HAKSES

ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903

Constanţa - România fax: 0341/4 40. 274
str. Crişanei, nr. 4 4 web: w w w.rdtb.ro
cod 900573 e-mail: office@rdtb.ro

facebook.com/UniuneaTurca
 Conducerea U.D.T.R.
Comitetul Director Editorial ........................................................................................................................... 3
Preşedinte: ...................................... OSMAN FEDBI
Cumhuriyet Bayramı Romanya’da kutlandı..................................................................... 4
Prim-vicepreşedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Secretar General: . .......................... IBRAIM ERVIN Ziua Naţională Republicii Turcia marcată în România..................................................... 5
Deputat: .......................................... IBRAM IUSEIN Arta manuală, simbolul sufletului femeii turce................................................................ 7
Vicepreşedinţi: Köstence Başkonsolos Sayın Emre Yurdakul’la Mülâkat................................................. 8
HUSEIN CADIR .................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa UDTR a desfăşurat până în prezent o activitate de succes şi a reprezentat
IAŞAR ENVER . .......................................................................... – Sucursala Constanţa
OMER NAZIF . ............................................................................ – Sucursala Constanţa unul dintre cele mai frumoase exemple de unitate şi coeziune......................................... 9
BORMAMBET VILDAN . ............................................. – Preşedinte Sucursala Medgidia Türkiye Cumhuriyeti’nin yeni Başkonsolosunun
RAIM NAIM . ................................................................ – Preşedinte Sucursala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA . .................................................................. – Sucursala Techirghiol Romanya Demokrat Türk Birliği’ne ziyareti...................................................................11
OSMAN ZIA ................................................................ – Preşedinte Sucursala Băneasa Vizita noului consul general al Republicii Turcia la UDTR........................................... 12
MOLOGANI ACCAN ................................................... – Director Colegiul Kemal Ataturk
MEMET REDVAN ........................................................ – Preşedinte Sucursala Hârşova Profesorul Mustafa Ali Mehmet a încetat din viaţă........................................................ 13
MUSA CAIDAR ........................................................ – Preşedinte Sucursala Cernavodă Türk Dünyasının Acı Günü... Ünlü tarihçi Prof. Dr. Mustafa Ali Mehmet,
ŞEMSI TURHAN . ....................................................... – Preşedinte Sucursala Bucureşti
Bu Dünyadan Göçtü....................................................................................................... 13
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT
Educaţie proiecte educativ-culturale............................................................................... 14
Consiliul Director Mevlit Kandili..................................................................................................................17
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de sucursale: Întrevederea liderilor UDTR cu noul Ataşat de cult islamic.......................................... 18
MUSTAFA NAZIGHIAR........ – Preşedinte Sucursala ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Sucursala Galaţi
Edirne - Sultan II. Bayezid Külliyesi 1488..................................................................... 19
Constanţa SULIMAN ILMI..... – Preşedinte Sucursala Mangalia
RUSTEM SEVIM........ – Preşedinte Sucursala Brăila TALIP LEMAN .......... – Preşedinte Sucursala Măcin Türkiye’de Görebilecek Eşsiz Arkeolojik Eserler........................................................... 21
MEMET ŞUCRI....... – Preşedinte Sucursala Castelu MENSEIT ERGEAN............. – Preşedinte Sucursala
MEMET ULKER.... – Preşedinte Sucursala Babadag Techirghiol Cele mai importante situri arheologice ce se pot vizita în Turcia................................... 21
BARI MUSELIM....– Preşedinte Sucursala Cumpăna SALIM LEVENT...........– Preşedinte Sucursala Tuzla
AZIS AZIS............ – Preşedinte Sucursala Dobromir CURTI ŞAIP ....................... – Preşedinte Sucursala
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
OMER AIDIN ............ – Preşedinte Sucursala Eforie Valu lui Traian Çocuk Sayfası ................................................................................................................ 26
OSMAN SULIMAN .. – Preşedinte Sucursala Făurei HALIL NAZMIE....– Preşedinte Sucursala Adamclisi
MEMET SEBATIN .............. – Preşedinte Sucursala MUSTAFA BEZAT........– Preşedinte Sucursala Lazu
Fântâna Mare ALIŞ CHEMAL..........– Preşedinte Sucursala Ostrov

Preşedinţii Comisiilor de Specialitate

COLECTIVUL REDACŢIONAL
Comisia de Învăţământ .................... – BORMAMBET VILDAN
Redactor șef-adjunct:
Comisia de Religie ...................................... – IBRAIM TEMUR
Panaitescu Nilgün
Comisia de Cultură . .............................. – TÜRKOĞLU SERIN
Secretar de redacţie:
Comisia de Femei ............................................ – ISMAIL FILIZ
Comisia de Tineret ..................................... – OSMAN HARUN Accoium Evrens
Comisia de Cenzori . ................................ – ACCOIUM DURIE Redactori:
Osman Melek, Türkoğlu Serin,
Departament Financiar . ................... – DRAGOMIR NICUŞOR Ibraim Nurgean,
Departament Juridic........................... – ABDURAMAN MERIC Musledin Firdes,
Departament Administrator............................. – ACCOIUM ALI Sorina Asan, Amet Melec
Adresa de corespondenţă: DIRECTOR
str. Crişanei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
– telefon: 0241-550903
Constanţa Redactor-şef
– fax: 0341-440265
900573 IBR AIM ERVIN
– e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaţia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
grafica: Fârtat Cicero
I.S.S.N. 1224-4694

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
Andrei
MUREŞANU
3 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •
Cumhuriyet
Bayramımız Hepimize
Kutlu Olsun!
Cumhuriyet Bayramı Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM)'nin 29 Ekim 1923'te Cumhuriyet rejimini ilan
etmesi anısına her yıl 29 Ekim günü Türkiye'de ve tüm Türk Dunyasında kutlanan millî bayramdır.
Türkiye Cumhuriyetinin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk, Cumhuriyet'in Onuncu Yıl Kutlamalarının
yapıldığı 29 Ekim 1933 tarihinde verdiği 10. Yıl Nutku'nda, bu günü en büyük bayram olarak nitelendirmiştir.
2 Şubat 1925'te, Hariciye Vekaleti (Dışişleri Bakanlığı)'nce düzenlenen bir kanun teklifinde 29 Ekim'in
bayram olması önerilmiştir. Bu teklif Meclis Anayasa Komisyonu tarafından incelenmiş ve 18 Nisan'da karara
– Kahraman Ordumuza – bağlanmıştır. 19 Nisan'da ise teklif TBMM tarafından kabul edilmiştir. 628 sayılı bu kanun ile 29 Ekim, 1925'ten
itibaren ülke içinde ve dış temsilciliklerde bayram olarak kutlanmaya başlamıştır.
Cumhuriyet Bayramımız hepimize kutlu osun!
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Ervin Ibraim
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Din Acţiunile Uniunii
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!
Mehmet Akif
ERSOY
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

Cumhuriyet Bayramı Türkiye'nin Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz ve Büyükelçilik mensuplarının katıldığı tören, daha sonra Bükreş'te
bulunan Türk şehitliğini ziyaret ve çelenklerin konulmasıyla devam etti.

Romanya’da kutlandı
Salgın nedeniyle sosyal mesafe kuralları çerçevesinde gerçekleştirilen törende Romanya'daki sivil toplum örgütleri
de ayrıca çelenk bıraktı.
Aynı gün, Cumhuriyet Bayramı nedeniyle Romanya Demokrat Türk Birliği Medcidiye şubesi başkan yardımcısı
Cumhuriyetimizin 97. yıl dönümü münasebetiyle siyasi ve askeri lider Mustafa Kemal'in kişiliğini anımsatan Meriç Abduraman ve Türk gençleri ile Medcidiye’deki Mustafa Kemal Atatürk heykelinde çelenk törenine katılmıştır.
etkinlikler ile kutlandı. 29 Ekim 1923'te Türkiye Cumhuriyeti'nin ilanı ve Mustafa Kemal Atatürk'ün cumhurbaşkanı seçilmesi, hukukun

B öylece, Tulcea'da Mustafa Kemal Atatürk'ün Şahsiyetler üstünlüğü ilkelerinde uzun bir mücadele dizisi sonrasında ülkenin yeniden doğması ve yeniden inşasının yolunu açtı.
Parkı'nda bulunan büstüne çelenk törenine katılan İusein İbram Siyasi ve askeri lider Mustafa Kemal Atatürk'ün 1923-1938 yıllarında tasarladığı ve uyguladığı reformlar, kısa süre sonra
ve R.D.T.B. şubesi üyeleri, Tulcea'da bir an saygı duruşunda bulun- Türkiye Cumhuriyeti'ni genç, demokratik, modern ve laik bir devlete dönüştürdü.
dular. Tulcea’daki Türk toplumu mensuplarının yanı sıra, Türkiye Bugün hala ayakta kalan Mustafa Kemal Atatürk'ün yarattığı kurumlar, Batı demokrasisinin Türkiye gerçeklerine
Cumhuriyeti'nin Romanya'daki diplomatik temsilcileri, Büyükelçi gerçekçi bir şekilde uygulanışı, “Türklerin atasını” dünya çapında saygın bir siyasi lider haline getirmiştir. Atatürk'ün im-
Füsun Aramaz ve Başkonsolos Emre Yurdakul Atatürk'ün büstüne gesi zamanın ötesine geçer ve her zaman Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Türkler tarafından ve Romanya'daki etnik Türkler
çelenk koydular. Çelenk törenine diğer katılanlar ise Valilik, Beledi- gibi sınırların dışında olanlar tarafından da ruhunda taşınır.
ye Kurumların ve Bükreş Türk İşadamları Derneği (TİAD) temsilcileri Nurcan İbraim
oldu. Milletvekili Iusein Ibram konuşmasında şunları söyledi: “Bugün,
29 Ekim 2020, Türkiye Cumhuriyeti Bayramı'nı kutluyor, 1923'ten beri
her yıl yaptığı gibi, ülke Mustafa Kemal yönetiminde cumhuriyet ilan
edildiğinden beri ve böylece 97 yıl önce ilan edilen cumhuriyetin
temel ilkelerine uygun olarak varlığını sürdürmektedir. Romanya
ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki diplomatik ilişkiler, 1877'de ke-
sintiye uğradıktan sonra 1938'de büyükelçilik düzeyine yükseltildi
ve Kasım 1878'de miras düzeyinde yeniden başladı. Şu anda, iki
devlet arasındaki diplomatik ilişkiler çok iyi, siyasi ve ekonomik
olarak da dahil olmak üzere artan bir dinamizmi görülmektedir,
Türkiye Romanya'nın Avrupa Birliği dışındaki ana ekonomik ortağı.”
Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk hakkında kulandığı sözler ise:
“Lider dediğimizde, belli bir alanda etkili olan, iz bırakan insanları,
siyasi liderleri, sosyal liderleri kastediyoruz. Ancak Mustafa Kemal
tek bir kategoriye dahil edilemez veya belli bir süre içinde sınırlan-
dırılamaz, yüzyıllarca liderdir ve böyle kalacaktır. O, tüm dünyanın Ziua Naţională Republicii Turcia
marcată în România
saygısını kazanan ve özellikle Türkiye'nin en büyük düşmanlarının
saygısını kazanan tek lider, şairlere ilham veren siyasi lider, tüm
dünyanın boyun eğdiği ve doğumunun 100. Yıldönümü 152 ülke
tarafında aynı zamanda kutlanan tek liderdir.” Milletvekili İusein Ziua naţională a Republicii Turcia a fost marcată în România printr-o serie de evenimente menite să evoce
İbram, mesajının sonunda Türk halkına, Romanya topraklarındaki momentul istoric de la 29 Octombrie 1923, proclamarea republicii şi personalitatea liderului politic şi militar
Türk vatandaşlarına, Romanya'daki Türk devleti temsilcilerine ve Mustafa Kemal Atatürk.

A
her yerdeki Türklere “Mutlu Yıllar!” cümlesini kullandı. stfel, la Tulcea, deputatul Iusein Ibram şi mem-
29 Ekim gününe adanan etkinlikler, Tulcea'da Türkiye Cum- brii sucursalei UDTR din localitate au depus
huriyeti Fahri Konsolosluğu'nun açılışı ile devam etti. Konsolosluk o coroană de flori şi au păstrat un moment de
açılışı, Türkiye Cumhuriyeti'nin Romanya Büyükelçisi FüsunAramaz reculegere la bustul lui Mustafa Kemal Atatürk
tarafından yerel kamu idaresi temsilcileri ve yardımcıları, Millet- situat în Parcul Personalităţilor. Alături de membrii
vekili Iusein Ibram, Mirela Furtună, Andrian Ampleev, Senatör comunităţii turce din Tulcea s-au aflat şi reprezen-
Eugen Orlando Teodorovici ve Romanya Müslümanların Müftüsü taţii diplomatici ai Republicii Turcia în România,
huzurunda açıldı. Açılış şeridi E.S. Füsun Aramaz ve fahri konsolos ambasadoarea Füsun Aramaz şi consulul general
Daniel Iluşcă tarafından kesildi. Yeni fahri konsolos, S.C. Dinamic Emre Yurdakul care au depus coroane de flori la
Construct SRL sahibi ve “Delta Dunării” Turizm Kurulu Derneği bustul lui Atatürk. Au mai fost depuse coroane de
başkanıdır. 2004-2008 yasama meclisinde PNL partisi tarafından flori din partea Instituţiei Prefectului, Primăriei şi
Tulcea senatörü olmuştur. Consiliului Judeţean Tulcea şi a Asociaţiei Oame-
Romanya'nın başkenti Bükreş'te 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı nilor de Afaceri Turci (TIAD) Bucureşti.
kutlaması Zafer Caddesi üzerinde yer alan Atatürk büstüne çelenk În discursul său, deputatul Iusein Ibram a
konulması ve saygı duruşuyla başladı. afirmat: „Astăzi, 29 octombrie 2020, Turcia sărbă-
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa
toreşte Ziua Republicii, aşa cum o face în fiecare an, începând din
anul 1923, de când ţara a fost proclamată republică sub conducerea
lui Mustafa Kemal, supranumit „Atatürk” – tatăl tuturor turcilor, conti-
nuându-şi astfel existenţa în conformitate cu principiile de bază ale
republicii proclamate acum 97 de ani. Relaţiile diplomatice dintre
România şi Republica Turcia au fost ridicate la nivel de ambasadă în
anul 1938, după ce au fost întrerupte în anul 1877 şi reluate, la nivel de
legaţie, în luna noiembrie 1878; în prezent, relaţiile diplomatice dintre
cele două state sunt foarte bune şi cunosc un dinamism crescut, in-
clusiv pe cale politică şi economică, Turcia fiind principalul partener
economic al României din afara Uniunii Europene.” Referindu-se la
Mustafa K. Atatürk, deputatul Iusein Ibram a declarat: „Când spunem
lider, ne gândim la oamenii care au influenţat, şi-au pus amprenta
într-un anumit domeniu, lideri politici, lideri sociali etc. Dar, Mustafa
Kemal nu poate fi cuprins într-o singură categorie sau limitat într-un
anumit timp, el este şi va rămâne liderul de peste secole. El este sin-
gurul lider care a câştigat respectul întregii lumi şi în special care a
câştigat respectul celor mai mari duşmani ai Turciei, liderul politic care
a inspirat poeţi, singurul lider în faţa căruia s-a înclinat o lume întrea-
gă, singurul lider care a fost celebrat de 152 de ţări, în acelaşi timp,
la împlinirea a 100 de ani de la naşterea sa.” În încheierea mesajului
său, deputatul Iusein Ibram a transmis poporului turc, cetăţenilor turci
aflaţi pe teritoriul României, repezentanţilor statului turc în România şi
turcilor de pretutindeni, un călduros, La mulţi ani!
Manifestările dedicate Zilei de 29 Octombrie au continuat la
Tulcea cu inaugurarea Consulatului Onorific al Republicii Turcia. Con-
sulatul a fost inaugurat de ambasadoarea Republicii Turcia în Româ-
nia, FüsunAramaz, în prezenţa reprezentanţilor administraţiei publice
locale, a deputaţilor Iusein Ibram, Mirela Furtună, Andrian Ampleev şi
a senatorului Eugen Orlando Teodorovici precum şi a muftiului Cultului
Musulman din Româniaö Murat Iusuf. Panglica de inaugurare a fost
tăiată de E.S. Füsun Aramaz împreună cu consulul onorific, Daniel
Iluşcă. Nouă consul onorific este propietarul S.C. Dinamic Construct
SRL şi preşedintele Asociaţiei Patronatului Turismului din Delta Dunării.
A fost senator de Tulcea din partea PNL în legislatura 2004-2008.
Tot în data de 29 octombrie, vicepreşedinta Sucursalei Medgidia,
Meric Abduraman, însoţită de un grup de tineri etnici turci, a depus
din partea UDTR o coroană de flori la bustul lui Atatürk din localitate.
Proclamarea Republicii Turcia şi alegerea lui Mustafa Kemal
Atatürk în funcţia de preşedinte al ţării, la 29 octombrie 1923, au
deschis calea renaşterii ţării şi reconstrucţia ei, după un şir lung de
lupte, pe principiile statului de drept. Reformele gândite şi puse în
aplicare de liderul politic şi militar Mustafa Kemal Atatürk, într anii
1923-1938, au transformat Republica Turcia în scurt timp, într-un stat
tânăr, democrat, modern şi laic. Instituţiile create de Mustafa Kemal
Atatürk, care supravieţuiesc şi astăzi, modul realist în care democraţia
occidentală a fost aplicată realităţilor Turciei au făcut ca „părintele
turcilor” să devină un lider politic respectat în întreaga lume. Imaginea
lui Atatürk transcede în timp şi este purtată în suflet mereu de turcii
din Republica Turcia dar şi de cei din afara graniţelor, aşa cum sunt
etnicii turci din România.
Sorina Asan
6 7 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •
Arta manuală,
simbolul sufletului femeii turce
Comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din
România a reunit o serie de articole de vestimentaţie
tradiţionale turceşti, ţesături şi broderii utilizate în orna-
mentarea locuinţelor, în cadrul unei expoziţii intitulată
generic, „Arta manuală, simbolul sufletului femeii turce”,
la începutul lunii octombrie la Constanţa. La manifes-
tare au fost prezente doamne de la filialele UDTR din
judeţul Constanţa.
Evenimentul a fost deschis de preşedinta comisiei
de femei, Filiz Ismail, care a vorbit despre importanţa
transmiterii meşteşugului lucrului manual tinerelor tur-
coaice, pentru ca motivele cusăturilor tradiţionale tur-
ceşti să fie conservate şi să nu se piardă. „Am organizat
în acest an, în condiţiii deosebite acest eveniment, pen-
tru a reînvia tradiţia artei manuale tradiţionale turceşti,
dar şi a vechilor şezători în care femeile de etnie turcă
din localităţile dobrogene se reuneau şi croşetau sau
brodau cămăşi, ştergare ori batiste în motive orientale
viu colorate. Expoziţia pe care am propus-o în acest
an conţine obiecte lucrate manual, vechi de peste 100
de ani”, a afirmat, preşedinta comisiei de femei, Filiz
Ismail. Vicepreşedinta comisiei de femi, Durie Accoium,
a vorbit despre, „Lucrul de mână din trecut şi până în
prezent’’ (Geçmişten Günümüze Türk el Sanatları).
În cadrul evenimentului a fost organizat un con-
curs cu premii în care participantele şi-au demonstrat
măiestria în realizarea de broderii, cusături tradiţionale
turceşti dar şi la tricotat. Juriul format din: Sudane Anto-
mievici (Asociaţia Ţesături Dobrogene), Epşen Memet
şi Durie Accoium a premiat cele mai reuşite articole
lucrate ad hoc de participantele la concurs. Premiul I,
la secţiunea „Croşetat” a fost câştigat de Iusuf Nadie.
La aceeaşi secţiune, premiul al II-lea a fost adjudecat
de Reihan Otorbai iar premiul III de Ahmet Nagie. La
secţiunea „Tricotat”, clasamentul a fost următorul: Veli
Gezbiran, premiul I, Borseit Aiten, premiul II şi Gafar Gevrie premiul III. La secţiunea
„Cusături” pe primul loc s-a clasificat Aysun Mamut, pe locul II Mehmet Zişan şi pe
locul III, Abdula Safet.
Expoziţia, ajunsă la a XVI-a ediţie,
se organizează anual de către comisia
de femei cu scopul de a promova şi a
conserva tradiţia artei manuale tradiţi-
onale turceşti. Acţiunea a fost coordo-
nată de preşedinta comisiei de femei,
Filiz Ismail şi de vicepreşedinta comisiei,
Durie Accoium.
Sorina Asan
 • Octombrie – Ekim •
Köstence Başkonsolos Sayın
Emre Yurdakul’la Mülâkat
Sizinle ilk defa mülakat yapıyoruz ve iki ayı aşkın süredir T.C. Köstence Başkonsolosluğunda yaptığınız çalış-
malar, Covid-19 pandemisinin dış politika ve Türkiye-Romanya arasındaki ikili ilişkilere olan etkisi konuların-
da bizimle konuşmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
– T.C. Köstence Başkonsolosu görevinize 1 Ağustos 2020 tarihin-
de başladınız. Hem çalışmalara hem şehre alıştınız. Ülkenizi
Romanya’da temsil etmek için seçildiğinizde neler düşün-
dünüz? T.C. Köstence Başkonsolosu olarak atanmış olmanız
sürpriz oldu mu? O zamanlar ülkemiz hakkında, Köstence
hakkında neler biliyordunuz?
– Öncelikle bu mülakat vesilesiyle göreve başladığım tarihten
bu yana geçen zamanı sizinle birlikte değerlendirme imkanı
tanıdığınız için ben teşekkür ederim. Köstence’ye atanmam
benim için çok güzel bir sürpriz oldu. Farklı tarihlerde bir kaç
kez Bükreş’i ziyaret etme şansım olmuştu ama Köstence’yi
uzun zaman önce sadece bir kere, çok kısa süreliğine gö-
rebilmiştim. Atama kararıyla birlikte, tarihiyle, kültürüyle,
insanıyla, yaşantısıyla çok sevdiğim Balkan coğrafyasında
görev yapacak olmak beni çok heyecanlandırdı. Roman-
ya ve özel olarak Köstence hakkında soydaşlarımızdan ve
sahip olduğumuz tarihi-kültürel bağlardan kaynaklanan bir
bilgim vardı, ancak buraya geldikten sonra gördüm ki daha
öğrenecek çok şeyim var.
– 2003 yılından itibaren Dışişleri Bakanlığında görev yapmanıza
rağmen ilk defa Başkonsolos görevinde bulunuyorsunuz;
bugüne kadar Protokol Genel Müdürülüğü, T.C. Dışişleri
Bakanlığı’nın İstanbul ve yurtdışındaki temsilciliklerinde, T.C.
Vaşington Büyükelçiliğinde görev yaptınız, Türk Dili Konu-
şan Ülkeler İşbirliği Konseyi’nde Protokol Müdürü oldunuz.
Köstence’ye gelmeden önce 2 yıl Dışişleri Bakanı Mevlüt
Çavuşoğlu’nun özel kaleminde çalıştınız ve orada Türjiye’nin
dünya çapındaki dış politika yönlerini izlediniz. Bu değişiklik
sizin için ne ifade ediyor ve AB üyesi olan bir ülkede Başkon-
solos görevine gelirken hedefleriniz nelerdir?
– Bu değişikliğin benim için anlamı çok büyük. Bugüne kadar Ba-
kanlığımızın farklı kadrolarında ve Bakanlığımız dışında Ulus-
lararası Memur olarak görev yatım. Memuriyete başladığım
ilk günden bu yana kazandığım ve süregelen tecrübelerin
bu yeni görevimde bana yardımcı olacağını düşünüyorum.
Ancak belirtmek isterim ki memuriyetimin özellikle son iki yılı
benim için çok daha öğretici oldu. Bu sayede yeni görevime
farklı bir motivasyonla başlama şansım oldu. Bana verilen
görevin zorluklarının farkında olarak en önemli hedefim;
tüm vatandaşlarımıza ve soydaşlarımıza en iyi hizmeti ve-
rebilmek, onların mevcut hak ve menfaatlerini korumak,
görev bölgemizdeki mirasa sahip çıkabilmek ve bugüne
kadar gerçekleştirilen tüm çalışmaları devam ettirerek yeni
başarıları hep birlikte sağlamaktır.
– Yerel makamlarla ve İçişleri Bakanlığı bünyesindeki bazı ku-
rumlarla görüşmeler yaptınız. Yerel makamlarla ve ziyaret
ettiğiniz diğer kurumlarla olan temaslarınız hakkındaki izle-
nimleriniz nelerdir?
– Şu ana kadar gerçekleştirdiğim tüm temaslardan edindiğim
izlenimler ve tecrübelerim son derece olumlu. Yerel makam-
pagina
sayfa
ların Başkonsolosluğumuz ile sahip oldukları ilişkiler çok iyi bir
seviyede. Henüz kısa bir zaman geçmesine rağmen gördüm
ki yerel makamlarla karşılıklı işbirliğimiz son derece güzel bir
seyirde, ihtiyaç duyduğumuz hemen her konuda yapıcı ve
yardımsever yaklaşımları bulunuyor. Başkonsolsosluk olarak
bizler de sahip olunan bu çok iyi seviyedeki ilişkileri ve işbir-
liğini daha üst seviyelere çıkarabilmek için üzerimize düşeni
yapmaya devam edeceğiz.
– Romanya Demokrat Türk Birliği yöneticileriyle hem Başkon-
soloslukta, hem RDTB merkez binasında, hem T.C. Bükreş
Büyükelçisi sn. Füsun Aramaz’ın huzurunda görüşmelerde
bulundunuz. Romanya’daki Türk toplumu, zaman içerisinde
kimlik değerlerini korumayı başaran tarihi bir azınlıktır. Ro-
manya’daki Türk azınlığını temsil eden RDTB’nin düzenlediği
faaliyetlerle Türk dilini, İslam dinini ve kültürel değerlerini
koruma şekli hakkında ne düşünüyorsunuz?
– Romanya Demokrat Türk Birliği bugüne kadar başarılı çalışma-
lara imza atmış ve soydaşlarımız arasında birlik beraberliğin
en güzel örneklerinden birisini sergilemiş. Dernek çatısı altın-
da gerçekleştirilen faaliyetler dilimize, dinimizin gereklerine
ve kültürel değerlerimize sahip çıkılması anlamında çok
faydalı olmuş. Bugün gelinen noktada görüyoruz ki bütün
bu çalışmalar amacına hizmet etmiş ve sizin de dediğiniz
gibi Türk kökenli soydaşlarımız benliklerine en iyi şekilde sahip
çıkmış, Romanya devletinin de tanıdığı imkanlar sayesinde
Romanya toplumuna en güzel şekilde adapte olmuşlar.
– Son yıllarda Dobruca’daki Türk toplumu, her iki ülke tarafın-
dan yapılan tüm siyasi açıklamalarda, Romanya ve Türkiye
arasındaki „dostluk köprüsü” olarak adlandırıldı. Bunun gele-
cekte de devam etmesi için RDTB liderlerinin neler yapması
gerektiğini düşünüyorsunuz?
– Dostluk köprüsü çok yerinde bir tanım. Halen Türkiye’de olan
ama kökeni burada olan vatandaşlarımız ile kendisi burada
8 9 pagina
sayfa
olan ama yakınları Türkiye’de olan insanlar arasında gerçek
bir köprüden bahsediyoruz. Bu köprünün işlevsel tutulması
çok önemli. Bugüne kadar kurulan işbirliklerinin çeşitlendiril-
mesi, Köstence’nin Türkiye’deki çeşitli illerle bulunan kardeş
şehir ilişkilerinden daha fazla yararlanılması mümkün, bu
ve benzeri hususlarda elbette biz de Başkonsolosluk olarak
RDTB tarafından hazırlanacak projeleri kendileriyle görüşür,
karşılıklı fikir alışverişinde bulunur, neticesinde elimizden ge-
len tüm desteği kendilerine sunarız. Ancak bu noktada en
önemli husus şu pandemi sürecinin atlatılması.
– Radyo T’yi ziyaret ettiniz, müdürü Ervin İbraim ile görüştünüz.
Radyo T müdür ile yaptığınız son görüşmede, program akışını
iyileştirmek için kendisiyle işbirliği yapma isteğinizi dile getir-
diniz. Somut olarak, neyi değiştirmeyi düşündünüz?
– Esasen değiştirmek değil de, yayın akışında güncelleme
diyelim. Radyo T müdürü Ervin Bey ile gerçekleştirdiğimiz gö-
rüşmede radyonun mevcut yayın akışının güncellenmesinin,
program içeriklerinin biraz daha zenginleştirilmesinin iyi ola-
cağını konuştuk ve hemfikir olduk. Radyo T belirli bir dinleyici
kitlesi olan, dinleyicilerine farklı konu başlıklarında bilgi içerikli
yayınlar da yapan bir radyo, ülkemizden çeşitli kurumlarından
alacağımız destek ile bu yayınların zenginleştirilmesi Radyo
T’nin daha fazla takip edilmesini sağlayabilir. Biraz zaman
alacak bir konu, ama gerçekleştirebileceğimize inanıyorum.
– Covid-19 pandemisi hepimizi sadece sağlık açısından etki-
lemedi, çalışmalarımızı da etkiledi, büyük kısmı iptal edildi
veya on-line’a taşındı. T.C. Köstence Başkonsolosluğu bu
yıl, Covid-19 pandemisi kapsamında Cumhuriyet Bayramını
nasıl kutlayacak?
– Tüm dünyada etkisi artarak devam eden pandemi dönemi
hepimiz için çok büyük bir talihsizlik oldu. Pandeminin getir-
UDTR a desfăşurat până în prezent o
activitate de succes şi a reprezentat
unul dintre cele mai frumoase
exemple de unitate şi coeziune
Interviu cu Consulul General al Republicii Turcia la
Constanţa, Emre Yurdakul
Ne întâlnim pentru prima dată în cadrul unui interviu şi vă mulţumesc că aţi acceptat să dialogăm despre
activitatea pe care o desfăşuraţi de mai bine de două luni de zile în cadrul Consulatului General al Republicii
Turcia la Constanţa, dar şi despre provocările şi consecinţele pandemiei de Covid 19 pentru politica externă şi
relaţia bilaterală dintre România şi Turcia.
– Aţi început activitatea în cadrul Consulatului General al
Republicii Turcia la Constanţa la 1 august 2020. V-aţi famili-
arizat deja cu activitatea dar şi cu oraşul. La ce v-aţi gândit
când aţi fost numit să vă reprezentaţi patria în România?
V-a surprins numirea la Consulatul General din Constanţa
? Ce ştiaţi în acel moment despre ţara noastră, dar despre
Constanţa?
• Octombrie – Ekim •
diği kısıtlamalar ve Romanya’daki mevcut şartlar itibariyle,
toplum sağlığını da göz önünde bulundurarak her sene
gerçekleştirilen, kıymetli vatandaşlarımız, soydaşlarımız
ve Romanya toplumunun temsilcileri ile bir araya geldiği-
miz etkinlikleri maalesef bu sene yapamıyoruz. Ancak bu
önemli günde fiziken bir arada olamasak da gönüllerimizn
her zaman bir olduğunu bir kere daha belirtmek istiyorum.
Cumhuriyet Bayramı mesajlarımızı her zaman olduğu gibi
sosyal medya hesaplarımızdan paylaşacağız.
– Türkiye için 29 Ekim’de Cumhuriyetin ilanının 97.yıldönümünün
kutlanmasının anlamı nedir? 2019 yılının Türkiye’sini siyasi,
ekonomik ve sosyal açıdan nasıl görüyorsunuz?
– Ulu Önder Atatürk tarafından Büyük fedakarlıklar ve yokluk-
larla kurulan Cumhuriyetimiz bu sene büyük bir gururla 97.
Yılını kutluyor. Türkiye Cumhuriyeti ilan edildiği 29 Ekim 1923
tarihinden bu yana çok fazla yol kat etti ve daha fazlası için
ülkemiz, Atatürk’ün bize çizdiği yolda, devletimizin belirledi-
ği politikalarla, milletimizin birlik ve beraberliğinde 100. Yıl
hedeflerine emin adımlarla ilerliyor. Pandemi koşullarının
bütün ülkelere siyasi, sosyal ve ekonomik açıdan getirdiği
güçlüklere rağmen, 2020 senesinde, bölgesinde ve dünyada,
sahada ve masada çok daha kuvvetli bir Türkiye görüyoruz.
– Dobruca’daki Türklere ve Hakses dergisinin okuyucularına
mesajınız nedir?
– Hakses dergisi araclığıyla kendilerine ulaşma imkanını bana
vermenizden dolayı size çok teşekkür ediyorum. Dobruca
bölgesinde bulunan tüm soydaşlarımıza ve vatandaşlarımıza
birlik ve beraberlik içinde, mutlu, huzurlu ve en önemlisi sağlıklı
günler diliyor, Cumhuriyet Bayramımızı kutluyor, en içten saygı
ve selamlarımı sunuyorum.
Sorina Asan
– În primul rând doresc să vă mulţumesc pentru această opor-
tunitate de a analiza împreună cu dumneavoastră perioada
începută la data începerii misiunii mele aici. Numirea la
Constanţa a fost o supriză foarte plăcută pentru mine. Avuse-
sem în trecut ocazia de a vizita Bucureştiul dar la Constanţa
nu fusesem decât o singură dată, pentru foarte puţin timp.
Numirea aici m-a emoţionat, deoarece urma să îmi desfăşor
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

activitatea în zona Balcanilor, o regiune ale cărei istorie,
cultură, oameni şi viaţă le iubesc foarte mult. Ştiam câte
ceva despre România, în special despre coetnicii noştri din
zona Constanţei şi legăturile istorice şi culturale dintre noi,
dar o dată sosit aici am văzut că mai am multe de învăţat.
– Deşi lucraţi în Ministerul de Externe al Republicii Turcia din anul
2003, acesta este primul dumneavoastră mandat de consul
general, având în vedere că până acum aţi avut atribuţii în
cadrul Direcţiei Generale de Protocol, a Reprezentanţei MAE
din Istanbul şi în străinătate, la Ambasada Republicii Turcia
la Washington, aţi fost şef al Direcţiei Protocol a Consiliului
de Cooperare a Ţărilor Vorbitoare de Limba Turcă. Înainte să
veniţi la Constanţa, aţi lucrat 2 ani la cabinetul ministrului de
externe, Mevlut Çavusoğlu, un loc de muncă în care aveaţi
în vizor direcţiile de acţiune ale politicii externe a Turciei la
nivel mondial. Ce reprezintă pentru dumneavoastră această
schimbare şi ce obiective v-aţi propus să îndepliniţi odată
cu preluarea mandatului de consul general într-o ţară a
Uniunii Europene?
– Această schimbare are pentru mine o însemnătate aparte.
Până în prezent am lucrat în diferite departamente ale
Ministerului de Externe şi am fost funcţionar internaţional
în afara ministerului. Consider că experienţa acumulată în
carieră, din prima zi în care mi-am început activitatea, îmi
va fi de folos în această nouă funcţie. Doresc însă să subli-
niez faptul că ultimii doi ani ai carierei mele au fost deosebit
de utili. Am avut şansa de a-mi începe noua misiune cu o
motivaţie aparte. Conştient fiind de dificultatea noii mele
– Pandemia de Covid 19 ne-a afectat pe toţi, nu numai din
punctul de vedere al sănătăţii, ci şi în planul activităţilor,
mare parte dintre ele anulându-se sau mutându-se în me-
diul on line. Cum va marca Consulatul General al Republicii
Turcia la Constanţa Ziua Naţională în acest an, în contextul
pandemiei de Covid 19?
– Pandemia care continuă şi se accentuează în întreaga lume
a fost o mare neşansă. Restricţiile cauzate de pandemie,
măsurile decise de autorităţile competente din România
şi grija pentru sănătatea comunităţii, nu ne-au permis, din
păcate, anul acesta, să organizăm activităţile tradiţionale
care reuneau an de an cetăţenii turci, coetnicii turci şi re-
prezentanţii societăţii româneşti. Cu toate acestea, chiar
dacă nu este posibil să fim împreună în această importantă
zi, doresc să subliniez încă o dată că sufletele noastre sunt
mereu împreună. Vom transmite, ca întotdeauna, pe contu-
rile noastre de socializare, mesajul prilejuit de Ziua Republicii.
– Ce reprezintă pentru Turcia aniversarea la 29 Octombrie a
97 de ani de la proclamarea Republicii? Cum vedeţi Turcia
anului 2019, din punct de vedere politic, economic şi social?
organizate sub egida Uniunii au sprijinit păstrarea valorilor
Türkiye Cumhuriyeti'nin yeni
Başkonsolosunun Romanya
noastre lingvistice, religioase şi culturale. Constatăm astăzi
cu satisfacţie că aceste acţiuni şi-au atins scopul, contribu-
ind la păstrarea valorilor identitare ale etnicilor turci, care,
– Republica noastră, fondată cu mari sacrificii şi eforturi de
marele nostru lider Atatürk, îşi aniversează cu mândrie cei
97 ani de existenţă. De la 29 octombrie 1923, data fondării ei
şi până astăzi, Republica noastră a străbătut o cale lungă,
ea continuând să înainteze cu paşi siguri pe calea deschisă
de Atatürk, prin politicile stabilite de statul nostru, în unitate
populară, către obiectivele celei de-a 100-a aniversări. În
pofida greutăţilor politice, sociale şi economice întâmpinate
de toate statele în acest context al pandemiei, anul 2020
evidenţiază o Turcie mult mai puternică atât pe plan regio-
nal cât şi mondial, atât pe teren cât şi la masa tratativelor.
– Care este mesajul dumneavoastră pentru etnicii turci din
Dobrogea şi pentru toţi cititorii revistei Hakses?
– Vă mulţumesc foarte mult opentru oportunitatea de a mă
adresa cititorilor dumneavoastră prin intermediul revistei
Hakses. Doresc tuturor cetăţenilor şi coetnicilor noştri unitate
şi coeziune, zile fericite, liniştite şi mai ales pline de sănătate,
îi felicit cu ocazia Zilei Republicii şi îi salut cu deosebită stimă.
Interviu realizat de Sorina Asan
Traducere Selma Mutalip

Demokrat Türk Birliği’ne ziyareti

funcţii, scopul meu prioritar va fi să ofer tuturor cetăţenilor şi datorită sprijinului Statului Român, s-au adaptat perfect în
coetnicilor noştri cele mai bune servicii, să le apăr drepturile cadrul societăţii româneşti.
şi interesele, să pot conserva moştenirea acestei zone, să – În ultimii ani comunitatea turcă din Dobrogea a fost consi-

continui activitatea desfăşurată până în prezent, căreia să
îi adăugăm împreună noi succese.
– Aţi avut deja o serie de întrevederi cu reprezentanţi ai autori-
tăţilor locale dar şi cu cei unor instituţii subordonate Ministe-
rului de Interne. Cum apreciaţi primele contacte stabilite cu
reprezentanţii autorităţilor locale, dar cu cei ai altor instituţii
vizitate ? Ce tip de cooperare aţi stabilit şi cu ce instituţii?
– Primele impresii şi experienţe rezultate în urma tuturor între-
vederilor de până acum sunt foarte bune. Relaţiile dintre
Consulatul nostru şi autorităţile locale se află la un nivel ridi-
cat. Chiar dacă a trecut puţin timp de când mi-am început
mandatul am văzut că relaţiile reciproce de cooperare cu
autorităţile locale sunt foarte dezvoltate, atitudinea lor fiind
mereu constructivă şi plină de bunăvoinţă în aproape toate
aspectele. Ca şi Consulat, vom continua să facem tot ce ne
stă în putinţă pentru a dezvolta aceste relaţii şi cooperarea
aflate la un nivel deosebit de bun.
– Aţi avut câteva întrevederi şi cu liderii Uniunii Democrate Turce
din România, atât la Consulat, cât şi la sediul UDTR, pecum
şi în prezenţa ambasadorului Republicii Turcia în România,
E.S. Füsun Aramaz.Comunitatea turcă din România este o
minoritate naţională istorică, ce a reuşit de-a lungul timpului
să îşi păstreze valorile identitare. Ce părere aveţi despre
modul în care organizaţia reprezentativă a etnicilor turci din
România, UDTR , îşi promovează prin activităţile sale limba
turcă, religia islamică şi valorile culturale în special?
– Uniunea Democrată Turcă din România a desfăşurat până
în prezent o activitate de succes şi a reprezentat unul dintre
cele mai frumoase exemple de unitate şi coeziune. Acţiunile
derată în toate declaraţiile politice publice, ale ambelor
state, „puntea de legătură” dintre România şi Turcia? Ce
credeţi că trebuie să facă liderii UDTR pentru ca acest lucru
să continue şi în viitor?
– „Punte de legătură” este o definiţie foarte oportună, do-
earece este un pod real, format între cetăţenii turci aflaţi
în prezent în Turcia dar care provin de aici precum şi între
persoanele care trăiesc aici dar ai căror apropiaţi se află
în Turcia. Este foarte important ca acest pod să rămână
funcţional. Putem diversifica cooperarările existente, putem
exploata relaţiile de înfrăţire dintre localităţile din Constanţa
şi cele din Turcia, iar Consulatul nostru va discuta împreună
cu reprezentanţii UDTR noile proiecte, se va face un schimb
de opinii, în concluzie vom oferi tot sprijinul posibil. În prezent
este important să trecem de această perioadă a pandemiei.
– Aţi reuşit să vizitaţi Radio T şi să aveţi o întevedere şi cu di-
rectorul Ervin Ibraim. La ultima întâlnire avută cu directorul
Radio T v-aţi exprimat dorinţa să conlucraţi împreună la
îmbunătăţirea grilei de programe. La ce v-aţi gândit concret
să schimbaţi?
– Nu este vorba de o schimbare, ci de o actualizare a grilei de
programe. În cadrul discuţiei cu dl. Ervin Ibraim, directorul
Radio T, concluzia comună a fost că o actualizare a grilei
de programe şi o îmbogăţire a conţinutului ar fi binevenite.
Radio T este un post de radio cu propriii săi ascultători, care
difuzează programe informative pe diferite teme, iar cu
sprijinul diferitelor instituţii din Turcia vom putea îmbogăţi
grila de programe şi creşte numărul de ascultători. Este un
proiect de durată, dar am convingerea că vom reuşi.
T
ürkiye Cumhuriyeti'nin Köstence'deki yeni Başkonsolosu Emre Yurdakul, Ekim ayı başında Romanya Demokrat Türk
Birliği'in genel merkezine ilk ziyaretini gerçekleştirdi ve R.D.T.B. liderleri ve yetkilileriyle bir araya geldi.
Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu R.D.T.B. Başkanı Fedbi Osman ve Genel Sekreter Ervin Ibraim tarafın-
dan karşılandı. Türk diplomatı ile yapılan toplantıya Genel Sekreter Ervin İbraim, Kültür Komitesi Başkanı Serin Türkoğlu,
Din Komitesi Başkanı İbraim Temur, Kadın Komitesi Başkanı Filiz İsmail ve Kültür Komitesi Başkan Yardımcısı Melek Osman
katıldılar.
Tartışmaların merkezinde, R.D.T.B.’nin bu yıl Covid 19
salgını nedeniyle büyük ölçüde iptal edilen etnik Türklere
ait kimlik değerlerini tanıtmaya yönelik eylemleri, Radio
T'nin programı ve Türkiye Cumhuriyeti Milli Günü ve 10 Kasım
Mustafa K. Atatürk'ü anma töreni ile ilgili bilgiler oldu.
Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Emre
Yurdakul'un açıklamasına göre Türkiye Cumhuriyeti Milli
Günü münasebetiyle ortaya çıkan tezahürler salgının ge-
lişimine bağlı olarak kısıtlanacak. Türkiye Cumhuriyeti Milli
Günü, Mustafa K. Atatürk'ün Medgidia'daki büstünde çelenk
atma töreni ve Radyo T'de tematik programlarla kutlana-
caktır. Her yıl 29 Ekim münasebetiyle düzenlediğimiz resep-
siyon, Covid 19 salgınının getirdiği sosyal mesafe önlemleri
nedeniyle bu yıl gerçekleşmeyecek “dedi.
Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu ile görüşen
R.D.T.B. Başkanı Fedbi Osman, Köstence'deki genç kadınlara
terzilik kursları düzenlemek için Türk Eğitim ve Kültür Merkezi
ile donatılacak dikiş makinelerinin satın alınmasına destek
istedi.
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa
Görüşmenin sonunda Türk diplomat, R.D.T.B.'nin Türk dilini ve kültürünü tanıtmak ve korumak için yürüttüğü fa-
aliyetleri takdir ettiğini ve Romanya'daki etnik Türklerin kültürel mirasının korunmasına katkıda bulunduğunu söyledi.
Türkiye Cumhuriyeti'nin Köstence Başkonsolosu Emre Yurdakul, ziyaretinin sonunda şunları söyledi: “Hem etnik Türkler
hem de tüm ulusal azınlıklar, Romanya devletinin kimlik değerlerini tanıtmak için desteklendiği, barış içinde yaşadıkları
ve burada yaşadıkları için çok şanslılar”.
R.D.T.B. lideri Fedbi Osman, ziyaretinin sonunda kendisine Romanya Türk Demokratik Birliği tarafından yayınlanan
kitapları teklif etti ve Köstence'deki Türk Eğitim ve Kültür Merkezi'ni ziyaret etmek için davet sundu.
Nurcan Ibraim
Vizita noului consul general al
Republicii Turcia la UDTR
N oul consul general al Republicii Turcia la Constanţa, Emre Yurdakul, a efectuat prima vizită la sediul central al
Uniunii Democrate Turce din România, la începutul lunii octombrie, prilej cu care a avut o întrevedere cu liderii
UDTR şi cu responsabilii comisiilor de specialitate. Consulul general al Republicii Turcia la Constanţa a fost întâmpinat
de preşedintele UDTR, Fedbi Osman şi de secretarul general, prof. Ervin Ibraim. La întâlnirea cu diplomatul turc au mai
luat parte: secretarul general, prof. Ervin Ibraim, preşedinta comisiei de cultură, Serin Türkoğlu, preşedinta comisiei de
femei, Filiz Ismail, preşedintele comisiei de religie, Ibraim Temur şi vicepreşedinta comisiei de cultură, Melek Osman.
În centrul discuţiilor s-au aflat: acţiunile UDTR de promovare a valorilor identitare aparţinând etnicilor turci care,
în acest an, au fost anulate în mare parte datorită pandemiei de Covid 19, grila de programe a Radio T şi activităţile
ce vor fi organizate pentru a marca Ziua Naţională a Republicii Turcia şi comemorarea lui Mustafa K. Atatürk din data
de 10 noiembrie. Potrivit declaraţiei consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, Emre Yurdakul, manifestările
prilejuite de Ziua Naţională a Republicii Turcia vor fi restrânse, în funcţie de evoluţia pandemiei. „Ziua Naţională a
Republicii Turcia va fi marcată printr-un ceremonial de depunere de coroane la bustul lui Mustafa K. Atatürk de la
Medgidia şi prin programe tematice la Radio T. Nu va avea loc în acest an recepţia pe care obişnuiam să o organi-
zăm anual cu prilejul Zilei de 29 Octombrie, datorită măsurilor de distanţare socială impuse de pandemia de Covid
19”, a specificat diplomatul turc.
În cadrul întrevederii cu consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, preşedintele UDTR, Fedbi Osman, a
cerut sprijinul pentru achiziţionarea unor maşini de cusut, cu care va fi dotat Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă,
în vederea realizării unor cursuri de croitorie pentru tinerele din comunitate care doresc să înveţe această meserie.
La finalul întrevederii, diplomatul turc a spus că apreciază activitatea desfăşurată de UDTR în scopul promovării
şi conservării limbii şi culturii turce şi că orice acţiune cât de mică îşi are rolul ei şi contribuie la păstrarea zestrei cul-
turale a etnicilor turci din România. Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Emre Yurdakul, a afirmat la
finalul vizitei sale: „atât etnicii turci cât şi toate minorităţile naţionale sunt foarte norocoase că trăiesc aici unde statul
român le sprijină să îşi promoveze valorile identitare şi unde au parte de pace şi linişte alături de populaţia majoritară.
Liderul UDTR, Fedbi Osman, i-a oferit la finalul vizitei cărţi publicate de Uniunea Democrată Turcă din România
şi i-a lansat invitaţia de a vizita Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă din Constanţa.
Sorina Asan
12 13 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •
Profesorul Mustafa Ali Mehmet
a încetat din viaţă
P
rofesorul turcolog, Mustafa Ali Mehmet, s-a stins din viaţă în data de 26 octom-
brie, la vârsta de 96 de ani. Absolvent al Facultăţii de Filosofie a Universităţii
din Bucureşti, Mustafa Ali Mehmet, şi-a dedicat întreaga sa carieră cercetării
documentelor otomane referitoare la istoria României şi Turciei. Domnia sa a sem-
nalat şi valorificat numeroase volume de cronici şi documente turceşti referitoare
la istoria României şi a publicat de-a lungul vieţii o serie de articole cu privire la
relaţiile româno-turce. Mustafa Ali Mehmet este autorul valoroasei lucrări, „Istoria
turcilor” şi traducătorul Coranului în limba română. În anul 2013, a publicat cartea
„Haremul Sultanilor otomani”.
Editura Academiei Române i-a publicat în anii 80 volumele, „Documente tur-
ceşti privind istoria României 1455-1774” volumul 1, (1983), „Documente turceşti privind
istoria României 1774-1791” volumul 2, (1983), „Cronici Turceşti privind Ţările Române
Secolul XVII-începutul sec. XVIII” şi „Cronici Turceşti privind Ţările Române Sfârşitul
sec. XVI-începutul sec. XIX”. Pentru munca sa de cercetare, în anul 1976, a fost distins
cu premiul Academiei Române, iar în anul 2002, a obţinut Premiul Asociaţiei Intelectualilor şi Scriitorilor Turci din Balcani.
Mustafa Ali Mehmet a fost premiat de Uniunea Democrată Turcă din România în 2014, pentru întreaga sa ac-
tivitate, dedicată istoriei turcilor şi relaţiilor româno-turce. Totodată, preşedintele UDTR, Fedbi Osman, i-a conferit o
plachetă omagială cu prilejul sărbătoririi pentru prima dată a Zilei Limbii Turce, în anul 2017. Profesorul Mustafa Ali
Mehmet a fost mereu alături de tinerii etnici turci din Bucureşti, cu care a avut o relaţie specială, insuflându-le prin
discursurile sale dragostea pentru trecutul istoric, pentru limba turcă şi mai ales pentru apartenenţa culturală. O dată
cu dispariţia sa, comunitatea turcă din România devine mai săracă, lipsită de tineri istorici valoroşi, şcoliţi în România,
care să continue cercetarea adevărului istoric în Arhivele Naţionale ale Republicii Turcia.
Rezultatele muncii de cercetare a profesorului Mustafa Ali Meh-
met, obţinute de-a lungul zecilor de ani rămân moştenire generaţiilor
viitoare, care au datoria să continue studierea relaţiilor româno-turce.
La funerariile desfăşurate în data de 27 octombrie s-a aflat ală-
turi de familia profesorului Mustafa Ali Mehmet, deputatul Iusein Ibram
şi ambasadoarea Repubilicii Turcia la Bucureşti, E.S. Füsun Aramaz.
Liderii UDTR şi etnicii turci regretă profund pierderea reputatului
turcolog, personaliate marcantă a comunităţii turce din România şi
transmit condoleanţe familiei. Allah rahmet eylesin!
Sorina Asan
Türk Dünyasının Acı Günü...
Ünlü tarihçi Prof. Dr. Mustafa
Ali Mehmet, Bu Dünyadan Göçtü
B
ilim dünyasının sevilen ve sayılan ismi, Romanyalı Türk tarihçi ve Türkolog Mustafa Ali Mehmet’in vefat haberi Türk
Dünyası’nda üzüntüyle karşılandı.
Türk profesör Mustafa Ali Mehmet 26 Ekim'de 96 yaşında hayata gözlerini yumdu. Bükreş Üniversitesi Felsefe Fa-
kültesi mezunu Mustafa Ali Mehmet, tüm kariyerini Romanya ve Türkiye tarihi üzerine Osmanlı belgelerini araştırmaya
adamıştır. Bugün Bulgaristan sınırları içinde kalan Güney Dobruca’nın Pazarcık sancağında 1924 yılında dünyaya gelen
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

Prof. Mehmet, Türk tarih ve kültürünün Romanya’da tanıtılmasında pentru întreaga lume în 2020 şi a provocat modificări
önemli çalışmalara imza atmıştı. 96 yıllık ömrüne birçok eser ve care ne vor schimba aproape complet viaţa şi ne-a
sayısız bilimsel çalışmalar sığdıran Mehmet, Türkçe ve tarih üzerine determinat să schimbăm perspectiva educaţiei şi
çalışmaların yanında, Kuranı Kerim mealinin Romenceye çevirisini formării.
de gerçekleştirmişti. Romanya tarihiyle ilgili sayısız Türk tarihçesine Toată populaţia lumii aşteaptă ca şcolile să revi-
ve belgesine dokundu ve hayatı boyunca Romanya-Türkiye ilişkileri nă la procesul normal de educaţie, iar noi UDTR, prin
üzerine bir sürü makale yayınladı. Mustafa Ali Mehmet, “Türk Tarihi” comisiile de lucru, urmăm îndeaproape acest proces
adlı değerli eserin yazarıdır. 2013 yılında “Osmanlı Sultanlarının Ha- pentru a oferi o acoperire largă de dezvoltare per-
remi” kitabını yayınladı. sonală prin proiectele educaţionale. Drept urmare
Romanya Akademisi Yayınevi 80'li yıllarda “Romanya 1455-1774 Uniunea Democrată Turcă din România a derulat în
Tarihine İlişkin Türk Belgeleri” 1.cilt, (1983), “Romanya 1774-1791 Tari- perioada 22 octombrie - 30 octombrie 2020 proiectul
hine İlişkin Türk Belgeleri” 2.cilt, (1983) Romanya Ülkeleri Üzerine Türk „Schimb de experienţă în domeniul educativ, cultural
Günlükleri 17. yüzyıl-15. yüzyılın başı XVIII “. Araştırma çalışması için şi religios”, în Republica Turcia. Alături de profesori şi
1976'da Romanya Akademisi Ödülü'nü aldı ve 2002'de Balkanlar'dan Türk Aydınlar ve Yazarlar Derneği Ödülü'nü aldı. reprezentanţii comisiilor de educaţie, cultură şi religie
Mustafa Ali Mehmet, Türk tarihine ve Romanya-Türkiye ilişkilerine adadığı tüm faaliyeti nedeniyle 2014 yılında s-a aflat şi preşedintele UDTR, ing. Fedbi Osman.
Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından ödüllendirildi. Aynı zamanda R.D.T.B. Başkanı Fedbi Osman, 2017 yılında Türk În data de 23 octombrie, în Istanbul, 12 cadre didactice au avut o serie de întâlniri cu preşedintele Türk Eğitim
Dili Günü'nün ilk organizasyonunu kutlamak vesilesiyle kendisine onur plaketi takdim etti. Profesör Mustafa Ali Mehmet, Sen 9 Nolu Şube, domnul İbrahim Ender Aktan, directorul şcolii Fahir İlkel Ortaokulu Istanbul-Esenyurt, domnul Orçun
Bükreş'te her zaman özel bir ilişki içinde olduğu genç etnik Türklerle birlikte olmuş, konuşmalarıyla onlara tarihi geçmişe, Yılmaz şi o parte din colectivul de profesori ai şcolii, după care a urmat o altă întâlnire cu preşedintele districtului
Türk diline ve özellikle kültürel bağlara olan sevgiyi iletmiştir. Değerli hocamızın ardından daha eksik bir Türk toplumu Esenyurt MHP, dl Halil Kaval.
mevcuttur. Türkiye Cumhuriyeti Ulusal Arşivlerinde tarihi gerçeklerin araştırılmasına devam etmek için Romanya'da În timpul discuţiilor delegaţia noastră şi-a exprimat clar dorinţa de a derula noi proiecte cu instituţiile de învă-
eğitim görmüş değerli genç tarihçiler ne yazık ki yoktur. ţământ, cultură şi religie din Istanbul. Propunerile de proiecte au fost urmărite cu deosebit interes de partenerii noştri
Profesör Mustafa Ali Mehmet'in yıllar boyunca de dialog din Istanbul, care au apreciat faptul că încercăm să atragem fiecare persoană de la şase la şaptezeci şi
elde ettiği araştırma çalışmalarının sonuçları, Roman- cinci de ani.
ya-Türkiye ilişkilerini incelemeye devam etme görevi Proiectul coordonat de preşedinta comisiei de învăţământ, profesor Vildan Bormambet, a continuat cu studii
olan gelecek nesillerin mirası olmaya devam edecektir. şi vizite la nivel academic şi cultural. Prin urmare, s-au căutat cărţi educaţionale concepute pentru fiecare vârstă şi,
27 Ekim'de düzenlenen cenaze törenine, Prof. Dr. pentru fiecare nivel de clasă, în conformitate cu aşteptările şi nevoile acestor niveluri de clasă. Cărţile educaţionale,
Mustafa Ali Mehmet'in ailesi, R.D.T.B. Milletvekili İusein actualizate în conformitate cu curriculum-ul actual, cu formatele lor actuale pentru a-şi lua locul în noile infrastruc-
Ibram ve Türkiye Cumhuriyeti'nin Bükreş Büyükelçisi E.S. turi ale sistemului de educaţie şi formare au reprezentat obiectul de studiu al delegaţiei UDTR. Conţinutul cărţilor de
Füsun Aramaz bulundular. educaţie la distanţă au fost încluse în trei rubrici diferite, şi anume nivelurile primare, secundare şi liceale, pentru a
R.D.T.B. liderleri ve etnik Türkler, Romanya'daki Türk toplumunun önde gelen isimlerinden ünlü Türkolog'un kaybın- contribui la cursurile de perfecţionare.
dan derin üzüntü duyuyor ve acılı aileye taziyeler sunuyor. Allah rahmet eylesin! Proiectul UDTR a continuat la Eskişehir, unde
în data de 26 octombrie, reprezentanţii Uniunii De-
Nurcan Ibraim
mocrate Turce din România au fost întîmpinaţi de

Educaţie
directorul şcolii Mustafa Kemal İlkokulu Ortaokulu,
domnul Işıl Aktaş. Membrii proiectului UDTR au vizitat
şcoala după care s- a încheiat un acord de partene-

proiecte educativ-culturale riat cu Colegiul Naţional Mustafa Kemal Atatürk din

Medgidia. În continuare trei membre ai delegaţiei
noastre, însoţite de coordonatorul proiectului Jocu-
SCHIMB DE rile şi Jucăriile Lumii Turceşti, domnul Doç. Dr. Yalcin
Bay, Universitatea Anadolu, Facultatea de Educaţie
EXPERIENŢĂ şi soţia aceastuia doamna Doç. Dr. Neslihan Bay,

D upă cum se ştie, educaţia la distanţă este printre Universitatea Osmangazi, Facultatea de Educaţie,
primele măsuri preferate în procesul de pandemie au fost primite de Prorectorul Universităţii Anadolu,
în care ne aflăm. Când vine vorba de sănătate şi bu- Prof. Dr. İbrahim Kaya. În timpul întâlnirii cu reprezentanţii universităţii, preşedintele Comisiei de educaţie a Uniunii
năstare, măsurile care trebuie luate includ categoriile Democrate Turce din România, prof. Vildan Bormambet, împreună cu vicepreşedintele Comisiei de cultură a Uniunii
care trebuie sprijinite şi dezvoltate. La fel, în anul şcolar Democrate Turce din România, prof. Melek Osman, şi reprezentantul Ministerului Educaţiei din România, inspectorul
2020-2021, am văzut că toate canalele oficiale folosite, de specialitate, doamna Elvira Codrea, au făcut un schimb de informaţii despre proiectele de educaţie între cele
în special TV, au fost dezvoltate în timp din cauza epide- două ţări şi în urma discuţiilor cu domnul Doç. Dr. İlker Usta, directorul Centrului de Cercetare şi Aplicaţii Specifice, s-a
miei COVID-19 şi că reţelele on-line au fost diversificate pus temelia unor proiecte de schimb cultural şi stiinţific între elevi, studenţi şi profesori. Programul întregului grup, 22 de
în cadrul triunghiului comunicării elev-profesor-părinte. persoane, a continuat cu vizitarea Centrului de Artă şi Cultură Mondială a Ştiinţei Turcice, a Universităţii Anadolu. Aici
Epidemia globală a COVID-19, a fost o mare surpriză comisia de cultură UDTR a încheiat un acord pentru un viitor proiect prin care membrii uniunii, copii, tineri, adulţi vor
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

beneficia de cursuri de olărit şi lucru manual din

perspectiva artei tradiţionale turceşti. Preşedintele
filialei 2. Türk Eğitim Sen Eskişehir, domnul Haydar
Mevlit Kandili
Mevlit, Rasulullah Efendimiz’in doğum günü ve dünaya’ya geldiği tarih demektir.
Urfalı s-a alăturat la programul de activităţi pe
care în prealabil le stabilise pentru grupul nostru.
Locurile vizitate de grupul nostru, la Istanbul şi P eygamberlerin her hususta en üstün, en büyük ve en faziletlisi, şüphesiz peygamber Efendimiz Hz. Muhammed Mus-
tafa (s.a.v)’dir. Peygamberimiz’den evvel gönderilen peygamberlerin çoğu, belli bir kavme gönderilmiş, peygamber
efendimiz ise bütün mahlukata, yani on sekiz bin alemin tamamına rahmet olarak gönderilmiştir.
Eskişehir, au fost mult mai multe şi extraordinar
de frumoase dar am ales să prezentăm doar Bilindiği gibi peygamber efendimizin teş-
întâlnirile ce ne aduc noi parteneri şi proiecte rifinden önce, bütün dünyada her bakımdan
cultural-educative. În continuare, pe data de 28 kötülüklerin ve karışıklıkların hüküm sürdüğü
octombrie, grupul UDTR a ajuns la Edirne, unde au bir devir yaşanıyordu. O gün insanlar her türlü
fost primiţi de rectorul Universităţii Trakya, domnul sapıklık içindeydiler. Insanlık, Allah’ı unutmuş,
prof. Dr. Erhan Tabakoğlu. În timpul întălnirii s-a pus hak, hukuk, adalet ve medeniyetten uzaklaşmıs,
accent pe continuarea şi consolidarea relaţiilor putlara, heykellere tapmaya başlamış, fuhuş
existente cu România şi în domeniul social, cultu- ve eşkiyalık, her türlü zülüm ve zorbalık almış
ral-artistic. De asemenea, având în vedere numă- yürümüştü. Öyle ki, kimin kime gücü yetiyorsa,
rul în creştere al studenţilor români care studiază o, diğerinin malına, canına kast ediyor, elinde
la Universitatea Trakya, a fost solicitată înfiinţarea nesi varsa alıyordu. Hatta yanlış bir düşünce
unui Departament de Limbă şi Literatură Română. neticesi, kendi öz kızlarını, diri diri toprağa gö-
Programul din Edirne a continuat la Muzeul Sănă- merek öldürüyorlardı. Köleler, esirler, kadınlar
tăţii Complexului Sultan Bayezid II al Universităţii acınacak bir halde idi. Kadının toplum içinde
Trakya după care s-a mers pe platoul central, hiç bir yeri yok, hatta, o pazarlarda gezdirilen,
langă prefectură. Cu prilejul Zilei Republicii Turcia, para ile alınıp satılan basit bir eşya muamelesi görüyordu. Insanlar birbirlerine duşman, guruplar halinde, kabilelere
preşedinta comisiei de învăţământ, prof. Vildan ayrılmış, kabileler arasında kan davaları almış yürümüştu. Hulasa dünyanın her yerinde insanlık bir cıkmazın içindeydi.
Bormambet şi preşedinta comisiei de cultură, Serin Dünyanın zulmette dolduğu bu devirde, bütün insanlık, kendilerini bu zulmetten kurtaracak, bir peygamber bekliyordu.
Turkoğlu, au depus o coroană de flori din partea Işte böyle bir devirde, tarihler miladin 571’inci senesi Rebiul-evvel ayının 12’inci gecesini gösterirken, Mekke-i
UDTR şi au păstrat un moment de reculegere la Mukerreme’nin hareminde Beni Hasim mahallesinde, babasından miras kalan Muhammed bin Yusuf darayı denilen
statuia lui Atatürk. Au fost momente pline de sen- evde, sabaha karşı, on sekiz bin alemin tamamına rahmet olarak gönderilen Peygamber Efendimiz, bir nur topu gibi
timente încărcate de recunoştinţă nemărginită dünyayı şereflendiriyor ve alem beklediği kurtarıcıya kavuşuyordu. Onun doğduğu sabah, alem başka bir alem oldu,
faţă de marele conducător M.K. Atatürk. În orele cihan nurla doldu. Zira onun doğumu sıradan bir doğum değil, bütün Peygamberlerin geleceğini mujdelediği, ins’u
următoare delegaţia UDTR a vizitat Moscheea şi Complexul Selimiye din Edirne, fostă capitala a Imperiului Otoman cinin ve Melaike’i Kiramın geleceğini beklediği O... bu gece, geceler içinde benzeri olmayan bir gecedir.
înaintea Istanbulului. Au fost şase zile pline, în care echipa UDTR a făcut zeci de kilometri pe jos pentru a vedea cât Rasulullah Efendimizin doğumu sırasında, Amine validemizin yanında, yardımcı olarak bulunan peygamber efe-
mai multe case, muzee, geamii, centre de cultură şi artă, târguri, ateliere de creaţie, şcoli şi universităţi. nimizin halası, Safiye annemiz de bu anı şöyle anlatıyor: “Rasulullah (s.a.v)’in doğumunda Amine’nin evindeydim altı
Referitor la procesul de educaţie la distanţă, toate cunoştinţele acumulate în aceste zile le-am comparat cu ayrı mucize yaşadım. Rasulullah doğar, doğmaz başını yere koyup Rabbine secde etti. (Laa ilahe illallah inni rasulullah)
toate aplicaţiile din cursurile noastre şi am observat că, în primul rând trebuie ştiut că ar trebui să vă concentraţi dediğini işittim, biraz daha yaklaşıp dinlediğimde “ümmeti ümmeti” dediğini duydum. Yavruyu yıkamak istediğimde
asupra nevoilor reale ale copilului dumneavoastră, luând în considerare interesul şi relevanţa acestora pentru lecţii. Ey Safiye, zahmet etme biz Onu yıkanmış olarak gönderdik, diye bir ses duydum. Sünnet olmuş ve göbeği kesilmişti,
Dacă există deficienţe în anumite subiecte, nu în întregul cur- kundak yapacağım sırada, sırtında bir mühür gördüm, üzerinde (Laa ilahe ilallah Muhammedur rasulullah) yazıyordu.”
riculum ar trebui să urmăriţi lecţiile care pot compensa aceste Muhammed bin Yusuf sarayında bu hadiseler yaşanırken, dünya hiç görmediği mucizelerle çalkalanıyordu.
neajunsuri fără a-i determina să plece de la şcoală şi lecţii. Cât Iran’daki Kısra sarayının 14 asırdır yıkılmayan sutünları yıkılmış, mecusilerin bin yıldan beri yanıp, tapındıkları ateş sön-
priveşte manualele de la disciplina Limba Turcă Maternă, putem müş, Sava Gölü kurumuştu. Peygamber Efendimizin dedesinin gördüğü gibi Kabe’i Muazzama’nın içinde ki putlar yere
afirma că acestea urmează curriculum-ul actual şi au o dată de serilmişti. Kısaca hak gelmiş, batıl zail olmuştu.
publicare nouă. De aceea ar trebui să fie prima dumneavoastră
Peygamber Efendimiz “Ben ancak (Allah tarafindan) hediye olunmuş bir rahmetim” buyurmakla alemlere rahmet
alegere pentru procesul de educaţie la distanţă.
olarak gönderildiğine işaret buyrmuşlardır.
În calitate de protectori ai educaţiei şi culturii etnice turce,
O yüce Peygamberimiz bütün mukavvanatın var oluş sebebidir. O yaratılanların en faziletlisi, onun ruhu bütün
am pregătit în sediul filialei Constanţa o sală bibliotecă ticsită cu
ruhların en üstünü, kabilesi, kabilelerin en şereflisi, lisanı, insanların en güzeli, kitabı, bütün ilahi kitapların en üstünü,
cărţi editate de UDTR sau dăruite de diverse instituţii partenere
doğumu da bütün zamanların en hayırlı doğumudur. Ravza’i Mutahharası bütün mekanların en yücesidir. O, insanlar
care abia aşteaptă revenirea la atmosfera de dinaine de anul
için gönderilmiş büyük bir hediyedir.
2020 pentru a fi citite şi implicate în manuscrise faimoase. Alături
de acestă sală a fost amenajată o cameră turcească muzeu, Peygamber Efendimiz daha kendisine peygamberlik verilmeden evvel bile, elinde bir çok harikalar zuhur etmişti.
plină cu obiecte tradiţionale care aşteaptă să fie admirată de Hayatının her anında, son derece doğru ve dürüsttü. Devrinde, kimse kimseye güvenmezken herkes ona inanıyor, gü-
vizitatori. veniyor, anlaşamadıkları meselelerde hakemliğine ve hükmüne razı oluyorlar. Onda gördükleri eşsis ahlak ve zekasını
taktir ederek, Ona “Muhammedu’l Emin” derlerdi. Peygamberimiz de bu hususu şöyle ifade ediyor: “Beni, Rabbim en
MELEK OSMAN güzel şekilde terbiye etti”.
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

Işte alemlere rahmet olarak gönderilen efendimiz, insanlığın imdadına yetişmiş, yanlış inançları kaldırmış, insanlığı
karanlıktan kurtarmış. Insanlığa, dünya ve ahiret mutluluğunun anahtarlarını vererek hakiki medeniyetı yolunu göster- Edirne - SULTAN II. BAYEZİD
KÜLLİYESİ 1488
miştir. Nitekim Mevlamız ayeti kerimesinde: “Andolsun, size, sizin içinizden bir rasul gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız
ona çok güç ve ağır gelir. Üzerinize düşkündür. Müminleri cidden esirgeyicidir, bağşlayıcıdır” buyuruyor.
Bir fılozof şöyle diyor: Hz. Muhammed (s.a.v) gösterişten tamamen uzak olduğundan onu severim… Hz. Muhammed’i

tartacak insanlar da bir terazi yoktur. O tartilamayacak kadar ağır ve büyüktür. Insaf sahibi gayr’i müslimler bile bu
derece peygamberimize hayranlık duyar, alaka ve muhabbet gösterirse, onun ümmeti olan bizlerin, O zata nasıl
hürmet ve sevgiyle bağlanması icab ettiğini iyi düşünmek ve hatırdan cıkarmamak lazımdır, çünkü onun tebliğ ettiği
islam dini ve sünnetleri kıyamete kadar devam edecektir. Dünya ve Ahiret mutluğunun yoluda, islam dinine tam tes-
limiyyetten geçmektedir.
Kıymetli Okuyucularımız,
Milady 28 Ekim Çarşamba’yı Perşembe’’ye bağlayan gece Rasulullah (s.a.v) Efendimiz’in doğumunun 1449. se-
nesi devriyesi, yani mübarek Mevlit Kandilini kutladık. Müminler olarak, her birimiz bu gecenin manevi zenginliğinden
istifade edebilmenin gayreti içinde olmali ve Mevlamızın rızasına, Rasulullah Efendimizin şefatine, kavuşabilmek için
gücümüzün yettiği nisbette ibadetle, dua ile, tesbihle meşgul olmalıyız. Bu ayın içinde münkün olduğu kadar salavatı
şerifeleri (salavat-ı nariye, salavat-ı fetiyyeye, salavat-ı münciye) çok okumalıyız..
Allah’ın Rahmeti, Bereketi, Mağfireti üzerinize olsun…
Prof. Dr. Firdes Musledin
S
ultan II. Bayezid Külliyesi 1488 yılında Anadolu ve Balkanları birbirine bağlayan, Osmanlı’nın İstanbul’dan önceki baş-
kenti olan Edirne’de, halka hizmetin Hakk’a hizmet olduğu anlayışıyla, halkın bizzat Padişah’tan darüşşifa(hastane)
talep etmesine karşılık olarak, Padişah’ın imaret, medrese, tabhane, fodlahane, kiler, mumhane, hamam, köprü, be-
desten, sıbyan mektebi gibi yapıları da içine alan bir külliye inşa edilmesini buyurmasıyla hayat bulmuştur. Asırlar bo-
yunca farklı dinlerden, farklı milletlerden yurttaşlara herhangi bir ayırım yapmaksızın eğitimden sağlığa, yeme-içmeden
barınmaya birçok alanda ‘’ücretsiz’’ olarak hizmet sunmuş bir imaret(yapı) olarak, ismini verdiği Yeniimaret semtinde
Mimar Hayreddin tarafından, imparatorluğun dört bir yanından gelen birbirinden hünerli ustaların da emekleriyle
1484-88 yılları arasını kapsayan 4 yıllık sürede yapılmıştır. Yapının günümüzde binlerce ziyaretçi ağırlamasının ardında
hiç kuşkusuz yapıların büyük bir kısmının günümüze ulaşan estetik mimarisiyle bugün müze olarak ziyaret edilebilmesi
yatmakta. Ancak Külliye’nin 532 yıllık derin tarihi de hiç şüphesiz en az mimarisi kadar özel…
15.yüzyılın son çeyreğinde, Osmanlı ordusu Boğ-
dan Seferine çıkmadan önceki süreçte, Edirne sadece
30 yıl önce payitaht olma vazifesini Konstantiniyye’ye
devrederek ona Istanbul ismini kazandırmış meşhur

Întrevederea liderilor UDTR cu

bir kent olma hüviyetindeydi. Bununla beraber, gerek
karadan Anadolu ve Avrupa’yı birbirine bağlayan
konumu, gerekse Enez’den bugünkü Bulgaristan ve

noul Ataşat de cult islamic

Yunanistan havzalarına uzanan nehir yollarıyla önemli
bir ticari potansiyeli de içinde barındırıyordu. Ek ola-
rak, Osmanlı’nın her daim ikinci payitahtı olarak kabul

P reşedintele UDTR, ing. Fedbi Osman, l-a primit în data de 20 octom-

brie, pe noul Ataşat de cult islamic în cadrul Consulatului General al
Republicii Turcia la Constanţa, Cafer Tayyar Doymaz, la sediul central
edilmesinin yanında, Sultanlar tarafından da görkemli
eserlerle ihya edilen şehir; günümüze de birçok Selatin
eserini ulaştırmıştır. Edirne’nin bu konumu nedeniyle
al uniunii din Constanţa. La întrevederea cu Ataşatul turc au partici- çok önemli bir kent olması, çevre bölgelerden de
pat: secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, preşedinta comisiei insanların birçok ihtiyacını gidermek üzere Edirne’ye gelmesi sonucunu doğurmaktaydı. Bu dönemde, bölgede halkın
de cultură, Serin Türkoğlu, preşedinta comisiei de învăţământ, Vildan ihtiyaçlarını karşılayacak bir hastanenin olmaması nedeniyle reaya(halk) Padişahtan bir Darüşşifa yapmasını talep etmiş;
Bormambet, vicepreşedinta comisiei de cultură, Melek Osman şi vice- buna karşılık Sultan Bayezid-i Veli mevcut Külliye’nin yapılmasını emir buyurarak, sefer öncesi temel taşını kendi elleriyle
preşedinta comisiei de religie, Firdes Musledin. Discuţiile s-au centrat în koyduktan sonra sefere çıkmıştır. Seferin başarıyla neticelenmesi sonucunda elde edilen ganimetin Sultan’a düşen pa-
principal pe modalităţile de derulare a unor activităţi de promovare a yından yaptırılan Külliye’nin gelirleri ise sunulan hizmetlerden değil, ve fakat şehir merkezindeki yüzlerce dükkanın, farklı
identităţii religioase în condiţiile pandemiei de Covid 19. hamamların, çevre bölgelerdeki onlarca köyün yıllık gelirlerinin vakfedilmesiyle finanse edilmiştir. Külliye’nin kurulduğu
Ataşatul Cafer Tayyar Doymaz şi-a exprimat admiraţia faţă de modul în care comunitatea turcă din Dobrogea dönemde yaklaşık 150 olan personelinin yanında, 18 öğrencisi ve yatılı hastalarının giderleri, yukarıda bahsedilen vakıf
a reuşit să îşi conserve de-a lungul timpului identitatea etnică şi mai ales cea religioasă. La finalul întrevederii, preşe- gelirlerinden eksiksiz bir biçimde karşılanmıştır.
dintele UDTR, ing. Fedbi Osman, i-a oferit oaspetelui cărţi editate de Uniunea Democrată Turcă din România. Külliyenin personeline ise Sultan Bayezid-i Veli’nin
Sorina Asan kendi ağzından kaleme aldırdığı Vakfiyesinde yer ve-
rilmiş; müderristen(profesör) muide(yardımcısı), hekim-
den bevvapa(güvenlik görevlisi), buhurcudan(güzel
kokulardan sorumlu görevli) ferraşa(temizlik personeli)
kadar tüm personelin görev tanımları açıkça yapıl-
dıktan sonra ne kadar ücret alacakları belirtilmiş ve
personelin tamamında Allah korkusu, güler yüzlülük,
yalan söylememe gibi insani nitelikler aranmıştır. Sul-
tan Bayezid’i Veli’nin kendi ağzından yazdırdığı bu
Vakfiye hatta Vakfiyeler, dünya tarihinde kurumsal
hizmetin standardize edilmiş ilk hali olarak dikkat
çekmektedir. Külliyede çalışan görevlilerin maaşlarının
Külliyeyi idare eden Mütevelli Heyeti tarafından vakfın gelirleri kullanılarak karşılandığı bilinmekle birlikte, medresede
görevli öğrencilerin de günlük 2 akçe aldığı yine aynı Vakfiyede belirtilmiştir.
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

Üstte Külliyenin Günümüze Ulaşan Kısımlarının Tasviri Türkiye’de Görebilecek Eşsiz

Külliyenin her bir yapısı fazlasıyla öneme sahip olmakla beraber Medreseden başlamak bir akademik personelin
yapması gerekendir diye düşünüyorum. Öyle ki, Sultan II. Bayezid Külliyesi Medresesi kendinden bir önceki dönemde
Istanbul’da Fatih tarafından 1470lerde inşa edilen Sahn-ı Seman olarak da bilinen medreselerden sonra inşa edilmiş-
Arkeolojik Eserler
tir. Fatih döneminde yeniden yapılandırılan ve fetihle beraber Ayasofya ve Zeyrek yapılarının yanında kalan keşiş ve
rahip odalarının medreseye dönüştürülmesiyle başlayan süreç sonunda medreseler 20’lik, 30’luk, 40’lık, 50’lik olarak Arsuz Stelleri - Hatay Arkeoloji Müzesi
müderrisin aldığı akçe miktarına göre sınıflandırılmaktaydı. Bununla birlikte, sıbyan mekteplerinde ilkokul düzeyinde Arsuz Stelleri 2007 yılında Hatay’ın Arsuz ilçesinin
başlayan eğitim süreci medreselerde kademeli olarak artmakta ve derinleşmekteydi. Osmanlı Devleti söz konusu Uluçınar bölgesinde bir donanma üssü arazisi içinde
medreselerle kendi devlet ve toplum ihtiyaçları doğrultusunda vezir, kadı, hekim, bürokrat gibi birçok farklı tip ve özel- bulunmuştur. Şu an Hatay Arkeoloji Müzesi’nde sergile-
liklerde işgücü yetiştirmekle kalmamış, fethettiği yerlere de bu medreseleri kurarak söz konusu topraklardaki halkların nen Arsuz Stelleri içerdiği şahıs ve yer adları bakımından,
da devletle bütünleşmesini sağlamıştır. Avrupa genelinde hanedanlar ve soylular arasında gidip gelen devlet içi güç bölgenin tarihine ve tarihi coğrafyasına ait çok ilginç
dengelerine karşılık, Osmanlı’da sıradan vatandaşlar da milliyet, din ayırımı yapılmaksızın söz konusu siyasal sisteme bilgiler içermektedir.
dahil olmuştur. Sultan II.Bayezid Külliyesi Medresesi de yüzyıllar boyunca verdiği eğitimle kıymetli hekimleri devlet eliyle Yaklaşık olarak 2.2 metre yüksekliğinde ve 0.5
halkın hizmetine sunma görevini üstlenmiştir. metre genişliğinde olan stellerin ön yüzlerinde kanatlı bir
Sultan II. Bayezid Külliyesi Medresesi önceki dönemde yapılan güneş kursunun altında muhtemelen kralı temsil eden
Fatih Medreselerinin de üstünde bir ücreti müderrisine tahsis etmiş- bir erkek figürün elini tutmuş bir şekilde Fırtına Tanrısı
tir. Bayezid-i Veli’nin medreseye kendi mührünü vurarak vakfettiği resmedilmiştir.
tıp eserlerini de göz önünde bulundurarak, söz konusu medresenin Her iki stelin üzerinde 8 ve 9 satırlık birer hiyeroglif
bir tıp medresesi olduğu anlaşılmakla beraber, müderrisine 60 akçe yazıt bulunmaktadır.
vererek mevcut medrese yapısını da geliştirmiştir. Öyle ki, Selimiye
Stellerin yazıtları birbirlerinin kopyasıdır. Metnin yazarı kendisini, Kral Manana’nın oğlu Walistin Kralı, kahraman
Külliyesinin 16. yüzyılın ikinci yarısındaki inşa sürecine kadar Edir-
Suppiluliuma olarak tanıtır. Tahıl tanrısının ve Şarap tanrısının yardımlarıyla babasının gücünü ve adaletini aldığını
ne’deki en nitelikli ve öncü medreselerden olmuştur. Talebelerine
söyleyerek döneminin refahına değinir. Daha sonra düşman ülkelere karşı kazandığı zaferlerden söz eder.
eğitimi yıla bağlı olarak değil; icazet usulüne göre veren medrese-
den mezun olabilmek için Müderristen icazet(yeterlilik onayı) almak Antoninler Çeşmesi - Burdur Sagalassos
gerekmekteydi. Bununla beraber, söz konusu medresedeki eğitim
ve öğrenci kalitesine 17.yüzyılda kaleme aldığı Seyahatnamesinde değinen Evliya Çelebi, medrese öğrencilerinin Pla- Örenyeri
ton, Sokrates, Pisagor gibi düşünürlerin öğretilerini tartışan uzman ve donanımlı kişilerden oluştuğunu bizlere aktarmıştır. 2009 yılında UNESCO Dünya Miras Geçici Listesi'ne
Medresede bulunan 18 oda ve bir dershanede öğrenciler sürekli olarak kalmış ve genel olarak bir Danışmendin(kıdemli giren Sagalassos Örenyeri’nin içinde bulunan Antoninler
öğrenci) kaldığı odaya bir de çırak öğrenci verilerek, kıdemli öğrencinin hem günlük ihtiyaçları karşılanmış hem de çırak Çeşmesi Sagalassos'un en özel yapısıdır.
öğrenci kıdemli öğrenci tarafından ders çalıştırılmıştır. Böylelikle hem kültürel devamlılık sağlanmış hem de medrese Roma İmparatorlarından Marcus Aurelius dö-
talebeleri disiplinli ve nitelikli bir eğitim sürecinden geçmişlerdir. Dini ilimlerin yanı sıra geometri, tababet(tıp) gibi pozitif neminde yapılan çeşme, MS 160-180 yıllarında Yukarı
bilimlerde de eğitim gören talebeler, tevhid inancı doğrultusunda şekillenen bütüncül bir eğitime tabi tutulmuştur. Bu Agora’nın kuzeyine inşa edilmiştir. Görkemli çeşmenin
medreseden çıkan tabipler asırlar boyunca imparatorluğun ve hatta dünyanın farklı bölgelerinde hizmet vermişlerdir. yapımında yedi farklı renkli taş kullanılmıştır.
Edirne ilinde sağlık eğitiminin de temelini oluşturan medrese 1488 yılında kuruluşundan sonra bu geleneği 1982’de Tek katlı çeşme 28 metre uzunluğunda ve yak-
Trakya Üniversitesi’ne devretmiştir. Gerek medresenin gerekse Trakya Üniversitesi’nin tıp branşını merkeze alan yapısı laşık 9 metre yüksekliğindedir. Her iki ucunda dışarıya
söz konusu iki kurum arasındaki kültürel devamlılığı da gözler önüne sermektedir. doğru çıkıntı yapan sütunlu birer podyum (edikula) yer
alır. Çeşmenin iki ucundaki edikulaların alınlıklarında
Üstte Medrese Avlusu sarmal süsler kullanılmıştır. Diğer alınlıklar yarım daire
Külliye’nin en meşhur yapısı ise kuşkusuz altında hanende ve sazendelerinin musiki icra ettiği, Evliya Çelebi’nin veya üçgen biçimlidir. Ortalarında Medusa başı kabartmaları yer alır. Çeşmenin en sağ ve en solunda ise Dionysos'a
dil ile söyleyemediği, kalem ile yazamadığı, imparatorluğun farklı yanlarından asırlar boyunca şifa arayan hastaların ait heykeller vardır.
tedavi edildiği Darüşşifadır. Darüşşifa bugün akıl ve ruh hastalıkları hastanesi olarak ün yapmış olsa da, ilk kuruluşun- Kaynak: https://www.kulturportali.gov.tr
da kehhalden(göz hekimi) cerraha birçok farklı branştan tabibin görevli olmuş olması, Darüşşifanın tam teşekküllü ve
yataklı bir hastane olduğunu ıspat etmektedir. Darüşşifada ilaç tedavisinin yanında, musiki, su sesi ve güzel koku gibi
alternatif tıp yöntemleriyle hastaların dertlerine deva aranmış; bu doğrultuda haftanın üç günü hanende ve sazen- Cele mai importante situri arheologice
deler sabahtan akşama musiki icra etmişlerdir. 1488 yılında ‘Hastanın Mahremiyeti’ ilkesi göz önünde bulundurularak,
hiçbir odanın birbirini görmeyecek şekilde inşa edilmesi, Osmanlı’nın insana verdiği değeri göstermektedir. Hastalar
tedavileri sürerken sepet örme, ebru yapma, ahşap oyma gibi birçok geleneksel sanatla da meşgul olarak, hastalık
ce se pot vizita în Turcia
sonrası sürece hazırlanmışlardır. Hastanenin kendine ait bir yemekhanesi olmakla beraber, kalan tüm yatılı hastaların
ihtiyaçlarına göre pişirilen yemekler nedeniyle hastaların aşevinden yemek yemelerine müsaade edilmemiştir. Yatılı Stelele Arsuz - Muzeul de Arheologie Hatay
olmayan hastalar ise teşhis konulduktan sonra gerek görülürse aynı yerde bulunan eczaneden ilaçlarını ücretsiz alarak Stelele Arsuz au fost găsite în ţinutul unei baze navale din regiunea Uluçınar din districtul Arsuz din Hatay, în anul
tedavi görmüşlerdir. Eczanenin tam karşısında bulunan kadınlar koğuşunda ise kadın hastalar şifa aramış, Osmanlı’da 2007. Aceste Stelele Arsuz, expuse în prezent la Muzeul de Arheologie Hatay, conţin informaţii foarte interesante despre
kadınların tedavisi de devlet tarafından ücretsiz bir biçimde gerçekleştirilmiştir. istoria şi geografia istorică a regiunii în ceea ce priveşte numele persoanelor şi a locurilor.
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

TOP 10
Stelele realizate din piatră de bazalt, ambele sub forma
unei coloane dreptunghiulare cu vârful rotunjit, sunt aproa-
pe la fel ca dimensiune şi conţinut. Au aproximativ 2,2 metri

– R a d ıo T –
înălţime şi 0,5 metri lăţime, iar feţele din faţă ale stelelor îl
înfăţişează pe Zeul Furtunii ţinând mâna unei figuri masculine,
posibil reprezentând regele, sub un disc de soare înaripat. Pe
prima stea Arsuz aceste figuri stau pe un copac sau plantă

Octombrie
stilizat, în timp ce pe al doilea Arsuz sunt reprezentate pe un
taur. Înconjurând celelalte trei laturi ale ambelor stele, există
nouă linii de inscripţii hieroglifice pe primul Arsuz şi opt linii pe
cel de al doilea Arsuz.
Conţinutul lor este acelaşi, cu câteva mici excepţii.
Autorul textului se prezintă ca erou Suppiluliuma, regele
Walistinului, fiul regelui Manana. El se referă la prosperitatea
timpului său spunând că a primit puterea şi dreptatea tatălui
său cu ajutorul Zeului Cerealelor şi al Zeului Vinului. La finalul înscripţiilor, pasajul semnificativ din punct de vedere
istoric menţionează expediţiile de succes şi despre victoriile sale asupra ţărilor inamice.

Fântâna Antonine
- Situl Arheologic Sagalassos din Burdur
Oraşul antic Sagalassos a fost inclus în Lista temporară
a Patrimoniului Mondial UNESCO în 2009 şi datează din 3000
î.Hr., distingându-se de alte oraşe antice prin Fântâna Antoni-
nă ce este considerată una dintre cele mai faimoase clădiri
arhitecturale romane şi în acelaşi timp simbolul sitului.
Construită în timpul împăratului roman Marcus Aurelius
ce a fost dedicată Zeului Dionis, a fost ridicată la nord de
Agora superioară în anii 160-180 d.Hr.
Fântâna Antonină, o fântână monumentală, are 28 de
metri lungime şi 9 metri înălţime şi au fost folosite în construcţia
acestei fântâni magnifice şapte tipuri diferite de pietre. Apa
din fântână curge ca o cascadă înaltă de 4,5 metri în nişa 10. Mustafa Ceceli - Rüyalara Sor
centrală şi umple un bazin de 81 de metri cubi, ce te face
să te simţi ca într-o lume fantastică, având coloanele ieşite 9. Didomido ve Eglo G – Nimet
în relief. Statuile fântânii Antonine sunt statuile lui Coronis, Di-
onysos şi Nemesis ce domină toate părţile fântânii Antonine, 8. Hande Yener - Carpe Diem
dominând agora superioară a oraşului.
Există un podium columnar (romb) proiectat spre exterior 7. Yalın- Oyunboz
la ambele capete. Ornamentele în spirală sunt folosite pe
frontoanele romburilor de la ambele capete ale fântânii iar 6. Çağatay Akman - Bul Beni Çıkar Bu Çukurdan
unele frontoane sunt semicirculare sau triunghiulare unde se
observă în mijlocul lor ieşite în relief figurile Medusei şi existenţa 5. Oğuzhan Koç – Heyecandan
statuilor lui Dionis în extrema dreaptă şi în stânga fântânii.
Oraşului antic Sagalassos i se mai spune şi „Oraşul iubirilor şi împăraţilor” datorită acestei fântâni care a fost pusă 4. Buray – Deli Kız
din nou în funcţiune în 2010 şi alimentată cu apă provenită din munte, denumită „Fântâna Aşıklar”, despre care se
crede că face oamenii frumoşi şi se îndrăgosteşte de apa sa conform mitologiei. 3. Hadise – Küçük Bir Yol
Această fântână bogat decorată de proporţii monumentale este piesa de spectacol a oraşului antic Sagalassos.
În afară de agora superioară menţionată anterior şi Fântâna Antonine, situl cuprinde un complex substanţial 2. Ziynet Sali – Kalbim Tatilde
de băi romane, un teatru cu vedere şi o capacitate de aproximativ 9.000 de locuri, o stradă cu coloane, mai multe
necropolei şi multe altele. 1. İkiye On Kala - Kafamda Kentsel Dönüşümler
Melek Amet
 • Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

Damat Paçası Plăcintă cu sos Bechamel

Malzemeler: Yapılışı: Ingrediente: Mod de preparare:
4 adet tavuk baget Bagetleri orta boy bir tencereye alın. 5-6 su bardağı su ilave ederek etler 4 jumataţi de piept de pui Puneţi bucăţile de carne într-o oală medie. Adăugaţi 5-6 pahare de apă şi
1 adet yufka didiklenecek kıvama gelinceye kadar haşlayın. Foi de plăcintă fierbeţi carnea până este gătită.
1 -2 yemek kaşığı tereyağı Yufkayı elinizle 2-3 parmak kalınlığında parçalara ayırın. Orta boy bir 1-2 linguri de unt Rupeţi foile de plăcintă în bucăţi groase. Ungeţi cu ulei o tavă de sticlă de di-
yufkayı ıslatmak için 1-2 kepçe tavuk borcam ya da fırın kasesini yağlayın. Yufka parçalarını kaseye döşeyin ve 1-2 linguri de supă de carne mensiuni medii. Aşezaţi bucăţile de yufka în tava unsă şi adăugaţi bucăţile de unt şi
suyu tereyağı parçaları ekleyerek 190 derece önceden ısıttığınız fırına verin. de pui pentru a înmuia puneţi-le în cuptorul pe care l-aţi preîncălzit la 190 de grade.
tuz- karabiber Yufka kızarırken tavuk etlerini didikleyin, tuz ve karabiberle lezzetlendirip aluatul În timp ce foile de plăcintă sunt prăjite, scoateţi carnea de pui din apa în care
kenara ayırın. sare si piper a fiert şi condimentaţi cu sare şi piper şi puneţi deoparte.
Yoğurtlu Sosu için;
Yoğurt sosu için yoğurt, yumurta, un, tuz, ezilmiş sarımsağı orta boy bir Pentru sosul de iaurt: Pentru sosul de iaurt, amestecaţi iaurtul, ouăle, făina, sarea, usturoiul zdrobit într-o
2,5-3 su bardağı tavuk suyu
tencerede karıştırın. Tavuk suyunu ve tuzunu ekleyerek orta ateşte muhallebi cratiţă medie. Se adaugă supa de pui şi sarea şi se fierbe la foc mediu până devine
3 yemek kaşığı un 2,5-3 căni de supă de pui
kıvamı alıncaya kadar pişirin. Kıvam alan karışıma sirkeyi ekleyip karıştırın ve o budincă. Adăugaţi oţetul în amestecul şi amestecaţi-l bine după care opriţi focul.
4 yemek kaşığı yoğurt ocaktan alın. 3 linguri de făină
Se toarnă 1-2 linguri de supă de pui pe aluatul prăjit şi se umezeşte.
1 adet yumurta sarısı + 1 adet yu- 4 linguri de iaurt
Kızaran yufkanın üstüne 1-2 kepçe tavuk suyu gezdirerek ıslatın. Intinde pe yufka jumatate din sosul de iaurt pe care l-ai pregătit si presăraţi
murta 1 gălbenuş de ou + 1 ou
Hazırladığınız yoğurt sosunun yarısını yufkanın üzerine yayın ve didikle- bucăţele de pui fierte.
2 diş sarımsak 2 caţei de usturoi
diğiniz tavukları serpin. Se toarnă sosul rămas peste bucăţile de pui şi se întinde cu o lingură.
1 yemek kaşığı sirke 1 lingură de oţet
Tavukların üstüne kalan sosu dökün ve kaşık yardımıyla yayın. Coaceţi în cuptorul preîncălzit la 200 de grade până când partea superioara
Tuz Sare
Servisi için: 200 derece önceden ısıttığınız fırında sosun üstü kızarıncaya kadar pişirin. Pentru service: a sosului se rumeneşte.
Tereyağı Kırmızı pul biber ve tereyağını bir cezvede kızdırın. Unt Încălziţi untul într-o oală şi adăugaţi praful de ardei iute.
Kırmızı pul biber Fırından aldığınız yemeğin üstüne gezdirerek servis yapın. Boia de ardei Peste preparatul scos din cuptor turnaţi amestecul de unt şi ardei iute.

Yoğurt Tatlısı Desert cu iaurt

Malzemeler: Yapılışı: Ingrediente Mod de preparare:
4 adet yumurta Şerbet malzemelerini tencereye alıp karıştırarak kaynatın. Şeker eriyip şerbet
4 ouă 1. Fierbeţi ingredientele pentru sirop într-o oală, amestecând. Când zahărul se
bir su bardağının dörtte üçü kaynayınca 2-3 dakika daha kaynatıp ocaktan alın.
trei sferturi de cană cu topeşte fierbeţi încă 2-3 minute şi opriţi focul.
kadar un Yumurtaları çırpma kabına alıp şeker ile birlikte köpürüp beyazlaşıncaya
făină 2. Puneţi ouăle într-un vas şi bateţi-le împreună cu zahărul până se fac spumă.
bir bardağının dörtte üçü kadar çırpın.
trei sferturi de pahar cu griş 3. Separat bateţi iaurtul, făina, grişul şi bicarbonat de sodiu şi continuaţi să bateţi.
kadar irmik Yoğurdu çırpın, içine unu, irmiği ve karbonatı ekleyerek çırpmaya devam edin.
250 gr iaurt 4. În amestecul de iaurt pe care l-ai pregătit, amestecă ouăle pe care le-ai bătut
250 gr yoğurt Hazırladığınız yoğurtlu karışıma çırptığınız yumurtaları alttan yukarıya doğru 4 linguri de zahăr spumă
4 yemek kaşığı şeker karıştırın (kabarttığınız söndürmemeye özen gösterin). 1 linguriţă bicarbonat de 5. Tapetaţi cu ulei şi făină tava de cuptor în care vei găti desertul. Intinde aluatul
1 tatlı kaşığı karbonat Tatlıyı pişireceğiniz kalıbı yağlayıp unlayın. Tatlının hamurunu tepsiye yayın. sodiu în tava.
Şerbeti için: 165 derece önceden ısıtılmış fırında üzeri kızarıncaya kadar pişirin. Pentru sirop 6. Coaceţi în cuptorul preîncălzit la 165 de grade până când blatul se rumeneşte.
5 su bardağı toz şeker Fırından çıkan tatlıyı dilimleyip üzerine şerbetini dökün. 5 pahare de zahăr tos 7. Când blatul este copt se taie în bucăţi de mărime potrivită şi se toarnă şerbetul
3 su bardağı su Şerbetini çekip 1-2 saat dinlendirdikten sonra servis yapın. 3 pahare de apă pe el.
2 yemek kaşığı limon suyu 2 linguri de suc de lămâie 8. După ce şerbetul este absorbit lăsaţi-l să se odihnească timp de 1-2 ore, serviţi.
• Octombrie – Ekim •
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
• Octombrie – Ekim •

Ambasada Republicii Turcia
la Bucureşti
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1,
Bucureşti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constanţa
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constanţa
Biroul Ataşatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr
Muftiatul Cultului Musulman
din România
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa
tel: 0241.611390
T.I.A.D. -
Asociaţia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureşti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB -
Uniunea Investitorilor Turci
din România
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti
tel: 021.3262548
Romanya Türkiye Ticaret ve
Sanay Odası
Camera de Comerţ
Bilaterală România-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureşti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naţional
Kemal Ataturk
str. Română nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Consiliul Judeţean
Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeţului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primăria
Municipiului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100
A dr es e U t ile
Primăria
Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905
Primăria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300
Primăria Tulcea tel. 0240.511440
Prefectura Tulcea
Consiluiul Judeţean Tulcea
str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeţean Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaţii
de urgenţă „Dobrogea” al
judeţului Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 110
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeţean de
Poliţie Constanţa
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364
Poliţia
Municipiului Constanţa
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.502374
Poliţia Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 1
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliţia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730 fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pădurilor şi
Dezvoltării Rurale
Direcţia pentru agricultură şi
dezvoltare rurală Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii şi Cultelor
Direcţia Judeţeană pentru
cultură, culte şi patrimoniu
cultural naţional Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Administrația Finanţelor
Publice Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13
tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administraţia Finanţelor
Publice Medgidia
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385
Direcţia Regionala Vamală
Constanţa
B-dul Tomis nr. 312 A
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
Ministerul Justiţiei
Curtea de Apel Constanţa
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003
Tribunalul Judeţean
Constanţa
Secţia Civilă – Comercială
str. Traian 31 tel: 0241.606572
tel: 0241.606591, 606597, 606598
fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penală
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
Judecătoria Mangalia
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judecătoria Medgidia
str. Independenţei nr. 14
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687
Ministerul Muncii,
Solidarităţii Sociale şi Familiei
Direcţia de Muncă,
Solidaritate Socială şi
Familie Constanţa
str. Decebal nr. 13 C
tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
Inspectoratul Teritorial de
Muncă Constanţa
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sănătăţii
Direcţia Judeţeană de
sănătate publică Constanţa
str. Mihai Eminescu nr. 2
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construcţiilor şi Turismului
Registrul Auto Român
Constanţa
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenţia Judeţeană pentru
Ocuparea Forţei de Muncă
Constanţa
str. Lacului nr. 14
tel: 0241.613207, 0241.619626
fax: 0241.673840
Oficiul Judeţean pentru
Rustem Sevim (1945-1920)
Protecţia Consumatorilor Inima preşedintelui Sucursalei Brăila a UDTR, Rustem Sevim, a încetat să mai bată în data de
Constanţa 7 octombrie 2020. Rustem Sevim s-a aflat la cârma Sucursalei Brăila a UDTR din anul 2014, când a
str. Poporului nr. 121 bis fost ales preşedinte. A absolvit Facultatea de Drept dar mare parte din viaţa sa a fost legată de
tel: 0241.550550
Căpitănia Portului Brăila, unde a deţinut funcţia de căpitan. Dispariţia sa ne întristează profund
S.C. ENEL S.A. şi amintirea sa, de om cu o calitate morală superioară şi cu o nobleţe spirituală desăvârşită, va
Sucursala de Distribuţie a
rămâne vie în inimile noastre. Transmitem sincere condoleanţe familiei îndurerate! Allah rahmet
Energiei Electrice
eylesin!
Constanţa
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
tel: 0241.805999
fax: 0241.616340
Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Regia Autonomă Judeţeană
de Apa Constanţa
str. Călăraşi nr. 22-24
tel: 0241.664046, 661940, 664444
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
tel/fax: 0241.616937
Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
Ahmet Mesut Yılmaz (1945-2020)
INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
Alte servicii Preşedintele Uniunii Democrate Turce din România, ing. Fedbi Osman, şi deputatul Iusein Ibram
DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
împreună cu membrii comunităţii turce îşi exprimă regretul profund pentru decesul domnului Ah-
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 met Mesut Yilmaz (1945-2020), fost prim-ministru şi ministru al Afacerilor Externe al Republicii Turcia.
DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE Personalitate marcantă a vieţii politice din Republica Turcia, domnul Mesut Yilmaz a fost lider al
ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929 Partidului ANAP între anii 1991-2002 şi a deţinut trei mandate de prim-ministru în timpul Preşedinţilor
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 Suleyman Demirel şi Turgut Ozal. Transmitem sincere condoleanţe şi întreaga noastră compasiune
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
membrilor familiei! Allah rahmet eylesin!
JANDARMERIE ............................... 956
Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Fedbi Osman, Millet Vekili Iusein Ibram ve Türk toplumu
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959 üyeleriyle birlikte Türkiye Cumhuriyeti eski Başbakanı ve Dışişleri Bakanı Sayın Ahmet Mesut Yılmaz'ın
ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979 (1945-2020) ölümünden dolayı derin üzüntülerini dile getiriyor. Türkiye Cumhuriyeti siyasi hayatının
PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982 önemli isimlerinden Mesut Yılmaz 1991-2002 yılları arasında ANAP Partisi Genel Başkanlığını yürüttü
Serviciul unic pentru ve Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel ve Turgut Özal döneminde üç dönem başbakanlık yaptı.
apeluri de urgenţă ......... 112
Aile üyelerine en içten taziyelerimizi ve şefkatimizi gönderiyoruz! Allah rahmet eylesin!
Centrul de Educaţie şi
Cultură Turcă – UDTR
Bd. Al. Lăpușneanu nr. 71, bl. LV1 parter
tel: 0241.512528, 0341.432634
Mihail Kogălniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constanţa
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820