HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Ziua Eroilor turci marcat la Bucureti i Brila.............................................................. 4

anakkale Deniz Savalar Zaferi ................................................................................... 6
Romanya Cumhurbakan Klaus Iohannis Trkiyeye Ziyareti....................................... 7

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Festivalul Primvara Comunitar UDTR....................................................................... 10

8 Mart Dnya Kadnlar Gn..........................................................................................11
Nevruz Srbtoarea Primverii.................................................................................... 12
Nevruz ve Bahar............................................................................................................. 13
Olimpiada de limba turc matern, faza judeean ....................................................... 14
Interaciune ntre religie i naionalism........................................................................... 16
Dinler ve Kltrleraras Diyalog..................................................................................... 16

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

Vizita de stat a Preedintelui Romniei n Turcia............................................................. 8

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Mihnea Motoc: Turcia,

unul dintre cei mai importani parteneri de cooperare ai Romniei n regiune.............17
Mihnea Motoc: Trkiye blgedeki en nemli ortaklarmzdan biri...........................17
Trk Filmi Gnleri ......................................................................................................... 18

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Zilele filmului turcesc la Constana................................................................................ 19

Valu lui Traian

Ziya Gkalp..................................................................................................................... 20

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Martie Mart

18 Mart
ehitler Gn

anakkale Savalar, yzylmzn en byk savalarndan birisidir. Birinci Dnya Savan galip bitirmek
isteyen dman devletler, gemileriyle anakkale Boazn geip stanbulu almak istiyorlard. Osmanl
ordusu, ngiliz ve Fransz donanmalarna kar anakkale Boaznda aylar sren bir dizi deniz ve kara sava
yapmtr. 300.000 askerimizin ehit olduu bu savalar sonucunda, dman donanmalar ar kayplar vererek geri ekilmilerdir. anakkale Savalarnn denizle ilgili blm, 18 Mart 1915 tarihinde, dman gemilerinin
geri ekilmeleriyle sonulanmtr. Bu nedenle, her 18 Mart gnnde, anakkale Savalarn anmaktayz.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

anakkale boazn gemilerle geemeyeceklerini anlayan dmanlarmz, topraklarmza karadan

girmeyi denediler. ngiliz, Fransz, Avustralya, Yeni Zelanda ve dier baz smrge lkelere ait askerler, 25
Nisan 1915 gn karadan karma yapmaya baladlar. Kara savalar, 9 Ocak 1916 tarihinde son dman
birlikleri de geri ekilene kadar devam etmitir. 6-7 Austos 1915 gecesi Anafartalara yaplan karma
harekatn, Mustafa Kemal komutasndaki birliimiz durdurmutur. 25 Nisan 1915 ve 9 Ocak 1916 tarihleri
arasnda, yaklak sekiz ay boyunca iddetli kara savalar olmutur.
anakkale Savalar, Trk tarihinin en nemli savadr.
Her yl gibi Romanya Demokrat Trk Birlii yneticileri Brila ve Bkre Trk ehitler Mezarlklarn ziyaret
ettiler ve tm ehitlik onuruna erien aziz ehitlerimizi minnet ve kranla and.

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Martie Mart

pagina
sayfa

Ziua Eroilor turci

marcat la Bucureti i Brila

reedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul general, prof. Ervin Ibraim i deputatul Iusein Ibram au participat
vineri, 18 martie, la ceremonialul organizat la Brila de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, cu
prilejul Zilei Eroilor Turci. Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Turciei i Romniei. Au depus coroane de flori i au pstrat un moment de reculegere n memoria militarilor turci czui n lupt pe teritoriul Romniei:
liderii Uniunii Democrate Turce din Romnia, Osman Fedbi, secretarul general, Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram,
preedintele filialei UDTR Brila, Rustem Sevim i preedintele filialei UDTR Galai i a Centrului de Cercetare, Dezvoltare,
Educaie i Cultur Turc, Dunrea de Jos, Glten Abdula Nazare. A mai fost depus o coroan de flori din partea
subprefectului judeului Constana, domnul Levent Accoium. Au mai depus coroane de flori: Consulul General al
Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan, primarul municipiului Brila, Aurel Gabriel Simionescu, reprezentani
ai Muftiatului Cultului Musulman din Romnia i ai UDTTMR, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre, Ali Yksel
Ouzhan, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea -TIAD, Zeki Uysal, reprezentani ai Garnizoanei
Brila precum i numeroi etnici turci.
n discursul su, Consulul General al Republicii Turcia la Constana a afirmat : anakkale a fost unul dintre cele
mai importante fronturi de lupt din Primul Rzboi Mondial, locul unde peste 250.000 de oameni i-au dat viaa pentru
aprarea poporului turc i a patriei noastre. Asediatorii au nregistrat pierderi la fel de mari i la sfritul luptelor, flota
inamic nu a reuit s treac prin strmtoarea anakkale s ajung la Istanbul. Astfel, aliaii nu au putut s trimit

sayfa
5 pagina

Martie Mart

ajutor Rusiei i poate din acest motiv a fost schimbat cursul istoriei. n urma acestei victorii, fondatorul Republicii Turcia,
Mustafa Kemal Atatrk a primit titlul de eroul din Anafartalar lupta n sine fiind punctul de cotitur n care poporul turc
considerat drmat, mort a reuit s se ridice n picioare. Aceast victorie a reprezentat prima noastr speran n
drumul ctre rzboiul de eliberare, a fost momentul cnd s-au pus bazele solide ale unitii naionale a poporului turc.
La rndul su, la Bucureti, n prezena demnitarilor romni, a reprezentanilor armatei i a diplomailor strini,
Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti. E.S. Osman Koray Erta a declarat: Victoria de la anakkale de la 18 martie 1915 a schimbat cursul istoriei nu numai pentru poporul turc ci i pentru ntreaga Europa. n timp ce comemorm
n mod solemn victoria nu vom uita niciodat c rzboiul a nsemnat tragedie pentru toi, a declarat Ambasadorul
Republicii Turcia la Bucureti. Ambasadorul Osman Koray Erta a mai amintit n discursul su de cuvintele spuse de
Mustafa Kemal Atatrk n 1934, despre eroii czui n btlia de la anakkale: Aceti eroi care i-au vrsat sngele i
i-au pierdut viaa i dorm somnul de veci n pmntul unor ri prietene. Odihnii-v n pace! Voi mamelor care v-ai
trimis fii s lupte n ri strine tergei-v lacrimile deoarece, fii votri se odihnesc n pmntul nostru, n pace. Dup
ce i-au pierdut viaa pe pmntul nostru au devenit fii notri. La Cimitirul Eroilor Turci din Bucureti a fost depus o
coroan de flori i din parte Preedintelui Romniei, domnul Klaus Iohannis.
n 27 de ri ale lumii exist 59 de cimitire ale eroilor turci, iar 3 dintre acestea se gsesc n Romnia unde sunt
nmormntai militarii turci czui n Primul Rzboi Mondial.
n aceeai zi, la Galai a fost lansat cartea intitulat Spiritul anakkale va rmne venic viu anakkale
Ruhu Ebedi Yaayacak, autor Glten Abdula Nazare, tiprit cu sprijinul Uninii Democrate Turce din Romnia la
Editura Muzeului de Istorie Galai. Prologul crii este semnat de Osman Fedbi i Iusein Ibram, cuvntul nainte de Ali
Bozalkan i prefaa de A.G. Secar-Halibery.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Martie Mart

anakkale Deniz
Savalar Zaferi

sayfa
7 pagina

Martie Mart

Romanya Cumhurbakan Klaus

Iohannis Trkiyeye Ziyareti

ki

gnlk resmi ziyaret kapsamnda Trkiyede bulunan Romanya Cumhurbakan Klaus Iohannis, 23 mart tarihinde stanbulda Romen toplumu ile bir araya geldi. Iohannis, ziyaretlerine stanbuldaki Romen Ortodoks kilisesi
ziyareti ile davam etti. Cumhurbakan Iohannis, balad kilise ziyareti sonrasnda Ankaraya geti.
Antkabirdeki tren sonras 13 mart gn Kzlayda meydana gelen
bombal saldrda lenlerin ansna olay yerine iek brakt. Cumhurbakanl sarayna giden Iohannis, burada Cumhurbakan Erdoan
ile 15 dakika ba baa grme yapt. Sonrasnda yaplan toplantlarda
blgesel gvenlik, ikili ibirlii anlamas kapsamndaki gelimeler ve
mlteci konular ele alnd.
Romanya Cumhurbakan Klaus Iohannis ile orak basn toplants dzenleyen Cumhurbakan Recep Tayyip Erdoan, terr ve rgtleri arsnda
hibir fark olmadna dikkat ekerek, Ankarada, Istanbul ve Brkselde
yaplan eylemler, bunlarn nasl ortak yanlarnn olduunu ok ak, net
ortaya koymaktadr ve hedefte olan sivil insanlardr. nanyorum ki dnya
siyaseti eer ittifak halinde terrn zerine giderse bu ii zeriz dedi.

omanya Demokrat Trk Birlii Genel Bakan Fedbi Osman ve Genel Sekreteri Ervin braim 18 Mart 2016 tarihinde
ehitleri Anma Gn mnasebetiyle Brilada Trk ehitlii Mezarnda bulundular. Trkiye Cumhuriyeti Kstence
Bakonsolosluu tarafndan dzenlenen trene Brila Belediye Bakan, Aurel Gabriel Simionescu elik etti. Romanya
Mslmanlar Mftl, Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezi, Dobruca Trk adamlar Dernei, Galai ubesinin
bakan Glten Abdula ve Brila ubesinin bakan Rustem Sevim itirak etmitir.
Faaliyet, Trkiye ve Romanyann milli marlar ile balad. Romanya topraklarnda canlarn kaybeden Trk ehitler
ansna sayg duruunda bulunan katlanlar daha sonra elenk braklmasyla devam etti: Romanya Demokrat Trk
Birlii liderleri Fedbi Osman, Ervin braim ve milletvekili usein bram, Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu, Sn. Ali
Bozalkan, muavin konsolos Ercan Ertrk, Brila Belediye Bakan, Aurel Gabriel Simionescu, Romanya Mslmanlar
Mftln temsilcileri, TAD Dobruca bakan Zeki Uysal, Yunus Emre Trk Kltr Merkezin Mdr Ali Ouzhan Yksel
ve Medcidiye Mustafa Kemal Atatrk kolejin retmenleri.

Gnun anlam ile ilgili Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan mesajnda aklad: 18 Mart
gn, Trk Sava tarihine aln harfler ile yazlan, 1915 tarihli anakkale Deniz Zaferi kutladmz gndr. Bu gn anakkale ehitlerimizin aziz hatrasn yad etmek iin, ayn zamanda ehitler gn olarak kutluyoruz. anakkale sava
yanlz bizim tarihimizin deil, dnya tarihinin en nemli savalarndan biridir. Birinci Dnya Savann en nemli cephelerinden biri olan bu savata Trk Milleti vatann savunurken 250 000den fazla insann kaybetmitir. Salglandarnda
ayn sayda asker kaybettii anakkale savalar sonucunda dman donanmalar anakkale Boaz geememi,
Istanbulu igal edememi ve belkkide bu nedenle tarihin ak deimitir. Bu zafer kurtulu savana giden yolda ilk
midimizi oluturmu Trk halknn milli birlik ve beraberlik salam temelleri burada atlmtr. 27 lkede mevcut 59 ehitliimizi arasnda bulunan Romanyadaki Bkre, Braila ve Slobozia ehitlerimizde Birinci Dnya Savanda hayatn
kaybeden ehitlerimiz yatmaktadr. Dost ve muttefik Romen devletine ve yerel resmi makamlarna ehitlerimize sahip
kmalarndan dolay huzurlarnzda teekkr etmek istiyorum.
Ayn gn Gala'i ehrinde Glten Abdula Nazare'nin anakkale Ruhu Ebedi Yaayacak kitabn tantm vard.
Kitap Romanya Demokrat Trk Birlii destei ile baslmtr. Kitabn giri blmn Fedbi Osman ve usein bram tarafndan yazlmtr, nsz ise Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan aittir.

Nurcan braim

Romanya Cumhurbakan ohannis ve beraberindeki heyeti, Trkiye

Cumhuriyeti Bkre Bykelisi Sayn Osman Koray Erta ve Romanya
Demokrat Trk Birlii Milletvekili usein bram, Ankarada arlamaktan
duyduu memnuniyeti dile getiren Cumhurbakan Erdoan, geen yln
Nisan aynda ohannisin Cumhurbakan olarak seilmesinden ksa bir
sre sonra Bkree resm bir ziyarette bulunduunu anmsatt.
Cumhurbakan Erdoan, Bkre ziyareti srasnda samimi misafirperverlik ile kar karya kaldn belirterek, bugn
de Romanya Cumhurbakan ohannisin, davetlerine icabetle Trkiyeyi ziyaret ettiini ifade etti.
Trkiye-Romanya diplomatik ilikilerinin 138 yllk tarihi servenin, ayn zamanda bu ortak corafyadaki dost ve
mttefik iki lkenin karlkl saygya dayal dostluk ilikilerinin de bir tarihi olduunun altn izen Cumhurbakan Erdoan, Yaptmz ikili alma ve daha sonra heyetler aras grmeyle aramzdaki dostluk balarn ok daha glendirdiimize inanyorum. eitli konular ele alma frsatmz oldu. Mlteci krizi, NATO, Avrupa Birlii, Suriye, Karadeniz,
Ukrayna, Moldova, Balkanlar, enerji alannda i birlii ve terrizmle mcadele konularn ele alp deerlendirme frsat
bulduk dedi.
Cumhurbakan Erdoan, bu hususlarda Romanya ile Trkiye arasndaki iradenin rttn grmenin memnuniyeti ierisinde olduunu da syledi.
Romanya Cumhurbakan ohannis ise yapt konumada, stanbul ve Ankaradaki terr saldrlarnda hayatlarn
kaybedenler iin Cumhurbakan Erdoana basal dileinde bulundu.
Cumhurbakan Erdoan ile ikili siyasi ilikiler ve gvenlik konularnn yan sra ekonomik ilikileri de grtklerini
kaydeden Cumhurbakan ohannis, ekonomik adan Trkiye ile Romanya arasndaki baarl i birliini geniletme
niyetinde olduklarna ifade etti.
Konuk Cumhurbakan ohannis, Trkiyenin topraklarnda ok sayda mlteci barndrdn belirterek, Trkiye
hem insani hem de mlteci aknn kontrolnn yan sra krizin zmlenmesinde anahtar bir lkedir. Bu dorultuda
geen hafta Avrupa Birlii Konseyinde yaplm olan anlama ile Trkiyeden Avrupa Birliine giren yasa d mlteci
akn nemli lde azaltlmasn ve hatta kesilmesine katkda bulunmasn mit ediyorum eklinde konutu. Cumhurbakan Klaus Iohannis'i ziyaret srasnda Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi Sn. Osman Koray Erta ve Romanya
Demokrat Trk Birlii milletvekili usein bram elik ettiler.
Cumhurbakan Erdoan, basn toplantsnn ardndan Romanya Cumhurbakan ohannis onuruna Cumhurbakanl Klliyesinde resmi akam yemei verdi.

Nurcan braim

 Martie Mart

pagina
sayfa

sayfa
9 pagina

Martie Mart

Vizita de stat a Preedintelui

Romniei n Turcia

reedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis s-a aflat n perioada 23-24 martie, n vizit oficial n Republica Turcia,
la invitaia omologului su, Recep Tayyip Erdoan. Din delegaia oficial care l-a nsoit pe Preedintele Romniei
n Turcia a fcut parte i deputatul Ibram Iusein.
n prima zi a vizitei oficiale, Preedintele Klaus Iohannis a fost primit la
Palatul Prezidenial din Ankara cu onoruri militare de ctre Preedintele Recep Tayyip Erdoan cu care a avut o ntrevedere tete a tete dar i convorbiri
oficiale mpreun cu membrii celor dou delegaii. Conform declaraiei
deputatului Iusein Ibram, prezent la discuiile oficiale, cei doi preedini au
abordat subiectul construciei moscheei de la Bucureti dar i nfiinarea
unui liceu teoretic la Constana, cu predare parial n limba turc, n baza
protocolului semnat de Romnia i Turcia n domeniul nvmntului.
Dup runda de convorbiri oficiale cei doi efi de state au susinut o
declaraie comun de pres.
n cadrul conferinei de pres, Preedintele Romniei a declarat:
aceast vizit ne gsete ntr-un context geopolitic i regional complicat, cu
numeroase riscuri de securitate i provocri la care trebuie s gsim soluii.
Convingerea mea este c mpreun, n virtutea unui Parteneriat Strategic
puternic ntre Romnia i Turcia, putem gestiona mai bine aceste riscuri.
Cetenii notri i doresc securitate i prosperitate, iar prin eforturi comune
ncercm s rspundem acestor ateptri.
Pe agenda discuiilor s-au aflat chestiuni care privesc dialogul politic bilateral, probleme de securitate economic, legturile socio-culturale, precum i teme regionale i internaionale. n materie de securitate i aprare ntre
Romnia i Turcia exist o strns cooperare dar i parteneriatul n cadrul NATO. Dup cum tii, Romnia consider
c Marea Neagr este de importan strategic nu doar pentru securitatea n regiune ci i pentru cea euro-atlantic i trebuie s beneficieze de atenie sporit. Am discutat despre aceste lucruri, inclusiv n perspectiva summit-ului
NATO de la Varovia din vara acestui an, a spus Preedintele Klaus Iohannis. Preedintele Romniei a mai amintit
c Turcia este primul partener comercial al Romniei din afara UE i al cincilea partener la nivel global. Obiectivul
comun al celor dou ri este ca n urmtorii ani s atingem cifra de 10 miliarde dolari anual ca nivel al schimburilor
comerciale. Cei doi efi de state au discutat despre modalitile n care pot avansa diferite proiecte i n care poate
crete accesul investitorilor pe ambele piee. n contextul relaiei bilaterale au mai fost aduse n discuie cele dou
teme majore de pe agenda european: migraia i terorismul. Referitor la acest aspect, Preedintele Klaus Iohannis a
declarat: Uniunea European se confrunt n prezent cu o serie de provocri cu implicaii multiple, iar Turcia este un
partener important n identificarea rspunsului la o parte important dintre acestea. Turcia, n calitate de ar care
gzduiete pe teritoriul su un numr foarte mare de refugiai, joac un rol cheie n soluionarea actualei crize, att
din punct de vedere umanitar ct i al controlului fluxului migraiei i al combaterii reelelor de trafic de persoane. n
acest sens, am salutat nelegerea la care s-a ajuns sptmna trecut la Consiliul European i sper c aceasta va
contribui la reducerea semnificativ sau chiar stoparea fluxului de migrani ilegali care ptrund din Turcia n Uniunea
European. Romnia a fost un susintor puternic pentru ajungerea la
aceast nelegere. La rndul su, Preedintele Recep Tayyip Erdogan a
declarat: Turcia a adoptat msuri stricte pentru a preveni fluxul de migrani
spre Europa. Navele noastre patruleaz permanent n Marea Egee i am
adoptat msuri foarte severe n aceast privin. n special, dup 18 martie
aceste controale au fost intensificate, nu li se permite refugiailor s treac
dincolo. Dup cum bine tii, aceste ieiri aveau loc mai mult de pe coasta
egeean a Turciei, deci, n perioada ce urmeaz, noi vom controla mult
mai strict aceast zon. Trebuie s soluionm aceast problem a migraiei ilegale n cooperare i solidaritate att cu Romnia, ct i cu Grecia.

n ceea ce privete construcia unei moschei la Bucureti, Preedintele Turciei a afirmat n faa jurnalitilor: n
timpul vizitei pe care am fcut-o la Bucureti, am discutat aceast chestiune cu domnul Preedinte. n momentul de
fa, colegii notri lucreaz pentru a obine autorizaiile necesare, avem i un proiect definitivat, dar, n acest moment,
noi dorim s dezvoltm acest proiect. Acest lucru va fi expresia cea mai frumoas a dialogului i a solidaritii dintre
cele dou ri. n replic, domnul Klaus Iohannis a spus: Pot s confirm c s-a ajuns n faza solicitrii autorizaiei de
construcie. Dup cum tii, chestiunea este de competena Primriei i se lucreaz la aceste documentaii
n cadrul conferinei de pres, Preedintele Turciei a mai afirmat: Cei 70.000 de conaionali turci care triesc
astzi n Romnia i cei 20.000 de ceteni turci care se afl n Romnia reprezint o punte de prietenie puternic ntre
rile noastre. Centrele Culturale Yunus Emre din Romnia i Institutul Dimitrie Cantemir din Istanbul au o contribuie
nsemnat la dezvoltarea relaiilor dintre popoarele noastre. TIKA, (Agenia de Cooperare i Coordonare Turc) i
desfoar activitatea la Bucureti de aproape un an. n cooperare cu instituiile din Romnia i-a pus semntura pe
foarte multe proiecte n domeniul educaional, cultural, n domeniul sntii i al sportului.
n cadrul vizitei de stat efectuat n Republica Turcia, Preedintele Romniei a avut ntrevederi cu prim-ministrul
Ahmet Davutolu i cu Preedintele Marii Adunri Naionale a Turciei, domnul Ismail Kahraman. Printre subiectele
discutate n cadrul ntlnirii cu premierul turc s-au regsit att importana consolidrii cooperrii bilaterale pe baza
Parteneriatului Strategic dintre cele dou state ct i a cooperrii la Marea Neagr i n cadrul NATO. De asemenea,
au fost abordate teme legate de dialogul politic i contribuia comunitii de origine turc din Romnia i a celei
romneti din Republica Turcia, la ntrirea relaiilor dintre cele dou state. Ambele pri au susinut importana intensificrii colaborrii economice i a exploatrii potenialului existent. n cadrul ntrevederii cu Preedintele Marii Adunri
Naionale a Turciei. Preedintele Klaus Iohannis i domnul Ismail Kahraman au subliniat faptul c Romnia i Turcia
sunt parteneri cheie la nivel politic, strategic i economic, iar consolidarea relaiilor la nivel parlamentar va contribui
la aprofundarea cooperrii bilaterale.
Pe parcursul ederii n Republica Turcia, Preedintele Klaus Iohannis a vizitat Biserica Sfnta Mucenia Paraschevi, ctitorie a domnitorului Constantin Brncoveanu, lca de cult al comunitii romne ortodoxe din Istanbul,
a depus o coroan de flori la Mausoleul lui Atatrk i a semnat n Cartea de onoare. Klaus Iohannis a mai depus o
jerb de flori i a pstrat un moment de reculegere la locul atentatului din 13 martie, soldat cu 37 de mori i zeci
de rnii.

Sorina Asan

 Martie Mart

Festivalul
Primvara
Comunitar UDTR
Festivalul Primvara Comunitar UDTR se bazeaz pe secole de
istorie.

An

dup an Festivalul Renaterii Primvar Comunitar UDTR

a reprezentat pentru comunitatea multietnic a Constanei
etalonul bucuriei. De 15 ani prin realizarea attor ediii, comisia de
cultur UDTR s-a strduit s ncnte i s impresioneze, s emoioneze i s evidenieze att frumosul ct i valorosul. Toat aceast
activitate a presupus efort i creativitate, probleme i obstacole de
tot felul. ns festivalul nostru s-a impus n modul cel mai firesc. A fost
dorit deoarece ne reprezint. A fost este i va fi Srbtoarea Renaterii Comunitare. Un festival condimentat cu sunet, ritm i culoare, o
ntlnire de suflet pentru suflet. Participarea ansamblurilor folclorice,
a membrilor marcani din rndurile comunitii turce i a comunitilor prietene ne face s ne gndim la realizrile noastre. Atta
munc, att efort, attea realizri ce reprezint poate un legmnt
al stabilitii i solidaritii.
Acest an, 2016, cea de a XV-a ediie a Festivalului Primvar
Comunitar organizat de UDTR n data de 26 martie, n Sala Remus
Opreanu, Prefectura Constana a reunit 10 echipe folclorice care
au susinut un program plin de via i spirit. Tot acest turneu etnic a
fost prezentat de preedinta comisiei de cultur UDTR, doamna Serin
Turkoglu, care a presrat pe ici pe colo frumoase citate i versuri portrete de primvar care au bucurat numeroasa audien. Echipele
mixte de dansatori au evoluat n cadrul turneului celebritilor i a
reprezentat o incntare i un ctig pentru toi cei prezeni. Domnul
preedinte Fedbi Osman a mprit diplome, premii i flori din partea
UDTR ca o recunoatere a talentului i druirii membrilor echipelor
participante. Dup competiie echipele de dansatori au fost invitate
la o gustare tradiional pentru a confirma nc o dat proverbiala
ospitalitate turceasc.

Melek Osman

pagina
sayfa

10

sayfa
11 pagina

Martie Mart

8 Mart Dnya Kadnlar Gn

D

nya Kadnlar Gn ya da Dnya Emeki Kadnlar Gn her

yl 8 Martta kutlanan ve Birlemi
Milletler tarafndan tanmlanm
uluslararas bir gndr. nsan haklar
temelinde kadnlarn siyasi ve sosyal
bilincinin gelitirilmesine, ekonomik,
siyasi ve sosyal baarlarnn kutlanmasna ayrlmaktadr. Trkiyede
ise 8 Mart Dnya Emeki Kadnlar
Gn ilk kez 1921 ylnda Emeki
Kadnlar Gn olarak kutlanmaya
baland.
Bu gn anmak amacyla
Romanya Demokrat Trk Birlii Kadnlar Komisyonu Toplumda Trk
Kadnn Rl adl sempozyumu
dzenledi. Constana, Medgidia,
Cumpna, Cobadin, Tuzla, Techirghiol, Galai, Mcin ve Isaccea
ubelerinden katlan hanmlara Romanya Demokrat Trk Birlii Kadnlar Komisyonu zel bir faaliyet hazrladlar. Davetliler arasnda Trkiye
Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu
ei sayn Pouneh Bozalkan, Murat
Yaln, Ercan Ertrk, Yunus Emre
Bakrc muavin konsoloslarn eleri,
Trkiye Cumhuriyeti Ticari Ataesi
Sezen Leventolu bulundular.
Al konumas yapan Kadnlar Komisyonu bakan Melec
Amet unlar ifade etti: Dobruca
blgesindeki kadnlarn 8 Mart Dnya Kadnlar Gnn kutluyorum!
Dobruca blgesinde ortak kltr ve
geleneklerimizi yaatlmasnda soyda hanmlar byk bir sorumluluk
stleniyor ve gerek evde ocuklar
yetitirirken, gerek eitim, kltr
alanndaki grev almalaryla
byk aba gsteriyorlar. 8 Mart
vesilesiyle en iyi dileklerimi ve sevgilerimi sunuyorum.
Hanmlar tebrik etmek amacyla vali yardmcs Levent Accoium faaliyete katld ve davetlilere
icek datt.

Nurcan braim

pagina
sayfa

Martie Mart

Nevruz Srbtoarea Primverii

C

entrul Cultural Turc Yunus Emre i Consulatul General al Republicii Turcia la Constana au marcat Srbtoarea
Primverii prin dou evenimente culturale gzduite de Colegiul Naional de Arte Regina Maria din Constana.
Prima manifestare cultural a avut loc luni, 21 martie i a reunit dou ansambluri folclorice din Turcia i Romnia. Pe
scena Colegiului Naional de Arte Regina Maria au urcat ansamblul folcloric Romncua din Cumpna i ansamblul folcloric de dansuri tradiionale turceti din Edirne. Ansamblul folcloric Romncua" a prezentat o suit de
dansuri din Dobrogea dar i cteva dansuri specifice altor regiuni ale rii precum Moldova i Muntenia. Cele dou
ansambluri au fost aplaudate la scen deschis de etnicii turci i ttari prezeni n sal. Printre invitai s-au numrat:
Prefectul Judeului Constana, domnul Adrian Nicolaescu, Subprefectul Levent Accoium, primarul localitii Cumpna,
doamna Mariana Gju i muftiul Cultului Musulman din Romnia, domnul Murat Iusuf. La spectacol au fost prezeni :
Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan mpreun cu soia, dar i directorul Centrului
Cultural Turc Yunus Emre, domnul Ali Ouzhan Yuksel.
Cel de-al doilea eveniment cultural organizat de Centrul Cultural Turc Yunus
Emre din Constana a avut loc miercuri, 23 martie cnd s-a desfurat vernisajul
expoziiei intitulate, Nevruz i Primvara". Vernisajul a fost gzduit de Colegiul Naional de Arte Regina Maria i a reunit lucrrile artitilor plastici: Anca Donici, Nermin
Hogea, Ina Ioana Iordan, Monica Maria Gooiu, Elena Dordea Stnescu, Jeni Mazilu
i Pouneh Bozalkan. Printre tablourile expuse de artitii plastici s-au numrat i cteva desene n acuarel ale elevei Yasemin Bozalkan. Vernsajul a fost urmat de un
moment artistic susinut de soprana Ionela Duma acompaniat la pian de conf. univ.
dr. Nejla Ionescu. Soprana Ionele Duma a interpretat Doina Stncuei, compozitor T.
Brediceanu, O Primavera de P.A. Tirindelli i Stndchen de J. Brahms. Surpriza serii
a constituit-o talentata elev Yasemin Bozalkan. care a interpretat la pian Chopsticks de Arthur de Lulli i Marul Mgarilor. Toi artitii au fost aplaudai ndelung la
scen deschis. La eveniment a fost prezent i Consulul General al Republicii Turcia
la Constana, domnul Ali Bozalkan.

Sorina Asan

12

sayfa
13 pagina

Martie Mart

Nevruz ve Bahar

dirne Halk Eitim Merkezi, Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezi, Dobruca Trk adamlar Dernei, Teodor Burda Kltr Merkezi ve Regina
Maria Sanal Lisesi ile ibirliiyle Nevruz enlii dzenlenmitir.
23 Mart tarihinde Regina Maria Sanal Lisesinde Romanya Denizcilik
Ligi Cdor. Donici Atlyesi yeleri ve Pouneh Behbahani Bozalkan sergiledi. Sergide Anca Donici, Elena Dordea Stnescu, Maria Monica Gosoiu, Nermin Hogea, Ina Ioana Iordan, Jeni Mazilu ve Pouneh Behbahani
Bozalkan eserlerini sundular.
Pouneh Behbahani Bozalkan 1974te Tahranda dodu. Ilk, orta,
lise ve niversite eitimini Tahranda tamamlad.
Franszca Dili Blm menzunudur 2005 ylndan itibaren Trkiyede yaamaktadr. Uzun sredir resim ve
el sanatlaryla ilgilenmektedir. 2012den itibaren sulu
boya resim almaya balam. Ankarada ressam
Bakanlnda alan karma sergiye katlmtr. 2015
ylnda Kstencede ilk kiisel resim sergisini amtr.
Ayrca Kstencede eitl karma sergilere katlmtr.
Sanatlara yansra ressam Yasemin Bozalkanda kk yana ramen almalarn baar
ile sundu. Sergi bir lirik dinleti ile sona erdi. Soprano Ionela Duma ve Piyanist Do. dr. Nejla Ali
sanat severleri byledi. Programlarnda T. Brediceanu eseri Doina Stncuei, P.A. Tirindelli O
Primavera ve J. Brahms - Standchen seslendirdiler.
Nevruz ve Bahar enlikleri kapsamnda ayn Regina Maria Sanal Lisesinde bir gsteri hazrland. Edirne Halk Eitim Merkezin folklor ekibi ve Cumpanaya ait Romncua folklor grupu
davetlilere zel bir program sundular.

Nurcan braim

 Martie Mart

OLIMPIADA DE
LIMBA TURC MATERN,
FAZA JUDEEAN

nirea furnizat de limb i idealuri este mediul propice pentru unitate cultural iar nelepciunea literar aduce oriunde dreptate i pace fiind ntmpinat pretutindeni ca un arhitect
al alianelor. Drept urmare entuziasmul de la deschiderea Olimpidei de Limba Turc este sincer
deoarece ne asigur deschiderea unei ferestre prin care ne uitm spre viitor cu ncredere. Toate
aceste eforturi, munca realizat i poate subapreciat acum, ne asigur construirea unor puni
durabile de fraternitate, la sperana ntr-o via nou n care ne vom nelege i vom nva s iubim.
Dac a descrie aceast competiie din Romnia a arta c are loc n fiecare an, acesta
fiind al XX-lea, i se evalueaz n general cunoaterea limbii n scopul de a o utiliza mai eficient i
mai uniform, pentru a promova limba turc n toate regiunile rii. Pot participa toi elevii claselor
de limba turc matern, ncepnd cu clasele a IV-a, ce dein competene lingvistice peste mediu. Odat selectai din colile unde activeaz ca elevi trec n aceast prim etap de concurs
judeean. Aptitudinile lingvistice i literare sunt evaluate de un grup de profesori de specialitate
desemnai ntr-o comisie de Inspectoratul colar Judeean Constana.
Acest an, 2016, concursul regional a avut loc n data de 5 martie i s-a desfurat la Colegiul
Naional Kemal Atatrk din Medgidia. Uniunea Democrat Turc din Romnia partener permanent al ISJC a asigurat transportul elevilor cu autocarul i necesarul de materiale didactice.
Programul de testare a fost atent urmrit de Inspectorul de Specialitate, doamna Anefi Icbal
i executat cu minuiozitate de profesori, membrii ai comisiei de organizare i desfurare a Olimpiadei Judeene. Evaluarea dup examen s-a fcut cu atenie iar elevii care au obinut peste 80
de puncte din 100 s-a calificat n faza naional.
Rezultatele obinute au dovedit eficiena n utilizarea limbii i a transmiterii culturale n familie. Fr acest suport i fr dorina de a dezvolta cunotinele acumulate n familie nu se poate
construi nimic. n acest context, pentru a nva o limb strin, oamenii apeleaz la centrele de
limb i coli speciale. Unele familii, cu resurse financiare i trimit copiii n strintate. Pentru noi
este mult mai simplu. Putem s le vorbim n limba matern acas, n familie. Un astfel de sprijin
afecteaz pozitiv activitatea de predare a limbii materne ajutndu-i pe elevi s nvee mai bine.
Atracia pentru studiu a acestei categorii de elevi este evident, de unde i participarea acestora
n concursuri organizate de diferite instituii care ofer premii de cltorie pe lng multe alte
premii cu care sunt rspltii ctigtorii competiiilor. Ct privete competiiile materne turceti,
pe lng Olimpiada de Limba i Literatura Turc, acestea includ:

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

Martie Mart

1. Concurs de vorbire
2. Concurs de scriere
3. Concurs competene citire
4. Interpretare cntec turcesc
5. Concurs de poezie
6. Concurs de lectur
8. Concurs cultur general/proverbe i zictori
9. Concurs film scurt metraj
10. Concurs talente speciale
11. Concurs dans popular
12. Concurs de eseuri
13. Concurs marmorat Ebru
14. Concurs carte
15. Concurs prezentare stand tradiional
Nu ne rmne dect s i felicitm nc o dat pe ctigtorii acestei prime etape a Olimpiadei de Limba i Literatura Turc Matern urndu-le succes la faza naional.
Sperm s avei rezultate mai bune n etapa naional. tii c ne-ai fcut foarte fericii.
Calificativele obinute n aceast etap a competiiei demonstreaz cu prisosin excepionalele
voastre performane lingvistice. V mulumim pentru efortul, rbdarea i druirea pe care ai artat-o acest an, suntem norocoi c avem elevi ca voi i sperm din tot sufletul ca truda voastr s
fie rspltit nmiit. Rodul muncii voastre este tiina asimilat, disciplina i valoarea uman. Succes
i mult fericire vou i familiilor voastre!

Osman Melek

pagina
sayfa

Martie Mart

Interaciune
ntre religie i naionalism
n data de 24 martie Fundaia European Titulescu i
Centrul Cultural European Romno-Panarab au organizat
dezbaterea cu tema Interaciune ntre religie i naionalism.
Moderatorul acestei dezbateri a fost preedintele FET, prof. univ.
dr. Adrian Nstase. Invitaii emisiunii au fost: eicul Mohammad
Hussein, muftiul Ierusalimului; Arhimandrit Elias Awad, liderul
spiritual al ortodocilor de rit bizantin din Ramallah; Isaac Altayef, reprezentantul comunitii evreilor samariteni; Dr. Hanna
Hilaneh, preedintele naltei Autoriti a Locurilor Sfinte Islamico-Cretine; Murat Yusuf, muftiul cultului musulman din Romnia. Muftiul Ierusalimului, Mohammad Hussein a vorbit despre
importana comunicrii i dialogul ntre religii i culturi. Acesta
a condamnat actele teroriste fcute de organizaia terorist
IID(ISIDOR) preciznd c aceti teroriti nu au o legtur cu
religia. n discursul su a subliniat c Islamul este o religie a pcii
i ar trebui nvat din surse sigure i cu o educaie corect.
Muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Yusuf n discursul
su a vorbit despre dragoste i pace.

16

sayfa
17 pagina

Martie Mart

Mihnea Motoc:
Turcia, unul dintre cei mai
importani parteneri de cooperare
ai Romniei n regiune

Ministrul Aprrii Naionale, Mihnea Motoc, n data

de 16-17 martie a.c., la Ankara, a purtat convorbiri cu
omologul su turc, Ismet Yilmaz, prilej cu care a confirmat
rolul special al Turciei ca partener strategic i unul dintre cei mai importani parteneri de cooperare ai Romniei
n regiune, informeaz MApN.

ei aliate pe flancul estic i susinerea adaptrii posturii

strategice a NATO. n acest context, cei doi oficiali au
convenit asupra posibilitilor de conlucrare n plan
bilateral i regional, pentru gestionarea riscurilor i a
ameninrilor evolutive din regiunea extins a Mrii
Negre, precizeaz MApN.

Au fost abordate aspecte privind cooperarea n

cadrul aliat, cu accent pe pregtirea Summitului NATO
de la Varovia. (...) Ministrul Motoc a punctat nevoia
concentrrii eforturilor n vederea consolidrii prezen-

n cadrul discuiilor ambele pri au subliniat necesitatea consolidrii cooperrii bilaterale n domeniul
aprrii n actualul mediu de securitate, extrem de
volatil i complex.

ntlnirea s-a ncheiat cu o edin foto a reprezentanilor

diferitelor religii care i-au unit minile oferind mesaje de prietenie i fraternitate.

Dinler ve Kltrleraras Diyalog

24 Mart tarihinde Avrupa Titulescu Vakf ile Romanya Arap Dnyas Kltr Merkezi ortaklaa Dinler ve Kltrleraras letiim konulu diyalog ve tartma toplants Bkrete dzenlediler. Program, Casa Titulescuda gerekletirilerek
moderatrln eski babakan prof. univ. dr Adrian Nstase
yapt. Programa, Kuds Mfts Sn. Mohammad Hussein, Kuds
Ramallah Blgesi Bizans Ortodoks Ruhani lideri Sn. Arhimandri
Elias Awad, Samiri Yahudi Toplumu Temsilcisi Sn. Isaac Altayef,
slam Hristiyan Birlii Temsilcisi Dr. Hanna Hlaneh ve Romanya
Mfts Murat Yusuf katld. Konumaclar Iid ve terr olaylarn
knayarak insanlar bara ve kardeliye davet ettiler.
Toplantda ilk konumay Kuds Mfts Sn. Mohammad
Hussein yaparak dinler ve kltrler arasndaki diyaloun nemine dikkat ekti. D gibi terr rgtlerin yapt saldrlar
knad. slamn ana kaynaklarndan doru renmesi ve eitim
ile mmkn olacan vurgulayarak, slamn bar dini olduunu vurgulad. Tm konumaclar terr olaylarn knandlar
ve insanl bar ve sevgiye davet ettiler. Romanya Mfts,
Murat Yusuf yapt konumada terre kar bar ve hogr
ierisinde bir arada yaama temennisinde bulundu. Toplant,
din temsilcileri ve katlmclarn birlikte fotoraf ektirmesi ve
ellerini st ste koyarak dnyaya dostluk ve kardelik mesajlar
vererek sona erdi.

Prof. Firdes Musledin

Mihnea Motoc:
Trkiye blgedeki en nemli
ortaklarmzdan biri

Romanya savunma bakan Mihnea Motoc mevkida

smet Ylmaz 16-17 Mart 2016 tarihlerinde, Ankarada bir
araya geldiler.
Ziyaret srasnda NATO mttefiki iki lke arasndaki
ilikilerin glendirilmesinin yannda, blgesel gvenlik
meseleleri ve Varovada dzenlenecek NATO Zirvesi ile
ilgili de gr al veriinde de bulunmulardr.

zellikle blgede Trkiyenin, Romanyann en nemli i birlii ortaklarndan olduu ve blgedeki istikrar ve
gvenlik iin ikili ibirliklerinin srecei vurgulandlar. ki
bakan Karadenizde oluabilecek risklere kar blgesel
dzeyde ibirlii imzaladlar. Ayrca grmelerde hassas
gvenlik nlemleri iin ikili ibirliinin pekitirilmesi ihtiyac
vurguland.

pagina
sayfa

Martie Mart

18

sayfa
19 pagina

Trk Filmi Gnleri

unus Emre Enstits Kstence Trk Kltr Merkezi ve Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluu tarafndan 17-1819 Mart gnlerinde Kstenceli sanatseverlere "Unutursam Fslda, Evim Sensin ve Kelebein Ryas " filmleri gsterimi
gerekletirilmitir.

Unutursam Fslda, ynetmenliini ve senaristliini aan Irmak'n yapt 2014 yapm Trk
melodram sinema filmi 29 Ekim 2014 tarihinde
Trkiye'deki sinemalarda gsterime girmitir.

Martie Mart

Zilele filmului turcesc

la Constana

perioada 17-19 martie, cinefilii constneni au avut posibilitatea s urmreasc trei filme de lung metraj din
cinematografia turceasc difuzate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana, n parteneriat cu
Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, n cadrul Zilelor filmului turcesc.
Prima sear a fost consacrat filmului de lung metraj optete-mi dac uit n regia lui agan Irmak, realizat n
2014. Rolurile principale au fost interpretate de: Hmeyra, Il Ycesoy, Farah Zeynep Abdula (actria care a jucat rolul
ura n serialul de epoc difuzat i n Romnia
n dragoste i n rzboi), Mehmet Gnsr (actorul care a jucat rolul Prinului Mustafa n serialul Suleyman Magnificul-Sub domnia iubirii),
Kerem Brsin, Gzde ac. Filmul, inspirat din
biografia cntreei Ayperi este o emoionant
poveste de via a dou surori. Ele au dou
caractere diametral opuse: Hatice exuberant,
libertin fuge de acas pentru a-i mplini visul
de a ajunge cntrea i Hanife conservatoare, ataat de tradiii i familie. Cele dou
surori se regsesc dup o lung perioad de
timp cnd Hatice se ntoarce bolnav n casa
printeasc la sora ei.

Birbirlerinin tam ztt olan Hatice ve Hanife

iki kardetir. Hatice, ark syleme tutkusu olan
ve hayatnn, hayallerinin peinden gitmeye meyillidir. Ablas Hanife de bir o kadar tutucu, iine
kapank birisidir. Bir gn kasabaya yeni gelen
mzisyen Tark'n Hatice'yi kefetmesi, aralarnda
balayan byk ak ve Trkiye'nin starlar olma
hevesleri onlar stanbul'a kadar srkler. Uzun
bir srenin ardndan kat evine dnen Hatice
de kendisinin dnmesini bekleyen ve gemite
yaananlarn hesabn soran ablas Hanife' yi
karsnda bulur. Oyuncular ise Hmeyra - Hatice/
Ayperi, Il Ycesoy Hanife, Kksal Engr Erhan,
Farah Zeynep Abdullah -Hatice/Ayperi (genlik),
Kerem Brsin - Erhan (genlik), Mehmet Gnsr
- Tark (genlik)Gzde Cac - Hanife (genlik).

n data de 18 martie a fost difuzat filmul de

lung metraj Tu eti cminul meu / Evim Sensin,
n regia lui zcan Deniz, realizat n 2012. Rolurile
principale au fost interpretate de zcan Deniz
i Fahriye Evcen.

Evim Sensin, 2012 yl kasm aynda gsterime giren ynetmenlii zcan Deniz tarafndan
yaplan Trk sinema filmi. Senaryosu, 2004 Gney
Kore filmi " Nae meorisokui jiwoogae'den uyarlanmtr. Oyuncular zcan Deniz skender, Fahriye
Evcen Leyla.
Kelebein Ryas, Ylmaz Erdoan'n yazp
ynettii iirsel hayat konu alan 2013 yapm
dram filmidir. Barollerini Kvan Tatltu ve Mert
Frat'n paylat film, II. Dnya Sava dneminde
Zonguldak'ta yaayan gen airler Rt Onur ve Muzaffer Tayyip Uslu'nun hayat hikayesini anlatyor. O dnemde
airlerin Mehmet elikel Lisesinde edebiyat retmeni olan Behet Necatigil'i de Ylmaz Erdoan canlandrmaktadr.
Film, Eyll 2013 tarihinde, 86. Akademi dlleri'nde Trkiye'nin yabanc dilde en iyi film dalnda Oscar aday aday
olarak seilmitir.
Film Zonguldak'ta, 1941 ylnda balar. ki gen air Rt Onur (Mert Frat) ve Muzaffer Tayyip Uslu (Kvan Tatltu),
yeni yeni modernleen bu madenci kentinde memuriyet hayatlarn srdrrken, bir yandan da sanatla, edebiyatla
ve en ok da iirle i ie yaamaktadrlar. Ayaklar zerine yeni kalkan gen Cumhuriyet, bir yandan modernleme
abasndayken, ayn yllarda Avrupa'da da II.Dnya Sava yaanmaktadr. airlie ve sanata bakn henz olgunlamad toplumda iir ile uraan bu iki veremli gen, toplumun her kesimine iiri sevdirmeye almaktadr. Belediye
Bakan'nn kz Suzan zsy (Belim Bilgin)'un Zonguldak'a geri gelmesiyle Rt ve Muzaffer'in iire olan inanc daha
da artar. Muzaffer, Suzan'a ak olur. Henz lise rencisi olan Suzan, ailesinin istememesine ramen iki genle yakn
arkada olur. Fakat 1940'l yllarn vebas olan verem, iki gen insann da saln git gide tehdit etmektedir. Rt ve
Muzaffer kendi geleceklerini kurabilme abas ierisine girerler.
Trk Filmi Gnleri ne katlanlar arasnda Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu sayn Ali Bozalkan ve Yunus
Emre Kltr Merkezi Mdr Ali Ouzhan Yksel bulundular.

Nurcan braim

Evim Sensin este un film emoionant centrat pe povestea de dragoste dintre Iskender,
un tnr care muncete pe antier i care de
abia triete de pe o zi pe alta i Leyla, o fat
nstrit. Cei doi se ntlnesc, se ndrgostesc i
se cstoresc. Totul pare un basm pn cnd,
ntr-o zi, visul se destram.
Ultima proiecie, Visul fluturelui / Kelebein
Ryas n regia lui Ylmaz Erdoan a fost realizat n 2013. Rolurile principale au fost interpretate
de Kvan Tatltu (actorul care a jucat rolul
Kurt Seyit n serialul de epoc n dragoste i n
rzboi), Belim Bilgin, Mert Firat.
Proieciile s-au bucurat de succes fiind
difuzate cu sala plin pn la refuz, organizatorii fiind nevoii s completeze locurile din sal
cu scaune suplimentare. La eveniment au fost
prezeni Consulul General al Republicii Turcia la
Constana, domnul Ali Bozalkan i directorul
Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constana, domnul Ali Ouzhan Yksel.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Martie Mart

Ziya Gkalp
1924, stanbul), Trkmen asll Trk yazar, toplumbilimci, air ve
siyasetidir. Meclis-i Mebusan'da veTrkiye Byk Millet Meclisi'nde
milletvekillii yapmtr. "Trk milliyetiliinin babas" olarak da
anlr.

Mart 1876'da ermik'te dnyaya gelen Gkalp'in, Krt ya da Zaza

olduuna ynelik bilgiler vardr. Babas, aslen Suriye Trkmeni olan
Vilayet Evrak Memuru Mehmet Tevfik Efendi (18511890), annesi Pirincizade
ailesinden Zeliha Hanm (18561923), days dnemin Diyarbakr belediye
bakan olan, 1895'teki Ermenilere ynelik saldrlarn rgtleyicilerinden
olan Pirincizade Arif Efendi'dir. 16. yzyla kadar Araplar ve Farslar egemenliinde olan Diyarbakr sonradan Trk, Krt ve Ermeni topluluklarn mill
ekimeleri ile ekillenmitir. Sonralar, Krt kkenli olduu sylendiinde,
Gkalp, babas tarafndan Trk rkna sahip olduundan emin olduunu
ama aslnda bunun nemsiz olduunu belirtmitir. "Sosyolojik almalarmdan rendim ki milliyet, eitime dayaldr" demitir.

rencilik yllar
Eitimine doduu yer olan Diyarbakrda balad.
1886da Mektebi Rtiye-i Askeriyyeye (Askeri Ortaokul)
girdi, zgrlk dncesini ilk defa bu okuldaki hocas
Kolaas (nyzba) smail Hakk Bey alad. Askeri rtiyenin son snfnda iken babasn kaybetti. 1890da amcas
Mderris Hac Hasip Beyden geleneksel slm ilimleri ile
ilgili ders almaya balad. renimine stanbulda devam etmek istediyse de bu imkn bulamaynca 1891de
Diyarbakrda dadi Mlkiyenin (Sivil Lise) ikinci snfna
kaydoldu. Son snfta renci iken Padiahm ok Yaa
yerine Milletim ok Yaa diye barmas, hakknda soruturma almasna yol at. O srada okul sresinin be
yldan yedi yla kmas zerine 1894te okuldan ayrld.
Liseden ayrldktan sonra amcasndan Arapa ve
Farsa dersleri ald. Tasavvufla ilgilendi. Franszca renmeye balad. Diyarbakrdaki kolera salgn nedeniyle bu
ehirde grevlendirilen Doktor Abdullah Cevdet Beyile
tant, fikirlerinden etkilendi. Ekonomik skntlar yznden
renimine devam etmek iin stanbula gidememesi,
ailesinin evlenmesi iin bask yapmas gibi nedenler 18

yandaki Mehmet Ziyay intihara srkledi ntihar giriiminin sebebi olarak idadideki hocas Dr. Yorgi Efendiden
ald felsefe eitimi ve ailesinin verdii dini eitim arasnda yaad atma da gsterilmektedir. Kafasna skt
kurun, g koullar altnda yaplan morfinsiz bir ameliyatla
karld. Ameliyat gerekletiren Dr. Abdullah Cevdet
Bey ve Diyarbakrda bulunan gen bir Rus operatrd.
ntihar giriiminden sonra kendisini tekrar okumaya verdi.
zgrle dman olanlara atan pek ok iir yazd.
1896'da, Erzincan Askeri Lisesinde renci olan
kardei Nihat sayesinde Harp Okulu rencileri ile birlikte stanbul'a giden Gkalp, cretsiz olduu iin Baytar
Mektebi'ne kaydn yaptrd. Buradaki renimi srasnda
lkedeki zgrlk hareketine katlm insanlarla tanmak iin gayret gsterdi; brahim Temo ve shak Skti
ile grt. Jn Trklerden etkilendi. ttihat ve Terakki
Cemiyetine katld. Yasak yaynlar okumak ve muhalif
derneklere ye olmak nedeniyle 1898de tutukland. Bir
yl cezaevinde kald.

Diyarbakr yllar
Serbest brakldktan sonra 1900'de Diyarbakra srgne gnderildi. Yksek renimini tamamlayamayan
Mehmet Ziyann Diyarbakrdaki amcas lm ve kz
Vecihe ile evlenmesini vasiyet etmiti. Amcasnn vasiyetini
yerine getirmi ve Vecihe Hanm ile evliliinden bir olu
(Sedat), 3 kz (Seniha, Hrriyet, Trkan) olmutur.
1908'e kadar Diyarbakr'da kk memuriyetler
yapt. Einin mal varlyla rahat bir yaam srdrrken el
altndan hrriyet almalarn yrtt. O dnemde blgenin gvenlii iin kurulan ve banda Krt asll brahim

Paa'nn bulunduu Hamidiye Alaylar hrszlk ve soygun

olaylarna karnca halk rgtleyerek eyleme yneltti.
3 gn boyunca Diyarbakr Telgrafhanesini igal ederek
buradan saraya brahim Paa ve adamlarn cezalandrmalar iin telgraflar ekmeye balad.
Dou ile Bat arasndaki kilit balant noktalarndan
olan Diyarbakr Telgrafhanesinin igali iin iine Batl devletlerin de karmasna neden oldu. Onlarn da saraya yapt
bask neticesinde blgeye bir aratrma heyeti gnderildi.
Fakat bir sre iin sinen brahim Paa ve adamlar daha

20

sayfa
21 pagina

Martie Mart

sonra ayn kanunsuzluklara yeniden balaynca Ziya Gkalp

ve arkadalarnn nderliindeki halk bu sefer 11 gn sre
ile telgrafhaneyi yeniden igal ettiler. Bu direniin sonunda
brahim Paa ve adamlar blgeden uzaklatrlmtr.

1904- 1908 arasnda Diyarbakr Gazetesinde iir ve

yazlarn yaymlad. brahim Paann halka yapt zulmleri "aki brahim Destan" adl yaptnda anlatt.

II. Merutiyetten sonra

II. Merutiyetten sonra ttihat ve Terakki'nin Diyarbakr ubesini kurdu ve temsilcisi oldu. "Peyman" gazetesini
kard.
Mehmet Ziya, 1909'da Selanik'te toplanan ttihat ve
Terakki Kongresi'ne Diyarbakr delegesi olarak katld ve
rgtn Selanikteki merkez ynetim kuruluna ye olarak
seildi. Selanikte kalmay srdrerek evresinde bir kltr
hareketi yaratmaya alt. Lise programlarna sosyal bilimler dersi koydurtarak bu disiplinin okullarmza girmesini
salad. ttihat ve Terakki Selanik ubesini genlik ileri
ile uraan kolunun bana geen Ziya Bey, evresindeki
genlere toplumbilim ve felsefe dersleri verdi. Tevfik Sedat,
Demirta, Gkalp gibi takma adlar kullanarak Selanikte
yaymlanan bir felsefe dergisinde yazlar yazd. Dnyadaki
Trkleri birletiren, gl bir Trk devleti kurulmasn tasarlayan Ziya Bey, bu lky dile getirdii Altun Destann
1911de Gen Kalemler Dergisinde yaymlad.
1912'de Dernein merkezi stanbula tannca, Ziya
Gkalp de stanbula geldi, Cerrahpaa semtine yerleti.
Mart aynda Ergani/Maden (Diyar- Bekir) mebusu olarak
Meclis-i Mebusan'a seildi. Meclis drt ay sonra kapatlnca Edebiyat Fakltesinde retim grevlisi oldu. Kurumda
onun eitimle ilgili grleri kabul grd; Darlfnun ve
Eitim Fakltesinde ders programlar, okutulacak kitaplar

onun nerileri dorultusunda kararlatrld. 1913 ve 1914

yllarnda kendisine nerilen Marif Nazrl (Mill Eitim
Bakanl) grevini kabul etmedi, niversitedeki grevini
srdrd. 1915te stanbul niversitesinin Felsefe blmnde ctimiyyt mderrisi (Sosyoloji retim grevlisi)
olarak atand. stanbul niversitesindeki ilk sosyoloji profesr idi; niversitelerimize toplumbilim (sosyoloji), onun
sayesinde girdi.
Dncelerini Trklk etrafnda ekillendiren
Mehmet Ziya Bey (Gkalp), stanbula gelir gelmez Trk
Oca'nn kurucular arasnda yer almt. Dernein yayn
organ "Trk Yurdu" bata olmak zere Halka Doru, slm
Mecmuas, Mill Tetebblar Mecmuas, ktisadiyat Mecmuas, timaiyat Mecmuas, Yeni Mecmua'da yazlar yazd.
Balkan Sava ncesinden I. Dnya Sava balarna kadar
Trk Yurdu dergisinin ynetim kurulunda kald, derginin her
saysn bir iir bir de yaz verdi. Trklemek-slmlamakMuasrlamak balkl yaz dizisinde nemli konular yer
verdi. Sonraki yllarda Yeni Mecmuay kard.
Ziya Gkalp, bir yandan da eser vermeyi srdryordu. 1914te "Kzl Elma"; 1918de ise Trklemek,
slmlamak, Muasrlamak" adl eseri ile "Yeni Hayat" isimli
iir kitabn yaymlad.

Son yllar
Ziya Gkalp'in Fatih'teki II. Mahmud Trbesi
hazresinde yer alan mezar.

Ahmet Aaolunun desteiyle Kk Mecmua'y kard,

yazlaryla Kurtulu Savan destekledi.

I. Dnya Sava'nda Osmanl Devleti'nin yenilmesinden sonra tm grevlerinden alnd. 1919'da niversite
iinde ngilizler tarafndan tutukland; drt ay Bekiraa
Blnde tutuklu kaldktan sonra Ermeni soykrm
iddialar ile ilgili igal mahkemesi tarafndan yargland.
Mahkeme srecinde soykrm iddialarn kesinlikle reddetmi ve Mukatele (karlkl ldrme) tezini savunmutur.
Yarglama sonucu dier ttihatlarla birlikte Maltaya
srgne gnderilen Ziya Gkalp, orada arkadalarna
toplumbilim ve felsefe dersleri verdi. Malta srgnl
dnemde ailesiyle yapt mektuplamalar daha sonra
Limni ve Malta Mektuplar adyla kitaplatrlmtr; szkonusu kitap Malta srgnlerinin orada geirdikleri hayat
artlaryla ilgili elimizdeki tek eserdir.

1923'te Maarif Vekaleti Telif ve Tercme Heyeti

Bakanl'na atand, Ankara'ya gitti. Ayn yl Trkln Esaslar isimli nl esrini yaymlad. Austosta kinci
Dnem Trkiye Byk Millet Meclisi'ne Atatrk tarafndan
Diyarbakr mebusu olarak seildi. Ankaraya yerleen
Ziya Gkalp, kltrel ve dnsel almalarna hi ara
vermedi; dnya klasiklerinin Trkeye evrilip yaymlanmas ile urat. 1924'te ksa sren bir hastaln ardndan
dinlenmek iin gittii stanbul'da 25 Ekim 1924 gn hayatn kaybetti. Fatih'teki II. Mahmud Trbesi hazresine
defnedildi.

Ziya Gkalp, 2 yllk srgn dneminden sonra

stanbula dndnde niversitede ders vermeye devam
etmek istediyse de bu istei kabul edilmedi. Bir ay kadar
Ankarada yaadktan sonra ailesiyle Diyarbakr'a gitti,

Eserleri: Limni ve Malta Mektuplar, Kzl Elma (1914),

Trklemek, slmlamak, Muasrlamak (1929), Yeni Hayat
(1930), Altn Ik (1927), Trk Tresi (1923), Doru Yol (1923),
Trkln Esaslar (1923), Trk Medeniyet Tarihi, Krt
Airetleri Hakknda Sosyolojik Tetkikler Altn Destan,
Cereyan, Hars ve Medeniyet, Kuular, Felsefe Dersleri
(2006), izgi Kitabevi, Konya

pagina
sayfa

Martie Mart

O Hayat Benim dizisinin oyuncusu

Bahar (Ezgi Asarolu) kimdir?

ahar, 21 yalarnda gzeller gzeli bir kz nsanlar mutlu etmeyi seven, samimi ve iyi niyeti
bulunan bir kzdr. Bahar, Mehmet Emir Atahann ve
Hasretin kzdr ancak ne annesi ne de babasn kendisi tanmyor. Baharn z Dedesi Yusuf, zamannda
kzn Nuran ve lyas iftine emanet eder, onlarn kz
olmasn ister. Ve Bahar, Nuran ile lyas anne babas
olarak tanr, bilir. Ezgi Asarolu Kimdir? - Ezgi Asarolu
Biyografisi 18 Haziran 1987 doumlu zmir doumlu
olan nl oyuncu, gerek gzelliiyle birlikte oyunculuk alannda da baarsn gstererek dizilerde rol
almay baarmtr. Tabi bundan ncesinde de birok
reklamlarda oynamtr.

22

sayfa
23 pagina

Martie Mart

TO P 1 0
R A DI O T
M a r t ie

Ezgi Asarolu, stanbul niversitesi Edebiyat

Fakltesinde 4 yllk eitimini alarak daha sonra
oyunculua merak salmtr. Her eyden nce 2004
ylnda Molped reklamnda oynayan Asarolu, daha
sonra ise 2005 ylnda ilek Mobilyann reklamnda,
2007de Vodafone ve Birya reklamlarnda rol almtr. Dizi dnyasnda ise ilk roln Emret Komutanmn Glenay karakteriyle seyircisiyle bulumutur. 2009da bir filmde ve bundan sonra da 2013 ylnda Yamurdan Kaarken adl dizide
oynamtr. 2014te balayan O Hayat Benim dizisinde ise Bahar karakteriyle rolne devam etmektedir Ezgi Asarolu
Ya - Ezgi Asarolu Nerelidir? Ezgi Asarolu, aslen Trkiyenin 3. Byk ehri olan zmirlidir ve kendisi doma byme
zmirliyken, niversite eitimini stanbulda tamamlamtr. Kendisi ayn zamanda 1987 doumlu gzel bir oyuncu olup,
2015 itibariyle ya ise 28dir.

Ezgi Asarolu'nun
rol ald dizi filmler
unlardr;
- (2014) O Hayat Benim Bahar
- (2013) Yamurdan Kaarken - dil
- (2011) Leyla ile Mecnun Leyla Ylmaz
- (2008) Gece Sesleri - Zehra
- (2008) Binbir Gece - Duru
- (2007) Yolcu - Kader
- (2007) Meneke ile Halil Canay Balc
- (2006) Kzlar Yurdu - Glenay
- (2006) Hatrla Sevgili - Rya
Grsoy
- (2005) Emret Komutanm Glenay
- (2004) Zor Karar - Meral
- (2004) Bir Dilim Ak - Pelin

Ezgi Asarolu'nun rol ald sinema filmleri unlardr;

- (2013) Sa Salim 2 Sil Batan
- (2013) Ak Krmz
- (2012) Cennetten Kovulmak
- (2010) En Mutlu Olduum Yer
- (2009) Kampste plak Ayaklar
- (2009) Ac Ak
- (2008) For a Moment, Freedom
- (2005) Ne Gezer Ak Dalarda (Ksa Film)

- Nihal
- Zeynep
- Emine
- Elif
- Deniz
- Seda Uygun
- Jasmin
- Aye

10. Soner Sarkabaday ..........................- Ta

9. Murat Dalkl ve Boygar . ............ - Leyla
8. Mustafa Ceceli . .....................- Emri Olur
7. Hande Yener ve Serdar Orta ... - ki Deli
6. Simge ............................................ - Yank
5. Burcu Gne .....................- Yakn mesafe
4. Buray . ......................... - Sen sevda msn?
3. Ozan Doulu ve Glben Mutlu
ve Bahadr Tatlz....... - Uzun Lafn Ksas
2. rem Derinci . ..............................- Dantel

1. 27 ve Birol Namolu Muhtemel Ak

 Martie Mart

Malzemeler

Klasik Anne Keki

4 Oda scaklnda yumurta

1 Su barda lk st
1 Su barda svya
2 Su barda eker
2 yemek ka kakao
2 buuk su barda un(her evde bulunan bardak
ls deiebilecei iin birka yemek ka
daha az un veya daha fazla un kullanmanz gerekebilir.
1 paket kabartma tozu
Yarm silme ay ka karbonat

Klasik Anne Keki Yapl

Oda scaklndaki yumurtay ekerle birlikte krema kvamna gelip, eker tamamen eriyene
kadar rpn.
Svya da dkp rpmaya devam edin.
Stn de ilave ettikten sonra tekrar rpn
Srasyla un, kabartma tozu ve kakaosunu eleyerek karma ilave edin ve dk hzda yava ca
hamuru rpn.
Un hamura tamamen karnca rpmay kesin ve yalanm kek kalbnza hamuru dkn.
Kek kalbn set zemine birka kez vurun ki hava kabarcklar ksn.
nceden 170 derece snm frnda kekinizi piirin.
lk 20 dakika frnn kapan amayn ki kekiniz snmesin ve 20 dakikadan sonra piip pimediiniz anlamak iin iine krdan veya bak batrn, eer kuru kyorsa, hamur bulamamsa
pimi demektir.
Frndan kartn ve lynca kalb ters evirin ve keki kartn. Soumadan kalptan karrsanz kek
paralanr.

zm Hoaf

Malzemeler

1 buuk su barda ekirdeksiz kuru zm

4-5 su barda su
3 veya 4 adet karanfil
1 Su barda toz eker (eker miktarn damak tadnza gre eksiltebilir veya arttrabilirsiniz

Hazrlan
1. zmlerin saplarn kopartp ayklayn ve bol suda ykadktan sonra zerini geecek suyun iinde
1 saat bekletin.
2. 1 saat sonunda suyunuz szn ve derin bir tencereye aln ve suyunu, ekerini ve karanfillerini de
ilave ettikten sonra harl atete kaynamaya brakn.
3. Kaynaynca ocan altn ksn ve zmler yumuayana kadar piirin. Bu arada su miktarn arttrabilirsiniz ama verdiim l yeterli gelecektir.
4. Karanfil sevmiyorsanz kullanmayabilirsiniz ve eker miktarnda kendi damak tadnza gre ayarlayn. Pitikten sonra lmaya brakn ve daha sonra buzdolabna aln ve soumaya brakn. Afiyet
olsun.

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Martie Mart

Aktma:

2 yumurta
2 su barda st
2 su bardana yakn un ( boza kvamnda akkan bir
hamur olaca iin azar azar ekleyin)
Yarm ay bardandan 1 parmak eksik svya
1 ay ka kabartma tozu
1 ay ka tuz
Kzartmak iin yarm ay barda svya

Aktma Hazrlan:
Yumurta, st, svya ve tuz rplr.
Un ve kabartma tozu ilave edilip przsz bir kvam alana kadar rpmaya devam edilir.
Yapmaz tavaya 1 yk ka ya dklr ve kzdktan sonra hamurdan 1 kepe alnp tavaya dklr.
Hamur gz gz olup alt kzarana kadar piirilir ve tersine evrilip tekrar kzarana kadar piirilir.

Malzemeler

Patatesli Sulu Kfte

350 gr orta yal kyma

1 ay barda pirin
1 Yumurta
1 Orta boy soan
2 Adet patates
1 Yemek kal domates salas
1 Tatl ka biber salas
Karabiber, kimyon
Tuz
2 Tatl ka kuru nane
Svya
Su

Sulu Kfte Nasl Yaplr

ncelikle pirinci ykayn ve iyice szn ve kfte iin gerekli olan kymay ve pirinci bir kaba alyoruz.
1 yumurtay ve karabiberi, tuzu ve kimyonu serpip youruyoruz ve bilye byklnde paralar
kopartp yuvarlyoruz, sonra zerlerine un serpip bir kenarda bekletelim.
Tencereye bir miktar svya dkp kzdralm ve minik minik soradmz soanlar yada sarartalm.
Kavrulan soana salasnda ilave edip salann kokusu kana kadar birka dakika kavuralm ve
5-6, bardak suyunu tencereye dkelim. Ben her ne kadar l
versemde siz suyunu gz karar ayarlamaya aln. (kfteleri piirken biraz daha su ilave edilebilri
ama mutlaka scak olmal)
Su kaynaynca iine kk kp kp doradmz patatesleride ilave edin ve kfteleride unlarn
serpip orbann iine aln. Pataesleri byk byk doramayn, bira kk olsun ki, daha abuk
yumasn.
Tadarak tuzunuda ve nanesinide orbann iine serpin.
Ocan altn ksn ve patatesleri yumuayana kadar piirin. Bu srada eer orbann suyu azalrsa ve
patatesler yumuamazsa biraz daha scak su ilave edin.
Nanenin miktarn azaltabilirsiniz ama bol nane ok yakyor.

 Martie Mart

Bunlar Biliyor Musunuz?

Tek hrgl develer Avustralyaya, 1866 ylnda, meraktan getirilmiti. Bugn saylar o kadar fazla ki!
Atkuyruklu soreks dnyadaki en kk memelilerden biridir. Burnunun ucundan kuyruunun bitimine kadar olan uzunluk 6 santimetredir. Yani yetikin bir erkein baparma kadar. Arl ise yaklak 3
gramdr. Bu da bir para kesme ekere etir. Bir yarasa trnn gvdesi
daha da kktr (3,8 cm) ama kanat akl 15 cmdir. Bir madeni
paradan daha dk arlktadr, yani 1,5 gramdan hafiftir.
nekler burunlarn dilleriyle temizler, zrafa da kulaklarn 40 cm
uzunluundaki siyah diliyle temizler. Onlar gibi yapsaydk, mendile ya
da kulak ubuuna ihtiyacmz olmazd. Pratik, deil mi?

Fkralar
Deve
Gen deve annesine sormu:
Anne bizim niye ayaklarmz byk?

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

Martie Mart

Aadaki cmlelerin hangisinde bir anlatm bozukluu yaplmtr.

a) Ben bisikleti aldm annem ise arabay.

b) Ahmet ve Veli arya gittiler.

c) Baz gnler kendimi ok mutlu hissederim.

d) Nihayet annem iten dnmt.

Ayn evde yaayanlara ne denir?

a) Anne

b) Baba

c) Aile

Annemizin kz kardeine ne deriz?

a) Teyze

b) Hala

c) Nine

Babamzn erkek kardeine ne deriz?

a) Day

b) Amca

c) Dede

Akan suya inanma, el oluna gvenme. atasz ile aadakilerden hangisi

anlatlmak istenmektedir?

a) Akarsulara gvenilmez.
b) Akarsuya inanlmaz.

c) Akarsular akmaz gibi grnse de akar.

d) nsanlara dardan baklarak gvenli olduu sylenemez.

Adamn iyisi alverite belli olur. atasz ile aadakilerden hangisi anlatlmak
istenmemitir?

a) nsanlarn karakteri al verite belli olur.

b) Alverite pazarlk yaplmaldr.

c) Alveri esnasnda insanlar kendilerini belli ederler.

d) Alverite drst olan insan iyi olduunu belli eder.

Anne cevap vermi:

Birlikten kuvvet doar. atasz ile ayn anlama gelen atasz hangisidir?

lde kuma batmamak iin.

Peki kirpiklerimiz niye bu kadar gr?

lde kum frtnalarnda kum kamasn diye.
Merak yatlmayan gen deve sormaya
devam etmi:
Bizim niye hrglerimiz var peki?
anne deve sabrla yantlam:
lde ok uzun sre susuz yaayabilmek iin suyu hrglerimizde depolarz.
Sonunda dayanmayan gen deve
tekrar sormu:
Peki o zaman neden lde deil de,
hayvanat bahesindeyiz?

Harlk
lkokula giden Zeynep'e teyzesi harlk
verir. zeynep bir ey sylemeden paray alnca annes yle der:
Kzm teyzene ne demen gerekiyor?
Baban bana para verince ben ona nr diyorum?
Zeynep glerek yant verir
Hepsi bu kadar m?

a) Bol bol yiyen be bel bakar.

c) Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

b) Buday baak verince orak pahaya kar.

d)Cemaat ne kadar ok olsa imam bildiini okur.

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

B-dul Mamaia nr. 104-106

tel: 0241.502374

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820