoniei Sema derviul este mbrcat simbolic ntr-un giulgiu alb peste intercultural pentru o coal nou profesorilor de limba turc participani la cursul desfurat n luna octombrie, la
care se nfoar cu o mantie neagr care reprezint locul de veci iar pe cap poart un fes nalt din fetru de coloare Sinaia, n cadrul proiectului UDTR Consftuirea Cadrelor Didactice, Limba Turc.
neagr, simbol al pietrei tombale. Chiar nainte de nceperea dansului spaial derviul va lasa s-i cad mantia de
pe umeri simboliznd astfel eliberarea fiinei umane de nveliul ei carnal i pregtirea pentru renatere. Cnd se
Melek Osman
ajunge la un anumit ritm, ncepe dansul eicului care se posteaz n centrul cercului format de ceilali dervii. eicul
reprezint soarele, ca reflexie a strlucirii divine, iar discipolii dervii reprezint planetele. Deci prin acest dans divin Mevlana Szleri
se realizeaz unirea divin. Gerek ak bilen kalp bir dam- ey varsa o, gizli hikmetleri haber ver- Yz kiinin iinde ak, gkte
Mevlana cunoscut astzi ca poet mistic, teolog i filozof a la suya bile hrmetle bakar. mededir. Her grnen eyin faydas, yldzlar arasnda parldayan ay gibi
devenit n timp simbolul unei gndiri profunde i a unei aspiraii faydann ilalarla gizli oluu gibi o belli olur.
Cahil kii gln gzelliini gr-
nalte ntre existena real i tot ceea ce l transcede. Mesajul eyin iinde gizlidir.
mez, gider dikenine taklr. Seni barma deil, barm
operei sale este unul universal, i de mai bine de 800 de ani Dnya, kendisini yeni gelin gibi
ndeamn la pace i iubire ntre semeni. Tot ce a scris n limba Nasibinde varsa alrsn karnca- ve bam ayann altna bastm.
dan bile ders. Nasibinde yoksa btn gsteren, cilveler eden, kokmu bir
persan a fost tradus n multe limbi i a influenat creaia poetic Gzm toprak olacak, ama gnlm
kocakadndr.
din Turcia, Iran, Afganistan. cihan nne serilse sana ters. daima ak kokacak.
Yol kesenler olmadka, lanet-
Yrrken bamn yerde olmas Her olay hayr bil, her geceyi
Mevlana sizi rahatsz etmesin. Benim tek der-
lenmi eytan bulunmadka, sabrl-
lar, gerek erler, yoksullar doyuranlar Kadir bil, her geleni Hzr bil.
corifeu al culturii anatoliene dim; yere den edebinize taklma-
mak.
nasl belirir, anlalr? Bir eyden kaacaksan ylan-

U niunea Democrat Turc din Romnia, prin comisia de cul- Akln varsa bir baka aklla dost dan, akrepten, arslandan, kaplan-
Kle dndysen, yeniden gle
tur, a organizat o ultim activitate cultural din acest an, ol da, ilerini danarak yap. dan kama da, bedenden kaynan
dnmeyi bekle. Ve gemite ka kere
pe data de 15 decembrie, dedicat maestrului spiritual i po- Nefsin ejderhadr. ld sanma, alan nefsan isteklerden, heveslerden
kle dntn deil, ka kere
etului Cellaledin Rumi-Mevlana. Manifestarea s-a desfurat la uykuya dalar o. Dertten eline frsat ka! nk bamza gelen btn
yeniden kllerin arasndan dorulup
sediul central al UDTR din Constana i a reprezentat finalizarea dmedii iin uyur. Derdin bitince belalar, ektiimiz btn zahmetler,
festiv a Concursului Mevlana, lansat n colile constnene. yeni bir gl olduunu hatrla.
kar hemen. Hner; dertsizken de meakkatler bo ve olmayacak he-
Concursul a fost organizat de UDTR n parteneriat cu Inspecto- Ey Mslman, edep nedir diye
nefsi uykuda tutmadadr. veslerden meydana gelir.
ratul colar Judeean Constana i a reunit peste 100 de elevi sorarsan bil ki edep, her edepsizin
Bizi bilen bilir,
care studiaz limba turc matern, n colile constnene. edepsizliine katlanmaktr.
bilmeyende kendisi
n deschiderea evenimentului doamna inspector de Sen bana kendi gznle bak- gibi bilir!
specialitate din cadrul MENCS, prof. Vildan Bormambet a artat importana operei lui Mevlana. A urmat momentul ma, benim gzmle bak da biri iki
Yaadn dn-
Mevlana i opera sa care a fost susinut de profesorii de limba turc, Osman Melek, Arif Aisel, Sibel Memet, de re- grme! Bana, bir an olsun benim
yaya bak; Yce Tanr,
dactorul ef al Radio T, Selmin Abaz i de vicepreedintele filialei Medgidia, Meric Abduraman. Programul susinut de gzmle bak da varlktan te bir
hangi eserini sevgi-
acestea a reprezentat chiar o prezentare a celor mai importante pri din opera lui Mevlana, s-au recitat poezii, au meydan gr!
nin kucanda b-
fost transmise mesajele, sfaturile i valorosul su testament. Programul proiectului a continuat cu festivitatea de premi- stnn dostu ol ki stn olasn. ytmemi? Neden
ere, n cadrul cruia au fost premiai 15 elevi din cei 100 nscrii la concursul de colaje i desene cu tema Mevlana, Kendine gel be hey azgn, malup- okamak ve kucak-
lansat de UDTR i ISJC cu sprijinul profesorilor de limba turc n colile constnene, nc din a doua decad a lunii
larla dost olma! Mnkirin delili ancak lamakla gidilecek
noiembrie. Toate lucrrile au fost frumos expuse pe mai multe panouri constituind astfel o expoziie minunat care a
ve ancak udur: Ben u grnen yere, tekme ve to-
fost evaluat i jurizat de trei tineri talentai din cadrul comisiei de tineret UDTR. Diplomele i premiile au fost nmna-
yurttan baka bir ey grmyorum! katla erimeyi tercih
te de preedintele UDTR, Osman Fedbi i de inspectorul de specialitate din cadrul MENCS, prof. Vildan Bormambet.
Hi dnmez ki nerede grnen bir edesin?
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Kumluk Camiide Mevlid Kandili


Ben gzel ahlak tamamlamak iin gnderildim buyuran peygamberimiz, miladn 571'inci yl, kameri aylardan
Rebiulevvel'in 12'nci Pazartesi gecesi sabaha kar Mekke'de dnyaya geldi. phesiz O'nun doumu, beeriyetin sa-
adeti asndan, insanlk tarihinin en nemli olaydr.
Kuran- Kerimde buyurulduu gibi O, alemlerin Rabbinden, alem-
lere rahmet olarak gnderildi (Enbiya, 107). Onun doum nedeniyle tm
mslmanlar dnyada onun doumunu kutladlar.
Her sene olduu gibi bu sene de Romanya'da tm camilerde
programlar yaplarak Mevlid Kandili kutland. mamlar mevlitler okuyup

Moment poetic - Yunus Emre programlar hazrladlar. Kstence'de program Kumluk camiide yapld.
Program ikindi namazndan sonra balayarak sohpet, mevlid, ilahiler ve
dua ile devam etti. Programa Romanya Mslmanlar Mfts Sn. Mu-

V iaa poetului Yunus Emre se pierde n legend, poeziile sale fiind singurul izvor biografic. Din acestea se desprinde
faptul c i-a nsuit o temeinic instrucie filozofic i religioas, fiind discipolul unui mare nvat al vremii, Taptuk
Emre, cruia i-a slujit mult timp i de la care, din respect, a mprumutat numele. n cutarea adevrului i frumosului,
rat Yusuf ve Kstence imamlar katldlar. Kstence cemaati youn ilgi
gstererek Kumluk Camiyi doldurdular. Romanya Demokrat Trk Birlii
Din Komisyonu programa katlan tm cemaate ikramlarda bulundu. k-
a pelegrinat prin toat lumea islamic, ntlnindu-se cu mari poei i nvai ai vremii, printre care i genialul poet ramlarn hazrlarlanmas genlerimizin katlmalar ile gerekleti. Bylece
persan Gelaleddin Rumi Mevlana (m. 1273). Informaii despre ultima perioad a vieii sale lipsesc cu desvrire, paylamay, insanlara faydal olmay ve yardm elini uzatmann sevincini
poetul ncetnd s mai transmit ceva din enigmatica sa existen, sporind i mai mult misterul n jurul su. n 1970, n yaadlar. Genlerimizin yardmlarndan Allah raz olsun ve kabul etsin!
localitatea Sarky, locul presupus al morii poetului, a fost ridicat n semn de adnc pioenie o nou piatr funerar.
Birlik duygusunun glendirdii bu zel geceyi doyasya idrak ettik.
Numrul total al poeziilor sale se consider a fi de 360 i au cunoscut mai multe ediii, cea mai complet fiind tiprit
Bu mubarek gecede yaplan dualar, okunan mevlitler ve sylenen ilahiler
cu noul alfabet, n 1933, sub titlul Yunus Emre i poeziile sale.
kabul olmasn niyaz ederiz ve hocalarmzn sylemi olduklar ilahileri
Seara de poezie dedicat poetului Yunus Emre organizat de co- ve okuduklar mevlitlerli Allah kabul etsin. Peygamberimizi ve insanla
misia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia ce s-a desfurat getirdii en byk hediye Kuran Kerimi yakndan tanmamza ve nuru
pe data de 15 decembrie a avut ca motto versurile: S ne cunoatem, etrafnda birlememize vesile olmasn Yce Mevladan niyaz ederim.
hai venii / n bun pace s trim / S iubim, s fim iubii / C lumea
n-o s-o motenim i a reunit un numr de 50 de participante att din
Constana ct i de la filialele Uniunii Democrate Turce din Romnia. Srbtoarea Mevlid la geamia
Kumluk din Constana
Activitatea a debutat cu discursul preedintei comisiei de femei
Melec Amet care a fost totodat i coordonatoarea proiectului: n
urm cu mai bine de 770 de ani, Yunus Emre milita n spiritul solidaritii
umane, pentru dragostea i nelegerea aproapelui, prin toleran, frie n data de 11 decembrie 2016 musulmanii din Romnia au celebrat sr-
i convieuire panic, fr deosebire de ras, apartenen etnic sau btoarea Mevlid Kandili, Noaptea naterii Profetului Muhammed. Evenimentul
religioas. Yunus Emre a marcat gndirea religioas islamic iar opera marcat n a 12- a noapte din luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost
sa constituie o surs de meditaie i de via spiritual. prima dintre cele cinci nopi luminate pentru musulmani, care de altfel sunt
n cadrul evenimentului moderatorul Glten Abdula Nazare a prezentat un film documentar Yunus Emre Mevlana denumite Kandil. Nopile sfinte din calendarul musulman au primit denumirea
iar in continuare s-a susinut un recital de poezie din opera corifeilor culturii anatoliene Yunus Emre i Mevlana. Printre Kandil, n timpul Sultanului Selim al II-lea (sec. XVI) cnd acesta a decis n mod
recitatori s-a numrat soia consulului general al Republicii Turcia la Constanta doamna Pouneh Bozalkan care a oficial iluminarea minaretelor moscheilor cu lumnri pentru a vesti credincio-
ncntat auditoriul cu versuri n limba persan. S-au mai remarcat poeta Hayat Memi, Emin Emel, preedinta filialei ilor caracterul sfnt al acestora.
Mcin a UDTR Talib Leman, Aylin Asan, eleva a Liceului Mihai Eminescu din Constanta. Membrii comunitii turce din Constana i ai filialelor teritoriale ale U.D.T.R.
Nurgean Ibraim au srbtorit cu bucurie i emoie Naterea Profetului Muhammed. n aceast
zi plin de nelepciune i iertare, belug i milostenie toi cei prezeni la geamia
Kumluk din Constana s-au rugat lui Allah. Convini de puterea acestei srbtori
i-au deschis sufletele i s-au rugat ntr-o linite deplin cu toate c interiorul
geamiei devenise nencptoare. Imamul geamiei a recitat versete din Coran
i n predica inut nu a uitat s le spun tuturor s fie buni prini, vecini, pri-
eteni, s-i respecte semenii, s munceasc mai mult, s se informeze, s vin
cu idei i soluii pentru rezolvarea problemelor comunitii.
La eveniment, pe lng enoriai, au participat muftiul cultului musulman din Romnia, d-nul Iusuf Murat, pree-
dintele comisiei de religie d-nul Islam Remzi, imami, reprezentani ai U.D.T.R i reprezentani ai UDTTMR.
Firdes Musledin
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 12 13 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Relaii vizitei a fost realizat n aa fel nct s se asigure


toate condiile pentru ntrirea legturilor de
prietenie ntre elevi, prini i profesori, iar n

UDTR domeniul schimbului de informaii ntre coli,


predarea i nvarea elevilor s se fac prin

pentru
intermediul culturii, n special. Pe lng toate
aceste programe i activiti, comitetul de
primire al celor dou coli gazd, i-a invitat pe

parteneriate oaspei s parcurg o list de atracii i obiec-


tive istorice care i-a fascinat i i-a impresionat.
Trebuie subliniat faptul c alturi de colile

colare implicate n proiect s-au alturat programului


de ntmpinare i sprijin, primarul comunei

P
Cumpna, doamna Mariana Cju, vicepri-
roiectul Cultur i Tradiii iniiat de dou
marul comunei Cumpna, dl.Neagu Florin,
coli romneti, coala Gimnazial nr.10
consilierul local dna Elena Dragoi, consilierul
Mihail Koiciu din Constana i Liceul Tehnologic
local dl. Cadar Adinan, subprefectul Levent
Nicolae Dumitrescu din Cumpna, dup
Accoium, directorul Centrului Cultural Turc
oficializarea relaiei de nfrire cu coala Fahir
"Yunus Emre" dl. Ali Oguzhan Yuksel, domnul Ali
Ilkel Ortaokulu din Istanbul Turcia, prin nche-
Bozalkan, consul general al Republicii Turcia
ierea unui protocol care presupune realizarea
la Constana, prefectul judeului Constana,
unor proiecte comune pe tema propus,
domnul Adrian Nicolaescu i bineneles pree-
schimburi de experien ntre cadrele didacti-
dintele Uniunii Democrate Turce din Romnia,
ce i elevii ambelor pri, precum i realizarea
domnul Osman Fedbi care a oferit cri, reviste
de activiti comune n cadrul unor progra-
i dicionare membrilor delegaiei pe care i-a
me ntre coli, n conformitate cu protocolul
primit cu cldur n sediul central UDTR i i-a
semnat n luna noiembrie 2016 a continuat, n
asigurat de ntreaga lui susinere. Discuiile
aceast lun, cu schimbul de vizite de ctre
s-au legat repede fiind amintite reuitele i
profesori. Cele dou coli romneti au fost
provocrile pe care le-au depit cu succes.
gazda unei delegaii a colii partenere din
Domnul preedinte Osman Fedbi a evideniat
Turcia, format din director Orcun Ylmaz, dir.
n discursul su, faptul c ... munca la catedr
adjunct Serkan Bati, dir. adjunct Ender Aktan
este fcut cu pasiune i dedicare. Tocmai
si prof. Tolga Piken. Astfel n perioada 12 15
de aceea aduce mari satisfacii i bucuria c
decembrie, 2016, elevi, prini i profesori din
a contat, c ai contribuit. Nu putem omite
cele dou coli romneti i-au dat mna
prezena la programele colilor nfrite a re-
pentru a face aceast vizit ct mai eficient.
prezentanilor Inspectoratului colar General
Fiecare din cele dou coli i-a primit oaspeii
Constana: inspector colar pentru minoritatea
n clase i laboratoare pentru a-i arta me-
turc, doamna Anefi Icbal, inspector colar
todele i tehnicile de predare nvare. Nu
pentru arte, domnul Stoica Florian, inspector
au lipsit nici momentele tradiionale, n care
colar pentru proiecte educaionale, prof.
elevii i-au artat n cte un spectacol, dan-
Marinela Natalia Mrejeru, care au participat
surile populare tradiionale specifice ctorva
la fiecare moment al celor patru zile proiect,
zone geografice din Romnia, obiceiurile,
intervenind i ndrumnd la fiecare pas. Le
momente de via, colinde, ritualuri i practici
mulumim tuturor i sperm c toate aceste
de Crciun i Anul Nou. Au fost realizate de
parteneriate colare vor aduce reale beneficii
elevi, chiar obiecte tradiionale, daruri spe-
nvmntului din fiecare parte implicat, din
cifice acestei perioade a anului care au fost
ar sau strintate.
date membrilor delegaiei pentru a ajunge la
elevii- frai din Esenyurt- Turcia. Tot programul Osman Melek
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Ziua minoritilor naionale de mentalitate nu se fac de pe o zi pe alta, implic discernmnt i o responsabilitate comun. E important s ne
strduim ca paradigma local s fie construit nu prin revenirea la cliee, ci prin cunoatere relevant a noilor situaii,

srbtorit la Constana
prin nelegerea interdependenelor i prin studenii care vor deveni voci ale sferei publice i vor influena practicile,
a mai spus prof. Munteanu.
Uninunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la conferin de preedintele comisiei de cultur
Departamentul pentru Relaii Interetnice a marcat Ziua Minoritilor Naionale n data de 14 decembrie, la doamna Serin Trkolu.
Constana, printr-o conferin cu tema: Elementele comune i specifice ale relaiilor interetnice din Romnia. Sorina Asan
Contribuia Dobrogei la evoluia acestora. Conferina a fost organizat cu sprijinul Uniunii Democrate Turce
din Ronnia, a Facultii de Istorie i tiine Politice a Universitii Ovidius Constana i al Specializrii Jur-
nalism din cadrul Facultii de Litere a UOC.

n debutul evenimentului, Aidun Curt-Mola, consilier superior n cadrul Departamentului pentru Relaii Interet-
nice, a menionat c Ziua Minoritilor Naionale este marcat n fiecare an la 18 decembrie deoarece, la
aceast dat, n 1992, Adunarea General a ONU a adoptat Declaraia cu privire la drepturile persoanelor apar-
innd minoritilor naionale, etnice, lingvistice i religioase, fiind
primul document internaional care ofer o garanie a respectrii
drepturilor minoritilor, n cadrul general de aprare a drepturilor
omului. Romnia s-a alturat acestei Declaraii n 1998, iar cu un an
mai trziu, aceast srbtoare a diversitii a nceput s fie celebrat
anual, att n Bucureti, ct i n principalele zone multietnice ale
rii. E important s discutm mpreun noile contexte din bazinul
Mrii Negre i despre cum pot minoritile naionale s joace un rol.
Sunt i zone sensibile, sunt i zone plcute, ideea este c vrem s
evitm derapajele diferitelor schimbri geopolitice asupra relaiilor
interetnice din Dobrogea, a declarat Aidun Curt-Mola.
Participanii la conferin au vizionat filmul documentar Banatul intercultural, film realizat de Asociaia Jurnali- Bilan 2016

tilor din Mass Media Minoritilor Etnice cu sprijinul Departamentului pentru Relaii Interetnice. Programul a continuat n data de 16 decembrie s-a desfurat la Constana ultima edin din acest an a Consiliului Naional
cu o mas rotund care a avut ca tem:problematica elementelor comune i specifice ale relaiilor interetnice din al UDTR. n debutul edinei, preedintele Osman Fedbi a prezentat raportul Consiliului de conducere
Romnia i a contribuiei Dobrogei la evoluia acestora. al UDTR i raportul fiecrei comisii de specialitate. n cadrul raportului Consiliului de conducere a fost
n cadrul discuiilor, prof. univ. dr. Ana Maria Munteanu a subliniat, faptul c un aspect deosebit de important evideniat activitatea comisiilor de cultur i a celei de femei care au organizat aciuni de amploare,
este acela c elitele intelectuale se confrunt cu schimbrile de paradigm n care se discut despre minoriti i cu impact n rndul comunitii turce. Preedintele Osman Fedbi l-a felicitat pe deputaul Iusein Ibram
c aceast paradigm a diversitii se refer att la riscul cultural, cci societile polarizate sunt expuse conflictului, pentru noul mandat obinut n Camera Deputailor n urma alegerilor parlamentare din 11 decembrie.
ct i la pluralism, toleran i educaie intercultural, ca resurse ale integrrii i stabilitii. n aceeai ordine de idei, l felicitm pe domnul deputat pentru numrul total de voturi obinute, de 5536 din care 1954 n judeul
aceast schimbare de paradigm care se raporteaz la comuniti stabile, se refer i la diaspore recente, prin Constana i i dorim succes n activitatea parlamentar, a spus preedintele Osman Fedbi. Deputatul
realiti marcate de complexitatea cultural i religioas n UE, de Iusein Ibram le-a mulumit celor prezeni i n special preedinilor filialelor care au obinut un numr mai
dinamica pieelor de munc, migraia masiv i crizele recente. mare de voturi comparativ cu alegerile din 2012.
Acestea din urm au contribuit, de fapt, la schimbarea paradigmei. n cadrul aceleiai edine, preedintele UDTR a supus la vot aprobarea bugetului de venituri i chel-
Despre modelele etnice oferite de Transilvania i Dobrogea tuieli pe anul 2016, execuia bugetar pe acelai an i proiectul de buget, venituri i cheltuieli pe 2017. La
a vorbit lector universitar dr. Daniel Citirig n timp ce confereniar edina anual de bilan a activitii UDTR a luat parte i subprefectul Accoium Levent.
universitar dr. Emanuel Plopeanu, decan al Facultii de Istorie i
tiine Politice s-a referit la tranziia Dobrogei spre o identitate mo-
Sorina Asan
dern trzie, accelerat de schimbrile rapide care au avut loc
dup Rzboiul de Independen i preluarea de ctre Romnia a
administraiei Dobrogei la 14 noiembrie 1878, ziua n care Regele
Carol I proclama alipirea Dobrogei la patria-mam.
Forumul de discuii a mpletit abordarea istorico-politic cu actualitatea situaiei minoritilor naionale, mode-
lul interetnic dobrogean unde triesc 20 de minoriti naionale fiind o lecie pentru cum poate fi meninut pacea
ntr-un context geopolitic complicat. Nu exist un singur model care poate fi replicat, exist tendine i evoluii, o
dinamic a diverselor fore, iar dialogul presupune un spaiu cu mai multe dimensiuni, cu multiple faete intercultura-
le, dar i conflicte i vulnerabiliti. Acestea sunt produsul istoriei dar i al crizelor cu care ne confruntm al reaciilor
individuale sau colective care sugereaz un fel de nelepciune n realitatea coabitrii.Concluzia forumului de discuii
a aparinut prof. univ.dr Ana Maria Munteanu care a precizat : Dobrogea este o resurs i merit o valorizare mai
activ n dialogul cu alte regiuni. Fiecare generaie trebuie s devin capabil s schimbe ceva, dar schimbrile
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Concurs de poezie Poezie bilingv (turc-romn)


autor Urfet achir

dedicat poetului Ak Veysel Ninge viscolit


C omisia de nvmnt a Uniunii Democrate
Turce din Romnia a organizat vineri, 10
decembrie, la Medgidia, un concurs de poe-
Ninge viscolit n inima mea,
sufletul mi e nnourat.
Frtnal kar ya
zie dedicat poetului Ask Veysel (1894-1973) Nimic, din viaa mea, ce-am vrut,
Kalbimde frtnal kar ya var,
i destinat elevilor din clasele I-XII. Concursul nu s-a-ntmplat!
ruhum bulutlu.
a reunit un numr de peste 60 de elevi de la: Mi-e dor de-o alt lume,
coala Gimnazial nr.1 Constantin Brncui",
Hayatmdan istediim
dar mare-i deprtarea.
coala Gimnazial nr.3 Spiru Haret", coala hibir ey olmad!
Ninge viscolit i norii-s tot mai grei
Gimnazial nr.4 Mihail Sadoveanu", coala Baka bir dnyay zlyorum,
pe sufletul visnd a omenie.
Gimnazial nr. 6 Lucian Grigorescu", coala ama byk bir mesafe.
Nimic nu se-ntrezare
Gimnazial nr. 7 Mircea Dragomirescu" i Co- Frtnal kar ya var ve bulutlar
c-ar lumina pmntul;
legiul Naional K. Atatrk". Elevii participani insanlk hayali ruhuna daha da ar.
la concurs au fost evaluai de un juriu format nici sacralitatea, nicio lumin vie
Topra aydnlatan
din:prof. Vildan Bormambet-inspector MENCS, nu ndulcete inimi.
hibir ey ngrnmyor.
prof. Icbal Anefi-inspector de specialitate- ISJ O via, aa pustie, te face s n-o vrei!
Constana, lector universitar dr. Ahmet Yenika- Ne kutsallk, ne de canl k
i nu-s nebun, sunt doar un realist!
le-Universitatea Ovidius Constana, Colegiul kalpleri tatllatrmyor.
O via de lumin, pe lng-un spirit viu,
Nainal K. Atatrk i poeta Urfet achir. Din juriu Byle bir bo hayat, onu istememeye getiriyor!
pe-un col al Terrei-mam, un suflet de artist,
a fcut parte i viceconsulul Republicii Turcia la Ve deli deilim, ben sadece gerekinin biriyim!
c-o pan i-o vioar, e tot ce vreau s fiu.
Constana, domnul Murat Yalcin. Elevii au reci- Canl bir ruh yannda bir k yaam,
tat poezii din opera marelui poet turc i au scris Mangalia, Terra-annesi bir kesinde, bir kalem ucu
eseuri inspirate de poemele sale. 02.12.2016 h: 15.22 ve bir kemanla sanat bir ruh olmak istiyorum hepsi bu.
Juriul a acordat premiile pe trei categorii:
nvmnt primar, gimnazial i liceal. Locul I la Mangalia, 2016/12/02 h: 15.22
air Urfet achir
Rug pentru
sntate Salk
nvmnt primar a fost adjudecat de Ertur Ekal, locul al II-lea
de Sali Esra iar locul III de Ergean Cangalip. La categoria clasele
V-VIII, pe locul I s-a clasat Sali Serian, pe locul II Memedali Ami-
Doamne,
F, rogu-Te, ca toate duas
na iar pe locul III Ibram Iucsel. La categoria nvmnt liceal, durerile mele
premiul I a fost adjudecat de Aleyna Serkan, premiul al II-lea de Ey, Rabbim,
s se scurg,
Ivan Nicoleta i premiul III de Bica Alexandra. Uniunea Democrat
precum apele, tm dertlerimi
Turc din Romnia a mai acordat 7 meniuni i un premiu special
la vale sular seller gibi
elevei Hagi Andreea.
i deschide-mi vadiye
Ak Veysel este unul dintre cei mai importani poei ana-
tolieni, ale crui versuri vorbesc despre dragoste dar i despre ua sfnt a aksn
fatidica moarte. Poet liric prin excelen, Ak Veysel a compus i sntii! ve bana nebi
versuri pentru cntece, fiind un virtuoz al instrumentului tradiional tiu c, de cte ori shhat kapsn a diye
turcesc, balama. Concursul de poezie Ak Veysel se nscrie
m plec n faa Ta, dua ediyorum.
n seria de aciuni organizate de UDTR n scopul promovrii limbii
Tu m ndrepi. Biliyorum,
i culturii turce n rndul elevilor. Concursul a fost coordonat de
preedintele comisiei de nvmnt, profesor Vildan Bormambet ben, Sana eildike
Mangalia,
i a fost organizat cu sprijinul conducerii filialei UDTR Medgidia. Sen beni
06.12.2016 h: 19.58
Sorina Asan dorultuyorsun.
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Stpn al Bosforului
Dup proclamarea unirii la Florena, n 1439, se ajunsese ntr-un punct mort. Partizanii i adversarii ei se
nfruntau n dispute teologice, se bteau n biserici i mnstiri. Preoii refuzau s mprteasc muribunzii
care nu aveau aceleai opinii religioase. La Constantinopol aveau loc ncierri, chiar n Sfnta Sofia. m-

La ntoarcerea din compania mpotriva lui Ibrahim, Mahomed porunci s se nceap ridicarea unei pratul ncuvina unirea, dar Patriarhul Scholarios, din mnstirea unde l surghiunise Constantin, considera
puternice fortree pe Bosfor, n locul unde strmtoarea era ngust, n faa celei ridicate de Baiazid hotrrea de unire nelegiut i l trata pe Sfntul d' Aquino drept eretic. Clugrii i clerul erau de aceeai
I, Guzelhisar (frumoasa cetete), azi Anadoluhisari ( cetatea Anatoliei). Sultanul voia s taie legturile prere. La rndul su, papa Nicolae al V-lea l amenin pe Constantin c, de nu va impune htrrile con-
ntre Marea Neagr i Constantinopol, mpiedicndu-l pe acesta din urm s primeasc sprijin i provizii. ciliului, va lua msuri deopotriv n interesul mntuirii voastre i al onoarei noastre. Puin dup construirea
Puse s se aduc nenumrai oameni i foarte multe materiale i dobndi hran din regiunea nvecinat. Boazkesen-ului, unul dintre cei mai buni cunosctori ai problemei, fostul secretar apostolic George din
mpratul Constantin protest, dar Mahomed rspunse c dorea pur i simplu s asigure linitea Bosforului, Trapezunt, trimise pontifului o Prodefenda Europa et claustra Helesponti exhortatio, prin care l prevenea
pe ale crui maluri era stpn. asupra pericolelor ce ameninau Roma i Europa. Este n joc libertatea strmtorilor, spunea el, prin care
Puin mai trziu, o ncierere ntre soldaii turci i ranii greci se ncheie prin executarea multora dintre asiaticii vor invada ntreaga Europ... E adevrat c bizantinii sunt eretici, dar ei sunt singurii care mai apr
acetia din urm, apoi Mahomed i trimise la moarte pe solii lui Constantin venii s-i cear lmuriri despre Europa mpotriva turcilor Nicolale al V-lea, un nepriceput, suprcios i nerbdator, rmase surd la aceast
cldirea fortreei, Boazkesen, (tietoarea strmtorilor). Executarea solilor echivala cu o declaraie de chemare, ca, de altfel, la toate cele pe care le primea. Unirea Bisericilor trebuia proclamat, era singurul
rzboi. Constantin porunci s fie nchise porile oraului. lucru care avea pentru el nsemnatate. n loc s-l ajute pe Constantin pentru a ine piept turcilor, el i trimise
n grab la Constantinopol pe cardinalul Isidor din Kiev, mpreun cu Leonard din Chios, arhiepiscop de
Sultanul nsui, ajutat de un arhitect pe nume Musliheddin, probabil un cretin islamizat, stabilise planul
Mitilini- care lu cu el din propria iniiativ 200 de oameni-, cu nsrcinarea de a strui pe lng mprat ca
general al uriaei construcii. De forma unui patrulater neregulat, ea urmeaz configuraia terenului. Zidurile
acesta s-i sileasc clerul s se supun hotrrilor de la Florena. n sfrit, la 12 decembrie 1452 ei oficiar
principalei incinte, nalte de 15 metri i cu o lungime total n jur de 250 metri, au, din loc n loc, treispreze-
mpreun o slujb la Sfnta Sofia. Singurul rezultat a fost o mai mare dezlnuire a dumanilor unirii. atunci a
ce turnuri, dintre care ase sunt rotunde, ase poligonale i unul dreptunghiular. Trei sunt nalte de 70 metri,
rostit megaducele Lucas Notaras, unul dintre cei mai nali dregtori ai Bizansului, faimoasele cuvinte: Mai
celelalte mai mici. Rspunderea, cheltuiala i ridicarea fiecruia dintre cele trei turnuri mari revenea celor
degrab turbanul turcilor dect mitra latinilor.
trei viziri: Candarl, Zaganos i Saridja. Sultanul pstrase pentru el sectorul unde urmau s fie aezate tunurile
i, bineneles, supravegea mersul lucrrilor. Observa totul, cerea s i se dea socoteal de tot, rspletea, Din partea pute-
pedepsea, ducea chiar el uneori materialele n spate. La o lun de la prima lovitur de cazma, primul turn rilor Apusului, Constan-
ncepu s se nale, i patru luni mai trziu totul era ncheiat. tin nu mai ateapt
nici un ajutor. Iancu
Mahomed porunci s se construiasc pe rmul mrii, dup propriile sale planuri, un fel de platform
de Hunedoara pre-
menit s primeasc tunurile cu tragere razant. Aceasta a fost o sclipire de geniu. mpreun cu tunurile
texta situaia intern
instalate pe cealalt parte a strmtorii, ele vor ine sub foc ntregul trafic din Bosfor. Artileria sultanului, in-
a Ungariei i tratatele
stalat nu n turnuri, cum era pn atunci obiceiul, ci la nivelul pmntului i al mrii, nu pentru aprare ci
cu Mahomed pentru
pentru atac, va putea s loveasc de pe mal vasele dumane i s le scufunde. Aceasta era, pe atunci, fr
a se eschiva. Chiar i
precedent n Europa. ntregul canal era expus proiectilelor i nu ngduia trecerea nici unei nave mari, a nici
statele italiene aveau
unei trireme... a nici celei mai mici brci. Nimic nu putea scpa primejdiei de a fi lovit, sfrmat i scufundat,
mari interese n Orien-
dac nu avea permisiunea de trecere de la comandantul fortului. Paza fortreei a fost ncredinat unui
tul cu care ntreineau
oarecare Firuz Aga.
cea mai mare parte a
Blocada Constantinopolului ncepea. n septembrie, apru sub ziduri cu 50.000 de oameni. Privi totul, schimburilor comercia-
cerceta aprarea timp de trei zile, apoi plec. Flota otoman se apropie i ea de ora i se ntoarse n port. le. Veneia se bucura la Constantinopol de importante privilegii i deinea un ntreg cartier pe Cornul de Aur.
Mahomed porunci ocuparea ultimelor poziii n Marmara i Marea Neagr, aflat nc n minile bizantinilor: Genovezii aveau i ei, pe cellalt mal, cartierul Galata-Pera, centru comercial i de legturc comptoarele
Mesembria, Anchialos, Byzus i altele. Pentru a-i slbi pe posibilii aliai ai lui Constantin i a-i slbi pe posibilii lor de la Marea Neagr. Att Veneia ct i Geneva, dar i Pisa, Florena i Neapole aveau interese s i crue
aliai ai lui Constantin i a-i mpiedica s-l ajute, unul dintre generali, Turahan Bey, porni s i atace pe despoii pe turci, noua putere de care vor trebui, cu singuran, s in seama ntr-o bun zi, aici n Orient.
Moreii, Toma i Dimitrie Paleolog. El fcu acelai lucru n Albania, mpotriva lui Skanberdeg, care nu va mai
La chemarea lui Constantin, Senatul Serenissimei rspunse c aceasta nu va pregeta i fac datoria.
putea s ia parte la btlia Constantinopolului.
Dup mai multe luni de discuii, Senatul hotr, la 9 mai 1453, s trimit 10 galere sub comnda cpitanului-
Consternarea domnea n spatele meterezelor oraului. Totul arta c sosiser ultimele zile. Iat general al Mrii, Giacomo Loredan, cu misiunea de a se pune n slujba lui Constantin dar i de a se feri de
c se vd semnele sftitului nemului nostru! Iat c sosesc zilele lui Antihrist. Unde sunt sfinii care ne orice ntlnire cu flota otoman. Galerele veneiene nu vor mai sosi niciodat la Constantinopol. mpreun
protejeaz oraul?, se auzea din toate prile. Pn atunci nimeni sau aproape nimeni nu crezuse c cu cele cinci vase trimise de pap, vor fi folosite, dup prbuirea Bizanului, pentru aprarea posesiunilor
Cetatea cea bine pzit era serios ameninat. Principalele griji a lui Constantin fuseser s apere veneiene n Marea Egee. Unitile regelui Neapolelui vor sosi i ele dup btlie. n acelai timp, veneienii
s se apere mpotriva frailor si care i primejduiau tronul, apoi s ncerce potolirea certurilor dintre trimiteau un ambasador pe lng Mahomed, Bartolomeo Marcello, cu misiunea de a-i declara sultanului
ei. Rare mini limpezi cutau s-i previn concetenii. ndrumrile cdeau n gol, att de mare era c Republica, nainte de toate, dorea pace, dar c, date fiind importantele sale interese n regiune, trebuia
orbirea grecilor n clipa celui mai mare pericol din cte i ameninase vreodat. Muli dintre cei mai s i ia unele msuri de prevedere. Marcello trebuia s ncerce totodat o mediere ntre sultan i mprat,
bogai aveau grij de cpti s-i pun averile la adpost. Toi, cu rare excepii, erau mai preocupai dar nu izbuti nici mcar s-l ntlneasc pe Mahomed.
de problema, veche de mai multe sute de ani, a unirii Bisericilor dect de prezena, att de aproape,
a puternicei armate turceti. Mahomed al II-lea Cuceritorul Bizanului Andre Clot
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

KSTENCEYE GTMEK N Mamaia


Kstencenin kuzeydousunda yer alan Mamaia, Romanyann

10 NEDEN
en popler tatil yerlerinden biri. Karadeniz ve Siutghiol Gl arasn-
da uzanan blge, oteller ve kamp yerleriyle dolu. Normalde yalnz-
ca tropik yerlerde olan saf beyaz kum bu blgede de bulunuyor.
Dilan Ayyldz Mamaia, zellikle Haziran-Ekim aylar aras gitmek iin muhteem
bir tatil yeri.

Ovidius Meydan Ceneviz Deniz Feneri


Adn Latin edebiyatnn nemli airlerinden Ovidius Publius Yaklak 8 metre uzunluundaki Ceneviz Deniz Feneri, harika bir
Naso'dan alan meydan, Kstence gezinizin de balang noktas. Kstence manzarasna sahip iskelede bulunuyor. 1860ta ina edilen
Burada 1887 ylnda nl mimar Ettore Ferrari tarafndan yaplan fenerin tam arkasnda da denize bakan Romen air Mihai Eminescu'nun
Ovidius heykelini grebilir, Romanyann en zengin mzelerinden heykeli var.
biri olan Ulusal Tarih ve Arkeoloji Mzesini gezebilirsiniz. Fotoraftan
haritaya, mobilyadan madeni paraya kadar eitlenen 430 bin obje, Aslanl Ev
Paleolitik adan balayp modern zamana kadar uzanan bir tarih 19. yzylda ina edilen Aslanl Ev, Ceneviz ve erken Romantik
sergisi oluturuyor. dnemin mimari tarzlarn tayor. Bu muhteem yap adn, drt stunu
zerinde yer alan etkileyici aslan figrlerinden alyor.
Roma Mozaikleri
Ulusal Tarih ve Arkeoloji Mzesinin tam arkasnda kalan bu yap, Kstence Mutfa
iinde binlerce Roma mozaii barndryor. Mevcut kalntlar bu alann Kstence mutfanda lezzet asndan geni bir yelpaze sizleri bekliyor. Seiminizi dnya mutfan-
4. yzyln sonlarna doru ina edildiini ve 7. yzyla kadar ehrin ticari dan yapabileceiniz gibi geleneksel ve etnik lezzetlerin de tadna bakabilirsiniz. Seenekler arasnda
merkezi olduunu gsteriyor. Arkeolojik kalntlar blgede dkknlarn gzleme, kebaplar, sulu kfte, lahana sarmas gibi Trk usul yemekler de gze arpyor. Bir sahil kenti
ve atlyelerin olduuna iaret ediyor. Burada tarihi Roma hamamlarn olan Kstence, balk lokantalar asndan da zengin.
da grebilirsiniz.
Osmanl Camileri
Arkeoloji Park Kstencedeki gezimizde bu kez srada iki gzel cami var. lki, Arhiepiscopiei Caddesi yaknlarndaki
ehrin tam ortasnda bulunan Arkeoloji Parknda yry yaparken ayn zamanda tarihi kefedebi- geni meydann gneyinde bulunan Mahmudiye Camii. 1910 ylnda ina edilen bu zarif Osmanl eseri-
lirsiniz. Roma heykelleriyle dolu parkta, 3. yzyldan kalma bir ehir surunun yan sra 1968 ylnda yaplan nin minaresine 140 basamakl bir merdiven ile trmanlyor. Romanyann merkez camisi olarak bilinen bu
modern Zafer Antn da grebilirsiniz. mabette bir mft de grev yapyor. ehirdeki ikinci mabedimiz ise Hnkr Camii. 1868 ylnda ina edilen
yapnn minaresi Kuzey Afrika camilerini anmsatyor. Caminin bir dier nemli zellii de kumtandan
Doal Bilimler Mzesi Kompleksi yaplm 24 metre uzunluundaki minaresi.
Burada kefedilecek ok ey var. Yzlerce eit deniz canlsn
grebileceiniz akvaryumdan kp yldzlar, gezegen ve uydular
inceleyebileceiniz Planetariuma geebilirsiniz. Egzotik Kular
blmnde farkl ktalardan ve trlerden birok ku eidini gz-
lemledikten sonra Dobrucann doal yapsn tanmanza yardm
edecek Mikro Deltay ve bu da bitince gsteriler yapan su hayvan-
larn izleyebileceiniz Dolphinariumu gezebilirsiniz. Doal Bilimler
Mzesi Kompleksi, hem ocuklar hem de bykler iin kefedilmesi
gereken bir yer.

Tuna Nehri Turu


Avrupann en uzun ikinci nehri olan Tuna, Almanyada doup
Kstencenin kuzeyinden Karadenize dklyor. Nehir zerinde eitli
tekne turlar dzenleniyor. Siz de Kstenceden balayan bu turlardan
birine katlp keyifli bir yolculua kabilirsiniz.
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Ziynet Sali TO P 1 0
Evcilik oyunlarnda bile hep arkc roln oynayan
Ziynet Sali, kendini bildi bileli nce ailesinin sonra
da eitimi boyunca tm okullarnn solisti olur

R A DI O T
ocukluunu ngilterede geiren ve Albm almalarna byk bir titizlik Kvan K, Kaan Gkman, Burak Yeter, Yasin
ailesinin dn karar ile Kbrsta yaamn ve srekli geliime yatrm yaparak devam Kele, David Saboy, Emrah Karaduman gibi
srdren SAL lise eitimi sonras K.K.T.C Kl- ederken verdii konserler ve sahne ovlaryla nemli DJlerin almalar yer ald.
tr Bakanl T.S.M Korosunun en gen solisti artk yurtiinde ve yurtdnda byk ilgi g- stanbuldaki ilk byk akhava

2 0 16
olur. inde yer alan mzik tutkusu artk he- ren ve aranan bir konser sanats olmutur. konserini Eyll 2012de Kkiftlik Parkta
defi olmutur ve mzik eitimi almak zere 2010da yln ilk gn yaynlanan veren sanaty 7000 kii izledi. Bir Akdeniz
snavlara girerek stanbul Teknik niversitesi Rya isimi ikinci single radyo play listlerini Ryas isimli konser; repertuar, ses ve sahne
Devlet Konservatuarn kazanr. lmleyen uluslaras mzik lmleme ir- dzeni, koreograf ve ovlaryla yln en ok
1994 ylnda girdii snav baaryla keti www.nielsenmusicontrol.com verilerine konuulan konserlerinden biri oldu. Yunanl
geer ve artk hayallerinin ehri stanbulda gre yln en ok alnan arks olur ve Kral sanat Angela Dimitrou ve dnyaca nl
mzik eitimine balamtr. Eitimine de- Tv tarafndan dle layk grlr. ark ayn klarnet virtz Vassilas Saliasn konuk sa-
vam ederken piyano eliinde ngilizce ve yln dijital mzik platformlarnda en ok nat olarak yer ald konserde sanatya
Latin arklar syleyerek profesyonel sahne indirilen ilk drt arks arasnda da yerini alr. flamenko dans sanats Manuel Reina,
almalarna ilk adm atar. 1999 ylnda 2010 yln Bize Yeter isimli nc Makedonyann nl brass grubu Agusev
.T. niversite'si Devlet Konservatuar'ndan single almas ile kapatr. Fotoraf sanat- CAMBO Orkestras ve dans kareografisiyle
drdnclkle mezun olur. Artk mzik - s Mehmet Turgutun objektifiyle grntle- Natalie Marble elk etti. Bir sre sonra ya-
retmenidir ancak atamasnn yaplmamas nen kapak fotoraflar ve bir mzik albm ynlanan konserin Dvdsi D&R listelerinde
zerine profesyonel mzik almalarna iin bir ilk olan stanbulda yapt billboard haftalarca bir numarada kald.
devam eder. ngilizce, Latince ve Trke almalar byk beeni toplar. 2013 Eyll aynda sz ve mzii Sinan
repertuarn gelitirirken bir taraftan da d- 2009 ve 2011 yllar arasnda lke- Akla ait olan grsel kreatif almalarn
nemin popler bir plak irketinde almaya mizin nemli mzik adamlarndan Ozan Hseyin Ercayhann video klip ynet-
balar. Bylece bir ok albm prodksiyo- Doulunun iki albmnde Tarkan, Ajda menliini ise Mete zgencilin stlendii
nun yapm ve retim srecine tanklk ederek Pekkan, Sezen Aksu, Mustafa Ceceli, Kenan Gelemiyorum Yanna isimli single mzik
bu konuda tecrbe kazanr. Doulu, Okan Baylgen gibi sanatlarla listelerinde bir numaraya yerleti. Single
2000 ylnda ayn plak irketinden birlikte konuk sanat olarak yer alr. 2011 sonras Sonsuz Olisimli albmnde yer alan
yaynlanan ilk albm BA-BA mzik sever- ylnda yine konuk sanat olarak yer ald szleri Sla Gencolu bestesi Sla Gencolu
lerle buluur. Albmde A-PAPA isimli Yunan Enbe Orkestras & Bahzat Gereker Kalbim Efe Bahadr ortak almas olan Senin
ark'nn Trke cover da yer almaktadr. isimli albmnde seslendirdii Dolaaym Olsun isimli arksnn video klibini yaynlad.
BA-BA isimli bu arky Trke ve Yunanca Damarlarnda isimli arks ksa srede liste Bir ok sosyal sorumluluk projesinde
20. Hande Yener................................... - Mor
yorumlar ve Yunanca aksan ile dikkat ba olur. yer alan sanat Lsevin almalarna 19. Sla................................................- Afitap
eker. Bunun zerine Yunanca eitimine 2012 Mays aynda kard Sonsuz gnll katklarda bulunmaktadr.
ve repertuar almalarna arlk verir. Ol isimli albmnde Ozan olakolu, Konser, turne ve albm almalarna 18.Simge.......................................... - Kamera
Trke be Yunanca arklar yorumlayan ve Ozan Doulu ve Mustafa Ceceli gibi mzik devam eden sanat MED Yapmn hazr-
zengin sahne ovlaryla iki kltre ait geleri adamlar ve Sezen Aksu, Kenan Doulu, Sla lad ve Kanal D de yaynlanan X Factor 17. Ayla Celk . .................................- Bodat
bir araya getirerek hazrlad konserlerle Gencolu, Pakize Barta, Zeki Gner, Onur isimli yarmada Emre Aydn, mer Karacan
ksa srede byk ilgi grr. 2004 ylnda Batrk ve Sinan Akl gibi deerli sz yazar ve Armaan alayan ile birlikte jri yelii
16. Yaln . .............................. - Tatlyla Balla
2.albm Amman Kuzum lke apnda
ses getirir. 2006 ylnda Mor Yllar albm
ve bestecilerle alan sanat bu albm- yapmtr. 15. Tuba Yurt ................. - G bende artk
den Alkn Deiliz, Favori Akm, Yanabiliriz, 2014 yl Eyll Aynda Harbiye Ak
yaynlanr. Bu albmde yer alan Zordur Her ey Gzel Olacak, yine geceler ve Deli 14. Volkan Konak.................... - Aleni Aleni
Hava Tiyatrosunda 5.000 kiiye Yunanl pop
Olum isimli ark ile ilk kez lkemizi ulus- isimli arklarnn video kliplerini yaynlad. Ni- star DESPNA VAND ile baarl bir konser ve-
lararas bir yarmada temsil eder ve Euro hat Odaba'nn ynetmenliini yapt "Her ren SAL ayn yln son aynda; bestesi Yunanl 13. Ozan Doulu ve Ziynet Sali ... - Yamur
Dance yarmasnda tm Avrupada ey Gzel Olacak" isimli video klip yln en iyi gen mzisyen Hristos Rantis ve szleri Sla
yaplan halk oylamasyla birincilik kazanr. video klibi seildi. Ayn yl yaynlanan Son- Genoluna ait olan Bugn Adm Leyla
12. Hande Yener .......................... - Deli Bile
Trkiyede yapt albmler ve konserlerle suz Ol & Remixes isimli albmnde Ozan
baarsn pekitirmeye devam ederken Doulu, Suat Atedal, Hseyin Karaday,
isimli single almasna imza atmtr Sanat- 11. Ouzhan Ko ....... - Bulutlara esir olduk
bu single ile birlikte 2013 ylnda BKM orga-
Yunan medyasnn da dikkatini eker. Trk
ve Yunan Kltrn ve arklarn popler
nizasyonu ile gerekletirdii akustik konserin 10. Murat Boz...................................... - Jenti
canl sahne kaydn da toplam 2 CD olarak
boyutta projelendirerek hayata geiren ilk 09. rem Derinci ..............................- Dantel
piyasaya sunmutur. 2015 ylnda Follow Me
Trk Kadn Sanat olarak kendisine Bar
isimli ngilizce bir ortak almaya katkda
Elisi nvan verilir.
bulunan sanat ayn yln Austos aynda 08. Ece Sekin ............................... - Adeyyo
Mziin snrszl iinde kendi snr- No 6 isimli 11 arkdan oluan 6lbm'n
larn gelitirmeyi felsefe edinen Ziynet Sali piyasaya karmtr. Albmde 9 adet ark
07. Koray Avc........................................ - Sen
ayn zamanda ruhunda yer alan Akdenizin sz Sla Genoluna, mzikleri ise Sla
egzotizmi ve romantizminin izlerini mziine
06. Edis.............................................- Dudak
Genolu, Efe Bahadr ve Fatih Ahskalya
de yanstma arzusundadr. Bu arzusunu 2008 aittir. Albmde ayrca sz ve mzikleri Mete 05. Murat Boz ..............- Adn Bilen Yazsn
ylnda yaynlad drdnc solo albm zgencile ait 2 adet ark yer almaktadr.
Herkes Evine ile gerekletirir. Sezen Aksu, Dzenlemeler Efe Bahadr, Ozan Doulu, 04. Derya Ulu ............................ - Okyanus
Sinan Akl, Mustafa Ceceli gibi lkenin skender Payda, Fatih Ahskal ve Devrim Ka-
nemli sz yazar, besteci ve aranjrleriye raolu tarafndan yaplmtr. Albmn ilk klibi 03. Harun Kolak
birlikte alt albm mzik listelerinde MEVSMSZM, 2lipi DAINIK YATAK ve 3lip'i ve Gkhan Trkmen . .......... - Yanmda Kal
uzun sre ilk sralarda yer alr. Albmden EYREK GNL'n ynetmenliini Murad K-
Herkes Evine ve Be ay isimli arklar k yapmtro 6 albmnn 4libini SAL ayn 02. Emrah Karaduman
o yln en ok dinlenen arklar arasnda yer Zaman'da yakn arkada olan Yunanistan'n ve Aleyna Tilki . ........... - Cevapsz nlama
alr. Ayn yl Bizde Byle isimli Sezen Aksu nl ynetmeni Apollon Papatheoharis ile
imzal ilk single almasn gerekletirir.
Single arks ve klibi yln en ok konuulan
ATNA'da ekmitir..ANATI'nn tm grseller
YouTubeom/ziynetsali resmi sayfasndan ve
1. rem Derici - Dur yava
projelerinden biri olur. web sitesinden takip edilebilir...
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak

Banduma (Kastamonu)
Malzemeler
Vineli ve bademli tart
1 su barda nohut Malzemler
4 kuru yufka
2 para tavuk gs eti 1.5 su barda un
1 litre tavuk suyu yarm su barda pudra ekeri
100 gr tereya
1 tutam tuz
125 gr tereya
Hazrlan: 1 yumurta sars
Nohudu bir gn nceden suda bek-
letin. Suyunu deitirip yumuayana kadar
zeri iin
halayn. Tavuk etini halayn. Suyunu szp
iri paralar eklinde koparn. Yufkalar
1 su barda badem
parmak geniliinde sarn ve drt parmak geniliinde kesin. Frn tepsisine yayp kzarana kadar piirin.
Yufkalar tavuu haladnz suyla slatn ve servis tabana aln. Tereyan tavada kzdrn. Tavuk su- 1 yumurta
yuyla slattnz yufkalarn zerine nce halanm nohudu daha sonra tavuk etlerini ekleyin. zerlerine Yarm su barda toz eker
tereyan gezdirin. Scak servis yapn. 1 tutam tuz
30 gr tereya
1.5 su barda ekirdekleri karlm vine

Mantarl hindi rulo Hazrlan:


Malzemeler
1 adet hindi gs (derili) Un, tereya, tuz, pudra ekeri ve yumurta sarsn hamur yourma kabna alp yourun. Stre filme
500 gr mantar sarp buzdolabnda 1 saat bekletin. Hamuru ileri yalanm tart kalplarna dzgn bir ekilde yayn.
1 adet prasa
zerlerine yal kat yayp kuru bakliyat serpin. nceden stlm 180 derece frnda 15 dakika piirin.
1/4 demet maydanoz
Yal kat ve kuru bakliyatlar kaldrp oda ssnda lndrn. Badem, eker ve tuzu mutfak robotunda un
1 limon rendesi
haline gelene kadar kartrn. Tereyan ve yumurtay da ekleyip yumuak bir karm elde edene ka-
2-3 yemek ka tereya
dar kartrmaya devam edin. Karm tart hamurlarnn zerine paylatrp zerlerini spatula yardmyla
2 yemek ka zeytinya
dzeltin. zerine vineleri dizin. 180 derecedeki frnda 20 dakika daha piirin. zerine file Antep fst
200 ml tavuk suyu
serpip servis yapn.
1 ay ka tuz
1 ay ka taze karabiber

Hazrlan
Hindilerin derisini paralamadan kartn. Son aamada bu derileri sarmak iin kullanacaksnz.
Gs etlerini blmeden ikiye an, hafife dverek inceltin. Prasalar ykayn ve ufak ufak dorayn. Ayn
ekilde mantarlar da temizleyin ve kk paralara bln. Prasa ve mantarlar zeytinyanda soteleyin.
Kylm maydanoz, limon rendesi, tuz, biber ilave edin. Hindi gslerini tezgaha koyun, ilerine 1 kak
tereyan fndk byklnde paralar halinde serpitirin. Hazrlanan mantar karmn srn ve rulo
yapn. Hindi rulonun zerine tereyan para para paylatrn. Tuz ve biber serpin. Rulolar nceden
ayrdnz deri ile kaplayn. Eritilmi tereyan srn ve formu bozulmamas iin balayn. Hazrlanan
hindi ruloyu frna girecek bir kaba veya tepsiye aln, tavuk suyu ilave edin. 190 derece stlm frnda
60-70 dakika piirin. Ara sra pime suyunu hindinin zerine gezdirin. 40-45 dakika sonra, hindi yeterince
kzarm duruma geldiinde zerini folyo ile rtn ve bu ekilde piirmeye devam edin. Pitikten sonra
servis tabana veya kesme tahtasna aln. Kesmeden nce 15 dakika kadar bekleyin. Tepside kalan
suyu szn, ufak bir tencerede 10-15 dakika daha piirin, lezzetine gre gerekirse tuz, biber ilave ederek
sos hazrlayn.
DecembrieIanuarie / AralkOcak
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
DecembrieIanuarie / AralkOcak
A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia Primaria Administratia Finanelor Oficiul Judeean pentru
la Bucureti Municipiului Constana Publice Mangalia Protecia Consumatorilor
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100 os. Constanei nr. 13 Constana
Bucureti tel: 0241.753795 fax: 0241.755005 str. Poporului nr. 121 bis
tel-fax: 021.2124849 tel: 0241.550550
Primaria
Municipiului Mangalia Administraia Finanelor
Consulatul General al S.C. ENEL S.A.
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905 Publice Medgidia Sucursala de Distribuie a
Republicii Turcia str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334
la Constana tel-fax: 0241.814766, 0241.810385
Energiei Electrice
Primaria
B-dul Ferdinand nr. 82, Constana
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367 Municipiului Medgidia str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300 Direcia Regionala Vamal tel: 0241.805999
Consulatul General
Primria Tulcea tel. 0240.511440 Constana fax: 0241.616340
Prefectura Tulcea B-dul Tomis nr. 312 A
al Republicii Turcia la tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Congaz S.A.
Consiluiul Judeean Tulcea
Constana str. Pcii nr. 20 tel: 0240.512640 str. Vasile Parvan nr. 16, Constana
Biroul Ataatului comercial Ministerul Justiiei tel: 0241.508238
B-dul Mamaia nr. 48, Constana fax: 0241.542969
Inspectoratul de Jandarmi Curtea de Apel Constana
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
str. Traian nr. 35.C
kostence@ekonomi.gov.tr Judeean Constana Regia Autonom Judeean
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003
str. Mircea cel Btrn nr. 108 de Apa Constana
Muftiatul Cultului Musulman tel: 0241.618969, 956 str. Clrai nr. 22-24
Tribunalul Judeean tel: 0241.664046, 661940, 664444
din Romnia
str. Bogdan Vod nr. 75, Constana Inspectoratul pentru situaii Constana
tel: 0241.611390 de urgen Dobrogea al
Secia Civil Comercial RADET
str. Traian 31 tel: 0241.606572 B-dul Tomis nr. 107, Constana
judeului Constana tel: 0241.606591, 606597, 606598 tel/fax: 0241.616937
T.I.A.D. - str. Mircea cel Btrn nr. 110 fax: 0241.551342, 551343
Asociaia Oamenilor de tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 Sectia Penal
Afaceri Turci din Dobrogea B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666 B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4
str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana tel-fax: 0241.619628
tel-fax: 0241.629841 Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana Judectoria Mangalia Deranjamente
T.I.A.D. Asociaia B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364 str. Mircea cel Btrn nr. 4
Oamenilor de Afaceri Turci tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568 DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
Bucureti Poliia
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti
Municipiului Constana Judectoria Medgidia INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593 str. Independenei nr. 14
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 INFORMAII DIVERSE ............... 118800
tel: 0241.502374
TUYAB -
Uniunea Investitorilor Turci Poliia Municipiului Mangalia
Ministerul Muncii,
din Romnia Solidaritii Sociale i Familiei Alte servicii
os. Constanei nr. 1
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, tel: 0241.751305 fax: 0241.751307 Direcia de Munc,
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti Solidaritate Social i
tel: 021.3262548 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Poliia Municipiului Medgidia Familie Constana
str. Republicii nr. 15 str. Decebal nr. 13 C
Romanya Trkiye Ticaret ve tel: 0241.810730 fax: 0241.810434 tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
Sanay Odas
Camera de Comer Ministerul Agriculturii, pdurilor i Inspectoratul Teritorial de INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
Bilateral Romnia-Turcia Dezvoltrii Rurale
Munc Constana POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
str. Austrului nr. 58, Direcia pentru agricultur i str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
sector 2, Bucureti dezvoltare rural Constana tel: 0241.691254, 693 951 JANDARMERIE ............................... 956
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667 str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678 Ministerul Sntii TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
Colegiul Naional fax: 0241.618962 Direcia Judeean de POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
Kemal Ataturk sntate public Constana
str. Romn nr. 2, Medgidia Ministerul Culturii i Cultelor ASISTENA SOCIAL .................... 979
str. Mihai Eminescu nr. 2
tel: 0241.811522, 0241.820577 Direcia Judeean pentru tel: 0241.694443, 0241.616176 PROTECIA CIVIL . ...................... 982
cultur, culte i patrimoniu fax: 0241.512060
Liceul Internional Ministerul Transporturilor,
cultural naional Constana
de Informatic str. Mircea cel Btrn nr. 106 Construciilor i Turismului Serviciul unic pentru
B-dul Tomis nr. 153, Constana
tel: 0241.613008 Registrul Auto Romn apeluri de urgen ......... 112
tel: 0241 665083, 0241.693262
Constana,
Ministerul Finanelor Publice B-dul I.C. Bratianu nr. 250
Consiliul Judeean
Direcia General a tel: 0241.690040
Constana tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
B-dul Tomis nr. 51 Finanelor Publice Constana
tel.: 0241.488404, 0241.708404 B-dul Tomis nr. 51
fax: 0241.708453 tel: 0241.708010 fax: 0241.708011 Agenia Judeean pentru
Ocuparea Forei de Munc
Prefectura Direcia General a Mihail Koglniceanu
Constana
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
Judeului Constana Finanelor Publice Constana str. Lacului nr. 14
B-dul I. Gh. Duca nr. 18 tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constana
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065 tel: 0241.488010 fax: 0241.488011 fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820