Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALAIN VNTORUL
CUPRINS:
CUVNT NAINTE 2
I O EDUCAIE CARE LAS DE DORIT 12
II UN SHYLOCK DE AR 23
III PRIMELE ARME ALE LUI ALAIN MONTPLET 34
IV O RFUIAL CARE NU REZOLVA PROBLEMELE 47
V GREELILE SE PLTESC 54
VI MOTENIREA LSAT DE MO GABION 65
VII PE PLAJ 72
VIII NAUFRAGIAII DE PE SFNTA TEREZA 82
IX FAMILIA CONTRAMAISTRULUI 96
X UN SFAT BUN 102
XI N CARE SE DOVEDETE C I UN MUS POATE FI BUN LA CEVA 108
XII MAISTRULUI JACQUES II VINE O IDEE 114
XIII NOAPTE ALBA 120
XIV CEI DOI CUMETRI 125
XV FERESTRUICA 131
XVI CI GREITE 139
XVII GREEALA UNEI FEMEI CINSTITE 149
XVIII O NTLNIRE GREU DE REALIZAT 156
XIX SUFLETE MILOSTIVE 166
XX PNDA 175
XXI SE UMFLA MAREA 181
XXII OM LA APA! 187
XXIII FIECRUIA CE I SE CUVINE 195
XXIV NCHEIERE 201
CUPRINS 203
CUVNT NAINTE
n poemul su Don Juan, lordul Byron spunea:
Oh, mare, tu eti singura dragoste creia i-am fost credincios!
Mi-am amintit adesea versul poetului englez, n ceasurile de
melancolie, atunci cnd parc te simi atras de o for tainic i necunoscut.
Cele mai frumoase versuri ale lui Hugo, cele mai frumoase versuri ale
lui Lamartine tot mrii i sunt adresate.
De-a fi avut norocul s fiu poet ca ei, i nu un simplu prozator, sunt
ncredinat c cele mai pasionante strofe le-a fi nchinat fie Mediteranei, cea
cu rochie albastr, fie oceanului, cu mantia lui verde.
Totui, ca s fim sinceri, Mediterana nu poate fi socotit drept o
adevrat mare; e mai degrab un lac frumos, cu rmuri ncnttoare. Dar
oceanul, cu fluxul i refluxul lui, cu valurile ce se desprind din continentul
american i strbat o mie opt sute de leghe sub privirea lui Dumnezeu pn
s ajung n Europa, oceanul, care taie ecuatorul n dou, care scald cei doi
poli, iat adevrata mare, iat singura oglind n stare s reflecte faa Marelui
Demiurg.
Aadar, mie mi place mai mult, oceanul.
Oare pentru c am dat cu ochii nti de el? Se prea poate!
Dar am spus-o i-o mai spun: orict de melodios ar fi cntecul
talazurilor n Golful Baia sau la Agrigento, orict de duios ar fi murmurul
valurilor care mngie Palermo sau al lagunei care scald Veneia, n locul
molatecei Amfitrita, eu prefer mugetul nfundat al mrii dezlnuite n Golful
Doarnenez sau vuietul tnguitor ale Mrii Mnecii izbindu-se de stncile
inutului Calvados.
De fapt, toat coasta aceea, de la Ostende la Brest, mi este
binecunoscut. Acolo mi-am risipit cele mai frumoase zile ale tinereii, acolo
am adunat cele mai duioase amintiri.
Plaja de la Blankenberghe, ruinele de la Arques, stncile de la Etretat,
falezele de la Le Hvre, dunele de la Courseule, recifele de la Saint-Malo,
landele de la Plougerneau, toate mi sunt la fel de binecunoscute ca i
cmpiile i pdurile inutului meu natal. Am umblat de-a lungul acestui rm
cu puca la umr, fie ntr-o brcu ce m legna pe valuri, atunci cnd
porneam la vntoare de pescrui i de goelanzi, fie mrluind pe coast,
unde mi veneau parc ntr-adins n btaia putii raele slbatice.
Ah, unde sunt zilele de la Trouville, cnd scriam Carol al VII-lea i
Richard Darlington!
Ah, unde sunt nopile de la Luc, cnd priveam de pe cellalt mal
farurile din Le Hvre, sclipind ca dou stele!
Amintiri din tineree, de clipe fericite, faruri mai luminoase dect
farurile din Le Hvre; ori de cte ori privesc n urm, voi mi luminai negura
trecutului; i vai! De cte ori, stul de prezent, nesigur de viitor, nu m-am
ntors i nu m voi ntoarce ctre voi?
Oamenii care s-au consacrat lucrrilor spiritului simt uneori imboldul,
necunoscut celorlali semeni ai lor, de a-i limpezi sufletul i de a-i
mprospta imaginaia. Este imboldul ctre singurtate i tcere.
Pe pereii unei chilii din mnstirea Grande-Chartreuse am citit odat
aceast cugetare: n singurtate, natura vorbete cu sufletul omului; n
tcere, omul vorbete cu sufletul naturii.
Cine altul dect poetul ar putea simi mai adnc nevoia acestei tainice
comunicri?
Aadar, Vira este un fluviu, dup cum spun geografii, nu un ru, cum
zic normanzii.
Trebuie totui s mrturisesc, cu toat simpatia mea pentru fluviul
cruia ncerc, prin aceste rnduri, s-i restabilesc poziia la care are dreptul,
ca multe alte lucruri de pe lumea asta, ca numeroase femei frumoase i
oameni de seam, revoluii i tragedii, n sfrit, ca i confraii si mai mari,
Ronul i Rinul, c aproape de vrsare, Vira are o nfiare nedemn de cursul
su superior.
Se nate din acelai loc de unde, dac ar fi s dm crezare cercetrilor
arheologice ale frailor Parfait, s-a nscut i vodevilul, adic din valea Virei,
umbrit la izvoare de ncnttoarea pdure Saint-Sever. Apoi, dup ce-i
plimb, pe o ntindere de douzeci i cinci de leghe, apele cristaline printr-o
albie de stnci ntunecate i un culcu de nisip auriu i alge verzi, dup ce
mproac mnunchiuri de perle ce scnteiaz n soare peste douzeci de
cascade, dup ce pune n micare patriarhala moar a lui Olivier Basselin,
dintr-o dat, la cteva leghe mai sus de Saint-L, prin dreptul comunei Isigny,
renumit pentru untul su fr egal, Vira se cufund ntr-o mlatin neted i
mocirloas, transformndu-se n ceva asemntor canalului Ourcq. De aici
nainte dispare brul de cmpii nverzite i smlate de flori; nu mai vezi
stncile mpurpurate cu flori de digital, nici panaele fagilor cu trunchiuri
netede, aceste vlstare puternice ale crngurilor. Gata! Srmanul fluviu,
ruinat de nenorocul lui, pare c vrea s ia calea-ntoars. Acum nu mai
curge, merge la pas. Apele lui vioaie i jucue, n care nimfele de pe mal i
splau picioarele sprintene i prul blai, apele lui vioaie i jucue, ce
ngnau mii de oapte sltnd peste pietricele, n vreme ce psrelele cntau
mii de cntece, zbenguindu-se prin tufiuri, apele lui vioaie i jucue,
pierzndu-i culoarea de purpur i azur, la fel cum pier culorile de pe chipul
italiencelor din mlatina Pontini, sub srutul aspru i muctor al frigurilor, se
trsc posomorite peste un strat de turb ce le coloreaz, n vineiu, refuznd
s reflecte imaginea trestiilor glbui ce rsar pe malurile pustii.
Din fericire, nu departe de acolo, se afl oceanul, printele fluviilor,
cum l numea Homer, acest ocean de nelepciune; din fericire, dup cum
spuneam, nu departe de acolo, oceanul vine n ntmpinarea nenorocosului
fluviu, i ntinde braele, l primete la snul lui i-l poart n nemrginire, aa
cum moartea se nduioeaz de suferinele unui copil bolnav i-l trece n
neant.
n prezent, la o leghe sau dou mai sus de gurile Virei, pe malul drept,
se afl un sat, aezat la fel ca toate satele de pe coasta normand chiar la
marginea plajei, astfel nct, pe timpul fluxului, valurile scald temelia
caselor.
Satul acesta se numete Maisy.
Cam la un kilometru nainte de intrarea n Maisy, venind dinspre Isigny,
se zrete o mic ferm, al crei acoperi de paie i ziduri din crmid sunt
pe jumtate ascunse ntr-un desi de ulmi i carpeni, ce alctuiesc un buchet
asemntor unei insule de verdea pe cmpia neted, ntunecat iarna,
verde primvara, glbuie pe timpul verii.
viitor, aa cum i-a surs n trecut, Alain Montplet va avea ntr-o bun zi o
rent de douzeci i cinci de mii de livre pe an, i, prin urmare, va fi destul de
bogat ca s nu aib nevoie s dea consultaii ori s semneze reete.
Aadar, Alain a fost retras din colegiul de la Saint-L i napoiat
prietenilor lui din Maisy.
O dat ajuns la Cochardiere, adic la o deprtare de numai jumtate de
kilometru de mare, aflndu-se din nou n mediul cu care era obinuit, n aerul
care i pria, copilul i recpt buna dispoziie, culorile din obraji i puterea
de odinioar.
Curnd, nimeni din Maisy, ba chiar din Grand-Camp ori din Saint-Pierredu-Mont, nu se mai putea msura cu el cnd se cra pe falez n cutarea
cuiburilor de garia; curnd i ntrecu pe toi ucenicii constructori n cioplirea
vaporaelor din lemn, care s pluteasc prin bltoacele rmase n nisip la
vremea refluxului.
ndeosebi la not, tnrul Alain fcea progrese uimitoare. Prea c n
apa mrii se simte la fel de bine ca i pe uscat. Ai fi zis c-i amfibie, vzndu-l
cu ct uurin salt pe valuri, ca un marsuin, sau c are un aparat
respirator deosebit, att de mult putea s stea cu capul sub ap. Nimic nu-l
mpiedica, nici frigul, nici vijelia, nici furtuna; pentru pescarii de pe coast,
devenise un fel de termometru, asemenea unei specii de peti care sar din
ap doar ca s vesteasc vntul.
Cnd l vedea zbenguindu-se pe valuri, lumea spunea:
Alain e vesel astzi, marea o s fie agitat.
Succesele dobndite de fiul su la toate ntrecerile erau de ajuns
pentru a-i satisface btrnului Montplet mndria de tat; acesta, rotunjindu-i
zi de zi averea, era din ce n ce mai ncredinat c i va asigura urmaului su
un viitor lipsit de griji, i se gndea c, fiind bogat, nimeni nu se mai uit
dac eti nvat sau nu.
Aadar, nu-i mai pomeni lui Alain nimic de nvtur, nici cnd acesta
ajunse la vrsta brbiei, lsndu-l n seama dasclilor pe care rmul mrii
i punea la dispoziie fr plat i care i luaser sarcina s-i desvreasc
talentele despre care am vorbit i s-l nvee pe viitorul stpn al
Cochardierei s strng bine vslele, s ntind o plas, s-i pregteasc
cum trebuie undia cu momeala potrivit pentru fiecare pete, de la pietroel
pn la scrumbie.
Dar un exerciiu n care Alain dobndea cele mai bune rezultate era
vntoarea. Ce-i drept, n aceast art avea un dascl de prim mn.
Dasclul acesta era mo Gabion, vntorul de psri.
S precizm mai nti cine era mo Gabion; apoi s explicm ce
nseamn s fii vntor de psri pe coasta oceanului.
Mo Gabion numit astfel pentru c locuia ntr-o colib drpnat,
aezat la locul de vrsare al Virei, creia i se zicea Gabionul deci, mo
Gabion era un btrn nalt de vreo ase picioare, slab i uscat, semnnd mai
degrab cu un btlan dect cu un om. Capul lui, cu fruntea teit, cu brbia
retras i nasul ascuit, era aidoma unui cap de pinguin; cnd alerga, cu
trupul aplecat, de-a lungul coastei, ori cnd srea din stnc n stnc, dup
retragerea mareelor, avea nfiarea unei psri de ap, din cele cu picioare
lungi, care cutreier rmul, opind din piatr n piatr, s nhae petiorii.
De bun seam c la nceput, psrile de pe coast, raele slbatice,
sitarii, becaele, cufundarii, se lsau amgite de aceast asemnare i,
lundu-l pe mo Gabion drept o barz uria sau un btlan antediluvian, nu
se fereau din calea lui. Dar s-au lmurit curnd asupra acestei false
asemnri i bietele psri au sfrit prin a-i da seama c, pentru ele, nu
exist duman mai aprig dect mo Gabion.
Dup cum am mai spus-o, mo Gabion era vntor de psri. S ne
inem fgduiala i, dup ce am artat cine era mo Gabion cel puin ca
persoan fizic s explicm ce sunt psrile de coast. Prin aceasta
nelegem tot psretul care triete n mlatini, pe malurile mrii sau de-a
lungul fluviilor. Raele slbatice, ginuele de ap, fluierarii, liiele i chiar
nevinovatele becaine, urmrite cu atta nverunare de vntorii de la SaintDenis i Bougival, fac parte din aceast categorie.
Vnarea lor pe coasta mrii este singura care mai prezint astzi
primejdii serioase i singura care poate s-i mai atrag pe cei cu spirit
aventurier, pe cuttorii de emoii tari, care se simt stngaci i nelalocul lor
n viaa tihnit pe care civilizaia o nlesnete oamenilor mai aezai.
Vntorul nu-i urmrete vnatul numai prin mlatini; are mai mult de
ctigat atunci cnd l caut prin scobiturile stncilor, pe bancurile de nisip
ori prin recifurile pe care le ntlnim ndeosebi la gurile fluviilor. Aceste
bancuri i aceste stnci servesc drept adpost pentru mii i mii de psri de
ap. Cnd coboar noaptea, fie c psrile i-au petrecut ziua pe ocean, fie
c au umblat n cutare de hran pe cursul rurilor ori prin mlatinile din
interior, sau c fac doar unul din popasurile din timpul migraiei, i ntr-un caz
i n cellalt, ele coboar n stoluri uriae pe bancurile i pe stncile acestea,
de parc i-ar fi dat aici ntlnire, alctuind o mulime pestri, n care
genurile i speciile se confund adesea.
Dar, orict de mbelugat ar fi acest vnat, este totui foarte greu,
uneori chiar primejdios, s porneti n cutarea lui prin nite nisipuri
mictoare, urnite din loc la fiecare maree, pe stnci alunecoase, asemenea
colilor unui ghear, avnd, ca i ghearii, prpastia dedesubtul lor; i asta n
timpul nopilor ntunecate i reci ale celui mai pctos anotimp al anului,
fiindc numai ncepnd din octombrie i pn n aprilie este cu adevrat
rodnic vntoarea psrilor de ap.
Dup cele artate pn acum, cititorul i va da cu uurin seama ce
primejdii are de ntmpinat vntorul. Orict ar fi de sprinten, de
ndemnatic, de puternic i ndrzne, el nu trebuie s uite nici o clip c se
afl pe un domeniu care aparine mrii, c fluxul se va ntoarce dup cteva
ceasuri i va acoperi ceea ce a eliberat vremelnic refluxul. Cteva minute de
nebgare de seam, de visare ori de somn l pot costa viaa; fiindc toat
priceperea, toat fora i curajul lui vor deveni neputincioase n lupta pe care
va trebui s-o dea mpotriva apelor furioase ce-i redobndesc cu
nenduplecare terenul, asemenea unui proprietar deposedat pentru un timp
de drepturile lui.
Dar prietenii lui din Maisy, din Geffosse ori din Saint-Pierre-du-Mont i
ctigau pinea muncind din greu, astfel c nu aveau totdeauna timp de
pierdut i, adesea, refuzau s-l ajute s-i duc povara leneviei. De aceea, la
fel cum btuse drumurile n cutarea fetelor frumoase, Alain porni s-i caute
tovari de petrecere la Isigny, Balleroy ori tocmai la Bayeux, unde i gsea
prieteni de pahar printre micii funcionari, comis-voiajori, gata oricnd s lase
balt slujba cnd era vorba s trag un chef.
Dar, dac societatea acestor domni era plcut, trebuie s
recunoatem c era i foarte costisitoare. Tot oferind mereu ospee, care se
ncheiau ntotdeauna cu partide de jocuri de noroc, izbuti s-l scoat din fire
pe tatl su. ncepu atunci s fac datorii, pe care nici nu se gndea s le
plteasc. Creditorii ateptar un timp, socotind c, de nu pltete fiul, ntr-o
zi sau alta i va despgubi Montplet-tatl; pn la urm, stui s tot atepte
zadarnic, merser la Cochardiere s-i cear drepturile.
La nceput, netiind ce avalane de datorii l ateapt, Jean Montplet
achit notele fr mult mpotrivire. Creditorii pltii le spuser confrailor
nepltii cum izbutiser s-i recapete banii, i atunci ncepu un permanent
du-te-vino ntre Cochardiere i oraele i satele din vecintate.
Orict de mare ar fi dragostea unui printe pentru fiul su, dac
printele este normand, dragostea este nlocuit aproape ntotdeauna de
raiune, cnd este vorba de bani. Jean Montplet nu fcea nici el excepie; i,
ca s reteze scurt preteniile de acest fel, public n ziarul departamental c
oricine e liber s acorde credit sau s-i mprumute bani lui Alain Montplet, dar
c pe viitor, el, Jean Montplet, nu va recunoate i, mai ales, nu va plti nici o
datorie contractat de fiul su. Procedeul era drastic, dar rmase fr efect.
n materie de camt, exist anumii indivizi clarvztori care, n
privina copiilor din familiile nstrite, i spun c, dac tatl nu pltete n
timpul vieii, rmne dup moartea lui motenirea. Acetia se pricep att de
bine s-i socoteasc dobnda la dobnd, nct amnarea plii nu poate
dect s-i bucure.
Alain, care n cei trei ani de trndvie i huzur se obinuise s
cheltuiasc pentru distracii mult mai mult dect suma lunar primit de la
tatl su, nu nelese s se resemneze; mai mult chiar, se rzvrti mpotriva
acestuia. Porni n cutarea unui binevoitor, de felul celor la care ne-am referit
i, din nefericire, nu ntrzie s-l gseasc. Omul n cauz se afla chiar n
Maisy, adic foarte la ndemn. Acest cmtar se numea Thomas Langot i
nu era altul dect bcanul satului.
S ne oprim puin asupra lui Thomas Langot, care va juca un rol
important n povestirea noastr.
Thomas Langot era ultimul nscut dintr-o familie de pescari din SaintPierre-du-Mont. Dac natura l defavorizase pe plan social, nu se poate spune
c s-ar fi artat mai darnic n ceea ce privete nfiarea lui. Era slab,
rahitic i chiop; avea un picior ndoit nluntru, de la genunchi, astfel c,
atunci cnd mergea, prea c vrea s descrie un semicerc i izbutea anevoie
s mearg n linie dreapt i s ajung la int. Din pricina slbiciunii i a
infirmitii lui, a avut o copilrie tare chinuit, ntr-o lume n care se pune pre
ndeosebi pe puterea fizic.
Persecutat de tatl su, care nu vedea n el dect o gur n plus de
hrnit; de fraii si, pe care-i spiona, nefiind n stare s se joace cu ei;
batjocorit de copiii din sat, pe care nu-i putea urma dect de la distan i
care-l strigau ontorogul, porecl ce i-a rmas toat viaa, tnrul Langot se
alese din aceste suferine timpurii cu un caracter deformat, viclean i pizma,
dar i cu hotrrea ndrjit de a face avere pentru a scpa astfel de
persecuie, de ruine i batjocur, tovari nelipsii ai celui slab pe lumea
asta.
La cincisprezece ani, avnd numai dou monede de cinci franci n
buzunar porni spre Paris, fr s-l sperie nici deprtarea, nici infirmitatea.
Cum de a ajuns pn acolo? Dumnezeu tie! Pe jos, cu crua, clare pe cai
de schimb, hrnindu-se cu pine i ap, cerind un adpost pentru noapte. A
cheltuit att de puin pe drum, nct, la intrarea n marele ora, din cei zece
franci i mai rmseser opt.
ndeplinind, rnd pe rnd, munca de negustor ambulant, de comisionar,
de lustragiu, de strngtor de mucuri de igar i bilete de tramvai, el adun,
bnu cu bnu, suma de o sut de franci, pe care se gndea s-o aeze la
temelia mult rvnitei bogii. narmat cu aceast sum, i scoase o
autorizaie i se apuc de negoul cu haine vechi. Lcomia lui de ran din
Auvergne, grefat pe iretenia normand, l ajut att de bine n aceast
meserie, nct ajunse foarte repede mai iscusit dect toi confraii si.
I-au folosit mult i observaiile lui ndelungate asupra psihologiei
omeneti. Avea darul s ptrund dincolo de indiferena pe care ncercau s-o
arate vnztorii ce-i prezentau marfa i s citeasc n sufletul acestora
nelinitea mizeriei ori setea de plceri. Foame ori pasiune, el trgea foloase
din orice. Se juca senin cu suferinele clienilor si, ca ma cu oarecele sau
ca eretele cu ciocrlia. Era i el un Shylock, de proporii reduse, i, asemenea
negutorului din Veneia, despre care nici nu auzise, i plcea s se distreze
pe seama acestora, s le smulg tainele, fr a aduga un sfan la preul pe
care era hotrt s-l plteasc pentru zdrenele ce i se ofereau; ba,
dimpotriv, cnd descoperea durerea, cnd rana i se arta deschis, i vra
ca din ntmplare gheara n ea, apoi se retrgea, lingnd sngele ce-i
rmnea pe vrful degetelor. De fapt, niciodat nu ieea din lupt fr s nu
fi fcut o afacere bun.
Se ndeletnici cu acest nego vreme de zece ani. n cei zece ani
petrecui la Paris, a dus un trai la fel de mizer ca i n satul natal; vreme de
zece ani nu a ncetat s onoreze cu persoana lui birtul amrt unde prnzise
cu patru gologani n ziua sosirii la Paris; n aceti zece ani se hrnise zilnic cu
acelai fel de mncare. Vreme de zece ani n-a cheltuit mai mult de
cincisprezece gologani pentru hrana zilnic.
Infirm i posomort cum era, nu putea ndjdui o iubire dezinteresat,
i niciodat n-a socotit c e destul de bogat ca s-o plteasc cu bani. Aadar,
Thomas Langot n-a fost iubit i nici n-a iubit vreodat.
i ochii lor mari, gnditori i uimii. ntorcnd de zeci de ori capul, n vreme ce
se ndeprta de acest paradis, se ntreba de ce s fie Jean Montplet stpnul
unor asemenea minunii, i nu el; i se prea c lanurile, ferma cea mare i
vitele strlucitoare sunt furate, un furt a crui victim era el, Thomas Langot.
Ori, ontorogul, cum i se zicea s fim iertai dac aceast porecl ne
alunec uneori de sub pan deci, cum spuneam, ontorogul presimise ct
de mult l va ajuta n atingerea elului rvnit firea uuratic a lui Alain i
purtarea lui nesbuit, urmri ale educaiei greite pe care o primise.
Dei aceste dou fiine, att de deosebite, nu aveau nimic comun, el
fcu astfel nct s-i ctige prietenia, tnrului. l ndemna la destinuiri i,
cunoscndu-i necazul, se strdui s-i ascund firea lacom i
nencreztoare; doar lui i mprumut bani fr s accepte dobnd, fr s-i
pretind poli; apoi, dup ce-l ntrt bine, ncepu s-i retrag mrinimia
i, n cele din urm, cnd tnrul veni ntr-o zi s-i cear struitor bani, sfri
prin a-i declara c i s-a golit punga.
i fcu totui rost de suma cerut, dar i spuse c s-a mprumutat el
nsui, iar dobnda aa-zisului cmtar compensa cu prisosin dezinteresul
pe care-l manifestase la nceput Thomas Langot.
Alain Montplet avea acum vrful degetelor prins n clete.
III.
PRIMELE ARME ALE LUI ALAIN MONTPLET
Totui, odat pornit pe aceast cale de risip i mprumuturi
cmtreti, Alain Montplet n-avea s se mai opreasc. Ori de cte ori se afla
la ananghie i se adresa lui Thomas Langot. Cererile de acest fel se rennoiau
att de des, nct, fie c ntr-adevr nu le mai fcea fa, fie din calcul, ntr-o
bun zi, cmtarul l sftui cu viclenie pe tnr s-i cear lui Jean Montplet
partea de motenire ce i se cuvenea de la mama sa.
Alain tresri ca mucat de arpe. Se gndi o clip, apoi rspunse c
maic-sa, o ranc srac, nu-i adusese soului ei nici o zestre i c o
revendicare din bunurile comune ar fi un lucru necinstit din partea lui.
Degeaba ncerc Langot s-i arate tnrului suma, mai mult dect frumuic,
ce i-ar reveni prin mpreal; degeaba ncerc el s-i strneasc dorina de a
merge la Paris, unde se va bucura de nenumratele plceri pe care le poi
gsi acolo, dac eti biat chipe i ai punga plin. Alain se inu tare n faa
acestor ispititoare ndemnuri.
La urma urmelor, cu toat uurina lui, Alain nu avea suflet ru. i
iubea tatl i n-ar fi fost n stare s-i pricinuiasc un asemenea necaz cu
inima uoar, fr s fie mpins de o mare nevoie. Dar mprejurrile l trr,
fr voia lui, pe drumul pe care l cluzea Langot.
n urma reclamaiei unui datornic, n care acesta amenina cu sechestru
i punere n vnzare, Jean Montplet i rse reclamantului n nas, spunndu-i
c fiul su era un srntoc fr o lescaie, de la care n-ar fi putut scoate nici
ct negru sub unghie. Aflndu-se prin apropiere i auzind aceste vorbe,
motenitorul Cochardierei se simi att de jignit, nct, dup plecarea
creditorului, intr la tatl su i-i spuse direct c el, Alain, nu este chiar att
Vestea pe care i-o aducea Alain, despre cearta cu tatl su, era pentru
el o veste bun. Ea l fcu pe cmtar s-i uite necazul. Thomas i ceru
tnrului s-i mai repete o dat toate amnuntele discuiei, apoi i frec
ncet minile i zise pe un ton ngrijorat:
E suprtor E pcat E dureros s vezi un fiu i un tat ajuni n
asemenea situaie
Dar aceast situaie era tocmai pe placul lui Thomas Langot, i datorit
polielor pe care le avea de la fiu i a celor pe care socotea c le va mai
smulge, se i vedea n gnd, aezat lng cminul de la Cochardiere, sorbind
pe ndelete dintr-o ulcic plin cu vestitul cidru al fermei; pentru a-i mplini
visul, ncepu s-l asmut pe biat, prefcndu-se necjit de cele ntmplate.
Ca toi oamenii cu firea clocotitoare, iui la mnie, dar buni la suflet,
dup ce se mai liniti, lui Jean Montplet i pru ru c mersese att de
departe. i lu napoi blestemele, destul de repede cel puin aa ndjduia
pentru ca bunul Dumnezeu s nu fi avut timp s le nscrie n cartea
dreptii; apoi, socotind c Alain se i simea eliberat de povara blestemelor,
l atept s vin dintr-o clip ntr-alta, dornic s-i deschid braele i s-l
strng la piept, iar copilul cel nesbuit s-i cear iertare pentru nedreptatea
pe care i-o fcuse.
De n-ar fi fost Thomas Langot, poate c aceste brae deschise s-ar fi
strns n jurul fiului su i totul ar fi fost dat uitrii. Dar, n locul lui Alain, la
marginea livezii de la Cochardiere, se prezent un portrel. Acest portrel,
care-i fusese recomandat tnrului de ctre Thomas Langot, aducea cu el o
somaie i o cerere de bilan conform legii.
Jean Montplet rmase ca trsnit. ncepu s plng; el care de la
moartea nevesti-i nu mai vrsase o lacrim. Apoi, dup ce-i secar lacrimile,
rmase dou ceasuri n faa acestui mrav petic de hrtie, sucindu-l i
rsucindu-l ntre degete, ca un deinut cruia i s-a nmnat sentina de
condamnare la moarte, ntrebndu-se cum poate fi cuprins atta
nerecunotin n cteva rnduri.
Ah, ct de sfietoare a fost durerea simit de Jean Montplet la
vederea acestui petic de hrtie! Att de sfietoare c nici n-a mai fost n
stare s se mpotriveasc. Bietul tat, n loc s se nfurie, aa cum i st bine
unui normand, cltin din cap, rspunznd parc propriilor sale gnduri, i nu
mai spuse nimic.
i mpri averea n dou, vndu o parte i-i duse banii omului de
afaceri al fiului su, un avocel cu faim proast, din Isigny, pe nume
Richard, nsrcinndu-l s-i transmit lui Alain c, dac el, Jean Montplet, a
inut s pstreze aceast avere, n-a fcut-o dect pentru ca ntr-o bun zi s
i-o dea n primire mult mai mare. Apoi, rmas cu adevrat singur pe lume, de
vreme ce i pierduse i soia, i copilul, Jean Montplet se ntoarse i se izol
la Cochardiere, unde totul i prea schimbat dup plecarea fiului
nerecunosctor, care era sufletul casei i bucuria inimii lui.
Tria acum n singurtate, pe att de trist, de posomort i
dezndjduit, pe ct fusese odinioar de vesel i de fericit. Amrciunea lui
spori i mai mult cnd afl c Alain plecase la Paris.
Las, las! Acum tiu eu cum stau lucrurile; cel care e insultat are
dreptul s aleag arma; voi atepta, aadar, s fiu insultat.
i pentru ce?
Pi ca s m lupt!
l urti deci pe adversarul dumitale?
Pe domnul Hector de Ravennes? Ctui de puin! E un biat
ncnttor, care, tot timpul ct am stat la pat, n-a fost zi s nu se intereseze
cum mi merge; nu numai c nu-i port pic, dar dac am fi de acelai rang, ia cere s m numere printre prietenii si.
Atunci ai necaz pe altcineva?
Nicidecum! Doar c, pricepei, nu vreau s fiu eu codaul.
Alain se nela. Grisier nu pricepea nimic. Tnrul i profesorul i
strnser prietenete mna.
Alain sri ntr-o trsur i ceru birjarului s-l duc la sala de tir a lui
Gosset.
Vntorul nostru chibzuise bine: datorit asemnrii ce exist ntre o
arm de foc i alt arm de foc, dup primele cartue trimise la mic distan
de centrul intei, Alain i recpt ndemnarea; la al douzeci i cincilea
cartu devenise un trgtor de nalt clas.
ntr-un interval de numai opt zile, Alain izbutea cele mai anevoioase
figuri ale maetrilor tirului: reteza pipele, sfrma oule zburtoare, nimerea
de dou i trei ori la rnd n acelai punct.
La captul celor opt zile, simindu-se stpn pe el, Alain nu se mai duse
la tir. Se plictisea s fac mereu acelai lucru. Fptura lui clocotitoare avea
nevoie de viaa tumultoas i dezordonat a trotuarelor, a cafenelelor, a
teatrelor i a caselor de joc.
Cu toate acestea, nu se ivea de loc prilejul de a-i lua revana. Alain
ncepuse s cread c va fi silit s se ntoarc la Maisy, tot n chip de coda.
Motenirea de la mama sa era pe sfrite, n mai puin de un an i
jumtate risipise o sut cincizeci de mii de franci. Dup ce cheltuise cu un
osp ultimii gologani, Alain i se adres din nou lui Thomas Langot. n
schimbul unei polie semnate, Thomas Langot i mai trimise treizeci de mii de
franci. Dar sumele scdeau din ce n ce. Penultima se ridica doar la o mie de
franci, ultima a fost de cinci sute.
n scrisoarea care nsoea mandatul, scrisoare pe care Thomas Langot
pusese pe cineva s-o scrie, de vreme ce el nsui nu tia carte, bcanul i
spunea c de acum nainte nu trebuie s se mai bizuie pe el, c aceti cinci
sute de franci erau ultimii pe care-i mai primea.
Alain rsuci pe toate feele cei douzeci i cinci de ludovici, ntrebnduse ce va face cu ei. De obicei, cheltuia aceti bani n douzeci i patru de ore,
cel mult n patruzeci i opt.
i spuse c la masa de joc, dac i-ar zmbi puin norocul, ar putea s
dubleze, s tripleze, s nzeceasc aceast sum. Cunotea vreo trei sau
patru localuri n care se juca.
Cnd veni seara, nici nu-i ddu osteneala s aleag. Porni spre cel mai
apropiat. Nu era vzut ntia oar acolo, astfel c intrarea lui nu strni alt
interes dect cel pricinuit de sosirea unui juctor de for ntr-o sal de joc.
Alain se aez la prima mas ce-i iei n cale i ncepu s joace.
ntmplarea a fcut s aib ca adversar pe un ofier strin, jumtate italian,
jumtate polonez, care jucase de mai multe ori mpotriva lui i se dovedise
tare norocos.
Ct vreme avusese buzunarele doldora de ludovici i de bancnote,
Alain Montplet nu bgase de seam n ce fel i luau gologanii lui zborul; dar
acum, cnd se punea problema s-i fructifice ultimii cinci sute de franci ori
s prseasc Parisul, tnrul supraveghea cu luare-aminte jocul. Tot
urmrindu-l, i se pru c ofierul trieaz.
Din cei douzeci i cinci de ludovici, nu-i mai rmseser dect
cincisprezece i-i pusese pe toi la btaie. Ofierul ntoarse popa de trefl.
Nici el, nici adversarul lui nu ridicase pn atunci crile. Alain Montplet puse
mna pe formaia adversarului.
Nu-i voie s atingi crile spuse ofierul.
Scuzai, domnule rspunse Alain dar dac nu avei trei atu-uri n
cele cinci cri, nseamn c greesc i v cer dinainte scuze.
i dac din cinci cri trei sunt atu-uri? ntreb ofierul, trufa.
Atunci, nu numai c nu v voi prezenta scuze rspunse politicos
Alain Montplet dar voi spune Voi spune
Ce vei spune? Tun ofierul.
Alain ntoarse crile. Formaia ofierului cuprindea dama, valetul i
decarul de trefl.
Voi spune urm Alain Montplet c ai jucat necinstit i c suntei
trior.
Ofierul apuc un pumn de cri i le azvrli n obrazul lui Alain.
Bine spuse Alain. Am citit n codul domnului de Chateau-Villars c
cel care atinge lovete; voi fi silit s m ntorc la Maisy, dar cred c nu n chip
de coda. + pag 47*
ntmplarea strnise vlv. nainte de desprire, se stabili o ntlnire
pentru a doua zi, la orele opt.
Alain, care fusese lovit de ofier, avea dreptul s aleag armele. El
alese pistolul. Ofierul nu se mpotrivi, el nsui fiind socotit un foarte bun
trgtor.
Alain dori ca lupta s aib loc tot pe aleea Vntorilor. Urma s-i ia
revana aproape de locul unde pierduse prima mane. I se accept i aceast
dorin.
Se neleser ca martorii s aduc pistoale de tir, fr dublu trgaci
care s nu mai fi fost niciodat folosite.
Martorii vor lua cu ei un biat de la poligon care va ncrca armele.
La opt fix se aflau pe teren. S-au controlat n primul rnd armele i au
fost gsite corespunztoare. Se hotr ca adversarii s se aeze la o
deprtare de patruzeci de pai i s porneasc unul ctre cellalt.
O lun mai trziu s-au publicat strigrile de cstorie, iar ziua cununiei
a fost nsemnat cu cret alb, dup strvechiul obicei al romanilor; iat ns
c un puternic atac de gut l rpuse, dintr-o dat, pe btrnul Jean Monplet.
Dac cititorii notri nu-i vor da seama ct de mare a fost dezndejdea
lui Alain, nseamn c n-am izbutit s-l prezentm aa cum se cuvine.
Aflnd trista veste, domnul Jousselin alerg la Cochardiere, unde-l gsi
pe viitorul su ginere, ngenuncheat la cptiul mortului, hohotind de plns.
l ajut pe Alain s-i ndeplineasc ultimele ndatoriri fa de cel disprut;
apoi, innd seama de dorina celor doi tineri, precum i de propria-i
nerbdare de a-i vedea fiica stpn pe frumosul domeniu Cochardiere, se
nvoi ca nunta s fie amnat doar cu o lun.
Dar o artare cumplit zvrlise un vl peste ndejdile srmanului Alain,
fcndu-l s tresar pn i prin somn.
Cnd ieise de la biseric, n urma sicriului bietului su tat, Alain
Montplet nu s-a putut stpni s nu-i arunce pe furi privirile ctre prvlia
lui Thomas Langot, trist i ntunecoas, ca nite nori ce prevestesc furtuna.
Prvlia era nchis, n afara unei ferestruici alctuit din ptrele mici
de sticl, asemntoare celor pe care astzi le mai ntlnim doar la casele
foarte vechi, de prin satele ndeprtate ale btrnei Frnte. Ferestruica era
ridicat i, ndrtul ei, ca de sub frunza verzuie a unei plante de mlatin, se
arta capul turtit i nesuferit al lui Thomas Langot, care privea convoiul cu
ochi strlucitori de satisfacie i lcomie.
Capul acesta l impresion pe Alain, de parc ar fi fost o viper uria.
Vederea acestui cap l fcuse s tresari pe loc; apariia ochilor lui strlucitori
prin somn l fceau s se trezeasc speriat.
Avea dreptate Alain s se team. Aceast artare, orict de nefireasc
ar prea ea cititorilor notri, se materializ curnd prin fapte.
Thomas Langot se leg de faptul c nu primise i el invitaie la
nmormntare, fcu pe jignitul i, ntr-o bun zi, scoase la iveal treizeci i
patru sau treizeci i cinci de polie, cu semntur n regul, prin care dovedea
c Alain i era dator optzeci i apte de mii de franci.
Nimic nu e mai primejdios dect s jigneti un creditor. Asta nseamn
de-a dreptul ruina.
Thomas Langot era jignit n cel mai nalt grad. Nu numai c Alain nu-l
poftise s ia parte la nmormntarea btrnului Montplet, pe care el, Thomas
Langot, l preuia i-l iubea att de mult; dar, de cnd se ntorsese de la Paris,
nerecunosctorul Alain nu-i clcase niciodat pragul, dei cmtarul s-ar fi
bucurat s-l primeasc. Ba mai mult, dac se ntlneau din ntmplare, Alain
ncerca s-l ocoleasc i nu-l saluta dect atunci cnd n-avea ncotro.
Vai, toate astea erau adevrate. tiindu-se datornicul lui Thomas
Langot pentru o sum important, dei nu avea habar la ct se ridica, Alain
simea n faa bcanului stnjeneala fireasc pe care o ncearc orice
datornic aflat n faa creditorului su.
Acum, suma pe care i-o datora bcanului i pe care nu o cunoscuse
vreme ndelungat i fusese dezvluit. Aceast sum se ridica la optzeci i
apte de mii de franci! Cum de ajunsese Alain Montplet s mprumute o sum
att de mare de la bcanul Langot? Alain n-ar fi putut s spun. Dar lucrurile
aa stteau, dovedite cu polie, toate expirate i neacoperite, pentru care
fapt nu-i mai rmnea dect s-l dea n judecat.
Judecata a avut loc, cu toate mpotrivirile avocatului din Isigny, numit
Richard, care, pe vremea primelor nebunii ale lui Alain, i fusese tovar i
oaspete la mas. n urma acestei judeci, neschimbat la apel, domeniul
Cochardiere a fost scos n vnzare prin hotrrea tribunalului. Dup ce justiia
s-a npustit ca un stol de lcuste asupra fermei, din motenirea adunat,
bnu cu bnu, pentru el de ctre btrnul Montplet, srmanului Alain i-au
mai rmas doar armele, cteva haine i un pat.
Venise timpul s-i caute alinarea lng frumoasa Lisa.
Aadar, Alain ddu fuga la Isigny. ns orict de repede a alergat el,
purtat de aripile dragostei, vestea despre ruina lui total ajunsese mai
devreme, iar taica Jousselin i declar c fiica lui n-avea ce face cu un so
risipitor.
Prin urmare, bucurndu-se n sinea lui c btrnul Montplet nu putea s
vad, de acolo, din groap, prpastia n care lunecase nenorocitul su fiu, l
pofti pe acesta s nceteze cu vizitele.
Alain era dezndjduit. Dar cele auzite erau doar cuvintele unui tat
egoist. Rmnea de vzut ce va spune fata.
Tnrul ls s se cread c pleac din Isigny, dar se ascunse ntr-o
camer la han i, dup cderea nopii, porni s dea trcoale pe lng casa
Lisei Jousselin.
Romanioasa normand, care-i ddea poate seama c desprirea nu-i
lucru uor, orict de srac ajunsese pretendentul ei, se folosi de plecarea
domnului Jousselin la cafeneaua Malherbe, unde acesta i fcea partida
zilnic de domino, i-i deschise ua iubitului ei, pe care-l bnuia aflat prin
apropiere.
Alain i povesti despre ntrevederea cu taica Jousselin i despre sfritul
ei dureros. Lisa se strdui s-l fac s priceap deosebirea care exist ntre
judecata necrutoare a unui btrn de aizeci de ani i sufletul iubitor al
unei fete de douzeci i doi de ani. l mngie pe Alain ct putu mai bine i
ncerc s-i dovedeasc, prin vorbe doar, c nenorocul lui nu-i micorase cu
nimic dragostea ei; i jur pe toi sfinii din rai, chiar i pe Fecioara din
Dlivrande, c nu va avea alt so dect pe el, i ca urmare a acestui jurmnt
i ddu ntlnire peste dou zile, socotind c astfel i va aduce deplina
mngiere la care o ndemna dragostea ei pentru bietul Alain.
Se nelege cu ct grab s-a prezentat Alain peste dou zile la
ntlnire. Pe la opt seara se afla la ua negustorului de unt, a crui prvlie
era nchis cu apte lacte; asta i s-a prut o prevedere exagerat din partea
Lisei. Atept n zadar pn la nou, chiar pn la nou i jumtate, s se
deschid ua, la fel ca prima dat. Cuprins de nelinite ntreb prin vecini. I
se rspunse c frumoasa lui iubit i tatl ei plecaser n aceeai diminea
la Paris.
Nefericitul tnr nu-i credea urechilor cele auzite. Se ntoarse la
locuina meterului Jousselin i, asumndu-i riscul de a da ochi cu tatl, btu
parte a societii denumit sexul slab, pentru tot rul pe care i-l pricinuise
Lisa Jousselin.
Ca i n cazul duelului, Alain Montplet nu vroia s rmn coda.
Legmntul acesta, rostit ntr-o clip de mnie, dei nu fusese auzit de
nimeni altul dect de Dumnezeu, n faa cruia i chinuia sufletul, nu era
pentru Alain mai puin sfnt i flcul i fgduise lui nsui s nu-l calce,
orice s-ar ntmpla.
Hotrrea odat luat, se punea problema nfptuirii ei ct mai
grabnice.
Alain Montplet era nzestrat cu cele trebuincioase meseriei de vntor:
arme foarte bune i un cine la fel; nu-i rmnea altceva de fcut dect s-i
rostuiasc locuina.
Tnrului i rmseser cinci sau ase ludovici i cteva bijuterii. Se
duse la Isigny s vnd bijuteriile i s-i cumpere un pat, o mas, patru
scaune, vase de buctrie i un costum complet de vntor. Pe drum se
ntlni cu o familie de oameni nevoiai, trimii de negustorul de vnat s
ridice mobilierul lui mo Gabion.
ntr-un singur ceas, la Isigny, vnduse bijuteriile, i fcu cumprturile,
trimise un zidar s spoiasc cu var Gabionul i s-i astupe crpturile. Ctre
cinci dup-amiaz, Alain Montplet se ntoarse la colib.
Cu patru sute de franci, cptai pe bijuteriile vndute, la care se
adugau cei civa ludovici, Alain Montplet i cumprase toate lucrurile strict
necesare.
Numai c se napoiase la Gabion, fr un gologan. Dar avea pine
pentru sear i pentru ziua urmtoare; avea i praf de puc pentru toat
iarna. Trebuia s nceap o nou via. i o ncepu chiar din seara aceea.
Am artat, cu alt prilej, ce nseamn vntoarea de psri de coast,
care-i sunt greutile i primejdiile.
Datorit pasiunii pe care Alain o manifesta, nc din copilrie, pentru
orice fel de vntoare, aceste greuti i aceste primejdii nu puteau dect sl ndrjeasc.
Se drui cu nflcrare noii sale ndeletniciri. Pentru c aceste eforturi
fizice, aceste emoii, aceste nencetate preocupri i izgoneau gndurile triste
ce-l frmntau; pentru c osteneala trupului i risipea ngrijorarea minii;
pentru c inima lui, care nu se deschisese dect o singur dat, se nchisese
acum peste o ran; munca i aduse o adevrat uurare, iar nflcrarea lui
se transform curnd n nesocotin. Petrecea sptmni ntregi printre
bancurile de nisip de la gurile Virei, pe unde miuna vnatul; dormea, mnca
acolo, i ducea traiul vnnd psri cu picioare lungi, n timpul zilei, pndind
psrile cltoare, n timpul nopii; dobora puzderie de vnat pe care
negustorul din Isigny venea s-l ridice o dat la dou zile, aducndu-i i banii
pentru ultimul transport. Prea c n-o s se mai sature de asemenea plceri
distrugtoare.
Cu toate acestea, nu-i inu dect pe jumtate fgduiala cu privire la
rzbunarea mpotriva speciei umane, dei, ori de cte ori i amintea de cele
Dar Langot nu era singurul din familia lui care tremura. Era nsoit de
Jeanne-Marie, vduva pe care o folosea drept slujnic, spunnd c o ajut, i
care prea s fie prad unei dureroase neliniti.
Vzndu-i pe amndoi att de dezndjduii cei de fa i puteau
nchipui ct de mult trebuie s se fi temut Thomas Langot dac ngduise ca
biata femeie, pe care o bruftuluia de obicei la cea mai mic lips, s
prseasc prvlia odat cu el.
Cu toat ngrijorarea de care era cuprins, Langot l zri pe tnrul
vntor. Spaima l fcea superstiios i i se pru c privirea lui Alain ncrcat
de mustrri i va aduce nenorocire; i spuse c, de i-ar asigura indiferena
tnrului, pe care nu-l mai vzuse de la moartea lui Jean Montplet i vnzarea
fermei Cochardiere, ar mai ndeprta puin primejdia ce-i amenina brcile.
Fcu n aa fel nct s se apropie pe nesimite de grupul n care se afla
Alain. Dar acesta, la rndul su, nu-l slbise o clip din ochi i, cnd l vzu
venind, se retrase mai la o parte, ndreptndu-se spre un col de stnc, aflat
la civa pai, unde se aez.
Langot vroi s se lmureasc cum stau lucrurile. Prefcndu-se c
renun s mai stea de vorb cu Alain, ddu un ocol i, descriind un cerc, se
apropie de acesta nainte ca tnrul s-i fi dat seama.
Urt vreme, foarte urt vreme, biete i spuse el dintr-o dat, ca
s nu-i dea prilej s plece fr a-i rspunde.
Crezi, domnule Langot? i rspunse cu rceal, Montplet.
Desigur.
Ei bine, mie nu mi se pare.
Totui bigui Langot, destul de nelinitit de tonul cu care i se
dduse acest rspuns ar trebui s nelegi c e destul de neplcut pentru
cei ce ar putea fi pgubii.
Din aceeai pricin, domnule Langot, ar trebui, s nelegi i
dumneata, care ai o minte att de luminat, c vremea asta e cum nu se
poate mai plcut pentru cei ce ar avea ceva de ctigat de pe urma ei.
Isuse Cristoase! Strig cmtarul, ridicndu-i spre cer minile-i
strmbe. Ce-i nchipui c ai putea ctiga de pe urma unei asemenea
furtuni?
n primul rnd, slbticiunile vor fi izgonite din larg i de pe bancurile
de nisip, pe coast, astfel nct le voi putea vna fr s ating mcar apa cu
piciorul; dornic s-i gseasc un adpost, vnatul nu se va mai sinchisi de
puca mea, iar eu mi voi umple tolba, fr nici o osteneal, de parc a sta
ntr-un fotoliu cu rotile. Pe urm, poate voi mai dobndi ceva, pe care-l doresc
din tot sufletul, dei pentru asta ar trebui s m rog mai degrab diavolului
pentru a-l cpta.
Rostind ultimele cuvinte, Alain privi chior spre btrnul cmtar.
Acesta deslui de minune gndul tnrului, i spaima c cerul sau iadul ar
putea ndeplini dorina victimei sale ca el s-i piard alupele l fcu s se
cutremure.
Dar ce fel de cretin eti, dac poi avea asemenea dorine?!
Exclam cmtarul.
pnz. Oarecum linitii, ranii din sat pornir, unul cte unul, pe la casele
lor.
Pe plaj nu mai rmseser dect Langot, nepoata lui i cteva femei,
mame, surori ori neveste, al cror zbucium nu se putea domoli cu o simpl
bnuial.
Thomas Langot, mai nelinitit pentru brcile lui dect toate mamele,
toate soiile i toate surorile pentru copilul, soul ori fraii lor, dup cum
spuneam, Thomas Langot umbla de colo-colo cu piciorul lui ontorog, fr si dea seama c ploaia i apa mrii l muiaser pn la piele. Se oprea din
cnd n cnd pe cte un loc mai nalt i scruta cu un binoclu oceanul, apoi
nuruba capacul i-i vra cu o micare repezit binoclul n buzunar, optind:
Nimic! Absolut nimic! La drept vorbind, bine fac dac se ain n larg;
pe o asemenea vreme e mai bine n larg dect aproape de rm. Adug
apoi, cu nerbdarea zgrcitului: Totui, mi-ar plcea s-mi revd bietele mele
alupe. Dup un timp, cnd se ntoarse i o zri pe Jeanne-Marie, btu din
picior, strignd: Drace! Ce mai caui aici? Oare aa serveti tu muncitorii cu
rachiu i lumnri, stnd aici, pe plaj? Uite cum te rspltesc neamurile
pentru pinea pe care le-o dai s mnnce!
Dar biata Jeanne-Marie, cu sufletul i privirea aintite ctre ocean, ctre
primejdia prin care trecea fiul ei, i mpreun minile, spunndu-i doar att:
Te implor, unchiule, las-m s mai rmn puin aici, lng
dumneata.
Lng mine! Lng mine! Mormi Langot. i, m rog, de ce s rmi
lng mine? Apoi, fr s in seama de zbuciumul ce pusese stpnire pe
biata vduv, datorit acestei ateptri prelungite, fr s in seama de
ochii ei scldai n lacrimi, de tremurul nervos ce-i strbtea tot trupul,
adug: Mcar dac rugciunile, plnsetele i gemetele astea ar opri vntul,
dar, dimpotriv, rafalele sunt att de puternice, de parc ar vrea s smulg i
faleza. Ah, bietele mele brcue! N-au s reziste! N-au cum s reziste!
Auzind aceast vicreal, care pentru ea nsemna o condamnare la
moarte, Jeanne-Marie strig cu glas sfietor:
Copilul meu! Dragul meu copila! Srmanul meu Jean-Marie! Isuse
Dumnezeule! Sfnt Fecioar Maria! Oare nu v e mil de copilul meu?
La naiba! O s-i gseti copilul! I-o retez bcanul, pe care mnia-i
dezlnuit mpotriva furtunii l fcea i mai nendurtor ca de obicei: Un
brbat sau un copil, viu sau mort, se ntoarce totdeauna la rm; dar cu o
barc nu se ntmpl la fel.
Jeanne-Marie i astup urechile, s nu mai aud astfel de cuvinte, pe
care le socotea adevrate injurii la adresa cerului i czu n genunchi pe
nisip.
n clipa aceea se ivi un brbat ce alerga de-a lungul plajei, fcnd
semne cu braele. Thomas Langot fugi ctre brbatul acela, fr s-i pese de
nepoat-sa, pe care o ls aproape leinat. Cel ce venea n goan, prnd
c aduce o veste trist, era Alain Montplet.
ndat ce glasul lui se putu face auzit, acoperind vntul i furtuna, Alain
Montplet strig:
psri stnd drept lng ea, scrutnd dezastrul cu privirea ntunecat. Dintr-o
micare iute ca fulgerul, czu la picioarele lui. Domnule Alain! Strig ea.
Domnule Alain! Se spune c dumneata eti cel mai bun nottor, nu numai
din Maisy, ci de pe ntreaga coast. Domnule Alain, n numele lui Dumnezeu,
n numele tatlui i al mamei dumitale, care se odihnesc n pmnt cretin,
salveaz-mi copilul!
Nu te duce, Montplet, nu te duce! Vei muri, nefericitule! Se mpotrivi
Hnin.
Jeanne-Marie se ridic n picioare.
Taci din gur, Jacques! Strig ea. Taci din gur i nu-l opri pe omul
acesta cumsecade s redea un copil mamei sale. Ah, dac ai ti ct l iubesc,
bunule domn Alain! Continu femeia. Dac ai ti ct ine i el la mine,
srmanul meu micu! Dac ai ti cte am ndurat pentru el! Dac ai fi
vzut cu ct curaj s-a resemnat s se urce pe barca aceea, ca s nu atrag
mnia unchiului asupra noastr, oh, ai nelege c nu e cu putin s-l pierd
pentru totdeauna! i jur c, de-l vei salva, nseamn c salvezi dou viei
deodat; nu-l mai am dect pe el pe lume! Dumnezeu, care e bun,
Dumnezeu, care e milostiv i vduva nl braele ctre cer Dumnezeu
nu va vroi s-mi rpeasc ultima mngiere ce mi-a rmas! Dac mi-l va lua,
nseamn c m cheam i pe mine la el, nseamn c nu vrea ca eu s-i
supravieuiesc! Doamne! Doamne! Doar tii bine c o mam nu poate
supravieui copilului su!
Cuvintele acestea micaser adnc sufletele celor prezeni. nsui
Alain, cu toat pornirea lui mpotriva omenirii, era mai micat dect toi
ceilali.
Dup cum tim, copilria lui fusese lipsit de dragostea de mam, i
admira cu att mai mult puterea i druirea acestui simmnt, cu ct i se
dezvluia acum pentru prima oar.
Bine, fie! Exclam el deodat. Nu se va putea spune c i s-a cerut lui
Alain Montplet s salveze viaa unui copil, care n-a fcut nc nimnui vreun
ru, i c Alain Montplet a refuzat, temndu-se s nu i-o piard pe a sa. Hei!
Voi tilali! Adug el, ntorcndu-se i azvrlindu-i mantaua i cmaa pe
nisipul iroind de ap. M duc acolo. Legai-mi o funie de mijloc.
ntr-o clip, el se art gol ca statuia lui Hercule de la palatul Farnese,
cu care se asemna foarte mult, exceptnd poate fineea ncheieturilor. I se
leg o funie n jurul trupului.
Domnule Alain! Domnule Alain! Se auzi glasul dezndjduit al
vduvei.
n acelai timp ea ntinse braele ctre barca euat. Pentru a
douzecea oar, barca dispruse, acoperit de valuri. Nelinitea ajunsese la
culme. Poate c sacrificiul vntorului n-avea s mai foloseasc nimnui;
poate c cei doi nefericii ce se aflau la bord ncetaser din via.
Barca se ivi din nou. Al treilea marinar, frnt de la mijloc, murise ca i
ceilali doi tovari ai si. Micul mus, care sttea crat n vrful catargului,
rmnnd astfel mai puin timp acoperit de puhoaie la fiecare tromb, era
singurul supravieuitor.
tutun ce-i umfla obrazul, scuip, i terse buzele cu dosul palmei, apoi i lu
pe copii la rnd i-i srut pe obrajii dolofani, de cte trei ori pe fiecare.
Dup ce sfri, spuse:
Off! E mai ru ca o inspecie la bord! Haide, Louison, pune un
butean n foc i adu mncarea la mas. Mi se clatin stomacul din lips de
lest.
Toi copiii tia sunt ai dumitale? ntreb Alain.
Nou ai mei i doi ai rposatului meu frate; dar toi sunt nscrii n
registrul echipajului ca fiind ai mei.
Srmane Hnin! Rosti vntorul, cu glas plin de comptimire.
Srman?! Dup ct mi se pare nu-s deloc de plns i, aa cum m
vezi, m socotesc mai bogat dect nsui regele.
Cum vine asta?
La naiba! Cnd se scoal sau cnd se culc, regele nu are de primit
dect ase binecuvntri, de vreme ce n-are dect ase copii, pe cnd eu am
unsprezece.
Apoi, apucndu-i pe cei mai mici dintre nci, unul al lui, cellalt al
fratelui su, i slt pe genunchi.
Alain, care nu avusese prilejul s guste din bucuriile vieii de familie, nu
vedea n numrul mare al copiilor dect nmulirea grijilor i a sarcinilor
pentru stpnul casei. Dar totodat, cminul acesta nsufleit se deosebea
att de mult de coliba lui trist i posomorit. Deosebirea asta l punea pe
Alain pe gnduri.
Va s zic, eti fericit, Jacques?
Mii de tunete! Cred i eu c sunt fericit; dac n-a fi, ar nsemna c
sunt prea pretenios.
Dar trebuie s te speteti muncind ca s hrneti attea guri?
Asta e drept; dar cnd mie mi se vor frnge catargele, vor munci ei
s m hrneasc.
De! opti Alain, care simea un fel de remucare, amintindu-i cum
se purtase el cu tatl su. Cnd copiii cresc, drag Jacques, grijile sunt altele,
dar nu eti scutit de ele.
Jacques se rsturn pe speteaza scaunului i-l privi pe Alain drept n
ochi:
Ce-oi fi avnd tu, biete, de nesocoteti att fericirea altora? Crezi
cumva c m poi face s n-o mai gust? Te-neli! Mi-a plcut i mie s
hoinresc cu toate pnzele n vnt; dar uite, vine o vreme cnd simi nevoia
s-i strngi pnzele i s arunci ancora. Mai devreme sau mai trziu, asta
trebuie s vin; i atunci, dac mai ai i norocul s ntlneti o femeie cum
am eu, moale ca seul, subire ca un catarg, i care nu se teme c-i zgrie
obrazul n oriciul brbii tale, i aterni patul n cli, i nu numai c nu-i
pare ru de nimic, dar te gndeti cum de i-a plcut altceva pn acum.
Aa o fi! ncuviin Alain. Eh, dac toate femeile ar semna cu
Louison a dumitale! Dar pentru una cumsecade, exist alte nou, care nu
merit s te osteneti nici mcar s le dai brnci n mare.
Sunt eu, domnule Alain, sunt eu, Jean-Marie, biatul lui Jeanne-Marie,
cel pe care l-ai scos asear din ap Nu m mai recunoatei?
Pe cinstea mea, biete! Spuse vntorul. Atunci aveam alte treburi
dect s m uit la mutrioara ta. Ei bine, m bucur c baia rece pe care ai
fcut-o nu i-a pricinuit nici un ru.
Ah, de nu erai dumneavoastr, domnule Alain, a fi dat de bucluc.
V iubesc att de mult! Mama mi-a spus s v iubesc i s tii c i ea v
iubete Toat noaptea mi-a vorbit de dumneavoastr, i e grozav lucru s
te iubeasc ea
Bine! Dar spune-mi acum, biete, ce te-aduce la mine cu noaptea-n
cap?
Eh! Ajung eu i aici.
S-auzim.
Domnule Montplet, n dimineaa asta, unchiul vroia s m trimit iar
pe mare. Trebuia s m mbarc la Courseule chiar astzi, pe bordul corbiei
Jeune-Charles; o tii, nu-i aa?
Da. Ei, i?
Mama, care mi jurase ast-noapte c nu voi mai pune niciodat
piciorul ntr-o barc, n-a vrut s m lase s plec. Atunci, unchiul a vrut s-o
bat; eu m-am aruncat n faa ei i m-a lovit pe mine. Lovitura m-a trntit la
pmnt; mama s-a aruncat peste mine plngnd. Unchiul, dac a vzut c
btndu-m o face pe mama s plng, a jurat c m va cotonogi n fiecare
zi, pn cnd ea o s ncuviineze ntoarcerea mea pe vas. Mama era
dezndjduit. Mam, i-am spus eu, f-mi bocceaua; m duc s-l caut pe
domnul Alain; el mi-a salvat viaa i n-are s m lase s mor pentru o
amrt de bucic de pine.
A, nu, firete! Strig vntorul.
Aa c, iat-m! Am fcut bine, domnule Alain?
Da, micuul meu Jean. Casa mea e srac i bucatele mele la fel; dar
jumtate din cas i jumtate din bucate sunt ale tale.
Oh, domnule Alain, ct suntei de bun! Mama o s fie tare mulumit
cnd o s afle c rmn la dumneavoastr. Doamne, cum are s v mai
mulumeasc atunci cnd va veni!
Cum? Mama ta o s vin aici?
Desigur, mi-a fgduit c o s vin n fiecare duminic s m
mbrieze, i se va ine de cuvnt. i apoi nu trebuie s v mulumeasc
pentru asear? Abia acas i-a dat seama c a uitat s-o fac.
Alain cuget la spusele maistrului Hnin i nu se putu mpiedica s nu
vad mna providenei n venirea acestui copil sub acoperiul su.
Bine! Spuse vntorul. E timp berechet pentru mulumiri! Dar mai
nti, hai s ne nclzim; vntul din dimineaa asta mi-a ngheat sngele-n
vine. S intrm n cas.
i intrar.
XI.
N CARE SE DOVEDETE C I UN MUS POATE FI BUN LA CEVA.
Dup cum am mai spus, locuina lui Alain Montplet era alctuit dintr-o
singur ncpere. Neornduiala care domnete de obicei n camerele holteilor
o fcea s par i mai srccioas. Un pat fr perdele ntr-un col, un scrin
hodorogit, o mas, cteva scaune din pai alctuiau tot mobilierul.
Pereii erau ntr-o stare att de proast, nct, pe lng crpturile
astupate de Alain, se iviser altele. Prin cas erau mprtiate boarfe, funii
din iarb-de-mare i tot soiul de unelte pentru vnat, iar vasele de buctrie
zceau claie peste grmad printre tciunii stini din vatr.
Vleu! Domnule Alain! Se minun Jean, aruncnd o privire peste acel
talme-balme. Gospodina dumneavoastr nu-i deloc harnic, de-ar vedea
mama ce-i aici, ea care m ceart ntotdeauna cnd mi murdresc hainele!
Gospodina sunt eu, biete, i fiindc mi petrec nopile pe bancurile
de nisip, iar ziua dorm, nu prea am timp s le pun pe toate n ordine.
Atunci o s m ocup eu de treaba asta, domnule Alain spuse
micuul Jean. Am s mtur i am s cur totul, nct nici cabina
comandantului de pe Stationnaire n-o s se poat msura cu a
dumneavoastr.
Micul Jean i petrecu ziua trebluind prin cas. Din patru frnghii i o
bucat de pnz de vel, el i ntocmi un culcu bun, pe care-l ag ntr-un
col.
Alain ncerc s se odihneasc puin. Dar era aa de frmntat, c n-a
putut nchide o clip ochii. Fr voia lui, gndul i se ntorcea nencetat la
spusele lui Hnin cu privire la nelegerea ce exista ntre Langot i avocat;
att din dorina de rzbunare mpotriva cmtarului, ct i din pricina
srciei care ncepuse s-l cam apese, se ntreba nencetat ce s fac pentru
a descoperi adevrul.
Nu se pricepea deloc la astfel de lucruri. Totui i se prea c nu e cu
putin s nu existe o cale juridic, prin care s ajung la scopul propus. Cu
toate sfaturile pe care i le dduse Jacques Hnin, se hotr s mearg chiar a
doua zi la Saint-L i s stea de vorb cu un om de lege. Din nefericire, nu
avea nici un ban. Nu vroia s se mprumute la negustorul de vnat, astfel c
noaptea urmtoare trebuia s fie negreit mai rodnic dect cea trecut.
Puin naintea asfinitului, Alain porni ctre rm. Biatul, hrjonindu-se
cu Pavilion, l nsoi pn la mal. Cinele i copilul sttuser toat ziua
mpreun i ncepuser s se cunoasc, iar cunotina lor fgduia s devin
foarte apropiat.
Nu era nevoie ca biatul s mearg mai departe. Nu se odihnise o clip
i-i petrecuse ziua ornduind prin cas, dup cum fgduise. Era sleit i de
pe urma ntmplrilor din ajun. Alain l trimise napoi la Gabion, iar el se
pierdu n ceaa, ndreptndu-se ctre locul de pnd.
Jean se ntoarse la colib, se ntinse cu plcere n hamacul lui i, dup
cteva minute, dormea dus, cu pumnii strni. Pe le miezul nopii se trezi n
nite ltrturi ru-prevestitoare. Un cine ltra la u.
Jean sri jos din hamac i alerg s-i deschid. Era Pavilion, dar fr
stpnul lui. Cnd l zri pe micul lui prieten, cinele i ntei ltrturile,
se prea mult de creasta falezei, nite bolovani s-au surpat sub picioarele lui i
s-a trezit n prpastie.
Doctorul cercet cu luare-aminte rnitul, declar c nu exist nici o
fractur i c, dup ct se pare, cztura nu va avea urmri neplcute. Dar
ocul fusese prea puternic, astfel c ncepur s se manifeste unele tulburri
la cap. Alain lein pentru a doua oar, i se urc brusc temperatura i, ca
urmare, ncepu s aiureze. Nelinitit de ast dat, doctorul ceru s fie ngrijit
ct se poate de bine, spunnd c, dac temperatura nu scade, nsi viaa
bolnavului e n primejdie.
ndat dup plecarea doctorului, micul Jean, care ascultase cu spaim
sentina acestuia, izbucni n lacrimi. Hnin se uit chior la el i, vznd c
biatul nu contenete cu plnsul, i zise:
Ia ascult, n-ai de gnd s ncetezi odat? Dac flcul sta, care
zace acum n pat, ar fi nceput alaltieri s se smiorcie, n loc s te scoat
din valuri, sunt sigur c acum ai fi avut o mutr i mai urt dect cea pe
care ne-o ari.
Vai, maistre, nu-s eu de vin! Hohoti copilul. Nu pot s m
stpnesc.
Ei bine, Jean-Marie, s tii c atunci cnd eu ridic palma, nu m pot
stpni s nu ard vreo cteva scatoalce; aa c, terge-i nasul i treci la
ordinele mele!
Jean se apropie, descumpnit i zpcit de asemenea bruftuluial, cu
care nu avusese timp s se deprind n cele cteva zile petrecute pe alup.
Maistrul Hnin luase un scaun i-l aezase la capul patului.
Iat postul tu! I se adres el musului. Ia-l n primire i nchipuiete-i
c stai de veghe pe o corabie: i se vor aduce calmantele prescrise de doctor.
Dac peste zi starea lui se nrutete, s pui o basma ntr-un b sus pe
cas: copiii vor sta la pnd i o vor vesti pe Louison.
Fii fr grij, maistre rspunse Jean.
Maistrul Hnin lu un tciune din foc, i aprinse pipa, se uit cteva
clipe la bolnav cu o privire suprat i, n acelai timp, plin de mil, l mai
dscli o dat pe mus, dup care iei.
n urmtoarele patru zile, starea bolnavului pru c se nrutete.
Aiura ntr-una: vorbea de tatl su, de Langot, de Lisa, iar cnd pomenea de
aceasta din urm, o fcea cu atta cldur, nct bietul Jean i zicea
plngnd:
Ar trebui s-i spun maistrului Hnin s-o aduc pe aceast doamn
Lisa, pe care domnul Alain o strig cu atta foc. Dac ar vedea-o, poate s-ar
mai liniti.
n ateptare, el ngrijea de bolnav, cu o rvn mai presus de cea la care
te-ai atepta de la un copil de vrsta lui. Prea c-i d seama ct de mult
fcuse Alain pentru el, i recunotina lui era fr margini. Iat de ce, cu
toat pornirea lui mpotriva ucenicilor marinari, Hnin era silit s ncuviineze
c cel de fa preuia mai mult dect alii. Dar, socotind c nu trebuie s-i
dea gndurile pe fa, se mrginea s-l amenine cu o grindin de pumni,
Dar, n sfrit, dac ntr-o zi s-ar schimba lucrurile, dac gndurile lui
vor lua alt direcie, ai s te nvoieti? i spun eu, dac bietul flcu rmne
singur, praful i pulberea se alege de el, i asta ct de curnd.
Ah! De n-ar trebui dect s-mi dau sngele pentru a-i rsplti binele
ce mi l-a fcut, i spun din toat inima, maistre Hnin, c sngele meu i
aparine pn la ultima pictur.
Las, las, vrei s dai mai mult dect i se cere, rspunse marinarul.
Am s ncerc s orientez pnzele cum gndesc eu i s le mping n ape mai
bune. Ori de cte ori intru n csua lui, mi se frnge inima s-l vd att de
singur i prsit, i orice-ar fi, nu vreau ca asta s mai in mult.
Maistrul Hnin o nsoi pe Jeanne-Marie pn la ua bcanului,
vorbindu-i despre planurile ce-i ncoliser n minte.
Vduva urc n cmrua ei i se culc. Dar era foarte tulburat cnd i
aducea aminte de discuia avut cu btrnul maistru. i spunea mereu c-i
nebun, c o asemenea cstorie nu e cu putin; dar nsui faptul c i-o
repeta mereu o fcea s se gndeasc la asta.
XIII.
NOAPTE ALBA.
Cu firea lui struitoare, Hnin urmrea neabtut planul pe care i-l
nfiase vduvei. Aadar, ndat ce Alain a fost n stare s-l asculte,
contramaistrul, fr a rosti mcar o dat numele femeii, se strdui s-i
ndrepte vntorului gndul spre nsurtoare, descriindu-i neplcerile i
tristeea vieii de burlac, n comparaie cu bucuriile vieii de familie.
La nceput, vntorul nltur cu toate puterile de care era n stare
aceste ndemnuri matrimoniale. Dar, fa de struinele nverunate ale
contramaistrului, se gndi c prietenul su suferea de o idee fix; prin
urmare, acesta merit mai degrab s-l plngi dect s-l condamni i trebuie
lsat n apele lui.
Lund tcerea tnrului drept ncuviinare, Hnin era n culmea
bucuriei. Mai deprins s prevad i s lupte mpotriva furtunilor cerului dect
ale inimii, el se nel n privina tcerii convalescentului i o ntiin pe
Jeannemarie despre marile progrese pe care le fcea de la o zi la alta, dei, n
realitate, nu naintase nici mcar un pas.
Cu toate acestea, de ce n-am spune-o, vizitele vduvei, afeciunea ei
blnd, naivitatea recunotinei pe care i-o arta, farmecul frumuseii i
senintatea sufletului ei l impresionau din ce n ce mai mult pe Alain. Dei
pstra fa de femei aceeai ur nempcat i-i fgduia s nu-i calce
jurmntul, pentru vduv fcea o excepie.
n ochii lui, Jeanne-Marie nu era femeie, mai bine zis, era mai mult
dect att. Era mam. Nu simea pentru ea nici un fel de dragoste; nicicnd
nu i-a trecut prin minte s-o ia de nevast. Totui aceast mn de prieten i
ostoia, ncetul cu ncetul, durerea pe care Lisa i-o nfipsese n inim. Prezena
ei, nu ca Jeanne-Marie, ci ca mam a micului Jean, i era deci necesar. n
egoismul lui, se gndea c, dup ce se va nsntoi, dup ce i va relua
ndeletnicirile lui obinuite, n-o s mai aib nevoie de nimeni. Dar pn
atunci, prezena vduvei i fcea plcere i-l ajuta s se pun pe picioare.
ntr-o noapte, ostenit de atta veghe, Jean dormea adnc i n-a auzit
btile mamei sale n u. Le-a auzit, n schimb, Alain, care era doar aipit,
aa c, s-a mbrcat degrab i s-a dus s-i deschid.
Jeanne-Marie intr speriat, vznd c cel care deschide nu-i fiul ei, ci
vntorul. ncerc n tot chipul s-l fac pe Alain s se culce din nou, dar
acesta se mpotrivi cu ncpnare. nteir focul, apoi i luar cte un
scaun i se aezar lng vatr, n timp ce copilul dormea n hamac.
Dei era nc slbit, tnrul ncepuse s-i recapete nfiarea de om
sntos, Jeanne-Marie l privea. Alain i ntlni privirea.
Aa, aa spuse ea, zmbind i aprinzndu-se n obraji vd c eti
mai bine, domnule Alain; n curnd nu va mai fi nevoie s alerg noaptea pe
cmp.
La gndul c ea n-o s mai aib de ce s vin i c nu va mai veni, lui
Alain i se strnse inima i rosti fr voia lui:
S nu spui asta, Jeanne; m faci s-mi par ru c m-am nsntoit.
Vduva tresri; la cuvintele lui Alain, simise i ea o emoie plcut.
Spusele tnrului semnau cu o mrturisire. Dar era prea modest, ca s-i
nchipuie c dragostea ar putea veni spre fiina ei oropsit. La rndul lui,
Alain se opri aici. Poate c nu rostise mai mult dect gndea; dar, n orice
caz, spusese mai mult dect ar fi vrut s spun. Dup vorbele lui Alain se
ls linitea.
Aceast tcere prelungit devenea stnjenitoare. Vrnd s scape de
tulburarea care ncepuse s pun stpnire pe ea, Jeanne-Marie aduse vorba
despre trecut i, dup numai cinci minute, se ncredin spre durerea ei c
dei dragostea lui Alain pentru Lisa era pe cale s se sting, din cenua
acesteia se nscuse o adnc nencredere fa de toate femeile, c Hnin era
departe de a-i fi schimbat vntorului prerea despre cstorie i viaa n doi.
n cele din urm, izbutind s-i nving durerea, ea i spuse cu tristee:
O s uii totul, domnule Alain; eti aproape vindecat, o s ncepi iar
s vnezi, i vei relua prieteniile, distraciile i, ncetul cu ncetul, amintirea
suferinelor ndurate i se va terge din inim.
Oh, nu! Rspunse Alain. Nici plcerile, nici distraciile nu m vor face
s uit, ci o alt
Tnrul se opri. Era ct pe-aci s zic: O alt dragoste.
Ce anume?
Nimic continu Alain, ferindu-i privirile nu mai e nimic de fcut!
Sunt trist, nenorocit i blestemat pentru totdeauna.
Nu poi fi pentru totdeauna nefericit cnd eti tnr spuse vduva
nici blestemat nu poi fi, dac eti bun.
Zicnd acestea, Jeanne-Marie i ridic privirea spre Alain. Alain i
ntoarse n clipa aceea ochii spre Jeanne-Marie i privirile celor doi tineri se
ntlnir.
Ce nrurire s fi avut privirea Jeannei asupra lui Alain? N-am putea
spune: inima brbatului e bine zvorit. Dar privirea lui Alain ptrunse drept
n inima Jeannei. Ea simi c ar fi primejdios s urmeze discuia pe aceast
tem.
El aduse din nou vorba despre Lisa. Numele acesta fermecat nu-i
pierduse deloc puterea asupra lui Alain. Avea multe de spus n privina ei.
Dinuia nc atta iubire n ura lui, n toate nvinuirile pe care i le aducea
necredincioasei, nct Jeanne trebui s se dea dup colul vetrei pentru a-i
ascunde roeaa ce-i ncingea obrajii.
Bgnd de seam micarea vduvei, Alain se nel, lund-o drept o
expresie a milei.
Ah, Jeanne! Spuse el. Dumneata n-ai fi n stare s te pori astfel cu
un brbat care te-ar iubi cum am iubit-o eu pe Lisa i cruia i-ai fi jurat
credin. Nu-i aa, Jeanne, c n-ai fi n stare?
Nu-mi place s m laud, domnule Alain rspunse vduva totui
cred c, de-a fi bogat, srcia unui prieten nu m-ar putea face s-l
prsesc.
Ah, Jeanne! Ce fericit o s fie brbatul care te va iubi!
Poate fr s simt altceva dect nevoia unui sprijin, n durerea lui,
Alain ntinse mna ctre Jeanne-Marie. Dar femeia i-o trase iute pe a ei, de
parc ar fi atins-o un fier nroit n foc, i spuse n grab:
Nu-i pas nimnui de mine; cine ar lua n cstorie o fiin aa de
srac? i Nici nu mai sunt destul de tnr s-mi fac de cap. Cinstea
mamei sale va fi singura, motenire pe care o las celui ce doarme acolo i
ea art spre hamacul micuului Jean. i trebuie s-o primeasc ntreag mai
adug ea.
Alain i trase napoi mna, nu mai zise nimic i czu pe gnduri. Poate
ntrevzuse, pentru viitor, anumite legturi cu biata femeie. Dar cuvntul
cstorie fusese ca un du rece peste nzuinele lui amoroase.
Din clipa aceea, conversaia ncepu s lncezeasc i, poate pentru
prima, dat de cnd venea Jeanne-Marie la Gabion s-i vad copilul, Alain nu
se mai mpotrivi atunci cnd ea i art geana de lumin albicioas ce se ivea
spre rsrit i-i spuse tnrului c a sosit vremea s se ntoarc acas.
Femeia iei. Copilul nu se deteptase nc! i doar venise s-i vad
copilul. Totui nu-l vzuse. Nu-i nimic! Un copil care doarme e cu Dumnezeu.
Biata vduv plec tare mhnit, fr s tie nici ea de ce. Dup ce se
ndeprt vreo sut de pai, recapitulnd n minte ce fcuse i ce vorbise cu
Alain n noaptea aceea, i ddu seama c lsase ceasurile s zboare fr si mbrieze copilul. Abia atunci nelese c-l iubete pe Alain mai mult
dect i-ar fi nchipuit, altfel dect ca pe un simplu prieten: simea c
dragostea ei depise graniele recunotinei i c mhnirea ei izvora din
rceala pe care tnrul o artase la desprire
ncremeni o clip n loc, asemenea orbului ce-i recapt lumina ochilor
pe timp de furtun: czu apoi n genunchi i-l rug pe Dumnezeu s-o
ntreasc n lupta pe care urma s-o dea cu ea nsi.
XIV.
CEI DOI CUMETRI.
Oare ndejdea nemrturisit a tnrului, de a-i alunga tristeea lng
Jeanne-Marie, s fi fost rodul unor gnduri zmislite mai de mult, pornite din
acel germen al rului, ce slluiete totdeauna ntr-un col al inimii?
de lauri din iarb de mare, le aezar prin locurile cutate de becae, locuri
uor de recunoscut dup urmele picioarelor lsate de acestea. Sosise vremea
migraiei i mlatina era nesat de ele.
Musul transporta vnatul la negustorul din Isigny i aducea banii. La
rndul su, Alain se ducea n fiecare sear la Maisy i, cu toate c-i repeta
lui nsui c n-o iubea pe vduv, se purta ca un ndrgostit, dnd nencetat
trcoale pe lng casa lui Langot. Dar, orict de plcut i era aceast
prezen, de ndat ce-l zrea, Jeanne-Marie se ascundea tocmai n fundul
prvliei, iar prvlia era att de ntunecoas, cu geamurile ei opace, nct
privirile lui Alain nu puteau rzbate pn acolo.
Furios c nu-i izbuteau manevrele, Alain se ducea s-i petreac restul
serii la Hnin i-l iscodea pe btrnul contramaistru, vrnd s afle de la el
pricina pentru care Jeanne-Marie era zvort cu atta strnicie de unchiul
ei. Btrnul marinar nu-i ddea nici un fel de rspuns, iar, dup plecarea lui
Alain, rdea pe sub musta i-i freca vesel minile, bucuros c-i vede
prietenul, pornit din propriul imbold, cel puin aa credea, pe calea dorit de
el.
Era ntr-o sear, pe la ceasurile opt; ploua. Mica pia din Maisy era
pustie, iar Alain, ncredinat c nu-l vede nimeni, i lipise faa de fereastr,
ndjduind s-o vad pe Jeanne. Aceasta l zrise pe Alain venind i, hotrt
s nu dea ochii cu el, nu se mulumi s se duc n fundul prvliei, ci se
retrase la ea n camer.
Descumpnit, Alain era pe cale s se ndeprteze; un zgomot de pai l
fcu s se ntoarc. Se ascunse n ntuneric i zri un brbat care,
strecurndu-se pe lng zidurile caselor, ajunse la prvlia cmtarului i
ciocni n u. Cu toate c brbatul era nvemntat ntr-o pelerin larg,
cenuie, cum poart ranii la drum, tnrul l recunoscu pe cel ce se apropia.
Era Richard, avocatul din Isigny, cel pe care l nsrcinase s-i apere
interesele mpotriva lui Langot, cel pe care l ntlnise Hnin, cu un sac de
bani la subsuoar, stnd de vorb cu cmtarul pe drumul de la Saint-L.
Venise la Thomas Langot.
Alain se furi dup colul casei; totul s-a petrecut att de repede, nct
Richard nici n-a avut timp s-l vad sau, dac l-a vzut, nu l-a recunoscut.
Richard intr. Bcanul sttea aezat lng foc. i nl privirea,
creznd c are de-a face cu vreun client. Dar, ntlnind privirea batjocoritoare
a avocatului de sub borurile largi ale plriei, bcanul tresri.
Ah, tot tu eti, Richard!
Apoi ua s-a nchis i Alain n-a mai auzit nimic.
Cei doi brbai au rmas o clip n picioare. ntre ei se ncinsese o
discuie aprins. Pn la urm, Thomas Langot pru c se d btut: se
ndrept spre u, o deschise i iei s trag obloanele; dup ce astup ua,
trecu la ferestre, ca s nu se mai poat vedea nimic de afar, apoi intr i
nchise ua cu grij.
Alain ncerc s priveasc n prvlie prin crpturile obloanelor. Dar,
fiind nevoit adesea s-i tinuiasc faptele fa de curiozitatea vecinilor,
bcanul i luase toate msurile de prevedere. Cei doi dumani ai lui Alain se
aflau doar la patru pai de el. Discuia lor valora pentru el o avere i el nu
putea s-o asculte.
S mori de ciud, nu alta!
Alain cuta un mijloc s ptrund n cas, dar nu izbutea s-l gseasc.
Din toat casa nu cunotea dect prvlia, unde intrase ori de cte ori
avusese treburi cu cmtarul. Dar acesta era prea bnuitor ca s-l fi lsat s
treac dincolo de prvlie. Deodat l zri pe micul Jean, care, ntorcndu-se
de la Isigny i negsindu-l pe Alain la Gabion, crezuse c acesta e plecat la
vntoare i dduse fuga s-i vad mama. Alain i iei n ntmpinare,
zicndu-i:
Micul meu Jean, tii cumva pe unde s-ar putea intra n casa unchiului
Langot?
Dumneavoastr, la domnul Langot?! Ce vrei s facei? ntreb
copilul, speriat.
Nu te intereseaz! Vreau doar s-mi spui dac se poate intra la el i
dac exist un loc de unde s pot vedea ce se ntmpl n prvlie i s aud
ce se vorbete acolo.
Doamne ferete! Spuse copilul. Ar trebui s v urcai tocmai pe
acoperi.
i art spre lucarna podului. Dar lucarna era bine ferecat.
Acolo? ntreb Alain, Pe unde pot ajunge acolo?
Pe aici nu e cu putin rspunse biatul fereastra e nchis pe
dinuntru.
La naiba! Vd i eu; asta m scoate din mini.
Dar se poate prin curte spuse copilul.
Se poate?
Nimic mai uor.
Scara este pe dinafar?
Da.
Exist vreo u la podul sta?
E o u veche, care nici nu se nchide.
Pe unde se intr n curte?
Trebuie s te cari mai nti pe zidul grdinii.
O s ne crm.
Atunci, haidei!
Haidem!
Pornir mpreun, n pas alergtor, ctre o ulicioar ce ddea spre
cmp.
XV.
FERESTRUICA.
Ieir amndoi din sat, apoi, dnd ocol casei, ajunser pe cmp i,
cotind la stnga, se trezir n faa zidului ce mprejmuia grdina bcanului.
Zidul era nalt. Alain l lu pe micul Jean n brae i-l slt pe creast.
Umblnd pe zid ca o pisic, Jean porni n cutarea unor prjini lungi, pe care
le tia rezemate ntr-un col; i arunc una lui Alain i acesta o sprijini de zid;
Jean o inea de captul de sus, i tnrul se afl ndat clare pe zid, lng
copil.
Alain sri primul n grdin i-l prinse pe biat n brae. Apucar
amndoi pe o potec, s nu lase nici o urm a trecerii lor pe acolo, ajunser
la o curticic plin de cherestea i butoaie goale i se oprir la captul unei
scri de lemn, mncat de carii, ce se nla afar, de-a lungul casei.
Aceasta era scara exterioar despre care vorbise copilul.
Iat spuse Jean ua de sus e nchis doar n clan.
Dar dac ajung acolo, cum am s pot auzi ce vorbesc i ce fac cei de
jos? ntreb tnrul.
Exist o ferestruic n tavan. Nu-i greu de gsit i v vei cluzi
dup lumin.
i mulumesc! Zise Alain. Acum poi pleca, dar vezi s nu uii s pui
prjinile la loc.
Vai, domnule! S fiu att de aproape de mama i s plec fr s-o
vd?!
Micul meu Jean, nici tu, nici mama ta nu trebuie s fii amestecai n
cele ce s-ar putea ntmpla aici. Pleac! Te rog!
Oh! tii bine c dac-mi vorbii astfel, nu pot s nu v ascult.
Rmnei cu bine, domnule Alain, i avei grij s nu pii ceva.
Alain nu-l mai auzi pe biat. Ptrunsese n pod i ua se nchisese n
urma lui. Acolo se trezi ntr-un ntuneric de smoal. naint pe bjbite, cu
deosebit atenie. Dar abia fcuse civa pai, cnd zri o fie de lumin ce
se strecura din ncperea de jos, prin crpturile chepengului.
Alain se ntinse pe burt i privi. i vedea pe cei doi brbai. Richard se
aezase la o mas. innd n mn un sac, Langot sttea n picioare de
cealalt parte a mesei.
Dat fiind c era mai important pentru el s asculte ce se vorbete, dup
ce se ncredin c cei doi erau nc acolo, Alain i ciuli bine urechile. Primul
zgomot ce l-a auzit a fost sunetul acela zglobiu pe care-l fac monedele de
cinci franci cnd se ating una de alta. Ele zorniau, n timp ce socotitorul le
numra, i scoteau un sunet uscat i lipsit de muzicalitate atunci cnd le
ngrmdea pe mas.
i cu tia, o mie! Spuse un glas n care Alain l recunoscu pe Langot,
n vreme ce pe mas rsun un ultim clinchet sec. nc o mie! n total,
unsprezece mii de pistoli pe care mi-i furi, maestre Richard!
Crezi?! Rspunse vocea batjocoritoare a avocatului. Pe cinstea mea,
i mrturisesc c eu in prea mult la dumneata ca s mai fac astfel de
socoteli.
Ascult, Richard spuse cmtarul te mai ntreb o dat: nu vrei s
ne nelegem i pentru rest? D-mi napoi, toate hrtiile ce i-au rmas i eu
i voi numra o sum rotunjoar
O! Nu m cunoti, drag Langot! Fiindc pe vremuri mi-am fcut
puin de cap, mpreun cu Alain, i bineneles el era cel care pltea, i
nchipui c sunt i eu o mn spart, un risipitor? Scoate-i asta din cap! Eu
sunt un om ordonat! mi place s joc, ce-i drept, dar nu-mi place s m ating
Fericii?!
Da, fericii! Aa srac cum sunt, mi-e groaz de cstorie, dar, dac
a deveni bogat i stpn pe Cochardiere, ndat m-a gndi s-mi iau o
nevast i s fac din ea stpna casei. Ei bine, jur n faa lui Dumnezeu,
Jeanne, c dac m ajui, aceast stpn vei fi tu.
i mulumesc, Alain, dei pui mai nti condiii; asta dovedete totui
c nu m dispreuieti.
S te dispreuiesc?! Ah, nu, Jeanne! De ce te-a dispreui?
Ia spune, Alain, ce vrei de la mine? Alain ovi o clip. Atept mai
zise Jeanne.
tii oare c unchiul tu, Langot, mpreun cu avocatul meu, Richard,
au uneltit ca s-mi ia averea?
Nu tiu nimic, vorbete, Alain.
Uite cum stau lucrurile: poliele pe baza crora mi-a fost luat
Cochardiere sunt msluite.
i?
O parte din aceste polie se afl n minile lui Richard, care se
folosete de ele pentru a stoarce bani de la unchiul tu, celelalte, pe care
unchiul tu le-a cptat n schimbul banilor, se afl n dulapul pe care am
ncercat s-l deschid.
i? Continu Jeanne, pe un ton din ce n ce mai rece; ncepuse s
neleag unde vroia s ajung Alain.
Ei bine, Jeanne, m-am bizuit pe tine, pe dragostea, pe devotamentul
tu
Ca s fac, ce? ntreb Jeanne.
Cum? N-ai neles?
Nu.
Jeanne, am nevoie, de hrtiile astea. De ele atrn fericirea ta.
Jeanne se ridic n picioare:
Domnule Alain spuse ea eu sunt femeie cinstit, nu sunt o
hoa
Jeanne! Strig tnrul.
Unchiul meu m gzduiete n casa lui i, orict de scump m silete
s-i pltesc, m aflu la el, i sunt ndatorat; nu voi nesocoti aceast
ospitalitate, nelndu-i ncrederea.
Jeanne urm Alain totui numai datorit acestor hrtii vom ajunge
s fim fericii.
Domnule Alain rspunse Jeanne, cu glas stins, dar destul de
limpede cnd am auzit zgomotul pailor dumitale pe coridor, cnd i-am
deschis ua, cnd te-am vzut palid i speriat, cnd am auzit strigtele celor
ce te urmreau, paii care urcau n urma dumitale, eu nu i-am pus condiii,
eu nu i-am spus: Domnule Alain, vei face cutare lucru, dac nu, eu n-am s
fac cutare lucru. Nu! Aa cum i-am deschis ua, i-am deschis i braele, iam deschis inima mea Simeam un fel de bucurie amar s te salvez,
pierzndu-m pe mine. Oare dumneata nu mi-ai salvat fiul, primejduindu-i
viaa?
Jeanne!
Cnd mi-ai trimis vorb prin Jean-Marie c vrei s m vezi, mi-a
tresrit inima de bucurie; am crezut c te mustr contiina, am crezut c
M-am nelat, domnule Alain, vroiai s m vezi ca s-mi propui un trg
ruinos Am s m strduiesc s uit c ne-am mai ntlnit. Adio, domnule
Alain!
Jeanne, Jeanne! Strig tnrul, tindu-i calea.
Eti brbat, Montplet, eti mai puternic dect mine; nu m voi lupta
cu dumneata. Dac vrei, s rmn aici pn ce se va bga de seam lipsa
mea, pn cnd voi fi cu desvrire pierdut, m poi sili, iar eu n-am
altceva de fcut dect s plng. Dar ndjduiesc, Alain, c n-ai s faci
mpotriva mea ceea ce n-ai face mpotriva unei strine Tot ce-i cer,
domrmle, e s uii C ai avut nevoie de mine i c eu m-am druit cu trup
i suflet, fr condiii. Acum vrei s m lai s trec, Alain?
Scrnind din dini de furie, cu obrajii arznd ca para focului, cu inima
strns de contiina propriei inferioriti n faa acestei femei, Alain se ddu
n lturi i o ls s treac. Jeanne se ndeprt fr s mai priveasc napoi,
fr s scoat un suspin; deschise ua, apoi o nchise, hotrt, n urma ei.
Cnd Alain ddu fuga s vad dac femeia nu se ntoarce, abia o mai zri la o
deprtare de douzeci sau treizeci de pai de Gabion, mistuindu-se n
ntuneric.
Alain oft adnc i-i ls braele s-i cad de-a lungul trupului.
De ce oftase oare? Pentru aceast femeie, care i sacrificase totul, iar el
i rspltea atta de josnic devotamentul? Sau pentru c i se nruise visul de
a-i recpta ntr-o bun zi averea? Poate i pentru una, i pentru cealalt.
Chiar dac omul nu este niciodat bun, rar se ntmpl s fie ru cu
desvrire.
XVII.
GREEALA UNEI FEMEI CINSTITE.
Alain rmase singur i nemulumit de el nsui. Se fcuse aproape unu
noaptea. Luna ncepuse s se nale. i lu puca, tolba, de-ale gurii pentru o
zi ntreag i plec. Un simmnt de ruine l ndemn s apuce n direcie
opus celei n care l trimisese pe biat. De cnd se mbolnvise era prima
dat c pornea la vntoarea de noapte.
i gsi toate ascunziurile stricate din cauza ploilor i a vntului, dar
mai ales fiindc nu se mai ngrijise nimeni de ele. Vntul i drmase
adposturile; butoaiele n care sttea de obicei la pnd erau pline cu nisip;
pietroaiele dup care se ascundea fuseser rsturnate de maree; lagunele,
ochiurile de ap i schimbaser locul.
Vntorul se ndeletnici toat ziua cu recunoaterea terenului i
refacerea posturilor de pnd. Apoi, la cderea nopii, noapte de primvar
ce urma unei ierni ndelungate, cnd stoluri mari de psri se ndreptau n
zbor spre miaznoapte, izbuti s vneze o mulime de rae slbatece.
Se ntoarse la Gabion n zori, aducnd cu el o ncrctur uria de
vnat. Micuul Jean se trezise de mult i-l atepta. Copilul i alerg n
ntmpinare. Alain i zmbi, dar nu avu curajul s-l mbrieze, ca de obicei.
Apoi, dup ce intr n cas i arunc n jurul lui o privire, de parc s-ar fi
ateptat s vad pe cineva, ntreb:
Nu s-a ntmplat nimic n lipsa mea?
Ba da, domnule Alain; a trecut pe aici maistrul Hnin.
Aha, a venit maistrul Hnin! i ce vroia de la mine?
Ce vroia, nu tiu, domnule Alain, dar tiu c maistrul era tare furios.
Ah! i-a spus el asta?
Nici nu era nevoie s mi-o spun, cci se vedea. Pipa i se plimba
dintr-un col ntr-altul al gurii, de-ai fi zis c-i o veveri n cuc. L-am
ntrebat doar dac n-a ntlnit-o pe mama, i pentru asta mi-a tras un picior
n spate.
Alain nu rspunse nimic, dar bnuia c se petrecuse ceva, deosebit n
sat. i trecu prin minte c vduva se dusese s-i povesteasc maistrului totul.
Dar o astfel de purtare se potrivea att de puin cu firea Jeannei, nct alung
repede gndul.
Totui, oricare ar fi fost pricina ce-l adusese pe eful de echipaj la el,
oricare ar fi fost explicaia ce venise s i-o cear Hnin, vntorul nu inea
deloc s dea ochii cu el. tia prea bine c purtarea lui, n toat povestea asta,
nu fusese cum trebuie. Dar dac nclina s-i aduc el nsui nvinuiri, nu era
dispus s primeasc nvinuirile altora.
Se hotr deci s se ntoarc la malul mrii, fr a-i ngdui o clip de
odihn. Va dormi prin locurile de pnd. i mprospt rezerva de hran i de
gloane, astfel nct s nu fie nevoit s dea pe acas cel puin trei-patru zile.
Jean privea uimit i nelinitit la tnrul vntor, n timp ce acesta se
pregtea de drum. Pentru c Alain nu-i spunea un cuvnt, bietul copil nu
ndrznea s-i vorbeasc el nti. Totui, dup ce ovi cteva minute, vznd
c prietenul su Montplet avea s-l prseasc fr a-i spune mcar la
revedere, simi c de nu-i vorbete are s se nbue.
V-am suprat cu ceva, domnule Alain? ntreb el, cu glasul ntretiat
de lacrimi.
Tu, bietul meu biat?! Zise Alain, tresrind; i ddea i el seama c,
fr o pricin anume, se purta cu biatul altfel ca de obicei. De ce m ntrebi?
Oh, domnule Alain, pentru c de cnd v-ai ntors v uitai cam urt
la mine; dac v-am suprat cu ceva, tii, ar trebui s-mi spunei, mi-a cere
ndat iertare; v iubesc aa de mult, nct n-a fi putut s-o fac dinadins.
Martor mi-e Domnul c n-am nimic mpotriva ta, bietul meu copil.
Atunci avei alt suprare, domnule Alain, spun asta fiindc v vd
mai trist dect pe vremea cnd erai bolnav.
Da, am nite necazuri, biete.
Dac-i asta, ar trebui s i le mrturisii mamei; ea ine mult la
dumneavoastr i, dac i st n putin, sunt sigur c o s v uureze
povara.
Alain l mbri pe micul mus i porni la drum. Dar copilul se inu dup
el:
Nu v ducei la maistrul Hnin, domnule Montplet?
Astzi nu, micul meu Jean, trec crduri multe de psri i nu vreau s
scap prilejul.
Pi dac mai vine?
Dac mai vine, i spui ce i-am zis.
Ah, nu, pe cuvnt c n-am s-i spun nimic.
De ce?
Pentru c ieri s-a artat aa de furios, nct mi nchipui c azi o s
fie i mai aprig. O s-i nghit pipa, asta-i sigur. La revedere i noroc la
vnat, domnule Alain!
La revedere, micul meu Jean! Apoi, n timp ce vntorul se ndeprta
cu pai mari printre dune, copilul i zise: A, nu, n-am sa stau aici s-l atept:
am s plec la Isigny, s vnd raele i becaele, iar dac vine btrnul
maistru, ei bine, n-are dect s loveasc n u i n toi pereii. Mai bine s-i
verse necazul pe lemn i piatr dect pe pielea mea.
nainte de a vedea urmrile mniei lui Hnin, s vedem pe scurt ce i-a
pricinuit-o.
Jeanne-Marie crezuse c a izbutit s plece fr a fi vzut de unchiul ei.
Dar se nelase. Din noaptea cu pricina, btrnul cmtar sttea mereu la
pnd i auzise paii vduvei n timp ce cobora scara, orict s-a strduit ea
s nu fac zgomot. Nu se clintise din loc, dar deschisese bine ochii. Ua ce
ddea n curte scrise; atunci, se sculase din pat i o vzuse pe nepoata sa
strbtnd curtea i trecnd n grdin.
Din noaptea spargerii, mintea lui frmntase problema pe toate feele;
cu ct se gndea mai mult, cu att era mai ncredinat c omul care frmase
chepengul i vroise s deschid dulapul, oricine ar fi fost el, s-a adpostit n
camera Jeannei. Poate omul acela era un ho sau un iubit, ori poate
amndou. Dar cine putea fi houl sau iubitul? Probabilitile l duceau cu
gndul la Alain Montplet.
Langot i urmri nepoata, o vzu ieind pe poarta grdinii i
ndreptndu-se ctre Gabion, Nu mai ncpea nici o ndoial. Fiindc Alain nu
putea veni la ea, se ducea ea la Alain.
Rmase n ateptare, iar cnd se ntoarse Jeanne-Marie, i deschise
chiar el ua. Femeia nelese c e pierdut. i nu se nela deloc. ncntat c
s-a ivit prilejul s scape de ea, cmtarul i porunci s-i fac bocceaua i s
plece a doua zi de la el. Resemnat, ca ntotdeauna, Jeanne nu ncerc s se
dezvinoveasc, nici s se roage. Se supuse.
A doua zi de diminea, pe la ceasurile apte, cu legturica pe bra, ea
prsi casa unchiului su i porni drept nainte, fr nici o int. Dup un sfert
de leghe ajunse la malul mrii. Puse jos bocceaua i se aez pe o movil de
nisip, privind marea cu ochii lipsii de expresie. Ce va face de acum nainte?
Ce se va ntmpla cu ea? Nu tia nimic. i ddea foarte bine seama de cele
ce urmau s se ntmple n sat, ori poate c se i ntmplaser. Unchiul ei
avea s le spun tuturor despre plecarea ei, artnd i pricina. Jeanne-Marie,
a crei via fusese pn atunci nentinat, va fi acoperit de ocar.
Cele prevzute de srmana vduv se nfptuiau ntocmai. Tot satul
Maisy afl c bcanul i izgonise nepoata pentru c primise un iubit la el n
casa, i c acum, cnd nu-l mai putea primi, se ducea ea noaptea la el.
Mersese vestea c acest iubit nu era altul dect Montplet i se optea c
Thomas Langot va depune plngere mpotriva lor, artnd c au vrut s-l
prade, forndu-i dulapul.
Jeanne-Marie n-a trebuit s atepte mult vreme pn s afle ce se
ntmplase n Maisy. Primii oameni care ajunser pe plaj i ddur cu ochii
de ea se grbir s-i raporteze cele ce se spuneau pe seama ei. Fiind mai
presus de orice o femeie cinstit, ea nu ncerc s tgduiasc sau s-i
ascund greeala. i plec fruntea sub povara mustrrii oamenilor i primi
pedeapsa trimis de Dumnezeu. Dar, cu toat dezndejdea, mai gsi puterea
s-i ndrepte gndul ctre ceruri. i mulumea lui Dumnezeu c i-l druise pe
micul Jean; simea c, de n-ar fi fost dragostea pentru acest copil, ea n-ar fi
putut supravieui ruinii i nici credina cretineasc n-ar fi mpiedicat-o s-i
curme zilele. Mulumi cerului c biatul se afla departe de ea; simea c i-ar
fi pierdut minile de-ar fi trebuit s ndure toate umilinele acestea n faa
copilului ei.
Pe cnd rtcea de-a lungul plajei, netiind ncotro s-o apuce, nici ce
hotrre s ia, ferindu-se de noii venii, de o nou batjocur sau comptimire,
ntmplarea i-l scoase n cale pe Hnin. Uluit c-o vede plngnd n loc s-o
vad bucuroas, aa cum crezuse dup ultima lui discuie cu Alain, marinarul
o opri pe vduv, dei aceasta ncerc s fug. De el, i o lu la ntrebri.
Atunci, izbucnind n lacrimi, ea i povesti pe nersuflate tot ce se ntmplase,
despre fgduielile lui Alain, despre cum se mpotrivise, apoi despre
slbiciunea ei, cnd se temuse ca nu cumva zgomotul s-l atrag pe Langot
n camera ei; n sfrit, la captul puterilor, i vorbi despre cele petrecute n
ultima noapte, cum o chemase Alain la Gabion s-i propun un trg la care ea
s-a mpotrivit, cum a fost prins de unchiul ei la napoiere i alungat n chip
ruinos din casa lui.
Ah! Strig btrnul maistru. Despre asta nu mi-a spus nimic,
pehlivanul! Dar s tii c aici trebuie s fie vreun dedesubt; nu pot crede c
omul e aa de ticlos, cum pare la prima vedere.
Oh, de n-ar fi vorba dect de mine, maistre Hnin, tie Dumnezeu c
a ndura pedeapsa greelii mele fr s m plng, fiindc greeala e mare, o
tiu prea bine, dar l iubeam, i cnd iubeti, cnd inima nu mai ine seama
de judecata minii, eti slab Dar mai e i biatul, acest srman nevinovat,
care va trebui s roeasc pentru mama lui! Ah, n-am s m mpac niciodat
cu gndul sta
Haide, haide, ia s vedem spuse maistrul Hnin ce naiba tot
ndrugi acolo? Nu eti chiar att de vinovat pe ct crezi, Jeanne. Oare vei
nceta s fii o femeie cinstit numai pentru c un ticlos a profitat de
simmintele tale? Oare o barc bun nceteaz de a mai fi bun, doar pentru
c a suferit o mic stricciune? Apoi, vznd civa curioi care se
apropiaser s asculte discuia dintre el i Jeanne-Marie, le spuse, izbindu-se
cu pumnul n piept, de parc ar fi vrut s doboare un bou: Aici e cinstea i
trebuie s fii prost ca un ipar de mare ca s-o caui n alt parte. Vino la mine
acas, fata mea! Louison te va primi ca pe o sor, i primului care va dovedi
oricare altul, dar pe care urechea lui Alain le desluea foarte bine, l fcur s
tresar. Se auzir croncnituri, uierturi ascuite, fornituri nazale,
amestecate cu flfit de aripi. Erau zgomotele care vesteau sosirea ploierilor,
fluierarilor-gulerai, a liielor i raelor. Treceau toate la mare nlime pe
deasupra capului lui Alain.
Totui, un stol de rae se nvrti mai mult vreme prin mprejurimi, apoi,
dintr-o dat, vntorul vzu apa nind la izbitura pricinuit de cderea unor
corpuri. Raele poposiser n lagun. Erau mai bine de cincizeci. Rmaser
ctva timp cu gtul ntins, cu capul aplecat n direcia vntului, vrnd parc
s se ncredineze c adpostul ales pentru noapte era lipsit de primejdie;
apoi, fiindc nu se auzea dect murmurul valurilor ce se risipeau pe nisip, ele
ncepur tot felul de manevre.
Unele, care nu izbutiser s-i astmpere foamea, plonjau s vneze
creveii i crabii din nmol. Elegantele crdului i puneau n ordine toaleta,
scuturndu-i apa din penele lor albstrui, pe care le lustruiau apoi cu ciocul.
ncetul cu ncetul, se adunar laolalt pe marginea ochiului de ap, alctuind
astfel o mas compact, ntunecat.
Se auzi atunci o bubuitur puternic, i o grindin de plumbi se abtu
peste nefericitele psri. Cele care nu fuseser atinse ncercar s-i ia
zborul, dar o a doua salv dobor un mare numr din ele. La prima
mpuctur, Alain intise pe jos, astfel nct plumbii s ricoeze i s fac
mai multe victime; a doua oar intise n sus, urmrind zborul vertical al
raelor, iar rezultatul a fost pe msura ateptrilor. Puzderie de psri zceau
fr suflare pe locul unde fuseser atinse; celelalte, zpcite i chioptnd,
ncercau s se adposteasc n lagun, dar erau urmrite de Pavillion, care le
nha pe cele rnite, cu toate strdaniile lor dibace de a scpa,
scufundndu-se n ap.
Mulumit de felul n care-i petrecuse seara i socotind c noaptea era
prea naintat ca s mai ncerce un nou raid, Alain se adposti ntr-unul din
butoaiele sale, pe care-l aez cu fundul spre vnt, i ncerc s aipeasc. Pe
la ceasurile trei, marea se retrsese. Acum putea s cutreiere bancurile de
nisip, eliberate de ape, i vntorul porni ntr-acolo. Apucase s mpute
cteva liie, dar tocmai cnd s dea colul dup o stnc, apropiindu-se cu
luare-aminte de un loc unde bnuia c va gsi vnat, simi o lovitur
puternic pe umr. ntoarse iute capul.
La doi pai de el se afla un brbat, narmat cu o bt pe care o nvrtea
n aer i pe care vntorul nostru o simise cu o clip mai nainte pe pielea
lui.
ntunericul era de neptruns; creznd c are de-a face cu vreun tlhar,
Alain i duse arma la umr i o ndrept spre agresor. Dar o nou lovitur se
abtu peste eava putii, care-i scp din mn i czu pe nisip. Alain se
aplec grbit s-o ridice.
Haide! Haide! Se auzi atunci glasul cunoscut al maistrului Hnin.
Las-i n pace unealta, domnule Montplet; oi fi avnd eu pielea neagr ca o
ra slbatec i poate c oi fi mirosind i a balt, dar, oricum, nu sunt un
vnat pentru dumneata.
Sigur c da! N-ai vrut s-o iei la tine ca soie, dar ai fi primit-o ca
ibovnic! S-a pzit de aa ceva, biata fptur, i a avut dreptate.
Mi se pare c ar fi fost mai bine aa, dect s rtceasc n
necunoscut; dac Langot a plvrgit, dup cum bnuiesc, biata JeanneMarie nu va gsi pe nimeni care s-o adposteasc. i, fr voia lui, oft.
Ochii contramaistrului aruncau fulgere:
Ei bine, n privina asta te-neli, a gsit pe cineva.
Pe cine?
Pe mine.
Alain rmase pe gnduri; i se strnse inima; o clip i fu ruine de el
nsui. i era, ntr-adevr, team s nu-i piard libertatea, la care inea foarte
mult; nu credea c dulcile bucurii ale csniciei, a cror imagine o vzuse n
casa lui Hnin, i-ar putea rsplti sacrificiul; dar, cu toate nclinaiile lui spre
risip i slbticie, nu avea un suflet ru. Niciodat nu i se vorbise att de
serios despre ceea ce el considera o trengrie nevinovat; acum se simea
micat de urmrile care o loviser pe biata vduv i se ntreba dac n-ar fi
mai bine, orict l-ar costa, s-i fac datoria.
Din nefericire, maistrul Hnin deslui altfel simmintele tnrului; i se
pru c, n loc s se nduioeze, acesta se ndrjete i mai vrtos.
Ehei! Spuse el deodat, btnd din picior. Mare noroc ai c nu sunt
eu tatl sau fratele srmanei Jeanne-Marie.
Alain nl capul, de parc l-ar fi mucat un arpe:
Oho! i de ce m rog?
Pentru c te-a nva eu, flcule, c uneori poi s dai de dracu
cnd necinsteti o femeie.
Niciodat nu pot fi necinstite dect cele care vor asta rspunse cu
rutate Alain. Chiar dac Jeanne-Marie i-ar fi sor sau fiic, tot aa ar sta
lucrurile, auzi dumneata, maistre Jaeques?
Adic tot n-ai lua-o de nevast?
Nu, pe cinstea mea!
i cum te-ai justifica n faa mea?
i-a spune, admind c a fi dispus s dau o explicaie, c nu m
cred destul de chipe, nct s fiu sigur c cea care mi-a czut mie n brae no s cad, la fel de bine, i n braele altuia.
Aa, va s zic i crezi c nu te-a face s-i nghii asemenea
ticloie?
Ai zis ticloie, maistre Hnin?
Da, ticloie! Am spus-o i o repet, ticloie!
De n-ai avea aizeci de ani, te-a face s plteti scump asemenea
insult, maistre Hnin, i-o spun eu.
Ce-i pas de anii mei, flcule, ct vreme sngele meu e tot att
de rou ca i al tu i nu doresc dect s vrs o parte din el, ca s-i fac
plcere?
Alain nl din umeri.
De cnd alergase la Gabion cu o zi n urm, maistrul Hnin, a crui
mndrie fusese crunt lovit, i stpnea cu greu furia ce-i clocotea n inim;
de aceea, cuvintele comptimitoare ale lui Alain l-au fcut s uite c venise
n chip de sol al pcii i izbucni:
Mii de tunete! Crezi oare c un brbat i pierde catargele numai
fiindc i-au ptruns viermii n carcas? Dac tu crezi asta, biete, s tii c eu
nu gndesc la fel i-i voi dovedi c o carcas btrn ca a mea mai poate s
trag cu ndrzneal o salv de tun; m voi msura cu tine oricnd doreti,
cu spada, cu cuitul, alege ce-i place, auzi tu, infanterist nenorocit ce eti!
Tnrul ncerc s-i ia arma, care sta sprijinit de o stnc. Maistrul
Hnin se apropie de el, mpiedecndu-l astfel s-o foloseasc n vreme ce-i
potrivea bta n mn. Dar Alain simi c o lupt ntre el i btrn ar fi cu
neputin.
S ne desprim rosti el i aa am plvrgit prea mult. Dac mai
ascult vorbele dumitale, maistre Jacques, m tem c-o s uit o prietenie la
care ineam foarte mult i c n-am s m mai pot stpni. Dac i-ai nchipuit
c prin insulte i ameninri poi face altceva dect s m ndrjeti i mai
tare, afl c te-ai nelat amarnic. Hnin i ddu seama c, ntr-adevr,
greise. Spune-i Jeannei urm vntorul c o plng din inim, c mi-e
necaz pe soarta care a azvrlit-o n calea mea; dac exist un alt mijloc de a
o ajuta, n afara celui la care ai vrut dumneata s m sileti, voi fi fericit s-o
fac, orict m-ar costa; dar s mi se nlnuie libertatea, s fiu silit la nite
ndatoriri pe care n-a ti s le ndeplinesc, la nite legturi pe care nc nu le
pot pricepe, asta nu. i acum, s uitm insultele pe care ni le-am adus unul
altuia i care, din fericire, n-au avut ali martori dect noaptea, oceanul i
cerul. Rmi cu bine, maistre Jacques!
Apoi, fluierndu-l pe Pavilion, vntorul se ndeprt n grab.
XIX.
SUFLETE MILOSTIVE.
Hnin ovi o clip, dac n-ar trebui s se in dup Montplet; dei
avea o fire ndrtnic, btrnul maistru ar fi lsat bucuros la o parte jignirile
personale, numai s-l poat aduce pe Alain la sentimente mai bune; dar nu
se luminase nc i, pe ntuneric, i-ar fi fost cu neputin s-l regseasc pe
vntor, n labirintul acela de stnci i lagune. Prin urmare, porni de-a lungul
rmului, strbtu mlatina, intr n Gabion i-l trezi pe micul Jean.
Auzind vocea lui Hnin, biatul se nspimnt. Dar, dup ce aprinse
lampa i vzu tristeea aternut pe chipul btrnului contramaistru, frica lui
aproape c se transform n mil.
O, Doamne, oare ce s-a ntmplat, domnule Jacques? ntreb el.
S-a ntmplat, biete, c trebuie s te scoli, s-i faci bocceaua i s
vii cu mine rspunse contramaistrul, cu blndee n glas.
Unde? ntreb copilul.
Lng mama ta.
nseamn c mama te-a trimis dup mine? Strig bucuros copilul.
Da rspunse maistrul Hnin.
Dar ce-o s spun prietenul meu, Alain, c n-o s m mai gseasc
aici?
Are s priceap el foarte bine de ce ai plecat.
mpotrivi cu atta nverunare unei astfel de propuneri, nct Louison n-a mai
ndrznit s-o repete.
n timp ce soul ei l copleea pe Alain cu injurii i blesteme, Louison
sttuse cu ochii plecai, dar cnd i-i ridic, privirea i czu asupra unei
puculie, aflat pe marginea cminului, ntre dou scoici i doi madrepori. O
privea att de struitor, nct ochii maistrului Hnin se ndreptar n mod
firesc, n aceeai direcie. Scoase un strigt de bucurie i mulumire, lu
puculia, o scutur, vesel ca un copil, apoi o aez pe mas.
Mii de tunete! Exclam el. Iat cum stau lucrurile! Iat ce o va feri pe
Jeanne a noastr de trncneala neisprviilor din Maisy!
Dar astea sunt economiile fcute de copii, de doi ani ncoace, pentru
a-i cumpra mbrcminte surioarei lor mai mici de ziua primei mprtanii.
Louison rostise toate acestea fr convingere, doar ca s-i mpace
contiina.
Nu-i nimic, sora cea mic se va mprti n hainele de duminic:
crezi oare c bunul Dumnezeu o s fac pe ofierul de serviciu i o s-o
mutruluiasc din pricina inutei?
Zicnd acestea, marinarul izbi cu vtraiul n puculi, care se sfrm
n mii de ndri. Monedele de aram i de argint se rspndir pe mas i
pe duumea, Hnin le adun, le numr, apoi le nir pe mas, exprimndui mulumirea printr-o ploaie de njurturi dintre cele mai piperate. La rndul
ei, Louison sri bucuroas de gtul brbatului i-l srut. n puculi se aflau
o sut zece franci.
Hotrr ca, atunci cnd sarcina Jeannei va deveni vizibil, s o trimit
la Valognes, la o verioar de-a lor, care, n schimbul unei chirii modeste, o va
gzdui.
i nfiar Jeannei cele puse de ei la cale, vduva plnse de
recunotin, dup cum plngea zilnic de durere; se simi apoi mulumit i
totodat trist: mulumit, fiindc i ddea seama c n curnd nu va mai
putea s se arate n sat, deci plecarea ei devenise necesar; mhnit, pentru
c trebuia s se despart, pentru prima oar, de cnd rmsese vduv, de
micul Jean, i se ntreba cum va putea tri departe de copilul ei.
Acest ultim simmnt o copleea att de mult, nct srmana vduv
cuta tot felul de pricini ca s amne clipa plecrii; o zi n plus o fcea s
ctige o mngiere n plus, iar mngierile copilului nsemnau pentru ea mai
mult dect reputaia
ntre timp, talia ei zvelt i subire se ngroa. Louison, care o vedea
zilnic, nu-i ddea seama de schimbare, dar oamenii din sat, pui n tem de
Langot, ncepuser s-o batjocoreasc. Se fereau s fac glume pe seama ei
de fa cu Hnin: tiau c marinarul e, ndeobte, un om blnd i cumsecade,
dar aprig n anumite mprejurri, astfel c-i ddeau drumul la gur numai
dup ce se ndeprta el.
De ctva vreme, micul Jean se ducea la pescuit mpreun cu btrnul
maistru. ntr-o zi ns, cnd plecase de unul singur s caute momeal, se
ntorsese acas cu hainele sfiate, cu vnti pe obraz, cu ochii roii i
umflai de plns. l iscodir s afle ce s-a ntmplat, dar biatul tcea cu o
ncpnare ce nu-i era n fire. Maistrul Hnin tun cu glasul lui din vremea
cnd comanda echipajul pe mare, njur, amenin; totul a fost zadarnic.
Vznd c nu se las nduplecat, Jeanne-Marie l lu pe biat de mn i intr
cu el n cealalt camer. Vduva se aez pe marginea patului:
Haide, Jean, nu vrei s-mi spui de ce i cu cine te-ai btut?
Jean-Marie i ainti cteva clipe privirea asupra mamei sale, apoi,
izbucnind n lacrimi, se cuibri n braele ei i o acoperi cu srutri.
Jeanne-Marie l ddu binior la o parte.
Micu drag spuse atunci micul Jean nu m mai ntreba; ie nui pot spune n nici un caz, iar dac ai afla de ce m-am btut, ai suferi tare
mult.
Srmana femeie i simi inima zvcnindu-i n piept; se fcu roie ca
focul, apoi se albi ca varul, cuprins de o adnc tulburare. Bnuia ce se
ntmplase.
i ce dac, micuul meu continu ea trebuie s-mi spui de ce te-ai
ncierat. Nu-i poruncesc, dar te rog.
Ei bine, mmico, fiindc vrei s tii cu orice pre, afl c m-am
ntlnit cu copiii lui Thomas Hommay, care se duceau dup scoici, i c mi-au
spus nite lucruri urte despre tine.
Ce fel de lucruri? ntreb Jeanne-Marie, blbindu-se.
Nu, mam! Strig copilul. Nu m mai ntreba; n-am s ndrznesc
niciodat s i le repet.
Vduva i pierdu capul. nelegea c n-ar trebui s-l mai chinuiasc pe
bietul copil; dar era att de ngrozit la gndul c s-ar fi putut s i se
dezvluie adevrul, nct o slab ndejde o ndemna, fr voia ei, s-l
ntrebe:
Vreau s tiu tot, Jean.
Ei bine, mam, biatul cel mare a nceput s m njure; mi-a fi vzut
de drum, dac maistrul Hnin nu mi-ar fi spus alaltieri c un marinar trebuie
s-i pocneasc pe cei care-l insult. De aceea am vrut s-l lovesc pe Hommay
cel mare; atunci grsuna de Fanchette, cea mai mare dintre fete, s-a legat de
tine; mi-a zis c domnul Alain C domnul Alain Jeanne-Marie scoase un
ipt i-i ascunse obrajii n palme. Dar nu-i adevrat urm biatul au
minit i eu le-am spus-o i de-asta m-au btut. Da, au minit! Vorbete,
mam! Dac glasul tu mi-o va repeta, am s uit ndat loviturile primite.
Micul Jean apucase minile mamei sale i le acoperea cu lacrimi i
srutri. Jeanne-Marie n-a avut puterea s-i mint fiul; ea alunec jos, la
picioarele biatului, i i le mbri.
Iart-m, srmanul meu micu, iart-m! Strig ea, cu glasul
ntretiat de suspine. Iart-m c am uitat o clip de tine, c i-am rpit
singura motenire pe care tatl tu, n srcia lui, a putut s i-o lase, un
nume cinstit i neptat. mi voi ispi pcatul, fii sigur! n primul rnd, voi
plnge tot restul zilelor pe care le mai am de trit pe acest pmnt; apoi m
voi strdui s te iubesc i mai mult, comoara mea! Viaa mea i-o voi nchina
ie Dar te implor, iart-m i nu nceta s-o iubeti pe srmana ta mam!
doar cnd era vorba de maic-sa, creia i urmrea toate micrile; o nvluia
cu privirea, de parc ar fi vrut s-i ntipreasc n inim fiecare trstur a
chipului ei drag. Cnd ea ncerca s-l mai nsenineze, vorbindu-i de fericirea
napoierii, ntrebndu-l dac nu-i pare bine c se vor revedea peste patrucinci luni, el zmbea; dar zmbetul lui, att de nepotrivit cu expresia ochilor,
cuprindea atta mhnire, nct ar fi micat i cele mai mpietrite inimi.
Pe msur ce se apropia ziua despririi, Jean devenea tot mai gnditor.
Smbt, la vremea cnd urmau s se aeze la masa de sear, bgar de
seam c, pentru prima dat, biatul se hotrse s asculte de sfatul mamei
sale i ieise la aer. n cas nu era. l cutar prin grdin, dar nu-l gsir; l
strigar peste tot, dar nu rspunse. Doi dintre copiii maistrului Hnin au
strbtut plaja de la un capt la altul, dar s-au ntors fr s dea de biat.
Atunci Jeanne se scul tremurnd de pe scaun i-l rug pe maistrul
Hnin s mearg mpreun cu ea s-l caute; orict era de nelinitit, nu
ndrznea s umble singur prin sat. ngrijorat i el de tristeea ciudat din
ultimele zile a musului, maistrul Hnin se hotr s-o nsoeasc. Plecar
mpreun.
ntorcndu-se la viaa zgomotoas care i ncntase tinereea, Alain nu
se gndise c vrsta i necazurile i modelaser altfel sufletul, c acum i
trebuia altceva dect prieteni de crcium i mbriri pe la coluri de
strad.
Dup numai dou luni de dezm, bieii cu care petrecea ncepur s-i
par grosolani, proti i plicticoi, iar ibovnicele grosolane, proaste i
plicticoase; tnjea dup Gabion, dup jeraticul din vatr, dup tristele
amintiri ce-i umpleau singurtatea i, preferind s se plictiseasc de unul
singur dect ntr-o astfel de societate, se ntoarse la tovria lui Pavilion i la
viaa lui de mai nainte.
Pentru el, vara se scurse ncet i greu, din toate punctele de vedere.
Dup cum am spus, n ultima parte a iernii avusese noroc de vnat i izbutise
s adune cteva sute de franci; dar, n cele dou luni de petreceri, i
cheltuise aproape toate economiile i se gndea cu spaim la clipa cnd mica
lui comoar se va topi toat.
Pe de alt parte, odat cu ntoarcerea la o via linitit, gndul ncepu
s-l poarte ctre srmana vduv i se gndea att de mult la ea, nct i se
prea uneori c simte o dragoste adnc pentru Jeanne-Marie, c amintirea
acesteia ajunsese s-i tearg din suflet amintirea Lisei.
Dac ambiia nu l-ar fi mpiedecat s-i dezmint purtarea, de care era
cu atta mai mndru, cu ct nu era o purtare izvort din inim; dac nu s-ar
fi simit cuprins de o oarecare ruine n lungile lui nopi fr somn, cnd
chipul blnd al Jeannei i aprea la cpti, nu o dat ar fi alergat s bat la
ua vechiului su prieten, maistrul de echipaj, i s-i cear iertare. Dar cnd
se simea copleit de asemenea gnduri, se nveruna mpotriva lor i le
alunga cu furie.
E lesne de nchipuit cu ct nerbdare atepta el toamna; ndjduia c
vntoarea, care l pasiona att de mult, i va izgoni pentru totdeauna din
minte i din suflet nite gnduri ce-i preau copilreti i primejdioase. De
SFRIT
1 Personaj principal al piesei lui Shakespeare Negutorul din Veneia.
(n.t.).
2 Lovelace erou al romancierului englez Richardson, care, ntr-o
anumit epoc, definea tipul seductorului lipsit de scrupule. (n. T).
3 Autorul face aluzie la o legend n care este vorba de iubirea
nemprtit a poetei Sapho din Lesbos pentru frumosul Faun. (n.t.).
4 Veche unitate de msur, echivalent cu 0,3248 m. (n. T.)
5 Denumire dat unui fel de butoi, n care se ascunde vntorul de rae
slbatice, (n. T.).
6 Numele unui filosof grec, intrat n limb ca sinonim al omului ursuz
(n.t.)
7 Personaj mitologic, eroin a tragediei cu acelai nume a lui Euripide.
(n. T.).
8 Unitate de msur marinreasc, echivalent cu 1,83 m. (n. T.)
9 Personaj mitologic; prieten al lui Ulise i profesor al fiului su. (n.t.)
10 Fiul lui Ulise. (n.t.)