Peer Gynt

Poem dramatic (1867)

n romnete de Virtil Teodorescu

Personajele
SE, vduva unui gospodar nstrit.
PEER GYNT, feciorul ei.
DOU RNCI ducnd saci la moar.
ASLAK, fierarul satului.
NUNTAI.
METERUL BUCTAR.
LUTARUL.
UN IMIGRANT CU SOIA LUI.
SOLVEIG i micua HELGA, fiicele lor.
RANUL DIN HAEGSTAD.
INGRID, fata lui.
MIRELE I PRINII LUI.
TREI PSTORIE LA VACI.
FEMEIA MBRCAT N VERDE.
BTRNUL DIN DOVRE.
UN TROL-CURTEAN, i alii asemeni lui.
TROLI-FECIOARE i
TROLI-COPII.
DOU VRJITOARE.
SPIRIDUI, PITICI, DUHURI etc.
UN COPIL URT. GLASUL N BEZN. STRIGT DE PASRE.
KARI, femeia unui gospodar.
MATER COTTON, MONSIEUR BALLON, Herr von EBERKOPF, Herr TRUMPETER-STRLE.
CLTORI. UN HO i UN TINUITOR.
ANITRA, fata unui ef beduin.
ARABI, SCLAVE, DANSATOARE etc.
399

STATUIA LUI MEMNON (care cnt). SFINXUL din Gizeh (personaj mut). BEGRIFFBNFELDT, profesor,
doctor n filozofie,
directorul ospiciului de nebuni din Cairo. HUHU, savant n lingvistic, reformator de pe
coasta malabarez.
HUSEIN, mputernicitul unui potentat din Orient. UN FELAH purtnd mumia unui rege, MAI MULI
NEBUNI i PAZNICII lor.
CPITANUL corbiei norvegiene, MATELOI, UN CLTOR STRIN; UN PREOT, Cortegiul
mortuar, UN NOTAR, TOPITORUL DE
NASTURI, UN INS USCIV.
(Intmplrile ncep n primii ani ai acestui secol i sesfresc n zilele noastre, petrecndu-se cind in Gudbrandstalen i n munii nali din preajm, cind pe coasta Marocului, in deertul Saharei, n ospiciul de nebuni
din Cairo, pe mare .a.m.d.)

Actul I
(O costi cu tufiuri, lng ograda mtuei se. n vale spumeg un ru. De partea cealalt a rului, o moar
veche. Zi cald de var. Peer Gynt, un flcu de 20 de ani, bine cldit, coboar crarea. Ase, maic-sa, mrunic
i firav, se ine scai de el. E tare mnioas i nu-i mai tace gura ocrn-du-l.)

ASE Peer, tu m mini!

PEER GYNT (nelulburat)

Minciun nu-i!
ASE Jur c-i adevr ce spui!
PEER GYNT De ce s jur?
ASE
A, nu-ndrzneti! Deci, ftul meu, ndrugi poveti!
401

|!

PEER GYNT
(oprindu-se) Ba-i adevru-adevrat.
SE
(venind In faa lui) Of! Tare eti neruinat! Alergi

prin muni de luni i luni Dup ierunci i cerbi?

Minciuni! mi vii cu blana vulpii-n sac i flinta lips; m-amgeti Cu povestiri vntoreti i crezi c
mi-ai venit de hac! Ei, unde-ai dat de cerbul tu?
PEER GYNT La rsrit de Gjendin.
ASE
(a batjocur)

Zu!
PEER GYNT
Sufla un vnt de te tia. El, lng-o scorbur, scobea Zpada bocn de nghe, S afle niscaiva nutre.
ASE
(acelai joc)

Nu, zu!
PEER GYNT

nmrmurii pe loc. Ciulii urechea. Boc, boc, boc!

Izbea copita-n nea i-un ram Din coarne-i vd. Abia suflam; i biinior, tiptil, pe brnci In fa-i rsrii:
sub stnci, La nu mai mult de patru pai, Un cerb lucios i uria, Cum nu s-arat nici n vis!
Minune!
ASE
PEER GYNT

Zvrrr! Ctre abis Ca fulgerul crmi i-atunci S-a poticnit de-un bru de stnci. In crc i-am srit, am
tras Cosorul, scurt, i n grumaz Dam s-l mplnt, cnd, pe omt, Smuci cu coarnele-ndrt, Mugind
slbatic. Mi-a zvrlit Ct colo teac i cuit; Cu coarnele fcndu-i loc M-a prins, ca-n clete, de
mijloc, i-apoi s-a repezit cu-n salt, Spre Gjendin, piscul cel nalt...
ASE
(nspimintat) O, sfinte Doamne!
PEER GYNT
Pisc temut!
tii unde-i Gjendin? L-ai vzut? Lung de-o jumate mil. Brici n vrf. Nici urm de potici. Pe coaste,
cobornd piezi, Stnci sfrmate, grohoti;
402
403

Jur mprejur, la poale, jos, Mocnete lacul, vnt, gros, Adnc de peste treisprezece Sute de aleni.
Cerbul trece Ca o nluc peste stei! N-am clrit un bidiviu Mai ne-nvat, de cnd m tiu! Zburam
n voia soartei. Hei! i soarele zvrlea scntei! Zrii spinri de vulturi suri Plutind n hul dintre muri...
Un pumn de fulgi se mai rotea n urma lor. In dreapta mea S-a frnt n dou un ghear, S-a spart de
rm, dar n zadar Am vrut s prind vreun bubuit... Doar spiriduii, venic treji, Au izbucnit, ca-ntr-un
vrtej, S dnuiasc. I-am zrit, i chiar i-am auzit cntnd.
ASE Pzete, Doamne!
PBER GYNT

i pe cnd
Pe muche de abis zburam O ginu, tam-nesam, Inspimntat de-acest zvon, Sri, ca ars, din
cotlon, Iar telegarul nesupus Se-mpletici, ni n sus Plesnind cu coarnele de cer, De unde, luntre i
ner, Ne cufundarm n abis...
(Ase se clatin i se sprijin de un copac. Peer Gynt povestete mai departe.)

Stnci late-n spate i, deschis Sub noi, abisul fr fund.

404

Spre-adncul lui alunecnd Zburam cu negura tr. Strnit, un stol de pescrui Se risipi grbit, ipnd,
Ca de furtun luat i cnd Ne prvleam aa-n adnc, Cerbul cu mine la oblnc, Ca burta unui ren, deargint, Ceva ntrezrii albind: Eram noi doi, rsfrni n lac, n mrmuritul lui capac, i parc,
izbucnind din sloi, Icoana alerga spre noi.
SE (cu rsuflarea tiat, ca dup urcu)
Peer! Sfinte Doamne! Zi!
PEER GYNT

Apoi
Cerbul din lac i-l din trie Se luar-n coarne. A mnie Vui uvoiul vnt. Deci Cuprini de mzga
apei reci Spre maluri ne-am deschis un drum. Cerbul zvcni i... nu-tiu-cum Din crca lui m-am
pomenit Acas...
SE Cerbul?
PEER GYNT
A fugit! O fi pe undeva, pe-aici.
(Pocnete din degete, se-nvlrte pe clcie i adaug.) De l-oi gsi, e-al tu...
405

SE

Ce zici?
i nu i-ai frnt cumva vreun os? Eti teafr? Bine sntos? Slvit s fie Cel-de-sus C te-a
ferit! Nu mi-ai adus E drept, mcar o vulpe-n sac, Dar bine barem c trieti! Nu-i glum s te
prvleti Din piscul Gjendin, drept n lac Pe cerb clare!
(Se oprete deodat, holbeaz ochii, casc gura, se face roie de ciud, i abia gsindu-i cuvintele, izbucnete.)

Pui de drac!
Iar mini ca un nelegiuit! S te cruceti ce de minciuni! Isprava asta, oameni buni,
0 tiu din vremea de pe cnd Eram codan i nici gnd
S i se-ntmple dumnealui.
Lui Goldbrand Glesne, tot ce spui
1 s-a-ntmplat, nu ie!
PEER GYNT
Hei!
i lui, i mie. De-obicei Se-ntmpl de mai multe ori...
SE (minioas)

Presari minciunile cu flori, n straie noi le-mbraci de vrei, Le umfli trupul firav, ui, S sufle-n
trmbie le pui; Precum i tu fcut-ai, Peer, Cu basmul sta piicher,
Plin cu spinri de vulturi suri i spiridui... Of! Cum te-nduri S m-nspimni, s-o tragi de
pr C nu mai tiu ce-i adevr i ce-i minciun?
PEER GYNT

Mam, zu,
Noroc c snt feciorul tu. C altul s-mi fi spus ce-ai spus Vedea el!
SE
(pllngnd)

Blndule Isus!
O, Doamne! Ia-m mai curnd, , S-mi aflu tihna sub pmnt! Rugi, lacrimi, totul e-n zadar!
Peer, eti pierdut!
PEER GYNT

Micua mea! Nepreuit mrgritar! E drept ce spui! Zmbete, dar! Fii vesel!
SE

S taci, lichea! Cnd fiul meu e un tlhar S sar ntr-un picior ai vrea?! Hain soart am avut!
Vdan, suflet amrt, Batjocorit de-un fecior Netrebnic i nepstor!
(Pllngnd.)

De rs ajuns-am i de plns. E drept c taic-tu n-a strns,

406
3J H. Ibsen, Teatru, voi. I

407

Dar cel puin tria-n belug...

Avea i el un beteug,
Cci unde-i chiupul cu argini
Al lui mo Rasmus Gynt? E gol!
Cu talerii de la prini
Ttne-tu s-a pus de-a luat
Pmnt n fiecare sat,

Cartea-n aur i-a suflat

i da inutului ocol...
Unde-a ajuns c-a risipit
In chefuri banu-agonisit,
C ntr-una petreceau toi, bei, Plesnind pocalul de perei?
PEER GYNT Unde-i zpada de antri?
SE
S-mi taci! Cu file vechi de cri Stm la fereti n loc de geam, i nici de unele nu am. Uluca-i la
pmnt, n ger Stau vitele; i cui s-i cer i cine-mi d cnd pe ogor E numai iarb i mohor?
PEER GYNT
Nu mai jeli cu-atta foc! Se-ntmp i cnd ai noroc S mai tragi targa pe uscat.
ASE
Srezi ogorul semnat!
Eti mare, om ntreg, brbat,
Dar prea-ncrezut i nzdrvan,
Ca popa la arlatan
Din Copenhaga ce-a-ntrebat
Care e numele tu mic i s-a jurat c nu-i nimic Pe lumea asta mai frumos. Ttne-tu pe loc a scos
0 sanie i-un cal de soi i i le-a dat n dar. Apoi Ce rs a fost pe seama lui! Hei! Minunate vremi au
fost!
01 povesti i la nepoi. Popa i cpitanul, toi, Pe-atunci nici nu aveau alt rost Dect s bea s dea n
brnci i-apoi s rgie, stui.
Dar vezi, biete, la necaz Te uit toat lumea. Azi Nu mai d nimeni pe la noi. Pustietate e de-atunci
De cnd pornit-a pe alt drum Jon cel cu traista" i cu el Docarul lui cu marf plin.
(tergndu-i ochii cu orul.)

Oh! Eti flcu voinic acum i-ar trebui s-mi fii toiag, S ari ogorul cel puin, S prind motenirea
chiag.
(Plinglnd.)

Of, dar-ar bunul Dumnezeu

S ias om din tine! Zaci
Pe vatr, scotoceti mereu,
Furi tot ce afli prin cuibar,
Nu-mi lai un ouor mcar,
M ruinezi cu tot ce faci,
La ospee ori eztori
Bagi spaima-n fete, ce-i mai ru
In sat este pe placul tu.
Te-ncaieri... Ai s m omori...
408
31*
409

PBBR

GYNT

(deprtlndu-se de ea) Nu-mi

bate capul!
ASE (continuind)
Poi s negi
C pierzi pe drumuri luni ntregi? C-n pruiala care fu Mai ieri, la Lunde, n-ai fost tu n fruntea cetei
de nebuni? i oare s fi fost minciuni C-atuncea lui Aslak i-ai frnt Bra, det, ori poate i mai ru, C
nu mai poate, biet de el, S bat fierul pe ilu? Griete, dac ai cuvnt!
PEER GYNT Cine-mi scornete fel de fel?
SE (nestplnit)
Mi-a spus vecina de din vale L-a auzit urlnd.
PEER GYNT
(freclndu-i braul)

Pi da! Dar eu urlam, nu el.

ASE

Aa?!
PEER

GYNT Da, mam. El m-a mblcit.

410
ASE

E cu putin?
PEER

GYNT

N-are zale Dar e ceva mai iute!

SE

Cine?
PEER

GYNT

El, Aslak.
ASE
Ptiu! Nu i-e ruine? Butoiul la plin cu vin, Mai iute la dect tine? Chefliul la? Zu, m-nchin!
(Plngnd.)

Tu trebuia s-l fi crpit!

Destul amar am ndurat
Dar asta-i prea de tot. Ce-a fost?
Cum Dumnezeu de l-ai lsat
Pe beivanul la prost
S te snopeasc?
PEER GYNT

Vezi cum eti? Sau dau sau iau, tu tot boceti.

(Rizind.)

Dar nu te necji!

ASE
Iar mini!
411

PEER GYNT

De data asta, da. Jeleti.

Dar zu c n-ai de ce s plngi.
(Ridicnd braul.)

Vezi braul sta? Ga-ntr-un cleti L-am prins i-apoi, strngnd din dini, Eu, pumnul minii
mele stingi L-am repezit ca pe-un baros... i ce-a urmat, a fost prpd...
SE

Ah, zurbagiule! Frumos! Vrei s m bagi n groap, vd.

PEER

GYNT

Nu. Merii altceva mai bun De douzeci de mii de ori! Micu rea i dulce, vrei S te ncrezi
n ce-am s-i spun? Rbdare: ntr-o bun zi, Nepricopsitul tu fecior Va-nfptui un lucru
mare. inutu-ntreg te va cinsti!
Tu?!
ASE
(nencreztoare)
PEER GYNT De
SE

ce nu?

De-ai fi n stare S-i dregi surtucul din spinare!

412

PEER GYNT
(cu ndrzneal)

Ba mprat i rege-ajung!
SE

Eti tont pe ct mi eti de lung! O, Doamne sfinte-ncepe iar!

PEER GYNT
Voi fi-mprat i rege... dar Un bob zbav.

i
SE

Din prini
E-o zictoare: cic prini, Cu vremea toi ajung...
PEER

GYNT

i spun C-aa va fi!

SE

Taci! Eti nebun Din cretet pn-n tlpi. Nu zic C n-ai fi bun chiar de nimic. Palavre tii sndrugi din zori Pn-n chindie i cu flori S le presari. Dac-ai fi vrut Fata din Haegstad,
hotrt, i-ar fi czut demult de gt. Eti tare-n jocul sta.
PEER GYNT

Crezi?
413

I!
SE

Btrnul, precum singur vezi, In cale nu-i mai poate sta. Crtete-n legea lui, dar ea, Ea, Ingrid, bate
din picior De sar scntei, i prea uor l bag-n sac.
(Incepnd iar s pling.)

Ah, s fi vrut, Tu ginere de om avut Puteai fi, mna s fi-ntins, Nu zdrenros i amrt! h, s fi vrut
cu dinadins!
PEER GYNT (hotrlndu-se brusc)

Hai! i-o s-mi zic da".

SE

Cum hai"?
PEER
SE

GYNT Da. Hai la Haegstad!

Doamne! Stai! N-ai ce cta acolo!

PEER

GYNT

Cum?
SE E scrum crarea stui drum!
PEER GYNT Pi cum?
SE
(plingind)

n straiele de erb Cnd clreai n muni pe cerb, Prin Vesterfjelet, aripat, Mads Moen fata i-a furat.
PEER GYNT El, spaima fetelor?
SE

Chiar el! i-acum se-nsoar.

PEER GYNT

Stai niel!
S-nham la bric iapa. (D s plece.)
SE

Vai!
Te zbai degeaba! Cu alai Porni-va mine nunta.
PEER GYNT

Lung
E pn mine timpul. Eu n seara asta vreau s-ajung!
SE

Nu i-e -aa destul de greu? Vrei s-i sporeti necazul? Vrei S-ajungi de rsul lumii?
414

415

PEER

GYNT

Ei! O scot eu la un capt!

(ncepe s chiuie i izbucnete-n rs.)

Sus!
Sus, mam! N-avem timp! Prin ap o lum de-a dreptul, fr iap!
(O ia in circ.)
SE

Fugi, drace!

PEER GYNT
Nu! Precum i-am spus: Te duc pe brae la mireas!
(Intr in riu.)
SE

Srii! Srii! Peer! Doamne sfnt! Ne necm!

PEER

GYNT

Sortit eu snt S am o moarte mai aleas!

SE

Cnd vei slta, pesemne-n rang i-ai s te datini n vreun treang 1

(Trgindu-l

de pr.)

Jivin!
PEER

GYNT

Stai! C ru-i scund, Dar mlu-i lunecos pe fund.

416
SE

Mgarule!
PEER GYNT

Vorbete! Zi! Cu gura bate-m i-o zi! Hai! Salt sus, c nu eti dop!
SE S nu-mi dai drumul!
PEER GYNT
Hopa, hop! De-a cerbul ne jucm i Peer.
(Galopind.) Eti Peer, eu cerbul...
SE

Doamne! Pier!
PEER

GYNT

Ai grij c aici, sub dmb, E patul adncat i strmb... Srut-i cerbul cel voinic C te-a crat n crc.
SE
(plesnindu-l peste ureche)

Na! Primete-i plata, haimana!

PEER GYNT Frumoas plat, ce s zici
417

SE D-mi drumu'!
PBER GYNT

\
Mergem n petit!
Vorbete-i moului cu rost, C ai cuvntul iscusit, D-i de-neles c Mads e-un prost.
SE D-mi drumu'!
PEER GYNT

i-apoi, la sfrit, Ridic-n slav pe Peer Gynt.

SE

A, vrei s m sileti s mint? S-i dau isclitur, sau S fac din negru alb? M jur, Frdelegile-i pe
leau S le nir, fr-nconjur!
Aa!
PEER

GYNT

SE

(izbind cu piciorul In pmnt, minioas)

Da, n-am s tac de loc! Pn s-o face moul foc i pn s-o ncumeta S-asmue cinii-asupra ta!
PEER GYNT Atunci merg singur.
418
SE

n urma ta!
Eu m-ain
PEER

GYNT

Micu, zu,
N-ai vlag.
SE

Mare ntru! Aa-s de plin de venin, C-a sfrma i pietre, a Mln'ca i cremeni! Biea! D-mi
drumul!
PEER GYNT

Da, dar mai nti Fgduiete-mi.

SE
Nu! Nici gnd! Ard s le spun ct mai curnd Ce sectur-mi eti!
PEER GYNT

Rmi
Aici atunci.
SE

Nici moart! Plec!

PEER GYNT Ba nu te las! 419
SE Ce,

eti zevzec?
PBER GYNT
Pe-acoperiul morii-atunci Te urc i gata!
! (O aaz pe acoperi. Ase ip.)
\
SE

D-m jos!
PEER GYNT M-asculi sau nu?

ASE
mi dai porunci?
PEER GYNT Micu

drag! Stai frumos!

SE
(aruncind In el cu buci de turb) Peer!

D-m jos de-aici!

PEER GYNT

Te-a da Dar nu m-ndur!

(Apropiindu-se.)

Stai bine-aa? Nu opi, s nu clinteti Vreun bolovan dnd din picior, i nu cumva s te suceti C pici
ca pasrea din zbor. Nu-mi face, zu, vreun pocinog!
420

SE Ah,

drace!
PEER GYNT
Stai pe loc, te rog!
SE
Mai bine ca pe-un vrcolac Te lua furtuna!... Ce m fac?
PEER GYNT Ei, mam...
SE Piei!
PEER GYNT
Acum c plec Binecuvnt, dac vrei!
SE
Te-a binecuvnt, cap sec, C-o varga de alun!
PEER GYNT
Temei
N-ai prea avea. Ei, am plecat. M-nclin! Cam pe la scptat Vin s te iau.
(Pornete, dar se-nloarce din drum i, ridicind sftos degetul, zice.)

Ia seama, deci, S nu te zbai prea mult!

421
ASE

Peer, pleci?
O, Doamne-ajut! Clre De cerbi! Minciun! Ntfle! Hei! L-a-nghiit pmntul! Mor! M-nvrt!
Alunec! Ajutor!
(Dou femei cu sacii-n spinare coboar spre moar.)
NTIA FEMEIE Cine rcnete-acolo?
SE

Eu!
A DOUA FEMEIE

Tu, se? Pentru Dumnezeu Cum de-ai ajuns pe coperi?

SE

mi dau suflarea! Vd cruci i parc m-a sui la cer!

NTIA FEMEIE Ajut-i, Doamne!

ASE
Pn's pier
F rost de-o scar s cobor! Peer! Diavol blestemat! Miel!
A DOUA FEMEIE i blestemi singurul fecior?
SE

Cine m puse-aicea? El! S-mi fii voi martore de cad!

422
32

NTIA FEMEIE i-om fi!

SE

inei-m s sar, C m reped pn-la Haegstad.

A DOUA FEMEIE Acolo-i ?
PRIMA FEMEIE

D de potcovar! O s-i primeasc plata...

SE
(frmntndu-i miinile)

Cum?
O, Doamne! ine-l tu n drum i apr-mi feciorul drag!
NTIA FEMEIE

Aa-i fu scrisa! E-n zadar C amndoi snt cu harag...

A DOUA FEMEIE Ah! Doamne! se s-a zrghit!
(Strig fclnd din palm plnie.)

Hei! Anders, Eivind!

GLASURI BRBTETI Ce-ai pit?

A DOUA FEMEIE
Peer Gynt, trsni-l-ar l de sus, Pe moar mum-sa i-a pus.
423

(O colin scund cu tufe i finea. In fund se vede drumul care duce spre sat; tpanul i ograda snt prejmuite
cu gard. Peer Gynt coboar sprinten poteca; se oprete lng zplaz i privete panorama care i se deschide n
faa ochilor.)
PEBR GYNT Iac i Haegstad, la un pas, colea...
(Se salt, gata s sar gardul, dar se rzgndete.)
O fi acas Ingrid? i oare numai ea? (Punnd mina streain la ochi i privind In zare.)

Ba, zumzuie-n ograd ca narii! N-ar fi mai bine s m-ntorc din drum?
(Trglnd jos piciorul de pe gard.)

Rnjesc cinete-n spate. Ah, tlharii! Te arde-n suflet.

(Se deprteaz de gard cu ciiva pai i, dus pe ginduri rupe un smoc de frunze.)

De-a avea acum

Ceva vrtos de dat pe gt, sau dac A trece nevzut pe lng ei, S nu-i mai cate ochii. Of, te seac
Hlizelile i glumele prosteti.
(Privete n jurul su, speriat, i se ascunde, repede,
inlr-un tufi. Ciiva oameni, crind merinde pentru
nunt, trec pe lng el.)
UN OM
(continulnd discuia nceput) Tat-su beiv i m-sa o srman.
O FEMEIE Nu-i de mirare c-i un pierde-var!
424
32*

(Oamenii trec mai departe. Cnd nu mai e nimeni in preajm, Peer Gynt iese din tufi. E rou in obraji de
ruine i se uit chior dup ei.)
PEER GYNT
(ncet) De mine-or fi vorbit?
(Fcndu-se c puin i pas.)

Te pomeneti! Oricum, i-alearg gura de poman!

(Se ntinde pe iarb, cu miinile sub cap i privete ndelung cerul.)

Ce nor ciudat! Un armsar de par, Cu-n clre n a; i colo-n fund, Parc-i o bab pe un trn clare...
(Rznd ncetior, de unul singur.)

E maic-mea! M-njur-n gura mare... Hei Peer!"

(Treptat, nchide ochii.)

E-nfricoat... i iat-m... ptrund Pe-un cal seme, prin gloata de oameni, eu, Peer
Gynt...
Potcoavele-s de aur, drlogii de argint. Port lungi mnui, un palo la old i cu mtas Mi-e manta
cptuit. E mndr i aleas Suita mea, dar nimeni ca mine mai seme nfipt n a... Strluce i cal i
clre In soare... i mulimea se bulucete, jos, n vale, la zplazuri. Da, cumele i-au scos... Learunc-n sus, se uit cu gurile cscate. Femeile se-nclin... Cci astzi toi i toate Pe Peer Gynt,
mpratul, cu soii si, o mie, l vd cum trece falnic, venind dinspre cmpie. El firfirici de aur learunc... scnteiaz... i apoi cad pe cremeni, strluminnd... O groaz De bogtai cu vaz i coni i
ies n cale.
425

Peer Gynt despic marea de urale...

i prinii Engliterei l-ateapt cete-cete,
Domniele i-un stol de mndre fete...
i nobilimea... toat i-al Engliterei rege,
Spre care Peer se-ndreapt, se scoal, se-nelege,
Sltnd coroana de pe cap i zice...
FIERARUL ASLAK (trecind pe ling gard cu nsoitorii lui)
Peer Gynt! Beat mort! Ge-o fi ctnd pe-aice?
PEBR GYNT (dezmeticindu-se pe jumtate)

Ce-ai spus, mrite?

FIERARUL ASLAK
(sprijinindu-se de gard, rinjind)

Scoal! Sus, voinice!

PEER GYNT Fierarul! Cum de-ai rsrit? De unde?
FIERARUL
(ctre ceilali)

Mahmur dup chiolhanul de la Lunde!

PEER GYNT
(srind ca ars) Nu m strni! Vezi-i de drum!
FIERARUL

M duc!
Pe unde-ai pribegit, de-atunci, nuc? Snt ase sptmni. Prin munte, ai?
426

PEER GYNT Fcut-am mari isprvi de-atuncea!

FIERARUL
(fcnd cu ochiul ctre ceilali)

S te-auzim!
PEER GYNT Nu. Asta-i treaba mea!
FIERARUL (cutnd altceva)

N-ai fost n Haegstad?

PEER GYNT Nu.
FIERARUL
Pi se zicea C-i face zmbre-o fat.
Hai!
PEER GYNT
FIERARUL

Ticlos!
(trgndu-se puin napoi) Stai binior! Ei, Peer! N-ai tras folos Cu Ingrid. Te-a lsat. N-o fi uor, Dar se

ntmpl uneori. Fecior Al lui Jon Gynt, nu vii la nunt?

PEER GYNT
427

Las!
FIERARUL

Poate-i gseti pe-acolo vreo mireas,

C-s fete i vdane cte vrei.

Hai, s-i ncerci norocul la femei!

(Pleac toi uotind i rznd.)
PEER GYNT (se uit un rstimp dup ei, apoi le ntoarce spatele.)

Fata din Haegstad, dinspre partea mea, Aleag-i de brbat pe cine-o vrea! Surtucul crpcit!
Genunchii goi! Hei, de-a putea s-mbrac eu straie noi !
(Frminlnd pmntul cu picioarele.)

i-apoi, cu un cuit de mcelar,

S smulg, din pieptul lor, dispreu-amar.
(Tresrind i privind in jurul su.)

Ce? Se hlizete careva n spate?

Mi s-a prut. Nu-i nimeni. Nu se poate.
M-ntorc la mama.
(O ia la deal, dar, dup ciiiva pai se oprete i trage cu urechea.)

Uite-i cum mai joac!

(Ascultaiprivete. Se ntoarce i iar o ia nainte. Ochii li sclipesc. i freac pulpele.)

Ce furnicar de fete! apte, opt

La un brbat. Ei, s m ard focul!
Acolo e de mine... i-am s m duc mort-copt!
Dar mama-i sus, pe moar... Ei, i dac!
(J\'u-i poate dezlipi privirile de la nuntai. Srind i chiuind.)

Of! Miculi! Sar de frige locul! E-aici i Guttorm... Stranic lutar! Din aluta-i parc ape sar!
428

i ce mndrei de fete. Vd eu bine Arde-m-ar focu, acolo e de mine.

(Sare gardul i coboar pe crruie.)
(Ograda din Haegstad. Se vd, n fund, odile gospodriei. Sumedenie de oaspei. Jocul s-a ncins pe pajite.
Muzicantul s-a cocoat pe o mas. Meterul buctar st n pragul uii. Jupnesele de la buctrie trec ncoace i
ncolo spre odi. Btrnii stau la sfat, ici-colo.)
O FEMEIE (aezindu-se pe o buturug, ntre alii)

Mireasa! Plnge, de, c-aa i-e felul. Doar plnsu-i de la sine neles.
METERUL BUCTAR (n alt grup)

Ei, oameni buni! Golii tot cofielul!

UN OM Mulam pentru poftire, dar ne mbii prea des.
UN FLCU
(iese n faa horei cu o fat de min i ctre lutar)

Zi, Guttorm, zi, nu te zgrci cu struna!

FATA Hai! S-auzim cum duduie rna!
MAI MULTE FETE
(fcind roat n jurul unui flcu care joac) Frumos sri!
429

O FAT Ce sprintene picioare!

FLCUL
(jucnd) Sus pn-n grind, mi, c-i srbtoare!
MIRELE
(apropiindu-se, plingnd de tatl su, care st de vorb cu doi dintre nuntai i trgndu-l de minec)

Nu vrea! Se ine mndr, tat!

Nu vrea?
TATL
MIRELE Nu, sade ferecat.
TATL Ei! Fugi de cat cheia!
MIRELE Pi un's-o caut?
TATL

Ce, i-e fric?

Stranic gineric!
(Se ntoarce ctre cei cu care sttea de vorb. Mirele umbl fr rost prin ograd.)
UN FLCU (Ivindu-se de dup colul casei)

Hei, fetelor! De-acu ncolo haz! Peer Gynt sri acu peste zplaz.
430

FIERARUL
(intrind chiar atunci)

Cin'l-a poftit?
METERUL BUCTAR
El! (Intr n cas.)
FIERARUL (ctre fete)

Om fr obraz! De v-o-mbia la vorb, ai surzit!

O FAT (ctre celelalte)

Ne facem c nicicnd nu l-am zrit.

PEER GYNT
(intr tnfierbntat, plin de nsufleire; se oprete n mijlocul mulimii nuntailor i bate din palme)

Care-i din fete a mai sprinteioar?

O FAT SINGURATIC
(de care el se apropie) Eu

nu!

Nici eu!
ALT FAT
A TREIA

Nici eu!
431

PEER GYNT
(ctre cea de-a patra)

Hai, surioar, S dnuim c tu ai mai rmas.

A PATRA FAT (Intorclndu-i spatele)
N-am timp!
PEER GYNT
(ctre cea de-a cincea) Hai
A CINCEA FAT
(ndeprtndu-se )

tu atunci!

Eu plec acas'.
PEER GYNT In

seara asta? Zu c nu ai haz!

FIERARUL (dup un timp, cu glas sczut)

Peer! Uite-o p-aia cu-n moneag! D-i zor!

PEER GYNT
(intorcindu-se brusc spre un om mai btrin) Dar

alelalte unde-s?

OMUL
Treaba lor!
(Se deprteaz de Peer.)
\ (Peer Gynt se potolete dintr-o dat. Arunc priviri furie, sfioase, nuntailor. Toi l privesc, dar nimeni nu-i vorbete. Cind
d s se apropie de cite-un pilc de
432
oameni tac toi, ca la un semn. Cind pleac de Ung ei, se uit dup el i zmbesc.)
PEER GYNT
(ncetior, ca pentru sine)

Cutturi piezie i rnjete. Mi-e sil! Ca pnza ferstrului scrnind, sub pil!
(Se strecoar pe Ung gard. Solveig, de min cu
micua Helga, intr n ograd, insoindu-i prinii.)
UN OM
(altuia, aflat n preajma lui Peer Gynt) Uite i veneticii!

ALTUL
De unde-s? Din Apus?
PRIMUL Snt dinspre Hedal.
ALII Chiar. Precum ai spus.
PEER GYNT
(iese in calea celor care-au intrat n ograd i, ar-,tnd-o cu degetul pe Solveig, l ntreab pe tatl ei)

La joc ngdui fata?

BRBATUL (linitit)

nti s intru-n cas S dm bineeaa cum se cuvine.

(Intr n cas.)
433

METERUL BUCTAR

(lui Peer Gynt. in timp ce-i toarn de but ntr-o ulcic)

Venii? Adap-te, atunci... Na, ine!

PEER GYNT
(privind intr-una dup cei care au luat-o spre cas)

Mulam! Venii s joc... De vin nu-mi pas!

(Meterul buctar pleac, trccnd prin faa lui.
Peer Gynt privete spre cas, i faa i se lumineaz
de-un zmbet.)

De unde se ivi aa senin?

In jurul ei mprtie lumin.
De fusta m-si-atrn de parc-ar fi fetic,
i poart-nfurat n pnz-o crticic
De rugi. M duc la dnsa.
(D s intre in cas.)
UN FLCU
(ii aine calea, ncurajat de alii)

Cum adic? Nu intri-n joc?

PEER GYNT Nu intru.
FLCUL
Te-ari c n-ai habar? (li ia de umeri i du s-l ntoarc spre el cu faa.)
PEER GYNT D-mi drumu'!
FLCUL

M! i-e fric de fierar!

434

PEER GYNT De ce s-mi fie fric?

FLCUL

Hai, nu te mai ascunde! C doar n-i fi uitat ce-a fost la Lunde?

(Oaspeii rid i pornesc spre pajitea de joc.)
SOLVE IG (din prag)

Tu eti flcul ce la joc m cheam?

PEER GYNT

Pi cine altul? Eu, de bun seam! Hai!

(O ia de min.)
SOLVE IG Vin, dar nu prea mult c mama...
PEER GYNT
Mama!
Ce? Eti copil de ? Las teama!
SOLVEIG Nu-i de glumit!
PEER GYNT
Poi fi mireas, doar! La mprtit ai fost?
SOLVEIG
Ast'primvar.
435

PEER GYNT i cum te cheam, fat? Putem afla i noi?

SOLVEIG M cheam Solveig. Care-i al tu nume?
PEER GYNT Peer Gynt.
SOLVEIG
fsmulgindu-i mina dintr-a lui) O, Doamne mare!

PEER GYNT
Ge-i anume?
SOLVEIG Mi s-a desprins ciorapul... M-ntorc eu napoi...
(Se deprteaz de el, fcindu-se nevzut.)
MIRELE (trgnd-o de hain pe maic-sa)

Mam, nu vrea!
MAMA

Cum nu vrea?
MIRELE

Nu, vrea, iac.

MAMA

Nu vrea?
436
si.

MIRELE Nu vrea de
TATL (ncet, ninios)

loc. S-a zvorit.

Am s te leg n staul, minte seac...

MAMA Nu-l ocri! i-aa e destul de amrt.
(Se ndeprteaz cu toii.)
UN FLCU
(venind de la hor cu un crd de flei i fete) Nite

rachiu, Peer?

PEER GYNT Nu.

FLCUL
O pictur...
PEER GYNT
(privindu-l ncruntai)

Mai ai?
FLCUL

Se mai gsete.
(Scoate o sticl din buzunar i trage o duc.)

Parc-ai lua foc n gur! Na! Trage!

PEER GYNT D-mi un gt dac-i p-aa! (Bea.)
437

ALTUL Ia, zu, i de la mine!

PEER GYNT Nu.

ACELAI
Fleacuri. Haide, bea! Bea, Peer! D sntate!
PEER GYNT
Atuncea d-mi un gtt!
(Bea iari.)
O FAT

S mergem!
PEER GYNT i-o fi team de mine?
A TREIA FAT

Hotrt!
Pi cine nu se teme?
La Lunde.
A PATRA FAT

Le-ai artat ce poi,

PEER GYNT

Mare lucru! V-a zpci pe toi Dac mi-a da eu drumu' s v art ce pot.
438

PRIMUL FLCU
(optind) i vine-ntr-ale sale!
MAI MULI
(strnglnd cercul n jurul lui)

Peer! Povestete tot! D-i drumu'!

PEER GYNT

Nu azi! Mine!
ALII
O FAT

Ba-n seara asta.

tii
S faci, de bun seam, niscai vrjitorii?
PEER GYNT Pot s-l momesc pe diavol cu-n descntec.
UN OM Putea i maica mare cnd m-nfa n scutec.
PEER GYNT

Minciuni! Nu poate nimeni ce pot eu! L-am ghemuit, odat, ntr-o nuc... Firete, era seac.
33 H. Ibsen, Teatru, voi. I

MAI MULI (hlizindu-se)

439

Vezi bine!
PEER GYNT

Of! Mmuc!
Ce mai jelea! Zicea c drept rsplat De-l slobozesc de-acolo, mi d pmntul roat.
UNUL DIN MULIME L-ai intuit acolo?
PEER GYNT
Pi cine s-l mai scoat? I-am pus ru. Ce-a fost! Ce trboi!
Minunie!
O FAT
PEER GYNT

Zu! Ca un muscoi mi bzia-n urechi.

FATA

i-acu e-n nuc?

PEER GYNT
Nu! o fi-n iad c-i era dor de duc... De-atunci fierarul sta a prins pe mine pic.
UN FLCU

Pi cum?
PEER GYNT

M-am dus la dnsul i l-am rugat frumos S-l scoat din goace. Da, zice el, pricep!" i cnd s scoat
blestematul cep
li vd c pune mna i ridic De lng vatr, ditamai baros.
UN GLAS L-o

fi turtit?

PEER GYNT

De dat, a dat vrtos. Dar dracu' s-a ferit, c e detept, i a nit ca o vpaie, drept Pe lng cep.
MAI MULI Fierarul?
PEER GYNT
Cum tii c n-are scut, L-a prjolit vpaia pe brae i pe piept. Fuseserm prieteni...
(Izbucnesc in rs cu toii.)
CINEVA Grozav!
ALTUL

Azi s-a-ntrecutl
PEER GYNT C-s nscociri voi credei!
UN OM
Fereasc Dumnezeu! Numai c-s basme vechi din moi strbuni.
440
33
441
PEER GYNT Ba asta e isprava mea! Minciuni!

OMUL O fi, dac zici tu!

PEER GYNT
(zvlcnind)

Hei, neic! Eu
tiu s despic vzduhul, de-a clare, Ca pe un bidiviu naripat! i altele de care nu-i nimenea n stare.
(Iari izbucnesc in rls cu toii.)
UNUL DIN GLOAT Ia clrete
MAI MULTE

tu vzduhul, Peer!

Hai, Peer Gynt drag!

PEER GYNT

Voi tii c nu m las prea mult rugat!

Pot pe deasupra voastr s zbor ca o furtun,
S-mi cad la picioare lumea-ntreag.
UN OM BTRN sta-i zltat de-a binelea.
ALTUL
AL TREILEA

Nuc!
Ludros!
AL PATRULEA

Din cap n tlpi minciun!

'
PEER GYNT
(amenintor) Un bob zbav c acu m-apuc!
UN OM
(pe jumtate beat) Pin'

s te-apuci, i scuturm vemntul.

MAI MULI S-i nnegrim spinarea, ochii! Tntul!
(Oamenii se mprtie. Btrnii minioi, iar cei trstM
MIRELE (din peste el) Peer! Poi s tai vzduhul de-a
PEER GYNT
(scurt)

tineri rid a batjocur.)

clare?

Da, Mads. Oricnd! De ce nu-mi dai crezare?

MIRELE Ai poate i bundia ce nevzut te face?
PEER GYNT Vrei s spui clopul? Da!
{Se ntoarce cu spatele la el. Solveig trece prin ograd cu Helga de min.)
442
443

PEER GYNT (luminndu-se la, fal)

Venii ncoace? Ce bine-mi pare, Solveig! Ia s te-nvrt!

SOLVEIG
D-mi pace!
PEER GYNT
De ce?
SOLVEIG
Eti prea slbatic.
PEER GYNT
Gnd simte primvara i renul e slbatic. Arunc foc vioara. Te-ndur! Vino!
SOLVEIG (smulgindu-se din mina lui)
Nu vin!
PEER GYNT
Nu vii?
SOLVEIG
Nu, eti but! (Iese mpreun cu Helga.)
PEER GYNT

Ah! De-a avea cuitul, acu, numaidect I-a face bucele pe fiecare-n parte.
444

MIRELE
(dindu-i cu colul)

Peer Gynt, snt necjit de moarte! D-mi ajutor s intru la mireas.

PEER GYNT (cu gndurile mprtiate)
Mireasa? Unde-i?
MIRELE
S-a-ncuiat n ur.
PEER GYNT Ei?
xMIRELE nduplec-o s ias-n bttur.
PEER GYNT O-ndupleci singur, pn la sfrit.
(Vn gnd i incolete-n minte. optete ca pentru el.)

Ingrid n ur!
(Apropiindu-se de Solveig.)
Ei, te-ai rzgndit? (Solveig vrea s plece; el i taie drumul.) ii;5

tiu: umblu zdrenros i i-e ruine.

SOLVEIG (dintr-o rsuflare)

Ba nicidecum!
445
:

iii

PEER GYNT

i dac judec bine, Aa e... ns, vezi, m doare-n suflet.* Nu vrei s vii?
SOLVE IG A vrea, dar nu m-ncumet!
PEER GYNT Te temi? De cine-anume?
SOLVE IG

De taica mai ales.

PEER GYNT

Pare un om de treab, pe ct am neles. Sau de urechi i-e team? Rspunde-mi?

SOLVEIG
PEER GYNT

E oare taic-tu bisericos?

Ori maic-ta i tu sntei altfel?
Rspunde-mi, hai!
Ce folos?
SOLVE IG

Eu plec.
PEER GYNT

Mai stai niel!

(Cu glas stpnit, dar ncercnd totui s-o in-spimnte.)

tii, pe la miezul nopii pot s m schimb ntroll! Eu, din crivat, la noapte, veni-voi s te scolL
446

De-i auzi un fonet sau poate bufnet greu, S nu crezi c e ma cumva, cci fi-voi eu. Am s te sug de
snge, s umplu o ulcic; i-am s-o nghit pe sor-ta cea mic! Aadar, afl: noaptea eu m prefac n
lup i colii pot s i-i nfig n trup.
(i schimb, deodat nfiarea i zice cu glas rugtor.)

Dansezi cu mine, Solveig?

SOLVEIG
(privindu-l cu ochi cruni)

Eti ru din cale-afar!

(Intr n cas.)
MIRELE (umblnd de colo-colo, fr rost)

i dau un taur de m-ajui.

PEER GYNT

Hai, dar?.
(Se fac nevzui n spatele casei. Tocmai atunci, o ceat de oameni se-ntoarn de la joc. Cei mai muli snt
ameii de butur. Larm, hrmlaie. Solveig, Helga, prinii lor i o parte din oaspeii, mai vrstnici, ies n
u.)
METERUL BUCTAR
(ctre fierar, care s-a pus n fruntea cetei) Nu-i pierde firea!

FIERARUL
(smulgndu-i haina)

Nu pot. Chemai-l pe miel! S se aleag-odat cu noi: sau eu, sau el!

447

c
CINEVA S-i dea la cap!

ALTUL Mcar s-l i-a de pr!

FIERARUL Nu mai ncape vorb! l bat mr!
TATL LUI SOLVE IG Stai, omule!
HELGA Ce, mam, vor s-l bat?
UN FLCU Cu treanca-fleanca sta s-o isprvim odat!
ALTUL S-l dm n brnci afar!
AL TREILEA

Ba scuip-l n obraz!
AL PATRULEA
(fierarului) l zvni? Ce zici?
FIERARUL
(zeirle haina cit colo)
l cspesc ndat! 448
IMIGRANTA
(ctre Solveig)

Ia seama ce nrod i d trcoale!

SE

(cobornd colina cu un b in min) Fecioru-meu e-aicea? Mi-e dor s l alint Cu bta pe spinare pe fiu-

meu, Peer Gynt!

FIERARUL (sumeeindu-i minecile cmii)

Pentru jivina asta i bta e prea moalei

II zvnt!
CINEVA
ALTUL l belete!
FIERARUL (scuip in palme i face din cap ctre se)

l spnzur de-un copac.

SE
Pe Peer al meu s-l spnzuri? Las' c-i venim de
hac!
C-avem i coli i gheare, noi doi!... Da'un' s-a
dus?
(Strig spre ograd.)

Hei! Peer!
MIRELE (abia trgndu-i sufletul)

S-l pedepseasc Dumnezeu! Hai, mam, tat...

449
TATL
\

Ce e, ftul meu?
MIRELE Peer Gynt, ce crezi?
SE (ipind)
A dat de vreo npast?
MIRELE Ba nu, Peer Gynt e colo... sus pe creast...
OAMENII Peer cu mireasa... Fuge...
SE
(lslnd s-i scape joarda din min) Mielul!
FIERARUL
Sub zpor! Mai sprinten ca o capr de tancuri se aga.
MIRELE
(plingnd) Mam, o car ca pe-o junc-n bra.
SE
(ameninindu-l cu degetul pe Peer) Frnge-i-ai gtul!
(Strig inspimntat.)

Doamne! Ia seama la picior!

450
RANUL DIN HAEGSTAD
(cu capul gol, alb de minie) ,,,/ Eu

SE S

l ucid! Gtete-i parastas!

m trsneasc cerul de te last

Actul II
(Sus, pe creast, o potec strimt. Se lumineaz de ziu. Peer Gynt, posac i fr chef, merge repede de-a lungul
potecii. Ingrid, mbrcat pe jumtate mireas, ncearc s-l ntoarc din drum.)
PEER GYNT Hai! Du-te!
INGRID ;.'.. (plingind)

Dup toate cte-au fost? i unde s m duc?

PEER GYNT

n lumea maret
INGRID
(fringindu-i miinile)

M-ai amgit!
PEER GYNT
Glceava n-are rost. Cat-i de cale slobod fiecare.
451

INGRID
\
\

"\
Am fptuit pcat i el ne leag!
9
l
PBER GYNT
Ah! Lua-le-ar dracu de pcate i de muieri. Pe toate... toate Afar' de una.
INGRID

Cine, drag?
PEER GYNT Nu tu. Nu tu.
INGRID

Dar cine oare?

PEER GYNT

Hai! Pleac! Ia-o pe crare i du-te acas!

INGRID Dragul meu!
PEER GYNT Ei! Ce mai vrei?
INGRID
S neleg ce spui
Mi-e tare greu
PEER GYNT

S-i intre-n cap!

452
i'fi

INGRID M-ai amgit... ajut-m s scap.

PEER GYNT i ce-ai putea s-mi dai n schimb, ncale?

INGRID Casa din Haegstad i-nc multe altei

PEER GYNT
Ai crticea de rugi n pnz strns? i ai privirile plecate, ns mprtiind lumin? Cosie aurii? De
fusta maic-ti te ii? Rspunde!
INGRID Nu...
PEER GYNT
La-mprtit te-ai dus
Ast'primvar?
INGRID Nu... Dar Peer...
PEER GYNT

Nespus
i-s ochii de senini? i cnd i cer Te poi mpotrivi?
INGRID
Of, Doamnei Peerl Srmanu-i pierde minile...
453

PEER GYNT

Sau poate M cur privirea-i de pcate?

INGRID

Nu... ns...
PEER GYNT

Las! Alelalte toate Nu fac un ban...

(D s plece.)
INGRID (i se pune-n cale)

i crezi c-i fapt-aleas S-i bai de-o biat fat joc?

PEER GYNT
INGRID

Nu-mi pas!
Dac m-ai lua, pmnt i dobitoace i vaz-ai cpta.
PEER GYNT

N-ai tu mijloace.
*
INGRID
(izbucnind in plns) Vai!
, PEER GYNT

M-ai rpit!

Tu mi-ai srit de gt!

454

not
. mi;

INGRID Ah! Snt

PEER GYNT

pierdut!

Eu un pic fcut.
INGRID
(ameninllndu-l) Ai s-mi plteti
'
PEER GYNT

odat scump minciuna.

Pltesc, de-o fi, cu soarele i luna!

INGRID

'<
Eti

neclintit?
PEER

Ga
INGRID ,j

GYNT

stnca! Neclintit
!
Vedem noi cine-o plnge la sfrit!

PEER GYNT
(dup o scurt tcere, strig, deodat) Lua-le-ar
INGRID (ntoarce capul i strig nverunat)

dracu de pcate i muierile pe toate!

Fr' de una!
PEER GYNT
j
Fr' de una. (i vede fiecare de drum.)
455

i
(Pe malul unui iezer de munte; jur mprejur, p-mntu-i afinat i mocirlos. Ase cat n jur, dezndjduit. Solveig
abia se ine dup ea. Ceva mai n urm, prinii ei i Helga.)
SB (dind din mlini i smulgindu-i prul)

Toate-mpotriva mea se-asmut i latr:

Cer, ape, muni cu inima de piatr.
Vzduh! Rstoarn-i pcla i rtcete-i drumul!
Viclean ap! Curge-i n cale cu duiumul!
ngrmdete, munte, troieni i ghea-n vi
S nu mi-l piard oameni pui pe omor i ri!
S nu mi-l piard, Doamne c eu nu pot s-l
scap! L-a amgit vreun diavol hapsn sau vreun harap !
(Ctre Solveig.)

Cum de-i veni deodat, aa? S nu te miri? El, ce tria-ntr-o lume de basm i nluciri,
Descurcre din gur, dar care niciodat N-a fptuit o treab ca lumea. Doamne, fat! Nu zu!
S rzi i vine i s boceti! Noi doi Am fost mereu alturi la griji i la nevoi. Brbatu-meu
bea zdravn i colinda prin sate Cu tolba de palavre i glume denate, Zvrlind n vnt
averea cu trud-agonisit... Eu stm, n vremea asta, cu Peer pe lng plit i ncercam
uitrii s dm amara via, Cci nu aveam curajul s l nfrunt n fa. Amarnic e s-i vezi cu
ochii soarta. Am vrut s sting zzania i cearta, S-alung din mintea-i negrele fantasme. Rachiu
vrea unul. Cellalt vrea basme. O, da! I-am spus poveti cu lighioane, Cu fei frumoi, cu
zmei rpind blane Mirese... Ah, dar nu-mi trecea prin gnd C le-o urma el pilda prea
curnd...
(nspimintat.)

Ce ipt ascuit! O artare!

Peer! Peer! Acolo, sus, pe creast-n zare!

(Urc n fug creasta i privete peste ap. Helga i prinii ei o ajung din urm.)
SE Nimic nu se zrete 1
OMUL (potolit)

E ru de ell
ASE
(plinglnd)

Nici urm! Oh, Peer. Srman oaie, te-ai rtcit de turm.

OMUL
(dind din cap, blind) S-a rtcit! Aa e!
SE

Ba nu-i adevrat! Oaia-i o biat oaie; el: brbat!

Femeie rea I
OMUL
ASE

Netrebnic-s, e drept, ns biatu-i bun i e detept.

456
34*
457

OMUL
(mereu cumptat la vorb, cu ochii blrizi) E mpietrit
SE (Inspimntat)

la suflet: de nimenea nu-i pas.

Nu, nu! Cerescul tat e milostiv, nu-l las!

OMUL Crezi c pcatu-i mustr trup i duh?
SE (grbit)

Nu! Dar pe cerbi strbate prin vzduh.

FEMEIA Ai luat-o razna?
OMUL

Ce zisei matale?
SE

Zic c nimic nu-i poate sta n cale. D-i, Doamne, zile, i-o s dea dovezi!
OMUL Cu gtu-n treang mi-i team s nu-l vezi.
SE (ipnd)

Isuse Doamne!
OMUL

Cnd i-o da suflarea Veni-va ispirea i iertarea.

458

SE
(tulburat)

Nu mai vorbi, c-mi vine cu lein. Hai s-l aflm!

OMUL S-i izbvim de chin
Srmanul suflet?
SE

Ba i trupul su.
De-o fi-n mocirl, s-l smucim din clocot. De-o fi prin munte, s zvonim din clopot.
OMUL Hm! Un fga de vite!
SE

Te-ajute Dumnezu C-mi vii n ajutor!

OMUL

Ca bun cretin.
SE

Aa-i. C ilali parc-s pgni. Nici unul n-a micat, att, din mini.
OMUL

l cunoteau.
SE A fost el prea de treab.
459

(i frnge miinile.)

O fi-n primejde! Haidei mai degrab!

A, uite-i urma!
OMUL

ASE
S-o pornim de-a latul!
OMUL

Ne desprim: o lum ctre bordei. (El i nevast-sa o iau nainte.)

SOLVE IG (ctre Ase)

Zi mai departe ce-ncepusei. Vrei?

SE
(zvlntindu-i ochii) De fiu-meu!
SOLVEIG De el.
SE (zmbete, nlindu-i capul)

Nelegiuitul! N-i osteni? C lung e niratul.

SOLVEIG
Poate nti mata, cu povestitul; i-abia pe urm eu, cu ascultatul.
460

(Coline joase i piese, unduind la poalele muntelui. Piscuri n zare. Umbrele cad lungi; ziua scpat.)
PEER GYNT
(gonind n salturi, se oprete pe cocoaa unei coline)

Satu-ntreg dup mine-i, pe munte, Cu ciomege i flinte-n spinare, i moneagul din Haegstad e-n
frunte. Se chiorsc dup Peer Gynt, n zare... Potcovarul s-l zvni, e o glum! Asta-i via! Cu
ursul asemeni!
(Bate din palme srind n sus.)

S loveti! S smulgi pinii din hum! S sfrmi cataracte i cremeni! Asta-i via! Te nali, te cleti
Lua-le-ar naiba palavre, poveti!
CELE TREI PSTORIE LA VACI (alearg pe colin, ipnd i cntlnd)
Trond din Valfjel! Bard i Kre! Troli! Ainei-v-n cale!
PEER GYNT Pe cin' chemai?
FETELE

Un trol! Un trol!
PRIMA FAT Hai, Bard cumplit!
A DOUA Hai, Trond domol!
A TREIA FAT La stn-s paturile goale!
461

PRIMA FAT Cumplit e blnd!

A DOUA FAT
Blnd e cumplit! .:'<:

A TREIA FAT
'
Flcii-s dui: troli am menit.
PEER GYNT Flcii unde-s?
TUSTRELE (hohotind de ris)

Pe pustie!
PRIMA FAT

Al meu mi se-nchinase mie... Dar s-a-nsurat cu-o bbtie!

A DOUA FAT

Al meu cu o iganc... Scrisa I-a fost s plece-n pribegie.

A TREIA FAT
Pruncul din flori al meu ucis-a i-atrn n spnzuratoare...
TUSTRELE
Trond din Valfjel! Bard i Kret Venii, troli, la-mpreunare!
462

PEER GYNT (srind n mijlocul lor)

Mi-s cu trei este, bun la trei neveste.

FETELE

Asa voinic?
PEER GYNT

Cercai! C nu-i poveste..

PRIMA FAT Hai, sus, la trl!
A DOUA FAT

Avem mied!

PEER GYNT

La trl! E smbt: s curg miedul grl.

TUSTRELE

Smbta mare! Hai, c-i la un pas! Un pat s nu rmn de pripas!

A DOUA FAT (srutndu-l)

Ca fieru-ncins te arde cnd srut...

A TREIA FAT (srutndu-l i ea)

Ca ochii de copil din grla mut... 463

PEER GYNT

(dnuind in mijlocul lor) Dorini ucise! Gnduri prinse-n mreji! Rset n ochi i plnset n gtlej!

TUSTRELE FETELE
(dnd cu tifla ctre culmea muntelui, striglnd i clntind)

Trond din Valfjel! Bard i Kre! Troli! Vegheai la-mpreunare!

(Dnuiesc pe colin, cu Peer Gynt n mijlocul lor.)
(Masivul Ronde. Jur mprejur scapr-n soare piscurile nzpezite.)
PEER GYNT (pind buimac, descumpnit)

Un foior se-nal peste altul! O poart scnteiaz! Stai pe loc! Dau napoi: le-a nghiit naltul! i
sus, pe turle, mari cocoi de foc Bat din aripi, gtindu-se s zboare. Spre surpturi vzduhu-i
albstrui i ferecat e muntele-n zvoare! Ies din znoage trunchiurile ui Cu rdcini sucite: lungi
picioare De uriai... Se pierd i ei pe grui... Mijete curcubeul punte lung Lucirea-n vz i-n
suflet mi-a ptruns. i parc bate clopotu-ntr-o dung, i parc un inel de foc mi-a strns Frunte i
ceaf, ptrunznd n creier... La naiba! Ia s-mi amintesc ce-a fost.
(Se prvale.)

Sus, peste Gjedin, prin vzduh cutreier. Minciun blestemat, fr rost! M-ag de tancuri, cu
mireasa-n spate O zi i-o noapte beat i hruit De vulturi cu spinri ntunecate Pndit de troli i
spiridui, strnit De pofta pstorielor zltate Ce-i au, pe-aici, vremelnic adpost... Minciun
blestemat, fr rost!
(Privete departe, in zare.)

Zbucnir-n munte, negri, doi vulturi... Spre miazzi trec liiele-n stol; Eu pn-la glezne intru-n
surpturi M tri prin mocirl i nmol!
(Sare in picioare.)

Ah! S m-avnt ca pasrea-n trie! S intru-n scalda vntului tios! S zbor! S m cufund n apa vie A
soarelui... S m ridic de jos... S trec hotarul mrilor de sare,
,
S uit c-am fost vcar i s cutez S m ridic i s ajung mai mare Dect mritul mprat englez! V las
cu bine, fete i fecioare! M-ai atepta zadarnic. Drumu-i lung... Dar s-ar putea, n fapt de nserare, S
m abat pe-aici i-n sat s-ajung... Vulturii suri? S-au ters n deprtare. o s-i nghit zarea fr fund...
Dar colo-n vale satul meu rsare Cu coperiul caselor, rotund... Le desluesc... o vd pe fiecare...
Ograd, u, tind i uor... Durat de bunici e casa noastr, Cu gardul nou i cu nalt pridvor. Lumina
strlucete n fereastr i-i lume mult-n cas, popa bea Iar cpitanu-arunc de perete Sticla ce sare-n
ndri pe podea.
464

465

S joace las-i! Las-i s se-mbete J. Totuna-i, mam! Jon Gynt e bogat i-i mndru s le-ntind
zaiafete. Triasc-i neamul! Ce s-o fi-ntmplat? i ce-i cu larma asta? Cpitanul La punci se oretentrtat, i tata popa-nchin-acum stacanul n sntatea mea! Ptrunde-n cas I Peer Gynt, acum, iascult ce-au menit: 1 Tu eti vlstar, Peer Gynt, de spi-aleas \ i-o s ajungi om mare i vestit."
(Sare in sus, dar se izbete cu fruntea de-o stan, cade i rmne lungit.)
(O coast cu arbori care fonesc puternic sub btaia vntului. Printre frunzele copacilor, se vd stelele
scprtoare. In vrful copacilor cnt psrele. O femeie mbrcat n verde merge de-a lungul costiei. Peer
Gynt se ine dup ea, fcndu-i semne de dragoste.)
FEMEIA MBRCAT IN VERDE (se oprete i se ntoarce)

E-adevrat?
PEER GYNT
(treclndu-i degetul peste beregat)

Precum m cheam Peer! Precum eti tu de mndr i frumoas. Vrei s ne lum? Nimica n-am s-i
cer: S tei, s torci, s faci curat prin cas, i-o s te-ndopi mncnd. Nu-i fie fric, N-am s te trag
n viaa mea de chic.

FEMEIA MBRCAT N VERDE N-ai s m bai?

466

PEER GYNT
Pi nu mi-ar fi ruine? Eu, fiu de domn, s umblu cu snopeala?
FEMEIA MBRCAT N VERDE Eti fiu de domn?
PEER GYNT Vezi bine!
FEMEIA MBRCAT N VERDE
Ca i mine: Snt fata regelui din Dovre.
PEER GYNT
Tu? E grozav potriveala!
FEMEIA MBRCAT N VERDE i are tata-n Ronde palat i aezare.
PEER GYNT Castelul maic-mi e mult mai mare.
FEMEIA MBRCAT N VERDE Pe tata-l tii? Brose-mprat l cheam.
PEER GYNT Pe se-mprteasa o tii? Ea-mi este mam.
FEMEIA MBRCAT N VERDE Mnia tatei munii e-n stare s-i drme.
467
PEER GYNT Cnd ocrte mama i spulber-n frme.
FEMEIA MBRCAT N VERDE Nu-i cal pe care tata s nu-l struneasc-n fru.
PEER GYNT Clare trece mama prin cel mai aprig ru.
FEMEIA MBRCAT N VERDE De ce te pori n trene? N-ai alte haine, oare?

PEER GYNT S-mi vezi tu straiele de srbtoare!

FEMEIA MBRCAT N VERDE M port i-n zi de lucru n aur i mtase.
PEER GYNT mi par cam crpcite, tocite i scmoase.
FEMEIA MBRCAT N VERDE
Nu eti deprins i vezi pe dos, m iart;
Norodu-aici, n Ronde, veminte de-astea poart.
Ai s te-nvei cu vremea... Hai atunci
In aezarea tatei lui o s-i par bine,
C-i bucuros de oaspei odile snt pline
De stlpi din piatr rar ce i-or prea doar stnci.
PEER GYNT
Parc la noi e altfel? Ce-i aur i vpaie Adeseori i pare c e gunoi i zoaie. i-adeseori un geam
strlucitor
-'
Boccea cu trene, ochi nchis i chior.
' " "
468

FEMEIA MBRCAT N VERDE Negrul i pare alb i albul pat.

PEER GYNT Marele mic, murdarul nea curat.
FEMEIA MBRCAT N VERDE
(srindu-i de gt)

Sntem pereche: sta-i adevrul!

PEER GYNT Ca osul cu frntura i pieptenul cu prul.
FEMEIA MBRCAT N VERDE
(strig tare)

Cal de mireas! Calul meu! Te-arat!

(Sosete n goana mare ur mistre uria, cu friu de
fringhie i un sac peticit drept a. Peer Gynt sare
clare, aezind-o n fa pe femeia n verde.)
PEER GYNT

Grbete-te, sirepe! Gonete-n draci! Ne poart Spre Ronde i strecoar-ne pe poart!

FEMEIA MBRCAT N VERDE
(cu duioie)

Ah! ct eram de trist i iat, dintr-o dat, Sosi-ntmplarea asta nesperat!

PEER GYNT (plesnind mistreul i aezndu-se mai bine)

Dup cum st-n a clare, Cunoti omul de neam mare!

469

(Sala tronului n castelul btrnului din Dovre. Troli-curteni, spiridui, pitici, strni la sfat. B-trnul din Dovre
st pe tron, cu coroana pe cap i sceptrul n mn. Copiii i rubedeniile apropiate stau de o parte i de alta a

tronului. Peer Gynt, n picioare, n faa lui. n sal, frmnt i vnzo-leal.)

TROLII-CURTENI

La moarte! Cutezat-a s ndrgeasc fata Btrnului din Dovre, deci moartea-i e rsplata!
UN TROL-COPIL Pot s-i tai dou dete?
ALT TROL-COPIL Pot s-i prind pru-n clete?
O FETI-TROL Eu pot s-l muc de buc, oare?
O VRJITOARE
(cu o lingur de buctrie)

Ce-l facem: ciorb? Bor cu perioare?

ALT VRJITOARE

II punem n frigare? l fierbem n cldare?

BTRNUL DIN DOVRE S n-aud vorb!
(Le face semn celor mai apropiai s vin ling el.)
470

Care-i mai de soi? De-o vreme dm ca racul napoi. Anapoda merg toate i pe dos! Un
Srijin__omene_e ni-i de folos. Flcu-i zdravn i voinic, altfel, Iste la minte, dac nu m-nel. Cun singur cap, dar asta nu l stric: O east are i iubita-mi fiic. Troli cu trei este nu mai au ctare, Ba
nici cu dou nu gseti uor, Iar i cu-n cap, snt vai de capul lor.
(Ctre Peer Gynt.)

mi ceri, deci, fata pentru-nsurtoare?

PEER GYNT Fata soie, zestre-mpria!
BTRNUL DIN DOVRE
1

Jumate-o iei o dat cu soia, i jumtate dup moartea mea.

PEER GYNT E bine, deocamdat.
BTRNUL DIN DOVRE

.,..., Stai, c mai e ceva!

Vom face o-nelegere-ntre noi.
De s-o-ntmpla cumva s-o calci, apoi
i zboar scfrlia. Aadar: s Fgduiete-nti c n-o s-i pese |Ce s-o-ntmpla-n afar de-al Rondenei
hotar, 'Nici de lumina zilei sau de isprvi alese.
PEER GYNT De-oi fi-mprat, m leg cu bucurie.
35 H. Ibsen, Teatru, voi. I

47J

BTRNUL DIN DOVRE Mai vreau s-ncerc i mintea ct poate s te ie.

(Se ridic de pe tron.)
CEL MAI BTRN TROL-CURTEAN

Ia s vedem acuma, cu mintea nu cu gura, Dac-ai s spargi aluna, ghicind cimilitura.

BTRNUL DIN DOVRE E ntre trol i om vreo osebire?
PEER GYNT
Pe ct vzui, aidoma-s la fire:
Trolul l mare vrea s frig i l mai mic s-ae focul.
i pe la noi se-ntmpl aijderi, n tot locul.
BTRNUL DIN DOVRE
Aa-i cum spui: e-asemuire mult.
Dar precum zorii-s zori i noaptea-i noapte,
Deosebiri destule snt n fapte.
S-i spun acuma altceva. Ascult:
Afar, printre oameni, sub bolta de scntei,
Fii, omule, tu insui" se spune de-obicei;
Dar, printre troli, se spune, n muntele ascuns:
Fii, trolule, tu nsui ndeajuns".
TROLUL-CURTEAN (lui Peer Gynt)
Pricepi ce-adnc-i vorba?
PEER GYNT

Cam neguroas-mi pare.

472

BTRNUL DIN DOVRE

ndeajuns". Biete, aceast cugetare Necontenit s-i fie scut i lege...

Hm!

as*
PEER GYNT (scrpinlndu-se dup ureche)
BTRNUL DIN DOVRE ...dac vei ajunge n ara asta rege.

PEER GYNT Fie i-aa, c vorba nu-i viclean.

BTRNUL DIN DOVRE
Mai e nevoie s iei seama, cred,
Ct sntem noi de cumptai la hran.
(Face un semn: doi troli cu cap de porc, cu scufe de noapte, albe .a.m.d., aduc mncare i butur.)

Vaca plcinte face i taurul d mied; De-i dulce sau amar nu-ntreba. Lucrul de seam e asculi sau
ba? C butura toat aici e pregtit.
PEER GYNT
(dnd la o parte hrana i butura) Dar cine dracu ar putea s-o-nghit? N-am s m-nv nicicnd cu-aa
nutre.
BTRNUL DIN DOVRE
Bea i-ai s capei un pocal de pre, Din aur, i cu el o dat fata.
473

PEER GYNT

St scris: S-nving firea, judecata!" La urma urmei, poate nici nu-i aa amar. M-nchin!
(Bea.)
BTRlNUL DIN DOVRE \
Cuminte vorb. Dar ce? l scuipi afar'?
PEER GYNT Cu vremea m deprind eu, n-avea team.
BTRlNUL DIN DOVRE

'; Mai trebuie s-i lepezi vemntul cretinesc. Mndria noastr-n Dovre aceasta-i, ine seam: Nimic
din vale. Toate n munte se gsesc... /Afar de cordeaua ce-o aninm n coad.
PEER GYNT
(mlnios)

Eu coad n-am!
BTRNUL DIN DOVRE

Primi-vei o coad de parad.

(Fclnd semn unui trol-curtean.)

Aga-i coada mea de srbtoare.

PEER GYNT Ba nicidecum! Nu-s mscrici de trol.
BTRlNUL DIN DOVRE Vrei fiica s-mi peeti cu dosul gol?
474

PEER GYNT Din om faci vit!

BTRlNUL DIN DOVRE

nelegi pe dos.
i druiesc, biete, vemnt cuviincios. i-om da s pori cordea portocalie: Semn de cinstire nalt peaici, precum se tie.
PEER GYNT (pe ginduri)
Pe ct mi dau eu seama omul Deprinde iute i nrav i hran, i uit ce-i cu dnsul.
BTRlNUL DIN DOVRE
Eti om de neles! O s te prind bine podoaba ce-am ales.
PEER GYNT
(plin de mnie)

Stai, rogu-te! N-i vrea s m sileti S-mi las i cele datini cretineti?
BTRNUL DIN DOVRE

Pstreaz-le! i n-avea nici o team.

E slobod credina i nu pltete vam.
Pe troli i dibui grabnic dup vemnt i croi:
Aidoma-s la chip i ce se cheam
La voi credin, groaz-i pentru noi.
PEER GYNT

Dei n sil, m-nvoiesc. Spun drept, Nu te-a fi bnuit aa detept.

475

BTRNUL DIN DOVRE

Trolii-s mai buni, biete, dect le merge vestea; Deci iat osebirea-ntre noi. Cum ntr-acestea
Sfrirm sfatul i-am pus tot la cale, Porneasc zvon de harfe i cimbale! Jucai, fecioare i cntai!
Alint S-mprtie lutele de-argint!
(Cintece i dansuri.)
TROLUL-CURTEAN Cum i se pare?
PEER GYNT De!
BTRNUL DIN DOVRE

Zi! Las frica!

Ii place?
PEER GYNT
Drept s spun: nici attica! Copita d-n talang i struna vrea s-alinte... i opie-n ciorapii scuri,
viica.
TROLII-CURTENI S-l nghiim!
BTRNUL DIN DOVRE
Vezi c-i tot om la minte!
FECIOARELE-TROLI S-i lum auzul! S-i zdrobim vederea 1
476

FEMEIA MBRCAT N VERDE (plngind)

Cntm i dnuim ca nicierea!

Cum s-ndurm, surate, asemenea cuvinte?
PEER GYNT

A! Tu erai? Glumesc, mndree, numa. Nu te mhni! M-am ntrecut cu gluma...

FEMEIA MBRCAT N VERDE Juri c-i aa?
PEER GYNT

i cntecul i jocul Minunie-au fost, arde-m-ar focul!

BTRNUL DIN DOVRE Ciudat mai e firea omeneasc! Degrab poate s se lecuiasc. Chiar dac-o
vatmi, iute-i vine-n fire. Gineri-meu n-a pus mpotrivire. S-a lepdat de crezul cretin numaidect,
De bunvoie-a dat miedul pe gt, i-a prins de bunvoie coad-n spate, Ce i-am cerut le-a mplinit pe
toate, i m gndeam c mo Adam, pe poart A fost gonit fr prea mult ceart. Dar iat c ontoarce. Ei, fiule, vz bine: ntr-altfel trebuie s scot din tine Nesbuita fire de om ce-i d porunc.
PEER GYNT Ce vrei s faci?
BTRNUL DIN DOVRE

S tai, sub pleoapa stng, Un pic: s vezi ponci n jurul tu.

477

Frumoase toate i-or prea. Nu-i ru: Tia-voi, astfel, punile nalte.
PEER GYNT

Eti beat!
BTRNUL DIN DOVRE (rinduind pe mas nite scule tioase)

Aici snt scule subiri i de-alelalte. Lumina unui taur am s i-o pun altoi Ca s-i zreti mireasa
ginga; ochi de soi, S-i curee privirea de urdoare, S nu mai vezi viele sltnd.
PEER GYNT

Sminteal mare!
CEL MAI BTRN TROL-CURTEAN

Ce-a zis btrnul e cuvnt gndit, Cci el e nelept i tu smintit.

BTRNUL DIN DOVRE

Ia judec: scpa-vei ani ntregi De zbucium, neplceri i frdelegi. Gndete-te c ochii snt izvoare De
nesfrite lacrime amare.
PEER GYNT
E drept ce spui! i-n Biblie-i un rnd: Cnd te smintete ochiul, arunc-l de la tine". Dar cnd senzdrvenete i cnd oare-i revine Vzul de om?
BTRNUL DIN DOVRE
Prietene, nicicnd!
PEER GYNT Aa! Atunci

cu bine i sntate!

BTRNUL DIN DOVRE

Pleci? ncotro?
Cum?
PEER GYNT M duc s-mi vd de drum...
BTRNUL DIN DOVRE

Nu! Stai pe loc! Ccilesne i fu sJtinlri-n. ar, Dar anevoie poi iei afar.
PEER GYNT Vrei s m legi n frnghii, s nu scap?
BTRNUL DIN DOVRE
Ascult, prine Peer! Fii om cu cap!
Eti trol pe jumtate! Nu? Nu s-a dat de gol?
Nu seamn destul de mult a trol?
Nu vrei s fii de-a binelea?
PEER GYNT
A vrea.
Dar ca s-i iau regatul i fata, zu aa, Eu cred c-a da dovad de pripeal; In lumea asta toate se fac
cu socoteal. Mi-am agat o coad, e drept, dar cred c pot Oricnd oi vrea s o desfac din nod. M-am
lepdat de vechiul i crpocit nv. Pot ns foarte bine la loc s mi-l ag. i m gndesc c-aici, n
Dovre, parc i-aa m-a ine binior n barc. Fac jurmnt c vacile-s fecioare: Pot s-l nghit i eu ca
fiecare.
478

479

c
Ins c slobod nu pot fi, anume,
S mor ca bun cretin n ast lume,
C trol voi fi n muntele de-omt
Cit oi tri, c nu pot da-ndrt,
C soarta mi-e pecetluit deci
N-o s m-mpac cu asta-n veci de veci.
BTRNUL DIN DOVRE
Orict m-a ine, din rbdri m scoate! Ce-mi vii cu glume de-astea leinate? Mi, terchea-berchea,
tii cine snt eu? Sucit-ai capul fetei i-acu ai dat de greu.
PEER GYNT

Neadevr!

BTRNUL DIN DOVRE

Ba trebuie s-o iei!

f..

.;

PEER GYNT
: . ;,y Cutezi s spui c...
BTRNUL DIN DOVRE
Vorba! Poate vrei S zici c n-ai dorit-o dinadins?
PEER GYNT
" ' (nepstor)
Ei i? Cine-i ucis c s-a aprins?

,. ; i;

BTRNUL DIN DOVRE

Snt plmdii toi oamenii la fel: Din gur se arat plini de zel, La fapt, ns, greu snt de
urnit. Crezi c dorina-i bun de-azvrlit? Ateapt numai i-o s vezi curnd.
480

PEER GYNT Vrei s m-adormi cu nscociri? Nici gnd!

FEMEIA MBRCAT N VERDE Ah, drag Peer, cam n vreun an eti tat.
PEER GYNT Deschidei! Vreau s plec!
''" '?i '
BTRNUL DIN DOVRE
Biat sau fat,
; i l-om trimite-h piele de ap nfurat.
PEER GYNT (tergindu-se de sudoare)
Ah! De-a putea s m trezesc odat'.
BTRNUL DIN DOVRE

.;;

S i-l trimit la curtea regeasc?

\\

PEER GYNT

La azil!
BTRNUL DIN DOVRE

De, prine Peer! tii singur ce-nseamn un copil. Nu mai ncape vorb c tu i-ai dat fiin, l
creti cum vrei i crezi de cuviin. Pruncii corcii, de altfel, cresc uor.
PEER GYNT

Mai tmp eti dect boul, monege! Ce-i dai zor? i dumneata, vergino, te rog s-o lai mai moale Eu
nu-s nici prin, nici buc de parale;
481

i dac ii mori s-i cad n poal S tii c nu e 'mare pricopseal.

(Femeia n verde cade leinat i e dus de slujnice-Iroli.)
BTRNUL DIN DOVRE (dup ce-l privete cu scrb i dispre)

Zvrlii-l de pe stnc, biei, praf s se fac!

COPIII-TROLI

De-a bufnia i uliul s ne jucm oleac! De-a lupul! De-a pisica i oarecu-mpreun.
BTRNUL DIN DOVRE Dar iute! Crap de ciud. Mi-e somn. Ei, noapte bun.
(Iese.)
PEER GYNT
(hituit de copiii-troli) Dai-v-n
COPIII-TROLI

lturi, diavoli!

Pitici i spiridui! Mucai-l de spinare!

PEER GYNT
Valeu! (Vrea s coboare prin girliciul pivniei.)
COPIII-TROLI

Drugii la ui!
TROLUL-CURTEAN Ce haz fac

picii notri!

482

PEER GYNT
(luplindu-se cu un trol-copila, care l-a mucat zdravn de ureche)

D-mi drumu', ccreaz!

TROLUL-CURTEAN (lovindu-l peste degete)

M! E copil de rege. Vezi, pune gurii paz!

PEER GYNT O gaur de oarec!
(Alearg intr-acolo.)
COPIII-TROLI ;
PEER GYNT Era hain, moneagul,

Astup-o! Dai din mini!

dar pruncii-s mai hapsni 1

COPIII-TROLI S-l jupuim!

PEER GYNT Ah! Dac-a fi un oareci
(Alearg de colo-colo.)

COPIII-TROLI ; , j|f
PEER GYNT
(plinglnd)

Incetinel s-l prindem n inel!

Of! Doamne! Dac-a fi un pureci

483

\\
COPIII-TROLI i-acum deodat: haide, toi pe el!

PEER GYNT
(de sub grmada copiilor-tro li) Mor! Ajutor micu bun!
(Dngne, departe, clopotul bisericii.)
COPIII-TROLI Clopotul rsun, popii toi s-adun!
(Copiii-troli fug n neorlnduial, larm, ipete. Sala se nruie i totul piere.)
(ntuneric adnc. Apoi glasul lui Peer Gynt, care taie aerul, lovind ntunericul cu o prjin groas.)
PEER GYNT Rspunde 1 Cine eti?
GLASUL
(din bezn) Eu nsumi.

PEER GYNT

Ferete-n lturi, artare!

GLASUL D-i nainte, Peer! Colina e-ntias i ncptoare!
PEER GYNT
(se repede n alt direcie, dar se lovete de ceea) Cine eti tu?
484

Cine eti tu?

GLASUL JuJnsumi. Cutezi la fel s spui?
PEER GYNT

Eu spun ce vreau; i paloul meu taie! Ferete! Hei, acuma s ne-nfruntm pe grui! Regele Saul
dobort-a o ceat, dar eu spulber droaie!
(Izbind i tind aerul.)
GLASUL Eu nsumi!
PEER GYNT
Nrod rspuns! D-mi pace! Pstreaz-l pentru tine i f-te mai ncoace! Zi! Cine eti?
GLASUL Snt Boygen cel mare!
PEER GYNT
Cimilitura neagr acuma sur-mi pare. Ferete, Eteygl
GLASUL D-i, Peer!
PEER GYNT
Dau, artare 1
(Lovete i taie.) 485

A! Te-am rzbit!
(Vrea s nainteze, ins se ciocnete de ceva.)

Ce? Snt mai muli?

GLASUL
Doar unul!
Boygen, Peer Gynt! Stpnul cu stpnul. Boygen cel vtmat i cel de fa, i Beygen care-a murit i
cel n via.
PEER GYNT (azvrlind prjina) Arma-i de troli vrjit. Cu pumnii-am s m bat.
GLASUL

Cu pumnii i cu trupul! Dar ce te-a apucat! Acum te bai cu ceafa!

PEER GYNT
(zvicnind napoi)

Totuna-i, vd, ce fac! Cu ceafa sau cu faa, nainte, napoi, E tot nghesuial! Dar i-oi veni de hac! Eaici, aici i colo! Se-nvrte tontoroi, E-n cerc i e-n afar. Arat-te voinice! Arat-te odat i spune-mi
cum i zice?
Snt Beygen.
GLASUL
PEER GYNT
(pipind n jurul su)

Mort? n via? Mzg? Cea? Nluc eti! Parc-i o-ngrmdeal

486

De uri mormitori care se scoal.

(Strig.)

Arat-te odat!
GLASUL Nu, Boygen nu-i nebun.
D!
38

PEER GYNT
GLASUL Boygen nu lovete.
PEER GYNT

Lovete, dac-i spun!

GLASUL Beygen cel mare-nvinge fr lupt!
PEER GYNT

F-te pitic i muc, s-mi simt urechea rupt; Sau f-te trol btrn, s m ridic, S pot lovi-n ceva
nu n nimic! Sforie, Bayg!
GLASUL Ce-ai spus?
PEER GYNT

M rupe-n dini.
GLASUL Beygen nvinge fr suferini.
487

PEER GYNT
(muclndu-i braele i minile)

Intrai n carne, coli! Hai, gur, strnge! S vd mcar curgnd din mine snge!
(Se aude filfiit de psri mari.)
STRIGT DE PASRE Sosete, oare, Boyg?
GLAS IN BEZN

Da, iat-l, vine!

STRIGT DE PASRE Zburai-i nainte, surate! Dup mine!
PEER GYNT

De vrei ca s m scapi zorete, fat! Cartea de rugi n pnz-nfura't Arunc-mi-o-ntre ochi!

STRIGT DE PASRE

S-a-mpleticit!
GLAS N BEZN L-am prins!

STRIGT DE PASRE
Zburai, suratelor, grbit!
PEER GYNT
Scump viaa mi-i rscumprat Cu-n joc ca sta greu, drept plat.
(Se prbuete.) 488
86*

PASREA Beyg! Cade! Iat-l! Ia-l! Ia-l! Cade!

(In deprtare, se aud clopote i clntri de psalmi.)
B0YGEN
(pierind in hu, murmur ca o suflare) E prea puternic. Are femeile n spate.
(Rsare soarele. Pe munte, n faa colibei mtuii
se. Ua-i nchis; tcere i pustietate. Peer Gynt
doarme lungit ling peretele colibei.)
PEER GYNT
(se trezete din somn i arunc In juru-i priviri buimace. Scuip.)

Bine mi-ar prinde-un hering saramur!

(Scuip iar i o zrete pe Helga venind cu merinde.) Copil! Tu? La noi, n bttur?
HELGA Pi, Solveig...

PEER GYNT
(srind in picioare) Unde-i ea?
HELGA Ici, dup cas.
SOLVEIG
(pitit) Dac te-apropii, fug, s tii.
489

PEER GYNT
PEER GYNT (oprindu-se pe loc)

Ei, lasl Te temi s nu te fur?

SOLVEIG Nu i-e ruine?
PEER GYNT
tii unde-am fost azi-noapte? Vrei s-i spun? Fata moneagului din Dovre se ine scai de mine. M-a
urmrit mai ru ca un tun.
SOLVEIG De-aia btu i clopotul, haihui.
PEER GYNT Dar nu-i uor de prins Peer Gynt. Ce spui?
HELGA
(plinglnd)

Ah! Pleac! Vezi?

(Fuge dup ea.) Ateapt-m, mcar!
PEER GYNT (lulnd-o in brae) Ia uit-te ce am n buzunar! Un nstura de-argint... un ciob de lun. Na,
ia-l... dar du-te sora de-i mbuna.
HELGA D-mi drumul! Vreau s plec la eal
490

Na! Prinde!
HELGA Eu plec... i las panerul cu merinde.
PEER GYNT Ia-l sntoas!
HELGA Nu! Te pori urt...
PEER GYNT
(timid, lsnd-o sa picj

S-i spui s nu m uite... s nu m uite. - Att!

Actul III
(Adncul unei pduri de brazi. Zi mohort de
toamn. Ninge. Peer Gynt, n cma, doboar
trunchiuri, bune de cldire.)
PEER GYNT
(lovind un pin mare, cu crci strmbe) A, nu vrei s te lai, btrn odgon! Ateapt numai, i-ai s-mi cazi

plocon.
(Lovind zdravn.)

Vd eu c ai o plato de zale.
i spintec eu pieptarul, degeaba-mi stai n cale!
Degeaba-i scuturi braele sucite!
491

Te-ai mniat pe mine, pasmite,

Dar ai s ngemmchi, c-i vin de hac! "
(Cu glas schimbat, morocnos.)

Scorneli prosteti! Nu-i zmeu, ci-un biet copac! Scorneli prosteti. Nici urm de armur... Un
brad, crestat de ani, cu scoara sur. Nu-i lucru prea uor s tai copaci, Da-i i mai greu cnd
tai i vise-i faci. Trezete-te, voinice! Nu te gndi-ntr-aiuri 1 Nu-i face vise! Ceata de gonaci
Te hituie, zi-noapte, prin pduri.
(Lovete cu-nverunare, un rstimp.)

| Da, eti pribeag! N-ai mam iubitoare S-alerge s-i aduc de mncare. D-i singur
osteneala i caut-i merinde: Bea ap din izvoare, hrnete-te cu ghinde, D-i zor i f surcele
pentru foc, i ai s-o scoi la cap, de ai noroc. Pentru mindir, culege buruieni; Pentru veminte
calde, pate reni; Doboar stnci, copaci cu coama deas, i car-i cu spinarea s-i faci cas!
(nfige securea In trunchi i privete In deprtare.)

Palat o s-mi durez! Cu turn de veghe i coperi nalt, fr pereche! Am s cioplesc o tim pe
portic, Cu solzi de pete pn la buric. Cocoii de pe cas i clampele de-aram... Ferestre
strvezii de bun seam Holba-vor ochii cei care-au s-o vad Cum scapr pe deal...
(Riznd nciudat.)
Czui iar prad
nchipuirii, precum venic cad! Pribeagule! (Lovind ndrjit.)
Cu cetin de brad Mi-oi nveli coliba, s m feresc de ger.
(Privind spre vrul copacului.)
492

Se clatin... i iact-l c pic...

Te prbueti, trosnind, btrn strjer!
Puendrii tineri tremur de fric...
(ncepe s curee trunchiul de crengi; se oprete deodat, cu securea ridicat i ascult.)
E-n spate cineva... A, tu, frtate Din Haegstad! Vrei s m loveti din spate... (Se pitete dup
copac, uitindu-se, ncordat, nainte-i.) Ba-i un flcu! E singur prin pdure... i-nspimntat...

Ascunde o secure Sub hain. Iat-l, spre un trunchi se-ndreapt... i sprijin de scoar mna
dreapt... , i-acu ce face? Uite-l c izbete! Nenorocitul! i-a tiat din dete!
\
Ca boul sngerat o ia la fug Cu pumnu-nfurat ntr-o otreap.
( Ridicindu-se.)

Zu c-i turbat! S-i tai pe buturug De bunvoie degetul! Prostie!

Ba nu! Pricep! S-o fi gndit c scap, Srman de el, de neagra ctnie.

.
i

Cu mna zob i ciunt, se-nelege, N-o s-l mai mie-n lupt bunul rege. Dar s-i jertfeti un
deget e, totui, prea de totl S te gndeti, s vrei, mai merge. Fie! Dar chiar s-o faci! Nu, s
pricep nu pot.
(Clatin din cap i i vede de treab.)
(Odaia de jos, acas la mtua Ase. Lucrurile n neornduial. Cuferele deschise. Hainele mprtiate. Ma s-a
oploit n pat. se i Kari, nevasta unui gospodar vecin, i dau silina s aeze lucrurile la locul lor.)
SE
(alergnd ntr-o parte) Ascult, Kari!
493

FEMEIA Ce-i?
SE
(n cealalt parte)

Ascult ici!
Unde-o pusei? Tu n-ai vzut? Ce zici? Ce caut eu? Valeu! Ce gur casc 1 Da, cheia lzii!
FEMEIA Uite-o colo-n broasc.
SE

Dar ce s-aude?
FEMEIA

Pi, la Haegstad car Tot ce poprir cea din urm oar.

SE
(plingnd)

S m fi luat, zu, i pe mine ntr-un ldoi cernit! Era mai bine! Ct poate omul ndura de-a sila! Mi-e
goal casa! Dumnezeu cu mila! Ce l din Haegstad se-ndur s lase Mi-a smuls zapciul. Suflete
cinoase! Mi-au luat i rufele de pe frnghie. Pi judecat-i asta? Tlhrie!
(Aezindu-se pe marginea patului.)

Pmnt, gospodrie se prpdir... Gata! A fost hain btrnul, mai aspr judecata. i nici un sprijin nam... Peer e departe. N-am cui s-i cer mcar un fleac de sfat.
494

FEMEIA Dar i-au lsat csua, pn-la moarte.

SE Da, mie i pisicii srman prieteug!
FEMEIA Te ocroteasc cerul! Peer mult te-a mai costat!
SE

Peer! De ce-oi bate cmpii? Pi, fr beteug, S-a-ntors acas Ingrid, la belug. Puteau s-i cate
diavolului price; Mai drept era, c numai necuratul Mi-a tulburat i-ademenit biatul.
FEMEIA

S nu-l chemm pe pop pn-aice? C poate-o fi mai ru dect se zice.

SE

Pe pop? Drept s spun, mi-a dat prin gnd! (Tresare.)

Dar nu! M ierte Domnul. Cci eu, n primul rnd, Cnd toat lumea-l las, eu, ca mam, Trebui s-i
vin n sprijin mai cu seam. Uite-i flaneaua colo... se destram... De-a fi putut cojocul s i-l scap! Nu
ai vzut i llalt ciorap?
FEMEIA E-acolo printre lucruri...
495

SE (scotocind printre lucruri)

Dar asta ce-o mai fi? o lingur turtit! tii, Kari, ntr-o zi l prind topind ntr-nsa cositor, Pe
care-l btucea n chip de bumb. Odat, la un praznic, nu i nu, Pe taic-su l tot ruga de zor
S-i dea o bucic. in minte ca acu. Nu, zise Jon, eti fiul lui Jon Gynt. i se cuvine
altceva mai scump!" i-i pune-n palm-o pies de argint Din vremea rigi Cristian. M jur!
S-l ierte Domnul! ntinsese struna! i pentru Jon cnd bea, pe legea mea, Plumb, aur, cositor,
era totuna. Uite i llalt ciorap... E ciur. S-l esem, Kari...
FEMEIA
Ct s-o mai putea.
SE

Acum, c-am isprvit, m bag n pat. Parc-s btut. N-am de loc vigoare.
(Vesel.)

Dou cmi de ln vezi, p-astea le-am uitat!

Da, zu aa...
FEMEIA
SE

Grozav de bine-mi pare. Una din ele pune-o la pstrare... Ba, pe-amndou pune-le mai bine,
C aia de pe el abia se ine.
496

FEMEIA Isuse!
SE

Maic se, e pcat!

O fi, nu zic! Dar taica popa poate, Cnd vrea, s te dezlege de pcate.
(In pdure, n faa unei colibe construite de curnd. Deasupra uii, coarne rmuroase de cerb. Asfinete. Peer
Gynt, n prag, meterete la un zvor de lemn.)
PEER GYNT (rizind, n timp ce meterete la zvor)

Zvor! ncuietoare cu temei, S n-o clinteasc troli, brbai, femei... Zvor voinic! S nu
ptrund-aici Ceata smintit-a apilor pitici. Parc-i aud btnd, pe nnoptat: Deschide, Peer!
Venim cu gnd curat. Sub paturi, n hogeac, n cenuar, Ne strecurm ca nite erpi de jar. Hi!
Hi! Peer! Crezi c mnioase gnduri De api-pitici le poi opri cu scnduri?"
(Solveig intr, lunecnd pe schiuri, de pe cmpia din fa, mbrobodit pe cap, cu o boccea n mn.)
SOLVEIG

S-i fie truda binecuvntat!

Nu m goni! Venii c-am fost chemat.
PEER GYNT
Solveig! Nu-i ea! Ba da... vd bine-acum. Nu te-ai temut s bai atta drum?
497

c
SOLVEIG

Prin mica Helga i-am aflat cuvntul. Mi-au dat de tire linitea i vntul, i maic-ta, apoi, prin cele
zise, Mi-au dat de tire tainicele vise, Zilele goale, nopile de chin Veste mi-au dat c trebuie s vin.
Parc-mi pierise viaa: om ntng, Nu mai tiam s rd i nici s plng, (Nu mai tiam ce-i bine i ce-i
ru !i nici ce s mai fac de dorul tu.
PEER GYNT

Dar taic-tu?
SOLVEIG

Pe sfntul Dumnezeu, Uitai de maic-mea, de taic-meu, De toi, de toate i de lumea-ntreag...

PEER GYNT Ca s alergi la mine, Solveig drag?
SOLVEIG
Da, ca s-alerg la tine-n goana mare, S-mi aflu lng tine alinare. (Pllngind.)
Vai! Greu m-am desprit de surioar, Greu i de tata, dar cu jale-amar De mama care m-a purtat la
sn. S-mi ierte Domnul sufletul pgn i jalea ce n urm o lsai!
PEER GYNT
tii c m-au judecat n luna mai? i tii c m-au lsat srac lipit?
498

SOLVEIG

Pentru avere crezi c-am prsit Tot ce-mi era mai drag?
PEER GYNT

Dar tii tu, oare,

C dac ies cumva din codru-afund M-nha i m bag la rcoare?
SOLVEIG
Cnd lunecam ctre pdurea deas, Tu tii ce m-am gndit s le rspund De-or ntreba unde m duc?
Acas!"
PEER GYNT
Ce rost mai au zvoarele, aici, S-ain calea apilor pitici, Cnd ai venit s stai cu vntorul i s-i
sfineti coliba? Jos zvorul! S-mi satur ochii, Solveig! S te vd! Ce de lumin-n tine! Ce prpd! S
te ridic! Eti ca un fulg! O via Te-a ine-aa i te-a purta pe bra! N-am s-i srut nici dulcile
veminte! N-am s m-ating de gura ta fierbinte! Mult te-am dorit eu, floare de lumin, Dar n-o s te
trsc cu mine-n tin. Ce-am njghebat srman e pentru tine Cci mndru adpost i se cuvine...

SOLVEIG
Srman sau mndru,-aici e casa mea.
Aici rsuflu-n voie, chiar dac-i vreme rea.
M-nbueam n vale... i mult m-a spimntat
Pustiul drum ce erpuia spre sat.
Aici susur brazii... tcerea nu m-apas...
mi pare c-i un cntec... snt acas...
499

PEER GYNT Adevrat? i ct? Necontenit?

SOLVEIG Pe-un drum fr

ntoarcere-am pornit.

PEER GYNT
A mea eti, deci! Treci pragul mai curnd! M duc s caut vreascuri! Luminnd, S dogoreasc-n vatr
focul blnd, S nu-i mai fie frig nicicnd... nicicnd...
(Descuie ua. Solveig intr In cas. El rmne citva
timp nemicat, apoi d un chiot de bucurie i sare-n
sus.)

PEER GYNT

Hei! Fat de-mprat, aleasa mea! Palat mprtesc i voi dura!

(i ia securea i pleac. Tocmai atunci iese dintr-un tufi, ainndu-i calea, o femeie Imbtrinit, mbrcat n zdrene verzi;
un biea urit, cu o ulcic n mn, se ine de fusta ei, chioptind.)

FEMEIA Peer iute de picior, zic sear bun!

PEER GYNT

Ce-i? Cine eti?

FEMEIA

Peer Gynt, prieteni vechil Stau ici. Sntem vecini.

PEER GYNT Da?
500

FEMEIA

mpreun Ni se nlau colibele... Perechi...

PEER GYNT
(dnd s plece) Eu

snt grbit...
FEMEIA
Grbit ai fost mereu, Dar te-am ajuns din urm.
Nu snt eu!
PEER GYNT

Greeti, mtu.
FEMEIA
Am fcut greeal Cnd luai de bun-a ta fgduial.
PEER GYNT Fgduial? Eu? Cnd naiba?
FEMEIA
Cnd? Cnd ai but la tata. Ai uitat?
PEER GYNT
Dar nici nu mi-a trecut mcar prin gnd! Cnd ne-am vzut? Cnd zici c s-a-ntmplatt
FEMEIA Odat ne-am vzut!
(Ctre copil.)

Ia d-i, biete, Lui taicrtu, s bea, c i-o fi sete!

501

PBER GYNT Eu,

FEMEIA

taic-su? Eti beat? Ce tot zici?

Pi porcul l cunoti dup orici! Schilod e la picioare, bietul plod, Aa cum tu la minte eti
schilod.
PEER GYNT Vrei s m faci s cred...
FEMEIA

Privete numa'...
PEER GYNT Lunganul sta? Zu, te-ntreci cu gluma!
FEMEIA Crescu-ntr-o zi ct alii ntr-un an.
PEER GYNT N-o s m faci s cred, tu, trol cu rt...

FEMEIA

Peer Gynt, eti cel mai mare bdran! (Plingind.)

Ce vin am c chipu-i mai urt
Dect atunci pe pajitea fierbinte?
Nscui az-toamn... M-a moit chiar dracu'.
Nu-i de mirare c e slut, sracu'!
Tu vezi-m frumoas ca-nainte!
De-ai alunga din cas fata aia,
De-ai izgoni din gnd i ochi vpaia,
Oh, i-a uita urtele cuvinte...
502

PEER GYNT Piei, vrjitoare!

FEMEIA Bine! Ia aminte!

PEER GYNT. i rup spinarea!

FEMEIA
Cearc, de eti nechibzuit! ; Hei, Peer Gynt, eu snt greu de nimerit.
n orice zi, n cas, pe sub prag
M-oi strecura; i-atunci cnd tu vei vrea,Pe lavi, s-o strngi la piept cu drag, i i-ai s
primeti strnsoarea napoi,
Eu am s fiu acolo, ntre voi,
Necontenit cerndu-mi partea mea,
i ai s-mi dai i mie ce-i dai ei...
i-acu de mine-nsoar-te, de vrei...
PEER GYNT Piei, znamie!
FEMEIA
Uitasem de fecior!
S i-l hrneti, se cade! Pici iute de picior Hai la ticuul tu, mi puior!
COPILUL
(scuiplnd spre el)

Ptiu! S-l cioplesc oleac din topor 1

37 _ H. Ibsen, Teatru, voi. I
503

FEMEIA (srutind copilul)

Ehei! Ce cap pe trupul sta rsucit Mare-o s fie taic-su leit!

PEER GYNT (lovind din picior)

Vedea-v-a...
FEMEIA

n zadar i iei din mini!

:
PEER GYNT
(frlnglndu-i miinile)

i toate astea...
FEMEIA

Gnduri i dorini! sta-i pcatul, Peer.

PEER GYNT
Cumplit pcat! O, Solveig! Aur pururea curat.
FEMEIA
Da, zice dracu, m-sa ptimete C taic-su s-a mbtat porcete.
(Femeia pornete spre pdure, tirindu-i copilul, care zvlrle cu ulcica dup Peer.)
PEER GYNT (dup o lung tcere)

Fugi, zicea Boygen! Fugi! Aa-i, biete! Palatul meu cu vuiet se drm.
504

St ntre ea i mine un perete.

Din fericire, n-a rmas frm.

Fugi, fugi, biete! ntre ea i tine,

Crare dreapt nu mai e de-acum...
i totui, dac in eu minte bine,
A mai rmas al pocinei drum.
Da, scrie undeva n sfnta carte...
Dar slovele din mintea mea s-au ters
i popa cu scriptura-i prea departe...
Cina! Pn-acolo-i mult de mers.
Drum lung... i zilele snt numrate.
Frnturi i cioburi dintr-al vieii clocot
Cum s le-mbini, lipindu-le pe toate?
Poate-o vioar-mbini, dar nu un clopot...
Nu calci sub talp lujerul subire!
Minit-a zgripuroaica cea hain!
Snt nluciri desprinse de privire.
Dar poate-au prins n suflet rdcin?
S-au furiat ca erpii-n el i scurm?
Ingrid i pstoriele nebune
Se vor ivi aici? Mi-au dat de urm?
Mi-or cere, ca i hda spurcciune,
S le-ndrgesc, czndu-mi n genunchi?
Fugi, fugi, biete! De-a avea mini lungi
Pe ct snt brazii de nali la trunchi,
Prea sus n-a ridica-o, nici atunci,
Ca s-o pstrez curata-n faa mea.
Nu pierde, nu ctig nimenea.
Nu! S m-nghit negurile-adnci!
S las deci toate, s m dau la fund!
(Face ciiva pai spre colib, dar se oprete in loc.)

Cum s m-ntorc sluit i plin de glod

i nsoit de-al trolilor norod?
S tac? S-i spun? S-i spun sau s-i ascund?
(Arunclnd securea.)

E-ajun de srbtoare. A fi nelegiuit Cu sufletu-ntinat s intru-n schit.

37*
505

Plec!
SOLVEIG Vii?
PEER GNT (cu glas moale)
SOLVEIG Ce spui?
PEER GYNT

Ateapt, draga mea. E ntuneric i povara-i grea...

SOLVEIG Vin s-i ajut... S-o mprim.
PEER GYNT

Acolo. Las' c-o scot la cpti. SOLVEIG

Rmi
. Intrzii mult?
PEER GYNT

Ct, nu tiu, s-i spun drept. Orict o fi, ateapt-m.

SOLVEIG
(fcind un semn de ncuviinare)

Te-atept.

(Peer Gynt o ia spre pdure. Solveig rmlne n pragul uii ntredeschise.)

(Odaia n care st mtua se. Plpirea butenilor din vatr lumineaz slab. Pisica s-a ghemuit pe un scaun, la
picioarele patului. Ase st n pat, cu minile deasupra plapumei, privind nelinitit n jur.)
SE

O, Doamne! S-o ntoarce oare? L-atept de-att amar de timp! S-i dau de tire nu-s n stare...
i multe am s-i spun. n schimb, N-am vreme de pierdut de fel. Grbit snt: m sting
curnd... Am fost prea mater cu el! Prea aspr! Cui s-i dea prin gnd?
PEER GYNT (intrind)

Bun seara!
SE

Slav ie!
Of, dragul mamei! Bun venit! ntorsu-te-ai din pribegie, Dar viaa i-ai primejduit.
PEER GYNT
O, nu pun mare pre pe via... i... trebuia s vin ncoace...
SE

Ruine Kari o s pat,

Iar eu... eu voi pleca n pace.
PEER GYNT

S pleci? Ce vorbe-s astea, mam? De ce s te gndeti la moarte?

506
507

SE

Ah, Peer, biatul meu! Mi-e team C nu-i sfritul prea departe.
PEER GYNT
(clcnd apsat prin odaie) Lsai povara strivitoare, Gndind s sorb un strop de via! i nghear
mini, picioare?
SE

Da, Peer. Tot trupul mi nghea. Gurnd holba-voi ochii, tiu... nchide-mi pleoapele... i-apoi, Ai
grij, maic, de sicriu; Gsete unul mai de soi Cu toate c...
PEER GYNT
Zu, n-are rost! E nc timp destul, socot.
SE

Da, da.
(Privind nelinitit prin odaie.)

Puinul din ce-a fost. Nu ne-au iertat! Ne-au luat tot... tot...
PEER GYNT
(intorcndu-se brusc)

Iar, mam! (Aspru.) tiu c eu port vina, Dar ce folos s-mi spui mereu?
SE

Nu tu! Beia e pricina.

Ea poart vina, dragul meu.
508

Ea iscodete fapte crunte, Afurisita... N-are leac... Pania cu cerbu-n munte... S nu te miri... erai
buimac.
PEER GYNT
Hai s lsm povestea asta C-am fost znatic i candriu. Nenorocirea i npasta S le lsm pe mai
trziu...
(Aezndu-se pe marginea patului.)

S povestim oleac, mam, De lucruri slobode i bune, S dm uitrii griji i team, Zavistie iamrciune... Uite i ma cea beteag... Parc i-a mai venit n fire.
SE

Se vait,.biata, noaptea-ntreag... O fi avnd vreo presimire...

PEER GYNT (schimbind vorba)

Ce-i nou prin sat? Ia d-mi de tire!

SE (zimbind)

Ei, maic, multe i mrunte...

Cic o fat, n netire

Cat, cu ochii triti, spre munte...
PEER GYNT
(zorit) Mads Moen... tot cu jalea-n suflet?
509
SE

i cic fetei nici nu-i pas

C-o in btrnii ntr-un plnset...
Zu, dac inima te las,
Poate-i gseti tu, Peer, vreun leac.
PEER GYNT Fierarul tot mai face spume?
SE

Mai las-l ciorilor de drac, i haide s i-o spun pe nume, S tii ce fat e, anume...
PEER GYNT

S povestim oleac, mam, De lucruri slobode i bune, S dm uitrii griji i team Zavistie
i-amrciune... Vrei ap s-i aduc? i-e sete? Stai bine-n pat? E cam scurtu. Ia uite! Patul
tu, biete, De cnd erai copil micu. i-aduci aminte cum stteai La cptiul meu de straj?
Cu blana cald m-nveleai i m-adormeai ca ntr-o vraj.
SE

Cnd taic-tu la drum pleca, Mi-aduc aminte ca acu, Zburai cu blana pe podea Ca sania pe
derdelu.
PEER GYNT

Tu ngnai atunci un cntec... Dar, mam,-i mai aduci aminte De caii ce mncau jratec?
510

SE

De bun seam! Doamne sfinte!

Era cotoiul din vecini
In huri prins la buturug.
PEER GYNT

Porneam de voie bun plini, Plesnind din bici. Ddeam o fug Inti spre Soarele-rsare, Ctre
castelul fermecat. Era harapnic, mi se pare, Toiagul de alun crestat.
SE Tiam de-a dreptul prin nmetel
PEER GYNT

Scpai din fru, mncau pmnt. Tu te-ntorceai: i-e frig, biete?" M ntrebai din cnd n
cnd. S-i deie Domnul alinare Orict de aspru m-ai certat. De ce te vaii?
SE

Pi de spinare. Prea tare-i scndura la pat.

PEER GYNT

Ia-ntinde-te, cit poi s-apuci. Asa. Iti e mai bine-acum?

SE
(nelinitit) Ei,
511
PEER GYNT

Peer Gynt, eu m duc...

SE

Te duci?
De mult stau s-o pornesc la drum.
PEER GYNT
Ce vorbe-s astea, mam? Iar? ,. Mai bine-ar fi s te-nveleti.Scurtm al nopii lung hotar, I Ca i-alt
dat, cu poveti.
>T
SE

D-mi cartea mea de rugi. M duc... ngerul morii m-a chemat.

PEER GYNT
La rege musafiri buluc, Sus, n Castelul fermecat. Mn sania i calu-i zmeu. Tu odihneti pe perne
moi.

SE Dar, drag Peer, poftit-s eu?

PEER GYNT Da, ne-a poftit pe amndoi.
(Arunc o sfoar dup rezemtoarea scaunului pe
care st pisica, pune mina pe un b i se aaz ia
picioarele patului.)

Dii, Murgule, i f-te vnt! Micu drag, nu i-e frig? Cu calul sta negru snt ntotdeauna n ctig!
512
SE Peer drag, parc-aud un zvon..,

PEER GYNT E clinchetul de clopoei...

SE Prea sun trist i monoton...
PEER GYNT Urcm fiordul cu polei...
SE

M-nfricoez! Ce vaier lung i nefiresc se-aude-acu?

PEER GYNT

Snt brazii care ceru-mpung, Smucii de vnt. N-ai grij tu!

SE

Ceva n zare-a scprat... Ce licrete ca un foc?

PEER GYNT
Ferestrele de la palat. Auzi cum tropot la joc?
Da.
SE

PEER GYNT

Sfntul Petru iese-n prag. Se-nclin-n faa ta, senin.

513
ASE

Se-nclin?
PEER GYNT

Da. i-apoi cu dragh Ne-mbie s sorbim din vin.

ASE Vin? Nu-s cofeturi?
PEER GYNT
Berechet!
i preuteasa da, chiar ea i-a pregtit la foc ncet O ceac mare de cafea.
SE Eti tu cu mine, Peer? Aici?
PEER GYNT Cu tine-s, mam. i-o s fiu.
SE

Ce bucurie! Hai, d bici! S nu ajungem prea trziu.

PEER GYNT
(plesnind din bici) Dii, Murgule!
SE

*/

Da drumu-i bun?
514
PEER GYNT (acelai joc)

C doar nu mn de azi, de ieri! E drumul mare.

ASE
Ce s-i spun, M simt sleit de puteri.
PEER GYNT
Zresc castelul pe colnic... Acu ajungem...
ASE
Drumu-i greu...
Vreau ochii s-i nchid un pic. M-ncred n tine, ftul meu...
PEER GYNT
Dii! Gonete, cal sirep!
Zarv-i n castel, colind:
C sosete, toi pricep,
Cu micua lui, Peer Gynt....
Sfinte Petru, ce-ai de gnd?

S-o opreti pe maic-mea?

N-o s afli, prea curnd,
Suflet mai curat ca ea.
Cum fusei cam nrva
Snt, pesemne, de prisos.
De m lai sau nu m lai,
Snt la fel de bucuros.
Am fugit de adevr,
i pe mama, ca un prost,
Am tot luat-o n rspr.
Rul rilor am fost.
Pe ea, sfinte, ai s-o pui
Sus, n stran, vrnd-nevrnd,
515
Cci n parohie nu-i Suflet mai duios i blnd. Iat: Dumnezeu din cer Sfinte Petru-i d porunci:
(Cu voce groas.)

Maica se-i, doar! Strjer! D ncuietorii brnci!"

(Izbucnete in rs i se ntoarce ctre maic-sa.)

Ei! A nghiit un hap!

Ia s-ncep alt basm mai bun... (Nelinitit.)
Ce-i dai ochii peste cap?
Mam! M auzi ce-i spun?
(Se duce la cptiul patului.)

Ochii i-s sticloi i reci! Mam,-s eu... eu...

(i atinge uor fruntea i miinile; pe urm arunc sfoana i zice nbuit.)

A-mpietrit!
Te vei odihni n veci... Drumul nostru s-a sfrit...
(i nchide ochii i se apleac deasupra ei.)

Pentru viaa mea de prunc, Basme i ocri acum Mulumescu-i din adnc...
(Lipindu-i obrazul de buzele ei.) Asta-i plata pentru drum.
FEMEIA GOSPODARULUI VECIN (intrnd)

Tu, Peer? Era ca de pmnt... Biete, bine c-ai venit. Ce somn adnc! O, Doamne sfnt! Sau poate c...
516

PEER GYNT S-a prpdit.

(Kari plnge ling trupul nensufleit al btrinei;
Peer Gynt se Invrtete prin odaie, apoi se oprete
ling pat.)
PEER GYNT

S-o-nmormntai. Eu n-am un ban, i trebuie s plec.

FEMEIA

Departe?
PEER GYNT

Peste ocean.
FEMEIA Peste ocean!
Aa departe?
PEER GYNT

Mai departe... (Peer Gynt iese.)

Actul IV
(Pe coasta de sud-vest a Marocului. Pdure de palmieri. Masa de prnz ntins; corturi pentru soare, rogojini. Mai
departe, nluntrul pdurii, atrn cteva hamacuri. n apropierea coastei plutete un iaht cu abur, arbornd
pavilioanele nor517

vegian i american. Chiar lng rm, o iol. Soarele st gata s scapete.

Peer Gynt, brbat frumos, de vrst mijlocie, mbrcat n costum de cltorie, cu lorniet de aur atrnndu-i de
nur, aezat n capul mesei, i mbie oaspeii: Mater Gotton,MonsieurBallon, domnii von Eberkopf i
Trumpeterstrle, care snt pe cale s sfreasc praznicul.

PEER GYNT

Bei, domnilor! Omu-i fcut Ca s se bucure de via. Ce-a fost rmne n trecut, Ce-i mort de-a
pururea nghea.
TRUMPETERSTRLE Eti, frate Gynt, de ne-ntrecutl
PEER GYNT

ns uitari buzunarul, i steward-n\ i buctarul.

MATER COTTON Pentru
MONSIEUR BALLON

toi patru! Very welh1

Vd, monsieur, c dumneata Deii un gout2, un ton, un fel Deosebit de-a te purta. Ceva-n sfrit ce nu
se-nva.
VON EBERKOPF
Da. O conceptzie de viatz Buternic. Nimic burtghez.
1

Foarte bine! (1. engl.) ' Bun-gust (1. Ir.).

Privire ager. Un crez De nici un moft nlntzuit, Un spirit foarte azcutzit, Clit, dar pus pe nebunii,
St-n vrfu-acestei triologii. Ei, monsieur, am nimerit?
MONSIEUR BALLON
ntructva. Dar n-are miez Ca-n mldiosul grai francez.
VON EBERKOPF
Was? Graiu-i cam rigid puin... Dar fenomenul, pe deplin, Chiar n esena lui, de vrei A-l cerceta...
PEER GYNT
Eu snt holtei. Da. Iat cheia, domnii mei. i n-am nimica de ascuns. Fii nsui tu", e-al meu rspuns.
La ce bun sa te mpoveri Cu suferine i dureri Ca o cmil, n zadar? Gndete-te la tine, doar.
VON EBERKOPF
Aceast concentrare-n sine Ai cucerit-o greu...
PEER GYNT
Vezi bine.
Pe vremuri. Dar n btlie Cinstea-mi pzii cu strnicie. Odat ct p-aci s pic n plasa-ntins. Ce s
zic, Nu prea eram de aruncat:
518
38
519

Flcu frumos, nflcrat.

Mi se pruse c iubesc
O fat dintr-un neam domnesc.
MONSIEUR BALLON Domnesc?
PEER GYNT Din spi de-mprai...
TRUMPETERSTRLE
(btlnd cu pumnul in mas) Ah! Pctoi aristocrai!
PEER GYNT
(ridicind din umeri) Boierii tia nici n somn Nu uit

c snt os de domn, i-i scot pe nas c eti

plebeu.
MATER GOTTON Cred c i-a fost destul de greu...
MONSIEUR BALLON Familia nu vrea de loc?
PEER GYNT Din contra!
MONSIEUR BALLON Ah!
PEER GYNT
Pi la mijloc Era i-un lucru ce da ghes
520

S ne nuntim... Ai neles. Afacerea, ntr-un cuvnt, M-a-ngreoat grozav, cci snt.._ Greu
de strunit i-am vrut mereu S umblu dup capul meu. Cnd socru-meu s-a-nfiat Cerndumi s-mi fac grabnic rost De-un titlu de boier, am fost Scrbit, i neintrziat Le-am spus, vezi
bine, bun rmas. I-am prsit i m-am retras Cu demnitate i amar, Lsndu-le mireasa-n dar.
(Bate cu degetele n mas, prnd dus pe ginduri.)

Exist i un Fatum1, deci. Aveau dreptate vechii greci. i n-ai ce face: te supui. Oricare i-are soarta
lui.

MONSIEUR BALLON i-ai terminat?

PEER GYNT
A fost scandal.
Tot neamul, ca un singur val, S-a npustit asupra mea. Cei tineri mai ales. i-aa Cu apte-n spngi mam nfruntat. Oi ine minte i-un vleat. Scpai cu bine. I-am nvins. Dar sngele ce dinadins A curs
atunci ca din izvor, M-a nlat n ochii lor. Aadar, o dovad-n plus C e un Fatum cum v-am spus.
1

Destin, soarta (lat.).

38*

521
VON EBERKOPF
r,
Eu, domnul meu, v-nal, pe drept,
La rang de mag i nelept.
Din tot ce-ai spus reiese clar
C nu spai ca un sobol,
C nu orpecii n gol,
Gi-atingei totul unitar.
Ales fiind printre alei,
Avei soluii fr gre,
Ga medicina pentru boli.
Acionai ca un strateg
Strluminnd acest ntreg;
i totui, n-ai urmat la coli!
......""N '
"V
X
(PEER GYNT/
l Nu. Snt un autodidact. \ Nu-i greu, de altfel, s luai act. \De studiat n-am studiat, Dar am privit i-am
cugetat. Am mai citit, aa, un pic, Cte ceva i mai nimic. yM-am luat de carte cam trziu / i-i anevoie, pe ct
tiu, \ S ari pmntu-nelenit. \ Am adunat ce-am nimerit, De ici, de colo, pas cu pas. Cnd am avut puin
rgaz. Religia, cu opinteli, Cercai s-o neleg. Crpeli. S-a strecurat ce-a fost mai bun. nvtura, cum s spun,
N-o-nghii, n-o rumegi tacticos. Eu cred c-nvei s tragi folos.
MATER COTTON Ce spirit practic! 522
PEER GYNT
(aprinzind o igar)

Dragi amici!
Gndii-v la viaa mea. Cum am venit din Vest, aici? Gol puc, fr o para. Pentru-n drb de pine-atunci
Trudeam pn ddeam n brnci. Dar viaa, dup cum vedei, Ca neagra moarte-i mai la pre. Norocul mi-a surs
din plin. S-a-ntors i vitregu-mi destin. De aripile soartei dus Urcai din ce n ce mai sus. Aa c, dup zece ani,
De unde nu aveam un ort, La Charlestown1, armatorii-n port, M botezaser: Cresus. Purtat pe brae de noroc,
Faima-mi zbura din loc n loc.
MATER COTTON i ce vindeai?
PEER GYNT
Duceam n China Idoli, i negri-n Carolina.
MONSIEUR BALLON Fi doncl*
TRUMPETERSTRLE

La naiba, nene Gynt!

1

Se pronun n dou silabe.

Expresie de dispre (Ir.).
523
2

PEER GYNT

Spurcat treab,-aa-i? Nu mint. Fceam nego. i ce nego! M socoteam eu nsumi ho, Tlhar i
traficant murdar. Dar venic blestematul dar" Cnd i-ai dat drumul, n zadar ncerci s-o rupi. Te
prinde-n chingi i, mai pe urm,-cnd atingi Un grad nalt i iei avnt, Cnd mii de oameni ai vrt n
ntreprindere i-att Bnet, m credei pe cuvnt, S-o rupi deodat-i i mai greu. i v mrturisesc c eu
,'S-o rup deodat" nici nu pot. Dar socoteam i mai socot! C e nevoie s pstrez O consecven.
Nu cutez, i snt de multe ori timid: M tem s nu sar peste cal Sau s izbesc cu oitea-n zid. Trec anii.
Adevr banal, mbtrnesc, n-am ce s fac. "' Am, iac, jumtate veac. i-albete prul i un gnd
ncepe-a te munci curnd, Orict de teafr te-ai simi: C se apropie o zi i Cnd judecata de apoi (\Va
despri pe api de oi... Ce fac? Cu China nu puteam S tai comerul, tam-nesam. O cas-nfiinai, de
schimb, Numaidect, avnd drept scop le transporte, n st timp, n primvar idoli, iar n fiecare
toamn popi, Care duceau pe sub stihar,

S-l cretineze pe chinez, Ciorapi i biblii, rom, orez.

MATER COTTON Ctig aveai?
PEER GYNT
Bine-neles.
Ctig, nu glum.' Pe ales, Pentru un idol cumprat Primeam un culi botezat; i ru-n bine se-ntorcea.
Ogorul nu prginea: Era activitatea-n toi, Cci idolii vndui de noi Erau inui de popi n ah.
MATER COTTON n Africa rzbit-ai?
PEER GYNT
Ah!
Morala mea a-nvins i-aici. Mi-am dat eu seama, m-nelegi, C-i o prostie cu monegi S faci comer:
nu tii cnd pici. Pe urm-i mai ntind capcane i filantroapele cucoane, Nbdioase vijelii, Avarii,
riscuri, mii i mii De neplceri ce-i vin de hac. Mi-am zis, deci: Vela de bumbac, Peer, rupe-o!" incepui s-asud ngrmdind pmnt n Sud. Am reinut pentru moie
524
525

Transportul ultim, carne vie,

Intia calitate i,
Cum prosperau din zi n zi,
Au devenit lucioi i grai
C nu-i venea din ochi s-i lai.
Nu c m laud, dar le-am fost
Ca i un tat: adpost
Le-am dat i i-am ferit de frig,
Dar m-am ales cu bun ctig.
coli le-am durat. I-am ridicat
La un nivel cuviincios,
Cu strnicie am vegheat
S nu coboare mult prea jos,
Sub zero, termometrul. Da.
Pe urm le-am ntors aa:
C-am luat o-ntreag avuie
Pe dobitoace i moie.
Vitele astea-ntr-adevr
Le-am dat cu piele i cu pr.
Le-am dat o vadr de rachiu
La desprire. Ce mai chiu!
S-au mbtat brbaii tun;
C de femei ce s mai spun;
Vdanelor le-am dat tutun
Pentru prizat... De asta zic,
i nu greesc ntru nimic:
Faci bine-atunci cnd nu faci ru.
Grealele-mi trecute, zu,
Vor fi uitate, eu putnd,
Mai bine dect muli, oricnd,
Cu fapta bun s lovesc
Pcatele ce svresc.
VON EBERKOPF
(ciocnind paharul cu, el)

Vital principiu, descinznd Din noaptea teoriei, zboar Spre noi, nezdruncinat nicicnd De contingene
dinafar!
526

PEER GYNT
(care n timpul celor petrecute mai nainte a umblat, foarte srguincios, cu sticla)

Noi, cei din Nord, purtm rzboi Oriunde i din vremuri vechi. De vrei s-ajungi departe-apoi, nfundi vat n urechi, S nu ptrund vreo nprc.

MATER GOTTON Nprc?!

PEER GYNT
Da, o mic fiar nveninat, ce te-ncurc i pn-la urm te doboar.
(Bea iari.)

Arta-ndrznelii, dup mine, E s rvneti la fapte mari, Lund ns seama foarte bine S-nfrngi
capcanele pe cari Le-ntinde viaa, oriiunde. tiind c lupta-i ne-ntrerupt S te strecori la timp din
lupt, S tii s i pstrezi o punte Spre-a da-napoi cnd eti silit... Un crez ce mi-a ngduit S-naintez
chiar i-n pustiu; Principiu eminent pe care L-am motenit din tat-n fiu...
MONSIEUR BALLON Sntei norveg?
PEER GYNT
Da, din nscare. Prim fire-al lumii cetean.
527

Averea strns, ban cu ban,

Americii i-o datoresc,
Iar nclinarea s citesc,
Germaniei crturreti.
Haina, purtrile fireti,
i ascuimea de gndire,
Le-am luat din Frana. Indrjire
n munc, poft de procente,
Din Anglia. De la evrei
Am nvat s-atept ct vrei.
Gustul de dolce farniente
Italia mi l-a transmis.
i-o dat, cnd un singur pas
M desprise de abis
Cu tot strategicul meu crez
M-a mntuit de la impas,
Fidel, oelul suedez.
TRUMPETERSTRLE
(ridicnd paharul)

Oelul suedez!
VON EBERKOPF

Da, lui Paharul plin i se cuvine!

(Ciocnesc i beau cu Peer, care ncepe s dea semne de chercheleal.)

MATER COTTON

Perfect! Dar n-ai vrea s ne spui, Sir, lzile cu aur pline La ce i-au folosit, i cum?
La ce?
PEER GYNT
(zlmbind)
528

TOI PATRU
;

(trugndu-se mai aproape) S

te-auzim!

PEER GYNT

La drum
Pornii, nti, spre Sud i Nord... i astfel v-am poftit pe bord, Ca musafiri, n Gibraltar. S-i dnuiasc,
pe altar, Vielului de aur, vrui, Un grup de dansatori amici...
VON EBERKOPP Spiritual cum altul nu-i!
MATER COTTON
tiut e: pnza n-o ridici Doar ca s-o spnzuri la catarg. Un scop, deci, v-a mpins n larg. Ce scop?
PEER GYNT Vreau mprat s-ajung.
Cum?
TOI PATRU
PEER GYNT
(din afirmativ din cap) mprat.

DOMNII

Al cui anume?
529

PEER GYNT Al lumii-ntregi n lat i-n lung!

MONSIEUR BALLON i cum, prietene?
PEER GYNT
n lume
E aurul atotputinde. Un gnd mai vechi. Dar mi se-aprinde Mereu n minte, peste tot. Ca bietan,
visam s pot Peste ocean zbura, pe-un nor, i, spre uimirea tuturor, Clare s cobor pe plai Cu sceptrun mn i alai... Puterea-i, ns, inta mea. S-a scris, sau cineva a spus, Nu-mi amintesc, pe undeva, C
orict te-ai slta de sus i-ai ine lumea n crlig, Dac tu nsui te-ai pierdut, N-ai dobndit un alt ctig
Dect coroana aezat Pe-un craniu-n dou desfcut. Cam asta am citit odat, i nu-s de loc cuvinte
seci...
VON EBERKOPF Tu nsui" gyntian, ce-i, deci?
PEER GYNT
Lumea ascuns-n craniul meu, Care m face s fiu eu, Nu altul, precum Dumnezeu Nu-i Diavolul.
530

TRUMPETERSTRLE

Acum, spun drept, Am priceput!

MONSIEUR BALLON Mare-nelept!
VON EBERKOPF Mre poet!
PEER GYNT (ridicnd tot mai mult glasul)
Alctuit
Tu nsui" gyntian e, dar, Din patimi, pofte i dorini; Tu nsui" gyntian e-un mit, O mare dnd pe
dinafar De toane, vise i cerini; Pe scurt: al pieptului frmnt Care m face-aa cum snt. Cum
Domnului i-a trebuit Lut, cnd pe om l-a zmislit, Ca mprat peste coclaur mi trebuie i mie aur.
MONSIEUR BALLON Ai aur!
PEER GYNT

nc nu de-ajuns. Poate destul dac-a fi uns Crai peste-un ir de ri mrunte. Eu ns vreau s am un

munte, Vreau s fiu Gynt n lumea mare. Sir Gynt, din cretet la picioare...
531

D
MONSIEUR BALLON (entuziasmat)

S stpneti ce-i e pe plac!

VON EBERKOPF Johannisbergul, vechi de-un veac.
TRUMPETERSTRLE
i arsenalul ce-l avea Carol al doisprezecelea.
MATER COTTON Prilej de-a ctiga din plin..
PEER GYNT
L-am i aflat. Peste puin Plecm n seara asta chiar Spre nord. Citii ntr-un ziar O veste mare.
(Ridicind paharul.)

Aadar
Gnd ai ncredere deplin n tine, soarta i se-nchin.
DOMNII

Dar ce e?
PEER GYNT

n Helada crete Rscoala.

TOI PATRU
(ridicindu-se n picioare) Grecii?
532

PEER GYNT

Ei, firete. Se scoal.

TOI PATRU Ura!
PEER GYNT

i n clete Snt turcii prini.

(Deart paharul.)
MONSIEUR BALLON

Pornim la greci! Ne-ateapt gloria, n veci! Cu arme-am s-i ajut, din Frana.
VON EBERKOPF Cu tracte eu pstrnd distana.
MATER COTTON i eu cu furnituri.
TRUMPETERSTRLE
La drum!
La Bender voi gsi curele De pinteni clasa-nti.
MONSIEUR BALLON (luindu-l de gt pe Peer Gynt) Acum
S-mi cer iertare se cuvine, C-nti te-am judecat greit.
533
VON EBERKOPF (strlnglndu-i mlinile)
i eu, netrebnicul de mine, Credeam c eti un pui de lele.
MATER COTTON Asta-i prea mult! Eu, doar smintit.
TRUMPETERSTRLE (din s-l srute)

Eu, frate-meu, iertat s-mi fie, O drojdie, o scrnvie Yankee.

VON EBERKOPF Toi ne-am nelat!
PEER GYNT r Ce spunei?
VON EBERKOPF
Ni s-a artat, Azi, chipul gynticei puteri Cu visuri, patimi i plceri.
MONSIEUR BALLON
(admirativ) Sir Gynt cel viu i-adevrat.
VON EBERKOPF
(acelai joc)
;
Gynt, demn de cinste, om ales.
{

PEER GYNT Dar spunei-mi...

MONSIEUR BALLON
N-ai neles?
PEER GYNT S mor dac pricep ceva!
MONSIEUR BALLON
Cum asta? N-ai spus dumneata C-o s-i ajui pe greci cu bani i-o s plecm ne-ntrziat?
PEER GYNT
(fluierlnd a pagub) Pe greci? Ce, crezi c-am cpiat? Eu am s-i sprijin pe tirani: Pe turci i scot de la impas!
MONSIEUR BALLON De necrezut!
VON EBERKOPF N-ai nici un haz!
PEER GYNT
(tace, se reazem de un scaun i i compune o figur grav)

Eu cred c-ar fi mai nimerit S ne vedem de drum, acum, Ct nc nu s-a risipit Prietenia ca un fum.
Cnd n-ai ce pierde, e uor
534
39 H. Ibsen, Teatru, voi. I
535

S fii viteaz; cci, domnilor,

Umbreti pnantul n zadar
Cnd eti lipsit de orice bun.
Snt muli, sortii din leagn chiar,
S fie carne pentru tun.
Dar cnd n via ai nvins
i eti, precum snt eu, un ins
Scpat de griji i de restriti,
Ii vine foarte greu s riti.
Plecai la greci n toat graba.
V dau i arme pe degeaba.
Cu ct e focul mai vrtos
Cu-atta trag mai mult folos.
Luptai pentru un crez nalt.
Pornii cu surle la asalt.
Deschidei libertii vad,
Trimitei-i pe turci n iad,

Suii, cu glorie, la cer

n lancea unui ienicer,
Sau retezai de-un iatagan.
Pe mine m iertai. ( i bate buzunarele.)
Am bani.
Am lzi cu aur i argint i snt eu nsumi: Sir Peer Gynt.
(i deschide umbrela de soare i dispare n pdurea unde se vd atirnnd hamacurile.)

TRUMPETERSTRLE Un porc!

MONSIEUR BALLON i-a terfelit onoarea!

MATER COTTON
Onoarea! De-asta nu m mir. Zu, m gndesc, ce chilipir Dac cu ascuiul spadei i-ar cuceri
neatrnarea!
MONSIEUR BALLON
Vedeam frumoasele Heladei Slvindu-mi faptele viteze!
TRUMPETERSTRLE
Eu, gloriile suedeze
Pe cretetu-mi punnd cunun!
VON EBERKOPF
Eu, peste mri i ri stpn Marea Germaniei cultur!
MATER COTTON
Goddaml1 Cumplit lovitur! Abia-mi in plnsul. Intr-acestea M i vedeam, mcar un timp,
Proprietar peste Olimp. Cci, dup cum i merge vestea, Muntele are zcminte De cupru-n mare
cantitate Care-ar putea fi explorate. Mai e, dac in bine minte, i fluviul cel faimos, Kastale, Care din
munte se prvale ntr-un irag de-adnci cascade i, calculnd modest, cnd cade Rostogolete o avere:
Mai mult de-o mie cai-putere...
TRUMPETERSTRLE
Eu plec. Oelul suedez ntrece aurul yankeu.
MATER COTTON
Posibil. A pleca i eu,
Dar parc-acum nu mai cutez,
njurtura englezeasc.
536
39*
537

Cci dac te nghite gloata Se duce dracului rsplata...

MONSIEUR BALLON
Blestem! Eu nu mai sper de loc. S-a dus i bruma de noroc.
MATER COTTON
(ameninind cu pumnul ambarcaia)

Acolo-i ferecat n lzi

Tot ce nababu-a strns din przi!
VON EBERKOPF

Am o idee! Haide! Sus! mpria lui s-a dus! Ura!

MONSIEUR BALLON Ce vrei?
VON EBERKOPF
Vreau s-l dobor! Matrozii vor ceda uor, i iahtul i-l nha! Pe bord!
MATER COTTON Cum... dumneata?
VON EBERKOPF -l jefuiesc!
(Pornind spre iaht.)

Sau poate nu eti de acord3

538

MATER COTTON

Pi n-am ce face! E firesc S-accept s capt partea mea.

(Pleac dup el.)
TRUMPETERSTRALB Un mizerabil! O lichea!

MONSIEUR BALLON
Mai binezis bandit... haiduc. Enfinl1 N-am ce s fac. M duc.

(Pleac i el.)
TRUMPETERSTRLE

Intru i eu n crdie... Dar protestez cu energie.

(Pe coast, ntr-alt loc. Clar de lun i nori cltori. Iahtul nainteaz spre larg cu mainile sub presiune. Peer
Gynt alearg de-a lungul rmului. Ba i ciupete braele, ba cerceteaz, ncordat, largul mrii.)
PEER GYNT

Mi se nzare! Prea am dat de duc! Spre larg se-ndreapt vasul ca din puc. Un vis urt! Snt
buimcit de cap.
(Frlnglndu-i miinile.)

Nu-i cu putin chiar aa s mori

(Smulgindu-i prul.)

A vrea s fie vis! ngrozitor! E vai si-amar! Realitatea crud!

1

In sfrit! (fr.).

539,

Infami prieteni! Poate-o s m-aud Cerescul tat-n dreapta-i judecat.

(Cu miinile nlate a rug.)

Snt eu: Peer Gynt! Ajut-m s scap! Cci altfel pier! ndur-te, printe! Ascult, Doamne,
ruga mea fierbinte: Oprete-le maina! F-i s crape! Scufund-i, Doamne, n adnc de ape!
Las, tu, lumea i spre mine cat!... Nici nu m-au'de! Ocupat, probabil. Surd ca de obicei i
incapabil.
(Fcnd semn spre cer.)

Pst! M-am lsat de negri i de sclavi. Popi am trimis n China. Oameni bravi. i-am dat,
oricum, o mn de-ajutor. Ajut-m s scap din mna lor.
(O flacr nete pe bordul iahtului. O dr groas de fum urc-n vzduh. Se aude bubuitul nfundat al unei
explozii. Peer Gynt scoate un ipt i cade pe nisip. ncet, ncet, fumul se risipete n zare. Vasul a disprut.)
PEER GYNT (palid, cu glas sczut)

Ah! I-a trsnit cu sabia de foc! Oameni i oareci, iat-i, la un loc Se duc la fund. Destinu-a
hotrt! i-a hotrt mai mult dect att: Ei pier i eu snt teafr. Slav ie C i-ai ntors privirea
din trie i scut mi-ai fost dei-s plin de pcate.
(Rsuflind din adnc.)

Ce mngiere, ce minunie,
S tii c eti pzit, iertat de toate.
540
Dar unde s gsesc eu hran, ap? Snt n pustiu! Nu, el o s priceap!
(Tare i insinuant.)

El, care d i psrilor hran, O s se-ndure s-mi trimit man. S ne smerim, s-i acordm
rgaz. Fac-se voia lui!
(Srind inspimntat.)

Ce-i? Aoleu! Parc-a rcnit pe undeva un leu!

(Fcndu-i curaj.)

Nu. Leu nu poate fi n nici un caz! Fiara n-atac omul. i e team. E regele naturii doar. in
seam Fie i din instinct. i bine fac: Cu focul s te joci nu are rost... Dar totui... s m pun la
adpost, S-mi caut n pdure un copac. Pe-aicea se gsesc salcmi i palmi... Ah, de mi-a
aminti vreo doi-trei psalmi!
(Se car ntr-un copac.)

Nu-i semuire ntre-amurg i zori" Verset faimos, cntat adeseori.

(Aezndu-se mai bine.)

Cu duhul la-nlime! Ce mre!

Un gnd frumos ca banu-i mai de pre!
M-ncred in el. El tie, din pahar,
Ct pot sorbi i drojdie i-amar.
Ca un printe-mi vine-n ajutor.
(Arunc o privire spre mare i optete, suspinind.) Dar

nu-i de loc... de loc risipitor.

541

(Noapte. Tabr marocan la marginea pustiului. Soldaii se odihnesc n jurul unui foc.)

UN SCLAV (intr smulgndu-i prul)

Calul alb al regelui nu-i de gsit!

ALT SCLAV (alearg sfiiindu-i hainele)

Vemntul sacru-al regelui a fost rpit!

SUPRAVEGHETORUL
(intrind)

0 sut lovituri la tlpi primii De nu-mi aducei houl prins. Zorii!

(Rzboinicii sar pe cai i galopeaz prin pustiu, In toate direciile.)

(Zori cenuii. Pilcuri de arbori, palmieri i salcmi. Peer Gynt, cocoat n copac, a rupt o creang
i se apr de un crd de maimue mici.)
PEER GYNT

Cumplit noapte! N-am dat gean-n gean;

Iar ai venit? Spurcat lighioan
Maimua asta! Uite alta-n pom!
Puin i pas ei c snt eu om!
St scris: Cuteaz! Lupt!" Cum s lupt?
Snt nedormit, de oboseal rupt.
(Din nou hruit i scos din fire.)

Le-a potoli dac-a avea un b. S-mi cad una-n mn, s-o nh, S-o spnzur, s-o jupoi, s
m strecor In blana ei cum oi putea, apoi,
542

Nu m-ndoiesc, li s-ar prea i lor C snt un veritabil maimuoi.

i|
Ce i-e i omul! Fulg! Cu-orice nrav \\ Se-obinuiete, orict de mrav.
\\
Tii! Snt puzderie. i-atac-n hait! Canalie! Parc-i nebun! Huo, boait! Ah! De-a avea s
mi nnod un smoc La spate, s m cread dobitoc De teapa lor! Dar asta ce-i, m rog?
Deasupra mea, un mo, un hodorog...
(Privind in sus.)

Da iact-l... deasupra mea atrn, i ine-n labe-un ghemotoc de scrn!

(Se ghemuiete, speriat, i rmine o clip nemicat.' Maimua face o micare. Peer Gynt ncearc s-o ademeneasc
vorbindu-i blind, cum ai vorbi unui cline.)

Hei, neniorule ! Ia f-te-ncoace!

Se ine tare! Hai s facem pace!
S n-arunci, neiculi! Cum te cheam?
Hai: Cuu! Cuu! Doar sntem de-o seam.
Ai! Ai! Ii tiu i graiul. Nu se-aude?
Stai, efule, c doar sntem ca rude.
Mine i-aduc i zahr! Ce folos!
M-a bombardat! Ce-amestec puturos !
S-o fi mncnd? S gust. Cu neputin 1
Gustul e o chestie de-obinuin.
N-a spus un gnditor: D-ncolo sila!
Scuip i sper"? Dumnezeu cu mila!
Iat, acum a nvlit prsila!
S fii scuipat de asemenea jivine
Tu, om, stpn al firii! Ce ruine!
Puii-s mai ri ca moul lor! Un salt!
Iar mi-au srit n cap. Gewalt! Gewalti1
Srii, srii! (germ.)
543

(Revrsatul zorilor. Un loc stncos, de unde.se vede pustiul. Intr-o parte, o deschiztur n stnc i o peter. La
intrarea n peter, un ho i un tinuitor, cu calul i vemintele mpratului. Calul, bogat neuat, e priponit de o
stan de piatr. Un plc de clrei se vede n zare.)
HOUL

Ia uite mima: Lncii, vpaie... Nu mai e chip!

TINUITORUL
Simt de pe-acuma Cum se desfoaie Trupu-n nisip.
HOUL
(incruciindu-i braele la piept) Tata fu ho. Eu mai cu mo Nu pot s fiu.
TINUITORUL

Tata gzdoi De hoi; apoi i eu, ca fiu.

HOUL
Povara-i poart. Te-ncrede-n soart. Fii precum eti.
TINUITORUL
(atent)

Zvon de pai sun... Dar unde oare S te piteti?

544

f
HOUL

n vgun! Profetu-i mare!

(Fug, prsind prada. Clreii din zare se fac nevzui.)
PEER GYNT
(apare lindu-i un fluier dintr-o trestie) Rstimp ncnttor al dimineii! Se zbucium gndacul de gunoi

Rostogolindu-i micul gogoloi; Melcul i duce casa n spinare; i parc-n gur-i intr stropi de aur.
Exist-o for tainic a vieii Ce plsmuiete-a zorilor lumin. Ai nfrunta, cuteztor, i-un taur
Simindu-te-n puterea ta deplin. Ce linite-n lumina jucu! Nici n-o bgm n seam, mai demult,
nchis ntr-al oraelor tumult i desprit de gloat doar de-o u! Da. S respiri adnc i s priveti
Nevinovata gzelor micare, Hrjoanele i harele fireti, De Creator sdite-n fiecare, Pecetluite de
puterea firii Ca la-nceput, n clipa zmislirii...
(Aezindu-i lornieta pe nas.)

Iat-ntr-un bloc de gresie o broasc Rioas. Nu clintete nici un ram. Nu-i scoate capul. M fixeaz.
Casc. Privete lumea printr-un ochi de geam. i e ea nsi, totui... (Reflectnd.)
n pruncie
Citii aa ceva n zodiac, Sau ntr-o carte de solomonie? El nsui, totui..." Nu am ce s faci
545

Observ c nu mai am, ca nainte, Aceeai bun inere de minte.

(ntinzlndu-se la umbr.)

Ce bine-i s te-ntinzi la umbr-aici! Aha! Ferigi! S-o fi mncnd?

(Gustind un pic.)

Ferigi!
Pentru-animale! Scrie n Psaltire, n nu- ce loc: nfrnge-i a ta fire." i mai departe:
Cine se smerete Se va-nla." (Nelinitit.)
Se va-nla, firete; i eu acum m voi smeri n toate, C-ntr-altfel nu se poate... nu se poate.
Sper s m-ajute, astfel, buna soart ' S scap de-aici. mi va deschide-o poart. E-o ncercare.
Mntuirea vine, Dac m-o ine Domnul, de la sine...
(i alung glndurile, aprinde o igar de foi i privete spre pustiu.)

Pustiul sta-i fr de sfrit.

Un stru n zare, numai. Greu de spus
De ce-a lsat aicea, Cel-de-sus,
Deertul sta mort i-ncremenit!
Pecinginea aceasta fr margini
Trmu-acesta vlguit i ple,
Fia asta trist de paragini,
De la-nceputul lumii jalnic le,
Pe care l-a zvrlit aici, n prip,
Uitndu-l pe vecie. Ce risip!
Dar stai! Spre est nu-i flfie pulpana
Oceanu-n soare? Nu. Fata morgana...

Marea-i spre vest, dup colin. Sap

Pe dedesubtul ei i trage ap!
(Un gnd i ncolete in minte.)

Da! Trage ap! Dealul nu e lat. i dac-ar fi n dou despicat

546

Ar nvli uvoi de ap vie Umplnd prpstiile din pustie, i unduind pe-ntinderea-i ntreag
Acest mormnt ar prinde lesne vlag! Ochi i-ar da oazele. Ar prinde glas. Pisc verde, nordic,
ar prea Atlas, Corbiile-n voie ar pluti i caravanele, spre miazzi. Pale de vnt ar rspndi
rcoare, Ploaia-ar cdea din nori i aezare Lng-aezare-ar crete, verde, ud, Ar fi covorul
ierbii. Da, n Sud, i dincolo de al Saharei zid, Ar fi un col nfloritor de lume. n Tombuctu
a construi, anume, O fabric cu abur; i rapid Bornua coloniza. n siguran, Prin Habes, n
vagon, pe Nil n sus, Exploratorul ar putea fi dus. Rasa norveg, ras de prestan, i care-i
oarecum de neam regesc, Eu m-a ncumeta s-o ncuscresc, n plin ocean, ntr-o splendid
oaz, Cu sngele arab, spre-o nou ras. Pe-un rm nalt, ctre ocean deschis, Zidi-voi un
ora: Peeropolis, Oraul capital. Lumea veche S-a ramolit. Va fi fr pereche Era lui Gynt.
S fie capital i lucru-i ca fcut! Al mrii val O s-l descui cu-o cheie aurit, i-o s cedezencuietoarea porii. Da. Cruciada mpotriva morii! Comoara ndelung agonisit, Clocind n
solul rnced, se descarc. Spre libertate rile cuteaz; i voi rcni ca cel asin din arc, Din
rmu-acesta binecuvntat,
1

Stat african; n 1902 teritoriul su a fost mprit ntre Nigeria ?i Camerun.

547

\
0
Pn-oi vedea c lumea se boteaz.
n scalda libertii. Capital!
Se mai gsete-n Est sau Vest. ncearc!
Dar pn una alta: un regat...
Sau jumtate numai, pe un cal!
(Calul necheaz la gura peterii.) / .: Un cal! Podoabe, arme, haine! Vis! i totui, nu! St pe o fil
scris: Voina mut munii... Bine! Dar Poate s mute chiar un armsar? Soarta fcu acum pe cal s urc.
Ab esse ad posse1 vorba latineasc.
(mbrac hainele i se cerceteaz.)

Sir Peer acu din cap n tlpi eti turc 1 Nu tie omu-n veci ce-o s peasc! Aterne-te la goan, cal
sirep!
(Urc in a.)

Tii! Scri de aur! Zu, nu mai pricep! Dup cum st-n a clare, Cunoti omul de neam mare.
(Pornete in galop prin pustie.)
(Cortul unui eic arab, singuratic, ntr-o oaz. Peer Gynt, n vemintele sale orientale, se odihnete, tolnit pe
perne. Bea cafea i fumeaz dintr-o pip lung. Anitra i un grup de tinere fete dn-uie i cnt n onoarea lui.)
...
CORUL FETELOR SProfetul a venit!

Profetul, stpn peste tot ce-are chip, Din cale, la noi s-a oprit, Plutind peste marea de colb i nisip!
Profetul ce d tuturora porunci, la a fi li a putea (lat.).
Din cale la noi s-a oprit,
Plutind peste marea de pulberi adinei!
Rsune tobe i cavale!
Profetul s-a oprit din cale!
ANITRA
Sirepu-i e alb ca smntna, Ca-n rai, nspumat, un uvoi! Atingei cu fruntea rna! i stele-i snt ochiiamndoi! Lucirea privirii n-o-ndur Srmana arinii fptur! Venit-a prin marea pustie De pieptu-i
podoabe s-anin. n juru-i se face lumin, In urma lui, noaptea se-adun i crete fierbintea furtun!
Venit-a prin marea pustie! Pustia sub pasu-i nvie, Podoab-a rnii btrne, i Kaba deart rmne;
Aceasta-i a lui profeie.
CORUL FETELOR
Rsune tobe i cavale! Profetul s-a oprit din cale!
(Fetele danseaz n ritmul unei muzici line.)

PEER GYNT

St scris n cri i nu e un secret Nu-i nimenea n ara lui profet." Dect n Charleston, printre
armatori, M simt mai bine-aici de mii de ori. Era cam gunoas acea treab; Precar i neclar mai
degrab, ntotdeauna m-am simit strin. Zu, ce mi-o fi venit s m apuc De sclavi i de galere?
Balamuc!
548
549

c
Dezordine, ncurcturi, venin! Acelei viei eu nu-i mai aflu rost, i m mpac cu gndul c a
fost. Pe-un soclu aurit, cu orice chip S fii tu nsui este, ntr-un fel, S-i construieti o cas pe
nisip. Pentru ceasornic, haine i inel, Oameni n toat firea dau din coad, Iar pentru acul de
cravat, iat, Stau gata, bieii, n genunchi s-i cad, Dei nu-i nimeni ceas i nici cravat. S
fii profet, nu-i treab ncurcat. tii, cel puin, pe ce picior s stai. Te urc-n slav, oamenii,
pe tine, Nu ilingii sau lirele sterline. Da, eti ce eti, fr prea mult alai. Nu-i pas de noroc.
N-atepi nimic: Concesiuni, patente... De-aia zic: Profet s fii, e pleac mare. tiu: S-a
ntmplat s aflu, n pustiu, Pe-aceti copii ai firii. Iat, dar, Cum am ajuns profet. E lucru clar:
Nu-i trag pe sfoar. E-o distan bun ntre rspuns profetic i minciun. De altfel, pot s m
retrag oricnd. Nimica nu m leag. N-am de gnd; Nu-i ru de loc! i e ceva privat. Calul mateapt. Dac vreau, rmn; Sau plec cum am venit. In rezumat: Pe-mprejurare snt deplin
stpn.
ANITRA
(apropiindu-se de intrare) Profet mrit!
PEER GYNT Porunc, roaba meal
550

C
ANITRA

Pruncii deertului, plin de speran, Venir-n faa cortului, potop, Nerbdtori s-i vad
chipul.
PEER GYNT

Stop!
Tu zi-le s rmn la distan. Le-aud de-acolo ruga. S le spui C-n cortul meu n-au ce cta.
Aa! Copila mea, tot neamul omenesc E slab i pctos de felul lui. Habar nu ai ce iute
terpelesc; Adic, vreau s spun, pctuiesc... Ei, dar destul! Hai, fetelor, la joc! Dansai inseninai-l pe proroc.
FETELE (dansind)

Profetul milostiv e-ndurerat C fiii gliei svresc pcat! Profetul bun, de cer a fost trimis S
cheme pctoii-n Paradis.
PEER GYNT
(urmrind cu ochii dansul Anitrei) Ca

beele pe tob-n goana mare i zdupie picioarele uoare. E

dat naibii i cu vino-ncoace. Are un trup ciudat, dar mie-mi place. tiTume nu-i frumos,
precum se tie, Ce e frumos, ci doar ce-i place ie. Ce-i frumuseea? Ban, al crui schimb Are
valoare dup loc i timp. Convenie. i totui, de milenii, _Au mare pre aceste ciudenii. fn
dragoste, n-ai simurile treze: Umbli dup prea slabe sau obeze,
40

551

Dup copile crude, bbtii, Gsind c-s fade cele mijlocii. Cam nesplat pe picioare. Mna Nu prea curat. Mai
cu seam, una. Dar farmecul nu-i scade. Ba rezult Din toate-aceste neglijene-a spune. Ascult,-Anitra!
ANITRA
(aprop iindu-se)
Roaba ta te-ascult!
PEER GYNT
mi placi, copil. Are gnduri bune Profetul, tulburat; i-ar vrea s-i stai, Ca hurie 1, alturea, n Rai.
ANITRA Stpne, nu se poate!
PEBR GYNT

Nu glumesc! Pe viaa mea c nu glumesc de loc!

ANITRA Dar eu n-am suflet!
PEER GYNT
Las, c-i gsesc.
ANITRA Pi cum, stpne?
1

In Coran, denumirea fecioarelor din Rai.

552
PEER GYNT
tiu eu! Ai noroc ! Am s te cresc eu nsumi, ca profet. N-ai suflet zici? Eti cam prostu, zu! i-ai dat n petic.
De, mi pare ru! Dar pentru suflet loc ai berechet. Ia vino-ncoace, easta s-i msor! E loc destul. tiam eu. Si spun drept, S-ajungi departe tare nu m-atept. Prea mare suflet nu cred s primeti, Dar chiar i-aa, o s
rzbeti uor. Da, da, te-asigur eu c-o s rzbeti.
ANITRA Mrit profet, eu...
PEER GYNT
Zi! Nu te sfii 1
ANITRA mi vine greu s spun...
PEER GYNT
Vorbete! Zi!
ANITRA
40*

De suflet nu-mi prea pas... Dar mi-e dor.., S-mi dai...

PEER GYNT Ce-ai vrea?
ANITRA (artind spre turbanul lui)

Opalul din turban I

553

PEER GYNT (Incintat, ntinzlndu-i bijuteria)

Anitra! Fiic-a Evei! Ca profet, i ca brbat, m-atragi ca un magnet t E, ceea ce numea un

scriitor: Bas ewig Weibliche zieht uns an1'.1
(Noapte cu lun. Crng de palmieri n faa cortului
Anitrei. Peer Gynt, cu alut arab n mn, sade
sub un copac. i-a tuns barba i prul, arat mult
ntinerit.)
PEER GYNT (clnt, acompaniindu-se din lut)

Cnd Paradisul, dinadins, L-am zvorit cu chei i am pornit pe-al mrii-ntins, Frumoasele, cu
glasul stins, Se jeluiau pe chei.
Spre sud vslii din rsputeri, mpins de-al apei joc i-n mndru golf cu palmieri i
rcoroase adieri Ddui eu luntrei foc.
De-atunci per pedes2 am plutit,
Pe luntrea mea urcat.
Nori piscul Hieb au npdit,
Eu, ca o psre-n zenit,
Un cnt am nlat.
Anitra, vin ntunecos De palmier, vin bun! Caul de Angora, gustos,
1

Eternul feminin ne atrage." (germ.) Cunoscut vers al lui Goethe. Pe jos (lat.).

54

i el ca tine-i mai prejos; Anitra, m supun...

(i atirn luta de umr i se apropie.)

Linite! Ascult, oare, Cntecul frumoasa mea? n vemintele-i uoare Poate st dup perdea.
Ssst! Parc-i un dop ce sare Brusc din sticl, pe podea. Iar i iar! E-o suspinare De iubire?
Cnt de dor? Nu! Anitra doarme-mi pare... E un sforit uor. N-o trezi, privighetoare! Chiar
cnd moartea te pndete, Trilul i-l prefaci n cnt, Cni mereu, dumnezeiete, Cum i-e scris.
Ca tine snt, Filomel, ca i tine Care-n inim strecori Vraja nopilor senine i ai dragostei
fiori. Da, ne leag-ntr-o fiin Acest cntec de alint. Noi. Nimic cu neputin: Filomel i Peer
Gynt! Fata-n somnu-i s rmie! Dragostea-i mai dulce-aa: Buza, cupa o mngie Fr ancerca s bea. Dar s-arat. Iat-o, vine! i, de-altminteri, e mai bine!
ANITRA
(ieind din cort)

M-ai chemat, stpne, oare?

555

PEBR GYNT

Da, profetul te-a chemat. Un cotoi m-a deteptat Mieunnd dup vnat.
ANITRA
Ah, stpne, de vnare Nu-i ardea lui...
PEER GYNT
Dar de ce?
ANITRA Mi-e ruine!
PEER GYNT Spune tare!
ANITRA M roesc...
PEER GYNT (aprop iindu-se)
Sau poate e
Ce-am simit eu, bunoar, Cnd i-am dat opalul?
ANITRA (nspimlntat)

Vai!
Cum te-asemui tu, comoar, Cu-n cotoi btrn!
556

PEER GYNT

Ia stai!
In privina asta, fat, Nu-i de loc deosebire Intre m i proroc.
ANITRA

De pe buza ta-n netire Mierea glumei curge.

PEER GYNT

Iat!
Ca oricare-a ta surat Judeci doar pe dinafar Oamenii. De felul meu, Snt glume i plin de foc. Dacam fi doar tu i eu... Uneori mi e povar Masca aspr de profet; Meseria nu-i uoar, Ai necazuri
berechet; i necazul, vezi, te schimb, Te acrete. C-un cuvnt Aste toate-s doar pe limb, Cci n fond,
n tete tete1 Snt eu, Peer... aa cum snt. Deci, izgoni-vom pe profet i-aa cum snt... voi fi al tu.
(Se aaz sub un copac i o trage spre el.)

Anitra! Vino s te culci Sub palmierii verzi. Noi doi. ntr-asta nu-i nimica ru. Eu i voi spune vorbe
dulci i tu mi vei zmbi. Apoi, Sub vraja miezului de noapte, Ai s-mi ngni i tu dulci oapte,
1

ntre patru ochi (fr.).

557

Iar buzele, ca rodii coapte, i s-or deschide... Mngieri Ne-ora mpri, sub palmieri.
ANITRA
(tolnindu-se la picioarele lui)

Cuvntul tu e dulce cntec, Dei nu-i aflu neles. Stpne, spune-mi: e-un descntec S capt sufletul ales?
PEER GYNT
i l-o trimite sfntul Duh, Dar ai s-l capei mai trziu, Cnd slove de-aur, n vzduh, Pe rsritul purpuriu Vor
scrie: Ziu se fcu". Abia atunci, copil, tu Ai s primeti nvtur. Ins ar fi o neghiobie Acum, n noaptea ce
te fur, i-n ncropit ei cldur, Cu hrburi de filozofie S fac pe marele-nelept. Nu-i totul sufletul. Pe drept Se
socotete, i s-a spus, C inima e mai presus.
ANITRA
Stpne, cnd grieti, mi pare C vd opale-n scprare.
PEER GYNT
Subtilitatea e prostie Ajuns-n vrf. La rzbunare Ajung, cnd prea cumplit m tem.
558

Laul e crud, precum se tie. Cnd cade n exagerare i cnd ajunge la extrem, Chiar adevrul, cum s-i spui, Se
schimb n contrariul lui. Copil, un zvod srman A fi, de n-ar fi-n lume semeni Cu sufletul ales, ce greu i
taie cale spre liman. Pe vremi, am cunoscut i eu Pe cineva cu ei asemeni, Un giuvaer de om, i care Greea, doar
c-ntrecea msura Strigndu-i gndu-n gura mare. n jurul oazei, vezi arsura Pustietii pn-n zare? Dac-a
clinti doar din turban, Pustiu-ntreg ar fi ocean De unde pururi mictoare. Dar s-i schimb faa n-are rost. De-a
face-aa, a fi un prost. tii tu ce-nseamn s trietS i
ANITRA nva-m!
PEER GYNT
S tot pluteti Pe fluviul timpului, n jos, S nu te uzi ci, sntos, S fii tu nsui. Draga mea, \ Prin fora brbiei
doar Mai pot s fiu ce snt. Btrn, Vulturului nu-i mai rmn Nici fulgii. Brna veche, iar, Se-ndoaie. A dinilor
podoab i-o prpdete orice bab, Un ontorog se ine-n bee; Tot sufletul se ofilete.

559

O, tineree, tineree!
Eu vreau, de-acuma nainte,
S fiu sultanul tu, fierbinte
i aprig. Nu stpn, firete,
Ca ntr-un gyntian regat
De palmieri nconjurat,
Ci ca un sol, cnd poposeti
n gndurile fecioreti.
Fetia mea, ai neles
C inima eu i-am ales
Spre-a-ntemeia un califat
Scriindu-i tablele de legi?
Vreau dorurile tale-ntregi!
Vei fi a mea din tlpi n cap.
Da, voi domni ca un satrap,
Dar vreau s-i fac o nchisoare
Din aur i mrgritare.
S-a zis cu viaa (nota bene1:
Cu viaa ta) dac m lai.
Fptura ta cu ochi, sprncene,
Grumaz, genunchii buclucai,
Va fi n ntregime-a mea
Fr s zic da sau ba.
Gingae, darurile coapte,
Ca un sultan, n miez de noapte
Le voi culege: dulci ciorchini
n babilonice grdini.
Aa c, dac stau i cuget,
E mult mai bine c n-ai suflet.
Atunci cnd i e plin easta,
Te lai furat de gnduri seci.
Ai s rmi n starea asta
n care eti. N-ai ncotro.
Dar am s-i pun brri la glezne.
Va fi pentru-amndoi mai lesne.
Voi fi eu sufletul tu, deci:
Aa. i-ncolo... status quo2.
(Anitra sforie.)
1

Ia aminte (lat.).
* Nici o schimbare, (lat.).
560

Cum? Doarme? S n-o fi micat Nimic din tot ce-am ndrugat? Ba, fermecat de ce-am zis i covrit
de iubire, Plutete-acuma lin, ca-n vis, Spre un trm de fericire.
(Se ridic i-i pune, n poal, giuvaeruri.)

Tu merii orice giuvaer!

Dormi... i gndete-te la Peer!
Dormi, dormi! Pe fruntea-i de regin.
Coroana-mprtie lumin.
n miezu-acestei nopi senine,
Peer Gynt s-a biruit pe sine.
(Drum de caravane. Oaza rmas departe, n urm. Peer Gynt galopeaz prin pustiu pe calul su alb, innd-o pe
Anitra n fa pe oblncul eii.)
ANITRA D-mi drumu'! Muc!
PEER GYNT

Stai, trengrit E

ANITRA

Ce vrei?
PEER GYNT
Ce vreau? Fii porumbi i eu un oim. n joac! Stai ncett
ANITRA
Nu i-e ruine? Tu, btrn profei 561
PBER GYNT
Profetul, gsoo, nu-i btrn de loc. La btrnee nu-i arde de joc.
ANITRA D-mi drumu'! Vreau acas!
PEER GYNT
A, faci nazuri?
La tata socru-acas! Ei, drcie! Pi dup ce-am zburat din colivie Vrei s ne-ntoarcem, iari, la necazuri? Copila
mea, de altfel nici nu-i bine S stai prea mult vreme ntr-un loc. i pierd vecinii-ncrederea n tine, i, mai ales
atunci cnd eti proroc, S te iveti ca-n basme, fiind oaspt, S pui degrab ospeiei capt. Fiii pustiei greu sencred. Ajungi S nu-i mai foloseasc smirn, rugi.
ANITRA Tu, eti profet?
PEER GYNT
Stpnul tu i-att! (Vrea s-o srute.) Uite, ciocnitoarea, face gt!

ANITRA D-mi ineluul de pe inelar!

PEER GYNT Anitra! Tot ce vrei i dau n dar!
562
ANITRA E vorba ta un cnt ameitor!
PEER GYNT
Snt ameit de dragoste. Cobor.
Vreau calul s i-l port ca simplu sclav.
(li d cravaa i descleca.)

Ascult, trandafirul meu suav! Prin colb i-ari m-oi ncumeta Ca demn s fiu de rspltirea ta.
Anitra, tu vezi bine c snt june. Deci fapta pe cntare nu mi-o pune. Pozna-i tinereea: glum, joac.
i n-ai fi mereu aa posac, Ai nelege, scumpo, c m numr Printre glumei i, ergo1, c snt tnr.
ANITRA Eti tnr, da. Inele ai?
PEER GYNT
Te cred!
Cu ghiotura. Zburd, uite, ca un ied! Vi de-ar fi, mi-a mpleti pe loc Cunun. Hai! Snt tnr! Vreau
s joc!
(Jucnd i cntlnd.)

Eu snt coco cu moul ro i tu eti ginua. Hop! Ai s vezi acua! Eu snt coco cu moul ro!
ANITRA
Ai obosit! Sudoarea-i curge ru! D-mi mie s-i duc taca de la bru.
Prin urmaro (lat.).
563

PBER GYNT

i-o dau de tot, Anitra! Tot ce-mi cerii Cnd eti iubit, nu-i trebuie averi!
(Dansind iar i cntnd.)

Peer Gynt e tnr i pozna, Habar nu are ce-i pe lume! De joac-i arde i de glume! Peer Gynt e tnr
i pozna!
ANITRA E veselie cnd profetul salt l
PBER GYNT
Profetul d-l ncolo. Las-o balt. Ia haina mea!
ANITRA
Caftanul e prea lung, Bru-i prea larg, alvarii nu m-ajung!
PEER GYNT Eh bien!1
(ngenunchind.)

F-m s urlu de durere! Durerea, cnd iubeti, e mngiere. Cnd la castel vom face noi popas...
ANITRA In Rai! E mult de mers?
PEER GYNT
De leghe.
Pi, cam vreo mie

Ei, bine! (fr.).

564
ANITRA Prea departe!

PEER GYNT
Pe vecie Primi-vei sufletul fgduit...
ANITRA
Ii mulumesc. Dar nu am trebuin. i-e dor, ziceai, de-un chin...
PEER GYNT
(ridicindu-se)

Un chin cumplit.
De o durere scurt, ns grea... S fiu, dou-trei zile-n nefiin...
ANITRA
Anitra te ascult! Bun rmas! (li d, cu biciuca, o lovitur indemnatic peste degete, i o ia napoi, prin deert, In
galop ntins.)

PEER GYNT (rmne, o clip, ca trsnit)

Da! S-a-ntmplat ce trebuia.

(Acelai loc. Un ceas mai trziu. Peer Gynt, grav i dus pe gnduri, i dezbrac vemintele turceti unul cte unul.
Apoi scoate din buzunarul hainei o caschet de cltorie, i-o pune pe cap i rmne n hainele sale europeneti.)
PEER GYNT (zvrlind cit colo turbanul) St turcul colo, i aici stau eu! Pgnele deprinderi mi atrnau

cam greu.
565

S-au dus cu haina. Nu pot a m plnge

C mi-au intrat, precum se zice,-n snge.
Ce mi-o fi trebuit atta chin?
Bine-i st omului ca bun cretin.
De strai mpunat s se lipseasc
i s pzeasc legea cretineasc,
S fie-ntreg cum e, s aib parte
De un mornint i-o cruce, dup moarte.
(Face ciiva pai.)

A naibii fat! Cum eram iube,

Puin lipsi s-mi fac prul cre.
S m prefac n trol dac-neleg
Cum m-am pierdut cu firea... om ntreg.
Ei, am scpat! S-a isprvit de-acuma.
Un pas mai mult i m-ntreceam cu gluma.
Da, am fcut-o fiart. M consolez, un pic,
C-a fost mprejurarea de vin. De-aia zic:
Nu doar persoana mea era n joc,
Ci viaa asta trist de proroc,
De lncezire i urt; o via
Att de searbd, c-i face grea.
Urt-i meseria de profet!
Te miti ca printr-o cea, nu zici ps,
Stai treaz de veghe venic, umbli-ncet,
Cci eti pierdut dac te faci de rs.
M-a ameit dumnezeiescul har
i m-am lsat vrjit de-o gsc... Dar,
Cu toate astea... (Izbucnind n rs.)
Zu aa! Prostii!
Cu opieli vrei timpu-n loc s-l ii, i, mpotriva valului, apoi, S lupi cu fandoseli; ca un cotoi S
miauni pe o strun, s suspini, i jumulit de pene s termini, Ca un coco, punndu-le n seam
Profetului. Cci jumulit se cheam C-am fost. Da, jumulit! Mi-a mai rmas La banca din America o
brum Din ce-am avut i-n buzunar o sum: Destul ca s m scoat din impas.
La urma urmei, e mai bine. tiu C nu-s legat de cal sau vizitiu,
De cufere, crue, zdruncinare...

Pe scurt: pe situaie-s clare.

Ce drum s-apuc? Snt multe ci. E drept,
Aici s-alege prostul de-nelept.
Capitolul e ncheiat ca ef
Financiar. Cu dragostea s-a zis.
S merg ca racul napoi, n-am chef.
Ori ncotro-ai porni, aceeai cale;
ncolo sau ncoace, o crare"
ntr-o istorie cu haz st scris.
A
S caut un el nobil, prin urmare,
1
Dar s-mi aduc i ceva parale.
W
Ce-ar fi s-mi scriu eu viaa, dar pe leau,
Ca altora s fie pild... sau
Aa ceva... Am timp destul... Ori dac, .
A sparge crusta vremilor, opac?
Ar fi ceva. Dei nu-i prea uor.
Atras ntotdeauna de tiin,
In cronici am citit cu srguin.
Vreau s colind pe caile-omenirii!
i vreau, pe al istoriei uvoi,
Ca fulgul s plutesc, s retriesc
La adpost, ca simplu spectator
Lupta spre bine-a marilor eroi;
S vd cugettorii i martirii
Cznd, ntemeierea statelor
i prbuirea lor, pierind ca fumul
Vrstele lumii... Vreau, ntr-un cuvnt,
Fluviul istoriei s-l smntnesc...
S nu uit ins s-mi procur volumul
Lui Becker, ca s pot s dibuiesc
Cronologia1. Recunosc, nu snt
Prea nvat, i-i mult viclenie
In trebile istoriei. Dar, fie!
Adeseori, pornind la ntmplare,
1

In chip de temerar explorator,

Karl-Friedrich Becher (1777 1806), erudit german, autorul unei cunoscute Istorii universale.

566
41 _ H. Ibsen, Teatru, voi. I

567

Ajungi la rezultate uimitoare...

E-nltor s i alegi un el
i-apo'i, trecnd prin foc, s-ajungi la el.
(Micat.)

S-nduri de bunvoie-atta chin, S-i lai prieteni, ar i cmin, i bogia s-o arunci n vnt, S uii
chiar al iubirii legmnt, Spre-a da de-al adevrului mister!
(tergindu-i o lacrim.)

Grozave sacrificii i se cer

Cnd viaa cercetrii i-o nchini!
Snt fericit cum n-am mai fost nicicnd!
Am dezlegat a vieii tain, iat!
i hotrrea mea-i nestrmutat.
C-mi ies din piele, deci, nu-i de mirare:
Snt eu aa cum snt Peer Gynt cel mare, i i rege peste neamul omenesc. \ Risipa-ntr-un ntreg o
ghemuiesc.
Cile vieii nu se nvechesc.
Ziua de azi nu face cinci parale,
Cci oamenii snt simple trtoare

Cu sufletul i gndurile goale.

(Din din umeri.)

Femeile, o ras schimbtoare...

(Iese.)
(Zi de var, sus, n munii Nordului. O colib n pdure. Un zvor mare, de lemn, la ua deschis. Deasupra uii,
coarne de ren. Cteva capre pasc lng crarea care duce spre cas. O femeie de vrst mijlocie, blaie i
frumoas, toarce, eznd afar, la soare.)
FEMEIA (cint, cercetnd poteca)

Va trece primvara, iarna rece

i vara cald. nc-un an va trece.
568
UO".

Dar ntr-o zi te vei ntoarce, tiu, i eu te-atept. Cuvintul dat e viu.

(Adun caprele, apoi toarce i cint iar.)

S-i lumineze calea Domnul sfnt. S-i ocroteasc viaa pe pmnt. Te-atept s te ntorci. De-o fi s
pier, Iubitul meu, ne-om ntlni n cer.
(n Egipt. n zori, cnd ziua se ngn cu noaptea.
Statuia lui Memnon, deasupra nisipului. Apare
Peer Gynt care se oprete i privete o clip n
jur.)
41*

PEER GYNT

Deci, mi-a putea ncepe de-aici cltoria. Snt egiptean acuma, ns pstrnd tria i-avnd la baz eul
gyntian. S-ncepem, deci, cu rmu-asirian. De la crearea lumii dac-a porni a scrie, M-a pomeni c
fac o blasfemie. A vrea s merg pe-ale Scripturii ci, Dar laicele urme rsar sub paii si. i-apoi, ca
s le puric aa precum s-ar cere, N-am plnuit i nu am nici putere.
(Se aaz pe o lespede.)

S m aez aicea i s atept mrea,

Statuia s-i nceap cntul de diminea.
Mnnc ceva, i-n circa statuii sar, uor.
A vrea s-o vd oleac i prin interior.
Spre rmul Mrii Roii pornesc apoi. Mcar
Dac-a gsi mormntul regelui Putifar.
Snt asiat, aadar. Grdinile-atrnate
In Babilon afla-voi, faimoase dezmate.
Da, urme-ale culturii strvechi... Dintr-o suflare
Sub zidurile Troiei a fi, apoi pe mare,
Tind de-a dreptul calea, a poposi, curnd,
569

n falnica i vechea Atena. Cercetnd Din piatr-n piatr,-a merge prin trectoarea
unde
Viteazul Leonida, luptat-a, i-a ptrunde Elina cugetare. Afla-voi n cetate i nchisoarea-n care s-a
otrvit Socrate. Ba nu pot merge-acolo, c e rzboi la greci. Rmne helenismul pe alt dat, deci.
(Cercetindu-i ceasul.)

Ce-o fi cu soarele de nu rsare? N-am timp de ateptat! In graba mare Pornesc spre Troia.
(Se scoal i ascult.)

Ce s-a ntmplat? Ce-i murmurul acesta prea ciudat?

(Rsare soarele.)
STATUIA LUI MBMNON
(clnt)

Din spuza zeului prind via Psri ce cnt-n diminea. Zeul atoatetiutor, L-a ntrupat pe lupttor.
Buhn-neleapt, unde oare Dorm psrile cnttoare? Cntul ascunde un mister i cei care nu-l afl,
pier!
PBER GYNT
Nu-i vocea monumentului. Prere.
Trecutul glsuiete prin statuie.
E melodia pietrelor ce suie.

Dar, ca savant, s-nsemn pe loc se cere.

(Noteaz In carnet.)

Statuia cnt. Cu urechea mea Am auzit-o. Nu tiu ce spunea.

570

A fost doar o iluzie? Mi-e team.

In timpul zilei, azi, nimic de seam."
(i vede de drum.)
(mprejurimile satului Gizeh. Marele Sfinx, spat n stnc. Se vd n zare turlele geamiilor i minaretele din
Cairo- Intr Peer Gynt. Privete cu lu-are-aminte Sfinxulba prin lorniet, ba fcndu-i mna plnie la ochi.)
PEER GYNT

L-am ntlnit cndva, dar unde oare?

De cine-mi amintete aceast artare?
Am mai vazut-o? Unde? n Nord? n Miazzi?
E cineva. Dar cine oare-o fi?
Memnon, abia acum mi-am amintit,
E moul cel din Dovre, chip leit,
Cum st acolo eapn i pornit,
Cu bucile nfipte pe coloan.
Dar corcitura asta, lighioan
Cu chipul de femeie i de leu,
De un' s-o iau? Din basme doar. E zmeu,
Sau se asemuie cu cineva?
Din basme? Nu. Mi-am amintit. Da, da.
sta e Boyg care mi-a dat la mir,
Atunci cnd aveam febr... n delir.
(Apropiindu-se.)

Buzele, ochii-ntocmai. Ce spun eu! Pare s fie mai iste din fire, Dar luat n mare, nu-i deosebire.
Aadar Boyg, tu semeni cu un leu Privit n plin zi, din spate! Oare Mai tii s dai rspuns la
ghicitoare? Am s te pun ndat la-ncercare.
(Strig spre Sfinx.) Hei, B0yg, cine eti tu?
571
O VOCE (in spatele Sfinxului)

Ach, Sfinx, wer bist Du?1

PEER GYNT Rspunde n nemete ecoul? Sau visez?
VOCEA

Wer bist Du?

PEER GYNT

Ba, vorbete cu-neles. Interesant! i nou! Ia s notez!

(Noteaz In carnet.)

Ecoul n nemete. Dialect berlinez." (Begriffenfeldl se ivete din spatele Sfinxului.)

BEGRIFFENFELDT

Un om!
PEER GYNT Poftim, ecoul uimitor!
(Noteaz n carnet.)

Concluzia o trag ulterior."

BEGRIFFENFELDT (dind semne de nelinite)

O, Lebensfrage2! M scuzai! Ce-anume V mn-aici la margine de lume?

1

Ah, Sfinxule, cine eti? (germ.) Problem vital! (germ.)

572

PEER GYNT Unui amic venii s-i dau binee.

BEGRIFFENFELDT Cum? Sfinxului?
PEER GYNT
(dind din cap afirmativ)

Amic din tineree.

BEGRIFFENFELDT

Grozav! i dup-o noapte de calvar! mi crap capul! Sare-n ndri! Dar Chiar l cunoti? Vorbeteatunci! Fii bun! El cine este?

PEER GYNT

Da, pot clar s-o spun: Este el nsui.

BEGRIFFENFELDT
(srind n sus)

lntr-o fulgerare Enigma i gsete dezlegare. El nsui?

PEER GYNT
Da, asta-i prerea lui.
BEGRIFFENFELDT El nsui! Revoluia departe nu-il
(Scondu-i plria.) Cum v numii?
573

PEER GYNT Peer Gynt m-au botezat.

BEGRIFFENFELDT
Peer Gynt! Adnc! Era de ateptat! Peer Gynt! Necunoscutul prevestit A cruia venire s-a-mplinit!
PEER GYNT Nu, zu! Te pomeneti c-l cutai?
BEGRIFFENFELDT
Peer Gynt! Ce-adnc i tainic sun-n grai! Ca un strvechi proAerb! A vrea s tiu Ce sntei?
PEER GYNT
(cu modestie)

De! Am ncercat s fiu Eu nsumi. Iat paaportul meu.

BEGRIFFENFELDT Aceleai vorbe tainice, mereu! (Luindu-l de min.)
Hai la Cairo-n grab! L-am aflat Pe-al tlmcirilor mare-mprat!
PEER GYNT Eu, mprat?
BEGRIFFENFELDT Hai, vino!
PEER GYNT
M tii cu-adevrat?
574
BEGRIFFENFELDT
(trgindu-l dup el) Al tlmcirilor mare-mprat, Pe fundamentul propriului su eu!
(La Cairo. Curte mare, cu ziduri nalte, nconjurat de cldiri. Ferestre cu gratii. Cuti de fier. In curte, trei
gardieni. Sosete i al patrulea.)
CEL CARE A VENIT Schafmann, directorul pe unde-o fi?

UN PAZNIC
Pi l-am vzut ieind n zori de zi, Cu noaptea-n cap.
PRIMUL
Hm! Nu miroase-a bine.
Cci ast-noapte...
ALTUL Sst! Iat-l c vine...
(Begriffenfeldt II introduce pe Peer Gynt, ncuie poarta i vira cheia in buzunar.)
PEER GYNT
(ca pentru sine)

Iat un om cu spiritul ales. Once-ar rosti ntrece banalul neles.

(Privind in jurul su.)

Deci sta-i Clubul celor nvai?

575

BEGRIFFENFBLDT

De toate soiurile vei gsi. Aflai C cercul celor mai subtili din ei Numr, de curnd, o sut trei.
(Strigind ctre paznici.)

Fuchs, Schafmann, Schlingenberg, Mikkel, Imediat n cuca de oel!

PAZNICII

Cum? Noi?
BEGRIFFENFELDT

Pi cine altul? Mai repede... C-apoi...

Ct se-nvrtete lumea s ne-nvrtim i noi!
(Vrndu-i cu de-a sila n cuc.)

Sosit-a Peer cel mare. Deci n-am zor De voi i nici nu vreau s v mai vd!
(ncuie cuca i arunc cheia In fintn.)
PEER GYNT Domnule doctor, scumpe director...

BEGRIFFENFELDT

Nici una i nici alta. S-a sfrit! Domnule Peer... a vrea s v transmit... tii s tcei?
PEER GYNT
(din ce In ce mai nelinitit) Dar ce este?
BEGRIFFENFELDT

Prpd! Vreau s-mi promii c n-ai s te cutremuri.

576

PEER GYNT Am s ncerc.

BEGRIFFENFELDT (l trage ntr-un col, vorbindu-i n oapt)

Ieri noapte la unsprezece ceasuri i-a dat sfritul adevrul absolut.

PEER GYNT Doamne ferete!
BEGRIFFENFELDT
Da. Cumplite vremuri!
Un lucru, pentru mine, extrem de neplcut. Da, o s am necazuri, ncurcturi i neplceri, Cci
ntreprinderea aceasta, pn ieri, Era considerat balamuc.
PEER GYNT Cum? Balamuc?
BEGRIFFENFELDT
Pricepi ce vreau s spun...
PEER GYNT
(palid, cu glas sczut)

Pricep, cum nu. sta-i complet nebun, Dar nimeni nu-i d seama c-i nuc.
(Se ndeprteaz.)
BEGRIFFENFELDT

""'' (urmndu-l)

M-ai neles n ntregime, sper. Cci e absurd cnd spun c 'a murit'/
577

Exact ar fi: din piele i-a ieit,

Ca vulpea lui Miinchhausen... tii... t)ar...
PEBR GYNT O clip numai!
BEGRIFFENFELDT
(fr s-l slbeasc)

Ba ca un tipar,
Nu ca o vulpe. Ca din ochi un ac... i s-a zbtut de zid...
PEER GYNT

Ei? Ce m fac?
BEGRIFFENFELDT

Hrt, beregata! i prin crpturi, ti! i-a ieit din piele...

PEER GYNT

Vorbete ntr-aiuri!
BEGRIFFENFELDT

Fuga din sine, fr ndoial,

Va fi-n curnd urmat de-o rscoal
Pe ap i uscat. Se nelege
C de la un'pe noaptea, toi nebunii
Au cptat o minte strict normal,
, Conform cu noul stadiu-al raiunii.
f i dup buna logic, e lege
\C, ncepnd chiar din acel moment,
]Orice-nelept a devenit dement.
PEER GYNT Vorbeti de timp. M crede, am timpul limitat.
578

BEGRIFFENFELDT A,

timpul dumitale! Vezi, asta mi-a scpat!

(Deschide ua i strig.)

Ieii afar! Timpul i veacurile mint! Murit-a raiunea! Slvit fie Peer Gynt!
''V:

PEER GYNT Prietene...

(Nebunii ies unul dup altul in curte.)

BEGRIFFENFELDT

Ei, bun venit! E ora S-l salutai pe-acela ce-adus-a aurora; Pe mpratul vostru...
PEER GYNT

Cum? mprat?
Vezi binel
BEGRIFFENFELDT
PEER GYNT Prea mare
BEGRIFFENFELDT

cinste. Nu mi se cuvine.

Ah! Las modestia! ntr-un asemeni ceas E deplasat, totui.

PEER GYNT

Dai-mi puin rgaz! M-ai buimcit.

579

BEGRIFFENFELDT

Buimac? Mreul PeeY Care-a ghicit al Sfinxului mister? Care-i el nsui?

PEER GYNT
)
Vezi, aici e-aici.
jDa, snt eu nsumi, precum bine zici. (Dar ceilali de-aici, de nu m-nal Vederea, snt srii din ei
afar.
BEGRIFFENFELDT Srii din ei! Eroare capital! Nimeni de-aici nu i-a ieit din piele. El nsui
fiecare-i, i fiecare zboar Prinznd vnt bun i stranic n vntrele. nchis ca-ntr-un butoi n eul su, ,
Dospete-n el i se arunc-n hu; Se-astup cu al eului su cep i cetluiete doaga la butoi. De jalea
altuia, pe ct pricep, Nu plnge nimeni, fierbem doar n noi, i sntem noi, n gnduri i n cuget, Noi
nine sntem, din tlpi n cretet; i prin urmare, spre-a le fi-mprat, E limpede, eti cel mai indicat.
PEER GYNT Mai bine m-ar lua dracu!
BEGRIFFENFELDT
N-ai stof de erou!
Orice-nceput pe lume pare, desigur, nou. El nsui". Vino-ncoace. Drept pild, dac vrei, Am s aleg
acuma pe cel mai bun din ei.
(Unei figuri sumbre.)

Ei, bun ziua Huhu! Ia spune-ne tu nou De ce ntotdeauna i ninge i i plou?

580

I
HUHU

Cum a putea fi altfel, cnd oamenii alei Pier unul dup altul, ne-nelei?
(Ctre Peer Gynt.) Tu eti strin. Ascult! Ai rdbare?
PEER GYNT
(lnclinindu-se)

Snt gata s te-ascult. HUHU

D-mi ascultare! Scapr spre est, n zare, rmurile malabare. Olandezii, portughezii, O culturnsmnar, Ins snt, n ast-ar, Btinai, malabarezii. Limba lor e-amestecat. Ei, azi, stpnesc
limanul, Dar, n vremea de-altdat, Domn era urangutanul. Mria-n pdurea deas Singur, ca la el
acas, i urla, strmbndu-i gura, Cum l-a zmislit natura. Da, urla, urla n lege, Cci era stpn i
rege. Ins hoardele strine nclcir graiul bine. Patru veacuri ncheiate Noaptea stpni-n cetate; i
aceste nopi, se tie, in popoarele-n robie. Strmoetile murmure Amuir n pdure, i, fr
vorbirea treaz, Gndul nu se ntrupeaz.
581

Toate rasele corcite,

Portughezii, olandezii
Nu mai spun, malabarezii
Snt la fel primejduite.
Am luptat s se-ntreasc
Limba noastr strmoeasc,

i, dnd leului alt suflet,

Dreptul am cerut la urlet,
Urletul, care-i urzeal
In producia oral.
Dar truda mea s-a-ntors n chin.
Cred c pricepi de ce suspin.
Mulumesc de ascultare.
Nu cunoti vreun leac? i care?
PEER GYNT (ncet, pentru sine)
Eti cu lupii mpreun: Url, deci, i tu la lun.
(Cu glas tare.)

Prietene, tiu c-ntr-un loc Se afl-n codrii din Maroc O specie de maimuoi Lipsii de cntec
i cuvnt. ntre malabarezi i voi E-asemuire aa zicnd i-ar fi un gest pilduitor S v
mutai n ara lor, Dndu-le-o mn de-ajutor.
HUHU
Mulumesc de ascultare. Urmez sfatu-n graba mare.
(Cu un gest plin de mreie.)

Respins de Est, n Vest purced, La cimpanzei s fiu aed.

(Iese.)
582

BEGRIFFENFELDT

Era sau nu el nsui? Nu m-ndoiesc de fel.

Plin ochi de eul su: el, numai el.
De sine nsui vorbele-i snt pline.
E nsui el n fora de-a izbucni din sine.
Hai s-i art pe altul acum. S vezi minunea.
i sta, de asear-i certat cu raiunea.
(Adresindu-se unui felah care poart o mumie n circ.)

Ei, rege Apis! Ce faci prea-nlate?

FELAHUL (furios, ctre Peer Gynt)

Sntem eu regele Apis?

PEER GYNT
(ascunzndu-se

In spatele doctorului)

Vedei, n aste toate

Nu m pricep prea bine; abia-s aici de-un ceas. Dar cred c da, cnd judec dup glas.
FELAHUL

i tu mini!
BEGRIFFENFELDT

Preamrite, binevoii a spune Cum fuse ntmplarea.

FELAHUL

De minune!
(Ctre Peer Gynt.)

l vezi pe la din spinare? Regele Apis se numea. Acum l port ca pe-o mumie, S-a prpdit, e
mort sadea.
583

El piramidele durat-a i Sfinxul mare a spat; Cum zice doctorul, cu turcii S-a rzboit n lung
i-n lat. Egiptul l-a slvit; de-aceea, Ca pe un zeu de-a pururi nou, i pe altarele din temple La-nfiat n chip de bou. C Io snt acel rege Apis E clar, cum e afar zi; i dac te-ndoieti o
clip, Numaidect voi dovedi. Regele Apis, la vnare Mnat de aprige nevoi, i cobornd din a
o clip, S-a uurat pe-ogor, la noi. Pmntul, ngrat de rege, Cu grne m-a hrnit. Dovezi
Snt coarnele aflate-n cretet Pe care ns nu le vezi. Ru e c nimenea puterea Nu vrea s-mi
preamreasc. Ah! Snt din nscare boul Apis Dar oamenii m cred felah. De-ntrezreti vreo
scpare D-mi sfatul neprecupeit: Cum s ctig asemnarea Regelui Apis, preamrit?

PEER GYNT

Durai, Mrite, piramide i Sfinxul mare, n regat; Cum zice doctorul, cu turcii V rzboii n
lung i-n lat
FELAHUL
Uor de zis. Dar pduchiosul Felah, srman ntre srmani, Abia i apr coliba
De oareci i de obolani. Gsete, omule, o cale Mai lesnicioas, spre-a putea S-ajung
mritul rege Apis Pe care-l port n crca mea.
PEER GYNT

Ce-ar fi, Mrite, s te spnzuri, S zaci ntr-un sicriu de pre, Desvrind asemuirea De-a
pururi eapn i mre?
FELAHUL

Aa e! Viaa pe-o frnghie! Triasc treangul! Chiar de-or fi La nceput, mici diferene Cu
vremea tiu c vor pieri.
{Se deprteaz i ncepe s-i pregteasc cele necesare pentru spnzurat.)

BEGRIFFENFELDT

Domnule Peer, o personalitate. Om cu metod.

PEER GYNT

Da. Tot ce poate.

i vr gtu-n treang! O, Doamne sfinte! mi vine s lein. mi ies din minte.
BEGRIFFENFELDT O stare trectoare. Scapi repede de ea.
PEER GYNT
Scap? Scap spre ce? Spre unde? M scuzi... dar
am plecat.
584
42*

585

BBGRIFFBNFELDT
(oprindu-l) Ce, eti nebun?
Tt ? ?

PEER GYNT

Nu nc... Nebun, zici? Nu cumva..-(Larm. Ministrul Hussein trece prin mulime.)

HUSSEIN Mi s-a vestit un oaspete-mprat.
(Ctre Peer Gynt.) N-oi fi chiar dumneata? PEER GYNT
(buimcit)

Aa se pare.
HUSSEIN Bun! Notele" acestea ateapt un rspuns.
PEER GYNT
(smulgndu-i prul) D-i drumul
HUSSEIN

nainte! Departe am ajuns!

Nu vrei s m cinstii cu-o cufundare?

(Fcnd o plecciune adinc.)

Eu snt o peana.
PEER GYNT
(nclinindu-se i mai adine) Nu

m ndoiesc.
Eu snt un pergament mprtesc. 586
HUSSEIN

Povestea mea e scurt. N-am noroc: Trec drept o nisiparni, i eu snt toc.
PEER GYNT

Povestea mea e i mai scurt. Iat: Snt pagina mereu imaculat.

HUSSEIN
Oamenii, s priceap la ce snt bun, nu-i chip. Pe foi, din mine-arunc o brum de nisip.
PEER GYNT
Am fost o carte dat unei femei n dar. Nebuni sau buni o simpl greeal de tipar.
HUSSEIN

Gndii-v la mine cte ponoase trag: Nicicnd s nu m-ascut, ca peana, un briceag!

PEER GYNT (srind n sus)
i d prin gnd ce-nseamn s fii un ren? Auzi! S nu simi sub copite pmntul! S tot zburzi!
HUSSEIN

Snt bont din cale-afar. Degrab, un cuit! Se prbuete lumea de nu snt ascuit!
PEER GYNT
Ar fi pcat de lume, pe care Dumnezeu A ntocmit-o bine, trudindu-se din greu.
587

c
BEGRIFFENFELDT Poftim

cuitul!

fi

HUSSEIN (infcndu-l)

Stranic! M-ascut n toat grabal i am s prind cerneal!

(i taie beregata.)
BEGRIFFENFELDT (ferindu-se)

Nu mproca degeaba!
inci-l1
PEER GYNT (tot mai nelinitii)
HUSSEIN

Da. ntocmai. Aa e: s m ie. Da, inei bine tocul n mn! Vreau hrtie
(Cade.)

S-a isprvit. Post scriptum s nsemnai mai jos; A fost cndva pe lume un toc fr folos."
PEER GYNT
(ameit)

Cine sntei? Eu cine-s? Oprete, Tu, Cel maret Snt tot ce vrei: trol, turc, un pctos... Ceva se
frnge-n mine... ndurare...
(Strig.)

Cum s te chem, nu-mi mai aduc aminte!... Ajut-m!... Te-ndur-al smintiilor printe!.._
(i pierde simirea.) 588
BEGRIFFENFELDT
(cu o coroan de paie In mn, sare i se aaz clare pe el)

Ah! Ct mreie! Blagoslovit de cer, El i-a ieit din sine! E rege-ncoronat!

(li apas coroana pe cap i strig.)
Triasc-al eului mare-mprat!
SCHAFMANN (din cuc)
Es lebe hoch der grosse Peer!1

Actul V
(In Marea Nordului, aproape de coasta norvegian, pe puntea unei corbii. Apus de soare. Vremea prevestete
furtun. Peer Gynt, btrn vn-jos cu prul i barba sure, st la pup, pe dunet-E mbrcat pe jumtate
marinrete, cu surtuc i cizme cu carmbi nali. Hainele snt vechi i roase-Obrazul, ars de vnt, are o expresie
aspr. Cpitanul vasului st la timon. Marinari la pup.)
PEER GYNT
(rezemndu-i minile de balustrada punii i privind spre rm)

Cruntul Halling i-a-mbrcat cojocul. Iat-l cum se flete-n amurgul ro ca Frate-su J0kle,n spate, parc de stnci Cu ururi verzi pe sarica-i de ghea-Lavina pare-n zare o ginga
fecioar
1

Triasc marele Peer! (germ.)

589

i-n vluri de in, albe, zpada o-nfoar. Dar ce s mai vorbesc! Sntei asemeni Precum v tiu,
prieteni: sure cremeni.
CPITANUL
(strig) Doi marinari la crm! Fanaru-aprindei grabnic l
PEER GYNT Se nteete vntul.
CPITANUL

La noapte-avem furtun.

PEER GYNT De-aici se vede Ronde?

CPITANUL

Nu, ctui de puin. Fonne i-ascunde faa mereu, ca un zbranic

PEER GYNT

Dar Blho?
CPITANUL

Nu, nici el. Pe vreme bun, Se vede Galdhopigg, de pe catarg.

PEER GYNT Dar Hrteig unde-i?
CPITANUL
(artndu-i)

Colo, ctre al zrii larg.

590
PEER GYNT Aa, deci!

CPITANUL Vd c locul nu vi-i de loc strin.

PEER GYNT
Cnd am plecat din ar, trecui pe-aici. Se tie: Pe fund rmne zaul cnd sorbi paharul plin.
(Scuip i privete coasta.)

Acolo, dup creasta de steiuri, albstrie, In negrele gtlejuri de vguni adinei, Intre rpoase rmuri i
prvlite stnci i-acolo triesc oameni.
(1ntorendu-se spre cpitan.)

Se-nal, ici, colea, La mari distane-o cas in ara asta...

CPITANUL

Da,
Slauri risipite de oameni nevoiai.
PEER GYNT In zori sntem acolo?
CPITANUL

Ndjduiesc. Doar dac N-o s ne fie noaptea i bezna ei vrjmai.

PEER GYNT Spre-apus se-ndeas norii.
CPITANUL

Asa el
591

PEER GYNT

Stai oleac!
S-mi spui cnd tragi la mal. Cci am de gnd S-i miluesc, cu bani, pe marinari. S nu uii!
CPITANUL Mulumiri!
PEER GYNT
Nu sume mari.
Minele de-aur le-am pierdut pe rnd. Norocul i cu mine sntem cam la cuite. i-am dat ceva-n
pstrare. Atta, pasmite, Mi-a mai rmas. Restul s-a dus la dracu'.
CPITANUL

Destul s v respecte tot sracu' De pe meleagul sta.

PEER GYNT

N-am rude. Aadar,

N-o s-l atepte nimeni pe cel plecat hoinar. Scpai de-nghesuial i mbrnceli, pe chei.
CPITANUL Vine furtuna!
PEER GYNT
Dac vreunul dintre ei
E prea lipsit, s-mi spui, cci deocamdat S tii c n-am nevoie de bani.
CPITANUL

Prea bine. Iat Un gest frumos. Mai toi au stare proast.

592

Mai toi au cas grea: copii, nevast...

i cu simbria nu se-ajung de loc.
Cnd le-o cdea pe cap aa noroc,
Au s v nale-n slav, ca pe un Dumnezeu.
PEER GYNT
Zici c au prunci, neveste i d-asta o duc greu? Snt nsurai?

CPITANUL
Pi, care din ei nu-i nsurat? Dar buctarul trage, ru, targa pe uscat. i flmnzesc copiii i nimnui nu-i pas...
PEER GYNT
Snt nsurai! I-ateapt, deci, cineva acas Cu dor i bucurie. Ce fel de bucurie?
CPITANUL De oameni nevoiai...
PEER GYNT
i ce-o s fie Cnd s-or afla-mpreun?
CPITANUL
Nevasta, de mncare Tot ce-i mai bun aduce...
PEER GYNT

i-aprinde-o luminare...
CPITANUL

Ba, dou chiar. i umple paharul cu rachiu... 593

PEER GYNT

i stau la clduric. E foc n sob. tiu. Copiii-n jur fac larm. E-atta glgie C nu se mai
aude ce spun. i bucurie Zici c se cheam asta?
CPITANUL

De marinari srmani* i gndul dumitale de-a-i ajuta cu bani E-o binecuvntare...

PEER GYNT
(izbind cu pumnul in balustrad)

Ce, crezi c m-am icnit? S le deert n palme avutu-agonisit Doar ca s-i simt pntecul
stul? Ca s adun avere, am ptimit destul. Pe bietul Peer Gynt nimeni nu-l va primi pe
chei.
CPITANUL Snt banii dumitale i faci cu ei ce vrei.
PEER GYNT

Snt banii mei, aa e. S n-am ncurctur! S-mi faci, deci, socoteala cnd om ajunge-n
port.
Din Panama, biletul i speze de transport. Ceva rachiu la oameni. Mai mult nici o lscaie. De
nu mi-oi ine vorba, d-mi una peste gur.
CPITANUL

V datorez chitana. Att. Nu i-o btaie. Iertai-m. Am treab. Furtuna nu se-ndur.

(Se ndreapt spre puntea superioarl a corbiei.
S-a ntunecat. Se aprind luminile n cabine. Hula
mrii crete}[Cea i nori grei.)
594

PEER GYNT

S ai acas-o droaie de copii,

S-i sar-n jur, cnd te ntorci, zglobii,
S tii c cineva te are-n gnd
Cnd pleci... La mine nimeni nu s-a gndit, nicicnd...
i luminri... Le fac eu felul, las!
Le dau s bea pn-or cdea sub mas.
Pe rm n-ajunge nimeni, din dracii tia, treaz.
S-i suduie nevasta, ca omul la necaz,
S-i blesteme copiii, s nu tie ce-ngaim,
S dea cu pumnu-n mas, s rspndeascspaim. ' Femeile, cu pruncii tr, s-o ia la goan \
Urlnd... Le stric eu cheful. Fac poman!
(Corabia se nclin foarte tare; Peer se poticnete i e gata s-i piard echilibrul.)

S-a cltinat, nu glum! Ei, drcie! Trudete marea asta parc-ar primi simbrie. Nu s-a
schimbat nimica: tot nordu-i cluz, i valul mrii-acelai: potrivnic i ursuz.
(Ascultnd.) Ce strigt fu acesta?
MARINARUL DE CART
(la pup)

Vas sfrmat, sub vnt!

CPITANUL
(n mijlocul punii, comandnd) Cu vntul nainte!
TIMONIERUL Snt oameni pe epav, cumva?

Proptete crma bine!

MARINARUL DE CART
Trei parc snt.
595

PBER GYNT Dai

CPITANUL

drumul brcii-n ap.

E ubred. Nu ine.
(Se ndreapt spre pror.)
PEER GYNT S nu-i vin
(Citorva, din echipaj.)

a crede!

Udai-v un pic! Scpai-i! Sntei oameni!

EFUL DE ECHIPAJ

Nu-i de fcut nimici E prea turbat marea.

PEER GYNT

Strig iar!
i vntul url! Frate buctar, Nu vrei s-ncerci? Pltesc!
BUCTARUL

Ce? Nu i-e bine? Nici pentru douzeci lire sterline!

PEER GYNT
Cretini sntei? Ba cini! Nici nu v pas C-s i ei oameni. C-i ateapt acas Nevasta i
copiii.
EFUL DE ECHIPAJ
S-atepte mult i bine. 596

l
CPITANUL Valul
TIMONIERUL

d gata vasul!

ncepe s se-ncline!
PEER GYNT V place, nu?
EFUL DE ECHIPAJ
Desear, cpitane, Vor fi mai mult pe lume, trei vdane.
(Furtuna crete. Peer Gynt se ndreapt spre pup.)
PEER GYNT

Ticloit-i lumea! E oare cu putin?

S-a dus i omenia i bruma de credin.
Fac un pospai de bine i-apoi o iau la fug!
Nu se mai tem de Domnul i nu mai cred n rug.
Pe noapte i furtun-i primejdie. Printe,
N-au cutezat s-i pun nici unul viaa-n joc.
Netrebnicii, gndesc c-i mai cuminte
S-i vad de-ale lor. Dar eu, de loc
Nu-s vinovat. N-am pregetat o clip
S le pltesc, s fac de bani risip.
Dar ce folos? Cum zice i una din zicale:
E cugetul curat o pern moale".
O fi, dar pe uscat, nu pe ocean.
Cnd marea-i rsculat, nu face nici un ban,
Chiar dac te deosebeti de gloat,
Cci pe ocean, tu nsui nu poi fi niciodat.
Te-amesteci cu mieii: matroz i buctar;
i cnd le sun ceasul, porneti la mcelar

Cu turma-ntreag, nu te tie nime,

i nimeni nu te smulge din mrava mulime.
Te duci pe copc, nimeni nu te-ntreab.
Greeala e c-am fost eu prea de treab.
597

De-asta trsei ponoase fr numr. A ti eu cum s-o-ntorc de-a fi mai tnr. Da,'mi-ar cnta
n strun... Trziunu-i nici acum. Se va zvoni c Peer Gynt se-ntoarce de la drum Bogat i plin
de fal. Averea ce-am avut Vreau s-o rscumpr, apoi voi nla-n inut Mndree de castel,
mai mare dragul. Dar nu vreau nimenea s-mi treac pragul. S stea, milogi, cu cuma-n
mini, la poart. Da, n-au dect s-i plng trista soart. N-am s le dau un sfan s-i vd
crpnd i-o s le intre bine-n cap un gnd: C-aa cum snt, snt nc de temut.
CLTORUL STRIN
(rsare, din ntuneric, n faa lui Peer Gynt i II salut prietenos)

Bun seara!
PEER GYNT A, bun seara! Nu v-am vzut pn acum!
. CLTORUL Eu snt, dac-mi permitei, tovarul de drumj
PEER GYNT Aa! Credeam c-s singur pe punte pasager.
CLTORUL V-ai nelat. E limpede-acum, sper.
PEER GYNT
E de mirare, ns, c-abia n ast-sear V ntlnesc.
598

f
CLTORUL

Eu ziua nu umblu pe afar.

PEER GYNT Sntei bolnav? Alb ca un sloi de ghea!
CLTORUL Ba-s teafr tun. Aa snt eu la fa.
PEER GYNT Furtuna se-nteete.
CLTORUL
Da. Slav Celui mare.
PEER GYNT

Cum slav?
CLTORUL

Numai valuri cit casa pn-n zare... mi las gura ap! Pi nu-i aa? Npasta Va scufunda
corbii destule-n noaptea asta! i leuri. Cte leuri vor fi pe rm! Grmezi!
PEER GYNT Fereasc Domnul!
CLTORUL

Spune-mi: i s-a-ntmplat s vezi Un spnzurat sau poate un necat, chip hd?

PEER GYNT Curat nebunie!
43 _ H. Ibsen, Teatru, voi. I

599

CLTORUL
Da. Leurile rrd.
Dar rd n sil, mutra li se schimb. Rd, cei mai muli, mucndu-se de limb.
PEER GYNT S piei din ochii mei!
CLTORUL
O ntrebare!
S zicem c o stnc n fa ne rsare i vasul se scufund...
PEER GYNT
E cu putin, crezi?
CLTORUL
La ntrebarea asta nu tiu ce s-i rspund... Eu scap i dumneatale te prvleti la fund...
PEER GYNT Ah! Baliverne!

CLTORUL
:
Totui se-ntmpl-ades, pe ap. i-atunci cnd eti cu un picior n groap, Eti mai milos... C-aa e firea noastr.
PEER GYNT (bgind mina in buzunar)

Vrei bani?
CLTORUL

Nu. Druii-mi cadavrul dumneavoastr. mi e de-ajuns. Ce zicei?

,600
43*

PEER GYNT Nu! Asta-i prea de tot!

CLTORUL

Spre binele tiinei. Ai neles, socot. Cadavru], strvul numai...

PEER GYNT

Piei! Mare idiot.

CLTORUL

Gndete-te! Nu-i lucru de-aruncat.

Te vede-o lume-ntreag tiat i disecat.
Eu caut sediul viselor; de-aceea
Te tai atent i critic, spernd s aflu cheia...<
PEER GYNT

Hai, car-te!
CLTORUL ;
PEER GYNT

Ascult: odat necat...

Taci, piaz rea! Furtuna s-a mai ncrncenat. Vrei s-nteeti prpdul? Furtun i potop! i marea se
tot umfl parc-ar avea drept scop De vii s ne nghit. i dumneata cobeti...
CLTORUL

Nu-i vreme de palavre i poveti.

Curnd se vor petrece schimbri cum nu gndeti.
(Salutind prietenos.)

Ne ntlnim la fund, n apa rece,

Sau poate mai-nainte. i pn-atunci i trece...
(Intr in cabin.)
601

PBER GYNT

Sinitri snt savanii. Nelegiuii. Atei. (Ctre eful de echipaj, care trece prin faa lui.)
Prietene, o vorb. Rspunde-mi, dac vrei, Cine-i trsnitul la de-i zice pasager?
EFUL DE ECHIPAJ Eu tiu c sntei singurul!
PEER GYNT

Mister!
Se-ncurc treaba.
(Ctre mus, care iese din cabin.)

Acuma n cabin?
Cine s-a strecurat, rspunde,
MUSUL

Ginele de pe punte!
(i vede de drum.) MARINARUL DE CART
(strig)

Pmnt n fa!
PEER GYNT

Cufrul! Degrab! Aducei-l pe punte!

EFUL DE ECHIPAJ

Avem noi alt treab!

602

PEER GYNT

Ei, fleacuri, cpitane! Glumete omul! Dar Fii sigur c-l ajut pe buctar.
CPITANUL S-a frnt catargul!

TIMONIERUL

Vela se rupe de parm!

EFUL DE ECHIPAJ (strig)
Prora cedeaz!
CPITANUL Vasul se sfrm.
(Corabia trosnete i se nclin. Larm, nvlmeal.)
(Lng rm, printre recife i stnci. Corabia se scufund. Prin cea se zrete o luntre cu doi oameni. Un val o
izbete, o umple i o rstoarn. Se aude un ipt. Un rstimp de tcere. Apoi se zrete fundul luntrei ieind la
suprafa i, alturi, rsrind din valuri, capul lui Peer Gynt.)
PEER GYNT

O luntre! Ajutor! Pier... pier n hu! O, Doamne, mntuiete-i robul tu!

(Se aga de barc.)
603

BUCTARUL (plutind de cealalt parte a brcii)

O, Doamne,-ndur-te de pruncii mei! Ajut-m s m ntorc la ei!

(Se aga i el de barc.) Ia mna!
BUCTARUL Ia-o tu!
PEER GYNT
Dau!
BUCTARUL
PEER GYNT

Dau i eul
Te bat i te arunc ca pe-un pietroi!
D drumul! Luntrea-ntoars nu poate duce doi!
BUCTARUL Asta tiu eu! D drumul!
PEER GYNT

Te-arunc n ap!
BUCTARUL
(Se lupt. Buctarului i scap o min. Se aga, strins, cu cealalt.)

Greu!
604

Jos laba!
PEER GYNT
BUCTARUL

Fie-i mil i cru-ma... Doar tii C m ateapt-acas o droaie de copii.

PEER GYNT

Eu trebuie s scap cu viaa-nti, C nu am nici copii, nici cpti.

BUCTARUL D drumul! Ai trit destul! Snt tnr!
PEER GYNT Hai, car-te! Mi-atrni prea greu de umr.
BUCTARUL

ndur-te, c las n urm jale...

Nu plnge nimeni dup dumneatale.
(Scoate un ipt i i d drumul.) M-nec!
PEER GYNT
(l prinde)

Ba te mai in. Poate-i fi vrnd S zici un Tatl nostru"?

BUCTARUL
Of! Mi-a pierit din gndl Vd negru nainte!
PEER GYNT
Zi, n fug!
605
BUCTARUL D...

d-ne nou...

PBER GYNT

Cu frnturi de rug Nu faci nimic. Zi, frate buctar!

BUCTARUL D... d-ne nou pinea noastr...
PEER GYNT

Iar? Ai fost, se vede, i brutar puin...

(i d drumul.)
BUCTARUL
(scufundindu-se ) D...

d-ne-o nou astzi...

(Se neac.)
PEER GYNT

Ei! Amin! Ai fost i iar eti tu, n siguran!

(ncalec barca.)

Unde e via, este i speran.

CLTORUL STRIN
(agindu-se de barc) Zic:

bun dimineaa!

PEER GYNT

Off!
606
CLTORUL

Auzii strignd.
Ei, ai vzut? Ne-am ntlnit curnd. Se-adeverete ce spuneam...
PEER GYNT

Jos laba! Abia-i loc pentru mine, aici.

CLTORUL

Te temi degeaba! Am s not doar cu piciorul stng. Plutesc pe ap numai dac strng Din degete i
prind doar crptura... Dar s nu uit... Cadavrul...
PEER GYNT
Tac-i gura!
CLTORUL De altfel, cred c jocul e fcut.
PEER GYNT Taci! Taci o dat!
CLTORUL
Bine. Am tcut.
(Tcere.)
PEER GYNT Ai
CLTORUL

spus ceva?

Ba nu. Tac. i fae placul.

607

PBER GYNT

Ia spune, ce doreti? Te joci de-a dracul?

CLTORUL

Atept 1
PEBR GYNT mi pierd rbdarea! Cine eti?
CLTORUL

(incHnnd din cap) Snt sluga dumitale!

PEBR GYNT

Poate atepi porunci?

CLTORUL

Nu-i vine-n minte nimeni s m asemuieti? Ia uit-te mai bine!

PEBR GYNT
Cu diavolul, atunci!
CLTORUL (cu glas sczut)
In viaa ta, cnd bezna e deplin, N-aprinzi, s scapi de spaime, o lumin?
PEER GYNT
ncepi, aadar, s te dai de gol. Lumina te trimite aicea? Eti un sol?
608

CLTORUL

De dou ori pe an, nu luat-ai seama Dac te-ncearc zbuciumul i teama?

PEER GYNT

Primejdia te nspimnt-ades. Dar vorbele-i au dublu neles.

CLTORUL

i nu i s-a-ntmplat, cu mintea treaz, S i se schimbe biruina-n groaz?

PBER GYNT (privindu-l)

Vd c-mi deschizi o u, i-a fi un mare prost S nu merg nainte. Cnd n-ai un adpost, i marea-i

cere capul, desigur, n-are rost S te tocmeti, cci nu ai de ales.

CLTORUL

Poate izbnda e mai lesnicioas Cnd stai la vatr, linitit, acas?

PEER GYNT
Ciudate vorbe scoi din gur, drag. mi pare mie, sau eti pus pe ag?
CLTORUL
Eu vin de-acolo unde, la fel e de mre i Patosul i Rsul i au acelai pre.
PEER GYNT

Toate la vremea lor. St scris, firete: Nu pentru toi aceeai msur se brodete.
609

CLTORUL

Mulimile ce dorm n spuza urnii . Nu poart-n fiecare zi coturnii.

PEER GYNT
Piei, artare! Du-te! i totui, ajutor! Vreau s ajung la rm. Nu vreau s mor!
CLTORUL
' Fii fr grij: moartea n-are loc.
\ Nu mori cnd actul cinci e la mijloc.
(Lunec i dispare.)
PEER GYNT

Ei! Am scpat de el i mai exist! Ce om plictisitor! Un moralist.

(Cimitirul unui sat aezat sus, n munte. Cortegiu
mortuar. Un preot i popor. Cntarea psalmilor
e pe sfrite. Peer Gynt trece pe drum prin faa
lor.)
PEER GYNT
(oprindu-se n poart)

Un constean. Se-ntoarce trupu-n glie. Nu-s eu acela. Doamne, slav ie!

(Intr.)
PREOTUL '

(vorbete Ung groap)

Acum, cnd duhu-i sus, la Judecat, i pulberea-i pstaie goal, cat, Iubiii mei, s spunem un cuvnt
De cel cltorit de pe pmnt. Bogat n-a fost i nici prea firoscos. Cu glasul stins, molu i cam fricos,
610

Nu se bga n suflet nimnui.

De-o parte sta, i-n casa Domnului
Se furia sfios, abia-ndrznea
S-i afle loc n stran, undeva.
Din Gudbrandsdal cnd a venit aici
Era flcu; i dac pe potici
li ntlneai, din ntmplare chiar,
Vedeai c-i ine dreapta-n buzunar.
Cu dreapta-n buzunar l-am pomenit
i-n mintea noastr aa s-a-ntiprit.
A fost mereu, pn-a urcat la cer,
nstrinat de oameni i stingher.
Trecea pe uli cu mers greoi
i legnat, ferindu-se de noi.
Dar toi tiau c patru dete doar
Avea la dreapta-ascuns-n buzunar.
Venise-n Lunde in minte-acei zori
Comisia de recrutat feciori.
Era rzboi. i ara, din prpd,
Toi ne sileam s-o scoatem. Parc-i vd:
La mas, cpitanul, aezat,
De pristavi i sergeni nconjurat,
Lua-n cercetare i scria pe rnd
Flcii pentru oaste. In curnd,

Odaia se umplu i larm, chiu

De-afar rzbtea. ntr-un trziu,
Intr, strigat fiind, un nevoia,
Alb cum e neaua; i, fcnd doi pai,
Se-apropie de mas. Mna dreapt
Legat-n crpe. Cpitanu-ateapt
Rspuns la ntrebare. El ngaim
Ceva-nclcit i, tremurnd de spaim,
Istorisete, poticnit i tmp,
C i-a tiat, cu secera, la cmp,
Un deget. Amuir toi. Din gur
Strmbar unii, sau din ochi fcur.
Privirile, ca grindina n munte,
Loveau n el de pretutindeni, crunte.
Se scoal cpitanul, foc i par,
Scuip scrbit i-i strig: Iei afar!"
Flcul a plecat dar, pn-la poart,
611

Priviri pedepsitoare ce nu iart,

S-au mplntat n el ca nite sulii. *
Zbughind-o-apoi, nfricoat, pe ulii,
A luat-o ctre munte. S-a tot dus,
Prin grohoti i cioturi, pn sus,
Unde-i avea bordeiul. Oameni buni!
A cobort, dup vreo ase luni,
Cu maic-sa, un prunc i o muiere,
i pe pmntul sterp, fr putere,
nvecinat cu Lom, s-a aciuat.
Dup o vreme-apoi s-a cununat
i cas i-a durat, muncind, nu ag,
C pe colnic tot locul e prloag'.
In stran sta, cum tii, cu dreapta-ascuns;
Cu cele nou dete trudea acas, ns,
Mai mult dect, cu zece, ali plugari.
Dar ntr-o primvar ape mari
S-au revrsat i-abia scpar, goi.
S-au njugat la munc iar, i-apoi
Spre toamn se-nla fuior de fum
Din casa lor, la adpost acum
De revrsri, nu ns de zpad.
Dup doi ani, czu zpezii prad. '
Dar nu s-a dat nvins. Tr-grpi
A curat ogorul de pietri;
Iar pn-s vin gerul cel abra,
Pentru a treia oar-avea sla.
Trei fii avea, trei sprinteni flcuai.
Dar coala nu era la doi-trei pai,
i pn-n sat, erai silit s treci
Pe buze de prpstii, pe poteci
nguste, de zpad, prin nmei.
El ce-a fcut? Pe l dintre biei
Care era mai mare, doar pe el,

l slobozea s umble singurel,

i coarda-i arunca numai atunci
Cnd cobora prin rpe prea adinei.
Pe ceilali doi: pe prslea i-l mezin,
li lua-n spinare. A-ndurat st chin
An dup an, pn-au crescut flci.
Venise rndul lor. Feciorii, rai
612

La suflet i cu bani la buzunar, De tatl lor n-au mai avut habar. Om mrginit la minte, nu
vedea Dect pe cei din jurul lui, i-aa, Cuvintele care ne merg la suflet I se preau candeprtatul clinchet De zurgli, tot ce-i mai sfnt n via ar i neam el le zrea ca-n
cea, ns era om harnic i smerit, Pea pe ulii ca un osndit Din ziua concentrrii, rouaprins, Cu mna dreapt-ascuns, dinadins. Greit-a fa de-ale rii legi? Se poate! Dar se
cade s-nelegi C mai presus de legi, n fiecare | Se afl, undeva, o scprare, Cum scapr n
Glitterdind, n zori, nalte piscuri, nvelite-n nori. Bisericii i Statului, le-a fost Copac
neroditor i fr rost; , Dar colo sus, pe arina de piatr, Unde trudea pentru ai lui, la vatr,
Acolo era mare, era el,
;
El nsui. Zmislit pentru-acest el Prea s fie, pe acest pmnt, i niciodat nu s-a dat nfrnt.
Fie-i uoar, deci, arina, ie, Osta czut n lupta pentru glie! Nu judecm, noi, pmnteana
fapt, Ci Domnul, sus, la Judecata dreapt. Sfrind, eu cred, ndurerat norod, C st n faa
Lui ca un schilod.
(Norodul se risipete. Peer Gynt rmne singur.)

PEER GYNT

Aa cretintate, da, mai zic!

cuvntul su,
;,

:: N-a dat pe fa numai ce-a fost r,u. Dezvluit-a, n

613

C poi s fii tu nsui, mare, mic i c n drum nu-i poate sta nimicv
(Privind In groap.)

Nu-i l de s-a ciuntit cu o secure

Cnd doboram copacii n pdure?
Nu tiu de-i el sau nu. Dar seama bag
C, de n-a sta plecat peste toiag,
Pe mine-a crede c m-a dus norodul,
C popa mie mi-a citit prohodul,
i omelia pentru mine-a fost.
Bun obiceiul cretinesc: cu rost
S-i pomeneasc viaa-n ziua cnd
Te bag pe vecie n pmnt,
i mult a vrea ca popa sta vrednic,
El s-mi rosteasc ultimul pomelnic.
Dar pn m-o lsa groparu-n groap,
Pe grl-o s mai curg mult ap.
C doar st scris: Tot binele-i spre bine".
i: Timpul se-ngrijete, el, de tine".
Mai scrie-apoi: Nu-i trgui mormnt".
Bisericii s-i dm, deci, crezmnt.
Nu prea le luam n seam, mai nainte,
Dar te mngie-asemenea cuvinte.
?i-asupra ta putere au, de lege. ntr-adevr: Ce semeni vei culege". S fii tu nsui, colo i aici,
n lucrurile mari i-n cele mici, S le iubeti pe toate deopotriv, i chiar de nu e soarta
milostiv, Credina ta nicicnd s n-o dezici. ' i-acum: acas! De-o fi drumu-ngust, i din

batjocur de-o fi s gust, Btrnul Peer Gynt merge, neclintit, Pe drumul lui: srac, ns
cinstit...
(Iese.)
(Un dmb, lng un ru secat. Ling albia seac, o moar prbuit pn la temelie. Jur mprejur, pustietate. Mai
sus, pe coasta muntelui, se vede o
614

gospodrie cuprins. In ograd, lucrurile snt scoase la mezat. Mulimea strns-n ograd bea i face larm. Peer
Gynt st jos, pe un morman de pietre, lng moara prsit.)
PEER GYNT

Orincotro ai lua-o, deosebire nu e; ncolo sau ncoace, aceeai crrue. Timpul a mcinat mal
i puhoi. Hai zicea Boyg d-i drumul, vedem noi.
OMUL N HAINE CERNITE Totu-i amestecat i risipit.
(Zrindu-l pe Peer Gynt.) A, un strin pe-aicea! Bun venit!
PEER GYNT

E veselie mare. Bun gsit! Botez sau nunt?

OMUL N HAINE CERNITE

Praznic, mai curnd...

Rod din mireas viermi de pmnt.
PEER GYNT i viermii tilali prin boarfe rod.
OMUL N HAINE CERNITE Cntecul de-altdat e prohod.
PEER

GYNT

Toate sfresc aa i toate-s vechi.

st cnt, de prunc, mi rsuna-n urechi.
615

UN FLCU DE DOUZECI DE ANI . (cu un polonic n min.)

Privii ce giuvaier am luat. Peer Gynt Topea n sta nasturii de-argint.

ALT FLCU Ddui pe punga asta un ban.
AL TREILEA
Bun mutiriu! Eu am pltit jumate pe-un sac de chirigiu.
PEER GYNT Peer Gynt? Cine-i acela?
OMUL CU HAINE CERNITE
Pe ct tiu, Cu potcovarul Aslak i moarta se-nrudea.
OMUL N HAINE SURE Pe mine m-ai uitat! Te-ai mbtat!
OMUL N HAINE CERNITE Tu uii c-a fost o ur-ncuiat la Haegstad!
OMUL IN HAINE SURE Adevrat! Tu ns nu te-ai scrbit de ea.
OMUL N HAINE CERNITE Cu moartea, vezi c nu i-a mers nici ei.
OMUL N HAINE SURE Cumnate, hai s bem ceva! Ce bei? 616
44*

OMUL IN HAINE CERNITE Cumnat

OMUL N HAINE SURE

i-e dracu! Te-ai trflit!

Prostii!
Sngele nu-i prea limpede-n copii. Cu Peer Gynt rud poi oricnd s fii.
(Ies amndoi.)
PEER GYNT
(ncet)

'

;, .;

Ddui de cunotine.
UN FLCU (strignd dup omul in haine cernite)

Ascult, Aslak! Dac Mai bei, vine mmuca din groap i te-nfac.
PEER GYNT (ridicindu-se)

Sfatu-agronomului aici nu ine: Rm adnc ca s-i miroas bine",

UN FLCU
(cu o blan de urs)

Iact i motanul din Dovre! Pielea doar. Cu ea vnat-a trolul n noaptea de Crciun.
ALT FLCU
sta e renul mndru, ce-i fuse armsar
Cnd Peer Gynt peste Gjendin zbura ca un nebun.

AL TREILEA
Mi Aslak! Uite barosul! Vino-ncoace! Cu el l-ai scos pe diavol din goace.
617
UN BTRlN
(cu miinile goale)
Mads Moen, uite clopul ce nevzut te face! Cu el Peer Gynt i Ingrid n zbor s-au avntat.
PEER GYNT
Rachiu, biei! De-acuma-sbtrn i eu i-a vrea S scot niscai bulendre la mezat.
UN FLCU Ce-ai de vnzare?
PEER GYNT
Api, un castel In munii Ronde, sus. Castel sadea.
FLCUL Eu dau un bumb.
PEER GYNT
Eu cer un phrel, C-ar fi de rs, altfel...
ALTUL
Posna unchia! (Lumea se strnge in jurul lui.)
PEER GYNT
(strignd) Scot murgul la vnzare cine-l ia?
UNUL DIN MULIME Dar unde-i?
618

PEER GYNT

Ht, spre Soarele-apune! Biete, calul sta nrva, Dei-i btrn, gonete mai dihai Dect
minea Peer Gynt.
GLASURI

Alt, ce mai ai?

PEER GYNT

Aur i boarfe! Ce-a putut s-adune Un om ca mine. Marf de la foc. O dau n pierdere. Banii pe
loc.
UN FLCU

i altceva?
PEER GYNT

Drept ac de pr, un vis Despre o carte-n ctrmi.

Cu visele!
FLCUL
PEER GYNT

S-a zis
i cu al meu regat! l scot, cu toat pompa la mezat.
FLCUL Vinzi i coroana?
PEER GYNT
Da. Din paie fine. Oricine-o pune, o s-i vin bine.
619

Hei! Dar mai am un ou umplut cu aer. O barb de profet. i surul caer, Al prului de om btrn. Pe
toate Le dau pe loc acelui care poate S mi arate-n munte, spre ctun, Stlpul pe care scrie: Drumul
bun!
JANDARMUL
(care tocmai sosise)

Te pori aa, c n-ar fi de mirare S zaci, mine-poimine-n nchisoare.

PEER GYNT (scondu-i plria)
0 fi! Dar Peer Gyrit cine-i, de-i auzii pe unii?
JANDARMUL Un mincinos cum altul nu-i sub soare.
PEER GYNT Un mincinos?
JANDARMUL

I
Da, regele minciunii.
1 se prea c-i fapta lui, anume,
Tot ce-i mai mndru i frumos n lume.
Dar azi am trebuiri. Nu-mi arde de glume.

(Iese.)
PEER GYNT i unde-i omul sta nzdrvan?

UN BTRlN
Api s-a pribegit peste ocean.
De mult vreme s-a rsnit de turm.
620

A dus-o ru pe-acolo, s-a lefterit de bani. L-au agat n treang acu... muli ani.
PEER GYNT
L-au spnzurat? Ia uite! Eu aflu-abia acum! Dar Peer Gynt, rposatul, s tii c pn-la urm A mers,
neabtut, pe-acelai drum...
(Rde.) Ei, bun rmas i mulumesc din suflet.
(Face ciiva pai, dar se rzgindete. Se oprete-n loc.)

Flci voioi i fete, drept rsplat Vrei s-auzii un basm de altdat?

tii basmul?
MAI MULI
PEER GYNT

Da. i s vi-l spun nu preget.

(Se apropie; chipul su capt o expresie strin.)

Umblam prin San Francisco, dup aur.

Ploua cu scamatori pe-acel coclaur.
Unul cnta la scripc, fcnd piciorul mn.
Altul spaniolete, ngenuncheat, dansa.
Iar altul fcea versuri, n timp ce-n cpn
Burghiul creierii i sfredelea.
Pe cnd era n toi, odat, jocul,
Veni s i ncerce i diavolul norocul,
i mecheria lui, era, m rog,
S grohie ca porcul, n chip de ventrilog.
Fcuse vlv. Chipe tii c nu-i,
Dar se-mbulzeau s-l vad. Pea n manta luiFlfitoarea mant a satanii
621

Man muss sich drapieren1 cum spun germanii.

ns sub manta lui tia doar el

inea ascuns, spurcatul, un purcel.
Dracu-l pic i porcul trgea un guiat.
Un fel de fantezie. Totul era brodat
n jurul existenei porceti: nti godac,
nchis sau nu, dar neavnd habar,
Gui, dndu-i duhul, rpus de mcelar.
Se retrgea, cu-adnc plecciune.
Unii bteau din palme, fiindu-le pe plac.
Unii l njurau, alii-l slveau;
Ziceau c grohitul n-are candoare, sau
C guiatul este lipsit de diciune,
Dar toi specialitii erau de o prere:
C guia purcelul cu prea mult putere.
Aa pi satana, cnd, din prostie mult,
Nu i-a dat seama cine-l privete i-l ascult.
(Rde, salut i pleac. Oamenii tac, buimcii.)
(Ajun de Rusalii. Adncde codru btrn. n deprtare, ntr-un lumini, o colib, cu coarne de ren intuite deasupra
uii. Peer Gynt, trndu-se de-a builea prin tufiuri, culege ceapa ciorii.)
PEER GYNT

Un nou punct de vedere. Unde-i cel urmtor?

Se cade s-ncerc totul, s n-aleg n zadar.
Aa-mi fu soarta: sus ca un Cezar,
i jos ca un Nabucodonosor.
Scriptura zice: fiul ncrunit de jale
Se-ntoarce iar la snul maicii sale.
Aa i eu: m-ntorc iar la rn.
Dar burta-mi ghiorie de-o sptmn,
i ceapa ciorii nu-i poate fi hran.
S fiu iste: prind psri n capcan!
Ap-n izvor destul. Fiind cea mai de vaz,
Nici o slbticiune s-atace nu cuteaz.
1

Trebuie s te drapezi (germ.).

622

De-o fi s mor cci s-ar putea s fie

Sub un copac m tri, plit de vijelie,
M nvelesc, ca ursul, cu frunze, i n lemn
Cu litere de-o chioap am s-nsemn:
Aicea odihnete Peer Gynt, om nsemnat,
i peste dobitoacele toate, mprat."
Ce? mprat?
(Riznd in sine.)

Btrn i tot scrntit! Tu eti o ceap, nu-mprat velit. i-am s-i smulg, Peer, cmile de
foi! Plngi, urli, e-n zadar. Rmnem goi!
(Lund o ceap i ruplndu-i foile, una cte una.)

Pojghia asta dinafar, rupt,

E cel ce-n naufragiu cu valurile lupt,
Iar nveliul sta, sfrijitul cltor
Ba cu Peer Gynt aduce la gust cel urmtor
E cel ce-n mruntaie aur cat.
Sucul s-a dus, dac-o fi fost vreodat.
Pojghia asta groas, c nici s-o rupi nu poci,
E cel ce-n golful Hudson vna, pe vremuri, foci,
Iar asta, dinluntru, parc mi-aduce-aminte
De o coroan las-o, d-i drumul nainte!
sta-i cercettorul vechimii scurt, vnjos.
Iar sta e profetul i fraged i zemos.
Da, pute a minciun, precum Scriptura scrie,
i-i lcrimeaz ochii de-atta pioie.
Pojghia asta moale i veted-mprejur
E domnul care-a dus-o-n rsfuri i huzur.
Iar asta degerat, vrstat-n negru, hai
S zicem c-i un negru sau pop-n negru strai.
(Smulgind mai multe foi deodat.)

Prea multe-ngrmdite la un loc! Nu are-un miez, un simbure-n mijloc?

(Rupind ntreaga ceap.) Of, Doamne! i-nluntru-aceleai fuste,
623
i.t-fv

Din ce n ce mai mici i mai nguste! Glumea-i firea!

(Arunc ce a mai rmas.)

Bat-i capul dracu'!

Dac te-nfunzi n gnduri, dai napoi ca racu'! Eu ns la primejdii pot s latru: Stau eapn pe

picioare, pe toate cele patru.

(Scrpinindu-se dup ceaf.)

De ce m-oi zbuciuma, zvcnind din pulpe?! Viaa e, cum s-ar spune, viclean ca o vulpe:
i scap unul hopa! ca Mikkel, face saltul, nfac pe...nici unul, sau prind-n gheare altul!
(S-a apropiat de colib. O zrete. Tresare.)

O cas? n pustiul acesta?

(Frecndu-se la ochi.)

Doamne! Parc
Ar fi cea de-altdat! Ce nluciri m-ncearc? Coarne de cerb deasupra uii scunde, i tima,
ca un pete zbtndu-se n unde. Vedenii. Nu-i rusalca. Cuie. Scnduri. Zvor, s te fereasc de
necurate gnduri.
SOLVEIG
(cnt n colib) Toi

de Rusalii s-au gtit... Tu, dragul meu, flcu pribeag... N-o s-mi rsai
odat-n prag? Dac mai ai de pribegit, O, cru-i osteneala, Cci eu te-atept necontenit,
innd fgduiala...
PEER GYNT (ridicindu-se ncet, palid ca un mort)
Acolo-i amintirea, i dincoace pustia. Unu-a pierdut i altul n-a risipit un bob.
624

S nu te joci cu-acela ce-i e credinii rob!

O, zbucium! Da, acolo mi-a fost mpria.
(Alearg pe o potec i se afund n codru.)

(Noapte. Pdure de pini. Un lumini pustiit de

foc. Jur mprejur, trunchiuri carbonizate. O cea
alb plutete aproape de pmnt. Peer Gynt alearg
prin lumini.)
PEER GYNT

Leuri, putregai, duhoare! Cea, pulbere i scrum! Gropi cscate pn-n zare ! Ai cu ce cldi
acum! Vise, plsmuiri dearte, n zidire le aduni, Urci n foior, departe, Urci pe trepte de
minciuni! Risipire, gnd i fapt Sus, pe ziduri a lucit, i-apoi judecata dreapt: Petrus Gyntus
Caesar fecit!1
(Ascult.)

Plnge un copil sau geme? Plns i cntec! Uite-acum, La picioare, gheme-gheme!

(Izbindu-le cu piciorul.) La o parte! Nu-mi sta-n drum!
GHEMELE
(ros logolindu-se)

Noi sntem gnduri Fr prihan,

1

Fcut de mpratul Peer Gynt!" ( lat.)

625

n zeci de rnduri Puse pe goan!

PEER GYNT (invrtindu-se printre ele)
Unuia i-am dat suflare! Slut pornit-a pe picioare.
GHEMELE

Sntem n noapte, Voci mustrtoare, Gheme de oapte Sure i-amare!

PEER GYNT
(se mpiedic)

Ah! Ghem netrebnic i-afurisit! De ce de glezne te-ai rsucit?

(Fuge.)
FRUNZE VETEDE
(duse de vint)

Sntem cuvinte Ce n-ai rostit. Ah! Ia aminte: Ne-am vetejit! Cu ne-ndurare Viermii ne rod;
Flori fr floare i fr rod!
PEER GYNT
Nu n zadar v natei voi: Slujii drept roditor gunoi.
626

PALE DE VlNT

Noi sntem cnturi Neglsuite, Zvrlite-n vnturi, Frnte, strivite! Cntec senin Neavnd
prilej S fim, venin Stm n gtlej.
PEER GYNT
Refren nrod ! Ba-n gtul tu venin i Avut-am timp de fleacuri s m in?
(Fuge pe o crare.)
BOABE DE ROU
(picurind din brazi)

Noi sntem boabe Neplnse-n via! Topeam, chiar slabe, Sloiul de ghea. Dar gheaa-i
prins De pieptul tu; Puterea-i stins: Cum e mai ru!
PEER GYNT
M-am descurcat i fr voi. Dovad: Cnd am scpat din Ronde, fr coad.
PLEAVA

Noi sntem fapte Ne-nfptuite, Coapte, rscoapte i azvrlite!

627

Venim, grmad, Toate-n lumin, Ochii s-i vad Marea ta vin! /,

PEER GYNT '
Voi? Voi s m chemai la judecat? tiam c dup fapt i rsplat!
(Se grbete s plece.)
GLASUL MTUII SE (de foarte departe)

Of! Ce mai vizitiu! Hai, ndrt! Aici e loc pustiu, nghe, omt! Nici urm de castel! Peer, ai
greit! Vai, dracul, numai el Te-a rtcit!
J

PEER GYNT

S-o iau din loc! mi aruncai n spate i pe-ale necuratului pcate! O s m frng de ale. Snt
prea grele, i-abia le duc n spate pe-ale mele!
(Fuge.)
(Alt loc, n pdure.)
PEER GYNT
(cint)

Gropari i ciocli! Cini nrii! Venii prohodul s-l prohodii!

Doliu la cum! Morii snt ir. S-i duc la groap, n cimitir.
(Turntorul de nasturi, cu ldia de scule i o lingur mare, de topit, apare de pe o potec lturalnic.)
TURNTORUL DE NASTURI Bun gsit, moule!

PEER GYNT

Bun gsit, bade. ''..

TURNTORUL DE NASTURI Vericul

e grbit? Unde-a pornit?

PEER GYNT La cimitir.

TURNTORUL DE NASTURI
Nu vd eu cum se cade? Nu-i zice Peer?
PEER GYNT Ba da, Peer Gynt mi spune.
TURNTORUL DE NASTURI
Aa noroc mai rar. Tii! De minune! Pe Peer l cutam i l-am gsit.
PEER GYNT Nu, zu! i ce-ai cu mine?
TURNTORUL DE NASTURI
Mai nimic. Snt turntor de nasturi. Te bag n polonic.
628
629

PBBR GYNT i ce s fac acolo?

TURNTORUL DE NASTURI S te topeti. PEER GYNT
S m topesc?
TURNTORUL DE NASTURI
Ce zici?
E goal, curat: uite ici!
Vezi: groapa i-i spat, cociugul pregtit. Viermii i-ateapt trupul la osp. Mi-a poruncit
stpnul, negreit s
( S-i caut sufletul i s-l nh.
PEER GYNT Nu-i cu putin! Nu mi-ai dat de veste.
TURNTORUL DE NASTURI

La mori i la botezuri e-o datin la noi. Alegem ziua-n tain. Nu facem trboi. Pe oaspei i scutim de
veti funeste.
PEER GYNT Aa-i. Snt buimcit. Eti, deci, anume...
TURNTORUL DE NASTURI Snt turntor de nasturi, i-am spus...
PEER GYNT
M-am lmurit.
Copilul drag are mai multe nume. Aadar, Peer, voiajul ia sfrit. De data asta n-ai fost om de treab.
Nu neleg de ce atta grab?
Oi fi eu apucat, dar, drept s spun,
M socotii de-a binelea nebun.
Oi.fi eu haimana i de prisos,
Dar nu snt, propriu-zis, un pctos.
TURNTORUL DE NASTURI
Pi tocmai asta-i buba. Deci, ca s n-o mai scald, Eti pctos, nu ns n neles nalt. De asta, vezi, de
chinuri eti scutit. i intri-n linguroiul de topit.
PEER GYNT
Zi-i lingur, sau smrc zi-i dup vrere. Brun sau blond, berea e tot bere. Satan, piei!
TURNTORUL DE NASTURI
N-i fi n aa hal S iscodeti de tropot ca un cal, Sau dac am copite cu potcoav?!
PEER GYNT
Vulpoi sau cal, cu gheare sau copite, N-am timp de tine. Car-te!
TURNTORUL DE NASTURI
Iubite!
Ascult-m: faci o eroare grav. Nici eu n-am vreme de pierdut. De-aceea Vreau s-i art pe scurt,
care e cheia Problemei. Da, precum ai spus i tiu Nu eti taxat un pctos n lege Eti pctosul
tipic mijlociu.")---------->
PEER GYNT Vorbeti cu ir acum. Se nelege!
630
45 H. Ibsen, Teatru, voi. I

631
TURNTORUL DE NASTURI

Rbdare! Mijlociu ca pctos,

Ar fi prea mult s-i spunem virtuos.
PEER GYNT Dar nici nu v-am cerut aa ceva...
TURNTORUL DE NASTURI
Hm! Pe la mijloc, deci: aa... i-aa... i S tii: un pctos cu greutate, i In vremea noastr e o
raritate. ! Spre-a svri pcat ntreg, se cere
i ndrtnicie i putere.
Nu e destul s te stropeti cu tin.
PEER GYNT
E drept ce spui. Atunci cnd cazi n vin Trebui s mergi orbete prin smrcul cel murdar.
TURNTORUL DE NASTURI Tu, n pcat, n-ai fost prea ndrzne.
PEER GYNT Pcatul, pantru mine, este o pat doar.
TURNTORUL DE NASTURI
Pi vezi c ne-nelegem! Pentru voi, Care v-ai tvlit doar prin noroi, Nmolul de pucioas e prea la
mare pre.
PEER GYNT Aadar: pot s plec cum am venit.
TURNTORUL DE NASTURI Ba, dimpotriv, verel Vei fi pe loc topit.
632

PEER GYNT
E-un meteug scornit de voi, vd bine, Pe cnd hlduiam prin ri strine.
TURNTORUL DE NASTURI
Ba-i vechi de cnd e arpele, m iart,
i-a fost scornit ca-n lume nimic s nu se piard.
Eti om de meserie. tii c la topitori
Turnatul n tipare d gre de multe ori.

Un nastur fr borte tii doar c nu-i de soi.

Ce faci cu el?
PEER GYNT
l zvrlu la gunoi.
0 TURNTORUL DE NASTURI
Pi vezi! Jon Gynt, ddea cu banii-n cini
C-avea de unde i n-avea stpni.
Ins stpnul meu e om avar,
i din pricina asta, bogat ca el mai rar.S-arunci un lucru pentru el e-o crim:l folosete ca plmad
prim.
Fusesei hrzit s fii un bumb
Pe haina lumii, lucitor i scump;
Dar vezi: n-ai borte, i-ai s-ajungi n
S fii topit, cu cei stricai, grmad.
lad,
45

PEER GYNT
Ce, vrei s m topeti chiar laolalt Cu alde terchea-berchea? Las-o baltI
TURNTORUL DE NASTURI
Ba, chiar aal n polonic te pui.
Am mai topit, cu mna mea, destui.
La fel se procedeaz in Kongsberg, mi se pare,
Cu banii teri de prea mult umblare.
633

PEER

GYNT

Asta-i harpagonism! Ba chiar pcat. D-mi drumu', dragul meu! F-m scpat! Un nastur fr
borte, sau un bnu tocit, Ce-nseamn, oare, pentru Stpnul tu slvit?
TURNTORUL DE NASTURI
Pn nu-i afl, duhul, s ias, o potec, Metalul i pstreaz valoarea intrinsec.
PEER GYNT
n felul sta, nu primesc s pier! Gsete altceva! Nu, niciodat!
TURNTORUL DE NASTURI
Cum altceva? Fii om cu judecat!
Eti mult prea greu ca s te urci la cer.
PEER GYNT
Nici nu rvnesc s urc att de sus.
Dar lupt s m salvez precum i-am spus.
La judecat, deci, s m supun
Urrnnd ntocmai datina strbun.
S m ntemnieze, ct vrea, mritul drac,
De-i suprat pe mine, chiar i-un veac,
Cci n privina asta, eu nu stau la tocmeal,
Pentru c, vezi, tortura-i n primul rnd moral.
N-a fi trimis de-a dreptul la topeal.
S aib, omul, timp s se disculpe.
Cum zice, undeva, cumtr vulpe:
ndur cu trie, nu te teme!
Suna-va ceasul rafuielii-n vreme.
i orice-ai ndura, optete-n tine:
Curnd veni-vor zile mai senine.
Dar s m sui ca fulgul n senin
S nimeresc i ntr-un trup strein,
i-n linguroiul de topitorie
634

S-mi fiarb entitatea mea gyntian, vie Nu pot s-ndur! E cel mai groaznic chin.
TURNTORUL DE NASTURI

Dar, drag Peer, te-ari prea violent,

Prea aprig pentr-un lucru nensemnat, absent.
Tu nsui, drag Peer, nicicnd n-ai fost.
S fii acum, cnd mori, mai are rost?
PEER GYNT
N-am fost nicicnd? M faci s rid ! Mereu, Peer Gynt a fost el nsui, i-o spun eu. Degeaba,
turntorule de bumbi! Judeci orbete. Dac ochii-i strmbi Ar cpta de undeva, puteri S vad n
rrunchii mei niel, Ar da de Peer acolo, de Peer i iar de Peer, De nimeni i nimic dect de el!
TURNTORUL DE NASTURI
Nu cred. De altfel iat i mputernicirea: Cat-l i ad-l pe Peer Gynt, erou Care-a trit degeaba i i-a
greit menirea. Ca orice marf proast, va fi topit din nou".
PEER GYNT
Prostii! M iei drept altul! Privete pe hrtie! Nu scrie Rasmus, Jon? Chiar Peer Gynt scrie?
TURNTORUL DE NASTURI
Pe ia i-am topit de-un car de ani. Hai, Peer, grbete! Timpul cost bani!
PEER GYNT
Ba, nicidecum! i dac cel de azi Mine-o fi altul? Nu dai de necaz?
635

Se mai ntmpl, dragul meu. PzeaJ. Ia seama s nu dai de vreo belea.

TURNTORUL DE NASTURI Am ordin scris.
PEER GYNT
D-mi, totui, un rgaz.
TURNTORUL DE NASTURI La ce-i slujete?
PEER GYNT
Vreau s fac dovad C-am fost eu nsumi toat viaa mea Cci sta e litigiul, precum tii...
TURNTORUL DE NASTURI Cu ce s faci dovad?
PEER GYNT
Cu martori i hrtii.
TURNTORUL DE NASTURI Stpnul n-o s vrea nici s le vad.
PEER GYNT

Bun! Om vedea atunci ce-i de fcut. D-mi, drag, eul meu cu mprumut. M-ntorc curnd.
Trieti numai o dat. i omul pentru via-i nscut ca s se zbat. Ei, ce zici?
638
TURNTORUL DE NASTURI

Fie, atunci! Dar ine minte: La cea dinii rscruce, i ies iar nainte.
(Peer Gynt o ia la fug.)

(Departe, n adncul pdurii.)

PEER GYNT
(gon ind)

Timpul nseamn bani cum s-a mai spus. Dar unde-o fi ntia rscruce? Colo, sus? Poate-i
aproape, poate e departe... Ca fieru-ncins pmntul, astzi, arde. Un martor! Da, un martor! In
pdure? P-aici nu-i nimeni s culeag mure. Lumea-i o fars. Eti inut de ru C nu gseti
dovad pentru un drept al tu.
(Un mo grbov, CAI un toiag in min i traisla-n spinare, li iese in cale.)
MOUL (oprindu-se-n loc)

Un gologan, stpne, pentru-n moneag crunt!

PEER GYNT Iftrt-m, moule, dar n-am mrunt.
MOUL A! Prinul Peer! Ia uite, ce-ntmplare!
PEER GYNT

Tu cine eti?
MOUL

Btrnul din Ronde, la care...

637

PEER GYNT Cum? Tu s fii?!

MOUL Btrnul

din Dovre, taic, eu...

PEER GYNT Chiar tu eti? Tu? Btrnul din Dovre?

BTRNUL DIN DOVRE

Tare greu O duc, nepoate! Nu mai am nimic.

PEER GYNT Nimic?
BTRNUL DIN DOVRE

Nimica. Am ajuns calic. Snt ca un cine de pripas, lihnit.

PEER GYNT Bravo! Iat un martor grozav de potrivit!
BTRNUL DIN DOVRE Altea sa a cam albit la pr.
PEER GYNT

De, tat spcrule, te ia vremea-n rspr.

Dar chestiuni private i strict familiare
S le lsm deoparte, te rog. Am fost, mi pare,
Pe vremuri, un znatic.
638

BTRNUL DIN DOVRE

De, prine! Tineree.

N-asculi, cnd eti prea tnar, de povee. Ins altea voastr a procedat prea bme Cnd a gonit mireasa:
de grija i ruine A fost scutit. Ea ns abia se ine vie.
PEER GYNT

Pi cum?
BTRNUL DIN DOVRE

Se blcete n apa i leie. Cu Trond st mpreun; i la un zurliu.

PEER GYNT Trond! Care Trond?
BTRNUL DIN DOVRE
Acela din Munii Negri.
PEER GYNT
l de-l lsai mofluz de pstorie.
BTRNUL DIN DOVRE Ins nepotu-i mare i gras. Are mldie. Copii frumoi. A mpnzit inutul.
PEER GYNT
Nu-mi povesti, acum, cu de-amnuntul.
Pe mine, astzi, altceva m doare.
Da, tat socrule, snt la strmtoare,
i-a vrea o mrturie sau o adeverin
S-mi dai, ca socru. Tare mi-ar fi de trebuin.
Fac rost de butur i-i mulumesc frumos.
tiu!
46

_ H. Ibsen, Teatru, voi. I

639

BTRNUL DIN DOVRE

Cum, prine Peer? Se poate s-i fiu eu de folos? i... a putea s-i cer ceva n schimb?
PEER GYNT
Firete. Dar pe unde am fost eu s m plimb Am cheltuit parale i banii s-au cam dus. Strng baierile
pungii. S-i spun ce am de spus. ii minte, cred, c ntr-un asfinit, M-am abtut la Ronde? Venisem
n petit.
BTRNUL DIN DOVRE Cum de nu, prine!
PEER GYNT
Las prinu-acuma!
ii minte, cred, c-atuncea v-ai ntrecut cu gluma .i-ai vrut s-mi tai, sub pleoap, aici, un rotogol
S-mi pui un ochi de vit, s m prefaci n trol? / ii minte c-am luptat din rsputeri <(. Zicnd c
vreau s fiu cum snt? Plceri, \ Coroan, cinste, dragoste, soie, / Le-am refuzat eu nsumi spre-a
rmne. / Despre aceste fapte s dai, azi, mrturie.

v__
BTRNUL DIN DOVRE Ei, de-a putea!
PEER GYNT

Ce tot vorbeti, btrne?

BTRNUL DIN DOVRE

Vrei s jur strmb? S fiu un mincinos? Uii c i-am tras, atunci, ndragii jos i c-ai sorbit din mied?
640
46*

PEER GYNT

M-ai amgit.
ns la urma urmei, luptnd, am biruit: Am rmas om. Da, om. Nici trol, nici rege. i urma hotrte
ea alege!
BTRNUL DIN DOVRE Sfritul sta, Peer, nu-mi prea convine.
PEER GYNT De ce, adic?
BTRNUL DIN DOVRE

Invasei bine, Cnd ai plecat din Ronde, crezul nostru.

PEER GYNT Ce crez?
BTRNUL DIN DOVRE

Un crez ce-i are ntotdeauna rostu'.

PEER GYNT Anume ?
BTRNUL DIN DOVRE
C pe trolu-n munte-ascuns De om l osebete: Fii tu, ndeajuns".
PEER GYNT
(dindu-se un pas napoi) ndeajuns!
641

BTRlNUL DIN DOVRE

De el fcut-ai uz. i-a fost n via, pururi, cluz.
PEER GYNT Eu? Eu, Peer Gynt?
BTRNUL DIN DOVRE
(plinge)

Ah! Om cu suflet gol!

j Dei-ai inut n tain, ai fost mereu un trol) [ Cci ai fcut avere i-ai izbndit n via lUrmnd frncetare a trolilor pova.
\i-acuma ponegreti, om uittor,
Crezul ce-i fuse sprijin i-ajutor!...
PEER GYNT

ndeajuns! Un trol! Eu, eu i-att! E-un iretlic la mijloc! Hotart!

BTRlNUL DIN DOVRE
(dind la iveal un teanc de ziare vechi)

Crezi c n-avem ziare? Stai c-i arat, mou!

Ai s citeti acum negru pe rou
Cum Foaia de la munte" i Glasul vgunii"
Te urc-n slvi din iarna cnd ai plecat; ba unii
Te socotesc un geniu n sensul egoist.
Citete, Peer! Citete, aadar,
Aici, sub semntur: Copit de-armsar"
i colea: Despre geniul naional trolist".
Se dovedete, fr putin de tgad,
C nu-i, musai, nevoie de coarne sau de coad:
Cu o curea de piele-i destul s fii ncins.
ndeajuns al nostru11 ncheie acest ins
D omului amprenta de trol" i te citeaz
Pe tine ca exemplu.
642

PEER GYNT

Un trol? Eu? Aiureaz!

BTRlNUL DIN DOVRE E limpede ce spune!
PEER GYNT
De ce-am plecat ncoace
i n-am rmas la Ronde, ntr-o tihnit pace? A fi scpat de griji i de belele i-a fi cruat o groaz

de pingele. Peer Gynt un trol! Eti prost, sau eti nebun. Ia-i tlpia! Iac un ban, pentru tutun.
BTRlNUL DIN DOVRE Nu, nlimea-voastr.
PEER GYNT
D-mi pace! Eti nuc? Dac eti slab la minte, du-te la balamuc.
BTRNUL DIN DOVRE
Bun bucuros m-a duce eu. Ehei!
Nepotu-meu, aa cum i spusei,
A mpnzit inutul cu prunci, i-aceste iasme
Scornit-au despre mine c snt un mit din basme.
ncerc pe pielea mea zicala crud:
C rul i-l aduce un frate sau o rud.
O scoi la capt greu cnd eti un mit
PEER GYNT tiu, dragul meu. i alii-au ptimit.
BTRlNUL DIN DOVRE
n Ronde nu-i nici cas de-ajutor, Nici de economii, i m-nfior Nu-i nici azil pentru srmani.
643

PEER GYNT

Rspuns. Aveai mereu, la toate: Fii tu, ndeajuns"!

BTRNUL DIN DOVRE

Alte, crezul nostru, pe ct tiu,

i-a ajutat oriunde i-oricnd. Poate te-nduri...
PEER GYNT
Le nelegi pe toate ntr-aiuri.
Stau, ca s zic aa, pe-un deal pustiu.
BTRlNUL DIN DOVRE Alte, nu cumva ai scptat?!
PEER GYNT
Snt lefter. Principatul a fost scos la mezat. Din vina voastr, troli spurcai. Se spune: Merele rele stric
p-le bune.
BTRNUL DIN DOVRE
S-a dus sperana naibii. Plec de srg. Poate-oi gsi ceva de lucru-n trg.
PEER GYNT Ce vrei s faci acolo?
BTRNUL DIN DOVRE
Pi, scrie n jurnale, Se caut la teatru subiecte naionale.
PEER GYNT
Drum bun, cale btut! Necazul de se curm, i ies basma curat aici, te-ajung din urm.
644

Eu scriu un fel de fars, hazlie, dar cu miez. Sic transit gloria miindi"1 mi-e-n gnd s o botez.
(Pornete iar, in goan. Btrinul din-Dovre strig dup el fr nici un rezultat.)
(O rspntie)
PEER GYNT

Peer, azi e mai la pre ca viaa-ntreag. Crezul din Dovre nu mai are vlag. Corabia e spart. S m
ag de scnduri. Poate-oi scpa de gloat i-acum ca-n alterinduri.
TURNTORUL DE NASTURI
(rrninind la rspntie) Ei, Peer, gsii dovada?
PEER GYNT
Credeam c-i mai departe Rspntia. Prea iute-am ajuns!
TURNTORUL DE NASTURI
Citesc ca-n carte Pe faa ta, nainte de a deschide gura.
PEER GYNT M-a istovit, m crede, cumplit alergtura.
TURNTORUL DE NASTURI Alergi s-ajungi, pesemne, n lingur la tartor.
1

Astfel trece gloria lumii (lat.).

645

PEER GYNT
De, noaptea, prin pdure, e greu s dai de-un
martor.
TURNTORUL DE NASTURI Uite-un moneag! Hai s-l chemm!

PEER GYNT
D-i pace! E beat. Nu vezi c umbl-n papainoage.
TURNTORUL DE NASTURI Poate c, totui...
PEER GYNT
Las-l! Nu-i n stare!
TURNTORUL DE NASTURI Bine, cum vrei. Atunci...
PEER GYNT
O ntrebare. Ce-nseamn fii tu nsui", n fond?
TURNTORUL DE NASTURI

Ciudat cuvnt
n gura unui om ce, de curnd...
PEER GYNT Rspunde-mi dac inima te-ndeamn.
TURNTORUL DE NASTURI
Fii nui._tt" + .Ja..jjrmjLuri:j_ rS

mori |iinaLlliJMutU.Jici s nu fii sperjur.

Sau, dac vrei, nseamn ca fr de murmur S te supui voinei Stpnului.

PEER GYNT
Dar dac N-ajungi s tii Stpnul cu tine ce-o s fac?
TURNTORUL DE NASTURI Atunci ghicete-i vrerea!
PEER GYNT
S zicem c n-ai nas, Adulmeci prost i drumul te duce ad undas1...
TURNTORUL DE NASTURI
Peer Gynt, cnd vrei s-adulmeci,
i caui, la iueal, Vlstare cu copite, crlige i momeal.
PEER GYNT
Anevoioas treab! Ascult ce zic eu: Renun s fiu eu nsumi, cci o s-mi fie greu S-aduc dovezi i
acte. Consider jumtate Din cauz pierdut. Dar prin pustietate, Pe-aici, cnd adineauri umblam fr
folos, Simii c, dintr-o dat, se face-n mine ziu; i-atunci, mi-am zis: eti totui un m
TURNTORUL DE NASTURI ncepem iar s batem apa-n piu.
PEER GYNT
Ba, nicidecum! Zic mare"; aadar, ia aminte: Pctuind prin fapte, dorine i cuvinte. Eu, prin
strintate-am fcut blestemii.
1

In furtun... (lat.).
646
647

TURNTORUL DE NASTURI Se poate. Eu cer, ns, dovezi i mrturii.

PEER GYNT
ngduie-mi ui pop<pe undeva s caut. i-aduc certificatul S vezi c nu m laud.
TURNTORUL DE NASTURI
Dac-l aduci e lucru lmurit i scapi de linguroiul de topit. Dar, totui, Peer, porunca...
PEER GYNT
Hirtia ta, m iart, E veche. Se refer la epoca deart Din viaa mea i tears, cnd mai credeam n
soart,
i m-mbrcam n pielea profetului. Ce spui? M lai s-ncerc?
TURNTORUL DE NASTURI Dar...
PEER GYNT
Dragul meu, nici nu-i
Prea mare greutate s-accepi. Precum i spun. In tot inutul sta e-un aer foarte bun. Triesc, toi, mult
pe-aicea, fie c-s buni sau ri. Cunoti ce spune popa din Justedal, om sfnt: Rar calc moartea prin
aceste vi".
TURNTORUL DE NASTURI
Te las. Dar la rscruce, s tii, cu jurmnt... 648
PEER GYNT

Am s gsesc un pop, de-l scot i din pmnt. (Fuge.)

(Deal cu vegetaie mrunt. O crare erpuiete, urcnd.)
PEER GYNT

Espen zicea: Mi-o fi de vreun folos" Lund pana coofenei, pierdut-n zbor, de jos. A fi crezut

vreodat c multele-mi pcate De la ncurctur m vor scoate? E drept c n-am trecut peste hotar: Din
spuz pot s cad oricnd n jar. Dar e o vorb veche ce-atrn n balan: Unde e via este i speran.
(O persoan slbnoag, ntr-o reverend nchis
pn la gt, cu o plas de psrar pe umr, coboar
In grab dealul.)

PEER GYNT

Care-i acolo? Uite un pop cu o plas De psrar pe umr. Printe, bun sear! E tare grea poteca.
SLBNOGUL

E tare-anevoioas. Dar ce nu faci cnd omul st s moar?

PEER GYNT A! Urc-n rai vreun suflet, se vede?
SLBNOGUL

Nicidecum. Ndjduiesc s-o ia pe cellalt drum.

649

PBER GYNT ngduieti,

printe, tovria mea?

SLBNOGUL Cu bucurie! Chiar te rog.
PEER GYNT

A vrea S-i spun ce am pe suflet.

SLBNOGUL

Griete fr team.
PEER GYNT

Un om cinstit n fa v st. inut-a seam De legile-n vigoare cu mult strnicie, i n-a fost
niciodat bgat n pucrie. Dar mai greeti n via, i calci strmb
cteodat.
SLBNOGUL Ei, asta li se-ntmpl i celor fr pat.
PEER GYNT Pcate uurele-am fcut...
SLBNOGUL

Cum? Uurele?
PEER GYNT Adic n-am fcut pcate grele.
SLBNOGUL

Ei, dragul meu, atuncea ai glsuit degeaba. M semuieti cu altul. Cat-i treaba, La degetele
mele n-ai remarcat nimic?
650

PEER GYNT Ba

unghiile parc ar fi cam lungi un pic.

SLBNOGUL i-acuma la picioare privete! Fii atent!
PEER GYNT
(artind cu degetul)

Copita-i natural?
SLBNOGUL

mi faci un compliment 1
PEER GYNT
(scolndu-i plria)

A fi jurat c sntei un preot! Am onoarea! Ei, cu att mai bine. Trec pragul prin intrarea Din
fa, nu ca alii, pe din dos. Stpnului, nu slugii, mai bine-i s te-ari.
SLBNOGUL

D-mi mna! Mi se pare c n-ai prejudeci.

S-mi spui cu ce anume i pot fi de folos?
S nu-mi ceri bani, putere, c nu pot s-i fac rost
De-ar fi chiar s m spnzuri. Da, trec prin zile grele.
Afacerile mele merg tare, tare prost.
i sufletele, iari, intr pe sponci i ele.
PEER GYNT Aadar, omenirea s-a vindecat de rele?
SLBNOGUL

Ba s-a ticloit cum nu se poate. Merg la topit, de-a valma, toi i toate.
651

PEER GYNT
Am auzit ceva n legtur

Cu-o lingur... de asta am dat fuga...

SLBNOGUL Vorbete! Te ascult!
PEER GYNT
Peste msur De n-ar fi ndrzneala, eu te-a ruga, umil...
SLBNOGUL Am neles! Doreti s-i dau azil.
PEER GYNT
Da. Mi-ai ghicit i nerostit, ruga...
Afacerile se prezint prost
i poate-ar fi mai lesne s-mi dai un adpost.
SLBNOGUL Dar, dragul meu...
PEER GYNT
\
tiu, tiu c nu-s parale. De leaf n-am nevoie. Dup prilej i loc, Un trai tihnit, relaii amicale.
SLBNOGUL
Vrei i-nclzire?
PEER GYNT
Nu, nu prea mult foc! Cer ns s fiu slobod, cum s-ar spune,
652

S pot s m retrag nestingherit, De-o fi s se iveasc zile bune.

SLBNOGUL
Prietene, m crede, snt mhnit, Dar cte jalbe de-astea primesc eu, nici nu poi Mcar s i nchipui, cu carul, de
la toi, Atuncea cnd de pe pmnt purced.
PEER GYNT
Trecutul meu m-ndreptete, cred, i sper c nu fac jalba n zadar.
SLBNOGUL Ai svrit pcate mici.
PEER GYNT
Nu chiar! Fcui nego cu negri, pe vremuri; deci, socot...
SLBNOGUL
Alii-au vndut voine i suflete i tot Nu-i pot primi. E prea mrunt vina.
PEER GYNT Idoli cu chip de Buda am exportat n China.
SLBNOGUL
Vorbeti ca un rcovnic. Astea snt fleacuri, drag. Prin cuvntri i scrieri, alii, n lumea-ntreag Au exportat
imagini care te nfioar; i totui, au rmas pe dinafar.
PEER GYNT Un timp m-am prefcut c snt profet.
653

SLBNOGUL

A! In strintate! tiu. Las-o mai ncet! Mai toi de alde tia sfrir-n linguroi. Dac la
asta te rezumi, apoi, mi pare ru, dar nu poi s fii printre alei.
PBER GYNT
Ascult: cnd, pe mare, era s pier, n luntre Dei pe drept se spune: te faci luntre i punte
S scapi, i: necatul se-aga i de un pai Pe jumtate, totui, snt vinovat, c-n le
Schimbat, biet buctarul, a luat-o ctre rai.
SLBNOGUL

In orice caz, e-o fapt mai aleas.

Bine c n-a fost vorba de o buctreas.
Ins ce vorb-i asta: pe jumtate"? Oare
n vremurile astea de restriti,
Pe cine vrei, zu, dumneata, s miti,
S-l pui s-ncing ditamai cuptoare,
Pentru un fleac lipsit de importan?
Merii s intri-n iad, cu siguran,
ns obinuiete-te cu gndul
i iart-m c i vorbesc pe leau
C la topit, curnd, i vine rndul.
La ce bun gzduire s-i mai dau?
Pari om cu judecat. Da, pstreaz
n minte amintirea. E adevr n fraz.
Dar amintirile, cu vremea, zboar,

Sau, i mai ru, se schimb n povar

i inimii i minii un lucru fr haz",
Cum zicem noi. De ce s-i faci necaz,
S te-nveleti n ele ca ntr-un fald,
S urli, s te bucuri, s plngi de desperare,
Gnd nu in nici de rece nici de cald,
i pn-la urm-ajung scitoare?
PEER GYNT

E-o vorb: S-nelegi nu-i prea uor

Unde te strnge gheata, cnd n-o ai pe picior.
SLBNOGUL

E drept ce spui. Eu, dup moda veche,

Port n picioare cizme nepereche.
i fiindc veni vorba de cizme, chiar acum
Snt nevoit s m atern la drum,
C dac-ntrzii fripturica-mi scap
i-i o friptur gras, de-mi las gura ap.
M iart, trncnii destul aici.
PEER GYNT Cu ce-a pctuit de vrei s-l frigi?
SLBNOGUL
Pi, dup cte tiu i mi s-a spus,
A fost el nsui ziua i noaptea, necurmat,
i lucrul sta e un pcat de neiertat.
PEER GYNT El nsui? Pentru asta i-a devenit supus?
SLBNOGUL
Se mai ntmpl. Poarta st-n orice caz, crpat.
i poi s fii tu nsui asta i-o spun n tain
Cu dosul ori cu faa, ntocmai ca o hain.
Descoperirea de recent dat
Fcut n Parisul inventiv,
Cu ajutorul razelor solare,
Arat c o poz dou imagini are,
Numite: pozitiv i negativ.
Imaginea din urm pare a fi pe dos:
Negrul e alb, iar albul e negru-ntunecos,
654
47

655

i ageamiii o privesc urt.

Asemuirea ns e-n ea, i n-ai dect,
Cu-ndemnare, s o dai pe fa.
Dac un suflet s-a pozat n via
n negativ, clieul nu-l rupi i nu-l arunci.
Mi se trimite mie i, cnd l am, atunci
M-apuc s-l spl, s-l cur, cu art migloas,
i s-l expun la aburi de pucioas,
Pn rsare-n poz figura dimpotriv,
Adic-nfiarea numit pozitiv.
Gnd ns-i tears poza, ca dumneata, i roas
N-ajut nici leie, nici potas.
PEER GYNT
Faci lebd din corb, pe ct vd eu. Te rog s-mi spui dac nu i-e prea greu: Ce scrie pe portretul negativ Pe care
vrei s-l schimbi n pozitiv?
SLBNOGUL Scrie: Peer Gynt.
PEBR GYNT
Peer Gynt! Zu? Pe cuvnt? Peer GyntT el nsui?
SLBNOGUL

Da, cu jurmnt.
PEER GYNT Acest domn Peer, e demn s-i dai crezare.
SLBNOGUL Poate-l cunoti?
656

Cunosc atia!
PEER GYNT

Din pur ntmplare.

SLBNOGUL

Spune-mi friptura s nu scap Ultima oar unde l-ai ntlnit?

La Cap.
PEER GYNT
SLBNOGUL Di buona speranza?
PEER GYNT

Da, ns mi se pare C-i pregtise vasul de plecare.

SLBNOGUL

Fug ntr-acolo, poate dau de el.

Cu Capul sta duc de mult rzbel.
Misionari miei i popi, buluc.
Din Stavanger picai mai toi. M duc.
(Pornete spre aud.)
PEER GYNT

Cine turbat! Gonete acum cu limba scoas,

Cu balele la gur. Prea bine. Nici nu-mi pas.
I-am tras o pcleal de-o s m pomeneasc.
Pe cine vrea, mgarul, s prosteasc?
i afl naul fiecare na.
Curnd, o s se lase pguba.
Cu meseria asta, azi, mine o s cad,
i parc-l vd trgnd ma de coad.
657

Dar i pe mine soarta ct colo m azvrl: Nobleea eului s-a dus pe grl.
(Cade o stea; el ii face semne.)

Peer Gynt i d salutul din urm, sor stea! Sclipeti, te stingi i piei n noaptea grea.
(Se stringe in sine, cuprins de nelinite, i intr mai adine n cea. Rmine aa un rstimp, apoi izbucnete.)

In gloata asta s nu fii nimica; Nimic n cer, n haos nimic, nici attica!
(Se arat din nou mai n fa, i arunc plria i.i smulge prul. In cele din urm, se potolete.)

Cit este de srman a omului fptur

Orbecind prin ceaa asta sur!
S nu-mi pori pic, tu, pmnt frumos,
C iarba i-am clcat-o de prisos.
Tu, soare sfnt, peste-o colib goal
i-ai rspndit lumina ta domoal.
Cci mut, rece-a stat i-ntunecoas:
Stpnul venic a lipsit de-acas.
O, soare minunat, rn, piatr,
De ce i-ai fost voi maicii mele vatr?
Srman e duhul i srman firea
Cnd i plteti cu viaa odrslirea!
Ah! Vreau s urc pe culme, s m ag de grind,
Vreau soarele s-l mai zresc suind,
Fgduita ar s-o cercetez, alene;
Pe urm s m-nghit zpada n troiene.
Aici nu zace nimeni" vor scrie ntr-o zi
Pe urm, mai pe urm, trziu... Fie ce-o fi!
CREDINCIOII (citit, trecind pe crarea din pdure)

Zi sfnt intru toate! Azi ale Domnului vpi, ncing, ca flacra oelul, glia! Voi, frai de prin
palate,
658

i voi, aflai pe arini i n vi, Slvii-i, ntr-un glas, mpria!

PEER GYNT
(trndu-se, nfricoat)

Nu vreau s-i vd. Pieire i pustiu! Mi-e groaz c-am murit ct nc-s viu!
(Incerclnd s se strecoare prin tufiuri, ajunge la o rscruce.)
TURNTORUL DE NASTURI Ei, bun ziua, Peer Gynt!

Ai adunat dovezi?

PEER GYNT Am rscolit tot codrul s dau de-un om m crezi?

TURNTORUL DE NASTURI i n-ai gsit nici unul?

PEER GYNT
Un fotograf. Att.
TURNTORUL DE NASTURI S-a isprvit rgazul... aa am hotrt.
PEER GYNT
S-a isprvit cu toate. Ei, Dumnezeu cu mila! Auzi cum ip buhna? A mirosit fetila...
TURNTORUL DE NASTURI Ba-i clopotul ce bate de utrenii. 659
PBER GYNT
(artind) Ce strlucete colo, la marginea poienii?
TURNTORUL DE NASTURI Lumina dintr-o cas...
PEER GYNT i murmurarea, ce e?
TURNTORUL DE NASTURI Un cntec. l ngn pesemne o femeie.
PEER GYNT

In adpostul la, am s gsesc eu, zu, Dovezile.

TURNTORUL DE NASTURI (inhindu-l de bra)
Mai bine-ngrijete-te de-al tu.
(Ies amindoi din mrciniuri i se opresc in faa unei csue. Se crap de ziu.)
PEER GYNT

De adpostul meu? Acesta-i! Du-te!

Hai, terge-o! Linguroiul, de-ar fi ct un cociug,
Nu m cuprinzi ntr-nsul cu nici un meteug!
TURNTORUL DE NASTURI Plec pn la rscrucea a treia. Vino iute.
(O ia spre sting i dispare.) 660
PEER GYNT
(apropiindu-se de cas)

Orincotro ai lua-o, deosebire nu e. ncolo sau ncoace aceeai crrue.

(Oprindu-se.)

M sfie un vaiet nespus i mi e dor S-mi reazem iari mna de uor!

(Face cliva pai i se oprete din nou.) Crmete! zicea Boygen.
(Asculirid cin tecul care vine din cas.)
Nu. Am ajuns n prag. Merg drept, fie ce-o fi, pe-acest drumeag.
(Alearg spre cas. Tocmai atunci apare In u Solveig, in haine de srbtoare, cu cartea de rugciuni
mpturit in bsmluta alb. n min are un toiag. Se ine drept si chipul ci e blind.)
PEER GYNT (aruncndu-se pe prag)

Snt osndit, tiu bine, dinainte!

SOLVEIG Tu eti! Slvit fii, Doamne sfinte!
(Bijbiie dup el, cuulindu-l.)
PEER GYNT Blestem! Osndete-mi vina grea!
SOLVEIG Cu ce-ai pctuit, iubirea mea?
(Bijbiie iar dup el piu ii gsete.) 661
TURNTORUL DE NASTURI
(din spatele casei)

Dovada, Peer Gynt!

PEER GYNT

Strig-mi c-am fptuit pcat!

SOLVE IG (aezindu-se ling el)

Tu mi-ai fcut din via un cntec minunat.

Fii binecuvntat c ai venit,

i ziua de Rusalii, c ea mi te-a ivit.
PEER GYNT Deci, snt pierdut.
SOLVE IG i vin ntr-ajutor!
PEER GYNT
(rznd) Pierdut!

Cimiliturii nu-i aflu ghicitor.

SOLVEIG

Nu vrei s-o spui?

PEER GYNT

i-o spun eu, nu te teme. Unde a fost Peer Gynt atta vreme?"
Unde a fost?
SOLVEIG
662

PEER GYNT

Da. Unde? Pecetluit pe frunte, Fugind din calea Domnului? Rspunde! i, de nu tii s dai
rspuns, atunci Eu plec n ara pclelor adinei.
SOLVE IG (zlmbind)

Nu-i grea cimilitura.

PEER GYNT

Dac-i uoar, ghici!

Unde am fost eu nsumi, ct am lipsit de-aici? Eu, cel ntreg, deplinul, pecetluit pe frunte De
Dumnezeu, eu nsumi, unde am fost? Rspunde!
SOLVEIG n dragostea, ndejdea i n credina mea!
PEER GYNT
(se d napoi)

Ce spui mi face inima mai grea.

Vorbeti ca mama care-a crescut n ea un prunc.
SOLVE IG

Snt mama. Tatl cine-i? Cel ce, rugat adnc De mam, de pcate te iart. Nu-i aa?
PEER GYNT
(ptruns de o raz de lumin, strig) O,

maic i soie, fecioar, nger bun! Ascunde-m, ascunde-m la

sn!
(Se lipete strns de ea i i ascunde faa In poala ei. Tcere lung. Rsare soarele.)
663
SOLVEIG
(cint ncet)

Dormi adnc, feciorul meu! Te-oi veghea, te-oi legna...

Biatu-a stat n poala mamei sale O via-ntreag, dezmierdat cu jale.
De-o via-ntreag maica l vegheaz. Lumina mea, s-i fie Domnul paz!
O via-a stat la snul meu; acum E obosit de-att amar de drum.
Dormi adnc, feciorul meu! Te-oi veghea, te-oi legna.
GLASUL TURNTORULUI DE NASTURI
(din spatele casei)

La ultima rscruce tot ne-ntlnim noi, Peer. Acu te las. Nimica nu-i mai cer.
SOLVEIG (cint mai tare, privind rsritul)

Dormi, viseaz, dragul meu, Te-oi veghea mereu, mereu...