AH U l

Nr. 1
APRiliE 1967

1877-1878. Cromolitografie reprezentind alegoric trecerea Dunrii de ctre armata romn

SUMAR
P ag.

Ctre

cititori
2 7877. Eroi, fapte, mrturii
7 7877 in documentele vremii
7O Taina vasului ,, Radetzki"
72 Tran silvan io i rzboiul de independent
74 Un print valah pe drumurile Europei
17 Articole necunoscute ale lui Marx
cu privire la Unirea Principatelor
21 May 11, argintarul lui Brincoveonu
24 Din documentele secolului XX : Conferinta

de la /alta (/)
33 Histrio si
Burebisto
'
35 lui ie 1936 : Titulescu-Litvinov. O pagin
o relatiilor
romna-sovietice
'
39 " Reportajele" din Bucureti
ale "verioorei " lui Himmler
42 Schliemonn in cetatea lui Priom
53 Cum s-a nfptuit Frontl?l Unic Munc itoresc
Convorb ire cu tovarii
Constantin Pirvulescu si
Stefan
Voitec
'
'
57 Ho reo - schi o portretului intelectual
7

DINU C. GIURESCU
CONSTANTIN VELICHI
VASILE NETEA
ION

IONACU

MIRON CONSTANTINESCU
CORINA NICOLESCU

DIONISIE PIPPIDI
1. M . OPREA

ILIE PETRE
C. W . CERAM

TEFAN

ION

59 Poleolitic in zilele noastre !

62 Memo rii
70 Mesaje de salut

PASCU

VLDUIU

CONSTANTIN ARGETOIANJ
KHALED BELKHODJA
BASIL DAVIDSON
JACQUES FREYMOND ,
ST AN/SLAV HERBST
V. M. HVOSTOV
DIMITAR KOSEV
ANDRE MAUROIS
ANDRE MIRAMBEL
GASTONE MANACORDA

73 Historia magistro vitae

80 Umanistul Robindranoth
Togore printre bucureteni
82 En igme ale istpriei : De la Lincoln ... lo Kennedy
85 lmprteoso in ceremo nialul bizantin

CRISTIAN POPITEANU
EUGEN PREDA
ANCA STAHL
FLORICA LORINT

88 Panoramic editorial
89 Istoria in anecdote
90 Pota redaciei
Redactori : Livia Dandara, Robert Deutsch, Mircea loanid, Gheorghe Rdulescu, Ma rian tefan, Rz
van Teodorescu. Prez.entareo artistic ~i tehnoredactarea : Georgeta Apreotesei, George Prjol,

Ladislau Simandan, Ion Vulpescu.

..

1 1

Ctre

cititori
Cu acest numr, pornete la drum revista Magazin istoric.
Noua publicaie i va ntemeia
activitatea pe concepia
cluzitoare a istoriografiei romneti contemporane - materialismul dialectic i istoric - , potrivit creia valoarea unei istorii
ltiinifice const n tnfiarea obiectiv, conform adevrului, a
evenimentelor i faptelor, n interpretarea lor just, astfel ca ea
s constituie o oglind a contiinei de sine a poporului, s nmnuncheze experiena de via i de lupt a maselor.
Coloanele Magazinului istoric vor fi deschise studiilor, articolelor i documentelor care oglindesc momente ale istoriei patriei,
din cele mai vechi timpuri i pn astzi, ale ndelungatei lupte
pentru eliberarea social i naional a poporului nostru, ale
micrii democratice i revoluionare, ale furirii victoriei socialismului pe pmntul Romniei. Cutnd s dea expresie vie
exemplului nltor al naintailor i sensului optimist al prezentului, Magazin istoric consider, ca o datorie de onoare, s
contribuie, alturi de ntreaga publicistic romn, la dezvoltarea
patriotismului care nsufleete generaiile actuale n mreaa
oper

de edificare a socialismului.

Strduindu-se s

reflecte rolul i locul poporului romn n

istoria universal, aportul su la tezaurul culturii i civilizaiei

omenirii, Magazin istoric va manifesta, n acelai timp , preocuparea cuvenit fa de istoria celorlalte popoare, cu contiina
limpede a nsemntii pe care o are tiina istoriei n realizarea

cunoaterii

reciproce, a apropierii

i cooperrii

ntre popoarele

Europei, ntre toate popoarele lumii.

lncredinat c paginile sale vor fi onorate de colaborarea

istoricilor, scriitorilor, publicitilor, cadrelor didactice, cercetto

rilor din institute, arhive, muzee, c se va bucura de audien
i

sprijin din partea masei largi de cititori creia i se adreseaz,

revista Magazin istoric

ndjduiete c

va

rspunde

interesului

crescnd al opiniei publice pentru cultura istoric.

1

Plecat-am nou din Vaslui

i cu sergentul zece...
Aa

ncepe Pene Curcanul, eroul lui Vasile Alecsandri, povestirea isprvilor

eroice de la Grivio.
De nouzeci de ani poemul epic al bardului de la
Mirceti nclzete inimile la
focul dragostei de ar. Putini cunosc, ns, faptul c
poetul a turnat n vers faptele, gndurile i sentimentele unui om real. Pen es
'
Curcanul nu este o fict iune
poetic. A existat aevea. TI
chema Constantin urcanu,
fiu al lui Gheorghe urcanu
i al Mariei. S-a nscut la 1
martie 1854 n ora ul Vaslui. Din 15 mai 1875, a fost
nrolat soldat n termen la
Reg imentul 13 dorobanti.
La nceputul
rzboiului
pentru independent era caporal. Tn august 18n a fost
naintat la gradul de sergent ; n acea st calitate a
participat la luptele g rele de
la Grivito.
La terminarea campaniei,
pe p ieptul sergentului ur
canu Constantin strluceau
" Trecerea Dunrii" , "Apr
torii independentei " i "Medalia comemorativ ru s".
Tn chip cu totul exceptional
i s-a acordat
i
ordinul
" Steaua Romn iei, o distinctie
rezervat numai ofi
eri lor.
Cu modestia i simtul firesc al dragostei neov itoa
re pentru ar, popor i l ibertate, n 1916 urconu
Constantin a cerut s fie

inrolat n armat i, n ciuda

vrstei naintate, a luat parte
la campan ia din acel
an
dramatic. Cu unitatea lui se
afla printre cei care, n b
tl ia de la Oituz (iulie august 1917, cu p iepturile lor
au zgzuit invazia german : "Pe-aicea nu se trece r
La decoraiile primite cu
patru
decenii n urm la
Grivia , neostenita vitejie a
lui urcanu a mai adugat
medaliile "Victo ria ", "Virtutea militar ", "Serviciul credincios" clasa 1-a, "Crucea
comemorativ a rzboiului
1916-1918"
i
furajerele
"Mihai Viteazul" i "Virtutea Militar " . Asa cum anticipase Alecsan dri :
Apoi cind iari m-am trezit
Din noaptea cea amar,
Colo pe rni eu om gsit

Virtutea
Tn

militar ...

afar

de
aceste
decoraii
romne, lui ur
canu i s-au acordat i valoroase
decoraii
str i ne,
printre care "Crucea italian
de rzboi " i medaliile poloneze "Cru cea vitejilor"
i
"Crucea de rzboi". La 1 iunie 1920, a fost avansat
plutonier major.
Cu toate c se apropia de
70 de ani, urcanu Constantin a cerut s fie mentinut
n serviciul activ. Cererea i
s-a aprobat. i a rmas osta
pn la 15 noiembrie
1932, cnd
a
ncetat din
via.

S-a bucurat de cea mai aleas stim i pretuire, de

cea moi fierbinte dragoste.
"Toti ostaii tineri - spunea
plutonierul major Ioan Doitu, lundu-i adio de la camaradul su gseau la
el
ntotdeauna un sfat, o
vorb bun i un sprijin, nvndu-i,
cu njelepciunea
virtutea
lu i caracteristic,
cinstei, a curajului i a dragostei de neom... Inima lui
era venic tnr, mintea lui
mereu ager, mergnd cu cunotinele n ritmul
vremii,
nct uitndu-te la chipul lui
nalt i proaspt, cu dor de
via, aveai impresia aidoma, clar, a unui plie din
oastea lui Stefan
cel Mare.
,

tiei. Snt documente impresionante, p rin sentir:1entele

prof und umane, p rin d ra
gostea de vi a i caldut
patriotism core rzbat din
fiecare
rnd. Reproducem,
mai jos, f ragmente din a
ceste scriso ri :

~410RUL
()I~ITRIE

GIURESCIJ
Se ddea btlia decisiv
pentru cucerirea Rahovei.
Fiecare redut , fiecare metru de p mnt erou cucerite
cu preul unui g reu tribut de
snge. Aici, n fruntea osta ilor si, o czut eroic i
maioru l Giurescu, lovit de
schijo unui obuz.
A fost, nainte de toate,
Om. A<;a cu m snt, de altfel, toti eroii adevrai, pe
care contemporanii i urmaii i pstre az n in imile lor
pentru eternitate. Dorea din
tot sufletul s triasc. Ti
iubea cu duioie sotia i copiii. De pe front, ruga s se
cumpere degrab un cojocel pentru copilul su drog
pe care n-aveo s-I mai revad niciodat. Grozviile
rzboi ului i produceau re-

pulsie ...
Dor era contient c pentru libertatea i independenta patriei nici o jertf nu
trebuie precupeit. Din proprie iniiativ , o cerut ca batalionu l pe care l comanda
s fie trimis n prima linie.
A stzi,
un bust nlat
n curtea cazrmii fostului
regiment 30 Muscel pstrea
z vie
amintirea maiorului Giurescu. O nav o marnei romne i poart, cu
mndrie, numele. Scriitorii
Alexandru
Odobescu
i
6mil Grleonu i-au zugrv i t
n cuvinte naripate neuitatele fa1pte de arme.
Au rmas de la el scrisorile trimise de pe front so-

20 mai 1877, Calafat "0 dat6

cu cele 10 l ire ce ti le trimit acum, iti trimit' i tondro nti ului
obuz turcesc
venit n lag r ul nostru, este
din cele mici de tunuri de
cmp, dac vrei s vezi mai
mori cere de la Spiroiu s-ti
arate altfel de cadouri ce ne
tri mit turcii. i n ns f oarte
mult la aceast bucat, fi:nd de la nceputul ostiliti
lor, i vroiesc s rmie o
suvenire n fami l ie, n-o da
la copii, n-o terge i n-o ncredinta n i mnui.
Ieri noapte am lucrat pe
ntuneric cu batalionul meu
si alte dou botolioo ne de
ia Olt, o mare baterie chior
pe malul D unrii in fato Vidinului. Dac ne simtea
turcii ntr-adevr c ne pr
pdea ; 1 800 de oameni lucrau
pe ntuneric fr s
scoat unul o vorb. Noroc
c
dumnealor dormeau si
astfel am putut s ne retragem pn in ziu teoferi
sntoi. lmi nchipuiesc necazul lor cind or fi vzut o
doua zi bateria pe mal..."
3 mai 1877, Calafat " Drama
ns nu era isprvit , bateriile noastre din stnga auzind
focul la dreapta ou crezut
c ne-am ncierot cu turcii
i ndat ou inceput o trimite abuzuri n Vidin, astfel n peste citeva minute
turcii deteptati din somn n
ast
diovoleosc muzic a
ghiulelelor ou nceput a riposta. Cerul era n flcri i
vjitul abuzurilor care treceau din fericire peste capetele noastre iti sfia auzul. Sultan 1 tremura ,parc-1
prinsese frigurHe, dou abuzuri cit
cpinile de zahr de la Chitila au trecut
chia r pe lng noi la adresa bateriei Carol.
Este vorba 'ie caluJ maiorului Giurescu.

Tns

tdintr-o
adev rot6
p rotectiune dumnezeiasc la
amndou bombardamentele
de la 26 i 20 apri lie n-om
avut romnii nici o pi erd ere
Tn oa meni, pe c nd tim n
mod pozitiv c tu rcii ou avut
pierderi g rave i dintr-o jaln i c mprejurare c turcii nu
se temeau de noi i nu golise o ra ul de locuitori s-ou
omort i rnit sum de cop ii i femei care dei turci,
dar mi se strnge inim o cnd
m gndesc...
N

1 iunie 1877, Calafat " Tu

m ntrebi

dac trecem n
Turcia, osta nu tiu drag
Morico1 nici eu i cred c
n-o tie nici chio r g uvernul ;
diplomaia
astzi
i vr

coada n toate i sigur c

nimeni nu poate astzi spune pozitiv dac o s intrepri ndem un rezbel ofensiv
peste Dunre sau o s ne
mrginim a ne pzi hotarul.
Poate s m nel eu, dar
mi se pare c turcii i- ou
cam pierdut curaju l ; l ucr m
noi mii i sute de oameni
chiar pe malul Dunrii n
gura tunurilor lor i nu intreprind nimic n contra
noastr, dei nu se poate s
nu neleag n ce scop se
ridic aceste ngrozitoare lucrri. Ziua duelului de moarte ntre Calafat si Vidin se
'
apropie i pe ct este iertat
omului s se pronunte asupra viitorului cred c Vid inul va semna n acea teribil
zi cu Sodoma si Gomora. Tunuri le noastre de asediu cumprate de la muscoli arunc bomboan e
cu
vreo trei degete moi groase dect acea turceasc trimis de Spiroiu lui frate-su,
si materialul este asa de
'
'
perfect c n ziua de 22 mai
bateria Elisabeto trimitind
un obuz a lovit n Dunre
la vreo sut de pai departe de zidul cetii i atingerea numai o apei a fost
destul ca s-I foc s crape
n zecim i de buctele care
'
au curs ca ploaia n cetate,
,. . .
.
..,
ceea ce 1m1 1mogmez ca nu
le va fi tocmai plcut scum pilor notri suzeroni ; al

Soia

maiorului Giurescu.

6 octombrie 1817,

Orani

"Am primit scrisoarea ta de

la 1-iu octombrie asear ; nu
mi-o fcut de loc plcere
cnd imi scrii c eti prp
dit i c dac a muri eu
tu de asemenea trebuie s
mori, nefiind de nici o trebuin pentru copii.
Tot una este s rmn
ni te copilai pustii pe uile
strinilor,
dect a avea o
mam ct de prpdit core
tot poate ngriji de moralitatea i sntatea
lor ? Nu
este iertat unei femei sau
brbat

s vorbeasc

cnd ore -copii, oare

aa

fr

rzboi

doilea obuz o lovit in spatele citodelei i moi bine de

zece minute pulberea ziduri lor zdrobite s-a r sucit n
aer.
Cnd strbate pe cer un
obuz de acelea, dei tii bine
c este de la noi i c duce
pustiirea n alt parte, dar
sunetul ngrozitor ce face
despicnd aerul iti nmoaie
vinele picioarelor fr vo ie,
parc iti vine poft s te
pui cu burta la pmnt.
Dac
am avea ansa ca
tntiele lovituri s duc bine
in bateriile bietilor fesl ii inct s le ia vzul, cum zice
romnul, apoi s-a dus Vidinul..:

20 august 18n, Mag1avit

"Pn s primeti tu scrisoarea osta, core va cltori pe
la Cimpulung, negreit c la
Plevna se va da vreo btlie
decisiv.

De cind lumea nu cred

c o otire tnr ca a noastr s fi intrat pentru prima
oar n lupt n condit iuni
mai grele i dezavontajoase.
Dup ce c ntia sa lupt
este o lupt gigantic, pe un
teren fortificot pn la ex. trem itote de turci, apoi consider reaua impresiune moral ce le-o fcut vznd pe
scumpii notri aliati, necontenit btui de turci. Dac
Dumnezeu ne va ajuta s fim
de astdat victorioi, apoi
pe urm nu se mai poate
despera de nimic."

o fcut cineva contract cu Dumnezeu ca s-i

asigure viata ?"

noiembrie 18n,

Gigeu

(Bulgaria) s "Mine plecm

spre Rahova, fii ns pe
pace c sntem multi pentru
acest ora. Cred c turcii
dup cteva lovituri de tun
ou s fug sau ou s se
predea, cci avem o bun
i
memorabil artilerie, i
astfel este foarte puin probabilitate c o s fie trebuin o ataca Infanteria.
Nu te inchieta dac nu
vei primi curnd scrisori, tii
i vezi cum
merg petele
noastre improvizate. Odat
Rahova luat ne vom stabili
acolo, ca s acoperim spatele ruilor, core nainteaz
spre Sofia i atunci vom avea corespondenta mai regulat, avnd orelul Bechet
peste Dunre ...
Tngri jete de copii, Mou
le . Am auzit c B t 1 nvat
mult.
Pune-1 s se
plimbe i s se joace cnd
este timp bun.
Am auzit c te-ai certat
cu Blneasco, pzete-te
Moule de intrig i femei
deocheate. N-om timp s-ti
moi scriu, fiindc m cheam colonelul Sl ni cea nu."
Aceasta a fost ultima scrisoare trlmls A famlllel.
' Cu acest nume se adresa
uneori soiei sale.
Este vorba de fiul sAu.

Lupta o fost aprig ; vntorii

i dorobanii "s-au
purtat ca leii - dup cum
sublinia un ziar al vremi i
- , marea redut Grivia,
care domino toate pozitiile
fortificate ale turcilor, a fost
luat cu asalt". Tn virtejul
incletrii, soldatul Grigore
Ion, ajutat de sergentul Stan
Gheorghe i de caporalut
Nico Vasile, o capturat, dup
o crncen lupt corp la
corp, un steag turcesc.
...1 septembrie
1877. La
marele cartier de la Porodim,
ce i trei ostai au fost decoro i, pentru curajul i eroismul lor, cu " Virtutea Militar", iar a doua zi cu ordinul rusesc " Sf. Gheorghe".
Episodul
lurii steagului
turcesc o avut un puternic
ecou n rndul ostailor de
pe front, mbrbtndu - i, iar
celor din tor le-o mrit ncrederea n victorie. Ziarul
" Romnul" din 8 septembrie
1877 aprecia fapta eroic o
celor trei ostai n cuvinte
calde i admirative : "Stindardul luat de armata romn turcilor de la Plevno
a defilat ieri, dup cum am
anuntat cu
ceremonia
militar i-n oclamotia
general o poporotiunii pe
podul Mogooa iei pn la
Arsenal. Tn fata teatrului s-a
tinut un
mic discurs din
partea functionarilor prim
r iei, care ou druit un orologiu de aur soldatului Grigore Ion, care purta stindardul
i core-I luase de la vrjmo " .

CAPRERA, 8 od. 1877

Descendentii vechilo r noastre lepiuni, Romanii, se lupt astzi cu
eroism pe trmii Dunrii, pentru Independenta lor ; imi P.are c este
bine a face s se aud a plaudare din partea capitalei vech1i lumi ti a
Italiei intregi, indreptat valo roaselor noastre rude.
Totdeauna al vostru,
G. GARIBALDI.
"Rom~nul

din 13 odombrie 1877

CAPITULAREA PLEVNEI
Din notifel e l ocot enentului nor vegian Gunnar
Solfes f Flood, martor ocular la acest e lupte

Noaptea, la ora 2, toate

llnlile noastre telegrafice
erau n dezordine. Pe la
orele 4-S dimineaa, turcii
prsir reduta Grivia i
mal tirziu cea de la Bucova. Trupele noastre b
gar de seam pe la 6-7.
La 6, masa principal a
turcilor era adunat intre
Plevna i podul Vidului i
incepu Ieirea, ocupnd
tnc forturile de la Opanez.
Se zice c turcii au surprins avantposturlle ruseti
i le-au respins, luind chiar
o redut cu 6 tunuri i
masacrtnd intreaga garnizoan.
Dar mal trziu
tei rezerva i turcll fur
oprii. Cum se fcu ziu,
toate bateriile ruseti incepur a
trage i turcll
trebuir s se retrag peste
poduri.
Stpne pe reduta de la
Grivia (nr. 2), trupele romane inaintar spre Bucov,
Reprodus d in ,.Academia
Romn : Memoriile sectiunii
Istorice", seria III. tom VIII,
mem. 9.

dar incet i cu bgare de

seam. Se
constatase c
reduta Grivia era cu totul
mlnat i nu fu decit o intimplare c un soldat descoperi fiUlui arzind l 1-a
tiat. Apoi se lu Bucov i
se vzu c intreaga creast
ntrit fusese prsit (de
dumani).

Avanposturile romneti
din Susurlu i Opanez descoperir i ele in zorll zilei
plecarea turcilor i inaintar. Avanpostwile ruseti
dintre Grlvia i piriul Tucenla fUnd mal deprtate
(de turci) ca Romnii, nu
putur in
consecin s
constate aa devreme plecarea turcilor. (Cind o
constatar) Jnaintar i ele.
Intre 9 i 10 situaia era
foarte
clar.
Ieirea lui
Osman-Paa era indreptat
spre Apus, peste Vid. Generalul Cernat trimisese
deJa o brigad cu lt. col.
Lahovary pentru a susine
corpul grenadierilor. Cealalt divizie fu indreptat
spre podul VIdului. Ele-

mente din Divizia 3 fur

indreptate spre Susurlu,
spre Opanez.
Din aceast clip puturm vedea : lupta de la
podul de pe Vid, naintarea
(trupelor romneti) prin
Bucov i lupta romnilor de
la Opanez. Un spectacol
dramatic, pe atit de Impuntor, ca i de neuitat.
Sosii
la luneta Craiova,
puturm
vedea o mare
mulime de oameni, de cai,
de bol i de trsuri cu
corturi. Mult timp nu prlcepurm ce era. Nu era o
armat in
retragere, nici
mase fugtoare, semna cu
migraiunea popoarelor ca
i cind un popor
intreg
fusese surprins prin fier i
prin foc i c totul se
oprise i adormise de disperare i de frica morii.
i in adevr,
aa era.
Osman i fcuse ieirea
nu numai cu armata. Era
populalunea turceasc din
Plevna, care n numele lui
Alah, voia s rzbat prin
rndurile du manilor.

OSMAN-PA$A PRIZONIER
Din nsem n rile subofiferului vo luntar P. Lucasi evlc i.

orele trei generalul Strucoff sosind ... unde

se gsea regimentul nostru, ntreb unde este Osman ; i se
raspunse ca
Osman este intr-o mic
cas de piatr cu trei ofieri superiori romni, colonelul Cerchez, colonelul
Arion i colonelul Vldescu.
Dup o jumtate de or
generalul StrucoU ceru geCtre

neralului meu de divizie,

generalul Racovi, o escort pentru a conduce pe
Osman la Bogot ; ordinul
fu dat colonelului Polizu,
comandantul Regimentului 3
clrai.
Luind drapelul
regimentulul cu al 3-lea
escadron comandat de c
pitanul D. Tulea, noi am
primit
de la
generalul
Strucoff pe Osman cu cel

6 pai care erau tn jurul

lui i al cror nume urmeaz, general de divizie
Adil-Paa, general de brigad Tabil-Omer, general
Tefic, general Talil, general Sadic, general Ethem,
cu ordinul de a-i conduce
la cartierul general al marelui duce Nicolae la
Bogot.

..

Corabia 1877 (trecerea trupelor romne peste

Dunre)

AUTOGRAFE ISTORICE
D intre cele mai interesante
exponate din Muzeul Militar
C entral, prezentm o mic
planet care, cu 90 d e ani
n urm, n timpul rzboiului
de independen, s-a aflat la
comandamentul Brigzii 1 din
D ivizia 4 infanteria.
Intre dou btlii, sau g
sindu-se numai n trecere pe
la comandamentul respectiv,

ceas t pla ne t. Pl ane ta

a devenit astfel un album original

d e autografe, pe care vizitatorii le cerceteaz astzi,
dup
scurgerea attor d ecenii, cu emo ie. Printre alii,
au semnat generalul Al. Cernat,
comandantul
armatei
romne de operaii n luptele de la Plevna ; colonelul C. Barozzi, de la Statul

pescu, comandantul Batalionului 2 vn tori ; cpi tanul Nicolae M crescu, comand ant de
batalion n Regimentul 7 linie,
czut n lup tele de la Grivita,
la 31 august 1877 ; sublocotenentul
Dimitrie
Lemnea,
C'zut pe cmpul d e lupt la
7 octombrie 1877 ; generalii
ru t Ganeki, C em ozugov i
Grigori Astorovici ; pictorul

numeroi ofieri romni i rui,

diferite personaliti p olitice

1\Iajor al armatei romne ; colonelul M. Cristodor c~ r

chez, comandantul Diviziei ~ ;
maiorul Al. Cand iano - Po~

Nicolae Gri~o rescu, care a nsoit trupele romne n sudul

Dunrii n timpul rzboiului
din 1877-1878 etc.

sau artiti, prizonieri tu rci etc.

oi-au d epus semnturile pe a-

Ru b ri ca "Eroi, fapte, m rturii" a fost n tocmit de tefan

IONESCU, Cons tantin C AZANITEANU i El ena POPESCU

..
Independena rii

noastre, proclamat prin

votul
Camerei
Deputailor i al Senatului z~ 9/21 mai 1877 i confirmat, tuturor~
de victoriile armatei romne pe cimpurile de
btlie, a fost susinut d e gu vernul Romniei i printr-o ac iune diplo~tic desfu
rat cu. msur i fermitate.
Dintre numeroasele mrturii ale v remii, ne
oprim mai nti la comunicarea Preediniei
Consiliului de Minitri ctre Ministerul Afacerilor Externe care transmitea oficial textul
rezoluiei prin care Adunarea Deputailor lua
act c "independena absolut a rii a primit
consacrarea (documentul nr. 1). Comunicarea
a s~roit ca temei aa cum citim din

IN D OCU

tudine rezervat. Bulow a precizat reprezentantului romn c prob~ nu va fi rezolvatiJ

dect la pace i c, n orice caz, hotrrea
guvernului de la Berlin va depinde de felul
cum interesele supuilor germani din Ronu2nia vor fi reglementate (documentul nr. 2).
Rezerv n cercurile oficiale, dar simpatie n
lumea politic itali~n pentru cauza noastr,
comunica telegrafic Obedenaru de la Roma
(documentul nr. 3) ; o hotrre luat ntr-un
moment nepotrivit, d e natur s creeze complicaii guv ernului arist n raporturile sale
cu celelalte puteri - apreciau cercurile de
la Petersburg (documentul nr. 4) ; de vreme
ce Romnia s-a liberat unilateral de garaniile tratatelor n vigoare, i fostele state garante vor putea aciona cum vor socoti mai

ENTELE

insemnarea fcut p e ea la redactarea

circularei din 22 mai 1 3 iunie ctre toate
ageniile diplomat ice ale R omniei, in care
Mihail Koglniceanu, ministru de extem e,
arta necesitatea actului istoric de la 9/21
mai - hotrre solemn a ntregu lui popor
romn, luat n deplin libertate, fr vreo
influen din afar i cerea puterilor europene, nt' recunoaterea propriu-zis, dar un
gest de aprobare, pn la v iitoarea conferin
in terna ion alli la care Romnia i rezerva drept ul de a participa pen tru reglementarea "de
jure" a intereselor sale.
Nemulumite c Romnia i-a afirmat singur dreptul su imprescriptibil la independen, marile puteri au rsp uns printr-o ati-

'

potrivit cu interesele lor - afirmau cercurile

apropiate Ministerului d e externe francez (documentul nr. 5). A gentul diplo~tic al R omniei la Paris considera ns c Frana ne va
sprijini n continuare.
In august 1877, la cererea comandamentului rus, s-a produs in te r oenia armatei rom ne la sud d e Dunre (d ocument nr. 6).
Dup victoriile armatelor ruse i romne n
Balcani (d ocumentul nr. 7), la care i-au adus
contribuia i voluntarii bulgari, Mihail Kogl
niceanu a iniiat, la 3/ 15 februarie 1878, dem ersuri prin reprezentanii Romniei acreditai
n capitalele marilor puteri europene, pentm a
asigura participarea rii n oastre la confe rina
de pace. Instruciunile ctre girantul Agenie i

..
diplo11Ultice de la Berlin reaminteau participarea activ a rii noastre la rzboi, sacrificiile
m portate cu demnitate, capacitatea Romniei
de a-i pstra individualitatea indiferent de
mprejurri i de a intra prin aciunea
i actul ei de voin - n condiii de deplin
egalitate n rndul statelor europene ( documentul nr. 8). Romnia n-a fost admis ca
participant la tratativele care au precedat
pacea de la Stm Stefana i nici la Congresul
de la Berlin (iunie-iulie 1878), dar independena sa a fost recunoscut de puterile europene.

DINU C. GIURESCU

1
Preedinia

Consiliului de
Nr. 446

A servit la nota circular

din 22 mai 1877

D omnule ministru, 1
Preedinia Adunrii Deputailor,

prin adresa sub nr. 679 imi comunic c Adunarea,

in edina sa de la 9 mai curent, n urma interpelaiunii d-lui N. Fleva, a votat i adoptat
cu unanimitate de 79 voturi, fiind i 2 abineri,
urmtoarea motiune :
"Camera, mulumit de explicrile Guvernului asupra urmrilor ce a dat votului ei de
la 29 aprilie anul curent ;
la act c resbelul intre Romnia i Turcia,
c ruperea legturilor noastre cu Poarta i
independena absolut a Romniei au primit
consacrarea lor oficial ;
i comptnd pe dreptatea Puterilor garante,
trece la ordinea zilei".
Acest vot al Camerei subsemnatul are onoarea de a-1 comunica domniei voastre.
Primii v rog, domnule ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni.
Brtianu

Secretarul Consiliului,
N. Dunca
Domniei Sale Domnului Ministru al Afacerilor Strine.

Data 27 mai 1877

Telegrama nr. 275
nr.435
Oficiul Bucureti

Dl. Koglniceanu,
Externe 2

Ministerul

Am avut ntrevedere cu Biilow.

Afacerilor

Excelena

sa a declarat categoric c chestiunea independenei Romniei nu poate fi rezolvat decit

la pace i c decizia guvernului german in
aceast afacere depinde de felul n care interesele supuilor i acionarilor germani sint
reglementate n Romnia.
D e gre

3
Prezentat

10 11Uli 1877

Ministrul Afacerilor Strine

Registrul general nr. 6 080
23 mai 1877

1. C.

Prezentat la Oficiul Berlin

Minitri

Bu c ureti,

Preedinte,

Data 27 mai 1877

Oficiul

la oficiul R oma
T elegrama nr. 278
Bu c ureti

Vei

pnmi mine raport asupra convorbiri;

cu secretarul general al Ministerului de Afaceri
Externe n legtur cu declararea independenei. Guvernul italian pstreaz rezerv
pn dup rzboi. Independena noastr este
privit cu simpatie de lumea politic i de
jurnalul oficios Dirito. Vei primi numerele
miercurea viitoare.
Obedenaru

4
Prezentat

la oficiul Petersburg
Data 31 [mai] 1877
T elegrama nr. 286

Excelenta sa Koglniceanu
Pn

ieri o-am putut lua legtura cu cineva

din Ministerul Afacerilor Externe. Proclamarea
independenei este socotit, n general, intempestiv, deoarece ea provoac bnuieli asupra
politicii ruse fa de Marile Puteri i este de
natur a-i crea ncurcturi. Se spune c noi
am fi trebuit s lsm rezolvarea acestei probleme la pace i s ne ncredem in Rusia.
Comunicarea Austriei consider provizorieproclamarea independenei, ca un fapt n1plinit
care va trebui discutat i hotrt dup rzboi.
o dat cu celelalte probleme ale Orientului.
Generalul Ghica v va da detalii mai ample.
Emil Ghica

5
Prezentat

la Oficiul Paris

Data 31 mai 1877

Armatele romne i ruse la Plevna

Te1egrama nr. 286

Oficiul
D omnului

7
Dup

Bucureti

Koglniceanu- Bucur[eti) 5

Dup

cum v-am informat, am constatat

tn ultimul timp o rezerv excesiv din partea
ducelui Decazes, pentru problemele noastre
i acest fapt m punea n imposibilitate s
v dau vreun aviz asupra impresiei produse
de recentele manifestri ale politicii noastre.
Am dobndit acum certitudinea c aceast
atitudine ine nu numai de abinerea pe care
cabinetul francez i-o impune n problemele
externe, dar i de un acord intervenit intre
majoritatea puterilor, referitor la noua noastr
situaie.

Cunoatei

deja natura i motivele reale,

nu trebuie deci ateptat - nainte ca evenimentele s se fi precizat mai bine - s se
culeag, nu mai mult Ia Paris, dect Ia Londra,
la Viena sau la Roma, indicaii precise asupra
inteniilor guvernelor. Domnul Debains nu
.tie mai multe. Am citit ce i s-a comunicat :
este, aproximativ, ceea ce mi s-a spus.
Se regret faptul c ne-am liberat de garaniile ce ne acopereau i se deduce [din acest
fapt) libertatea de aciune, in viitor.
To tui rmn convins c Frana ne va sprijini la momentul oportun i aceasta dintr-un
'indoit motiv, independent de tradiiile politicii sale totdeauna favorabil statelor mici.
Pe de o parte, ea nu va voi s se arate ostil
planurilor Rusiei, pe de alt parte ea va
-evita s ia vreo atitudine care ar putea s
.o pun n divergen cu Germania i suveranul ei.
Callimachi -Catargi.

6
C orni -

Studen, mari 9/21 august [1877]

orele 11 i 25 seara
Principelui Carol al Romniei

Craiova -

Zimnicea (a se urmri)

Cind poi trece ? Treci ct mai n grab.

La ipka e lupt inve:runat. Mai multe
atacuri snt respinse de diminea, 9 august.
Lupta continu, dei a nnoptat.
Nicolae

o descriere fcut de un corespondent

englez privind luptele de la Plevna 1

"Trupele aliate la nordul, sudul i estul

Plevnei ie ir din ntriri i se desfurar n
dou mari linii de btaie, cu numeroase rezerve la spatele lor. Aceste linii se ntindeau
de la inl imile de la Brestova la sud i pn
la ruleul Grivia la nord. Ele s-aruncar n
spatele armatei lui Osman-paa. Situaiunea
devenea din ce n ce mai interesant. Capul
coloanei turceti dete peste ntririle aliailor.
Trupele aliate urmresc rndurile musulmanilor n partea opus aceleia pe unde se cerea
ieirea. Pe cnd aceast linie nainta, armata
turc fusese deja respins pe Vid. Ploaia de
obuze n-a ncetat un singur minut.
Atunci romnii se reped la dreapta turcilor,
pe cnd garda rus opera la stnga lor. Nu
mai era nici o speran de scpare. Imprejurul lui Osman-paa nu era dect nimicire
general. Cnd cele dou fore ajunseser la
o deprtare ca de btaia putei, Osman-paa,
se vzu nevoit, la amiezi, s depue armele,
pentru a-nltura jertfirea fr folos a bravelor sale trupe".

8
Mihail

Koglniceanu,

ctre

ministru de externe,
girantul Ageniei diplomatice a
Romniei la Berlin

Bucureti,

3/15 februarie 1878

D omnule girant,s
Prin nota circular din 92 mai/J iunie trecut,
guvernul Alteei Sale principele Carol I al
Romniei nsrci na pe reprezentantii si pe
lng diferitele cabinete europene s ex'}Jlice
irezistibila micare naiona l care de term inase ara s-i proclame independena.
Romnia fcea atunci apel la sentimentele
tradiionale de bunvoin ale Marilor Puteri
fa de ea, nu pentru a obine o recunoatere
imediat a noii situaii politice a crei iniia
tiv o luase, ci pentru a cere ca aceast bun
voin s nu-i fie retras i s nu duc lipsa
ei, cind va sosi ceasul soluiil or supreme, cnd
Europa va socoti c trebuie s intervin n
reglementarea problemelor ridicate de rzboi.

Aceast or

a sunat; combinaiile luminate

ale cabinetelor europene, a cror generoas
mijlocire s-a strduit ntotdeauna s satisfac
i s mpace toate interesele, vor organiza o
nou ordine a lucrurilor n Orient. De aceea
poporul romn, factor al problemelor actualmente n curs de soluionare, crede c a venit
momentul s se nfieze din nou n faa Marilor Puteri.
Romnia, dup ce s-a proclamat independen t , a parti(ipat la rzbo iul mpotriva Imperiului otoman, att pentru a rezolva cu
armele diferendele necontenite care caracterizau raporturile sale cu Inalta Poart, ct i
pentru a dovedi c aspiraiile sale nu erau neputi.ncioase i c era cu adevrat demn de
independena pe care i-o asumase, de vreme
ce tia s o plteasc cu sngele ei cel mai
preios .

F elul cum a participat la recentul conflict

pentru propria cauz, jertfele aduse cu curaj,
personalitatea pe care a pstrat-o in mijlocul
complicaiilor n care a fost amestecat, dovedesc n mod elocvent nu numai c are o
vie dorin i c este realmente n stnre s- i
tri asc propria via, ci i capacitatea sa deplin de a intra pe picior de egalitate n marea familie european.
Ajuns [ ... ] la un grad de civilizaie
ca re o autoriz s se asimileze i care ar
ngdui s fie asimilat celorlalte state independente, puternic prin acea energie
care singur asigur
popoarelor existena
lor i d emons treaz
toto dat
necesitatea
ca ele s aib o individualitate distin ct
i formal, Romnia este ncredinat c puterile garante n general i guvernul german
in special nu vor mai ezita s o scoat din
situaia echivoc i anorma l in care se afla,
s confirme dreptul ei de a figura de acum
inainte n Europa ca stat independent, s-i

dea n sfrit p osibilitatea deplin de a-i indeplini n mod liber misiunea ce-i revine la
D unrea de Jos.
Aceasta este, domnule girant, ordinea de idei n care vei binevoi a v situa, pentru a
comunica guvernului pe lng care sntei acreditat, dorina guvernului romn de a vedea
sancionat n prezent, de ctre cabinetul
german, independena proclamat n Romnia
la 10/22 mai 1877 * i de a vedea admis, la
viitoarea conferin, un reprezentant romn
care s exprime areopagului european noile
nevoi ale Romniei create de transformarea ei
politic .
V

autoriz

s citii i s l sai

n copie prezenta circular domnului Ministru al Afacerilor Strine al Germaniei.

In ateptarea inform aiilor asupra rezultatului demersului ce sntei nsrcinat a efectua,
v rog s primii domnule girant etc.

(ss)

Koglniceanu

Arhiva M.A.E., fon dul Proclamarea Independenei Romniei, dosarul nr. 24, fila 46.
Loc. cit., fila 69 (teleg ram clfrat , i n limba
1

francez).

Loc. cit., fil a 71

(telegram ctfrat,

t n limba

(telegram c ifrat,

n limba

francez).

Loc. cit. , fila 83

francez) .

' Loc. cit., filele 9G-91 (teleg ram cl!rat, tn

limba francez).
Reprodus din voi. .,Regele Carol I al Romniei, Cuvntdri L Scrisori, volumul II, 18771886, B ucureti 1909, pag. 54.
1 .,Romnul",
3 decembrie 1877, pag. 1-2.
8 Arhiva
M.A.E., fondul Proclamarea independentei Rom niei, voi. 24, filele 193--194
(originalul in limba francez, copie certlflcat
de girant u l Ageniei Romniei la Berlin).
de fapt 9/21 m a i - vezi mai sus, documentul
nr. 1.

TAI AVASULUI "RADETZKI"

..

Tn ziua de 16 moi 1876, la gara Filoret,

urcndu-se in trenul de Giurgiu, poetul, publicistul i lupttorul revolutionar bulgar
Hristo Botev i lua rmas bun de la prietenii si din Romnia, printre core se aflau

10

Constantin Dobrogeonu-Ghereo i Dr. Russe/. Cu putin inainte izbucnise in Bulgaria

marea rscoal din aprilie, pregtit de
un comitet ce-i avusese sediul la Giurgiu.
Dup lupte crncene, in ciocnirea de forte

inegole, rsculoii, cu tot eroismul lor, fiind

slab inarmati, cedeaz aproape pretutindeni in fato armatei otomane nzestrat cu
armament modern.
Botev mergea acum in fruntea celor
aproape 200 de cetoi s dea rscoalei de
eliberare naional, avint i fore noi in
regiunea Vrafa.
ln Arhiva Ministerului Afacerilor Externe
din Bucureti s-a pstrat ns un document,
necunoscut pn acum, i important prin
faptul c aduce nu numai unele confirmri,
ci i unele amnunte necunoscute in leg
tur cu acest eveniment.
Documentul consemneaz relatrile martorilor privitoare la ncrctura ciudat a
vasului " Rodetzki" "plecind de la Giurgiu
ou vzut imborcindu-se din acel port vreo
sut indivizi bulgari, la Zimnicea civa, la
Turnu Mgure/e citiva, la Corabia asemenea i in fine la Bechet iari un numr
oarecare, cu core se formose o band de
peste 300 oameni." " ...ajungind intre Rahova i Lompofonko, se pomenete cu moi
muli dintre acei indivizi bulgari c ies din
ploul f mbrcai in uniforme, cu arme,
revolvere, tesoce etc. strigind "La arme fra tilor", dind ignol cu fluiere de metal i
totodat cerind cu struin la cpitanul
vopo rului o trage bostimentul la malul Dunrii spre Turchiia, spre a se do jos. La
acest strigt toi ceilalti s-au repezit /o f
zile cu bagaje i ou scos arme i munitii cu
core s-au echipat".
Trecerea Dunrii cu un grup atit de numeros prezenta serioase dificulti, deoarece
Turc io exercita mori presiuni asupra lu i

M.

Koglniceanu,

ministrul de externe in
acea perioad, pentru o-1 determina s impiedice revenirea in ar a potrioilor
bulgari aflai in Romnia. Dei guvernul
romn o dat formal ordin s se supravegheze malul Dunrii i s se rein "orice
cltori indoelnici", in secret s-o transmis
autoritilor grnicereti consemnul s lase
libertate de aciune potrioilor bulgari. ln
acest sens, fvon Vazov, poetul naional of
Bulgariei, care gsise azil in ara noastr
in acel timp, noteaz in memoriile sale urmtoarele:

" Ca s nu se afle nimic, pregtirile cetei trebuiau fcute cu cea moi more prevedere. Cetoii se risipiser prin porturile dunrene, Oltenia,

Giurgiu, Zimnicea, Turnu

Mgurele unde trebuiau s se imbarce... Cu
toii lucrau in cea moi deplin tain. . . iar
auto ri tile cunoteau taina osta moi bine
ca oricine. Comunicri secrete fuseser trimise prefectifor ca s nchid ochii". Populaia local sub ochii creia s-au desf
urat pregtirile pentru trecerea Dunrii, o
acordat, /o rindul su, un sprijin important
cetoilor bulgari.
La 17 moi, cind vaporul "Rodetzki" pleca
din portul Giurgiu spre Viena, tronsportind
primul grup o/ cetoi/or, cpitanul vasului,
austriocul Dogobert Englender i secundul
su, dolmotinul Caterino Doimi, nu bnu
iau c prin aceast cltorie, ei, vasul lor
i toti aceia core ou contribuit cu sau fr
voia lor /o aceas t trecere o Dunrii, intrau
in paginile istoriei.

CONST ANTIN VELICHI

11

..

TRANSILVANIA
RZBOIUL
DE INDEPENDENT
I

VASILE NETEA
roclamarea independenei de stat a
Romniei (9/21 mai 1877) i participarea armatei romne la rzboiul
mpotriva Imperiului otoman au provocat
n Transilvania un mare i firesc entuziasm.
Ca i la 1859, cnd Alexandru Ioan Cuza
a fost ales domn al ambelor Principale,
publicaiile transilvnene i-au deschis
larg coloanele pentru a-i informa cititorii asupra noului eveniment. Totodat,

Gazeta Transilvaniei, Telegraful romdn,

Familia, Transilvania, au dat expresie unui
puternic sentiment de satisfacie i soli-

daritate

naional.

Publicaiile transilvnene nu i-au limitat ns activitatea numai la rolul de in-

formatoare ale opiniei publice ci, chiar de

la nceput, au mbriat cauza rzboiului
cu toat insuflerirea, vznd n el un E'Veniment de o covritoare importan istoric pentru toi romnii. "Ora intr rii in
aciune a armatei romne a sunat scria la 3/15 iulie 1877 "Gazeta Transilvaniei" de la Braov ... Romnii trebuie s
intre n aciune pentru ca s accelereze
un rzboi, care le-a impus i le impune
cele mai mari jertfe, trebuie s se l>at
pentru onoarea steagului
romnesc ...
Inainte cu Dumr,ezeu, bravi romni afirma n ncheiere "Gazeta" de la Braov. Dorinele cele mai bune i cele mai
fierbini ale frailor votri de di ncoace de
Carpai v acompaniaz. Dea cerul ca s
se mplineasc profeia bardului naional
(Vasile Alecsandri) i, naintea stindardelor noastre nvingtoare, s cnte libertatea pe malurile dunrene".
Transilvnenii n-au participat, ns, la
lupta pentru cucerirea independenei numai prin astfel de ndemnuri, revelatoare
totui prin ele nsele pentru contiina unitii naionale, ci i prin organizarea de
colecte pentru echiparea armatei, pentru
alinarea suferinelor ostailor rnii i
pentru ajutorarea familiilor rmase fr
sprijin. Nenumrai tineri din Braov. F-

12

gra,

Sibiu, Ortie, Hunedoara, de pe

Tirnave i din Munii Apuseni, i-au p
r s i t ocupaiile i au alergat cu insufleire
peste Carpa i, sub drapelele Romniei,
pentru a-i da obolul la lupta pentru independena naional. Sosirea voluntarilor
ardeleni a provocat un mare entuziasm in
intreaga ar. La Ploieti, B ucureti i n
alte lo cal iti s-au organizat n onoarea
lor mari manifestaii publice, fapt ce a
determinat pe contele Iuliu Andrassy, ministrul de externe al Austro-Ungariei, s
intervin pe lng guvernul de la Bucureti pentru extrdarea lor. M. Kogal niceanu, ministrul de externe al Romniei,
a refuzat ns aceast cerere.
Cu aceeai nsufleire s-a desfurat i
aciunea pentru colectarea de bani, mbr
cminte,
n clminte,
medicamente i
provizii ce urmau s fie predate "Crucii
roii" de la Buc ureti. ,.Evenimentele din
orientul Europei - artau ntr-un manifest intelectualii romni din Slaj - care
silir i pe Romnia s mbrace haina de
rzboi i s-i sacrifice viaa i averea fiilor si pentru aprarea vetrei strmoeti,
ne impun imperios att din punct de vedere al umanitii, ct i al legturii de
snge n care sntem cu fraii notri cei
de dincolo de Carpai, ca s facem i noi
ceva pentru alinarea durerilor frailor
notri".

Pentru strngerea donaiilor s-au organizat comitete de intelectuali, meseriai,

muncitori i rani romni - ndeosebi
femei - care nu i-au precupeit obolul
pentru marea cauz a frailor angajai n
lupt. I n fruntea oraelor colectante s-au
aflat Braovul, Sibiul, Aradul, Blajul, N
sudul, Gherla, Oradea, B eiuul, Chjul.
Succesul listelor de subscripie i al colectelor de medicamente i alimente a
ntrecut toate ateptrile. Una din ambulanele care au activat n Balcani a purtat
chiar numele de "Ambulana femeilor romne din Transilvania".

n-a rmas ns ne
obc;ervat de autoritile austro-ungare care.
mbrisnd
cauza Porii Otomane, au
dizolvat comitetele infiinate i au dezlnuit prin ziarele reac ionare o violent
campanie impotriva voluntarilor i colectanilor romni, i indeosebi impotriva femeilor, considerate ca principale "instigatoare" ale acestei ac tiviti profund umane.
Guvernul nu s-a m-rginit ns numai la
aceste manifestaii de intimidare, ci pentru a contracara aciunea romneasc , a
iniiat i el prin organele de stat, o colect pentru sprijinirea armatei otomane.
Artindu-i astfel i prin aceasta ostilitatea fa de tnrul stat romn care lupta
pentru consfinirea independenei sale.
Luind astfel de msuri, ele i artau teama
c independena statului romn ar da o i
mai mare amploare micrii de eliberare
najonal a romnilor din Transilvania.
Aceste msuri nu puteau rmne fr un
rspuns din partea presei romne. Cel
care i-a luat sarcina de a da acest rs
puns i in acelai timp de a oferi femeilor
colectane satisfacia i mbrbtarea a
treptat, a fost btrnul ziarist George Bariiu, a crui soie Maria Velisar - i
ale crui fiice - Victoria, Aurelia, Maria,
Octavia - se aflau n fruntea aciunii de
colectare.
Rspunsul lui Bariiu s-a dat prin "Gazeta Transilvaniei" de la Br~ov (1877,
nr. 39) i el constituie una din cele mal
viguroase pagini din istoria presei romneti. Intitulat "Spre folosul romnilor r
nii" articolul lui Bariiu infiera aseri
unile ziaritilor guvernamentali, artnd :
.,Ei acuz pe brbaii de stat ai acesteia
(ai Romniei - n.n.) de felonie i trdare
fiindc lupt pentru libertatea rii lor",
in timp ce noi, ziaritii romni, "i-am fi
a cuzat de trdare i poltronerie dac ar fi
stat cu miinile n sn, iar astzi i gratulm
i i mbrbtm pentru patriotismul lor".
Ct despre a ciunea intreprins de femeile romne, care urmreau aceleai
scopuri ca i "Crucea roie" din diferite
ri, Bariiu arta n ncheiere c "femeile
r omne vor merge nainte cu pai siguri
pe calea ce le arat inima lor, voina naiooal i exemplul Europei luminate. dispreuind orice metehne ale tiraniei i
egoismului ucigtor de patrie".
Cum era i de ateptat, articolul lui Bariiu a strnit un viu rsunet n opinia
public transilvnean, dind un i mai
mare avint aciunii pentru sprijinirea rz
boiului de independen a Romniei.
Aciunea

iniiat

....
. ~ ~....- .t -
...

--

-. ,. ,

4.

'

41o

""

...
...

...

... ...

'

>#,.

.,...._

A.

rotesului politicu de

( ieorgt.' Beritiu.
.llMMWl'~"lf {Htftl'(U ~trloltai
~

su-. tm

...._ h \. Vi< tai

Ecoul lui, prin importanta auton.tlui si

prin consecinele sale, a rei nut i atenia
guvernului austro-ungar, care a cerut judecarea lui Barii u pe baza unui articol
din Codul penal, care prevedea pedeapsa
cu nchisoare pn la cinci ani. Cauza, fiind
vorba de un proces de pres, a fost deferit Curii cu jurai de la Sibiu. Dezbaterea final a procesului - dup trei aminri provocate de boala lui Iacob Mureanu, directorul "Gazetei" - a avut loc la
30 aprilie 1879. Juraii sibieni, recrutai
dintre micii meseri~i i negustori locali.
au respins ns a cuzatiile aduse lui Bariiu
i au dat in unanimitate un verdict de
achitare.
Cu o nemrginit satisfacie au fost nregistrate de publi caUle transilvnene, i
ndeosebi de "Gazeta Transilvaniei", care
a avut pe front doi corespon d eni permaneni, luptele de la Grivia i Plevna, r elevndu-se vi tejia dorobanilor romni i a
volun tarilor plecai din Ardeal i Banat.
Cderea Plevnei a fost srbtorit nu
numai prin articolele aprute in ziare i
reviste, ci i prin mari manifestaii populare organizate n oraele Braov, Sibiu,
Blaj, Cluj, Gherla, Nsud, Beiu, Arad i
altele.
R zboiul de independen a Rom niei a
relevat o dat mai mult puternicul sentiment de unitate naional a poporului romn de pe ambele versante ale Carpailor.

13

..

Prof. univ. ION

imp de aproape dou veacuri rile
romne au fost nevoite s poarte lupte
grele cu Imperiul otoman pentru a-i
apra libertatea. M arile victorii antiotomane,
ctigate de p oporul romn sub conducerea
strluciilor comandani de oti Mircea cel
Btrn, Ioan de Hunedoara, Vlad epe, te
fan cel Mare, au atras admiraia suveranilor
din Europa, dar acetia n-au neles s susin
i cu oti uriaele efortwi ale acestor ri
oare p entru zgzuirea torentului musulman. i astfel, n prima jumtate a secolului
al XVI-lea, rile romne s-au vzut silite s
accepte, in condiii de lupt inegale, situaia
grea a vasalitii fa de Poarta otoman. S-au
impus rii Romneti, Moldovei i Transilvaniei apstoare obli gaii politice i economice. Domnii aveau s fie numii d e sultan, care trecea, uneori, peste propunerea adunrilor de stri privilegiate ale rilor, instituind astfel mezatul tronului.
Alt cale pentru obinerea scaunului domnesc era aceea de a atrage simpatia i sprijinul diplomatic al unor monarhi europeni, n
relaii bune cu turcii i cu ageni la Constantinopol. O asemenea cale a ales i Petru Cercei,
fiul lui Ptracu cel Bun (1554-1557) din
ara Romneasc. Nscut prin 1545, Petru a
fost trimis de tatl su, pe cnd avea 10 ani,
ostatec la Poart. Dup moartea lui Ptracu
Vod, Petru fu exilat n insula Rodos, apoi
n Siria.
D eosebit de inteligent, el nv n cursul
acestor peregrinri limbile turc, greac i
italian. Intrnd in relaii cu b oieri munteni
ostili lui Alexandru II Mircea (1568-1577),
Petru reui s fug din nchisoarea de la Alep
n anul 1569, se strecur apoi in ara Romneasc ndjduind s ocupe tronul, ns nu
izbuti i se refugie in Transilvania. Cnd tefan
Bthori f u numit de turci principe al Transilvaniei (1571), tnrul pretendent muntean, neagreat de acesta, trecu in Polonia. Aici intr
n relaii de prietenie cu ctiva nobili poloni,

14

IONACU

care i aventurierul Albert L aski.

Dup
moartea
ultimului rege iagelon,
Sigismund II August (1572), rege al Poloniei
fu ales Henric de Valois, fiul fostului rege
francez Henric al II-lea i al vestitei italience
Ecaterina de Medici. Stpnirea acestui francez
n Polonia fu de scurt durat, el trebuind
s revin ca rege n Frana la 1574 sub numele de Henric al III-lea, astfel c influena
politicii franceze n Polonia, opus celei a Casei
de Austria, n-a putut cunoate desfurarea
scontat, iar coroana polon trecu, prin intervenia turcilor, asupra principelui tran silv
nean t. B thori (1575-1586), fr asentimentul Franei.
Noua ntorstur a situaiei politice din Polonia, cu instaurarea unui rege care nu-l agrea,
l-a obligat pe Petru s se refugieze la Viena,
atras de mpratul Maximilian. Aici se mprieteni cu ambasadorul papal la curtea 'ienez i dup doi ani plec n Italia, moartea
lui Maximilian ndeprtndu-i sperana de a fi
ajutat s obin tronul muntean. Poposi mai
nti la Genova (1577), unde cunoscu pe viitorul su secretar. Franco Sivori, care ni-l
descrie avind "un foarte frumos aspect fizic
i de frumoas prezen ; purta prul lung
czndu-i pe spate,
fcndu-} si mai maiestuos." Petru le apru cunoscuilor i ca " un
val oros nvtat", ale crui caliti se vor dezvolta zi de zi n mediul italian mbibat de Renatere i umanism. A vnd nclinaii spre literatur i art, practica o asidu lectur literar, pe prim plan gsindu-se operele poeilor Ariosto i Ronsard.
Aces te mprejurri vor face ca excepional de nzestratul
principe romn s-i lrgeasc orizontul de
idei n aa msur, nct s se poat manifesta
ca un brbat de nalt nivel intelectual, corespunztor celei mai infloritoare culturi din
Europa acelei epoci.
Sftuit de prieteni i admiratori, Petru plec
la Roma. Acolo rmase opt luni i fu primit
n audien de papa Grigore al XIII-lea, care il
recomand regelui Franei Henric al III-lea.

printre

Tnrul

principe se ad res ctre rege cu un

intins memoriu n italian, n care descuindu-i originea domneasc roag s intervin la
sultan pentru a i se da tronul rii Romneti,
"fiind foarte dorit de poporul su oprimat". l n
ianuarie 1579, pribeagul principe romn se g
sea la Paris la curtea italienizat a regilor
de Valois, unde tronau rafinamentul artistic i
orgoliul de putere ale Ecaterinei de Medici.
Cu frumoasa lui nfiare i talentul de a
vorbi mai multe limbi, remarcndu-se prin
elegana graiului italian i a alctuirii d e
meteugite poezii emfatice, de genul acelui
ales ,:Imn ctre dumnezeu", Petru cunoscu
la palatul Luvru o excepional de bun primire. Regele ii acord o subvenie important, care i va permite s rmn doi ani
la Paris, de unde va scrie Papei isclindu-se
"Petros D emetrius princeps de porte Magnae Valachiae" i punndu-i pecetea cu legenda slavoneasc ,,Io Petru voevod".
Pe lng farmecul personal al acestui romn chipe i cult, ceea ce a determinat primirea-i afectuoas din partea regelui Henric
al III-lea i a reginei-mam E caterina, care
i spunea " foarte dragul nostru verior i bun
prieten .., a fost i interesul politic al Frantei
de a-i menine i dezvolta influena n sudestul Europei. H enric al III-lea considera pe
t. Bthori un uzurpator al tronului polon,
inteniona ca fratele su mai mic s devin
rege al Poloniei i socotea c acest plan ar
avea mai muli sori de izbnd dac pe tronul rii Romneti s-ar urca Petru Cercei,
iar pe al Moldovei alt favorit al Curii franceze, Albert Laski.
Pentru a grbi la Poart numirea ca domn
a lui Petru, cruia i s-a spus de popor "Cercei"
pentru cercelul de aur ce-i mpodobea urechea
dup moda din Frana acelei vremi, H enric
al III-lea numi ambasador la Constantinopol,
tn aprilie 1579, pe Jacques de Germigny, dindu-i instrucii de modul cum s procedeze.
l n acelai timp trimise sultanului o scrisoare cuprinznd ntreaga poveste a vieii
agitate a pretendentului favorit, struind s
se repare nedreptatea dndu-i-se scaunul rii
Romneti, cci boierii l recunosc ca "adev
ratul, unicul i naturalullor voievod".
D e Germigny expuse chiar de la audiena de
prezentare la marele vizir, Sokoli, dorina regelui, ieind cu ncredinarea c lucrurile se
vor desfura favorabil. Ins agentul diplomatic se nela, fiindc prin sumele uriae de
bani pltite sultanului, seraiului i marilor
demnitari ai Porii de ctre domnul mun tean
Mihnea i mama sa, E caterina, toate eforturile lui de Germigny erau zadarnice. Aflnd
de rezistena cercurilor conductoare din
Constantinopol, Petru socoti util i sprijinul
altor monarhi, naintnd ample m emorii Elisabetei, regina Angliei i lui Filip al il-lea al
Spaniei, dar ncercrile rmn fr ecou.

Petru Cercel. Portret votiv din biserica

mincistirti

Cci~ui

(1588)

Abia n septembrie 1580, ca rezultat al insistenelor lui H enric al III-lea i ale lui de Germigny, sultanul ngdui pre tendentului rom n s vin la Constantinopol. La nceputul
anului urmtor, o dat cu plecarea lui Petru
din Paris, regele i Ecaterina de Medici i
ncredinau scrisori de recomandare ctre ducii
de Savoia i F errara i dogele Veneiei, rugndu-i prin termeni mgulitori s inlesneasc
drumul "prinului de Valahia". La Veneia,
unde ajungea n martie, i se fcu favorilului
Curii franceze o primire solemn, curtenitoare, dndu-i-se prilejul s rosteasc n senatul Senioriei, ntr-o fermectoare limb italian, un impresionant discurs.
Cu banii i galera echipat a Senioriei,
Cercei trecu de la Veneia la Raguza, de aici

15

..
1 ii

continu

drumul pe uscat ajungnd la

Constantinopol n mai 1581, instalndu-se
la ambasada francez. Speran a c fr ntrziere i se vor da insemnele domniei fu
iluzorie ; aveau s mai treac doi ani pn
la ~flinirea marii ateptri, cu toate interven e repetate ale Curii franceze.
Numai ndrzneala lui Cercei de a iei cu
suita n calea sultanului ce mergea la vn
toare i a-i vorbi n perfect grai osman de
cumplita exploatare a locuitorilor din Valahia
exercitat de Mihnea Vod, a determinat promisiunea lurii de msuri. S-a convenit ca
favoritul Casei de Valois s numere mai nti
500 000 de scuzi, bani mprumutai de la
cmtarii
din Constantinopol. Ali bani
au mers n minile marilor demnitari i ale
favoritelor din Serai Au trebuit apoi pltite
datoriile fcute n timpul lungii ederi n
Istanbul i costul unui palat cumprat de
Petru aici, aa c la 15 august 1583, cind
pleca spre ar cu mare alai ca domn, datoria lui la cmtari se urca - dup socoteala secretarului su Sivori - la suma colosal de un milion de galbeni, lucru ce avea
s influeneze negativ asupra guvernrii lui,
mai ales n al doilea an de 1domnie, i s-i
nstrineze i simpatiile Curii franceze.
Dornic s imite Curtea francez, aduse cu
el n ar mai muli italieni culi, printre ei
remarcndu-se Sivori, Francesco Pugiella, jurist
i poet, francezi (ca Berthier), raguzani, cretani
etc. Convins c reedina din Bucureti, aproape de turci, constituie o permanent amenintare, Petru i mut curtea, din februarie 1584,
la !ugovite, mai aproape de Transilvania,
unde se putea refugia mai uor la nevoie. Aici,
n timp de ase luni, cu cte o mie de lucr
tori pe zi, Cercei transform Curtea domneasc existent din vremea lui Mircea cel
Btrn, adugndu-i o arip spre sud, parterul
fiind rezervat grzii i curtenilor, iar etajul
"cu apartamentele frumoase i magnifice"
domnului. ln faa palatului a pus s se fac
trei fintini cu ap adus pe evi de pin de
la civa km. Palatul era inconjurat cu gr
dini frumoase "alia italiana", avnd i "sere
frumoase i mari" pentru plante exotice. Al
turi de palat, domnitorul dispuse s se zideasc o biseric, legat de palat nct putea
s intre nuntru fr s fie v.zut. In apropierea palatului fu ridicat turntoria de tunuri, prima cunoscut n ara Romneasd\,
parcul de artilerie fiind chiar n piaa palatului. A ajuns pn in zilele noastre o eav
de tun turnat atunci, pe care se vede s
pat in slavonete inscripia : "A fcut Petru
vv., fiul lui Ptracu vv., nepotul Radului
voevod". Figureaz pe eav stema rii Romneti.

crui chip
mustile rs ucite i cercelul

Noul domn, al

caracteristic, cu
in ureche, se
conserv pe frescele interioare de la minstirea
Clui, ctitoria boierilor Buzeti, cuta s dea
rii o politic de orientare spre Occident,
dup cum rezult i din informaia lui Sivori,
c voievodul hotrse s trimit la Roma ase
copii de boieri, printre care i doi nepoi ai

16

si, ca s se instruiasc "in litere i in limba

i obiceiurile italiene". Desigur se gndea i

la organizarea unui front antiotoma:\. De

toate acestea turcii nu puteau fi satisfcui.
Conflictele religioase din Frana impuneau lui
Henric al III-lea s lase pe plan secundar
problema influenei franceze n sud-estul Europei i a continuitii domniei favoritului
muntean, fapt pe care Poarta 1-a folosit, hotrnd mazilirea acestuia. Cnd trimisul sultanului ii aduse mazilirea i invitaia de a
merge la Poart, domnul simul c nu are
nimic mpotriv, ns n timpul nopii incrc
in 43 de care banii i toate obiectele
de pre, mpreun cu corespondena, cteva
steaguri i tunuri i trecu nsoit de curteni~
musafiri strini i boieri devotai in Transilvania, de unde ndjduia s ajung in Italia
i apoi la Paris. Era la nceputul lui aprilie
1585. Principele ardelean, influenat de regele
polon, Bthori, unchiul su, se purt dum
nos, dispunind ca domnul fugar s fie
nchis, iar averile ce mai scpase de jaful
grzii domneti infidele fa de Cercei s fie
confiscate i date sultanului. Dup o deteniune de un an n Cetatea Chioar din nordul
Transilvaniei, Cercei e transferat la Hust, unde
st nc un an ; de aici evadeaz in august
1587, cu ajutorul lui Sivori, trece n Caovia,
apoi la Viena, Veneia i Roma, fcnd demersuri la pap i la Henric al III-lea spre a-i
relua tronul. In 1589, veni la Constantinopol,
dar Henric al III-lea nu-l mai putea ajuta,
fiind asasinat. Banii i relaiile lui Mihnea
Turcitul la Poart reuesc s arunce pe
Cercei in nchisoarea "apte turnuri". In anul
urmtor, scos cu nasul i urechile tiate, pornit
spre insula Rodos, fu ucis pe drum i aruncat
in mare. In aceste tragice condiii se ppne capt acestui vlstar de domn, Petru Cercei, str
lucit reprezentant al umanismului romnesc,
prin dispariia sa ncheindu-se i un episod
al influenei franceze n Europa de sud-est.
Stema muntean4 pe un tun turnat tn
vremea tui Petru Cercet (1583-1585)

ARTICOLE NECUNOSCUTE
ALE LUI MARX
CU PRIVIRE LA
UNIREA PRINCIPATELOR
Prof. univ. MIRON CONSTANTINESCU
Tn penoada imediat urmtoare revoluiilor din anii 1848 i 1849, problema unificri i national e o devenit predominant
In Europa. Tn majoritatea rilor rscolite
de revolutie, nu se rezolvaser i n mod
democratic problema national i n1c1 problema agrar. Marx arta, n septembrie
1853, c se puteau vedea simptome revoluionare in Spania, Italia, n Danemarca,
tn Principatele dunrene, G recia i Turcia
asiatic 1 Efervescenta
revoluion ar
era
pri l eju i t i de faptul c sarcinile maJore
ale revolutiei din 1848 i 1849 ou rmas neTmplinite. O parte o burgheziei i nobilimea
libera l, speriate de forta revolui onar a
1 - JJJ :.\f!~?l'l lstorte

maselo r populare, nu au susinut revolutia

pn la capt, trecind i n unele ri de partea contrarevolutiei. Dar dezvoltarea eco
nomic accelerat dup 1853, analizat de
Marx i Engels, nu mai semnal a iminenfa
unei noi revol uii sociale in vestul Europei.
Progresul economic i social, cri stalizarea i maturizarea ideii naionale impuneau ns in aceti ani, cu insistent, necesitatea n ltur rii tuturor barierelor vechi,
de o rice form , a frimirii politice, ca re
mpiedicau formarea pieei un ice in Italia,
German ia
i
in
Pr incipatele
romne.
Mazzini, conductorul mic rii de eliberare
i de un itate na ional d in Italia, nu reu i se

17

J
lnsO sO atrag n revolutie masele i republ ica un itar italian nu s-a putut astfel nfptui. Unificarea Ital iei con st itu ia, deci, o
prob l e m v i tal
pen tru
poporul italia n.
Cavour, primul ministru a l Sardiniei din anul
1852, reluase o rganizarea luptei pentru unire, n jurul Piemontului.
Marx, care urmrea cu deosebit interes
evolutia evenimentelor n ri le in core
m icarea de eliberare i unitate naional
luase o mare amploare, i exprima opinii le cu privire la cile de n fptuire ale
unitii nationale in Italia, n articolul su
" Problema unificrii Ita liei", publ icat in
"New York Doily Tribune" din 24 ianuarie
1859. Anal iznd starea de agitaie gen era l
care exista n Statul papal, n Vene ia, in
Lombordio, pentru un rzboi mpotriva
Austriei, precum i poziia diferitelor guverne sta tale i grupri politice fat de
rzboiu l pe care l p regtea Cavour mpotriva stpn irii a ustri ece, Marx co nchide :
" Toate eforturi le partidului national sint ndrepta te spre a desvri organizarea peninsulei, spre o convrnge poporul s se
uneasc n vederea unui ultim efort suprem
i s nu porneasc lupta pn ce nu se va
simi destul de puternic pentru a incepe
marea revolutie naional" 2 Se pare deci
c Marx considera ca principal cale de
eliberare naional, de nfptuire o sta tului unificat, revolutia na io na l i popu lar,
cale pe care de altfel o vedea posibil de
urmat i pentru un ificarea statului national
ro mn.
Tn aceast peri oad, problema reorg anizrii i unificrii Principatelor romne devenise o problem general european, n contextu l chestiunii orientale. Congresul de la
Paris (25 februa ri e - 30 martie 1856), n cheiat cu semnarea Trata tului de pace d intre
Angl ia, Frana, Austria, Turcia, Prusia i Sardinia, pe de o parte, i Rusia, de partea
cealalt, luase n discutie, ntre problemele
majore, i reorganizarea i unirea celor
d ou Principate romn e, precum i reglementarea navigotie i pe Du nre.
Hotrrile adoptate prevedeau ca Principatele romne s fie meninute sub suzeranitateo Imperiului otoman, ns sub garantia colectiv a marilor puteri, n sensul
respectri i drepturilor i imunitti l or celor
dou ri. Turcia trebu ia s respecte ad ministratia i ndependent a Princi patelor i,
de asemenea, libertatea com ertului, novigotiei, cultului, legislatiei.
Tn vederea reo rganizri i Principatelor,
Tratatul stipula instituirea la Bucureti a
unei comi sii forma t din reprezentantii pu terilor semnotare, n co re trebuia s intre
i un com isar al Turciei, cu misiunea de o

18

propune msurile cu privi re la organ izarea

celor dou ri . Tn cel mai scurt timp,
Turcia urma s convooce, n fi ecare din
ce le dou Principate, adunrile ad-hoc
- Divanuri le - , a l ctuite din reprezentantii tuturor cla selor, pen tru a fi cunoscute
nzui nel e poporului romn asupra viitoare i orgonizri a Principatelor.
Perspectivele existenei unui stat unitar
romn la gurile D unri i implicau soluio
narea problemelor novigaiei i comerului
pe acest f luviu. Trata tul prevedea instituirea unei comi sii euro pene perman en te, cu
sediul la Galati, comi sie a lctuit din reprezen tanii statelor riverone dunrene, n
rndul creia erou inclu i i com isarii Pri ncipatelor romne, core urma s aib sub
co ntro lul ei ntreaga navigaie pe toat ntinderea Dun rii maritime.
Tn aceste cond itii, in primvara anului
1856, reo rga nizarea i unificarea Prin cipatelo r rom ne i probl ema D unrii ou intrat n dezbaterea cercurilor politice europen e i a opiniei publice d i n lumea ntreag.
Tn acelai timp, micarea pentru
uni ficarea n aional o poporului romn
luase un avint mare, intrnd ntr-o etap
nou. Aceste evenimente preocupau i proletariatul international i nu puteau, fr
n doial, s scape ateniei i interesului
conducto rilor si.
Dup
revolutia din 1848-1849, Ka rl
Marx i Friedrich Engels a u publi cat numeroase articole n presa englez i amer ican - moi cu seam articolele di n "New

York Daily Tribune" (S.U.A.} de sub red acti a lui Charl es Dana - in core erou dezb t ute, cu more atentie i
competant,
problemele Europei rsritene i ndeosebi
cele cu privire la rile dunrene.
Este ns putin cunoscut faptul c n
a nul 1856, cind evenimentele de mare important politic i frmntrile crescnde
agitau i poporu l romn, Karl Marx
o scris trei articole speciale cu privire la
Principatele romne. Nu se cunoa te exact
data cind au fost ele scrise i nici coni
nutu l lor. Se tie doa r c aceste articol e
au fost restituite n septembrie 1856 lui
Marx de ctre Charles Dana ca f iind nepublicabile.
Unele a specte al e con inutu l ui acestor articole necunoscute le putem deduce din corespondena lui Marx cu Engels. O pri m
mentiune gsim in scrisoarea kJi Marx adresat lui Engels, la 22 septembrie 1856 :
"Tribune hot mir d ie nichtgedruckten Artikel zuruckgeschikt. Es sind, oii in ali, der
Ponslawismus und rn eine Artikel
uber
Donubion Principalities. Herr Dona schrei bt,
w enn ich d ie Sachen nicht anderswo an-

bringen kon ne, mussten si e den " loss von

rechtswegen trogen, do S>ie nicht zu rechter Zeit Einspruch geto n. l m gegenteiligen
Folie erwo rten sie port ihrer expenses zuruck. Nous verrons" 3 . {"Tribune mi-o resti tuit articolele netiprite. Snt, toate, cele
despre ponslovism i articolele mele despre Principatele dunrene. Domnu: Dona
scrie c d ac nu le pot plasa n a lt
parte, vor trebui s suporte ei de drept
pogubele, deoarece nu au fcut ntmpinarea la timp. Tn caz contrar, ateapt
:estituireo unei pri a cheltuiel ilor lor.
Vom vedea").
Se confirm, deci, p rin aceast scrisoare
restituirea celo r trei articole de ctre redoctorul ef a l ziarului men tionat moi sus,
fr ns o se indica de ce acesta o
refuzat s le publice. Tns scrisorile urm
toare ale lui Marx ctre Engels, din 30 octombrie 1856 i 16 februa rie 1857, dau
aceast
expl ica ie : Herr Dona, bei der
Zuruckschickung meines Manuskript uber
die Donaufurstentomer, hot vergessen, to
blot out eine in fronzosischer Sproche geschriebene Bemerkung desselben Gurowski. Er bemerkt nomlich bei meinen statistischen Angaben uher die rumonische Bevolkerung : " Tous ces chiffre sont exogeres
pour foire mousse r l'idee de nationalite
Rouma ine. lis sont dementis par les fa its,
l'histoi re et la logique". (<c Domnul Dona,
la returnarea manuscrisului meu privind
Principatele dunrene, o uitat s tearg
o observaie scris n limba francez de
acelai Gurowski. El face anume urmtoa
rea remorc privind populaia romn :
"Toate aceste cifre snt exagerate pentru
ca s promoveze ideea de naionalitat e
romn. Ele snt desminite de fapte, de
istorie i de logic").
De asemenea Bei dieser G elegenheit
habe ich entdeckt, dass dieselbe fremde
Handsch rift - (die ich einstweilen mir die
Freiheit nehme, fu r die des polnischen Renegaten Gurowski zu halten) die uber
meine zuruckgeso ndten Danubia n Principalities Artikel schrieb : " Tous ces chiffres
sont exageres ... auch die Panslawismusartikel mit Randglossen geziert hot s.
(Cu aceast ocazie am descoperit c acelai scris de min strin (pe care deocamdat i mi iau libertatea s - I atribu i renegatului polonez Gurowski), care scria
despre articolele mele restituite referitoare
la Principatele dunrene : "Toate aceste
cifre snt exagerate", o ornat cu glose marg ina le i articolele despre ponslovism).
Reiese clar, din confruntarea acestor texte,
c "New York Daily
TribuneH, o respins
cel e trei articole deoarece Marx sustineo,
pe baz de argumente, ideea nationol itt ii

un it ii

romne. El situa intr-o Jumin~

favo rabi l nsemntatea natiun ii ro mne n
aceste pri a le Europei, spri jinindu-se pe
date statist ice i istorice, ceea ce ar fi
putut - d u p prerea lui Dana - s afecteze orientarea politic extern o acestui
ziar. Redactorul ef i n suise observaii l e negat ive a le lui Gurowski, recenzen tul acestor articole, invocnd "faptele, istoria i logica", care, n realitate, confirma u
ele nsele tezele lui Marx despre Romn ia.
Tn scrisoarea sa din 26 septembrie 1856,
Engels insista pentru necesitatea publi c
rii articolelor lui Marx : " Die Pri ncipalities
wu rde ich grade jetzt, wo cler Tuck noch
fortdauert, einem englischen Blott eder
Monthly a nbieten. Wie geht's voran mi t Urquhart (.. ?.. ) zweifle sehr doran {.. ?.. ) bis
jetzt seh ich keine Moglichkeit" 6 ["Articolele despre Principate 7, le-a oferi tocmai
acum, ct v reme mai continu glgia
(agitatia), unui ziar sau reviste eng lezeti .
Cum merge treaba cu Urquhart 8 {.. ?..), m
ndoiesc foarte mult de aceasta (.. ?.. ) pin
in prezent nu vd vreo posibilitate"].
La 20 ma rtie 1857, Engels scria din Man
cheste r lui Marx cu privire la unele articole aprute n " London Fr~e Press", f ro
a se preciza despre ce articole este vorba. Dar n editia "Opere" de Marx-Engel~
nu figureaz nici un articol scris de Marx
i core ar f i fost publicat n aceast revist,
n lunile februarie si
martie 1857. Probabil
'
c este vorba de unele articole romose necunoscute celor core ou editat volumul al
Xli-lea din aceast editie. Iot textul seriscrii lui Engels :
" Host Du noch einige Dupl ikate, die Du
mir schicken kannst, und auch ein komplettes Exemplar Deiner im Londoner Urquhart-Biatt obged ruckte n Artikel ? Letzteres wird dort wohl leicht oufzutreiben sein.
lch kann die Sochen sehr gut gerade jetzt
gebrouchen" 0 ["Moi ai cteva duplicate
pe core mi le poti trimite i, de asemenea, un exemplar complet al articolelor tale
tiprite n ziarul Urquhort din Londra ? Ultimul va putea fi gsit, desigur, u or acolo
Pot folos i lucrurile {acestea) tocma i a cum foarte bine"].
Se pare c Enge ls se refer n oceost6
scrisoare la lucrarea pe care Marx intentiona s o scrie cu privi re la istoria relaiilor diplomatice onglo-ruse din secolul al
XVIII -lea publicat pentru prima dat n
"Sheffield Free Press i " The Free Press" din
l ondra {ziare burgheze engleze editate de
David Urquhort i de ali adepti ai si i
la core ou colaborat Marx i Engels din
iunie 1856 pn in aprilie 1857) sub titlul
" Revelations of the Diplomatic History of
the XVII I-the Century 10 Este, de asemenea,
~

19

..

posibil ca Engels s se fi referit poate la

alte studii.
O confirmare a colaborrii lui Marx la cele
dou
reviste menionate mai sus, ntre
1856-1857, o detinem tot de la Engels cu
ocazia reeditrii, n noiembrie 1892, a unei
bibliografii intitulat "Marx Heinrich Ka~l
publ i cat n Handworterbuch der Staatswtssenschaften11.
Referitor la unele lucrri publicate n
"The Free Press d in 9 aprilie 1857, Marx
scria lui Engels : "Meine Artikel in der
Free Press sind erst funf". ("Articolele mele
din Free Press snt cu totul cinci") 12
Pn n prezent, cele trei articole referitoare la Principatele Romne, n care Marx
se ocupa de formarea noti unii i statului
. national romn, nu au fost gsite i nici
publicate n vreo editie a operelor lui
Marx-Engels. Este, de altfel, foarte posi bil ca totui Engels s fi reuit s le pu blice n "The Free Press" sau n alt publicaie englez, aa dup cum rezult ain
insistenta transmis lui Marx prin scrisoarea din 2' septembrie 1856. O cercetare
minuioas a publicatiilor engleze la care
Marx a colaborat ntre 1856-1857, sau o
arhivelor Marx-Engels ale Institutului International de Istorie Social din Amsterdam ar putea duce la g s irea celor trei
articole rmase pn astzi necunoscute.
Este posibil, ns, c pn n mai 1857,
aceste articole s f i f ost totui publicate, ntruct dup aceast dat nu se mai face
nici un fel de mentiune despre ele n corespondenta dintre M arx i Engels Marx
n-or fi putut renuna la publicarea lor, dot
fi ind importanta lor politic n conjunctura epocii creat dup Congresul de la
Paris, precum i din motive strict personale, date fiind greutile materiale prin
care trecea Marx n aceast vreme.
Subliniem importanta acestor articole,
ca re relev opiniile lui Marx i Engels in legtur cu formarea noiu nii i statului national romn, din perioada premergtoare
nfptuirii
unirii
Principatelor
(1859). Este posibil c n aceste articole,
Marx i Engels i-au exprimat p rerile lor
in mod moi ferm i di rect decit Tn
notele fcute pe marginea lucrrilor lui
Elias Regnault " Histoire poliiique et sociale
des Principautes donubiennes i " la f oi
des tra ites. Les puissances signataires et
I'Empereur Napoleon III"' u.
Orice presupunere despre continutul celor trei articole, despre opiniile lui Marx
cu privire la aceast problem de importan european, la mijlocul secolului
al
XIX- lea, este fr ndo i al ri scant.
Credem ns c Marx a abordat nu nuMai problema unitii nationale, dor i
~o

chestiunea agrar din cele trei ri romneti, precum i problema cilor de furi re
a un itii nationale a poporului romn.
Idei apropiate de cele ale lui Marx au
fost exprimate i de Nicolae Blcescu, ma
rele democrat revolutionar romn . Tn scrisoarea adresat de kJ Paris, la 4 martie
1850, lui Alexandru C. Golescu, Blcescu anal iznd conditii le n care s-a desfu
rat revolutia burgheza-democrat din 1848
i 1849 arta core snt perspectivele ce
se deschid revolutiei in viitor : "Cette rvolution realisee, il vous restait deux autres revolutions a faire : une revolution
d 'unite
~ationale et, pl~s tard, d'independance .nattonale pour fo tre rentrer de cette mantere
la nation dans la plenitude de ses droits
naturels". ("Aceast revolutie realizat v
rmn alte dou revolutii de fcut : o revolutie de un itate naional, i, mai ttrziu,
de independent naional, pentru a face,
n acest fel, ca naiunea s reintre n plenitudinea drepturilor sale naturale").
libertatea social i naional a romnilor o vedea posibil Blcescu numai prin
unirea revolutiei sociale cu revolutia de
unitate nat ional i cu revolutia independentei nationa le ntr-un singur uvoi revolutionar.
Este ns de n etgduit c opiniile lui
Marx (ce rezult din adnotrile lui Gurowski) din articolele menionate mai sus
pun n evident nsemntatea i rolul natiunii romn e n rsritul Europei, precum
i sensul luptei sale pentru unitatea naional .

K . Marx - F. Engels, Opere, vol. 10, Editura politic, Bucureti, 1961, pag. 521-522.
1 K. Marx F. Engels, Opere, vol. 13, Editura politic, Bucureti, 1.;62, pag. 181.
Marx-Engels, Brtetwechsel, vol. Il (1854-1860),
Ed. Dletz, Berlin, pag. 184.
4
Idem, pag. 184.
' Idem, pag. 211-212.
Idem, pag. 188-189.
1 Articolele despre principatele romne, scrise
de Marx.
David Urquhart (1805-1877) om p olitic
burghez i diplomat englez, editor al publica-
iel Portofoliu l al revistelor Free Press din
Londra i Sheffield, la care colabora uneori
Marx.
' Idem, pag. 220.
u In 1899, lucrarea R evel.ations ot th e Diplomatic History of XVIII-th Century a fost editatA
la Londra, tn brour, de ctre fiica lui Marx,
Eleanor Aveling, sub titlul Secret Diplomatic
1

Htstory of the Eighteenth. Century.

11 R etiprit tn Opere, Marx-Engels, vol. 22,

pag. 331-341.
u Ma rx-Engels, Brietwechset, vol. II (18541868), Ed. D ietz, Berlin, pag. 229.
11
K. Marx, Insemnrt despre r omdnt, publicate de A. Oetea, s . Schwann, Ed. Academiei
R . s. Romnia, 1964.

-- ---

dintre Transilvania, ara Romneasc i Moldova constituie un

aspect interesant pentru istoria artei
romneti.
O serie ntreag de tr
sturi, proprii arhitecturii moldovene ti din secolele XV- XVII, nu se pot explica decit in
raport cu Transilvania, dup cum pictura unor
biserici transilvnene nu poate fi neleas decit in raport cu cea de la sudul Carpailor.
Un domeniu n care legturile artistice au
fost strnse, avnd ca rezultat totodat opere cu
totul originale, este argintria. Activitatea argintarilor sai de la Braov, Sibiu, Bistria, Cluj
pentru ndeplinirea comenzilor fcute de domnii i boierimea din ara Romneasc i
Moldova a preocupat de mult vreme pe cercettori . N. Iorga, Sp. Cegneanu, 1. D . te
fnescu, V. Vtianu au subliniat n studiile
lor aportul meterilor argintari la nzestrarea
mnstirilor i palatelor de la sud i rsrit de
Carpai, cu opere valoroase.
Cercetarea recent a bogatei colecii de argintrie din rile Romne a Muzeului de
Art al Republicii Socialiste Romnia, n comparaie cu alte colecii din ar, a pus n lumin faptul c unii artiti braoveni pot fi mai
bine cunoscui pe baza operelor lor realizate
i pstrate n numr mai mare n ara Romneasc. De asemenea, analiza a sute de obiecte
a dus la concluzia c se poate vorbi de un adevrat proces de simbioz intre artitii transilvneni i cei din ara Romneasc i Moldova.
Lucrrile realizate la comand, de argintarii
sai, se deosebesc de cele fcute pentru clientela transilvan. Intreaga concepie de idei,
iconografia lucrrilor fcute pentru ara Romneasc i Moldova este cea tradiional, de
spirit bizantin. Artitii locali - zugravi de
icoane, miniaturiti sau argintari - trimiteau,
desigur, "izvoadele", adic desenele, cole~or
lor de la Sibiu i Braov. Dar, la rndul lor,
argintarii transilvneni nu rmneau doar nite
simpli executani. Ei imprimau nota lor personal acestor opere, n primul rnd prin introducerea motivelor gotice sau de Renatere.
Apoi, n modul de tratare a figurilor, peisajului, arhitecturilor, se resimte, de asemenea, viziunea unor artiti de concepie occidental
formai n spiritul Renaterii. Din mpletirea
acestor dou concepii artistice au rezultat lucrri originale, proprii rii noastre. Procesul
este oarecum similar cu cel petrecut n pictura
greceasc post bizantin, zis veneto-cretanl,
n care fond ul tradiional bizantin a dobndit
forme noi, sub nrurirea artei veneiene.
Cel mai caracteristic i mai prodigios reprezentant al acestui fenomen artistic este Georg
May II, care i-a consacrat toat activitatea sa
curii lui Constantin Brincoveanu, lsnd peste
treizeci de lucrri. Georg May II face parte
dintr-o adevrat dinastie de argintari, primind
autorizaia de calf in anul 1673, dup cinci
ani de ucenicie, poate chiar n atelierul tatlui

&J
ar in tara

Ul
,..

r1neoveanu
CORINA NICOLESCU

Constantin Brtncoveanu t doamna Marta. Detaliu de pe terecdtura de carte de ta biserica

SJ. Gheo-rghe 1707. (Fotograttue ta acest arttcot
au tost reatizate de Irina Ghidati)

elaiile

21

Tater
su.

purtnd marca tu.t Georg May II (1659),

Brncoveanu. mitropotiet dtn Trgovi.te

(anatu.ri)

Stagiul de calf a dura t unsprezece ani,

cnd, aa cum se obinuia, tnrul artist trebuia
s cl toreasc, concomitent cu lucrul su. E ste
foarte probabil c, nc din aceast vreme, el
a venit i n ara Romneasc .
De pe la 1693 ncep comenzile masive de la
Constantin Brncoveanu, n exclusivitate pentru
Georg May Il, fapt care-I pune n conflict cu
breasla, ce dorea ca lucrrile s fie mpr
ite i altor meteri. Dat fiind cererea expres
a lui Brncoveanu ca numai acest artist s-i
realizeze comenzile, breasla devine mai conciliant, iar lucrrile se succed aproape an de an.
In calitate de artist preferat al domnului, Georg
May a venit n mai multe rnduri n ara Romneasc, primind i unele misiuni confideniale, legate de administrarea imobilelor i
averii lui Brncoveanu aflate la Braov. Bogata coresponden adresat de domn burgru
lui de la Braov, pentru Georg May II, pune
In lumin nu numai activitatea ~rtistului, dar

22

druit

de

i gustul i exigenta domnului. In

datorit meritelor sale, i mai ales

anul 1707,
veniturilor
pe care le aducea breslei prin comenzile sale,
Georg May II este ales staroste. La 1712, n
ziua de 6 septembrie, Georg May II moare,
lsnd n urma sa ca ucenic pe fiul su, Georg
May III.
Studiul monografie asupra vieii i operei lui
Georg May II depete interesul mai limitat
de a cunoate un artist, deoarece ntreaga lui
activitate oglindete, n fond, un proces economic i cultural cu mult mai amplu, n contextul
istoric al relaiilor dintre Transilvania i ara
Romneasc.

In lumina ultimelor cercetri de arhiv, ntregind datele asupra vieii sale i a legturilor
cu ara Romneasc i, totodat, judecnd
opera sa n ansamblu, Georg May II ne apare
azi ca un mare artist, care a aparinut prin
creaia sa deopotriv Transilvaniei i rii Romneti.

FerectuT

de carte purtind marca h.d Georg May Il (1707), d4rutt4 de Constantin Brncoveanu btserictf
Sf. GheoTghe dtn Bucure

..

DIN DOCUMENTELE SECOLULUI XX

4-11 FEBRUARIE 1945

Stenograma integral (1)
Conferinta de la lalta (Crimeea) a conductorilor Uniunii Republicilor
Soviotice 5ocialis~e, Statelor Unite a le Americi! i Angliei (1. V. Stalin, F. D.
Roose ve lt, W . Churchill), desfurat ctre sfritul celui de-al doilea rzboi
mondial, a avut un rol important in elaborarea politicii comune a celor trei
mari puteri viznd desvrirea nfrngerii militare a Germaniei hitlerista ti
orga.1tz a rea lumii postbelice.
Dei in cele dou decenii care s-au scurs de atunci, pe arena international au survenit schimbri extrem de importante, documentele conferintei
nu i-au pierdut semnificatia. Poziiile comune, ca i divergentele dintre
cele trei state, oglindita in aceste documente, permit o intelegere mai cuprinztoare a evolutiei politice mondiale din ultimele dou decenii, conduc
la originea unor procese politice actuale de prim ordin, care frmnt societatea contemporan.
Tinind seama de semnificatia istoric pregnant a Conferintei din Crimeea, considerm util s mprtim unui public larg de cititori din fara
notas fr acea parte a documentelor care au fost date publicittii abia in
ultimii ani.
Traducerea de mai ios este fcut dup revista "Meidunarodnaia Jizn.. ,
numerele 6-9 din 1965, care reproduce stenogramele delegatiei sovietice.
Ele au fost completate cu fragmente din stenogramele delegatiei ame ricane
- minutele Bohlen, minutele Statului Major Combinat Aliat i minutele
Matthews, publicate in Foreign Relations of the United States. Diplomatic
Papers. The Conferences at M alta and Yalta. 1945. Un ited States Government Printing Office, Washington, 1955) (n text prescurtat cu sigla F.R.).

Deosebirile notabile dintre stenogramele americane i cele sovietice snt

semna la te cu urmtoarele sigle : M. 8. (minutele Bohlen), M. M. (minutele
Matthews), M.S.M.C. (minutele Statului Maior Combinat Aliat). Notele re
d actiei rom ne sint nsoite de sigla N.R.R. .

PRIMA EDINT
TINUT

N PALATUL LIVADIA

4 februarie 1945

Stalin l

roag

pe Roosevelt s

deschid6

edinta.

Roosevelt declar c nici vreo reg lemen-

tare lega l, nici istoria nu prevd c el trebuie s deschid conferintele. N umai ntmpltor el a deschis i lucrrile Conferintei
de la Teheran. El consider o mare cinste
s deschid prezenta conferin. Tn primul
Textul a fost pregtit pentru tipar de Eu i Mircea I oantd

gen Bantea

24

..

'

\V. Churchill. F. D. Roosevelt si I. V. Stalin la Ialta (10 februarie 1945)

Lis ta

p articipan ilor 1

STATELE UNITE

REGATUL UNIT

UNIUNEA SOVIETICA

Preedintele Roosev elt

Secretarul de stat Stettinius
Amiralul flotei Leahy
Generalul de armatcl Marshall
Amiralul flotei Kmg
Generalul maior Kuter
Generalul maior Oeane
Generalul de brigada
Mc.-Farland
Dl. Harrlman
Dl. Bohlen

Primul m inistru Churchill

Ministrul afacerilor externe
Eden
Feld mareal ul Brooke
Ma realul de aviatie Pottal
Amiralul flotei Cunn ingham
Feldma r ealul Alexander
Generalul lsmay
Maiorul Birse

Stalin
Comisarul afacerilor externe
Molotov
Generalul de armat Anlonov
Marealul
de aviatie Hudeakov
Amiralul notei Kuzneov
OI. Viinski
OI. Gromiko
OI. Gusev
OI. Maiski
Dl. Pavlov

rind, ar vrea s-i

exprime recunotinta
pen tru ospita litatea de care se bucur.
Co nductorii celor
trei puteri, spune
Roosevelt, se inteleg deja bine unii pe al tii
i nelegerea lor recip roc crete tot mai
mult. Ei doresc cu totii ca rzboiul s ia
sfr it cit mai repede i s fie instaurat o
la
pace trainic. De aceea, participantii
aceast conferin pot trece la :onvorbiri
neoficiale. El, Roosevelt, consider c tre
buie s se discute in mod sincer. Experienta
dovedete c sinceritatea discutiilor permite
s se adopte mai rapid hotrri juste. Tn
Lista participanilo r
J'.R. pag. 573 (N.R.R.).
1

este

reprodusA d upl

Marealul

fata parti cipa ni lor la aceast conferi n se

vor afla hrile Europei, Asiei i Africii. Dar
edina de azi este cons acrat situatiei de
pe frontul de est, unde trupele armatei ro i;
nai n teaz cu atta succes 2 El, Roosevelt.
roag ca cineva s prezinte situatia de pe
frontul sovieto-g erman.
Stalin rspunde c el poate propune co
aces t rapo rt s f ie tinut de loctiito rul efu l u 1
,,Spune el tie c atta tlmp cit s e vor g as.
alei, la !alta, vor aborda probleme r eferitoare
la intregul glob, dar este de prere ca astzi
subiectul di scuiei s-1 constituie chestiunile
militare, ndeosebi acelea privind cel mai im
portant front dintre toate , frontul de est!

(M. B .) .

25

---------------------------------------------------~~==~~~~~~~----------------~

..

Marelui Stat Major al armatei roii, generafui de armat Antonov 3

Antonov: 1. Tntre 12 i 15 ianuarie, trupele
JOvietice ou trecut la ofensiv pe un front
de 700 de kilometri, de 1-o Nemon pn n
Carpa ti.
Trupele gener:olului Cer.neohovski nainteaz spre Konigsberg.
Trupele marealului
Rokossovski, de-o
tung ul molului nordic al f luviu lui Vistulo,
izolnd Prusia oriental de reg iunile centrale ale Germaniei.
Trupele marealu lu i Jukov, la sud de Vi stul o, spre Poznan .
Trupele marealului Konev, spre Czestoch owa-Breslau.
Trupele generoJului Petrov, n f ie Cor,:>atilor, spre Nowy Targ.
lovi tu~o princip al a fost dot de grupul
de trupe a le lui Rokossovski, Jukov i Konev
pe frontul Ostrolenka 4 Crocovia, cu o
lrg i m e de 300 de ki lometri.
2. Din ca uza conditiilor otmosferice nefavorabile, se sconta c aceast opera tie va
tncepe la sfritul lui ianuarie, cnd era de
ateptat o ameliorare o timpului.
Tntruct era considera t i pregt it ca
operatie viznd scopuri decisive, a existat
dorinta ca ea s fie efectuat n cond itii
moi favorabile.
inndu-se ns seama de situa tia alarmant core 15-o creat pe frontul de vest, n
urma ofensivei ntreprinse de nemti n Ardeni, comandamentul suprem al trupelor sovietice o ordonat s se nceap o fen siva nu
mo i trziu de mi jlo.cu l lu i ianuarie, fr o
se moi atepta ameliorarea timpului.
3. Dup ce otrupele sovietice ou atins
N orewul i V istulo, cea moi Compa ct grupare inomic era cea din sectorul central al
frontului, deoarece o lovitur dat din acest
sector ar fi dus trupele noastre pe cea mo i
scurt directie spre centrele vitale ale Ger
mon 1e1.
Pen tru a-i asigura conditii mai prielnice
de ofensiv , comandamentul suprem sovietic o hotrt s determine acea st grupare
centra l a inamicului s-i
degoroiseas c
frontul.
Tn acest scop o fost efectuat o operatie
secundar mpotriva Pru.siei orientale i s-a
continuat ofen siva n Ungaria, pe directia
Budapesta.
Am bele aceste directii erou foarte sensibile pentru nemti, i ei au reactionat repede
kJ ofensiva n oastr, dislocnd spre floncuri
forte luate din sectorul central al frontului ;
de tancuri
ostfel, din cele 24 de divizii
aflate pe frontul nostru i care reprezentau
In F. R. raportul generalului Antonov este
reprod us separat, la pag. 581-583. M.S.M.C.
tnreglstreaz
raportul generalului Antonov
{N.R.R.).
Denu mirea ruseasc a localltltl poloneze
Ostroleka (N.R.R.) .

26

principala for de izbire o nemtilor, 11 ou.

fost absorbite de di rectia Budapesta, 6 nt
Prusia oriental (3 divizii de tancuri se aflau.
n Curlondo) i, astfel, n sectorul central al
frontului ou rmas numa i 4 divizii de tancu ri.
Scopul trasat de comandamentul suprem
o fost atins.
4. Raportul de forte pe di rectia loviturii
principale :
Pe frontul Ostrolenko-Crocovio, ad ic pe.
directia loviturii noastre principale, inamicul dispunea de aproximativ 80 de divizii ;
noi om creat o grupare destinat s realizeze o superioritate asupra inamicului :
- n infonterie - de p este dou on
(pn la 180 de divizii de infonterie),
- n artilerie, tancuri i aviatie - zdrobitoare.
Tn sectoarele de rupere s-a creat o densitate de artilerie de 220-230 guri de foc (de
la calibru! de 76 mm n sus) pe ki lometru de
front.
5. Ofensiva o fost nceput n cond itii meteorolog ice extrem de defavorabile (ploforl
jos, cea f}, ceea ce a exclus cu desvrire.
activita tea aviatiei i o l imitat observa rea
de artilerie la vreo sut de metri.
Dato ri t cercetrii prealabi le bine efectuate i puternicei ofensive de artilerie, sistemul de foc al inamicului o fost neutralizat i lucrrile sale ou fost distruse. Aceasta.
o permis tru pelor noastre s nain teze n
prima zi o ofensivei 10-15 kilometri, adic
s rup complet ntreaga aprare o inamiculu i pe toat adncimea ei tactic.
6. Rezultatele ofensivei :
o) Pn la 1 februarie, adic n decu rs
de 18 zile de ofensiv, trupele sovietice au
n aintat pe directia loviturii principale pinci
la 500 de kilometri. Astfel, ritmul med iu dt
naintare o fost de 25-30 de kilometri pe zi.
b) Trupele sovietice ou atins fluviul Oder
ntr-un sector extins de la Kustrin (nord de
Fronkfurt) spre sud i ou ocupat zona industrial a Sileziei.
c) Au fost t iate comunicatiile principale
ale grup ri i inamicului d in Prusia Orienta l
cu zonele centrale ale G ermaniei.
Tn felul ocesto, n afar de gruparea diB
Curlondo (26 de divizii), o fost izolat gruparea inamicului din Prusia Orienta l (circa
27 de divizii) ; ou fost ncercuite i sint in.
curs de nimicire un i r de grupri germane
fragm entate (n zona Lodz, Torun, Poznan~
Schneidemuhl i altele, cu un efectiv totoJ
de circa 15 divizi i).
d) Au fost rupte puternice pozitii defensiva nemeti de tip permanent n
Prusia
Orien tal pe directii le Kon igsberg ;
loetzen.
e) Au fost nimicite 45 de d ivizii nemeti,
inamicul suferind urmtoarele pierderi :
prizonieri - aproximativ 100 000 de oomen;
300 000 de oameni
morti - aproximativ
total circa
400 000 de oomenl.

..
7. Actiunile probab~le ale inamicului :
a) Nemtii vor apra Berlinul ; 1n acest
scop vor cuta s stvileasc naintarea trupelor sovietice pe aliniamentul fluviului
Oder, organiznd aici aprarea cu trupele
din retragere i cu rezervele transferate din
G ermania, Europa occidental i Italia.
Pentru ap rarea Pomeraniei, inamicul va
cuta s foloseasc gruparea sa din Curlanda, transfernd-o pe mare de partea cealalt a Vistulei.
b) Nemtii, probabil, vor acoperi mai puternic directia Viena, consolidind-o cu trupe
din rndurile celor ce acioneaz n Italia.
8. Transferul de trupe inamice :
a) Pe frontul nostru au i ap rut :
din zonele centrale ale Germaniei 9 d ivizii
de pe frontul din Europa occidental 6 divizii
din Italia
1 divizie
16 divizii
b) Se gsesc n deplasare :
4 divizii de tancuri
1 divizie moto rizat
5 divizii
c) Dup toate probabiliti l e vor ma i fi
transferate circa 30-35 de divizii (luate de
pe front ul din Europa occidental, din Norvegia, din Italia i din rezervele aflate n
Germania).
Astfel, pe frontul nostru mai pot aprea
35-40 de divizii.
9. Doleantele noastre :
a) S se grbeasc declanarea ofensivei
trupelor aliate pe frontul de vest, deoarece
acum situatia este foarte favorabil n acest
1ens :
1. nfrngerea nemtilor pe frontul de est ;
2. nfrn gerea gruprii germane core o
desf-urat ofensiva din Ardeni ;
3. slbirea fortelor germane din vest, ca
Hmare a transferului rezervelor lor in est.
Ar fi de dorit ca ofensiva s fie nceput
n prima jumtate a lui februarie.
b) Prin lovituri date de aviatie asupra comunicatiilor s fie mpiedicat efectuarea
transferului de trupe inamice de pe frontu~
de vest, din Norvegia i din Italia spre est ;
tn special s fie paralizate nodurile Berlin
'i Leipzig.
c) S nu se permit inamicului s-i scoat fortele din Italia.
(Textul so6s al comunicrii
generalului
Antonov a fost predat lui Roosevelt i lui
Churchill).
Stalin ntreab dac nu ~nt ntrebri 5
Roosevelt spune c ar dori s afle cum
intenioneaz s procedeze guvernul sovieic cu locomotivele, vagoanele i cile ferate nemeti. lnten,tioneaz oare guvennul so In M.B. este menionat o tntrebare a lui
W. Churchtll referitoare la numrul divlzlllor

germane aflate in deplasare spre frontul de

est, precum l rspunsul generalului Antonov :
cinci divizli din Norvegia, dousprezece de pe
frontul de vest, opt d in Italia i opt din interiorul Germaniei. M. B. nu menioneaz intervenia lul 1. V. Stalin (N.R.R.).

vietic s modifice cile ferate germane aducndu-le la un ecartament mai larg ?

Antonov rspunde c ntruct parcul rulant i locomotivel e abandonate de nemti
nu .prea snt utilizabile, va fi necesar s se
aduc modi,ficri cilor ferate germane pe
o serie de directii principale.
Roosevelt declar c, dup prerea .lui,
ar fi bine ca statele majore ale aliatilor s
stud ieze mpreun aceast chestiune, ntruct, n prezent, trupele aliate se apropie repede unele de altele.
Antonov spune c comandamentul sovietic modific doar un numr minim de trasee,
pentru a se asigura aprovizionarea trupelor
sovietice 6
Stalin spune c o mare parte din cile
ferate rmn nemodificate. Comandamentu l
sovietic efectueaz modificarea cilor fera te fr prea mare tragere de inim.
Churchill declar c ore cteva ntrebri
de pus. El consider c exist .o serie de
probleme care s-ar cuveni s fie studiate de
ctre cele trei state majore.
De exemplu,
problema termenelor. Ar trebui s se lmu
reasc de ct timp au .nevoie nemtii ca s
transfere din Italia 8 divizii pe frontul sovietic. Ce ar trebu i ntrepri ns pentru a mpiedica un asemenea transfer ? Nu trebuie oare
d~rijat o parte a trupelor a liate prin defileul de la Lubliana, pentru a efectua jonctiunea cu armata roie ? 1
Tn consecin va fi necesar, de asemenea,
s se stabilea sc de ct timp este nevoie
pentru aceast actiune i dac nu cumva
este prea trziu pentru a se ntreprinde.
El, Churchill, nu a pomenit dect una din
problemele care pot fi discutate de ctre
statele noastre majore. Acum el, Churchill,
ar propune ca generalul Marshall s f"c;;
un raport asupra operatiilor de pe fronru 1
de vest, a cror realiza re va constitui un
ajutor pentru armatele sovietice.
Roosevelt spune c este de acord cu primul ministru. Tna inte, aliatii luptau la d istante mari unii de altii. Acum, German ia a
devenit mic i de aceea are o deosebit
nsemntate un contact mai strns intre statele majore ale celor trei ri 8 .
Stalin spune c aceosto este just .
Generalul Marshall declar c pe fro ntul
de vest au fost lichidate consecintele
M. B. nu

menioneaz

aceast

intervenie

(N.R.R.).

' In M. B.

intervenia

lui W. Churchill este

tnregistrat astfel : "De exemplu, el adaug cA
este important s se cunoasc de cit timp va
avea nevoie inamicul pentru a- i deplasa aceste
divizU din Italia l de pe frontul de vest pe
frontul de est i dac nu cumva aliail ar putea
da un ajutor mai mare fie ntrind frontul de
vest, fie l.stndu-l divizlile tn Italia, fie trecndu-le peste Adriatica, in Balcani". M.S.M.C.
nu nregistreaz intervenia lui W. Churchill
(N.R.R.).

M. B. nu

menioneaz

aceast

intervenie

menioneaz

acea st

intervenie

(N.R.R.).
M.

B. nu

(N.R.R.).

27

'
ofensivei germane din Arden i. Tn ultimele
sptmn i, generalul Eisenhower i-a regruoat diviziile. Totodat, generalul Eisenhower a conti nuat s preseze inamicul in zona
contraofensivei germane. Tn urma operatiilor pe care le-a efectuat, generalul Eisenhower a aflat c n Ardeni nemtii mai dispun de forte foarte mari. De aceea, generalul Eisenhower a nceput s-~i concentreze
fortele in nord.
Tn partea de sud a frontu.lui, ad ic la
nord de Elvetia, obiectivul operatiei prev
zute aste de a respinge pe nemti n zona
Mulhouse i Colmar. Obiectivul operatiilor
desfurate la nord de Strasbourg este de a
lichida capul de pod de pe malu l stng al
Rinului. Actualmente grupul 25 10 de armate
i ,a rmata 9 american, aflate sub comanda
lui Montgo mery, se pregtesc s treac la
ofensiv in sectorul nordic. Armata a 9-a
ameri ca n va actiona pe directi a nord-est.
Comandamentul a liat sper c prima din
aceste operatii va incepe la 8 februarie. A
doua operatie va ncepe o sptmn mai
tirziu i, poate, ch iar ceva mai devreme.
A liatii sconteaz c nem tii ie vo r retrage
spre Du sseldorf i c apoi trupele aliate vor
inainta spre Berlin. Tn aceast ofensiv vor
f i angajate attea trupe cit va f i posibil din
punct de vedere al aprovizionrii. Se vor
intrebuinta trupe parautate. Se consider
c trecerea Rinului va f i posibil in nord
la inceputul lui martie. Tn nord exist trei
locuri favorabile pentru fortarea Rinul ui.
O anumit p erioad de timp, operatiile
de ,pe frontul de vest s-au desfurat ncet,
d ~n cauza lipsei de toAaj. Acum, dup deschiderea portului Anvers, lucrurile merg mai
bine i aliatii 1pot aduce zi lnic ntre 70 000
~i 80 000 de tone de ncrctur solid i
12 000 de tone de carburanti lichizi. Nemtii
ca ut s mpiedice aprovizionarea aliatilor
i continu
s bombardeze A nversul
cu
bombe zburtoare. Azi s-au primit informati i c n 24 de ore au czut in zona An vers 60 de bombe zburtoare i 6 rachete.
Stalin spune c bombele i rachetele nimeresc rar tinta 11
Marshall rspunde c este ntotdeauna
posibil ca bombele s l oveasc vasele aflate n port.
El declar c aviatia aliatilor a fost activ ori de cte o ri timpul a permis. Avioanele
de vntoare, avioanele de bombardament
uor i greu au provocat mari distrugeri.
Astzi s-au primit da te c au fost efectuate
atacuri aeriene mpotriva unor garnitu ri de
tren cu trupe aflate n deplasare spre f rontul sovieto-german. Au fost provocate mari
distrugeri c ilo r ferate la nord de Strasbourg. Avioane le de bombardament greu
au actionat mai ales asupra uzinelor de
Stenograma tnregis treaz greit numrul
onului de armate. 1n M. B . grupul d e . armate
es te tn. '-6"!:trat corect cu numrul 21 (N.R.R .).
11
M. B. nu 1"-"'egistreaz coninutul acestei
intervenii (N.R.R .).
11

carburanti, spre a priva Germania de posibilitatea de a-i aproviziona tancurile cu

carburanti.
Tn Germonia productia de carburanti o
sczut cu 60/o u . Avi a.ia
efectueaz
de
asemenea atacuri asupra cilor de comu
nicati i. Atacuri masive au fost executate im
potriva unor uzine constructoare de tancuri.
Tn ce privete situatia din Ital ia i la sud
de Elvetia, el, Marsholl, poate com unica
1Jrmtoarele : la sud de Elveti a nemtii dis
pun de una sou dou divizii, iar i n Italia
de 27 de divizii. A liatii dispun i ei in Italia
de forte egale cu cele ale nemtilo r. Tn ofarO
de aceasta, n Italia al iatii dispun de fore
aeriene care nimicesc materialul rulant al
nemtilor i distrug cile ferate i podurile.
Este posibi.l, declar Marshall, ca n curnd nemtii s renceap ofensiva submarin
ntruct ei au creat un tip perfectionat de
submarin. A cum nemtii dispun de aproximativ 30 de submarine. Tn pofida numru
lui redus de submarine, ele pot constitui un
pericol serios pentru navigatia
aliatilor,
deoarece aparatura creat de aliati nu poate detecta aceste submarine de constructie
m buntit . De aceea, actiunile avioanelor
noastre de bombardament greu au fost n
dreptate impotriva antierelor unde se construiesc submarinele. Totodat, aceste ope
rotii ale bombardierelor nu sau efectuat n
detrimentul loviturilor aplicate de oviatie
asupra industriei din Germania, in special
asupra uzinelor productoare de carburanti.
Churchill declar c ar vrea s ia cuvntul feldmarealul Brooke amiralul Cun
ningham. Acum este foarte important rapiditatea naintrii trupelor sovietice, ntruct
Danzigul este unul d in locurile unde sint
concentrate multe submarine.
Stalin ntreab ce alte locuri de concentrare a submarinelor ex is t.
Churchill rspunde c asemenea locuri
mai snt Kiel i Hamburg 13
Brooke declar c, d up prerea lui, s-a
fcut o expunere complet asupra planuri
lor i operatiilor privind frontul de vest 1 ~.
Churchill declar c na inte ca partiei
pantii la conferi n s treac la alte pro
bleme, nemilitare, el ar vrea s se opreasc asupra unei chestiu ni legate de fortarea
cursurilor de ap 15 A liatii au un centru spe
u

1n M.B. l M.S.M.C. este tn reglstrat cifra

de 80 la sut (N.R.R.).
u In M. B . aceast intervenie este atribuiti
amiralului Cunningham. M.S .M.C. nregistreazA
intervenia ca fiind a l ui W. Churchill.
u M. B. nu nregistreaz aceast intervenie.
u M. B . nregistreaz asttel acest pasaj din
intervenia lui W. Churchill : .,Primul ministru
spune c noi, mpreun cu forele Statelor
Unite, am dobtndlt o mare expe rien in traversarea oceanelor n vederea operaiilor de de
barcare, dar sperm s beneficiem de experiena
ruseascA tn ce p rivete traversarea cursurUor
de ap". M.S.M.C. nregistreaz succint intervenia, coni nutul fiind similar cu stenograiDJ
sovietic (N .R .R .).

28

cial pentru studierea problemei forri i

cursurilor de ap . Ofiterul care este eful
acestui centru se afl in prezent la lalta.
Noi, spune Churchill, am fi recunosctori
dac acest ofiter ar putea intra n con tact
cu militari sovietici ca s capete informatii
despre fortarea cursurilor de ap.
Dup
cum se tie, rui i posed o mare experien, moi ales n ~e privete fortarea cursurilor
de ap pe gheof.
Stalin spune c ore cteva ntrebri. Ar
vrea s tie core va fi lungimea frontului
unde se va efectua ruptura.
Marshall rspunde c se intentioneoz ca
ruptura s fie efectuat pe un front de 50
pn la 60 de mile.
Stalin ntreab dac nemtii au lucrri de
fortificai e pe frontul unde ar urma s aib
k>c ruperea 11
Marshall r spunde c nemtii ou creat \ucrri de tip greu n acest sector al frontu lui.
Stalin ntreab dac aliatii vor avea rezerve pentru dezvoltarea succesului.
Marshall rsp unde afirmat iv.
Stalin spune c pune aceast intrebare
tntrucit coma ndamentu l sovi eti c
cunoate
cit de mare important au rezervele. Acest
lucru o devenit evtd en t n mod deosebit tn
cursul companiei de i arn. El ar vrea s
t.ntrebe cte divizi i de tancuri ou con{;ent ro t
aliatii in sectorul ru pturii prababile. Tn
timpul rupturii real izate n cursul iernii,
C$mondomentu l sGvietic a concentra t n
partea centra l o fron tului aproximativ 9 000
de tancuri.
Marshcll rsp un d e c nu ti e
aceasta,
dor aproximativ la trei divizii de infanteria
va exista una de tancuri, ou a lte cuvinte, la
35 de divizii var fi ci rca 10-1 2 divizii de
tancuri 17
Stalin ntreab cite tancuri o re o divizie o
aliatilor.
Marshall rspunde - 300 de tancuri.
Churchill spune c pe nt regul teatru din
Europa occidental a liatii dispun de 1O000
de tancuri.
Stalin spune c osta nu-i putin. Pe fron tul lovitu rii principale comandamentul sovietic o concentrat ntre 8 000 si 9 000 de avioane. Cte avioane ou aliatii '?
Portal! rspunde c a liatii ou aproape tot
attea avioane, dintre core 4 000 de bombordiere i n stare fieca re s poarte o n cr
ctur de bombe ntre 3 i 5 tone.
Stalin ntreab ce superioritate ou aliatii
fn infanteria. Comandamentul sovietic o
avut pe fro ntul loviturii principale t> superioritate n infanteria d e 100 d ivizii, la 80 de
divizii nemeti .
11

M. B.

marealului

tnreglstreaz

aceast

intervenie

Stalin i urmtoarea sub o form

general. M.S.M.C. nu InregistreazA a ceast intervenie, tns tnregistreaz rspunsul generalului Marshall (N.R.R.).
11 M. B. tnregistreaz o serie d e d etalii p rivind organizarea a rmatelor a nglo-americane,
precum i a divizHlor germane care luptau pe
frontul de vest (N.R.R.) .

Churchill declar c in ce privete infanteria, aliatii n-ou avut i nu ou n i ci odat o

more superioritote, dar c ei au d ispus
cteodat
de o more superiorita te in
aviati e 18
Stalin spune c comand amentul sovi etic
ore o more superioritate in artilerie. Prezi nt oare interes pentru al i ai s afle cum
aci oneaz artilerie soviet ic ? Noi, spune
Stalin, f iind camarazi de lupt, putem f ace
schimb de ex per ien cu aliatii. A cum un an
comondomentu'l sovietic o creat o a rtilerie
special de ruptur. A<:eosto o dat rezultate
bune. O divizie de artilerie cuprind e intre
300 i 400 de tunuri. De exemplu, la marealul Konev, pe un front de 30 40 de kilometri ou fost dispuse 6 divizii de artilerie
de ruptur. Acestor divizii li s-a adugat i
artilerie coq~urilor de armat. Ca urmare
la fiecare kilometru de rupere au revenit
circa 230 de tunuri. Tn urma bombordamentului de artilerie, mult i nemti au fost ucii
iar altii ou f ost nu cit i i nu i -ou putut mult vreme veni n fire. Tn acest chip, n f ato
armatei roii s-au deschis portile. Progresiuneo u l terio ar nu o moi fost ceva greu.
El, Stal in, se scuz c a rpit atta timp
relatnd aceste lucruri. N o i, spune Stalin,
ne-om exprimat doleantele n ce privete
ajutorul pe core (]rmotele al iate il pot aduce trup elo r sovietice. A r v reo s tie co re
sint doleantele al iatilo r in p rivint a t rupe lor
sovi etice.
Churchill d ecl a r c ar v reo s se f olosea sc de acest pril ej pentru o-i exprima
profunda admi ratie fa t de fort.a de co re o
dat dova d armata roi e n cu rsul ofensivei
sa le.
Stalin spune c aceasta nu este o doleonf.

Churchill decla r c aliatii i dau seama

de greutil e sorcinii lor i nu o subopreciaz. Do r aliatii sint convini c vor rezolva
sarcin a ce i-ou propus. Toti comandantii
superiori aliati sint ptru n i de aceast incredere. Dei se plnui ete ca lovitura s se
dea acolo unde aprare a nemtilor
este
cea mo i puternic, aliatii sint incredintati
c a ceast
l ovitu r va fi n cununat
de
succes i va f i u til pentru operatiile trupelor sovietice. Tn ce p rivete doleante l e~ aliatii doresc ca ofensiva armatelor soviettce s
continue cu ace l ai succes.
Roosevelt decla r c este de acord cu
Churchi ll 1 .
u M. B. tnregistreaz astfel intervenia lul
W. Churchill : "Primul mirtiJ;tru, rspu nztnd
remarcilor marealului Stalin c 180 de diviz11
sovietice se afl pe frontul centr al din Polonia
fa de 80 de divizU germane, spune c armatele
anglo-americane n-au avut niciodat superioritate tn for vie, tns c superioritatea lor
const
tn fora aerian i t n armament".
M.S.M.C. tnreglstreaz succint aceast interve nie, cu
un coninut similar stenogramei
sovietice (N.R.R.).
u M. B. nu nregistreaz aceas t i ntervenie .
Jl.S .M.C. o tnre~treaz pe larg (N.R .R.).

29

Stalin spune c ofensiva de ia rn a arma tei roi i, pentru care Churchill .i-a exprimat recunotinta, a nsemnat ndeplinirea
unei datorii camaradereti. Potrivit hotr
rilor adoptate la Conferinta de la Teheran,
guvernul sovietic nu era obligat s efectueze o ofens iv de iarn.
Presedintele l-a intrebat dac el, Sta li n,
l po te primi pe reprezentantul generalului
Eisenhower. Bineinteles, el, Stalin, a acceptat. Churchill i-a trimis un mesaj n ca re il
ntreba dac el, Stalin, nu intenioneaz
s treac la ofe ns iv, n cursul lunii ianuarie.
El, Stalin, a inteles c nici Churchill, nici
Roosevelt nu solicit direct o ofensiv i
apreciaz aceast delicatete a aliatilor, dor
i -a dat seama c aceast ofensiv era necesar .aliatilor. Coman damentul sovietic o
inceput ofensiva, i n plus chia r nainte de
termenul stabilit. Guvernul sovietic a considerat aceasta ca o datorie a sa, datorie de
aliat, dei el nu avea obligatii formale n
aceast privin . El, Stalin, ar dori ca conductorii puterilor aliate s fin seama de faptul c conductorii sovietici nu numai c i
ndeplinesc angajamentele, ci neleg s ndepl ineasc i ndatoririle morale pe m
sura posibilitilor.
Tn ce privete doleantele, el a p~s aceos.t . ntreba re pentru c Tedder n I-a exp nmat dorinta ca trupele sovietice s nu nceteze ofensiva pn la sfritul lui martie. El,
Stalin, o inteles c aceasta nu este, poate!
numai dorinta lui Tedder, ci i a altor ef1
militari aliati. Noi, spune Stalin, ne vom
contin ua ofensiva dac timpul va permite
i drumurile vor fi prodicabile.
Roosevelt declar c este ntru totul de
acord cu prerea
marealului Stalin. la
Conferinta de la Teheron nu s-a putut ntocmi un plan general al operatiilor. El,
Roosevel t, concepe c fi ecare al iat era dator din punct de vedere moral s nainteze
ct mai repede posibil. Cnd a avut loc Conferinta de la Teheran exista o mare distan ntre trupele aliate core naintau din est
i respectiv din vest. Dar acum o sosit tim pul dnd este necesar o mai minuioas
coordonare a operatiilor trupelor aliate.
Churchill declar c el salut cuvintele
marealului Stalin. El, Ghunchill, crede c
poate afirma urm toa rel e in numele su
personal i n numele preedintelui : dac
la Teheran aliatii nu au nche iat un acord
cu Un iunea Sovietic n ce privete operatiile viitoare, aceasta se datoreaz ncrederii
nutrite n poporul sovietic i in militarii si.
Roosevelt rspunde c Conferinta de la
Teheran a avut loc nainte de realegerea
lui. Nu se tia nc dac poporul american
,. Sir Arthur Tedder, mareal englez de aviaie, trimisul generalului Eisenhower la care se
refer I. V. Stalin (N.R.R.).

30

va fi de partea lui. lat de ce era greu s~

se elaboreze p lanuri militare genera le ! t.
Churchill declar c problema ridicat~
de Tedder n cursul convorbirii sale cu marealul Stalin poate fi discutat ulterior de
statele majore ale aliatilor. Desigur, spune
Churchill, am putea fi criticati pentru ~ap
tul c ofensivele aliatilor nu au fost coordonate. Dac starea timpului va stingheri
operatiile trupelor sovietice, atunci oare aliatii vor mai desf~u11a ofensiva pe frontul
l or ? Dar aceast probl em trebuie rezo~
vat de ctre statele noastre majore.
Stalin afirm c
s-au ivit nepotriviri.
Toamna trupele sovietice i-au ncetat ofensiva. Tocmai atunci au nceput ofensiva
aliatii. Acum se ntmpl invers. Tn viitor ar
trebui s se evite acest lucru. N -or fi oare
nimerit ca militarii notri s discute planurile operatiilor de var ?
Churchill spune c este poate necesar s
se fac aceas~a. Militarii notri, spune el,
s-ar putea ocupa de problemele militare,
n timp ce condu ctorii s-ar ocupa de cele
politice.
Stalin rspunde c este bine aa 22
Cunningham spune c arr vreo s completeze relatarea generalului Marsha.JI. Pericolul unui nou rzboi submarin din partea
nemtilor este mai curnd potential dectt
real. Nemtii au obtinut succese nsemnate
n perfectionarea submarinelor. Dar aceasta
nu este att de important. Important este c
nemtii cons~ruiesc deja noi tipu ri de submarine. Aceste submarine vor fi nzestrate cu
ultimele dispozitive tehnice i vor dispune
de o mare vitez sub ap. De aceea, fortelor navale le va fi dificil s lupte cu ele.
Nemtii i construiesc submarinele la Bremen, Hamburg i Danzig. Dac lui, Cunningham, i s-ar ngdui s-i e)Gprime o doleant, ar ruga, n calitate de reprezentant
al departamen1tului naval, ca trupele sovietice s ocupe ct mai degrab oraul Danzig, ntruot acolo se afl concentrat 30%
din productia de submarine.
Roosevelt nt reab dac Danzigul se afl
sub focul arti leriei sovietice.
StGii n rspunde c Danzigul nu se afl
nc sub focul artileri ei sovietice. Comandamentul sovietic sper c, n curnd, Danzigul va ajunge sub btaia focului de artileri e.
Churchill spune c militarii s-ar putea ntlni miine diminea n.
Stalin spune c este de acord cu aceasta.
Propune ca aceast intilnire s fie fixat
pentru ora 12 24
Churchill declar c in cursul acelei ntln iri militarii vor trebui s examineze nu
u M. B. tn regtstreaz aceast intervenie ta
continuarea celei anterioare fcute de F. D.
Roosevelt (N.R.R.).
u M. B. nu tnreglstreaz acea st intervenie.
t~ M. B. nu n registreaz aceast intervenie,
ns menioneaz hotrrile comune privind intilnirile din ziua a doua (N.R.R.).
u M. B. nu tnregistreaz aceast intervenie
(N.R .R.).

..

<OOmai situatia de pe fronturile de esT i

vest, ci i de pe frontul italian, precum i
problema folosi rii ct mai judicioase a fortelor existente. Churchill propune s se stabileasc pen tru min e o edin consacra t
problemelor politice, i anume, despre viitorul Germanie i, dac n general ea va mai
avea un viitor 25
Stalin rspunde c Ger.mania va avea un
vii tor r.

A DOUA EDINT TINUT

N PALATUL LIVADIA

5 februarie 1945
Roosevelt decla r
c azi edi n a va fi
consacra t afacerilor politice. Ar trebui s
alegem probleme referitoa re la Germania.
Cit privete problemele cu caracter mondial - ca problema Dokorului, lndochinei ele pot f i amnate. Una din problemele
oore se puneau i nainte n faa guvernelor noastre este aceea o zonelor de ocupat ie. Nu e vorba de o ocupaie permanent,
ci de una provizorie. Acea st problem devine tot mai actua l .
Stalin declar c ar dori ca la edina de
-azi s6 fie discutate urmtoarele probleme :
ln primul rnd propunerile cu privi re la d~z
membrarea Gel'lmaniei . Tn aceas t chest Ju.cu' a avut loc un schimb de preri la TeheLista

pa rlic 1 pan1l or.U

STA TELE UNITE

Preedi n tele

Roosevelt
Secretarul de stat Slettin ius
Amiralul fl otei Leahy
01. Ho pkins
OI. Byrncs
OI. Harriman
OI. ?l lattbcws
0 1. Bohlcn
REGATUL UNIT

Primul ministru Churc hill

Ministrul afacerilo r e xternP
Eden
Sir Archibald Cla rk.Ke rr
SIr Alexande r Cadogan
Sir Edw ard Bridges
O. Oixo n

O. Wils:>n
Maior Birse
UNIUNEA SO V1ETICA
Marealul

Stalin
Comisarul afacerilor externe
Molo tov

OI.
OI.
OI.
OI.
OI.

V iins kt

Maiskl
Gusev
Gro miko
Pavlov

inreg istreaz

aceast

in terv~tie

" M . B. n u

tnrcgistreaz

acea st

interveH16

(N.R .R.).
11

Lista

participanilor

F .R., pag. 611 (N.R.R.).

ran i apo i nt re el, Sta lin, i Churchil l, ta

Moscova, 1n octombrie 1944. N ici la Teheran, nid la Moscova nu au fost adoptate
nici un fel de hot r ri. Acum este cazul s
ajungem la o prere sau alta n aceasta
chestiune.
Moi exist o problem referitoare la
Germania. Vom adm ite oare ca n Germa
nia s se formeze vreun guvern centra l
sau ne vom lim ita ca i n Germania s se
creeze o administra ti e, sau, dac se va ha
tr totui ca G ermania s fie dezmembrot, atunci se vor crea cteva guverne pe
numrul fiilo r n core va f i t iat Germania ? Trebuie s se lmureasc aceste aspecte.
A treia problem se refer la capitulareo
necondiionat . N e s i tum cu totii pe temeiul capitulrii n econd iio na te a G ermaniei. Dar et Sta lin, ar vrea s tie : al ioi t
vor pstra sau nu guvernul lu i Hitler da c
acesta capituleaz neconditionat ? :!a. Una
d i n aceSite ipoteze exclude pe cealal t ~e.
Dar dac treburi le stau aa, trebuie spus
acest lucru rspica t. A liati i au experienta
capi tulrii Italiei, dar acolo au existat cerinte concrete core
constituiau continutu l
capitul ri i neconditionate.
Nu ne gnd im
oare s limpezim continutul concret al copitul rii necond iionate o German iei ? Trebuie s se lmu reasc i a ceast chestiune. so
Tn sfrit, problema repara tiilor, o co mpens rii de c tre Germania o pagubelor,
problema cuantumului acestei compensri.
El, Stalin, ridic toate aceste chestiuni ca
o compl etare la chestiunile puse de pree
dinte.
Roosevelt declar c, pe ct n elege, problemele puse de marealul Stal in se refer~
la o situatie permanent. Totui, ele decurg
d in problema zonelo r de ocupatie a G~r
maniei. Poa te c aceste zone vo r f i un p n m
pas pe calea dezmembrrii Germaniei.
Stalin d eclar c dac al iai i intentioneaz s dezmembreze Germania, atunci trebuie s se spu n lucrurilo r pe nume. Tn dou
rnduri a avut loc un ~chimb de preri n tre
a liati cu privi re la dezmembrarea Germaniei core s se efectueze dup nfrngerea
1
t
ei mi
l i tar . Prima dat aceasta s-a i n tmp lot la Teheran, cnd preed i ntele a propus
ca Germonio s f ie mprit n cinci prti .
Primul ministrw era de asemenea, la Teheran, pentru dezmembrarea G ermaniei, ~ei
ovie. Dar atunci n-a fost dect un sch1mb
de p reri .
M. B . nregis treaz a stfel acest pasaj din
int erventia m a realului S talin : " ... de exemplu,
d a c Hitler ar accepta s capituleze necondii onat, am trata noi cu guvernul lui T" M. M .
nregistreaz
pasajul ntr-o nuan similarA
cu stenog rama deleg aiei sovietice (N.R .R.).
11 M. B.
nu tnreglstreaz aceast prQpozlie.
M . M. o nregi streaz (N.R.R.).
M. B . nu consemneaz sftritul acestei tnte rvenU a marealulu1 Stalin. M . M. nregistreaz aceast parte a interveniei (N.R.R.) .
r

nu

1\t. B.
(N . R .R.).

este

reprodus

d upA

31

..

A doua oar
problema dezmembrri i
Germaniei a fost discutat de el, Stalin, i
de pri mul ministru in octombrie anul trecut,
kl Moscova. A fost vorba de planul eng lez
aJ dezmembrri i Germaniei in dou state
- Prusia cu provinciile sale i Bavaria ; iar
in acest cadru se intentiona ca Ruhrul i
Westfalia s se afle sub control internati onal. Dar la Moscova nu s-a luat vreo hotrre i nici nu se putea lua, intrucit la
Moscova nu se afla preedintele.
Churchill declar c in principiu este de
acord cu dezmembrarea Germaniei, dar c
metoda nsi a trasrii frontierelor diferitelor prti ale Germaniei este prea complex pentru ca problema s poat fi rezolvat aici in decurs de 5-6 zile. Sint necesare o studiere foarte minuioas a datelor istorice, etnografice i economice, precum i o discutare ndel ungat, timp de
sptmni a . acestei pro~leme,, in cadru!
subcomitetulu1 sau al com1tetulu1 ce vor f1
create pentru e~aborarea de detaliu o ~ro
punerilor i prezentarea .recomandnl~r
privi nd modalitatea de act1onare. Tratatl vele pe care le-au purtat la Teheran n aceast chestiune efii celor trei guverne, iar
apoi discutiile neoficiale pe cor~ el,
Churchill, le-a a~ut cu marealul Stalin. 1~
Moscova reprezint o abordare a chest1un 11
in l iniile cele mai genera le, f r un plan.
El Churchill, nu ar putea s rspund
imed iat la intrebarea : cum s fie mprit
G ermania ? El ar putea doar su gera cum i
s-ar p rea oport.un s se fac aceasta. Dar
el, Churchill, or trebui s-i pstreze dreptul de a-i schimba pre rea dup ce ar
primi recomandri l e comisiilor d ~ stud ier.e
a acestei probleme 11 El, Church ill, consider c puterea Prusi ei este cauza princi pal a tuturor rele lor. Se intelege de la
c;i ne c dac Prusia va f i d esprit de
Germania pos ib il i t ile ei de a incepe un
ng rdite.
nou rzb~ i vor f i considerabil
Personal, i se pa re c infi infindu-se i n sud
tnc un sta t geNnan mare, a c ru i ca pital
ar putea fi Viena, s-a r asigu ra o dema rcatie nt re Prusia i restul G erman iei. Populat ia Germaniei ar fi mprit egal n tre
aceste dou state 82
Exist i alte probleme ca re trebuie exami nate. Inainte de toate, s ntem de acord
c German ia tre buie s p iard o parte d in
teritoriu l care a i fost cucerit intr-o m su
r nsemn a t de trup ele rus eti i care trebuie preda t polonezi lor. M ai exist probleme referitoare la valea Rinul ui, la f ron.. M. B. i M. M. nu consemneaz aceast
fraz (N.R.R.).
n M. B. nu nreg i streaz aceast propoziie .
M. M. o nreg ist reaz (N.R.R.)
M. B. omit e cu vintele .,cum ar fi Frana".
M. M. le consemneaz. ln continuare M. B. d
n m toa rea va r i ant : ,. ...s fie independen t e
t'a u s rmtn tn cadrul Germaniei..... M. M.
n reg istreaz
contradicto riu a cea st parte a
frazei : .....c:a u s~ fie declarate Independente
sub conducerea German iei" (N.R.R.).

32

tier<J dintre Franta i German ro i problema posesiunii regiunii industriale Ruhr i a

Sacrului, care di$pun de un potential militar (in sensul posibiliti i de a se fa brica
acolo armament). Aceste
reg iuni trebuie
oare predate vreunei anumite ri, cum ar
fi Franta", sau trebuie pstrate sub conducerea unei admin istratii germane, sau trebuie s se instituie asupra
lor control~
unei organizatii mondiale sub forma unui
condominium pe o perioad ndel ungat,
ns precizat in timp - toate ocestea tre
buie examinate. El, Churchill, trebuie s
spun c nu poate exprima in numele gu
vernului su idei conturata in aceast pro
blem. Guvernul britanic trebuie s-i pun
de acord planurile cu planurile aliailor.
Tn sfrit, se pune ntrebarea dac Prusia
vo fi supus la rnd ul ei unei mp riri
dup ce va fi fost izolat de restu l Genmaniei i la Teheran s-au desfurat d iscutii pe
aceast tem. Se pare c o chestiune poate
fi foarte repede rezolvat, i anume ace~a
a crerii aparatului care s exam ineze toate aceste probleme. Un asemenea aparat
va trebui s pregteasc rapoartele pentru
guverne inainte ca guvernele s adopte hotrri definitive.
El, Churchill, ar vrea s spun c al i ai i
snt destul de bine pregti i p entru a pri mi
capitularea imed i at a German iei. Toate amnuntele acestei capitulri au fost ela bo
rate i sint cunoscute de cele trei guverne.
Rmne s se a jung la o intelegere oficial asupra zonelor de ocupa ie i asupra a
paratvlui de control din Germania. Dac
admitem c Ge11mania va capi tula peste o
lun sau peste 6 sptmni, sau 6 luni, aliati lor nu le rmne dect s ocupe Germania
pe zone 34
Stalin spune c toate acestea nu sin t
cl are. O an u m it grupare din G ermania
poate spune E: a doborit guvernul, a a
cum a procedat Badoglio in Italia. Vor fi
al iatii de aco rd s aib de a fa ce cu un
asemenea guvern ?
Eden spune c ace stei gru pri i vor fi
puse conditiile de capitulare asupra crora
s-a c zut de acum de acord i n cad rul comisiei consu ltative europene 35
Churchill d eclar c el ar vrea s expun
d esfu rarea pro ba bil a eveni men telor
( V a ur ma)
u M. B. tnregistreaz astfel sf ritul acest et
in te rvenii : "Sin gurul l ucr u de care mai t:
nevoie este un acord definitiv asupra zonelor
de ocu pa ie i a chestiunii unei zone care sA
f ie atrib uit Franei " . M. M. mentioneazA
tntr-u n pasa j anterior referito r la d ezmembrarea Germaniei : ., Frana trebuie desigur sa
f ie co nsultat" . Sf ritul interven i ei este tnregistrat tn t ermeni asemntori stenogramei
sovietice (N.R.R.).
" M. B. nu tnregistreaz aceast intervenie.
M. M. o consemneaz p arial, deoarece tn stenog ram sur vine in a cest moment o intrer upere,
t n t rucH Matthews a prsit sala de ed ine
pentru a aduce t extul cu privire la prevederile capltul rli (N.R.R.).

..

Prof. univ. DIO NIS IE PIPPIDI

membru corespondent nl

e-a lungul jumtii de veac scursP.

de la nceperea spturilor n colonia milesian a Histriei, specialitii
- de la Vasile Prvan pn la actuala
echip de cercettori ai Institutului de arheologie al Academiei - au fost adui s
constate, la diferite adncimi, urme de
incendii de o asemenea importan i pe o
att de mare intindere, incit indreptesc
presupunerea c, de mai multe ori n
existena-i zbuciumat, cetatea dobrogean a suferit distrugeri pustiitoare. Ca s
m restrng la observaiile cele mai bine
verificate, pare nendoios c la sfritul
secolului al VI-lea .e.n. (la mai puin de
dou veacuri de la intemeiere), Histria a
trecut printr- o grea incercare. O -catastrof similar pare s-o fi atins spre sf'uitul
secolului al IV-lea .e.n., o a treia ctre
jumtatea secolului I .e.n. In sfrit, cum
a devenit tot mai evident, pe msura continu rii cercetrilor, la jumtatea secolului
al III-lea e.n. oraul de pe rmul lacului
Sinoe a suferit o a patra distrugere - de
data aceasta total - uor de .constatat
dup aspectul ruinelor i, de altminteri,
confirmat de un izvor scris, culegerea
de biografii imperiale cunoscut sub numele de Historia Augusta.
ln cel din urm caz, autorii prpdului
ne snt artai anume: e vorba de goi.
In toate celelalte, sntem '!'edui la presupuneri i, dac ipoteze plauzibile n - au lipsit nici cu privire la ntmplrile din secolele al VI-lea i al IV-lea .e.n., un nceput
de dovad nu s-a putut aduce dect pentru
pustiirea din secolul I .e.n., atribuit cu
mult verosimilitate geilor lui Burebista.
Despre politica regilor din stnga Dun
rii, fa de cetile greceti de pe litoralul
dobrogean i pontic ndeobte, s-a scris n
ultima vreme de mai multe ori. Pornind
de la unele documente, autorul acestor rnduri a susinut ntr-o serie de scrieri c, din
zilele lui Dromikhaites (sfritul secolului
al IV-lea .e.n.) pn la cucerirea de ctre
romani a malului drept al Dunrii (n
preajma erei noastre), cpeteniile getodace din nordul fluviului n-au ncetat s

3 - Magazin istoric

Acndcmlel

tind la stpnirea pmntului dintre Dunre i Mare, controlnd politicete cet

tile greceti de pe coast i percepnd de la
ele un tribut care a putut varia dup
vremuri, dar n-a lipsit niciodat.

Abia 1ntrevzute n cazul unor regi ca

Dromikhaites (abi~ oomenit), ori Zalmodegikos i Rhemaxos (respectiv din secolele c:1l III-lea i al II-lea .e.n.), legturile
la care facem aluzie ne snt mai bine
cunoscute n zilele lui Burebista, despre
care un istoric de la nceputul erei noastre
ne informeaz c, "trecnd Dunrea fr
fric, pustia Tracia pn la hotarele Macedoniei" i care, ntr-o inscripie important din Balcic (n antichitate Dionysopolis), e nfiat ea "primul i cel mai
mare dintre regii Traciei, st pn al inu
turilor de dincolo i de dincoace de fluviu".
Al te izvoare istoriografice i epigrafice ne
las s nelegem c Burebista a stpnit,
ct a trit, coloniile gre-ceti de pe rmu
rile de vest i de nord ale Mrii Negre,
de la Olbia Oa limanul Bugului) pn la
Apollonia (azi Sozopol, n R. P. Bulgaria).
De bun seam, mna-i aspr n - a cruat
nici cetile de pe litoralul dobrogean:
Histria, Tomis, Callatis. Cum am ncercat
s-o dovedesc cu ani n urm, ecouri ale
acestor ntmplri st ruie ntr-un important document histrian, decretul in cinstea
lui Aristagoras, fiul lui Apaturios, n care,
sub o form nvluit, se vorbete de o
"nenorocire abtut asupra oraului", de
stpnirea exercitat de "barbari" asupra
teritoriului, de luarea n captivitate a unui
mare numr de locuitori.
De amploarea distrugerilor (cu excepia
zidului de aprare) nu se vorbete in inscripia din care lipsete, pe de alt parte,
orice aluzie lmurit la identitatea du
manilor. Interpretarea corect a documentului i-a icut totui loc atunci cnd
cercetrile ntreprinse ntr-unul din cartierele de seam ale Histriei au artat

33

fr putin

de nelare c, la data decretului pentru Aristagoras, aa numi ta Zon

sacr a oraului a suferit o distrugere
ale crei urme snt vizibile pe ntreaga
suprafa explorat. La Histria, n secolul
I .e.n., o catastrof de asemenea proporii
n-a putut fi ns pricinuit dect de gei,
de unde concluzia c n cursul campaniilor
c-e aveau s-i aduc stpnirea cetilor
de la mare, Burebista n-a l sa t s - i scape
vechea colonie milesian, cum n - a lsat
s - i scape Odessos (astzi Varna), ori
Mesembria (azi Nesebar), de unde ne- au
rmas tiri clare despre luptele purtate
mpotriva geilor.
Acelai episod din istoria Histriei, asupra
cruia n-am ncetat de a atrage atenia ncepnd din 1957, mbrac o semnificaie
nou n lumina unui document abia descoperit, o inscripie greac gravat pe un
mare bloc de marmor, altdat bloc de
cornie ntr-un templu ionic. Inscripia e
lung, dar din textul relativ bine conservat
nu ne intereseaz aci dect intitulaia, al
crei neles n romnete e: "Noroc bun!
Acetia snt binefctorii din tribul (urmeaz o lacun), dup cea de-a doua ntemeiere (sau zidire) a oraului" .
I n fraza reprodus, singurul element
incert e numele tribului, czut n ruptur.
Dar e uor de vzut c interesul documentului st n meniunea cu totul neatep
tat a unei "a doua zidiri" a cetii, care
nu poate s nsemne dect c - distrus
n mprejurri .prea cunoscute de contemporani pentru a mai trebui amintite Histria a revenit la via n condiii care
pentru locuitorii ei echivalau cu o "a doua
ntemeiere".
Fa de revelaiile neateptate ale noului document, dou snt ntrebrile la care
e inut s rspund istoricul : -ce dat se
poate atribui inscripiei, pentru a fixa n
istoria Histriei locul evenimentului pe
care-1 pomenete ? Dac, n funcie de
acest prim 'l'ezultat, mai exist mrturii
fcute s susin eventuala ncadrare cronologic?

Fr s

fie lesnicios, rspunsul la prima

ntrebare se poate 'formula precum urmeaz : forma literelor i .l imba documentului fixeaz inscripiei o dat n secolul I
nainte sau n secolul I al erei noastre.
Scrisul e ac elai ca n decretul pentru
Aristagoras - pe temeiuri admise de cei
mai muli - atribuit epocii lui Burebista,
iar caracterele-i fonetice l situeaz fr
!:>vire n aceeai vreme. Se impune deci
concluzia c "a doua zidire" pomenit de
ins cripie a urmat distrugerii Histriei de
gei, iar de51pre aceasta sntem ntemeiai
s spunem acum c trebuie s fi fost total
sau aproape total. Acest prim rezultat e
ntrit de o seam de indicii presrate n
documente cunoscute, prea multe pentru a
fi aci examinate, dar despre care, fr

34

de a exagera, putem face afirmaia

c ncheie irul dovezilor, transformnd
ipoteza n certitudine.
Astfel, o dat mai mult i n chipul cel
mai neateptat, un text scris pe piatr ne
face serviciul de a ne pstra tiri necon-
semnate n vreo alt scriere literar sau
isto rio grafic. E o dovad, ntre altele, a
serviciilor pe care epigrafia le poate aduce
studiului antichitii, iar pentru istoric un 1
ndemn de a folosi ntr- o msur ct mai
mare asemenea documente, nealterate de
intervenia succesivilor copiti i care suprimnd ntructva pe intermediari ne dau sentimentul c sorbim de- a dreptul
din izvoarele cunoaterii trecutului.
team

Inscripie

htstriand amintind

"a doua ztciire" a

cetii

..

ULIE
n936
ITITULESCULITVINOV
O PAGIN

A RELAIILOR
ROMNO-SOVIETICE
Dr. 1. M. OPREA
Relatiile internaionale dintre cele dou
rzboaie mondiale au cunoscut, in evoluia
lor nentrerupt, o serie de momente care
<lU marcat ingustarea treptat a
posibilitilor de meninere a pcii, ns cel mai
periculos dintre toate a fost aparitia Germaniei hitleriste la orizontu l politicii europene. Tntrucit politica hitleritilor i a statelor care gravitau in jurul lor era indisolubil
fegat de revizion ismul teritorial, generator
de rzboa ie, lupta pentru stvilirea fasc ismului i pentru aprarea statu-quoului european a devenit in perioada interbelic
singura cale de mentinere a pcii generale.
Succesul acestei lupte nu putea s fie asi.gurat decit prin ncadrarea tuturor rilor
dorn ice de pace ntr-un sistem de securitate
colectiv .

Sintetiznd in chi p magistral raportul dintre lupta pentru securitatea colectiv i

lupta pentru menine rea statu-quoului european, ministrul de externe al U.R.S.S.,
M. Litvinov declara : " Noi considerm c
nu se poate lupta pentru pace fr ca s
aprm n acela i timp intangibilitatea obl i.gotmor internationale, i indeosebi aceJe
obl igatii care snt legate nemijlocit de mentinerea granitelor actuale, de narma re I
de agresiunea politic sau militar. Nu se
poate s luptm pentru organizarea securitii colective fr a lua msurile colec
tive mpotriva nclcrii obligaiilor internationale".
Ca promotori ai acestei politici, U.R.S.S.
~i Franta, sustinute de o serie de ri, con-

siderau c pentru desvrirea planului de

securitate colectiv era necesar ncheierea
unor pacte de asisten mutua l, bilaterale
si multilaterale, care s formeze o larg
retea de aliante capabile s fac rzboiul
imposibil.
Tn procesul complex al luptei pentru fu
rirea acestei esturi de aliante interstatale,
actiunea diplon:'atic a Rom~iei, des~.u
rat
n
deplm concordanta cu poiJt1ca
extern a celorla~te state din Mica Intelegere i din Tntelegerea Balcanic, s-a d is
tins pri n consecven i loialitate.
Participarea Romniei .la lupta ge~~~al~
pentru securitatea colect1v a fost dm1ata
de eminentul diplomat i om de stat N icolae
Titulescu. Ea a fost susinut de tot ce era
mai lucid i mai realist .n viata pol itic a
rii. deoarece sistemul securitii colective
era conditia sine-qua-non a mentinerii pcii,
iar nfptuirea acestei conditii slujea n
mod nemijlocit interesele naiona le ale poporului romn. Real izarea deplin a acestei
participri era condiionat , pe de o parte,
de accentuarea
legturilor Romniei cu
Frana, Mica Tnelegere i Tnelegerea Bal
canic, iar pe de alt parte, de reluarea i
strngerea raporturilor sale cu U.R.S.S. Tn
cursul dezvoltrii lor spre culmile ajutorului
mutual, relatiile romna-sovietice au tre__c~t
printr-o succesiune de momente pregatitoare.
Evenimentul care o marcat ncepu tul
apropierii dintre Romnia i U.R.S.S. ~ ~~s!
ncheierea conventiilor asupra defm1 1e1
agresiunii, propu s n numele Uniunii Sovietice de litvinov n 1933 i susinut activ de
reprezentantul Romniei, N. Titulescu, att
pentru faptul c aceast definiie venea in
ntmpinarea exigenelor pci i , ct i pentru
c ea asigura sub raport juridic i moral
independenta naional i integritatea teritorial a statelor semnatare.
Conventiile asupra definiiei agresiunii,
ca i ncheierea acelui gentlemen's agreement verbal, care i-a urmat, ou dus n anul
urmtor la reluarea relatiilor diplomatice
dintre Romnia i U.R.S.S.
Aprop ierea
romna-sovietic o creat o
atmo s fer propice negocierii unui pact de
asisten mutual ntre cele dou ri vecine, pact conceput ca o parte .:omponent
a sistemului de securitate colectiv .
Primel e schimburi de preri asupra necesitii ncheierii unui asemenea tratat de
al i an ou avut loc ntre Litvinov i Titulescu
in luna iunie 1934, cu prile jul definitivrii
formal ittilo r privitoare la reluarea relaii
lor diplomatice dintre cele dou ri .
Pentru a putea s nceap negocierea
pactului, Titulescu o cerut mputernicirea

35

..
necesar de la guvernul Ttrscu i de la

regele Carol al 11-lea. Tn luna iulte 1935,

dup o serie de reticente i ovieli, ace
tia au acordat ministrului de externe plenipotenta solicitat.
O prim discutie n jul'iul ncheierii pac~
tu lui de asiSiten s-a purtat ntre Litvinov _i
Titulescu n septembrie 1935 la Geneva, dtscutie care a fost rstlmcit prin judecti
de rea credin, timp de aproape un an de
zile, de ctre cercurile politice reactionare
interne i intemationale. Pentru a desvri
aceast
actiune
diplomatic,
N icolae
Titulescu a reluat n luna iulie 1936 negocierea pactului proiectat. Discutia sa cu ministrul de externe
al Uniunii Sovietice a
avut loc ntr-o perioad cind statele fasc iste Germania, Italia i Japonia amenintau
p~cea lumii, vizind n mod deosebit att
U.R.S.S., ot i Romnia. Era pen _ada cnd
in planul politicii interne romneti se constata de asemenea o vizibil ascensiune a
fascismului. Atitudinea concesiv pe care o
manifestau regele i guvernul fot de. org?nizatiile fasdste, cu scc;>pul de a . le _tane m
subordine i a le folost pentru d1fente manevre politice, ca i ieirile: nat~onal iste _ale
unor organe d~ pres fosc1s~e I p_rofa~c.ts!e
i-au creat lui T1tulescu anum1te d1ftcultat1 tn
activitatea sa peste hotare. Invocnd info.rmatiile sale despre ceea ce se petrecea m
politica intern romneasc, informatii care
I-au dus la concluzia eronat c Romdnia
s-ar fi aflat atunci n pragul hitlerizrii , Lit:
vinov i-a exprimat indoiala c pactul mat
putea s fie semnat.
Pentru a risipi confuziile i exagerrile
ce-i fcuser loc, Titules~u ~ exp)ic?t m1:
nistrului de externe al UniUnii Sov1et1ce ca
manifes~rile
organizatiilor de extrem~
dreapt nu e~primau dect interesele _unei
minoriti infime, c ele nu erau dovez1 ale
schim brii liniei politice interne ~i _extern_
e
a trii i c fidelitatea fat de lmta politicii externe a Fran ei i meninerea re l~
tiilor de bun veci ntate cu U.R.S.S. co~~t.~
tuiau un adevrat comandament al _poltttcll
externe romneti. Titulescu a explicat, de
asemen ea, lui Litvinov c i n mod logic dac
Romn ia ar fi intenionat s fac o politic
hitlerist, atunci rmneau de neneles eforturile ei atit de insistente n directia ncheierii pactului de asisten mutuai cu
U.R.S.S.
Cu toate c discutia purtat ntre cei doi
remarcabili diplomati a dus la nltura rea
neintelegerilor ce se iviser, Titulescu, "ncrcat de durere .. , dup cum singur afirma,
s-a reintors n ar la nceputul lunii iulie
1936 i a inaintat preedintel ui Consiliului
de ministri
actul demisiei. Rspunznd la
,
hotrrea guver.nu,lui i a regelui de a-i respinge demisia, Titu-lescu a cerut drept cond itie a rmneri i sale mai departe in fruntea Ministerului de Externe, s se statueze

36

ntr-un document liniile politicii externe pe

care Romnia va irebui s-o urmeze n viitor.
Tn vederea eloborrii acestui document
s-au ntrunit, in ziua de 14 iulie 1936, presedintele Consiliului de ministri Gh. Tt
'
'
rscu, ministrul de interne Ion lnculet, mi
nistru! de finante Victor Antonescu i N ico
Ioa Titu lescu. Documentul ntocmit cu acest
prilej stabilea n esent hotrrea guvernu
lui romn de a continua s promoveze I
n viitor aceeai linie a politicii externe
core fusese urmat pn atunci. El fixa ca
unul din principalele obiective ale politicii
externe romnesti continuarea eforturilor
diplomatice pentru ncheierea unui pact de
al ia nt unic ntre Franta i Mica Tnele
gere, ndreptat mpotriva oricrui agresor,
obiectiv asupra cru ia se czuse de acord
nc de la ntrunirea efilor de stat ai Micii
Tnelegeri, din luna iunie 1936.
Cu privire la atitudinea Romnie i fat de
U.R.S.S., actul consemna fr echivoc deci
zia Consiliului de Minitri de a menine
mputernicirea deplin acordat in luna
iulie 1935, lui Titulescu pentru ncheierea
pactului de asisten mutual romne
sovietic.
Urmrind s real izeze o atmosfer genera l
propice apropierii de U.R.S.S. i s
creeze n opinio public romneasc i
strin un curent favorabil ncheierii aces.tui pact, guvernul a nscris n documentul
mentionat hotrrea sa de a ntreprinde o
serie de msuri cu caracter politic i admi
nistrativ. Tn consecin s-a preciz.a t c fr
a abandona lupta mpotriva comunismului
intern, guvernul se obliga, pe de o parte!
s interzic orice atac al presei romneti
mpotriva Uniunii Sovietice, iar pe de alt
parte, .s dispun nceperea ~nei propa~~n:
de care s favorizeze apropierea Romantei
de U.R.S.S., pe trmul politicii externe. Tn
articolele de pres consacrate acestui obiectiv, trebui a, potrivit prevederilor nscrise n
document, s se pun n evident adevru!
incontestabil c Romnia nu putea s-t
pstreze i s-i consolideze alianele sale
cu Franta, Cehoslovacia i Turcia dac nu
real izeaz o nelegere cu U.R.S.S. ori dac
devine inamicul vecinului su, care deja era
aliatul aliatilor statului romn.
Dup cum se stipula mai departe n do
cument, guvernul se obliga s foloseasc i
ntrun irile publice ale partidului liberal
pentru a dezvolta aceste idei i a le asi
gura o ct mai larg arie de rspndire.
Cu acest prilej, guvernul Ttrs cu a ho
trt s interzic atacurile presei contra ori
crui stat strin, i n special contra regi
mului lor politic intern, chiar dac politica
extern a acestora nu era n concordant
cu politica Romniei.
Tn legtur cu ncercrile tot mai frecvente ale diplomailor rilor fasciste de
imixtiune n treburile interne, guvernul avea
in vedere reprimarea oric re i tentative o

..

l
1

N. TituLescu ntre M. Litvinov (dreapta)

strinilor de a se amesteca n afacerile in-

1erne ale Romniei.

Tn acest scop s-a prevzut : "Supravegherea tuturor legatii lor fr deosebire, care
se amestec n viata noastr intern i
<lducerea la cunotina Ministrului de Afa ceri Strine a raporturilor de politie fcute
ln acest scop, precum i luarea tuturor m
surilor ca toate legaiunile strine fr
deosebire - s nu mai ias din rolul lor
diplomatic i s nu mai continue imixtiunea
tor n viata politicii noastre interne, fie prin
propagand de la om la om, f ie prin imix1iuni n pres ...".
Tntruct se considera n mod eronat de
ctre
unele cercuri politice nu numai n
tar, dar i peste hotare, c ministrul de
externe al Romniei ducea o politic personal, s-a mentionat in acest document c
guvernul romn se solidariza n chip des
vrit cu politica ex-tern pe care o dirija
Titulescu, deoarece ea era expresia orientrii guvernului, a parlamentului i a rii.
Acest ansamblu de msuri i hotrri a
fost pus a doua zi n discutia Consiliului de
minitri care, n urma unui expozeu fcut
de Titulescu asupra politicii externe romneti, 1-a aprobat in ntregime, fr nici o
rezerva.
Tnvestit pentru a doua oar cu mputernicirea necesar, Titulescu s-a reintors la
Montreux hotrt s reia cu Litvinov negocierea pactulci de asisten mutual romna-sovietic.
V

Potitis

In jurul clauzelor viitorului pact, care

potrivit unei intelegeri prealabile cu Litvinov, au fost redactate de Titulescu, s-a purtat o ndelungat i fructuoas discutie. La
captul
acestor dezbateri, reprezentantii
guvernelor sovietic i romn au czut de
acord asupra bazelor pactului de asisten
mutual.

Primul punct al Proiectului de pact prevedea c statele contractante i vor acorda

ajutor reciproc n cadrul Societii Natiunilor, dup exemplul pe care-I ofereau tratatele de asisten sovieto-francez i sovieto-cehoslovac. Spre deosebire ns de
aceste tratate, care vizau agresiunea unei
singure ri, i anume Germania, pactul
romna-sovietic era ndreptat mpotriva
oricrui agresor european, fiind astfel un
tratat de asisten general.
O asemenea ,clauz, prin continutul i
scopul ei, prezenta o important deosebit,
deoarece n virtlJ!tea ei Un iunea Sovietic
urma s completeze sprijinul pe care Romnia I-ar fi primit la nevoie de la trile
semnatara ale pactelor Micii Intelegeri i
Intelegerii
Balcanice, sau, mai mult, ea
urma s suplineasc acest sprijin n ipoteza
c cele dou pacte din oauza unor deficiente imprevizibile nu ar fi putut s functioneze.
Tn ceea ce privete executarea obligaii
lor de asisten reciproc Proiectul de protocol de la Montreux conditiona
intrarea sa

n functiune de actiunea prealab i l a Fran-

37

..

fei. Aceast clauz din protocol a fost,

de altfel, singura asupra creia punctele de
vedere ale celor doi diplomati n-ou coincis.
litvinov a obiectat fat de acest punct. Potrivit prerii lui Titulescu, aceasta nu fcea
parte din categoria cel or mai importante
prevederi ale pactului.
A treia clauz a acordului stipula c trupele fiecruia dintre statele semnatare nu
puteau s treac niciodat grania, pentru
a-~i ndeplini obligatiile de asisten, dect
la cererea formal a prii controctante
care a czut victim agresiunii. i, n sfrit, potrivit punctului ultim al protocolului,
trupele care acordau asistenta trebuiau, la
cererea formal a statului contractant care
o primit ajutor, s se retrag imediat pe
teritoriul pe care .s-au aflat nainte de 'a
acorda asistenta, respectiv la est sau la
vest de granita dintre cele dou state.
Defin itivarea i semnarea pactului de
asisten nu s-a realizat n momentul cnd
cei doi minitri au stabilit principalele lui
clauze.
Dei avea mputerniciri depline pentru l.l
semna pactul fr un nou aviz din partea
guvernului, Titulescu, potrivit relatrilor sale
cuprinse ntr-u n memoriu adresat regelui, a
a~ceptat
propunerea lui litvinov de a
amlna semnarea tratatului pn n luna septembrie 1936. Nu cunoatem rllO'tivele care
~-au determinat pe Maxim litvinov s nu
definitiveze i semneze pactul n iulie 1936.
Este posibil ca litvinov, .spre deosebire de
Titulescu, s nu fi avut mputerniciri speciale i prin amnarea semnrii pactului s-i
fi creat un rgaz pentru a le obine.
Tn perioada care s-a scurs din momentul
elaborrii acestui proiect de tratat i pn
la data fixat de litvinov pentru semnarea
pactului de asisten mutu01l, adic n rs
timp de aproape dou luni, evenimentele
internationale s-au precipitat cu o repeziciune uimitoare.
Eecul sa,nctiunilor economice ndreptate
Tmpotriva lta.liei fasciste care ataoase Abisinio producea mari dezamgiri n lumea
diplomatic i semna nencredere n forta
ligii Natiunilor ca factor al pcii. Atitudinea pas iv a guvernelor Frantei i Angl iei
fat de rebeliunea
franchitilor dovedea
c marile puteri apusene erau pe punctul
de a renunta n chip mascat la lupta activ
pentru mentinerea i consolidarea sistemului securitii colective, iar pregtirea hitleritilor i fascitilor de a se infiltra n
spatiul balcanic i de a comite noi ade
agresive nvenina n mod vizibil atmosfera
politicii europene. Astfel, n condiii l e cnd
reactiunea intern i internaional, dar n
special cpeten iile hitleriste i fasciste unei-

38

teau cu tot moi mult nverunare mpotriva

ministrului de externe al Romniei i cnd
sistemul securitii colective intra n agonie,
cercurile guvernanta romne in frunte cu
regele Carol au ajuns la viziunea fals c
nu trebuie s mai dea aceeai expresie ~Vi e
i ferm pe care Titulescu o imprima aciu
nilor ntreprinse n politica extern romneasc. Sub inflventa situatiei interne i internationale, guvernul Ttrscu i regele
Carol al 11-lea, care urmrea s-i satistac
veleitile sale de dictator, au sacrificat pe
marele diplomat, nlturndu-1 din guvern la
29 august 1936, creznd c astfel vor dobndi pe viitor mn liber de aciune n
politica intern i extern a rii, ceea ce
s-a dovedit ulterior iluzoriu.
Tnlturarea lui Titulescu din guvern,
dup cum arta el nsui, a fost interpretat de ctre litvinov ca un act care
echivala cu o schimbare a politicii externe
romone~ti. Pomind de la acest considerent,
el a comunicat lui Titulescu n septembrie
1936 c proiectu,l pactului de asiS<tent mutual nu mai era valabil. Titulescu ~ condamnat aspru pe cei care l...au nlturat din
guvern, fcndu-i rspunztori pentru nendeplinirea mandotului pe care i-1 dduser
de o ncheia trotatu,l de alian romnasovietic. El atrgea atenia cercurilor guvernante romneti c ncheierea pactului
de asisten mutual sovieto-romn, destinat s joace rolul unui factor important n
sistemul securitii colective i n aprarea
independentei nationale i integritii teritoriale a Romniei trebuia s se foc n
ttmp util i anume nainte ca Germania s
declare rzboi Uniunii Sovietice sau s-i
ofere posibili,tatea unei apropieri pe plan
extern.
Tn acest rstimp, ns, guvernantii din
Romnia n-ou mai reluat ideea ncheierii
unui pact de asisten mutual, ci au cutat
s menin relatii de bun vecintate cu

U.R.S.S. u
Evenimentele intemaionale din perioada
postmunchenez, ale cror consecinte grave
pentru U.R.S.S. i Romn ia deveneau din ce
tn ce mai previzibile, au detenminat unele
cercuri politice romneti, i n special guvernul prezidat de Armand Clinescu, s manifeste fa de guvernul sovietic dorinta de
a ntreprinde unele actiuni de natur s contribu ie la dezvoltarea legturilor dintre cele
dou tri.

Prin nerealizarea proiectului de tratat din

1936 s-a pierdut un prilej exceptional a c
rui fructificare putea s aib urmri inestimabila pentru frnarea agresiunii hitleriste_

..

''

1"
ILIE PETRE
arna i primvara anului 1940. In restaurantele de lux, n saloanele i la
recepiile protipendadei din Capitala
Romniei i f cuser apariia chipuri noi.
La restaurantul Athenee Palace, dr. Guido Schmidt devenise un consecvent client.
Omul care l pusese pe Schuschnigg la cheremul lui Hitler se gsea n Bucureti n
calitate oficial de ef de vnzri pentru
uzinele "Hermann Goring-Werke". Aceste
uzine anexaser ntreprinderile cehoslovace "Skoda". Schmidt "studia" posibilitatea de a furniza Romniei arme i muniii n schimbul petrolului n aa fel nct
aceste tranzacii s n etezeasc drumul expansiunii hitleriste n sud-estul Europei.
In acelai restaurant se remarca cu uu
rin un cuplu : o femeie blond, a crei
aparent nepsare era dezminit de expresia de extrem curiozitate care i s e citea
n ochi, i un b rb at de vreo 40 de ani cu
prul nc r unit. De la nceputul rzboiului,
acest duo fusese des ntlnit la Berlin, la
Munchen, la Praga n timpul crizei cehoslovace, sau la Varovia.
Pentru un observator atent i cunosctor
al sistemului practicat de Hitler de a-i
ealona cu grij victimele,
prezena n
Bucureti a acestor personaje, care fceau
parte din "elita" Gestapoului, dovedea c
pregtirile pentru asaltul asupra Romniei
aju nseser la apogeu. Se studia "la faa

locului" gsirea celei mai favorabile soluii

pentru Reich.
Brbatul se numea Alfred Sommer. I n
mod oficial el se afla la Bucureti n calitate de delegat al Ministerului german al
transporturilor. Partenera sa blond nu era
alta dect Edit von Coler, care, pretextind
c ar fi verioara efului poliiei secrete
germane, Heinrich Himmler, ntreinea o
permanent legtur cu eful Gestapoului,
cu care era categoric nrudit prin obligaii profesionale.
Oficial, Edit von Coler "scria" reportaje
pentru ziarul "Deutsche Allgemeine
Zeitung". "Reportajele" ei nu au aprut
niciodat n ziarul amintit. In realitate,
sarcina ei consta n sondarea opiniei publice romne~ , n spionarea cercurilor
mondene din Bucureti cu prilejul unor
dejunuri, recepii i flirturi organizate cu
grij i n rrecrutarea de adepi care s acioneze n folosul Reichului. Dispunnd de
largi credite, trind confortabil pe cheltuiala Gestapoului, ea se achita cu prompti
tudine de sarcinile misiunii sale. Re~
ise cu uurin s ptrund n cercurile
i ndustriailor romni, fiind nelipsil di n
saloane. Prin intermediul Elenei Lupescu,
uile i snt deschise spre persoanele din
anturajul regelui Carol al II-lea, cucerirea
camarilei constituind unul dintre obiectivele ei.

39

I n acel:ai timp, Edit von Coler primise

din partea Gestapoului i complicata misiune de a supraveghea ntreaga activitate
a personalului legaiei germane din Romnia. ln acest scop, ea introdusese, pe lng
unii dintre consilierii i ataaii din legaie,
oameni de ncredere ai lui Himmler.
Bazat pe relaiile stabilite de Edit Coler
in Bu cureti, Fabricius, eful legaiei germane din Romnia, propunea n 1938 ministrului afacerilor ex terne al Germaniei
s fie spriji nit iniiativa lui Malaxa de a
fond a un ziar propriu. "Scopul acestui. ziar
- scria Fabricius - ar fi s serveasc
mbun t irea relaiilor dintre Germania
i Romnia. Dac n aceast chestiune el
ni se adreseaz acum nou, aceasta se datorete faptului c n persoana doamnei
von Coler el a cunoscut o personalitate
care i se pare a poseda capacitatea de a
da acestui ziar orientarea dorit. Sarcina
ei va fi nu numai de a sftui redacia ziarului, ci i de a da ziarului form i orientare".
Cuplul Sommer- Coler folosea ntreaga
reea a spionajului hitlerist din Romnia,
n care se gseau numeroi "veterani" ai
S .S.-ului, pe care campaniile fcu te n Aus-

tria, n Cehoslovacia, n Polonia i familiariZiaser cu ndatoririle lor de solda i n

civhl.
Atenia spionilor hitleriti era concentrat n acel timp spre gsirea cilor necesare sporirii cantitilor de petrol importate de Germania din Romnia. O not a larm ant sosit de la Berlin d eclanas e
starea de nelinite n care se gseau : de
la nceputul rzbo iului cantitile de petrol livrate Germaniei atinseser n medie
32 000 de tone pe lun, adic mai puin
dect a patra parte din cifra de 130 000 de
tone ct prevedeau contractele ncheiate.
Guvernul german era cu att mai ngrijorat, cu ct exportul de petrol romnesc
n Marea Britanie nregistra o anumit
cretere.

Grupul spionilor hitleri ti lucr e az, face

calcule i propune soluii. Ei in sis t la Berlin
ca guvernul german s urgenteze aciunile
in vederea subj ugrii economice i politice
a Romniei, Considernd c evoluia situaiei internaionale devenea favorabil atingerii acestui obiectiv.
In acest sens, edificatoare este scrisoarea
trimis din B uc ure ti de Edit von Coler
ctre dr. Lammers, eful cancelariei Relchului, la 8 ianuarie 1940.

~1Bl. nr. J.J !40J.r

1

ritAU aM' - . C'D Pt

'

Herrn

R~t ch~inilter

Dr.

Beichekonelei
B e ~ l 1 n 8
VoBatraee 6

'

Vorgonge ~e ifOge ~
~~
lAillle:re

-~~
.. ll,l."f

71~.
;
~

Obe ra G~rstnPe~ iat hierhe~ ~otse~~

und mj. t PTeuden ht> rteo wtr. elita wir et"i t einea
tur

:'

J.m-

4.I'

deotactt~n Iinnu.n in RWiiJtiert ldlmpte, claB aan eifth 'ets-t

.in o~u hchl and trtdtr ur di Lana 1ntereaien.

r---Y'>"M~-

..., . ,-",. . . . ._._

-l(J <'~i'iMiiilin

1'i!iioliolt~Mel... -fii>t'Oiliii4"W~~,

r e-i.eh es. Jahr fti r .Sie ~el. Ihre Puilie. und Heil Hi t'ler t

'

gri:.lBt Si e

Ihre

.. .

. ..
......

40

..

SECRET
Doamna EDIT von COLER

Bucureti,

8 ianuarie 1940
Hotel Athenee-Palace

personal !
D omnului ministru al Reichului, dr. Lammers,
Cancelaria Reichului, Berlin W 8
Poss. Strasse 6
Mutt stimate domnule dr. Lammers!
Colonelul Gerstenberg s-a ntors aici i noi, care de un an luptm
pentru influena german rt. Romnia, am aflat cu bucurie c n Germania exist acum mai mult interes pentru aceast ar.
Dac se izbutete acum ca ruii s fie inui departe de Romnia i
suveranitatea R omniei s fie meninut cu ajutor german, atunci baza
de materii prime i de aprovizionare cu alimente din R omnia este asigurat pentru Germania. Pentru aceasta ns este absolut n ecesar ca Romnia s tie i s simt c trebuie s-i mulumeasc Germaniei c triete.
Acest lucru ar trebui accentuat aici.
Dac G ermania ar lsa s treac aceast situ aie avantajoas ar da
posibilitatea Rusiei s se n eleag cu Romnia n spatele nostru (aa cum
ncearc s-o fac englezii), ceea ce ar nsemna excluderea Germaniei din
Balcani.
Germania ns poate s-i menin i s - i consolideze poziia sa
aici, dac-i d de neles Romniei c Germania exercit aici conducerea
politic. Dar n acest scop nu trebuie pierdut timpul, pentru c altfel popoarele de aici se neleg fr Germania.
Msurile amiralului Canaris [eful seciei de spionaj i contraspionaj
din M inisterul de rzboi german - n .r .] i ale generalului S.S. Himmler
par s promit aici succese i s asigure achiziiile economice i
e:r porturile.
Anglia lupt cu ndrjire pentru aceast ar i dac noi nu accentum
r itmul activitii noastre, vom pierde ansele noastre, cu toate marile posib iliti existente.
Tratativele lui Clodius cu privire la cursul Zeului par foarte mbucu rtoare la prima vedere, ns ele nu reprezint totui dect o mic soluionare parial, care peste cteva luni va fi iari depit. Aici poate fi
de f olos numai o soluie atotcuprinztoare a problemelor, i anume :
1. Ridicarea legaiei la rang de ambasad i cu W oh lthat ca ambasador.
2. Consilier financiar Schacht, pentru a mobiliza n favoarea Germaniei forele economice i financiare latente aici (reorganizarea valutei).
3. Organizarea nentrziat a transporturilor (ofier cu transporturile)
i nceperea lucrrilor de construcie n cadrul acordului Wohl that.
Au trecut 4 luni de rzboi i acest timp n-a fost u tilizat aici jos. A ici
posibilitile n vederea aprovizionrii Wehrmachtului i poporului german nc nici n- au f ost utilizate. Numeroase organizaii mici activeaz n
paralel .i mpotriv a celorlalte), n l oc s mrluiasc unite.
Germania are greuti n ce privete ndeplinirea ob ligaiilor sale
n mrfuri i din punct de vedere financiar fa de Romnia. Romnia
i poate finana ea nsi reconstrucia ei i poate acorda Germaniei cre ditele necesare pentru livrrile de materii prime i alimente de care are
nevoie, dac cu ajutorul nostru se creeaz o nou ordine financiar
bazat pe bogiile subsolului etc. Obinem dreptul pentru aceasta dac
asigurm Romnia din punct de vedere politic. Aici este nevoie de o
politic realist, nu de predici morale. P entru obinerea unei mai strnse
colaborri cu forele germane din Turcia s-ar putea propune ca Gerstenberg s devin ataat al aerului i pentru Turcia.
Mult stimate domnule dr. Lammers, v rog s nu v suprai c v -am
scris toate acestea. Trebuie ns s-mi descarc sufletul de griji i snt
coRvins c m nelegei. A i ci n Romnia nu trebuie pierdut timpul, cci
problema este pentru noi ori de a pierde totul, ori de a cti ga totu L.
Cele mai bune urri pentru un an bun i de succes pentru dumneavoastr i familia dumneavoastr. F salut cu Heil Hitler!

A dv. Edit Coler

41

SCHLIEMANN
A

IN
CETATEA
LUI
PRIAM
C. W . CERAM

Publicm

mai jos u n fragment

din cartea p ublicistului vest-germ-an C. W . Ceram
" Z ei,
m.orm-inte, crturari", car e va apre a
curnd, n Editura tiinific, in
traducerea semnat de F loricaEugeni a
Condurache.
"Romanul
arheologiei", cum i su.bintituleazd
cart ea Ceram, a cu.noscu.t, de la
apariti a ei, u.n mare succes.
Fragmentul pe care-1 pub licm
se refer la descoperirea Troi ei
de ctre H einrich Schliemann
(1822-1890), acest simpLu. negu.sto1
autodidact, ajuns unul dintre marii
sav ani ai lu.T?tii.
Fi u. al u.nui preot srac, Schli emann i- a fu rit nc din copilrie
visul
de a descoperi cetat ea
lui Priam, a crei imagine (pr esupus, firete), o vzuse prima
dat n " I storia universal ilustrat " a lui J errer, pe cnd av ea
7 ani.

Biat

de

firm

prv lie, funcionar

comercial

la.

olandez, ta
tineri i fceau

vrsta cnd alti

studiile univer sitare , Schliemann
nvt, paralel cu munca grea de
contabil, limbile englez, francezi!,
olandez, spaniol, portughez, italian, rus etc. i ncepu s aib
succese n afaceri, succese care
aveau s-l fac, la 40 de ani, posesorul unei mari averi. Nici u n
mom en t ns n-a r enuntat l a visu.1
furit n ndeprtata sa copilri e.
i n t r - o zi, H einrich Schliemann,
n vrs t de 46 de ani, prsi afacerile, ncepnd uluitoarea aventur a
descoperirii teatrului p asionantd
epopei descrise
de H omer tn
.,Iliada" : cetatea T roiei.

TIOtA - VISUL UNEI VIETI

N u pare o poveste ? Este oare cu putin

ca un om ajuns la cea mai nalt treapt
material s lase totul balt i s plece pe
urmele unui vis din tineree ? S aib curajul
(i astfel ajungem la cel de-al doilea capitol
al acestei viei uluitoare) ca, n armat doar cu
cunoaterea aprofundat a operelor lui Homer,
s nfrunte lumea tiinific, s opun credi n a lui n fa a ndoielii universale, s dispreuiasc pana filologilor i s ia hrleul n
mn, ca s limpezeasc o problem pe care
sute de lu crri n-au fcu t dect s-o ncurce
tnc i mai mult ?
Contemporanii lui Schliemann l considerau
pe Homer drept un poet legendar. Existena
personajului i veridicitatca operei erau deopotriv puse sub semnul ndoielii ; crturarilor
epocii nici nu le trecea prin minte c, ntr-o
bu n zi, succesorii lor i vor decerna lui H omer
titlul de "primul corespondent de rzbo i". Po-

i2

vestirea asediului palatului lui Priam era p rivit cu tot att de puin ncredere ca i vechile epopei ; adesea chiar era soco tit drept
un mit. Doar lliada ncepe aa : c Apolo, cel
care inte te departe, a trimis n rndurile
aheilor o boal ucigtoare ; c Zeus nsui ia
parte la lupt, ca i H era ,,cea cu minile de
crin" ; c zeii devin oameni, vulnerabili ca si
aceti a, n ct zei~a Afrodita simte
bronzul
s ulie i

Mituri, poveti, legende - pline de scnteia divin a unui a dintre cei mai mari poe i .
i nc ceva : Grecia Iliadei trebuie s fi fost
o a r cu o cul tur inaintat. In vremea cfud
grecii intrar ns n lumina istoriei noastr e
ei apar ca un popor mic, care nu iese din comun mc1 prin m reia palatelor, nici prin
puterea regilor, nici printr-o flot cu mii de
corbii. I ntr-adevr, era mult mai simplu s
crezi c Homer a fost druit cu inspiraie

..

S fi fost simple invenii toi aceti eroi,

Ahile i Patrocle, Hector i Enea ? Invenii
i faptele lor, prieteniile lor, ura i dragostea
lor ? Schliemann credea n existena lor ca
indivizi. i, n aceast credin a lui, se simea alturi d e ntreaga antichitate greceasc i
de m~rii istorici Herodot i Tucidide, care
considerau rz boiul troian ca un eveniment
real, iar pe lupttori ca nite personaliti

Laokoon t tm lut, fntnutt de erpt.

(Grup executat de sculptori! Agesandros, Potydoros t A thenodoros, care au
trit pe insula Rhodos fn sec. 1 .e .n .)

'

poetic, dedt s admi~i c o ci viliza~ie evoluat a putut fi ~necat ~ntr-o stare primitiv
de barbarie, dup care a urmat nflorirea societ ii

elenice.

Asemen~ consideraii

nu erau ns n stare
s zdrur,c:ine credina lui Schliemann care
tria, n mintea lui, ntr-o lume homeric. P entru el, aceste povestiri nsemnau adevrul
curat ; la 46 de ani mai pstra ~nc sufletul
bieaului care privea ilustraia reprezentnd
fuga lui Enea. Cnd citea despre scutul lui
Agamemnon, mpodobit cu gorgone, dnd vedea aievea cu reaua scutului de forma unui
arpe cu trei capete, cnd auzea despre carele
de lupt, despre armele i uneltele descrise
pn n cele mai mici amnunte, era pentru el
nendoios faptul c avea n faa ochilor descrierea unei realiti greceti.

1stonce.
Inarmat cu aceast credin, milionarul
H einrich Schliemann porni, n al 46-lea an
al vieii sale, nu n Grecia modern, ci direct
n regatul aheilor. Desigur c entuziasmul lui
a fost ntrit de faptu l c primul om ntlnit
n cale a fost un fierar din !taca, pc a crui
soie o chema P enelopa i ai crui fii se numeau Odiseu i T elemac ! Pare de necrezut,
" 1at : 1\mtr-o seara,
~
da r aa s-a "
mtlmp
s-a aezat n piaa satului - el, bogatul i uimitorul
strin i le-a citit fiilor acelora care murise r cu trei mii de ani n urm, cel de-al
13-lea Cnt din Odiseea. A fost cuprins de
emoie i a plns ; i o dat cu el plngeau
brbaii i femeile din satul grec !
Oricum ar fi, urmarea povestirii nu poate
dect s ne uimeasc. S-a mai vzut vreo dat
n Istorie ca entuziasmul, sin gur, s duc nspre
succes ? Cuvntul "noroc" este cel mai puin
indicat aici. C Schliemann a fost un om capabil, n sens tiinific arheologic, adic a
fost un om de tiin, acest lucru este cel mai
puin controversat, n privina primelor sale
spturi. Norocul ns i va surde ca nimnui
altul. Dup prerea savanilor epocii, dac
Troia a existat ntr-adevr, atunci locul ei
este marcat d e stucul Bunarbai, care nu se
deosebea de altele dect printr-o trstur ciudat : fiecare dintre casele satului purta, pe
acoperiul ei, pn la 12 cuiburi de barz
(aa cum de altfel se ntmpl i astzi). Se
mai aflau acolo i dou izvoare care i ndemnar pe unii arheologi s emit presupunerea ndrznea dup care Troia s-ar fi
ridicat pe vremuri ~n acest loc. Cntul XXII
din lliada (versurile 145-150) cuprinde ntr-adevr acest fragment :

Trec pe la apa cea limpede a dou fntni

"
curgatoare~

Unde

izvorae nesc i

de unde purcede
Scamandrul.
uruie ap-ncropit dintr-unul i iese de-acolo
Abure-ntocmai ca fumul ce iese cnd focul
se-aprinde ;
Chiar peste var celalt e ntocmai ca grindina
rece
Ori ca omtul pe munte, ba chiar i ca
apa -ngheat .
1

1)

T raducere de G. Murnu.

43

..
LA .,CEl PAtRUZECI DE OCHI"
Schliemann tocmi o cluz, dndu-i 45 de
piatri, nclec pe un cal fr fru i fr
a i-i arunc ochii pentru prima d at peste
\ara din visurile copilriei sale. "Mrturisesc
c abia mi-am putut stpni emoia cnd am
vzut dinainte-mi imensa cmpie a Troiei, a
crei imagine mi plutise n fa\a ochilor nc
din visurile primei copilrii" .
Vzu ns de ndat c acest loc, situat
la cale de trei ceasuri de mal, nu putea fi
aeza rea Troiei, pentru c eroii lui Homer f
ceau, de cteva ori pe zi, drumul de la cor
biile lor la fort rea~. Cum s-ar fi putut nla,
pe aceast colin, palatul lui Priam, cu cele
aizeci i dou de ncpe ri, cu zidurile lui
ciclopice i cu poarta cea mare prin care a
fost introdus n cetate calul de lemn al isteului Ulise ?
Schlicmann cercet izvoa rele, i clti n din
cap. Pe o di stan de cinci sute de metri, numr treizeci i patru de izvoare (n timp ce
Homer nu cita dect dou). De altfel cluza
lui susinea c se nelase la numrtoare i
c erau de fapt patruzeci ; iat de ce locul
se numea Circ gbioz, adic "cei patruzeci de
ochi".
H omer nu vorbea ns de un izvor cald i
de altul rece ? Schliemann, care lua textul
ntocmai, slov cu slov, cum fcuser primii
teologi cu Biblia, vr un termometru n fiecare dintre cele treizeci i patru de izvoare
i afl pretutinden i 37 de grade i jumtate.
Merse mai departe. D eschise Iliada i
citi versurile n care este vorba despre cumplita lupt dintre Ahile i H ector, citi cum
H ector o rupse la fug i ei doi ocolir de

trei ori murul cetii lui Priam, iar zeii stau

martori cu to;ii 1
Schliemann apuc pe acest drum. Ddu de
un povrni att de abrupt, nct a fost nevoit
s coboare de-a builea i de-a ndrtelea,
lucru care i-a ntrit ideea c H omer, n topografia cruia avea toat ncrederea, nu s-ar
fi gndit o clip mcar s-i pun pe eroii s i
s coboare aceast pant "zburnd mereu" unul
dup altul.
Cu ceasul ntr-o mn i cu opera lui H omer
ntr-alta strbtu distana care desprea aa1

Traducere de G. Murnu.

.
.

...

~..

M enelaos purtind trupuL lut P at1octe

(grup sculptural, sec. IV t.e.n.)

zisa

colin

a Troiei de contraforturile care

ad posteau portul aheilor. Urmri prima zi de
lupt troian, aa cum este descris n Cuvntrile II-VII ale Iliadei i constat c, dac
Troia a r fi fost aezat pe acelai loc unde se
afl astzi Bunarbai, aheii n-ar fi putut str
bate, n nou ceasuri, 84 de kilometri !
In afar de aceasta, ndoielile lui au fost
confirmate de absena total a uno r ruine
oareca re, pn chiar i a unor cioburi de ceramic. In alte p ri se gsesc grmezi mari
de astfel de cioburi, nct cineva a fcut urmtoarea
observaie :
"Dup
descoperirile
fcute n sptu rile arheologice s-ar putea
trage concluzia c vechile populaii n-au avut
alt ocupaie dect furirea vaselor, pe care
- la dispariia lor - au av ut micimea de
caracter s le sf rme, lsnd motenire cele
mai frumoase p iese transformate n jocuri de

cuvmte
m c ru ctate .
Micene i Tirint - scria Schliemann (n
"
1868) - snt distruse de 2 335 de ani i totut.
rui nele existen te snt att de bine conservate
c ar mai putea rezista ~nc 10 000 de ani."
Troia nu fusese distrus dect cu 722 ani mai
devreme ; zidurile ei ciclopice nu puteau dis.
.
..
prea fr urm, l tOtuI nu se zarea mc1 cea
. . "' . ...,
ma1 mtca rum a.

PE HISS RliK
Ruinele se aflau altundeva. La prima a runctur de ochi, le puteai zri ntre resturile
Noului I lion, care poart fn prezent numele
de Hissarlk (care poate fi tradus prin
"castel"), la dou ore i jumtate spre nord
de Bunarbai, i la numai o or distan de
mare. Schliemann a explorat de dou ori
vrful unei coline care se termin a cu un pod i
p trat, avnd latura de 233 metri. Dup care
a fost convins c a descoperit Troia. A nceput s adune dovezi. i-a dat seama curnd c nu numai el mbria aceast opinie.
Frank Calvert, proconsu l american, englez de
origine, ca re era proprietarul unei poriun i din
colina H issarlfk, ncepuse un ele spturi care
1-au condus la aceleai ipoteze, ca i cele ale
lui Schliemann, fr s fi tras ~ns toate concluziile. Mai era i savantul scoian, C . Mac
Laren, i germanul Eckenbrecker, crora nu li
s-a dat asculta re.
Unde se aflau deci izvoarele lui H omer,
sprijinul principal al teoriei B unarbai ? Certitudinea lui Schliemann a fost pentru o clip
zdruncinat : nu gsea nici o urm de izvor,
n t imp ce la Bunarbai numrase 34. O observaie a lui Calvert i-a srit ~n ajutor : n
tr-un rstimp relativ scurt , multe izvoare calde
au disp rut n solul vulcanic, ca mai apoi s

45

..

Scene de tuptlf din rclzbotut troian, rep1 ezentate pe vase

ureceti : Atax t Uttse tuptndu-se pentru armele lut Ah.ile

Neoptolemnos H ucide pe Prtam; in spateLe

reapar. lnltur deci pur i si mplu acest fapt,

cruia savanii i-au a tribuit o att de mare

importan . Argumentele de care se folosise
ca s re sping teza deveneau acum, pentru el,
adevrate dovezi. Urmrirea i lupta dintre
Hector i Ahile nu erau cu nimic de necrezut,
cci colina se nclina n pant dulce. Dac
ei au fcut de trei ori nconjurul cet ii, nsemna c au parcurs 15 kilometri, iar Schliemann, la a doua ncercare, consider c distana nu era prea l ung pentru doi lupttori
ncini ~n nfocarea unui duel nverunat.
O dat mai mult, judecata celor vechi i se
pru mai hotrtoare dect erudiia epocii sale.

l Doar
H erodot ne
vizitat Noul Ilion,

su

A ndromaca

istorisete c

Xerxes ar fi
c ar fi vzut ruinele " Pergamu lui lui Priam" i c ar fi sacrificat o mie
de boi pe altarul Minervei iliace ?
Dup Xenofon, generalul spartan Mindar,
ar fi fcut la fel, ca i Alexand ru cel Mare
(de data aceasta dup Arian), care nu s-a
mulumit doar s aduc sacrificii, dar a mai
luat din Troia i arme, pe care strje rii si le
purtau dinainte-i n lupt, ca s mprtie
duhurile rele. Cezar a fcut multe lucruri
pentru IlitH Novu.m, mai nti din admiraie
fa de Alexandru, mai apoi deoarece credea
c are dovezi sigure despre nrudirea sa cu locuitOrii Ilionului.

46

..
Oare toi acetia au fost victimele unei n
luciri ? Deinem oare false informaii din acea
vreme?
Incheind capitolul dovezilor, Schliemann
las la o pa rte orice savand~c, privete vrjit
peisajul i scrie, aa cum a r fi strigat in vremea copilriei : "i vreau s adaug c, de
ndat ce pui piciorul pe cmpia troian, eti
cuprins de uimire la vederea frumoasei coline
rle la Hissarlk, care pare a fi menit de natur s poarte o cetate mare, cu toate bastioanele ei. Intr-adevr, acest loc, dac ar fi
fost bine ~ntrit, ar fi dominat ntreaga cmpie a Troiei. Ct vezi cu ochii nu-i alt punct
care s-ar putea compara cu acesta. De la
Hissarlk se vede i muntele Ida, de pe vrful
.cruia Jupiter privea oraul Troia".
Schliemann se aternu la treab cu mult zel.
1ntreaga sa energie, care a fcut dintr-un simplu biat de prvlie un milionar, o ~ntrebuina
acum la realizarea visului su. Nu i-a precupeit nici averea, nici ~ntreaga sa fiin.
In anul 1869 se cstorise, n Grecia, cu
Sofia Engastromenos, la fel de frumoas ca i
Elena, care s-a dedicat pe dat i cu totul,
ca i el, sarcinii nobile de a regsi locurile
homerice. Au mprit ~mpreun i obosea la,
i ncercrile, i greutile. Schliemann i-a
nceput spturile n 1870 ; ~n 1871 a spat
timp de dou luni, iar ~n urmtorii doi ani,
timp de patru luni. Dispunea de o sut de
lucrtori. N imjc nu-l putea mpiedica s munceasc fr preget ; nici frigurile malariei r s
pndite de narii blilor din mprejurimi,
nici lipsa de ap potabil, nici neascultarea
lucrtorilor, mc1 ncetineala administrativ,
nici nenelegerea savan ilor din lumea ntreag care l tratau drept nebun i chiar mai
mult dect at~t.
Dup Homer, templul Atenei era construit
pe o nlime. Poseidon i Apolo ridicaser
zidurile cetii Pergam. T rebuia deci ca templul s se afle n mijlocul colinei i, de jur
mprejurul lui, s existe zidul zeilor, construit
pe terenul primitiv. Schliemann ncepu s sape.
Drm cteva buci
de zid n aparen
lipsite de interes. Gsi arme i ustensile casnict., bijuterii i vase, dovezi nendoielnice
despre existenp unei ceti bogate, dar mai
gsi i altceva i, p entru ntia oar, numele
lui Schliemann fcu nconjurul pmntului :
dedesubtul ruinelor Noului Ilion afl alte
ruine i, sub acestea, din nou altele. Colina
semna cu o ceap uria, creia trebuia s i
n desfac rnd pe rnd foile. Straturile preau
s fi fost locuite n cele mai diferite epoci ;
.acolo triser i dispruser diferite populaii,
fuseser construite orae, czute apoi n ruin,
totul pierise prin foc i sabie, o civilizaie n-

locuise pe alta i, de fiecare dat, cetatea celor

vii se ridicase din nou peste cetatea celor
.
morp.
In fiecare zi aprea o alt surpriz. Plecat
n cutarea Troiei homerice, Schliemann gsi
n cteva zile apte orae acoperite i, ceva
mai trziu, alte dou. Nou aspecte deosebite
ale unei lumi primitive, a crei exi ste n era
ignorat de ntreg pmntul.
Care dintre cele nou orae era Troia lui
Homer, Troia eroilor i a luptei epice ? Stratul
inferior era evident cel mai vechi (att de vechi
nct locuitorii nu cunoteau nc ntrebuina
rea metalelor) ; st ratul superior nsemna c
este cel mai recent i coninea fr ndoial
vestigiile Noului Ilion, acolo unde Xerxes i
Alexandru aduseser sacrificii zeilor.
Schliemann i continu cercetrile. In cel
d e-al doilea i al treilea strat, pornind de jos,
descoperi urme de incendiu, apoi resturile unor
ntrituri colosale i ruinele unei pori imense.
Nu s t tu la ndoial : aceast incint nconjurase de bun seam palatul lui Priam i
aceas t po art era poarta Scee !
Gsi tezaure din punct de vedere arheologic. Dup ce specialitii examinar obiectele
trim ise, se constitui t n sfrit o imagine complet , precis i amnunit asupra poporului

A
""
l epocu 10 care tratse.

TRIUMFUL LUI

CHLIE A

AL LUI WO ER

Acest lucru nsemna triumful lui Schliemann,

dar totodat era i triumful lui Homer. Ceea
ce fusese considerat drept un mit i o legend,
zmislit de imaginaia unui poet, devenise
acum o realitate.
Un val de entuziasm zgudui l umea. Iar
Schliemann care, mpreun cu lu crtorii lui,
scormonise peste 250 000 de metri cubi de p
mnt, i acord o clip de odihn bincmeritat. Incepu s nutreasc noi visuri. La 15 iunie 1873 lu hotrrea s opreasc spturile.
i, n ajunul zilei stabilite, descoperi minunea
care urma sa-1 Amcoroneze opera l sa"" puna""
stpnire p e imaginaia mulimii.
Incidentul a fost dramatic. Pn l astazt
i se oprete rsuflarea cnd citeti povestirea
acestei descop eriri. !ntr-o diminea cu soare
arztor, Schliemann, mpreun cu soia lui,
inspecta terenul. Nu credea c va mai putea
gsi ceva interesant,
totui
atenia lui era
treaz. Cobornd cam la nou metri adncime,
ajunser n faa zidului pe care Schliemann l
atribuia palatului lui Priam. Deodat, privirea
i fu atras de un punct precis i emoia care
V

'

47

l cuprinse l mpinse nentirziat la aqiune :

Cine tie ce ar fi fcut nite lucrtori necinstii dac a r fi vz ut ceea ce vedea Schlieman n ? O pri nse pe so ia lu i de bra . " Aur !"
i opti. Ea ti privi uluit. ,,Repede, spuse el,
d drumul lucrtorilor" 1 "Dar... ngim tn ra femeie. "Fr nici un dar ; spune-le ce
vrei, spune-le c astzi e ziua mea, c abia

acum mi-am adus aminte i c le dau tuturor

o zi de concediu. Dar, repede, repede !"
Lucr torii plecar. ,,Du-te i adu a l ul tu
rou", strig Schliemann i sri n an . Inarmat cu un cuit, l ucra ca un apucat. Enorme
blocuri de piatr, ruine seculare edeau deasupra lui, gata s cad, dar nu lua n seam primejdia. ,,La repezeal am desprins tezaurul cu
ajutorul unui cuit mare ; n-am izbutit dect
adunndu-mi toate puterile i punndu-mi viaa
n pericol ; cci zidul gros, pe care trebuia
s-1 sap , amenina s-mi cad n cap n orice
cl ip. Ins privelitea attor obiecte, avnd
fiecare din ele o valoare nepreuit, m umplea
de o ndrzneal nebuneasc i nu m mai
gn deam la riscuri" .
Strlucirea mat a fildeului, zornitul aurului 1 Soia i inea alul care, ncetul cu
ncetul, se umplea cu bijuterii, a cror valoare
p rea incalc ulabil. Tezaurul lui Priam 1 Tezaurul unuia dintre cei mai puternici regi din
preistorie, podoabele acelor oameni asemn
tori zeilor, bijuteriile udate cu snge i lacrimi,
ngropate de trei mii de ani sub ruinele a apte
mprii disprute i readuse n sfrit la lumin. Schlicmann nu se ndoi ruei o singu r
cl i p c a gsit tezaurul vestit. Abia cu puin vreme naintea morii lui se dovedi c se
lsas e am g it de entuziasm, c Troia nu se
afla nici n al doilea, nici n al treilea, ci n
al aselea strat pornind de jos i c tezau rul
era al unui rege care trise cu o mie de ani
n ai ntea lui Priam.
Schliemann i soia lui aduser odoarele n
barac, pe fu ri, ca nite hoi urmrii. Apoi
urm clipa n care adunar bijuteriile ntr-un
morman, pe masa grosolan de lemn. Erau
acolo diademe i agrafe, lanuri, paftale i
nasturi, ciucuri, fire, erpi. ,,Desigur c un
membru al familiei lui Priam strnsese n grab
tezau rul n lada pe care a luat-o cu sine, fr
s mai aib vreme s-i scoat cheia din
broasc. Urcnd pe zid, poate c a fost ajuns
din urm de flcri sau de un duman i a
fost nevoit s abandoneze lada, care, pe dat,
a fost acoperit de pietrele i lemn ria n
fl cri a palatului".

48

i Schliemann, vtzionarul, ia o pereche de

cercei, un colier, cu care i mpodobete soia

- bijuterii vechi de trei mii de an i pe o femeie

de douzeci de ani ! - o contempl i mur
mur : ,,Elena !"
Ce s fac cu t ezaurul ? Schliemann nu tie
s tac, astfel c tirea descoperirii se rspn
dete pretutindeni. Dup multe peripeii, cu
ajutorul rudelor soiei sale, el trimite tezaurut
la Atena, de unde este expediat n provincie.
Din ordinul ministrului Turciei, poliia stglleaz casa lui Schliemann, dar nu afl nici
urm de au r.
Schliemann poate fi socotit un ho ? Legislaia turc privind descoperirile arheologice
era vag . Pe acea vreme domnea bunul plac.
N u trebuie s ne uimeasc dac acest om, care
i schimbase total viaa din pricina unui vis,.
a vrut, orbit de succes, s pstreze tezaurul
pentru el i pentru tiin.
Cu aptezeci de ani mai nainte, Thomas.
Bruce, duce de Elgin i de Kincardine, procedase la fel, cu o alt comoar. Pe atunci Atena mai era nc sub stpnirea turceasc. Lordul Elgin poseda un firman, care purta meniunea : nimeni s nu-l mpiedice s ia cu sine
de pe Acropole cteva blocuri de piatr cu
inscripii i chiar cu figuri. Elgin se folosi din
plin de aceast fraz. El trimise la Londra
dou sute de lzi ncrcate cu podoabele Part enon ului. Ani de zile a durat cearta pentru
dreptul de proprietate asupra acestor minunate piese din arta greac. Obinerea lor l
costase pe lordul Elgin 7-4 200 de lire. Dar
n 1816, cnd printr-o hotrre a Parlamentului, coleqia a fost scoas la vnzare, nu i s-a
pltit dect jumtate din sum, mai precis
35 000 de lire.
Atunci cnd Schliemann scoase la lumin
"tezaurul lui Priam" sim i c atinsese punctul
culminant al vieii lui.
Putea oare s inteasc nc i mai sus ?
Exist viei omeneti n care succesele se
adun n chip att de neverosimil, nct cel ce
le descrie trebuie s-i pzeasc bine condeiul
ca s nu cad n pa roxism literar, ca s nu
iroseasc nc de la nceput superlativele de
care va avea nevoie pn la capt. Snt ns
i viei care depesc superlativelc. Este cazul
vieii lui H einrich Schliemann, al crei caracter de basm devenea pe zi ce trece mai uluitor. Succesele lu i arheologice ating trei culmi,
dintre care una a fost gsirea " tezaurului lw
Priam", ia r a doua va fi explorarea mormin
telor regale din Micene.

Urme

ale vestitului monument triumfat dl)brogean. -

Trnpa cum Traiani -

ridicat. la
al II-lea e.n.

nceputul secol ului

Una din fibulele de aur n jornw

de pasre din tezaurul descoperit
in prile Buzdutui, la Petroasa
(sec. IV. e.n.).

Biserica
compte:rutut
mn4stiresc Hurezi
v estitd ctitorte brnco,
veneascd. (sfrituL secotutui at XVII-Lea)

Cetatea Bran, nlat n sec. al

XIV-lea, monument de arhitectul'd
mtlttar i civili!, care a cunoscut in
cursul vremurilor o zbuciumat istorie.

-.

t,)

.......
tll
...

o,;

o:
--.:
-.
o
- c

-.

:::<

u;
......

1"-

c....

--=... ';:

-.

~c:
~

0:-

~;:

t:

---

b
:.J
::1

'

UM
ACT
ISTORIC

CUM S-A NFPTUIT

FRONTUL
UNIC
M UNCITORE SC
Convorbire cu tovarii

CONSTANTIN PRVULESCU i TEFAN VOITEC

Contacte, discutii n scopul ncheierii unitti i mu ncitoreti de actiune n vederea
rstu rn ri i dictaturii antonesciene ~i scoaterii Romniei din rzboiu l hitleris-t au
inceput, nc din primvara anului 1943,
intre reprezentantii Partidului Comuni st
Romn i oi Partidului Social-Democrat --:
precizeaz tovari i Constantin Pirvulescu t
tefan Voitec.
Unitatea era necesar ca aeru l pentru
clasa muncitoare. O doreau si comunitii
i social-democratii. O
dorea intreaga
noastr cl as mu ncitoare.
La temelia un ittii mu ncitoreti, in prag
de o se realiza, se a flau numeroasele actiuni nfptu ite in fron t unic de clasa muncitoare, i n anii preeedenti.
lnsi crearea Partidului Comuni st Romn,
in moi 1921, ntruchipa spi ritu l de unitate
al cla sei muncitoare, el con stituindu-se
prin transformarea partidului socialist n
partid comunist. Sciziunea micri i muncitoret i, petrecut la scurt vreme dup crearea partidului comunist, a avut repercusiuni
dintre cele mai grele asupra luptelor revolutionare i democratice di n Romnia.
De atunci, pe steagul Partidului Comun ist
Romn avea s fie inscris in permanent : UNITATE. Istoria luptelor clas ei muncitoare pn la 1 mai 1944 consemnea-

multe momente importante in care

unitatea de a ciu ne o sporit f ortele cla sei muncitoare, permind obinerea unor
victorii de prestigiu. Unitatea de actiune in timpul luptelor muncitorimii ceferiste i petroliste in 1933 situase proletariatul la nivelul cel mai nalt al rspun
derii pentru soarta maselor populare, pentru independenta trii . Apelurile P.C.R.
pentru realizarea unui larg front a ntifascist, intelegerile pariale, locale, cu social de moc raii i sociali tii contribuiau la sf6rima rea zgozurilor existente n calea furirii fro ntul ui unic muncitoresc pe intreaga
tar , atit de necesar n momente cruciale
pentru proletariat, pentru patria a menintat
de G ermania hitl erist , de fascism. Ad esea
porneau in acelai sens initiative s-au adeziuni din partea social-democratilor, n pofida rezistentei unor lideri reform iti a cror
influen nefa st, potri vnic u nittii, s-a
exercitat aproape dou decenii n rndurile
Partidului Social-Democrat.
Contactele dinaintea r zboiului, grevele
munci toreti desfurate pe baz de front
un ic, actiunile comune n bresle, dup dizolva rea sindicatelor de ctre dictatura regol,
n lturarea onor lideri de dreapta ai P.S.D.
care au sprijinit a ceast d ictatur (Grigorovi ci, Fluera .a .), climatul priel nic creat, mai

53

ttrziu, prin outodizolvoreo Internationalei o

III-o i platformele largi ale P.C.R. de ra tiere a fortelor m u ncitoreti , ontifasciste, patriotice, ou creat teren ul fecund pentru nfp
tuirea Frontului Unic Ntun citoresc.
"Patria era fn pericol. Dincolo de disensiuni, moi mult sau mai putin nsemnate,
se aflau interesele f undamentale ale cla sei muncitoare, ale poporulu i romn.
Trebuia s ne unim. Social-democrati i
com uniti, era firesc s ne cutm, s ne
gc5sim spre a sta tornici bazele actiunii
comune, pentru o hotr asupra uni ttii .
Tn Bucureti, ca i n alte centre ale rii, in
lagare, in fabrici i fn institutii, dorinta ferm~ de unitate, con t i ina rs punderi i nsuflefeau pe mil itantii celor dou partide ale
clasei muncitoare" subliniez~ tova r ul
tefan Voitec.
Tn toa mna a nului 1943, lucreiu P~trs
conu d in partea P.C R. i tefan Voitec din
partea conducerii P.S.D. au discutat despre
fnceperea tratativelor. Spre sfirsitul anu l'li
1943 i tn ia nuarie-februarie 1944, se vor
ad~uqo , pentru tratative, din partea P.C.R.
Mihail Mag heru, iar o P.S.D. Victo r Brt
f ,-; leanu. la scurte! vreme, M . Mag heru va
fi arestat. Tntilnirile au avut loc la inceput,
ocas ~ la Stefan Voitec, in strada Dr. O bedenoru nr. 8, si la dr. L. Ghelerter, tn str. Ro mulus nr. 70, apoi in diferite ca se din Piata
Rosetti, str. Viitor nr. 79, Intrarea ital ian
nr. 5 i altele.
" Tn primele luni o le anului 1944 hot~rrea
pentru realiza rea Frontului Unic Muncitoresc era lua t din ambele prti ; se punea
astf el capt unei lungi dezbinri care
cauzase attea da une miscrii muncitoresti'"
'
'
- arat i'ovars ul Constantin Pirvulescu .
" Tn condu cerea P.S.D. Ti aminteste
tovar ul tefan Voitec s-au purtat ndelungate i uneori controversate discutii. n
cursul crora unele rezerve ale lui C. Titei
Petrescu au f ost trecute pe plan secundar,
aceasta da to r it opiniei marii moiori tti o
militantilor din conducerea P.S.D. si o
tnruririi pe care a avut-o hotrrea vechiului secreto r o f partidului - Ilie Moscovici
- , de o spri ji ni ideea frontului unic. Si
nu liosit de semnificatie este faptul c sub
infl uenta evolutiei rzboiului, a succeselor
armatelo r sovietice
i aliate,
a ororilor
fosci sto-hitleri ste, in fata situatiei qrave
pentru tar i, desi~ur, a dispozitiei oresonte o celorlalti pentru unitate. vechiJI
lider prsi se rezervele sale de odinioar ,
sustinfnd cu t rie necesitatea unittii".
"Tnl turorea lui Fori din conducerea
partidului comunist o fost urmat de intensificarea actiunilor P.C.R. pen tru perfectareo inteleqerii de front unic cu P.S.D.
- pre cizeaz tovaru l Constantin Prvulescu. Delegati i comun iti s-au adresat cu insistent re preze nta nilor socialiti, artnd c
tncheierea im ediat a F.U.M . se impune ca
o datorio de cea mai mare rs pundere
fa t de destinele clasei muncitoare i ale

poporului romn".

54

~vans~rile fcute de comuniti n apeIunie r propunerile lor, care reflectau

atmosfera nou , Increderea reci proc, erau

ncurajatoa re pentru conductorii sociali$ ti.

Pe msura ntlnirilor dintre reprezentanii
P.C.R. i P.S.D., se conturau platforma comun de realizare a F.U.M ., strateqio i
tactica actiun ilor ce urmau s se d esf
oare .

Trotativele, core pn fn aprilie 1944 au

avut loc sporadic i cu discutii la modul general, vor dobnd i regularitate i un caracter
ma i concret. Tn continuare, la tratative vor
participa
ca
reprezentanti
oficiali
ai
celo r dou partide, Constanti n A giu i tefa n
Voitec. Primul i nea l eg tura cu Co nstan trn
Prvulescu, nsrcinat de conducerea P.C.R. cu
problemele frontului unic.
"Cu exceptia primelor ntlniri, a:nintite
mai sus, cele mai multe case conspirative
fn ca re ne ntlneam erou puse la dispozitie d e pa rtidul co munist - ne spune tovarul te fan Voitec. Comuniti i, avnd n ve
dere experienta a cum u l at prin tr-o indelun
gat
practic
a con s pirativitii, asigurau
preg ti rea, securi tatea locuinelor. Tntlnirile
s-a u desfurat f r defectiuni de or~ani
zore. Cnd se iveo un dubiu ct de mrc se
luau imediat msuri pentru schimbarea
locului de intilnire. Tntotdeauna ntlnirile
aveau loc noaptea i durau dou-trei ore .
Spre mijlocul lunii aprilie, se stabilise
o ntlnire ntr-o cas conspirativ o P.C.R.,
din str. Sf. Apostoli. Anularea n ultimul
moment a orei si locului de ntlnire s-a
fi5cut la semnalul comunitilor, care apreciaser c locuinta nu era suficient de sigura.
Tntlnirea trebuia s aib totui loc neap
rat. Urmau s fie d iscutate unele probleme
Tn l egtur cu aparitia vii torului manifest
comun de front unic. Pentru o se inltura
orice posibilitate de a fi urmriti i sur
prini intr-o locuint poate nesigur i neavnd imediat la dispozitie una corespun:z
toare, delegatii s-au Tntlnit, sosind pe ci
diferite, n spa tele cimitirului . militar Ghen
cea, dup mi ezul no pi i , pe coclaurile acelei
margini de ora, sub un cer acoperit de nori
omenin ttori. " Cu olt prilej, tot n aprilie arat tovarul tefan Voitec m gseam
tmpreun cu Constantin Agiu tntr-un bloc
din strada Vasile Lascr (azi str. Galati)
la ultimul e1ai, cnd s-a dat alarma i
indat a nceput un bombardament intens.
Toti locatarii au coborit n adposturi.
Noi nu putea.Tl cobor ; bombele cdeau
in ju r, numeroase case au fost qrav avariate. I eirea din cas ne-ar fi fcut suspecti
i ar fi putut cu u urin s atrag atentia
agen ilor Siguranei , care miu nau pretutindeni. Am decis s ne n i s tru~em buletinele de identitate co astfel, pentru orice
eventualitate, s nu se creeze nici o pist
de dezvluire o restulu i in cas a celor
doi delegati".
O ploaie torentiol de primvar Tnsotete preg tirea unei noi ntlniri n strada

Labirint 127 (fos t Mitropoli t Ghenadie Petrescu). Sosit cu o mai n l ng pioa Obor,
reprezen tantul P.S.D. se n tilnete cu Constantin Agiu, aflat n tr-o trsur postat
dup un colt. De acolo, taciturni, pornesc
spre locuina preg ti t. Primul nu cunotea
locul ntlnirii, dar o dotc3 aj uni i s-a prut,
prin ploaia dea s, intrucitva cu noscu t cl
direa. Ezii a. Cind ou pit pe scri
pentru o urca n apartamen tul unei
gazde comuniste la etajul IV i -a dat
seama c la etajul anterior, prin dreptul cruia trecuser, locuia un membru
Ion Pas. "Ne
al conducerii P.S.D.
intilneam relateaz tovarsul Stelan
'
'
Voitec - intr-o cas unde locui au laolalt
comuniti i socialiti, pentru o discuta
probleme strin gente ale unirii f ortelor
muncitoreti ".

unic se incheia ntr-o atmosfer

psi holo~ic deosebit de favora bil n ri ndurile clasei muncitoare, sub urmri rea
slbati c o Gestapoului i organelor Sigurantei ontonesciene, n plin dicta tur
fascist, cnd peste o jumta te de milion
de militari hitleriti se aflau pe teritoriul
Rom6niei.
lnt re 1O i 20 apri lie, manifestul -apel,
vestitor oi real iz ri i Frontului Unic Muncitoresc, o fost perfectat printr-un ir de
discutii. Forma definitiv o fos t dot pe pal Fron tul

tul tra s la tipografia clondest in o P.C.R., n

ziu a de 21 aprilie. Tn aceeai zi ncepea ti p
r irea primulu i manifest de Fron t Un ic Muncitoresc, expresie o unei con1 iinte, o unei vointe i rspunderi unice.
Frontul Unic Muncitoresc era real izat i
manifestul comun al conducerilor celor dou
partide era tip rit cu zece zile nai nte de
1 Moi, timp n care s-a preg tit difuzarea
monifestelor la organizatiile celor dou
partide din Capital i din provincie, unde
terenu l era deosebit de fecund pentru
dezvol tarea con l u crri i deja n!epute.
Data de 1 Moi o fost aleas de comun
acord pen tru o face public . "Manifes tul
Frontului Unic Muncitoresc" pornind de la
semnificatia acestei zi le pentru ideea de solidaritate o clas ei muncitoare i de un ire o
fortelor proletoriotulu i.
Referitor la importa nta monifesfului, tovarul Constantin Prvulescu spune : " Mani festul avea s fie primit cu entuziasm de
ctre. munci torime i imed iat s-eu i fcut
simite ecouri mbucurtoare din partea altor
p turi progresiste, patrioti ce, ontif osciste.
A cestea vedeau, n sfrit, c, spre deosebire
de partidele burgheze, P.C.R. i P.S.D.
veneau cu un pro~rom con cret de salvare
notional, real izabil i cl dit pe tenacitatea i forta celei mai comboti ve forj e
antifascista clasa muncitooreN.

Casa din str. Viitor nr. 79

55

Casa din str.

Galai

nr. 203

(fost

V.

Lascr)

Pn6 in august 1944, n numele F.U.M.

aveau s f ie rspndite mai multe manifeste, dintre care snt de amintit manifestul din iulie 1944, care chema pe muncitori s lupte cu arma in mn pentru
rsturnarea dictaturii antonesciene i alungarea hitleritilor, precu.1l i cel n limba
german6, adresat armatelor celui de-al
treilea Reich.
Imediat dup ncheierea Frontului Unic
Muncitoresc, Partidul Comunist Romn a actionat lao lalt cu P.S.D. pen tru realizarea
unui larg front national antihitlerist, pornind,
prin Petre Constantinescu-lai, Vasile Bgu
(P.C.R.), tefan Voitec (P.S.D.), tratative cu
P.N.. (Ghi Pop i 1. Hud it) i cu P.N.l.
(C. Brtianu).
reprezentantilor P.C.R. i ai
11Tratativele
P.S.D., care pn n primvar se duseser
separat cu lideri ai P.N.. i ai P.N.l., se
vor desfura de acum prin reprezentantii
Frontului Unic Muncitoresc, ei mergnd permanent pe o linie comun n constituirea
Bloc'ului National-Democrat la 20 iunie 1944
subliniaz tovarul tefan Voitec.
Frontul Unic Muncitoresc i va lrgi
obiectivele i i va mbogi continutul n

procesul desfurrii revolutiei populare.

Imed iat dup victoria !nsurectiei a fost creat
Comitetul Central al F.U.M., alctuit din :
Gh. Gheorghiu-Dej, Constantin Prvul~scu
(P.C.R.) ; L.
Rdceanu,
tefa n
Vo1tec
(P.S.D.), s.a.
La 1 septembrie 1944 s-a creat Comisia
de organizare a micrii sind icale unite din
care fceau parte : Gheorghe Apostol,
Al. Sencovici (P.C.R.), Brtfleanu, A. Azriel
(P.S.D.).
la inceputul aceleeai luni s-a realizat
frontul unic ntre Uniunea Tineretului Comunist i Uniunea Tineretului Socialist, U.T.C.
fi ind reprezentat prin N . Ceauescu iar
U.T.S. prin A . Manea.
Se real iza astfel, la scurt vreme uup
23 August frontu l unic al fortelor muncitorimii prin partidele sale, prin sindicatele sale
i prin organizatiile sale de tineret.
Importanta nfptuirii
Frontului
Unic
Muncitoresc? Entuziasmul cu care a fost
primit realizarea F.U.M. ? Urmri le acestui act de mare nsemntate, prin care se
punea capt sciziunii de peste dou de
cenii ? Ecoul su n micarea muncitoreasc
international ? Evident, toate acestea nu
pot fi cuprinse n cteva rnduri. Trebuie
scris "multa et multum". Dar, indiscutabil,
cel mai gritor in ce privete importanta
real izrii frontului unic e ansamblul de
urmri strns legate de pregtirea rstur
nrii
dictaturii militare-fasciste, aportul
clasei muncitoare unite n insurectia armat, i n sustinerea rzboiului antihitlerist,
n revolutia popular, in toate evenimentele hotrtoare ce au precedat crearea
partidului unic marxist-leninist al clasei
muncitoare, n februarie 1948.
Expresie a intereselor fundamentale ale
clasei muncitoare, frontul unic, realizat
prin acordul conducerilor P.C.R. i P.S.D.
asupra principalelor actiuni privind lupta
antifascist, n-a nsemnat numai o insu.1lare aritmetic de forte, ci o puternic
baz pentru lupte comune, o platforma
pentru unitatea organizatoric, politic i
ideologic, o mare for de atractie pentru
mase. Unitatea proletariatului devenise
coloana vertebral a unirii fortelor patriotice i democra~ic.e pentru sa.lvarea naional
a Romn1e1, pentru mstaurarea
puterii populare i marca t_?to~a.~ ~
etap decisiv pe calea mfaptu1ru unitii
depline a clasei
muncitoare chezie a ndeplinirii naltei misiuni de
clas conductoare n opera de construire
a societii socialiste - conchid tovarii
Constantin Prvulescu i tefan Voitec.
A

D. SORESCU

56

Schit
.)

a por'tretului intelectual

Prof. univ. TEFAN PASCU

1\Ie mbru corespondeut al AcaHl(\wici

a prima impresie o asemenea ncercare ar

prea hazardat . Un ran simplu, un
mot, intelectual 1 Accepiunea strmt,
simplificat a noiunii, adic o "persoan care
posed o pregtire cultural temeinic i
lucreaz n domeniul artei, tiinei sau tehnicii etc.", ar infirma cali t ile intelectuale
ale conductorului rscoalei din 1784. H orea
nu ntrunea asemenea nsuiri, nu poate fi,
deci, socoti t n acest sens un intelectual.
Noiunea de intelectual are ns i o acceptiune mai larg, mai cupri nz toare, caraclerizind o "persoan care i-a cultivat mintea
i se servete de inteligen~ spre a judeca
lucrurile". In acest caz, poate fi socotit
Horea un intelectual ?
Rspunsul la aceas t ntrebare este oferit
de faptele sale nsei. Un t ran care a str
b~tut de patru ori d rumul Vienei i tot de
attea ori a rzbtut la Curtea imperial i
a nfiat mpratului nedreptile suferite
de ranii romni nu poate fi un om lipsit
de inteligen . Un om care a tiu t ctiga
increderea unui ntreg popor "n care toi
romnii din toat p atria... ca intr-un solitoriu a cauzei na tiunii romne puneau i aveau
toat ndejdea" nc nainte de rscoal,
potrivit unui bun cunosctor al lucrurilor,
cum a fost Alexandru Sterca uluiu, nu
putea fi un om obinuit. Acela care era primit, ca un egal, ntre membrii unor societ i
secrete cu caracter politic i cultural, fiind
respectat de acetia i de a 1ti oameni suspui
din capitala Imperiului habsburgic, era dotat,
fr indoial, cu nsuiri intelectuale remarcabile. In sfrit, omul care a tiut furi cel
mai naintat program ar vremii din Transilvania dovedete o mare putere de nele
gere a imperativelor sociale ale timpului.
Contemporanii l caracterizeaz ca un
cap deschis, cu prisosin nzestrat cu
minte, talent de vorbitor, bogat n experien, nscut pentru a conduce, un om cu

"invttur i m are meler in iscodi! i rafi-

nate" (Schiller). Acel ai ulutiu i creio n eaz

portretul intelectual, veridic i complet, ca
unul ce-i ntemeia spusele pe ale celor
mai buni cunosctori ai lui H orea. Conductorul rscoalei este nfiat ca un om
"nzestrat de la natur cu o m inte ager,
is teat
i ptrunztoare" ; de aceea
era
purttorul de cuvnt n forurile . steti i
chiar n ntreg cercul Cmpenilor, aprtorul
oamenilor, purttorul "cu gura verbaliter
- al proceselor", ncercnd, totd eaun a, mpcarea prtilor. D e aceea nu numai persoane pa rticulare l solicitau ca aprtor al
proceselor lor, "da i obtea toat a poporului ntreg di n muni , pe H orea il socoti
de cel mai vrednic i mai harnic, cui s-i
ncreaz lucrul i solia la mpratul pentru
ctigarea dreptii".
Portretele artitilo r care i-au zugrvi t chipul
n nchisoarea de la Alba Iulia, I. Stock i
S. Koreh, nf ieaz un nm cu frunt~d
nalt, ca re ascundea mult n elepciune, cu
dou eule adnci ntre sprnce ne, strnn de
hotrre i drzenie, cu ochii m ici i vii,
ptrunz tori, ce aruncau scintei n clipe de
ndrjire. T ot astfel i-a d escifrat nfiarea
i un publicis t al vremii, remarcnd u-i ochii
ageri i ptrunztori, plini de foc, observnd tot, fruntea marcant, figur ce nu
poart

un cap comun.
Mult vreme a fost discutal i controversat tiina de car te a lui H orea. Exist
mrturii
contemporane pro i contra. Cea
mai conclud en t dovad n sens negativ era
ns i m rturia lui H orea cu ocazia anchetei
la care a fost supus n nchisoarea de la
Alba Iulia.
La ntrebarea anchetatorilor
dac tie citi i scrie, dac a primit sau
trimis scrisori, H orea rspu nde negativ. Negaia nu are ns valoare prob a-torie, deoarece la anchet H orea a negat pn i
lucrurile . cele mai evidente. Ne~tiin ta de
carte a lui Horea a fost afirmat i de

57
'

Alexandru Sterca uluiu i, apoi, de mai mul~i

istoriografi care s-au ocupat cu rscoala din
1784.
Dimp otriv, mai muli contemporani socoteau pe Horea un om cultivat. Journal politique de Bruxelles afirm, de pild, c
planurile lui Horea erau inspirate din istoria antic, n care era foarte instruit, iar
autorul brourii semnat cu numele poetului
Schiller l socotea om "cu nvtur .. , care
vorbea bine limba german, citise muli autori germani, dar pe vremea petrecut la
Viena se plingea c nu nelege bine pe
Klopstock, prea greu pentru el. In sfrit,
autorul brourii "Proenotatio historica.. afirm c &rea tia s scrie i s citeasc.
Ultimele cercetri, precum i unele documente, pot oferi un rspuns acestei controverse. Pe grinda bisericii din Cizer, din apropierea Huedinului, la care se tie c Horea a
lucrat ca iscusit dulgher ce era, se afl spate
cuvintele : lucrat Ursu .
S-au pstra t, de asemenea, vreo patru-cinci
scrisori scrise de Horea sau din porunca lui.
Au fost scrise de H orea personal aceste
scrisori sau au fost d ictate de el unor secretari ai si ? Unele, potrivit declaraiilor lui
H orea, au fos t scrise de nobilul Alexandru

Chendi, diclale ns fr ndoial de H orea

nsui, dup cum t"'zult cu eviden din
stilul i, mai ales, din conlinulul lor, care
es te gndit de un ran. 1.1entalitatea i
IL'llbajul rnesc snt prezente n scrisoarea din 3 decembrie 1784, afltoare n pose~
sia noastr :
"Cinstitului i de b un neam domniorului
solgbiru Bislrai Ghiuri. Ne nchinm de
sntate noi crngul Sohodalului i al Peleul ui i dm n tire c noi precum ne-am
fost scris n casa popii Mora.riu plecai porunci
mprte ti ... " Scrisul este cite i frumos.
A fost scris de Horea sau de Alexandru
Chend ? Scrisul poate fi al celui din
urm, dar fr ndoial cuprinsul aparine lui
Horea.
O al t scrisoare, datat la 8 noiembrie
1784 i adresat aceluiai Distrai, n posesia
noas tr i aceasta, este i mai co ncludent :
"Ne nchinm d e sntate dumitale f.
solg biru Diordie Bistrae. Ne rugm s
faci bine s dai porunc s fie slobod
s vie, la noi, din gra~ia d umitale cci vom
plti omineate, i au s vie, au s ne spue
pentru ce nu vei . veni de s ne lucre ce
avem treab eli pe cr~ilC' cealc mprteti.
Eu Nicula Urs dau foarte rug i ndegrab.
s ne dai rspuns.
1784 noiembrie n 8 zile".
Limbajul, construcia frazei, gndirea aparin fr ndoial unui ran. Expresiile "ne
rugm s faci bine", "s fie slobod", "vom
plti omineate .., "s ne lucre ce avem
treab" etc. snt caracteristic rneti. Cuvintele "sntate", "Diordie", "dumitale.. ,
"omineate", ,,crile.. n loc de scrisori, "indegrab" etc., aparin unui ran. Punctuaia folosit, d e asemenea, la ntmplare, dup
cum i propoziia nencheiat, iar isclitura :
" Eu Nicula Urs" este proprie lui Horca.
Dubiul este nlturat de mrturia lui Bistrai
nsui, sub proprie isclitur, anume c a
vzut scrisul lui Nicula Urs.
Horea tia deci s scrie, i nc destul de
bine. Cel ce tia s scrie asemenea scrisori i
putea s-i ncresteze numele n lemn, cuno
tea i cititul, chiar dac nu n msur s ne
leag pe Klopstock. Horea era un intelectual
n accepiunea larg a notiunii, un ran
destul de cultivat, mai cultivat dect muli
nobili ai vremii chiar.

Grinda bisericii din Cizer purtnd

58

semntura

lui H or ea

PALE LITIC

IN

Z LELE

NO A

TREI

Rclzbotnfct massat

Pare aproape de necrezut c putem

vorbi n zilele noastre, cn d visurile n drznee ale omului contemporan se indreapt spre cucerirea cosmosu lui, despre oameni core triesc nc n epoca
p ietrei. i totu i, tirile inserai e d in cn d
n cnd n p res, studiile aprute in literatura etnogrofic de special itate, demonstreaz n mod concludent c ex ist
i in prezen t populatii care se mai a f!
in plin epoc o pietrei.
Unele dintre acestea, cum sint de pild
chovonfii d i n pdurile tropicale al e

59

Caslf din regiunea Maprik, ta 30 km d e Noua Gui nee

Braziliei sau cunaii din America central, dei cunoscute de mai mult vreme,
s-au ferit n mod consecvent s a ib leg
turi mai strnse cu strinii, indeosebi cu albii. Alte populatii, cum sint, spre exemplu,
btinaii vustralieni sau amerindienii de
pe continentul nord-amer ican, au intrat
cu mult timp n urm n contact cu europenii i, ca urmare, ntlnim aici doar
urme ale modului de via din comuna
primitiv, indeosebi la acele colectivitti
care triesc in rezervaii. i, n sfrit, alte
popu laii care triesc i azi in epoca pietrei au fost descoperite abia recent.
Printre acestea d in urm amintim pe
punanii din nord-vestul Kalimantanului,
despre al cror mod de trai i cultur
cercettorul francez Pierre Pfeffer a relevat numeroase fapte inedite ; populaie
de vntori i culeg tori , punonii i duc
viata n adncurile pdurilor acestei
insule. Trind citeva luni n mijlocul unei
grupe de punani, autorul aduce mrturi i
extrem de interesante cu privire la a ~e
zrile lor, la ocupatii, obiceiuri, cred i ne,
la viaa familial, caracterul i psihologia lor.
Despre o viat asemntoare, dus de
populatia onghe n insulele Andamane,
cunoscut de mai mult vreme, relateaz
S. Vajdya, care mpreun cu o grup de
etnologi indieni, i-a vizitat recent ; onghe
cutreier n cuta re de hran un anumit
teritoriu, fr a avea o aezare permanent cu mai multe locuinte. Aflindu -se
i.n fata unei colibe i dorind s cunoasc
satul acestei populaii, i s-a rs pum
foarte simplu c nu are unde merg e n
alt
parte, deoarece se afl ch iar n
,,sat". Acesta era alctuit dintr-o singur
colib. Onghe nu folosesc arcul i s
geata decit doar pentru a vna pete ; n
rest, nici mcar psri nu vneaz. Exemple de asemenea
populaii s-ar putea
nc da. Aa snt pigmeii din regiunea
tropical a Africii, din Ceylon, d in insulele Luson sau insula Santo a arhipela gukJi Noile Hebride etc., boimanii din regiunea pustiului Kalahari, studiati recent
de temerarul nvtat
francez Froncois

Balsan, kubu i taa/a din Oceanic i altii,

a c ror economic e bazat i azi pe vn toare i cules din natur.
Dar una dintre cele mai importante
descoperiri de acest fel a avut lac, n
ultima vreme, n Noua Guinee. Viaa
papuoilor, care n veacul trecut triau in
epoca pietrei, a devenit larg cunoscut
datorit jurnalelor de cltorie ale lui
N. N. Mikluho-Maklai. i cnd se prea
c ntreg teritoriu l Noii Guinee este cunoscut, iat c se descoperi n valea Lavan o populaie numercasc care nu mai
avusese nici un contact cu oamenii albi.
Num rul acestei populatii se ridic, dup
evaluarea lui Pierre Dominique-Gaisseau,

la aproximativ o sut de mii de oameni.

i azi folosesc topoare de piatr, rzui
tari de os sau achii de scoic . B tui de
spat e folosit la papua i i acum, (o cultivarea primitiv a plantelor. Mrturiile
de trai i cultur ale acestei populaii, ca
i ale celorlalte de altfel, prezint interes,
firete, nu numai pentru cercettor, ci i
pentru cititorul dornic s cunoasc viata
i cultura diferitelor popoare.
O trstur foarte original caracterizeaz arta i cultura populaiilor care
prin forta unor mprejurri istorice concrete continu s se afle i in zilele noastre n stadiul de dezvoltare a l ornduirii
comun ei primitive. Furirea unor bunuri
culturale de ctre omul primitiv, chiar
dac acestea ar putea prea, in stad iu l
avansat oi tehnic i i noastre moderne, lipsite de orice importa nt, a avut nsemn
tate pentru viata populaiei respective i
prezint un deosebit interes pentru istoria
c~lturii universale.

Picturi.( pe nisip ta navahi

Eforturile cercettorilor etnografi snt

pe deplin r sp ltite cnd, n baza cercetrii viei i i culturii acestor populaii, se
cunosc mai n p rofunzime nu numa i istoria societi l or studiate ca atare, ci i
unele aspecte general-istorice d in perioade le mai timpu rii de dezvoltare a societii omeneti. Este nendoielnic c studierea etnografic a triburilor recent descoperite sau nc puin cunoscute, va mbogi cuno tinele tiinifice cu privire la
modul in care se desfsura
viata oame,
nilor n epoca pietrei.

ION VLDUTIU
doctor n tiinie istorice
61

CONSTANTI

ARGETOIANU

Lovitura prinului Carol 1ntlnirea cu Lupeasca

in Franta Hotrireo de o nu se mai napoia
in far Motivele care ou provocat aceast
hotrre Renuntarea prinfului la drepturile sate
constituionale Consiliul de Coroan de ia
Sinaia Hotrrile de la 4 ianuarie 1926 Con
secinele politice ale actului printului Carof i
tulburarea raporturilor intre partide.

Reproducem mai jos fragmente din memoriUe inedite ale lui C. ArgetoianD
(1871-1952). Insumind cteva zeci de volume, aceste memorii cuprind aprecieri, date i fapte
privitoare la evenimentele petrecute n anii 1877- 1940, precum i la personalitile cu care
autorul a. venit n contact.
In lunga lui activitate politic, C. Argetoianu a fost n repetate rinduri deputat i
senator, a fcut parte din numeroase guverne, iar n perioada dictaturii regale (1938-1940),
pentru scurt timp a deinut postul de prim ministru. Fiind unul dintre reprezentanii de
frunte ai marilor societi capitaliste din Romnia, strns legat de monopolurile interna~ionale, C. Argetoianu s-a situat n viaa politic pe poziiile cercurilor reacionare, de
dreapta, iar in preajma celui de-al doilea rzboi mondial s-a orientat tot mai mult spre
gruprile fasciste, prohitleriste. Poziia de clas a autorului, orientarea lui politic reac~ionar, concepiile lui retrograde, se reflect pregnant i n memorii.
Lectura memoriilor prezint totui interes atit pentru cercettorii istoriei, ct i
pentru publicul larg. Aflat multe decenii n anturajul familiei regale i al camarilei,
trecut prin aproape toate partidele vremii, C. Argetoianu a fost n msur, mai mult
decit oricare alt om politic, poate, s cunoasc ndeaproape culisele vieii politice din
Romnia burghezo-moiereasc. Impins de sentimente sau resentimente, filtrnd evenimentele prin prisma intereselor grupurilor de care era legat, Argetoianu dezvluie multe
din racilele politicianismului burghez, din moravurile de la Curte, din rapacitatea i venalitatea liderilor partidelor reacionare, ntregind astfel cu aspecte inedite tabloul lumii
pe veci apuse, din care i el a fcut parte. Stilul original, uneori sarcastic, alteori burlesc
pn la vulgar, portretele satirice, notele de sinceritate cinic sau chiar autoironice, dau
savoare textului memoriilor.
Fragmentele redau imprejurrile n care, la sfritul anului 1925, prinul motenitor
Carol a renunat la tronul Romniei. Omisiunile din text, fcute n cea mai mare parte,
din cauza unor expresii cu caracter vulgar sint semnalate prin puncte ntre paranteze
drepte.

M. C. STNESCU
82

Cap. XIX

Pe cind m frmntam
cu gndurile mele i nu geam soluia ce-mi trebuia,
un eveniment se pregtea ,
care urma s tulbure adnc toat viaa public romneasc i s
modifice
raporturile dintre diferitele noastre fore p olitice :
n ajwml crciunului a izbucnit bomba prinului
Carol 1
Cam pe la 20 d ecembrie
- nu mai in bine minte
data - prinul plecase la
Londra s reprezinte pe
rege la funeraliile reginei
Alexandra, vd uva lui E duard al VII-lea i mtua
reginei noastre. Trimiterea
prinului Carol a fost hotrt i pus n executare
n cteva ceasuri. Prevenit
la 11 dimineaa, printul a
trebuit s plece la 3 dup
amiaz ca s poat ajunge
la Londra la timp p entru
nmormntare, i a plecat
Insotit de aghiotantul ~;i
confidentul su colonelul
Condiescu.
Dup cteva zile,
zvonuri de necrezut au nceput s circule n Bucureti despre purtarea scandaloas a prinului la Londra, de unde, ndat dup
nmormntare ar fi ters-o
fr mcar s participe la
masa de familie la care
fusese poftit, i fr s -i
ia rmas bun de la regele
i de la regina Angliei. Se
mai optea c fugise diu
Londra ca s se ntlneasc
la Paris cu o doamn Lupescu i lumea se ntreba
cine era aceast doamn
Lupescu. Eu tiam cine
era,
tiam
. i tocmai fiindc
.
. ...,
cme era, nu mt-a vemt sa
cred c zvonurile puteau fi
~ntemeiate. Cte nu se povesteau la Bucureti dez-

minite

a doua zi de
fapte 1 D e data asta ns
zvonurile n-a u mai fost
dezminite a doua zi,
ci
confirmate. Ba se mai aduga c prinul inteniona
s renune la drepturile

sale de succesiune la tron

i s nu se mai rentoa rc
n tar... Am alergat la
Costic Hiott, pe care l-am
gs it cu o mutr de un cot,
i care m-a primit cu cuvintele : "Ce zici de nenorocirea asta, Argetoianu? E mai ru d ect se
spune. A plecat s se sinucid. Chestia cu femeia e
secundar, simpl garnitur 1 E nebun 1 Ce zici, Argetoianu ?" Ce s zic ; mi
s-au tiat picioarele, am
czut pe un scaun i n-am
mai zis nimic ...
Nu mai vzusem pe
prin din iunie. Petrecusem foarte puine zile la
Sinaia 1, iar in toamn,
napoindu-m la Bucureti,
am aflat c lucrurile mergeau prost ntre dmml i
prinesa Elena, aa
nct
nu le-am dat ghies, atep
tnd s fiu chemat, dac ar
fi avut chef s m vad.
Dar nu m-au chemat. Raporturile mele cu prinul
Carol erau de natur pur
politic , i a a au
rmas
pn la s frit. Nu m-am
vrt niciodat n intimit
ile lui i am rmas totdeauna strin de porcriile
pe care le-a svrit. PoN- am achiziionat vtla
d in strada Mnstire! dectt
tn 1927 i a trebuit s o refac cci era ruinat . Nu
m-am putut Instala 1n ea
dect n 1928. 1n 1925 soia
mea petrecuse vara la Ungarth, unde am cobort t
eu din cind tn cind pentru
1

2-3 zile.

liti ce le tiam c
s fie al turi de

continua
noi, i
att mi era de ajuns. Da'l
aceste lm uriri ca s explic cum Sa fcut c n-am
fost de loc n curent cu
:,buciumri le
sale sufleteti din
toamna anului
1925. Aflasem la Sinaia,
ca to at lumea, c se amorezase de soia unui c
pitan T empeanu, de la Vn to rii de munte, o roea
van
frumuic.
Venea
noaptea la vila Carola 2,
cnd cpitanul nu era acas, i da cu pietricele in
geam pn ieea duduia la
fereastr i cucoanele, care suprinsese de mai multe
ori manevra i mi-o povestise, fceau mare haz de aceas t idil. Jntr-o zi, luam
aperitivul la Capa ; doua
d ame au trecut pe teras
i P aul Prodan mi-a indicat pe una din ele ca fiind
doamna Tempeanu despre
care mcepuse sa se vorbeasc. Pn s m ntorc
- stam cu spatele la teras damele au trecut,
aa
inct n-am putut
prinde dect farmecele p osterioare ale ibovnicei prinului.
u i-am vzut faa
dect 13 ani mai trziu, n
plin glolie, la un bal al
"Asociajei Finanei i Marei I ndustrii" [...] L a Bucureti am aflat c mai era
i [c ... ], i c se da, indat
dup
rzboi,
pe civa
fra nci. D ezgustat, Tempeanu
ceruse
divorul,
care tocmai se p10nunase
i d oamna T empeanu de
la Sina ia devenise la Bucureti doamna Lupescu. Nimeni nu dduse importan
acestei
aventuri
~

O anex
Ungarth.

penslun et

63

banale, i cercurile palatului erau mai preocupate

de crescinda tensiune dintre prin i prines d ect
de legtura cu d-na Tempeanu-Lupescu, socotit un
,,passe-temps" vremelnic.
Se spunea chiar c printesa Ele na mpingea pe
prin n braele Rocova
nei, ca s scape de asiduitile conjugale,
care o

plictiseau. Printesa suferise

ngrozitor cu sarcina i
naterea fiu-su Mihai, i
pentru nimic pe lume nu
voia s mai rmie o dat
insrcinat ...
Unii au afirmat mai trziu c printul Carol " aranjase" toate dinainte ca
s nu se mai ntoarc i
s rmie n s trintate cu
Lupeas(;a - alii, c toale
au fos t puse la cale de
Brtian u ~i de tirbey i
c Carol a czut victima
celor doi cumetri care se
temeau de domnia lui.
Muli n fine au
rmas
convini c neateptata hotrre a prinului moteni
tor acoperea un mister, si
cte legende nu s-au creat 1
Nu s-a spus c prin'llll a
surprins pe tirbey dup
perdea, n camera reginei,
i l-a plmuit ? Nu s-a povestit c a trimis lui Br
tianu o scrisoare prin care-I prevenea c nu era loc
in Romnia pentru amndoi i c unu l din ei trebuia s dispar ? Nu s-a
scris c moralitatea lui (1 n
n-a putut s se mpace cu
,,moravurile
desfrnate"
ale reginei i cu ...coarnele
ilustrului su printe ? Nu
s-a optit c "o dram ngrozitoare'', fr s se arate care, dar care se va
afla odal, a determinat
neate'"'tatul gest al mote
nitoru' li tronului ?
Prin 1u) Carol a fos t n
mare pc:u te rspunztor d~
crearea acestor legende,
care u conveneau, ca saw
acopere mrvia faptei
sale. A lsat ntr-adevr un
vi de mister s planeze,
de la inceput pn la sfr,it, asupra evenimentelor
~are au precedat ho trrea
sa, hotrre p e care nu a
justificat-o dect prin argumente lturalnice sau
~

64

prin invocarea unor fapte

pe care le tinuia. Cnd s-a
napoiat in ar prima mea
ntrebare a fost : " D e ce ai
plecat ?" - ntlebare la
care mi-a rspuns : "Am
s-i spun odat i ai
s vezi c am avut dreptate ... ce
u mi-a spus ns
niciodat nimic. i to t aa
a fost i cu alii. In interviul pe care 1-a dat ziaristului danez Dogholm i
care a fost publicat n
ziarul francez " Le Ma tin"
din 7 ianuarie 1926, i in
care s-a artat p e rnJ
monarhist, rnist i fascist, prinul Carol a explicat dezertarea lui
prin
faptul c "llrtianu a cu
tat s-1 sileasc s renunte
la tron". Adic cum r El,
care nu putea s-1 sufere,
a plecat tocmai ca s fac
plcerea
lui Brtianu ?
Fiindc se suprase c zi
sul Brtianu nu-l numise
n Consiliul de Regen,
pe timpul absenei regelui
din ar? 3 Motivul mr
turisit era copilresc. ln
actul su oficial de renunare, n-a dat nici mcar
att ...
Dac printul Carol ar fi
disprut din istorie dup
fapta sa din d ecembrie
1925, e probabil c a fi
rmas i eu nedumerit :1supra resorturilor ca re 1-au
aruncat dincolo de granit
i mi-a fi furit probabi l
i eu o legend ntem eiat
pe puinul ce cu:1oscusem
dintr-insul pn atunci.
puin care nu ii era defavorabil de Joc. Din ne norocire, evenimentele ni
I-au readus n 1930 (i cu
ct ndejde l-am primit !)
i l-am pscut zece ani !
Am vzut limpede n sufletul lui de veleitar, i
mi-am lmurit p e depHn
i actul din 1925. Pre meditare ? Brtianu ? tir
bey ? Moralitatea regi nei ?
Complot ? Mofturi 1 Fuga
lui n-a fost decit rapt~
unui degenerat
priapic
care a dat (;U piciorul la
tot ca s satisfac acel " libido" pe ca re Freud 1-a
analizat atit de hine .l
Cltoria
regelui din
1~25 la Paris l ta Londra.

lucrrile

sale. C n momentele lui de depresiune

nervoas s-o fi gndit la o
renunare la
tron ca s
scape de tot ce i sla in
calea p ornirilor sale erotice, e foa rle posibil dar ca s h fcut un plan
d e evadare e excl us. Ca
ura cu toat ncpnarea
lui de nevropat i pe Br
tianu i p e tirbey - c
nu iubea p e mum-sa est~
iari sigu r, dar ca s le fi
sacrificat viitorul su de
rege - este i mai exclus.
Ipoteza unui complot
intre lltti a nu i lirbey
trebuie i ea exclus, dei
i i unul i allul nu-l puteau suferi. Brtia ou era
foarte tulburat de ideea
un ei ntotdeauna p osibile
schimbri de domnie, me1i
al es c regele F erdinand
era de sntate ubred ~i
se ntreba cu ngrijorare
ce va da Carol dup suirea lui pe tron. Dar de aci
pn "a
complota ce era
d eosebire mare. i n tot
cazul asemenea complot
nu putea fi pus la cale cu
complicitatea victimei. S-a
spus c Brtianu a fos t ncela care a trimis pe Lupeasca dup prin ca s- I
ademen easc i s-1 hot
rasc la ruptur . Ma i trziu, Brtianu mi-a dezminit cu energie faptul,
~i
Condiescu mi-a mrturisit

era n toale co nfidenele ndrgosti tilor d

Lupeasca a prs it Bucuretii n secret a doua zi
dup plecarea lui Carol,
care n-a aflat dect la Londra despre prezena ei la
Paris.
Nu ncape ndo i al c;1
toat lovitura a fost pus
la cale de Lupeasca i c
Carol, care i-a gs it ntr-insa femeia ce l-a neenunchiat pe vi a ~, s-a s~
pus, ca un cz1 tl si clec
zut ce era [...]. Femeie
deteapt Lupeasca Hl
dat seama c lucrurile ttu
m~i
puteau
merge
~um
....
.
. .
m ~t'gea u, ca cnza era tm !
nent i c un dt!znod
n!r.t era fatal. Carul l: r
buia s lic hid eze fie disnicia sa cu principesa
Elena, fie legtura sa ~~~
din!:a. i cum il stia .:> lab

i influenabil, s-a temut

c sechestrat i despri t

eventual de d nsa, suh

presiunea regelui, reginei s:
guvernului, scpat de sub
influe na so direct, s nu
se scuture de jugul ei, ntr-un momen t de luciditate
SC:\U1 l, c':Jm fcuse deja
cu Zizi Lam bri no. L a o
p recar l eg tur cu principele mo ten it o r al Romniei, Lupeasca a p refe rat
una pc via cu pri ncipele
Carol de H ohenzollern, si
a h ot rt s se prbueasc
cu dnsul de gt ntr-un
scandal din care nimeni s
nu-l m a~ poa t scoale.
D up spusele lui Condicscu, d-nn L upescu a ncercat de mai multe ori s
co nvi ng pe prin s plece
cu dnsa, fr s-1 poal
aduce la o deciz iun e. Probabil c veleilile sale de
renuntare la tron erau consecutive aces to r scene [ ...]
Vznd c nu-l p oate hotr s fug cu dnsa, afurisita femeie a gsit n nea, teptata trimitere a p rinului la L ondra un foarte
nimerit prilej s-i ncerce norocul, i a plecat
dun el.
Singur, ntre [......] damei - Ca1ol a fost un om
pierdut. E probabil c a
incercat s reziste, dar a
fost nvins, ~ i restul se cunoate. C a luptat, c n-a
fost el iniiatorul n aceast dram, o d ovedete
<leccpiunea cu care a primit pe Cos tic Hiott la Milano cnd acesta i-a prezentat la semntur ac tul
de renunare, o dovedesc
lacrimile pe care le-a vr
sat dup semntur 4, o
dovedesc ideile de sinucidere, naive i copilreti,
care i-au trecut un moment prin minte. Intr-adevr, n scrisoarea adresat
reginei 5, prin care anuna
printilor si
irevocabila
hotrre de dezertare a
datoriilor sale de prin
motenitor i de so, Carol
Fapt mJe raportat de C.
Hiott.

' Copia acestei scrisori

mi-a fost citit de c. Hiott.
l Averescu poseda o copie
pe care ml-a artat-o in
1934.

a propus o soluie romanti c pentru evitarea scandalului, i anume s se

povesteasc c ntr-o plim~
bare de-a lungul lacului
Garda cz use cu automo~
bilul n ap i se necase...
i

aduga

dezamgitul

print : "Cine tie dac lucrurile nu se vor ntmpla

chiar aa : n tot cazul voi
dispare i nu se va mai
a uzi de mine ..." O ultim
dovad c prinul
Carol
n-a fost " promotorul" planului de renunare la tron
c c, nd 3 t ce s-a trezit,
a nceput s lucreze la rectigarea drepturilor sale,
i n u i-a d at pace pn
nu s-a napoiat n a r, in
1930, cu rizicul vie ii sale.
Am spus mai sus c Br
tianu i tirbey n-au complotat contra printului ca
s- I mping s plece, i
c nu ei au lrirrus pe LuP<'asca dup dns ul. u e
mai putin adev rat c n-au
fcut nimic ca s mpi ed ice pe Carol s-i des
vreasc
prostia. Dup
cum Lupescu a profitat de
p rile jul pe care soarta i-1
pusese la n demn ca s
imping
pe nenorocitul
prin n prpas tie, lot astfel s-au folosit i Brtia nu
i tirbey d e mprejur ri
ca s pecetluiasc n grab
o situaie ce i scpa pe ei
de un vrima personal i
ara de un rege nefast. Repede, s nu se rzgndeas
c 1 Ce e mai greu d e l
murit, e cum au izbutit s
trag n jocul lor pe regina Maria, care ori i
cum, n-ar fi trebuit s uite
sentimentele ei de mam
care, dup cum mi-a
spus-o de attea ori, " pregtise pe Carol ca s domneasc 1".
Regina Maria
era o mare ambiioas i
legase ndejdi mari de
domnia fiu-su, Carol, socotiml d i va jnca p e lng
dinsul un rol covr ito r,
de "inspiratoare". Ndejdi
ca re de altmintreli au fost:
dezminite
ulterior, cci
prinul Carol, urcat p e
tron, a clcat-o n picioare
pn a murit. Se vede c
cei doi cumetri au convins-o c avea un rol mult
mai nsemnat de jucat cu

un rege minor i cu Regenta s upus ...

O ricum, ce e sigur, e ca
regina a d evenit punctul
de rezis ten, mpotriva
incercrilor de mpciuire
ale regelui F erdinand, un
alt veleita r, galvanizat ~i
e l prin vointa unei femet
dei la dnsul pa tim<l
n-a jucat nici un rol, ci
numai s l bi ci unea . Att n
Consiliul de Coroan de la
Sinai a din 30 decembrie,
ct i n audiena lui Iorga
de la Cotroceni din ziu::t
d e 4 ianuarie 1926, regele
F erdinand s-a nfiat abulic. cu ochii scur i, cu
gesturi incoerente i sacaclate. ca o ppu ale c
rei sfo ri le trgeau altii.
Am o dovad irecuzabil
c regina, dei fcea
pe
nenorocita i pe d espcrata
de plecarea fiului su preferat, n-a voit cu nici un
pret " revenirea" lui Caro1
T ntr-ad evr, ndat ce ar>1
anat despre primirea seri
soarei prinului, m-am dus
la Simky Lahovary, d ama
de onoare i confidenta
cea ma i intim a reginei,
i i-am declarat c mi iau
angajamentul s aduc P"
Carol napoi, dac regele
i
regina (pusesem p e
,,rege" de polite ) m autorizau s o fac. Simky a
fost foarte impresi ona t de
propunerea mea, mi-a mulumit i mi-a spus c mi
va da rspunsul pn seara .
Seara a trecut pe la noi i
mi-a adus rspuns ul suveranilor : maiest i)e lor mi
multumesc foarte mult, dar
hotrse s trimit pe Costic Hiott
i
deplasarel

w
mea nu mat era necesara. ..
Ori, rostul trimiterli lui
Costic Hiott era cu totu}
altul. Hiott n-a avut misiunea s mpace pe rzvrti t
i s-1 conving s se inapoieze la d atorie, ci dimpotriv, s~l fac s semneze fr nici o rezerv
urmtoarea declaratie
df'

renunare, prin care nenorocitul i pecetluia definitiv soarta :

" Declar prin aceasta c
renun n mod
irevocabil
la toate drepturile, titlurile
i prerogativele de care n
virtutea Constituiei i a

65

Statutului F amiliei Regale,

m-am bucurat pn azi ca
principe
motenitor
al
Romniei i ca membru a l
famili ei domnitoare .
Renun
totdeo dat
la
drepturile ce mi-ar reveni
prin legile rii asupra
fiului meu i a averii sale.
Mai declar c nu voi
avea nici o preteniune as upra drepturilor la care
am renuntat de bun voc
i din propria mea in iia
tiv i m angajez, pen tru
binele tuturor, s nu m5
intorc n ar timp de
zece ani, iar dup expirarea acestui termen s nu
m ntorc f r autorizaia
Suveranului" 6
Costic Hio tt trise pn
atunci o via de om cumsecade. Fcindu-se coad
de topor, i-a necinstit b
trnetele. D ar se incuscrisc
cu tirbey, i viaa de
Curte (1) i tiase toat
rvna sa de independen ...
Condiescu care, cu nvoirea regelui, nu prsise pe
pri n i care 1-a asistat n
acele grele momente, mi-a
povestit c Carol atepta
vizita lui Hiott cu n erb
dare, gata si\ cedeze la suplicatiunile lui i s se inapoieze n ar. Spre marea
lui mirare, Hiott a salutat,
n-a spus nici o vorb, i-a
remis o scrisoare din parlea reginei i i-a prezentat
nota de plat... adic declaraia redactat d e Constantinescu-Porcu,
rugndu-} s o copieze cu mna
lui i s o semneze. Printul a deschis scrisoarea reginei : regrete, lacrimi, reprouri i sfaturi dar
nici o ncercare de mp
care, nici aci... Carol i -a
mucat buzele, a mototo1it scrisoarea i a spus :
"bine". A luat declaraia,
a citit-o, n-a fcut nici o
observaie, a copiat-o i R
isclit-o, adugnd : " Milano, 28 decembrie 1925... "
Numai dup aceste l
muriri ale lui Condiescu
Nu lipsea decit formula :
.,Pentru cheltuieli i speze
va ngriji intreprinderea" 1
H iott era tnsrclnat s 11nl teasc
tn aceast privin

66

pe

prin

am priceput de ce n-au
vrut s m trimit pe mine
la Milano, i au trimis pe
Costic Hiott. Pc Hiott
l-am vzut la napoierea
sa, dar mi-a povestit lucrurile cu totul altfel :
"Prinul n-a vrut s tie
de nimic, i a semnat actul fr nici o greutate. E
hotrt
i pornit mpotriva tuturor... Nici tu n-ai
fi putut s-I ndupleci !"
Dovad
c
propunerea
mea fusese discutat i respins "n comitet", era c
tiuse i Costic Hiott despre ea 1
edina Consiliului de
Coroan de la Sinaia, din
30 decembrie, a fost agitat. Lumea politic
fusese surprins de eveniment i partidele au fo1'l
silite s ia poziie fr deliberri i
chibzuiri. ln
Partidul naional lovitura
a fost greu simit, excluderea prinului motenitor
fi ind socotit ca o nstp
nire i mai desvrit a
lui Brtianu i a Partidului liberal asupra Coroanei [...] Incit m privea pe
mine,
dezamgirea
era
mare. Din cte am povestit pn acum s-a putut
\'edea c pusesem
mari
ndejdi n viitorul rege i
c politicete m nelese

sem p erfect cu el. Nu era

mai putin adevrat c fu g:1
lui cu limba scoas dup
o femeie da rr.ult de gindit, cu att mai mult c
faptul se ntmpla pentru
a doua oar. Eram nedumerit. I mi venea g reu s
renun la iluziile pe care
mi le fcusem, clar m intrebam pe de al t parte
dac se mai putea pune un
temei pe mintea unui om
care renuna se la formidabila perspectiv de n st
pni o ar, ca s alerge
consecutiv dup dou trfe.
M simenm adnc afectal,
dar m-am abinut de la
o rice comentariu public,
rmnnd totui de partea
celor care dezaprobau decapitarea dinastiei, care
cereau anularea actului de
renunare i o readucere a
prinului pe cile normale
ale ndatoririlor sale. Maniu i ardelenii, mai puin

apropiai

de Carol, pe care-1 frecven tase foarte puin doreau to tui i C'i

o mpcare, din spirit dinastie, i mai ale~ fiindc
simise ct pre punea Br
tianu pe expabierea mo
tenitorului tronului.
La rniti, sentimentele erau mprite, i mult
mai reci. Partid de stng:i
radical, orientat spre r
srit, mo narhismul lor era
ct se poate de temperat,
i oamenii nu puteau
s
uite c de cnd apruse pe
scena politic, Coroana i
soco ise ca inamicii ordinei stabilite i i tratase n
consecin. Cu sau fr
Carol, dinasti a nu i ncl~
zea. Conductorii rniti
n-au vzut n scandalul
printului Carol dect uu
nou prilej s loveasc b
Brtianu. Din m omentul n
care Brtianu s-a ridicat
mpotriva printului, ei s-au
declarat pentru el. Dar i
cam dezgusta i pe dnii
nesbuitul gest i mai era
i lucrtura lui Stere, cumtrul lui
tirbey,
care
c uta s convin g pe Mihalache "et consorts" c3
plilejul era hine venit pentru o apropiere a partidului de rege, care va fi recunoscto r
pentru concursul dat n cele mai
grele mprejurri a le vietii
sale. i nu va uita nici
Brtianu aceast mn de
ajutor ... Ura impotriva lui
Brlianu a fost ns mai
tare i dect dezgustul pro
vocat de ruinoasa fug, i
dect ademenirile lui Stere:
Partidul rnesc s-a plasat i el, n marea lui majoritate, mpotriva celor
care voiau s o sfr~easc.1
la repezeal c u Carol.
Singund partid - n a
far de liberali, bine ne
les - care s-a pronunat
categoric mpotriva prin
ului a fost partidul lui Averescu. In tre Carol i A
verescu, antipatia era reci
proc i generalul se
mai pronuntase odat la
lai, n 1918, cnd cu fuga
la Odesa, pentru excluderea fu ga rului de la succesiunea tronului. Averescu
mai avea i un motiv poli
tic s sprijine pe Brtianu ;

lepdat

de opinia public,
cu popularitatea complet
mcinat,
cu cadre cle
partid rudimentare - dnsul nu mai spera s ajung
la putere dect impus de
eful Partidului liberal. lntrirea lui Brtianu fa de
Coroan, prin alungarea
prin\ului, convenea deci de
minune generalului, care,
prin atitudinea lui, a mai
tras, pe de al t parte, o
poli de recunotin asupra adevratului stpn al
rii.

efii de partide, I orga,

~laniu, Mihalache, genera-

lul A verescu a u fost convocai n ziua de 30 decembrie la un Consiliu de

Coroan fi xat
pentru a
doua zi, 31, la orele 4 p.m.,
la Sinaia. La acest Consiliu, n afar d e g uvern i
de efii de partide, au mai
fost poftii preedin ii corpurilor legiuitoare, Ferechide (Senat) i Orleanu
(Camer),
Vaida-Voevod
i generalul Coand
ca
foti preedini de Consiliu, Buzdugan, primul preedin te al Curii de Casaie i, ca fost ef al a rmatei n timpul rzboiului,
generalul Prezan. i a mai
fost poftit, "in partibus infidelium", prietenul nostru
Stere, adus pe ascuns la
Sinaia, s nu-l vad Iorga
- in scopul care va apare
numaidect. To i cei convocai au sosit la Sinaia joi
dimineaa 31 decembrie c n
un tren special, afar de
Stere, venit cu automobilul
lui tirbey. efii opoziiei
nu tiau exact pentru ce
fusese chemai, dac pentru pronunarea unei decderi a prinului de
la
drepturile sale, sau pentru
ratificarea unei renunri a
acestuia. Precizez faptul
mai ales pentru Iorga, Maniu i Mihalache, pe care
i-am dus la gar i care,
pn n acel moment, nu
fusese lmurii . D emersul
lui Costic Hiott {n ce
privea rezultatele lui), ca
i scrisorile schimbate cu
prinul Carol fusese inute
secrete i se spusese
celor chemai c ,,Maiestatea Sa i va primi succesiv in audien. nainte de

Cousiliu i ii va pune n
curent cu situaia".
Scopul urm rit de guvern era s obtie unanimibltea n Consiliul de Coroan, ca s taie lui Carol
orice veleitate de revenire
asupra hotrrii sale. Pentru atingerea acestui scop,
trebuiau ademenii recalcitranii : I orga, Maniu, Vaida i Mihalache [ ... ]
edina Consiliului
de
Coroan s-a
d eschis la
o rele 4 dup amiaz . D eschiznd edina , regele a
nceput prin a declara c
n-a convocat Consiliul ca
s-i cear un sfat, ci ca
s-I pun n cuno tin cu
o hotrre luat i s cear
memhrHor s i s i-1 ajute s
aduc la ndeplinire aceast hotrre... Aceast "intrare n mateiie" n-a fost
reprodus n nici o dare
de seam, i nici meni
onat n comunicatele oficiale. Ea a fost ns determinant pentru atmosfera
edinei, a crei temperatur a sczut numaidect
sub zero [ ... ]
Brtianu a declarat n
trei cuvinte c intreg guvernul e hotrt s sprijine
inalta deciziune a maiestii sale, i to i figu rantii de fat au declarat la
fel. La orele 6,20 edina
a fost ridicat i s-a dat
urmtorul comunicat :
"A.S.R. principele Carol,
m o tenitorul tron~ ! ui , comunicnd n scris M.S. regelui renuna rea ~a i revocabil la succesiunl!a tronului i la toate prerogativele ce d ecurgeau din
aceast
calitate i din
aceea de mcmhru al familiei regale, M.S . regele s-a
vzut nevoit s primeasc
aceas t

ren unare

convoace pentru azi, 31

decembrie 1925, la castelul
Pele, un Consiliu d e Coroan. ln acest Consiliu,
M.S. regele a comunicat
inalta sa h otrre i a f
cut apel la toi fruntaii
rii prezeni, de a-l ajuta
n executarea ei i la proclamarea A.S.R. principelui Mihai ca motenitor al
tronului.

ln acest scop, n unna

asigurrilor de sprijin date
din partea celor prezeni,
reprezentaiunea na tional ,\
a fost convocat pent n 1
luni 4 ianuarie 1926" [ ... ]
ln zilele de 1, 2 i 3 ianuarie fierberea a fos1
mare n Bucureti i n
toat ara. De ura
Br
tienilor i liberalilor, mult
lume a nceput s se dea
de partea printului Carul
i s protesteze mpotriva
ndeprt rii sale, ori ct do
blamabil i-ar fi fost purtarea. Prietenii p ersonali ai
prinului au rspndit chiar
zvonul c tot ce se istorisise despre " fuga" lui nu
era exact, c Brtianu i
tirbey " i siluise" voina
i c "dreptatea"
era de
partea sa. P artidele p olitice, un moment siderate de
neateptatul
eveniment,
i-au revenit i ele n fire,
i n-ar fi fost partide rom neti dac nu s- ar
fi
gndit s profite de conjunclur. La Sinaia, n fata
regelu i, conductorii lor
se ar tas e smeri i, ntrecndu-se n acea "caplatio benevolentiae" care a
caracterizat
ntotdeawJa
oamenii notri politici, cu
att mai mult, cu ct erau
mai democrai. La Bucureti, in snul delegaiuni
lor i comitetelor convocate pentru a fi puse n curen t "cu situaia. sub influena cafenelelc r,
cluburilor, cucoanelor i a
strz ii oamenii s-au tndrjit. S-au ndrjit
mai
ales cnd au aflat colllpunerea Regenei. Cci
dup noua constituie " Adunarea Naional ", compus din Camer i Senat.
trebuie "s primeasc" Regen a propus de rege pentru timpul minoritii principelui mo tenitor . Opoziia a socotit c pe aceas t
chestiune a Regenei putea
s fac trboi frl s
jigneasc direct pe rege.

cum ar fi fost cazul pe

chestia Carol[ ... J
Me morabila edin, sau
mai exact memorabilele e
dine, cci au fost mai
multe, s-au inut
ntr-o
atmosfer
ncordat
i
emoionant, dar fr nici

67

un scandal i fr " lovituri politice", cum se temuse guvernul. Se poate

zice c in ziua de 4 ianuarie 1926, pulsul nai
unii a btut acolo sus, n
Dealul Mitropoliei, unde
dup
edinele
Camerei
pentru nregistrarea renunrii i pentru votarea Statutului Casei regale, a avut
loc i edina Adunrii Naionale pentru
consfintirea desemnrii Regenei.
Fiindc a fost un moment decisiv n evoluia
istoric a trii noastre, voi
reproduce aci dup " Romnia.. , oficiosul Partidului naional, darea de seam a acelei zile. Cei
de
mine vor putea astfel s-i
dea ntructva seam despre starea de spirit a celor
de ieri, fr a recurge la
cercetri n biblioteci
si
arhive [. ..]
Am reprodus aceast
dare de seam gazetreas
c, ca s dau o idee de
felul cum s-au nfiat
partidele noastre n ceasurile de mare tulburare
provocat prin nesbuitul
gest al principelui mote
nitor. Giija fiecruia "s
nu se strice" cu Coroana
i s se foloseasc de mprejurri ca s loveasc ct
mai tare in guvern, apare
lmurit.
Dinasticismul
attor oameni fr tradiiuni monarruce, cobortori
direci i succesori de tarab ai "roilor" care voiau s nlture n 1871 dinastia i din mijlocul crora
se ridicase baronul de
Hahn (D.A. Sturdza) - s-a
conturat pentru oclUi observatomlui obiectiv
tot
att de farnic ca nvinuirea adus de opoziie, guvernului, c lsase Coroana descoperit. Parc putea
guvernul s primeasc sau
s nu primeasc renunarea
prinului
mo tenitor
la
tron 1 SingUIul care putea
i trebuia s se pronune
n aceast schimbare pe linia de devoluiun e a Coroanei, era regele. Era
unul din puin ele acte
constituionale n care regele nu putea fi acoperit
de guvernul su. Guvernul,
ca i Parlamentul, nu era

68

chemat dect s ia, sau s

nu ia act de hotrrile suveranului, ca ef al dinastiei. Pe de alt parte, l
snd constituia la o parte,
din punct de vedere pur
omenesc, toat drama se
desfurase n snul familiei regale i n jurul regelui. C vor fi contribuit intrigile cutruia sau cut
ruia Ja o anumit ntorstur a evenimentelor,
e alt chestie. Intrigani
snt pretutindeni i intrigi
se urzesc peste tot locul ; vina este a celor ce
nu se feresc i se las
prini n mrejele spurcate...
Toi cei ce se
indignase
mpotriva demiterii lui Carol ar fi trebuit s aib
curajul s loveasc n rege
i n regin, nu numai n
Brtianu, vinovat numai de
a fi executat ordinele suveranilor cu prea mult pl
cere, i de a fi aruncat
untdelemn pe foc.
Cu toate c putemica
ari p a istoriei flfise
o
clip deasupra sedintelor
din 4 ianuarie, pe feele
celor prezenti se citE-a numai lcomia de putere ; n
ochii lor scnteia ura impotriva celor nscunai i
sufletele lor de iobagi politici erau cuprinse de singura strduin de "a se
plasa mai bine" pe drumul
ce ducea la guvern. Vorbeau oamenii ca s He auzi i la Cotroceni i s li se
dea o not bun la examenul de contiin pe care-I
treceau ...
Caracterist i c, n aceast
privin, a fost atitudinea
lui Maniu, care, dei att in
Consiliul de Coroan de la
Sinaia, ct i la Camer n
ziua de 4 ianuarie, se ar
tase ct se poate de respectuos fa de voina rega l , a socotit totu i c declaraiune::t citit de Iorga,
colegul su de efie, putea
s-l compromit, i a simit nevoia s fac i el, personal, o declaraiune mai
categoric
de supunere.
Cum nu putea s o mai
fac n Cam er (unde n-a
vorbit dect despre Regen ) dup Iorga, fr s
supere pe acesla, a fcut-o
n afar de Camer, dic-

tind-o reprezentanilor presei, dup sfritul istoricelor edine. Pentru completarea tabloului schiat mai
sus, dau aici i aceste cuvinte ale semiefului Partidului naional :
"Nu cred c chestiun<'a
succesiunii la tron trebuie
atras
ntre problemele
vietii politice. Prin hotr
rea adus, ori care ar fi
fost anterior prerile personale, chestiunea s-a re
zolvit n mod indiscu tabil.
inerea ei la suprafa
nu poate folosi nim n ui ,
cel mult dumanilor no
'.ri, deci trebuie fr ntrziere scoas din discuia
public. Avem attea pro"
bleme ma1i de stat de discutat i ele rezolvit, nct
ar fi o neiertal greeal
dac am distrage de la ele
aleniun ea
public
prin
discutarea acestei chestiuni.
Durerea
nduioatului
printe nu trebuie s
o
mpovrm
strnind pe
tema aceasta noi frmn
tri sufleteti suveranului.
Sper c aceasta o va nelege fiecare".
:Mulumit de acest supliment de ploconeal , domnul prezident i-a ters obrazul cu hrtia pudrat
care nu-l prsea nici o
dat i a cobort maiestuos Dealul Mitropoliei
incadrat de civa Severdani i de c iva Popamani.
Ajuns n piaa Bibescu i-a
scos masca i a redevenit
carlist n conversaia sa familiar cu cei ce-l insoteau. Cci Maniu a trecut
prin patru faze : a fost carlist de ]a 4 ianuarie 1926
la noiembrie 1928, regentist de la noiembrie 1928
la 6 iunie 1930, din nou
carlist din iunie 1930 pn
in decembrie 1932 i anticarJist de la ianuarie 1933
nainte. Departe de mine
gndul de a insinua prin
aceste schimbri de atitudine o lips de consecven. Maniu a fost cel mai
constant om politic din
tara noastr : n-a unnrit
ntotdeauna dect interesul
s u i nu e vina lui dac
acesta l-a purtat cnd cu

Carol, cnd mpo triva lui

Carol...
Dac in fa a sau in auzul regelui fi ecare p olitician s-<l ncatlra t n plutonul de execuie a prinu
lui Carol, departe d e ochii
si d e ttr('Chile lui Ferdinand fiecare i-a reluat libertatea de gndire i de
sim ire . Ura mpotriva l ui
Brtianu era atit d e mare,
nct mai toat lumea a
simpa tizat c u prinul , cu
tot scand::tl ul dezl nuH 1n
jurul lui, cu toat plecarea
lui ruinoas. Prsirea tronului numai pentru plce1 rea unei mprecheri cu o
trf era att de neexplicabil pentru un om n
toa t firea, i miste rul d e
care era nco njura t aceast plecare att d e nep
truns, nct legend e le a n
h nceput s-i fac drum,
legende care tra nsforma u
trsnai:.t unui erotom an sadic n sacrificiul unui suflet de eli t d ezgustat d e
p turpiludirule familie i sal2.
Lupcasca cdea n nsco
cit ea acestor lc>ge nde pe
planul al doilea. O l uase
martiru l cu dnsul, ca s
~ nu fie singur i s se distrczr, cum ar fi luat un
ctclus iu bit sau o colectie
<le ti mbre. Autorii d e legende mer ese pn la absurd. afinnnd c5
C nrol
propusese principesei Elena
s fug
mpreun, i c
nu-i ncrcase
bagaje le
cu L upeasca d ect dup

rrfuzul principesei ! C e c
mai riurla t - aa ncep
toate psihozele - e c acrast poveste era crczu t
chiar de oamenii ce fusese
in curent c u scenele violente dintre cei d oi soti
princiari,
cu
plngerile
desperate i c u cererile de
a jt:tor moral adresate d e
prin tes regelui i regine i 1
Afar;l de liberali - interesati n afacere - i de
8\'Cresca ni - a tt de pui n
numeroi toat lumen
era pentru Carol. Probleml napoierii Juj s-a pus
astfel de a do ua zi dup
votul adunrilo r nationale
care pecet luia ca definitiv
r!'nunarea sa la tron.
Comite tul executiv
al
l Partidului naional fusese

convocat pentru ziua d e 5

ianuarie. Jn aceast edin
t " in intimita te si
fr:\
pub licitate" Iorga i-a dat
drumul i a judec::tt cn
severitate actul svrit d e
rege, act a cru i rs p u n
dere a pus-o n seama reg inei, mpins d e tirbey
snb in spiraia l ui Brtin nu .
Mai m od e rat, ~ laniu a
vorbit n acelai sens, aducnd ns numai ncu 7ilri
acoperilt!. Au
vorbit
o
d roaie, i top la fel.
Du p ce s-au rco rit ,
oamenii au votat, dup
<Jbiceiurile noaslre p olitice, un fe l de moiun e care coninea exact contr :~
riul de ce spu sese : partielul se ncli na naintea ,ointei regelui i d eclara
chesliunen ren unlii p rincipelui Ca rol ca lranat5 i
definitiv
nc his . Moi u
nea era pentru public i
pe ntru urcc 11il e u rechi.l' ll
lui... Bine neles, aceasl
prim
parte a motiunii
era. completat
.
,, cu . cele
mat "stramce
mvmmn
la adresa lui Drtianu (tot
p entru urechi le regelui).
La r ni ti
al:nosfera
e1a lo t p e ntru Carol, d a r
mai calm - cci la d insi i interve n ise prietenul lui
tirbey, Ste re, ca s mai
domoleasc spiritele.
T otui , printul Carol
fiind
pentru m ome nt cea
m ai
bun "falc d e
mgar"
p entru a lovi n Brtia
nu, o luase i rnitii n
mn, i i trgeau c u dnsa. Cafe nele le, resta urantele, saloanele ncepuse i
ele s o ia razna. 1n pre11
s, numai ,.Viitorul liberal i "Adev rul ". sub inOuena
lui Stere, e ra u
anticarliste ; toate celelalte
gazete simpatizau cu prinlui , m ai mult sa u
mai
puin pc fa d e teama
cenzu rii.
C ure ntul carlist a m ers
as tfel tot umflndu-se i,
c um era c1 a ndestin, putea
d eveni peri c ulos [... ]
Dei scriu aci amintir ile
m e le, m-am nvrtit n jurul altora n cele cteva
fil e consacrate nsemnal u lui evenime nt. Dac n-am
spus nimic d espre mine i
despre atitudinea mea. sau
"..

aproap e nimic - n-am f

cut-o din modestie, ci
fiindc nu aveam nimic de
povestit : n toat aceast~
nenorocit aface re
m-am
tinut cit am putut mai
mult la o parte. .Poate c
din toi am fost cel m ai
a tins p rin fapta printului.
De i ne vzusem rar, fusesem desigu r o mul cel mn i
legat politice te de d nsul.
Ne p rice pusem din do u
cuvinte i pusesem lemeIUTI
m ari, n pbn ur ile
noastre,
u nul pe
al htl.
Pe ntru
mine,
pl ecarea
prin tul ui a
nsemnat
o
prbuire, nu atit fiindc
p lecase, <b r fiin ~.lcu
plecase c um pleca!:e. Dac ar
n fost o p lecare onorabil,
determi n at, cum s-a ncercat s se sp un , printr-un
sentimen t de n epu tin
F.tt de situaiuni inadmisibile, imposibil d e
ncltepta t, m-a fi pus
iu
fru nlea carlitilor, ai fi nfruntat ori ce prigoa n, ai
fi trecut p este loa~c ollslacole le i n u m- a i li
11.sa t pn n-ai fi adus p e
rrin na p oi. In ndejdea
c toate cte se spmpau n
sfe rele gU\emam e ntale nu
e ra u dect patim i calomnie, m o (e risem
s
plec la r.. Iilano si s aduc
pe rzvr:ltil napoi. Cnd
m i s-a u d eschis ocld i ns,
i am vzu t cum sta u lucrurile, o mare d escurajare i un mare d ezgust
m-a u cupri ns [ ... ]
Un sentiment d e d ecen ~ i acea mic flacr a
prieten iei care nu se sting e odat ce a fost aprins, m-au mpiedicat s
ia u pozi ie co:1tra dar
dezamgirea fusese
prea
mare ca s m pun luntre punte pentru. Am stat la o
parte, fr5 s m amestec
in t oat cearta - i n a
tep ta re. Se putea p rea bine
ca toate s se schimbe, ca
Carol s sfreasc prin
a-i da seama de m area
greeal ce svrise i l
pdndu-se de Satana, s
mai
poa t fi
util izabil.
Toate se puteau ... i s-au
putut, d:u nu c um le-am
d orit e u !
(Va urma}

69

ESAJE
DE
S
LUT
KHALED BELKHODJA

P rofe or la Universitutea din Tunls

In momentul n care legturile de prietenie dintre Romnia i Tunisia cunosc o nou dezvoltare, Seci a de studii istorice de la Universitatea din Tunis i exprim deosebita satisfacie fa de apariia revistei Magazin istoric. Aceast revis t ne va p ermite s urmrim mai
ndeaproape evoluia cercetrilor istorice n ara dumneavoas tr, care a cunoscu t n trecut momente ale des tinului istoric asem n toare celui al Tunisiei, a tunci cnd provinciile Dacie i i Africii aparineau aceleiai mari
comuniti care a fos t Romanitatea. Istoricii tunisieni vor fi bucuroi sl
colaboreze, pe ms ura puterilor lor, la lucrrile revistei Magazin istoric,
creia ii ureaz din toat inima succes.

BASIL DA VIDSON

Afri canolog brltanlo

Cred c atunci cnd adresez cele m ai b une urri i felicitri istoricilor romni pentru publicarea unei noi reviste exprim nu numai
gindurile mele, ci i ale multor cercettori din domeniul africanologiei.
Mulumitrt transformrilor ample i pozitive care au avut loc n lume,
studiul istoriei a depit ntr-un front larg vechile bariere ale etnocentrismului i istoria propriului popor poate fi acum - i chiar este intr-o
msur tot mai mare pus n legtur cu istoria tuturor popoarelor
de pe pmnt.
Magazin istoric, noua publicaie romneasc va aduce cu siguranl
o contribuie valoroas n cadrul aceslui important proces de larg difuzare a tiinelor istorice.

JAOQUES FREYMOND

Directorul Inst it utu lui uni versitar de

inalte t udii int er naionale din Geneva
P rc(\ din to l e Asoc i ai e i Internaionale

de

ti ine

Polit ice

Istoricij din domeniul relaiilor internaionale, ca i toi cei ce se

strduiesc pentru dezvoltarea legturilor culturale ntre rile Europei,
vor fi deosebit de fericiti s ia cunotin de naterea unei noi reviste
de istorie in Romnia. Aceasta le va ngdui s cunoasc mai ndeaproape lucrril e colegilor lo r romni.
Vom unn ri cu interes activitatea revistei Magazin istoric, creia
- dumneavoas tr ca i noi - i prezentm cele mai bune urri.

Praf. dr. ST ANISLA V HERBST

P ree din te le S o c i etii

i toricilor polonezi
Istoricii polonezi transmit cele mai bune urri noii publicaii Magazin
istoric. Noua revist romneasc, care apare ncepnd din anul 1967,
nseamn nc o contribuie pus in slujba popularizrii tiin ei istorice,
in slujba cultivrii gndirii creatoare n domeniul istoriei, n slujba adincirii bazei umaniste de apropiere i cunoatere ntre popoare i, indeosebi, ntre p opoarele rilor socialiste freti.

70

Direc torul Institutului de istori e a

Acad emiei de t iine a U.R.S.S.

Acad. V. M. HVOSTOV

Urez noii reviste de istorie Ma.gazi n ist oric cele mai mari succese
n activitatea ei.
Crearea revistei deschide noi posibiliti pentru istoricii romni n
dezvoltarea tiinei istorice marxist-leniniste.
Tmi exprim ndejdea c revista va contribui la ntrirea n continuare a colaborrii dintre oamenii de tiin romni i sovietici, n
elaborarea problemelor actuale ale tiin ei istorice care se situeaz ferm
pe pozitiile internaionalismului socialist.

Acad. prof. DIMIT AR KOSEV

R ectorul Un ivers itii din

Sofia Directorul Institutului
do istoric al Aca<lemiei de
t iine aR. P. Bulgaria

succese n munca nobil nceput n acest an.

Rspndirea cunotinelor istorice i n mod deosebit a istoriei relaiilor
culturale dintre popoarele noastre freti va contrihui ntr-o msur
deosebit de important la o i mai bun cunoatere reciproc, la nt
rirea co laborri i i p1ieteniei din tre poporul romn i poporul bulgar.
Nu m ndoiesc c noua revis t Magazin istoric va contribui din plin
la rt"alizarca acestei sarcini de onoare.
Urez noii

p ub licaii

ANDRE MAUROIS

l\Iembl'u al Academiei F rancczo

Urez bun venit n lumea culturii europene acestei noi publicaii

romneti, Magazin istoric, care va fi consacrat problemelor de istorie.
Nimic nu poate fi mai folositor pentru a uni popoarele din Europa
noastr dect de a le face s devin con tien te de istoria lor, de-a lungul
careia ele au objnut mpreun mari infptuiri.
Voi urm ri cu simpatie studiile revistei dumneavoas tr.

ANDRE MIRAM BEL

~Ic mbru

al Institutului Fran tei Directoru 1

Inst itutului neoc len ic din Paris

Vom fi numeroi cei care n Frana, ca i n alte locuri ale lumii,

ne vom bucura de a urmri apariia n fi ecare lun a noii reviste romneti consacra t problemelor de ist01ie. Noi salutm n apariia revistei
Magazin istoric, iniiativa oamenilor de tiin din Romnia. Acest
periodic ofer un avantaj dublu i real : al unei frecvente precise i al
unei nalte inute tiini fice. Oamenii de tiin francezi, alturi de cei
din alte ri , nu vor fi surprini, ntruct Romnia a dobndit de mult
vreme un meritat prestigiu n domeniul studiile~ i lucrrilor de istorie.
Sntem bucuro i ca, salutnd evenimentul apariiei noii publicaii.
s rennoim omagiul adus tiinei prietenilor n otri romni.

GASTONE MANACORDA

Directorul revistei "Studi st ol'ici"

In momentul n care apare primul numr al revistei Magazin istoric,

vreau s v adresez n numele Comitetului de conducere i din partea
colaboratorilor revistei italiene "Stucli storici", publi cat de " Institutul
Gramsci" din Roma, cele mai bune urri de succes. Urez cele mai
frumoase realizri n munca dumneavoastr i mi exprim dorina de
a stabili o fructuoas colaborare. V rog s primii din partea mea cele
mai sincere salutri de nceput de drum.

Sa lutur i n cr e din ate r e,lste f M agazin isto?'ic prin colaborator ii no tri:

A. Cllinr l, o. Dasca l, I. Ohco rghf t, H. L iman, 1. Nlcolncscu, S. P o dl n,
c. Linte, Cr. P opi tea nu.

71

Cotumna lui Tratan

Acad. Tudor Arghezi

Pree dinte

d e onoare
al Uniunii Scriitorilor

Emoia m stpnete c

snt d ator s semnez cteva silabe n

fruntea acestei reviste, a mult scumpei obtii romneti, care-i
pravila i religia poporului nostru, atit de ncercat i biruitor dou
zeci de veacuri n ir.
Cine se gndea acum o sut de ani c vorbirea romneasc
a plugarilor va ajunge limb internaional, care se nvat astzi
la Paris, n Sorbona ?
Nunc perpetuam et in saecula saeculorum.

Acad. Constantin Daicoviciu

Preedintele

Seci e i

de tiine
a A' ademiei

istorice

Omul a simtit, din cele mai vechi timpuri, o irezistibil curiozitate

de a cunoate faptele i oamenii trecutului, ca i dorina de a se orienta
n spaiul mai apropiat sau mai ndeprtat ce ne nconjoar ; tot astfel
simea omul nevoia cuprinderii cu mintea i cu sufletu l a vremurilor i
oamenilor care i-au precedat. Nu este deloc ntmpltor c primiiile

istoriei propriu-zise snt att de strns legate de cercetarea n

spaiu, de geografie i etnografie. In form de cntece btrneti sau
de povestiri n versuri, generatiile mai tinere luau cunotin de
cele ce s-au petrecut naintea lor. Acest trecut, cu faptele lui i cu
naintaii ridicati la rangul de eroi, constituia pentru asculttori nu
numai o nalt nvtur, dar avea i darul de a desfta i nsuflei.
De aici i caracterul ndoit al istoriei n antichitate : de cunoatere
(tiin) i de art, aspectul din urm fiind adeseori precumpnitor, ca
unul ce servea mai eficient scopul educativ al istoriei. Dei pentru
istoricii antichitii greceti i romane istoria nu constituia n primul
rnd o tiin, i cu att mai puin o tiin exact cum o nelegem
noi astzi, ar fi totui greit s considerm pe istoricii antici lipsii de
simul i rspunderea adevrului. Tucidide, grecul, ca i Tacit, romanul, i fceau un titlu de glorie din a nfia faptele "fr ur
i fr prtinire", adic, am zice astzi, obiectiv - iar Cicero stabilea
a nu spune nici un neadevr, iar n al doilea rind, de a nu ascun(le
nimic din ceea ce este adevrat.

73

Lipsit de o concepie tiinific

cietii omeneti, istoriografia antic

asupr::t mersului istoriei sose gsea n acel impas pe

care att de pregnant il exprima pentru situaia din antichitate desperata exclamaie a istoricului roman Salustiu : "E greu de a scrie
istorie". Verdictul este perfect valabil i pentru istoriografia de mai
trziu, a evului mediu i a epocilor moderne i contemporane
burgheze.
Cu toate aceste carene, trebuie s recuno~tem c anticii au
dat istoriei marele i fundamentalul ei rost : de a fi nvtoarea
vieii magistra vitae - , dar nici s se reduc la o seac
constatare de fapte interpretate arid, ci e de dorit, ba chiar necesar,
ca povestirea istoric s mbrace i haina nsufletitoare, mobilizatoare i educativ a mestriei artistice.
ici strdaniile generaiilor de istorici care s-au perindat de-a
lungul secolelor ce au urmat antkhitii, de a riuica istoria pe
piedestalul sigur al tiin~ei nu s-au realizat, ele mpleticindu-se
in variate i rtci te teorii asupra esenei, caracterului i rostului
istoriei. Abia pe la mijlocul secolului al XIX-lea ncepe s se
crislalizeze no~iu nea clar despre istorie i legile ei. Materialismul
dialectic, ca form de gndire, aplicat la legile dezvoltrii societii ca materialism istoric, elaborat de clasicii marxismului, a putut
s dea istorici caracterul i nsui rea de disciplin eminamente
tiinific, bazat pe cunoaterea i interpre tarea obiectiv a fenomenelor petrecute n sinul soci etii umane de-a lungul mileniilor.
Concepia materialist-istoric marxist, acordind poporului nu
numai rolul de creator al bunurilor materiale i spirituale, ci i
pe acela de principal furitor al istoriei, d posibilitatea istoriografului de a nfia mai just trecutul, cu tot ceea ce el constituie
pozitiv i progresist, lsnd , n acelai timp, i personalitilor conductoare meritele strluci te de nfptuitori ai voinei populare. i
tot ideologia marxist despre lume i societate face ca studiul istoriei s plmdeasc in mintea i sufletul oamenilor cel mai curat
i mai nobil patriotism socialist, o dat cu trezirea i consolidarea
con tiinei de mrea solidaritate internaional proletar.
Abia ac u m istoria poate fi considerat i acceptat, fr nici
o rezerv, ca o adevrat nvtoare, ca o autentic coal, n
stare nu numai de a informa i instrui, ci - uznd de mijloacele
literar-artistice, de care nu trebuie s fie lipsit nici o scri ere
istoriceasc i capabil de a mobiliza i nsuflei masele pen tru
un viitor tot mai luminos, tot mai sigur i mai fericit. Acum putem
spune : istoria este " magistra vitae".
Meninndu-i calitatea de magistra vitae, neabtndu-se de la
menirea ei de educatoare i mobilizatoare a maselor, pstrndu-i
nctirbit inaltul ei nivel tiinific i ideologic, tiina istoric din
Hepublica Socialist Romnia i va indeplini, fr greuti le ce
o apsau n trecut, importanta sarcin de a fi o f or t vie n f ur 1 r e a s o c i e t i i n o a s t r e r o m n e s o c i a 1 i s t e.

Acad. Andrei Otetea

Directorul Ins titutului de isto rie "Nicolae
Iorga" al Academiei

74

La ce servete istoria? e o ntrebare pe care oamenii i-au

pus-o o dat cu apariia istoriei. Printele istoriografiei, Herodot,
s-a simit dator s-i justifice opera prin utilitatea sa. El declari
c s-a ndemnat a scrie pentru ca "faptele svrite de oameni

nu se uite cu timpul". Dac a simit nevoia s pstreze ntmplrile trecutului, e c le atribuie facultatea de a servi ca nv
tur. Prima istorie a aprut deci o dat cu justificarea sa, care
a fost mprtit pn n timpul Renaterii. Guicciardini i Machiavelli au extras din istorie maxime de guvemmlnt pentru instruirea
oamenilor de stat i a u alctuit adevrate tratate de conduit politic.
Dup revoluia burghez din Frana, istoria a fost folosit ca
o arm de emancipare politic i social. Impotriva claselor st
pnitoare, care invocau trecutul pentru a-i justifica s tpnirea,
exponeni i opozitiei democrate i liberale au fcut apel la istorie
pentru a combate privilegiile aristocraiei funciare i a rspndi
ideile revoluionare. Pretutindeni, istorici i au cutat n studiul trecutului dovezi c drepturile i privilegiile nobilimii se ntemeiaz
pe cucerirea i spolierea poporului btina aservit.
Nicolae B lcescu i Mihail Koglniceanu au procedat la fel.
Ei au fcut din istorie un mijloc de a ntemeia i consolida
naionalitatea romn. Blcescu era convins c prin 1 s tor i a R o m n i 1 o r s u b ~1 i h a i - v o d V i t e a z u 1 are s pun "piatra
de temelie a unitii naionale" . Koglni ceanu susine aceeai idee .
" Istoria romneasc s ne fie mai ales cartea de cpetenie, s ne
fie paladiul nationalitii noastre. Intr-nsa vom nva ce am fcut
i ce trebuie s mai facem, printr-nsa vom prevedea viitorul,
printr-nsa vom fi romni", adic printr-nsa vom constitui, peste
diviziunile regionale ale Moldovei, T rii nomne~ti i Transilvaniei,
o n a t i u n e r o m n .
Koglniceanu mbin functia social-politic cu cea educaliv
a istoriei, fcnd din popor " izvor al tuturor micrilor i
isprvilor i fr de care stpnitorii n-ar fi nimic" princi palul
subiect al istoriei. Prin aceasta, el deschide perspectiva unei concepii mai profunde a istoriei.
Nicolae Iorga i-a pus toat prodigioasa lui activitate de istoric
n sl ujba unitii naionale, integrale. " Ideea unitii naion ale m-a
preocupat, spunea el, toat viaa, pe un timp cind ea era socotit
ca o nebunie". Cnd, n 1918, i-a vzut visul cu ochii, el a continuat s desfoare aceeai activitate, d ar pentru aprare~ integritii
i suveranitii naionale. Viziunea unitar a neamului romnesc
de pretutindeni nu l-a prsit nici atunci cnd, dup capitularea
Franei, totul prea pierdut. Toat activitatea lui din ultimii zece
ani ai vieii a fost, n faa ameninrii hitleriste, un mesaj de incredere n "eroismul nemuritor al popoarelor" i n biruina final
a cauzei noastre.
Nici Koglniceanu, nici Iorga nu se ridic la ideea care face
din istorie un proces de dezvoltare continu, sub aciunea unor
legi obiective. Ca toi romanticii, Koglniceanu i trage nvtura
din situatii, fapte sau evenimente izolate i considerate ca identice
c u s ituc.iile i evenimentele la care le raporta. Or, istoria se compune
din evenimente unice, originale, care nu se reproduc niciodat,
fiindc condiiile n care se petrec nu snt niciodat aceleai. Deci
istoria nu poate oferi "reguli de purtare".
La ce serve te atunci istoria ? Marxismul a rspuns la aceas t
intrebare, fcnd din istorie dezvoltarea dialectic a modului de
producie i a luptei celor asuprii mpotriva asupritorilor. Dac
istoria dezvoltrii sociale e nainte de toate istoria dezvoltrii produciei, istoria modurilor de producie care s-au succedat in cursul
vremilor, istoria product01ilor de bunuri materiale, a maselor muncitoare, care prin lupta lor necurmat mpotriva asupririi vor izbuti
din etap n etap s ngrdeasc i la sfrit s suprime exploatarea,
adevratul furitor al istoriei este poporul.
Cunoaterea legilor dezvoltrii istorice permite cercettorilor s
aprecieze faptele istorice n perspectiva viitorului i s considere
trecutul i prezentul din punctul de vedere al devenirii. Partidele
comuniste i-au b azat pe studiul istoriei rii lor programul, tactica
i st rategia, pentru a le adapta condiiilor istorice i specificului
naional din momentul aciunii lor. Marxismul gndete n categoria timp istoricete i pentru el noiunea de progres e un principiu
diriguitor. Credina n progresul general i in biruina final a
dreptii sociale e o consecin direct a marxismului. Ea oelete

75

caracterul lupttorilor pentru emanciparea muncii i ntrete sentimentul de solidaritate internaional a proletariatului.
Istoriografia marxist ne nva s preuim motenirea cultural
a poporului nostru i s prelum partea pozitiv din opera naintailor notri i s continum, n spiritul vremii noastre, munca
secular svrit de ei. Istoria e pentru marxiti un admirabil
instrument de educare a patriotismului, nu n sensul ovin al dispreului i urii pentru alte popoare, ci n spiritul ntelegerii i
cooperrii internaionale. In zilele noastre, cind toate popoarele
depun cele mai mari eforturi pentru a lichida diferendele care le
separ i pentru a crea o atmosfer de convietuire panic, btoria
are un rol capital de jucat. Noile orizonturi care se deschjd n
faa omului i marile rspunderi care se impun solidaritii umane
fac: din istorie un factor important n lupta pentru cele mai nalte
idealuri ale vremii noastre : progresul social, demnitatea omului i
pacea. Promovnd nelegerea pentru cul tura altor popoare i stimulnd colaborarea internaional, istoria contribuie la formarea i
organizarea unitii intelectuale a colectivitii umane i se afirm
ca o for vie a apropierii intre popoare.

Ion Popescu-Puturi
Di rectorul Insti t u tului de s tudii istorice
i socia l-p olitice d e
p e lng C.C. a l P.C.R.

76

Trecutul, prezentul i viitorul unui popor snt ntr-o legtw

indisolubil ; fiecare generaie, preluind valorile materiale i spirituale cele mai de seam create prin truda i geniul naintailor.
le dezvolt i le ridic pe noi culmi, de pe care generatiile urn
toare duc mai departe mesajul de progres i fericire al strbunilor.
Istoria este, incontestabil, un atribut al umanitpi.
In toate epocile mari, de cotitur n dezvoltarea omenirii, minile
cele mai luminate au cutat n pildele istoriei sensuri noi, menite
s serveasc vremii lor. Renaterea s-a inspirat din valorile, durabile peste veacuri, create de antic:i ; n minile paoptitilor istoria
s-a transformat ntr-o arm redutabil contra mpilrii i opresiunii ;
n epoca noas tr, clasa muncitoare a devenit mesagerul celor mai
naintate traditii ale popoarelor. Din istorie, cronicarii au descifrat
originea comun a romnilor, permanenta lor de milenii pe pmntul
strvechi al Daciei ; pildele lui ~lircea cel Btrn, Mihai Viteazul,
Horea, Tudor Vladirnirescu, Nicolae Blcescu au nsufleit masele
n lupta lor multisecular, pentru libertate i progres, pentru refacerea
unitii rilor romne, ca re numai sub vitregia vremurilor ,.s-au
mp rtit n Moldova, l\luntencasc i Ardealul", cum spunea marele
crturar Dimitrie Cantemir. Astzi, cnd sub conducerea Partidului
Comunist Romn, poporul nostru nalt lot mai sus edificiul noii
ornduiri sociale, glorioasele sale tradiii progresiste i afl in Ro
mnia socialist cea mai deplin valorificare.
!nftiarea obiectiv a faptelor, interpretarea lor just de pe principiile mate rialismului di:llectic, fac din istorie o oglind a contiinei de si ne a poporului, un izvor de nvminte pretioase pentru
noile . generaii. Oare, nu in aceasta const, n primul rnd, sensul
actual al dictonului "historia magistra vitae" ? Acestui el miuunat
i servete, credem, i nou nscutu l M a gaz i n i s t o r i c, cruia
ii urm din toat inima muli ani de activitate rodnic pe ogorul
fertil al tiinei istorice romneti.

Acad. Emil Condurachi

Directorul Institutului de arheologie al
Academiei

De-a lungul atitor veacuri. de cind oamenii i -au ncredina t

scrisului informaiile i g1ndurile lor despre ntmplrile in mijlocul
crora ei triser sau despre acelea pe care voiau s le smulg
uitrii, istoria i istoricii, mergind n pas c u vremea lor, au realizat
numeroase, extrem de numeroase opere. Toate se nscriu n istoria
ideilor la locul lor, toat e exprim mai mult sau mai putin dar
concep ~ ia vremii lor. Este deci firesc ca istoricii din zilele noastre
s aibi conceptia lor, mergnd i ea n pas cu vremea lor si
reflectnd, la rndul su, marile probleme ale epocii n care noi
trim.

In antichitate, sarcina pe care o avea istoria era, inainte de

toate, aceea de a fi un ndreptar moral. In evul m ediu, rostul
su principal era de a arta oamenilor nimicnicia lor n faa puterii
divinittii, singura capabil s judece faptele o~menilor i s tldrume d estinele lor. In vremea n care burghezia ctiga tot mai
mult teren n lupta sa economic i politic cu aristocraia feudal,
ea promova i ideea unei ordini raionale n univers.
Veacul nostru a cunoscut, ns, o adevrat eflorescen ideologic , al crei scop era s demonstreze, pe de o parte, c forma
capitali st de organizare a lumii este cea mai bun din cte a putut
cunoate omenirea, pe de alt parte, c lumea nu poate fi, n fond,
~n noscut i ra atare nu poate fi cunoscut nici adevratul sens
al d estinului viitor al um ani tii.
Omenirea, n lunga sa evoluie, n-a actionat ns din senin,
din jocul gratuit i steril al capriciilor sale. C lasicii marxismului
au reuit, mbrind intreaga istorie a umanitii, s desprind
acele legi dup care se des foar n lume fie is toria marilor grupuri
umane, fie istoria marilor personaliti. A ceast concepie despre
lume i despre via a dat i d istoricilor i n c r e d e r e a n putina lor de a cunoate lumea i viaa i, totodat, ce rt it ud i ne a
rolului lor tn efortul imens de transformare a lumii vechi ntr-o
lume nou. Istoria a d evenit astfel din nou, ca altdat n antichitate,
pe un plan superior acum, magi s tr a vitae. Numai c de la
rolul su de ndreptar moral p entru fiecare individ n parte, in
C'Vndiiile socialismului i ale concepiei materialismului istoric a
trecut la acela de magi s tr a vitae pentru ntreaga societate,
pentru popoare i naiunj, deoarece ea ne poate arta pe ce cale
a mers lumea pn astzi i pe ce cale poate i trebuie s mearg
de acum nainte. Studiat cu obiectivitatea concepiei marxiste,
analizat cu rspunderea omului de tiin, i s t o r j a p o a te i
t r e b u i e s n e n v e t e.

Acad. P. Constantinescu-lai
Pre edintele
tii de tiine
i

filologi ce

Socieistorice

In mulimea publicaiilor periodice care mbogesc ~tiina i

cultura rii noastre, apare nc una, revista " Magazin istoric". Nici
ou ndrznesc s pun ntrebarea: era nevoie ?
O asemenea revist, care s reflecte in paginile ei i aspectele
multiple ale tumultoasei viei pe care tara noastr o triete azi
pe temelia socialist, era de mult vreme cerut. Noi, ostenitorii n
domeniul tiinei istorice, ne mplinim menirea cu bogate roade ;
dar cunoaterea istoriei - aceast " magistra vitae" - nu aparine
numai ctorva, cei alei ntru specialitate. Istoria aa cum o
concepem astzi - este lucrul maselor. i maselor trebuie s le
fie druite rezultatele cercetrii istoricilor.

77

Am fericitul prilej nu numai de a lucra pe ogorul furirii tiinei

istorice, dar i de a avea l egturi organizatorice cu mulimea dascli
lor de istorie, care zi de zi mprtesc adevrul istoric miilor de
nvcei, ceteni mai apoi ai republicii noastre socialiste. D e mult
vreme ei cer o asemenea revist.
Dar parc numai pentru ei era necesar aceast revist ? Setea
de lectur istoric a marelui public este astzi fap t de necontestat.
Cunoaterea istoriei patriei i a celorlalte p opoare de azi sa u din trecut este exponentul celei mai elementare culturi.
tiina istoriei vzut prin concepia tiinific a materialismului
istoric, pus la ndemna multora - aa cum i-a programat "Magazinul istoric" va fi nc un sprijin ideologic n desvrirea
societ ii socialiste n pat1ia noas tr.
S salutm cu bucurie apari ia M aga zi n u l u i i s tor i c 1

Mihai Berza
Membru
cor espondent al Academiei,
Directorul Institutului de studii sud-est
europene

H i s t o r i a m a g i s t r a v i t a e ? D esigur c nu, dac e s

vedem n istorie, ca anticii, o vast culegere de "exemple'' capabile
s-1 cl uzeasc pe cetean, i ndeosebi pe omul politic, n alegerea
soluiilor practice acolo unde via a i le cere. 1\u! - viata a c t u a 1
- si cea de azi mai mult dect oricnd - e prea nou, prea original
n nfirile ei, pentru ca istori a s ne poat folosi n aces t chip.
i, totui, ea rmne o nvtoare a vieii, n sensul pu terilor pe care
ucenicul le trage de la maestrul su.
Istoria e o cale de cunoatere a prezentului , aa cum prezentul
e cheia ce deschide nelegerea trecu tul ui. Trim ntr-un mediu
istoric, care urc nesfr it n Ump, aa cum trim ntr-un mediu
geografic, care se l rgete treptat n jurul nostru. Orientarea ntr-unul, ca i n cellalt, e deopot riv n ecesar.
Experiena is toric este i un spor de trire . Orice via cu
care intrm n contact constituie o modalitate d e lrgire a propriei
noastre capaciti suflete ti . Chintesen de via, n msura n
care izbutete s-ti ad uc sub ochi iJu l nentrerupt al socieUitilor
disprute, istoria pune n sluj ba formrii omului de azi tot ce a
strins ea din cercetarea omului d e altdat .
Ajutndu- te s nelegi i ce alta es te ntregul patrimoniu
spiritual al omcnidi, elin care ne hrnim, dect un produs istoric,
orict valorile sale ar prea n afar de timp ? - istoria te nva
i s iubeti.

Istoria este, totodat, izvor de ncredere. Dincolo de nfrngeri

i s uferine, de mpilare i mizerie, care i fac urzeala, ea lumineaz
mersul nainte al uma nitii , capacitatea de infptuire a fiinei umane.
Victorii smulse cu tiud i cu snge, paii spre mai bine ai nainta~ilor
sn t c h ezia mpliniri i propriilor noastre nzuine.

Acad. George Oprescu

Dirt-ctorul Institutului de istoria artei al
Academi e i

78

Acest precept este luat d in limba latin, tezaur de formule

scurte, impresionante, avnd un caracter lapidar, caliti la care se
preteaz aa de bine aceast limb. Au ele valoarea pe care le-o
atribuim, merit ele s devin criterii de via n eternitate, cum
i nchipui e unii i cum ele nsele au aerul s proclame ?

Ce ar nsemna n fond h i s t o r i a m a g i s t r a v i t a e ? C
viaa noastr ar fi lipsit de greeli, ar fi mai fericit i mai
neleapt dac am ine seama de trecut, adic de istorie, i ne-am
organiza-o n aa fel nct s nu ntreprindem niciodat o aciune
asemenea uneia care a avut un e fect defavorabil. Iat deci o lege
social care, dac ar fi urmat, ar face din viaa noastr ceva
mult mai plcut dect cum ea se prezint de obicei, fr riscuri
inutile, f r gr~eli, fr nemulumiri.
i totu i , viaa pe care o triesc oamenii, i pe care a u trit- o,
a fost plin de aceste neajunsuri. Este oare fiindc preceptul nu
es te adevrat ? Desigur c nu. Este pentm c el n-a fost aplic~t
ntotdeauna i istoria a fost rareori m a g i s t r a v i t a e. S nu
mai vo rbim de ceea ce se ntmpl n viaa noastr zilnic, cnd
mai niciodat nu avem vreme s ne gndim la exemplA care ar
putea fi luate de model, d ei n zilele noastre trecutul are rolul
lui de nvtor. S ne oprim mai departe la ac\iunile mari, cele
nlreprinse de state, de suverani, de generali comandani de armate,
unde, desigur, da t fiind consecinele pe care le au oricare din
actiunile importante, ar fi natural ca h i s tor i a s fie o m a g i s t r a
v i ta e . N-am mai vedea state prbuindu-se, armate nvinse i
alte asemenea mari dezastre. Este destul s ne gndim d i genii militare
ca apoleon au 1epetat greeli pe care le fcu ser i nlte genii milita re naintea lor, numai pentru c s-au considerat mai mari dect
a ce t ia i imposibil de nvins. i nu mai departe dect n vremea
n oastr ti m bine c asemenea greeli s-au perpetuat.
Iat deci de ce ideea h i s t o r i a m a g i s t r a v i t a e e adev ra t, s tr lucit in ciuda faptului c uneori oamenii nu in
seama de ea - i trebuie s rnU'n un ndreptar al vi eii noastre
zil nice.

Umanis t u 1

RABINDRANATH TAGORE
b uc ure t eni

prin t re

Insemnare
la un instantaneu fotografic
"Dacd nu te vet contopt cu viaa poporuLui tdu
PoporuL tt va intoarce faa de ta dntecul tdu

. . .

Cel care

fals

trifiete aceeai viad cu poporul

i aproptat poporului".

A ceLa va devent drag

Snt versurile pe core ntr-o

dup amiaz, n urm cu patru
decenii, filozoful, istoricul, sociologul, poetul, dramaturgul i romancierul Robindronoth Togore,

80

patriarhul literaturii indiene d in

ultimul secol si unul dintre cei
moi proeminenti activiti sociali
o i rii sale le rostise in fato
unui public entuziast venit s-I

asculte n solo Teatrului National din Bucuresti.

'
Vizitnd Romnia, precum i
alte ri europene, spre core
pornise din dorinta de o descoperi pun ti de legtu r cu popoarele Indiei pe t rmul obtesc i spiritual, Togore i comunica fermecat impresiile despre l imba i cultura rom neasc : "Am observat cu bucurie c exis t mult ritm in mi
cri i mult armonie in culori.
Am auzit c aveti o poezie
popular interesant (... ) Aveti
o l imb destinat r itmului i
poez1e1 .
Stind de vo rb n urm cu doi
oni cu ministrul titular al afacer ilor culturale di n M inisterul Republicii India, OI. R. M . Hojornovio, a flam c ecoul cltoriei
scr iitorului Togore in Romnia o
fost co nsemnat favorabil n
preso vremii din ara sa.
Interesul cu core cercuri le intel ectuol i tt i i romnesti si n egal ms ur "omul de pe strad" - clieul alturat este pi ldu itor - ou ntmpinat pe ilustrul reprezentant al culturii indiene, venea s se adauge
audientei mondiale fa de opera i personalitatea unuia dintre
pnm11 loureoti oi Prem iului
N obel pentru literatur (1913).
De-o lu ngul celor 8 decenii de
viot (7 moi 1861 -7 august
1941), Robindronoth Togore i-o
n crustot numele n sute de eseuri
fi lozofice i povestiri pentru copii, poeme de ampl resp iraie
i scu rte poezi i, drame si romane, articole onticolonlo liste
i studi i religioase, reporta je de
cltorii si analize social-econom ice. Profund naional, de o
extrem complexitate i originalitate, trgndu -i seva din
adincurile pmnturilor i cul turi i ind iene, opera multi lateral
o lui Robindronoth To gore este
ancorat n viata poporului su
pn la o total identificare o
artistului i f ilozofului cu omul
simplu, deseori erou principal
al scrierilor sale literare. Cl
tor pe morile drumuri ale Asiei,
Americi i i Europei, Tog ore i -o
manifestat osiduo preocupare
'

pentru transformarea chipu lui

epocii contemporane, pentru
evenimentele hotrtoare core
se refl ectau n destinele oamenilor i popoarelor.
Diognosticnd
colonialismul,
Togore scria : "Acest sistem de
dominatie nu nseamn numai
'
s r cirea
general o rii, o
poporului, ci i nbuirea tota l
o personali tii, ruin i mizerie, incu ltu r i ndobitocire,
lips de drepturi i um ilin, cu
alte cuvinte degradarea sutelor
de milioane de oameni la nivelul unor vite de munc . Desigur este greu, foarte g reu s
rupi aceste lanturi - spunea Togore, el nsu i mil itant de seam
pentru eliberarea Indiei - odresndu-se popoarelo r subjugate. Dor nu exist alt cale
spre elib erare.
Gre u t ile nu
trebuie s frng voina noastr". Dup ce o vizi tat U.R.S.S.,
Togore o fost contient c revolutia socia li st va exercita o f ormidabil for de atracti e n
istoria omenirii.
Pn n cele din urm cl ipe
ale vietii, Togore i-o pstrat
convi ngerea n viitorul luminos
al uman i tii, core va iei victorioa s din inclestarea
cu foscis,
mul dezln uit. " Eu cred - spu nea el ntr-o profesiune de credi n - c ra iul poate fi vzut
n lumina soarelui i n verdeaa
pmntului, n frumuseea chipului omenesc, n bogia vietii
omenet i " 1

Pe acest om se adunaser s-I

asculte scriitori i studenti, artiti i profesori n sa la Teotrului National din Bucu reti, acum
moi bine de patru decenii.
Scri ind u- i reportajul, un ziar ist
denumise ntlnirea dintre Robindronoth Togore i publicul
bucuretean "o srbtoare o sufletu lui " .

CRISTIAN

POPITEANU

Articolul autobiografic ,.The

religior, ot an artist" in culegerea
.,Contemporay Indian
philosopher" 1953, p. 44.
1

ENIGME
ALE
ISTORIEI

Abraham L incotn

James A. Garfield

EUGEN PREDA
ind la 12 februarie s-au mplinit 158
de ani de la naterea "marelui
emancipator", dei nu era o cifr
rotund, Washingtonul a cunoscut din nou
unul din acele exerciii oratorice, care de
mult au fcut faima peisajului politic american i care, intr-un an preelectoral, nu
las n afara arsenalului obinuit nici pe
mori. Reprezentanii Administraiei i-au
adus tribut lui Abraham Lincoln in toga
continuatorilor credincioi ai ideilor sale.
RepubHcanii nu s-au lsat mai prejos.
"Cinstitul Abe" a aparinut doar partidului
lor. In consecin, pe platforma superioar a masivului Memorial Lincoln, unul
d in cei mai cons ervatori oameni politici,
senatorul Edward Dirksen, a d a t citire n
fa a mic rofoanelor i c amerelo r d e
luat
v ederi, celebrului "Mesaj de la Gettysburg" din 19 noiembrie 1863, considerat
i azi drept culmea elocinei americane.
In ochii imeni i orbi ai mreei statui,
se rsfringeau sub soarele rece apele domoale ale Potomacului, dincolo de care o
flcruie tremur t oa re marcheaz , n cimitirul naional Arlington, mormntul altui
preedinte american asasinat...
Intre Memorial i flc ruia "venic
distana n spaiu este foa rte mic. In
timp, ea sugereaz un mare arc al istoriei
americane, doi poli ntre care moartea
violent
sa u
tncercarea
nereuit

82

de atentat au jalonat pagini dramatice,

pagini care, prin numrul lor, nu pot h
n tlnite n nici o alt ar in epoca mo
dern n decursul unui singur veac.
Din cei 36 de preed ini ai Statelor Unite,
patru au murit asasinai. Al i patru au sucombat in timpul exe rc itrii mandatului.
In 1963, Agenia Associated Press a stabilit c ar exista o coinciden a morii,
n timpul exerc it rii mandatului, a pre
edinilor alei la un interval de 20 de ani.
in anii care se termin cu cifra zero. Aceast list, care cuprinde pre edi nii i anii
in care au fost alei, este urmtoarea :
1840 - William Henry Harrison; 1860 Abraham Lincoln ; 1880 - James A. Garfield ; 1900 - William McKinley; 1920 Warren G. Harding; 1940 - Franklin D.
Roo sevelt ; 1960 - John F. Kennedy. De
fapt, Roosevelt nu a murit in cursul celui
de-al treilea mandat al su, n care a fost
ales n 1940, ci n cel urmtor. Dac ns
ntocmirea unei astfel de liste relev o
pur coinciden menit s furnizeze o informaie
de senzaie publicului, istoria
asasinatului politic n Statele Unite, ca i a
ncercrilor nereuite de atentat asupra a
doi preedi ni, a unui fost preed i nte i
asupra a doi preedini alei care nu-i
preluaser nc funcia, evideniaz similitudini care pot p re a stranii, dar nu mai
puin susceptibile la interpretri.

William McKi nLey

John F . Kennedy

Abraham Lincoln a fost asasinat la 14

aprilie 1865, in timpul unui spectacol de
teatru, dup terminarea rzb oiului civil.
In acea frumoas zi de primvar, Lincoln
a avut un program foarte n crc at. El s-a
bucurat de revedere a cu fiul su Robert,
care se ntorsese de la Appomattox, unde
tocmai capitulase comandantul sudist, generalul R. E. Lee. Cnd Lincoln i soia sa,
impreun cu invitaii lor Clara Harris i
maiorul Hcn ry R. Rathbo rne, au sosit la
Teatrul Ford, spectacolul ncepuse. Publicul se amuza copios de piesa "Vrul nostru
american a Laurei Koene. In momentul in
care preedintele i-a f cut apar ii a n
lo j, n sal au rsunat ovaii i desf
urarea piesei s-a ntrerupt. Preocupat
s-i gseasc un loc de unde s poat
urmri spectacolul, agentul de paz John
F. Parker n-a observat c n ua lojii fusese fcu t o gaur. Asasinul, un tnr actor de 26 de ani, John Wilkes Booth, originar din noTdul Marylandului dar partizan
pasionat al Confederatiei sudiste, s-a apropiat de u, s-a uitat prin orificiu pentru
a constata care e poziia preedintelui, a
intrat in loj i a tras. Sunetul mpucturii
aproape c s-a pierdut printre risetele celor care umpleau sala i se delectau cu
desfurarea celui de-al treilea act al
piesei. iptul soiei preedintelui a zguduit sala i specta torii a u incremenit.

Booth a srit pe scen, i, cu toate c i a

luxat piciorul, a reuit s dispar. Apro a pe
in acelai timp doi complici ai si, Lewis
Paine i David Herold, au nvlit n casa
sec retarului de stat William H. Seward,
1-au injunghiat i au rnit pe mai multi
membri ai familiei. O atmosfer d e teroare a cuprins Washingtonul. Trupe au
fost desfurate pe strzi, fcndu-! s semene cu un ora ocupat.
Toate versiunile oficiale n legtur cu
primul asasinat al unui preedinte american concord n a atribui complotului un
caracter izolat. Mai mult, se afirm c,
iniial, cei civa conspiratori ar fi urm
rit numai rpirea lui Lincoln i schimbarea
lui pe prizonieri suditi. Ideea aceasta a
fost abandonat. Asasinatul a sporit furia
no rditilor mpotriva suditilor i a tntrit
m ina partizanilor intransigeni n problema
pcii, pe care Lincoln n ultima perioad
a vieii a ncercat s o slbeasc. Tot!
membrii complotului au fost executai iar
cpetenia lui lichidat n mare grab, de
ndat ce i s-a dat de urm. In biografia
cunoscutul
"Lincoln ", devenit clasic,
poet Cari Sandburg noteaz : "In dimineaa zilei de 26 aprilie, Booth i gs!
moartea. Hituit ca o fiar, ca un obolan
prins n curs, el se ascunse tntr-o ur
nu departe de Bowling Green, stcttul Virginia. Cineva ddu foc urei. Inainte d e

83

aceasta, urmritorii trseser n Booth i

un glon i strpunsese gtul. Booth fu scos
din flcri nc n via i aezat sub un
copac. Cineva ii ddu ap ... Cind a venit
doctorul, Booth mai respira. i-a privit miinile i a spus horcind : E inutil 1 E inutil 1
Au fost ultimele lui cuvinte. Incotro duceau
firele complotului nu s-a dezvluit niciodat. Muli s-au ntrebat de-a lungul anilor de ce Booth, care avea i un picior
fracturat, n-a fost prins viu de urmritorii
si, anchetat i apoi judecat i condamnat.
Ce "raiune de stat"' a fcut s fie nchis
gura asasinului mai nainte ca istoria s
inregistreze mrturia sa? Asemenea unui
sfredel, aceast ntrebare a rmas nfipt
n contiina Americii iar rspunsul ingropat poate pe veci.
98 de ani mai tirziu, in timp ce pe colina
Capitoliului, in rotonda mare a cldirii
Congresului, se fceau ultimele pregtiri
pentru a expune publicului, pe acela i catafalc pe care zcuse corpul nensufleit
al lui Lincoln, sicriu! lui J. F. Kenne dy,
milioane de oameni au fost martorii uciderii asasinului presupus. A fost pentru
prima oar n istorie cnd un asasinat a
putut ti urmrit, chiar in momentul n care
s-a produs, de ctre un public att de numeros. Mi-aduc aminte cum, n acea duminic mohort de noiembrie new-yorkez,
pe ecranul televizorului s e succedau serviciile religioase i informatiile despre programul funeraliilor lui J. F. Kennedy. Faptul
c urma s fie folosit acelai catafalc, nu
constituia o coinciden. Era un act politic. M uitam la ziarele rspndite pe o
mas. Toate sugerau, intr-un fel sau altul,
destinul comun al lui Lincoln i Kennedy.
Intr-o ar in care rspndirea radioului
i televiziunii a rpit caracterul de oc
al informaie i tiprite, ziarele new-yorkeze
au fcut, din plin, dovada resurselor de
care dispune presa scris. Edii~ de vineri 22 noiembrie 1963 a ziarului ilustrat
"Daily News", aprut la cteva ore dup
aflarea tirii despre crima de la Dallas,
avea ocu pat intreaga pag in ntia de
un mare titlu ("Preedintele asasinat; guvernatorul Connally mpucat ; suspect arestat ; Johnson depune jurmntul") deasupra fotografiei oficiale a noului pree
dinte, in timp ce avea loc ceremonia jur
mntului la bordul avionului Air Forces
One. Pe ultima pagin ns, ntreg spaiul
era rezervat unei singure fotografii :
Kennedy vorbind sub un portret al lui
Lincoln de la Casa Alb.. . Oare adevrul,
intregul adevr despre asasinat va avea
aceeai soart ? Se fcuse aproape o ra
prnzului, cnd pe ecranele televizoarelor
aflate pe canalul N.B.C. locul imaginilor de
la Hyannis Port, care comunicaser o emisiune despre starea sntii tatlui fostului preedinte , 1-a luat cunoscutul subsol
al poliiei din Dallas. Transmis1a mutrii
presupusului a s asin putea ncepe. re
atunci aceste imagini au devenit c unos-

84

cute n ntreaga lume, dar cine dintre cei

care priveau atunci emisiunea, i putea
inchipui ce va urma ? Mai nti a aprut
Oswald inconjurat de doi ageni. Toi trei
preau c privesc spre stnga ecranului.
Apoi n partea dreapt a ecranului a ap
rut brusc un om vzut din spate. A rsu
nat o mpuctur i Oswald s-a prbuit.
In urechi mi vjiau cuvintele parc c uprinse de isterie ale reporterului Tom
Pettit : "A fost mpucat 1 A fost mpucat 1
Lee Oswald a fost mpucat. Este o panic
total ". Aproape tot att de neateptat cum
a nceput, e misia s-a ntrerupt. Ca i
Booth, Oswald a disprut mpucat, f r
a fi judecat i fr a se fi aflat care i-a
fost cu adevrat rolul. Spre deosebire de
Booth, el n-a mrturisit c a participat la
asasinat. Dar, ca i in cazul lui Booth f;il
al complicilor, versiunea oficial susi~e
c Oswald a acionat izola t.
ln aceeai situaie au fost descrii Charles Jules Guiteau, care 1-a mpucat mortal, la 2 iulie 1881, pe pr eedintele James
A. Garfield, i L3on F. Czologosz, care, la
14 septembxie 1901, a tras do u focuri mo rtale asupra preedintelui William McKinley.
Dar, n afara faptul ui c n toate cazurile
de asasinat sau atentat nereuit o cortin
a tcerii a nconjurat pe ucigai, mai exist
i alte "coinc idene
care aproape c
s-aa transformat n reguli. Cu excepia lui
Booth, toi ceilali erau oameni de la periferia societii, iar motivul actelor lor
apare extrem de confuz. Guiteau a fost
prezentat drept un funcionar nemulumit
c nu gsete o sl ujb. Czologosz i Giusseppe Zangara - care a atentat la lS februarie 1933 la viaa lui Roosevelt, cu
puin
timp
nainte de a- i
prelua
funcia n care fusese ales au fost nfiai drept anarh1ti. Despre amndoi
s-a declarat ns i c nu erau in deplintat&a facultilor mintale. Nebuni au
fost declara1i i i-au ncheiat viaa n ospicii, Richard Lawrence care, la 30 ianuarie 1835, a tras asupra preedintelu i A.n drew Jackson, i de a semenea, John N.
Schrank, care a atentat, la 13 octombrie
1912, la viaa fostului preedinte Theodore
Roosevelt.
Intr-un editorial aprut la 23 n0iembrie
1963, imediat dup moartea lui J. F.
Kennedy, ziarul "New York Times", artnd
c " patru preedini au fost asasinai in
timpul mandatului", consemna : "Es te un
puternic rechizitoriu la adresa civilizaiei
noastre c preedinii trebuie s triasc
ntr-un asemenea pericol. Dei datorit
lipsei de date alte generalizri ar fi dificile, rmne totui ca o trstur comun
faptul c, nici odat nu s-a mers "n ara
tuturor posibilitilor pn acolo unde revelaiile ar fi putut zgudui
"establishment-ul" . Controversele din jurul asasinatului de la Dallas vor duce la o excepie de la regul ? N-ar fi exclus, desi este
greu de crezui.

MPRTEASA

N CER EMO

1A .. li L

BIZANTIN
ANCA ST AHL, FLORICA LO R I N

Monarh absolut, socotit

de origin divin, sacr ,
imp ratul bizantin ba sileul era considerat
infailibil, atit n domeniul
reli gios, cit i in cel laic.
Alturi de el, nconjurat
de aceeasi
aureol di
vin i avnd o mare autor itate, se afla mpr
tea sa. Unele din femeile
care au domnit efectiv,
cum au fost mprtesele
trena
(797-802),
Zoe
(1 042)
sau
Teodora
(1 055-1 056) s-au bucurat
uneori de popularitate.
De obicei, mprteasa
lua parte activ, alturi
de basileu, la viata public a imperiului, la intrigile curtii. Ei i revene~
un rol importa nt la serbrile core se desfurau
in hipodrom, la diferite
ceremonii rel igioase sau
politice care se petreceau
la Palatul socru. Tn timpul
oclomatiilor rituole adresate bosileului sta alturi
de el. Tn grija ei rmnea
tot ce privea viata femeilor din curtea imperial.
Jmprteoso avea rolul
de o prrm1 printesele
strine, de o se ocupa de
buna lor gzduire, de

diplomatiei
imperi ale.
Prin ace st rol de ~azd
i prin legtura directa
cu ele, mprteasa partic ipa la politica extern
o mo narhiei.

CURTEA
BASILISSEI
Aa

Grupul temeUor
teasa

Teodora,

tmpdr4-

fragment

dtn moza!cut de la Sa1t

Vttate, Ravena (mijlocul
sec. aL VI-Lea)

d istrocti i le lor i, totdeauna, le oferea daruri. De

buna p rimire o acestor
prinese
depindea,
in
more msur, succesul

cum reiese de oltfel din cunoscutul tratat

" Despre cerem onii" al mpratului Constantin Porf irogenetul - att de evocator
rensufletit
i
de Chorles Diehl n ce lebrele sale " Figuri bizantine" - basilisso avea
curtea ei proprie. Era nconjurat de un more
numr de servitori i demnitari oi palatului. Apartamentele locuite de
basi lisso, separate de cele
ale mpratului, for~1ou
ceea ce se numea "gmeceul ".
Tn
componenta
curtii
sale se aflau un pre
pozit sau un mare maestru al palatului, un ef
suprem al ombelonilor,

85

referendari, silentiari, haleba rdieri i protospatari, toti ale i cu grij

dintre eunucii care formau garda personal a
augustei. Marea stpn
a palatulu i, care avea n
general
i
demnitatea
de patrician , condu cea
cu ajutoru l protovestiarei
marele numr de femei
care o slujeau pe mpr
teas. Tn mod obinuit,
imp ratu l numea persoanele care formau curtea
basilissei ;
mprteasa
ns avea dreptul s dea
o investitur special d e
acceptare a acestor persoane
i n com punerea
curtii. Tn interiorul 11 gineceului" ea era st p n
absolut i putea folosi
cum dorea aceast autor itate. Tmpra tul d dea
atta liberta te ba silissei
n ct, cteodat, ignora
complet ceea ce se petrecea n apartamentele
ei. Tn aceste conditii, infl uenta 11 gineceului " s-a
fcut simtit
n conduce
rea imperiului.

i re cele mai frumoase, orig inare din fam ilii nooile

i bogate au fost aduse
la Con stantinopol. lmp
rtea sa
lrena i primul
ministru au ales o tnr
armeanc, Ma ria de Amnia, origi nar d in regiunea Paflagoniei din Asia
Mic. l rena dorea, n ac e lai timp, ca t nra sa
nor s fie su pu s i s
nu aib ambiii n guvernarea imperiul ui.
O alt ntmp lare ieit
din comun s-a petrecut n
anul 829, cnd Miha il al
Il-lea de Amori um moare,
lsnd ca urmas la tron
pe f iul su Teofil. lmpr teasa Eufrosina, sotia

fete. Tn saronul num it "at

perlei ", Teofil urma s~
alea g pe aceea care
trebuia s-i f ie sotie.
Dup o prim alegere av
rmas
ase
candidate,
dar mpratul nu s-a
putut decide pentru nici
una i a amnat deocamdat
alegerea.
A
d o ua zi, o aprut i n
mijlocul tinerelor fete tinind un mr in mn. Tn dreptndu-se spre o fat
foarte frumoas, Kas ia,
i-a spus : " De la femei
ni se trage tot ru l ". Kasia, deosebit de inteligent, a prins
repede
sensu l afirmatiei i i-a riposta t prompt : 11 Da, dar
i toat fericirea". Rs
punsul a fost hotrtor.
lmpratul, speriat de inteligenta tinerei s-a indreptat spre Teodora, o
alt fat, tot att de frum oas, de origin asiatic, nscut n Poflagonia, dintr-o familie de
inalti demnitari. Kasia,
conform obiceiu rilor acelor vrem uri, s-a clugri t.
Ma i trziu, a devenit o
cuno scut scriitoare, autoare de poeme religioase i de epigrame.

CS TO RII
OR IGINALE
obicei, cstoriile
se fceau din interese
politice. Totui, uneori,
a legerea mprtesei constituia un eveniment destul de original. Astfel,
atunci cnd mprteasa
lrena a dorit ca fiu l su
Constantin al VI -lea s
se c storeas c , a trim is
mesageri n toat ta ra s
caute o logodnic demn
de un basileu. Tmpr
tea sa a avut grij s stabileasc vrsta i tali a
pe c:are trebuia s le
aib candidatele. Dou
sprezece fete tinere din-

CE REMONIALUL
NCO RON RII

De

86

Detaliu

at mozaicutui de
ta San V itale, Ravena

btrnului mprat, pentru a gsi o nor potrivit, a trimis mesageri n

provincii cu misiunea de
a aduce la Constantinopol cele mai frumoase

Ceremonialu l
ncoronrii unei mprtese bizantine, complicat i fastuos, era nconjurat de
mai multe mistere chiar
dect al m pratului. Actul ncoronrii, anterior
i independent de cs~
torie, dd ea tinerei alese
un cara cter nou, asem
n tor cu cel al basileului, ntruct i ea devenea
o persoan sacr, fiind
socotit ca aleasa dom-

nulu i. I ncoronarea mp
ratului se efectua in biserica Sfnta Sofia ; incoronarea mprtesei avea
loc in interiorul palatului, i n sala numit Augusteus. Ceremonia se
petrecea cu uile nchise.
Dup retragerea curii, n
sal rmneau numai suveranii, patriarhul .i demnitarii eunuci. In aces1
moment intra tnra fat
care trebu ia s devin
mprteas,
nf ura t
intr-un voal i purtind tunica imperial. Suveranii

ridicau voalul si
oamenii

de cas l desfsura
u din
prejurul
ei.
Patriarhul
binecuvnta coroana imperial , pe care o ddea
suveranu lui. In timp ce la
ncoronarea mpra t ului,
coroana 11 era pusa pe
cap de ctre patriarh,
mprteasa era ncoronat de mpra t. Dup
ceremonie, patr iarhul i
suita sa se retrgeau la
biserica
Sfntul tefan
unde ncepea pnm1rea
demnitarilor care intrau
n ordinea rangurilor, ntii brbaii i apoi femeile.
Dup aceea, Basil issa,
nsoit de demnitari, se
ndrepta spre terasa palatulu i, unde primea ur
rile celor dou factiuni
din Bizant, verzi i i albatrii, ale armatei i ale
poporului. Ajuns pe teras, suverana, mbrcat
in costumul imperial bogat brodat cu aur i tinind n min lumnri aprinse, se nclina mai intii
n fata unei cruci, apoi
nspre demnitari, spre cele dou factiuni i spre
armat ; n acela i timp,
acestia
n semn de orna
giu, aclamau : " Dumnezeu s a i b grij de Auo

gusta'. Apoi stegarii aplecau steagu ri le n fata

ei, n semn de recunoa
tere a proclamri n rang
de mp rteas.

... SI
AL CSTORIEI

Abia
dup
aceasta
urma ceremon1a csto
riei la biserica Sfntul
Stefan. De acolo, tnra
pereche era condus n
incinta palatului imperial,
ctre camera
n uptiol.
Patricienii i toti membri i
senatului se aruncau la
pmn t ;
apoi
ridicndu-se prepozitul
fcea
semn i ncepeau aclamaiile. Factiunile adm ise
pn n preajma apartamentului nupia l continuau s-i aclame : " Fii
bine venit August, aleasa- de Dumnezeu 1"
. ; " F..
11
bine venit August, aprat
de Dumnezeu".
Apoi mpratul alegea
dintre sot iile acestora pe
aceea care trebuia s
participe la masa nupti al.

A treia zi dup n unt

urma o noua ceremon1e,
ca o solemnitate simbol ic ; n timpul ei, noua
mprteas era condus
la baie. Factiunile erou
prezente, verzii se aez au
n partea din stnga a
slii, iar albatrii n partea dreapt . La ieirea
din camera nuptial, augusta era escortat de
patricieni, consuli, iar fa ctiunea alba tril or ncepea
prima aclamatiile. Inainte mergeau slu jitorii care
purtau cutii cu parfum,
bijuteri i, vase. Imprejurul
augustei se aflau trei
doamne de onoare care
tineau n mn, ca simbol
al dragostei, mere roi i
incrustate cu perle. Cnd
ieea d in ba ie, mp r
teasa era condus de
senat, de toat curtea
napoi la palatul imper ia 1.
V

APOI, BASILISSELE
S-AU IZOLAT
TN "GINECEU"
Acest ceremoniei complicat al curtii bizantine
a suferit d iferite modificri n decursul timpului .
La sfritul secolului al
IX-lea i n decursul secolului al X-lea, poate sub
influenta orientului musulman, si tuatia femeilor
s-a modificat mult. Ele
apar tot mai rar n ceremoniile publice. In secolul al X-lea prin legislatia sa, Leon al VI-lea a
cutat s l imiteze rolu l
femeii. Sub imperiul acestei legiuiri i n opozi tie cu situatia din secolele V-IX, cnd femeile
se bucurau de mare autoritate i inf luen in
viaa politic a Bizantului, acum mprteasa
era obligat s-i petreac
cea mai mare
parte a vietii sa le n "gineceu". Incepind cu sfritu l secolului al Xl-lea,
Imperiul Biza ntin a intrat
in contact tot mai strns
cu Ocidentul medieval.
Multe mp rtese erau
alese dintre principesele
accidenta le. Aceasta a
atras alte schimbri n
situatia femeii i n ceremon ia lul ncoronrii mprtesei. Se introduceau
acum elemente din cere monialul occidental, costumele si
obiceiurile feu
dalittii apusene, pstrn
du-se totui numeroase
caracteristici de amnunt
i mult cul oa re local,
original,

caracteris tic

acestei curti bizantine,

mereu ma i slab, mai deczut, pn n 1453 cnd
i-a ncheiat viaa defin it iv, sub clciul spahiilor
i ai ienicerilor lu i Mohamed al 11-lea Cuceritorul.

87

AM 1 C

PANO

O CARTE DESPRE
TITULESCU

REEDITARE
NICOLAE IORGA
Rs punznd

Atep tat cu interes att de

dorinei

unor
largi cercuri d e cititori, Editu ra pentru literatur deschide,
n co l ecia ,,Biblio teca pentru
toi" (nr. 368, 369), seria de
"cultur general" cu lucrarea Oameni care au fost de
Nicolae Iorga.
Articolele reunite n aceste
dou volume (portrete, recenzii, prefee), scrise de marele istoric d e-a lungul u nei
perioade de p es te trei decenii,
surprind succint un mare num r de p ersonalit i , oameni
vestii, romni mai ales, da1
~ i s tri n i a rti ti , n v ai,
fi guri de prim plan ale scenei
poli tice, lupt tori precum
i oameni mai pu in cunoscui, modeti, pilde ns de
devo tame nt i abnegaie pentru binele ob tesc.
Lectura lucrrti p ermi te intelegerea unor trs turi esentiale ale activitii larg desf urate i greu d e cuprins a
savan tului romn. Il simim
pe N. Iorga n mijlocul evenimentelor, descriindu-Je, luind atitudini, prta pasionat
la furirea istoriei zilelor sale .
Desl uind
patriotismul profund al celui care a fost un
lupttor entuziast pentru desvrirea

unitii

naionale,

convingerile sale n opozi ie

ireconc iliabil cu molima neagr a fascismului, facem cuno tin cu opiniile lu i despre
li tera tur, cu ideile dirigui toare ale concepiei sale e tice.
Lucrarea a trage, cap tiveaz
i prin frumuseea limbii i
a stilului evocator, presra t
cu imagini sugestive, plin de
savoare, care l situeaz p e
istoric printre marii arti ti ai
cuvn tului, cum remarca Tudor
Vianu.
Reeditarea acestei lucrri se
nscrie pe linia valorificrii
ime nsei opere elaborate de N.
Iorga i integrrii ei in ansamblul larg al culturii noastre.

I.M.
88

EDITORIAL

speciali ti,

ct i de un numeros public, monografia N icolae Titulescu, p ublicat recent

in Editura tiinific sub semntu ra lui Ion M . Oprea vine
s mplineasc un gol n cunoaterea prodigioasei i mnl li lateralei activiti a lui N icolae T itulescu, cea mai proeminent figur a dipl omaiei
romneti din perioada di ntre
cele dou rzboaie mondial e
i personalitate de seam pe
arena intern a io nal.
Cartea lui 1. M . Oprea se
impu ne de la nceput cili torului prin adncimea anal izei
i prin exigenta interpretare
a faptelor -- de i cu unele
tendinte
absolutizan te
prin sobrietatea expunerii, logica sistem atizrii problemelor tratate, limbajul bogat i
colorat.
Lucrare de o incontestabil
vatuare t i i n ific, monografia
Nicolae Titulescu se ntemeiaz pe o vas t documentai e i relev cuno~terea i
rolosirea critic a izvoarelor,

edite i inedite. Este meri tul

a utorului de a fi reu it s descifreze trsturile caracteristice ale activitii lui N. Titulescu, limitele d e clas ale
co n cepi ei sal e politice, nuantele si subtilitile acestei concC'pl ii.
Analizarea unor importante
aspecte ale si tuaiei politice
interne din Romnia i, mai
ales, a problemelor majore ale
politicii externe rom neti, imprimndu-i n mare ms ur
caracterul unei lucrri de istorie a diplo maiei. Se simte
ns nevoia unei ancorri mai
accentuate a personali tii lui
Titu lescu n contextul social
al epocii.
l n istoriografia romneasc,
lucrarea lui I. M. Oprea se
nscrie ca o realizare valoroas.

V.M.

O ISTORIE A ARMATEI
POLONEZE
I nstitutul M ilitar Istoric c! ;n
Republica Popular Pol on,
Secia d e istorie a vechii armate poloneze, a dat publici tii n 1965, cu prilejul sr
b toririi unui mileniu de existent a statului polonez, o
ampl lucrare n d ou volume:

Zarys

dziei6w

wo;sko-

wosci polskiei do roku 1864.

Lucrarea es te bogat ilus,
trat, cuprinznd totodat un
num r nsemnat de h rp i
schie ale diferitelor btlii.
D ocumentarea v ast, numeroasele referiri la relatiile
romno-polone, recom and a
ceast lucrare a ten tiei istoricilor din a ra noastr i, ndeosebi, cercettorilor care
studi az
problemele istoriei
militare.

M. M.
\IIZIGOTII TN TIMPUL
LUI ULFILA
Datorat unui reputa t spe
cialist n istoria ltcepulli!'i!ol
migraiei pop oarelor, The. vi-

sigoths in the time vf Utfilo

dt! E. A. Tho1npson, aprut
la Oxford n 1966, este tledicat
u nui interesant capitol al vechii istorii a culturii ger.nanice : cretinarea vizig0ilor
in secol ul al IV-lea de ctre
episcopul Ulfil a, a crui activitate la norrl ul O t m rli <i
avut drept rez~t~t, ntre altele, <::1 :Idducerea Bibliei n
grai gotic.
Autorul se opre te cu acest
prile j nu numai asupra d atelor relativ pujn numeroase - p s trate n legtu r
cu vi a a i ac tivitatea "apostolului goilor i printelui literaturii
germanke"
(cea.
311-383), ci i asupra unui
aspect d irect legat de vechea
istorie a pmntului romnesc:
asezarea goil or n D acia, relaiile imperiului cu nordul
Dunri i n epoca scurs ntre
Constantin cel Mare si T heodosiu I, cultura material i
organizarea soc i al a triburilor gotice n secolul al I V-lea.

R.T.

ISTORIA IN ANECDOTE
criitorii Karl Rosner i
Hoda Roda au scris
naintea primului rzboi mofldia l o pies de teatru, a c.-:rei reprezentare a fost interzis de cenzura imperial austriac.

Amndoi autorii s-au prezentat n fata ministrului de

inlernc de atunci pentru a
protesta
mpotriva hot5riri i
cenzurii. f\linistrul i-a primit
binevoitor, dar
a declarat
foarte hotrt :
- Atit timp cit c~i s t Austro-Ungaria, piesa nu va fi
reprezentat 1
La aceste cuvinte, Roda
Roda a rsuflat u urat si, privind cu subinteles la Rosner,
a spus :
- N-avem ce face, Karl,
va trebui !> mai ateplm citeva sptmni 1

n timpul unei mese l:t

curtea regelui fran cez
Ludovic a) XIV -lea s-a vorbit
despre cele m ni diverse lucruri. In tre altele,
Nicolas
Boileau (l63o- 1711 ). cunoscu tul p oet, crilic i teoretician
al dasicismul ui s-a exprimat
c to i oamenii lrebuie s
moar. Intilnind privirea su prat a regel ui, el s-a corectat repede:
- Am vrut s spun c ...
aprnapP toti.

ultanul turc Soliman a

.
condamnat la moarte
pe unul dintre comandantii
sa1.
- Fii milostiv 1 l-a rugal
condamnatul.
- Ei
bine, i-a rsp un s
sultanul, snt de acord s-ti
alegi singur moartea ...

- Dac e aa, atunci permite-mi, atotpulemice, s pot

mu ri de htrnete.
Sultanul a suris i 1-a iertat
pe spiritualul comandant.

a scurt timp dup r7.boiu l fra nco-prusac, n

urmn cru i a Germania a ocupat Alsacia i Lorena, renumitul comic francez Coq uelin
a fos t invitat printr-o leltgram la Berlin, pentru a da
cteva
reprezentati i. T elE-grama se termina cu u rm
toarele cuvinte :
"Rugm s fim n tiinta tl
ce ar d ori d omnul s pnm easc pentru reprezen taiil e
..

sal c .

,,Alsacia i Lorena" a
telegrafiat drept rspuns Coq uelin ... i nu s-a mai dus la
Berlin.

MOZAIC
TEZAUR ANTIC
1715 obiecte de aur, n gre utat e
de peste dou kilograme, au fost
gsite n anul 1959 ntr-un mormnt
a scuns in interiorul unui curgan din
apropierea staniei Elisavetinsca ia
d in sudul Ucrainei. Bogia c ostuma iei mortuare permite s se presupun c aici a fo s t nmormntat
unul din regii sci i. Intregul ve mnt,
cciu la i chiar nclmintea au
fost acoperite cu sute de solzi de
aur cu diferite ornamentatii. Gitul a
fost impodobit cu un lant gros de
aur, iar i n mina dreapt era inut
o sabie cu mnerul bogat in crustat.

FlNTINA JERTFELO;t
Printre ruinele oraului Chichenitza,
construit cu secole in urm de
c tre p o pulaia maya n peninsula
Yuc atan (Mexic), se afl aa-zisa
fintin a jertfelor. Aceasta este o
groap cu un diametru de 60 de
metri i cu p ereii albi de calcar.
Aici, din secolul al X-le a i ptn la

invazia spaniolilor, se aduceau zeilor jertfe v ii. Dup cum re lateaz

cronicile, cei de sem nai s fie j ertfii
erau mpodobii cu bijuteriile cele
mai scumpe. De aic i s-a nscut legenda desp re comorile incomensurabile c are ar fi a scunse sub a pele
verzi ale fntnii jertfelor.

FARAONI FICTIVI
Pe cititorul romanului " Faraonul
doritor s compare ac iunea eroilor
lui B. Prus cu ceea ce istoricii cunosc n prezent des pre epoca respec tiv, il a teapt o surpriz : nu au
existat n ici Rams es al XIII-lea, nici
tatl su , Ramses al XII -lea. In perioada descris de Prus a domnit
fara onul Heriho r (1090-1085 te.n .).
In schimb, istoricii contemporani
snt de aceeai prere cu marele
scriitor polonez i n ceea ce privete
tablo ul societii egiptene din acele
timpuri, in care pe primul plan se
aflau atotputernicii i bogaii preoi.
Pagin redactat

de

M. MOLDOVEANU

89

POTA
.

REDACTIEI
.

...

...

--.
.

.......
,.

Tn preajma aparitiei primului num r, redactia noastr a d iscutat

cu un numr de profesori, studenti, elevi etc., cerndu-le prerea
despre utilitatea revistei i despre profilul ei tematic. Am primit de
asemenea numeroase scrisori din Capital i din tar.
Discuti ile purtate, ca i scrisorile primite, cuprind, pe lng cl
duroase u rri de succes adresate Magazinului istoric la nceput de
drum, numeroase sugestii interesante privind profilul i tematica sa.
Multumindu-le celor care i-au spus prerea, prin viu grai sau
n scris, redactia i exprim speranta c aceste contacte nu sint
dect nceputu l unei colabo rri folositoare ambelor pri, colaborare
pe care o dorim ct mai fructuoas .
Redm mai jos cteva dintre prerile exprimate i rspundem
primelor scrisori primite.

MARIA EFTIMESCU, profe soar - BucureJti.

"Propun ca revista Magazin istoric s
lrgeasc cercul de colaboratori dincolo de
limitele institutelor academice i ale catedrelor de specialitate din invmntul superior. M gindesc c lucrrile ntocmite
de rrofesori in vederea obinerii gradelor 1
i 1 pot oferi lucruri interesante, poate chiar
aspecte inedite, unele dintre ele bazindu-se
pe documente care n-ou ajuns nc in atentia cercettorilor. Cred c abordarea unui
stil colorat, sugestiv, uzind de imagini vii,
este cit se poate de adecvat unei reviste
de cultur istoric".
EMANOIL MARE, fu nctionar -

Boca

R o mn .

Spernd c revista v va satisface cerintele, v multumim pentru bunele urri.

ALEXANDRU PETRESCU, stude nt -

eucu-

reti .

" Pentru c profesorii de istorie sint numeroi in satele i oraele rii (unde vor
lucra i majoritatea dintre noi, studenii de
azi), socot c revista Magazin istoric le-ar
putea fi de un mare folos dac ar publica
informaii de specialitate privind cele mai
noi cercetri i descoperiri in domeniul arheologiei i istoriei, recenzii asupra unor
cri aprute in far i strintate, puncte
de vedere ale unor specialiti in probleme
controversate. Revista ar putea intretine interesul pentru istoria local, publicind cele
mai bune dintre lucrrile specialitilor sau
amatorilor care se ocup de istoria localitii in care triesc i muncesc".
GABRIEL G. BACOVIA -

Bucureti.

V multumim mult pentru bunele, urr i pe

core ni le transmitei i n numele mamei
dv., Agatha Bacovia, i al sotiei dv. Dat fiin d
profilul revistei, ne-ar interesa moi mult activitatea pe trm social o mult opreciotului
poet. Mai tineti l egtu ra cu noi.
.

90

NICOLAE
Tr. Severin.

GHIULESCU,

pensionar

Anul acesta, la trecerea unei jumti de

veac, revista noastr va scrie despre eroicele b tlii de la Mrti, Oituz i Mr
eti. Ne bucur c i dv., veteran de la
Mr eti porlicipoti la organizarea srb
toririi acestui eveniment de important naiona l. V mulumim pentru bunele cuvinte
adresate revistei noastre.

l.IA MILENCOVICI,

student

Bucu-

reti.

"Cred c o revist cu titlul Magazin

istoric trebuie s acorde importan istoriei oraelor, intreprinderilor industriale, o
unor institutii social-culturale, precum i o
monumentelor istorice, care nu sint suficient
cunoscute. M-ar interesa, de asemenea, activitatea (necunoscut sau moi puin cunoscut) depus de femei in folosul societii,
i mai ales activitatea unor romnce pentru
ca fara noastr s fie bine apreciat pe
plan internaional (ca de pild Elena Vc
rescu)".
CONSTANTIN 1. VLAD, pensionar Tg. Jiu ~ ANDREI IGNEA, nvctor pensiona r - Chied-Criana.
Revista o veti putea procura prin abonament la oficiul P.T.T.R.

MIHAI DRAGOMIRESCU, p rofesor Bucuresti.

,
" Magazin istoric trebuie s fie o revist
cu personalitate, cu un profil cuprinztor al
unei arii largi de probleme ale istoriei, pentru ca s fie fidel subtitlului su (revist
de cultur istoric) i s se adreseze astfel
unor categorii foarte largi de cititori.
Aceasta intrucit problemele de istorie (care,
dup cum tim nc de la antici, este o
"m agistra vitae") nu sint numai probleme
tiinifice, ele interesind deopotriv cercettorul, specialistul, dar i masele pentru
care cunoaterea trecutului este un izvor de
nvminte dar i o datorie ceteneascN.

C. PAPACOSTEA,
8ucuretti.

profesor

Magazin istoric v va satisface. Multumim pentru urri.

emerit

V mulumim mult pentru frumoasele dv.

cuvinte de salut i pentru urrile de succes,
care, venind de la un crturar i educator,
ne bucur n mod deosebit.
Fruntien i, lai.
urrile de bine i de

CONSTANTIN BOTEZ Mu ltumim pentru

succes. Abonamentul
oficiu l P.T. T.R.

puteti

face

prin

CONSTANTIN ZAHARIA, elev - Bucuretti.

"A dori s citesc in revista Magazin
istoric, articole interesante, scrise ntr-un
stil moi viu, moi colorat, pentru c manualele conin prea multe lecii de economie,
lsnd in umbr, sau netratind pur i simplu,
unele personaliti i probleme. De more
interes ar fi articolele care s se ocupe de
probleme moi puin limpezi din istoria nationol, cum ar fi, de exemplu, formarea
statelor feudale romneti, importanta drumurilor comerciale de tranzit, adevr i legend in teoria "desclecatului", epoca
fanariot etc. Cred, de asemenea, c este
necesar publicarea unor portrete ale unor
personolitfi din trecutul istoric, mai interesante, mai complexe, mai puin cunoscute,
ca Dan al 11-/ea, Mi/mea al 111-lea, Radu de
la Afumai, Petru Cerce/, Despot-Vod, Nicale Mavrogheni, Ion Caragea .a.".
MARCEt. POPA, profesor - Bucureti.
"Cred c revista Magazin istoric va
trebui s foc loc, in coloanele sale, unu:
abundent material documentar i ilustrativ
core s evidenieze, pentru marele public
t moi ales pentru tineret, frumoasa art
popular romneasc. Personal, m-ar interesa in mod deosebit felul in core o evoluat arta popular romneasc n Tra nsilvania i corelafia dintre aceast evoluie i
aceea a artei populare din cele/o/te dou
f~ri romneti. De asemenea or fi nimerit
ca revista s prezinte /iese valoroase, reprezentative, aparinn diferitelor colecii
(m refer aici la ceramic, costume populare, crestturi in lemn, icoane pictate pe
sticl o .), ceea ce i-ar conferi i posibilitatea unei mari varieti ilustrative, fcind-o
moi atractiv ".
NICOLAE
reg. Ploietti.

OPRIAN,

elev -

T rgovite,

Scrisoarea dumitale ne-a bucurat. Tti dorim ca simpatia de la 14 ani pentru arheologie, s se transforme, cu trecerea anilor,
in pasiune dubla ~ d e specializa re i eruditie. Vei gsi in paginile revistei articole i
despre descoperiri arheologice, i despr~
mari le monumente ale lumii, i despre daci,
i despre inca i i despre multe altele.

IOAN PURZA -

Arad.

qat fiind . profilul diferit, comparaia cu

rev1sta men 1o na t e greu de fcut. Sperm

NELU BOROANA, tehnician - Drqani,

reg. Bucuretti ; TEFAN APOSTOL, pensionar C.F.R. - Comnetti.
Revista se va strdui s satisfac cerinta
dv. (ca i a multor altor corespondeni) de a
fi boga t ilustrat. V mulumim pentru
u rri.

ALEXANDRINA POPA, profesoar Bucuresti.

"Cre'd c este foarte important problema
popularizrii, prin revista Magazin istoric,
a evoluiei cercetrilor istorice din alte ri,
o preocuprilor i operelor unor istorici de
seam din strintate, moi ales ale acelora
core s-au ocupat ori se ocup de probleme
otingtoare istoriei noastre naion a le. De
asemenea, fiind cunoscut faptul c muli
dintre profesori desfoar i munc de cercetare, ar fi nimerit ca paginile revistei s
fie receptive fa de aceste preocup ri" .
ELVIRA ILIESCU -

Bucuresti.

Am retinut propunerile i, la nevo 1e, vo m

face apel la serviciile dv.

NICU VASENCIUC, geograf - Bucureti.

"Cred c ar fi foarte interesant s se
publice in revista Magazin istoric, articole
despre cltori strini in fara noastr, precum i despre cltori romni pe meleaguri
rtrine. M gindesc chiar la interesul pe
care l-or stirni unele comparaii dintre observatiile acestora din urm si cele ale
o ftor cltori - strini - privi'nd acelea i
locuri, obiceiuri, popoare, stri sociale".
GHEORGHE CRUCEANU, economist -

Piteti .

V mulumim pentru urri. Regiunea dv.,

una dintre vet rele rii Romneti, meri t
fr ndoial atentia cercettori lor istoriei
i a forelor intelectualitii locale.

GHEORGHE PURECE, student - Bucureti.

"Revista ar ctiga mult printr-o ilustrare
ampl i mereu nou, printr-o rubric permanent de amnunte, curioziti, anecdote,
co re caracterizeaz unele evenimente i mai
a 1es unele personaliti" .
JULI U D. MARCU, inginer -

Foccmi.

V mulumim pentru urri. Volumul V al

Tratatului de Istorie a Romniei n-a a prut
nc. Veti gsi in coloanele
publica tiei

articole pe teme de arheologie,

numismatic etc. care v intereseaz.
noastre,

EMIL ALBOIA, student - Bucure-;ti.

"A dori s gsesc, in paginile r'evistei,
articole cuprinzind elemente de metodic o

..

P O .$ TA ,REDA C T 1 E 1
r

).

91


POTA

&::

...

RED~ CTI EI :

cercetrii tiinifice i o datrii n arheo-

logie".

NICOLAE CIMPOCA, medic sebcs.

Caran-

v6

multumim !entru frumoasele cuvinte.

Sperm ca, avin revista i n fat, s v spuneti c ea intrece doleantele dv. in ceea ce
prive te condiiile grafice.

VERONICA RIZEA, student - Bu c ureti.

" Cred c revista trebuie s acorde un
spaiu insemnat istoriei contemporane universale, mult moi puin cunoscut dect ne
in chipuim".

TOMA CEPONEA,

Brnc oveni-Arge.

nvtor

pensionar -

multumim pentru cuvintele de salut.

?otul dv. are intr-adevr o istorie veche i
Interesant. Poate v incumetati s scrieti
citeva pagini din ea, ncepnd cu diversele
ipoteze privind toponimie.

HORIA MATEI, profesor - Bucureti.

"A dori ca revista Magazin istoric s
ne tin la curent cu ultimele descoperiri din
tiina istoriei, s ne informeze cit moi
prompt despre tot ce apare nou i interesant in lume din domen iul istoriei. De asemenea, a dori s gsesc relatri (fie i
succinte), despre ultimele companii arheologice de pe diferite meridiane, d espre rezultate senzationale obinute prin folosirea
celor moi noi metode de prospecfiuni arheologice,. crimp~ie din is_toria unor continente (As1o, Afnca, Amenca de Sud), moi
puin cunoscute cititorului romn, diferite
aspecte ale actiunilor diplomatice i militare asupra crora moi persist v1ul unor
incertitudini, din timpul celor dou rzboaie
mondiale".
GRAIAN

Zalu.

C.

MARCU,

economist

Sper.m c r~visto va satisface, i n generol, certnfele, I c va fi intr-adevr mil itant, aa cum a doriti dv. Ce ar fi dac
v-ati hotr s contribuiti la inceput cu
~ not~ despre sub.iectu l dv. preferat, re;pecttv ep1sodul men1onot, din viata lui M ihai
Viteazul ?

DAN NICOLAE -

Constanta

Revista "Magazin istoric", .;a publica fr

i~doial i art icole privind istoria marinei
I marilor btlii navale, pagini din istoria
teatrului universal i romnesc i cercetri
de istorie local.

GHEORGHE SANDA, medic militar -

Bucu reti.

Vom gzdui in coloanele noastre articole

despre metode noi in cercetarea istoric,
scrise de specialiti. Ne bucur c si nteti
preocupat de istoria medicinei militare romneti, domeniu moi puin cercetat.

GABRIEL-FLORIN

Bucureti.

MATEI,

geograf

" Ar fi interesant ca n Magazin istoric

s apar articole sugestive privind relaiile
intre toponimie geografic i cea istoric
i influenele reciproce. M-ar interesa de asemenea, articole tratind despre culturi,
civilizaii, orae, disprute azi" .

MARIN VILIAM, lector universitar -

Timi-

oara.

Ne vom strdui s facem fat unor cerine foarte variate. Vom msera, desigur, i
articole privind trecutul istoric al oraelor
frii, locuri i monumente istorice etc.
-

Corespondenilor notri redactia le va

rspunde

in ordinea prim irii scrisori-

lor lor.
Articolele pentru revista " Magazin istoric" se trimit pe adresa r edaci ei in
tre i exemplare dactilografiate. Recomandm ca volumul unui articol s nu
depeasc 5 pagini
dactilografiate.
Se scrie pe o singur pagin la dou
rinduri {2 000 semne pe pagin) . Ele
vo r fi nsoi te i de i lustratii, dac
este cazul.
- Manuscrisele nepublicate nu se restituie.
Autorii poart intreaga rspundere
pentru continutul tiinific al materialelor.
Articolele se trimit cu o not explicativ
pe adresa redactiei . Tn not se vor indica
numele, prenumele, profesia, domiciliul,
nr. de telefon.
ADRESA

RED ACIE I

Str. Academiei nr. 39-41, Raionul

30 Decembrie, Bucu reti

MAGAZIN ISTORIC, revist lunar, se gsete de vinzare la

chioc urile de difuzare o presei. Abonome ntele se foc /o oficiile po
tale, factorii potali, difuzorii din intreprinderi, institutii i de la sote.
Preul unui numr 5 lei; abonamentul pe 6 luni - 30 lei, pe 1 an
- 60 lei.
92

..
1877: EROI, FAPTE, MRTURII
UN PRINT, VALAH PE DRUMURILE EUROPEI

Ion

lonacu

ARTICOLE NECUNOSCUTE ALE LUI MARX CU

PRIVIRE LA UNIREA PRINCIPATELOR

Miron Constantinescu
CO N F E RINA

HISTRIA

DE LA IALTA

BUREBI STA

Dionisie Pippidi
IULI E 1936 : TITULESCU-LITVINOV

/. M. O prea
MEMORI I INEDITE

Constantin Argetoia nu
HISTORIA MAGISTRA VITAE

Tudor Arghezi
Constantin Daicoviciu
Andrei Otetea
Ion Popescu-Puuri
Emil Condurachi
Petre Constanti nescu-lai
Mihai Berza
George O prescu
ENIGME ALE ISTORIEI : DE LA
LINCOLN ...LA KENNEDY

Eugen Preda

COLEGIUL DE
Dumitru

REVIST

DE CULTUR ISTO R IC .
SOCIETATEA DE TIIN E ISTORICE I FILOLOGICE DIN REPUBLICA SOCIALISTA
ROMN I A

..

Alma

REDACIE

- -----.

(d irector), Constantin Antip

(redactor-ef), Virgil Cndea, Hadrian Daicoviciu, Ion Dragomirescu (redactor-e f a djunct), Titu Georgescu, Dinu C. Giurescu,
Nicolae Minei (secreto r gene ral de redactie), Cristian PopiJteanu, Al. Gh. Savu (red a ctor-ef adjunct), tefan tefnescu

VOR SEMNA :
Constantin Daicoviciu Andrei O ,tetea Petre Con-

magazin
istoric

stantinescu-lai

Mihai Berza

Zaharia Stancu
Augustin Deac

Carol Gollner A. Tatu-Jianu

C. C. Giurescu

Damian Hure zeanu

Vasile Maciu

Mihail Guboglu

Gheorghe Cantacuzino

1. Demenyi Ion Ardeleanu Aron Petric Horia

lovinescu
Branite

DIN SUMARUL
NUMERELOR VIITOARE:
Sarmizegetusa

inima regatului dac

Pagini de epopee :

eti-Oituz

Ion Ghica -

Mrti-Mr

prin

de Samos

leg end i realitate istor ic Un osp

de curte n secolul al XVII-lea Romni
n maquis

Mari biblioteci ale lumii :

Bagdad, Cairo, Cordoba Culise, moravuri i oameni politici antier arheolog ic : Cernica cel mai mare cimitir
neolitic din sud -estul Europei Momente
din istoria presei revolutionare Pearl
Harbour Acordul de la ebea Cum
a fost a sasi nat 1. G . Duca Motive romneti

pe ceramic englezeasc Imperiul

Marilor Moguli Duelul Ferdinand lassatle - Iancu Racovit A fcut parte

von Killinger din complotul mpotriva lui
Hitler?
artitilor

Stefan
cel Mare n creatiile

vremii

" fiului cerului 11

Un romn la curtea
Social-democratia ro-

mn la Zimmerwald Romnia i " pac-

tul celor patru" Nicolae Iorga -

Ar-

mand Clinescu, scrisori inedite Metode fizico-chimice n cercetarea istoriei

Prbuirea

celui de-al III-lea Reich .

Dumitru Tudor

H. H. Stahl

Tudor Teodo rescu-