Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ghid ICC
Ghid ICC
3, 2013
*Autor corespondent. Preedinte: Profesor John J.V. McMurray, Universitatea din Glasgow G12 8QQ, UK. Tel: +44 141 330 3479, Fax: +44 141 330 6955,
Email: john.mcmurray@glasgow.ac.uk
Alte entiti ESC care au participat la realizarea acestui document:
Asociaii: Asociaia European pentru Prevenie Cardiovascular si Reabilitare (AEPCR), Asociaia European de Ecocardiografie (AEE), Asociaia European Ritm Cardiac (AERC), Asociaia European de Intervenii Cardiovascluare Percutanate (AEICP)
Grupuri de Lucru: Ingrijire Cardiac Acut, Farmacologie Cardiovascular i Terapie medicamentoas, Chirurgie Cardiovascular, Malformaii Cardiace
Congenitale, Hipertensiune i Boli Miocardice i Pericardice, Circulaie Pulmonar i Funcia Ventriculului Drept, Tromboz, Boal Cardiac Valvular
Consilii: Imagistic Cardiovascular, ngrijire Cardiovascular i Profesii nrudite, Practic Cardiologic, ngrijire Primar Cardiovascular. Coninutul
ghidurilor ESC a fost publicat doar pentru uz personal si educaional. Utilizarea n scopuri comerciale este interzis. Nicio parte a ghidurilor ESC nu poate
fi tradus sau reprodus n vreo form fr aprobarea scris a ESC. Aprobarea poate fi obinut prin depunerea unei cereri scrise la Oxford University Press,
editor al European Heart Journal i parte autorizat s administreze aceste permisiuni n numele ESC.
Disclaimer. Ghidurile ESC reprezint punctele de vedere ale ESC i au fost create dupa o analiz atent a evidenelor disponibile la momentul scrierii
acestora. Specialitii din domeniul sntii sunt ncurajai s le ia pe deplin n considerare atunci cnd i exercit practica lor clinic. Cu toate acestea,
ghidurile nu i asum responsabilitatea individual a specialitilor din domeniul sntii de a lua deciziile adecvate n contextul clinic al fiecrui pacient
n parte prin consultarea cu acesta sau unde este cazul cu tutorele sau ngrijitorul acestuia. De asemenea, este responsabilitatea specialistului de a verifica
regulile i reglementrile aplicabile medicamentelor i dispozitivelor medicale la momentul prescripiei acestora.
Societatea European de Cardiologie 2012. Toate drepturile rezervate. Pentru permisiuni trimitei un e-mail la: journals.permissions@oup.com
Formularele declarative ale autorilor i evaluatorilor sunt disponibile pe site-ul ESC www.escardio.org/guidelines
Publicat online nainte de tipar 19 Mai 2012
Traducere efectuat de ctre Vlad Vintil, Alexandru Cotoban, Laura Lungeanu, Anca Andronic, Simona Clin, Lavinia Amarie, Radu Brezeanu, Andreea
Velcea, Livia Trasc, Sergiu Dodoiu, sub coordonarea Grupului de Lucru de Insuficien Cardiac, Preedinte Ruxandra Christodorescu, Secretar Vlad
Vintil.
Cuvinte cheie: Insuficiena cardiac Peptide Natriuretice Fracie de Ejecie Sistemul Renin-Angiotensin Beta-blocante Digitalice Transplantare
CUPRINS
Abrevieri i acronime .......................................................... 1789
1. Preambul ........................................................................ 1791
2. Introducere..................................................................... 1792
3. Definiie i diagnostic ................................................... 1792
3.1 Definiia insuficenei cardiace ............................... 1792
3.2 Terminologia referitoare la fracia de ejecie a
ventriculului stng .................................................. 1792
3.3 Terminologia referitoare la evoluia n timp a
insuficienei cardiace .............................................. 1793
3.4 Terminologia referitoare la severitatea
simptomatic a insuficienei cardiace................... 1793
3.5 Epidemiologie, etiologie, patopsihologie i
istoricul natural al insuficienei cardiace ............. 1794
3.6 Diagnosticul insuficienei cardiace ....................... 1794
3.6.1 Simptome i semne.......................................... 1794
3.6.2 Teste generale de diagnostic la pacienii
suspectai de insuficien cardiac ................ 1795
3.6.3 Investigaii iniiale eseniale:
ecocardiograma, ECG i teste de laborator .. 1795
3.6.4 Peptide natriuretice ......................................... 1795
3.6.5 Radiografia toracic ........................................ 1797
3.6.6 Teste de laborator de rutin............................ 1797
3.6.7 Algoritm pentru diagnostic............................ 1799
4. Rolul imagisticii cardiace n evoluia pacienilor cu
insuficien cardiac suspectat sau confirmat ....... 1800
4.1 Ecocardiografie........................................................ 1800
4.1.1 Evaluarea disfunciei sistolice VS .................. 1800
4.1.2 Evaluarea disfunciei diastolice VS ............... 1800
4.2 Ecocardiografia transesofagian ........................... 1800
4.3 Ecocardiografia de efort ......................................... 1802
4.4 Rezonana magnetic cardiac .............................. 1802
4.5 Computer tomograf cu emisie de fotoni i
ventriculografie ....................................................... 1803
4.6 Tomografia imagistic cu emisie de pozitroni .... 1803
4.7 Angiografia coronarian ........................................ 1803
4.8 Computer tomograf cardiac .................................. 1803
5. Alte investigaii ............................................................ ..1803
5.1 Cateterism cardiac i biopsie endomiocardic .... 1803
5.2 Teste de exerciiu ..................................................... 1804
5.3 Testare genetic ....................................................... 1804
5.4 Monitorizare electrocardiografic ambulatorie .. 1804
6. Prognostic ...................................................................... 1804
7. Tratament farmacologic al insuficienei cardiace cu
fracie de ejecie redus (insuficien sistolic) ......... 1804
7.1 Obiective n managementul insuficienei
cardiace..................................................................... 1804
7.2 Tratamente recomandate la potenialii pacieni cu
insuficien cardiac ............................................... 1804
7.2.1 Inhibitorii de enzim de conversie ai
angiotensinei i betablocantele ...................... 1804
7.2.2 Antagonitii receptorilor de aldosteron
(mineralocorticoid) ......................................... 1807
11.14
11.14
11.15
11.16
11.17
11.18
11.19
15.1
15.2
15.3
ABREVIERI I ACRONIME
ECA
MCCA
SAVE
SCD-HeFT
GISSI-HF
H-ISDN
HAS-BLED
HEAAL
IC
HF-ACTION
IC-FEP
IC-FER
I-PRESERVE
i.v
BCIA
AS
BRS
VS
DAVS
FEVS
MADIT-II
SMC
CTMD
MERIT-HF
MR-proANP
MUSTIC
PPVNI
NNT
AINS
NYHA
OPTIMAAL
PEP-CHF
PET
PUFA
RAFT
RALES
RCT
RRR
SAVE
SCD-HeFT
SENIORS
SHIFT
SOLVD
SPECT
STICH
TAPSE
TDI
ETE
TRACE
Val-HeFT
VALIANT
VO2
1. PREAMBUL
Ghidurile sumarizeaz i evalueaz toate dovezile disponibile la momentul procesului de scriere, pe o anumit problem, cu scopul de a ajuta medicii n selectarea celor mai bune strategii de management pentru un
pacient cu o condiie dat, lund n considerare impactul asupra rezultatului, precum i raportul risc-beneficiu al anumitor mijloace de diagnostic sau terapeutice.
Ghidurile nu sunt nlocuitoare, dar sunt o completare
pentru manuale i acoper subiectele de baz ale programei Societii Europene de Cardiologie (ESC). Ghidurile i recomandrile ar trebui s ajute medicii n
luarea deciziilor n practica zilnic. Cu toate acestea,
deciziile finale privind un pacient trebuie luate de ctre
medicul responsabil.
Un numr mare de ghiduri au fost emise n ultimii
ani de ctre ESC, precum i de alte societi i organizaii. Datorit impactului asupra practicii clinice, au fost
stabilite criterii de calitate pentru elaborarea acestora n
scopul de a face toate deciziile ct mai transparente c-
tre utilizator. Recomandrile pentru formularea i emiterea ghidurilor ESC pot fi gsite pe site-ul ESC http://
www.escardio.org/guidelines-surveys/esc-guidelines/
about/Pages/rules-writing.aspx
Ghidurile ESC reprezint poziia oficial a ESC pe
un subiect dat i sunt actualizate n mod constant.
Membrii acestui grup operativ au fost selectai pentru a reprezenta specialitii implicai n ngrijirea medical a pacienilor cu aceast patologie. Experii selectai
din domeniu au ntreprins o revizuire detaliat a dovezilor publicate pentru diagnostic, management i/sau
prevenirea unei anumite condiii/boli, n conformitate
cu politica pentru Ghiduri Practice (CPG) a Comitetului ESC. A fost efectuat o evaluare critic a procedurilor de diagnostic i terapeutice, inclusiv evaluarea
raportului risc-beneficiu. Au fost incluse estimri ale
strii de sntate pentru populaii numeroase, acolo
unde au existat informaii. Nivelul de dovezi i puterea
de recomandare a anumitor opiuni de tratament au
fost evaluate i clasificate n funcie de scale predefinte,
dup cum este prezentat n Tabelele A i B.
Experii n lucrri i n revizuirea lor au completat
declaraii de interese formulate astfel nct s nu poat
fi percepute ca reale sau poteniale surse de conflicte
de interese. Aceste formulare au fost compilate ntr-un
singur fiier i pot fi gsite pe site-ul ESC http://www.
escardio.org/guidelines. Orice modificare n declaraiile de interese care apar n timpul perioadei de redactare trebuie notificat ctre ESC pentru a fi actualizat.
Grupul de lucru a primit ntregul su sprijin financiar
din partea ESC fr nicio implicare din industria de
asisten medical.
Tabelul A. Clase de recomandri
Clase de
Definiie
recomandri
Dovezile i/sau un acord general c un tratament sau
Clasa I
procedur este benefic, util i eficace.
Dovezi contradictorii i/sau divergen de opinie
Clasa II
privind utilitatea/eficiena unui tratament.
Ponderea dovezilor/opiniilor este n favoarea
Clasa IIa
utilitii/eficienei.
Utilitatea/eficiena sunt mai puin stabilite de
Clasa IIb
dovezi/opinii.
Dovezi sau acordul general c tratamentul sau
Clasa III
procedura nu este util/eficace, iar n unele cazuri
poate duna.
Formularea propus
Este
recomandat.
Ar trebui luat n
considerare.
Poate fi luat n considerare.
Nu este recomandat
3. DEFINIIE I DIAGNOSTIC
3.1 Definiia insuficienei cardiace
Insuficena cardiac poate fi definit ca anomalia
structurii cardiace sau disfuncia care duce la insuficiena inimii de a furniza oxigen la o rat proporional
cu cerinele esuturilor metabolizante, n ciuda presiunii normale de umplere (sau doar cu costul unei presiuni de umplere ridicate)1. n scopul acestor ghiduri, IC
este definit, clinic, ca sindromul n care pacienii au
simptome tipice (dispnee, edeme gambiere, oboseal) i
semne (jugulare turgescente) rezultate dintr-o anomalie a structurii sau funciei cardiace. Diagnosticarea IC
poate fi dificil (vezi 3.6). Multe dintre simptome sunt
non-discriminante i, prin urmare, ngreuneaz diagnosticul.
Multe dintre semnele de IC rezult din retenia de
sodiu i ap i se rezolv rapid cu tratament cu diuretice, de exemplu putnd fi absente la pacienii care primesc un astfel de tratament. Depistarea cauzei principale este, prin urmare, esenial pentru diagnosticul IC
(a se vedea seciunea 3.6). De obicei, boala miocardic cauzeaz disfuncia sistolic ventricular. Cu toate
acestea, anomalii ale funciei diastolice ventriculare sau
ale valvelor, pericardului, endocardului, ritmului cardiac i circulator pot provoca de asemenea IC (chiar
mai mult de o anomalie poate fi prezent) (a se vedea
seciunea 3.5). Identificarea cauzei de baz a problemei
cardiace este de asemenea crucial din motive terapeutice, la fel cum patologia specific definete tratamentul
utilizat (de exemplu: chirurgia valvular pentru boala
valvular, tratament farmacologic specific pentru disfuncia sistolic).
2. INTRODUCERE
Scopul acestui document este de a oferi ndrumri
practice, bazate pe dovezi n diagnosticul i tratamentul insuficienei cardiace (IC). Principalele modificri
din ghidurile din 2008 se refer la:
o extindere a indicaiei de antagoniti ai receptorilor mineralocorticoizi (aldosteron)
o nou indicaie pentru inhibitorul de nod sinusal ivabradin
indicaie extins pentru terapia de resincronizare cardiac (CRT)
noi informaii cu privire la rolul revascularizrii
coronarian n IC
recunoaterea utilizrii mai frecvent a dispozitivelor pentru asistena ventricular
necesar mare de intervenii valvulare transcateter.
Exist, de asemenea, modificri ale structurii i formatului de ghiduri. Recomandrile terapeutice specific acum efectul tratamentului susinut de clas i nivelul de recomandare n forma tabular; n cazul insuficienei cardiace cronice din cauza disfunc-iei sistolice a
ventriculului stng (VS), recomandrile se concentreaz pe rezultatele mortalitii i morbiditi. Rezumate
detaliate ale probelor cheie care susin tratamentele
general recomandate au fost furnizate. ndrumarea
practic este asigurat pentru utilizarea celor mai importante medicamente care modific evoluia bolii in-
eni. Pacienii cu o FE ntre 35-50% reprezint, prin urmare, o zon gri i au, cel mai probabil, disfuncie
sistolic uoar. Diagnosticul de IC-FEP este mai dificil
dect diagnosticul de IC-FER pentru c este n principal, unul de excludere, cum ar fi poteniale cauze noncardiace ale simptomatologiei (precum anemia i bolile
pulmonare cronice), care trebuie nti excluse (Tabelul
1)7,8. De obicei, aceti pacieni nu au un cord dilatat, i
muli prezint o hipertrofie a pereilor VS i o cretere
a dimensiunilor atriului stng (AS). Majoritatea prezint dovezi de disfuncie diastolic (vezi Seciunea 4.1.2),
general acceptat drept cauza probabil a insuficienei
cardiace la aceti pacieni (de aici termenul de IC diastolic). Este important de reinut c valorile FE, dar i
limitele normale sunt dependente de tehnica imagistic
utilizat, metoda de analiz i operator. Alte tehnici, ce
prezint sensibilitate crescut, pot obiectiva anomalii
la pacieni cu FE pstrat sau normal, (vezi Seciunea
4.1.1), de aici rezultnd preferina pentru folosirea termenului de FE pstrat sau redus versus funcie sistolic pstrat sau redus9,10.
3.3 Terminologia corelat cu evoluia temporal a
IC
Termenii folosii pentru a descrie diferitele tipuri de
IC pot genera confuzii. Precum am menionat mai devreme, termenul de IC este folosit pentru a descrie un
sindrom clinic, gradat conform New York Heart Association (NYHA) n clase funcionale (vezi Seciunea
3.4 i Tabelul 2), chiar dac un pacient poate deveni
asimptomatic n urma tratamentului. Conform ghidului, un pacient care nu a manifestat niciodat semne sau
simptome caracteristice IC, este diagnosticat cu disfuncie sistolic de VS asimptomatic (sau boala cardiac
structural preexistent). Pacienii care prezint de mai
mult timp semne i simptome de IC se consider c au
IC cronic.
Un pacient tratat, care prezint semne i simptome
care nu s-au modificat n decurs de cel puin o lun,
se spune c este stabil. Dac IC cronic stabil se
deterioreaz, pacientul poate fi descris ca prezentnd
o decompensare, aceasta putnd surveni brusc, stadiul acut de obicei necesitnd internare, eveniment
cu prognostic semnificativ. IC nou debutat (de novo)
poate debuta acut, ca o consecin a unui infarct miocardic acut, sau poate evolua subacut (gradual), precum
n cazul unui pacient care prezint disfuncie cardiac
asimptomatic, pentru o perioad nedeterminat, stare ce poate persista sau regresa (pacientul poate deveni
compensat). Chiar dac simptomele i semnele pot
disprea la cei din ultima categorie, disfuncia cardiac
Aceste afirmaii subliniaz importana obinerii dovezilor obiective de afectare structural sau funcional
miocardic, considerate a fi cauza semnelor i simptomelor pacientului, pentru a putea susine diagnosticul
de IC (vezi mai jos).
Odat ce diagnosticul de IC a fost stabilit, este important s determinm cauza, mai ales cauzele tratabile
(Web Tabelul 3). Semnele i simptomele sunt importante pentru monitorizarea rspunsului la tratament i
a evoluiei n timp. Persistena simptomelor, n ciuda
tratamentului, indic de obicei necesitatea terapiei adiionale, iar agravarea simptomelor crete riscul spitalizrii de urgen i riscul de deces, evoluia nefavorabil
necesitnd atenie medical prompt.
3.6.2 Teste generale diagnostice la pacienii cu
suspiciune de IC
Avnd n vedere dificultatea n gradarea importanei
testelor diagnostice, toate recomandrile diagnostice
au primit, n mod arbitrar, nivelul de eviden C.
Clasa
Nivelb
IIa
IIa
IIa
IIa
BNP = peptid natriuretic de tip B; BIC = boal ischemic coronarian; RMC = rezonan magnetic cardiac; BPOC = bronhopneumopatie obstructiv cronic; ECG = electrocardiogram; IC = insuficien cardiac; VS = ventricul stng;
F EVS = fracie de ejecie a ventriculului stng; MR-proANP = peptid natriuretic pro-atrial mid-regional; NT-proBNP = peptid natriuretic Nterminal tip B; PET = tomografie cu emisie de pozitroni; SPECT = computer tomografie cu emisie
unic de fotoni; TIBC = capacitatea total de legare a fierului
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Aceast list nu este complet, mai sunt i alte investigaii discutate n text. Investigaii suplimentare pot fi indicate la pacieni cu suspiciunea de IC acut ce se prezint n urgen/sau n cursul spitalizrii, inclusiv troponine, D-Dimeri
i cateterism al cordului drept.
dac asociaz BRS). (vezi Seciunea 9.2 despre tratament) Pe ECG se pot obiectiva criterii de hipertrofie a
VS sau unde Q (necroz miocardic), furniznd dovezi
pentru o posibil etiologie a IC. IC este improbabil
(<2%) la pacienii cu prezentare acut i traseu ECG
normal2,3,35-38. La pacienii cu prezentare non-acut, traseul normal are o valoare predictiv negativ oarecum
sczut (probabilitate <10-14%).
Informaiile dobndite prin aceste teste permit susinerea unui diagnostic iniial i iniierea unei terapii
pentru majoritatea pacienilor. Analizele biologice de
rutin (biochimie i hematologie) sunt de asemenea
importante pentru a determina dac se poate iniia
blocarea sistemului renin-angiotensin-aldosteron n
siguran (funcie renal i potasiu) i pentru excluderea anemiei (care poate mima sau agrava IC) i pentru
furnizarea altor informaii utile (vezi Seciunea 3.6.6).
Implicaii clinice
Calculai RFG
Considerai scderea dozei IECA/ARB sau MRA (sau amnai titrarea dozei)
Verificai nivelul de potasiu i BUN
Considerai reducerea dozei de diuretic dac sunt semen de deshidratare ,
creterea dozei de diuretic pentru congestive
Reevaluai schema terapeutic
Hemodiluia din IC, pierdere de fier, utilizare deficitar renal Teste suplimentare pentru diagnostic
failure, boal renal, neoplazii
Considerai tratament
Hemodiluia din IC, eliberare AVP, diuretice (n special tiazide) Luai n considerare restricia hidric, ajustai doza de diuretic
i alte medicamente
Ultrafiltrare, antagonist de vasopresin
Reevaluarea terapiei farmacologice
Pierdere hidric/aport inadecvat
Monitorizai aportul
Teste diagnostice
Diuretice, hiperaldosteronism secundar
Risc aritmic
Luai n considerare IECA, BRA, ARM, suplimente potasiu
Insuficien renal, suplimente de potasiu, inhibitori ai
Oprii suplimentele de potasiu/diureticele care economisesc K
sistemului renin-angiotensin-aldosteron
Reducei doza sau oprii IECA/BRA, ARM
Monitorizai funcia renal i PH-ul urinar
Risc de bradicardie sau aritmii severe
Diabet, rezisten la insulin
Evaluai nivelul de hidratare, tratai intolerana la glucoz
Tratament diuretic, gut, neoplazie
Alopurinol
Reducei doza de diuretic
Deshidratare
Rehidratare
Malnutriie, pierdere renal
Investigaii suplimentare
Disfuncie hepatic
Teste diagnostic
Congestie hepatic
Congestie hepatica
Reevaluai schema terapeutic
Toxicitate medicamentoas
Necroz miocitar, ischemie prelungit, IC sever, miocardit, Evaluai tiparul creterii (creterea uoar e frecven n IC sever)
Studii de perfuzie/viabilitate
sepsis, insuficien renal
Angiografie miocardic
Evaluai beneficiul revascularizrii
Miopatii motenite sau dobndite (incluznd miozitele)
Luai n considerare cardiomiopatii genetice (laminopatia, desminopatia,
distrofinopatia), distrofii musculare
Administrarea de statine
Hiper-/hipotiroidism
Tratai disfuncia tiroidian
Amiodaron
Reevaluai indicaia utilizrii amiodaronei
Proteinurie, glicozurie, bacteriurie
Investigaii suplimentare
Excludei infecia, diabetul
Supradozajul anticoagulantului
Revizuii schema anticoagulant
Evaluai funcia hepatic
Congestie/boal hepatic
Interaciuni medicamentoase
Revizuii schema de tratament
Infecie, inflamaie
Investigaii suplimentare
IECA = inhibitori de enzim de conversie ai angiotensinei; BRA = blocant al receptorului angiotensinei; AVP = arginine vasopresin; BNP = peptid natriuretic tip B; BUN = produi azotai sangvini, PCR = protein C reactiv, eGRF =
rata de filtrare glomerular estimate; IC = insuficien cardiac; ARM = antagonist de receptor mineralocorticoid; AINS = antiinflamator nesteroidian.
* n determinarea acut, MR-proANP poate fi folosit de asemenea (valoare cut-off point natriuretic tip B; ECG = electrocardiogram C = insuficien cardiac; MR-proANP =
peptid natriuretic tip pro-atrial din regiunea medie; NT-proBNP = peptid natriuretic tip pro B N-terminal.
a
Valorile cut-off de excludere ale peptidelor natriuretice sunt alese pentru a minimaliza rata de zezultate fals negative, reducnd n acelai timp recomandrile inutile de ecocardiografie.
b
Alte cauze de niveluri crescute de peptide natriuretice n determinarea acut sunt sindromul coronarian acut, aritmiile atriale sau ventriculare, embolismul pulmonar boala
pulmonar cronic obstructiv sever cu presiuni de cord drept crescute, insuficiena renal i sepSsul. Alte cauzede niveluri crescute de peptide natriuretice n determinarea
non-acut; vrsta avansat(>75 ani), artmile atrale, hipertrofa ventricular stng, boala pulmonar cronic obstructv s boala renal cronic.
c
Tratamentul poate reduce concentraa de peptd natriuretic concentraa de peptd natruretc poate s nu fe marcat crescut la pacieni cu IC-FEP.
d
Vezi Seciunea 3.5 i Tabelul Web 3
Figura 1. Algoritm de diagnostic pentru pacienii cu suspiciune de insuficien cardiac arat alternative de abordare nti ecocardiografie (albastr) sau
nti peptid natriuretic (rou).
CC
SPECT
MDCT
PET
++
++
++
+
+
+
+++
-
++
++
++
+
++
++
++
++
++
++
++
++
-
++
++
++
-
+++b
+++
+++
++
+++d
++d
++
+++d
+++d
+++d
+++d
++e
+++d
+++d
+++
+++
+++
++
-
+++
++c
+
++g
-
+++
+++
++
++
-
Radiaie
Disponibilitate limitat
Imagini de bun
calitatei
Radiaie
Radiaie
Calitatea imaginii Disponibilitate
limitat n aritmie limitat
Selectarea unui test n practica zilnic ar trebui s ia n considerare disponibilitatea, expertiza local, avantaje/dezavantaje, i n cazul mai multor ntrebri de adresat, ce test ar putea rspunde mai bine la cteva dintre ele.
CAVD=cardiomiopatie aritmogen de ventricul drept; BC= boal coronarian; CC=cateterism cardiac; CMP= cardiomiopatie; RMC=rezonan magnetic cardiac; VTD=volum telediastolic; FE=fracie de ejecie; ESV=volum telesistolic;
CMH=cardiomiopatie hipertrofic; VS= ventricul stng; MDCT= tomografie computerizat multidetector; PET=tomografie cu emisie de pozitroni; VD=ventricul drept;SPECT=tomografie computerizat cu emisie de foton unic. aImagistic
de stres (dobutamin).
b
Msurtorile rezervei fracionare de flux sau a rezervei de flux Doppler.
c
Inclusiv msurtorile inelului aortic pentru implantarea valvei aortice transcateter.
d
Biopsie endomiocardic.
e
Evaluare hemodinamic (constricie).
f
Descrie activitatea bolii prin RMC de contrast mbuntit.
g
Calcificri.
h
Calitate bun a imaginii indiferent de habitus-ul pacientului.
i
Excelent corecie a atenurii.
k
Corpuri metalice strine n locuri specifice (de exemplu, n ochi) i dispozitive electronice (unele stimulatoare cardiace sunt compatibile RM); contraindicaii relative:claustrofobia.
4.1 Ecocardiografia
Ecocardiografia este un termen utilizat aici pentru
a desemna toate tehnicile de imagistic cardiac cu
ultrasunete, inclusiv ecocardiografia bidimensional/
tridimensional, Doppler pulsat i continuu, Doppler
color, i Doppler tisular (IDT)8,27-34,61-64. Ecocardiografia furnizeaz informaii despre anatomia (volume,
geometrie, mas) i funcia cardiac (funcia i micarea pereilor VS, funcia valvular, funcia ventriculului drept, presiunea arterial pulmonar, pericardul).
Implicare clinic
Disfuncie sistolic global VS
Disfuncie sistolic radial VS
Infarct/ischemie miocardic() Cardiomiopatie, miocardit
IC probabil prin suprasarcin de volum
IC probabil prin suprasarcin de volum
Volum btaie redus al VS
Indic gradul disfunciei diastolice VS i sugereaz nivelul presiunii de umplere
Presiune de umplere VS crescut (trecut sau prezent)
Boal valvular mitral
Hipertensiune, stenoz aortic, cardiomiopatie hipertrofic
Ali parametri
Funcia VD (de ex. TAPSE)
Velocitate maxim de RT
Presiune arterial pulmonar sistolic
Vena cav inferioar
Pericard
Disfuncie sistolic VD
Presiune de umplere VD crescut
Probabil hipertensiune pulmonar
Presiune atrial dreapt crescut
Disfuncie de VD, suprancrcare de volum Posibil hipertensiune pulmonar
Consider tamponad, tumori maligne, boli sistemice, pericardit acut sau
cronic, pericardit constrictiv
E/e=raportul dintre unda E de umplere mitral i unda e din Doppler tisular; IC=insuficien cardiac; VS=ventricul stng; VD=ventricul drept; TAPSE=Excursia Sistolic a Planului Inelului Tricuspidian; RT=regurgitare tricuspidian.
Implicaii clinice
Relaxare ntrziat VS
Presiune de umplere VS crescut
Presiune de umplere VS normal
Zona gri (parametri adiionali necesari)
Presiune de umplere VS crescut
Suprancrcare de volum
Relaxare ntrziat VS
Presiune de umplere VS normal
Neconcludent (poate fi pseudonormal)
Presiune de umplere VS crescut (demascat prin Valsalva)
Presiune de umplere VS crescut
A pulm-A mitral=diferena de timp dintre durata undei A a fluxului venos pulmonar i durata undei A a fluxului transmitral; E/A=raportul dintre unda precoce i cea tardiv a fluxului transmitral diastolic; e=velocitatea diastolic
precoce a inelului mitral; E/e= raportul dintre unda E de umplere mitral i unda e din Doppler tisular; IC=insuficien cardiac; VS= ventriculul stng.
a
Exist diferite valori cut-off n diferite documente de consens8,63;pentru valorile cut-off menionate n acet tabel att e septal, ct i mediu pot fi folosite.
b
Foarte variabil i nepotrivit pentru diagnostic de unul singur; depinde n mare msur de condiiile de incrcare; exist valori normale corectate n funcie de vrst.
Angiografia coronarian poate fi necesar, n urgen, la pacieni selectai cu IC acut (ICA) (oc sau edem
pulmonar acut), n particular la cei cu sindrom coronarianacut asociat (vezi Seciunea (2,7,1 i ghidurile de
revascularizare). Angiografia coronarian poate fi de
asemenea indicat la pacienii cu boli valvulare, cnd
corectarea chirurgical este planificat.
4.8 Tomografia cardiac computerizat
Principala utilizare a CT-ului la pacienii cu IC este
ca modalitate non-invaziv de a vizualiza anatomia coronarian59. Raportul risc-beneficiu al acestei proceduri
ar trebui luat n considerare dup cum am discutat mai
sus, n cadrul angiografiei coronariene (Seciunea 4.7).
5. ALTE INVESTIGAII
5.1 Cateterizarea cardiac i biopsia
endomiocardic
La pacienii cu suspiciune de cardiomiopatie constrictiv sau restrictiv, cateterizarea cardiac folosit
n combinaie cu alte tehnici imagistice non-invazive
poate ajuta la stabilirea diagnosticului corect (Tabelul
7). La pacienii cu suspiciune de miocardit i boli infiltrative (de exemplu, amiloidoz, vezi Tabelul 7), biopsia enomiocardic poate fi necesar pentru confirmarea diagnosticului. Utilizarea acestei proceduri este
descris n detaliu n alte ghiduri72.
5.2 Test de efort
Testul de efort permite evaluarea obiectiv a capacitii de efort i a simptomelor aprute la efort, ca dispneea i fatigabilitatea73. Testul de mers de 6 minute i
o varietate de alte protocoale pentru band rulant i
biciclet sunt disponibile. Analiza schimburilor gazoase ajut la diferenierea ntre cauzele cardiace i cele
respiratorii de dispnee, arat dac pragul anaerob a fost
atins i ofer informaii prognostice (vrful consumului de oxigen este frecvent msurat ca parte a evalurii
la candidaii pentru transplant cardiac). O capacitate
de efort normal la un pacient care nu primete tratament eficient exclude diagnoticul de IC simptomatic,
dei exist o corelaie slab ntre capacitatea de efort i
msurtorile hemodinamice de repaus, inclusiv FE.
5.3 Testul genetic
Noul rol al testului genetic n cardiomiopatia dilatativ i hipertrofic idiopatic este descris n detaliu n
alt parte16. n prezent, acesta este recomandat la pacieni cu cardiomiopatie dilatativ i bloc AV sau cu
istoric familial de moarte subit cardiac, deoarece un
cardiodefibrilator implantabil (ICD) profilactic poate fi
indicat.
6. PROGNOSTIC
Multe variabile dein informaie prognostic (Tabelul
10), cu toate c multe dintre acestea pot fi obinute din
date disponibile cum ar fi: vrst, etiologie, clas NYHA,
FE, co-morbiditi (disfuncie renal, diabet, anemie,
hiperuricemie) concentraia plasmatic a peptidului
natriuretric74-80. Evident, aceste variabile se schimb
cu timpul, ca i prognosticul. Evaluarea prognosticului
este important mai ales n consilierea pacienilor cu
privire la un dispozitiv sau o intervenie chirurgical
(inclusiv transplant) i n planificarea ngrijirii situaiilor terminale cu pacienii, familia i ngrijitorii acestora.
IECA = inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei; BRA=blocaniaireceptorilor de angiotensin; TRC-D=terapie de resincronizare cardiac-defibrilator, TRC-P=terapie de
resincronizare-pacemaker; H-ISDN=hydralazine i isosorbiddinitrat; AV=alura ventricular; DCI=defibrilator cardiac implantabil; BRS=bloc de ramur stng; DAVS=dispositive
de asistare ventricular stng; FEVS=fracia de ejecie a ventricului stng; antagoniti MR=antagoniti ai receptorilor de mineralocorticoizi; NYHA=New York Heart Association.
a
Diureticele pot fi folosite la nevoie pentru ameliorarea semnelor i simptomelor de congestive (veziSeciunea 7.5) dar nu s-a demonstrate scderea spitalizrilor sau mortalitii
b
Trebuie tratai pn la dozele dovedite eficiente sau dozele maxim tolerate mai mici dect dozele dovedite eficient.
c
Pacienii asimptomatici cu FEVS 35% i istoric de infarct miocardic trebuie considerai pentru DCI.
d
Dac antagonitii receptorilor de mineralocorticoizi nu sunt tolerate, un BRA poate fi adugat la IECA ca alternativ.
e
Agenia European a Medicamentului a aprobativabradina pentru utilizare la pacieni cu frecven cardiac 75 bpm. Poate fi de asemenea considerat la pacieni cu contraindicaii
pentru betablocant sau intoleran la betablocani.
f
Vezi Seciunea 9.2 pentru detalii indicaia difer n funcie de ritmul cardiac, clasa NYHA, durata QRS, morfologia QRS i FEVS.
g
Nu este indicat n clasa NYHA IV.
h
Digoxinul poate fi utilizat precoce pentru controlul ratei ventriculare la pacienii cu fibrilaie atrial de obicei ncombinaie cu un beta-blocant.
i
Combinaia de hydralazine cu isosorbiddinitrat poate de asemenea s fie considerate precoce la pacienii cu intoleran la IECA sau BRA.
Figura 2. Opiuni de tratament pentru pacieni cu insuficien cardiac sistoliccronic (clas funcional NYHA II-IV).
Tratamente farmacologice potenial indicate la toi pacienii cu insuficien cardiac sistolic simptomatic (clas funcional NYHA II-IV)
Recomandri
Clasa Nivelb
Refc
Un IECA este recomandat, adugat unui beta-blocant, la toi
pacienii cu FE 40% pentru reducerea riscului de spitalizare
I
A
87-91
pentru IC i a riscului de deces prematur.
Un beta-blocant este recomandat, adugat unui IECA (sau BRA
dac IECA nu este tolerat), la toi pacienii cu FE 40% pentru
I
A
92-98
reducerea riscului de spitalizare pentru IC ia riscului de deces
prematur.
Un AMR este recomandat la toi pacienii cu simptome persistente
(clas NYHA II-IV) i FE 35%, n ciuda tratamentului cu un IECA
I
A
99,100
(sau un BRA dac IECA nu este tolerat) i un beta-blocant, pentru
reducerea riscului de spitalizare pentru IC i de deces prematur.
IECA = inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei; BRA = blocant al receptorilor de angiotensin; FE =
fracie de ejecie; AMR = antagonist al receptorilor de mineralocorticoizi; NYHA = New York Heart Association.
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine
Aceste rezultate au fost obinute de alt TCR placebo controlat Study of Effects of Nebivolol Intervention on Outcomes and Rehopitalization in
Seniors With Heartfailure (SENIORS) pe 2 128
de pacieni vrstnici (>70 ani), dintre care 36%
aveau FEVS >35%. Tratamentul cu nebivolol a
dus la un RRR de 14% pentru end point-ul primar compozit de deces sau spitalizare din cauz
cardiovascular, dar nu a redus mortalitatea97.
Rezultatele acestor trialuri au fost de asemenea
susinute de un program precedent de studii cu
carvedilol (US carvedilol studies), o meta-analiz a altor trialuri mici cu betablocante i un
TCR placebo controlat pe 1 959 de pacieni cu
VEFS <40% post- infarct miocardic acut Tn care
RRR de mortalitate cu carvedilol a fost 23% pe
o perioad de 1,3 ani de urmrire98. Un TCR
mare Beta-blocker Evaluation of Survival Trial
(BEST) cu bucindolol, un beta-blocant cu proprieti agoniste pariale nu a artat o reducere
semnificativ a mortalitii, cu toate c rezultatele au fost, n general, asemntoare cu studiile
de mai sus103.
Alt TCR (Carvedilol or Metoprolol European Trial COMET) a artat c carvedilolul crete supravieuirea n comparaie cu metoprololul tartrat cu durat scurt de aciune (diferit de forma
succinat cu durat lung de aciune folosit n
MERIT-HF)104.
Beta-blocantele trebuie iniiate la pacieni stabili
i utilizate cu precauie la pacieni recent decompensai (iniiate la aceti pacieni doar n spital).
Pacienii recent decompensai au fost totui
iniiai n siguran pe tratament cu beta-blocant
n COPERNICUS105.
Continuarea tratamentului cu beta-blocant n
timpul unui episod de decompensare a fost artat
ca fiind sigur ntr-un TCR, dei reducerea dozei
poate fi necesar106. ntreruperea temporar este
recomandat la pacienii cu oc sau hipoperfuzie
sever. Reiniierea tratamentului trebuie ncercat nainte de externare.
(23%) i spitalizri pentru IC (42%). Aceste beneficii au fost obinute n decursul a 21 de luni de
la iniierea tratamentului i au fost adiionale
celor obinute cu tratament conveional, inclusiv
un IECA i un beta-blocant.
Tabelul 14. Doze dovedite eficiente pentru medicamente ce modific
evoluia bolii, utilizate in trialuri cheie de insuficien cardiac (sau
infarct miocardic)
Doz iniial (mg)
Doz int (mg)
IECA
6.25 t.i.d.
50 t.i.d.
Captoprila
Enalapril
2.5 b.i.d.
10-20 b.i.d.
Lisinoprilb
2.5-5.0 o.d.
20-35 o.d.
Ramipril
2.5 o.d.
5 b.i.d.
Trandolapria
0.5 o.d.
4 o.d.
Beta-blocani
Bisoprolol
1.25 o.d.
10 o.d.
Carvedilol
3.125 b.i.d.
25-50 b.i.d.
Metoprolol succinate (CR/XL)
12.5/25 o.d.
200 o.d.
1.25 o.d.
10 o.d.
Nebivololc
BRA
Candesartan
4 or 8 o.d.
32 o.d.
Valsartan
40 b.i.d.
160 b.i.d.
Losartanb,c
50 o.d.
150 o.d.
ARM
25 o.d.
50 o.d.
Eplerenone
Spironolactone
25 o.d.
25-50 o.d.
IECA = inhibitori de enzim de conversie; BRA = blocani ai receptorilor de angiotensin;b.i.d. = bis in die (de
dou ori pe zi); ARM = antagonitii receptorilor de mineralocortcoizi; o.d. = omni die (o dat pe zi); t.i.d. = ter
in die (de trei ori pe zi).
a
Indic un IECA acolo unde doza int este derivat din trialuri post-infarct miocardic
b
Indic medicamente la care o doz mai mare a fost dovedit c reduce mortalitatea-morbiditatea n
comparaie cu o doz mai mic a aceluiai medicament, dar nu exist trialuri randomizate placebo-controlate
semnificative, i doza optim este incert
c
Indic un tratament care nu s-a dovedit c reduce mortalitatea total sau de cauz cardiovascular la pacieni
cu IC sau post-infarct miocardic (sau care sunt non-inferioare unui tratament cu acele doze).
Alte tratamente cu beneficii mai puin certe la pacieni cu insuficien cardiac sistolic simptomatic (clas NYHA II-IV)
Recomandri
BRA
Recomandai pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC i a riscului de deces prematur la pacieni cu FEVS <40% cu intoleran la IECA datorit tusei(pacienii
trebuie de asemenea s primeasc un beta-blocant i un ARM).
Recomandai pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC la pacieni cu FEVS <40% i simptome persistente (clas NYHA II-IV), n ciuda tratamentului cu un betablocant care nu tolereaz un ARMd.
Ivabradina
Trebuie considerai pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC la pacieni n ritmsinusal cu FEVS <35%, o AV care rmne >70 bpm i simptome persistente (clas
NZHA II-IV) n ciuda tratamentului cu doza dovedit eficient de beta-blocant (sau doza maxim tolerat, mai mic dect aceasta), IECA (su BRA) i un ARM (sau BRA)e.
Poate fi considerat pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC la pacieni n ritmsinusal cu o FE <35% i AV
>70 bpm intolerani la beta-blocante. Pacienii trebuie s primeasc de asemenea un IECA (sau BRA) i un ARM (sau BRA)e.
Digoxin
Poate fi considerat pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC la pacieni n ritmsinusal cu FE <45% intolerani la beta-blocante (ivabradina este o alternativ la
pacieni cu AV> 70bpm). Pacienii trebuie de asemenea s primeasc un IECA (sau BRA) i un ARM (sau un BRA).
Poate fi considerat pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC la pacieni cu FE <45% i simptome persistente (clas NYHA II-IV) n ciuda tratamentului cu un
beta-blocant, IECA (sau BRA) i ARM (sau BRA).
H-ISDN
Poate fi considerat ca alternativ la IECA sau BRA, daca nici unul nu este tolerat, pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC i a riscului de deces prematur la
pacieni cu FE <45% i dilatare de VS (sau FE <35%). Pacienii trebuie s primeasc deasemenea un beta-blocant i un ARM.
Poate fi considerat pentru reducerea riscului de spitalizare pentru IC i a riscului de deces prematur la pacieni cu FE <45% i dilatare de VS (sau FE <35%) i simptome
persistente (clas NYHA II - IV) n ciuda tratamentului cu un beta-blocant, IECA (sau BRA) i un ARM (sau BRA).
Un preparat n-3 PUFAf poate fi considerat pentru reducerea riscului de deces i a riscului de spitalizare de cauz cardiovascular la pacieni tratai cu un IECA (sau BRA),
beta-blocant i un ARM (sau BRA)
Clasa
Nivelb
Refc
108,109
110, 111
IIa
112
IIb
IIb
113
IIb
113
IIb
114, 115
IIb
116
IIb
117
IECA = inhibitor de enzim de conversie a angiotensinei; BRA = blocant al receptorilor de angiotensin; CHARM-Added = Candesartan in Heart Failure: Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity-Added; FE = fracie de ejecie;
IC = insuficien cardiac; H-ISDN = hydralazin i isosorbid dinitrat; ARM = antagonist al receptorilor de mineralocorticoizi; NYHA = New York Heart Association; PUFA = acizi grai polinesaturai.
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine
d
n trialul CHARM-Added, candesartan a redus de asemenea mortalitatea dincauz cardiovascular.
e
Agenia European a Medicamentului a aprobat ivabradina pentru utilizare la pacieni cu AV >75 b.p.m.
f
Prearat studiat n studiile citate; trialul GISSI-HF nu a avut limit pentru FE.
Val-HeFT, i la toi pacienii n CHARM-Added)110,111. n plus, 35% din pacienii din Val-HeFT
i 55% din CHARM-Added primeau tratament
cu beta-blocant.
Fiecare dintre aceste dou trialuri au artat c
tratamentul cu BRA a redus riscul de spitalizare pentru IC (RRR 24% n Val-HeFT i 17% n
CHARM-Added), dar nu i spitalizarea din orice
cauz. A existat o RRR de 16% pentru riscul de
deces din cauz cardiovascular cu candesartan
n CHARM-Added. Aceste beneficii au fost adiionale celor obinute cu tratament convenional, incluznd un diuretic, digoxin, un IECA i
un beta-blocant (dar puini pacieni primeau un
ARM).
RRA pentru end-pointul primar compozit de
mortalitate-morbiditate la pacienii cu IC uoar
pn la moderat a fost de 4,4%, echivalent cu
un NNT (pentru o medie de 41 de luni pentru
amnarea unui eveniment) de 23 n CHARMAdded. Valorile echivalente pentru Val-HeFT au
fost RRA 3,3% i NNT 30 (pe o perioad medie
de 23 de luni).
Trialurile CHARM i Val-HeFT au artat de asemenea c BRA amelioreaz simptomele i calita-
7.5 Diuretice
Efectele diureticelor asupra mortalitii i morbiditii nu au fost studiate la pacienii cu IC, spre deosebire de IEC, betablocante, antialdosteronice (i alte tratamente). Cu toate acestea, diureticele amelioreaz dispneea i edemul i sunt recomandate, din acest motiv,
la pacienii cu semne i simptome de congestie, indiferent de FEVS.
Diureticele de ans au un efect diuretic mai intens i
de durat mai scurt dect tiazidicele. Tiazidicele pot fi
mai puin eficace la pacienii cu funcie renal redus.
Diureticele de ans sunt, de obicei, de preferat tiazidelor n IC cu fracie de ejecie, dei ele acioneaz sinergic i combinaia poate fi folosit (de obicei, temporar)
pentru a trata edemele refractare.
Scopul folosirii diureticelor este de a realiza i menine euvolemia (greutatea uscat a pacientului), cu cea
mai mic doz posibil. Asta nseamn c doza trebuie
s fie adaptat, n special dup restaurare a greutii reale (greutatea uscat), pentru a se evita deshidratarea
care duce la hipotensiune i disfuncie renal. Acest lucru poate reduce debitul cardiac la pacienii cu IC cu
FEVS conservat i adesea mpiedic inutil utilizarea
(sau realizarea de doz int) a altor tratamente care
modific evoluia bolii, cum ar fi inhibitorii IEC (sau
BRA) i antialdosteronici la pacienii cu IC cu FEVS
sczut.
Tabelul 16. Doze de diuretice utilizate de obicei pentru tratamentul IC
(cronic sau acut cu FEVS prezervat sau redus)
Diuretic
Doz iniial (mg)
Doz zilnic (mg)
Diuretice de ansa
Furosemid
20-40
40-240
Bumetanid
0,5-1,0
1-5
Torasemid
5-10
10-20
Tiazidiceb
Bendroflumetiazid
2,5
2,5-10
Hidroclortiazid
25
12,5-100
Metolazon
2,5
2,5-10
Indapamidc
2,5
2,5-5
Economisitoare de potasiud
+IEC/
-IEC/
+IEC/
-IEC/
BRA
BRA
BRA
BRA
Spironolacton/ eplerenon
12,5-25
50
50
100-200
Amilorid
2,5
5
5-10
10-20
Triamteren
25
50
100
200
IEC = inhibitori de enzim de conversie; BRA = blocani de receptori deangiotensin.
a
Oral sau intravenos; Dozele pot necesita ajustare n funcie de volemie/greutate; dozele excesive pot provoca
insuficien renal i ototoxicitate.
b
Nu este recomandat utilizarea tiezidicelor n caz de rat de filtrare glomerular <30 mL/min, cu excepia
situaiei n care se asociaz cu diuretice de ans.
c
Indapamida este o sulfonamid non-tiazidic.
d
Antialdosteronicele, de exemplu spironolactona/eplerenona sunt ntotdeauna preferate. Amiloridul i triamterenul nu ar trebui administrate n combinaie cu antialdosteronice.
Modul de utilizare n practic al diureticelor este redat n Tabelul 15, iar dozele utilizate n mod obinuit
sunt ilustrate n Tabelul 16.
Utilizarea diureticelor economisitoare de potasiu i a
suplimentelor de potasiu.
Dac un diuretic care elimin potasiu este utilizat n combinaie cu un IEC i un antialdosteronic (sau un BRA), aportul suplimentar de potasiu nu este necesar de obicei.
Dac diureticele economisitoare de potasiu sunt
utilizate n combinaie cu suplimente de potasiu i cu IEC sau cu un antialdosteronic (sau un
BRA), poate aprea hiperkaliemie sever.
Utilizarea tuturor celor trei clase de medicamente (IEC cu BRA i cu antialdosteronice), concomitent, nu este recomandat.
bidity), cu 3 023 de pacieni, nu a artat nicio reducere a mortalitii i a spitalizrilor prin IC139.
Studiul PEP-CHF (Perindopril for Elderly People
with Chronic Heart failure), cu 850 pacieni, nu
a artat nicio reducere a mortalitii i a spitalizrilor prin IC140.
Studiul I-Preserve (Irbesartan in heart failure
with preserved systolic function), cu 4 128 pacieni, nu a artat nicio reducere a mortalitii sau
a numrului de spitalizri (n special pentru IC,
infarct miocardic, angin instabil, aritmii sau
AVC)141.
Recomandri pentru utilizarea CRT unde exist dovezi puternice pacieni n ritm sinusal, n clas funcional NYHA III sau IV, cu insuficien cardiac,
cu FEVS persistent sczut, n ciuda unei terapii farmacologice optime.
Recomandri
Clasaa Nivelb
Refc
QRS cu morfologie de BRS
CRT-P/CRT-D este recomandat la pacienii n ritm sinusal cu durat QRS >120 ms, BRS i cu FEVS <35%, care au speran de via >l an i un status funcional bun, pentru a
I
A
156,157
reduce riscul de spitalizare prin IC i riscul de moarte prematur.
QRS fr morfologie de BRS
CRT-P/CRT-D ar trebui considerat la pacienii n ritm sinusal cu durat QRS >150 ms, indiferent de morfologia QRS i care au FEVS <35%, cu speran de via >1 an i un
Ila
B
156,157
status funcional bun, pentru a reduce riscul de spitalizare prin IC i riscul de moarte prematur.
CRT-D = terapie de resincronizare cardiac cu funcie de defibrilare; CRT-P = terapie de resincronizare cardiac cu funcie de pacing; FEVS = fracie de ejecie a ventriculului stng; IC = insuficien cardiac; BRS = bloc de ramur stng;
NYHA = New York Heart Association.
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine.
Recomandri pentru utilizarea CRT unde exist dovezi puternice pacieni n ritm sinusal, n clas funcional NYHA II cu insuficien cardiac cu FEVS
persistent sczut ciuda unei terapii farmacologice optime
Recomandri
Clasaa Nivelb Refc
QRS cu morfologie de BRS
CRT, de preferat CRT-D este recomandat la pacienii n ritm sinusal cu durat QRS >130 ms, cu morfologie QRS de BRS, i FEVS <30%, cu speran de via >l an i un status
I
A
154, 155
funcional bun, pentru a reduce riscul de spitalizare prin IC i riscul de moarte prematur.
QRS fr morfologie de BRS
CRT, de preferat CRT-D este recomandat la pacienii n ritm sinusal cu durat QRS >150 ms, indiferent de morfologia QRS, cu FEVS 30% cu speran de via >l an i cu un
Ila
A
154, 155
status funcional bun, pentru a reduce riscul de spitalizare prin IC i riscul de moarte prematur.
CRT-D = terapie de resincronizare cardiac cu funcie de defibrilare; CRT-P = terapie de resincronizare cardiac cu funcie de pacing; FEVS = fracie de ejecie a ventriculului stng; IC = insuficien cardiac; BRS = bloc de ramur stng;
NYHA = New York Heart Association
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine.
IC simptomatic uoar-moderat
Exist dou studii placebo controlate care au nrolat 3 618 pacieni cu IC simptomatic uoar
((MADIT-CRT, cu 15% pacieni n clas NYHA
I i 85%, n NYHA II) pn la moderat (Resynchronization/Defibrillation for Ambulatory
Heart Failure Trial RAFT cu 80% din pacieni
cu clasa II NYHA i 20% cu NYHA III), avnd
tratament farmacologic optim i CRT-D154,155.
Pacienii din MADIT-CRT au avut FEVS <30%,
complex QRS >120 ms (13% din pacienii nrolai au avut fibrilaie atrial cu frecven ventricular controlat).
Fiecare din aceste dou studii a artat c CRT
reduce riscul, n cadrul obiectivelor clinice compuse, de moarte sau spitalizare prin IC (eveniment de IC n MADIT-CRT, RRR de 34% n
MADIT-CRT i de 25% n RAFT). S-a nregistrat o reducere de 25% n cadrul mortalitii din
orice cauz n RAFT (p=0,003), dar mortalitatea
nu a fost redus n MADIT-CRT. Aceste beneficii
au fost adiionale celor obinute prin tratament
farmacologic optim, incluznd diuretic, digoxin,
IEC, betablocant, antialdosteronic, dar i ICD.
ARR n cadrul obiectivului clinic compus pentru morbid-mortalitate n MADIT-CRT a fost de
8,1%, echivalnd cu un NNT (pentru o perioad
de 2,4 ani pentru a amna un eveniment) de
12. Valorile echivalente pentru RAFT au fost de
7,1% cu NNT 14 (pentru o perioad de 40 luni).
Aceste studii au artat de asemenea c CRT amelioreaz simptomele, calitatea vieii i funcia
ventricular. Alte studii au artat c aceast terapie crete capacitatea de efort.
Att MADIT-CRT, ct i RAFT au artat o diferen semnificativ n tratament n cadrul subgrupurilor studiate ntruct durata QRS modific efectul tratamentului (CRT pare s fie mai
eficient n cazul pacienilor cu QRS >150 ms),
iar la pacienii cu BRS au un beneficiu mai mare
dect la cei cu BRD sau bloc atrioventricular
(aceste grupuri se suprapun considerabil pentru
c cei cu BRS au adesea un complex QRS >150
ms). Aceste dovezi sunt susinute de analize ecocardiografice. Din aceste motive, la pacienii cu
simptome usoare, CRT este recomandat doar
dac complexul QRS >150 ms sau >130 ms plus
BRS.
Recomandri pentru folosirea TRC unde dovezile sunt neclare pacieni cu IC simptomatic (clasa funcional NYHA II-IV) i o FE sczut n ciuda
tratamentului farmacologic optim aflai n FA sau cu o indicaie convenional de pacing.
Recomandri
Clasaa Nivelb
Pacieni n FA permanent
TRC-P/TRC-D poate fi considerat la pacienii n clas funcional NYHA III sau clas IV (ambulatorie) cu o durat a QRS 120 ms i o FE 35%, cu o speran de via cu
status funcional bun >1 an, pentru a reduce riscul nrutirii IC dac:
IIb
C
Pacientul necesit pacing datorit unei frecvene cardiace sczute de cauz intrinsec
IIa
B
Pacientul este dependent de pacemaker n urma ablaiei de nod AV
IIb
C
Alur ventricular 60 b.p.m. n repaus sau 90 b.p.m. n timpul efortului.
Pacienii cu o indicaie de stimulare cardiac convenional, fr alte indicaii pentru TRC
Pacienii cu o speran de via cu status funcional bun >1 an:
IIa
C
TRC ar trebui considerat la pacienii n clas funcional NYHA III sau IV cu o FE 35%, indiferent de durata QRS, pentru a reduce riscul agravrii IC.
IIb
C
TRC poate fi considerat la pacienii n clas funcional NYHA II cu o FE 35%, indiferent de durata QRS, pentru a reduce riscul agravrii IC.
Refc
163a
-
TRC-D = terapie de resincronizare cardiac-defibrilator; TRC-P = terapie de resincronizare cardiac-pacemaker; FE = fracie de ejecie; IC = insuficien cardiac; NYHA = New York Heart
Association.
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine
Figura 3. Recomandri privind controlul frecvenei cardiace la pacieni cu IC i FA persistent/permanent fr dovad a decompensrii acute*.
Recomandri pentru controlul frecvenei ventriculare la pacienii cu IC simptomatic (clas funcional II-IV NYHA), disfuncie sistolic de VS, FA
persistent/permanent i fr dovad a decompensrii acute
Recomandri
Clasaa Nivelb
Pasul 1: beta-blocant
Un beta-blocant este recomandat ca prim linie de tratament pentru controlul frecvenei ventriculare din cauza beneficiilor acestui tratament (reduce riscul de spitalizare
I
A
pentru agravarea IC i reduce riscul de moarte subit).
Alternativ la Pasul 1
(i) Digoxina este recomandat la pacienii ce nu tolereaz un
I
B
beta-blocant
(ii) Amiodarona poate fi considerat la
IIb
C
pacienii ce nu tolereaz un beta-blocant sau digoxina.
(iii) Ablaia de nod AV i stimulare (posibil TRC) poate fi
considerat 1a pacienii ce nu pot tolera niciunul din urmtoarele:
IIb
C
beta-blocant, digoxin sau amiodaron.
Pasul 2: Digoxina
Digoxina este recomandat ca terapie de linia a doua
suplimentar unui beta-blocant, pentru a controla frecvena la pacienii
I
B
cu rspuns inadecvat la beta-blocant.
Alternativ la Pasul 2
(i) Amiodarona poate fi considerat suplimentar unui beta-blocant
sau digoxina (dar nu ambele) pentru a controla frecvena ventricular la
IIb
C
pacienii cu un rspuns inadecvat i care nu pot tolera combinaia
beta-blocant + digoxin.
(ii) Ablaia de nod AV i stimulare (posibil TRC) poate fi considerat
la pacienii cu rspuns inadecvat la dou din urmtoarele trei:
IIb
C
beta-blocant digoxin i amiodaron.
Refc
92-98
113
-
113
FA = fibrilaie atrial; AV = atrioventricular; FE = fracie de ejecie; IC = insuficien cardiac; VS = ventricul stng; NYHA = New York Heart Association.
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine.
Anumite recomandri ale ghidurilor American College of Cardiology/ American Heart Association/ESC
pentru managementul aritmiilor ventriculare i a riscului de moarte subit, care pot fi particulare pacienilor
cu IC sunt sumarizate mai jos. Rolul ablaiei pe cateter
la pacieni cu IC, altul dect o terapie adjuvant n aritmiile ventriculare refractare la tratament, este nesigur.
Se recomand consultarea seciunii despre defibrilatoare implantabile (Seciunea 9.1).
10.3 Bradicardia simptomatic i blocul atrioventricular
Cu toate c indicaiile pentru stimularea cardiac la
pacienii cu IC sunt similare cu ale altor pacieni, fiind
descrise n ghidul ESC de stimulare cardic, exist aspecte particulare n IC, dintre care:
nainte de implantarea unui stimulator convenional la un pacient cu IC-FER, evaluai necesitatea unui defibrilator cardiac implantabil TRC
sau TRC- defibrilator (vezi Seciunile 9.1 i 9.2).
Tabelul 17. Evaluarea riscului de AVC la pacienii cu fibrilaie atrial
CHA2DS2-VASc
Insuficien cardiac congestiv sau FEVS 40%
1
Hipertensiune
1
Vrsta 75 de ani
2
Diabet zaharat
1
AVC, accident ischemic tranzitor sau trombembolism
2
Boal vascular (infarct miocardic n antecedente, boal arterial periferic, ateroma1
toz aortic)
Vrsta ntre 65-74 de ani
1
Sexul feminin
1
Scorul maxim
9
scor CHA2DS2-VASc = 0: fr terapie antitrombotic
CHA2DS2-VASc = 1: terapie anticoagulant oral sau antiagregant, de preferat anticoagulare
oral.
scor CHA2DS2-VASc = 2: se recomand anticoagulare oral.
CHA2DS2-VASC = Insuficien cardiac, Hipertensiune, Vrst 75 (x2), Diabet, AVC (x2), Boal vascular periferic, Vrst 65-74, Sex feminin; IC = Insuficien cardiac; FEVS = fracie de ejecie ventricul stng.
Recomandri privind prevenia tromboembolic la pacieni cu IC simptomatic (clas funcional II-IV NYHA) i FA paroxistic sau persistent/permanent
Recomandri
Clasaa
Nivelb
Refc
Scorurile CHA2DS2-VASc i HAS-BLED (Tabelele 17 i 18) sunt recomandate pentru determinarea raportului risc-beneficiu (prevenie tromboembolic vs risc hemoragic) n
I
B
179, 180
anticoagularea oral
Tratamentul anticoagulant oral este recomandat la toi pacienii cu FA paroxistic sau persistent/permanent i un scor CHA2DS2-VASc >l, n lipsa contraindicaiilor,
I
A
184
indiferent dac se folosete un tratament pentru controlul frecvenei sau ritmului (inclusiv dup cardioversie eficient).
La pacienii cu FA cu durat >48 h, sau cu FA de durat incert, anticoagularea oral eficient este recomandat pentru >3 sptmni nainte de cardioversia electric sau
I
C
farmacologic.
Heparina nefracionat sau HGMM este recomandat pacienilor care nu au fost anticoagulai i care necesit cardioversie electric sau farmacologic de urgen.
I
C
Alternativ la heparina nefracionat sau HGMM
Ilb
C
ETE poate fi considerat la pacienii care nu primeau tratament anticoagulant oral i care necesit cardioversie electric sau farmacologic de urgen.
Combinaia dintre un anticoagulant oral i un antiagregant plachetar nu este recomandat la pacienii cu boal coronarian sau arterial cronic (>l 2 luni dup un
III
A
185
eveniment acut), din cauza riscului de sngerare nalt. Se recomand simpla anticoagulare oral dup 12 luni.
FA = fibrilaie atrial; CHA2DS2-VASC = Insuficien cardiac, Hipertensiune, Vrst 75 (x2), Diabet, AVC (x2), Boal vascuar periferic, Vrst ntre 65-74, sex feminin;
FE = fracie de ejecie; HAS-BLED = Hipertensiune, Funcie renal/hepatic anormal (1 punct fiecare), AVC, Predispoziie sau istoric de sngerare, INR labil, Vrstnici (> 65 de ani), Consum de medicamente/alcool (1 punct fiecare); IC =
insuficien cardiac; HGMM = heparin cu greutate molecular mic, i.v. = intravenos; VS = ventricul stng, ETE = ecografie transesofagian
a
Clas de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine.
Clasaa Nivelb
Refc
I
I
A
C
87-100
-
144-149
IIb
III
172,173
III
176,178
IECA = inhibitor de enzim de conversie a angiotensinei; BRA=blocant de receptor al aldosteronului; IC = insuficien cardiac; DCI = defibrilator cardiac implantabil; ARM = antagonist al receptorilor mineralocorticoizi.
a
Clasa de recomandare
b
Nivel de eviden
c
Referine
verapamilul i diltiazemul, sunt considerate a fi nesigure la pacieni cu IC-FER (pot fi folosii la pacieni cu
IC-FEP134). Revascularizarea percutan sau chirurgical sunt metode alternative pentru tratamentul anginei
(vezi Seciunea 13). By-pass-ul aorto-coronarian poate
reduce morbiditatea i mortalitatea la pacieni cu ICFER.
11.4 Astmul: vezi boala pulmonar cronic
obstructiv
Vezi seciunea 11.7.
11.5 Caexia
Un proces generalizat de pierdere din toate compartimentele corpului (muchii scheletici, esut adipos
rezerve energetice i esut osos osteoporoz), poate
aprea la aproximativ 10-15% din pacienii cu IC, n
special cei cu IC-FER. Aceast complicaie sever se
asocieaz cu agravarea simptomatologiei i capacitii
funcionale, spitalizri mai frecvente i scderea supravieuirii. Caexia este definit ca pierdere involuntar,
needematoas a >6% din greutatea corporal, n ultimele 6-12 luni192. Cauzele sunt necunoscute, pot include nutriia deficitar, malabsorbia, balan alterat
ntre calorii i proteine, rezisten hormonal, activare
imun pro-inflamatorie, dereglri neurohormonale i
reducerea anabolismului. Tratamentele includ stimulante ale apetitului, exerciiu fizic i ageni anabolizani
(insulin, steroizi anabolizani), n combinaie cu suplimente alimentare, cu toate c niciunul nu i-a dovedit
beneficiul, iar sigurana lor nu este cunoscut.
11.6 Cancerul
Civa ageni chimioterapici pot cauza (sau agrava)
disfuncia sistolic de VS sau IC. Cele mai cunoscute
sunt antraciclinele (doxorubicina) i trastuzumab193,194.
Dexrazoxanul poate oferi un grad de protecie cardic la pacienii ce primesc antracicline. Pre- i postevaluarea fraciei de ejecie este esenial la pacienii ce
primesc chimioterapie cardiotoxic193,194.
Pacienii care dezvolt disfuncie sistolic de VS nu
mai necesit chimioterapie i trebuie s primeasc tratament standard pentru IC-FER. Iradierea mediastinal poate duce, de asemenea, la complicaii cardiace pe
termen lung, cu toate c folosirea mai puin frecvent a
dozelor mari n radioterapie a dus la o scdere a acestor
probleme.
11.7 Boala pulmonar obstructiv cronic
BPOC-ul i astmul pot conduce la dificultai de diagnostic, n special n IC-FEP24,25. Aceste afeciuni sunt
asociate cu un status clinic mai grav i un prognostic
mai prost. Beta blocantele sunt contraindicate n astm,
Recomandri pentru tratamentul farmacologic al anginei pectorale instabile la pacienii cu IC simptomatic (clas funcional II-III NYHA) i disfuncie sistolic de VS
Refc
Recomandri
Clasa Nivelb
Pasul I: Un beta-blocant
Beta-blocantul este preferat a fi recomandat ca prim linie de tratament pentru ameliorarea anginei datorit beneficiilor asociate ale acestui tratament (reducnd riscul de
I
A
92-98
spitalizare n IC i moarte subit).
Alternative la beta-blocant:
(i) Ivabradina ar trebui luat n considerare la pacienii n ritm sinusal care nu pot tolera beta-blocantele, pentru a ameliora angina (tratament antianginos eficient i sigur
IIa
A
112,122
n IC).
(ii) Nitrat oral sau transcutan ar trebui luat n considerare la pacienii care nu pot tolera beta-blocantele, pentru a ameliora angina (tratament antianginos eficient i sigur
IIa
A
114-116
n IC).
(iii) Amlodipina ar trebui luat n considerare la pacienii care nu pot tolera beta-blocantele, pentru a ameliora angina (tratament antianginos eficient i sigur n IC).
IIa
A
188, 189
(iv) Nicorandil ar trebui luat n considerare la pacienii care nu pot tolera beta-blocantele, pentru a ameliora angina (tratament antianginos eficient dar sigurana n IC este
IIb
C
incert).
(v) Ranolazina poate fi luat n considerare la pacienii care nu pot tolera beta-blocantele, pentru a ameliora angina (tratament antianginos eficient dar sigurana n IC este
IIb
C
incert).
Pasul 2: Adugarea unui al doilea medicament antianginos
Urmtoarele pot fi adugate beta-blocantelor (sau ca alternativ), lund n considerare combinaiile nerecomandate mai jos.
Adugarea ivabradinei este recomandat cnd angina persist n ciuda tratamentului cu un beta-blocant (sau alternativ), pentru a ameliora angina (tratament antianginos
eficient i sigur n IC).
Adugarea unui nitrat oral sau subcutan este recomandat cnd angina persist n ciuda tratamentului cu un beta-blocant (sau alternativ), pentru a ameliora angina (trataI
A
114-116
ment antianginos eficient i sigur n IC).
Adugarea amlodipinei este recomandat cnd angina persist n ciuda tratamentului cu un beta-blocant (sau alternativ), pentru a ameliora angina (tratament antianginos
I
A
188, 189
eficient i sigur n IC).
Adugarea Nicorandilului poate fi luat n considerare cnd angina persist n ciuda tratamentului cu un beta-blocant (sau alternativ), pentru a ameliora angina (tratament
IIb
C
antianginos eficient dar sigurana n IC este incert).
Adugarea Ranolazinei poate fi luat n considerare cnd angina persist n ciuda tratamentului cu un beta-blocant (sau alternativ), pentru a ameliora angina (tratament
IIb
C
antianginos eficient dar sigurana n IC este incert).
Pasul 3: Revascularizarea coronarian
Revascularizarea coronarian este recomandat cnd angina persist n ciuda tratamentului cu dou medicamente antianginoase (vezi Seciunea 13).
I
A
190, 191
Alternative la revascularizarea coronarian:
Un al treilea medicament antianginos dintre cele listate mai sus poate fi considerat cnd angina persist n ciuda tratamentului cu dou medicamente anginoase excluznd
Iib
C
combinaiile nerecomandate mai jos.
Urmtoarele NU sunt recomandate
C
(i) Combinaie ntre oricare dintre urmtoarele: ivabradin, ranolazin, i nicorandil, datorit siguranei nesigure.
III
(ii) Combinaie ntre nicorandil i nitrat (datorit lipsei eficacitii adiionale).
III
C
Diltiazem sau verapamil nu sunt recomandate datorit aciunii lor inotrop negative i riscului de nrutire a IC.
III
B
134
FE = fracia de ejecie; IC = insuficien cardiac; VS = ventricul stng; NYHA = New York Heart Association.
a Clas de recomandri
b Nivel de eviden
c Referine
11.13 Hiperlipemia
Nivele crescute de lipoproteine cu densitate molecular mic sunt rar ntlnite n IC-FER, pacienii cu
IC-FER avansat de obicei au concentraii sczute a lipoproteinelor cu densitate molecular mic, care este
asociat cu un prognostic mai prost. Rosuvastatina nu
a redus riscul compus mortalitate-morbiditate n dou
mari studii clinice randomizate pentru IC127,128.
11.14 Hipertensiunea
Hipertensiunea este asociat cu creterea riscului de
apariie a IC, terapia antihipertensiv reduce clar incidena IC (cu excepia alfa-blocantelor adrenergice, care
sunt mai puin eficiente dect alte antihipertensive n
prevenirea IC)202. Inotrop negativele calciu-blocante
(diltiazem i verapamil) nu ar trebui folosite pentru a
trata hipertensiunea la pacienii cu IC-FER (dar sunt
crezui a fi siguri la pacienii cu IC-FEP), i monoxidul
ar trebui evitat la pacienii cu IC-FER deoarece a crescut mortalitatea la pacieni ntr-un studiu clinic randomizat203. Dac presiunea arteriala este nu controlat cu
IECA (sau BRA), beta-blocant, ARM i diuretic, hidralazin sau amlodipin (sau felodipin204), sunt ageni
antihipertensivi ce sunt artai a fi siguri n IC sistolic. intele presiunii arteriale recomandate de ghiduri
de hipertensiune205 sunt aplicabile n IC. La pacienii
cu ICA, nitraii i.v. (sau nitroprusiatul de sodiu) sunt
recomandai pentru scderea presiunii arteriale (vezi
Seciunea 12).
11.14 Deficiena de fier
Deficiena de fier poate contribui la disfuncie muscular n IC i cauzeaz anemie. ntr-un singur studiu
Recomandri pentru tratamentul hipertensiunii la pacienii cu IC simptomatic (clasa II-IV NYHA) i disfuncie sistolic de VS
Recomandri
Clasa
Pasul 1
Unul sau mai multe IECA (sau BRA), beta-blocante, i ARM este recomandat ca prim secund sau ter linie terapeutic, datorit beneficiilor lor asociate (reducerea
I
riscurilor de spitalizare n IC i a morii subite).
Pasul 2
Un diuretic tiazidic (sau dac pacientul este tratat cu diuretic tiazidic, trecerea la un diuretic de ans) este recomandat cnd hipertensiunea persist n ciuda trataI
mentului cu o combinaie a ct mai multor IECA (sau BRA), beta-blocante i ARM.
Pasul 3
Amlodipina este recomandat atunci cnd hipertensiunea persist n ciuda tratamentului cu o combinaie a ctor mai multe IECA (sa u BRA), beta-blocante i ARM.
I
Hidralazina este recomandat atunci cnd hipertensiunea persist n ciuda tratamentului cu o combinaie a ct mai multor IECA (sau B RA), beta-blocante, ARM i
I
diuretic.
Felodipina ar trebui luat n considerare atunci cnd hipertensiunea persist n ciuda tratamentului cu o combinaie a ct mai multor IECA (sau BRA), beta-blocante,
IIa
ARM i diuretic.
Moxodinitul NU este recomandat datorit ngrijorrii n privina siguranei (mortalitate crescut).
III
III
Antagonitii alfa receptorilor adrenergici NU sunt recomandai datorit ngrijorrii n privina siguranei (activare neurohormonal, retenie de lichide, nrutirea IC).
Nivelb
A
Refc
87,108-111
188, 189
114-116
204
B
A
203
202, 206, 207
IECA = inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei; BRA = blocanii receptorilor de angiotensin; IC = insuficien cardiac; VS = ventricul stng; FEVS = fracia de ejecie a ventriculului stng; ARM = antagonitii receptorilor
mineralocorticoizi; NYHA = New York Heart Association.
a
Clas de recomandri
b
Nivel de eviden
c
Referine.
ans i tiazidic (bendroflumetiazid) sau diuretic tizidiclike (metolazon) poate fi necesar pentru a ajunge la o
diurez adecvat (vezi Tabelul Web 15)225,226. Aceast
combinaie potent de obicei este necesar numai pentru cteva zile i necesit monitorizare atent pentru a
evita hipopotasemia, disfuncia renal i hipovolemia.
Opioidele
Opioidele cum ar fi morfina pot fi folosite la unii pacieni cu edem pulmonar acut pentru c reduc anxietatea i amelioreaz suferina asociat cu dispneea.
Opioidele sunt considerate ca fiind venodilatatoare, reducnd presarcina, i pot reduce i aciunea centrului
simpatic. n schimb, opioidele induc grea (necesitnd
administrarea concomitent de antiemetice, dintre
care unul, ciclizina227 are activitate vasoconstrictoare)
i deprim centrul respirator, potenial crescnd nevoia
pentru ventilaie invaziv.
Vasodilatatoarele
Dei vasodilatatoarele, cum ar fi nitroglicerina (Tabelul 20), reduc presarcina i postsarcina i cresc volumul btaie, nu exist dovezi puternice cum c ar
ECG = electrocardiogram; IOT = intubaie oro-traheal; PBIA = pomp cu balon intra-aortic; VNI = ventilaie non-invaziv; PN = peptidul natriuretic.
a
De exemplu, suferina respiratorie, confuzie SpO2 <90%, sau PaO2 <60 mmHg (8,0 kPa).
b
De exemplu, tahicardia ventricular, bloc atrioventricular de grad III.
c
Reducerea perfuziei periferice i a organelor vitale - pacienii de obicei prezint tegumente reci iar diureza 15 ml/or i sau alterarea contienei.
d
Revascularizare coronarian percutan (sau tromboliz) indicat n supradenivelarea de segment ST sau bloc nou de ramur stng.
e
Vasodilatatoarele ar trebui folosite cu mare grij, iar chirurgia ar trebui luat n considerare pentru anumite complicaii acute mecanice (ex. ruptur de sept
interventricular, ruptur de muchi papilat valvular mitral).
Figura 4. Evaluarea iniial a pacientului suspectat de insuficien cardiac acut. ECG = electrocardiogram; oro-traheal; PBIA = pomp cu balon intraaortic; VNI = ventilaie noninvaziv; PN = peptidul natriuretic; IOT = intubaie.
ameliora dispneea sau ar mbunti alte rezultate clinice218,220. Vasodilatatoarele sunt probabil cele mai folosite la pacienii cu hipertensiune i ar trebui evitate la
pacienii cu tensiune sistolic <90 mmHg. Scderile
excesive ale tensiunii arteriale ar trebui de asemenea
evitate pentru c hipotensiunea este asociat cu o rat
mai mare a mortalitii la pacienii cu ICA. Vasodilatatoarele ar trebui folosite cu precauie la pacienii cu stenoz mitral sau aortic semnificativ.
Nesiritidul
Nesiritidul un BNP uman ce acioneaz ca vasodilatator s-a demonstrat recent c ar reduce dispneea
ntr-o mic, dar semnificativ statistic, msur, cnd
este adugat la tratamentul convenional (n principal
diuretic)228.
Inotrop pozitivele
Folosirea unui inotrop cum ar fi dobutamina (Tabelul 21) ar trebui rezervat pacienilor cu o reducere att
de sever a fluxului cardiac, nct perfuzia organelor
vitale este compromis. Aceti pacieni sunt aproape
mereu hipotensivi (n oc). Inotropii cauzeaz tahicardie sinusal i pot induce ischemie miocardic i
aritmii. Exist o ngrijorare de lung durat cum c ar
putea crete mortalitatea. Exist o raiune farmacologic pentru folosirea levosimendanului (sau a unui inhibitor de 3 fosfodiesterazei, cum ar fi milrinona), dac
se consider necesar contracararea efectelor beta-blocante.
Vasopresoarele
Medicamentele cu puternic aciune vasoconstrictoare arterial periferic, cum ar fi norepinefrina (Tabelul 21) sunt administrate uneori pacienilor bolnavi
sever, cu hipotensiune marcat. Aceti ageni sunt administrai pentru a crete tensiunea arterial i pentru
a redistribui fluxul cardiac al nivelulului extremitilor
ctre organele vitale. Totui, acest lucru este n detrimentul unei creteri a presarcinii ventriculului stng,
iar aceste medicamente au reacii adverse similare cu
cele ale inotrop pozitivelor (cele mai folosit dintre aceste medicamente, norepinefrina i epinefrina, au activitate inotrop). Folosirea lor ar trebui restricionat la
pacienii cu persistena hipoperfuziei n ciuda presiunii
de umplere cardiac adecvat.
Dopamina
n doze mari (>5 ug/Kg/min), dopamina are aciune
inotrop i vasodilatatoare. La doze mai mici (<3 ug/
Kg/min), dopamina poate avea activitate dilatatoare
arterial renal selectiv i poate promova natriureza,
dei este nc incert. Dopamina poate cauza hipoxemie229. Saturaia arterial a oxigenului ar trebui monitorizat, i administrat suplimentare de oxigen, dac
este necesar.
Alte terapii farmacologice
Profilaxia trombembolismului cu heparin i alte anticoagulante ar trebui folosite, n afar de cazul n care
sunt contraindicate sau inutile (datorit tratamentului
existent cu anticoagulante orale)214-216. Tolvapan-ul (un
Altele
Toleran la folosire continu
Toleran la folosire continu
Fotofobie
Tabelul 21. Medicamente inotrop pozitive sau vasopresoare sau ambele folosite n tratamentul insuficienei cardiace acute
Bolus
Rata de infuzie
Dobutamina
Nu
2-20 g/kg/min (+)
Dopamina
Nu
<3 g/kg/min: efect renal (+)
3-5 g/kg/min: inotrop (+)
>5 g/kg/min: (+), vasopresor (+)
Milrinon
25-75 g/kg n 10-20 min
0,375-0,75 g/kg/min
Enoximon
0,5-1.0 mg/kg n 5-10 min
5-20 g/kg/min
Levosimedana
12 g/kg n 10 min (opional)b
0.1 g/kg/min, ce poate fi sczut la 0,05 sau crescut la 0,2 g/kg/min
Norepinefrin
Nu
0.2-1.0 g/kg/min
Epinefrin
Bolus: 1 mg poate fi administrat i.v. n timpul resuscitrii, repetat la fiecare 3-5 min
0.05-0.5 g/kg/min
De asemenea vasodilatator.
Bolusul nu este recomandat la pacienii hipotensivi (presiunea arterial sistolic <90 mmHg).
= alfa adrenoreceptori; = beta adrenoreceptori; = receptori de dopaminergici.
a
b
antagonist de receptori ai vasopresinei V2) poate fi folosit n tratarea pacienilor cu hipotensiune rezistent
(setea i deshidratarea sunt reacii adverse recunoscute)230.
12.2.1.2 Dup stabilizare
Inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei/
blocani ai receptorilor de angiotensin
La pacienii cu FE redus care nu primesc deja IECA
(sau BRA), acest tratament ar trebui nceput ct mai
repede posibil, att ct permite tensiunea arterial i
funcia renal (vezi recomandrile n Seciunea 7.2.1 i
Tabelul Web 11). Dozele ar trebui s crescute ct mai
mult posibil nainte de externare, i un plan conceput
pentru a termina titrarea final dup externare.
Beta-blocantele
La pacienii cu FE sczut care nu primesc deja betablocante, acest tratament ar trebui nceput ct mai devreme, dup stabilizare, att ct permite tensiunea arterial i funcia renal (vezi recomandrile n Seciunea
7.1 i Tabelul Web 12). Dozele ar trebui s crescute ct
mai mult posibil nainte de externare, i un plan conceput pentru a termina titrarea final dup externare. S-a
artat c tratamentul cu beta-blocante poate fi continuat la muli pacieni n cursul unui episod de decompensare i pornit n siguran nainte de externaree, dup
un episod de decompensare.
Antagonitii receptorilor mineralocorticoizi
(ARM)
La pacienii cu FE sczut care nu primesc deja
ARM, ct permite funcia renal i potasemia (vezi recomandrile n Seciunea 7.2 i Tabelul Web 13). Cum
doza de ARM necesar n tratamentul IC are efecte
minime asupra tensiunii arteriale, chiar i la pacienii
relativi hipotensivi putem administra ARM nc de la
prezentare. Dozele ar trebui crescute ct mai mult posibil nainte de externare, i un plan conceput pentru a
termina titrarea final dup externare.
Digoxinul
La pacienii cu FE redus, digoxinul poate fi folosit
pentru a controla frecvena cardiac n fibrilaia atrial,
n special dac nu a fost posibil creterea dozelor de
beta-blocant. Digoxinul poate asigura beneficii n simtomatologice i reduce riscul de spitalizare n IC la pacienii cu disfuncie sever de VS (vezi recomandrile
n Seciunea 7.2.6).
Clasaa Nivelulb
Refc
IEC = inhibitori de enzim de conversie; SCA = sindrom coronarian acut; FiA = fibrilaie atrial; CABG = coronary artery bypass graft; CPAP = continuous positive airway pressure; ECG = electrocardiogram; FEVS = fracia de ejecie a
ventriculului stng; IC = insuficien cardiac; i.v. = intravenos; BRS = bloc de ramur stng; HGMM = heparin cu greutate molecular mic; VS = ventricul stng; PaO2 = presiunea parial a oxigenului; PCI = percutaneous coronary
intervention; ETE = ecografie transesofagian; AVC = accident vascular cerebral; TA=tensiune arterial
a
Clasa de recomandare
b
Nivelul de eviden
c
Referine.
exemplu, dispneea) i cele relevante pentru efectele adverse ale tratamentului utilizat (de exemplu, ameeala)
trebuie evaluate zilnic. Hidratarea, diureza, greutatea,
presiunea jugular, dar i ncrcarea pulmonar i edemele periferice (i ascita, dac exist) trebuie msurate
zilnic pentru a putea corecta excesul volemic. Ureea,
creatinina, potasiul i sodiul trebuie monitorizate zilnic
n timpul terapiei i.v. i cnd este iniiat tratamentul cu
antagoniti ai sistemului renin-angiotensin-aldosteron sau cnd sunt modificate dozele acestora.
12.5 Alte investigaii
Dup tratamentul iniial al episodului acut, fiecare
pacient trebuie investigat pentru a determina cauza IC
(dac IC este nou) i factorii precipitani (dac IC a
fost diagnosticat). Scopul este identificarea unor cauze
tratabile sau reversibile (Tabelul 19).
12.6 Pregtirea pentru externare
nainte de a lua n considerare externarea, episodul
acut de IC trebuie s se fi rezolvat, n special congestia
trebuie s fie absent i o schem de diuretic oral trebuie s fie stabilit, de minim 48 de ore234-236.
Tabelul 22. inte de tratament n insuficiena cardiac acut
Imediat (UPU/STI/UTIC)
Tratarea simptomelor
Oxigenarea
mbuntirea statusului hemodinamic i a perfuziei de organ
Limitarea leziunilor cardiace i renale
Prevenia trombembolismului
Minimizarea internrii n ATI
Intermediar (n spital)
Stabilizarea pacientului i optimizarea strategiei terapeutice
Iniierea i titrarea medicaiei
Dispozitive de asisten ventricular la anumii pacieni
Identificarea etiologiei i a comorbiditilor
Managementul nainte de externare i pe termen lung
Plan de strategie de follow-up
nrolarea n program de management, educaie i iniierea modificrilor stilului de via
Planificarea creterii/optimizrii dozelor
Asigurarea evalurii pentru dispozitiv de asisten ventricular
Prevenirea reinternrii precoce
Ameliorarea simptomelor, calitii vieii i supravieuirii
STI = secia de terapie intensiv; UPU = unitatea de primiri urgene; UTIC = unitatea de terapie intensiv
coronarieni
CPAP = presiune pozitiv continu n cile respiratorii; TET = tub endotraheal; i.v. = intravenos; NIPPV = ventilaie non-invaziv cu presiune pozitiv; VNI = ventilaie
noninvaziv;
NTG = nitroglicerin; PaO2 = presiune parial a oxigenului; TAS = tensiune arteriala sistolic; SpO2 = saturaia de oxigen periferic.
1
La pacienii care iau deja diuretice, de 2,5 ori doza oral existent recomandat. Repet la nevoie.
2
Saturaia de oxigen prin puls oximetru <90% sau PaO2 <60 mmHg (<8,0 kPa).
3
De obicei ncepe cu oxigen 40-60%, crescnd pn la SpO2 >90%; precauie necesar la pacienii cu risc de retenie de CO2 .
4
De exemplu, 4-8 mg de morfin i 10 mg de metoclopramid; urmrete instalarea depresiei respiratorii. Repet la nevoie.
5
Tegumente reci, amplitudine sczut a pulsului, diurez sczut, confuzie, ischemie miocardic.
6
De exemplu, ncepe cu perfuzie i.v. de dobutamin 2,5 g/kg/min, dublnd doza la fiecare 15 min n funcie de rspuns sau tolerabilitate (titrarea dozei este de obicei limitat de
tahicardie excesiv, aritmii, sau ischemie). O doz >20 g/kg/min este rar necesar. Chiar i dobutamina poate avea activitate vasodilatatoare uoar ca rezultat al stimulrii
receptorilor beta-2 adrenergici.
7
Pacientul trebuie monitorizat atent (simptome, frecven cardiac/ritm, SpO2, TAS, diurez) pn la stabilizare i recuperare.
8
De exemplu, ncepe cu perfuzie i.v. de 10 g/min i dubleaz la fiecare 10 min n funcie de rspuns i tolerabilitate (de obicei creterea dozei este limitat de hipotensiune). O
doz >100 g/min este rar folosit.
9
Un rspuns adecvat include reducerea dispneei i o diurez adecvat (producere >100 mL/h urin n primele 2 h), nsoit de creterea saturaiei de oxigen (n caz de hipoxemie)
i, de obicei, reducerea frecvenei cardiace i respiratorii (ce ar trebui s apar n 12 h). Fluxul de sange periferic poate de asemenea crete, creterea acestuia fiind indicat de
reducerea vasoconstriciei tegumentare, creterea temperaturii tegumentare i ameliorarea culorii tegumentare. Poate fi, de asemenea, o diminuare a ralurilor pulmonare.
10
Odat ce pacientul este comfortabil i a fost stabilit o diurez stabil, retragerea terapiei i.v. poate fi luat n considerare (cu substituia acestuia cu tratament diuretic oral).
11
Evaluai simptomele relevante de IC (dispnee, ortopnee, dispnee paroxistic nocturn), comorbiditile asociate (de.ex. durere n piept datorit ischemiei miocardice), i efectele
adverse legate de tratament (de.ex. hipotensiune simptomatic). Evaluai semnele de congestie/edem periferice i pulmonare, frecvena cardiac i ritmul, tensiunea arterial,
perfuzia periferic, frecvena respiratorie, efortul respirator. Ar trebui de asemenea efectuate un ECG (ritm/ischemie i infarct) i biochimia sangvin/hemoleucograma (anemie, tulburri electrolitice, insuficien renal). Pulsoximetria (sau msurtorile gazelor sangvine arteriale) ar trebui s fie verificate si o ecocardiografie efectuat (dac nu este
efectuat).
12
Mai puin de100 mL/h n 12 h este un rspuns iniial inadecvat la diureticele i.v. (confirmat prin cateterizarea vezicii urinare).
13
La pacienii cu tensiune arterial sczut/oc, consider alternative de diagnostic (de.ex. embolie pulmonar), probleme mecanice acute, i boli valvulare severe (n particular
stenoza aortic). Caterizarea arterei pulmonare poate identifica pacieni cu presiune de umplere ventricular stng inadecvat (i caracterizeaz paternul hemodinamic al pacientului, permind o personalizare ct mai precis a terapiei vasoactive).
14
Un balon de contra-pulsaie intra-aortic sau alte suporturi mecanice circulatorii ar trebui considerate la pacienii fr contraindicaii.
15
CPAP sau NIPPV (vezi Seciunea 12.2.2.1) are trebui considerate la pacienii fr contraindicaii.
16
Consider intubaie endotraheal i ventilaie invaziv n caz de agravare a hipoxemiei, micri respiratorii ineficiente, creterea confuziei etc.
17
Dublarea dozei de diuretic de ans pn la un echivalent de 500 mg de furosemid (doze de 250 mg sau mai mult ar trebui administrate n perfuzii de 4 ore).
18
n cazul lipsei de rspuns la dublarea dozei de diuretic n ciuda unei presiuni de umplere ventriculare stngi adecvate (fie deduse fie msurate direct) ncepe infuzie i.v de
dopamin 2,5 g/kg/min. Doze mai mari nu sunt recomandate pentru a crete diureza.
19
Dac paii 17 i 18 nu duc la o diurez adecvat i pacientul rmne n edem pulmonar, ultrafiltrare venovenoas izolat ar trebui considerat
Tratamentul pe termen lung (inclusiv cu beta-blocant) trebuie sa fie optimizat att ct este posibil, iar
pacientul i familia vor fi instruii n administrarea
acestuia. Managementul nainte i dup externare trebuie s corespund standardelor HFA236. Obiectivele
tratamentului n diferitele etape ale managementului
pacienilor cu IC sunt rezumate n Tabelul 22.
12.7 Populaii speciale de pacieni
12.7.1 Pacieni cu sindrom coronarian acut
concomitent
Pacienii cu sindrom coronarian acut concomitent
trebuie trebuie evaluai i tratai n conformitate cu ghidurile de sindrom coronarian acut actuale237,238. Angiografia i revascularizarea sunt indicate. Acestea trebuie
facute ct mai repede n caz de instabilitate hemodinamic, i n urgen n ocul cardiogenic. Dac instabilitatea hemodinamic persist n ciuda tratamentului
medicamentos optimal, BIAC trebuie inserat nainte
de coronarografie i revascularizare. Instabilitatea hemodinamic persistent poate fi cauzat de complicaii
mecanice ale IMA (ruptur de muchi papilar), care
pot fi identificate prin ecocardiografie i pot necesita
corecie chirurgical urgent.
12.7.2 Insuficiena ventricular dreapt izolat
Insuficiena ventricular dreapt nou-instalat poate
aprea secundar unui SCA (i va fi tratat aa cum este
descris mai sus) i n urma unui trombembolism pulmonar masiv (vezi ghidurile de embolie pulmonar239).
n ambele situaii, diureticele i vasodilatatoarele trebuie utilizate cu grij sau evitate, pentru a nu reduce umplerea VD. Insuficiena ventricular dreapt progresiv
izolat poate aprea la pacienii cu hipertensiune pulmonar. Inhibitorii de fosfodiesteraz tip V, antagonitii de endotelin i analogii de prostaglandin pot ajuta
la scderea rezistenei pulmonare (vezi ghidurile240).
12.7.3 Insuficiena cardiac cu sindrom
cardiorenal
IC acut agravat, sau tratamentul acesteia, sau ambele, pot cauza o degradare a funciei renale (asa-numitul sindrom cardiorenal de tip I) n pn la o treime
din pacieni i este asociat cu o supravieuire mai slab
i spitalizare prelungit. Un sindrom renocardiac (asanumitul sindrom cardiorenal de tip III), caracterizat de
o funcie cardiac n declin, ca urmare a suprasarcinii
de volum cauzate de ctre insuficiena renal acut,
poate aprea, dar este rar ntlnit. Principalele probleme n managementul acestor pacieni constau n limitarea utilizrii inhibitorilor sistemului RAA i n suprasarcina de volum i uremia progresiv, care pot necesi-
Dac gradientul mediu este >40 mmHg, nu exist teoretic o valoare minim a FEVS pentru protezarea valvular la pacienii simptomatici cu SA sever. Totui,
o recuperare semnificativ a funciei VS este posibil
doar atunci cnd FEVS redus este cauzat de presarcina excesiv i nu de o cicatrice miocardic.
Tratamentul medicamentos trebuie optimizat, dei
vasodilatatoarele (IEC, sartanii, BCC, hidralazina i
nitraii) pot cauza hipotensiune la pacienii cu SA sever i trebuie utilizate cu precauie. Optimizarea tratamentului nu trebuie s ntrzie decizia de a interveni
chirurgical. La pacienii care nu se calific pentru protezare (boal pulmonar sever), TAVI trebuie luat n
considerare.
13.3.2 Regurgitarea aortic
Valvuloplastia sau protezarea valvei aortice este recomandat la toi pacienii simptomatici i asimptomatici
cu regurgitare aortic sever i FEVS <50%, care pot fi
operai. Intervenia chirurgical trebuie luat n considerare i la cei cu regurgitare aortic sever i VSTD
>70 mm sau VSTS >50 mm (sau >25 mm/m2 suprafa
corporal la cei mici de statur). Chirurgia este indicat
pentru a reduce riscul de deces, iar IC i funcia VS se
amelioreaz de obicei dup operaie.
Este important s nu se confunde incompetena aortic uoar spre moderat, secundar dilatrii VS, cu
dilatarea VS i disfuncia sistolic cauzate de regurgitarea aortic sever primar.
13.3.3 Regurgitarea mitral
Evaluarea regurgitrii mitrale este complex, mai
ales la cei cu disfuncie sistolic (i evaluarea funciei
sistolice este complicat n prezena regurgitrii mitrale vezi Seciunea 4.1). Diferenierea ntre regurgitarea
mitral primar i cea secundar este crucial (vezi mai
jos).
Decizia de a recomanda chirurgia trebuie s ia n
considerare simptomele, vrsta, FiA, funcia sistolic a
VS deprimat, hipertensiunea pulmonar i posibilitatea de reparare a valvei, care sunt cei mai importani
predictori pentru rezultatul post-operator.
Regurgitarea mitral primar (organic)
n regurgitarea mitral primar cauzat de foie cu
flail, un VSTS >40 mm este asociat cu mortalitate crescut indiferent dac pacientul este tratat medical sau
chirurgical. Cnd FEVS este <30%, o reparare chirurgical durabil poate ameliora simptomele, dei efectul
su pe supravieuire este necunoscut. n aceast situaie, decizia de a opera trebuie s in cont de rspunsul
la terapia medicamentoas, comorbiditi i de posibi-
Tabelul 24. Termeni care descriu variate utilizri ale suportului mecanic circulator (SMC)
Bridge to decision (BTD):
Utilizarea SMC la pacienii cu colaps circulator acut i risc imediat
de moarte pentru susinere pn cnd o evaluare clinic complet
poate fi efectuat i opiuni terapeutice adiionale pot fi evaluate.
Bridge to candidacy (BTC): Utilizarea SMC pentru a ameliora funcia terminal de organ, pentru
a transforma un pacient ineligibil pentru transplant n unul eligibil.
Bridge to transplantation
Utilizarea SMC pentru a menine n via un pacient cu risc nalt de
(BTT):
deces nainte de transplant, nainte de gsirea unui donator.
Bridge to recovery (BTR):
Utilizarea SMC pentru a ine pacientul n via pn la reluarea
funciei intrinseci cardiace, cnd se poate nltura SMC.
Destination therapy (DT):
Utilizarea pe termen lung a SMC este o alternativ la transplant la
pacienii cu IC n stadiu terminal ineligibili pentru transplant.
SMC = suport mecanic circulator
Clasa de recomandare
Nivelul de eviden
Referine
Tabelul 26. Caracteristicile i componentele programelor de management pentru pacienii cu insuficien cardiac cu fracie de ejecie redus i
insuficien cardiac cu fracie de ejecie pstrat
Caracteristici
Ar trebui folosit o abordare multidisciplinar (Cardiologi, medici generaliti, asistente, farmaciti etc.)
Pacienii vizai ar trebui s fie cei simptomatici la risc nalt
Personalul angajat ar trebui s fie competent, calificat i acreditat din punct de vedere profesional
Componente
Management optim al terapiilor medicale i cu dispozitive
Educarea corespunztoare a pacienilor, cu accentuarea importanei aderenei la tratament i a autongrijirii
Implicarea pacienilor n monitorizarea simptomatologiei i ajustarea flexibil a terapiei diuretice
Evaluare periodic dup externare (vizite clinice/la domiciliu periodice; posibil consilierea telefonic sau monitorizarea la distan
Creterea accesului la serviciile de sntate (evaluatori desemnai, contact telefonic, posibil monitorizare la distan)
Facilitarea accesului la serviciile medicale n timpul episoadelor de decompensare
Evaluarea (i atitudinea terapeutic corect) a creterilor n greutate neexplicate, a statusului nutriional i funcional, a calitii vieii i a rezultatelor analizelor de laborator
Acces la metode avansate de tratament
Suport psihosocial pentru pacieni i familia acestora i/sau a asistenilor personali
Tabelul 27. Subiecte eseniale ce ar trebui atinse n educarea pacientului, precum i deprinderile i comportamentele de autongrijire pe care pacientul ar trebui s i le nuseasc n legtur cu aceste subiecte.
Subiect educaional
Deprinderi i comportamente de auto-ngrijire ale pacientului
Definiie i etiologie
nelegerea cauzei insuficienei cardiace i motivele apariiei simptomelor
Prognostic
nelegerea factorilor importani de prognostic i luare de decizii realiste
Monitorizarea simptomelor S urmreasc i s recunoasc semnele i simptomele bolii
i auto-ngrijirea
nregistrarea zilnic a greutii corporale i recunoaterea rapid a lurii n greutate
Tratament farmacologic
Compliana
Dieta
Consumul de alcool
Fumatul i substanele
interzise
Exerciiul fizic
Cltoriile i recreerea
Activitatea sexual
Imunizarea
Tulburrile somnului i ale
respiraiei
Aspecte psihosociale
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
from the American Society of Echocardiography endorsed by the European Association of Echocardiography, a registered branch of the
European Society of Cardiology, and the Canadian Society of Echocardiography. J Am Soc Echocardiogr 2010;23:685-713; quiz 786-688.
Dokainish H, Nguyen JS, Bobek J, Goswami R, Lakkis NM. Assessment of the American Society of Echocardiography-European Association of Echocardiog-raphy guidelines for diastolic function in
patients with depressed ejection fraction: an echocardiographic and
invasive haemodynamic study. Eur J Echocardiogr 2011;12:857-864.
Kirkpatrick JN, Vannan MA, Narula J, Lang RM. Echocardiography
in heart failure: applications, utility, and new horizons. JAm Coll Cardiol 2007;50:381 -396.
Lancellotti P, Moura L, Pierard LA, Agricola E, Popescu BA, Tribouilloy C, Hagendorff A, Monin JL, Badano L, Zamorano JL. European
Association of Echocardiography recommendations for the assessment of valvular regurgitation. Part 2: mitral and tricuspid regurgitation (native valve disease). Eur J Echocardiogr 2010;11:307-332.
Lancellotti P, Tribouilloy C, Hagendorff A, Moura L, Popescu BA,
Agricola E, Monin JL, Pierard LA, Badano L, Zamorano JL. European
Association ofEchocar-diography recommendations for the assessment ofvalvular regurgitation. Part1: aortic and pulmonary regurgitation (native valve disease). Eur JEchocardiogr 2010;11 :223 -244.
Popescu BA, Andrade MJ, Badano LP, Fox KF, Flachskampf FA, Lancellotti P,Varga A, Sicari R, Evangelista A, Nihoyannopoulos P, Zamorano JL, Derumeaux G, Kasprzak JD, Roelandt JR. European Association of Echocardiography recommendations for training, competence, and quality improvement in echocardiography. Eur JEchocardiogr
2009;10:893-905.
Nagueh SF, Bhatt R, Vivo RP, Krim SR, Sarvari SI, Russell K,
Edvardsen T, Smiseth OA, Estep JD. Echocardiographic evaluation of
hemodynamics in patients with decompensated systolic heart failure.
Circ Cardiovasc Imaging 2011;4:220-227.
Sicari R, Nihoyannopoulos P, Evangelista A, Kasprzak J, Lancellotti P, Poldermans D, Voigt JU, Zamorano JL. Stres echocardiography
expert consensus statement: European Association of Echocardiography (EAE) (a registered branch of the ESC). Eur J Echocardiogr
2008;9:415-437.
Davie AP, Francis CM, Love MP, Caruana L, Starkey IR, Shaw TR,
Sutherland GR, McMurray JJ. Value of the electrocardiogram in identifying heart failure due to left ventricular systolic dysfunction. BMJ
1996;312:222.
Thomas JT, Kelly RF, Thomas SJ, Stamos TD, Albasha K, Parrillo JE,
Calvin JE. Utility ofhistory, physical examination, electrocardiogram,
and chest radiograph for differentiating normal from decreased systolic function in patients with heart failure. Am JMed 2002;112:437445.
Khunti K, Squire I, Abrams KR, Sutton AJ. Accuracy of a 12-lead
electrocardiogram in screening patients with suspected heart failure
for open access echocar-diography: a systematic review and metaanalysis. Eur J Heart Fail 2004;6:571 -576.
Madias JE. Why recording of an electrocardiogram should be required in every inpatient and outpatient encounter of patients with heart
failure. Pacing Clin Elec-trophysiol 2011;34:963-967.
Ewald B, Ewald D, Thakkinstian A, Attia J. Meta-analysis of B type
natriuretic peptide and N-terminal pro B natriuretic peptide in the
diagnosis of clinical heart failure and population screening for left
ventricular systolic dysfunction. Intern Med J 2008;38:101-113.
Doust JA, Glasziou PP, Pietrzak E, Dobson AJ. A systematic review of
the diagnostic accuracy of natriuretic peptides for heart failure. Arch
Intern Med 2004; 164:1978-1984.
Zaphiriou A, Robb S, Murray-Thomas T, Mendez G, Fox K, McDonagh T, Hardman SM, Dargie HJ, Cowie MR. The diagnostic accuracy
of plasma BNP and NTproBNP in patients referred from primary
care with suspected heart failure: results of the UK natriuretic peptide
study. Eur J Heart Fail 2005;7:537-541.
Maisel A, Mueller C, Adams K Jr, Anker SD, Aspromonte N, Cleland
JG, Cohen-Solal A, Dahlstrom U, DeMaria A, Di Somma S, Filippatos
GS, Fonarow GC, Jourdain P, Komajda M, Liu PP, McDonagh T, McDonald K, Mebazaa A, Nieminen MS, Peacock WF, Tubaro M, Valle
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
(CORONA): incremental value of apolipoprotein A-1, high-sensitivity C-reactive peptide and N-terminal pro B-type natriuretic peptide. EurJHeart Fail 2009;11:281 -291.
Allen LA, Felker GM, Pocock S, McMurray JJ, Pfeffer MA, Swedberg
K, Wang D, Yusuf S, Michelson EL, Granger CB. Liver function
abnormalities and outcome in patients with chronic heart failure:
data from the Candesartan in Heart Failure: Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM) program. Eur J Heart Fail
2009;11:170-177.
Jackson CE, Solomon SD, Gerstein HC, Zetterstrand S, Olofsson B,
Michelson EL, Granger CB,Swedberg K, Pfeffer MA, Yusuf S, McMurray JJ. Albuminuria in chronic heart failure: prevalence and prognostic importance. Lancet 2009;374:543-550.
Felker GM, Allen LA, Pocock SJ,Shaw LK, McMurray JJ, Pfeffer
MA,Swedberg K,Wang D, Yusuf S, Michelson EL, Granger CB. Red
cell distribution width as a novel prognostic marker in heart failure:
data from the CHARM Program and the Duke Databank. JAm Coll
Cardiol 2007;50:40-47.
Pocock SJ,WangD,Pfeffer MA,YusufS, McMurray JJ, SwedbergKB,
Ostergren J, Michelson EL, Pieper KS, Granger CB. Predictors of
mortality and morbidity in patients with chronic heart failure. Eur
Heart J2006;27:65-75.
Komajda M, Carson PE, Hetzel S, McKelvie R, McMurray J, Ptaszynska A, Zile MR, Demets D, Massie BM. Factors associated with outcome in heart failure with preserved ejection fraction: findings from the
Irbesartan in Heart Failure with Preserved Ejection Fraction Study
(I-PRESERVE). Circ Heart Fail 2011;4:27-35.
Ketchum ES, Levy WC. Establishing prognosis in heart failure: a multimarker approach. Prog Cardiovasc Dis 2011;54:86-96.
Stewart S, Jenkins A, Buchan S, McGuire A, Capewell S, McMurray JJ.
The current cost of heart failure to the National Health Service in the
UK. Eur J Heart Fail 2002;4:361 -371.
Masson S, Latini R, Anand IS, Barlera S, Angelici L, Vago T, Tognoni
G, Cohn JN. Prognostic value of changes in N-terminal pro-brain
natriuretic peptide in Val-HeFT (Valsartan Heart Failure Trial). JAm
Coll Cardiol 2008;52:997-1003.
Wong M, Staszewsky L, Latini R, Barlera S, Volpi A, Chiang YT,
Benza RL, Gottlieb SO, Kleemann TD, Rosconi F, Vandervoort PM,
Cohn JN. Valsartan benefits left ventricular structure and function in
heart failure: Val-HeFT echocardiographic study. JAm Coll Cardiol
2002;40:970-975.
Ekman I, Cleland JG, Andersson B, Swedberg K. Exploring symptoms
in chronic heart failure. Eur JHeart Fail 2005;7:699-703.
Packer M, Narahara KA, Elkayam U, Sullivan JM, Pearle DL, Massie
BM, Creager MA. Double-blind, placebo-controlled study of the efficacy of flosequi-nan in patients with chronic heart failure. Principal
Investigators ofthe REFLECT Study. JAm Coll Cardiol 1993;22:65-72.
Cowley AJ, Stainer K, Wynne RD, Rowley JM, Hampton JR. Comparison of the effects of captopril and enoximone in patients with severe
heart failure: a placebo controlled double-blind study. Int JCardiol
1989;24:311-316.
Effects of enalapril on mortality in severe congestive heart failure. Results of the Cooperative North Scandinavian Enalapril Survival Study
(CONSENSUS). The CONSENSUS Trial Study Group. N Engl JMed
1987;316:1429-1435.
Effect of enalapril on survival in patients with reduced left ventricular
ejection fractions and congestive heart failure. The SOLVD Investigators. N Engl J Med 1991;325:293-302.
Garg R, Yusuf S. Overview of randomized trials of angiotensin-converting enzyme inhibitors on mortality and morbidity in patients
with heart failure. Col-laborative Group on ACE Inhibitor Trials.
JAMA 1995;273:1450-1456.
Packer M, Poole-Wilson PA, Armstrong PW, Cleland JG, Horowitz
JD, Massie BM, Ryden L, Thygesen K, Uretsky BF. Comparative effects
of low and high doses of the angiotensin-converting enzyme inhibitor, lisinopril, on morbidity and mortality in chronic heart failure.
ATLAS Study Group. Circulation 1999;100:2312-2318.
The SOLVD Investigators. Effect of enalapril on mortality and the development of heart failure in asymptomatic patients with reduced left
ventricular ejection fractions. N Engl JMed 1992;327:685-691.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
vs metoprolol in patients with type4 2 diabetes mellitus and hypertension a randomized contolled trial. JAMA 2004;292:2227-2236.
MacDonald MR, Eurich DT, Majumdar SR, Lewsey JD, Bhagra S,
Jhund PS, Petrie MC, McMurray JJ, Petrie JR, McAlister FA. Treatment of type 2 diabetes and outcomes in patients with heart failure:
a nested case-control study from the U.K. General Practice Research
Database. Diabetes Care 2010;33:1213-1218.
Guazzi M, Vicenzi M, Arena R, Guazzi MD. PDE5 inhibition with sildenafil improves left ventricular diastolic function, cardiac geometry,
and clinical status in patients with stable systolic heart failure: results
of a 1-year, prospective, randomized, placebo-controlled study. Circ
Heart Fail 2011;4:8-17.
Hare JM, Mangal B, Brown J, Fisher C Jr, Freudenberger R, Colucci
WS, Mann DL, Liu P, Givertz MM, Schwarz RP. Impact of oxypurinol
in patients with symptomatic heart failure. Results of the OPT-CHF
study. J Am Coll Cardiol 2008;51:2301-2309.
Major cardiovascular events in hypertensive patients randomized to
doxazosin vs chlorthalidone: the antihypertensive and lipid-lowering
treatment to prevent heart attack trial (ALLHAT). ALLHAT Collaborative Research Group. JAMA 2000;283:1967-1975.
Cohn JN, Pfeffer MA, Rouleau J, Sharpe N, Swedberg K, Straub M,
Wiltse C, Wright TJ. Adverse mortality effect of central sympathetic
inhibition with sustained-release moxonidine in patients with heart
failure (MOXCON). Eur J Heart Fail 2003;5:659-667.
Cohn JN, Ziesche S, Smith R, Anand I, Dunkman WB, Loeb H, Cintron G, Boden W, Baruch L, Rochin P, Loss L. Effect ofthe calcium
antagonistfelodipine as supplementary vasodilator therapy in patients with chronic heart failure treated with enalapril: V-HeFT III.
Vasodilator-Heart Failure Trial (V-HeFT) Study Group. Circulation
1997;96:856-863.
Mancia G, De Backer G, Dominiczak A, Cifkova R, Fagard R, Germano G, Grassi G, Heagerty AM, Kjeldsen SE, Laurent S, Narkiewicz
K, Ruilope L, Rynkiewicz A, Schmieder RE, Struijker Boudier HA,
Zanchetti A, Vahanian A, Camm J, De Caterina R, Dean V, Dickstein K, Filippatos G, Funck-Brentano C, Hellemans I, Kristensen SD,
McGregor K, Sechtem U, Silber S, Tendera M, Widimsky P, Zamorano
JL, Erdine S, Kiowski W, Agabiti-Rosei E, Ambrosioni E, Lindholm
LH, Manolis A, Nilsson PM, Redon J, Struijker-Boudier HA, Viigimaa
M, Adamopoulos S, Bertomeu V, Clement D, Farsang C, Gaita D, Lip
G, Mallion JM, Manolis AJ, O'Brien E, Ponikowski P, Ruschitzka F, Tamargo J, van Zwieten P, Waeber B, Williams B, Zamorano JL, The task
force for the management of arterial hypertension of the European
Society of Hypertension, The task force for the management of arterial hypertension of the European Society of Cardiology. 2007 Guidelines forthe management of arterial hypertension: The Task Force for
the Management of Arterial Hypertension of the European Society
of Hypertension (ESH) and of the European Society of Cardiology
(ESC). Eur Heart J 2007;28:1462-1536.
Dorszewski A, Gohmann E, Dorszewski B, Werner GS, Kreuzer H,
Figulla HR. Vasodilation by urapidil in the treatment of chronic congestive heart failure in addition to angiotensin-converting enzyme inhibitors is not beneficial: results of a placebo-controlled, double-blind
study. JCard Fail 1997;3:91-96.
BaylissJ, Norell MS,Canepa-Anson R, Reid C, Poole-Wilson P, Sutton
G. Clinical importance of the renin -angiotensin system in chronic
heart failure: double blind comparison of captopril and prazosin. Br
Med J (Clin Res Ed) 1985;290:1861-1865.
Anker SD, Comin Colet J, Filippatos G, Willenheimer R, Dickstein
K, Drexler H, Luscher TF, Bart B, Banasiak W, Niegowska J, Kirwan
BA, Mori C, von Eisenhart Rothe B, Pocock SJ, Poole-Wilson PA, Ponikowski P. Ferric carboxymaltose in patients with heart failure and
iron deficiency. N Engl J Med 2009;361:2436-2448.
Ronco C, McCullough P, Anker SD, Anand I, Aspromonte N, Bagshaw
SM, Bellomo R, Berl T, Bobek I, Cruz DN, Daliento L, Davenport A,
Haapio M, Hillege H, House AA, Katz N, Maisel A, Mankad S, Zanco
P, Mebazaa A, Palazzuoli A, Ronco F, Shaw A, Sheinfeld G, Soni S,
Vescovo G, Zamperetti N, Ponikowski P; Acute Dialysis Quality Initiative (ADQI) consensus group. Cardio-renal syndromes: report from
the consensus conference of the acute dialysis quality initiative. Eur
Heart J2010;31:703-11.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
bidity results from all ran-domised trials of more than 1000 patients.
Fibrinolytic Therapy Trialists' (FTT) Collaborative Group. Lancet
1994;343:311-322.
Dargie HJ. Effect ofcarvedilol on outcome after myocardial infarction
in patients with left-ventricular dysfunction: the CAPRICORN randomised trial. Lancet 2001;357:1385-1390.
Park JH, Balmain S, Berry C, Morton JJ, McMurray JJ. Potentially detrimental car-diovasculareffectsofoxygen in patientswith chronicleftventricularsystolicdys-function. Heart 2010;96:533-538.
Rosenberg J, Gustafsson F, Galatius S, Hildebrandt PR. Combination
therapy with metolazone and loop diuretics in outpatients with refractory heart failure: an observational study and review of the literature. Cardiovasc Drugs Ther2005;19:301 -306.
Channer KS, McLean KA, Lawson-Matthew P, Richardson M. Combination diuretic treatment in severe heart failure: a randomised controlled trial. Br Heart J 1994;71:146-150.
Tan LB, Bryant S, Murray RG. Detrimental haemodynamic effects of
cyclizine in heart failure. Lancet 1988;1:560-561.
O'Connor CM, Starling RC, Hernandez AF, Armstrong PW, Dickstein K, Hasselblad V, Heizer GM, Komajda M, Massie BM, McMurray
JJ, Nieminen MS, Reist CJ, Rouleau JL, Swedberg K, Adams KF Jr,
Anker SD, Atar D, Battler A, Botero R, Bohidar NR, Butler J, Clausell
N, Corbalan R, Costanzo MR, Dahlstrom U, Deckelbaum LI, Diaz
R, Dunlap ME, Ezekowitz JA, Feldman D, Felker GM, Fonarow GC,
Gennevois D, Gottlieb SS, Hill JA, Hollander JE, Howlett JG, Hudson
MP, Kociol RD, Krum H, Laucevicius A, Levy WC, Mendez GF, Metra
M, Mittal S, Oh BH, Pereira NL, Ponikowski P, Tang WH, Tanomsup
S, Teerlink JR, Triposkiadis F, Troughton RW, Voors AA, Whellan DJ,
Zannad F, Califf RM. Effect of nesiritide in patients with acute decompensated heart failure. N Engl JMed 2011;365:32-43.
van de Borne P, Oren R, Somers VK. Dopamine depresses minute
ventilation in patients with heart failure. Circulation 1998;98:126131.
Gheorghiade M, Konstam MA, Burnett JC Jr, Grinfeld L, Maggioni
AP, Swedberg K, Udelson JE, Zannad F, Cook T, Ouyang J, Zimmer
C, Orlandi C. Short-term clinical effects oftolvaptan, an oral vasopressin antagonist, in patients hospitalized for heart failure: the EVERESTClinical Status Trials. JAMA 2007;297: 1332 - 1343.
Sjauw KD, Engstrom AE, Vis MM, van der Schaaf RJ, Baan J Jr, Koch
KT, de Winter RJ, Piek JJ, Tijssen JG, Henriques JP. A systematic review and meta-analysis of intra-aortic balloon pump therapy in ST-elevation myocardial infarction: should we change the guidelines? Eur
Heart J2009;30:459-468.
Costanzo MR, Saltzberg MT, Jessup M, Teerlink JR, Sobotka PA. Ultrafiltration is associated with fewer rehospitalizations than continuous diuretic infusion in patients with decompensated heart failure:
results from UNLOAD. JCard Fail 2010;16:277-284.
Shah MR, Hasselblad V, Stevenson LW, Binanay C, O'Connor CM,
Sopko G, Califf RM. Impact of the pulmonary artery catheter in critically ill patients: meta-analysis of randomized clinical trials. JAMA
2005;294:1664-1670.
Shepperd S, McClaran J, Phillips CO, Lannin NA, Clemson LM,
McCluskey A, Cameron ID, Barras SL. Discharge planning from hospital to home. Cochrane Database Syst Rev 2010;(1):CD000313.
Phillips CO, Wright SM, Kern DE, Singa RM, Shepperd S, Rubin HR.
Comprehensive discharge planning with postdischarge support for
older patients with congestive heart failure: a meta-analysis. JAMA
2004;291:1358-1367.
McDonagh TA, Blue L, Clark AL, Dahlstrom U, Ekman I, Lainscak
M, McDonald K, Ryder M, Stromberg A, Jaarsma T. European Society
ofCardiology Heart Failure Association Standards for delivering heart
failure care. Eur JHeart Fail 2011;13:235-241.
Hamm CW,Bassand JP,AgewallS, BaxJ, Boersma E, Bueno H, CasoP,
Dudek D, Gielen S, Huber K, Ohman M, Petrie MC, Sonntag F, Uva
MS, Storey RF, Wijns W, Zahger D, Bax JJ, Auricchio A, Baumgartner H, Ceconi C, Dean V, Deaton C, Fagard R, Funck-Brentano C,
Hasdai D, Hoes A, Knuuti J, Kolh P, McDonagh T, Moulin C, Poldermans D, Popescu BA, Reiner Z, Sechtem U, Sirnes PA, Torbicki
A, Vahanian A, Windecker S, Achenbach S, Badimon L, Bertrand M,
Botker HE, Collet JP, Crea F, Danchin N, Falk E, Goudevenos J, Gul-
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
ce and drug therapy for the reversal of heart failure. N Engl JMed
2006;355:1873-1884.
Khazanie P, Rogers JG. Patient selection for left ventricular assist devices. Congest Heart Fail 2011;17:227-234.
Pagani FD, Miller LW, Russell SD, Aaronson KD, John R, Boyle AJ,
Conte JV, Bogaev RC, MacGillivray TE, Naka Y, Mancini D, Massey
HT, Chen L, Klodell CT, Aranda JM, Moazami N, Ewald GA, Farrar DJ, Frazier OH. Extended mechanical circulatory support with a
continuous-flow rotary left ventricular assist device. JAm Coll Cardiol
2009;54:312-321.
Lainscak M, Blue L, Clark AL, Dahlstrom U, Dickstein K, Ekman I,
McDonagh T, McMurray JJ, Ryder M, Stewart S, Stromberg A, Jaarsma T. Self-care management of heart failure: practical recommendations from the Patient Care Committee of the HeartFailure Association
ofthe European SocietyofCardiology. EurJHeart Fail 2011;13:115-126.
Paterna S, Gaspare P, Fasullo S, Sarullo FM, Di Pasquale P. Normalsodium diet compared with low-sodium diet in compensated congestive heart failure: is sodium an old enemy or a newfriend? Clin Sci
(Lond) 2008;114:221-230.
Powell LH, Calvin JE Jr, Richardson D, Janssen I, Mendes de Leon
CF, Flynn KJ, Grady KL, Rucker-Whitaker CS, Eaton C, Avery E.
Self-management counseling in patients with heart failure: the heart
failure adherence and retention randomized behavioral trial. JAMA
2010;304:1331-1338.
O'Connor CM, Whellan DJ, Lee KL, Keteyian SJ, Cooper LS, Ellis
SJ, Leifer ES, Kraus WE, Kitzman DW, Blumenthal JA, Rendall DS,
Miller NH, Fleg JL,Schulman KA, McKelvie RS, Zannad F, Pina IL;
HF-ACTION Investigators. Efficacy and safety of exercise training in
patients with chronic heart failure: HF-ACTION randomized controlled trial. JAMA 2009;301:1439-1450.
Piepoli MF, Conraads V, Corra U, Dickstein K, Francis DP, Jaarsma T,
McMurray J, Pieske B, Piotrowicz E, Schmid JP, Anker SD, Solal AC,
Filippatos GS, Hoes AW, Gielen S, Giannuzzi P, Ponikowski PP. Exercise training in heart failure: from theory to practice. A consensus
document of the Heart Failure Association and the European Association for Cardiovascular Prevention and Rehabilitation. Eur JHeart
Fail 2011;13:347-357.
Sochalski J, Jaarsma T, Krumholz HM, Laramee A, McMurray JJ, Naylor MD, Rich MW, Riegel B, Stewart S. What works in chronic care
management: the case of heart failure. Health Aff 2009;28:179-189.
Porapakkham P, Zimmet H, Billah B, Krum H. B-type natriuretic
peptide-guided heart failure therapy: a meta-analysis. Arch Intern
Med 2010;170:507-514.
van Veldhuisen DJ, Braunschweig F, Conraads V, Ford I, Cowie MR,
Jondeau G, Kautzner J, Aguilera RM, Lunati M, Gerritse B, Borggrefe
M. Intrathoracic impedance monitoring, audible patient alerts, and
outcome in patients with heart failure. Circulation 2011;124:17191726.
Abraham WT, Adamson PB, Bourge RC, Aaron MF, Costanzo MR,
Stevenson LW, Strickland W, Neelagaru S, Raval N, Krueger S, Weiner S, Shavelle D, Jeffries B, Yadav JS. Wireless pulmonary artery haemodynamic monitoring in chronic heart failure: a randomised controlled trial. Lancet 2011;377:658-666.
Anker SD, Koehler F, Abraham WT. Telemedicine and remote management of patients with heart failure. Lancet 2011;378:731 -739.
Inglis SC, Clark RA, McAlister FA, Stewart S, Cleland JG. Which
components of heart failure programmes are effective? A systematic
review and meta-analysis of the outcomes of structured telephone
support or telemonitoring as the primary component of chronic heart
failure management in 8323 patients: Abridged Cochrane Review. Eur
JHeart Fail 2011;13:1028-1040.
Jaarsma T, Beattie JM, Ryder M, Rutten FH, McDonagh T, Mohacsi P,
Murray SA, Grodzicki T, Bergh I, Metra M, Ekman I, Angermann C,
Leventhal M, Pitsis A, Anker SD, Gavazzi A, Ponikowski P, Dickstein
K, Delacretaz E, Blue L, Strasser F, McMurray J. Palliative care in heart
failure: a position statement from the palliative care workshop ofthe
HeartFailure Association ofthe European Society of Cardiology. Eur
JHeart Fail 2009;11:433-443.