Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mutele
Dram n trei acte
CUPRINS
PERSONAJELE..................................................................4
ACTUL NTI......................................................................5
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I.........................................................................................5
II......................................................................................13
III....................................................................................18
IV....................................................................................19
V.....................................................................................22
VI....................................................................................28
ACTUL AL DOILEA...........................................................30
TABLOUL I................................................................................30
Scena
Scena
Scena
Scena
I.......................................................................................30
II......................................................................................33
III....................................................................................37
IV....................................................................................42
TABLOUL II...............................................................................52
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I.......................................................................................52
II......................................................................................52
III....................................................................................54
IV....................................................................................56
V.....................................................................................56
VI....................................................................................62
VII...................................................................................64
VIII..................................................................................65
ACTUL AL TREILEA.........................................................68
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I.......................................................................................68
II......................................................................................74
III....................................................................................82
IV....................................................................................83
V.....................................................................................84
VI....................................................................................85
3
PERSONAJELE
JUPITER
ORESTE
EGIST
PEDAGOGUL
ELECTRA
CLITEMNESTRA
OERINIE
O FEMEIE TNR
O FEMEIE BTRN
PRIMA STRAJ
A DOUA STRAJ
MARELE PREOT
BRBAI I FEMEI DIN POPOR
ERINU, SLUJITORI
STRJILE PALATULUI
ACTUL NTI
O pia n Argos. O statuie a lui Jupiter, zeul mutelor i al
morii. Are ochii albi i faa mnjita cu snge.
Scena I
Femei btrne nvemntate n negru intr n procesiune
i fac libaiuni n faa statuii, n fund, aezat jos, un idiot.
Intr ORESTE i PEDAGOGUL, apoi JUPITER.
ORESTE: Ei, femeilor!
Se ntorc toate, scond un ipt.
PEDAGOGUL: Ia spunei-ne... (Ele se dau un pas ndrt,
scuipnd pe jos.) Ei, voi de colo, ascultai, suntem nite
cltori rtcii. Nu v cer dect o lmurire. (Btrnele
fug, scpnd din mani urnele.) Hoituri btrne! Ai zice c
mi-au czut cu tronc! Ah! stpne, ce cltorie plcut.
Stranic idee ai avut s vii aici, cnd n Grecia i n
Italia sunt mai bine de cinci sute de capitale, cu vinuri
bune, hanuri primitoare i strzi pline de lume! tia de
7
Scena II
ORESTE, PEDAGOGUL
PEDAGOGUL: Bag de seam! Omul sta tie cine eti.
ORESTE: O fi oare om?
PEDAGOGUL: Ah! stpne, ce tare m necjeti! Ce-a mai
rmas din leciile mele i din scepticismul surztor pe
care i l-am predat? O fi oare om? La naiba, pe lumea
asta nu exist dect oameni, i e destul i-att. Brbosul
sta e un om, vreun spion de-al lui Egist.
ORESTE: Las filozofia! Prea mult ru mi-a pricinuit.
PEDAGOGUL: Ru! Dac dai oamenilor libertatea spiritului
nseamn oare s le faci ru? Ah, ct de mult te-ai
schimbat! Odinioar citeam n tine... ai de gnd s-mi
spui odat la ce te gndeti? De ce m-ai trt pn aici?
i ce vrei s faci?
ORESTE: i-am spus eu c am ceva de fcut aici? Hai, taci
din gur. (Se apropie de palat.) Iat palatul meu. Acolo sa nscut tatl meu. Acolo a fost ucis de o trf i de
petele ei. i eu m-am nscut tot acolo. Aveam aproape
trei ani cnd soldeii lui Egist m-au luat cu ei. Cu
siguran c-am trecut pe poarta asta; unul dintre ei m
ducea n brae, aveam ochii larg deschii i fr ndoial
c plngeam... Ah, n-am nici cea mai palid amintire.
Vd o mare cldire mut, ngmfata n solemnitatea ei
provincial. O vd pentru prima dat.
17
PEDAGOGUL: N-ai amintiri, stpne ingrat? i eu care miam cheltuit zece ani din via ca s i le dau! Dar toate
cltoriile pe care le-am fcut? Dar oraele pe care le-am
vizitat? Dar cursul de arheologie pe care l-am inut
numai pentru tine? N-ai amintiri? Existau nainte attea
palate, sanctuare i temple n mintea ta, nct, asemenea
geografului Pausanias, ai fi putut scrie un ghid al
Greciei.
ORESTE: Palate! Adevrat. Palate, coloane, statui! De ce nu
sunt mai greu, eu, care am n mintea mea attea pietre?
Despre cele trei sute optzeci i apte de trepte ale
templului din Efes nu-mi vorbeti? Le-am urcat, una cte
una, i mi amintesc de toate. Mi se pare c a aptezecea
era stricat. Ah! pn i un cine, un cine btrn care
se nclzete, ghemuit, lng foc i se ridic puin cnd
intr stpnul i schiaun ncetior n chip de salut,
pn i un cine are mai multe amintiri dect mine: el i
recunoate stpnul. Stpnul lui. Dar mie, mie ce-mi
aparine?
PEDAGOGUL: i cu cultura cum rmne, stpne? Cultura
ta i aparine, i i-am adunat-o cu dragoste, ca pe un
buchet, mbinnd fructele nelepciunii mele cu comorile
experienei pe care o am. Nu i-am dat nc din fraged
vrst s citeti toate crile, ca s te familiarizezi cu
diversitatea prerilor omeneti, nu te-am pus s strbai
o sut de state, artndu-i de fiecare dat ct de diferite
sunt apucturile oamenilor? Acum, iat-te tnr i
frumos, nvat ca un moneag, eliberat de orice
servitute i de orice credin, fr familie, fr patrie,
fr religie, fr meserie, liber s slujeti orice cauz i
tiind c nu trebuie niciodat s slujeti nici o cauz,
18
ORESTE: De ce?
PEDAGOGUL: Ai s te superi.
ORESTE: Nu. Vorbete.
PEDAGOGUL: Mi-era team orict te-ai deprinde din
tineree cu ironia sceptic, uneori i trec prin cap nite
idei prosteti - m ntrebam dac n-ai de gnd s-l
izgoneti pe Egist i s-i iei locul.
ORESTE (ncet): S-l izgonesc pe Egist? (Pauz.) Fii pe pace,
frioare, e prea trziu. Nu c n-a avea chef s-l apuc pe
destrblatul sta de barb i s-l iau pe sus de pe
tronul tatlui meu. Dar ce? Ce am eu de mprit cu
oamenii tia? N-am vzut cum se nate nici unul dintre
copiii lor, n-am fost oaspete la nunile fiicelor lor, nu
mprtesc mustrrile lor de cuget i nu cunosc nici
mcar un nume de pe aici. Brbosul are dreptate: un
rege trebuie s aib aceleai amintiri ca i supuii lui.
S-i lsm n plata Domnului, frioare. S mergem, n
vrful picioarelor. Ah! dac-ar exista o fapt, o fapt care
s-mi dea dreptul s m socotesc de-al lor; dac a putea
s-mi nsuesc, fie i printr-o crim, amintirile lor,
groaza i speranele lor, pentru a-mi umple golul din
suflet, chiar de-ar fi s-mi ucid mama...
PEDAGOGUL: Stpne!
ORESTE: Da. stea-s nluciri. S plecm. Vezi dac putem
cpta nite cai, ca s ajungem pn n Sparta, acolo am
prieteni.
Intr Electra.
21
Scena III
Aceiai, ELECTRA
ELECTRA (duce o lad i, fr s-i vad, se apropie de
statuia lui Jupiter): Lepdtur! N-ai dect s m priveti,
cu ochii ti rotunzi de pe chipul mnjit cu zeam de
zmeur, nu mi-e fric de tine. Va s zic, au venit azidiminea sfintele alea, btrnele curve n rochii negre.
S-au foit n jurul tu, scrind din nclrile lor
butucnoase. Erai mulumit, gogori ce eti, i plac
bbtiile; cu ct seamn mai mult cu leurile, cu att
i plac mai mult. E ziua ta i fi-au vrsat la picioare
vinurile cele mai de pre, i de sub fustele lor se ridica la
nasul tu o duhoare de mucegai; i mireasma asta
delicioas i mai gdila nrile i-acuma. (Frecndu-se de
el.) Ei, acum, miroase-m pe mine, simte mireasma mea
de came proaspt. Eu sunt tnr, sunt vie, cu
siguran c i-e scrb de mine. Am venit i eu s-i
aduc ofrande, acum, cnd tot oraul e cufundat n
rugciune. Poftim: coji i toat cenua din vatr i nite
ciozvrte de carne care colcie de viermi i un codru de
pine putred, de care nici porcii notri n-au vrut s se
ating, mutelor tale o s le plac toate astea. Petrecere
bun de ziua ta, petrecere bun i s sperm c pentru
ultima oar. Nu sunt destul de voinic i nu pot s te
drm. Pot doar s scuip pe tine, asta-i tot ce sunt n
stare. Dar va veni cel pe care-l atept, cu sabia lui
uria. Te va provoca batjocoritor, aa, cu minile n
olduri i lsat pe spate. i pe urm va scoate sabia din
teac i te va despica, uite aa, de sus pn jos! Atunci
22
Scena IV
ORESTE, ELECTRA
ELECTRA: De ce te uii aa la mine?
ORESTE: Eti frumoas. Nu semeni cu cei de pe aici.
ELECTRA: Frumoas? Eti sigur c sunt frumoas? La fel
23
Scena V
ORESTE, ELECTRA, CLITEMNESTRA
ELECTRA: Ce, Fileb? Te temi de ea?
ORESTE: De o sut de ori am ncercat s-mi nchipui cum
arat chipul acesta i n cele din urm am izbutit s-l
vd, ostenit i molatic sub strlucirea fardurilor. Dar nu
m ateptam la ochii tia mori.
CLITEMNESTRA: Electra, regele i poruncete s te
pregteti de ceremonie. Ai s-i pui rochia neagr i
giuvaierurile. Ce e? Ce nseamn privirea asta lsat n
jos? i lipeti coatele de oldurile tale slabe, te ncurc
27
33
Intr Jupiter.
Scena VI
ORESTE, JUPITER
JUPITER: Slujitorul tu mi-a spus c v pregtii de
plecare. Caut ci prin tot oraul, dar degeaba. Eu a
putea s-i fac rost de dou iepe neuate, ieftin de tot.
ORESTE: Nu mai plec.
JUPITER: Nu mai pleci? (Pauz. Repede.) Atunci, nu m
mai despart de tine, eti oaspetele meu. n partea de jos
a oraului e un han destul de bun, unde putem trage
mpreun. N-o s-i par ru c m-ai luat tovar. Mai
nti abraxas, galla, galla, te, te te scap de mute.
i apoi, un om de vrsta mea e n stare uneori s-i dea
un sfat bun: a putea s-i fiu tat, o s-mi spui
povestea ta. Hai, tinere, las pe mine, ntlniri ca astea
sunt cteodat mai folositoare dect i nchipui la
nceput. Ia pild de la Telemac, tii, fiul lui Ulise. ntr-o zi
a ntlnit un domn btrn, pe nume Mentor, care i-a
legat soarta de a lui i l-a urmat pretutindeni. Ei bine,
tii cine era acest Mentor?
Vorbindu-i, l ia cu el i cortina cade.
34
ACTUL AL DOILEA
TABLOUL I
O teras pe un munte. La. dreapta, petera. Intrarea ei este
astupat de o lespede mare i neagr, n stnga, nite
trepte care duc spre un templu.
Scena I
MULIMEA, apoi JUPITER, ORESTE i PEDAGOGUL
O FEMEIE (lsndu-se n genunchi n faa bieelului ei):
Cravata! De trei ori i-am fcut nodul pn acum. (l
scutur de praf cu mna.) Aa! Eti curat. S fii cuminte
i s plngi [ mpreun cu ceilali, cnd o s i se spun.
COPILUL: Pe aici vin?
FEMEIA: Da.
COPILUL: Mi-e fric.
FEMEIA: Trebuie s-i fie fric, drguule. Tare fric. Numai
aa ajungi om de treab.
UN BRBAT: Azi o s aib vreme frumoas.
UN ALTUL: Ce bine! Cred c le place i-acuma cldura
35
s-l duc acas, nfurat n jurul gtului, ca o blan. Iam pregtit bucate bune, prjituri de fin, buturic
cum i plcea lui. Dar nimic nu-i va domoli ura; i la
noapte, la noapte va fi n patul meu.
UN BRBAT: Are dreptate, zu aa. Ce face Egist? ce are de
gnd? Nu mai am rbdare s atept atta.
UN ALTUL: Tu vorbeti? crezi c Egist se teme mai puin
dect noi? ce, ai vrea s fii n locul lui i s petreci
douzeci i patru de ore ntre patru ochi cu
Agamemnon?
TNRA FEMEIE: Groaznic, groaznic ateptare. Parc vai ndeprtat cu toii, ncet-ncet, de mine. Piatra nici na fost dat la o parte, dar de pe acum fiecare dintre noi
este prad morilor lui, singur ca o pictur de ploaie.
Intr Jupiter, Oreste, Pedagogul.
JUPITER: Vino pe aici, o s stm mai bine.
ORESTE: lat-i, aadar, pe locuitorii Argosului, pe supuii
prea-credincioi ai regelui Agamemnon.
PEDAGOGUL: Ce uri sunt! Uit-te, stpne, la pielea lor
ca de cear, la ochii lor dui n fundul capului. Oamenii
acetia sunt pe cale s moar de fric. Iat ce efect au
superstiiile. Uit-te la ei, uit-te la ei. i dac mai ai
nevoie de o dovad a superioritii filozofiei mele, uit-te
la faa mea rumen.
JUPITER: Mare scofal, o fa rumen. Civa bujori n
obraji, frtate, nu-s de ajuns s te fac, n ochii lui
Jupiter, altceva dect un gunoi, asemenea tuturor celor
de aici. Miroi urt i nici nu-i dai seama. Ei, ns, au
nrile pline de propriile lor mirosuri, ei se cunosc mi
37
spatele
lui,
Scena II
Aceiai, EGIST, CLITEMNESTRA,
MARELE PREOT, STRJI
EGIST: Cini ce suntei! Cutezai s v plngei? Ai pierdut
amintirea mrviei voastre? Pe Jupiter, v mprosptez
eu amintirile. (Se ntoarce spre Clitemnestra.) N-avem ce
face. Trebuie s ncepem fr ea. Dar s ia seama.
Pedeapsa mea va fi exemplar.
CLITEMNESTRA: Mi-a fgduit c se supune. Sunt
convins c se gtete; pesemne c ntrzie n fa
oglinzii.
EGIST (ctre strji): Mergei la palat dup Electra i aduceio aici, cu voie sau fr voie. (Strjile ies. Ctre mulime.)
La locurile voastre. Brbaii n dreapta mea. La sting,
femeile i copiii. Bine.
Linite. Egist ateapt.
MARELE PREOT: Oamenii tia nu mai pot.
EGIST: tiu. Dac strjile mele...
39
Strjile se napoiaz.
UN STRJER: Stpne, am cutat-o pe prines peste tot.
Dar palatul e pustiu.
EGIST: Bine. ne socotim noi mine. (Ctre Marele Preot.)
ncepe.
MARELE PREOT: Dai lespedea la o parte.
MULIMEA: Ha!
Strjile dau la o parte lespedea. Marele Preot nainteaz
pn la intrarea n peter.
MARELE PREOT: Voi, cei uitai, cei prsii, cei
dezamgii,voi care v tri pe pmnt, n ntuneric, ca
fumul vulcanilor, voi crora nu v-a mai rmas nimic
dect marea voastr ciud, ' voi, cei mori, ridicai-v, e
srbtoarea voastr! Venii, nlai-v din pmnt ca un
uria abur de pucioas mnat de vnt; nlai-v din
mruntaiele lumii, o, mori de o sut de ori mori, voi, pe
care fiecare btaie a inimilor noastre v face s murii
din nou, v chem n numele mniei, al obidei i al
dorului de rzbunare, venii s v revrsai ura asupra ]
celor vii! Venii, rspndii-v ca o pcl deas pe strzile
noastre, strecurai-v n rnduri strnse ntre mam i
copil, ntre iubit i iubit, facei aa fel ca s ne par ru
c n-am murit. Ridicai-v, vampiri, larve, strigoi,
scorpii, spaime ale nopii noastre. Ridicai-v, ostai care
ai murit crtind mpotriva zeilor, ridicai-v, voi, cei
nenorocoi, umilii, ridicai-v, voi, cei mori de foame, al
cror strigt de agonie a fost un blestem. Iat, cei vii
40
mhnite.
MULIMEA: ndurare!
EGIST: Da! ndurare! N-ai aflat oare c morii nu tiu ce-i
ndurarea? Durerile lor sunt de nempcat pentru c iau ncheiat socotelile cu viaa. Cu binefaceri vrei, Nicias,
s tergi rul pe care i l-ai pricinuit mamei tale? Ce
binefacere ar putea ajunge vreodat pn la ea? Sufletul
ei este ca vipia amiezii, fr o pal de vnt, nimic nu se
clintete, nimic nu se schimb, un uria soare
descrnat, un soare nemicat o mistuie n vecii vecilor.
Morii nu mai fiineaz nelegei aceste cuvinte
nendurtoare? ei nu mai fiineaz i de aceea au
devenit paznicii incoruptibili ai crimelor voastre.
MULIMEA: ndurare!
EGIST: ndurare? A, jalnici mscrici, astzi avei
spectatori. Simii cum apas pe chipurile i minile
voastre privirile acestor milioane de ochi nemicai i fr
speran? Ei ne vd, ne vd, suntem goi n faa adunrii
morilor. Ha! Ha! Ce stngaci suntei acum. V arde
privirea lor invizibil i curata, mai neschimbat dect
amintirea unei priviri.
MULIMEA: ndurare!
BRBAII: Iertai-ne c trim, n vreme ce voi ai murit.
FEMEILE: ndurare! Suntem nconjurate de chipurile
voastre i de lucrurile care v-au aparinut, v purtam un
doliu venic i plngem din zori pn-n noapte i din
noapte pn-n zori. Dar orict ne strduim, amintirea
voastr se destram i ne lunec printre degete; cu fiece
zi care trece ea plete tot mai mult i noi suntem tot mai
vinovate. Ne prsii, ne prsii, v scurgei din nou c
o sngerare i totui, dac asta poate s ogoiasc inimile
42
Scena III
Aceiai, ELECTRA
EGIST: Electra, rspunde, ce nseamn vemintele astea?
43
Scena IV
ELECTRA, pe treptele templului, ORESTE
ORESTE: Electra!
ELECTRA (nal capul i-l privete): Ah, tu erai, Fileb?
ORESTE: Electra, nu poi s mai rmi n oraul acesta.
Eti n primejdie.
ELECTRA: n primejdie? A, adevrat! Ai vzut cum am dat
gre? E nielu i din vina ta, tii, dar nu-i port pic.
ORESTE: Dar ce-am fcut?
ELECTRA: M-ai nelat. (Coboar spre el.) Las-m s-i
privesc chipul. Da, m-am lsat amgit de ochii ti.
ORESTE: Timpul ne gonete din urm, Electra. Ascult: o
s fugim mpreun. Cineva o s-mi fac rost de nite cai,
te iau n a.
ELECTRA: Nu.
ORESTE: Nu vrei s fugi cu mine?
49
60
TABLOUL II
n palat, n sala tronului. O statuie a lui Jupiter, cumplit
i nsngerat. Se las seara.
Scena I
ELECTRA intr cea dinii i-i face semn lui ORESTE s
intre. Ia sabia n man.
ELECTRA: Stat soldaii care-i fac rondul. Urmeaz-m
ascundem aici.
Se ascund n spatele tronului.
Scena II
Aceiai (ascuni), DOI SOLDAI
PRIMUL SOLDAT: Nu tiu ce-i cu mutele azi; au nnebunit.
AL DOILEA SOLDAT: Sunt morii i se bucur. Nici nu mai
ndrznesc s casc, de fric s nu-mi intre pe gur i s
joace pe urm tontoroiul n gtlejul meu. (Electra se
61
Scena III
EGIST, CLITEMNESTRA, ORESTE i
ELECTRA (ascuni)
CLITEMNESTRA: Ce-i cu tine?
EGIST: Ai vzut? Dac nu i-a fi nspimntat, s-ar fi
lepdat ct ai clipi de mustrrile lor de cuget.
CLITEMNESTRA: Numai asta te nelinitete? Vei ti
ntotdeauna s le sugrumi ndrzneala, ori de cte ori vei
gsi de cuviin.
EGIST: Se poate. M pricep chiar prea bine la asemenea
caraghioslcuri. (Pauz.) mi pare ru c-a trebuit s-o
pedepsesc pe Electra.
CLITEMNESTRA: Pentru c-am zmislit-o eu? Aa i-a fost
voia, i pentru mine tot ce faci e bine.
EGIST: Nu pentru tine mi pare ru, femeie.
CLITEMNESTRA: Atunci pentru ce? Electra nu i-era drag.
EGIST: Am obosit. De cincisprezece ani in atrnat de
degetele mele remucarea unui popor ntreg. De
cincisprezece ani m mbrac ca o sperietoare: toate
64
Scena IV
EGIST, ORESTE i ELECTRA (ascuni)
EGIST: Aa arat regie de care aveai nevoie n Argos,
Jupiter? Umblu ncolo i ncoace, tiu s strig cu glas
puternic,
mi
plimb
pretutindeni
mreaa
i
nspimnttoarea mea fptur, iar cei ce m vd se simt
65
Scena V
Aceiai, JUPITER
JUPITER: De ce te plngi? Eti un rege ca toi regii.
EGIST: Cine eti tu? Ce caui aici?
JUPITER: Nu m recunoti?
EGIST: Pleac de-aici sau pun strjile s te snopeasc n
bti.
JUPITER: Nu m recunoti? i totui m-ai vzut, n vis. E
drept c aveam o nfiare mai crunt. (Tunete, fulgere,
Jupiter ia un aer crunt.) Dar aa?
EGIST: Jupiter!
JUPITER: n sfrit! (Redevine surztor, se apropie de
statuie.) sta sunt eu? Aa m vd cei din Argos cnd se
roag? Pe legea mea, rareori i e dat unui zeu s-i
priveasc chipul fa n fa. (Pauz.) Ce urt sunt! Se
vede c nu prea m iubesc.
66
i strjile.
EGIST: Nu.
JUPITER: mi faci hatrul s-mi spui pe ce temeiuri nu
vrei?
EGIST: Am obosit.
JUPITER: De ce te uii n jos? ntoarce-i spre mine ochii ti
mari i nsngerai. Aa, aa! Eti nobil i prost ca un
cal. Dar mpotrivirea ta nu e din cele care m supr: e
sarea, care peste puin va face i mai gustoas
supunerea ta. Cci tiu c ; n cele din urm mi vei da
ascultare.
EGIST: i-am spus c nu mai vreau s iau parte la
mplinirea planurilor tale. i aa am fcut prea multe.
JUPITER: Curaj! ndur! ndur! A, ce poft mi-e de suflete
ca al tu. Ochi-i arunc fulgere, strngi pumnii i
azvrli n fa lui Jupiter refuzul tu. i totui, cap sec,
clu ru ce eti, inima ta mi-a spus de mult da. Las, ai
s m asculi. Crezi, c plec din Olimp fr rost? Am vrut
s te previn de aceast crim, pentru c dorina mea e so mpiedic.
EGIST: S m previi!... Ce ciudat.
JUPITER: Dimpotriv, nimic mai firesc: vreau s ndeprtez
primejdia de tine.
EGIST: Cine te-a rugat? Pe Agamemnon l-ai prevenit oare?
i totui el voia s triasc.
JUPITER: O, fire nerecunosctoare, o, caracter nefericit: i
dovedesc c mi-eti mai drag dect Agamemnon i tu te
plngi.
EGIST: Mai drag dect Agamemnon? Eu? Oreste i-e drag.
Ai ngduit s m pierd, m-ai lsat s alerg drept spre
baia regelui, cu securea n mina i fr ndoial c,
68
Scena VI
EGIST, rmas singur o clip, apoi ELECTRA i ORESTE
ELECTRA (repezindu-se spre u): Lovete-l! Nu-i da rgaz
s-l strige: eu baricadez ua.
EGIST: Tu eti, Oreste?
ORESTE: Apr-te! EGIST: N-am s m apr. E prea trziu
ca s chem dup ajutor i-mi pare bine c-i prea trziu.
Dar n-am s m apr: vreau s m ucizi.
ORESTE: Bine. Puin mi pas de mijloace. Voi fi deci
uciga.
l lovete cu sabia.
EGIST (cltinndu-se): N-ai dat gre. (Se aga de Oreste.)
Las-m s te privesc. E adevrat c n-ai remucri?
ORESTE: Remucri? pentru ce? Fac ceea ce-i drept s fac.
EGIST: Ceea ce-i drept e ceea ce vrea Jupiter. Erai ascuns
aici i l-ai auzit.
ORESTE: Ce-mi pas mie de Jupiter? Dreptatea e o treab
care-i privete pe oameni, i n-am nevoie de un zeu ca
s-mi dea lecii n privina asta. E drept s te strivesc,
ticlos mrav, i s se termine astfel cu puterea ta
asupra celor din Argos, e drept ca ei s-i recapete
sentimentul demnitii.
73
l mpinge.
EGIST: M doare.
ELECTRA: Se clatin i e galben la fa. Vai! ngrozitor de
urt e un om care moare.
ORESTE: Taci! S nu ia cu el n mormnt alt amintire
dect cea a bucuriei noastre.
EGIST: Fii blestemai amndoi!
ORESTE: N-ai de gnd s mori odat?
l lovete. Egist cade.
EGIST: Ferete-te de mute, Oreste, ferete-te de mute,
nc nu s-a sfrit totul.
Moare.
ORESTE (mpingndu-l cu piciorul): Oricum o fi, pentru el sa sfrit totul, ndrum-m pn la iatacul reginei.
ELECTRA: Oreste...
ORESTE: Ce-i?
ELECTRA: Ea nu ne mai poate face nici un ru...
ORESTE: Ei, i?... Nu te mai recunosc. Adineaori nu
vorbeai astfel.
ELECTRA: Oreste... nici eu nu te mai recunosc.
ORESTE: Bine; m duc singur.
Iese.
74
Scena VII
ELECTRA, singur
ELECTRA: O s ipe oare? (Pauz. Trage cu urechea.) Merge
pe coridor. Cnd va deschide cea de-a patra u... Ah!
Aa am vrut eu! Aa vreau, aa trebuie s mai vreau! (l
privete pe Egist.) sta a murit. Asta voiam, prin urmare.
Nu-mi ddeam seama. (Se apropie de el.) De o sut de ori
l-am vzut n vis, ntins chiar aici, cu sabia nfipt n
inim. Ochii i erau nchii, de parc ar fi dormit. Ct l
uram, ct eram de fericit c-l ursc. Nu pare s
doarm, i ochii i sunt deschii, m privete. A murit, i
ura mea a murit o dat cu el. i eu sunt aici, i atept,
iar cealalt este nc vie, n fundul iatacului i
numaidect o s urle. O s urle ca o fiar. Ah! nu mai
pot s ndur privirea asta. (ngenuncheaz i arunc o
pelerin peste chipul lui Egist.) Ce voiam oare? (Tcere,
apoi strigtele Clitemnestrei.) A lovit-o. Era mama noastr
i a lovit-o. (Se ridic.) Iat, vrjmaii mei au murit. Ani
de-a rndul m-am bucurat dinainte de aceast moarte i
acum inima mi-e strnsa ca ntr-o menghin. Oare m-am
minit vreme de cincisprezece ani? Nu-i adevrat! Nu-i
adevrat! Nu poate fi adevrat, nu sunt la! Clipa
aceasta am dorit-o i o mai doresc nc. Am vrut s-l vd
la picioarele mele pe porcul sta scrnav. (Smulge
pelerina.) Ce-mi pas de privirea ta de pete mort? Am
dorit aceast privire i m bucur de ea. (Strigte mai
slabe ale Clitemnestrei.) S ipe! S ipe! Doresc ipetele ei
de spaim, doresc suferinele ei. (ipetele nceteaz.) Ce
75
Scena VIII
ELECTRA, ORESTE
ELECTRA: Oreste!
ORESTE: De ce i-e team?
ELECTRA: Nu mi-e team, sunt beat. Beat de bucurie.
Ce-a spus? te-a rugat ndelung s-o ieri?
ORESTE: Electra, nu m ciesc pentru ceea ce am fcut,
dar nu gsesc de cuviin s vorbesc despre asta. Sunt
amintiri pe care nu le mprteti. Afl doar c-a murit.
ELECTRA: Blestemndu-ne? Spune-mi numai att:
blestemndu-ne?
ORESTE: Da. Blestemndu-ne.
ELECTRA: la-m n brae, iubitul meu, i strnge-m din
rsputeri. Ce ntunecoas e noaptea i ce greu o
strpung fcliile! M iubeti?
ORESTE: Nu e noapte: mijete de ziu. Electra, suntem
liberi. Parc te-a fi nscut eu, i parc m-a fi nscut o
dat cu tine: te iubesc i eti a mea. Ieri abia eram
singur i astzi te am pe tine. De dou ori ne unete
sngele, cci suntem de acelai snge i am vrsat
76
snge.
ELECTRA: Arunc sabia, D-mi mna. (i ia mna i o
srut.) Degetele tale sunt scurte i late. Sunt fcute ca
s apuce i s in. Mina drag! E mai alb ca a mea.
Ct de grea s-a fcut ca s-i loveasc pe ucigaii
printelui nostru! Ateapt! (Se duce s ia o fclie i o
apropie de Oreste.) Trebuie s-i luminez obrazul, cci
noaptea se las i nu te mai vd bine. Simt nevoia s te
vd: cnd nu te mai vd mi se face fric de tine; nu
trebuie s te pierd din ochi. Te iubesc. Trebuie s m
gndesc c te iubesc. Ce nfiare ciudat ai!
ORESTE: Sunt liber, Electra. Libertatea a czut asupra
mea ca trsnetul.
ELECTRA: Liber? Eu nu m simt liber. Poi face tu ca
toate astea s nu se fi ntmplat? S-a petrecut ceva i noi
nu mai suntem liberi s desfacem cele fcute. Poi s ne
mpiedici tu s fim pentru totdeauna ucigaii mamei
noastre?
ORESTE: Crezi c a vrea s te mpiedic? Am dus la capt
fapta mea, Electra, i aceast fapt era bun. O voi purta
pe umeri aa cum i poart cltorii n circa cel care-i
trage prin vadul apei, o voi trece pe malul cellalt i voi
da socoteal de ea. Cu ct va fi mai greu de dus, cu att
m voi bucura mai mult, cci ea e libertatea mea. Ieri
abia cutreierm pmntul la ntmplare, mii de drumuri
alergau pe sub picioarele mele,cci erau ale altora. Pe
fiecare dintre ele am mers, pe cel al edecarilor, care se
strecoar de-a lungul rului, i pe crarea catrgiului, i
pe oseaua pietruit a conductorilor de care, dar nici
unul dintre drumuri nu era al meu. Astzi n-a mai
rmas dect unul singur, i numai Dumnezeu tie unde
77
78
CORTINA
79
ACTUL AL TREILEA
Scena I
Templul lui Apolo. Penumbr, n mijlocul scenei, o statuie a
lui Apolo. Electra i Oreste la picioarele statuii, pe care o
nconjoar cu braele, n jurul lor Eriniile, care-i ncercuiesc,
dormind n picioare ca nite cocostrci. n fund o poart grea
de bronz.
PRIMA ERINIE (ntinzndu-se): Aaah! Am dormit de-anpicioarelea, eapn de mnie, i .am avut nite vise
uriae, pline de ntrtare. O, frumoas floare a furiei,
frumoas l floare roie din inima mea. (D trcoale lui
Oreste i Electrei.) Dorm. Ce albi sunt, ce drglai sunt!
M voi rostogoli pe pntecele i pe pieptul lor, ca un
torent peste pietre. Voi lustrui cu rbdare aceast carne
ginga, o voi freca, o voi i rzui, o voi toci pn la os.
(Face civa pai.) O, diminea curat de ur! Ce
minunat deteptare: ei dorm, au asudat, miros a
fierbineal; eu sunt treaz, proaspt i aspr, inima
mea e de aram, simt c sunt sfnta.
ELECTRA (adormit): Vai mie!
PRIMA ERINIE: Geme: Rbdare, n curnd ne vei cunoate
mucturile, te vom face s urli sub mngierile noastre.
Voi ptrunde n tine precum brbatul n femeie, cci tu
80
alb?
ELECTRA: Am mbtrnit. ntr-o noapte.
ORESTE: Eti nc frumoas, dar... Unde-oi fi vzut eu
ochii tia mori? Electra, semeni cu ea, semeni cu
Clitemnestra. Merita oare osteneala s-o ucid? Cnd mi
vd crima n ochii acetia, m cuprinde groaza.
PRIMA ERINIE: Pentru c Electrei i e groaz de tine.
ORESTE: E adevrat? E adevrat c i-e groaz de mine?
ELECTRA: Las-m.
PRIMA ERINIE: Ei? i-a mai rmas vreo urm de ndoial?
Cum s nu te urasc? Tria linitit cu visele ei, i ai
venit tu, aducnd cu tine mcelul i sacrilegiul. i iat-o,
i mprtete greelile intuit pe acest piedestal,
singur bucic de pmnt care i-a mai rmas.
ORESTE: N-o lua n seam!
PRIMA ERINIE: napoi! napoi! Alung, Electra, nu-l lsa s
te ating. E un casap! Duce cu el mirosul searbd de
snge proaspt. S tii c ieri a ucis foarte urt, lovind
de cteva ori.
ELECTRA: Nu mini?
PRIMA ERINIE: Crede-m, eram acolo, bzind n jurul lor.
ELECTRA: i a lovit de cteva ori?
PRIMA ERINIE: De cel puin zece ori. i, de fiecare dat,
sabia fcea crc n ran. Ea-i apra cu minile chipul
i pntecele, i el i-a crestat minile.
ELECTRA: A suferit mult? N-a murit pe loc?
ORESTE: Nu te mai uita la ele, astup-i urechile, i mai
ales nu le pune ntrebri; eti pierdut dac le pui
ntrebri.
PRIMA ERINIE: A suferit ngrozitor.
ELECTRA (ascunzndu-i faa n palme): Ah!
84
86
Scena II
Aceiai, JUPITER
JUPITER: Mar!
PRIMA ERINIE: Stpnul!
Eriniile se dau la o parte cu prere de ru, lsnd-o pe
Electra ntins pe jos.
JUPITER: Srmani copii. (Se ndreapt spre Electra.) Iat,
aadar, unde ai ajuns, n inima mea se ceart mnia i
mila. Ridic-te, Electra: att timp ct voi fi aici, celele
mele nu-i vor face nici un ru. (O ajut s se ridice.) Ce
chip ngrozitor. O singur noapte! O singur noapte!
Unde-i prospeimea ta de ranc? ntr-o singur noapte
i s-au mcinat ficatul, plmnii, splin, trupul i s-a
ticloit de tot. Ah! tineri nebuni i plini de trufie, ce
mult ru v-ai fcut!
ORESTE: Nu mai vorbi pe tonul sta blajin, nu se
potrivete cu regele zeilor.
JUPITER: Iar tu nu mai vorbi pe tonul sta mndru: nu
ade de loc bine unui vinovat pe cale s-i ispeasc
frdelegea.
ORESTE: Nu sunt un vinovat i n-ai cum s m faci s
ispesc ceea ce eu nu recunosc a fi o crim.
JUPITER: Poate c greeti, dar rbdare: n-am s te las
mult vreme s te neli.
ORESTE: N-ai dect s m chinui ct pofteti, nu-mi pare
ru nimic.
JUPITER: Nici mcar de nefericirea n care i-ai aruncat soi
87
Scena III
96
Scena IV
ORESTE, ERINIILE
Eriniile schieaz o micare pentru a o urmri pe Electra;
prima Erinie le oprete.
PRIMA ERINIE: Lsai-o, surioarelor, ea nu mai e a noastr.
Dar sta ne-a rmas, i cred c pentru o lung bucat de
vreme, cci inimioara lui e drz. Va suferi pentru
amndoi.
Eriniile ncep s bzie i se apropie de Oreste.
ORESTE: Sunt cu desvrire singur.
PRIMA ERINIE: Ba nu, o, tu cel mai drgla dintre asasini
i-am rmas eu: ai s vezi ce jocuri vom nscoci ca s te
distrezi.
98
Scena V
ORESTE, ERINIILE, PEDAGOGUL
PEDAGOGUL: Ei, stpne, unde eti? Nu se vede nimic, i
aduc ceva de-ale gurii: cei din Argos asediaz templul i
nici prin minte s nu-i treac s iei din el. La noapte
vom ncerca s fugim. Pn atunci, mnnc. (Eriniile i
tie calea.) O, dar astea cine mai sunt? Alte superstiii.
Ce dor mi e dup dulcea ar a Aticii, unde dreptatea
mea avea dreptate.
ORESTE: Nu cuta s vii lng mine, te-ar sfia de viu.
PEDAGOGUL: Uurel, frumoaselor. Poftim, luai carnea i
fructele astea, dac prinosul meu e n stare s v
potoleasc.
ORESTE: Zici c cei din Argos stau grmad n faa
templului?
99
Scena VI
Aceiai, MULIMEA
STRIGTE DIN MULIME: La moarte! La moarte! Ucidei-l
cu pietre. Sfiai-l! La moarte!
ORESTE (fr s-i aud): Soarele!
100
102