Marele Bazar

Arcade frumos pictate sau vitrine ornate cu lămpi vechi, pline cu covoare sau
mirodenii, întregul Kapalı Çarşı este o adevărată fantezie a opulenţei
răsăritene. Fondat în 1461, de către sultanul Mehmet II, bazarul era gândit să
fie inima comercială a imperiului. Pe lângă magazine, bănci, cafenele şi
depozite, aici existau camere pentru oaspeţi, o baie, o moschee şi chiar o
şcoală. Distrus de câteva ori de cutremur sau incendiu, bazarul a renăscut de
Istanbul Top 10

fiecare dată, fiind astăzi o sursă nesfârşită de curiozităţi şi amuzament.

Top 10 Atracţii
1 Iç Bedesten
2 Strada bijutierilor
3 Vânzătorii de covoare
4 Standurile din exterior
Intrarea în Marele Bazar 5 Denumirile de străzi
6 Fântânile
Hotelurile, şcoala
7 Sandal Bedesten
şi baia, cândva parte
a bazarului, au fost
8 Porţile
distruse, iar astăzi 9 Zincirli Han
există o secţie de 0 Valide Han
poliţie, bancomate,
toalete publice şi
multe alte facilităţi ! İçCeaBedesten
mai veche clădire
destinate confortului a bazarului a fost
miilor de oameni ce-i transformată în 1461
calcă zilnic pragul. într-un loc securizat unde
se vindeau bijuterii şi se
În Marele Bazar există ţineau licitaţiile de sclavi.
multe saloane de ceai În prezent, aici se vând
sau cafea, câteva obiecte valoroase precum
localuri bune ce antichităţi şi icoane rare.
servesc kebab şi
gustări tradiţionale,
restaurante şi câteva
cafenele moderne.

£ Vânzătorii
de covoare
Marele Bazar este locul în
• Harta N3 care se adună cei mai buni
• 8:30-19 L-S (pieţele din comercianţi de covoare din
străzile învecinate au
program mai lung) @ Strada bijutierilor
(Kalpakçılar
oraş, dar şi negustori care
oferă piese simple şi ieftine.
• Intrare liberă Başı Caddesi) Covoare se vând în tot
• www.kapalicarsi.org.tr Cea mai lată stradă a bazarul, dar mai ales lângă
bazarului se întinde în Iç Bedesten.
partea de sud a pieţei, iar
vitrinele magazinelor sunt
pline cu bijuterii şi metale
preţioase. Anual, în bazar
se vând circa 100.000 kg
de aur. Bijuteriile din aur
se vând la greutate, costul
manoperei fiind total
nesemnificativ.

18 Sfaturi pentru cumpărături vezi p.42–43. Pentru sfaturi privind

achiziţionarea covoarelor vezi p.44–45.
 Örücüler
Kapısı
0
200m

YA G L I K Ç I L A R C A D
ÇUKUR
HAN Mercan
Kapısı
IÇ CEBECI
HANI K 9

AC IÇSO K
I LA R SO Mahmut
PE R DA HÇ ZINCIRLI
Paşa
SO K HAN

EŞM
I LE R Kapısı
CAD T ER L I KÇ A R SO K
R SO K AY N A C I L
LA

E
L AR

SAN D
CI K AVAF

E B I SO K
D
I SI C A

K U YUC A D
EVLIYA ÇARG

AN
HANI H A L I C I L A R AG A SO
K

AL B
RG

MCU
BA SM AC
EL
YO
1
6 IÇ BEDESTEN
$ Standurile din exterior
Yorgancılar

ED
IÇ

LA R
Kapısı SANDAL

RE SS AM SO K

E ST E N I SO K

N U R U OS
AN

TA K K A D
AD BEDESTENI
IL ER C
În jurul pieţei acoperite,

G
K E S EC

ILA R
7

C
S I PA H I SO K
D
BODRUM

EC IL
OK

A
LER S

KO LAIS I SO K
labirintul de străzi mici unde se

RC
HANI T E RZ I

K AP

M AN I Y E K A P I S I
ER
BODR U M HA

LE
SO K K A L PA K Ç I L A R B A Ş I C A D
vând covoare, suvenire, articole ZC IL AR

N C IL

Marele Bazar
ÇI
S
Fesçiler FE KA ZA
CAD
2 KÜ RK

AR
de vestimentaţie şi legume, Kapısı ÇA RŞ ÇÜ LE R

SOK
BAŞI

SO K
IŞ I SO
I L AR K
L PA K Ç
este frecventat de localnici.
NI
8 KA
Beyazıt
Çarşıkapı
Kapısı
Kürkçüler
Kapısı
Kapısı

% Denumirile
de străzi ^ Fântânile
Înainte de crearea
Cândva, fiecare stradă din sistemului modern de
Bazar era denumită canalizare, bazarul era
conform specificului: asigurat cu apă cu
terlikçiler (producător ajutorul a două fântâni
de papuci de casă), din marmură şi
aynacılar (producător aramă. Datele din
de oglinzi), fesçiler 1880 atestă 16
(fesuri), yorgancılar unităţi cu apă
(plăpumi), kazazcılar potabilă, 1 rezervor
(fire de mătase) şi cu apă potabilă şi
kürkçüler 8 fântâni pentru
(blănar). pompieri.

& Sandal Bedesten

În colţul de sud-est
al bazarului se află Sandal
Bedesten, fosta piaţă de
antichităţi, cu acoperişul
sprijinit de 20 de arcade
din cărămidă. În prezent,
în fiecare miercuri la ora
13:00 aici au loc licitaţii
de covoare.

Fapte şi cifre

* Porţile
În bazar se poate intra
Marele Bazar se numără
printre cele mai mari
prin 22 de porţi, din orice clădiri din lume.
direcţie. Poarta Beyazit, Complexul comercial se
reconstruită după întinde pe 61 de străzi,
cutremurul din 1894, având o suprafaţă totală
poate fi recunoscută după de circa 307 000 m2.
tughra (semn imperial) al Zilnic, peste 30 000 de
lui Abdül Hamit II şi comercianţi din cele
inscripţia „Dumnezeu 4500 de magazine,

( Zincirli Han
Cândva, vizitatorii şi
iubeşte comercianţii”. oferă mărfuri unui
număr de circa 400 000
negustorii erau cazaţi,
mâncau şi ţineau caii în ) Valide Han
Construit în 1651, cel
de vizitatori, localnici
sau străini veniţi din
hanuri. Zincirli, unul mai mare caravanserai toate colţurile lumii.
dintre cele 40 din zonă, din Istanbul a rămas, din Fiind înfiinţată în 1461,
a fost restaurat, fiind păcate, neglijat. În aceasta este cea mai
sediul lui Şişko Osman prezent, aici există spaţii veche piaţă acoperită
Halıcılık, negustor rezidenţiale, galerii şi din lume.
renumit de covoare. ateliere.

Taxiurile staţionate în zona Marelui Bazar au o reputaţie proastă, 19

unii şoferii cerând un tarif de 10 ori mai mare decât cel obişnuit.
 Biserica Mântuitorului din Chora
Biserica Mântuitorului din Chora găzduieşte una dintre cele mai mari colecţii
de artă bizantină din lume: peste 100 de mozaicuri şi fresce cu scene biblice
încântătoare. Lucrările au fost realizate între 1315-21 la comanda omului de
stat bizantin Theodore Metochites, care a restaurat şi biserica din sec.11 ce
se afla aici. Biserica a fost transformată în moschee în 1511, fiind numită de
localnici Kariye Camii. Operele de artă din biserică au fost redescoperite în
Istanbul Top 10

1860, iar restaurarea bisericii a început în 1948.

Top 10 Atracţii
1 Exteriorul
2 Genealogia lui Hristos
3 Fresca Anastasis
4 Paraclisul
5 Împărăţia lui Hristos
Vedere din exterior 6 Mozaicul lui Theodore
Metochites
Ţineţi minte că în
7 Judecata de Apoi
biserică puteţi face
fotografii numai fără
8 Viaţa Fecioarei
bliţ, dar o bună 9 Copilăria lui Hristos
focalizare poate fi 0 Adormirea Fecioarei
obţinută doar cu
ajutorul unui trepied.
! Exteriorul
Examinaţi biserica
Restaurantul Asitane, de jur împrejur pentru
situat alături de a aprecia arhitectura sa
biserică, are grădină
terasată şi este unul
deosebită: zidăria din
marmură în dungi, şase £ Fresca
Anastasis
dintre cele mai bune cupole, rânduri de arcade, În fresca Învierii (sus)
restaurante cu acoperişul în trepte şi, Hristos îi scoală pe Adam
specific tradiţional din într-o parte, minaretul. şi Eva din morminte, porţile
Istanbul.
iadului sunt deschise, iar
Satana este îngenuncheat
la picioarele Sale.
• Kariye Camii Sok,
Kariye Meydanı,
Edirnekapı $ Paraclisul
Capela funerară, la sud
• Harta B2 de biserică, este o adevărată
• (0212) 631 92 41 comoară: câteva fresce
• 9–18:30 J–M splendide evocă Judecata şi
• Intrare 7$ Învierea (jos), iar mormântul
anonim se spune că aparţine
lui Theodore Metochites.
@ Genealogia lui Hristos
Pe cele două cupole
ale nartexului interior
(intrarea de vest) sunt
reprezentaţi cei 66 de
predecesori ai lui Hristos.
Pe una dintre cupole (sus),
Hristos este înconjurat de
Adam, Avraam, Iacov şi cei
12 fii ai săi; în alta –
Fecioara şi Pruncul privesc
regii Casei lui David.

22 În sec. 6, pe acest loc s-a aflat o altă biserică. Din păcate,

aceasta nu s-a păstrat.
 Nartex
exterior

Intrarea
în naos

% Împărăţia lui Hristos

Pe arcadele a şapte travee din
Naos

nartexul exterior şi pe traveea sudică a

Nartex
nartexului interior sunt evocate scene
interior
din viaţa lui Hristos (sus), inclusiv
Ispitirile şi Minunile, precum cea de la

Biserica Mântuitorului din Chora

nunta din Cana şi vindecarea bolnavilor. Intrare Paraclis

^ Mozaicul
Theodore
lui

* Viaţa Fecioarei
Vreo 20 de mozaicuri
din nartexul interior
evocă scene din viaţa
Fecioarei Maria, descrisă
în Evanghelia după Iacob,
printre care primii paşi ai
Fecioarei (la vârsta de 6
luni), Fecioara lucrând în
biserică (3-13 ani) şi
sosirea lui Iosif acasă şi
primirea veştii că ea este
însărcinată.
Metochites
Deasupra intrării în naos
se află un alt mozaic
(sus) splendid: Theodore
Metochites cu turban pe
cap îi oferă lui Iisus
biserica în dar, iar Iisus
& Judecata de Apoi
Pe cupola centrală a
are mâna ridicată în
semn de binecuvântare.
paraclisului este evocată
Judecata de Apoi: Hristos
este înconjurat de Planul bisericii
Fecioara Maria, Ioan În prezent, în biserică se
Botezătorul şi de intră pe o uşă laterală,
Apostoli, iar Adam şi Eva iar în trecut se intra
stau îngenunchiaţi la printr-un portic lung,
picioarele Lui. nartexul exterior, care
ducea spre nartexul
interior. În nişele din
cele două galerii se află
mozaicurile menţionate
mai sus. Nartexul
interior se deschide

( Copilăria
Hristos
lui
Pe panourile semicirculare
din nartexul exterior sunt
evocate scene din
copilăria lui Hristos care
au fost descrise în Noul
Testament: călătoria spre
Betleem, Iosif şi Maria
plătind impozite,
Naşterea Divină şi
Uciderea Pruncilor.
) Adormirea
Fecioarei
Mozaicul superb din
naosul bisericii (sus) îl
reprezintă pe Iisus lângă
sicriul Mamei Sale şi
ţinând în braţe un copil
(sufletul Mariei); deasupra
stă Azrial, Îngerul Morţii.
spre corpul principal al
bisericii (naos). Absida
semicirculară a altarului
este flancată de
prothesis (în care se
păstrau ofrandele pentru
Sfânta Liturghie) şi
diaconicon (sacristia).
Paraclisul (capelă
funerară) se află pe una
dintre laturile bisericii.

La fel ca majoritatea bisericilor din Istanbul, Biserica 23

Mântuitorului din Chora este, în prezent, muzeu.
Istanbul Top 10

Concert Black Eyed Peas în cadrul Festivalului One Love

Festivaluri şi evenimente
! Festivalul Internaţional
de Film din Istanbul
Desfăşurat din 1982, festivalul
durează două săptămâni şi a
prezentat peste 3 000 de filme din
peste 76 de ţări. Cea mai mare
distincţie a festivalului este Premiul
pentru întreaga carieră, instituit în
1996 şi câştigat de
actori ca Alain Delon şi
Jeanne Moreau. Filmele
rulează în sălile de
cinema din zona Istiklal
Caddesi. d Adrese diferite
• (0212) 334 07 00 • Apr •
www.iksv.org
$ Festivalul Internaţional de
Muzică şi Dans din Istanbul
Scena acestui festival, organizat
pentru prima dată în 1973, a fost
onorată cu prezenţa unor
orchestre şi solişti renumiţi în
lumea întreagă. Opera lui Mozart
Răpirea din Serai este pusă în
scenă anual, în sala
Palatului Topkapı. d
Adrese diferite • (0212) 334
0700 • Iun • www.iksv.org
% Competiţiile
internaţionale
de înot, canotaj
şi iahting între Asia

@ Festivalul Cireşilor
Satul pitoresc
şi Europa
Răpirea din Serai de Mozart, Participanţii la aceste
Polonezköy (p.52) pe scena Festivalului de competiţii sportive
găzduieşte anual Muzică şi Dans din Istanbul importante trec
Festivalul Cireşilor, sărbătorind Bosforul prin diferite puncte:
cu mândrie patrimoniul cultural Kanlıka pentru înotători,
polonez. Eveniment unic pentru Arnavutköy pentru canotori şi
Istanbul, lumea vine aici pentru a Kandilli pentru navigatori. Toate
asculta muzică şi a vedea dansuri cele trei curse se termină la
poloneze. Acest eveniment este Kuruçeşme. Alte evenimente din
cel mai important moment al cadrul competiţiilor din Istanbul:
anului pentru micul sat, renumit schi nautic, jet-schi, scufundări,
pentru mierea de albine, florile şi dansuri populare şi muzică de
obiectele de artizanat. d Iun fanfară militară. d Iul
• www.polonezkoy.com • www.olimpiyatkomitesi.org.tr

£ Festivalul Efes Pilsen One Love

Eveniment desfăşurat vara
care durează doar două zile;
atrage nume celebre precum
Black Eyed Peas, Morrissey sau
Manu Chao şi formaţii de muzică
rock şi dance din Turcia. d
Parkorman, Büyükdere Cad, Maslak •
Harta U3 • (0212) 334 01 00 • Iun • www.
pozitif.info Competiţia de iahting Asia-Europa

46 Zilele Şeker Bayramı: 13–15 Oct (2007); 2–4 Oct (2008);

21–23 Sep (2009); 10–12 Sept (2010).

Formaţia italiană de jazz Funk Off pe İstiklal Caddesi, Festivalul Internaţional de Jazz de la Istanbul
^ Festivalul Internaţional de
Jazz din Istanbul
Festivalul de la Istanbul a început
să fie organizat după concertul
lui Chick Corea şi Steve Kujala în
1984, desfăşurat aici, devenind
un eveniment independent din
1994. Printre nume celebre care
au încântat publicul se numără
Björk, Elvis Costello, Brad
Mehldau. Concertele se
desfăşoară în baruri, cluburi, pe
scene deschise sau chiar pe
bărci care circulă pe Bosfor.
d Adrese diferite • (0212) 334 07 00
• Iul • www.iksv.org
& Grand Prix-ul din Istanbul
Istanbul Park, situat pe
partea asiatică, lângă Tuzla, este
cea mai nouă pistă introdusă în
circuitul Formula 1 Grand Prix.
În fiecare an, în august, zgomotul
motoarelor atrage peste 125 000
de oameni, care rezervă bilete de
avion şi camere la hoteluri cu
luni înainte. În afara competiţiei,
aici au loc concursuri naţionale
şi evenimente mai puţin
importante, iar vizitatorii se pot
plimba pe circuit. d Istanbul Park,
Tuzla (partea asiatică) • Aug • www.
formula1-istanbul.com
* Bienala Internaţională de
Artă din Istanbul
Acest eveniment este dedicat
artei moderne din Turcia şi din
lumea întreagă, iar custodele
Zilele Kurban Bayramı: 19–23 Dec (2007); 7–11 Dec (2008);
27 Nov–1 Dec (2009); 16–20 Nov (2010).
Festivaluri şi evenimente
evenimentului se schimbă anual,
reprezentând diverse ţări şi
naţiuni, alegând tematica şi
organizând conferinţe referitoare
la arta modernă în lume. d Adrese
diferite • (0212) 334 07 00 • Sep–Oct,
odată la doi ani (impari) • www.iksv.org
( Festivalul Zahărului
(Şeker Bayramı)
Acest festival marchează sfârşitul
Ramadanului. Oamenii ies în
stradă şi împart dulciuri, merg în
vizită la rude sau la diverse
evenimente culturale, iar barurile
şi cluburile din oraş se umplu
până la refuz. Mulţi pleacă la
mare sau în provincie. d Trei zile,
diferă de la an la an
) Sărbătoarea Sacrificiului
(Kurban Bayramı)
Cunoscut şi sub denumirea de
Eid-ul-Adha, Sărbătoarea
Sacrificiului comemorează
versiunea coranică a sacrificiului
lui Avraam, la două luni şi 10 zile
după Ramadan. Musulmanii
sărbătoresc prin sacrificarea unei
oi, în prima dimineaţă a sărbătorii.
Rude şi prieteni sunt invitaţi să ia
masa împreună, dar o mare parte
din carne se dă celor nevoiaşi.
Nu uitaţi că aceasta este o
sărbătoare importantă pentru
turci şi aproape toate magazinele
sunt închise, iar transportul public
este limitat. d Patru zile, diferă de la
an la an
47
Istanbul Top 10

Stânga Muzeul de Artă Turcă şi Islamică Dreapta Băile Cağaloğlu

Sultanahmet şi oraşul vechi

M ULTE DINTRE CELE MAI IMPORTANTE ATRACŢII ale oraşului se află în

această zonă care a fost, pe rând, centrul Bizanţului, Constantinopolului
şi a Stambulului otoman. Arheologii au găsit dovezi că oamenii au locuit în
acest loc strategic, la intrarea în Cornul de Aur, încă din mileniul 5 î.Hr., dar
istoria scrisă începe în 667 î.Hr., când grecul Byzas a fondat Byzantionul în
Sarayburnu (Punctul Seraglio) (aici se află Palatul Topkapı). La sosirea sa în
324 î.Hr., Constantin transformă
micul port în bijuteria coroanei,
Constantinopol, noua capitală a
Imperiului Roman. În 1453, turcii
cuceresc oraşul aflat în ruină şi
încep să-şi lase amprenta pe unele
dintre cele mai frumoase clădiri
din lume. Moscheea Albastră

Eminönü
4Ş A
RE
DI
g
YE Sirkeci Sarayburnu Atracţii
CA
HA �
D
g g
KEN N EDY CADDES
I 1 Sfânta Sofia
M
I D Sirkeci
IY
E vn 2 Moscheea Albastră
D

PO B CA
CA

S TA U Y U
£ 5 3
D
NE K Hipodromul
RA

CA I S TA S Y O N A R K A S I
D
KA

SOK Gülhane
S OK

4 Muzeul de Artă Turcă şi

AN

IBN Parkı
H

CE
UN
Ü D C AL

M
AL EB
IK
E Islamică
H AT
AV A D C A

N US
AD
EN
M

IR SU
A

5 Gara Sirkeci
DI

TAY

SO U T
GA

K CA
6
)
D

YO L U

TÜ D
RK DE
6 Palatul Topkapı
A L E M DA R

H
O
CA KO Ü K SI
GI N ÜM
AG E
7
L

CA IS T
7 Muzeul de Arheologie
SAH I

D O
K
D KÜ

Gülhane
8
ESI (
CA Ö Ş

v Bazilica-cisternă
9
K
C AD

AY
AL

C A D DE

9
C ADD

Cağaloğlu Hamamı
LI

YE
-I A

0
SO

E CA RE
DD BA
BAB

M
ÇEŞ
SI

E S TA N
Ç ATA L
0 Soğukçeşme Sokağı
N E DY

I
DIVAN YO
LU CA D
1
R

8
KLO D FARE

v
KEN

Sultanahmet AYASOFYA
MEYDANI
n
CAD

SULTANAHMET
MEYDANI
K
IS
SO
ÜÇ

HA
CA

3
ÜN
LE

D
K
R

I
UG

ES

4
PA
SO

DD

ŞA
TL
K

KU

CA

K
2
K

SO Cankurtaran
YI
BI

N
£
D
AK

RU
CA

TO
N

A
AR
S u l t an ah met NK
U RT
CA

AK SAKAL S O K
Marea
K E N N E DY C A
DDESI Marmara

0 metri 400

56 Paginile precedente Vedere de pe Marea Marmara a părţii asiatice a

Istanbulului, în prim-plan Bazarul Egiptean şi Moscheea Nouă
! Sfânta Sofia
(Aya Sofya)
Inaugurată de Iustinian în
537, biserica „Sfintei
Înţelepciuni” a rezistat

Turul oraşului – Sultanahmet şi Oraşul Vechi

războaielor şi cutremurelor,
fiind un tribut adus măiestriei
celor doi arhitecţi –
Anthemios din Tralles şi
Isidor din Milet. Dimensiunea
impresionantă a cupolei a
fost depăşită doar odată cu
construcţia catedralei Sfântul
Petru din Roma, 1 000 de ani
mai târziu (p.12–13).

@ Moscheea Albastră
(Sultanahmet Camii)
Sfânta Sofia, vedere din grădină

Începută în 1606, Moscheea dată de construcţie nu este

Albastră a fost construită chiar
vizavi de Sfânta Sofia, pe locul
Marelui Palat al lui Constantin,
pentru a marca supremaţia
Islamului şi a Imperiului Otoman
asupra Bizanţului creştin
(p.14–15).
cunoscută, dar care a fost numită
în cinstea împăratului care a
restaurat monumentul în sec.10.
Pe stadion au existat cândva
patru cai masivi din bronz, furaţi
de cruciaţi în 1204 şi care se află
acum în Catedrala San Marco din
Veneţia. d Harta Q5

£ Hipodromul (At Meydanı)

Astăzi un parc liniştit,
$ Muzeul de Artă Turcă
hipodromul a fost cândva pista şi Islamică
principală de curse cu carul a (Türk ve İslam Eserleri Müzesi)
Bizanţului, stadion cu o Muzeul este amenajat în
capacitate de 100 000 de locuri. magnificul palat construit de
A fost construit în sec.3, de către Ibrahim Paşa (1493-1536), mare
împăratul Septimius Severus, vizir şi ginere al lui Suleiman
dar extins şi unit cu Marele Magnificul. Colecţia de circa
Palat de către Constantin. Pe 40 000 de artifacte cuprinde
hipodrom există trei perioada din sec.7 până în
monumente mari: Obeliscul prezent. Dintre exponate ar
egiptean (Dikilitaş) din trebui să menţionăm
1500 î.Hr., adus de covoarele vechi,
Constantin din foarte valoroase, şi
Luxor, Coloana alte obiecte legate
şarpelui (Yilanlí de tradiţiile
Sütun) adusă din poporului turc, de la
Templul lui Apolo perioada nomadă şi
din Delphi, Grecia, până azi. d At Meydanı
ridicată în 479 î.Hr. 46 • Harta Q5 • (0212)
şi Coloana lui 518 18 05 • 9:30-16:30
Constantin M-D • Taxă de intrare
Porfirogenetul Obeliscul egiptean
(Ormetaş), a cărei şi Coloana şarpelui, Hipodromul

Stambul este una dintre denumirile vechi ale oraşului, folosite 57

până la cucerirea din 1453 (vezi p.32).