Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regele Lear
Regele Lear
KENT: Nu am prins...
GLOUCESTER: n schimb, mama acestui nzdrvan a prins aa de uor, c i-a czut greu i, drag
Doamne, s-a trezit cu un copil n leagn mai nainte de a se trezi cu un so n pat. Vezi greeala?
KENT: Nu se mai cheam greeal, cnd produsul este att de frumos.
GLOUCESTER: Mai am, sir, un fiu dup lege, mai mare ca el cu civa ani, dar care nu-mi este
mai drag dect hoomanul
sta, care a venit pe lume ca obraznicul la praznic. i nc nainte de soroc. Eh, dar ce mndree
era maic-sa! L-am fcut cu plcere pe acest fecior-de-fat; trebuie s-l recunosc... Edmund, tii
cine este dnsul?
EDMUND: Nu, mria-ta.
GLOUCESTER: E ducele de Kent; s-l ii minte de-acum ncolo, ca pe un cinstit prieten al
meu.
EDMUND: La porunca domniei-voastre.
KENT: Vreau s-mi fii drag i s facem cunotin mai de-aproape.
EDMUND: M voi strdui s fiu vrednic.
GLOUCESTER: A lipsit nou ani i va mai pleca iari. Sosete regele.
(Goarne. Intr Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, Cordelia i suita.)
LEAR: Gloucester, condu-i pe domnul Franei i al Burgundiei.
GLOUCESTER: Da, stpne.
(Ies Gloucester i Edmund.)
LEAR: V vom mprti, n timpul sta,
Un tainic gnd al nostru... Dai-mi harta.
Aflai c-mi fac regatul pe din trei!
S scuturm, ne-am zis, ct mai degrab,
De pe spinarea vrstei, griji i treburi,
Lsndu-le pe ali grumaji, mai tineri,
Ca-n tihn paii s ni-i ndreptm,
Tr, spre moarte. Fiu al nostru, Cornwall,
i tu, la fel de drag fiu, Albany,
Voim, din ceasul sta, s se tie
Cu ce moii ni le-nzestrm pe fete,
S nu avei prilej de ceart mine.
Venit-a clipa s le dm rspunsul
i rigi frnc, i craiului burgund,
Ce-ateapt, cu dor mult, la curtea noastr
De atta vreme, s-mi mrit mezina.
Ei, fetelor - cci azi ne lepdm
De tron i de avere i de griji
Ia s vedem, din voi tustrele, care
Mai tare ne iubete? Ca apoi
S ne-artm mrinimia mult
Acolo unde ne ndeamn firea,
Ce se va-ntrece cu destoinicia.
Tu, Goneril, eti cea dinti nscut:
Vorbete-nti! Ct ne iubeti de mult?
GONERIL: Ct v iubesc nu-i grai
2
10
S se scoale cnd l-oi trezi eu, vei mpri ntreaga-i avere cu.... Edgar, biatul meu! A avut el mna i
inima s scrie asemenea lucruri? Cnd ai primit scrisoarea asta? Cine i-a adus-o?
EDMUND: Nu mi-a adus-o nimeni, stpne, aici st vicleugul. Am gsit-o pe pervazul ferestrei mele.
GLOUCESTER: Recunoti slova fratelui tu?
EDMUND: Dac era scris cu cuget curat, mi-ar fi prut bine s-o recunosc, dar, fiind tocmai
dimpotriv, mi place s cred c nu.
GLOUCESTER: Ba e chiar scrisul lui.
EDMUND: E scrisul lui, stpne. S sperm, totui, c nu d glas adevratelor lui simminte.
GLOUCESTER: i-a mai vorbit despre asta vreodat?
EDMUND: Niciodat, stpne. Numai c, deseori, l-am auzit spunnd c atunci cnd copiii au
crescut destul, iar prinii au nceput s descreasc, ar fi mai potrivit ca prinii s asculte de copii,
lsndu-le i deplina stpnire a averii.
GLOUCESTER: O! Pungaul, pungaul! Tot asta spune i n scrisoare. Punga nemernic; nerecunosctor i crud, mai mult dect crud! Du-te de-l caut, domnule! Am s-l pun n fiare, mielul.
Unde e?
EDMUND: Nu tiu, stpne. Dac v-ai putea amna mnia mpotriva fratelui meu pn ce
vom afla ce-are de gnd, ai merge pe un drum mai sigur, pe cnd dac luai de ndat cele mai
aspre msuri, fr s-i fi cunoscut elul adevrat, l-ai dezonora i ai zdrobi poate o inim
cinstit. Eu sunt gata s- mi pun chezie capul c mi-ar fi putut scrie aceast scrisoare doar cu
gndul de a pune la ncercare dragostea ce port nlimii-voastre, i fr nici un gnd primejdios.
GLOUCESTER: Crezi tu asta?
EDMUND: Dac nlimea-voastr se nvoiete, voi gsi un loc de ntlnire unde s putei asculta n
tain ce-mi va spune, i atunci v vei putea singur ncredina auzind tot adevrul cu propriile urechi, i
asta fr nici un pic de zbav, chiar ast-sear.
GLOUCESTER: Nu poate fi att de monstruos.
EDMUND: De bun seam c nu.
GLOUCESTER: Cu tatl lui, care-l iubete i l-a iubit ntotdeauna att de mult. Cerule i
pmntule! Edmund, caut-l, du-m la el rogu-te! Pregtete totul cum crezi tu c e mai bine. Am smi stpnesc simirea, pentru ca hotrrea mea s fie chibzuit precum se cuvine.
EDMUND: M duc s-l caut de ndat; s pun totul la cale cum voi putea mai bine i v dau de
tire nentrziat.
GLOUCESTER: Eclipsele de soare i de lun din ultima vreme nu ne prevestesc nimic bun. Cu
toate c tiina naturii le explic n fel i chip, firea nsi e vtmat de efectele lor duntoare: iubirea se
rcete, prieteniile se nruiesc, fraii se ceart i se despart, rscoale n orae i dihonie ntre provincii, n
palate s-a cuibrit trdarea, iar legtura dintre prini i copii s-a frnt. Ticlosul sta al meu adeverete
prevestirile rele: fiul se va ridica mpotriva tatlui. Iat, i regele calc legea firii: tatl i prigonete
copilul. Am vzut ce poate fi mai ru ntr-o vreme de cumpn ca a noastr: intrigi, deertciune, trdare
i attea nelegiuiri, care ne prvlesc n nelinite i ruin. Caut-l pe ticlosul acela, Edmund, n-ai s
pierzi nimic; f-o cu luare aminte. Da, da, nobilul i credinciosul Kent, surghiunit! Vina lui - cinstea!
ciudat, ciudat!
(Iese.)
EDMUND: Prostia lumii n-are margini; auzi, cnd valurile vieii ne sunt potrivnice (i adesea
valurile i le face omul), ne apucm s-nvinuim de nenorocirile noastre soarele, luna i stelele, ca
i cum ele ne-ar sili s fim netrebnici. Proti prin decret ceresc; hoi, pungai i miei prin
mprteasca porunc a sferelor; beivi, mincinoi i preacurvari prin influena micrii
planetelor; ca i cum tot ce-i spurcat n noi s-ar datora unor puteri supranaturale. Dibace scuz
pentru un patron de bordel, s-i pun meseria pe seama stelei lui! Tata a intrat n conjuncie cu
mama sub coada Dragonului, i eu m-am nscut sub Ursa major, rezult de aici c sunt ru i
iubre. Zu c a fi fost aa, chiar dac bastardul de mine se ntea n zodia Fecioarei. (Intr
Edgar.) Edgar pic tocmai bine, exact ca n finalul tragic al comediei vechi: replica mea va fi
11
13
14
CAVALERUL: De cnd prinesa noastr cea mic s-a nstrinat n Frana, stpne, bufonul nu
mai e n apele lui.
LEAR: S nu mai vorbim despre asta; am bgat de seam i eu. Du-te i spune-i fiicei mele c
vreau s-i vorbesc. (Iese curteanul.)
Tu du-te i caut-l pe bufon.
(Iese alt cavaler. Intr iari Oswald.)
O-ho-ho, matale eti, boierule, ia f-te-ncoace. Cine sunt eu, boierule?
OSWALD: Tatl stpnei mele.
LEAR: Tatl stpnei mele! Banditul stpnului meu: tu, cine! Tu, sclav nemernic i caraghios!
OSWALD: Cu voia domniei-voastre, nu sunt nimic din toate astea.
LEAR: Faci schimb de mingi cu mine, caraghiosule?
(l lovete.)
OSWALD: Nu ngdui s dai n mine, domnule.
KENT: Poate c nu ngdui s primeti nici lovituri de picior, juctor de maidan ce eti?
(l lovete sub genunchi la ncheietur.)
LEAR: Mulumesc, omule; ai intrat n slujba mea cu dreptul, mi placi.
KENT: Hai, domnule, scoal i ia-i picioarele la spinare. Trebuie s-nvei mai nti distanele
statornicite de reguli la jocul sta. Haide, ia-o din loc. Dac vrei s te mai masori o dat ct eti de
lung, sunt gata s te antrenez. (l mpinge afar.) Dac nu, degajeaz. Hai, fii prevztor i mn
mgarul!
LEAR: Mulumesc, amice, pentru slujb. Primete-i acontul la sold.
(i d bani lui Kent. Intr bufonul.)
BUFONUL (intrnd): D-mi voie s-l arvunesc i eu. (i d boneta sa lui Kent.) Primete boneta
mea de nebun.
LEAR: Ei, dragul meu aghiotant, ce mai faci?
BUFONUL: A face mai bine dac i-a pune ie tichia mea de nebun.
KENT: De ce, nebunule?
BUFONUL (ctre Kent): De ce? Pentru c iei partea cuiva care nu mai e la putere: dac
nu tii s zmbeti ncotro bate vntul, ai s faci guturai; ia tichia mea, s nu rceti. Amicul sta i-a
surghiunit dou fete i-a binecuvntat-o pe a treia, fr s vrea. Dac-l slujeti, e cazul s-mi pori tichia.
Ce mai faci, unchiule? Dac a avea dou fete, a vrea s am dou tichii.
LEAR: De ce, biete?
BUFONUL: Pentru c, dndu-le tot avutul meu celor dou fete, mi-ar rmne cte-o tichie de cciul.
Una i-o dau eu, pe cealalt cere-o de poman la ele.
LEAR: Ia seama la bici, pungaule.
BUFONUL: Adevrul e un dulu credincios pe care-l dai n bice afar, dar celua coconea are
voie s ad pe cuptor i s put dup pofta inimii.
LEAR: Gluma asta nu-mi miroase-a bine.
BUFONUL: S te-nv una mai bun?
LEAR: M rog.
BUFONUL: Ascult, unchiule:
S ai mai mult dect ari,
F mai puine dect poi.
Nu-i da averea cu-mprumut,
Puin pe jos, mai mult clare
C nu mai vezi din ce-ai avut.
S-i fie mersul la plimbare.
S nu te-ncurci la butur,
Nici cu femeia rea de gur.
15
16
(Cnt)
Anul sta nebunia
E la mare trecere,
C-nelepii cu nebunii
S-au luat la-ntrecere.
LEAR: De cnd tii attea cntece, pctosule?
BUFONUL: De cnd ai lsat pe seama fetelor tale autoritatea printeasc. De cnd le-ai pus n
mn harapnicul, iar tu i-ai lsat ndragii-n jos.
(Cnt) Ele sar de bucurie,
Eu m scarpin de necaz,
Iar un rege cu nebunii
Joac-n hor, face haz.
Fii bun, unchiule, i tocmete-i nebunului tu un dascl de minciun. Ar vrea grozav s nvee
tiina asta.
LEAR: Dac mini, ticlosule, pun biciul pe tine.
BUFONUL: M uit i m minunez ce prost te nrudeti cu fiicele tale. Ele pun s m bat cu
biciul cnd spun adevrul, iar tu eti gata s pui biciul pe mine dac mint. Ca s nu mai adaug c
sunt btut i pentru c tac. Mai bine orice, zu aa, dect nebun la Curte. Orice,dar numai n locul tu
n-a vrea s fiu. i-ai cojit deteptciunea prea din gros, pn nu i-a mai rmas nici o frm din
miez. Uite c vine una din coji.
(Intr Goneril.)
LEAR: Ei, fata mea, ce grguni ai n cap? De la o vreme parc i s-au necat corbiile.
BUFONUL: Erai un biat de via cnd nu ineai socoteala grgunilor ei. Acum joci rolul unui
zero pe lng numerele celelalte, fiindc un zero singur nu nseamn nimic. Eu preuiesc mai mult
dect tine, fiindc eu sunt bufon, iar tu nu eti nimic. (Ctre Goneril.) Las, c-mi in limba. Mutra
dumitale mi poruncete asta, chiar dac nu spui nimic. Sst-sst!
Cnd n-ai nici miez i n-ai nici coaj,
i ade-n poart foamea straj.
(Ctre Lear.)
Ce vd? O pstaie de mazre fr boabe.
GONERIL: Nu numai mscriciul dumitale,
Obraznic fr margini, m jignete,
Ci i n jurul tu o leaht-ntreag
De nesimii i de scandalagii,
Pe care nu-i mai pot rbda aici. Sir,
Eu am crezut c dac-i dau de tire
Vei lua msuri ndat, dar m tem,
Din felul cum te pori i le vorbeti,
C-i lai n voie, ba le dai i ghes.
Dac-i aa, eu trebuie greeala
S-o curm i astfel ara s-o feresc
De tulburri. Jignirea ce-i aduc
Ca i ocara c-s o fiic nesupus
Plesc cnd neleapt prevedere
Ascult de-al nevoii glas.
BUFONUL: Nu de-alta, unchiule, dar tii:
Hrni o vrabie-un cuc odat,
Dar fu de puii lui mncat.
Aa a fost cu noaptea mare,
17
19
20
21
LEAR: Am nedreptit-o.
BUFONUL: tii cum i face o stridie casa?
LEAR: Nu.
BUFONUL: Nici eu. Dar i-a putea spune de ce i face cas melcul.
LEAR: De ce?
BUFONUL: Ca s aib unde s-i ascund capul, i nu ca s-o dea fetelor lui i s rmn cu
coarnele goale-n drum.
LEAR: Am s-mi uit firea. Am fost un printe prea bun!... Sunt gata caii mei?
BUFONUL: Mgarii ti se ocup de ei. tii pentru ce cele apte Stele sunt numai apte?
LEAR: Pentru c nu sunt opt.
BUFONUL: Bravo, ai stof de bufon!
LEAR: S mi le ia cu sila! Monstru de nerecunotin!
BUFONUL: Dac ai fi bufonul meu, moule, te-a bate toat ziua numai fiindc ai
mbtrnit nainte de vreme.
LEAR: Cum aa?
BUFONUL: Fiindc nu trebuia s mbtrneti pn nu te coceai la minte.
LEAR: Nu m lsai s-nnebunesc, o, zei;
inei-m, nu vreau s-nnebunesc!
(Intr un curtean.)
Sunt gata caii?
CURTEANUL: Gata, milord.
LEAR: Hai, biete.
BUFONUL: Dac-i pe-aici vreo fat mare
i s m-atepte-ar vrea cumva,
N-o s mai aib cutare,
C pn-am s m-ntorc, mai va!
(Ies.)
ACTUL II
SCENA I
O curte n castelul contelui de Gloucester.
Intr Edmund i Curan, ntlnindu-se.
EDUMND: Te salut CURAN.
CURAN: i eu, domnule. Am fost la tatl dumitale ca s-i dau de tire c ducele de Cornwall i
Regan, soia lui, vor fi aici, la dnsul, ast-sear.
EDMUND: Cum aa?
CURAN: Nu cunosc pricina. Ai auzit tirile venite de-afar, adic zvonurile care ne umbl pe la
urechi de la o vreme?
EDMUND: N-am auzit. Ce zvonuri?
CURAN: N-ai auzit c umbl zvon de rzboi ntre ducii de Cornwall i Albany?
EDMUND: Nu tiu nimic.
CURAN: Ai s afli la vreme. S-auzim de bine, domnule.
(Iese.)
EDMUND: Disear vine ducele? Prea-bine!
Un vnt prielnic bate, din senin.
Tata trimise-o gard dup Edgar,
22
23
24
25
26
27
n ei s stea!
REGAN: Doar pn la amiaz?
Nu, pn mine noapte! i-nc-o noapte!
KENT: Vai, doamn, chiar dac-a fi fost un cine. De-al tatlui, i nu se cuvenea. Cu mine s te
pori aa.
REGAN: Stimate,
Cu sclavul lui m pot purta oricum.
CORNWALL: Banditul sta-i negreit din tagma. De care-i scrie sora ta. Butucii, aducei-i
mai repede!
(Se aduc butucii.)
GLOUCESTER: Mria-ta, d-mi voie s te rog
S nu faci asta. Mare i-e greeala,
i regele, stpnul lui, va ti
S-l pedepseasc; dar pedeapsa ta
E-afar din cale de njositoare,
Cci nu se d dect la criminalii
i la borfaii cei mai de pe urm.
Eu cred c regele nu va rbda
S fie el jignit prin omul care
Trimis de dnsul e primit aa.
CORNWALL: Eu voi da seam.
REGAN: Cu-att mai greu i-ar fi surorii mele
S tie c un om al casei sale
A fost btut i insultat aici,
Fcndu-i slujba. n butuci cu el!
(Kent e pus n butuci.)
Hai, bunul meu stpn, de-aici s mergem.
(Ies toi, n afar de Gloucester i Kent.)
GLOUCESTER: Prietene, mi pare ru de tine,
Aa e bunul-plac al ducelui,
Pe care lumea-ntreag tie bine
C n-ar rbda s nu-i spui ce vrea el
Ori s-i tai vorba. Am s intervin.
KENT: V rog s nu intervenii. Vegheat-am
Prea mult, i drumul a fost lung i greu.
Voi ncerca s dorm, ori am s fluier.
Onoarea omului nu-i st-n clcie.
i-acuma, ziua bun!
GLOUCESTER: Greit-a ducele i nu-i de-a bun.
(Iese.)
KENT: O, rege, rege,-adeveri-vei spusa
Cu cel care-a czut din lac n pu.
Coboar, glob ceresc, spre cestlalt,
La raza-i dulce s mai slovenesc
Acest rva. Nefericiii cred
C se mai fac minuni pe lumea asta.
E slova ei, Cordelia a scris-o,
29
30
Pn ce binevoi-vor a rspunde.
Ajuns aici, dau ochi cu mesagerul
Primit att de bine-atunci i care
Fu pricina primirii mele rele,
Acelai ticlos, ce, inei minte,
A fost obraznic cu-nlimea-voastr,
i, lund aminte doar la suprarea-mi,
i nu la chibzuin, am tras spada;
Atunci, strignd n gura mare, laul
Scul ntreaga cas, i-n st chip
i fiica ta i soul ei gsit-au
C merit umilina asta grea.
BUFONUL: Dac gtele slbatice zboar aa, e semn c iarna bate la u:
Bate coada dracului
La ua sracului:
Bun-vreme, neam srac,
i-au intrat zilele-n sac.
Ce mai tura-vura, nu-i mai rci gura; fetele tale au s te umple de atta bucurie, c n-ai s-o
poi duce.
LEAR: O, iar mi suie sngele la cap...
Durere, locul tu este mai jos,
Nu ndrtul frunii. Regan unde-i?
KENT: n cas, e, mria-ta, cu Gloucester.
LEAR: Nu m urmai. Voi ateptai aici.
(Iese.)
CURTEANUL: i n-ai fcut nimic, dect ce-ai spus?
KENT: Nimic.
De ce-ai venit aa puini cu el?
BUFONUL: Dac te-ar fi pus n butuci pentru o asemenea ntrebare, meritai cu vrf i ndesat.
KENT: De ce, nebunule?
BUFONUL: O s te trimitem la coal, la o furnic, s te-nvee de ce nu ies ranii iarna la plug.
Toi cei care-i vd lungul nasului, dar n-au miros, sunt orbi. i pentru oricine are nas, chiar i pentru
orbi, asemenea persoane ncep s miroas a mort. n via, cltorul e bine s bage de seam cnd
drumul o ia la vale, dar s se in de cel care urc, dac vrea s-i fie bine. Cnd un nelept are s-i
dea un sfat mai bun, nu uita s mi-l napoiezi pe-sta. Cu toate c a prefera ca sfatul meu s fie urmat
numai de pungai, fiindc e un sfat de nebun:
ti domni care te slujesc acum
i numai la ctig se-ndeas,
Cnd vine ploaia,-i vd de drum
i n viforni te las.
Nebunul rabd i rmne,
Lsndu-i pe detepi s fug.
Aa deosebeti, btrne,
Un suflet de nebun de-o slug.
KENT: Unde-ai nvat asta, nebunule?
BUFONUL: Nu n butuci, nebunule.
(Intr Lear cu Gloucester.)
32
34
35
36
37
38
39
40
41
BUFONUL: O tichie de hrtie i-o pan la plrie; un nebun i-un rege: nelepciunea i prostia
se in de mn pe muchia cuitului.
KENT: Vai, doamne! - Aici erai, mria-ta?
Nici ale nopii artri nu umbl
n nopi ca asta. Cerul rscolit
Alung i pe cei ce trag la bezn,
Vrndu-i, zgribulii, prin vizuini.
De cnd m tiu, n-am pomenit vntoase,
i trsnete, i ropot de potoape
Att de-asurzitoare. Omul, bietul,
Nu-i furit s rabde-attea spaime!
LEAR: Acuma zeii, ce rstoarn lumea
Pe capetele noastre, pot s-aleag
Pe buni de ri. S tremure mieii
Ce-au fptuit n tain mrvii
Nepedepsite de judectori.
V-ascundei, mini ce v-ai umplut de snge,
i voi, sperjurilor, i tu, nemernic
Ce faci pe virtuosul! Voi, tlhari
nvemntai n nevinovie
Dar ridicnd attea viei de oameni,
Sdrdii acum! Nelegiuiri,
Ieii din tainie i cerei mil
Acestor soli cumplii ai judecii!
Eu sunt un om ce n-a greit att
Ct alii au greit fa de el.
KENT: Cu capul gol, vai! bunule stpn,
E o colib-n preajm, hai, degrab,
S stai la adpost; n vremea asta,
M duc s bat, din nou, mai tare-n poarta
Castelului cu inim de piatr
- Mai rece dect zidurile-i reci i dac, iari, nu vor s-mi deschid,
i voi sili s fie primitori.
LEAR: M tem c mintea-ncepe s m lase,
Biete, hai s mergem. Unde eti?
i-e frig? Mi-e tare frig i mie. Unde-i
Coliba ceea, omule? Nevoia
Ne-nva repede s preuim
i lucrurile cele mai umile.
Hai, du-ne la bordei. Srman nebun,
Te plng, mi-a mai rmas un dram de mil.
BUFONUL (cnt): Cine are un pic de duh
Nu se plnge, nu se teme
Nici de soart, nici de vreme,
Nici de apa din vzduh.
LEAR: Aa... e... Du-ne la colib, hai.
42
(Iese.)
SCENA 4
Prloaga. n faa bordeiului.
Intr Lear, KENT i Bufonul.
KENT: Aicea-i locul; hai de intr, doamne!
Natura n-o-ndura ca tirania
Furtunii s nu cad.
(Url furtuna).
LEAR: Lsai-m singur.
KENT: Stpne, intr.
LEAR: Inima mi-o frngi.
KENT: Mai bine-o frng pe-a mea. Stpne, intr.
LEAR: i pare greu s-nduri furtuna crunt
Ce ne rzbete pn-la piele; totui
Pe om o boal fr leac l face
S nu ia-n seam un biet junghi. i, iari,
De-ar fi pe urme s-i alerge-un urs
i-ajungi, fugind, la marginea vltorii,
Nu sari, ci te ncumei s-l nfruni.
Cu ct e cugetul mai linitit,
Cu-att mai mult simte durerea trupul.
Furtuna ce-i n mintea mea adoarme
A simurilor veghe, att doar
C inima-mi aud cum se mai zbate.
O, nerecunotin! Ca i cum
n loc de mulumire, gura asta
Ar rupe mna care-i d mncarea.
Pedeapsa fi-va aspr. Nu mai plng.
Lsat n cmp, pe-o noapte ca aceasta!
Hai, toarn; voi rbda. Pe vremea asta,
O, Regan! Goneril! El, tatl vostru,
Btrnul vostru tat bun i darnic,
El, care v-a dat tot - o, sta-i drumul
Spre nebunie. Nu-l urmez, ajunge!
KENT: Mria-ta, pe-aici.
LEAR: Te rog s intri;
Vifornia m-mpiedic s cuget
La rul mai amarnic. Vin i eu.
(Ctre Bufon.)
Biete, intr-nti. O, srcie,
Ci n-au un adpost! Am s m rog;
La urm, dorm i eu.
(Bufonul intr.)
Voi, despuiai i oropsii ai sorii,
44
45
mscrici.
EDGAR: Pzea, c vine i iar m-apuc duc-se pe-pustii. Ascult de tatl tu, ine-te de cuvnt,
nu blestema, nu te lega de muierea altuia, nu-i gti mndra cu oale mndre. Ce frig i-e lui Tom!
LEAR: Ce-ai fost tu n via, omule?
EDGAR: Un cavaler trufa la inim i la minte. mi puneam mnuile iubitei la plrie, ca s tie
lumea cu cine petrec noaptea; i cte cuvinte, attea jurminte, pe care le clcam de cum le
rosteam. M culcam i m sculam cu pcatul, cci cum e sacul i peticul. Vinul tare mi-a plcut i
eram tare la barbut. Eram din fire prefcut, plecam urechea la orice, gata s vrs snge nevinovat,
murdar ca un porc, viclean ca vulpea, ca lupul de lacom, apucat ca un cine turbat i apuctor ca un
leu paraleu. n via nu-i bine s te dai n vnt dup o femeie doar cnd auzi c-i scrie pantoful ii fonete rochia de mtase. Mai bine s nu-i vri mna-n sn la muiere, nici pana-n fiere, nici
nasul unde nu-i fierba oala. Cu dracu s nu-i faci veacu. Bate vntul i-nghea apele; auzi
rsurile cum plng: nu-iaa-nii! Las-le-n pace, fiule; termin, biete. Taie curmul i d-i drumul, c
s-a-nfuriat nebunul.
(Furtuna continu.)
LEAR: Mai bine i-ar fi fost n mormnt, biatule, dect s-nduri aa, gola, furiile
vzduhului... Att de puin este omul? S ne uitm bine la el. Tu nu-i datorezi nici viermelui
mtasea; nici slbtciunii blana; oilor lna i moscului parfumul. Ah, noi tia trei suntem
sclivisii; tu eti zidirea adevrat; omul fr gtelile de adaos nu e mai mult dect un biet animal,
gol i n dou labe, ca tine. (i sfie hainele.) n zdrene, n zdrene, lucruri de-mprumut. Scoate,
desf-le toate.
BUFONUL: Te rog, unchee, potolete-te. Noaptea asta nu-i bun de scldat... Acuma, un
locor pe cmp ar fi ntocmai ca o inim de crai btrn: o scnteie, i restul trupului, ap rece. Uite,
chiar vd venind un focor umbltor.
EDGAR: Vine Aghiu cel ntunecat; seara se trezete i bate drumurile pn la cntatul
cocoului.
El seamn albeaa n ochi, te face saiu i-i pune gur de iepure. Stric fina i schingiuiete pe
bieii pmnteni:
Umbl sfntul pe cmpie,
Ia pe dracu de chelie;
Scoate, drace, ce-ai furat
i pleac la tine-n sat.
KENT: Cum te simi, mria-ta?
(Intr Gloucester cu o tor.)
LEAR: Cine-i acolo?
KENT: Cine eti? Ce caui aici?
GLOUCESTER: Ce cutai voi aici? Cum v cheam?
EDGAR: Bietul Tom mnnc broate nottoare, broate rioase, mormoloci, oprle de
ziduri i salamandre de ap; cnd l apuc pandaliile i duc-se-pe-pustii, mnnc laur n loc de
lobod, se nfrupt cu obolani btrni i cini mori; bea lintia de pe balt; e dus cu biciul din ctun
n ctun, pus n butuci i inut la beci, c a avut odat trei sumane-n spinare, ase cmi pe el, un
cal sub el i-o sabie la old:
Dar oarecii i alte dobitoace
M-au jefuit de apte ani ncoace.
Pzea, frioare; taci, Smulkin! ptiu, drace.
GLOUCESTER: Ce vd? n ce tovrie, Doamne!
EDGAR: Prinul ntunericului e un gentilom, Modo i se spune i Mahu.
GLOUCESTER: Copiii, trup i snge,-att de ru
Sunt azi stricai, nct i-ursc prinii.
EDGAR: Bietul Tom tremur de frig.
46
47
48
Ba nu vine, c nu poate,
I-e ruine s s-arate.
EDGAR: M cheam necuratul cu viers de privighetoare. Moare privighetoarea de foame c nare pete de mncare. Dar Tom, sracul, n-are de unde-i da.
KENT: Acum te simi mai bine? Nu mai sta
Aa-ncruntat; ntinde-te pe perne.
LEAR: nti le judec. Martorii s intre.
(Ctre Edgar.) Judector n rob, tu ia-i
(Ctre Bufon.) Tu, grefierul su, te-aaz-alturi;
(Ctre Kent.) Juraii - curtea - s ia loc de-asemeni!
EDGAR: S judecm cu dreptate:
Ciobna cu trica-n bru,
i-au scpat oile-n gru;
D-le chiot s se duc,
De pscut pn nu s-apuc!
Purr! Uite-o pisic neagr! Zt!
LEAR: S-ncepem cu ea judecata. Asta-i Goneril; dinaintea cinstitei curi o nvinovesc sub
jurmnt c l-a dat afar pe tatl ei, regele.
BUFONUL: Apropiai-v, cucoan. V numii Goneril?
LEAR: Nu poate s nege.
BUFONUL: V rog s m iertai. Credeam c suntei un scaun.
LEAR: Acum, cealalt; ochii ei vicleni
I-arat gndurile. Arestai-o.
Foc, arme, sbii! Curtea-i mituit!
Fals tribunal, de ce-o lsai s scape?
EDGAR: Binecuvntat s-i fie auzul i vzul.
KENT: O, rege, unde-i este-acum rbdarea
Cu care-att de des te ludai?
EDGAR (aparte): De mila lui m podidete plnsul,
nct de-abia mai pot s m prefac.
LEAR: Aud cum latr celandrii; haita
D buzna s m mute; mar, cea!
EDGAR: Le azvrle Tom capul lui, s-i opreasc: ndrt, cine turbat!
Ro sau negru-n cerul gurii,
Otrvit i ru, colos,
De-i fi berc, sau mai flocos,
Ciobnesc, dulu la hoi,
Sau prepelicar, sau mops,
De-ai fi spaima btturii,
E destul s-i art capul,
i-i iei cmpii, ca de dracul.
Aa-i povestea, pe la eztori i iarmaroace. Lui Tom i-a secat cornul.
LEAR: Atunci s i se fac lui Regan autopsia, ca s se vad din ce materie i este furit inima;
poate c e tot din corn. Dar exist oare n natur o cauz a mpietririi inimilor? (Ctre Edgar.) Pe
dumneata, stimate domn, te angajez n suita mea de o sut de cavaleri; numai c nu-mi prea place
croiala hainei dumitale. Ai s spui c este strai persan, totui, te rog s-l schimbi.
KENT: Acum, mria-ta, n tihn dormi.
49
50
51
52
53
54
EDGAR (aparte) Vai, cine este ar putea s spun: Sunt azi la dezndejdea de pe urm. Mai ru
dect aa nu-i cu putin.
BTRNUL: E bietul Tom, nebunul.
EDGAR (aparte) Ba exist
Nefericiri mai mari. Ct timp mai poi
S spui: E dezndejdea de pe urm,
E loc i pentru-o nou dezndejde.
BTRNUL: Mi omule ,-ncotro?
GLOUCESTER: E-un ceretor?
BTRNUL: Un ceretor nebun.
GLOUCESTER: Nu-i chiar de tot nebun, dac mai poate
S cear. Ast-noapte, pe furtun,
Ca el vzut-am unul i mi-am zis
C omul e un vierme. Fiul meu
Mi-a nzrit atunci pe loc n minte
i l-am gndit de ru; ns de-atunci
Am nvat destul i cuget altfel,
Ca mutele, pentru-un copil zburdalnic,
Aa, pe lng zei, sunt muritorii.
Ne nimicesc n joac.
EDGAR (aparte): Ce e cu el?
E dureros s faci pe mscriciul
De fa cu durerea i, astfel,
S te-njoseti pe tine i pe alii.
Fii binecuvntat, stpne!
GLOUCESTER: Nu-i cumva bietul despuiat acela?
BTRNUL: Chiar el, milord.
GLOUCESTER: Atunci, te rog s pleci. Iar din credin,
De-oi vrea din urm s ne-ajungi, revin-o
De-aici la dou mile-n drum spre Dover,
i poate-aduci o oal s-l mbraci
Pe-acest srman, cci el mi-e cluzul.
BTRNUL: Dar, doamne, e nebun.
GLOUCESTER: Aceasta-i boala timpului: nebunii cluzesc pe orbi.
F ce i-am spus.
Ori f cum vrei. Aici ne desprim.
BTRNUL: Plec s-i aduc ce haine am mai bune. Ce-o fi, s fie.
(Iese.)
GLOUCESTER: Ins gola, ascult!
EDGAR: Lui bietul Tom i-e frig?
(Aparte.)
Nu voi putea s m prefac mai mult.
GLOUCESTER: Vin mai aproape!
EDGAR (aparte): Dar trebui, totui.
Binecuvntai
S-i fie bieii ochi, ce sngereaz.
GLOUCESTER: tii drumul ctre Dover?
55
EDGAR: Cunosc pe de rost toate drumurile i toate potecile i toate vmile pmntului i-ale
vzduhului. Cineva i-a tiat bietului Tom bierile minii. Cerul s-l pzeasc pe omul bun de dracul
cel negru! Cte cinci draci deodat l muncesc pe bietul Tom. Desfrnatul de Obidicut i
Hobbididance - mutul -i Mahu, starostele hoilor, i Modo, capul ucigailor, i Flibbertigibbet,
meterul tuturor maimurelilor. sta e mai mare peste slujnice i fete-n cas. Fii binecuvntat,
stpne.
GLOUCESTER: Ia punga asta, oropsit srman,
Blestemul lumii-aceste te-a lovit
Cu suferini prea mari, ca s-i mai dea
Durerea mea prilej de uurare.
Aa s fie pururi! Cel ce-o duce
n nesfrit huzur, nesimitor
La legile-omeniei, voi s-l facei
Pe pielea lui s simt ce-i nevoia;
S fie deopotriv mprit
i dulcele, i-amarul, ntre toi;
Ai fost la Dover?
EDGAR: Da, stpne.
GLOUCESTER: Acolo e o stnc; piscul ei
Privete largul mrii care-o scald.
Tu s m duci pe pragu-acelei stnci,
i te voi drui cu tot ce am,
S-i mai alin cumplita srcie.
De-acolo nu-mi mai trebui cluz.
EDGAR: D mna; Tom acolo te va duce.
(Ies.)
SCENA 2
Dinaintea palatului ducelui de Albany.
Intr Goneril i Edmund.
GONERIL: Bine-ai venit la noi, milord. M mir
C blndu-mi so nu ne-a ieit n cale.
(Intr Oswald.)
Stpnul unde-i?
OSWALD: E n cas, doamn;
Dar n-am vzut un om aa schimbat.
I-am spus c-n ar-a debarcat dumanul,
i dnsul a zmbit. I-am dat de veste
C ai sosit i-a zis: Cu-att mai ru!
Iar cnd i-am povestit de mielia
Lui Gloucester i de-a fiului su cinste,
Mi-a spus c-s prost, adugnd c vd
De-a-ndoasele-adevrul: ce se cade
S-l supere, se-arat c-i pe plac;
De ru i pare bine.
GONERIL (ctre Edmund): De-i aa,
56
57
58
60
61
62
S despecetluiesc scrisoarea.
OSWALD: Doamn,
Orice mi-ai cere, doar...
REGAN: Stpna ta
tiu bine c brbatul nu-i iubete,
Sunt sigur; iar cnd a fost pe-aici,
i tot fcea pe-ascuns lui Edmund semne
i-i arunca ocheade gritoare;
Eti confidentul ei, da, tiu.
OSWALD: Eu, doamn?
REGAN: Aa-i cum spun; tiu tot. i-acum ascult:
Brbatul mi-a murit, iar eu i Edmund
Suntem de mult n vorb. Ia aminte:
E mai firesc ca eu s m mrit
Cu el dect stpna ta, iar tu
Vei fi mai ctigat. Dac-l gseti,
Te rog din partea mea s-i dai aceasta;
i cnd vei povesti stpnei tale
Ce-ai auzit, s-o sftuieti, te rog,
S-i vre minile n cap. Drum bun!
Dac din ntmplare-auzi vorbind
De orbul cela trdtor, d zvon
C-l facem om pe cine-l va rpune.
OSWALD: A vrea s-l prind chiar eu, ca s v-art
De partea cui m aflu.
REGAN: Cale bun!
(Ies.)
SCENA 6
O cmpie lng Dover. Intr Gloucester i Edgar, mbrcat rnete.
GLOUCESTER: Ct mai avem
s-ajung pe creast sus?
EDGAR: Acum ajungi; nu vezi ce greu suim?
GLOUCESTER: Dar parc n-a urca.
EDGAR: Ba ce urcu!
N-auzi cum vuie marea?
GLOUCESTER: Zu c nu.
EDGAR: Atunci, i-auzul te-a lsat. Pesemne
C de la ochi se trage i-asta.
GLOUCESTER: Poate;
mi pare c i glasul i-e schimbat,
i vorba ta-i cu art i-i mai aleas.
EDGAR: Te-neli, nimic nu s-a schimbat la mine,
Dect n strai.
GLOUCESTER: Vorbeti cu art, vezi bine.
63
64
65
66
D-mi un dram de civet, bunule spier, s-mi dezinfectez imaginaia. ine-i plata.
GLOUCESTER: O, d-mi voie s-i srut mna.
LEAR: Stai mai nti s-o terg; miroase-a moarte.
GLOUCESTER: O, nruit oper-a naturii!
Aa i lumea se va destrma
i va sfri-n nimic. M recunoti?
LEAR: Mi-aduc bine aminte de ochii ti. De ce te uii cruci? Te osteneti degeaba, orbule
Cupidon, n-ai s m faci s iubesc. Ia citete epistola asta semea. Vezi numai cum e scris.
GLOUCESTER: De-ar fi din soare fiecare slov, i tot nu le-a vedea.
EDGAR (aparte): Ce ntmplare!
Nicicnd n-a fi crezut-o, povestit,
Dar este-aa. i inima mi-e frnt.
LEAR: Citete.
GLOUCESTER: Cum? Cu goalele-mi orbite?
LEAR: Oho, chiar att de bine semnm? Nici ochi n cap, nici bani n pung? Cu alte cuvinte,
pe ct mergi de greu cu ochii, pe-atta de uor cu punga? Dar mersul lumii cum l vezi?
GLOUCESTER: l ghicesc.
LEAR: Ce, eti nebun? S vezi mersul lumii pe ghicite? Un om l poate vedea i fr ochi.
Privete-l cu urechile. Ascult cum l stoarce judectorul pe houl nepricopsit. Ia ntoarce foaia.
Hocus-pocus. Ei, acum - care-i houl i care judectorul? Ai vzut cum latr cinele din ograd la
un ceretor?
GLOUCESTER: Da, doamne.
LEAR: i cum fuge srmanul de teama lui? Atunci i poi da seama cum se nfieaz, n toat
mreia ei, autoritatea noastr: un cine temut fiindc e la putere?
Tu, paznic ticlos, oprete-i biciul,
De ce-o izbeti cu-atta srg n spate
Pe-aceast biat fat pctoas?
De dre vii vrgheaz-i tu spinarea,
C de la tine i s-a tras pcatul.
Datornicul e dus la eafod
De cmtar. Prin haina zdrenuit,
Cele mai mici pcate se zresc;
n vreme ce atlazul i dantela
i blnurile scumpe ascund tot.
Cnd mielia-i pune-armuri de aur,
De ea se frnge-a judecii spad;
mbrac-o-n strai srman i-o va strpunge
Cu paiul un pigmeu. Eu zic c nimeni,
Nu-i nimeni vinovat ntr-adevr,
I-am graiat pe toi. Prietene,
nva asta bine de la unul
Ce-l poate amui pe-un procuror.
Atrn-i ochi de sticl, i ntocmai
Precum un arlatan mrav, s pari
C vezi ce n-ai vzut. Acum, hai, hai,
Hai: trage-mi cizmele; mai tare! Aa!
EDGAR: Ce-amestec de bun-sim i aiurare:
67
68
71
72
74
75
77
78
79
81
82
83
84
85
86