Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Martin Page - M-Am Hotarat Sa Devin Prost
Martin Page - M-Am Hotarat Sa Devin Prost
Cnd avea
apte ani, se simea obosit ca un om de patruzeci i nou; la unsprezece, avea
deziluziile unui btrn de aptezeci i apte. Acum, la douzeci i cinci de ani,
spe-rnd ntr-o via ceva mai blinda, Antoine a luat hotrrea s atearn peste
creierul lui giulgiul prostiei. Constatase de prea multe ori c inteligena este
cuvntul care desemneaz prostii bine ticluite i frumos pronunate, c este att
de pervertit, nct de multe ori eti mai avantajat fiind prost, dect intelectual
consacrat. Inteligena te face nefericit, singuratic, srac, pe cnd deghizarea
inteligenei i confer o imortalitate de hrtie de ziar i admiraia celor care cred
n ce citesc.
Ceainicul ncepu s scoat un iuit anemic. Antoine turn apa care
bolborosea ntr-o ceac albastr mpodobit cu o lun nconjurat de doi
trandafiri roii. Frunzele de ceai se deschiser nvolburndu-se, rspndindu-si
culoarea i mirosul, n timp ce aburii se nlau i se amestecau cu masa de aer.
Antoine se aez la birou, n faa singurei ferestre a garsonierei lui rvite.
i petrecuse noaptea scriind. ntr-un caiet mare de colar, dup
numeroase tatonri, dup pagini de ciorne, reuise n fine s dea o form
manifestului su. nainte de asta, se istovise sptmni n ir cutnd o porti de
scpare, nite subterfugii convingtoare. Dar sfrise prin a recunoate
groaznicul adevr: cauza nefericirii lui era propria-i minte. n aceast noapte de
iulie, Antoine consemnase aadar argumentele care urmau s explice renunarea
lui la gndire. Caietul avea s rmn ca mrturie a proiectului su, n caz c nu
va iei teafr din aceast experien periculoas. Dar fr ndoial c reprezenta
n primul rnd un mijloc de a se convinge pe sine nsui de valabilitatea aciunii
lui, cci aceste pagini justificative aveau seriozitatea unei demonstraii raionale.
Un mcleandru btu cu ciocul n geam. Antoine i ridic privirea de pe
caiet i, parc spre a rspunde, btu n el cu stiloul. Lu o nghiitur de ceai, se
ntinse i, trecndu-i o mn prin prul cam gras, se gndi c-ar trebui s fure
ampon de la Champion, magazinul din col. Antoine nu se considera un ho, nu
era suficient de neserios pentru aa ceva i de aceea subtiliza doar ce-i trebuia:
ampon ct o alun presat discret ntr-o cutiu de bomboane. La fel proceda
pentru past de dini, spun, crem de ras, boabe de struguri, ciree; astfel,
lundu-si dijma, ciupea zilnic de prin marile magazine i supermarketuri.
Neavnd destui bani nici ca s-i cumpere toate crile pe care le dorea, i
constatnd acuitatea supraveghetorilor i a porilor de securitate de la F.N.A.C.,
fura crile pagin cu pagin i le reconstituia la adpost, n apartamentul su, ca
un editor clandestin. Fiecare pagin, fiind ctigat print-un delict, cpta o
valoare simbolic mult mai mare dect dac ar fi fost lipit i pierdut printre
suratele ei; desprins dintr-o carte, terpelit, pe urm legat la loc cu rbdare, ea
devenea sacr. Biblioteca lui Antoine numra astfel vreo douzeci de cri
reconstituite n preioasa lui ediie particular.
Pe cnd se lumina de ziu, epuizat de noaptea alb, se pregtea s dea o
Pe jumtate, familia lui Antoine se trgea din Birmania. Bunicii lui din
partea tatlui veniser n Frana prin anii treizeci, pe urmele lui Shan, ilustra lor
strmoa, care, cu opt secole n urm, descoperise Europa. Shan era o aventurier botanist; o pasionau artele, leacurile, ncerca s schieze o cartografie a
regiunii. Dup fiecare expediie se ntorcea la Pagan, oraul ei natal, i regsea
familia i le mprtea alor ei i nvailor descoperirile fcute. Anawratha,
primul mare suveran birman, a auzit de pasiunea ei pentru cercetare i aventur
i i-a oferit mijloacele materiale i financiare pentru a descoperi vasta lume
necunoscut. Luni n ir, Shan i echipajele ei au cltorit pe uscat, pe mare, si sau rtcit destul ct s gseasc drumul spre Lumea Nou, Europa. Traversnd
Mediterana, au debarcat n sudul Franei i au ajuns pn la Paris. Au oferit
mrgele de sticl i haine din mtase proast indigenilor din inuturile europene
i au ncheiat acorduri de nego cu efii acestor triburi palide, napoindu-se
acas, Shan a avut parte, pentru descoperirea ei, de o primire triumfal; a fost
srbtorit i i-a sfrit zilele n glorie. n mijlocul tulburrilor si violenelor din
secolul XX, bunicii lui Antoine au hotrt s plece pe urmele strmoaei lor, cu
sticle aliniate precum soldaii unei armate secrete, cteva mese, un tonomat
vechi. i, mai ales, cocktailul acela de mirosuri de igri, de cafea, de alcool i
de detergent, care impregna amintirile.
Aezat la tejghea, un brbat, cu o apc pe cap, aliniase unsprezece
pahare umplute cu lichide diferite. Antoine vzu n el un specialist. ovind, i
puse crile pe tejghea. Brbatul nu-i acord nici o privire i goli primul pahar.
Pe baza fotografiilor din enciclopedia lui, Antoine deduse care snt diferitele
buturi i le spuse pe nume artndu-le cu degetul:
Porto, gin, vin rou, calvados, whisky, coniac, bere blond, Guinness,
bloody mary, iar aceea, fr-ndoial, ampanie. Vinul rou ar putea fi bordeaux,
iar dumneata tocmai ai but un pastis.
Omul cu apc l privi pe Antoine cu un aer suspicios. Apoi, vznd
aspectul inofensiv al acestui tnr cu prul ciufulit, zmbi.
Nu-i ru, recunoscu el. Eti dotat, putiule. Ddu pe gt paharul de
whisky dintr-o nghiitur.
Mulumesc, domnule.
Eti un fizionomist al alcoolului? E o art original, chiar dac n-am
nici cea mai vag idee la ce folosete, n general, exist o etichet pe sticl.
Nu, spuse Antoine ntorcnd capul ca s evite discret rsuflarea
ncrcat a brbatului. Citesc cri despre buturile alcoolice ca s nv cum snt
fabricate, ce materiale se folosesc... Vreau s tiu totul despre alcool.
La ce o s-i foloseasc? replic brbatul zmbind, dup ce goli paharul
cu gin.
Vreau s devin alcoolic.
Brbatul nchise ochii i strnse paharul n mn; ncheieturile i se albir,
paharul se sparse. Se auzeau zgomotele strzii, ale mainilor, ale conversaiilor
animate ale negustorilor. Brbatul inspir adnc i sufl uor. Redeschise ochii
i-i ntinse mna lui Antoine. Zmbea iari.
Pe mine m cheam Lonard.
ncntat. Eu snt Antoine.
i strnser mna. Lonard l privea atent pe Antoine, intrigat i amuzat.
Strngerea de mn se prelungea. Antoine sfrsi prin a-i retrage mna.
Vrei s devii alcoolic... murmur Lonard. Acum douzeci de ani, a fi
crezut c eti o halucinaie, dar a trecut ceva vreme de cnd alcoolul nu-mi mai
ofer drept miraj dect realitatea. Vrei s devii alcoolic, i de-asta ai toate crile
astea. E logic.
Crile astea snt ca s... Nu vreau s devin alcoolic oricum. M
intereseaz asta cu-adevrat, diferitele feluri de alcool, alcoolurile albe,
lichiorurile, vinurile, e aa o bogie! Am descoperit c alcoolul este legat de
istoria omenirii i c numr mai muli adepi dect cretinismul, budismul i
islamismul la un loc. Tocmai citesc un eseu pasionant al lui Raymond Dumay pe
tema asta...
Dac citeti prea mult, n-o s ajungi niciodat alcoolic, remarc
inseminare. Pentru a-i spori ansele, dup fiecare inseminare, Antoine o nsoea
la trgul de la Trone sau la orice serbare cmpeneasc i, dup-amieze ntregi, se
ddeau n roata mare. Nu era o tehnic foarte tiinific, dar Charlotte credea c
fora centrifug a acestor mainrii putea s propulseze acolo unde trebuie
spermatozoizii recalcitrani. Rodolphe, un coleg de facultate, era indispensabilul
opozant. Era cu doi ani mai mare ca Antoine, i inea un curs de filozofie intitulat Kant sau domnia absolutei gndiri". Pur produs al sistemului de
nvmnt, Rodolphe putea spera s obin un post de confereniar peste doi ani,
s ajung profesor universitar peste apte ani i s moar complet uitat peste aizeci de ani, lsnd o oper care va influena generaii de termite. Punctul lor
comun, ceea ce i apropia pe Antoine i pe Rodolphe, era c nu cdeau niciodat
de acord n nici o privin. Ultima lor disput fusese pe tema gndirii, Rodolphe
afirmnd, ca un bun filozof, c produce acte de gndire pur prin simpla
funcionare a voinei lui atotputernice i a perfectului su liber arbitru. Antoine l
luase peste picior, amintindu-i de contingene i de multiplele determinisme care
apas asupra fiinelor umane. Dar Rodolphe nu prea a crede c un profesor de
filozofie este atins de aceeai ploaie ca un muritor de rnd. Pe scurt, Antoine era
dilema, Rodolphe certitudinea, i putem spune c fiecare i exagera nclinaia n
felul lui. n fine, Aslee era cel mai bun prieten al lui Antoine, dar vom vorbi
despre el mai frziu.
La prima lor vizit la spital, Ganja a adus ceai, Charlotte flori, Aslee un
palmier pitic de un metru cincizeci, n ghiveci, iar Rodolphe a regretat c
Antoine nu era legat la un respirator artificial pe care l-ar fi putut debrana.
Solicitudinea prietenilor lui nu a schimbat decizia tcut a lui Antoine:
hotrse, o dat n via, s fie egoist i s nu mai triasc doar ca s nu-i
amrasc pe prietenii lui.
Antoine avea ca vecin de camer o fiin uman, e cert, dar n-ar fi putut fi
mai precis. Nu tia dac e femeie sau brbat, n-avea idee de vrsta acestei
persoane, pentru simplul motiv c era nfurat n bandaje precum mumiile
egiptene. Dar aceast form alb nu adpostea corpul nensufleit al unui faraon,
cci articula cu o voce feminin, fr urm de accent din Valea Regilor:
Nu-i face griji, o s scap. nc o dat, o s scap.
Poftim? ntreb Antoine ridicndu-se n pat.
Dumneata de ce eti aici?
Com etilic.
Aha, am ncercat deja asta, spuse femeia pe un ton degajat Nu e ru.
Ce ai but? Votc? Whisky?
Bere.
Ci litri?
O jumtate de pahar.
O jumtate de pahar? Ai stabilit un record n materie. Coma etilic este
o chestie clasic.
Nu sta era scopul meu, eu voiam s fiu alcoolic, dar n-a mers. Acum,
sinuciderea mi se pare soluia cea mai abordabil. Acolo, cel puin, am toate
ansele.
Te-neli: nimic nu e mai greu dect s te autosuprimi. E mai uor s iei
bacul, concursul de inspector de poliie sau diploma n litere, dect s te sinucizi.
Rata de reuit e sub opt la sut.
Antoine se aez pe marginea patului. Soarele palid ptrundea prin
transperante imprimndu-i lumina pe pereii de o culoare bolnvicioas ai
camerei. Prietenii lui Antoine trecuser cu cteva ore n urm pe-acolo, dar nu
venea nimeni, niciodat, s se intereseze de femeie.
Dumneata te-ai sinucis? ntreb Antoine.
Dup cum se vede, rspunse ea pe un ton rutcios, am dat gre.
Nu eti la prima tentativ?
Nici nu le mai numr, c m-ar deprima. i totui, am ncercat tot ce se
putea. Dar, de fiecare dat, ceva sau cineva se punea n calea morii mele. Cnd
am ncercat s m nec, un imbecil curajos m-a salvat. De altfel, a murit dup
cteva zile de o pneumonie. E oribil, nu-i aa? Cnd m-am spnzurat, s-a rupt
funia. Cnd mi-am tras un glon n tmpl, glonul a traversat craniul fr s-mi
ating creierul, fr s produc vreo daun serioas. Am nghiit dou cutii de
somnifere, dar laboratorul greise dozele, aa c n-am avut dreptul dect la o
siest de trei zile. Acum trei luni am angajat chiar un uciga pltit ca s m
mpute, dar imbecilul s-a nelat i a omo-rt-o pe vecina mea! Pur i simplu nu
am noroc, nainte, voiam s m sinucid din disperare, acum, principala cauz a
disperrii mele este c nu reuesc s m sinucid.
Semnnd cu nite smaralde ntr-o caset cptuit cu pnz alb, doar
ochii ei verzi se zreau printre bandaje. Antoine cut n ei o urm de tristee,
dar nu gsi dect nemulumire.
Vrei s tii de ce snt n halul sta? ntreb ea ntorcnd ochii spre
Antoine. Nu te jena, e normal s te ntrebi de ce snt ambalat aa. M-am aruncat
de la etajul trei al turnului Eiffel. Ar fi trebuit s fie imposibil s dau gre, nu-i
aa? Ei bine, a trebuit ca, exact n clipa aia, un grup de turiti germani n sort s
se strng la baza turnului pentru o poz suvenir.
Ai czut peste nemi?
I-am strivit, da. Mi-au amortizat cderea. Ba chiar am fost aruncat n
sus. De mai multe ori. Rezultatul: am aproape toate oasele din corp rupte dar,
dup imbecilul la de doctor, voi fi pe picioare i n plin form peste ase luni.
Tcerea i ntinse aripile de fluture, largi si delicate, n ncpere. Soarele
dispruse, lsnd locul ploii i cenuiului. Era o lun iulie care interpreta
partitura de martie.
Poate c ar fi mai bine s te lai de sinucideri, se va sfri prost,
ncearc... nu tiii... s ntlneti lume, s asculi un album cu Clash, s te
ndrgosteti...
Nu nelegi! se rzvrti ea. Din cauza dragostei vreau s m omor, aa
nct, dac m-ndrgostesc iari i iese prost, mi voi dori s fiu de dou ori
moart. Si apoi, sinuciderea e vocaia mea; de cnd eram mic de tot, este pasiunea mea. Ce o s se zic despre mine dac mor la nouzeci de ani din cauze
naturale?
Nu tiu, doamn, nu tiu.
Dar asta nu se va-ntmpla, nu voi suferi aceast umilin. Mnnc orice,
o mulime de chestii prjite, tone de carne, beau prea mult, fumez dou pachete
pe zi... Crezi c asta ine, ca mod de a te sinucide?
Da, o ncuraja Antoine. Ceea ce conteaz e scopul pentru care faci
toate astea. Dar, n acelai timp, nu cred c, dac mori de un cancer la
plmni, va fi omologat ca sinucidere n statistici, chiar dac sta era obiectivul
vizat.
Nu-i face griji, n-o s mai dau gre.
Atunci femeia i povesti lui Antoine c descoperise pe panoul de afiaj al
asociaiilor din primria arondismentului al XVIII-lea, printre cursurile de yoga
i de olrit, un curs de sinucidere. Antoine, care n-avea pic de experien n acest
domeniu i nu voia s piard ani preioi de moarte ncercnd fr succes s se
omoare, o ascult cu atenie pe vecina lui de camer. Aceasta i expuse planul ei:
de-ndat ce se va reface, se va prezenta la acest curs i, cu asiduitate, va nva
s se sinucid corect. i dict lui Antoine numrul de telefon pentru curs.
Brusc, ua se deschise i doi diavoli tasmanieni ddur buzna ntr-un
vrtej de exclamaii i de gesturi violente: unchiul Joseph i mtua Miranda se
npustir asupra bietului Antoine. l ntrebar ce mai face, ce mai face familia
lui, dar revenir curnd la ale lor, adic presupusele lor nenorociri. Unchiul
Joseph i povesti lui Antoine, precum i vecinei lui de camer care probabil
c regreta mai mult dect oricnd prezena turitilor germani , c tocmai fcuse
o operaie de splin i era convins c chirurgul i schimbase splina cu a altcuiva.
Insist ca Antoine s-i pipie abdomenul.
Simi splina, Antoine? opti el cu dinii ncletai. Acolo, o simi? Nu e
splina mea, n-o s m las pclit aa, nu e splina mea!
Dar bine, unchiule Joseph, de ce s-i fi schimbat splina?
De ce?! exclam unchiul. De ce? Spune-i, Miranda, eu nu pot. Spune-i,
Miranda!
De ce? continu mtua Miranda. Traficul cu organe!
Nu aa tare! ip unchiul Joseph. Nu aa tare, o s te aud, i
Dumnezeu tie ce o s ne fac. Snt n stare de orice, de orice. Oamenii care
schimb spline snt n stare de orice!
Noi credem c e un complot, uoti mtua Miranda apucndu-1 pe
Antoine de bra, am adunat mai multe indicii i prezumii despre un important
trafic cu organe n cadrul acestui spital.
Ce v face s credei asta? ntreb Antoine.
Splina! exclam unchiul Joseph. Splina mea! Ce, asta nu-i o dovad?
Au luat splina mea frumoas ca s-o vnd pe bani grei i mi-au pus una jigrit i
moale...
Erau deja prezente vreo treizeci de persoane. Unele, eznd, citeau sau
ateptau, majoritatea discutau n mici grupuri rspndite. Un cvartet cnta o oper
de Schubert. O femeie nalt mbrcat n smoking negru prea a fi responsabila.
Ea l primi pe Antoine cu amabilitate i se prezent ca Prof. Astanavis.
Participanii erau tineri, btrni, de toate condiiile sociale, de toate stilurile.
Preau destini; scotoceau prin geant, discutau, schimbau hrtii. ncepur s se
aeze. Cei mai muli aveau un blocnotes sau un caiet. Ateptau s nceap
cursul, cu stiloul n mn, uotind, nbuindu-i hohote de rs.
ncperea era umplut cu vreo zece rnduri de cte cincisprezece scaune; n fund,
pe o estrad, se gsea pupitrul la care se instala Prof. Astanavis. Toi elevii erau
acum aezai. Cei patru perei ai slii erau acoperii cu portrete sau fotografii ale
unor sinucigai celebri: Grard de Nerval, Marilyn Monroe, Gilles Deleuze,
tefan Zweig, Mishima, Henri Roorda, Ian Curtis, Romain Gary, Hemingway i
Dalida.
Publicul fremta de vorbe i rsete ca nainte de nceperea oricrui curs
sau conferine. Antoine se aez pe unul din rndurile din mijloc, ntre un brbat
elegant cu chip inexpresiv i dou tinere zmbitoare. Profesoara tui n pumn. Se
fcu linite.
Doamnelor, domnioarelor, domnilor, nti i-nti, permitei-mi s v
anun, chiar dac unii snt deja la curent, sinuciderea izbutit a profesorului
Edmond. A fcut-o!
Profesoara Astanavis lu o telecomand i se ndrept spre peretele
acoperit cu un tablou alb. Pe el se imprim imaginea unui brbat spn-zurat ntro camer de hotel, n plus, avea venele de la ncheieturile mirulor deschise,
sngele fcuse dou cercuri roii, mari, pe mocheta bej. Cnd fusese fcut
fotografia, probabil c trupul se legna uor, cci chipul era neclar. Spectatorii
din jurul lui Antoine aplaudar i fcur, ntre ei, comentarii elogioase despre
acesta sinucidere combinat.
A fcut-o! i dup cum putei vedea, pentru a nu da gre, pentru
siguran, n caz c s-ar fi rupt funia, i-a deschis venele. Cred c asta mai merit
cteva aplauze!
Elevii aplaudar din nou, se ridicar n picioare, strigar, fluierar.
Antoine rmase aezat, observnd, uimit, manifestarea bucuriei care celebra
moartea unui om.
Avem un prieten nou n seara asta, spuse profesoara, artnd spre
Antoine. l voi ruga s se prezinte.
Toat lumea se ntoarse spre Antoine. Acesta, puin intimidat la ideea de a
lua cuvntul n public, se ridic n picioare sub privirile binevoitoare i
ncurajrile mute ale asistenei.
M cheam Antoine, eu... am douzeci i cinci de ani.
Bun, Antoine! rspunser n cor participanii.
Antoine, interveni profesoara, poi s ne spui de ce te afli aici?
Viaa mea e un dezastru, explic Antoine stnd tot n picioare, micnd
nervos din mini. Dar nu asta e cel mai grav. Adevrata problem este c snt
contient...
Tu ai ales s te sinucizi, murmur profesoara punndu-i minile pe
pupitru, pentru a te cufunda n neantul linititor.
De fapt, snt att de puin dotat pentru a tri, nct poate c m voi
realiza prin moarte. Am fr ndoial mai multe aptitudini s fiu mort dect viu.
Snt convins, Antoine, aprob profesoara, c vei fi un mort foarte
mare. Iar eu pentru asta snt aici: ca s te nv, ca s v nv s terminai cu
viaa asta care ne d att de puin i ne ia att de mult. Teoria mea... teoria mea
este c e mai bine s mori ct vreme nu i-a luat viaa totul. Trebuie s pstrezi
muniii, energie pentru moarte i s nu ajungi acolo complet golit, ca btrnii
tia acrii i nefericii. Prea puin m intereseaz dac sntei credincioi, atei,
agnostici sau diabetici, nu e treaba mea. Eu cred unele lucruri i o s v vorbesc
despre ele, dar nu m aflu aici ca s v conving s murii sau s v spun ce pot
s fie viaa i moartea. Snt experienele voastre, motivele voastre, opiunile
voastre. Punctul nostru comun este c viaa nu ne satisface i c vrem s
terminm cu ea, atta tot. V voi nva cum s v sinucidei n mod eficace, ca
s nu dai gre, ntr-un mod frumos, original, nvtura mea se refer la
modalitile de a te omor, nu la motive. Nu sntem o Biseric sau o sect, n
orice clip, vei putea s pln-gei, s prsii acest curs, s ipai: toate astea
avei dreptul s le facei. Putei chiar s v ndrgostii de vecinul vostru i s
regsii gustul pentru via... De ce nu, asta v va face s pe-treceti clipe plcute,
chiar dac riscm s ne revedem peste ase luni. Dac, din nefericire, voi mai fi
nc aici.
Civa dintre vecinii lui Antoine rser. Profesoara vorbea calm, nu ca un
tribun politic sau religios, ci cu dezinvoltura unei profesoare de literatur n faa
unui amfiteatru atent. Cu minile n buzunarele hainei de smoking, era att de
sobru sclipitoare nct nu avea nevoie s foloseasc efecte exagerate, scenice sau
retorice, pentru a crea n mod artificial o emfaz.
Exist o cenzur mpotriva sinuciderii. Politic, religioas, social,
chiar i natural, cci doamnei Naturi nu-i place ca cineva s-i aroge drepturi n
privina ei, vrea s ne in n les pn la capt, vrea s hotrasc n locul nostru.
Cine hotrte moartea oamenilor? Am delegat aceast libertate suprem bolii,
accidentelor, crimei. Asta se numete hazard. Dar e fals. Acest hazard este
voina subtil a societii care ncet-ncet ne otrvete prin poluare, ne
masacreaz prin rzboaie i accidente... Societatea hotrte astfel data morii
noastre prin calitatea alimentaiei, periculozitatea ambientului cotidian, a condiiilor noastre de munc i de via. Noi nu alegem s trim, nu ne alegem limba,
ara, epoca, gusturile, nu ne alegem viaa. Singura libertate este moartea; a fi
liber nseamn s mori.
Profesoara bu puin ap. Rmase cu braele sprijinite pe marginea
pupitrului. Se uita atent la toi participanii din sal, ddea din cap, complice, ca
si cum i-ar fi legat o intimitate nelegtoare.
Dar toate astea snt baliverne. Ajungi la asta mai trziu, s gndeti
astfel, s gseti o anumit noblee, o sublimare, o legitimare, o transcenden...
ce tiu eu... iluzia unui absolut numit moarte sau libertate pe care ai vrea s le
faci s coincid la egalitate perfect. Adevrul. .. adevrul meu s fie clar, eu
vorbesc despre mine este c snt bolnav. Un cancer a considerat c trupul
meu ar fi o plcut insul paradiziac, aa c-i petrece aici vacanele, cu
picioarele n oceanul sngelui meu, bron-zndu-se la soarele inimii mele... Nu are
nevoie de umbrel, puin i pas de insolaie. Concediul lui pltit este pentru a
m face pe mine s mor. Sufr cumplit... tii cu toii despre ce vorbesc. Ca s
nu m zvrcolesc de durere snt obligat s-mi fac injecii cu morfin, s m
ndop cu calmante... (Din buzunarul interior al hainei, scoase o cutiu de
medicamente i o agit.) Asta are un pre, preul contiinei mele. Mai am nc
mintea ntreag, dar asta risc s nu dureze, aa c prefer s m suprim fiind nc
eu", dect s ajung s fiu debranat de un medic, zcnd incontient pe un pat
de spital. Este o mic libertate, o libertate jalnic. Dac v aflai aici este pentru
c, i voi, avei fr ndoial can-cere organice sau cancere la suflet, tumori
sentimentale, leucemii amoroase si metastaze sociale care v rod. i ele snt cele
care ne dicteaz opiunea, cu mult nainte de orice idee mrea despre libertatea
noastr. S fim sinceri: dac am fi sntoi, dac am fi iubii aa cum meritm,
luai n seam, cu un loc bun la soare, n societate, snt sigur c aceast sal ar
fi goal.
Profesoara i ncheie prezentarea, ntreaga asistent o aplaud; cele dou
vecine ale lui An-toine se ridicar n picioare, impresionate i tulburate.
Profesoara i scoase floarea roie de la butonier i o puse n paharul cu ap de
pe pupitru.
n urmtoarea or i jumtate, profesoara a inut cursul. A predat mai
multe metode eficace de sinucidere. i-a nvat auditoriul cum s fac un nod
culisant adevrat, elegant i solid, ce medicamente trebuie alese, cum se dozeaz
i se combin pentru a muri n mod plcut. A dat i a pregtit reete de
cocktailuri letale frumos colorate, asigurndu-i c snt delicioase. A prezentat n
detaliu diferitele arme de foc i efectele lor asupra oaselor craniene i a
anatomiei creierului, n funcie de calibru i distana de tragere; i-a sftuit ca,
nainte de a se apuca s-i trag un glon n cap, s-i fac o radiografie a
craniului pentru a stabili unde s pun eava ca s nu dea gre. Cu ajutorul unor
diapozitive cu scheme descriptive, le-a artat elevilor ei ateni ce vene de la
ncheietura minii s-i taie, cum i cu ce s le taie. I-a sftuit s nu recurg la
mijloace aproximative cum ar fi gazul. A povestit sinuciderea lui Mishima, a lui
Cato, a lui Empedocle, a lui Zweig... Toate aceste sinucideri circumstaniale care
confer un sens lumii, n fine, a ncheiat cursul cu un omagiu adus Prof.
Edmond, amintind c este preferabil s conciliezi dou fore letale pentru a nu
da gre: medicamente i spnzurare, vene i revolver...
Odat cursul terminat, Antoine prsi ncperea nainte s ncerce cineva
s discute cu el. Cvartetul rencepuse s cnte. Ieind, trecu prin faa micului
handicapat avea nevoie de picioare: versurile era crje pentru cuvintele lui. Puin
cte puin, a putut s revin la o via aproape normal si a prsit spitalul la
vrsta de aisprezece ani. De atunci, n pofida firii lui placide, care-1 fcea s
semene mai mult cu un urs mare de plu dect cu un gardian, ocupa posturi de
paznic; se presupunea c statura lui impuntoare i va speria pe eventualii hoi.
Mai
avea nc dou caliti care au avut un oarecare efect asupra puinilor sprgtori
cu care s-a confruntat: n primul rnd, luminozitatea lui l fcea s semene cu un
spectru, cu o apariie supranatural; apoi, dac houl nu leinase sau nu o luase la
goan, faptul c Aslee vorbea n versuri sfrea prin a-l ngrozi. Era de doi ani i
jumtate paznic la Muzeul naional de istorie natural din Jardin des plantes.
Acolo l ntlnise Antoine. Lui As i plcea mult s se plimbe, dup orele
de serviciu, pe etajele galeriei mari a Evoluiei. E un loc uimitor, populat cu mii
de animale mpiate, care-i d vizitatorului impresia c se plimb printr-o arc a
lui Noe ncremenit n timp. Acest loc slab luminat degaj o atmosfer de
mister; penumbra, prin contrast cu lumina aintit asupra animalelor, i nvluie
pe curioi, care murmur i uotesc de team s nu trezeasc elefanii, fiarele i
psrile, ntr-o diminea, Antoine vizita pentru prima oar galeria, se plimba cu
o uimire i o nerbdare intacte, admira animalele n posturi neateptate i
panourile care le descriau viaa si habitatul. Mergnd agale, spiritul lui nesios
se hrnea cu toat aceast cultur oferit. O form vag, luminat ciudat, i-a
atras atenia. S-a gn-dit la nceput c reprezint un fel de om de Ne-andertal sau
un exemplar rarisim de yeti spn cruia i-au pus haine i nclri. Antoine a lsat
ochii n jos n cutarea unei etichete explicative, a unei note tiinifice despre
originea i epoca acestui specimen straniu. S-a uitat la picioarele creaturii, dar
nu a gsit nimic. A ridicat privirea:
creatura i-a zmbit i i-a ntins o mn uria. Aa au devenit prieteni.
Erau mereu mpreun. As nu vorbea mult, dar asta i convenea lui
Antoine, care avea mintea i vorba agitate. As ntrerupea venicele lui ntrebri
cu alexandrini care umpleau cu cele dousprezece picioare ale lor arii de sens
mai vaste dect prolixitatea lui Antoine. Acestuia i plceau sinteza i poezia
vorbelor lui As, iar As, la rndul lui, iubea vnzoleala, jungla cuvintelor lui
Antoine.
Charlotte, Ganja, Rodolphe, As i Antoine se ntlneau seara n micul bar
islandez din strada Rambuteau, Gudmundsdottir. Jucau ah, discutau ingurgitnd
buturi i feluri de mncare cu denumiri de nepronunat i compoziii misterioase. Nu tiau ce nghit, dac e carne sau pete, ce legume imposibile snt
astea, dar savorile inedite i amuzau. Micul bar-restaurant era locul de ntlnire al
islandezilor expatriai, aa nct toi ceilali clieni debitau aceeai limb stranie.
Antoine constatase c aici, cel puin, exista un motiv logic ca s nu nelegi ce
spun oamenii, n acest loc neateptat, mai multe seri pe sptmn, mpreun cu
prietenii lui, se jucau de-a portretul chinezesc, de-a inventatul unor inuturi noi,
i de-a jocul pe care-1 numeau jocul de-a lumea care se mparte n dou". Este
un joc care const din a gsi adevratele mari diviziuni ale lumii, cele care snt
cu adevrat pertinente, cci, infailibil, lumea se mparte ntotdeauna n dou: cei
crora le place s se plimbe cu bicicleta i cei care gonesc cu maina; cei care
poart cmaa peste pantalon i cei care
i-o bag n pantalon; cei care beau ceaiul fr zahr i cei care l beau cu zahr;
cei care cred c Shakespeare este cel mai mare scriitor al tuturor timpurilor i cei
care cred c e Andre Gide; cei crora le place Familia Simpson si cei crora le
place South Park; cei crora le place Nutella i cei crora le place varza de
Bruxelles. Cu o veritabil preocupare antropologic, compuneau astfel lista
diviziunilor fundamentale ale omenirii.
Cu ocazia uneia din ntlnirile lor secrete, la o sptmn dup ieirea lui
din spital, pe 20 iulie, Antoine le-a comunicat prietenilor intenia lui de a deveni
prost.
da, voi participa la acel spirit larg care se numete opinie public". Vreau s fiu
cu ceilali, nu s i neleg, ci s fiu ca ei, printre ei, s mprtesc aceleai
lucruri...
Vrei s spui, pronun rar Ganja mestecnd boabe medicinale, vrei s
spui c ai fost prost ncercnd s fii att de inteligent, c era pe de lturi de drum,
i c s devii puin prost, asta ar fi o treab inteligent...
Nou, spuse Charlotte, nou ne placi aa, eti puin complicat, dar...
eti un tip super. Dac a fi hetero...
Iar eu, Charlotte, rspunse Antoine, dac a fi danez, te-a cere n
cstorie. Ascultai. O oarecare asocialitate mi se pare n continuare lucrul cel
mai normal din lume, ba chiar este bine s ai probleme cu societatea. Nu vreau
s fiu complet integrat, dar nici nu vreau s fiu dezintegrat.
Trebuie s gseti un echilibru, spuse Ganja.
Da, continu Charlotte, sau un dezechilibru echilibrat.
Chelnerul le-a adus boluri cu o sup groas si verzuie i pahare pline cu
un lichid tulbure la suprafaa crora se ridicau mici bobite roii. Cei cinci
prieteni se aplecar circumspeci asupra mncrii. Chelnerul scoase din adncul
gtleju-lui un ghem de consoane care probabil nsemnau ceva de genul Poft
bun". Sub forma unui haiku, As 1-a ntrebat atunci pe Antoine dac nu exista
pericolul s fie definitiv pierdut i s ajung ntr-o bun zi animator la
televiziune. Antoine i-a rspuns c este o aventur, iar marile aventuri umane nu
snt lipsite de primejdii: Ma-gellan, Cook, Giordano Bruno snt doar cteva
exemple. Pn n prezent, trise n ochiul ciclonului, care este un loc linitit i
solitar nconjurat de furtuna cea mai cumplit. Voia s prseasc acest cuib
blestemat, s traverseze perdeaua de vrtejuri distrugtoare ca s se alture lumii
laice.
ngrijorai i ntristai pentru Antoine, prietenii l-au mbrbtat, l-au pus s
promit c nu va face prostii i au reuit s-l conving s mearg s-i cear sfatul
medicului i confidentului su, Edgar.
dac se aeza lng femeile singure, faptul c nu avea copii sfrea prin a iei la
iveal. Iat de ce l lua cu mprumut de fiecare dat pe nepoelul vecinei lui, sau
orice alt puti disponibil. n ziua aceea o crase cu el pe Coralie, fiica portarului
blocului su, care nu se arta prea entuziast s-i furnizeze un alibi.
Edgar a deschis ua slii de ateptare, cu o masc de chirurg pe fa. I-a
chemat n cabinet pe Antoine i Coralie. ncperea semna cu oricare alt cabinet
de medic, cu diplomele lui agate pe pereii crem, cu biblioteca cu volume
groase legate superb n pielea unei vaci care probabil pscuse aur. Ca i cum
plcua de alam de la intrare n-ar fi fost de ajuns, cabinetul emana o garanie de
competen; culorile i mobilierul inspirau seriozitate. Oricine intra aici era asaltat de atmosfera aceasta de solemnitate, simea domnia medicinei atotputernice
i nu avea alt alegere dect s se supun. Deseori, mersul la medic te silete s
renuni la orice suveranitate asupra ta: nu i mai aparii cu adevrat, i druieti
trupul i disfunctiile lui vrjitorilor tiinei bolilor. Similitudinea ntre
mruniurile care mbrac orice cabinet medical i cele care compun misterul
unui cabinet de prezictoare sau de vraci este uimitoare. Un spirit critic i
glume ar putea s reproeze acestor dou puneri n scen faptul c n simplul
miros de produse medicale i n mirosul de tmie se regsete aceeai intenie,
aceeai influen asupra psihologiei clientului. Dar cabinetul lui Edgar scpa
puin de toate astea, cci pe perei erau afiate desene de copii, iar pe jos i pe
birou erau mprtiate mz-gleli, jucrii i plastilin. Un Power Ranger* rou
pus pe un teanc de reete dezamorsa puterea simbolic a naturii lui medicale.
Fereastra era deschis, n camer plutea un uor miros de gaz lacrimogen.
Asta era explicaia pentru masca lui Edgar. Acesta o scoase, aerul fiind din nou
respirabil. Antoine i atrase atenia asupra mirosului, n timp ce Coralie se
strmba i se inea de nas.
Un puti de zece ani puin prea turbulent; a ncercat s-mi fure reetele.
i pentru asta 1-ai mprocat cu gaz lacrimogen? se indign Antoine.
Avea un nunchaku, rspunse Edgar ridi-cnd braele spre cer. Un
nunchaku, Antoine!
Dumnezeule, i se ntmpl des?
Nu, din fericire. Bun, Coralie, spuse Edgar dup ce se instala la birou.
E pentru tine sau pentru Antoine?
E pentru el, rspunse Coralie pe un ton de repro. La vrsta lui, tot mai
snt obligat s-1 nsoesc la medic!
Te pltesc, Coralie, spuse Antoine. i destul de bine.
Dou cornuri cu ciocolat i Premiere... Ar trebui s-mi revizuiesc
tarifele i s le mresc. In fond, inflaia trebuie s afecteze i raporturile umane.
Coralie, mama ta te las s citeti pagina financiar a ziarelor? E de
necrezut.
Trebuie s te obinuieti, e noua generaie. Ei bine, Antoine, ce s-a
ntmplat?
___________
un sertar nite sirop; i ddu dou lingurie, apoi i propuse un Twix. Antoine
muc cu lcomie din batonul mbrcat n ciocolat, cu ochii acum uscai,
recptndu-i puin cte puin calmul.
Te-ai gndit s te duci la un psihiatru?
Am fost la un psihiatru, spuse Antoine, ridicnd braele a neputin.
i?
Dup prerea lui, toate astea snt perfect normale: nu am o patologie
psihic, nici... tii ce mi-a spus? Profit de via, tinere, destinde-te. Nu-i mai
bate capul." Ce coal de psihanaliz a frecventat ca s-mi spun asta? coala
cauzei tomjonesiene?
Bun. Ceea ce pot s-i propun, spuse medicul, este s-i dau Heurozac.
n general snt mpotriva genului stuia de medicamente, dar tentativele tale de
sinucidere i de alcoolism, starea ta m determin s iau n considerare acest
mijloc. Dar asta nu rezolv nimic, nu e un tratament.
Vreau numai s gndesc mai puin, Ed.
Heurozac are o aciune tranchilizant i antidepresiv. Este exact ce-i
trebuie. Nu e lipsit de riscuri, de asta va trebui s vii s m vezi n fiecare lun,
ca s-i rennoiesc, sau nu, tratamentul.
Nu e lipsit de riscuri? Cum adic?
Micile efecte secundare obinuite ale medicamentelor: uscarea
mucoaselor, posibile vertijuri, oboseal... i, mai ales, o foarte agreabil
dependen. Va trebui neaprat s citeti modul de administrare i s respeci
dozele.
Cu sta, ntreb Antoine, plin de speran, voi gndi mai puin?
Vei fi aproape un zombie, i-o garantez. Viaa i se va prea mai
simpl, mai frumoas. Ceea ce va fi fals, bineneles, dar nu vei fi contient de
acest lucru. Trebuie s tii c asta nu poate fi dect temporar.
E foarte bine, l asigur Antoine, n fond, ai dreptate, mai bine s nu fie
ceva definitiv. M-am cam ambalat. Vd asta ca pe un colac de salvare, tii, m
va ajuta un timp, pe urm voi putea s m descurc singur.
Au mai discutat cteva minute, despre familiile lor, despre prieteni, despre
cinema. Antoine avea deseori ntrebri de pus lui Edgar, ntrebri pe care le
considera ca innd de competena lui medical: de ce buturile gazoase te fac s
rgi, de ce cresc unghiile, de ce strnutm, de ce sughim, de ce, atunci cnd
creta zgrie tabla sau o furculi farfuria este ceva neplcut? Dup ce a trecut
recomandarea n registru i a scris reeta, Edgar i-a strns mna lui Antoine cu
cldur. Ca de obicei, Antoine a vrut s plteasc consultaia i, tot ca de obicei,
Edgar a refuzat. Coralie i Antoine au ieit din cabinet.
Garsoniera iui se afla la etajul opt al unui imobil vechi din Montreuil. La
colegiu i la liceu, Antoine suferise umilirea instituionalizat alturi de ali
umplute cu orez clit... l mai ajuta i prietenul lui Ganja, i 1-ar fi ajutat i mai
mult, dac Antoine nu ar fi refuzat s fie ntreinut.
Antoine tria lun de lun dintr-o sum mai mic dect salariul minim. Cu
toate astea, rm-nea n garsoniera lui. Cum? Nu mai pltea chirie. De ce?
Fiindc proprietarul, dl. Brallaire, suferea de Alzheimer.
Antoine nu era foarte sigur c era ntr-adevr boala Alzheimer. n orice caz, dl.
Brallaire nu-i mai amintea nimic. La nceput de septembrie, Antoine trebuia s1 nsoeasc la spital pentru nite controale suplimentare. Domnul Brallaire nu
avea familie, aa nct Antoine avea
grij de el. i dduse seama de amnezia lui cu totul ntmpltor. Neputnd s-i
dea banii de chirie n fiecare lun, Antoine se strecura ncet pe lng perei,
ncercnd s fie ct mai discret cu putin. Cu toate astea, ntr-o zi, dl. Brallaire a
pus gheara pe el. Antoine se atepta s-i spun s-i fac bagajele. Uitndu-se la
el parc fr s-l vad i inndu-1 de bra, acesta murmur:
Locuii aici?
Da, domnule. La etajul opt. As vrea s m scuz, luna asta, am
probleme... am uitat...
Ai uitat ceva? l ntreb acesta, cu o solicitudine naiv i mirat.
De obicei, dl. Brallaire pretindea plata chiriei la nti ale lunii; dimineaa, la ora
apte fix, plicul trebuia s-i fie bgat pe sub u. Erau de-ajuns
__________
* Ajutor de omaj
** Asociaie profesional.
cteva ceasuri de ntrziere pentru ca dl. Brallaire s-i bat cu pumnii n u i sl amenine cu portreii.
, nu, rspunse Antoine, trecndu-1 transpiraiile. Am uitat s v
spun bun ziua. Bun ziua.
Bun ziua, murmur acesta. Locuii aici?
Da, domnule. La etajul opt.
Aici s-a ivit un caz de contiin delicat. Antoine putea lsa boala omului
s-i fac mendrele si s continue astfel s stea n garsoniera lui. Sau putea s se
ocupe de acest proprietar altdat clonos, niciodat amabil, i lipsit de mil.
Buntatea lui nativ a ctigat. Antoine s-a gndit cu tristee c ar trebui s-i
dezvolte egoismul i amoralitatea pentru a supravieui n lumea asta.
L-a dus la medic. Acesta nu a dat un diagnostic clar: era nevoie de timp i
de un noian de analize pentru a stabili cu certitudine boala dlui Brallaire.
i are anse s se vindece?
E greu de spus, rspunse medicul. Memoria lui e ferfeni. Trebuie s
avei grij de el. Are mintea ntreag, dar e incapabil s-i aminteasc trecutul
recent.
Antoine se ocupa de el ca de un unchi btrn. l ducea napoi la
constatat care ar fi decorul perfect pentru noua lui via. Un cuplu de vecini
format dintr-un profesor, Alain, i o jurnalist, Isabelle, i se prea exemplul cel
mai elocvent pentru o via ntreag dedicat renunrii la inteligen, i studia de
mult vreme i, n adncul sufletului su, i admira: erau att de ancorai n via,
posedau att de complet toate nuanele unei prostii sclipitoare, ale unei stupiditi
pure, pline de inocen, fericite i mplinite, o stupiditate plcut pentru ei i
anturajul lor, ctui de puin rutcioas sau primejdioas. Alain i Isabelle, cu o
seriozitate grijulie, de un ridicol absolut fermector, l-au sftuit cum s-i umple
garsoniera. A recuperat un televizor vechi, pe care 1-a pus n mijlocul camerei,
ca simbol manifest al hotrrii lui. A lipit cu scotch pe perei afie cu Regele Leu,
cu maini sport i tinere voluptuoase, fotografii de actori i actrie care-i luau
un aer preocupat, de genii universale, fotografii cu personaliti intelectuale
nemuritoare precum Alain Mine i Alain Finkielkraut. La nceput, a fost ocat, sa simit prost n mediul sta steril. S-a autolinitit spunndu-i c, datorit
chimiei Heurozacului, n curnd totul i se va prea formidabil. Alain si Isabelle iau recomandat discuri inofensive pentru calmul lui sinaptic, muzic modern pe
baz de lovituri de ciocane electronice pe piane compresate, albume de folclor
internaional.
I s-a prut, n fine, c garsoniera lui era perfect inofensiv pentru creierul
su pe cale de a deveni flasc. Antoine tia ns c, i dac lumea exterioar urma
aceeai tendin, tot nu putea spera s eradicheze complet slabele pericole
culturale i intelectuale ale societii.
Antoine i-a poftit pe Charlotte, Ganja, As i Rodolphe la o gustare
irlandez n noul lui decor. Masa era acoperit cu delicii nordice: ceai cu unt,
bucele de rahat cu pinguin, gogoi cu ierburi confiate, prjite n grsime de
foc... Antoine i-a reafirmat hotrrea de a fi prost, mcar pentru un timp,
pentru a ncerca s-i dilueze contiina mult prea concentrat. Considernd acest
proiect ca fiind un ru mai mic, amicii lui i-au acordat, cu regret, sprijinul lor.
Antoine i-a invitat s nu provoace discuii pe teme majore, ci s stea la taclale
despre una i alta, despre vreme, despre acele lucruri anodine i frivole pe care
el le neglijase pn acum.
Bnuiesc, i spuse Ganja, c partidele noastre de ah snt de domeniul
trecutului?
Pentru moment, da. Dar i propun s le nlocuim cu partide dintr-un alt
joc, pe care 1-am descoperit datorit vecinilor mei. Se cheam Monopoly.
Scopul jocului e simplu: trebuie s ctigi bani, s fii abil, s te compori ca un
bun capitalist imbecil. Este fascinant. O virtute a acestui joc este c el ar trebui
s m nvee, i poate chiar s m converteasc, prin latura sa ludic, la morala
liberal. Voi adera la ceea ce astzi condamn, ca un simplu joc, fr s m
preocupe consecinele chiriilor mult prea mari care arunc attea familii n
strad. Voi deveni un zgrie-brn-z, egoist, fr alt grij dect banul, fr alt
frmntare i ntrebare existenial major dect modul n care s ctig ct mai
mult cu putin.
Atunci, riti s devii un adevrat imbecil, remarc Charlotte.
S fiu un adevrat imbecil ar fi un bun remediu pentru boala mea. Am
nevoie de un tratament radical: s fiu imbecil, asta va fi chi-mioterapia pentru
inteligena mea. E un risc pe care mi-l asum fr ovire. Dar dac, peste ase
luni, vedei c m complac puin prea mult n calitatea de... tmpit, intervenii.
Scopul meu nu este s devin stupid i cupid, ci s las s circule molecule din
astea prin corpul meu, pentru a-mi cura mintea prea dureroas. Dar s nu
intervenii mai devreme de ase luni.
ntr-un sonet magnific, As i spuse lui Antoine c risc s-i piard
personalitatea, s fie contaminat de aceste otrvuri pe care le va lsa s ptrund
n el.
i sta e un risc. Cu att mai mult cu ct faptul de a fi idiot aduce mult
mai mult plcere dect acela de a tri sub jugul inteligenei. Aa eti mult mai
fericit, e cert. Nu va trebui s pstrez sensul prostiei, ci elementele benefice care
noat prin ea ca nite oligo-elemente: fericirea, o anumit detaare, capacitatea
de a nu mai suferi de empatia mea, o lejeritate n via, n spirit. Lips de griji!
neleg, interveni Rodolphe. Eu numesc asta teoria rechinului. La fel
precum curara sau amanitele faloide, rechinul este mortal de primejdios i,
totui, n esuturile lui se gsesc compui chimici care vor servi la fabricarea
medicamentelor pentru tratarea cancerului, pentru a salva viei. La urma
urmelor, devenind prost, s-ar putea ca, de data asta, s dai dovad de o inteligen uimitoare. M considerai perfid?
sta este i principiul vaccinului, continu Charlotte. Poate c o s
reueti s te tratezi i s te imunizezi.
Dac nu mor din asta, spuse Antoine ducndu-i mna la ceaf i
zmbind, vag nelinitit.
Sau dac nu devii iremediabil stupid, spuse Charlotte. Ceea ce ar fi mai
ru dect moartea.
n naivitatea lui disperat, Antoine privea prostia ca pe un univers infinit
care avea s ofere vieii lui un spaiu lipsit de orice rezisten fa de atmosfer:
avea s pluteasc printre stele i planete pe elipsa speciei lui.
Heurozacul ncepea s-i fac efectul. Antoine era mai relaxat, ndoielile
i angoasa l prsiser. Alchimia care avea loc n creierul lui i n sistemul lui
nervos transforma plumbul realitii ntr-un praf luminos, auriu i colorat.
nainte, toate ntrebrile, toate principiile care se nclceau n mintea lui l
mpiedicau s triasc. De exemplu, verifica proveniena tuturor hainelor pe care
le cumpra, ca s nu contribuie la exploatarea copiilor n uzinele din Asia ale
firmei Nike si ale altor multinaionale. Cum publicitatea era o lezare a libertii,
o lovitur de stat aplicat consumatorului, imaginarului i incontientului
acestuia, i fcuse un caiet cu numele tuturor mrcilor i produselor care participau la acest rzboi psihologic, i nu le accepta n coul lui de cumprturi. De
asemenea, inea un registru cu toate ntreprinderile care investeau n activiti
condamnabile din punct de vedere moral, poluante, n ri nedemocratice, sau
care fceau concedieri cnd beneficiile lor creteau brusc. Nu cumpra nici
alimente chimice, alimente coninnd conservani, colorani, anti-oxidani i,
atunci cnd i-o permiteau mijloacele financiare, prefera s cumpere produse
rezultate din agricultura biologic. Nu c ar fi fost ecologist, pacifist,
internaionalist, fcea pur i simplu ceea ce considera contiina lui ca fiind
drept; comportamentul lui n via era rodul ideilor morale, mai degrab dect al
convingerilor politice, n privina asta, Antoine avea anumite caracteristici ale
unui martir al societii de consum. De altfel, i ddea foarte bine seama ct de
mult semna atitudinea lui intransigent cu mortificarea cretin. Acest lucru l
deranja, fiinc era ateu, dar nu putea s se comporte altfel dect ca un soi de
Cristos laic i apostat, ncercnd s nu-i ascund nimic n ce-l privea, Antoine
i zisese c poate c acest rigorism dureros, ba chiar dolo-rist, era modul lui de
a-i exprima culpabilitatea de mascul-occidental-exploatator-al-lumii-a-treia. Ca
orice cleric abstinent, avea principii cam rigide: refuza s cad n capcana noilor
tehnologii care i oblig pe consumatori s se redoteze periodic cu materiale
dup ultima mod. Astfel, respingea discurile laser i se mulumea, pe bun
dreptate, cu excelenta tehnic a celor de 33 de turaii i cu vechiul lui picup.
Din pcate, o atitudine de consumator responsabil i umanist avea un
pre. Antoine pltea totul mai scump. Rezultatul moralei sale i al simului su
de rspundere ascuit era c avea puine haine i de multe ori i era foame. Dar
nu se plngea niciodat.
Sub soarele chimic al Heurozacului, Antoine a descoperit lumea. A vzuto aa cum nu o mai vzuse niciodat, nainte, peisajele, aerul, strzile, oamenii,
toat realitatea era afectat de violena rzboaielor, de omaj, boli, nefericirea
cotidian a majoritii fiinelor omeneti. Nu putea s admire soarele fr s se
gndeasc la cei pentru care, n Africa, aceast mreie strlucitoare era sinonim
cu recoltele prjolite, cu foametea. Nu putea aprecia ploaia, cci tia ci mori i
cte distrugeri aduce musonul n Asia. Mulimea mainilor desena n mintea lui
sensibil imaginile miilor de rnii i de mori de pe osele. Titlurile ziarelor cu
litaniile lor de catastrofe, de crime i de nedrepti asta era ceea ce ddea
culoarea cerului lui, temperatura zilei, calitatea aerului pe care l respira.
De but?
Da, bineneles. E perfect.
Ce butur vrei? ntreb tnra, puin iritat.
Coca, da, s-ncercm o Coca.
Pentru a se supune cutumelor acestei noi realiti, a avut reflexul s se
abin de la orice mulumiri. S-a instalat la o mas bej i s-a apucat s-si
mnnce cartofii prjii, golind treimea de litru de lichid brun i cu bule. Cu o
privire curioas, a studiat un cartof prjit, l-a muiat ntr-un amestec de ketchup,
mutar i maionez i l-a ronit. Cu cteva zile n urm, Antoine nu s-ar fi putut
mpiedica s se gndeasc, doar mncnd un cartof prjit, la istoria sngeroas a
cartofului, la sacrificiile umane pe care le-a fcut n numele lui civilizaia aztec.
Faptul c acest tubercul simplu avea atia mori pe contiin l-ar fi mpiedicat
fr ndoial s-l aprecieze pe de-a-ntregul. Nendemnatic, i-a nfipt dinii n
sandvi; o parte din garnitura vscoas a czut pe tav. A trebuit s admit c i
plcea chestia asta. Precis c nu era foarte bun pentru sntate, ambalajele
probabil c nu erau biodegradabile, dar era ceva simplu, nu prea scump, foarte
caloric i cu o savoare linititoare. Gustul i ddea impresia c a gsit o familie
fr frontiere, c s-a alturat miilor de persoane care mestecau n acelai moment
un sandvi identic. Ca ntr-o coregrafie internaional, el executa aceleai gesturi
de cumprare, ducere a tvii, supt de Coca i ingerare a cartofilor prjii i a
sandviului precum ali dansatori-consumatori din temple extrem de
asemntoare. A simit o oarecare plcere, o ncredere, o for nou n a fi la fel
cu ceilali, mpreun cu ceilali.
Pe Antoine nu-1 preocupase niciodat cum arat. Avea haine rezistente,
suficient de vechi ca s fie deja uzate, dar nu avea nici mijloacele, nici chef s-si
cumpere haine noi; magazinul lui favorit era second-hand-ul Guerrisold de pe
bulevardul de Rochechouart. Ct despre coafura" lui, ea consta dintr-un tuns
simplu cu maina, pe care i-1 fcea Ganja la fiecare dou luni.
I-a cerut unui frizer s-i fac o tunsoare. ntr-un magazin de confecii, a
copiat alegerile unui tnr care se comporta ca i cum ar fi fost sigur pe gusturile
lui, fr s-l intereseze s afle dac hainele pe care le alege snt fabricate de
copii. A cumprat o pereche de Nike, nite jeans Levi's i un sweat-shirt Adidas.
Asta avea s fie inuta lui de recreere. A comis apoi o vizit la Galeriile
Lafayette, delict inimaginabil cu ceva timp n urm. A ptruns n aceast ograd
burghez, parfumat cu moscul superioritii sociale. La sfaturile unui vnztor
care lungea toate cuvintele, a cumprat un pantalon de stof, o cma i un
sacou, ntr-un stil elegant dar foarte foarte cooool, v asigur...".
Pentru a ncheia ziua, i-a oferit o partid de jocuri video ntr-o sal
specializat. O, nu a ales unul din jocurile alea intelectuale n care trebuie s
gseti obiecte, s rezolvi enigme, nu, s-a jucat de-a ucis montri venii din
spaiul intersideral. Asta l-a derulat, a eliminat tensiunea unei zile pe care o
spera tipic. A simit chiar o oarecare plcere s-i extermine pe extraterestrii
tia; angajat n lupt, era implicat ca i cum viitorul omenirii ar fi depins cu
pe strada Roquette. Cum domnul Brallaire tot nu i revenise, Antoine l-a rugat
pe Vlad, vecinul lui catchist, s se ocupe de el.
Nu se mai vedea cu Rodolphe. Acesta voia s-l atrag spre subiecte
intelectuale i polemici pentru care i pierduse orice interes; fr liantul
discuiei si al contradiciei, relaia lor s-a dezagregat. Antoine continua s o
nsoeasc pe Charlotte s se dea n roata mare, dar nu mai stteau de vorb.
Ganja, att de calm de obicei, s-a suprat i a declarat c nu se vor revedea dect
dup ce va renuna la proiectul lui prostesc de a deveni prost. As i-a dedicat un
catren n care constata c nu mai respirau acelai aer i c, fr s se fi mutat n
alt ar, i deveniser strini unul altuia. S-au desprit ntr-o sear, dup o
ntlnire tcut la cartierul lor general, Gudmundsdottir. Antoine i-a privit pe
prietenii lui ndeprtndu-se n noapte, luminai de strlucirea corpului lui As.
Acest lucru nu l ntristase foarte tare: nu mai aveau nimic s-si spun. Antoine
era ocupat cu noua lui meserie, cu ambiia de a deveni ambiios i de a dori s-i
doreasc haine de marc. Avea prieteni noi, care aveau o prere despre orice, cu
care mergea la concerte, la serate. Tria astfel viaa normal a tuturor tinerilor
care au mjloace s triasc. Antoine a ctigat amici de consum, preambalai,
amici de serie, care nu ar ovi s nu i vin n ajutor, n caz de nevoie.
Din afar, l-ai fi putut crede complet integrat n aceast cast de prini,
jucnd fr probleme rolul costumului su Hugo Boss. Dar, dac priveai mai
atent, i-ai fi dat seama c mai avea o oarecare reinere, n tot cazul, nu i punea
niciodat ntrebri despre moralitatea relaiilor lui, nu emitea niciodat o opinie
care ar fi putut prea original. Antoine se lsa purtat de aceast lume nou i
simea o plcere cert: plcerea libertii ncadrate, a lsrii n voia curentului
care urmeaz forma fluviului.
Banii, succesul, integrarea ntr-un mediu recunoscut ca avnd baze solide,
toi aceti factori contribuie la o economisire de sine. Nu mai ai nevoie s te
gndeti la dorinele tale, la morala ta, la actele tale, la prietenii ti, la viaa ta, nu
mai ai nevoie s nelegi, s caui: mediul i ofer toate astea la cheie. Antoine a
primit trusoul su de cstorie cu societatea. Este o chestiune de economii de
energie; este categoric mai puin obositor, mai puin stresant dect s ncerci s
gseti totul tu nsui, sau s inventezi. Nu, nu merit osteneala, i se vor pune la
dispoziie emoii prefabricate, gnduri preasamblate.
Fiinele umane seamn frapant de mult cu automobilele lor. Unii au o
via fr opiuni, care doar merge, nu prinde vitez prea mare, caleaz i are
deseori nevoie de reparaii; este o via n partea de jos a gamei, puin solid,
care nu-i protejeaz ocupanii n caz de accident. Alte viei au toate opiunile
posibile: banii, dragostea, frumuseea, sntatea, prietenia, succesul, precum
airbag-ul, A.B.S.-ul, scaunele tapisate cu piele, servodirecia, motorul cu 16
supape i aerul condiionat.
La jumtatea lui august, grefa lui Antoine la noua lui profesie reuise
bine, era un agent de burs la fel ca ceilali, munca lui era corect. Urmrea
Antoine a fost primit ca un prin, atunci cnd i-au vzut coroana plasrifiat:
cartea de credit aurie. A cumprat costume elegante care vor face s rd
generaiile viitoare, i care, pentru moment, difuzau superioritatea lui asupra poporului de rnd care nu are posibiliti s afieze un gust att de prost cu o
ostentaie att de fireasc.
Nprlirea, la mue (definiie din Petit Robert) este o schimbare parial
sau total care afecteaz carapacea, coarnele, pielea, penajul, blana etc. anumitor
animale, n anumite anotimpuri sau n perioade determinate din existena lor".
Antoine nprlise. Renunase la vechile lui oale pentru nite haine elegante; i
parfuma pielea cu arome exorbitante, o ungea, o ntreinea cu uleiuri i lapte, se
ducea pentru masaj, ngrijiri i ultraviolete n institute de nfrumuseare i i
ntreinea sptmnal frizura ntr-un salon ic. Acest cuvnt nseamn, n
francez, i modificarea timbrului vocii umane n momentul pubertii. De
aceea, lui Antoine i s-a prut c devenise subit, n doar cteva sptmni, adult.
nainte de epoca succesului, vocea lui nu era att de eficace n viaa de
toate zilele, cnd trebuia s-i cear ceva unui vnztor, cnd avea de a face cu
funcionari de pe la administraii, ori pur i simplu ntr-o conversaie: se ntmpla
s nu fie auzit, dei avea un glas limpede. Dar acum, fr ca el s fi constatat o
schimbare de timbru, Antoine era de-ndat auzit, ascultat i servit.
Cu toate povetile astea despre nprlire, am putea spune c Antoine
devenise un fel de arpe. Nu mai avea mare lucru n comun cu fiina uman ce
fusese, ca i cum i-ar fi schimbat specia.
Bugetul lui explodase. Pe lng achiziiile importante de tablouri, main,
haine, i-a oferit pentru standingul lui aparate electrocasnice, hi-fi, video i
informatice. De fapt, nu folosea aceste aparate perfecionate i exorbitante. Tot
aa cum nu mnca nici cantitile uriae de alimente rafinate pe care le ndesa n
fiecare sear n giganticul su frigider american. Mintea lui era n faza de
cumprare, nu nc n cea de consum. Antoine i pstrase gusturile simple.
Apartamentul lui semna cu un muzeu de minunii ale tehnicii moderne, cu un
cimitir de aparate noi.
Pentru ca contul lui din banc s continue s-i alimenteze lucrrile
practice de consum, Antoine a vrsat, iari, o ceac de cafea decofei-nizat pe
tastatura computerului. i de data asta, a fost un jackpot: banul este un animal
domestic, un bun cine credincios care ncepea s cunoasc drumul spre contul
lui bancar.
Era la sfritul zilei. Toi agenii de burs se pregteau s plece, cnd
Raphi 1-a chemat pe Antoine la el n birou. Raphi era ncadrat de dou tinere n
rochii de sear sexy.
Antoine! exclam Raphi. Eti minunat, prietene. Iat prima ta.
Mulumesc, spuse Antoine bgnd milioanele n buzunarul interior al
hainei. Bine, bun seara...
Cum bun seara"? Petrecem seara mpreun. Ca s-i srbtorim
genialitatea. i-o prezint pe Sandy.
spun.
Una dintre colegele mele i mprtete prerea, voteaz pentru tine.
Bineneles, lucrurile s-au schimbat, trebuie s fii mai puin ncuiat. Ea
profit de sex i are dreptate.
Nu tiu dac o cunoti, o cheam Melanie.
Melanie? rosti Raphi plind. Melanie, cea de la Nasdaq?
Sprijinindu-se de birou, Antoine rsuci scaunul cu rotile. Se uita la Raphi, i
urmrea reacia, cu un zmbet n colul buzelor, i parc o anume melancolie i
apruse n ochi. S-a ridicat n picioare si 1-a apucat pe Raphi de umr.
Da. Ea este de acord i, ca s spun totul, este gata s se culce cu
oricine, att este de emancipat. Nu-i grozav? Dar problema e c nimeni nu vrea
s se culce cu ea. Aa c... mi-am zis c, dat fiind c i tu eti emancipat, poate
c ai putea s-i faci acest serviciu...
Dar, Melanie... ea este ntr-adevr... n fine, vezi tu... ea nu are nimic...
Este cu siguran mai amuzant, mai inteligent dect toate aceste
Sandy, nu ncape discuie n privina asta. Asta vrei s -spui?
Este nasoal, Antoine, mi pare ru, dar sta e adevrul, seamn cu un
schelet. Este un antidot pentru Viagra.
i?
Si ce? Ce vrei s-i spun? Asta e natura: nu toat lumea poate s alerge
suta de metri. Exist inegaliti naturale, eu nu pot s fac nimic. Nu are corpul
pentru aa ceva. Dar mai snt i alte sporturi. Ar fi mai bine s-i concentreze
forele asupra dragostei, numai sentimentele pot s fac acceptabil un fizic ca al
ei. Dragostea e oarb. tii proverbul: e o fat fcut pentru prietenie, nu pentru
pat.
Asta e tot? Dar... Raphael, nu nelegi... Ea i dorete sex, vrea s se
dezlnuie. La fel ca tine, ca Sandy.
Pot s m interesez, s-i gsesc tipi orbi. Ascult, Antoine, mine, o si propun ca prin asigurrile facultative firma s-i plteasc o operaie de pus
silicoane la sni. Asta ar trebui s limiteze pagubele.
Eti cu-adevrat milostiv. Dac tot faci asta, n-ai dect s pui s-i
grefeze o put n mn...
Trezete-te, Antoine, nu poi avea fantasme pe motive de personalitate.
Nu asta te face s i se scoale. Poate c e pcat, dar asta e. Nu pot face nimic.
Kirk Douglas a zis: Artai-mi o femeie inteligent, o s v spun Iat
o femeie sexy."
Hei, Antoine, doar nu vrei s m culc cu ea numai pentru a fi coerent?
Ar fi fost bine.
Melanie.era genul de persoan creia i place ceea ce i se refuz, precum
sracii care i admir pe cei bogai; aa cum Raphi nu o dorea fiindc era urt,
ea l dorea fiindc era chipe. O sptmn mai trziu, ea a sosit la serviciu cu un
decolteu peste noii ei sni, voluminosi i tari. Pentru unii brbai, asta a fost deajuns ca s o fac vizibil. Nu mai era un spectru n ochii colegilor: cu snii ei,
Scntei, puin fum negru, cuvintele unui prezentator care se distorsioneaz, apoi
nimic, nimic dect acest harpon nfipt chiar n mijlocul ecranului. Antoine s-a
ntors brusc, telecomanda a czut, n apartament nu era aprins nici o lumin,
aa c nu a reuit dect s disting forma uman a celui care aruncase harponul.
Nu putea fi un extraterestru, i-a spus Antoine, linitit. A constatat cu
surprindere c nu i era fric, n mod sigur datorit supradozei de Heurozac. S-a
silit s tremure i i-a muscat buza de jos. Ct despre siluet, era un brbat de
talie normal, aprioric lipsit de aripi de liliac.
Pe strad, se aprinseser felinarele. Acum, Antoine l putea vedea pe
brbatul din faa lui.
Dany Briliant... murmur el. Eti Dany Briliant. Dany Briliant este un
sprgtor. O s m omori? Eti un gen de uciga n serie?
Antoine l cunotea vag pe acest cntre care prea s fi rmas blocat n
anii cincizeci; mai multe dintre cntecele lui i se pruser plcute i pline de
farmec. Totul ncepea s capete sens: Dany Briliant cu pieptntura lui la
Elvis, cu costumele lui excentrice i cntecele dintr-o alt epoc, tipul sta era un
psihopat. Dany Briliant rse. Era mbrcat ntr-un costum negru, cu o cma
alb, deschis peste piept i pantofi negri de lac. O inut pe care ar fi putut s-o
poarte Jerry Lee Lewis.
Fals, fals, fals. Tot ce spui e fals, Tony. Nu snt Dany Briliant, nici un
sprgtor, i mai puin un serial killer. Ce, un uciga n serie s-ar mbrca cu
atta clas?
Nu tiu, dar cineva normal nu s-ar mbrca cu genul sta de costum.
Eti Dany Briliant. Vorbeti ca el, ai acelai zmbet, acelai pr, dat cu briantin.
Eti Dany Briliant.
Greit, Tony: snt fantoma lui Dany.
Dany Briliant a murit?
Nu.
Atunci cum poi fi fantoma lui?
Snt o fantom nscut prematur. Se mai ntmpl. Nu apar dect atunci
cnd Dany Briliant cel n via doarme.
Glumeti.
Ba deloc, Tony. Atinge-m.
Dany Briliant, sau fantoma lui, se apropie de Antoine cu un pas exagerat
de relaxat, cu privirea maliioas, pocnind din degete.
Am priceput, spuse Antoine dndu-se napoi, eti un pervers.
Snt o fantom! spuse Dany rznd. Atinge-m i o s vezi c mna ta
trece prin corpul meu.
i, ntr-adevr, mna lui Antoine travers corpul lui Dany. Asta 1-a
amuzat mult pe Antoine.
Hei, ajunge! Jos labele! Nu snt un joc, Tony.
Ai putea s nu mai mi spui Tony"?
Nici o problem, Tonio.
perna. La sfritul cntecului, Dany s-a aezat lng el. L-a apucat pe dup umeri
i l-a zglit prietenete.
Nu-i mai bate atta capul, Tony. Cte puin, e bine, dar marele Gustave
are dreptate: plimb-te pe malul mrii! Trebuie s termini cu prostiile, tu nu eti
un golden boy, nu eti tu sta. D-le cu utul la toate astea, umpitului de Raphi,
regsete-i prietenii i inventeaz-i viaa. Da, inventeaz-i viaa, Tony.
Tot ce spui seamn cu nite cuvinte de cntec... murmur Antoine,
strduindu-se s zmbeasc.
Deformaie profesional, recunoscu Dany.
Noaptea se pregtea de culcare, pe firele stlpilor electrici ciripeau i
opiau psrele. Dany s-a ridicat n picioare i i-a scuturat costumul.
Acum trebuie s plec: mai snt i ali ipi jalnici care au nevoie de
sfaturile mele. Dar voi continua s veghez asupra ta pn cnd i rezolvi
problemele. O s le rezolvi, Tony. tii ce spunea Nietzsche? Inteligena e un
cal slbatic, trebuie s nvei s-i ii friele, s-l hrneti cu ovz bun, s-l esali
i, uneori, s foloseti cravaa." Ciau, Tony.
Fantoma lui Dany Briliant a traversat salonul i a disprut n bezna
culoarului fr ca Antoine s fi auzit ua deschizndu-se. A adormit pe canapea
cteva ceasuri, care i s-au prut secole.
n sptmna ce a urmat vizitei fantomei, Antoine nu a vorbit cu nimeni.
Prea preocupat. I-a ignorat pe Raphi, pe prietenii lui ageni de burs i ieirile
pe care le puseser la cale n localuri la mod. Vineri seara, plecnd de la serviciu, a fcut semn unui taxi, ca s mearg acas. O camionet neagr cu geamuri
fumurii, pe care era pictat o femeie clrind un balaur, a oprit chiar n faa lui
ntr-un scrnet de roi. oferul s-a ntors spre Antoine, ameninndu-1 cu un pistol. Pe fa avea o masc de Albert Einstein. Ua camionetei a culisat, ali doi
Einsteini l-au apucat fiecare de cte un bra i l-au bgat n main. Antoine nu a
reacionat; era att de ostenit, de plictisit, c nu mai avea putere s se opun unor
voine contrare. Einsteinii i-au pus un clu, l-au legat la ochi i l-au fcut
fedele. Antoine a ncercat s nregistreze mental traseul, momentele cnd coteau
la stnga, la dreapta, semafoarele, dar, dup cinci minute, a pierdut irul. Dup o
curs plin de derapaje i de calri ale motorului, camioneta s-a oprit. Einsteinii
1-au scos afar pe Antoine. Aerul blnd al serii de septembrie era plcut, de
parc ar fi fost esut din mtase. Au intrat ntr-un loc nchis, un imobil, dup cte
i s-a prut lui Antoine. Cineva l-a apucat de talie i 1-a sltat pe umrul su. n
poziia asta, a fost transportat mai multe etaje, pe care nu a reuit s le numere,
cci ncepea s aib ameeli. S-a deschis o u. Nite brae l-au instalat pe un
scaun. Kidnapperii i-au desfcut legturile, bandajul de pe ochi, i 1-au legat de
scaun. I-au lsat cluul. Cteva secunde, a vzut tulbure, a ghicit siluete n jurul
lui, o fereastr, n sfrit, imaginile au devenit clare, a putut s observe cele patru
persoane mbrcate n negru, purtnd n continuare mti de Albert Einstein.
Stteau n faa lui, n semicerc, fr s scoat o vorb. Antoine a ncercat s
vorbeasc, dar cluul l-a mpiedicat s articuleze ceva. A privit atent camera,
cutind indicii, ceva care s explice rpirea lui. Peste perei i n faa ferestrei
fuseser puse cearafuri mari albe. In spatele rpitorilor si era aprins o lamp
cu halogen, ceea ce i fcea s par mai mari i mai impresionani dect erau n
realitate; umbrele lor uriae se ntindeau n toat ncperea i treceau peste Antoine, legat de scaun. Ridurile din plastic ale mtilor de Einstein ieeau n relief
n contraste nfricotoare, coamele de pr alb strluceau ca nite coline de
flcri lipsite de culoare.
L-au tras pe Antoine cu scaun cu tot i l-au pus cu spatele la fereastr,
lng el, au instalat un aparat de proiectat diapozitive. Atunci a nceput cea mai
formidabil edin de exorcism care a avut loc vreodat.
Dintr-o pung de plastic de la Champion, un Albert Einstein a scos vreo
zece capete i rcitoare de pui. Le-a aezat n cerc n jurul scaunului, iar lui
Antoine i-a legat de gt un cap de coco cu penele lui frumoase. Un alt Albert
Einstein a luat o sticl plin cu snge i 1-a mnjit pe fa. Cei patru Albert
Einstein s-au aezat puin mai n spate dect Antoine; lumina s-a stins;
proiectorul de diapozitive a nceput s mearg.
n timp ce aparatul difuza diapozitive cu mari spirite ale omenirii, cu
opere de art, invenii i descoperiri, cei patru Einstein citeau, precum nite
incantaii, texte menite, conform unei alopatii naive, s combat letargia. Toi
patru aveau n mn cte un exemplar din Meditaii metafizice a lui Descartes, n
colecia cu copert roie de la P.U.F., i parc ar fi inut o carte de rugciuni, n
cor, au citit prima meditaie, cu glas tare i sonor, n timp ce chipurile de artiti,
de oameni de tiin, de umaniti i cele ale membrilor Familiei Simpson defilau
pe cearaf. Au continuat declamnd pasaje din Cugetrile lui Pascal, din
Comentariile unui ndrgostit de Gracian i de vinul de Burgundia i momentele
cele mai amuzante din Trei ntr-o barc, de Jerome K. Jerome.
edina de exorcism a durat ceva mai mult de o or. n fine, pcnitul
diapozitivelor s-a oprit. Rpitorii i-au ncheiat melopeele erudite. Au aprins
lampa i au smuls cearafurile care acopereau ncperea. Antoine a recunoscut
vechea lui garsonier din Montreuil. Kidnapperii s-au demascat: au aprut
chipurile asudate ale lui As, Charlotte, Ganja i Rodolphe. Preau satisfcui de
munca lor, dar a fost nevoie de gesticulaiile lui Antoine de pe scaunul lui, ca sl elibereze.
Ce-i cu voi, v-ai pierdut minile? ntreb Antoine ct putu de calm,
scond cu scrb capul de cocos agat de gtul lui.
Nu am vrut dect s te scoatem de sub vraj, Antoine, explic Ganja.
Devenisei un tip destul de infect.
Eu am o mtu care e putin vrjitoare voodoo, continu Charlotte, ea
ne-a explicat cum s te scpm de farmecele astea pe care i le-ai fcut singur.
Te-am salvat, perora Rodolphe cu arogana-i obinuit. Devenisei un
zombie. Te-am dezombifiat. Misiune ndeplinit.
As l-a luat pe Antoine n brae i l-a strns tare, lipindu-1 de uriaul lui
Era una din acele diminei din pragul toamnei, cnd luna reuete s
supravieuiasc zilei. Soarele nu se arta pe cer: rzbtea delicat n toate
individualitile naturale i urbane, picura din petalele florilor, din cldirile vechi
i din chipurile obosite ale trectorilor, n holocaustul fecund al timpului ce
trece, nfloresc pentru ochii traumatizabili singurele edenuri veritabile, acelea a
cror arhitectur este o senzaie.
n aceast diminea de duminic, Antoine s-a trezit la ora opt. n valurile
ce se-ncalec desprind somnul de trezie, i se pruse c aude un cntec.
S-a sculat, ntinzndu-se. Dup ce a pus ap la nclzit, a fcut un du.
Cnd infuzia de ceai a fost gata, a zbovit o clip n faa ferestrei, ui-tindu-se la
lichidul verde i aburind. Pe o ramur, un mcleandru rou prea s pozeze
pentru amintirea lui Antoine; soarele de var rspndea un flash permanent n
atmosfer. Fr s bea o pictur din ceai, a lsat ceaca n faa ferestrei i a ieit
din garsonier.
A luat-o pe jos pn la parcul din Montreuil, strecurndu-se printre maini
i trectori. A grbit pasul, cu ireturile desfcute, cu prul ciufulit i nc umed.
La ora asta, parcul era aproape pustiu: civa btrnei se plimbau, cteva femei i
scoseser copiii la aer, un pictor cu o plrie larg i ridicase evaletul pe iarb.
Antoine mergea fr nici o direcie, parc pierdut n acest spaiu neted i
tihnit. S-a aezat pe o banc, lng un btrn sprijinit n bastonul lui cu mciulie
de argint. Btrnul purta o plrie de fetru gri cu o band de mtase neagr; a
ntors puin capul spre Antoine, apoi i-a reluat poziia de santinel ostenit.
Antoine s-a uitat n aceeai direcie i, o clip, nu a vzut nimic, dar, strngnd
din ochi, privind cu atenie, chiar n faa lui se ivi o tnr. L-a scrutat cu privirea
pe Antoine, a nclinat capul, s-a aplecat s-l studieze de parc ar fi fost o
sculptur, apoi i-a ntins mna. El a vrut s vorbeasc, dar tnr a dus un deget
la buze i i-a fcut semn s se ridice i s-o urmeze. S-au ndeprtat de banc i
de btrn.
Caut nite prieteni, spuse fata uitndu-se la Antoine, pe urm de jurmprejur.
Cum arat?
Poate seamn cu tine. Cum aveai aerul c eti o persoan interesant,
eznd acolo pe banca aia, mi-am zis c poate vrei s fii unul din prietenii mei.
Pari a fi de bun calitate. De calitate superioar.
De calitate superioar... Parc ai vorbi de unc.
Nu, nu de unc, eu nu mnnc carne.
i i mnnci prietenii?
Nu mai am prieteni, tu trebuie s-mi dai replica. Aadar, cnd eu spun
lucruri ntr-adevr uimitoare, tu trebuie s m ntrebi de ce.
Impresarul meu a uitat s-mi trimit continuarea scenariului. Deci... de
ce?
De ce, ce? ntreb ea, mimnd foarte convingtor uimirea.
De ce nu mai ai prieteni?
Au mucegit. Nu remarcasem c au o dat de expirare. Trebuie s fii
atent la asta. Prietenii mei au nceput s aib urme de putregai, pete verzi destul
de scrboase. Ceea ce spuneau ncepea cu-adevrat s miroas ru...
Asta poate fi periculos.
Da, ar fi putut s-mi dea salmoneloz.
I-ai pus n lada de gunoi?
Nu, n-a fost nevoie, s-au aruncat singuri n viaa lor fr vlag.
Eti aspr.
Scuze, sta nu e textul tu: ar trebui s spui: Eti grozav."
Au fost unele modificri de ultim minut n scenariu.
Eu aflu ntotdeauna ultima!
Fata se opri brusc i-i ddu o palm peste frunte. Se puse n faa lui
Antoine, un pic panicat, cu ochii larg deschii.
Am uitat scena prezentrilor! Am uitat scena prezentrilor! Trebuie s
relum totul de la nceput. Haide, ne ntoarcem la banc.
tii, rspunse Antoine oprind-o, vom putea face un racord. Pentru asta
exist montajul.
Ai dreptate. S facem civa pai fr s spunem nimic i s ne
prezentm. Motor.
Se plimbar pe aleile nguste ale parcului, pe peluze, privind copacii,
psrile. Vremea era blnd, aerul avea o culoare limpede i aproape sclipitoare.
Nicicnd nu mai fusese o lun septembrie att de plcut; ignora cu candoare
apropierea toamnei, sttea mndr, n picioare, ardea ultimele fore ale verii ca i
cum ar fi fost nesfrite.
O, spuse fata cu spontaneitate, pe mine m cheam Clmence.
ncntat, rspunse Antoine pe un ton vesel. Pe mine m cheam
Antoine.
ncntat s te cunosc, spuse ea strngndu-i mna, apoi, dup cteva
secunde de tcere, continu: acum, Antoine, s relum de acolo de unde spuneai
c snt grozav.
Spuneam c eti sever.
Eti foarte nedrept. Tu nu judeci pe nimeni?
ncerc, dar e greu.
Teoria mea este c poi s nelegi i s judeci. Judecm tocmai pentru
a ne proteja, fiindc pe noi cine ncearc s ne neleag? Cine i nelege pe cei
care ncearc s neleag?
Lacenaire spunea c singurii care au dreptul s judece snt
condamnaii.
Atunci e n regul, noi sntem condamnaii, spuse Clmence desfcnd
braele. Eu am fost dintotdeauna condamnat, de cnd eram mic am fost
judecat cu sentine tcute. E frumos ce spun, nu-i aa?
Exemple?
De exemplu: totul. Toat societatea e o judecat mpotriva mea.
Munca, studiile, muzica modern, banii, politica, sportul, televiziunea,
manechinele, ziarele, mainile. sta e un bun exemplu, mainile. Nu pot s merg
cu bicicleta, s m plimb pe unde vreau, s profit de ora: mainile mi restrng
libertatea. i put, snt periculoase...
Snt de acord. Mainile snt o calamitate. Au cumprat o vat de zahr.
Ciugulind, rupnd vltuci roz, au nghii-o repede, lingndu-se pe buze i pe
degete.
nc o chestie, spuse Clmence. Dup prerea mea, marea diviziune a
lumii, bun, n afar de toat chestia cu clasele sociale, marea diviziune este ntre
cei care mergeau la petreceri i cei care nu mergeau. Iar aceast diviziune a omenirii, care dateaz din colegiu, persist toat viata sub alte forme.
Eu nu eram invitat la petreceri.
Nici eu. Le era team, fiindc spuneam ceea ce gndesc, i gndeam
multe lucruri rele despre colegii mei. Detestam pe aproape toat lumea. Era
colosal. Dar acum, fiindc i-au dat seama ct sntem de grozavi, ar vrea s ne
invite la petrecerile de aduli i s se poarte ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat,
Maina era la numai treizeci de metri, claxonul urla pentru ca cei doi
tineri s plece din drum. Antoine i Clmence tot nu se micau, trectorii se
uitau la ei. n penultimul moment, Clmence l trase pe Antoine de bra i czur
pe trotuar. Maina neagr trecu mrind furioas i artndu-i colii.
i-am salvat viaa, spuse Clmence. Snt eroina ta! (Se scul i l ajut
i pe Antoine s se ridice n picioare.) Asta nseamn c sntem
legai pe via. De acum ncolo rspundem unul de cellalt. Ca la chinezi.
Cred c am avut destule emoii pentru azi.
Ai un numr de emoii pe care nu trebuie s-l depeti?
Da, aa e, altfel risc o supradoz. S nu-mi spui c supradozele de
emoii snt geniale, nu snt obinuit cu ele.
nfometai de viaa lor att de aventuroas, Clmence i Antoine au
convenit s se duc s ia masa la Gudmundsdottir mpreun cu As, Rodolphe,
Ganja, Charlotte i prietena ei. Dar, cum mai erau cteva ore pn la prnz, s-au
hotrt s se joace de-a fantomele. Clmence i-a explicat lui Antoine n ce consta
jocul: urmau s se poarte ca nite fantome, s-i priveasc pe oamenii de pe
terasele cafenelelor din toate prile, s se plimbe pe strzi si prin magazine
zgomotoi, s ipe ca bufniele, s hoinreasc profitnd de invizibilitatea lor, s
se poarte ca i cum ar fi disprut din ochii lumii. Zornindu-i lanurile i
ridicnd braele nfricotor, Clmence i Antoine au nceput s bntuie oraul.