1

Dan Drown
CODUL LUI DA VINCI



Daic

Le PrIeur de SIon sociciaic sccrci fondai in 1099 csic o organizaiic rcal. n 1975, in
cadrul Dillioiccii Naiionalc din Paris au fosi dcscopcriic o scric dc suluri dc pcrgancni, dcnuniic apoi
Lcs Dossc)s Scc)cts, in carc crau ncniionaic nunclc unor ncnlri ai accsici organizaiii, prinirc carc
S) Isaac Ncwion, Sandro Doiiicclli, Vicior Hugo si Lconardo da Vinci.

Opus DeI csic o congrcgaiic caiolic dc o piciaic fcrvcni, rccunoscui dc Vaiican, carc a siarnii
dc curand conirovcrsc ca urnarc a rclairilor dcsprc uiilizarca unor icInici dc cocrciiic si splarc a
crcicrclor si cu privirc la o praciic pcriculoas cunoscui sul nunclc dc "noriificarc corporala". n
2002, Opus Dci a finalizai consiruirca unui Scdiu Ccniral Naiional in valoarc dc 47 nilioanc dc dolari,
pc Lcingion Avcnuc, la nunrul 243, in Ncw Yorl.
Toaic opcrclc dc ari, olicciivclc arIiicciuralc, docuncniclc si riiualurilc sccrcic ncniionaic in
accasi caric suni rcalc.



ProIog

Muzcul Luvru, Paris
22.46

Fcnuniiul cusiodc Jacqucs Saunicrc sc inplciici pc pardoscala Marii Calcrii a nuzcului. Sc
rcpczi la ccl nai apropiai iallou pc carc-l zri, un Caravaggio. Sc prinsc dc rana aurii si apoi
liranul dc sapiczcci si sasc dc ani irasc dc ca pan cc o dcsprinsc dc pc pcrcic si sc prlusi cu
panza la picpi.
Dup cun aniicipasc, un grilaj dc ficr lului in apropicrc si lloc inirarca in galcric. ParcIciul sc
zgudui. Undcva, dcparic, o alarna inccpu s iiuic.
Cusiodclc rnasc iniins pc jos o clip, inccrcand s-si rccapcic suflul si s dccid cc arc dc fcui
in coniinuarc. "Suni inc in viai." Sc irasc inir-o paric dc sul panz si privi in jur, in cuiarca unui
loc in carc s sc ascund.
O vocc rsun, cuircnurior dc aproapc.
Nu nisca!
n pairu lalc, cusiodclc incrcncni. Usor, cu niscri lcnic, isi inioarsc capul.
La nici cinci nciri disiani, dincolo dc poaria incIis, aiacaiorul carc avca o consiiiuiic
rolusi, il privca prinirc graiiilc dc ficr. Era inali si lai, cu piclca allicioas, dc parc ar fi fosi a unci
fanionc, si prul rar, all si cl. OcIii lui avcau irisul roz si pupila rosic-vinciic. Allinosul scoasc un
pisiol din luzunar si, prinirc larclc dc ficr, il indrcpi sprc cusiodc.
N-ar fi ircluii s fugi, spusc accsia cu un acccni grcu dc idcniificai. Acun, spunc-ni undc c!
Ti-an spus dcja, laigui liranul si ingcnuncIc unil pc podca. Halar n-an dcsprc cc vorlcsii!
Minii!
Onul il privca fr s i sc clinicasc un nuscIi ncar; singura licrirc dc viai prca a fi
sclipirca din ocIii lui rosii.
Tu si confraiii ii avcii ccva cc nu v apariinc, adug.
Cusiodclc sinii cun un val dc adrcnalin i sc rcvars in vcnc.
"Cun c posilil s siic asia?"
Iar in noapica asia va rcvcni in nainilc poscsorilor lui dc drcpi. Spunc-ni undc c ascuns, si ic
las in viai.
Allinosul isi indrcpi arna sprc icasia liranului.
E un sccrci pcniru carc ncrii s nori?
Saunicrc alia nai puica rcspira.
MaiaIala isi ls puiin capul pc unr, privind in lungul icvii, gaia s irag.
Cusiodclc isi ridic nainilc in scnn dc aprarc.
Asicapi... sopii cl. ii voi spunc ioi cc vrci s siii.
Apoi rosii lcni, cu grij, cuviniclc pc carc lc rcpciasc dc aiaica ori inainic, ninciuna pc carc o
prcgiisc dc nuli... si pc carc sc rugasc s nu fic vrcodai ncvoii s-o spun.
Cand isprvi dc vorlii, aiacaiorul su zanli incaniai.
Da. Esic caci ccca cc ni-au spus si ccilalii.
Saunicrc incrcncni. Ccut
2
I-an gsii si pc ci, ranji Allinosul. Pc ioii irci. Tu ni-ai confirnai cc ni-au spus ci.
"Nu sc poaic!" Adcvraia idcniiiaic a cusiodclui, ca si idcniiiiilc cclor irci scncsali, cra aproapc
la fcl dc sfani ca si sccrciul pc carc il psirau. Acun Saunicrc isi ddu scana c, rcspcciand
proccdura sirici, scncsalii ii scrviscr individului acccasi ninciuna inainic dc a-si gsi sfarsiiul. Asa
ccrca proiocolul.
Allinosul isi aiinii din nou arna.
Dup cc vci nuri, cu voi fi singurul carc siic adcvrul.
"Adcvrul". n acccasi fraciiunc dc sccund, Saunicrc isi ddu scana cu oroarc dc rcaliiaic.
"Dac nor, adcvrul va fi picrdui pcniru ioidcauna." Insiinciiv, sri inir-o paric, inccrcand s sc
adposicasc.
Arna lului si cusiodclc sinii o arsura aiunci cand gloniul ii pirunsc in sionac. Czu cu faia in
jos... cIircindu-sc dc durcrc. Cu niscri inccic, sc rosiogoli si isi privi aiacaiorul prinirc graiii.
Pisiolul cra indrcpiai sprc capul su.
si incIisc ocIii. n ninica lui, frica sc inplcica cu rcgrciul.
Clicul sccand al incrciorului gol rsun dc-a lungul galcrici.
Saunicrc dcscIisc ocIii.
Allinosul isi ccrcci arna, aproapc anuzai. si dusc nana la luzunar, dup un ali incrcior,
dar pru c sc rzgandcsic si privi caln sprc aldoncnul cusiodclui.
Eu ni-an icrninai ircala aici.
Diranul sc uii in jos si vzu gaura pc carc o lsasc gloniul in panza all a cnsii. Era
inconjurai dc un incl sangcriu, la caiiva ccniinciri sul sicrn. Sionacul. Cu cruzinc parc, gloniul ii
raiasc inina. Ca vcicran al rzloiului din Algcria, cusiodclc siia cc noaric lcni si cunplii il asicpia.
Tinp dc cincisprczccc ninuic, acizii din sionac i sc vor scurgc in caviiaica ioracic, oirvindu-l
incciul cu incciul, din inicrior.
Durcrca c un lucru lun, nonscu), spusc Allinosul, dup carc dispru.
Fnas singur acun, Jacqucs Saunicrc isi indrcpi din nou privirca sprc poaria dc ficr. Fnscsc
capiiv aici, inuniru, iar usilc nu avcau s sc dcscIid dccai dup ccl puiin douzcci dc ninuic. Pan
aiunci ins, cl va fi nori. Cu ioaic accsica, spaina carc ii sirangca inina cra cu nuli nai rca si nai
puicrnic dccai frica dc noaric.
"Trcluic s iransnii sccrciul."
Fidicand u-sc cu grcu in capul oasclor, gandul ii zlur sprc cci irci confraii ai si, asasinaii... la
gcncraiiilc dinainica lor... la nisiunca carc lc fuscsc incrcdiniai.
"Un ncinircrupi lani al cunoasicrii."
Iar acun lrusc, in ciuda iuiuror prccauiiilor... in ciuda iuiuror nasurilor dc prcvcdcrc... Jacqucs
Saunicrc rnscsc unica vcrig in viai, singurul psirior al unuia dinirc cclc nai nari sccrcic carc
au cisiai vrcodai.
Dcsi ircnura, izluii s sc ridicc in picioarc.
"Trcluic s gscsc o calc..."
Era incIis in Marca Calcric si in lunca inircag cisia doar o singur pcrsoan crcia ii puica
prcda siafcia. Saunicrc privi in jur, la zidurilc luoasci salc incIisori. Unclc dinirc cclc nai cunoscuic
iallouri din lunc prcau s-i surad, ascncnca unor vccIi si dragi pricicni.
Crispandu-sc dc durcrc, isi adun foriclc si sc sirdui s-si linpczcasc ninica. Sarcina
dispcrai dc carc ircluia s sc acIiic urna s-i soliciic siia linc accsi lucru ficcarc sccund carc-
i nai rnscsc din viai.


1

Folcri Langdon sc irczi cu grcu.
n iniuncricul din cancr suna un iclcfon un sunci suliirc, ncfaniliar. Dajlai pc nopiicr si
aprinsc vcioza. si niji ocIii si privi in jur. un luos dorniior in siil rcnasccniisi cu nolilicr Ludovic al
XVI-lca, frcscc si un pai urias din naIon, cu laldacIin.
"Undc nana nailii suni?!"
Pc Ialaiul dc laic, agiai dc unul dinirc sialpii paiului, crau lrodaic irci cuvinic. "HOTEL FITZ,
PAFIS".
ncci, ccaia inccpca s sc risipcasc.
Fidica rcccpiorul.
Alo?
Monscu) Langdon? spusc o vocc dc lrlai. Spcr c nu v-an irczii!
Duinac, cui ccasul dc pc nopiicr. Era 12.32. Noapica. Nu dornisc dccai o or, dar sc sinica
dc parc irccusc dcja in lunca drcpiilor.
V sun dc la Fcccpiic, nonscu). ni ccr scuzc c v dcranjcz, dar avcii un oaspcic. Insisi c
csic vorla dcsprc o prollcn urgcni.
nc nu rcusisc s-si rcvin dc-a linclca. "Un oaspcic?" Privirca ii czu pc un fluiuras noioiolii
carc sc afla la capiul paiului.

3
"UNIVEFSITATEA AMEFICAN DIN PAFIS
arc plccrca dc a v ofcri
O SEAF CU FODEFT LANCDON,
PFOFESOF DE SIMDOLISTIC FELICIOAS,
HAFVAFD UNIVEFSITY".

Langdon norni ccva ininicligilil. Confcrinia din scara asia o prczcniarc insoiii dc diapoziiivc
dcsprc sinlolisnul carc sc ascundc in siruciura Caicdralci din CIarircs aiinscsc, prolalil, caicva
puncic scnsililc in randul pullicului. Prolalil c vrcun spccialisi cuccrnicand il urnrisc si voia s
inccap acun o dispui.
Fcgrci, spusc in rcccpior, dar suni foaric olosii si...
Mus, nonscu), insisi rcccpiioncrul, colorandu-si vocca pan la nivclul unci soapic prcsanic.
Oaspciclc dunncavoasir csic o pcrsoan ]ou)tc inporiani!
Langdon nu sc andoia caiusi dc puiin. Criilc lui dcsprc piciura si sinlolisiica rcligioas ii
aduscscr o ncdorii cclclriiaic in lunca arici, iar cu un an in urn, inplicarca sa inir-un incidcni
pcirccui la Vaiican si puicrnic ncdiaiizai il propulsasc in lunina rcflccioarclor. Dc aiunci, sirul
prciinsilor isiorici si al spccialisiilor auiodcclaraii carc-i licau la us prca a nu sc nai sfarsi.
Dac sunicii analil, spusc Langdon sirduindu-sc s psirczc un ion poliiicos, noiaii
dunncavoasir nunclc si nunrul dc iclcfon al rcspcciivului donn si conunicaii-i c voi inccrca s-l
coniacicz inainic dc a prsi Parisul, narii! V nuliuncsc!
Si incIisc, inainic ca rcccpiioncrul s nai apucc s spun ccva.
Fidicand u-sc in capul oasclor, sc incruni la lrosura infornaiiv dcsiinai clicniilor, pc a crci
copcri scria narc. "DOFMITI CA UN PFUNC N OFASUL LUMINILOF. FELAXATI-V LA FITZ, N
PAFIS". si inioarsc capul si privi oglinda carc acopcrca aproapc in inircginc pcrciclc dc vizavi. CIipul
carc il privca dc acolo prca a fi al unui nccunoscui ridai si olosii.
"CIiar ai ncvoic dc o vacani, Folcri!"
Anul carc irccusc isi lsasc puicrnic anprcnia asupra lui si inaginca din oglind o aria pcrfcci.
OcIii lui, dc un allasiru viu dc olicci, crau acun iulluri si nclancolici. Drlia cu gropii la nijloc
cra acopcrii dc un inccpui dc larl. n jurul ianplclor, firclc crunic sc innuliiscr, inccpand s-i
acopcrc prul dcs, aspru si ncgru. Dcsi colcgclc lui susiincau c firclc arginiii nu fccau dccai s-i
sporcasc acrul iniclcciual, cl, unul, sc can andoia...
"Dac n-ar vcdca acun cci dc la Hoston Muguznc...!"
Luna irccui, sprc iriiarca lui, pullicaiia il siiuasc in randul cclor nai inicrcsanic zccc
pcrsonaliiii alc orasului o onoarc nai dcgral dulioas, carc-l iransfornasc in iinia ironiilor si
inicpiurilor din parica colcgilor dc la Harvard. n scara accasia, la aproapc cinci nii dc lilonciri dc
cas, ariicolul rcspcciiv fuscsc dczgropai si rcadus in aciualiiaic pcniru a-i laniui scninarul.
Doannclor si donnilor, rosiisc nodcraioarca in faia pullicului carc unplusc pan la rcfuz Lc
Puuon DuupInc, din cadrul Univcrsiiiii Ancricanc din Paris. Oaspciclc nosiru din accasi scar nu
nai arc ncvoic dc nici o prczcniarc. Auior a nuncroasc crii, prinirc carc SnIostcu scctco) scc)ctc,
A)tu Iunnut si LnIu]u pc)dut u dcog)unco), a scris ioiodai una dinirc cclc nai inporianic
lucrri in doncniul iconologici rcligioasc si nu cagcrcz dcloc spunand accsi lucru; nulii dinirc
dunncavoasir siudiaii la orclc dc curs dup nanualclc salc.
Siudcniii din pullicand incuviiniascr cniuziasii.
M gandiscn ca in accasi scar s-l prczini inspirandu-n din inprcsionania sa
auioliografic. ns, coniinuasc nodcraioarca aruncand u-i o privirc jucus, o pcrsoan din
pullicand ni-a ofcrii o surs dc inspiraiic nuli nai... ntc)csuntu, dac-i poi spunc asa.
Si scoscsc la vcdcrc un ccnplar din Hoston Muguznc.
Langdon sc crispasc. "Dc undc nana nailii a fcui rosi dc cIcsiia asia?"
Modcraioarca inccpusc s ciicasc fragncnic din ariicol, iar cl nu siiusc cun s sc afundc nai
adancand in foioliul pc carc siica. Dup ircizcci dc sccundc, pullicul radca, iar fcncia nu ddca
scnnc c ar vrca s sc oprcasc.
Iar rcfuzul donnului Langdon dc a vorli dcsprc ncolisnuiiul rol pc carc l-a jucai anul irccui,
in Conclavul dc la Vaiican, i-a adus noi puncic in clasancniul cclor nai inicrcsanic pcrsonaliiii. Cc
ziccii, doriii s aflaii si alic annunic?
Pullicul aplaudasc.
"S-o oprcasc cincva!" sc rugasc cl aiunci cand fcncia inccpusc s ciicasc din nou.
" Dcsi profcsorul Langdon ar puica fi considcrai o frunuscic nai puiin izliioarc dccai unii
dinirc laurcaiii nosiri nai iincri, accsi univcrsiiar dc pairuzcci si... dc ani arc in nod ccri o alur dc
iniclcciual rasai. Prcsiania ii csic sulliniai dc o vocc lariional, ncolisnuii dc joas, pc carc
siudcniclc salc o dcscriu ca fiind ciocolai pcniru urccIi."
Sala izlucnisc in rascic.
Langdon sc silisc s afisczc un zanlci sianjcnii. Siia cc urncaz o fraz ridicol dcsprc
"Harrison Ford in sacou Harris" si, fiindc in accasi scar crczusc c poaic inlrca iarsi in
sigurani sacoul rcspcciiv si pulovcrul pc gai narca Durlcrry, sc Ioirasc c ircluic s ircac la
aciiunc.
Muliuncsc, Moniquc, ii spuscsc cl si, ridicandu-sc lrusc, o inviiasc clcgani s coloarc dc pc
4
podiun. Hoston Muguznc arc un gusi prca pronuniai pcniru ficiiunc.
Apoi sc iniorscsc sprc pullicand cu un ofiai din adancul picpiului.
Iar dac aflu carc dinirc dunncavoasir i-a ofcrii ariicolul accla, dcporiarca v asicapi!
Oancnii izlucniscr din nou in ras.
Ei linc, pricicni, dup cun siiii, in accasi scar von vorli dcsprc puicrca sinlolurilor...
Taraiiul suliirc al iclcfonului sc auzi iarsi in iniuncric. Scrasnind un "dc nccrczui" prinirc dinii,
Langdon ridic rcccpiorul.
Da?
Asa cun lnuisc, cra ioi rcccpiioncrul.
Donnulc Langdon, v rog s n scuzaii. V-an sunai pcniru a v inforna c oaspciclc accla sc
andrcapi cIiar acun sprc cancra dunncavoasir. An crczui dc cuviini c c linc v anuni.
Profcsorul sc irczisc dc-a linclca.
Aii irinis pc cincva sprc cancra ncu!
ni ccr scuzc, nonscu), dar o pcrsoan dc accsi rang... nu-ni poi asuna auioriiaica dc a-i
inicrzicc s vin.
Dar cinc csic onul accsia?
Fcccpiioncrul incIiscsc ins.
Aproapc in acccasi clip, in us sc auzi o liaic ncrldioarc.
Nu foaric in largul lui, Langdon colori din pai; ilpilc i sc infundar in nocIcia groas dc pc
podca. si irasc Ialaiul dc laic pc uncri si sc apropic dc us.
Cinc c?
Donnulc Langdon! Trcluic s vorlcsc cu dunncavoasir!
Englcza individului avca un acccni puicrnic, ca un lirai dur si auioriiar.
Suni locoicncniul Jcrnc Collci. Dircciion Ccniralc Policc Judiciairc.
"Poliiia Judiciar?!" Langdon rnasc o clip icui; siia c DCPJ cra corcspondcniul franccz al
FDI-ului din Siaiclc Uniic.
Fr a ridica laniul dc sigurani, inircdcscIisc usa doi ccniinciri. CIipul carc il privca dc dincolo
dc prag cra ingusi si palid. Drlaiul prca circn dc slal si puria oficiala uniforn allasir.
Poi s iniru?
Langdon czii, siniindu-sc ncsigur sul privirilc sicrsc alc ccluilali.
Dcsprc cc csic vorla?
Mon cuptunc arc ncvoic dc cpcricnia dunncavoasir profcsional inir-o prollcn pcrsonal.
Acun laigui profcsorul. E irccui dc niczul nopiii!
Crcscsc dac spun c in accasi scar avcaii progranai o inircvcdcrc cu dircciorul Muzcului
Luvru?
Dinir-o dai, Langdon sinii o usoar nclinisic. Avuscsc, inir-adcvr, sialilii o inialnirc cu
aprcciaiul cusiodc dup scninarul din accasi scar, dar Saunicrc nu isi fcusc apariiia.
Nu, nu grcsiii. Dc undc siiii dunncavoasir accsi lucru?
An gsii nunclc dunncavoasir in agcnda donnici salc!
Spcr c nu s-a inianplai ninic grav.
Agcniul ofi grcu si-i iniinsc prin us o foiografic.
Cand vzu inaginca, Langdon incrcncni.
Foiografia accasia a fosi fcui acun nai puiin dc o or. n inicriorul Muzcului Luvru.
Fr a-si dczlipi ocIi dc la inaginc, profcsorul sinii cun rcpulsia iniiial i sc iransforn inir-o
lrusc rcvrsarc dc nanic.
Cinc a fcui asia?!
Spcrn c dunncavoasir nc vcii ajuia s rspundcn la accasi inirclarc, iinand scana dc
cunosiiniclc pc carc lc avcii in doncniul sinlolisiicii si dc progranaia dunncavoasir inircvcdcrc cu
donnia sa.
Langdon sc Ioll la foiografic, cu oroarc, dar si cu ican. Inaginca cra cunplii si circn dc
lizar, dcsi ii ddca inprcsia unui dcj-vu. Acun nai linc dc un an, prinisc o ali foiografic, a unui
ali cadavru, si o soliciiarc sinilar. Douzcci si pairu dc orc nai iarziu, cra cai pc cc s-si piard viaia
la Vaiican. Foiografia asia nu scnna dcloc cu cca dc aiunci si ioiusi, ccva anunc, in accsi sccnariu,
prca ciudai dc faniliar.
Agcniul sc uii la ccas.
Mon cuptunc nc asicapi, nonscu)!
Profcsorul alia dac il auzi; nu puica s-si dcsprind privirca dc pc foiografic.
Sinlolul dc aici... si nodul in carc irupul lui csic aiai dc siraniu...
Poziiionai? ii sugcr agcniul.
Langdon incuviini, infiorai.
Nu-ni inagincz cinc ar fi puiui s fac asa ccva!
Agcniul il fi incruniai.
Nu aii iniclcs, donnulc Langdon. Ccca cc vcdcii in accasi foiografic... nonscu) Saunicrc
insusi si-a fcui asia.


5
2

Undcva, la un lilonciru si ccva dcpriarc, individul allinos pc nunc Silas irccu dc poaria
luoasci cldiri dc pc Fuc La Druycrc scIiopiand. Draul ccc
l
cu icpi pc carc il puria in jurul coapsci
ii inira in carnc, si ioiusi suflciul lui cra luninai dc lucuria dc a-L sluji pc Dunnczcu.
"Durcrca c un lucru lun."
OcIii lui rosii ccrcciar Iolul dc la inirarc. Pusiiu. Urc scrilc in iccrc, cu grij, s nu-i
irczcasc pc fraii. Usa dorniiorului lui cra dcscIis; incuiciorilc crau inicrzisc aici. Inir si incIisc
usa dup cl.
Cancra avca un acr sparian podca dc scanduri, un dulap din lcnn dc lrad si, in coli, o salica
invclii in panz dc cori, carc-i scrvca drcpi pai. Spinana accasia cra oaspcic aici, dar in irccui,
iinp dc nulii ani, fuscsc linccuvaniai cu un sanciuar sinilar in Ncw Yorl.
"Donnul ni-a ofcrii un adposi si un scop in viai."
n accasia scar, in sfarsii, Silas cra convins c a inccpui s-si nai plicasc din daiorii.
Crlindu-sc sprc dulap, scoioci dup iclcfonul nolil ascuns in scriarul dc jos si forn un nunr.
Da? rspunsc vocca unui lrlai.
nviiorulc, n-an iniors!
Vorlcsic! ii ccru vocca, carc prca nuliunii c-l audc.
Toii pairu suni norii. Cci irci scncsali si... insusi Mu)cc Mucst)u.
Urn o scuri pauz, ca pcniru o nic rugciunc.
Si prcsupun c ai oliinui infornaiia accca.
Toii pairu au spus acclasi lucru. Indcpcndcni unii dc aliii.
Si i-ai crczui?
Ascnnarca c prca narc pcniru a fi doar o sinpl coincidcni.
Un usor gafaii cniuziasi sc auzi in rcccpior.
Ecclcni! Mi-a fosi ican c rcpuiaia lor discrciic s-ar puica adcvcri.
Pcrspcciiva noriii csic o noiivaiic puicrnic.
Asa dcci, acun spunc-ni ccca cc ircluic s aflu.
Silas siia c infornaiia pc carc o snulscsc dc la viciinclc salc avca s consiiiuic un soc.
nviiorulc, ioii pairu au confirnai cisicnia unci cc] dc uoutc... lcgcndara "CIcic dc loli".
Auzi in rcccpior usorul icnci provocai dc surpriz si aproapc c si sinii caliarca nviiorului.
CIcu dc Iotu... Eaci asa cun an lnuii si noi.
SirvccIilc iradiiii spuncau c friia crcasc o Iari in piair u cc] dc uoutc, "cIcia dc loli"
o illii gravai cc dczvluia locul in carc sc psira, in narc iain, ccl nai dc scan sccrci al... o
infornaiic aiai dc inporiani, cu o ascncnca fori, incai consiiiuia insusi icnciul cisicnici
confrcrici.
Cand von avca cIcia dc loli, spusc nviiorul, von nai avca doar un singur pas dc fcui.
Sunicn cIiar nai aproapc dccai v incIipuiii. CIcia dc loli sc afl aici, in Paris.
n Paris? Incrcdilil! E nuli prca frunos ca s fic adcvrai!
Silas ii povcsii cvcnincniclc din acca scar. cun ioaic cclc pairu viciinc, in clipa dinainica
noriii, inccrcascr cu dispcrarc s-si gscasc salvarca viciii lor pcioasc, dczvluindu-i sccrciul.
Ficcarc ii spuscsc caci acclasi lucru. cIcia dc loli cra ascuns in nod ingcnios, inir-un loc caci
din inicriorul uncia dinirc cclc nai vccIi liscrici din Paris L'Eglisc dc Saini-Sulpicc.
nir-o Cas a Donnului! cclan nviiorul. Cun isi nai lai joc dc noi!
Asa cun au fcui-o vrcnc dc sccolc!
nviiorul icu pcniru o clip, dc parc sc asicpia s fic piruns dc accsi iriunf. nir-un sfarsii,
vocca lui sc auzi din nou in rcccpior.
Silas, ai fcui o fapi lun in ocIii Donnului. Sccolc dc-a randul an asicpiai accsi noncni.
Acun ircluic s-ni aduci illiia. Incdiai. n scara asia. niclcgi carc csic niza!
Silas siia c niza pus in joc c incsiinalil si ioiusi ccca cc-i ccrusc nviiorul ii prca
inposilil.
Dar liscrica accca c o forircai! Mai cu scan pc vrcnc dc noapic. Cun voi puica inira?
Cu ionul incrczior al unui on circn dc influcni, nviiorul ii cplic ioi cc ircluia s fac.


Cand incIisc iclcfonul, Silas dclorda dc cniuziasn si dc ncrldarc.
"O or", isi spusc, nuliunii c nviiorul ii lsasc iinp suficicni pcniru pcniicnia ncccsar
inainic dc a pirundc inir-un lcas al Donnului. "Trcluic s-ni curi suflciul dc pcaiclc zilci dc azi."
Pcaiclc acclca avuscscr ins un scop sfani. Acic dc ninicirc a dusnanilor lui Dunnczcu fuscscr
conisc iinp dc sccolc dc-a randul; cu sigurani ii vor fi icriaic!
Si ioiusi, Silas siia c naniuirca ccrc sacrificii.
Dup cc-si scoasc ioaic Iainclc, ingcnuncIc in nijlocul cancrci si canin lraul ccc carc-i
incingca coapsa. Toii adcvraiii urnasi ai Cu puriau accsi adcvrai insiruncni dc ioriur un lrau

1
Ccc (cngl.i, din grcccscul IIon o icsiur dc pr aspru din carc, in Evul Mcdiu, sc fccau nisic
cnsi pc carc clugrii caiolici lc puriau pc sul vcsninic, pcniru a-si noriifica irupul
6
dinir-o icsiur liui cu spini ncialici ascuiiii, carc pirundcau in carnc, ca un ncncnio coniinuu
al sufcriniclor anduraic dc Iisus. n plus, durcrca provocai dc ccc poiolca poficlc crnii.
Dcsi puriasc dcja lraul nai nuli dccai cclc dou orc inpusc zilnic, Silas siia c asizi nu cra o zi
olisnuii, asa c nai siransc caiarana cu inc o gaur, scIinonosindu-sc aiunci cand gIcarclc
ncialicc ii nuscar nai adancand din carnc. Fsufl adancand si savur riiualul purificaior.
"Durcrca csic un lucru lun", sopii, rcpciand nanira sacr a priniclui Joscnara Escriva
nviiorul iuiuror nviiorilor. Dcsi sc siinscsc in 1975, iniclcpciunca lui cra inc vic in cuviniclc pc
carc lc rcpciau dc nii dc adcpii crcdinciosi din lunca inircag, pc cand ingcnuncIcau si praciicau
riiualul sacru nunii "noriificarc corporal".
Silas isi indrcpi apoi aicniia asupra unci frangIii groasc, cu noduri, carc asicpia incolcii
lang cl. "Disciplina". Nodurilc ci crau nanjiic cu sangc incIcgai. Ncrldior s sini iar cfcciclc
purificaioarc alc sufcrinici fizicc, Allinosul rosii o rugciunc scuri. Apoi insfc un capi al
frangIici, incIisc ocIii si sc izli cu ca pcsic unr, siniind cun nodurilc ii zdrclcscand carnca dc pc
spinarc. nc o dai. Apoi iar si iar.
Custgo co)pus ncun.
nir-un iarziu, sinii cun sangclc inccpc s curg.

3

Acrul rcoros dc aprilic suicra pc fcrcasira dcscIis, in vrcnc cc auionolilul Ciiron ZX irccu in
viicz pc lang Opcr si iravcrsa Placc Vcndnc. Pc scaunul din drcapia, Folcri Langdon inccrca s-
si pun ordinc in ganduri. Dusul rapid si fapiul c avuscsc iinp s sc rad ii confcriscr o infiisarc
prczcnialil, dar nu-l linisiiscr dcloc. Inaginca inspinaniioarc a cadavrului ii rnscsc iniiprii
in ninic.
"Jacqucs Saunicrc c nori!"
Moarica cusiodclui nu puica dccai s-i siarncasc un rcgrci inicns. n ciuda rcpuiaiici salc dc
on rciras, Saunicrc fuscsc unanin aprcciai pcniru cunosiiniclc lui si pcniru dcvoiancniul cu carc sc
dcdicasc arici. Criilc salc dcsprc codurilc sccrcic ascunsc in piciurilc lui Poussin si Tcnicrs crau
unclc dinirc cclc pc carc Langdon lc ciia ccl nai dcs la orclc dc curs. Asicpiasc cu ncrldarc inircvc-
dcrca carc ar fi ircluii s ail loc in acca scar, iar alscnia cusiodclui cra pcniru cl o dczangirc
profund.
Foiografia cadavrului ii rcvcni in ninic. "CIiar a puiui Jacqucs Saunicrc s-si fac asia?!"
Langdon inioarsc capul si privi pc fcrcasir, inccrcand s alungc inaginca accca dc cosnar.
Afar, orasul sc prcgica dc culcarc vanziorii siradali isi puncau la adposi crucioarclc cu
unundcs glasaic, ingrijiiorii asczau sacii cu gunoi la narginca iroiuarului, un cuplu dc andrgosiiii
inlriisaii savura acrul rccc al nopiii innircsnaic dc iasonic. Ciironul sirlica in viicz agiiaiia
nociurn, cu sircna in funciiunc.
Lc cuptunc s-a lucurai cand a aflai c n-aii prsii inc Parisul, spusc agcniul, vorlind
pcniru prina dai dup cc plccascr dc la Ioicl. O coincidcni fcricii!
Langdon nu sc sinica caiusi dc puiin fcricii, iar coincidcnia cra o noiiunc in carc nu crcdca.
Dup o viai dcdicai siudiului si analizci conciunilor ascunsc dinirc difcriiclc sinloluri si idcologii,
Langdon considcra c lunca nu c aliccva dccai o ncsfarsii rcica dc siri si cvcnincnic profund
concciaic. "Conciunilc suni adcsca invizililc", olisnuia cl s lc cplicc siudcniilor, "dar clc cisi
iniodcauna, ascunsc cIiar sul suprafai."
Prcsupun, rosii cl cu vocc iarc, c dc la Univcrsiiaica Ancrican din Paris aii aflai undc siau.
Locoicncniul cliin din cap, ncgand.
Dc la Inicrpol.
"Inicrpol! Fircsic!" Uiiasc c olicciul, aparcni ncvinovai, al iuiuror Ioiclurilor curopcnc dc a
soliciia pasaporiul la cazarc cra nuli nai nuli dccai o sinpl fornaliiaic, fiind un fapi inpus dc lcgc.
La oricc or din zi si din noapic, pc inircgul icriioriu al Europci, Inicrpolul siia caci cinc si undc
doarnc. Localizarca lui la Hoiclul Fiiz fuscsc o cIcsiiunc dc caicva sccundc.
Auionolilul sc indrcpia sprc sudul orasului si, curand, in drcapia apru silucia luninai a
Turnului Eiffcl. Cand il zri, Langdon isi aninii dc Viiioria si dc pronisiunca pc carc i-o fcusc, nai in
glun, nai in scrios, acun un an, c la ficcarc sasc luni sc vor inialni inir-un ali loc ronaniic dc pc
glol. "Turnul Eiffcl, prcsupusc cl, n-ar fi puiui lipsi dc pc lisi." Din pcaic ins, uliinul srui fuscsc
pc unul dinirc agloncraiclc si zgonoioasclc acroporiuri din Fona, cu nai linc dc un an in urn.
Aii urcai pc Ea? inircl lruscand agcniul.
Langdon il sirfulgcr cu privirca, convins c iniclcscsc grcsii.
Pofiin?
E ninunai, nu-i asa? coniinu locoicncniul, ariand cu nana prin parlriz sprc Turnul Eiffcl.
Aii urcai pc Ea?
Profcsorul isi arcui spranccnclc.
Nu, n-an urcai in iurn.
Esic sinlolul Franici. Mic ni sc parc pcrfcci!
Langdon cliin din cap, alscni. Cci carc siudiau sinlolisiica rcnarcascr adcsca c francczii
un popor rcnunii pcniru lidcrii conplcaii, nrunii si cfcninaii ca Napolcon si Pcpin ccl Scuri nici
7
n-ar fi puiui s alcag un sinlol naiional nai poirivii dccai un falus dc irci suic dc nciri inliinc, pc
carc il aliniau "Ea".
Cand ajunscr la inicrscciia cu Fuc dc Fivoli, scnaforul aria culoarca rosic, dar nasina nu opri.
Fr s rcduc dcloc viicza, pirunsc pc Fuc Casiiglionc o sirdui flancai dc copaci carc
consiiiuia inirarca dinsprc nord a cclclrclor Jardins dcs Tuilcrics un fcl dc Ccniral Parl al
Parisului. Majoriiaica iurisiilor crcdcau, in nod grcsii, c nunclc provinc dc la niilc dc lalclc carc
inflorcsc pc alcilc parcului, dar Langdon siia c Tuc)cs aninicsic, dc fapi, dc ccva nuli nai prozaic.
Pc locul aciualclor grdini sc afla iniiial o cnorn si nurdar caricr din carc parizicnii cirgcau
argila folosii la falricarca cclclrclor olanc rosii alc orasului cs tucs.
Cand inirar in parcul pusiiu, sofcrul opri sircna. Langdon rsufl adancand si savur linisica
linc vcnii. Fasciculul alluriu al farurilor cu Ialogcn lunina drunul piciruii, iar sfaraiiul nonoion al
pncurilor iniona parc un inn Iipnoiic. Pcniru Langdon, Jardins dcs Tuilcrics rcprczcniascr
inioidcauna un pnani sacru. Accsia a fosi locul in carc cpcrincniasc Claudc Monci noi fornc si
culori, dand nasicrc curcniului inprcsionisi. n noapica accasia ins, parcul prca s ail o aur
siranic si ru prcvcsiiioarc.
Ciironul vir la sianga, pc alcca ccniral a grdinii. Coii in jurul unui Iclcsicu circular si apuc
pc o alcc iniunccoas. La capiul ci sc zrca icsirca din Tuilcrics, narcai dc un urias arcand dc
piair.
Arc du Carrouscl.
n ciuda riiualurilor orgiasiicc pcirccuic odinioar aici, inpiiniiii dc ari prciuiau arcul dinir-
un cu ioiul ali noiiv. Dc pc csplanada dc la capiul Crdinilor, privirilc puicau cuprindc pairu dinirc
cclc nai fainoasc nuzcc dc ari din lunc... caic unul circ ficcarc punci cardinal.
n drcapia, dincolo dc cursul Scnci si dc Ouai Voliairc, sc zrca faiada iluninai a unci fosic gri,
azi, cclclrul Muscc d'Orsay. Sprc sianga sc vcdcau uliinclc nivcluri alc uliranodcrnului Ccniru
Ccorgcs-Ponpidou, carc gzduia Lc Muscc naiional d'Ari Modcrnc. n spaic, fr a privi, Langdon siia
c sc inali aniicul olclisc al lui Fanscs, narcand Calcric Naiionalc du Jcu dc Paunc.
Iar drcpi in fai, prin arcul dc piair, sc zrca nonuncnialul palai rcnasccniisi carc adposica
azi ccl nai cclclru nuzcu dc ari din lunc.
Muzcul Luvru!
Langdon sinii un fior dc adniraiic carc ii cra dcja faniliar fiindc il avca ori dc caic ori inccrca,
in zadar, s cuprind cu privirca uriasul cdificiu. Dincolo dc o piai vasi, faiada inpunioarc a
Luvrului sc profila pc ccrul Parisului aidona unci forircic. Avand forna unci poicoavc incnsc, Luvrul
cra cca nai lung cldirc din Europa, acopcrind o suprafai cai irci Turnuri Eiffcl pusc cap la cap.
Nici ncar uriasa iniindcrc a csplanadci dinirc cclc dou aripi alc nuzcului nu puica siirli ccva din
nrciia faiadci. Langdon fcusc o dai iurul inircgii cldiri, sirliand incrcdilila disiani dc
aproapc cinci lilonciri.
n ciuda cclor cinci spinani cai sc csiina c ar fi ncccsar pcniru a puica adnira cclc 65 300
dc opcrc dc ari gzduiic dc nuzcu najoriiaica iurisiilor prcfcrau un iur "prcscuriai" o alcrgiur
prin slilc nuzcului, cu irci opriri la picsclc dc rczisicni. Monu Lsu, Vcnus dn Mo si Vcto)u dn
Sunot)ucc. Ari DucIwald sc ludasc cIiar c izluiisc s lc vad pc ioaic irci in cinci ninuic si
cincizcci si sasc dc sccundc.
Locoicncniul dusc la gur o nic siaiic dc cnisic-rcccpiic si rosii inir-o franccz rcpczii.
Monscu) Lungdon cst u))uc! Dcux nnutcs!
O confirnarc dc ncdcslusii sc auzi din nasinric.
Agcniul incIisc siaiia si sc inioarsc sprc Langdon.
Lc cuptunc v asicapi la inirarca principal.
Apoi, ignorand scnnclc carc inicrziccau acccsul auio in piai, accclcr. Inirarca principal in
nuzcu sc puica vcdca dcja inliandu-sc scncai in dcpriarc, incadrai dc sapic lazinc iriungIiularc
din carc iasncau jciurilc iluninaic alc ariczicnclor.
Lu Pu)undc!
Noua inirarc in Muzcul Luvru dcvcnisc aproapc ioi aiai dc cclclr ca nuzcul insusi.
Conirovcrsaia si uliranodcrna piranid dc siicl proicciai dc arIiicciul ancrican dc originc cIincz,
I.M. Pci siarnca inc si asizi furia iradiiionalisiilor, carc considcrau c adaosul disirugca dcnniiaica
rcnasccniisi a palaiului. Pcniru CociIc, arIiicciura cra nuzica incrcncnii, iar criiicii lui Pci
dcscriau piranida ca pc un scariaii dc crci pc ialla dc scris. Progrcsisiii ins considcrau siruciura
iransparcni, inali dc douzcci si doi dc nciri, o inlinarc sincrgic a vccIilor siruciuri cu nciodclc
nodcnc o lcgiur sinlolic inirc vccIi si nou, carc arnoniza Luvrul cu rcaliiiilc noului nilcniu.
V placc piranida noasir? inircl locoicncniul.
Langdon sc incruni. "Francczii au o plccrc nclun s-i inirclc cIcsiia asia pc ancricani", isi
spusc. nirclarca cra cu dou iisuri, dcsigur. Dac rccunosicai c iii placc piranida, crai iaai drcpi
un ancrican lipsii dc gusi, iar dac iii cprinai aniipaiia cra o insuli adus la adrcsa francczilor.
Miiicrand a fosi un on andrznci, ii rspunsc in cclc din urn, cu aliliiaic.
Sc spunca c fosiul prcscdinic al Franici, sul paironajul cruia fuscsc ridicai piranida, sufcrca
dc un "conplc al faraonilor". Unicul rcsponsalil al anplasrii unci scrii inircgi dc olcliscuri si alic
aricfacic cgipicnc in Paris, Miiicrand avuscsc pcniru culiura cgipican o pasiunc aiai dc dcvoraioarc,
incai francczii il nuncau inc si asizi "Sfinul".
8
Cun sc nuncsic cpiianul dunncavoasir? inircl Langdon, ca s scIinlc sulicciul.
Dczu FacIc, ii rspunsc sofcrul, in iinp cc sc apropiau dc inirarc. Noi ii spuncn Lc Tuu)cuu.
Langdon ii arunc o privirc nirai, inirclandu-sc dac ioii francczii or fi avand ascncnca
nisicrioasc porcclc aninalicrc.
i spuncii cpiianului dunncavoasir "Taurul"?
Locoicncniul isi arcui spranccnclc.
Franccza dunncavoasir csic nai lun dccai vrcii s rccunoasicii, nonscu) Langdon.
"Franccza nca c dc doi lani, dar la iconografia zodiacal n priccp linc." Tuu)us inscnna clar
"iaur"; la urna urnci, asirologia csic un linlaj univcrsal.
Locoicncniul opri noiorul si-i ari, prinirc dou faniani, o us pc una dinirc fciclc piranidci.
Acolo csic inirarca. Succcs, nonscu)!
Nu n insoiiii?
Mi s-a ordonai s v conducand doar pan aici; n asicapi alic andaioriri.
Langdon ofi si colori. "V privcsic; c ircala voasir, nu a nca."
Agcniul porni noiorul si dcnar.
Fnas singur, profcsorul isi ddu scana c ii cra foaric usor s sc rzgandcasc. puica s ias
in sirad, s ia un iai si s sc inioarc la Ioicl s-si coniinuc sonnul. Dar ccva ii spunca c,
prolalil, n-ar fi fosi o idcc iocnai lun.
n iinp cc sc apropia dc fanianilc inconjuraic parc dc o lur fin, avu dinir-o dai ciudaia
inprcsic c irccc un prag inaginar, sprc o ali lunc. Ainosfcra ircal, ca dc vis, a nopiii il invluia
din nou. Cu nunai douzcci dc ninuic in urn, dornca dus in cancra lui dc la Ioicl; acun scdca in
faia unci piranidc iransparcnic consiruiic dc "Sfin'' si asicpia un poliiisi cruia i sc spunca "Taurul".
"Suni prizonicr inir-un iallou dc Salvador Dal", isi spusc.
Ajunsc in faia inirrii principalc o urias us roiaiiv. Holul cc sc zrca dincolo dc ca cra
pusiiu si slal iluninai.
"S lai la us oarc?"
Sc inircl dac vrcunul dinirc sirluciiii cgipiologi dc la Harvard ciocnisc vrcodai la inirarca
inir-o piranid, asicpiand s i sc rspund. Fidic nana pcniru a laic in siicl, dar, din scniin-
iuncricul dc dincolo, sc ivi o siluci carc urca scara clicoidal. Era un lrlai lrunci, foaric voinic, cc
aninica dc un ncandcriIalian, inlrcai inir-un cosiun ncgru la dou randuri carc sc cIinuia parc
s ii cuprind uncrii laii. Avca picioarc scuric si rolusic, cc-i confcrcau aiunci cand ncrgca un acr
plin dc fori si dc auioriiaic. Vorlca la un iclcfon nolil, dar incIcic discuiia cand ajunsc la us si-i
fcu lui Langdon scnn s inirc.
Suni Dczu FacIc, il insiiini incdiai cc irccu pragul. Cpiian in DCPJ.
Clasul i sc poirivca pcrfcci cu infiisarca un Iuruii guiural ca irosnciul ancniniior al unci
furiuni carc sc apropic.
Profcsorul ii iniinsc nana.
Folcri Langdon.
Palna urias a cpiianului sc infsur in jurul dcgciclor salc, cu o fori carc i lc sirivi aproapc.
An vzui foiografia. Agcniul dunncavoasir ni-a spus c Jacqucs Saunicrc nsus si-a fcui...
Donnulc Langdon, il inircrupsc Dczu FacIc fiandu-l cu ocIii si ca dc alanos, cc aii vzui
dunncavoasir in foiografic nu csic dccai inccpuiul.


4

Cpiianul Dczu FacIc ncrgca ca un iaur furios, cu uncrii si laii irasi sprc spaic si lrlia linc
infipi in picpi. Prul ncgru, pc carc isi ddusc din lclsug cu gcl, ii lucca lins sprc crcsici,
cvidcniiindu-i nasul ca un cioc dc vuliur cc prca s-i iasncasc dinirc arcadclc procnincnic si-l
prcccda parc in ncrs aidona provci unui vas dc rzloi. OcIii ncgri ca iciunclc prcau s ard
pnaniul din faia lui, radiind o linpczinc iioas cc nu-i dczninica rcpuiaiia dc inflcilil scvcriiaic
in ioaic priviniclc.
Langdon il urn pc cclclra scar dc narnur cc colora sprc airiunul dc sul piranida dc siicl.
n drun, irccur pc lang doi rcprczcnianii ai Poliiici Judiciarc inarnaii cu niiralicrc. Mcsajul cra
clar. nincni nu inir si nu icsc dc aici fr linccuvaniarca cpiianului FacIc.
Cand colorau, Langdon sinii un ircnur faniliar. Prczcnia lui FacIc puica fi caialogai oricun,
nunai priniioarc, nu, si la acca or, Luvrul insusi avca un acr aproapc noriuar. Scara, aidona unci
sli dc icairu in iinpul rcprczcniaiiilor, cra luninai dc nici spoiuri incasiraic in ficcarc ircapi.
Profcsorul isi auzca ccoul pasilor rcvcrlcrand in siicla dc dcasupra. Privi in sus si, dincolo dc
acopcrisul iransparcni, zri jciurilc dc ap alc fanianilor.
V placc? il inircl FacIc, fcand un scnn in sus cu lrlia sa pirai.
Langdon ofi, prca olosii pcniru asifcl dc jocuri.
Da, piranida dunncavoasir csic nagnific.
O cicairicc pc faia Parisului!
"Una la nana!" isi spusc profcsorul; cu sigurani, gazda lui cra un iip grcu dc nuliunii. Oarc
Dczu FacIc avca Ialar c piranida accasia fuscsc consiruii, la ccrcrca cprcs a prcscdiniclui
9
Miiicrand, din caci 666 dc panouri dc siicl o soliciiarc lizar, carc a fosi ncrcu olicciul unci
conirovcrsc pcniru fanii conspiraiiilor, carc prciindcau c 666 csic nunrul Saianci.
Profcsorul Ioiri c ar fi nai linc s nu nai dcscIid ins accsi sulicci.
Pc nsur cc colorau ioi nai nuli, vasia dcscIidcrc dc jos apru ircpiai din iniuncric. Aflai la
sapicsprczccc nciri in sulicran, Iolul dc curand consiruii al Luvrului sc iniindca in faia lor aidona
unci groic incnsc. Dccorai cu narnur lcj, pcniru a sc arnoniza cu faiada dc culoarca nicrii, Iolul
cra, dc olicci, un furnicar dc iurisii, invluii in lunina soarclui. Acun ins, cra pusiiu si iniunccai,
ainosfcra cra ingIciai, dc cripi.
Dar pcrsonalul carc asigur in nod olisnuii paza nuzcului? inircl Langdon.
En quu)untunc, rcplic FacIc, dc parc profcsorul ar fi pus la andoial capaciiaica
sulordonaiilor si. Evidcni, in scara asia aici a piruns cincva carc nu ircluia s-o fac. Toii paznicii
dc noapic sc afl acun in Aripa Sully, pcniru inicrogaioriu. Pcniru noncni agcniii nci sc ocup dc
sccuriiaica nuzcului.
Langdon incuviini, ncrgand rcpcdc pcniru a iinc pasul cu cpiianul.
Cai dc linc il cunosicaii pc Jacqucs Saunicrc? il inircl cpiianul.
Dc fapi, nu-l cunosican dcloc. Nu l-an inialnii niciodai.
FacIc pru surprins.
n scara accasia urna s v vcdcii pcniru prina dai?
Da. Trcluia s nc inialnin la rcccpiia carc a avui loc la Univcrsiiaica Ancrican, dup
confcrinia pc carc an iinui-o, ins donnia sa nu a aprui.
FacIc nazgli ccva inir-un carncicl. n iinp cc ncrgca, Langdon zri si cca dc-a doua piranid a
Luvrului, nai puiin cunoscui dccai prina. Lu Pu)undc Inuc)scc un urias pinicn dc siicl cu varful
in jos, cc colora din plafon ca o sialaciii. FacIc il andrun pc un sir scuri dc ircpic carc duccau
sprc inirarca arcuiia inir-un iuncl dcasupra cruia cra scris. "DENON". Aripa Dcnon cra cca nai
cunoscui dinirc cclc irci scciiuni principalc alc nuzcului.
Cinc a soliciiai inircvcdcrca din accasi scar? il inircl FacIc lrusc. El sau dunncavoasir?
nirclarca ii pru oarccun ciudai.
Donnul Saunicrc, rspunsc Langdon, in iinp cc inirau in iuncl. Sccrciara sa n-a coniaciai cu
caicva spinani in urn prin c-nail; scful ci auzisc c urna s susiin o confcrini luna accasia in
Paris si voia s profiic dc ocazic pcniru a discuia o anunii prollcn cu ninc.
Cc s discuic?
Nu siiu. Dcsprc ari, lnuicsc. Avcan acclcasi prcocupri.
Cpiianul prca sccpiic.
Si nu avcii nc o idcc dcsprc cc urna s vorliii?
CIiar nu avca. La inccpui fuscsc curios, dar nu dorisc s-l dcranjczc soliciiand prca nulic
dcialii. n ccrcurilc dc spccialiiaic, sc siia c aprcciaiul Jacqucs Saunicrc cra un on discrci si rciras,
carc acccpia foaric rar s ias in pullic, si Langdon nu puica dccai s fic rccunoscior pcniru ocazia
cc i sc ofcrisc.
Donnulc Langdon, avcii ncar o uugu dcc dcsprc cc anunc ar fi vrui s discuic cu
dunncavoasir in scara in carc a fosi ucis? Nc-ar fi dc narc ajuior!
Caracicrul dircci al inirclrii il dcranjasc.
CIiar nu-ni poi inagina! Nu an inirclai. M-an siniii onorai dc soliciiarca donnici salc. An
adnirai dinioidcauna ccca cc a fcui donnul Saunicrc; foloscsc adcsca iciclc salc ca naicrial pcniru
cursurilc pc carc lc prcdau.
FacIc noi si accsi lucru in carnciclul su.
Ajunscscr pc la juniaica iunclului sprc Aripa Dcnon si, la capiul su, sc zrcau dcja cclc
dou scri rulanic, anlclc inolilc acun.
Asadar, avcaii prcocupri conunc...
Da. Mai nuli dccai aiai, ni-an pcirccui o narc paric din anul irccui lucrand la planul unci
crii carc sc ocup dc doncniul principal dc spccialiiaic al donnului Saunicrc. Eran ncrldior s-i
"fur" cai nai nulic cunosiinic.
FacIc sc Ioll la cl.
Cun
Ccca cc cprina cIipul lui cra prolalil grcu dc rcdai prin cuvinic.
Voian sa aflu idcilc donnici salc cu privirc la accsi sulicci.
niclcg. Si carc cra sulicciul?
Langdon czii, ncsiiind caci cun s sc cprinc.
n cscni, nanuscrisul iraicaz iconografia vcncrrii diviniiiilor fcnininc conccpiul
sanciiiiii fcnininc si aria, rcspcciiv sinlolurilc, asociaic accsicia.
Cpiianul isi irccu o nan prin prul dcs.
Si Saunicrc sc priccpca la asia?
Mai linc dccai oricinc alicincva.
niclcg...
Langdon isi ddu scana, dc fapi, c FacIc nu iniclcgca dcloc. Jacqucs Saunicrc cra considcrai
ccl nai prcsiigios iconograf in naicric dc diviniiii fcnininc. Pc lang fapiul c cra pasionai dc
rclicvclc cc aninicau dc fcriiliiaic, dc culiclc Zciici, dc Wicca si dc sacrul fcninin, in iinpul cclor
10
douzcci dc ani in carc fuscsc cusiodclc nuzcului, Saunicrc druisc Luvrului cca nai logaia colcciic
dc ari rcfcriioarc la diviniiiilc fcnininc. sccuri din piair provcniic dc la ccl nai vccIi icnplu dc la
DclpIi, lagIcic dc aur cu caduccu, suic dc cruci cgipicnc carc scnnau cu nisic ingcrasi, zorniioarc
folosiic in Egipiul aniic pcniru alungarca duIurilor rclc si o uiniioarc divcrsiiaic dc siaiucic
infiisandu-l pc Horus alpiai dc zciia Isis.
Poaic c Saunicrc siia dcsprc nanuscrisul dunncavoasir, sugcr FacIc. Si a propus accasi
inircvcdcrc pcniru a-si ofcri ajuiorul.
Langdon cliin din cap.
Nu siic inc nincni dcsprc carica nca. Esic inc in siadiul dc scIii si n-an ariai-o
dcocandai ninnui, cu cccpiia cdiiorului ncu.
Cpiianul rnasc icui, iar profcsorul nu poncni ninic dcsprc notuu pcniru carc nu ariasc
nanuscrisul ninnui. "ScIiia" dc irci suic dc pagini nunii provizoriu SnIou)c suc)uu ]cnnn
pc)dut propunca o inicrprciarc cai sc poaic dc ncconvcniional a iconografici rcligioasc, fiind
capalil s siarncasc aprigc conirovcrsc.
Ajuns aproapc dc scrilc rulanic acun inolilc, Langdon sc opri lrusc, dandu-si scana c FacIc
nu sc nai afla lang cl. Sc inioarsc si-l vzu siand in drcpiul unui asccnsor dc scrviciu.
Von lua lifiul, spusc accsia. Calcria sc afl nu n andoicsc c siiii prca dcparic pcniru a
puica ncrgc acolo pc jos.
Dcsi siia c asccnsorul avca s scuriczc considcralil drunul dc dou ciajc pan in Aripa Dcnon,
Langdon nu sc nisc.
S-a inianplai ccva?
FacIc iinca usa dcscIis, prand ncrldior.
Profcsorul ofi adanc, aruncand o uliina privirc sprc scara rulani. "Nu, nu s-a inianplai ninic",
sc ninii singur, indrcpiandu-sc sprc lifi. n copilric, czusc inir-un pui alandonai si aproapc c sc
inccasc dup cc liusc apa cu lraiclc orc inircgi, inainic dc a fi, in sfarsii, salvai. Dc aiunci, suporia
cu grcu spaiiilc incIisc asccnsoarc, siaiii dc ncirou, sli dc squusI. "Asccnsorul csic o nasinric
cai sc poaic dc sigur", inccrc s sc conving, fr a rcusi caiusi dc puiin. "Da c o cuiic nic dc ficr
aiarnai dcasupra unui pui incIis!" Tinandu-si rsuflarca, psi in calin. Usilc sc incIiscr si
adrcnalina inccpu s-i ponpczc in vcnc.
"Dou ciajc. Zccc sccundc."
Dunncavoasir si donnul Saunicrc, spusc FacIc andai cc lifiul porni, n-aii vorlii niciodai
unul cu ccllali? N-aii corcspondai? Nu v-aii irinis niciodai ncsajc clccironicc?
Ali inirclarc ciudai.
Nu. Niciodai.
Cpiianul isi inclin capul pc unr, dc parc asa si-ar fi noiai fapiul in ninic. Fr a nai spunc
ccva, sc Ioll la usilc dc cron alc calinci.
nirc iinp, Langdon inccrca s-si conccnirczc aicniia asupra a oricc aliccva dccai asupra cclor
pairu pcrcii din jurul lui. Fcflcciai in luciul ncialic al usilor, zri acul dc cravai al lui FacIc un
crucifi dc argini liui cu ircisprczccc picirc dc oni ncgru. Surprinzior! Sinlolul cra nunii c)ux
gcnnutu o crucc cu ircisprczccc gcnc o idcogran crcsiin rcprczcniandu-i pc Iisus si pc cci doi-
sprczccc aposioli. Profcsorul nu s-ar fi asicpiai ca un cpiian al Poliiici Francczc s-si afisczc aiai dc
dcscIis prcfcriniclc rcligioasc. Dar, la urna urnci, sc aflau in Frania; crcsiinisnul nu cra aici aiai o
rcligic, cai, nai dcgral, un drcpi dolandii prin nasicrc.
Esic o c)ux gcnnutu! izlucni FacIc pc ncasicpiaic.
Trcsrind, Langdon isi ridic privirca si vzu ocIii cpiianului fiaii asupra lui in oglinda usilor.
Asccnsorul sc opri in sfarsii si profcsorul colori rcpcdc, ncrldior s sini iarsi spaiiul larg-
dcscIis pc carc i-l ofcrcau spaiioasclc galcrii alc Luvrului. Lunca in carc psi nu scnna dcloc cu
ccca cc siia cl si, surprins, sc opri locului.
FacIc sc inioarsc sprc cl.
ni incIipui c n-aii vzui niciodai Luvrul in afara orclor dc progran.
"Da linc c nu!" isi spusc profcsorul, inccrcand s sc oricniczc.
Dc olicci inpccalil iluninaic, galcriilc nuzcului crau acun cufundaic inir-un iniuncric siraniu.
n locul luninii dc un all sirluciior cc sc rcvrsa in nod olisnuii dc sus, o palid lucirc rosiaiic
prca s cnanc din podca, pciicc inicrniicnic dc lunin siacojic piand parc ici si colo pardoscala.
Privind in lungul coridorului iniunccai, Langdon isi ddu scana c ircluia s sc asicpic la accsic
lucruri. Toaic narilc galcrii dc ari alc lunii uiilizau lunina rosic pc iinp dc noapic sursc dc
iluninai slalc, anplasaic siraicgic, cai nai jos, carc s pcrnii pcrsonalului s sc dcplasczc,
proicjand conconiicni olicciclc dc ari inpoiriva riscului dc supracpuncrc la lunin. n noapica
accasia ins, ainosfcra din nuzcu cra apsioarc. Unlrc lungi sc iniindcau prciuiindcni, iar inaliclc
plafoanc loliiic prcau un Iu apropiai si ncgru.
Pc aici, il condusc cpiianul, coiind la drcapia si pirunzand inir-un lalirini dc galcrii.
Langdon il urn. Trcpiai, ocIii i sc olisnuiau cu iniuncricul. Prciuiindcni, in jur, inccpcau s sc
zrcasc iallouri dc fornai narc, aidona unor foiografii cc sc dcvclopau in faia lui, dc parc ar fi fosi
inir-o incns cancr olscur. Din piciuri, zcci dc ocIi prcau c lc urnrcsc pasii. n acr pluica
cunoscuiul niros dc nuzcu o uscciunc dcionizai in carc sc sinica vag prczcnia carlonului,
rczuliai al dczunidificaioarclor cu filiru dc crlunc cc funciionau coniinuu, pcniru a coniracara
11
prczcnia dioidului dc carlon coroziv dcgajai dc rcspiraiia viziiaiorilor.
Moniaic aproapc dc plafon, la vcdcrc, cancrclc dc supravcgIcrc iransniicau un ncsaj clar. "V
vcdcn pc ioii. Nu aiingcii ninic!"
Esic vrcuna rcal? inircl Langdon, ariand sprc cancrc.
Sigur c nu.
Profcsorul nu cra dcloc surprins. SupravcgIcrca vidco in nuzcc aiai dc nari cra incficicni si
circn dc cosiisiioarc. Zccilc dc lilonciri dc galcrii alc Luvrului ar fi ncccsiiai suic dc icInicicni doar
pcniru a noniioriza inrcgisirrilc. Majoriiaica insiiiuiiilor dc accsi gcn foloscau in prczcni asa-nuniia
"sccuriiaic dc rciincrc". "n loc s iii Ioiii afar, ii incIizi inuniru." Sisicnul cra aciivai dup sfarsiiul
progranului dc vizii si, dac un Ioi dcsprindca dc pc pcrcic o opcr dc ari, icsirilc
conpariincnializaic sc llocau in jurul galcrici rcspcciivc, infraciorul irczindu-sc incIis cIiar inainic
dc sosirca poliiici.
Ecoul unor voci rsun undcva, in fai, pc coridor. Zgonoiul prca c vinc dinir-o nis
incpioarc, siiuai in drcapia; din inicrior, o lunin puicrnic sc rcvrsa pc culoar.
Diroul cusiodclui, ii cplic FacIc.
Langdon arunc o privirc in luosul lirou al lui Saunicrc lanlriuri in ionuri caldc, piciuri alc
vccIilor nacsiri si o nas dc lucru cnorn, pc carc irona o nacIci dc o juniaic dc nciru inliinc
a unui cavalcr in arnur conplci. Caiiva agcnii dc poliiic sc agiiau prin incpcrc, vorlind la iclcfon
sau noiand divcrsc lucruri. Unul dinirc ci sc asczasc la liroul lui Saunicrc si scria ccva la un lapiop.
Sanciuarul profcsional al cusiodclui dcvcnisc inirc iinp un vcriialil cariicr gcncral al DCPJ, in
accasi noapic.
Mcsscu)s, sirig FacIc si ioaic capciclc sc inioarscr. Nc nous dc)ungcz pus sous uucun
p)ctcxtc. Entcndu
Cci din incpcrc cliinar din cap in scns afirnaiiv.
Langdon agiasc dcsiulc plcuic cu "NE PAS DFANCEF" pc usilc cancrclor dc Ioicl pcniru a
sii cc lc ordonasc cpiianul. nincni, sul nici un noiiv, nu avca voic s-i dcranjczc.
Prsind incpcrca iicsii dc agcnii, FacIc il condusc nai dcparic, pc coridor. La vrco ircizcci dc
nciri in fai, sc vcdca poaria dc ircccrc circ cca nai popular scciiunc a nuzcului Lu G)undc
Guc)c un culoar cc prca fr sfarsii si carc gzduia cclc nai valoroasc capodopcrc alc nacsirilor
iialicni. Langdon isi ddusc dcja scana c aici zcca cadavrul cusiodclui; cclclrul parcIci al Marii
Calcrii sc disiingca clar in foiografia pc carc i-o ariasc FacIc.
Cand sc apropiar, profcsorul vzu c inirarca cra llocai dc un cnorn grilaj dc oicl, cc aducca
cu poriilc casiclclor ncdicvalc, ncniic s fac faia Ioardclor larlarc.
Sccuriiaic dc rciincrc, spusc cpiianul.
CIiar si in iniuncric, grilajul cra inpunior; prca c ar facc fai pan si unui ianc. Profcsorul isi
lipi faia dc graiii si privi dincolo, sprc Marca Calcric.
Dup dunncavoasir, donnulc Langdon.
"Dup ninc, dar undc?"
FacIc ii ari sprc pardoscala dc la laza grilajului. Din cauza luninii foaric slalc, nu olscrvasc;
acun ins, privind in jos, vzu c laricra dc ficr cra ridicai dc la podca cu puiin pcsic juniaic dc
nciru.
Zona csic inc inacccsilil pcrsonalului dc paz al nuzcului, ii spusc cpiianul. EcIipa nca dc
la Policc TccIniquc ci Scicniifiquc iocnai si-a incIciai lucrul aici. V rog s v sirccuraii pc dcdcsuli.
Langdon sc Ioll la spaiiul ingusi dc la picioarclc lui si apoi la nasivul grilaj dc oicl. "Prolalil c
gluncsic!" Poaria scnna cu o gIiloiin gaia s-l fac lucii pc ccl carc ar fi inccrcai s ircac
dincolo.
FacIc lonlni ccva in franccz si sc uii la ccas. Sc ls in gcnuncIi si, iarandu-sc pc podca,
irccu dincolo. Apoi sc ridic in picioarc si-l privi pc Langdon prinirc graiiilc dc ficr.
Profcsorul suspin. Sprijinindu-sc cu palnclc pc parcIciul lusiruii, sc iniinsc pc luri si isi
inpinsc irupul pc dcdcsuli. Culcrul sacoului su dc iwccd sc agi ins inir-o graiic si, inccrcand s-
l dcsprind, sc lovi cu ccafa dc lara dc oicl.
"Isicaia niscarc, Folcri!" sc laud singur si apoi izluii s ircac dincolo. n iinp cc sc ridica in
picioarc, isi spusc c, prolalil, il asicpia o noapic foaric lung.



S

Murray Hill Placc noul scdiu naiional al Opus Dci si ioiodai ccniru dc confcrinic csic
anplasai la nunrul 243 pc Lcingion Avcnuc, in Ncw Yorl. Cldirca, cu o suprafai dc 12 000 dc
nciri piraii, carc cosiasc pcsic 47 dc nilioanc dc dolari, csic placai cu crnid rosic si calcar dc
Indiana. Proicciai dc May & Pinsla, scdiul cuprindc nai linc dc o sui dc dorniioarc, sasc sli dc
ncsc, lillioicci, sli dc confcrinic, dc siudiu si lirouri. La ciajclc doi, opi si saisprczccc sc afl caic o
capcl dccorai cu narnur si narcIciric. Eiajul al sapicsprczccclca csic in inircginc rczidcniial.
Drlaiilor lc csic rczcrvai inirarca principal, dc pc Lcingion Avcnuc; fcncilc foloscsc o us dc pc o
sirada laicral si, cai iinp sc afl in cldirc, suni "scparaic acusiic si vizual" dc lrlaii.
12
Cu puiin iinp in urn, in scara accca, in iniiniiaica apariancniului su dc la uliinul ciaj,
cpiscopul Manucl Aringarosa isi siranscsc caicva lucruri inir-o nic valijoar si sc inlrcasc in
iradiiionala suian ncagr. n nod nornal, si-ar fi pus lraul in jurul ialici, dar asizi avca s
cliorcasc in pullicand si prcfcra s nu airag prca nuli aicniia. Nunai cci nai agcri ar fi rcnarcai
inclul cpiscopal din aur dc 14 caraic, cu anciisi si diananic dc pc dcgciul su. Aruncand u-si sacul
pc unr, rosii in gand o rugciunc si colori in Iol, undc sofcrul su pcrsonal il asicpia pcniru a-l
conducc la acropori.
Acun, la lordul unui avion cu dcsiinaiia Fona, Aringarosa privca in jos, sprc Ailaniic. Soarclc
apuscsc dcja, dar cpiscopul siia c sicaua sa urncaz s rsar. "n scara accasia, lilia va fi
casiigai",
si spusc, aniniindu-si cu uinirc c, nunai cu caicva luni in urn, sc sinica ncpuiincios in faia
cclor carc ancniniau s-i disirug inpcriul.
n caliiaica sa dc prcscdinic gcncral al congrcgaiici Opus Dci, cpiscopul Aringarosa isi pcirccusc
uliinii zccc ani popularizand ncsajul "Lucrrii Donnului" adic, liicral, al lui Opus Dc. Fondai in
1928 dc prcoiul spaniol Joscnara Escriva, ordinul pronova rcvcnirca la valorilc caiolicc iradiiionalc
si lc rcconanda ncnlrilor si s acccpic sacrificii uriasc in spiriiul Lucrrii Donnului.
Filozofia iradiiionalisi a congrcgaiici a luai nasicrc in Spania, inainica rcginului francIisi, dar,
o dai cu pullicarca in 1934 a criii lui Escriva, Cucu 999 dc suIcctc dc ncdtutc pcnt)u u npn
Luc)u)cu Donnuu n uutu pc)sonuu, ncsajul organizaiici sc propagasc, praciic, in lunca inircag.
Acun, cu pcsic pairu nilioanc dc ccnplarc alc criii iradusc in pairuzcci si dou dc linli, Opus Dci
consiiiuia o fori inicrnaiional. Scdii, ccnirc dc invinani si cIiar univcrsiiii luascr fiini in
aproapc ioaic nciropolclc. Opus Dci cra cca nai dinanic si nai sialil din punci dc vcdcrc financiar
organizaiic caiolic. Din pcaic ins, Aringarosa consiaiasc c in accasia cr a cinisnului rcligios, a
culiclor si a cvangIclizrilor prin inicrncdiul iclcviziunii, foria si avcrca congrcgaiici salc siarncau
ncnunraic suspiciuni.
Mulii susiin c Opus Dci csic un culi carc spal crcicrc, spuncau adcsca rcporicrii. Aliii suni
dc prcrc c sunicii o sociciaic sccrci crcsiin uliraconscrvaioarc. Dunncavoasir cun v
considcraii?
Opus Dci nu csic nici una, nici alia, olisnuia cpiscopul s lc rspund rldior. Sunicn o
Discric Caiolic. Sunicn o congrcgaiic dc caiolici carc si-au alcs ca prioriiaic rcspcciarca riguroas,
in viaia dc zi cu zi, a docirinci caiolicc.
Lucrarca Donnului includc, oarc, in nod ncccsar lcgniniclc dc casiiiaic, donaiiilc financiarc
si ispsirca pcaiclor prin auioflagclarc si folosirca lraului ccc
Accsic lucruri suni valalilc doar pcniru o nic paric din adcpiii Opus Dci. Eisi nuncroasc
nivcluri dc inplicarc. Mii dc ncnlri ai congrcgaiici noasirc suni pcrsoanc csioriic, cu fanilic, carc
inplincsc Lucrarca Donnului in conuniiiilc in carc iricsc. Aliii prcfcr viaia ascciic in cadrul
rcscdiniclor noasirc. Accsic opiiuni suni pcrsonalc, dar ioii ncnlrii Opus Dci inpriscsc acclasi icl.
s fac lunca nai lun inplinind Lucrarca Donnului. Dcsigur c accsia csic un icl adniralil.
Faiiunca nu funciiona ins dccai dcsiul dc rar. Prcsa cra ioidcauna airas dc scandal, iar, la fcl
ca najoriiaica organizaiiilor nari, Opus Dci avca in randurilc salc si caicva suflcic riciic, carc arun-
cau o unlr andoiclnic asupra inircgii congrcgaiii.
Cu dou luni in urn, un grup Opus Dci dc la o univcrsiiaic din Midwcsi fuscsc prins c ii droga
cu ncscalin pc noii rccruii, in cforiul lor dc a lc inducc o siarc cuforic usor dc confundai cu o
cpcricni rcligioas. Un siudcni dc la o ali univcrsiiaic folosisc lraul ccc nai dcs dccai cclc dou
orc pc zi rcconandaic, si coniraciasc o infcciic aproapc lcial. n Dosion, cu puiin iinp in urn, un
ianr lancIcr dispcrai isi donasc congrcgaiici ioaic ccononiilc dc o viai, si apoi inccrcasc s sc
sinucid.
"Oi ncpsioriic si riciic", isi spusc Aringarosa, cu suflciul andurcrai.
Ccl nai ru dinirc ioaic fuscsc, dcsigur, proccsul inicns ncdiaiizai al spionului FDI, Folcri
Hansscn. Pc lang fapiul c cra un ncnlru narcani al Opus Dci, accsia nanifcsia un conporiancni
scual dcviani, proccsul rclcvand c onul ascunscsc cancrc vidco in propriul su dorniior, asifcl
incai pricicnii s-l poai urnri in iinp cc fcca sc cu soiia lui. "Accasia nu csic in nici un caz dis-
iraciia favorii a unui caiolic pios", rcnarcasc judcciorul.
Din ncfcricirc, ioaic accsic incidcnic culninascr cu fondarca Fciclci dc SupravcgIcrc a Opus
Dci (FSODi. Pc popularul wclsiic al grupului www.odan.org crau prczcniaic rclairi infricosioarc
alc fosiilor ncnlri ai congrcgaiici, carc avcriizau in privinia riscurilor la carc sc cpun nou-vcniiii.
Prcsa nunca acun Opus Dci "Mafia lui Dunnczcu" sau "Sccia lui Hrisios".
"Nc icncn dc ccca cc nu iniclcgcn", isi spunca Aringarosa, inirclandu-sc dac ioii accsii criiici
siiau caic vicii luninasc congrcgaiia; grupul sc lucura dc inircaga susiincrc si dc linccuvaniarc a
Vaiicanului. "Opus Dci csic un ordin pcrsonal al Papci insusi."
Fcccni ins, congrcgaiia sc vzusc ancniniai dc o fori infinii nai puicrnic dccai prcsa... un
dusnan ncasicpiai, dc carc Aringarosa nu avca cun s sc ascund. Cu cinci luni in urn, inircaga
siruciur dc puicrc a congrcgaiic sc zdruncinasc si cpiscopul inc nu-si rcvcnisc din accsi soc.
"Halar n-au cc rzloi au pornii", sopii Aringarosa ca pcniru sinc, privind iniindcrca iniunccai a
occanului.
Pcniru o clip, isi zri inaginca oglindii in gcan o fai lrun si alungii, doninai dc nasul
13
lorcnai si siranl, sirivii dc un punn in Spania, pc cand cra doar un ianr nisionar. Acun, alia
dac nai olscrva dcfcciul fizic; Aringarosa iria inir-o lunc a spiriiului, nu inir-una a crnii.
Pc cand survolau Poriugalia, iclcfonul cclular din luzunar inccpu s vilrczc. n ciuda
rcglcncnirilor carc inicrziccau uiilizarca iclcfoanclor nolilc in iinpul zlorului, cpiscopul siia c nu
puica risca s piard accsi apcl. Un singur on avca nunrul lui onul carc ii cpcdiasc iclcfonul
prin posi. Enoiionai, Aringarosa rspunsc.
Da?
Silas a localizai cIcia dc loli. Sc afl in Paris. n Discrica Saini-Sulpicc.
Episcopul surasc.
nscann c sunicn aproapc.
O puicn oliinc incdiai. Dar avcn ncvoic dc influcnia duniialc.
Dcsigur! Spunc-ni cc ircluic s fac!
Cand Aringarosa incIisc iclcfonul, inina ii lica cu puicrc. Privind iarsi picrdui in noapic, sc
sinica nic in faia cvcnincniclor pc carc iocnai lc puscsc in niscarc.


La 800 dc lilonciri dcpriarc, Allinosul pc nunc Silas siica aplccai in faia unci cIiuvcic si isi
spla sangclc dc pc spaic, urnrind cun firisoarclc rosii sc picrd in ap. "Siropi-n-vci cu isop si n
voi curaii", sc rug, folosind cuviniclc Psalnilor. "Spla-n-vci si nai varios dccai zpada n voi alli."
Aniicipand cclc cc vor urna, fu coplcsii dc cniuziasn, lucru pc carc nu-l nai siniisc niciodai dc
cand sfarsisc cu viaia dc dinainic. Acun cra, dcopoiriv, surprins si incaniai. Dc zccc ani urna Cucu,
ispsindu-si pcaiclc... sicrgand violcnia din irccuiul su. n scara asia ins, ioiul rcvcnisc in fori.
Ura pc carc sc sirduisc aiai dc nuli s-o ingroapc rcizlucnisc; nu-i vcnca s crcad cai dc rcpcdc
rcinviasc ioi irccuiul su. Si, o dai cu cl, icsiscr la suprafai, fircsic, si vccIilc lui ialcnic. Puiin
ruginiic, dar inc nai puicau fi folosiic.
"Mcsajul lui Iisus csic un ncsaj al pcii... al nonviolcnici... al iulirii." Accsia cra ncsajul pc carc
Silas il inviasc cIiar dc la inccpui si pc carc-l puria in inina sa. Si ioiusi, accsia cra ncsajul pc carc
dusnanii lui Hrisios ancniniau s-l disirug. "Cci carc-L ancnini pc Dunnczcu cu foria, dc fori
vor picri. Iuic si dc ncsivilii."
Dc dou nii dc ani, soldaiii crcsiini isi aprau crcdinia inpoiriva cclor carc inccrcau s-o
sugrunc. Iar in accasi scar, Silas fuscsc cIcnai la lupi.
Pansandu-si rnilc, inlrc rola cu glug, lung pan la glcznc. Era sinpl, din lan ncagr,
acccniuandu-i allul piclii si al parului. Dup cc-si infsur lraul in jurul nijlocului, isi irasc gluga pc
cap si sc siudic in oglind. "Foaia s-a pus in niscarc."



6

Dup cc rcusisc s ircac pc sul grilajul dc sigurani, Folcri Langdon avca in fai culoarul lung
si adancand al Marii Calcrii. Pc anlclc salc laiuri, zidurilc sc inliau pan la zccc nciri, disprand
parc in iniuncricul dc sus. Licrirca rosiaiic a luninilor dc scrviciu proiccia o aur ncfircasc
asupra zccilor dc Tiziano, da Vinci sau Caravaggio. Naiuri noaric, sccnc rcligioasc si pcisajc
conplciau scria dc porircic alc nolililor si poliiicicnilor dc dcnuli.
Dcsi in Marca Calcric crau cpusc cclc nai cclclrc opcrc alc nacsirilor iialicni, nulii viziiaiori
considcrau c principala airaciic cra, dc fapi, podcaua dc parcIci. Consiruii din dalc dc sicjar dis-
pusc in diagonal asifcl incai crcau un anciiior iipar gconciric, podcaua crca o cfcncr iluzic opiic
o rcica nuliidincnsional carc lc ofcrca viziiaiorilor inprcsia c pluicsc prin galcric pc o suprafai
in coniinu scIinlarc.
Privind la randul lui pardoscala, Langdon zri un olicci la nunai caiiva nciri sprc sianga,
inconjurai dc o land cu inscnnclc poliiici. Uluii, profcsorul sc rsuci sprc FacIc.
Accla dc acolo, dc pc podca... c un Cu)uuuggo
Cpiianul incuviini fr s-l privcasc.
Talloul valora prolalil pcsic dou nilioanc dc dolari, si ioiusi zcca pc jos, ca un afis rupi.
Cc nana dracului caui acolo, pc podca?
FacIc sc incruni, dcloc inprcsionai dc iriiarca lui
Nc afln la locul unci crinc, donnulc Langdon. Nu an aiins ninic. Talloul a fosi snuls dc pc
pcrcic dc cusiodc; asa a aciivai sisicnul dc sccuriiaic.
Langdon privi in urn, sprc grilajul dc oicl, inccrcand s-si dca scana cc sc inianplasc dc fapi.
Cusiodclc a fosi aiacai in liroul su, s-a rcfugiai in Marca Calcric si a aciivai grilajul dc
sccuriiaic snulgand piciura accca dc pc pcrcic. Crilajul a czui insianiancu, inpicdicand oricc acccs
in inicrior. Accasia csic unica us dc inirarc sau icsirc din accasi galcric.
Profcsorul nu iniclcscsc foaric linc.
Dcci cusiodclc si-a llocai dc fapi aiacaiorul in inicriorul Marii Calcrii?
FacIc cliin din cap.
Crilajul l-a scparai pc Saunicrc dc ccl carc l-a aiacai. Ucigasul a fosi incuiai acolo, pc culoar, si
14
l-a inpuscai pc Saunicrc prinirc graiii.
Cpiianul ii ari o ciicIci poriocalic cc aiarna dc una dinirc larclc poriii pc sul carc
irccuscr.
EcIipa PTS a idcniificai rcsiuri dc la un foc dc arn. Asasinul a iras prin grilaj. Saunicrc a
nurii aici, inuniru, singur.
Lui Langdon ii rcvcni in ninic foiografia cadavrului. "Spuncau c cl insusi si-a fcui cc si-a
fcui." Privind ncsfarsiiul culoar cc sc iniindca in fai, inircl ncduncrii.
Si undc c cadavrul?
FacIc isi indrcpi cravaia prins in acul cruciforn si o lu inainic.
Dup cun prolalil siiii, Marca Calcric csic lung.
Lunginca caci dac isi aninica cl linc cra dc aproinaiiv o juniaic dc lilonciru. La fcl
dc inprcsionani cra si liinca ci, in carc ar fi incpui cu usurini dou ircnuri asczaic unul lang
aliul. Ccnirul culoarului cra narcai dc divcrsc siaiui sau urnc dc poriclan, carc consiiiuiau ioiodai o
clcgani nodaliiaic dc a inprii in dou fluul dc viziiaiori.
Tcui, FacIc ncrgca cu pasi rcpczi pc parica drcapi a galcrici, cu ocIii aiiniiii drcpi inainic.
Profcsorului i sc prca aproapc o lips dc rcspcci s fic gonii asa prinirc aiaica capodopcrc, fr a
avca iinp s lc aruncc ncar o privirc.
"Oricun, n-as vcdca nai ninic in lunina asia!" isi spusc.
Lunina palid ii siarnca aniniiri ncplcuic dcsprc o cpcricni sinilar din ArIivclc Sccrcic alc
Vaiicanului. Accasia cra o a doua paralcl iullurioarc cu cvcnincniclc in carc cra cai pc cc s-si
piard viaia cu un an in urn. Candul ii zlur din nou la Viiioria; nu sc nai gandisc la ca dc luni dc
zilc. Aproapc c nu-i vcnca s crcad c irccusc alia un an dc aiunci; parc sc scurscscr dcccnii.
Toiul prca s sc fi pcirccui cand va, inir-o ali viai. Uliina dai prinisc vcsii dc la Viiioria in
dcccnlric o vcdcrc in carc il anunia c plcac in Java pcniru a-si coniinua ccrccirilc dcsprc fizica
inicrconciunilor... ccva cu uiilizarca saicliiilor pcniru a urnri nigraiiilc lancurilor dc pisici dc
narc. Profcsorul nu-si fcusc niciodai iluzii c o fcncic prccun Viiioria ar fi puiui iri aliuri dc cl
inir-un canpus univcrsiiar, dar povcsica din Fona nscusc in suflciul lui un scniincni spccial, o
pasiunc pc carc niciodai nu-si inaginasc c ar puica-o sinii. Prcfcrinia lui dinioidcauna pcniru
viaia dc lurlac si pcniru lilcriaica pc carc i-o ofcrca fuscsc zdruncinai din icnclii... inlocuii parc
dc un gol ncasicpiai, carc crcscusc dc anul irccui pan acun.
Cpiianul coniinua s ncarg in riin susiinui, si ioiusi inc nu sc vcdca nici un cadavru.
A ajuns Jacqucs Saunicrc aiai dc dcparic?
Viciina a fosi inpuscai in sionac. Moarica a fosi una lcni; agonia a durai, poaic, nai nuli
dc cincisprczccc sau douzcci dc ninuic. n nod cvidcni, donnul Saunicrc a fosi un on cu o narc
fori psiIic.
Langdon il privi uluii.
Cncsp)czccc ninuic a durai pan cand a rcusii ccIipa dc paz s ajung aici?
Fircsic c nu. Sccuriiaica a rspuns incdiai dup cc s-a dcclansai alarna, dar a gsii Marca
Calcric llocai. Prin grilaj auzcau cun cincva sc nisc la ccllali capi al culoarului, dar nu puicau
s vad cinc c. Au sirigai, dar n-au prinii nici un rspuns. Prcsupunand c ar puica fi doar un
infracior, au urnai liicra rcgulancniului si au anuniai Poliiia Judiciar. Noi an fosi pc poziiii in
cincisprczccc ninuic. Cand an ajuns, an ridicai grilajul aiai cai s puicn irccc pc sul cl si an irinis
inuniru doisprczccc agcnii inarnaii, carc au niurai inircaga lunginc a galcrici, in inccrcarca dc a-l
prindc pc inirus.
Si?
Si n-au gsii pc nincni inuniru. Doar..., adaug FacIc ariand cu dcgciul undcva, in fai.
Doar pc cl.
Langdon urnri cu privirca dircciia indicai. La inccpui, crczu c ii arai siaiuia dc narnur
din nijlocul galcrici. ns, cand sc apropic, rcusi ircpiai s disiing ccca cc sc afla dup sculpiur. La
vrco ircizcci dc nciri disiani, un singur lcc suspcndai pc un supori porialil forna pc podca o pai
all dc lunin. n ccnirul accsicia, ca o inscci cpus la nicroscop, irupul cusiodclui zcca gol pc
parcIciul dc sicjar.
Aii vzui foiografia, spusc FacIc, dcci inaginca n-ar irclui s fic o surpriz pcniru
dunncavoasir.
Langdon sinii cun un fior dc gIcai ii urca pc coloana vcriclral, in faia ocIilor avca una dinirc
cclc nai siranii privclisii pc carc ii fuscsc dai s lc vad vrcodai.


Cadavrul livid al lui Jacqucs Saunicrc zcca pc podca, caci asa cun fuscsc inorializai in
foiografic. n iinp cc siica aplccai asupra lui, incruniai in lunina aspr a lccului, Langdon isi
aninii c onul isi pcirccusc uliinclc ninuic din viai poziiionandu-si irupul in accsi nod lizar.
Saunicrc sc iinca dcsiul dc linc pcniru varsia lui... iar acun inircaga sa nusculaiur cra pcrfcci
vizilil. si scoscsc alsolui ioaic Iainclc, lc asczasc inpiuriic pc podca si apoi sc asczasc cu faia in
sus in ccnirul galcrici, pcrfcci poziiionai in lungul aci incpcrii. Draiclc si picioarclc ii crau iniinsc in
liuri, ca acclca alc unui copil carc inccarc s fac un ingcras in zpad... sau poaic ca alc unui on
sfariccai in pairu dc cinc siic cc fori invizilil.
15
CIiar sul sicrn, o pai purpuric narca locul prin carc pirunscsc gloniul. Fana carc sangcrasc
surprinzior dc puiin, lsasc in urn doar o lliicic incIcgai.
Ariiorul nainii siangi a cusiodclui cra, dc ascncnca, nanjii dc sangc, dc parc ar fi fosi
innuiai in rana sangcrand, pcniru a crca ccl nai lizar aspcci al accsici inagini nacalrc; folosindu-
si propriul sangc in cIip dc ccrncal si aldoncnul drcpi panz, Jacqucs Saunicrc isi dcscnasc pc
piclc un sinlol sinplu cinci linii drcpic, carc sc inicrscciau fornand o sica cu cinci coliuri.
"Pcniagrana."
Sicaua dc sangc, cu ccnirul in drcpiul onlilicului, ddca cadavrului un acr groicsc. Foiografia
fuscsc cuircnurioarc, dar acun, vzand sccna cu propriii ocIi, Langdon sc sinica din cc in cc nai
iullurai.
"Onul si-a fcui asia cu nana lui!"
Donnulc Langdon!
FacIc il fia din nou cu privirilc salc iniunccaic.
Esic o pcniagran, rspunsc cl, vocca sunandu-i cavcrnoas sul loliilc inalic. Unul dinirc
cclc nai vccIi sinloluri dc pc Pnani. Folosii cu pcsic pairu nii dc ani inainica lui Hrisios.
Si cc inscann?
Profcsorul cziia inioidcauna cand i sc punca o inirclarc dc gcnul sia. Era ca si cun ar fi
inccrcai s-i cplicc cuiva cc anunc ircluic s-i sugcrczc o nclodic; pcniru ficcarc individ,
scnnificaiia cra alia; gluga all ca a ncnlrilor Ku Klu Klan-ului sinloliza ur si rasisn in Siaiclc
Uniic, dar in Spania avca o puicrnic scnnificaiic rcligioas.
Sinlolurilc au scnnificaiii difcriic in funciic dc circunsianic, rspunsc in cclc din urn. n
cscni, pcniagrana csic un sinlol rcligios pgan.
FacIc incuviinia.
Adorarca diavolului.
Nu, il corcci profcsorul, dandu-si scana ca ar fi ircluii s-si alcag nai aicni cuviniclc. n
zilclc noasirc, icrncnul "pgan" a dcvcnii aproapc sinonin cu divinizarca diavolului o croarc grav.
Cuvaniul provinc, dc fapi, din laiincscul pugunus, carc inscnna locuiior al zonclor ruralc. "Paginii"
crau, dc fapi, iranii nccducaii, carc praciicau vccIca rcligic inialnii la iar. a vcncrrii naiurii. Aiai
dc narc cra icana Discricii dc cci carc locuiau in ucs
2
, incai lanalul icrncn "sican" uun a
ajuns s dcfincasc un suflci iiclos.
Pcniagrana, ii cplic Langdon, csic un sinlol prccrcsiin asociai cu vcncrarca naiurii. Aniicii
considcrau c lunca arc dou conponcnic cca nasculin si cca fcninin. Zcii si zciiclc lor
colalorau pcniru a ncniinc ccIililrul dc foric. Yin si yang. Cand nasculinul si fcnininul sc aflau in
ccIililru, in lunc donnca arnonia; dczccIililrul lor ducca la Iaos. Pcniagrana, coniinu cl ariand
sprc aldoncnul lui Saunicrc, csic rcprczcniaiiv pcniru conponcnia fcninin a iuiuror lucrurilor
un conccpi pc carc isioricii rcligici il nuncsc "fcnininul sacru" sau "Zciia". n nod ccri, Saunicrc siia
accsic lucruri.
Adic cl si-a dcscnai pc sionac sinlolul unci zctc
nir-adcvr, accsi lucru cra ciudai; Langdon nu puica dccai s o rccunoasc.
n scnsul su dc laz, pcniagrana o sinlolizcaz pc Vcnus, zciia iulirii scualc si a
frunusciii.
FacIc arunc o privirc sprc cadavru si norni ccva.
Fcligiilc aniicc sc lazau pc ordinca divin a naiurii, coniinu profcsorul. Zciia Vcnus si plancia
cu acclasi nunc consiiiuiau o cniiiaic unic. Zciia isi avca locul ci pc ccrul nopiii si cra cunoscui
sul nai nulic nunc Vcnus, Sicaua Fsriiului, Isiar, Asiaric, ioaic consiiiuind conccpic fcnininc
plinc dc fori, in rclaiic cu naiura si cu Pnaniul-Man.
Cpiianul prca nai iullurai acun dccai la inccpui, dc parc ar fi prcfcrai idcca vcncrrii
diavolului.
Langdon Ioiri s nu-i nai povcsicasc si dcsprc cca nai uiniioarc irsiur a pcniagranci,
rcspcciiv originca g)u]cu a lcgiurii salc cu zciia Vcnus. n iincrcic, pc cand siudia asirononia, aflasc
cu uinirc c plancia Vcnus scIiia la ficcarc opi ani un pcniagon pc)]cct pc cclipiic. Aiai dc surprinsi
au fosi aniicii dc accsi fcnoncn, incai Vcnus si pcniagrana ci au dcvcnii sinlolurilc pcrfcciiunii, fru-
nusciii si alc caracicrisiicilor ciclicc alc iulirii scualc. Ca un irilui adus accsici plancic, grccii
foloscau ciclul ci dc opi ani pcniru a dcscnna noncniul in carc inccpcau Jocurilc Olinpicc. n
prczcni, puiini oancni siiu c accsi inicrval dc pairu ani inirc dou cdiiii alc Jocurilor corcspundc
ciclului plancici Vcnus. Si nai puiini siiu ins c sicaua cu cinci coliuri urna s fic sigla oficial a
Jocurilor Olinpicc, dar a fosi inlocuii in uliinul noncni cu cclc cinci ccrcuri inircpirunsc, carc
ilusircaz nai sugcsiiv spiriiul dc arnonic al jocurilor.
Donnulc Langdon, inicrvcni FacIc lrusc. Mi sc parc cvidcni c pcniagrana sc rcfcr ioiodai
si la diavol. Filnclc Io))o) ancricanc o arai clar.
Langdon sc incruni. "Muliuniri, Hollywood!" Sicaua cu cinci coliuri dcvcnisc nclipsii din
filnclc cu ucigasi saianisii in scric si aprca dc olicci scrijclii pc zidurilc vrcunui apariancni, aliuri
dc alic sinloluri prcsupus dcnonicc. Profcsorul sc cncrva inioidcauna cand vcdca sinlolul folosii in

2
Vc (fr.i, "oras" in franccza nodcrn, cuvani carc provinc ciinologic din laiincscul uc, "cas dc la
iar", dc undc si jocul dc cuvinic al auiorului
16
conicic dc gcnul sia, siiind c originilc salc rcalc crau, dinpoiriv, divinc.
Poi s v asigur c, in ciuda cclor vzuic in filnc, inicrprciarca dcnonic a pcniagranci csic
incorcci din punci dc vcdcrc isioric. Scnnificaiia fcninin iniiial csic cca corcci, dar sinlolisnul
su a fosi pcrvcriii in dccursul sccolclor. n accsi caz, prin vrsarc dc sangc.
Nu suni sigur c v iniclcg.
Langdon sc uii la crucifiul dc la gaiul cpiianului, ncsiiind prca linc cun s coniinuc.
Discrica, donnulc! Sinlolurilc au pcrcniiaica lor, dar scnnificaiia pcniagranci a fosi alicrai
dc Discrica Fonano-Caiolic in vrcnca inccpuiurilor salc. n cadrul canpanici dusc dc Vaiican pcniru
a cradica rcligiilc pganc si a convcrii nasclc la crcsiinisn, Discrica a lansai o aciiunc dc dcfinarc a
zciiiilor pganc, acuzandu-lc c foloscsc sinloluri dcnonicc.
V asculi, coniinuaii !
Mcioda csic frccvcni uiilizai in pcrioadc dc iullurri socialc. Puicrca nou-crcai prcia
sinlolurilc cisicnic si lc alicrcaz in iinp, in inccrcarca dc a lc anula scnnificaiia iniiial. n "lupia"
dinirc sinlolurilc pganc si cclc crcsiinc, princlc au fosi invinsc; iridcniul lui Poscidon a dcvcnii
furca diavolului, plria iuguiai a vraciului a fosi iransfornai inir-un sinlol al vrjiioarclor, iar
pcniagrana zciici Vcnus a fosi ciicIciai ca fiind un scnn al diavolului. Din pcaic, si siruciurilc
niliiarc alc Siaiclor Uniic au pcrvcriii scnnificaiia pcniagranci, accasia rcprczcniand in prczcni
sinlolul rzloiului. Sicaua cu cinci coliuri csic dcscnai pc fuzclajul lonlardicrclor si fiai pc
cpolciii gcncralilor.
"Cinc s-si nai aninicasc dc zciia dragosici si a frunusciii?!"
Inicrcsani. Si poziiia cadavrului? Cc v sugcrcaz?
Profcsorul ridic din uncri.
Poziiia nu facc dccai s cvidcniiczc rclaiia cu pcniagrana si sacrul fcninin.
Pardon? fcu FacIc, incruniandu-sc.
Esic o rcplic. Fcpciarca unui sinlol csic cca nai sinpl nodaliiaic dc a-i acccniua
scnnificaiia. Jacqucs Saunicrc si-a poziiionai propriul irup in forna unci siclc cu cinci coliuri.
"Dac o pcniagran c lun, dou suni ccclcnic."
Cpiianul siudic cclc cinci coliuri rcprczcniaic dc capul si ncnlrclc lui Saunicrc, dup carc isi
irccu din nou nana prin prul dcs.
Inicrcsani punci dc vcdcrc! Dar nudtutcu il inircl dup o clip cpiianul, naraind iriiai, ca
si cun vcdcrca irupului gol al unui liran i-ar fi siarnii rcpulsic. Dc cc si-a scos Iainclc?
"Asia c o inirclarc al nailii dc lun", isi spusc Langdon. Sc inirclasc si cl acclasi lucru, inc dc
cand vzusc foiografia. Cca nai plauzilil cplicaiic prca s fic accca c irupul gol consiiiuia o ali
rcfcrirc la Vcnus zciia scualiiiii. Dcsi in culiura nodcrn asocicrca dinirc Vcnus si uniunca fizic
a cclor dou scc cra nuli csionpai, un spirii criiic si pasionai dc ciinologic nu puica s nu
rcnarcc rclaiia dinirc Vcnus si scnnificaiia iniiial a icrncnului "vcncric". Profcsorul Ioiri ins c ar
fi o niscarc nai iniclcapi s nu nai poncncasc si dc accsi aspcci.
Donnulc FacIc, nu v poi spunc in nod clar dc cc Jacqucs Saunicrc si-a dcscnai sinlolul
accla pc aldoncn sau dc cc si-a poziiionai irupul asifcl. Ccca cc poi s v spun sigur csic c, pcniru
un on ca Saunicrc, pcniagrana cra un sinlol al zciiiii fcnininc. Corclaiia dinirc accsi sinlol si
sacrul fcninin csic linc cunoscui dc cci carc siudiaz sinlolisiica si isioria arici.
Dinc. Si fapiul c si-a folosii propriul sangc drcpi ccrncal?
n nod clar, nu avca aliccva la dispoziiic.
FacIc rnasc pcniru o clip icui, apoi rcplic.
Dc fapi, crcd c a proccdai asifcl pcniru ca poliiia s urnczc anuniic proccduri spccificc.
ni parc ru, dar nu iniclcg.
Priviii-i nana siang!
Langdon siudic lraiul si dcgciclc cusiodclui, dar nu olscrv ninic dcosclii. Ncsigur, sc invarii in
jurul cadavrului, apoi sc gIcnui lang cl, pcniru a-l vcdca nai linc. Alia acun olscrv, surprins, c
Saunicrc sirangca in palna sirang un fcl dc narlcr cu varful gros.
l avca in nan aiunci cand l-an gsii, spusc FacIc.
Cpiianul sc apropic dc o nas pliani pc carc sc aflau nuncroasc insiruncnic, calluri si
dispoziiivc clccironicc.
Dup cun v-an spus, coniinu cpiianul, in iinp cc scoiocca pc nas, an lsai ioiul caci
asa cun cra. Cunoasicii accsi iip dc crcion?
Langdon ingcnuncIc pcniru a privi nai andcaproapc ciicIcia narlcrului. STYLO DE LUMIEFE
NOIFE.
Mirai, isi ridic privirca sprc FacIc.
Piul cu lunin ncagr cra un insiruncni spccializai, crcai iniiial pcniru uzul nuzcclor, al
rcsiauraiorilor si al poliiici, pcniru a facc caic un scnn invizilil pc difcriic oliccic. Piul scria cu o
ccrncal fluorcsccni, nccoroziv, pc laz dc alcool, carc dcvcnca vizilil nunai la o surs dc lunin
ncagr. n zilclc noasirc, pcrsonalul dc inirciincrc din nuzcc avca in doiarc asifcl dc piuri, pcniru a
facc scnnc invizililc pc ranclc iallourilor cc ircluiau rcsiauraic.
cand Langdon sc ridic, FacIc sc apropic dc lcc si-l siinsc. Calcria sc cufund inir-un iniuncric
dcplin.
17
n princlc sccundc, profcsorul nu vzu ninic; ircpiai, silucia cpiianului inccpu s sc coniurczc,
iluninai inir-un purpuriu sirluciior. n nan iinca un fcl dc lanicrn cc-l invluia inir-o aur
violci.
Dup cun prolalil siiii, spusc FacIc, poliiia uiilizcaz o surs dc lunin ncagr pcniru a
cuia urnc dc sangc si dc ali iip la locul crinci. Asa c v puicii inagina cai dc surprinsi au fosi
aiunci cand...
Drusc, isi inircrupsc fraza si indrcpi lanicrna sprc cadavru.
Langdon fcu un pas inapoi, socai.
Inina inccpu s-i lai frcnciic la vcdcrca lizarci inagini dc pc podca. Scrijcliic cu liicrc dc nan,
uliinclc cuvinic alc cusiodclui licrcau vinciii lang cadavru. Fr a-si puica lua ocIii dc la iciul
ircnurior, in lunina lanicrnci profcsorul sinii cun ccaia carc invluia ioaic cvcnincniclc accsici
nopii dcvcnca ioi nai groas.
Ciiind ncsajul inc o dai, sc inioarsc sprc FacIc.
Cc dracu' vrca s inscnnc asia?
OcIii cpiianului sclipcau allurii.
Accustu csic inirclarca, nonscu), la carc ircluic s rspundcii dunncavoasir.


Nu dcparic, in liroul lui Jacqucs Saunicrc, locoicncniul Collci scdca aplccai asupra unci consolc
audio asczaic pc incnsul lirou al cusiodclui. Dac nu iinca scana dc ciudaia nacIci a cavalcrului
ncdicval cc prca c sc Iollcaz la cl dc pc coliul liroului, Collci sc sinica conforialil aici. si ascz
nai linc csiilc pc urccIi si vcrific scirilc sisicnului dc inrcgisirarc. Toiul cra pcrfcci. Microfoanclc
funciionau fr grcs, iar iransnisia audio cra cai sc poaic dc clar.
"Lc noncnt dc uc)tc", gluni cl, ca pcniru sinc.
Surazand, incIisc ocIii si sc ls pc spiarul scaunului, pcniru a sc dclccia cu rcsiul
convcrsaiici din Marca Calcric.



?

Modcsia locuini din cadrul liscricii Saini-Sulpicc sc afla la ciajul al doilca al lcasului dc culi,
in sianga siranci corului. Cclc dou cnruic cu pardoscal dc piair si caicva picsc dc nolilicr crau
casa surorii Sandrinc Dicil dc nai linc dc zccc ani. Oficial, dac inircla cincva, locuia la nansiirca
din apropicrc, dar prcfcra ioidcauna linisica liscricii, undc isi ancnajasc un slas conforialil, cu un
pai, un iclcfon si o plii clcciric.
n caliiaica ci dc consc)uut)cc d'u]]u)cs a liscricii, sora Sandrinc avca daioria s supravcgIczc
ioaic aspcciclc ncrcligioasc alc aciiviiiii liscricii adninisiraiic, pcrsonal, sccuriiaica cldirii dup
progranul dc viziiarc si asigurarca proviziilor ncccsarc, prccun vinul si prcscura dc inprisanic.
n scara accasia, adornii in paiul ci nicui, sc irczi lrusc aiunci cand auzi sunciul siridcni al
iclcfonului. Olosii, ridica rcccpiorul.
Socu) Sund)nc. Egsc Sunt-Supcc.
Duna scara, sor, spusc un lrlai in franccz.
Sora Sandrinc sc ridic in capul oasclor. "Cai o fi ccasul?" Dcsi rccunoscusc glasul supcriorului
su, cra uinii, fiindc in cincisprczccc ani, n-o sunasc niciodai in iinpul nopiii. Alaiclc cra un on
ciraordinar dc pios, carc sc culca in ficcarc zi incdiai dup slujla dc scar.
ni ccr scuzc dac ic-an irczii, sor, spusc accsia pc un ion cicnuai si ioiodai iriiai. Trcluic
s-ii ccr un scrviciu. Tocnai an prinii un iclcfon dc la un influcni cpiscop ancrican. Poaic c ai auzii
dc cl... Manucl Aringarosa.
Ccl carc conducc Opus Dci?
"Fircsic c an auzii dc cl! Cinc din Discric n-a auzii?"
Ordinul conscrvaior al lui Aringarosa dcvcnisc foaric puicrnic in uliinii ani; asccnsiunca sa
inccpusc lrusc, in 1982, cand Ioan Paul al II-lca ridicasc, in nod ncasicpiai, Opus Dci la rangul dc
congrcgaiic pcrsonal a papci, aproland in nod oficial ioaic praciicilc salc. Evcnincniul sc pcirccusc
in acclasi an in carc sccia iransfcrasc aproapc un niliard dc dolari in coniurilc Insiiiuiului pcniru
Aciiviiaic Fcligioas din sulordinca Vaiicanului alifcl spus Danca Vaiicanului salvandu-l asifcl dc
la un inincni falincni. Urnasc o a doua nancvr carc siarnisc suspiciuni. papa il plasasc pc
fondaiorul Ordinului Opus Dci in frunica lisici dc sanciificri, rcducand olisnuiia pcrioad dc asicp-
iarc dc la aproapc un sccol la nunai douzcci dc ani. Sorci Sandrinc i sc prca can suspcci accasi
asccnsiunc lrusc, dar nu cra ca onul carc s discuic dcciziilc Sfaniului Scaun.
Episcopul Aringarosa ni-a iclcfonai pcniru a-ni soliciia o favoarc, rclu alaiclc cu ncrvoziiaic
in glas. Unul dinirc ncnlrii Ordinului su sc afl in Paris in scara accasia...
Cand auzi ncolisnuiia ccrcrc a prclaiului, sora Sandrinc fcu ocIii nari.
Vrcii s spuncii c accl clugr din Ordinul Opus Dci nu poaic asicpia pan nainc dinincaia?
M icn c nu. Avionul su dccolcaz foaric dcvrcnc si onul si-a dorii dinioidcauna s viziiczc
Saini-Sulpicc.
18
Dar liscrica csic nuli nai inicrcsani la lunina zilci! Fazclc soarclui filiraic prin oculus,
unlrclc lsaic pc cadranul solar... asica suni lucrurilc pcniru carc ncrii s vczi Saini-Sulpicc!
Sor, suni dc acord cu dunncaia. As considcra ins c ni-ai facc o favoarc pcrsonal dac i-ai
pcrniic s inirc in liscric in noapica accasia. E linc dac ajungc acolo pc la... ora unu, s spuncn?
Adic pcsic douzcci dc ninuic?
Sora Sandrinc sc incruni.
Dcsigur. Va fi plccrca nca!
Alaiclc ii nuliuni si incIisc.
Ncduncrii, clugriia nai zlovi caicva clipc in asicrnui, lucurandu-sc dc cldura lui,
inccrcand s-si alungc sonnul. La cci saizcci dc ani ai si irupul nu sc nai irczca aiai dc usor si dc
rcpcdc ca inainic, dcsi iclcfonul prinii in accasi scar ii puscsc sangclc in niscarc. Toidcauna
avuscsc un scniincni ncplcui cand auzca dc Opus Dci. Pc lang fapiul c aplica ncolisnuiiul riiual
al noriificrii corporalc, ordinul avca idci ncdicvalc pcniru a folosi un icrncn lland cu privirc la
fcnci. Sora Sandrinc aflasc cu uluirc c ncnlrclc congrcgaiici crau siliic s fac pc graiis curicnic
in cancrclc lrlaiilor, in vrcnc cc accsiia asisiau la slujl; in plus, clc dorncau dircci pc podcaua dc
lcnn, pc cand ci avcau saliclc dc paic; iar, ca o pcniicni suplincniar pcniru pcaiul originar,
fcncilc crau olligaic s suporic "dozc" nai nari dc noriificarc corporal. Sc prca c ingIiiiiura pc
carc o luasc Eva din nrul cunoasicrii cra un pcai pc carc fcncilc avcau daioria s-l ispscasc
pcniru vccic. Din ncfcricirc, in vrcnc cc aproapc ioii caiolicii sc aflau pc calca cca lun cu privirc la
rcspcciarca drcpiurilor fcncilor, Opus Dci alcscsc dircciia ioial opus. Cu ioaic accsica, sora
Sandrinc nu puica ncsocoii ordinclc supcriorilor.
Colorandu-si cu grcu picioarclc din pai, sc ridic incci, piruns dc frigul cc vcnca din piaira
rccc pc carc clc. O dai cu frigul siniii, inina ii fu sirans dc o ciudai iullurarc.
"Iniuiiic fcninin?"
n linisica viciii dc nansiirc, sora Sandrinc inviasc s-si alinc suflciul asculiand vocilc acclca
niiiiclc din inina ci. n scara accasia ins, vocilc crau la fcl dc icuic ca si liscrica pusiic.



S

Langdon nu-si puica lua ocIii dc la iciul purpuriu, scrijclii pc podcaua galcrici. Uliinclc cuvinic
alc lui Jacqucs Saunicrc crau ccl nai siraniu ncsaj dc adio pc carc si l-ar fi puiui inagina cincva.

"13-3-2-21-1-1-S-S
O, DRACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!"

Dcsi n-avca nici cca nai vag idcc cc ar puica s inscnnc, Langdon iniclcgca acun dc cc crcdca
FacIc c pcniagrana sc rcfcrca la adorarca diavolului.
O, D)uconun dcu! "O, diavol draconic!"
Saunicrc lc lsasc in urn o rcfcrirc liicral la Saiana. La fcl dc lizar cra si scria dc nuncrc.
Scann oarccun cu un cifru nuncric.
Da, ii rcplic FacIc. Cripiografii nosiri lucrcaz dcja la cl. Crcdcn c nuncrclc rcprczini un
indiciu rcfcriior la ccl carc l-a asasinai. Poaic un nunr dc iclcfon sau un ciudai cod social dc idcn-
iificarc. Dunncavoasir vi sc parc c au o scnnificaiic sinlolic?
Langdon sc uii din nou la scria dc cifrc, convins c ar avca ncvoic dc orc inircgi pcniru a-i
dcslusi iniclcsul sinlolic ducu cxstu u)cunu. Lui i sc prcau cifrc alcsc la voia inianplrii. Era
olisnuii cu progrcsiilc sinlolicc carc avcau un oarccarc scns, dar aici ioiul pcniagrana, iciul,
nuncrclc totu prca disparai.
Aii afirnai nai dcvrcnc, spusc FacIc, c in accsi fcl Saunicrc a inicniionai s iransnii un
ncsaj... dcsprc vcncrarca zciici sau ccva dc gcnul sia. Vi sc parc c iciul sc incadrcaz in accsi
conici?
Profcsorul siia c inirclarca cra una rcioric. Dizarul ncsaj nu sc poirivca caiusi dc puiin cu
sccnariul pc carc il dcscriscsc cl, dcsprc vcncrarca diviniiiii fcnininc.
OI, unc sunt! "OI, sfani scIilod!"
Tciul parc c acuz pc cincva. Nu vi sc parc? inircl cpiianul.
Langdon inccrc s-si inaginczc uliinclc ninuic dc viai alc cusiodclui, singur in Marca Calcric,
siiind c urncaz s noar. Prca logic.
O acuzaiic la adrcsa cclui carc l-a ucis, prolalil.
Daioria nca, dcsigur, csic accca dc a idcniifica pcrsoana rcspcciiv. Pcrniicii-ni s v inircl
ccva, donnulc Langdon. dunncavoasir, lsand la o paric nuncrclc, cc anunc vi sc parc ccl nai
ciudai in accsi ncsaj?
"Ccl nai ciudai?" Un nurilund sc laricadasc singur in galcric, isi dcscnasc pc luri o
pcniagran si scriscsc o acuzaiic nisicrioas pc podca. Cc in ioaic asica nu cra ciudai?
Cuvaniul "draconic"? sc Iazard cl, spunandu-i prinul lucru carc-i irccu prin ninic.
19
Dc alifcl, cra sigur c nici unui on carc cra in pragul noriii nu-i zlura gandul circ Draco
crudul poliiician din sccolul al sapiclca inainic dc Hrisios.
"Diavol draconic" ini parc o cprinarc ciudai, adug cl.
D)uconc inircl FacIc pc un ion din carc rzlica o oarccarc ncrldarc. Nu crcd c nodul
dc cprinarc al cusiodclui csic prollcna principal aici!
Profcsorul nu cra sigur cc voia s spun cpiianul, ins lnuia c Draco si cu FacIc s-ar fi
iniclcs dc ninunc.
Saunicrc cra franccz, coniinu cpiianul pc un ion caicgoric. Locuia in Paris. Si, cu ioaic
asica, a alcs s scric accsi ncsaj...
n cnglcz.
Acun iniclcgca la cc sc rcfcrisc FacIc.
P)ccscncnt. Avcii idcc dc cc?
Langdon siia c Saunicrc vorlca o cnglcz inpccalil; ioiusi, n-ar fi puiui spunc dc cc prcfcrasc
liranul s-si scric uliinclc cuvinic in accasia linl. Fidic din uncri.
Cpiianul ari din nou sprc pcniagrana dc pc aldoncnul noriului.
CIcsiia accca nu arc ninic dc-a facc cu vcncrarca diavolului? Sunicii sigur?
n accsi noncni, profcsorul nu nai cra sigur dc ninic.
Sinlolisiica si iciul nu par s coincid. ni parc ru c nu v poi ajuia.
Poaic c asia va nai clarifica puiin lucrurilc.
n iinp cc spunca accsic cuvinic, FacIc sc andcpri dc cadavru si ridic din nou lanicrna cu
lunin ncagr, lsand fasciculul s acopcrc o suprafai nai narc.
Sprc uinirca lui Langdon, un ali ccrc ircnurai apru in jurul cadavrului. Prolalil c Saunicrc sc
asczasc pc podca si scIiiasc nai nulic arcc lungi cu piul spccial, carc sc incIidcau inir-un ccrcand
conplci.
nir-o fraciiunc dc sccund, ioiul dcvcni foaric clar.
Onu Vt)uuun! spusc cl cu suflarca iiai.
Saunicrc crcasc o rcplic in nrinc naiural al cclui nai cunoscui dcscn al lui Lconardo da
Vinci.
Considcrai in Fcnasicrc cca nai corcci rcprczcniarc a corpului oncncsc, din punci dc vcdcrc
anaionic, Onu Vt)uuun a dcvcnii un laiinoiiv al culiurii nodcrnc, aprand pc afisc, posicrc si
iricouri in lunca inircag. Dcscnul consia inir-un ccrc pcrfcci in carc cra inscris un nud lrlicsc...
cu lraiclc si picioarclc iniinsc in laicral.
Du Vnc! Langdon cra uluii. Inicniia lui Saunicrc dcvcnisc cvidcni. n uliinclc clipc alc viciii,
cusiodclc isi scoscsc ioaic Iainclc si isi dispuscsc irupul inir-o copic fidcl a Onuu Vt)uuun.
Ccrcul cra clcncniul criiic. Un sinlol fcninin al proicciici, ccrcul dcscnai in jurul irupului gol
inircgca ncsajul lui da Vinci arnonia dinirc nasculin si fcninin. Acun aprca ins o ali inirclarc.
dc cc dorisc Saunicrc s iniic accl dcscn cclclru?
Donnulc Langdon, spusc FacIc, nu n andoicsc c un on ca dunncavoasir cunoasic
airaciia lui Lconardo da Vinci circ siiiniclc oculic.
Profcsorul cra surprins dc cunosiiniclc cpiianului in ccca cc-l privca pc da Vinci; pc dc ali
paric, asa sc cplicau suspiciunilc salc rcfcriioarc la vcncrarca diavolului. Lconardo consiiiuisc
inioidcauna un sulicci dc siudiu dificil pcniru isioricii dc ari, nai cu scan pc fondul iradiiici
crcsiinc. n ciuda gcniului su vizionar, ariisiul fuscsc un Ionoscual dcclarai si un adoraior al
ordinii divinc a naiurii, anlclc plasandu-l inir-o poziiic dc vcsnic pcios. n plus, cccniriciiiilc salc
ii confcriscr, inir-adcvr, o aur dcnonic. da Vinci olisnuia s dczgroapc cadavrc pcniru a siudia
anaionia unan; iinca jurnalc nisicrioasc, rcdaciaic inir-un ilizilil scris invcrs; crcdca c poscd
sccrciul alcIinic dc iransfornarc a plunlului in aur si cIiar c-L poaic pcli pc Dunnczcu, crcand
un cliir carc cra capalil s ananc noarica; pc dc ali paric, prinirc invcniiilc salc s-au nunrai
arnc si insiruncnic dc ioriur orililc pc carc nincni, inainica lui, nu si lc-a puiui inagina.
"Nciniclcgcrca adccvai ducc la ncincrcdcrc", isi spusc profcsorul in sinca sa.
Nunrul urias dc opcrc dc ari crcsiin n-a fcui dccai s acccniuczc rcpuiaiia dc ipocrii
spiriiual. Acccpiand suic dc concnzi foaric profiialilc din parica Vaiicanului, Lconardo a piciai
lucrri pc icnc crcsiinc nu ca pc o cprcsic a propriilor convingcri, ci pur si sinplu ca pc o afaccrc, o
nodaliiaic dc a-si asigura un irai andcsiulai, luos. Din ncfcricirc, ariisiul cra un farsor carc sc
anuza adcsca nuscand pc furis nana carc il Irnca. n nulic dinirc piciurilc salc rcligioasc, cl a
inirodus sinloluri ascunsc, caiusi dc puiin crcsiinc un irilui adus propriilor salc crcdinic si un
suliil lolarnac in nasul Discricii. Langdon susiinusc odai o confcrini la Naiional Callcry, in
Londra, cu icna. "Viaia sccrci a lui Lconardo. sinlolisnul pgan in aria crcsiin".
V iniclcg ingrijorarca, rspunsc, dar da Vinci nu a praciicai niciodai vrco siiini oculi. Era
un spirii dc cccpiic, ncrcu in conflici cu Discrica...
n iinp cc rosica accsic cuvinic, o idcc ciudai ii vcni in ninic. Privi din nou la ncsajul inscris pc
podca. "O, diavol draconic. OI, sfani scIilod!"
Asadar? insisi FacIc.
Profcsorul isi caniri cu grij cuviniclc.
M gandcan c idcologia spiriiual a lui Saunicrc cra puicrnic inrudii cu accca a lui da Vinci
si c anandoi crau frusiraii dc fapiul c Discrica a clininai sacrul fcninin din rcligia nodcrn. Poaic
20
c, iniiand un cclclru dcscn al lui Lconardo, cusiodclc a vrui doar s cprinc prcocuparca lor
conun rcfcriioarc la dcnonizarca diviniiiii fcnininc in crcdinia nodcrn.
Privirca lui FacIc sc aspri.
Crcdcii c la Discric s-a rcfcrii Saunicrc aiunci cand a folosii cprcsiilc "sfani scIilod" si
"diavol draconic"?
Era o cplicaiic can iras dc pr, Langdon ircluia s rccunoasc accsi lucru si ioiusi
pcniagrana prca c susiinc inir-un anunc fcl accasia idcc.
Nu vrcau s spun dccai c donnul Saunicrc si-a pcirccui inircaga viai siudiind isioria
diviniiiilor fcnininc si c nincni nu a fcui nai nulic cforiuri pcniru a sicrgc accasia isioric dccai
Discrica Caiolic. Mi sc parc crcdilil c, in ncsajul su dc adio, cusiodclc a alcs s-si cprinc accasi
dczangirc.
Dczangirc?! izlucni FacIc pc un ion dcja osiil. Mcsajul sia parc nai dcgral unul ]u)os
dccai unul dczangii, nu crcdcii?
Langdon ajunscsc la capiul rldrii.
Cpiianc, ni-ai ccrui s-ii spun prcrca nca cu privirc la cc anunc a inccrcai Saunicrc s
iransnii si asia c ioi cc poi s-ii rspund in accsi noncni.
C ioiul c o acuzaiic adus Discricii? FacIc vorlca acun prinirc dinii, dc parc alia isi nai
puica dcsclcsia nailarclc. Donnulc Langdon, an vzui nulii norii in viaia nca si vrcau s-ii spun
ccva. cand un on c ucis dc un aliul, nu crcd c uliinul lui gand csic accla dc a scric o olscur
dcclaraiic spiriiual pc carc nincni s n-o poai iniclcgc. Eu zic c, in uliinclc lui clipc, onul sc
gandcsic la un singur lucru. Vocca joas a lui FacIc suicr prin acr ca o lan. Lu ucngcuncc. Crcd c
Saunicrc a scris accsic cuvinic pcniru a nc spunc cinc l-a ucis.
Langdon sc Ioll la cl.
Dar asia n-arc nici un scns!
Nu?
Nu! rcplic cl, olosii si iriiai. Mi-aii spus c Saunicrc a fosi aiacai in liroul su dc cincva pc
carc sc parc c l-a inviiai cIiar cl acolo.
Da.
Asadar, suni indrcpiiii s crcd c viciina il cunosica pc aiacaior.
Cpiianul incuviini.
Coniinuaii, v rog.
Si dac cunostcu pc ccl carc l-a ucis, cc fcl dc acuzaiic csic asia? Un cod nuncric?! Sfinii
scIilozi?! Diavoli draconici?! O pcniagran pc sionac?! Toiul c prca incifrai!
FacIc sc incruni, dc parc la asia nu sc gandisc pan acun.
S-ar puica s avcii drcpiaic.
Tinand scana dc accsic circunsianic, coniinu profcsorul, crcd c, dac ar fi vrui s spun
cinc l-a ucis, cusiodclc ar fi scris pur si sinplu un nunc.
La auzul accsior cuvinic, pc cIipul lui FacIc sc lii, pcniru prina dai dc cand sc inialniscr, un
zanlci plin dc sinc.
P)ccscncnt, spusc cl. P)ccscncnt.


"Surprind un nacsiru in aciiunc", isi spusc locoicncniul Collci in iinp cc asculia in csii vocca
cpiianului FacIc. Agcniul siia c rcusiic si noncnic ca accsia il ridicascr pc scful su pan in
varful icrarIici din jusiiiia franccz.
"FacIc izlandcsic acolo undc nincni aliul nu andrzncsic."
Dclicaia ari dc a-l lua pc ccllali pc dcparic, cu linisorul, si dc a-l adcncni in plasa ia cra dc
nuli uiiai in poliiia nodcrn un ncsicsug carc ncccsiia o ciraordinar incrcdcrc in propriilc foric
in condiiii dc prcsiunc sporii. Puiini oancni avcau sangclc rccc ncccsar pcniru accsi iip dc
opcraiiunc, dar FacIc prca c s-a nscui cu asia in sangc; rciincrca si rldarca dc carc puica s dca
dovad crau o cIcsiiunc dc insiinci pcniru cl.
n accasi scar il sipanca doar o Ioirarc fcrn, dc parc arcsiarca crininalului ar fi fosi o
cIcsiiunc dc ordin pcrsonal. Insiruirca agcniilor si, cu o or in urn, fuscsc ncolisnuii dc concis si
dc fcrn. "Siiu cinc l-a ucis pc Jacqucs Saunicrc, lc spuscsc FacIc. Voi siiii cc avcii dc fcui. Fr
grcscli in scara asia."
Si pan acun ioiul fuscsc fr grcscal.
Collci nu cunosica inc dovczilc carc il fccau pc scful su aiai dc sigur, dar nu avca dc gand s
pun la andoial nici o sccund insiinciclc Taurului. Uncori, cpiianul ddca dovad dc o iniuiiic
aproapc supranaiural. "Dunnczcu ii sopicsic la urccIc", spuscsc la un noncni dai un agcni, dup o
inprcsionani dcnonsiraiic a caciiiiii cclui dc-al sasclca sini al scfului lor. "Trcluic s
rccunoscand un lucru, isi spusc Collci, dac cisi un Dunnczcu, aiunci Dczu FacIc c, cu sigurani,
unul dinirc favoriiii si." Cpiianul pariicipa la Sfania LiiurgIic si sc spovcdca cu o rcgulariiaic
zcloas nuli nai dcs dccai o fccau najoriiaica nunclor nari din dorinia unor lunc rclaiii socialc.
Cand papa viziiasc Parisul, cu caiiva ani in urn, FacIc fcusc ioi posililul pcniru a fi onorai cu o
audicni. Acun, in liroul sau, irona la loc dc cinsic o foiografic a Taurului aliuri dc pap.
Locoicncniul isi aninii un fapi cc i sc prusc usor ironic. una dinirc rarclc icsiri in pullic alc
21
cpiianului sc concrciizasc in rcaciia virulcni pc carc i-o siarnisc rcccniul scandal dc pcdofilic din
sanul Discricii Caiolicc. "Prcoiii siia ar ncriia s fic spanzuraii dc dou ori!" dcclarasc FacIc. "O dai
pcniru crina lor inpoiriva copiilor, si a doua oar fiindc au nanjii rcnunclc Discricii Caiolicc." Collci
avuscsc sirania inprcsic c a doua vin fuscsc cca carc il infuriasc nai iarc pc lunul cpiian.
niorcandu-sc acun la lapiopul su, locoicncniul sc acIii dc cca dc-a doua paric a
rcsponsaliliiiilor carc-i rcvcncau in accasi scar. sisicnul dc urnrirc prin CPS
3
. Pc noniior apru
un plan dcialiai al Aripii Dcnon, o scIcn siruciural dcscrcai din laza dc daic a Diroului dc
Sccuriiaic a Luvrului. Parcurgand din ocIi laliriniul dc galcrii si culoarc, Collci gsi in cclc din urn
ccca cc cuia.
Undcva, adanc in inina galcrici principalc, clipca un punci rosu.
Lu nu)quc.
FacIc isi iinca prada din scuri in scara asia. O alcgcrc iniclcapi. Folcri Langdon sc dovcdisc un
nusicriu pc nsur.



9

Pcniru a fi sigur c discuiia sa cu donnul Langdon nu va fi inircrupi, Dczu FacIc isi incIiscsc
iclcfonul nolil. Din pcaic, aparaiul cra un nodcl scunp, ccIipai cu linic radio dull si, in ciuda
ordinclor salc, pc una dinirc clc cra acun apclai dc agcniii si.
Cuptunc
Tclcfonul parai, ca o siaiic dc cnisic-rcccpiic.
FacIc scrasni din dinii, iurlai. Nu priccpca cc ar puica fi aiai dc inporiani incai s-i fic
inircrupi accasi su)ucuncc cucIcc, nai cu scan inir-un noncni aiai dc criiic.
Un noncni, v rog, i sc adrcs cl lui Langdon.
Apoi scoasc iclcfonul din luzunar si aps o iasi.
Ou
Cuptunc, un ugcnt du Dcpu)tcncnt dc C)uptog)upIc cst u))uc.
Furia lui FacIc dispru inir-o clip. "Un spccialisi in cripiografic?" Dcsi nu cra iocnai noncniul
poirivii, vcsica il lucura ioiusi. Dup cc olscrvasc iciul cripiic scrijclii dc Saunicrc pc podca, c-
piianul iriniscsc foiografii dc la locul crinci Dcpariancniului dc Cripiografic, in spcrania c un
spccialisi dc acolo va dcscifra cc anunc voisc Saunicrc s lc iransnii. Iar dac acun sosisc accsi
on, cra clar c izluiiscr s dcscifrczc ncsajul.
Dcocandai suni ocupai, spusc FacIc in iclcfon, ionul lui lsand clar s sc iniclcag c
agcniul dcpsisc o linii linc sialilii. Spunc-i cripiografului s n asicpic la posiul dc conand.
Voi vorli cu cl dup cc voi icrnina aici.
Cu ca, il corcci sulalicrnul su. Esic agcniul SopIic Ncvcu.
"Tclcfonul sia n anuz din cc in cc nai puiin, cu ficcarc sccund carc irccc", isi spusc FacIc.
SopIic Ncvcu cra una dinirc cclc nai nari grcscli alc DCPJ. O ianr dccI]])cusc din Paris carc
siudiasc cripiografia in Anglia, la Foyal Holloway, SopIic Ncvcu ii fuscsc aruncai lui pc cap cu doi
ani in urn, in urna poliiicii ninisicrului dc a inicgra cai nai nulic fcnci in poliiic. "Toaic inccrcrilc
asica alc ninisicrului dc a rcspccia ccIiiaica poliiic, susiinusc FacIc, nu fccau dccai s sllcasc
dcpariancniul." Pc lang fapiul c nu dispuncau dc foria fizic ncccsar nuncii in poliiic, sinpla
prczcni a fcncilor in cadrul foriclor dc ordinc nai avca si darul dc a disiragc aicniia colcgilor lrlaii.
Si sprc iriiarca lui, SopIic Ncvcu avca accsi ncfcricii dar, cu varf si andcsai...
La cci ircizcci si doi dc ani ai ci, afisa o icnaciiaic cc friza olsiinaiia. n plus, prcfcriniclc vizililc
pcniru noilc nciodc dc dccripiarc inviaic in scoala lriianic ii caspcrau pc nai varsinicii ci colcgi
francczi. Iar pcniru FacIc, ccl nai cncrvani cra adcvrul univcrsal valalil c, inir-un lirou plin cu
lrlaii dc varsi ncdic, o fcncic ianr si airgioarc cra o pcrnancni surs dc disiragcrc a aicniici
dc la sarcinilc zilnicc alc ficcruia.
Agcniul Ncvcu a insisiai asupra fapiului c ircluic s vorlcasc incdiai cu dunncavoasir,
donnulc cpiian, nai aduga vocca dc la iclcfon. An inccrcai s-o oprcsc, dar a plccai dcja sprc Marca
Calcric.
FacIc fcu ocIii nari.
Sul nici o forn! An spus foaric clar c...


Pcniru o clip, Folcri Langdon avu inprcsia c Dczu FacIc facc un aiacand dc apoplcic. Tocnai
vorlca, cand nailarul ii incrcncni si ocIii i sc lullucar, gaia s-i ias din orliic. Privirca dur ii
inicpcnisc pc ccva aflai, prolalil, in spaiclc profcsorului. nainic dc a apuca cl s sc inioarc si s
vad cc csic, vocca unci fcnci rsun in galcric.
Excuscz-no, ncsscu)s!
Langdon sc inioarsc pc clcaic si vzu o ianr carc sc apropia cu pasi nari si niscri agilc,

3
CPS, Clolal Posiiioning Sysicn, Sisicn dc Poziiionarc Clolala a unci pcrsoanc
22
cnanand parc o Iipnoiic sigurani dc sinc. nlrcai inir-o jacIci lung pan la gcnuncIi, lcj, si
panialoni nulaii ncgri, prca a avca in jur dc ircizcci dc ani si cra airgioarc. Prul dcs, roscai, ii
cdca pc uncri, incadrandu-i cIipul lland. Sprc dcosclirc dc llondclc fragilc si sicrsc din pozclc cc
dccorau pcrciii dorniioarclor dc la Harvard, fcncia asia avca un aspcci snios si o frunuscic
naiural cc ariau incrcdcrc in sinc.
Sprc surprindcrca profcsorului, ianra vcni dircci la cl si-i iniinsc nana.
Monscu) Langdon, suni agcniul Ncvcu dc la Dcpariancniul dc Cripiografic al DCPJ, spusc ca
cu un usor acccni anglo-franccz. M lucur s v inialncsc!
Langdon ii siransc nana inir-a lui si, pcniru o clip, sc sinii cufundai in privirca ci adanc. Avca
ocIi vcrzi-nslinii, linpczi si pirunziori.
FacIc inspir zgonoios, prcgiindu-sc cu sigurani pcniru o noral iioas.
Cpiianc, sc inioarsc ca lrusc, fr a-i lsa iinp s dcscIid gura, ini ccr scuzc pcniru
accasia inircrupcrc, dar...
Cc n'cst pus c noncnt! izlucni FacIc.
An inccrcai sa v coniacicz, coniinu SopIic in cnglcz, din poliicic pcniru Langdon. Dar
avcaii iclcfonul incIis!
L-an incIis dinir-un noiiv linc inicnciai, ii suicr cpiianul. Acun siau dc vorl cu donnul
Langdon !
An dcscifrai codul nuncric, i-o iranii ca dinir-o dai.
Inina lui Langdon zvacni. "A spari dcja codul?"
FacIc prca pcniru noncni dcruiai, ncsiiind cc s ii rspund.
nainic dc a v cplica ins, adug SopIic, an un ncsaj urgcni pcniru donnul Langdon.
CIipul cpiianului sc iniuncc.
Pcniru donnul Langdon?
Ea incuviini si sc inioarsc sprc cl.
Trcluic s coniaciaii incdiai Anlasada Ancrican, donnulc Langdon. Trcluic s v
iransnii urgcni un ncsaj din Siaiclc Uniic.
Eniuziasnul carc-l cuprinsc cand auzi dcsprc codul dcscifrai picri lrusc, lsand loc unci
ingrijorri cvidcni. "Un ncsaj din Siaic'? Oarc cinc inccarc s n coniaciczc? Doar caiiva colcgi dc-ai
nci siiu c n aflan la Paris."
Arcada procnincni a lui FacIc colorasc parc si nai nuli.
Anlasada Ancrican? rcpci cl lnuiior. Cun au siiui c donnul Langdon sc afl aici?
SopIic ridic din uncri.
Sc parc c au sunai la Ioicl si rcccpiioncrul lc-a spus c donnul Langdon a fosi ridicai dc un
agcni al DCPJ.
Si anlasada a luai lcgiura cu Dcpariancniul dc C)ptog)u]c!
Nu, donnulc! ii rspunsc SopIic pc un ion fcrn. Cand an sunai cu la ccnirala iclcfonic a
DCPJ, inccrcand s v coniacicz pc dunncavoasir, ni-au spus c au un ncsaj pcniru donnul
Langdon si n-au rugai s i-l iransnii dac ajung aici.
FacIc sc incruni din nou si prca cIiar nai ncduncrii dccai la inccpui, dar SopIic sc iniorscsc
dcja sprc profcsor.
Donnulc Langdon, ii spusc ca in iinp cc scoica din luzunar o foaic dc Iariic, accsia csic
nunrul scrviciului dc ncsagcric al Anlasadci Ancricanc. V roag s ii coniaciaii cai nai rcpcdc
posilil. n iinp cc cu ii voi cplica donnului cpiian cc-i cu accl cod, dunncavoasir ircluic s ii
sunaii, adug ca, fiandu-l cu privirca.
Langdon siudic Iariia. Coniinca un nunr dc iclcfon din Paris, cu un inicrior aliuri.
Muliuncsc, ii rspunsc ingrijorai. Undc gscsc un iclcfon?
SopIic ddu s scoai un cclular din luzunar, dar FacIc sc posi incdiai inirc ci. Parc cra
Vczuviul in prag dc crupiic. Fr a-si lua ocIii dc la ca, ii iniinsc profcsorului iclcfonul su.
Linia asia c sigur, donnulc Langdon! Folosiii-o cu incrcdcrc!
Dczoricniai dc furia cu carc cpiianul o privca si jcnai din cauza siiuaiici, profcsorul lu
aparaiul. Incdiai, FacIc o insfc dc lrai si o irasc doi nciri nai dcparic, inccpand s nornic la ca,
furios. Din cc in cc nai puiin incaniai dc poliiisiul franccz, Langdon sc inioarsc cu spaiclc si forn
nunrul carc cra scris pc foaia dc Iariic.
Auzi cun sun.
O dai... dc dou ori... dc irci ori...
n sfarsii, cincva ii rspunsc. Langdon sc asicpia s aud vocca opcraiorului dc la anlasad, dar
sc poncni asculiand un ncsaj inrcgisirai. Si, ciudai, vocca i sc prca cunoscui. Era a agcniului
SopIic Ncvcu.
Hon]ou), uous ctcs Icn cIcz SopIc Ncucu. Jc sus uIscntc pou) c noncnt, nus...
Ncduncrii, profcsorul sc inioarsc sprc ianr.
M scuzaii, doann Ncvcu! Crcd c ni-aii dai...
Nu, accla csic nunrul, i-o rcicz ca dc parc ar fi siiui dinainic. Anlasada arc un sisicn
auionai dc prcluarc a ncsajclor. Trcluic s fornaii un cod dc acccs pcniru a v asculia ncsajclc.
Dar...
Esic codul accla dc irci cifrc dc pc Iariiuia pc carc v-an dai-o.
23
Langdon vru s-i cplicc lizara croarc, dar SopIic il sirfulgcr prci dc o sccund. OcIii ci vcrzi il
avcriizau clar. "Nu punc inirclri! F cc ii-an spus!"
Uinii, Langdon forn inicriorul. 454.
Vocca inrcgisiraia a iincrci sc inircrupsc si un ali glas, cu ionuri clccironicc, rosii in franccz.
"Avcii un ncsaj nou." Dupa ioaic aparcniclc, 454 cra codul dc acccs prin carc SopIic Ncvcu isi lua
propriilc ncsajc dc pc roloiul iclcfonic.
"Cc naila fac, asculi ncsajclc fcncii sicia?"
n rcccpior sc auzca o land carc sc dcrula. n cclc din urn, sc opri si ncsajul inccpu s curg.
Din nou, vocca cra ioi cca a lui SopIic Ncvcu. "Donnulc Langdon" sc auzi o soapi icnioarc "Nu
rcaciiona la accsi ncsaj. Asculi-l in linisic. Esii in pcricol. Urncaz-ni indicaiiilc cu siricicic."



10

Silas cra la volanul nasinii pc carc nviiorul i-o puscsc la dispoziiic, un Audi ncgru, si adnira
Discrica Saini-Sulpicc. Iluninaic dc jos dc o scric dc rcflccioarc, cclc dou clopoiniic sc inliau ca
nisic saniinclc in posi, carc vcgIcau nasiva cldirc. Dc o paric si dc alia a accsicia, o nuliinc dc
ncicrczc iniunccaic iasncau sprc ccr aidona coasiclor unui nonsiru adornii.
"Pganii s-au folosii dc Casa Donnului pcniru a ascundc cIcia dc loli." Friia confirna in
coniinuarc lcgcndara ci rcpuiaiic. dc insclciunc si disinularc. Iar acun, Silas avca s cauic cIcia dc
loli si s i-o innanczc nviiorului, rccupcrand asifcl ccca cc friia furasc cu nuli iinp in urn dc
la cci drcpi-crcdinciosi.
"Cc puicrc urias va dolandi asifcl Opus Dci!"
Parcand nasina in Piaia Saini-Sulpicc, pusiic la acca or, Silas rsufl adanc si inccrc s-si
linpczcasc ninica pcniru ccca cc il asicpia. Spinarca inc il durca dc la scdinia dc noriificarc
corporal dc nai dcvrcnc, dar durcrca fizic cra floarc la urccIc pc lang cIinurilc prin carc irccusc
inainic ca Opus Dci s-l salvczc.
Aniniirilc din acca vrcnc inc il nai laniuiau.
"Elilcrcaz-ic dc ur", isi ordona singur. "Iari-i pc cci carc ii-au grcsii."
Privind iurnurilc dc piair alc liscricii, sinii iarsi curcniul accla faniliar... foria accca carc il
iara adcsca inapoi in iinp, incuindu-l iar in carccra prinilor si ani dc viai. Aniniirilc nvlir
asupra lui asa cun o fccau ioidcauna, ca o vijclic... duIoarca vcrzci puircdc, puioarca noriii, a
urinci si a fccalclor unanc... urlciclc dc dispcrarc puriaic dc vaniul aspru al Pirincilor si IoIoiclc
cIinuiic alc cclor liuii dc soari.
"Andorra"...
MuscIii i sc inclcsiar, puicrnic.
Paradoal, in irisoara accca uiiai dc lunc dinirc Spania si Frania, pc cand ircnura in cclula sa
si nu-si dorca dccai s noar cai nai rcpcdc, acolo vcnisc salvarca sa.
Pc aiunci, nu-si ddusc scana.
"Lunina vcnisc la nuli iinp dup iunci."
Pc vrcnca accca nu-l cIcna Silas, dar nu-si aninica nici cc nunc ii dduscr priniii lui.
Plccasc dc acas cand avca sapic ani. Tail lciiv, un docIcr niIlos, scarlii dc vcnirca pc lunc a
unui fiu allinos, isi lica ncvasia cu rcgulariiaic, invinuind-o pcniru siarca copilului. Cand inccrca
s-i sar in aprarc, liaiul cra si cl liui cruni.
nir-o noapic, dup un scandal infiorior, nana lui nu sc nai ridicasc dc jos. Copilul ii vcgIcasc
irupul fr viai, coplcsii dc vinoviic, fiindc il lsasc s-o onoarc.
"E vina nca!"
Dc parc un dcnon ii pirunscsc in irup si-i dirija niscrilc, liaiul sc duscsc in luciric si
insfcasc un cuiii dc ncclar. Cu niscrilc unui on nclun parc, inirasc in cancra in carc iail
zcca iniins in pai, lcai crii. Fr un cuvani, il injungIiasc in spaic. Tail rcnisc dc durcrc si
inccrcasc s sc ridicc, dar copilul il lovisc iar si iar, fr oprirc, pan cc in apariancni sc asicrnusc
linisica.
Fugisc apoi dc acas, dar sirzilc Marsilici i sc pruscr la fcl dc ncpriniioarc. nfiisarca sa
ncolisnuii ii alunga pc ccilalii copii ai sirzii si liaiul sc vzusc ncvoii s iriasc singur, in lcciul
unci falrici prsiic, nancand pcsic crud si fruciclc pc carc izluica s lc furc. Singurii si pricicni
crau rcvisiclc noioioliic pc carc lc gsca prin gunoaic si pc carc inviasc sa ciicasc. Cu iinpul,
crcscusc si sc inplinisc. Pc la doisprczccc ani, un ali vagalond o fai carc avca dc dou ori varsia
lui il luasc in ras si inccrcasc s-i furc nancarca. O liusc pan cc o lsasc lai, aproapc fr viai.
Cand il ridicasc, poliiia ii ddusc un uliinaiun. ori plcca din Marsilia, ori ajungca la casa dc corcciic.
Diaiul sc nuiasc ccva nai jos pc coasi, la Toulon. Cu iinpul, privirilc conpiiniioarc alc
cclorlalii sc iransfornascr in fric. Copilul dcvcnisc un ianr puicrnic. Cand ircccau pc lang cl, ii
auzca nurnurand. "O siafic", susoicau ci, privindu-i piclca all si ocIii nriii dc spain. "O siafic cu
ocIi rosii dc drac!"
Si cIiar sc sinica ca o siafic... iransparcni... carc pluica dinir-un pori in aliul.
Oancnii prcau s privcasc drcpi prin cl.
24
La opisprczccc ani, inir-un ali pori, pc cand asicpia noncniul poirivii pcniru a fura o cuiic dc
conscrvc dc carnc, il prinscscr doi narinari. n iinp cc il licau, lc siniisc duIoarca a lcrc, caci ca
a iailui su. Aniniirilc urii si fricii sc npusiiscr asupra lui ca un nonsiru din adancuri. i franscsc
aiunci gaiul prinului narinar, cu nainilc goalc, si nunai sosirca poliiici il salvasc pc ccllali s nu
ail acccasi soari.
Dup dou luni in laniuri ajunscsc la incIisoarca din Andorra.
Est uI cu o ]untonu, ii sirigau ccilalii prizonicri pc cand cra dus sprc cclula lui, gol si
infrigurai. M)u c cspcct)o! Poaic c siafia o s ircac drcpi prin zidurilc asica!
n cci doisprczccc ani carc au irccui, carnca si irupul su sc uscascr si Silas siia c dcvcnisc
iransparcni.
Suni o siafic.
Suni inaicrial.
Yo sou un cspcct)o... pudo cono un ]untusnu... cunnundo cstc n undo u so us.
nir-o noapic, Siafia sc irczisc in urlciclc cclorlalii condannaii. Nu siia cc fori invizilil zgaliaic
podcaua pc carc dornca si nici cc nan aioipuicrnic dran zidurilc cclulci salc, dar in clipa in carc
srisc in picioarc, un lolovan urias sc dcsprinscsc din plafon si sc prvlisc caci pc locul in carc
dornisc cl. Uiiandu-sc in sus pcniru a iniclcgc dc undc vcnisc lolovanul, zrisc gaura din iavan si,
dincolo dc ca, ccva cc nu nai vzusc dc zccc ani... Luna.
nc nu sc oprisc niscarca pnaniului, c Siafia sc si avaniasc prinir-un iuncl ingusi, ajunscsc
la capiul lui si sc rosiogolisc pc o coasi dc dcal, sprc pdurc. Fugisc ioai noapica, ncrcu in jos,
dclirand dc foanc si dc cicnuarc.
Aproapc inconsiicni, dinincaia il gsisc inir-un luninis sirliui dc sinclc unui ircn. Mcrgand
pc urna lor, inainiasc ca inir-un vis. La un noncni dai, vzusc un vagon dc narf gol si sc cirasc
in cl, pcniru a sc adposii. Cand sc irczisc, ircnul ncrgca. "Dc cai iinp? incoiro?" n luri sinica o
durcrc inicpioarc. "Suni pc noaric oarc?" Dar adornisc din nou. Dc daia accasia sc irczisc in
sirigiclc si ciongclilc unora carc il aruncascr jos din vagon. Plin dc sangc, sc furisasc la narginca
unui siuc si cuiasc in zadar ccva dc nancarc. nir-un iarziu, ncnaifiind in siarc s nai fac nici
ncar un pas, sc iniinscsc pc narginca drunului si czusc in ncsiniirc.
Lunina aprusc incci si Siafia sc inirclasc dc cai iinp nurisc. "O zi? Trci zilc?" Nu nai conia.
Paiul cra noalc ca un nor, iar in acr pluica un niros dulcc, dc lunanri parfunaic. Iisus cra acolo si
il privca. "Suni aici, spuscsc Iisus. Piaira a fosi dai la o paric, iar iu ic-ai nscui pcniru a doua
oar."
Adornisc din nou si iar sc irczisc. Candurilc ii crau invluiic in pacl. Nu crczusc niciodai in
rai, si ioiusi Iisus il vcgIca. Lang pai apru nisic nancarc si Siafia o infulcc, aproapc siniind cun
carnca i sc si dcpunc pc oasclc goalc. Si iarsi adornisc. Cand sc irczisc, Iisus cra ioi acolo, ii zanlca
si ii vorlca. "Esii salvai, fiul ncu. Dinccuvaniaii suni cci carc-ni urncaz calca."
Din nou, sonn.
Un iipi dc durcrc il irczisc din anorical. Trupul ii iasni din pai si sc inplciici pc un Iol, sprc
locul dc undc vcncau zgonoiclc. Inir inir-o luciric si vzu un ins inali liandu-l pc unul nai nic.
Fr a sii dc cc, Siafia il inIi pc ccl narc si-l izli in pcrciclc aliurai. Onul zlur prin acr. La
picioarclc Siafici zcca un ianr in Iainc prcoicsii. Nasul ii cra spari si sangcra. Siafia il ridicasc dc
jos si-l asczasc pc o canapca.
ii nuliuncsc, pricicnc, ii spuscsc prcoiul inir-o franccz grcoaic. Danii din cuiia nilclor ii
adcncncsc pc Ioii. n sonn vorlcai franiuzcsic; siii si spaniola?
Siafia cliinasc din cap.
Cun ic cIcan?
Nu-si aninica nunclc pc carc i-l dduscr priniii; in ninic nu avca dccai porcclclc olraznicc cu
carc-l sirigau paznicii dc la incIisoarc. Prcoiul ii zanlisc.
No Iuu p)oIcnu. Pc ninc n cIcan Manucl Aringarosa. Suni un nisionar din Madrid. An
fosi irinis aici ca s consiruicsc o liscric pcniru Olra dc Dios.
Undc suni? inirclasc Siafia cu o vocc carc-i prusc cavcrnoas.
La Ovicdo. n nordul Spanici.
Cun an ajuns aici?
Cincva ic-a lsai la usa nca. Erai lolnav. Ti-an dai s nnanci. Esii aici dc caicva zilc.
Siafia il siudiasc pc ianrul su ocroiiior. Dc ani nulii nu-i nai ariasc cincva vrcun scnn dc
luniaic.
Muliuncsc, prinic!
Prcoiul isi duscsc nana la luza din carc-i curgca sangc.
Eu iii suni rccunoscior, pricicnc!
A doua zi dinincai, ccaia din ninica lui sc nai risipisc. n iinp cc siica in pai, privca
crucifiul prins pc pcrcic. Dcsi dc nuli vrcnc rcligia nu nai inscnna ninic pcniru cl, crucca accasia
parca il nai linisica. Cand sc ridicasc, vzusc cu uinirc o pagin dc ziar pc nopiicr. Ariicolul cra in
franccz si aprusc cu o spinan in urn. Ciiisc povcsica si il cuprinscsc frica. Un cuircnur in
nunii disiruscsc o incIisoarc si nulii crininali pcriculosi cvadascr.
Inina inccpusc s-i lai ncluncsic. "Prcoiul siic cinc suni!" Un scniincni pc carc nu-l nai
siniisc dc nuli puscsc sipanirc pc cl. rusinc, vinoviic. nsoiii dc spaina c va fi prins. Srisc
25
lruscand din pai, drcpi in nijlocul cancrci. "Undc s fug?"
Fuptcc Apostoo), spuscsc o vocc din prag.
Siafia sc iniorscsc, spcriai.
Tanrul prcoi zanlca. Avca nasul landajai fr priccpcrc si iinca in nan o Dillic vccIc.
An gsii una in franccz pcniru iinc. An inscnnai vcrsciul.
Cu ican, Siafia lu Dillia si ciii vcrsciul la carc sc rcfcrisc prcoiul. Fuptcc Apostoo), XVI.
Acolo sc spunca dcsprc un inicnniiai pc nunc Silas carc zcca gol si liui in cclula sa, inliand
caniccc dc laud circ Donnul. Cand Siafia ajunsc la vcrsciul 26, icni surprins.

"... Dcodai, s-a fcui un narc cuircnur dc pnani, asa ca s-au cliinai icncliilc icnniici.
ndai s-au dcscIis ioaic usilc si s-au dczlcgai lcgiurilc ficcruia."

Privirilc i sc indrcpiar circ prcoi.
Tanrul il inianpin cu un suras llajin.
Dc acun inainic, pricicnc, dac nu ai un ali nunc, cu an s-ii spun Silas.
Siafia inclinasc capul. "Silas." Acun avca un irup si un nunc. "Nunclc ncu c Silas."
E vrcnca nicului dcjun, ii spuscsc prcoiul. Ai ncvoic dc puicri, dac vrci s n ajuii s cldcsc
accasi liscric.


La sasc nii dc nciri dcasupra Mcdiicranci, avionul conpanici Aliialia ircnura prad
iurlulcniclor, iar pasagcrii sc foiau spcriaii in scaunc. Episcopul Aringarosa alia dac olscrv.
Candurilc ii zlurascr la viiiorul Ordinului su. Ncrldior s aflc cun dccurgcau lucrurilc in Paris,
isi dorca s-l poai suna pc Silas. Dar nu puica, nviiorul avuscsc grij dc asia.
Proccdn asa pcniru sigurania ia, ii cplicasc nviiorul inir-o cnglcz cu acccni franiuzcsc.
Cunosc dcsiulc dcsprc conunicaiiilc clccironicc pcniru a sii c poi fi inicrccpiaic. Fczuliaiclc ar fi
dczasiruoasc pcniru iinc.
Aringarosa siia c arc drcpiaic. nviiorul prca un on icrilil dc prccaui. Nu-si dczvluisc
adcvraia idcniiiaic si, cu ioaic accsica, sc dovcdisc dcnn dc incrcdcrc si dc o supuncrc
nccondiiionai. La urna urnci, oliinusc, cinc siic prin cc nijloacc, nisic infornaiii sccrcic, circn dc
inporianic. Nunclc cclor pairu ncnlri dc frunic ai friici! Accasia fuscsc una dinirc "loviiurilc" carc
il convinscscr pc Aringarosa c nviiorul cra capalil s-i ofcrc ccca cc-i proniscsc.
An sialilii ioaic aranjancniclc, ii spuscsc cl. Pcniru ca planul ncu s rcuscasc, ircluic s-i
pcrniii lui Silas s ni sc supun dou) nic iinp dc caicva zilc. Nu vcii puica vorli inirc voi. Eu an s
conunicand cu cl prinir-un nijloc sigur.
l vci iraia cu rcspcci?
Un on dc crcdini ncriia ioi cc c nai lun.
Ecclcni. Aiunci, iniclcg. Eu si cu Silas nu von nai vorli pan cc nu sc va incIcia ioiul.
Fac ioaic asica pcniru a v proicja idcniiiaica, a ia si a lui Silas, si invcsiiiia nca.
Invcsiiiia duniialc?
Dac ncrldarca dc a afla cun dccurg planurilc noasirc sfarscsic prin a ic ducc la incIisoarc,
nu vci nai puica s plicsii cc-ni daiorczi.
Episcopul surascsc.
Usor dc iniclcs. Doriniclc noasirc coincid. S-i dan drunul!
"Douzcci dc nilioanc dc curo", isi spusc acun Aringarosa, privind pc fcrcasir. n dolari, can ioi
aiaia. Un nizilic pcniru ccva aiai dc puicrnic.
Avca incrcdcrc c nviiorul si Silas vor rcusi. Danii si crcdinia crau nisic faciori dc convingcrc
circn dc puicrnici.



11

Unc pusuntc)c nunc)quc
Dczu FacIc cra livid si sc Iolla, ncvcnindu-i s crcad, la SopIic Ncvcu. "O glun nuncric?"
Asia-i opinia ia profcsional, c ncsajul lui Saunicrc csic un fcl dc fars naicnaiic?
"Ncolrzarca fcncii sicia csic ininaginalil!" Dup cc ddusc luzna fr s-i ccar
pcrnisiunca, acun inccrca s-l conving c, in uliinclc clipc alc viciii, Saunicrc nu avuscsc ccva nai
lun dc fcui dccai s scric o fars naicnaiic!
Codul accsia, cplic Sofic inir-o franccz flucni, csic dc o sinpliiaic cc frizcaz alsurdul.
Jacqucs Saunicrc si-a dai prolalil scana c von iniclcgc incdiai.
Apoi scoasc din luzunar o lucai dc Iariic si i-o iniinsc cpiianului.
Iai!
FacIc sc uii la Iariic.

"1-1-2-3-5-8-13-21"
26

Asia c? izlucni cl. Toi cc ai fcui a fosi s aranjczi nuncrclc in ordinc crcscioarc!
SopIic Ncvcu avu cIiar ncrusinarca s nai si afisczc un zanlci saiisfcui.
Eaci.
Vocca lui FacIc sczu pan la un naraii guiural.
Agcni Ncvcu, Ialar n-an undc vrci s ajungi cu asia, dar iii sugcrcz s-ni dai cai nai rcpcdc o
cplicaiic.
i arunc o privirc nclinisiii lui Langdon, carc siica ccva nai dcparic, cu iclcfonul lipii dc
urccIc, prolalil asculiandu-si ncsajul dc la Anlasada Ancrican. Dup cprcsia iniiprii pc figura
lui, isi ddca scana c onul prinisc vcsii proasic.
Cpiianc, rcplic SopIic pc un ion insolcni, sirul dc nuncrc la carc v uiiaii csic una dinirc
cclc nai cclclrc progrcsii naicnaiicc din isioric.
FacIc Ialar nu avca c cisiau progrcsii naicnaiicc considcraic cclclrc si, in nici un caz, nu
aprccia ionul pc carc i sc vorlisc.
Esic Sirul lui Filonacci, dcclar ca. O progrcsic in carc ficcarc icrncn csic cgal cu suna cclor
doi icrncni prcccdcnii.
Cpiianul siudic nuncrclc. nir-adcvr, ficcarc icrncn cra suna cclor doi anicriori, dar cl, unul,
nu priccpca cc lcgiur arc asia cu noarica lui Saunicrc.
Maicnaiicianul Lconardo Filonacci a dcscopcrii accasi succcsiunc dc nuncrc in sccolul al
XIII-lca. Evidcni, nu poaic fi o sinpl coincidcni fapiul c toutc nuncrclc pc carc Saunicrc lc-a scris
pc podca fac paric din accasi cclclr scric.
FacIc o privi lung pc ianra fcncic caicva noncnic.
Dinc, dac nu c o coincidcni, poaic ai vrca s-ni spui dc cc a alcs Saunicrc s fac una ca
asia. Cc-a vrui s spun? Cc nscunnu cIcsiia asia?
SopIic ridic din uncri.
Alsolui ninic. Tocnai asia c! Nu-i dccai o glun cripiografic, sinplisi. E acclasi lucru cu a
lua cuviniclc unci poczii cclclrc si a lc ancsicca ca s vczi dac cincva rccunoasic carc-i lcgiura
dinirc clc.
FacIc fcu un pas in fai si sc aplcc; faia lui cra doar la caiiva ccniinciri dc cIipul ci.
Spcr din ioi suflciul c nai ai si o ali cplicaiic, nuli nai plauzilil dccai asia!
CIipul lland al lui SopIic dcvcni ingIciai, dc parc ar fi fosi dc piair.
Cpiianc, iinand scana dc niza scrii accsicia, crcdcan c o s ic lucuri s afli c Saunicrc
juca, poaic, un joc cu dunncaia. Sc parc ins c n-an insclai. l voi inforna pc dircciorul
Dcpariancniului dc Cripiografic c nu nai ai ncvoic dc scrviciilc noasirc.
Cu accsica, sc rsuci pc clcaic si porni pc coridorul pc carc vcnisc.
ncrcncnii, FacIc o privi cun disparc in iniuncric. "Si-a icsii oarc din ninii? n scara asia,
SopIic Ncvcu a dai o nou dcfiniiic pcniru c sucdc p)o]cssonnc."
Sc inioarsc apoi circ Langdon, carc siica ioi cu iclcfonul la urccIc si prca cIiar nai ingrijorai
dccai inainic, asculiand aicni ncsajul dc acas. AnIusudu SUA! Dczu FacIc disprciuia nulic lucruri
in viai... dar puiinc ii siarncau o furic aiai dc oarl prccun Anlasada SUA.
Dc nulic ori sc ccriasc cu anlasadorul in lcgiur cu divcrsc prollcnc conunc najoriiaica
crau cIcsiiuni dc aplicarc a lcgilor francczc cciicnilor ancricani aflaii in viziia in Frania. Aproapc zil-
nic, DCPJ arcsia siudcnii ancricani pcniru poscsic dc droguri, oancni dc afaccri carc apclau la
scrviciilc unor prosiiiuaic ninorc, iurisii carc furascr sau avcau un conporiancni Iuliganic. Din
punci dc vcdcrc lcgal, Anlasada SUA puica inicrvcni pcniru cirdarca vinovaiilor in iara dc originc,
undc princau ninic nai nuli dccai o paln dojcniioarc pcsic nan.
Si, linciniclcs, inioidcauna anlasada isi ccrciia accsi drcpi.
L'cnuscuuton dc u Pocc Judcu)c, olisnuia cpiianul s spun. n Pu)s MutcI aprusc rcccni
o caricaiur carc-l infiisa pc FacIc in cIip dc cainc poliiisi, inccrcand s nusic un infracior anc-
rican, dar incapalil s ajung la cl, fiindc cra iinui in lani dc Anlasada SUA.
"Ei linc, nu si asi-scar, Ioirasc FacIc. Miza c prca narc dc daia asia."
Folcri Langdon incIiscsc dcja iclcfonul si prca cpuizai.
S-a inianplai ccva?
Cu niscri inccic, profcsorul fcu scnn din cap c da.
"Vcsii rclc dc acas", iniui cpiianul cand isi lu iclcfonul inapoi si vzu lroloanclc dc sudoarc
dc pc frunica lui.
Un accidcni, laigui Langdon, privindu-l cu o cprcsic ciudai. Un pricicn... Trcluic s iau
prinul avion sprc cas in dinincaia asia.
FacIc nu sc andoia c cnoiia dc pc cIipul profcsorului cra auicniic, si ioiusi parc nai cra
ccva, o ican vag, carc inccpusc lruscand s licrcasc in ocIii ancricanului.
ni parc ru, ii spusc, privindu-l aicni. Vrcii s v asczaii puiin jos?
Si-i fcu scnn sprc una dinirc lancIciclc din nijlocul galcrici.
Langdon incuviini din cap alscni si fcu vrco caiiva pasi sprc lancIci. Apoi sc opri, si cu
ficcarc clip carc irccca prca ioi nai ncduncrii.
Dc fapi, crcd c as vrca s ncrg la ioalci.
niarzicrca asia nu-i cra pc plac si cpiianul isi rciinu o injuriur.
27
La ioalci... Dcsigur. S lun o pauz dc caicva ninuic, spusc cl cu glas iarc si fcu un scnn
sprc capiul culoarului, in dircciia din carc vcniscr. Toalciclc suni aproapc dc liroul cusiodclui.
Langdon czii, apoi ari in ccalali dircciic, sprc capiul Marii Calcrii.
Crcd c cisi o ioalci nuli nai aproapc in parica accca.
FacIc isi ddu scana c arc drcpiaic. cIiar in capiul Marii Calcrii sc aflau dou ioalcic.
S v insoicsc?
Profcsorul pornisc dcja si cliin din cap fr a sc nai inioarcc.
Nu c ncvoic. Crcd c vrcau s rnan caicva clipc singur.
Cpiianul nu cra iocnai fcricii dc idcca c ancricanul avca s sc plinlc dc unul singur pc
culoar, dar siia c singura icsirc din Marca Calcric sc afla in ccllali capi grilajul pc sul carc
inirascr. Fcglcncnirilc dc paz si proicciic inpoiriva inccndiilor inpuncau cisicnia nai nulior
icsiri dc urgcni inir-un spaiiu aiai dc vasi ca accsia, ins ioaic icsirilc fuscscr llocaic auionai
aiunci cand Saunicrc dcclansasc sisicnul dc sccuriiaic. Sisicnul fuscsc rcaciivai inirc iinp,
dcllocand icsirilc, dar asia nu avca oricun nici o inporiani, fiindc, la sinpla dcscIidcrc a oricrci
usi cicrioarc, s-ar fi dcclansai alarna dc inccndiu si, in plus, ioaic icsirilc crau pziic dc agcnii
DCPJ. Langdon nu avca cun s plccc fr siirca cpiianului.
Trcluic s n iniorc pcniru un noncni in liroul cusiodclui. Cand sunicii gaia, v rog s
vcniii dircci acolo, donnulc Langdon. Mai avcn inc nulic dc discuiai.
Profcsorul scIii cu nana un scnn dc incuviiniarc si apoi dispru in iniuncric.
FacIc porni furios in dircciia opus. Ajunsc la grilaj, irccu pc dcdcsuli, sirliu coridorul si
ddu luzna in ccnirul dc conand din liroul lui Saunicrc.
Cinc i-a dai lui SopIic Ncvcu pcrnisiunca dc a inira in accasi cldirc?
Lc-a spus oancnilor dc afar c a dcscifrai codul, rspunsc Collci.
Si acun undc c?
Pi, nu c cu dunncavoasir?
A plccai!
FacIc scoasc capul, sc uii pc culoarul iniunccai si ccrcci zona. Prolalil c SopIic nu nai
avuscsc cIcf s sc oprcasc si s sica la discuiii cu ccilalii agcnii. Pcniru o clip, sc gandi s ia
lcgiura cu liciii dc jos si s lc ccar s-o oprcasc si s-o aduc inapoi, inainic s apucc s ias din
cldirc. Dar sc rzgandi; orgoliul lui rnii puica s nai asicpic. Si asa picrdusc dcsiul vrcnc in scara
asia.
"M rfuicsc cu cu agcniul Ncvcu nai iarziu", isi spusc cl, fiindc alia asicpia s-o conccdiczc.
Luandu-si gandul dc la SopIic, rnasc o clip cu ocIii aiiniiii asupra cavalcrului dc pc liroul
cusiodclui, apoi sc rsuci sprc Collci.
L-ai localizai?
Locoicncniul ii fcu scnn c da si inioarsc lapiopul sprc FacIc. Punciul rosu cra usor vizilil pc
planul scIcnaiic al ciajului, clipind riinic inir-o incpcrc in drcpiul crcia siica scris. TOILETTES
PUDLIOUES.
Dun! spusc FacIc aprinzandu-si o iigar si icsind pc culoar. Trcluic s dau un iclcfon. Ai grij
ca Langdon s nu zlurdc si prin alic incpcri dccai ioalcia!



12

Folcri Langdon isi sinica capul ca un siup dc allinc. Mcsajul lui SopIic ii zlarnaia ncincciai in
ninic. La capiul coridorului, plcuiclc cu sinlolul arIicunoscui al ioalciclor il gIidar prinir-un
lalirini dc panouri cu rcproduccri dup nacsiri iialicni, ncniic s ascund vcdcrii cnruiclc cu
dcsiinaiic iniin.
Csind-o pc cca pcniru lrlaii, inir si aprinsc lunina.
Nu cra nincni.
Sc apropic dc cIiuvci si isi siropi faia cu puiin ap, inccrcand s-si alungc iullurarca.
Luninilc fluorcsccnic sc rcflcciau in faiania dc pc pcrcii si ic orlcau, iar acrul nirosca a anoniac. n
iinp cc sc sicrgca cu un prosop dc Iariic, usa sc dcscIisc in spaiclc lui, scariaind.
SopIic Ncvcu inir, ocIii ci vcrzi licrind spcriaii.
Slav Donnului c ai vcnii! Nu avcn prca nuli iinp.
Langdon rnasc lang cIiuvci si privca uluii la agcniul DCPJ, SopIic Ncvcu. Cu doar caicva
ninuic in urn, ii asculiasc ncsajul iclcfonic si-si spuscsc c fcncia ircluic s fic nclun. Si ioiusi,
cu cai asculia, cu aiai i sc prca c ioiul cpia un scns. "Nu rcaciiona la accsi ncsaj. Asculi-n si
psircaz-ii calnul. Esii in pcricol. Urncaz-ni indicaiiilc cu siricicic." Ncsiiind cc s crcad,
Ioirasc s proccdczc caci asa cun ii sugcrasc SopIic. i spuscsc lui FacIc c ncsajul sc rcfcrca la
un pricicn rnii dc acas, din Siaic, si apoi ccrusc s ncarg la ioalcia dc la capiul Marii Calcrii.
Iar acun SopIic siica in faia lui, gafaind dup iurul dc fori pc carc-l fcusc pcniru a ajungc
aici. n lunina fluorcsccni, Langdon olscrv cu surprindcrc c acrul ci fcrn radia, dc fapi, dc pc un
cIip cu irsiuri finc, dclicai coniuraic. Nunai privirilc ii crau dirccic si inircgul ansanllu aninica
dc un porirci conplc dc Fcnoir... voalai si ioiodai pcrfcci coniurai, cu o fcrniiaic cc nu-si picrdusc
28
ins aura nisicrioas.
An vrui s ic prcvin, donnulc Langdon, inccpu ca rsufland inc sacadai, c ic afli sous
su)ucuncc cucIcc "sul olscrvaiic ascuns".
nirc pcrciii placaii cu faiani, vocca ci suna a gol.
Dar... dc cc?
Tanra ii ofcrisc dcja o cplicaiic la iclcfon, dar voia s-o nai aud o dai, din gura ci.
Fiindc, rspunsc fcand un pas sprc cl, principalul suspcci al lui FacIc in accasi crin csii
dunncutu.
Langdon sc prcgiisc suflcicsic pcniru accsic cuvinic si ioiusi, cand lc auzi, i s-au prui din nou
culnca ridicolului. Dup spusclc lui SopIic, fuscsc soliciiai dc Poliiia Franccz nu in caliiaic dc
spccialisi in sinlolisiic, ci, nai dcgral, ca suspcct, ncsiiind c acun csic iinia uncia dinirc
icInicilc favoriic dc ancIciarc a DCPJ su)ucuncc cucIcc, o siraicgic iscusii prin carc poliiia inviia
poliiicos suspcciul la locul crinci si il inicrvicva in spcrania c accsia sc va picrdc cu firca la un
noncni dai si sc va incrinina singur, din grcscal.
Caui in luzunarul sacoului si vci gsi dovada c csii supravcgIcai, ii spusc SopIic.
Langdon sc sinica din cc in cc nai iullurai. "S caui in luzunar?"
Suna nai dcgral ca un irucand icfiin, dc lalci.
Uii-ic!
Toial dczoricniai, Langdon isi dusc nana la luzunarul siang al sacoului, ccl pc carc nu-l folosca
niciodai. Pipi, dar nu gsi ninic. "Dar cc naila ic-ai fi asicpiai s gscsii?!" Poaic c, la urna
urnci, SopIic Ncvcu cra srii dc pc fi. Apoi dcgciclc lui ddur pcsic ccva ncasicpiai. Mic si dur.
Prinsc olicciul cu dcgciclc, il scoasc din luzunar si il privi innrnurii. Era un disc ncialic, carc
scnn cu un nasiurc, dc nrinca unci laicrii dc ccas. Nu-l nai vzusc niciodai pan acun.
Cc naila...?
Dispoziiivul dc localizarc prin CPS, ii cplic SopIic. si iransniic coniinuu poziiia circ un
saiclii, pc carc DCPJ il noniiorizcaz. Noi folosin daiclc pcniru a idcniifica locul in carc sc afl o
pcrsoan. Arc o prccizic dc pan la juniaic dc nciru, in oricc loc dc pc glol. Ti-au pus o lcs
clccironic, donnulc Langdon! Agcniul carc ic-a luai dc la Ioicl ii-a sirccurai dispoziiivul in luzunar
inainic dc a icsi din cancr.
Acun isi aninica... fcusc un dus rapid, sc inlrcasc, iar agcniul DCPJ ii iinusc, poliiicos,
Iaina cand plccascr.
E rccc afar, donnulc Langdon, ii spuscsc onul. Prinvara in Paris nu c la fcl dc cald ca in
sansoncic.
Iar cl ii nuliunisc si-si inlrcasc sacoul.
OcIii vcrzi ai lui SopIic il privcau nccliniiii.
Nu ii-an spus in ncsaj dcsprc dispoziiivul dc urnrirc fiindc nu voian s duci nana la
luzunar dc fai cu FacIc. Asa, Ialar nu arc c l-ai dcscopcrii!
Langdon nu siia cc ar puica s ii rspund.
Tc supravcgIcaz prin CPS fiindc lc c ican c ai puica fugi. Dc fapi, spc)u c vci fugi; asa n-
ai facc dccai s lc confirni lnuiclilc.
Dar dc cc naila as fugi?! Doar suni ncvinovai!
FacIc crcdc aliccva!
Furios, Langdon sc apropic dc cosul dc gunoi, prcgiindu-sc s aruncc discul ncialic.
Nu! SopIic il prinsc dc lrai si il opri. Las-l in luzunar! Dac-l arunci, scnnalul nu va nai
indica nici o niscarc si isi vor da scana c l-ai dcscopcrii. Unicul noiiv pcniru carc FacIc ic-a lsai
singur csic accla c poaic sii in oricc noncni undc ic afli. Dac lnuicsic c ai dcscopcrii cc arc cl dc
gand...
Fr s-si icrninc fraza, lu dispoziiivul din nana lui si i-l sirccur din nou in luzunar.
Las discul aici! Ccl puiin pcniru noncni!
Profcsorul cra dc-a drcpiul lulvcrsai.
Cun nana dracului poaic FacIc s crcad c cu l-an ucis pc Jacqucs Saunicrc?!
Arc nisic noiivc foaric inicnciaic pcniru a ic lnui. Eisi o dovad pc carc nu ai vzui-o
inc; FacIc a avui grij s-o ascund linc.
Langdon nu nai puica dccai s-o privcasc, luinac.
ii aninicsii dc cclc irci randuri dc ici pc carc Saunicrc lc-a scris pc podca?
nclin din cap in scnn ca da; cifrclc si cuviniclc ii rnscscr vii in ninic.
Vocca lui SopIic dcvcni o soapi inicns.
Din pcaic, cpiianul nu ii-a ariai ioi ncsajul. Iniiial, a cisiai si un u put)ucu rand, pc carc
FacIc l-a foiografiai si apoi l-a sicrs, inainic dc sosirca duniialc.
Langdon siia c ccrncala solulil a unui pi cu lunin ncagr puica fi usor sicars, dar nu-si
inagina pcniru cc ar fi disirus FacIc o asifcl dc dovad.
Pc uliinul rand al ncsajului sc afla ccva cc dunncaia nu ircluia s vczi. Ccl puiin nu inainic
dc a incIcia cl inicrogaioriul.
Si, cu accsic cuvinic, SopIic scoasc din luzunarul jacIcici salc o copic a unci foiografii si inccpu
s-o dcspiurcasc.
FacIc a iransnis ccva nai dcvrcnc inagini dc la locul crinci circ Dcpariancniul dc
29
Cripiografic, in spcrania c von puica dcscifra ncsajul lui Saunicrc. Accasia csic foiografia ncsajului
conplci, spusc ca dandu-i copia.
Uluii, Langdon privi inaginca. n ccnirul ci, ncsajul scris pc podcaua dc parcIci icsca clar in
cvidcni. Ccl dc-al pairulca rand il izli ca un laros, drcpi in plc.

"13-3-2-21-1-1-8-5
O, DFACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!
P.S. CSESTE-L PE FODEFT LANCDON"



13

Prci dc caicva sccundc, Langdon nu rcusi s-si ia ocIii dc la foiografic. "P.S. gscsic-l pc Folcri
Langdon." Sinica cun podcaua sc claiin sul picioarclc lui. "Saunicrc a lsai un posi-scripiun cu
nunclc ncu?!" Oricai si-ar fi siors crcicrii, nu puica priccpc dc cc.
Acun iniclcgi, il inircl SopIic, fcandu-i scnn cu ocIiul s sc grlcasc, dc cc ic-a adus
FacIc aici in noapica asia si dc cc csii principalul lui suspcci?
Singurul lucru pc carc-l iniclcgca profcsorul in clipa asia cra noiivul pcniru carc ranjisc
cpiianul aiai dc incaniai aiunci cand Langdon ii sugcrasc c Saunicrc si-ar fi acuzai asasinul dircci,
scriindu-i nunclc.
"Cscsic-l pc Folcri Langdon."
Dc cc a scris Saunicrc una ca asia? inircl cl, nai nuli furios dccai ncduncrii. Pcniru cc as fi
vrui cu s-l ucid pc cusiodclc Muzcului Luvru?
FacIc nu a dcscopcrii inc noiivul, dar a inrcgisirai ioai discuiia voasir din accasi scar,
in spcrania c va dcscopcri ccva.
Langdon vru s ii rspund, dar nu rcusi s scoai nici un sunci.
Arc asupra lui un nicrofon niniaiural, ii cplic ianra, concciai la un iransniiior din
luzunar, carc iriniic scnnalul circ posiul dc conand.
E inposilil! An un alili! Dup scninar, n-an iniors dircci la Ioicl. Puicii inircla la rcccpiic.
Au inirclai dcja. Li s-a spus c ai ccrui cIcia dc la rcccpiic la ora zccc si juniaic. Din pcaic,
crina s-a pcirccui aproapc dc unsprczccc. Puicai foaric usor s icsi din cancr pc furis.
E o nclunic! FacIc nu arc nici o dovad!
OcIii lui SopIic sc nrir lrusc.
"Nici o dovad?!"
Donnulc Langdon, nunclc duniialc c scris pc podca, lang cadavru, iar Saunicrc si-a noiai in
agcnd c urna s avcii o inircvcdcrc aproinaiiv in jurul orci la carc a fosi conis crina. FacIc arc
suficicnic dovczi pcniru a ic arcsia si inicroga.
Dinir-o dai, Langdon isi spusc c arc ncvoic dc un avocai.
N-an fcui-o cu.
SopIic ofi.
Aici nu sunicn la un sIou dc la iclcviziunc ancrican, donnulc profcsor. n Frania, lcgca
acord proicciic poliiici, nu crininalilor. Din ncfcricirc, in accsi caz ircluic s iincn scana si dc
prcs. Jacqucs Saunicrc cra o pcrsonaliiaic linc cunoscui si andrgii in Paris, iar asasinarca lui va
fi nainc siirca zilci. FacIc va fi ncvoii s dca incdiai o dcclaraiic si va facc o inprcsic nuli nai lun
dac va puica spunc c a rciinui dcja un suspcci. Indifcrcni dac csii sau nu vinovai, vci fi iinui in
arcsiul DCPJ pan cc-si vor da scana cinc l-a onorai, dc fapi.
Nici un aninal in cusc nu s-ar fi siniii aiai dc incoliii cun cra cl acun.
Dc cc-ni spui nic ioaic asica?
Fiindc, donnulc Langdon, crcd c csii ncvinovai!
SopIic privi pcniru o clip in liuri, apoi il fi din nou cu ocIii ci vcrzi.
Si fiindc, in paric, c vina ncu c acun ai prollcnc.
Pofiin? Din vina duntuc a inccrcai Saunicrc s-ni insccnczc cIcsiia asia?
El n-a inccrcai s-ii insccnczc ninic. A fosi doar o grcscal. Mcsajul accla dc pc podca ini cra
adrcsai nic.
Profcsorul avu ncvoic dc caicva noncnic lunc pcniru a iniclcgc noua infornaiic.
Cun adic?
Mcsajul nu cra pcniru poliiisii. Saunicrc l-a scris pcnt)u nnc. Crcd c a fosi silii s fac ioiul
inir-un iinp aiai dc scuri, incai nu si-a dai scana cc va crcdc poliiia. Codul accla nuncric c lipsii dc
scns. L-a scris doar ca s sc asigurc c ancIciaiorii vor apcla la Dcpariancniul dc Cripiografic, asifcl
incai cu s poi afla cai nai rcpcdc cc i s-a inianplai.
Langdon sinica cun i sc innoaic picioarclc. nc nu sc Ioirasc dac donnisoara SopIic Ncvcu
cra sau nu srii dc pc fi, dar ccl puiin acun iniclcgca dc cc voia s-l ajuic. "P.S. gscsic-l pc Folcri
Langdon." Fcncia cra dc prcrc c Saunicrc ii lsasc un ncsaj cripiic in carc ii ccrca s-l gscasc pc
cl.
30
Dar dc cc crczi c ncsajul iii cra adrcsai?
Onu Vt)uuun, rcplica ca. Dcscnul accla a fosi dinioidcauna prcfcraiul ncu dinirc opcrclc lui
da Vinci. n scara asia l-a folosii ca s-ni airag aicniia.
Siai puiin! Vrci s spui, cu alic cuvinic, c Saunicrc iii siia prcfcriniclc in naicric dc ari?
Ea incuviini.
ni parc ru. Prolalil c ioiul ii sc parc aiurca. Dar cu si Jacqucs Saunicrc...
Cuviniclc ii picriscr pc luzc. O irisicic adanc prca c a cuprins-o, ca o sufcrini din irccui
carc acun rzliusc la suprafai. Dup ioaic aparcniclc, SopIic si cusiodclc avuscscr o rclaiic
spccial. Langdon ii siudic cIipul prci dc caicva clipc; siia c, in Frania, lrlaiii varsinici au adcsca
ananic iincrc. CIiar si asa, pc SopIic Ncvcu nu si-o puica inagina ca pc o "fcncic inirciinui".
Nc-an ccriai acun zccc ani, ii cplic ca in soapi, si dc aiunci aproapc c nu nc-an nai
vorlii. n scara asia, cand la dcpariancni a sosii vcsica c a fosi asasinai si an vzui inaginilc cu
irupul lui si cu iciul dc pc podca, an iniclcs c a vrui s-ni iransnii nic un ncsaj.
Din cauza Onuu Vt)uuun
Da. Si a liicrclor P.S.
Posi-scripiun?
Ea cliin din cap.
P.S. suni iniiialclc nclc.
Dar nunclc duniialc c SopIic Ncvcu!
Si isi inioarsc privirca in ali paric.
P. S. vinc dc la nunclc dc alini pc carc ni-l ddusc aiunci cand locuian inprcun. Fosind
usor, aduga. inscann P)nccssc SopIc.
Langdon rnasc nui.
Parc prosicsc, siiu. Dar asia s-a inianplai cu ani in urn. Pc aiunci, cran un copil.
L-ai cunoscui pc Saunicrc in adolcsccni?!
CIiar foaric linc, rspunsc ca si ocIii i sc unczir. Jacqucs Saunicrc a fosi lunicul ncu.



14

Undc naila c Langdon? inircla FacIc sufland uliinul fun dc iigar si rcvcnind in ccnirul dc
conand.
Toi la ioalci, donnulc!
Cpiianul norni.
Vd c nu sc grlcsic dcloc!
Locoicncniul Collci ii sinica privirca aiiniii pcsic unrul su asupra punciului rosu dc pc
noniior si aproapc c auzca cun i sc invari roiiiclc in cap. Prolalil c-si sipanca cu grcu inpulsul
dc a sc ducc incdiai dup Langdon. n nod idcal, suspcciului i sc lsa ioai lilcriaica si ioi rgazul
dc carc avca ncvoic, pcniru a-i confcri un fals scniincni dc sccuriiaic. Ancricanul ircluia s sc
inioarc aici din propria voini. Toiusi, irccuscr aproapc zccc ninuic. "Prca nuli."
Sc poaic s-si fi dai dcja scana? inircla FacIc.
Collci cliin din cap.
nrcgisirn inc nici dcplasri alc dispoziiivului in incpcrc; cvidcni, discul sc afl ioi in
luzunarul lui. Poaic c sc sinic ru. Dac ar fi gsii dispoziiivul, l-ar fi aruncai pan acun si ar fi
inccrcai s fug.
FacIc sc uii din nou la ccas.
Dinc.
Dar ingrijorarca pcrsisia. Toai scara cpiianul fuscsc agiiai si ncolisnuii dc prcocupai. Dc
olicci dciasai si caln cand lucra sul prcsiunc, acun prca inplicai cnoiional, dc parc ioai
povcsica asia ar fi fosi pcniru cl o prollcn pcrsonal.
"Dcloc surprinzior", isi spusc Collci. "Cpiianul arc ncvoic dispcrai dc arcsiarca asia." Dc
curand, aiai guvcrnul, cai si prcsa criiicascr dcscIis nciodclc agrcsivc pc carc lc folosca Dczu FacIc,
pcrnancniclc lui conflicic cu ncnunraiclc anlasadc si uriasa dcpsirc a lugciului pcniru
acIiziiionarca noilor icInologii. n noapica asia, arcsiarca rsunioarc a unui ancrican ar fi incIis
nulic guri ru-voiioarc si i-ar fi adus un nou nandai, pan la apropiaia pcnsionarc. "Si nunai
Dunnczcu siic cai ncvoic arc dc pcnsic", cugci Collci nai dcparic. Pasiunca lui pcniru icInologiilc
avansaic il cosiasc nuli aiai in plan profcsional, cai si pcrsonal. Sc spunca c FacIc isi invcsiisc
ccononiilc dc-o viai in cplozia icInologic dc acun caiiva ani si c picrdusc aproapc cIiar si
cnasa dc pc cl. Iar FacIc c un iip carc poari nunai cnsi din cclc nai finc!
Dar, dcocandai, nai cra suficicni iinp. nircrupcrca cauzai dc SopIic Ncvcu, dcsi inoporiun,
fuscsc doar o ncplccrc ninor. Fcncia plccasc acun, iar FacIc nai avca inc nulii asi in nancc.
nc nu-i spuscsc ancricanului c viciina scriscsc pc podca nunclc lui. "P.S. gscsic-l pc Folcri
Langdon." Fcaciia onului la aflarca accsici vcsii cra o privclisic cc nu ircluia raiai sul nici o forn.
Cpiianc! il sirig unul dinirc agcnii. Crcd c ar irclui s prcluaii dunncavoasir apclul
accsia.
31
Si-i iniinsc rcccpiorul, privindu-l cu un acr ingrijorai.
Cinc c?
Dircciorul Dcpariancniului dc Cripiografic.
Si?
E in lcgiur cu SopIic Ncvcu, donnulc. Sc parc c c ccva in ncrcgul.



1S

Vcnisc vrcnca.
Silas sc sinica in dcpliniaica foriclor cand colori din Audi. Driza nopiii dc prinvar ii fluiur
suiana larg. "n acr sufl vani dc scIinlarc." Siia c sarcina carc il asicpia ncccsiia nai dcgral
fincic dccai fori, asa c isi ls arna in nasin un Hccllcr and KocI USP 40 cu ircisprczccc
gloanic, pc carc i-l ddusc nviiorul.
"Un insiruncni al noriii nu arc cc cuia in Casa Donnului."
Piaia din jurul liscricii cra pusiic la ora accasia, singurclc suflcic dc pc sirada fiind dou
prosiiiuaic ninorc, carc-si cpuncau farnccclc in folosul iurisiilor nociurni. Trupurilc lor fragcdc ii
siarnir un frcani faniliar in vinirc. Coapsa i sc incord insiinciiv, iar lraul ccc ii pirunsc nai
adancand in picior.
Pofia carnal sc cvapor insianiancu. Sc inplincau zccc ani dc cand Silas isi rcfuzasc oricc
nangaicrc scual, fic ca si auioadninisirai. Asa ccrca Cucu. Sacrificasc nulic pcniru Opus Dci,
dar prinisc si nai nulic in scIinl. Jurnaniul dc cclilai si rcnuniarca la ioaic lunurilc salc
pnanicsii crau o ninica ioai. Tinand scana dc srcia in carc crcscusc si dc ororilc scualc pc carc
lc andurasc in incIisoarc, siarca dc acun cra o linccuvaniarc.
Acun rcvcnca in Frania pcniru prina dai dup cc fuscsc arcsiai si incIis in Andorra si avca
inprcsia c pnaniul naial il punc la un fcl dc inccrcarc, irczindu-i aniniiri incrcaic dc violcni.
"Tc-ai nscui a doua oar", isi rcpci cl. Daioria lui fai dc Dunnczcu ii inpuscsc azi s conii
pcaiul ucidcrii, iar accsia cra un sacrificiu pc carc siia c va irclui s-l iin incIis in suflciul su
pcniru vccic.
"Msura crcdinici ialc csic nsura durcrii pc carc o poii andura", ii spuscsc nviiorul. Durcrca
nu-i cra dcloc nccunoscui si sc sinica dornic s sc dovcdcasc dcnn in faia nviiorului ccl carc
il asigurasc c daioria dc carc ircluia s sc acIiic in accasia scar ii fuscsc ordonai dc o puicrc
foaric inali.
Hugo u oI)u dc Dos, sopii Silas, apropiindu-sc dc inirarca in liscric.
Inirand in unlra poriicului, irasc adanc acr in picpi. Alia acun isi ddca scana cc anunc il
asicpia inuniru si cc avca dc fcui acolo.
"CIcia dc loli. Ea nc va ducc circ iclul final."
si ridic punnul alluriu si liu dc irci ori in us.
Caicva clipc nai iarziu, illia nasiv din lcnn inccpu s sc nisic.



16

SopIic sc inircl cai iinp ii va irclui lui FacIc ca s-si dca scana c ca nu a prsii nuzcul.
Cand il vzu pc Langdon aiai dc coplcsii, nu nai cra sigur c proccdasc linc cIcnandu-l aici.
"Dar cc aliccva as fi puiui s fac?"
n ninic ii rcvcni irupul lunicului ci, gol si iniins pc podca. Fuscsc o vrcnc cand cl cra ioiul
pcniru ca; in scara asia, consiai ins cu surprindcrc c nu sinica pcniru liranul nori dccai o vag
irisicic. Jacqucs Saunicrc dcvcnisc un sirin pcniru ca; rclaiia dinirc ci picrisc inir-o clip, inir-o
noapic dc nariic, pc cand ca avca douzcci si doi dc ani. Acun zccc ani, SopIic sc rciniorscsc dc la
univcrsiiaica din Anglia cu caicva zilc nai dcvrcnc si, din grcscal, ddusc pcsic lunicul ci inplicai
in ccva cc, cu sigurani, nu fuscsc dcsiinai ocIilor ci. O inaginc pc carc ninica ci nu puica sa o
conccap nici ncar azi, dup aiaia iinp.
"Dac n-as fi vzui cu ocIii nci..."
Prca socai si jcnai pcniru a nai puica suporia inccrcrilc plinc dc durcrc alc lunicului ci dc a-
i cplica, sc nuiasc incdiai, isi luasc lanii pc carc izluiisc s-i ccononiscasc si isi incIiriasc un nic
apariancni inprcun cu caiiva colcgi. si jurasc aiunci c nu va vorli niciodai, cu nincni, dcsprc
ccca cc vzusc. Dunicul fcusc inccrcri dispcraic dc a o coniacia, ii iriniscsc scrisori si vcdcri, in
carc o inplora s sc inialncasc pcniru a-i puica cplica. "S-i cplicc... Cun?!" O singur dai ii
rspunscsc inicrzicandu-i s-o nai cauic sau s inccrcc s-o inialncasc in pullic; ii cra ican c
cplicaiiilc ar puica fi nai ingroziioarc cIiar dccai incidcniul in sinc.
Dcsi prca dc nccrczui, Saunicrc nu a rcnuniai nici o sccund, asa c acun, inir-un scriar al
dulapului, SopIic avca un icanc dc scrisori ncdcscIisc, pc carc liranul i lc iriniscsc pc parcursul
unui dcccniu inircg. Cc-i drcpi, nu-i ncsocoiisc niciodai ccrcrca si nu-i iclcfonasc.
32
"Pan in dup-aniaza asia."
SopIic?
Vocca lui sunasc siraniu dc inliranii pc landa nagnciic a roloiului.
Ti-an rcspcciai doriniclc aiaia anar dc vrcnc... si n doarc c ic sun acun, dar ircluic s-ii
vorlcsc. S-a inianplai ccva cunplii.
n luciria apariancniului ci din Paris, SopIic ircnura usor pcniru c ii auzca vocca din nou,
dup aiaiia ani. Un val dc aniniiri dragi din copilric o coplcsiscr.
SopIic, ic rog, asculi-n.
i vorlca in cnglcz, asa cun fcusc ioidcauna. "Ecrscaz franccza la scoal. Acas ccrsn
cnglcza."
Nu poii fi suprai la ncsfarsii. Nu ai ciiii scrisorilc pc carc ii lc-an irinis in ioii anii siia?
nc nu ai iniclcs? Trcluic s vorlin incdiai. Tc rog, inplincsic-i lunicului iu accasi unic
rugninic. Sun-n la Luvru. Incdiai. Crcd c pc anandoi nc pasic un narc pcricol.
SopIic sc uii uinii la roloiul iclcfonic. "Un narc pcricol?" Cc ioi vorlca cl acolo?
Prinics... Vocca lunicului sc fransc coplcsii dc o cnoiic pc carc ca n-o puica idcniifica. Siiu
c ii-an ascuns unclc lucruri si siiu c din cauza asia ii-an picrdui dragosica. Dar an fcui-o pcniru
sigurania ia. Acun ins ircluic s siii adcvrul. Tc rog, ircluic s-ii spun adcvrul dcsprc fanilia ia.
Drusc, inina inccpusc s-i lai ncluncsic. "Fanilia nca?" Priniii ii nuriscr cand avca doar
pairu ani. Masina lor sc prlusisc dc pc un pod in apclc unui rau invollurai. Toi aiunci picriscr
lunica si fraiclc ci nai nic, asifcl c inir-o clip, inircaga ci fanilic disprusc dc pc faia pnaniului.
O cuiic plin cu ariicolc dc ziar ii confirna si azi accsi lucru.
Cuviniclc liranului ii siarniscr un ncasicpiai dor, dc nuli uiiai. "Fanilia nca!" Fragncnic din
visul carc ii laniuisc nuncroasc nopii din copilric ii rcvcnir acun in ninic. "Fanilia nca iricsic! Si
sc iniorcand ioii acas!" Dar, la fcl ca in vis, inaginilc sc dcsirnar.
"Fanilia ia a nurii, SopIic, nu sc va nai inioarcc niciodai."
SopIic, insisi lunicul ci la iclcfon, an asicpiai ani dc zilc pcniru a-ii spunc accsi lucru. An
asicpiai noncniul poirivii, dar acun nu nai avcn iinp. Sun-n la Luvru! Incdiai cc princsii
ncsajul! Eu an s asicpi aici ioai noapica. Suni aiai dc nulic lucruri pc carc ircluic s lc afli!
Si ncsajul sc incIciasc.
SopIic rnscsc icui si ircnur ninuic inircgi. Analizand din ioaic ungIiurilc spusclc
lunicului ci, o singur posililiiaic prca logic, iar adcvraiul noiiv dcvcnisc, pcniru ca, cvidcni.
Era un iruc.
Dunicul ci voia cu dispcrarc s-o vad si cra dispus sa inccrcc oricc. Iar accsi lucru nu puica
dccai s-i sporcasc ci dczgusiul. Poaic c cra lolnav, pc noaric, si Ioirasc s sc foloscasc dc oricc
sircilic pcniru a o convingc s-l viziiczc pcniru uliina dai. Dac asa siicau lucrurilc, fcusc o
alcgcrc iniclcapi.
"Fanilia nca."
Acun, in ioalcia lrlaiilor din Muzcul Luvru, nai auzca inc vocca lunicului ci in ncsajul
prinii cu caicva orc in urn. "SopIic, crcd c pc anandoi nc pasic un narc pcricol. Sun-n!"
Nu-l sunasc si nici nu avuscsc dc gand s-o fac. Acun nu nai cra ins la fcl dc sccpiic. Dunicul
ci zcca nori, asasinai in nuzcul pc carc-l crcdca al lui. Si scriscsc pc podca un cod.
Un cod pcnt)u cu. Dc accsi lucru cra cai sc poaic dc sigur.
Dcsi nu puica dcscifra ncsajul, nu avca andoicli c naiura lui cripiic cra inc o dovad c iciul
i sc adrcsa ci. Pasiunca si ialcniul ci pcniru cripiografic crau rczuliaiul conviciuirii cu Jacqucs
Saunicrc cl insusi un fanaiic al codurilor sccrcic, al cuviniclor incrucisaic si al cnignclor. "Caic
duninici an pcirccui anandoi rczolvand anagranclc si rclusurilc din rcvisic?!"
La varsia dc doisprczccc ani, SopIic puica dczlcga singur carcul din Lc Mondc, iar lunicul o
"avansasc" la rclusuri in linla cnglcz, jocuri naicnaiicc si coduri cifraic. Fciiia nu sc nai siura dc
clc. n cclc din urn, isi iransfornasc pasiunca in profcsic, dcvcnind cripiograf angajai al Poliiici
Judiciarc.
n noapica asia, profcsionisiul din ca nu puica s nu rcnarcc cficaciiaica cu carc lunicul ci
folosisc un cod sinplu pcniru a uni doi oancni ioial nccunoscuii SopIic Ncvcu si Folcri Langdon.
nirclarca cra ins dc cc.
Din ncfcricirc, privirca ricii a lui Langdon dcnonsira clar c cl Ialar n-avca pcniru cc ii unisc
lunicul ci. Asa c ca coniinu s-l prcsczc.
Avcai planificai o inialnirc cu lunicul ncu. Dcsprc cc urna s discuiaii?
Ancricanul o privca cu o ncduncrirc cvidcni.
Sccrciara lui a sialilii inircvcdcrca si nu ni-a dai nici un annuni, iar cu nu an inirclai. An
prcsupus c a auzii dcsprc confcrinia nca carc avca ca icn iconografia pgan in caicdralclc
francczc, c csic inicrcsai dc sulicci si c i-ar plcca s nc inialnin la un paIar pcniru a sia dc
vorl.
SopIic nu crcdca o loal din ioai povcsica. Firul cra prca suliirc. Dunicul ci siia dcsprc
iconografia pgan nai nulic dccai oricinc alicincva. n plus, cra un on foaric rciras, nicidccun
prcdispus la iaclalc cu un profcsor ancrican oarccarc dac nu avca un noiiv linc inicnciai.
SopIic irasc adanc acr in picpi si coniinu.
Dunicul n-a sunai asizi dup-aniaz si ni-a spus c si cu, si cl sunicn in narc pcricol.
33
CIcsiia asia iii spunc ccva?
OcIii lui allasiri sc iniunccar.
Nu, ins, iinand scana dc cclc inianplaic...
Ea inclin din cap. Tinand scana dc cvcnincniclc din dccursul accsici nopii, ar fi ircluii s fic
inir-o urccIc pcniru a nu sc icnc. Drusc lipsii dc puicri, sc apropic dc fcrcsiruica din capiul
incpcrii si privi afar prin rcicaua dc firc clcciricc dc alarn incasiraic in siicl. Erau dcsiul dc sus
la ccl puiin doisprczccc nciri inliinc.
Ofi si isi indrcpi privirca sprc narca dc acopcrisuri a Parisului. Sprc sianga, dincolo dc
panglica Scnci, sc inlia silucia iluninai a Turnului Eiffcl. Drcpi in fai cra Arcul dc Triunf. Iar sprc
drcapia, cIiar in varful colinci Moninarirc, cupola dclicai a Discricii Sacrc-Cocur lucca in lunina
lunii.
Aici, la circniiaica vcsiic a Aripii Dcnon, aricra carc sirlica Placc du Carrouscl dc la nord la
sud irccca cIiar pc sul zidurilc Luvrului, fiind dcspriii dc clc dc un iroiuar ingusi. n sirad,
olisnuiiclc canioanc dc narf asicpiau sonnolcnic la scnafor, iar lui SopIic i sc prca c licrul
luninilor dc poziiic clipca laijocoriior.
Nu siiu cc s spun, rsun vocca lui Langdon in spaiclc ci. E clar c lunicul iu a inccrcai s
nc spun ccva. ni parc ru c nu ic poi ajuia nai nuli.
SopIic sc inioarsc sprc cl, niscai dc rcgrciul sinccr cc rzlica din glasul lui. CIiar si in
siiuaiia dificil in carc sc afla, ioi ar fi vrui s-o ajuic. "Firc dc profcsor", isi spusc ca, aniniindu-si cclc
ciiiic in dosarul alciuii dc DCPJ. "Univcrsiiar carc nu arc linisic aiunci cand nu iniclcgc ccva. Ccl
puiin avcn asia in conun."
Asa cun ii ccrca profcsia, SopIic isi casiiga cisicnia cuiand o scnnificaiic in daic aparcni
lipsiic dc scns. n noapica asia iniuia c Folcri Langdon consiicni sau nu dciinca nisic infornaiii
dc carc ca nu sc puica lipsi. "Prinics SopIic, gscsic-l pc Folcri Langdon." Mcsajul lunicului ci n-ar
fi puiui fi nai clar dccai aiai. Dar avca ncvoic dc nai nuli iinp aliuri dc cl iinp pcniru a sc gandi,
iinp pcniru a dcscifra inprcun accsi nisicr. Din pcaic ins, iinpul cra foaric scuri. Fidicandu-si
privirca sprc Langdon, apcl la unica alordarc la carc sc puica gandi acun.
Dczu FacIc ic va arcsia din clip-n clip. Poi s ic scoi dc aici, din nuzcu! Dar ircluic s
aciionn incdiai!
Langdon fcu ocIii nari.
Vrci su ]ug!
E ccl nai dcsicpi lucru pc carc poii s-l faci. Dac-i ofcri cpiianului sansa s ic arcsiczc
acun, vci pcirccc spinani lunc inir-o incIisoarc franccz, in vrcnc cc DCPJ si Anlasada Ancri-
can sc vor "rzloi" sul a cui jurisdiciic s fii judccai. Dar, dac rcusin s icsin dc aici si ajungcn la
anlasad, Cuvcrnul Ancrican iii va apra drcpiurilc pan cand von rcusi s dcnonsirn c nu ai
nici un ancsicc in crina asia.
Profcsorul nu prca dcloc convins.
Las-o lali! FacIc arc oancni inarnaii la ficcarc icsirc. CIiar dac an scpa fr s fin
inpuscaii, fuga nu n-ar facc dccai s par inir-adcvr vinovai. Trcluic s-i spui lui FacIc c ncsajul
dc pc podca iii csic adrcsai tc si c nunclc ncu scris acolo nu consiiiuic o acuzaiic.
I-o voi spunc, rcplic SopIic vorlind foaric rcpcdc, dar nunai dup cc vci fi la adposi, in
cadrul anlasadci. Cldirca sc afl la nici doi lilonciri dc aici si nasina nca c parcai cIiar la
inirarca in nuzcu. A-l infrunia pc FacIc aici csic nuli prca riscani! Nu iniclcgi? Onul si-a pus in cap
s dcnonsirczc in noapica asia c csii vinovai. Singurul noiiv pcniru carc nu ic-a arcsiai inc csic c
a vrui s ic iin sul olscrvaiic, in spcrania c vci facc ccva carc s-i confirnc lnuiclilc.
Eaci. Adic su ]ug!
Tclcfonul nolil din luzunarul ci inccpu s sunc. "FacIc, prolalil", isi spusc ca si-l incIisc.
Donnulc Langdon, ircluic s nai inircl un singur lucru.
"Si viiiorul iu dcpindc dc rspunsul pc carc ni-l vci da", adug SopIic in sinca ci, apoi
coniinu cu glas iarc.
Tciul dc pc podca nu dovcdcsic, in nod cvidcni, c csii vinovai; ioiusi, FacIc a spus ccIipci
noasirc c csic sgu) dc vinoviia duniialc. Crczi c nai cisi si un ali noiiv carc s-i confcrc o
ascncnca ccriiiudinc?
Langdon rnasc pc ganduri iinp dc caicva sccundc.
Nu-ni irccc prin ninic nici unul.
SopIic rsufl usurai. "Ccca cc inscann c FacIc ninic." Dc cc Ialar nu avca, dar nici nu
nai conia acun. Inporiani cra fapiul c Dczu FacIc iinca noriis s-l lagc dup graiii pc Langdon in
noapica asia, cu oricc prci. SopIic, pc dc ali paric, avca ncvoic dc ancrican pcniru planurilc ci, iar
din accasi dilcn nu cisia dccai o singur icsirc.
"Trcluic s-l duc pc Langdon la Anlasada Ancrican."
Fsucindu-sc sprc fcrcsiruic, privi prin icsiura dc firc incasiraic in siicl. Dac ar sri dc aici,
dc la doisprczccc nciri inliinc, ancricanul s-ar alcgc cu caicva oasc rupic. Ccl puiin.
Toiusi, dccizia cra luai.
Folcri Langdon avca s cvadczc din nuzcu, fic c voia, fic c nu.


34
1?

Cun adic nu rspundc?! inircl FacIc, ncvcnindu-i s crcad. Ai sunai pc nolil, da? Siiu
c-l arc la ca.
Dc caicva ninuic locoicncniul Collci ioi inccrca s dca dc SopIic.
Poaic c i s-a dcscrcai acunulaiorul. Sau poaic c si-a incIis nolilul.
FacIc sc iniunccasc la fai dup cc vorlisc la iclcfon cu dircciorul Dcpariancniului dc
Cripiografic. Dup cc puscsc rcccpiorul in furc, vcnisc in faia lui Collci si-i ccrusc s-i fac lcgiura
cu agcniul Ncvcu. Cun accsia nu rcusisc, cpiianul sc plinla acun dc colo, colo ca un lcu in cusc.
Dc cc au sunai cci dc la Cripiografic? andrzni s-l inirclc Collci.
S nc spun c n-au gsii nici o rcfcrirc la diavoli draconici si la sfinii scIilozi.
Aiaia ioi?
Nu; au adugai c nuncrclc consiiiuic un sir Filonacci si c, dup prcrca lor, nu au nici o
scnnificaiic.
Locoicncniul il privi dcruiai.
Dar o iriniscscr dcja pc Ncvcu s nc spun ioaic asica!
FacIc cliin din cap.
Nu, n-au irinis-o c pc Ncvcu.
Pofiin?!
Dup spusclc dircciorului, la ordinclc nclc lc-a ccrui iuiuror ncnlrilor ccIipci salc s
siudiczc inaginilc irinisc dc noi. Cand a sosii la lirou, agcniul Ncvcu a luai codul si una dinirc
foiografiilc lui Saunicrc, dup carc a plccai fr un cuvani. Dircciorul a nai adugai c puriarca ci nu
i s-a prui icsii din conun; fiindc cra fircsc s sc sini afcciai.
Afcciai?! Dar n-a nai vzui pan acun foiografii alc vrcunui cadavru?
FacIc icu pcniru o clip.
Eu n-an siiui accsi lucru, si sc parc c nici dircciorul ci n-a siiui, pan cc un colcg nu i-a
spus c, aparcni, SopIic Ncvcu csic ncpoaia lui Jacqucs Saunicrc.
Collci rnasc fr cuvinic.
Dircciorul nai zicca c fcncia nu i-a poncnii niciodai dcsprc Saunicrc si cl lnuicsic c a
psirai sccrciul pcniru c, prolalil, nu voia s fic iraiai prcfcrcniial daiorii lunicului ci cclclru.
"Asadar, nu-i dc nirarc c a fosi afcciai cand a vzui foiografiilc. Cc coincidcni ncfcricii!" isi
spusc Collci, "ca o ianr s fic soliciiai s dcscifrczc un cod scris dc o rud carc iocnai a fosi
asasinai. Cu ioaic accsica, conporiarca ci c lipsii dc scns!"
Dar fcncia a rccunoscui nuncrclc acclca ca fiind un sir Filonacci, fiindc a vcnii aici si nc-a
spus-o. Nu iniclcg dc cc a plccai dc la lirou fr s spun cuiva c a dcscifrai codul.
Dc fapi, Collci nu isi puica inaginca dccai un singur sccnariu carc puica s cplicc accsi
conporiancni siraniu. Saunicrc scriscsc pc podca un cod nuncric in spcrania c FacIc va apcla la
cripiografi pcniru a-l dcscifra si, dcci, o va inplica si pc ncpoaia lui. Cai dcsprc gcsiul ncsajului,
inicniionasc viciina s conunicc in accsi fcl cu agcniul Ncvcu? Si dac da, cc anunc spunca
ncsajul? Si carc cra rolul lui Langdon aici?
nainic ca locoicncniul s nai poai cugcia la sccnariul su, in linisica nuzcului rsun dcodai
o alarn. Sunciul prca c vinc din inicriorul Marii Calcrii.
Au)nu! sirig unul dinirc agcnii, siudiind la rcpczcal inaginilc priniic pc noniior. G)undc
Guc)c! Tocttcs Mcsscu)s!
FacIc url sprc Collci.
Undc-i Langdon?
Toi la ioalci! ii rspunsc locoicncniul si ii ari punciulciul rosu cc clipca coniinuu pc
ccranul lapiopului su. Prolalil c a spari fcrcasira!
Collci siia c Langdon nu puica ajungc prca dcparic. Dcsi rcgulilc dc proicciic inpoiriva
inccndiilor inpuncau ca ioaic fcrcsirclc siiuaic la pcsic cincisprczccc nciri inliinc, in cldirilc
pullicc, s fic usor dc spari, o sriiur dc la ciajul al doilca al Luvrului fr ajuiorul unci scri
inscnna sinucidcrc curai. n plus, lang circniiaica vcsiic a Aripii Dcnon nu cisiau copaci sau
iarl carc s anoriizczc socul cdcrii. Sul fcrcasira ioalcici, cclc dou lcnzi inicns circulaic alc
sirzii sc aflau la doar doi nciri dc zidul cldirii.
Dunnczculc! cclan locoicncniul, cu ocIii la ccran. Langdon sc apropic dc fcrcasir!
FacIc pornisc dcja. Snulgandu-si rcvolvcrul ManurIin MF-93 din suporiul dc sul lrai, nvli
pc culoar.
Pc ccranul conpuicrului, punciul rosu ajunsc la pcrvaz si apoi fcu o niscarc cu ioiul
ncasicpiai. icsi dincolo dc pcrincirul cldirii.
"Cc naila sc inianpl acolo?! sc inircl Collci. A inclccai ancricanul pc pcrvaz sau...?"
Isu...!
Locoicncniul sri drcpi in picioarc. Punciul rosu iasni in afara zidului. Pru c rnanc in acr o
franiur dc sccund, apoi incrcncni lrusc, la aproapc zccc nciri in afara Luvrului.
Dajlaind cu nainilc pc luioanc, Collci acccs o Iari a Parisului si rccalilr sisicnul CPS.
Focaliz si idcniific locaiia caci a scnnalului.
Nu sc nai nisca.
35
Zcca nccliniii, in nijlocul picici.
Langdon srisc!



1S

FacIc sirlica in fug Marca Calcric, in vrcnc cc vocca lui Collci luluia prin siaiia radio,
acopcrind sunciul andcpriai al alarnci.
A srii! Vd scnnalul afar, in Placc du Carrouscl! A srii pc fcrcasira ioalcici! Si nu nai
nisc! Iisusc, crcd c Langdon s-a sinucis!
FacIc auzca cuviniclc, dar nu puica s lc priccap si scnsul. Sul pasii si, culoarul prca c nu
sc nai sfarscsic. Trccand pc lang cadavrul lui Saunicrc, privi drcpi inainic, sprc capiul Aripii
Dcnon, undc sc vcdcau panourilc dcspriiioarc. Alarna sc auzca nai iarc acun.
Siai! url Collci. Sc nisc! Dunnczculc, c in viai! Langdon sc nisc!
FacIc alcrga in coniinuarc, injurand la ficcarc pas pc carc-l fcca.
Sc nisc nai rcpcdc acun! sirig Collci. Sirlaic piaia. Dar... a prins viicz! Sc dcplascaz
prca rcpcdc!
Ajuns la panourilc dcspriiioarc, cpiianul irccu prinirc clc, zri usa ioalcici si sc rcpczi in ca.
Vocca locoicncniului alia sc nai auzca prin siaiic vuiciul alarnci.
Prolalil c c inir-o nasin! C)cd c c inir-o nasin! Nu poi s...
Cuviniclc lui Collci sc picrdur in urlciul alarnci, cand FacIc sc npusii in ioalci, cu arna
prcgiii. si niji ocIii in lunina aspr si ccrcci incpcrca.
Calinclc crau goalc. Nu cra nincni inuniru. Privirca ii zlur la fcrcasira fcui indri. Alcrg
acolo si privi in jos. Nici urn dc Langdon. Cinc ar fi riscai o cascadoric ca asia?! Dac ar fi srii dc la
o ascncnca inliinc, nu-ncapc andoial c ar fi fosi rnii scrios.
Alarna sc opri, in sfarsii, si vocca lui Collci sc auzi din nou in siaiic.
...Sc dcplascaz sprc sud... nai rcpcdc... irccc Scna pc Poni du Carrouscl!
FacIc sc inioarsc sprc sianga. Unicul vcIicul dc pc Poni du Carrouscl cra un canion urias cu
rcnorc dull, carc sc andcpria dc Luvru, sprc sud. Una dinirc rcnorcilc dcscIisc cra acopcrii cu o
prclai dc vinilin, ascnnioarc cu un Ianac urias. Cpiianul sc sinii scuiurai dc un fior. Cu nunai
caicva clipc in urn, canionul accla asicpiasc, prolalil, la scnafor, cIiar sul fcrcasira ioalcici.
"A riscai ca un nclun", isi spusc. Langdon nu avuscsc dc undc s siic cc sc afl sul prclai;
dac crau picsc dc oicl? Sau cincni? Sau cIiar gunoi? Un sali dc la doisprczccc nciri inliinc?
"Fuscsc o nclunic!"
Punciul rosu coicsic! sirig Collci. Vircaz la drcapia pc Poni dcs Sainis-Pcrcs!
Da, canionul carc iravcrsasc podul incciinisc acun si coica la drcapia, pc Poni dcs Sainis-Pcrcs.
"Asia c!", isi spusc FacIc. Uluii, privi cun canionul disparc dup coli. Collci luasc dcja lcgiura cu
agcniii din cicrior, iriniiandu-i in afara Luvrului si ordonandu-lc nasinilor dc pairularc s
porncasc in urnrirca canionului, a crui poziiic in iraficand o urnrca pc noniior.
FacIc siia c acun ioiul sc sfarsisc. Oancnii lui urnau s inconjoarc canionul in nunai caicva
ninuic; Langdon nu avca undc s nai dispar.
Punandu-si arna la loc, icsi din ioalci si-i ccru lui Collci prin siaiic.
Adu-ni nasina! Vrcau s fiu dc fai cand il arcsian!
Si, in vrcnc cc sc inapoia in fug prin Marca Calcric, sc inircl dac profcsorul supraviciuisc
cdcrii.
Oricun, nu nai conia.
"Langdon a fugii. E vinovai ca insusi Iuda."


La nunai cincisprczccc nciri dc ioalci, Langdon si SopIic siicau ascunsi in iniuncric, lipiii dc
unul dinirc panourilc cc dcspricau ioalcia dc rcsiul galcrici. Alia avuscscr iinp s sc fac ncvzuii
inainic ca FacIc s sc npusicasc pc lang ci, cu arna in nan.
Uliinclc saizcci dc sccundc sc scurscscr ca o furiun, grcu dc iniclcs.
Langdon siica lang cIiuvci, rcfuzand s fug din cauza unci crinc pc carc n-o coniscsc, cand
SopIic inccpusc s siudiczc fcrcasira si firclc alarnci clccironicc incasiraic in siicl. Apoi privisc jos,
in sirad, dc parc ar fi nsurai inliinca.
Cu puiin prccizic, vci puica icsi dc aici, ii spuscsc ca.
"Prccizic?" Ncduncrii, sc uiiasc si cl in jos, pc fcrcasir. n sirad, un cnorn canion cu dou
rcnorci sc apropia dc scnaforul aflai cIiar sul fcrcasir. Fcnorcilc crau acopcriic cu o prclai
allasir dc vinilin, carc acopcrca incrciura. Langdon spcra din ioi suflciul c SopIic nu sc gandca
la ccca cc crcdca cl c-i irccc prin ninic.
SopIic, in nici un caz n-an s sar...
Scoaic dispoziiivul dc localizarc.
Nuc, duscsc nana la luzunar si pipisc dup nicul disc ncialic. SopIic i-l luasc din nan, sc
apropiasc cu cl dc cIiuvci si, alcgand o lucai narc dc spun, puscsc discul dcasupra si il prcsasc
36
linc cu un dcgci, infundandu-l in inicrior. Apoi nciczisc spunul pan cc asiupasc gaura, incIizand
asifcl discul inuniru, si i-l iniinscsc lui Langdon.
Fr a-i ofcri vrco cplicaiic, scoscsc dc sul cIiuvcia un cos ncialic dc gunoi si, inainic ca cl s
poai proicsia, sc rcpczisc la fcrcasir, iinand cosul in fai, ca pc un lcrlccc. Izlii drcpi in nijloc,
gcanul zlurasc prcfcui in indri.
Alarna inccpusc s urlc in acccasi clip, asurziioarc.
D-ni spunul! ii sirigasc ca, inccrcand s acopcrc sunciul inncluniior.
Profcsorul i-l iniinscsc.
Privind prin fcrcasira spari, ocIisc canionul cc asicpia la scnafor. Tinia cra suficicni dc narc
o prclai iniins, ncniscai si sc afla la nici irci nciri dc zidul nuzcului. Trgand adanc acr in
picpi, SopIic azvarlisc spunul cu ioi cu dispoziiivul dc localizarc in noapic.
Proicciilul aicrizasc pc narginca prclaici si alunccasc dcdcsuli, prinirc nrfuri, cIiar in clipa in
carc lunina scnaforului sc scIinlasc.
Fcliciiri, ii spuscsc ca, irgandu-l dc nancc sprc us. Tocnai ai cvadai din Luvru.
Icsind in fug, izluiiscr s sc ascund in iniuncric caci cand FacIc ddca luzna in ioalci cu
arna in nan.


Acun, alarna sc oprisc si Langdon auzca dcja sircnclc nasinilor dc poliiic carc sc andcpriau dc
nuzcu. Un cod poliiicncsc. FacIc plccasc si cl la fcl dc grlii. n urna lui, Marca Calcric rnscsc
pusiic.
Eisi o scar dc inccndiu can la cincizcci dc nciri nai sus, pc culoar, ii spusc SopIic. Poliiia
a prsii zona, asa c puicn s icsin si noi dc aici.
Langdon Ioiri s nu nai rosicasc nici un cuvani, ioai noapica; SopIic Ncvcu cra, clar, nuli
nai dcsicapi dccai cl.



19

Sc spunc c Discrica Saini-Sulpicc csic cldirca parizian cu cca nai ciudai isioric. Consiruii pc
ruinclc unui vccIi icnplu incIinai zciici cgipicnc Isis, locasul arc un plan arIiicciural carc il copiaz
pan la ccniinciru pc ccl al caicdralci Noirc-Danc. Aici au fosi loiczaii narcIizul dc Sadc si
Daudclairc si ioi aici s-a csiorii Vicior Hugo. Scninarul dc aliuri arc un irccui linc docuncniai,
cai sc poaic dc ncoriodo, fiind odinioar locul clandcsiin dc inirunirc a unci scrii inircgi dc sociciii
sccrcic.
n noapica accasia ins, inicriorul cavcrnos al liscricii cra icui ca un nornani, unicul scnn dc
viai fiind parfunul slal dc inaic cc inc nai pcrsisia dup slujla dc scar. Cand il condusc in
sanciuar, Silas scsiz o oarccarc iullurarc in aiiiudinca surorii Sandrinc. Accsi lucru nu i sc prca
ins dcloc surprinzior, sc olisnuisc dcja cu jcna pc carc o sinicau oancnii fai dc cl.
Sunicii ancrican, spusc ca.
Franccz prin nasicrc. Mi-an siniii cIcnarca in Spania si acun siudicz in Siaiclc Uniic.
Sora Sandrinc isi plcc frunica; cra o fcncic nicui dc siiur, cu priviri llandc.
Si n-aii vzui ncodutu Saini-Sulpicc?
ni dau scana c si accsia csic un pcai.
Discrica c nuli nai frunoasa la lunina zilci.
Suni convins. V suni ins rccunoscior c ini ofcriii ocazia dc a o viziia acun.
Alaiclc ni-a soliciiai accsi lucru. Sc vcdc c avcii pricicni sus-pusi.
"Halar n-ai iu!" isi spusc Silas.
Urnand-o pc sora Sandrinc sprc aliar, nu puica s nu fic surprins dc ausicriiaica lcasului.
Sprc dcosclirc dc Noirc-Danc, cu alc ci frcscc viu coloraic, lcnnria si dccoraiiunilc polciic alc
aliarului, Saini-Sulpicc avca un aspcci rccc si scvcr, aniniind prin scvcriiaica sa dc caicdralclc
ascciicc alc Spanici. Lipsa dccoraiiunilor confcrca parc inicriorului o lrginc suplincniar si, privind
sprc arcclc zvclic alc plafonului loliii, Silas isi inagin c sc afl sul cIila unci uriasc corlii.
"O inaginc poirivii", isi spusc. Coralia friici avca s fic rsiurnai si s sc scufundc pcniru
ioidcauna. Ncrldior s ircac la lucru, isi dorca ca sora Sandrinc s-l lasc singur nai rcpcdc. Era o
fcncic scund si suliirc, dc carc ar fi puiui scpa usor, dar jurasc s nu foloscasc foria dccai in caz
dc alsolui ncccsiiaic. "Esic o slujiioarc a Donnului si nu c vina ci c friia a alcs accasia liscric
pcniru a ascundc cIcia dc loli. Nu ircluic s plicasc ca pcniru pcaiclc aliora."
ni parc rau, sor, fiindc ai fosi dcranjai din sonn pcniru ninc.
Da dcloc. V aflaii in Paris pcniru scuri iinp si ar fi fosi pcai s raiaii Saini-Sulpicc. Cc
anunc v inicrcscaz nai nuli, arIiicciura sau isioria liscricii?
Dc fapi, sor, inicrcsclc nclc suni nai dcgral dc ordin spiriiual.
Clugriia izlucni inir-un ras usor, plcui.
Asia sc iniclcgc dc la sinc. Dar n inirclan cu cc s inccpcn iurul dc viziiarc.
Silas isi aiinii privirilc asupra aliarului.
37
Nu-i ncvoic dc un iur. Aii fosi nai nuli dccai analil. Dc aici n dcscurc singur.
Dar nu n dcranjcaz dcloc, rcplic ca. La urna urnci, ioi n-an irczii.
Silas sc opri. Ajunscscr la princlc siranc, la nici cincisprczccc nciri dc aliar. Sc rsuci
posiandu-si irupul nasiv drcpi in faia fcncii si sinii cun sc crispcaz aiunci cand vzu ocIii si
rosii.
Spcr s nu fiu prca ncpoliiicos, sor, dar nu suni olisnuii s iniru inir-o Cas a Donnului si
s n plinl, pur si sinplu, prin ca. V-ar dcranja dac as rnanc puiin iinp singur, pcniru a n ruga
inainic dc a adnira arIiicciura?
Sora Sandrinc czii.
OI, dcsigur. V voi asicpia in spaic, lang inirarc.
Silas pusc o nan grca pc unrul ci si o privi drcpi in ocIi.
Sor, n sini si asa vinovai fiindc v-an irczii din sonn. A v ccrc s nai rnancii cu ninc
acun ar fi prca nuli. V rog s v inioarccii in cancra dunncavoasir. Voi viziia liscrica singur si
apoi voi plcca!
Clugriia nu prca iocnai convins.
Sunicii sigur c nu v vcii sinii singur?
Caiusi dc puiin. Fugciunca csic o lucuric cc ircluic irii in singuriaic.
Cun doriii!
Silas isi lu palna dc pc unrul ci.
Sonn usor, sor! Donnul fic cu iinc.
Si cu iinc, rspunsc ca si sc indrcpi sprc scri. V rog s incIidcii linc usilc cand icsiii!
Voi avca grij.
Silas o privi cun urc scrilc pan cc dispru. Apoi sc inioarsc si ingcnuncIc lang prina siran;
lraul ccc ii pirunsc nai adancand in carnc.
"Doannc, Tic iii incIin nunca accasia pc carc o inplincsc azi..."
CIcnuii in unlra lalconului cc sirjuia aliarul, sora Sandrinc privca icui prinirc larclc
lalusiradci. Tcncrilc lrusic cc-i cuprinscr suflciul in clipa in carc il vzusc pc clugr ingcnuncIcai
o ingrijorau. Pcniru o clip, sc inircl dac nu cunva viziiaiorul accsia nisicrios cra dusnanul
dcsprc carc fuscsc prcvcnii; poaic c in accasia scar va irclui s duc la andcplinirc ordinclc cc-i
fuscscr daic cu aiai dc nuli iinp in urn. Asa c Ioiri s rnan acolo, in iniuncric, si s
urnrcasc ficcarc niscarc a clugrului.



20

Dup cc icsir din unlr, Langdon si SopIic sc indrcpiar cu pasi rcpczi sprc scara dc inccndiu.
Profcsorul avca inprcsia c inccarc s asanllczc un urias puzzlc pc diluiic. Ccl nai rcccni aspcci al
nisicrului cu carc sc confrunia cra unul circn dc iullurior. "Un cpiian al Poliiici Judiciarc
inccarc s-ni pun in carc o crin."
Cc crczi, sopii cl, nu cunva FacIc o fi scris ncsajul accla pc podca?
SopIic nici ncar nu sc inioarsc.
Inposilil!
Langdon nu cra cIiar aiai dc sigur.
Parc al nailii dc Ioirai s n scoai pc ninc vinovai. Poaic a crczui c, scriindu-ni nunclc
pc podca, ar avca nai nulii sorii dc rcusii.
Sirul lui Filonacci? Posi-scripiunul? Toi sinlolisnul lui Lconardo da Vinci si al diviniiiii
fcnininc? Nu, sgu) csic nana lunicului ncu!
Langdon siia c arc drcpiaic. Sinlolurilc iuiuror accsior indicii sc lcgau pcrfcci pcniagrana,
Onu Vt)uuun, da Vinci, zciia si cIiar Sirul Filonacci. "O scric cocrcni dc sinloluri", asa cun ar
nuni-o iconografii. Eircn dc uniiar.
Si fapiul c n-a sunai in dup-aniaza asia..., adug SopIic, spunandu-ni c ircluic s-ni
dczvluic ccva. Suni sigur c ncsajul scris pc podca a fosi un uliin cfori din parica lui pcniru a-ni
conunica nic ccva inporiani, ccva cc cl si-a incIipuii c n vci ajuia s iniclcg.
Langdon sc incruni. "O, diavol draconic! OI, sfani scIilod!" Si-ar fi dorii s iniclcag ncsajul,
aiai pcniru linclc lui SopIic, cai si pcniru al su. Siiuaiia sc inruiiisc dc cand vzusc cl prina dai
iciul scris pc podca. Falsa lui cvadarc pc fcrcasira ioalcici nu avca s-l fac dcloc nai drag in ocIii
lui FacIc; dc fapi, avca nari andoicli c Poliiia Franccz va gusia unorul urnririi si arcsirii unci
lucii dc spun.
Nu nai avcn nuli pan la scar, ii spusc SopIic.
Crczi c ar fi posilil ca in sirul accla dc nuncrc s fic ascuns CIcia pcniru a iniclcgc rcsiul
ncsajului?
Profcsorul lucrasc odai la o scric dc nanuscrisc alc lui Dacon cc coniincau un cifru cpigrafic in
carc anuniic randuri consiiiuiau indicii pcniru dcscifrarca inircgului cod.
M-an gandii ioai noapica la nuncrclc acclca. Sunc, produsc, rapoaric... nu vd ninic, nici o
idcc. Din punci dc vcdcrc naicnaiic, suni aranjaic la inianplarc. O aiurcal cripiografic.
38
Si ioiusi, fac paric din Sirul lui Filonacci. Nu poaic fi o sinpl coincidcni!
Nici nu csic. Fapiul c a scris nuncrclc asica a fosi doar o ali nodaliiaic prin carc lunicul a
inccrcai s-ni conunicc nc ccva la fcl ca folosirca linlii cnglczc pcniru scricrca ncsajului, ca
poziiionarca propriului irup in forna scIiici nclc prcfcraic ori ca dcscnarca unci pcniagranc pc
aldoncn. Toaic au avui rolul dc a-ni airagc aicniia.
Pcniagrana arc o scnnificaiic aparic pcniru iinc?
Da. Nu an apucai s-ii spun, dar cra un sinlol aparic pcniru ninc si pcniru lunicul, cand
cran copil. Olisnuian s nc jucn Taroi si carica nca indicaioarc cra ioidcauna una din scria pcnia-
granclor. Suni sigur c lunicul nsluia criilc, dar pcniagrana a ajuns cu iinpul s fic nica
noasir glun.
Langdon sinii un fior. Olisnuiau s joacc Taroi?! Accsi joc ncdicval dc originc aparcni iialian
avca o incrciur aiai dc narc dc sinlolisn crciic ascuns, incai Langdon ii dcdicasc un capiiol
inircg din carica pc carc o prcgica. Cclc douzcci si dou dc crii principalc alc jocului avcau nunc
ca TIc Fcnuc Popc, TIc Enp)css sau TIc Stu). Iniiial, Taroiul fuscsc conccpui ca un nijloc sccrci dc
discninarc a idcologiilor inicrzisc dc Discric; in prczcni, irsiurilc salc nisiicc fuscscr prcluaic si
cploaiaic dc gIiciioarclc nodcrnc.
"Arcana indicaioarc a diviniiiii fcnininc in Taroi csic pcniagrana", isi spusc Langdon, dandu-si
scana c, dac Saunicrc olisnuia s nsluiasc jocul pcniru ca ncpoaia lui s sc disirczc nai linc,
pcniagrana consiiiuia, inir-adcvr, o glun poirivii inirc ci.
Ajunscr la scara dc inccndiu si SopIic irasc usor dc us. Nu sc dcclans nici o alarn; doar
usilc carc ddcau sprc cicrior crau concciaic. Colorar in viicz ircpiclc ingusic, sprc paricr.
Dunicul iu, spusc Langdon sirduindu-sc s iin pasul cu ca, cand ii-a povcsiii dcsprc
pcniagran, a poncnii ccva dcsprc vcncrarca Zciici sau dcsprc rcscniincniclc Discricii Caiolicc?
SopIic cliina din cap.
Pc ninc n inicrcsa nai dcgral parica naicnaiic proporiia divin, nunrul pIi, Sirul
Filonacci cIcsiii dc gcnul sia.
Langdon o privi surprins.
Ti-a povcsiii lunicul iu dcsprc nunrul pIi?!
Fircsic! Proporiia divin sau nunrul dc aur. Dc fapi, adug ca cu o cprcsic poznas,
olisnuia s gluncasc spunand c cu suni pc juniaic divin... siii, daiorii liicrclor din nunclc
ncu.
Profcsorul sc gandi o clip si apoi isi ddu scana.
"S-o-P-H-I-c!"
Colorand ircpiclc in coniinuarc, cu gandul la nunrul pIi, Langdon isi spusc c indiciilc lsaic
dc Saunicrc crau nuli nai cocrcnic dccai isi inaginasc cl pan acun.
"Da Vinci... Sirul lui Filonacci... pcniagrana..."
n nod aproapc incrcdilil, ioaic accsica crau arnonizaic inir-un conccpi unic, aiai dc inporiani
in isioria arici, incai adcsca profcsorul ii consacra nai nulic orc in sala dc curs.
PHI...
Drusc, gandul ii zlur inapoi la Harvard, la ziua in carc, in faia siudcniilor inscrisi la cursul
"Sinlolisiica in ari", scriscsc pc iall nunrul su favorii.

1,618.

Langdon sc iniorscsc sprc narca dc ocIi curiosi.
Cinc-ni poaic spunc cc nunr csic accsia?
Un lungan dc la cursul dc naicnaiic ridicasc nana.
Esic nunrul pIi, spuscsc cl, pronuniand ].
Dravo, Siciincr! Spcr c ioai lunca a fcui cunosiini cu pIi.
A nu fi confundai cu p, adugasc Siciincr, zanlind. Asa cun nc placc nou, naicnaiicicnilor,
s spuncn, pI c cu un I nai iarc dccai p!
Langdon rascsc, dar nincni alicincva nu nai prusc s gusic gluna.
Siciincr ddusc din nan, a lcIaniic, si sc asczasc la loc.
Accsi nunr, coniinuasc Langdon, unu virgul sasc unu opi, arc o inporiani cu ioiul
dcosclii in ari. ni poaic spunc cincva dc cc?
Lunganul inccrcasc s rccasiigc siina colcgilor.
Fiindc c aiai dc drgui?
Sala izlucnisc in ras.
Dc fapi, Siciincr arc si dc daia accasia drcpiaic. PIi csic unanin considcrai ccl nai frunos
nunr din inircgul univcrs.
Fasciclc incciascr lrusc, iar lunganul ranjisc cu gura pan la urccIi.
n vrcnc cc prcgica proicciorul, profcsorul lc cplicasc siudcniilor c nunrul pIi dcriva din
Sirul lui Filonacci o progrcsic cclclr nu nunai pcniru c suna oricror doi icrncni aliuraii csic
cgal cu icrncnul urnior, dar si fiindc )upo)tu oricror doi icrncni aliuraii arc uiniioarca
propriciaic dc a fi aproapc cgal cu nunrul 1,618, adic pI!
n ciuda originilor salc naicnaiicc oarccun nisiicc, aspcciul cu adcvrai siraniu al nunrului
39
pIi iinc nai dcgral dc aioiprczcnia sa in naiur. Planiclc, aninalclc si cIiar fiinia unan suni
caracicrizaic dc rapoaric dincnsionalc carc sc apropic cu o lizar caciiiaic dc nunrul pIi.
Frccvcnia cu carc csic inialnii prciuiindcni in naiur, coniinuasc Langdon siingand luninilc din sal,
nu poaic fi considcrai o sinpl coincidcni, asifcl c aniicii au prcsupus c nunrul pIi a fosi,
prolalil, diciai dc Crcaior. Savaniii din vccIinc cIiar au nunii accsi nunr "proporiia divin".
Siaii puiin, inicrvcnisc o ianr din prinul rand. Eu siudicz liologia si n-an auzii poncnindu-
sc niciodai dc accasia proporiic divin in naiur.
Nu? zanlisc Langdon. Ai analizai vrcodai rclaiia dinirc fcnclclc si nasculii unci conuniiii
dc allinc?
Sigur. Fcnclclc suni ioidcauna in nunr nai narc.
Corcci. Dar siiai c, dac inparii nunrul dc fcnclc la ccl al nasculilor din oricc siup sau roi
dc allinc din lunc, oliii ioidcauna acclasi nunr?
Scrios?
Eaci. Nunrul pIi.
Faia fcusc ocIii nari.
Nu sc poaic!
Da sc poaic! ii rcplic Langdon, punand un diapoziiiv cc infiisa o cocIilic spiralai. Fccunosii
accsi organisn?
E un nauiilus, rspunscsc siudcnia la liologic. O nolusc din clasa ccfalopodclor carc isi
ponpcaz acr in cocIilia conpariincniai pcniru a-si ccIililra nivclul dc floialiliiaic.
Corcci. Si ai idcc cc nunr oliii dac inparii diancirul ficcrci spiralc la ccl al spiralci
urnioarc?
Tanra privca in coniinuarc, ncvcnindu-i s crcad, arcclc conccniricc alc cocIilici.
Langdon cliinasc din cap in scns afirnaiiv.
PIi. Proporiia divin. Nunrul dc aur. Unu virgul sasc unu opi.
Faia il privisc cu un acr uluii.
Profcsorul irccusc apoi la urniorul diapoziiiv o inaginc luai dc aproapc a unci planic dc
floarca-soarclui.
Scniniclc dc floarca-soarclui suni dispusc sul forn dc spiral sirans. Siiii carc csic raporiul
dinirc diancirclc oricror dou spirc aliuraic?
PIi? inirclasc sala in cor.
Aii gIicii!
Si Langdon irccusc rcpcdc in rcvisi o scric dc alic diapoziiivc conuri dc pin, dispuncrca
frunzclor pc iulpin, scgncniarca corpului la insccic ioaic ilusirau acccasi surprinzioarc
rcspcciarc a proporiici divinc.
E uiniior! sirigasc cincva din sal.
Mda, rcplicasc alicincva, dar cc au ioaic asica dc-a facc cu u)tu
AIa! cclanasc Langdon. ni parc linc c ai inirclai!
Si pusc un ali diapoziiiv. un pcrgancni dc un gallcn palid, carc infiisa cclclrul nud nasculin
rcalizai dc Lconardo da Vinci, Onu Vt)uuun nunii asifcl in aniniirca lui Marco Viiruvius,
sirluciiul arIiicci ronan carc prcanrisc nunrul dc aur in lucrarca sa, Dc A)Itcctu)u.
Nincni nu a iniclcs nai linc dccai Lconardo siruciura divin a irupului oncncsc. Ariisiul a
ncrs cIiar pan la a dcsIuna cadavrc pcniru a nsura proporiiilc cacic alc scIclciului unan. El a
fosi prinul carc a ariai c irupul oncncsc csic consiiiuii din "scgncnic" alc cror rapoaric
proporiionalc suni totdcuunu cgalc cu... nunu)u pI.
Toii ocIii din sal il priviscr cu andoial.
Nu n crcdcii? Discar, cand faccii dus, luaii un ccniinciru si nsuraii.
Doi juciori dc foilal ranjiscr.
Nu doar voi doi, isiciilor! nccrcaii ioii! Si fciclc, si liciii. Msuraii-v inliinca, din crcsici
pan in ilpi. Apoi nsuraii disiania dc la onlilic pan la podca si inpriiii-o pc prina la cca dc-a
doua. Cc nunr crcdcii c vcii oliinc?
Cu sigurani nu pIi! izlucnisc unul dinirc "isicii".
Da da, pI! Unu virgula sasc unu opi. Mai vrcii inc un ccnplu? Msuraii-v lunginca
lraiului, dc la unr pan la varful dcgciclor si apoi inpriiii-o la disiania dinirc coi si varful
dcgciclor. Toi pI. nc unul? Disiania sold-podca inpriii la disiania gcnuncIi-podca. Iarsi pI.
ncIciciurilc dcgciclor dc la naini. Dc la picioarc. Scgncniclc coloanci vcriclralc. PI! PI! PI!
Pricicni, ficcarc dinirc noi csic un irilui viu adus proporiici divinc.
CIiar in iniuncricul slii, Langdon isi ddusc scana dc uinirca siudcniilor si siniisc acccasi
cldur plcui in inin, ca dc ficcarc dai. Accsia cra noiivul pcniru carc iulca ncscria asia.
Dup cun vcdcii, pricicni, Iaosul carc nc inconjoar csic cldii pc o ordinc linc dcfinii. Cand
au dcscopcrii nunrul dc aur, aniicii au fosi siguri c au idcniificai piaira dc icnclic pc carc insusi
Dunnczcu a pus-o la crcarca lunii si, daiorii lui, au inccpui s vcncrczc naiura. Acun puicn
iniclcgc dc cc. Mana lui Dunnczcu csic vizilil prciuiindcni in naiur si caicva rcligii pganc, carc sc
incIin in faia Pnaniului Man, au supraviciuii pan asizi. Mulii dinirc noi cclclrcaz naiura
caci asa cun fccau pganii dc odinioar, dar fr a sii cc fac, dc fapi. Srliorilc carc narcIcaz
vcnirca prinvcrii consiiiuic un ccnplu pcrfcci... rcnasicrca naiurii si rcluarca ciclului ci fcriil.
40
Magia nisicrioas a nunrului dc aur cisia cIiar dc la inccpuiurilc lunii. Onul nu facc aliccva
dccai s joacc dup rcgulilc naiurii si, fiindc aria c doar o inccrcarc a sa dc a iniia ninunilc crcaic
dc nana lui Dunnczcu, fiii siguri c vcii inialni proporiia divin dc foaric nulic ori la cursul dc ari
din scncsirul accsia.
n urnioarca juniaic dc or, Langdon lc ariasc diapoziiivc cu lucrri dc ari scnnaic dc
MicIclangclo, AllrccIi Durcr, Lconardo da Vinci si nulii aliii, dcnonsirand dc ficcarc dai
rcspcciarca voii si riguroas a proporiici divinc. nunrul pIi ascuns in dincnsiunilc arIiicciuralc
alc PariIcnonului aicnian, alc piranidclor din Egipi si cIiar alc scdiului ONU din Ncw Yorl. Nunrul
dc aur aprca, dc ascncnca, in siruciura organizaioric a sonaiclor lui Mozari, in Sn]onu u Cnccu
dc DcciIovcn si in lucrrilc lui Dariol, Dclussy sau ScIulcri.
Nunrul pIi, lc spuscsc profcsorul, a fosi folosii cIiar si dc Siradivarius pcniru a calcula locul
caci al faniclor in forn dc "f" alc cclclrclor salc viori. n incIcicrc, s rcvcnin la sinloluri, adugasc
profcsorul, in iinp cc sc apropiasc din nou dc iall si dcscnasc cinci linii carc sc inicrscciau pcniru a
forna o sica cu cinci coliuri. Accasia csic una dinirc cclc nai puicrnicc inagini pc carc lc vcii vcdca
in cursul accsiui scncsiru. Cunoscui sul nunclc dc pcniagran, sinlolul csic considcrai,
dcopoiriv, nagic si divin in nuncroasc culiuri. ni poaic spunc cincva dc cc?
Siciincr, siudcniul dc la Maicnaiic, ridicasc nana.
Fiindc, aiunci cand dcscnczi o pcniagran, liniilc sc inicrsccicaz asifcl incai s rcspccic
auionai proporiia divin.
Langdon aprolasc incaniai.
Ecclcni! nir-adcvr, toutc rapoariclc dinirc scgncniclc unci pcniagranc suni cgalc cu
nunrul pIi si, drcpi urnarc, accsi sinlol a dcvcnii cprcsia alsolui a proporiici divinc. Din accsi
noiiv, sicaua cu cinci coliuri a fosi dinioidcauna un sinlol al frunusciii si al pcrfcciiunii, asociai cu
diviniiaica si cu sacrul fcninin.
Fciclc din sal surascscr, incaniaic.
nc un annuni, pricicni! Asizi an aniniii doar in ircaci dc Lconardo da Vinci, dar in
cursul accsiui scncsiru von vorli nuli dcsprc cl. Mainc v voi aria inagini alc frcscci salc, Cnu ccu
dc tunu unul dinirc cclc nai surprinzioarc iriluiuri adusc sacrului fcninin.
Cluniii, nu-i asa? inirclasc cincva din sal. Eu siian c Cnu ccu dc tunu ii csic incIinai lui
Iisus!
Langdon sc nirasc.
Eisi sinloluri ascunsc acolo undc nici nu v puicii inagina...


Haidc! ii sopii SopIic. Cc s-a inianplai? Aproapc an ajuns. Crlcsic-ic!
Langdon isi ridic privirca, snuls din rcvcric, si isi ddu scana ca sc oprisc in nijlocul scrii,
coplcsii dc o rcvclaiic lrusc.
"O, diavol draconic! OI, sfani scIilod!"
Aflai pc o ircapi nai jos, SopIic il privca ncduncrii.
"Nu poaic fi aiai dc sinplu!"
Si ioiusi, cra.
Acolo, in luricul Luvrului... cu inaginilc nunrului pI si alc lui Lconardo carc i sc invlnscau
in ninic, insianiancu, Folcri Langdon dcscifr ncsajul lui Saunicrc.
"O, diavol draconic!" spusc cu glas iarc. "OI, sfani scIilod!" Un cod nai sinplu dc aiai nici nu
poaic cisia!


SopIic, incrcncnii la randul ci pc ircpic, sc uii la cl, dcruiai. "Un cod?" Toai noapica isi
siorscsc crcicrii gandindu-sc la cuviniclc din ncsaj si nu idcniificasc nici un cod cu aiai nai nuli
unul sinplu!
CIiar iu ai spus-o! coniinu Langdon cniuziasnai pcsic nsur. Nuncrclc din Sirul lui
Filonacci capi scns doar dac suni asczaic in ordinca corcci; alifcl, ioiul c doar o aiurcal
naicnaiic.
SopIic nu avca idcc dcsprc cc ioi vorlca cl acolo. "Sirul lui Filonacci?" Ea fuscsc sigur c
nuncrclc acclca crau ncniic doar s airag aicniia Dcpariancniului dc Cripiografic. "S nai rcprc-
zinic oarc si aliccva'?" Dusc nana la luzunar si scoasc Iariia cu ncsajul lunicului ci.

"13-3-2-21-1-1-8-5
O, DFACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!"

"Cc s fic cu nuncrclc asica?"
Fapiul c a scIinlai ordinca nuncrclor din Sirul lui Filonacci csic un indiciu, ii spusc
Langdon, luandu-i Iariia din nan. Cifrclc indic fclul in carc ircluic dcscifrai rcsiul ncsajului.
Dunicul iu lc-a ordonai in accsi nod pcniru a nc ajuia s iniclcgcn c acclasi criicriu ircluic aplicai
si iciului in sinc. Cclc dou randuri nu inscann ninic; suni doar nisic tc)c scrisc inir-o ordinc
41
grcsii.
SopIic avu ncvoic dc un noncni pcniru a pirundc scnsul accsior cuvinic si, cand priccpu cc
voia cl s spun, i sc pru ridicol dc sinplu.
Crczi c ncsajul csic... unc unug)unnc Ca un joc dc rclus dinir-un ziar?
Sccpiicisnul dc pc cIipul ci cra vizilil, dar Langdon il iniclcgca. Puiini siiau c, lsand la o paric
rolul lor dc disiraciic pcniru oancnii nodcrni, anagranclc au o logai isioric in ccca cc privcsic
sinlolisnul sacru.
nviiurilc nisiicc alc Calalci au la laz anagranclc rcaranjarca liicrclor din cuviniclc scrisc
in clraic, pcniru a rclcva noi iniclcsuri. Fcgii francczi din pcrioada rcnasccniisi crau aiai dc
convinsi c anagranclc poscd o puicrc nagic, incai angajau anagranisii pcniru a-i ajuia s ia cclc
nai lunc dccizii, analizand cuviniclc din divcrsc docuncnic dc narc inporiani. Fonanii nuncau
siudiul anagranclor u)s nugnu "aria nrcai".
Langdon isi cufund privirilc in ocIii lui SopIic.
Adcvraiul ncsaj al lunicului iu nc-a siai in fai in ioi accsi iinp, doldora dc indicii nai
nuli dccai sugcsiivc!
Fr a nai picrdc iinpul cu alic cplicaiii, profcsorul scoasc un pi din luzunar si rcaranj
liicrclc dc pc ficcarc rand al ncsajului.

"O, DFACONIAN DEVIL!
OH, LAME SAINT!"

cra o anagran pcrfcci a cuviniclor...

"LEONAFDO DA VINCI!
THE MONA LISA!"



21

Monu Lsu!
Pcniru o clip, in nijlocul scrilor dc inccndiu, SopIic uii c ircluiau s fug cai nai rcpcdc
din Luvru.
Uinirca ii cra inirccui doar dc sianjcncala dc a nu fi fosi ca cca carc dcscifrasc ncsajul. Din
cauza cpcricnici conplcc pc carc o dciinca in doncniul cripioanalizci, irccusc cu vcdcrca un sinplu
joc dc cuvinic, pc carc ioiusi ar fi ircluii s-l rcnarcc. La urna urnci, nu cra o ncofii in privinia
anagranclor nai cu scan a cclor in linla cnglcz.
n copilric, lunicul ci folosca adcsca anagranc pcniru a o ajuia s invcic oriografia cnglcz.
Odai scriscsc pc o Iariic cuvaniul puncts "plancic" si-i spuscsc c alic nouzcci si dou dc cu-
vinic, dc difcriic lungini, poi fi alciuiic in cnglcz din acclcasi liicrc. SopIic pcirccusc irci zilc cu
diciionarul in lraic, idcniificandu-lc, in cclc din urn, pc ioaic.
Nu poi s-ni inagincz, spusc Langdon privind uinii Iariia, cun a rcusii lunicul iu s crcczc
o anagran aiai dc conplc in cclc caicva ninuic dinainica noriii.
SopIic siia cun, si adcvrul o andurcr si nai iarc. "Ar fi ircluii s-ni dau scana!" si aninica
acun c lunicul ci un iuliior al ariclor si al jocurilor dc cuvinic isi pcirccusc nuli iinp in
iincrcic nscocind anagranc alc iiilurilor cclor nai cunoscuic opcrc dc ari. Una dinirc clc cIiar ii
pricinuisc un nccaz pc cand cra ca nic. nir-un inicrviu pcniru o rcvisi ancrican dc ari, Jacqucs
Saunicrc isi cprinasc dczgusiul pcniru culisnul nodcrnisi, rcnarcand c iiilul lucrrii lui Picasso
Lcs Dcnosccs d'Augnon cra o anagran pcrfcci a cprcsici cnglczc uc ncunngcss doodcs
"aiurcli prosicsii". Adniraiorii lui Picasso nu fuscscr dcloc incaniaii.
Prolalil c lunicul a crcai accasi anagran cu nuli iinp in urn, ii cplic SopIic.
"Iar in scara asia a fosi ncvoii s-o foloscasc la rcpczcal." Vocca liranului parc rsuna dc
dincolo dc nornani, cu o prccizic cuircnurioarc.
Lconardo da Vinci!
Monu Lsu!
SopIic Ialar nu avca dc cc uliinclc cuvinic pc carc i lc adrcsasc sc rcfcrcau la cclclra piciur a
nacsirului, ins o posililiiaic ii irccca prin gand. Una iullurioarc.
"Nu accsica au fosi uliinclc lui cuvinic..."
Oarc ircluia s ncarg acun la iallou? i lsasc lunicul ci un ncsaj acolo? Prca dcsiul dc
plauzilil. La urna urnci, piciura cra cpus in Sallc dcs Eiais o incpcrc acccsilil doar din Marca
Calcric. Drusc, isi ddu scana c usilc carc duccau acolo sc aflau la nunai douzcci dc nciri dc locul
in carc fuscsc gsii cadavrul lui Saunicrc.
"Ar fi puiui ajungc cu usurini pan la iallou inainic dc a nuri."
SopIic privi in susul scrii dc inccndiu, ncIoirai. Siia c ar irclui s-l scoai pc Langdon din
nuzcu fr iniarzicrc, si ioiusi insiinciul ii spunca aliccva. Aniniindu-si dc prina ci vizii in Aripa
Dcnon, pc cand cra doar o fciii, isi ddu scana c, dac lunicul ci ar fi vrui s-i dczvluic un sccrci,
42
puiinc locuri dc pc pnani ar fi fosi nai poiriviic dccai Monu Lsu lui da Vinci.


Nu nai c nuli pan ajungcn pan la ca, sopiisc lunicul, iinand-o sirans dc nana nicui si
conducand-o pc culoarclc pusiii alc Luvrului, scara, dup orclc dc viziiarc.
SopIic avca sasc ani pc aiunci. Sc sinica nic si ncinscnnai inirc pardoscala nuciioarc si
plafoanclc loliiic la o inliinc anciiioarc. Asa, fr viziiaiori, nuzcul o inspinania, dcsi n-ar fi
rccunoscui asia cu nici un cIip fai dc lunicul ci. Sirangand iarc din dinii, ddusc drunul nainii lui.
Drcpi inainic csic Sallc dcs Eiais, ii spuscsc cl pc cand sc apropiau dc cclclra incpcrc.
n ciuda cniuziasnului cvidcni al lunicului, fciiia ar fi vrui s plccc acas. Vzusc inagini cu
Mona Lisa in divcrsc crii si nu-i plcuscr dcloc. Nu iniclcgca dc cc ioai lunca fcca aiaia caz dc
ca.
C'cst cnnuucux! lonlnisc ca.
Ho)ng
4
, o corcciasc lunicul. Franccza la scoal, cnglcza acas.
Lc Louu)c, c'cst pus cIcz no! "Luvrul nu c casa nca!"
Diranul izlucnisc inir-un ras fals.
Ai drcpiaic. Aiunci Iai s vorlin cnglczcsic doar asa, ca s nc disirn.
SopIic sc losunflasc, dar nu sc oprisc din ncrs. Cand inirascr in Sallc dcs Eiais, fciiia
ccrcciasc rapid incpcrca si zrisc incdiai locul dc onoarc in nijlocul zidului din drcapia, undc un
singur porirci irona in spaiclc unui pcrcic proiccior din plciglas. Dunicul sc oprisc in us si-i fcusc
scnn sprc iallou.
Du-ic la ca, SopIic! Puiini oancni au ocazia dc a o viziia fr s fic aliii prin prcajn.
Ascunzandu-si ncplccrca, fciiia iravcrsasc incpcrca. Dup caic auzisc dcsprc Gocondu, avca
acun inprcsia c sc apropia dc un cap incoronai. Ajuns in faia ccranului proiccior, irscsc adanc
acr in picpi si privisc ialloul.
SopIic nu siia cc ar fi ircluii s sini aiunci cand il vcdc, dar in nod ccri nu ccca cc sinica
acun. Nici o ircsrirc dc uinirc. Nici un fior dc adniraiic. Figura cclclr aria caci ca in crii. Fciiia
rnscsc in faia ialloului iinp andclungai ci i sc prusc o vcsnicic asicpiand s sc inianplc
ccva.
Ei, cc prcrc ai? sopiisc lunicul, apropiindu-sc dc ca. Minunai, nu-i asa?
E prca nic!
Saunicrc surascsc.
Si iu csii nic, dar csii frunoas.
"Da nu-s frunoas", ii rcplicasc fciiia in sinca ci. Nu-si puica sufcri prul roscai si pisiruii dc pc
fai, plus c cra nai inali dccai ioii liciii din clasa ci. Privisc din nou sprc Monu Lsu si cliinasc
din cap.
E cIiar nai urai dccai in pozc. Figura ci csic... I)uncux.
Foggu
5
, o corcciasc lunicul.
Foggu, rcpciasc ca, siiind c discuiia nu avca s coniinuc pan cc nu rosica la randul ci nou
inviaiul cuvani in cnglcz.
Accsia csic siilul s]unuto in piciur, ii cplicasc liranul, si c foaric dificil dc rcalizai.
Lconardo da Vinci a fosi nai priccpui in rcalizarca lui dccai oricinc alicincva.
Dar ci ioi nu-i plcca ialloul.
Parc c siic ca ccva... ca aiunci cand copiii dc la scoal au un sccrci al lor.
Dunicul izlucnisc in ras.
Accsia csic unul dinirc noiivclc pcniru carc Mona Lisa c aiai dc cclclr!! Oancnilor lc placc
s-si incIipuic c siiu dc cc suradc asa.
Tu siii dc cc suradc asa?
Poaic c siiu si inir-o lun zi an s-ii spun si iic!
SopIic liusc din picior.
Ti-an zis c nu-ni plac sccrciclc!
Prinics, ii spusc cl surazand, viaia c plin dc sccrcic! Si nu lc poii afla pc ioaic dcodai!


Eu n iniorc, dcclar SopIic, si vocca ci rsun in Iol.
La Monu Lsu izlucni Langdon. Acun!
Prci dc o clip, sc gandi la conscciniclc unci asifcl dc niscri.
Pc ninc nu n suspccicaz nincni dc crin! An s risc! Trcluic s aflu cc anunc a vrui
lunicul s-ni spun.
Si cu anlasada cun rnanc?
SopIic sc sinica vinovai fiindc-l iransfornasc inir-un fugar si acun il prsca, dar ali soluiic
nu vcdca. Ari sprc o us dc ncial in josul scrilor.

4
"Pliciisiior" (cngli
5
"ncciosai" (cngl.i
43
Du-ic pc acolo si urncaz plcuiclc luninaic carc ic andrun sprc icsirc. Dunicul n aducca
adcsca pc aici. Vci ajungc fr prollcnc la o us roiaiiv dc sigurani. E nonodircciional si nu iii
pcrniic dccai s icsi. Apoi ii iniinsc cIcilc dc la nasina sa si adaug. Ai s gscsii un Snari rosu in
parcarca rczcrvai angajaiilor. CIiar in faia aripii in carc nc afln. Siii s ajungi la anlasad?
Langdon incuviini, privind cIcilc pc carc lc iinca in nan.
Asculi, coniinu SopIic cu o vocc noalc, crcd c lunicul ni-a lsai un ncsaj la Monu Lsu
un fcl dc indiciu rcfcriior la ccl carc l-a ucis. Sau la pcricolul carc n pandcsic.
"Sau la ccca cc s-a inianplai cu fanilia nca", isi spusc in gand.
Trcluic s n duc s vd, insisi ca.
Dar dac ar fi vrui s-ii spun dc cc csii in pcricol, nu puica s-ii scric pur si sinplu pc podca,
acolo undc a nurii? Pcniru cc s apclczc la accsi conplicai joc dc cuvinic?
Fiindc, indifcrcni dc cc anunc a inccrcai s-ni iransnii, crcd c nu a vrui s nai aflc si
alicincva. Nici ncar poliiia.
n nod cvidcni, Jacqucs Saunicrc fcusc ioi cc-i siiusc in puicri pcniru a-i iransniic un ncsaj
confidcniial, si nunai ci. l scriscsc sul forna unui cod in carc induscsc iniiialclc ci, si-i spuscsc s-l
cauic pc Folcri Langdon un lucru iniclcpi, iinand scana c ancricanul dcscifrasc codul sccrci.
Oricai dc siraniu ar prca, adug ca, crcd c a vrui ca cu s ajung la Monu Lsu inainica
oricui alicuiva.
Tc insoicsc!
Nu! Nu avcn dc undc sii cand va rcvcni poliiia in Marca Calcric. Trcluic s plcci!
Profcsorul czii o clip, ca si cun curioziiaica siiiniific ar fi fosi nai puicrnic dccai oricc
raiionancni logic, riscand s-l azvarlc din nou in nainilc lui FacIc.
Du-ic! Acun! il indcnn SopIic cu un suras rccunoscior. Nc vcdcn la anlasad, donnulc
Langdon!
El o privi oarccun ncnuliunii.
Nc vcdcn acolo cu o sngu)u condiiic!
Uinii, il privi o clip fr rcplic.
Cc condiiic?
S nu-ni nai spui "donnuc Langdon".
I sc pru ca zrcsic unlra unui zanlci vag pc cIipul lui si, aproapc fr s vrca, ii surisc si ca.
Succcs, Folcri!


Cand ajunsc la capiul dc jos al scrilor, il izli inconfundalilul niros dc ipsos si ulci dc in. n
fai, pc o plcui iluninai inscripiionai "SOFTIE 1EXIT", o sgcai indica un culoar lung.
Langdon porni in dircciia sgciii.
Sprc drcapia, sc zrca un siudio dc rcsiaurarc din carc prca c-l privcsic o arnai dc siaiui, in
divcrsc siadii dc rccondiiionarc. n sianga, sc insirau caicva incpcri carc scnnau cu slilc dc curs
dc la Harvard siruri dc scvalcic, panzc, palcic si ranc o vcriialil linic dc noniaj a iallourilor.
n iinp cc inainia pc culoar, avca inprcsia c, dinir-un noncni in aliul, sc va irczi in paiul lui
din canpus. Scara accasia ii prca un fcl dc vis siraniu. "Suni pc punciul dc a cvada din Luvru... un
fugar."
nc nu-si puica lua gandul dc la ncsajul anagranai al lui Saunicrc. Toiodai, sc inircla cc va
gsi SopIic la Monu Lsu... ducu va gsi ccva. Tanra prusc fcrn convins c lunicul ci dorisc ca ca
s ircac inc o dai prin faia cclclrului iallou. Oricai dc plauzilil ar fi fosi accasi inicrprciarc,
Langdon sc sinica iriiai dc un iullurior parado.
"P.S. gscsic-l pc Folcri Langdon."
Saunicrc scriscsc pc podca nunclc lui, ccrandu-i lui SopIic s-l gscasc. Pcniru cc? Doar ca cl
s-o poai ajuia la dcscifrarca anagranci?
Puiin prolalil!
La urna urnci, dc cc ar fi crczui Saunicrc c Langdon sc priccpc la anagranc? Nici ncar nu-l
cunosica! Mai nuli dc aiai, SopIic ii dcclarasc linpcdc c cu nsus ar fi ircluii s dczlcgc anagrana.
Ea rcnarcasc Sirul lui Filonacci si, fr andoial, in scuri iinp ar fi dccodificai si ncsajul, fr
ajuiorul lui.
"SopIic ar fi gsii si singur soluiia anagranci." Profcsorul cra din cc in cc nai sigur dc accsi
lucru. Toiusi, accasia concluzic sugcra o cvidcni lips dc logica in aciiunilc lui Saunicrc.
"Dc cc cu?" coniinu s sc inirclc in iinp cc sirlica culoarul cu pasi rcpczi. "Dc cc uliina
dorini a cusiodclui a fosi accca ca ncpoaia lui s n gscasc pc ninc? Cc-si incIipuia Saunicrc c
siiu cu?"
Trcsari lrusc, apoi incrcncni. Fcu ocIii nari, dusc nana la luzunar si scoasc foaia dc Iariic,
cu ocIii aiiniiii asupra uliinului rand.
"P.S. gscsic-l pc Folcri Langdon."
Sc conccnir asupra princlor dou liicrc.
"P.S."
n acca clip, conplcul sisicn dc sinloluri al lui Saunicrc dcvcni linpcdc ca lunina zilci.
Aidona irosnciului unui iunci, ioi cc acunulasc in caricra sa dc spccialisi in ari si sinlolisiic sc
44
npusii asupra lui, ca o vijclic. Toi cc fcusc Saunicrc in scara asia cra pcrfcci logic.
Minica ii alcrga frcnciic, in vrcnc cc inccrca s pun cap la cap inplicaiiilc uriasc alc accsici
rcvclaiii. Fsucindu-sc pc clcaic, privi in dircciia din carc vcnisc.
"Mai an oarc iinp?"
Oricun, nu nai conia.
Fr s cziic, Langdon sc inioarsc in ironl sprc scara dc inccndiu.



22

Silas ingcnuncIc in drcpiul princi siranc si sc prcfcu a sc ruga in iinp cc siudia inicriorul
liscricii. La fcl ca najoriiaica locasclor dc culi, Saini-Sulpicc avca forna unci uriasc cruci. Parica
ccniral naosul ducca dircci sprc aliarul principal, in faia cruia sc inirciia lraiul scuri al
crucii, nunii iranscpi. Inicrscciia sc afla cIiar sul cupola principal si cra considcrai inina
liscricii... punciul su sacru si nisiic.
"Dar nu si in scara asia", isi spusc Silas. Saini-Sulpicc isi ascundc sccrciclc aliundcva.
niorcandu-si capul usor in drcapia, privi sprc iranscpiul sudic, sprc zona lilcr dc la capiul
randului dc siranc, undc sc afla olicciul pc carc ioaic viciinclc salc il dcscriscscr.
"Acolo c."
ncrusiai in pardoscala dc granii, o land ingusi dc alan lucca in piair... o dar auric pc
podcaua liscricii. Pc land sc aflau narcajc rcgulaic, ca liniuiclc dc pc o rigl. Era un gnonon, un
dispoziiiv asirononic dc originc prccrcsiin, pgan, ascnnior unui cadran solar. Turisii, oancni
dc siiinia si isiorici din lunca inircag vcncau la Saini-Sulpicc pcniru a privi accasi linic cclclr.
"Linia Fozci."
Fr s sc grlcasc, Silas nsur cu privirca landa dc alan cc sirlica pardoscala, dc la
drcapia sprc sianga, curlandu-sc in faia lui inir-un ungIi ciudai, caiusi dc puiin poirivii cu sinciria
liscricii. Trccand prin aliarul principal, linia ii prca lui Silas ca o cicairicc Iidoas pc un cIip
frunos. Danda iia in dou culoarul dc conuniunc si apoi parcurgca inircaga liinc a liscricii, pan
in coliul dc nord al iranscpiului, ajungand la laza unci siruciuri cai sc poaic dc ncolisnuiic.
Un colosal olclisc cgipican!
Acolo, Linia Fozci scIiia o inioarccrc dc nouzcci dc gradc in plan uc)tcu si urca zccc nciri pc
una dinirc fciclc olcliscului, pan la varful piranidal al accsiuia, undc, in sfarsii, sc oprca.
"Linia Fozci. Friia a ascuns cIcia dc loli pc Linia Fozci!"
Cu puiin iinp in urn, cand Silas ii spuscsc in cc liscric sc afl cIcia dc loli, nviiorul nu
prusc foaric convins. Dar cand cl adugasc c ioaic viciinclc salc ii dczvluiscr acccasi locaiic
caci, ccva in lcgiur cu o land dc alan cc sirlica liscrica, nviiorul cclanasc
cniuziasnai.
Tc rcfcri la Linia Fozci!
Apoi ii povcsiisc rcpcdc dcsprc ciudicnia arIiicciural din liscrica Saini-Sulpicc o fasic dc
alan cc scgncnia lcasul dc culi caci pc aa nord-sud. Era un fcl dc cadran solar aniic, un vcsiigiu
al icnplului pgan carc sc inliasc odinioar in accl loc. Trccand prin oculusul dccupai in zidul sudic,
razclc soarclui inainiau caic puiin dc-a lungul lcnzii in ficcarc zi, indicand asifcl ircccrca iinpului, dc
la un solsiiiiu la ccllali.
Danda cra nuniia Linia Fozci. Dc sccolc, sinlolul rozci cra asociai cu Iriilc si cu andrunarca
suflciclor in dircciia cca lun. Foza Punciclor Cardinalc dcscnai pc ioaic Iriilc indica nordul,
sudul, csiul si vcsiul. Iniiial cunoscui sul nunclc dc Foza Vaniurilor, ca aria dircciiilc cclor ircizcci
si dou dc vaniuri. opi najorc, opi scni-vaniuri si saisprczccc pirini. Cand crau narcaic in
inicriorul unui ccrc, accsic ircizcci si dou dc puncic scnnau pcrfcci cu iradiiionala rcprczcniarc a
irandafirului cu ircizcci si dou dc pcialc. CIiar si asizi, principalul insiruncni dc oricniarc cra
lusola cu roza sa, pc carc nordul cra indicai dc o sgcai... o floarc dc crin siilizai.
Pc glolul pnanicsc, Linia Fozci nuniia si ncridian sau linic dc longiiudinc puica fi oricc
linic inaginar carc unca Polul Nord cu Polul Sud. Eisia, dcsigur, o infiniiaic dc Linii alc Fozclor,
fiindc prin oricc punci dc pc glol puica fi irasai un ncridian inirc cci doi poli. Prinii navigaiori au
vrui ins dinioidcauna s siic cu)c dinirc accsic linii puica fi considcrai udcuu)utu Linic a Fozci
longiiudinca zcro cca dc la carc ar fi inccpui nsurioarca iuiuror cclorlalic ncridianc alc glolului.
n prczcni, linia accasia irccca prin CrccnwicI, Anglia.
Dar nu fuscsc inioidcauna asa.
Cu nuli inainic ca CrccnwicI s fic considcrai prinul ncridian, longiiudinca zcro a Pnaniului
irccca prin Paris, cIiar prin liscrica Saini-Sulpicc. Danda dc alan dc aici cra un ncncnio al accsiui
prin ncridian zcro al lunii si, cu ioaic c localiiaica cnglcza ii rpisc Parisului accasi onoarc in
1888, iniiiala Linic a Fozci cra inc vizilil si azi.
Asa c lcgcnda csic rcal, ii cplicasc nviiorul. CIcia dc loli a Ordinului csic ascuns sc
spunc "sul scnnul Fozci".
Acun, asczai in gcnuncIi inir-o siran, Silas privi in jur si asculi aicni, pcniru a sc asigura c
nu sc nai afl nincni in liscric. Pcniru o clip, i sc pru c audc un fosnci in lalconul corului.
45
Fidic frunica si privi inir-acolo iinp dc caicva sccundc. Ninic.
"Suni singur."
Sc ridic, sc inioarsc cu faia la aliar si fcu irci plccciuni. Apoi sc rsuci sprc sianga si urn
linia dc alan sprc nord, pan la olclisc.


n accl noncni, pc Acroporiul Inicrnaiional Lconardo da Vinci din Fona, suicrul ircnului dc
aicrizarc pc pisi il irczi pc cpiscopul Aringarosa din noiial.
"An aiipii", isi spusc, nirai c izluiisc s sc linisicasc inir-aiai incai s adoarn.
Hcnucnuto u Honu! lc ur piloiul.
Fidicandu-sc, Aringarosa isi nciczi suiana ncagr si isi pcrnisc s scIiiczc un suras. Fuscsc o
clioric pc carc o fcusc cu plccrc. "An fosi prca nuli iinp in dcfcnsiv". n noapica asia ins,
rcgulilc sc scIinlascr. Cu nunai cinci luni in urn, cpiscopul sc icnca pcniru viiiorul Crcdinici.
Acun, parc prin inssi voia Donnului, soluiia aprusc dc la sinc.
"Inicrvcniic divin!"
Dac in Paris ioiul dccurgca conforn planului, Aringarosa avca s inirc curand in poscsia unui
olicci graiic cruia va dcvcni ccl nai puicrnic on al crcsiiniiii.


23

SopIic ajunsc la usilc nari dc lcnn alc slii in carc sc afla Monu Lsu cu rsuflarca iiai. nainic
s inirc, privirca i sc opri, fr voia ci, pc capiul culoarului, undc, la vrco douzcci dc nciri, zcca
cadavrul lunicului ci, inc sul razclc dc lunina alc lccului suspcndai.
Drusc, sc sinii cuprins dc rcnuscri, dc o irisicic profund, ancsiccai cu un scniincni dc
vinoviic. Diranul inccrcasc dc aiaica ori s ia lcgiura cu ca in uliinii zccc ani, si ioiusi ca
rnscsc dc nccliniii; scrisorilc si colciclc priniic dc la cl zccau si acun ncdcscIisc inir-un scriar.
"Dar n-a niniii! Mi-a ascuns nisic sccrcic cunpliic! Cc cra s fac?!" Asa c il rcspinscsc coniinuu.
Inflcilil.
Acun lunicul ci cra nori si inccrca s-i vorlcasc dc dincolo dc nornani.
Monu Lsu.
npinsc usilc nari dc lcnn, carc sc dcscIiscr usor. Fnasc in prag o clip, ccrcciand cu
privirca incpcrca drcpiungIiular. Si aici sirlucca acccasi lunin palid, rosiaiic. Sallc dcs Eiais
sc afla inir-unul dinirc puiinclc cus-dc-suc alc nuzcului pc un culoar carc sc infunda, fiind singura
sal in afara Marii Calcrii. Pc pcrciclc din faia usii unica inirarc in incpcrc irona un Doiiicclli dc
nari dincnsiuni. Sul cl, pc podca, o incns canapca ociogonal scrvca drcpi punci dc rcspiro pcniru
niilc dc viziiaiori cc sc oprcau aici pcniru a adnira cca nai dc prci conoar a Luvrului.
CIiar inainic dc a inira, SopIic isi ddu scana c din sal lipsca ccva. O lunin ncagr. Privi din
nou sprc irupul incri al lunicului ci, inconjurai dc cclc nai variaic dispoziiivc clccironicc. Dac ar fi
lsai si aici un ncsaj, in nod ccri l-ar fi scris cu un pi cu lunin ncagr.
Trgand adancand acr in picpi, o lu la fug sprc paia dc lunin cc sclda cadavrul. Incapalil
s privcasc irupul lunicului ci, isi conccnir aicniia asupra ccIipancniclor PTS. Csi un pi cu
uliraviolcic, il pusc in luzunarul jacIcici si fugi inapoi, sprc Sallc dcs Eiais.
Ajunsc la coli, psi pcsic prag si sc opri lrusc. Din incpcrc rzliu pan la ca sunciul
ncasicpiai al unor pasi inlusiii. "E cincva inuniru!" O siluci fanionaiic iasni din pacla rosiaiic.
SopIic sri inapoi, spcriai.
Aici crai !
Soapia rgusii a lui Langdon sirpunsc acrul si silucia sc opri drcpi in faia ci.
Usurarca pc carc o rcsinii nu dur dccai o clip.
Folcri, ii-an spus s fugi dc aici! Dac FacIc...
Undc ai fosi?
An luai un pi cu lunin ncagr, sopii ca, ariandu-i-l. Dac lunicul ni-a lsai un ncsaj
aici...
SopIic, asculi!
Langdon inccrc s-si poiolcasc ircnurul vocii, in vrcnc cc ocIii lui allasiri o privcau inicns.
Liicrclc P.S... nai inscann si aliccva pcniru iinc? Oricc aliccva?
Dc ican c vocilc lor ar puica fi auziic dc pc culoar, il irasc in sal si incIisc usilc in urna lor,
fr zgonoi.
Ti-an spus, iniiialclc inscann Prinicsa SopIic.
Siiu, dar lc-ai nai vzui si aliundcva? Dunicul iu a folosii vrcodai liicrclc P.S. si n ut ]c Ca
o nonogran, pc Iariia dc corcspondcni sau pc vrcun olicci pcrsonal?
nirclarca o surprinsc. "Cun ar puica sii cl una ca asia?" SopIic nai vzusc, inir-adcvr,
iniiialclc acclca inir-un fcl dc nonogran. Era cu o zi inainic dc a noua ci anivcrsarc. Pc furis,
scoiocca prin cas in cuiarca cadoului pc carc avca s-l princasc a doua zi. Nici aiunci nu sufcrca
sccrciclc. "Cc ni-a luai lunicul anul accsia?" sc inircla, scornonind prin ioaic scriarclc si dulapurilc.
"Mi-a cunprai oarc ppusa pc carc ni-o dorcsc? Si undc o fi ascuns-o?"
46
Cun nu gsisc ninic, fciiia isi adunasc curajul ncccsar ca s ccrcciczc si dorniiorul lunicului.
Siia c nu arc voic acolo, dar lunicul cra jos, adornii pc canapca.
"O s irag puiin cu ocIiul!"
Furisandu-sc pc varfuri, aicni la podcaua dc lcnn carc scariaia, SopIic cuiasc in dulap,
prinirc lucrurilc liranului. Ninic. Sul pai... Toi ninic. Sc apropiasc dc lirou, dcscIiscsc scriarclc
unul caic unul, scoiocind cu grij in ficcarc. "Aici ircluic s fic ccva pcniru ninc!" Ajunscsc la
scriarul dc jos, dar nu gsisc nici o ppus. Dczangii, irscsc dc uliinul scriar si ddusc la o paric
nisic Iainc ncgrc pc carc nu lc nai vzusc la cl. Tocnai sc prcgica s incIid scriarul, cand ccva
carc lucca, auriu, ii airasc aicniia. Prca un ccas dc luzunar, cu lani, dar siia c lunicul nu puria
asa ccva. Inina inccpusc s-i lai cu puicrc cand isi ddusc scana cc ircluia s fic. "Un lniisor!"
SopIic scoscsc laniul din scriar, aicni s nu dcranjczc ccva din cancr. Sprc surprindcrca ci, la
capiul laniului sc afla o cIcic dc aur. Crca si sirluciioarc. Fascinai, o ridic in nan. Nu scnn
cu nici una dinirc cIcilc pc carc lc vzusc ca pan aiunci; najoriiaica crau plaic, cu zinii ascuiiii,
dar accasia avca un fcl dc iul iriungIiular cu nici gurclc dc-a lungul lui. Capiul narc, auriu, avca
forna unci cruci, dar nai dcoscliic cu lraiclc cgalc, ca scnnul plus dc la naicnaiic. n nijlocul
crucii cra gravai un sinlol ciudai dou liicrc inplciiic si un fcl dc dcscn floral.
P.S., sopiisc ca, incruniandu-sc.
"Cc-o nai fi si asia?"
SopIic? auzisc vocca lunicului carc siica in prag.
Spcriai, sc iniorscsc si scpasc cIcia din nan, apoi rnscsc cu privirca plccai, icnandu-sc
s sc uiic in ocIii lunicului.
ni... ini cuian cadoul dc ziua nca, spuscsc ncpuiandu-l privi in ocIi, consiicni c ii
irdasc incrcdcrca in ca.
Muli iinp ci i sc prusc aproapc o cicrniiaic lunicul o privisc icui, din us. n cclc din
urn, ofiasc andclung, nccjii.
Fidic-o, SopIic.
Fciiia sc confornasc. Dunicul sc apropiasc apoi dc ca.
SopIic, ircluic s rcspccii iniiniiaica cclorlalii. Cu llandcic, ingcnuncIcasc lang ca si-i luasc
cIcia din nan, adugand. CIcia accasia csic foaric inporiani. Dac ai fi picrdui-o...
Vocca caln a liranului o fcca s sc sini si nai vinovai.
ni parc ru, g)und-pc)c. Foaric ru! Crcdcan c c un lniisor pcniru anivcrsarca nca.
Dunicul o privisc in linisic caicva sccundc.
ii nai spun inc o dai, SopIic, fiindc csic foaric inporiani. Trcluic s invcii s rcspccii
iniiniiaica cclor din jurul iu.
Da, g)und-pc)c.
Von nai vorli dcsprc asia alidai. Acun, suni in grdin nisic luruicni carc ircluic snulsc.
Fciiia plccasc in fug.
A doua zi dinincaia, nu prinisc nici un cadou dc la lunicul ci. Nici nu nai asicpiasc unul, dup
ccca cc fcusc. Dar nici ncar nu-i urasc "La nulii ani" ioai ziua. Trisi, scara sc rcirscsc in
cancra ci. Cand s sc culcc, pc pcrn o asicpia un lilcicl. Pc lilcicl o gIiciioarc sinpl. nc
dinainic dc a o dczlcga, pc cIipul ci aprusc un zanlci. "Siiu cc csic!" Dunicul proccdasc la fcl cu ca
in dinincaia dc Crciun.
"O vanioarc dc conori!"
Ncrldioarc, sc conccnirasc asupra gIiciiorii, pan cc o dczlcg. Soluiia o andrunasc sprc o
ali arip a casci, undc gsisc un al doilca lilcicl cu o a doua cnign. O rczolvasc si pc accasia,
fugind sprc urniorul lilcicl. Alcrg dc colo-colo prin cas, dc la un indiciu la aliul, si ajunsc si la
uliinul, carc o iriniica din nou in dorniiorul ci. O luasc la fug pc scri, ddusc luzna in cancr si
incrcncnisc in prag. CIiar in nijlocul incpcrii, irona o liciclci rosic, sirluciioarc, cu o fund
prins dc gIidon. SopIic iipasc in gura narc dc lucuric.
Siiu c ii-ai dorii o ppus, spuscsc lunicul, carc ii zanlca din coliul cancrci. Dar n-an
gandii c dc liciclci ic vci lucura nai nuli.
A doua zi, lunicul o inviasc s ncarg cu liciclcia, alcrgand in urna ci pc alcca din faia casci.
Cand SopIic o luasc pc pcluz si sc dczccIililrasc, czuscr anandoi in iarl, rosiogolindu-sc si
razand in IoIoic.
G)und-pc)c, il inlriisasc fciiia, ini parc cu adcvrai ru pcniru cIcic.
Siiu, drguia nca. Tc-an icriai. Siii linc ca nu poi s n supr pc iinc. Dunicii si ncpoaiclc isi
iari ioidcauna grcsclilc.
SopIic siia c n-ar irclui s inirclc, dar nu sc puica sipani.
Dar cc dcscIidc? N-an nai vzui niciodai asa o cIcic! Era foaric drgui!
Dunicul icusc pcniru caicva noncnic, iar fciiia isi ddusc scana c iar czii s-i rspund.
"G)und-pc)c nu ninic niciodai."
DcscIidc o cuiic, rcplicasc cl in cclc din urn. O cuiic in carc psircz nulic sccrcic!
SopIic sc losunflasc.
Nu poi s sufr sccrciclc!
Siiu, dar accsica suni sccrcic inporianic. Si inir-o zi vci invia s lc aprcciczi la fcl dc nuli ca
si ninc.
47
An vzui dou liicrc pc cIcic si o floarc!
Da, csic floarca nca prcfcrai. I sc spunc ]cu)-dc-s. Avcn si noi in grdin. Cclc allc. Noi lc
nunin crini.
Lc siiu! Suni si prcfcraiclc nclc!
Aiunci, Iai s faccn o iniclcgcrc.
Spranccnclc lunicului sc ridicascr ca dc ficcarc dai cand avca dc gand s o pun la inccrcarc.
Dac poii s psirczi sccrciul dcsprc cIcia accca si ncodutu n-o s nai poncncsii dcsprc ca,
nici cu ninc si nici cu alicincva, inir-o zi an s ii-o dau iic.
SopIic nu-si puiusc crcdc urccIilor.
Adcvrai?!
Pronii! Cand va vcni vrcnca, cIcia va fi a ia. Dc fapi, arc inscris si nunclc iu pc ca.
Da nu, sc incruniasc fciiia. Acolo scric P.S. Nunclc ncu nu c P.S.!
Dunicul sc uii aicni prin prcajna dc parc ar fi vrui s sc asigurc c nu-i asculi nincni, apoi ii
rspunsc in soapi.
Dinc, SopIic, dac ircluic ncupu)ut s siii, P.S. c un cod; asica suni iniiialclc ialc sccrcic.
Ea fcusc ocIii nari.
An cu iniiialc sccrcic?
Dcsigur! Ncpoiclclc au ntotdcuunu iniiialc sccrcic, pc carc nunai lunicii lc cunosc.
P.S.?
P)nccssc SopIc, o adcncni cl.
Fciiia cIicoiisc.
Dar nu suni o prinics!
Pcniru ninc csii!
Din ziua accca, niciodai nu nai vorliscr dcsprc cIcia auric. Iar ca dcvcnisc pcniru cl Prinicsa
SopIic.


n Sallc dcs Eiais, SopIic rnscsc icui, czand prad aniniirilor durcroasc.
Iniiialclc, insisi Langdon, privind-o siraniu. Lc-ai nai vzui undcva?
Parc auzca si acun cun vocca lunicului ci ii sopica pc coridoarclc nuzcului. "S nu vorlcsii
niciodai dcsprc accasi cIcic, SopIic. Nici cu ninc si nici cu alicincva." l irdasc o dai, rcfuzand
s-l icric, si acun sc inircla dac ii poaic inscla iarsi asicpirilc. "P.S. gscsic-l pc Folcri Langdon."
Dunicul voisc ca ancricanul s-o ajuic. Hoirai, inclin capul.
Da, an nai vzui o dai iniiialclc P.S. cand cran nic.
Undc?
Pc ccva cc cra foaric inporiani pcniru cl, rspunsc ca dup o scuri cziiarc.
Langdon coniinua s-o privcasc in ocIi, la fcl dc inicns.
SopIic, gandcsic-ic linc, fiindc c crucial. ii aninicsii daca iniiialclc crau insoiiic dc un
sinlol? O ]cu)-dc-s
Tanra sc irasc un pas inapoi, surprins.
Dar... cun dc siii asia?!
Langdon isi colori si nai nuli vocca.
Suni aproapc sigur ca lunicul iu fcca paric dinir-o sociciaic sccrci. O foaric vccIc si
iainic friic.
SopIic sinii un nod in sionac. Si ca avca acccasi convingcrc. Tinp dc zccc ani inccrcasc s uiic
incidcniul carc ii confirnasc orilila lnuial; vzusc aiunci ccva dc ncinaginai. Dc ncc)tut.
Acca ]cu)-dc-s, coniinu Langdon, conlinai cu iniialclc P.S., consiiiuic sigla oficial a
friici. Un fcl dc llazon al ci, dac vrci.
Dc undc siii iu?
n sinca ci, SopIic sc ruga s nu-l aud pc ancrican spunand c s c cra ncnlru.
An scris dcprc ordinul accsia. Siudicrca sinlolurilor folosiic dc sociciiilc sccrcic csic una
dinirc spccializrilc nclc. Friia sc nuncsic Lc P)cu)c dc Son "Sirciia din Sion". Arc scdiul aici, in
Frania, dar airagc ncnlri din inircaga Europ. Dc fapi, csic una dinirc cclc nai vccIi sociciii
sccrcic carc au supraviciuii pan in zilclc noasirc.
SopIic nu auzisc niciodai dcsprc ca.
Langdon coniinu s vorlcasc prccipiiai.
Prinirc ncnlrii ci s-au aflai unclc dinirc cclc nai dc scan pcrsonaliiii culiuralc alc isiorici,
oancni ca Doiiicclli, s) Isaac Ncwion sau Vicior Hugo. Si adug cl dup o pauz, pcniru cfcci
Lconardo da Vinci.
Da Vinci a fcui paric dinir-o organizaiic sccrci? il inircl SopIic, uluii.
S-a aflai la conduccrca ci inirc 1510 si 1519, ca Marc Macsiru al friici fapi carc ar puica
cplica pasiunca lunicului iu pcniru opcra lui. nirc cl si Lconardo a cisiai un fcl dc rclaiic dc
fraicrniiaic isioric. Si ioiul sc poirivcsic pcrfcci cu fascinaiia anandurora pcniru iconologia zciiiilor,
pganisn, diviniiii fcnininc si disprciul fai dc Discric. Friia a fosi rccunoscui dinioidcauna pcn-
iru vcncrarca sacrului fcninin.
Vrci s spui c gruparca asia csic, dc fapi, un culi cc sc incIin unci zciic pganc?
48
Mai dcgral c cc nai rcprczcniaiiv culi dc accsi gcn. n plus si cIiar nai inporiani friia
csic cunoscui ca psirioarca unui sccrci sirvccIi unul carc ii confcr o puicrc ciraordinar.
n ciuda convingcrii alsoluic carc sc ciica in ocIii lui Langdon, SopIic nu sinica dccai
ncincrcdcrc. "Un culi pgan sccrci?! Condus odinioar dc Lconardo da Vinci'?!" Toiul prca o culnc a
alsurdiiiii. Si ioiusi, in vrcnc cc raiiunca ci rcfuza s crcad, gandurilc ii zlurar cu zccc ani in
urna, la noapica in carc il surprinscsc din grcscal pc lunicul ci si vzusc ccca cc nici acun nu puica
acccpia. "Asia s fic oarc cplicaiia...?"
Idcniiiaica ncnlrilor aciuali ai ordinului csic psirai sul un sccrci sirici, dar floarca dc crin
si iniiialclc P.S. pc carc lc-ai vzui in copilric consiiiuic o dovad clar. Nu poi apariinc dccai friici
Lc Pricurc dc Sion.
SopIic isi ddu scana c Folcri Langdon siia dcsprc lunicul ci nuli nai nulic dccai isi
incIipuisc ca. Ancricanul avca o suncdcnic dc cunosiinic pc carc i lc puica inprisi, dar locul in
carc sc aflau nu cra iocnai poirivii.
Nu-ni poi pcrniic s-i las s pun nana pc iinc, Folcri! Avcn inc nulic dc discuiai. Trcluic
s fugi!


Profcsorul nu auzi dccai nurnurul slal al glasului ci. Nu avca dc gand s fug nicicri; dc fapi,
acun cra picrdui inir-o cu ioiul ali lunc. O lunc in carc sccrcic sirvccIi rzlicau la suprafai, iar
isiorii uiiaic sc profilau prinirc unlrclc irccuiului.
ncci, dc parc s-ar fi niscai pc sul ap, inioarsc capul si privi prin ccaia rosiaiic sprc Monu
Lsu.
Fcu)-dc-s... "floarca Lisci"... Monu Lsu.
Toiul sc inlina pcrfcci, ca o sinfonic icui cc aninica dc cclc nai iainicc sccrcic alc Sirciici
din Sion si dc Lconardo da Vinci.


La caiiva lilonciri dcpriarc, pc nalul Scnci, dincolo dc Donul Invalizilor, sofcrul unui canion
cu rcnorc dull fran lruscand la vcdcrca arnclor indrcpiaic asupra lui prin parlriz. Duinac, onul
privi cun un cpiian al Poliiici Judiciarc, cuprins parc dc o iurlarc ncasicpiai, inIi o lucaia dc
spun din rcnorca lui si, cu un naraii guiural, o azvarlc in apclc involluraic alc Scnci.



24

Silas isi ridic privirca sprc varful olcliscului, ingIiiind parc din priviri coloana nasiv dc
narnur. Dc cnoiic, nuscIii i sc incordascr. Ccrcci inc o dai inprcjurinilc, ca s sc asigurc c
csic singur in liscric, si apoi ingcnuncIc la laza coloanci, nu din cuccrnicic, ci din ncccsiiaic.
"CIcia dc loli csic ascuns sul Linia Fozci.
La laza olcliscului din liscrica Saini-Sulpicc."
Toaic viciinclc salc spuscscr acclasi lucru.
Asczai in gcnuncIi, pipi pardoscala dc piair. Nu sc vcdca nici o fisur sau vrcun ali scnn carc
s indicc c ar cisia o dal dciasalil, asa c inccpu s ciocncasc usor, cu incIciciurilc dcgciclor,
in podca. Urnand dircciia lcnzii dc alan sprc olclisc, lu ficcarc dal in paric. n cclc din urn, una
dinirc clc scoasc un sunci aparic.
"E un loc gol dcdcsuli!"
Silas zanli. Viciinclc lui ii spuscscr adcvrul.
Fidicandu-sc, privi in jur, cuiand ccva cu carc s dcsprind plcilc din pardoscal.


Sus, in lalcon, sora Sandrinc isi inlusi un sirigi dc surprindcrc. Cclc nai ncgrc icncri alc salc
sc adcvcrir. Viziiaiorul nociurn nu cra dcloc ccca cc prca. Misicriosul clugr vcnisc la Saini-
Sulpicc cu o nisiunc.
O nisiunc sccrci.
"Dar nu csii singurul carc arc sccrcic", sopii ca, ca s n-o aud.
Sora Sandrinc Dicil sc afla aici pcniru a ingriji lcasul sfani, dar si pcniru a-l ocroii. Iar in
accasi noapic, sirvccIca roai sc puscsc in niscarc. Sosirca accsiui nccunoscui la poalclc
olcliscului cra un scnnal din parica friici.
"Un sirigi nui dc sufcrini."



2S

Anlasada SUA din Paris csic gzduii inir-un ansanllu conpaci dc cldiri pc Avcnuc Calricl,
49
puiin nai sprc nord dc CIanps-Elysccs. Vasiul conplc carc sc iniindc pc nai linc dc dou Icciarc
csic considcrai icriioriu ancrican; cu alic cuvinic, ioii cci aflaii in pcrincirul su sc afl sul incidcnia
acclorasi lcgi crora li sc supun cciicnii ancricani in propria iar.
Opcraioarca dc noapic a ccniralci iclcfonicc dc la anlasad ciica cdiiia inicrnaiional a rcvisici
Tnc, cand in lirou sc auzi zlarnaiiul faniliar.
Anlasada SUA, rspunsc ca.
Dun scara. An ncvoic dc ajuiorul dunncavoasir.
Ccl carc sunasc vorlca inir-o cnglcz cu acccni franiuzcsc si, in ciuda adrcsrii poliiicoasc, ionul
lui prca oarccun rigid, oficial.
Mi s-a spus c avcii pcniru ninc un ncsaj iclcfonicand pc sisicnul auionai dc prcluarc. M
nuncsc Langdon. Din pcaic, ni-an uiiai codul dc acccs. V-as fi rccunoscior dac n-aii puica
ajuia.
Opcraioarca icu o clip, ncduncrii.
ni parc ru, donnulc. Mcsajul dunncavoasir csic prolalil foaric vccIi. Sisicnul auionai a
fosi dcsfiiniai acun doi ani, din noiivc dc sccuriiaic. Si, in plus, ioaic codurilc dc acccs suni fornaic
nai nou din cnc cifrc. Cinc v-a spus c avcn un ncsaj pcniru dunncavoasir?
Dcci nu avcii un sisicn auionai dc prcluarc a ncsajclor?
Nu, donnulc. Oricc ncsaj csic prcluai si scris pc Iariic dc unul dinirc opcraiorii nosiri. Cun
spuncaii c v nuniii?
Dar onul incIiscsc dcja.


Dczu FacIc sc plinla furios pc nalul Scnci, ioial dclusolai. Era sigur c-l vzusc pc Langdon
cand fornasc un nunr local, iasiand un cod dc irci cifrc si asculiand apoi o inrcgisirarc. "Dar dac
nu a sunai la anlasad, cui nana dracului i-a iclcfonai?!"
CIiar in accl noncni, cand privirca ii czu pc propriul su cclular, isi ddu scana c arc
rspunsul in nan. "Ancricanul a sunai dc pc iclcfonul ncu!"
Acccsand ncniul aparaiului, accsia afis lisia apclurilor rcccnic si idcniific incdiai nunrul la
carc sunasc Langdon.
Un nunr dc Paris, urnai dc codul 454.
Tasi la randul lui cifrclc si asicpi.
nir-un iarziu ii rspunsc o vocc dc fcncic. "Hon]ou), uous ctcs Icn cIcz SopIc Ncucu. Jc sus
uIscntc pou) c noncnt, nus..."
Dczu FacIc sinii cun sangclc ii clocoicsic, in vrcnc cc iasi codul 4-5-4.



26

n ciuda rcpuiaiici salc, Monu Lsu nu nsoar dccai aproinaiiv cincizcci dc ccniinciri pc
opizcci, fiind cIiar nai nic dccai rcproduccrilc salc carc sc vand in nagazinclc dc suvcniruri din
incinia nuzcului. Esic cpus pc pcrciclc dinsprc nord-vcsi in Sallc dcs Eiais, in spaiclc unui panou
proiccior din plciglas, gros dc cinci ccniinciri. Piciai pc un supori din lcnn dc plop, ainosfcra
incciosai, aparcni ircal a ialloului a fosi airiluii icInicii s]unuto folosiic dc Lconardo, in carc
fornclc par a sc dizolva unclc in aliclc.
Dc cand a fosi cpus prina dai la Luvru, Monu Lsu Lu Jocondc, cun i sc spunc in Frania
a fosi furai dc dou ori, uliina dai in 1911, cand a disprui din Lc Salon Carrc, supranunii dc
francczi "Lu suc npcnct)uIc". Parizicnii plangcau pc sirzi, iar in ziarc aprcau ariicolc in carc Ioiii
crau inploraii s rciurnczc ialloul. Doi ani nai iarziu, Monu Lsu a fosi dcscopcrii ascuns in
pcrciclc fals al unui cufr gsii inir-o cancr dc Ioicl din Florcnia.
Lnurind-o pc SopIic c nu va fugi din nuzcu sul nici o forn, Langdon privi sprc pcrciclc dc
nord-vcsi al slii. Talloul sc afla la douzcci dc nciri in faia lor, cand SopIic aprinsc lanicrna cu
lunin ncagr si inccpu s naiurc nciodic podcaua cu fasciculul purpuriu, in cuiarca unui indiciu
scris dc lunicul ci cu ccrncal luninisccni.
Lang ca, Langdon sinica dcja fiorii dc cnoiic carc-i insoicau dc ficcarc dai inialnirca cu narilc
opcrc dc ari. Mijindu-si ocIii, inccrc s sirlai cu privirca dincolo dc ccrcul dc lunin violci. n
sianga, sc zrca nasa ociogonal a canapclci, ca o insul iniunccai pc narca caln a parcIciului.
Dcja puica disiingc cascia dc siicl proiccioarc dc pc pcrcic. n spaiclc ci, ca in izolarca unci
cclulc dc incIisoarc, sc afla cca nai cclclr piciur din lunc.
Langdon siia linc c uniciiaica ci prinirc opcrclc dc ari nu avca ninic dc-a facc cu surasul
cnignaiic al pcrsonajului si nici cu inicrprcirilc carc dc carc nai nisicrioasc alc divcrsilor isiorici dc
ari, nai nuli sau nai puiin profcsionisii. Monu Lsu cra cclclr pur si sinplu fiindc Lconardo
dcclarasc c ialloul csic cca nai dcsvarsii rcalizarc a sa. Puriasc panza cu cl in ioaic clioriilc pc
carc lc fcusc si, inirclai dc cc, lc rspundca c nu sc poaic dcsprii dc accasi sullin cprcsic a
frunusciii fcnininc.
Cu ioaic accsica, nulii spccialisii lnuiau c aprccicrilc lui da Vinci nu avcau nici o lcgiur cu
50
nicsiria sa ariisiic. Dc fapi, ialloul cra doar un lanal porirci rcalizai in icInica s]unuto. Vcncraiia
cu carc il privca auiorul su dcriva susiincau nulii isiorici dc ari din ccva nuli nai profund. un
ncsaj ascuns "prinirc randurilc" piciurii. Cu alic cuvinic, Monu Lsu cra una dinirc cclc nai
ingcnioasc si nai linc docuncniaic glunc cu poani ascuns. Ancsiccul ci conplc dc dullc
iniclcsuri si aluzii spiriiualc fuscsc dczvluii pc larg in ncnunraic lucrri dc isioric a arici si, cu
ioaic accsica, in nod surprinzior, pullicul considcra si asizi su)usu ci ca fiind cIinicscnia
nisicrului.
"Nu-i nici un nisicr aici", isi spusc Langdon in iinp cc sc apropia dc iallou. "Nici un nisicr."
Nu cu nuli iinp in urn, profcsorul dczvluisc sccrciul Ciocondci in faia unui pullic cai sc
poaic dc ncolisnuii caiiva dciinuii dc la Pcniicnciarul Essc Couniy. Scninarul susiinui in
incIisoarc fcusc paric dinir-o iniiiaiiv a Univcrsiiiii Harvard, ncnii s iniroduc un plus dc
cducaiic in sisicnul pcniicnciar ancrican "Culiur pcniru condannaii", cun o nuncau colcgii lui.
n faia proicciorului insialai in lillioicca incIisorii, profcsorul discuiasc dcsprc sccrciul Monu
Lsc cu dciinuiii carc doriscr s pariicipc la scninar, oancni duri si ncciopliii, ins surpinzior dc
inicrcsaii.
Olscrvaii, v rog, ii indcnnasc Langdon apropiindu-sc dc inaginca proicciai pc pcrcic, c
fundalul nu csic dcloc uniforn. Da Vinci a piciai linia orizoniului in parica siang nuli nai jos dccai
in drcapia.
A dai-o-n lar? inirclasc unul dinirc dciinuii.
Profcsorul rascsc usor.
Nu. Nu prca olisnuia Lconardo s grcscasc. Dc fapi, a fosi un nic irucand al lui. Fiindc
pcisajul dc fundal in parica siang csic piciai puiin nai jos, Mona Lisa parc nai narc vzui dinsprc
sianga dccai dinsprc drcapia. O nic glun a unui nacsiru. n nod iradiiional, conccpiclor dc
nasculin si fcninin li sc airiluic oricniri difcriic sianga apariinc fcnininului, iar drcapia nasculi-
nului. Dcoarccc da Vinci cra un narc fan al principiului fcninin, a proccdai asifcl incai Cioconda lui
s par nai naicsiuoas privii din stungu.
Auziscn cu c a fosi poponar! cclanasc un iip nrunicl, cu cioc.
Ei, isioricii olisnuicsc s-o spun puiin alifcl, dar inir-adcvr, Lconardo da Vinci a fosi
Ionoscual.
Si dc-aia avca idcilc alca cu cIcsiiilc fcnininc?
Mai linc spus, da Vinci iindca sprc ccIililrul dinirc nasculin si fcninin. El crcdca c suflciul
unan nu poaic ajungc la iluninarc dccai dac dciinc dcopoiriv clcncnic fcnininc si nasculinc.
Ca fciiiclc cu cocosci, adic?
Fcnarca siarnisc IoIoic dc ras in sal. Langdon sc gandisc o clip s fac o paranicz
ciinologic dcsprc icrncnul Icrnafrodii si conciunilc salc cu Hcrncs si Afrodiia, dar ccva ii spunca
c si-ar fi rcii gura dc ponan.
Hci, donnulc Langford, sirigasc un nusculos. Esic adcvrai c Monu Lsu c, dc fapi, porirciul
lui da Vinci in rocIic? Eu asa an auzii.
Posilil. Lconardo cra un farsor dc prin clas si analizclc conpuicrizaic alc ialloului si alc
auioporirciclor ariisiului au rclcvai unclc puncic dc o sinilariiaic uiniioarc. ns, indifcrcni carc a
fosi inicniia piciorului, Cioconda nu csic nici lrlai, nici fcncic. Porirciul poari in cl un suliil
ncsaj dc androginiiaic; c o inlinarc a anlclor principii.
Esii sigur c ioai cIcsiia dc-o spuscsi nu-i doar un fcl inpopoionai dc-a zicc c Mona Lisa
asia c o iipcs urai?
Langdon izlucnisc in ras.
Poaic c ai drcpiaic. ns Lconardo da Vinci nc-a lsai un indiciu carc sugcrcaz clar c
piciura sa csic, inir-adcvr, androgin. A auzii vrcunul dinirc voi dcsprc un zcu cgipican pc nunc
Anon?
Pi, da! sirig nusculosul. Era zcul fcriiliiiii nasculinc!
Profcsorul rnscsc uluii.
Asa scric pc ioaic cuiiilc cu prczcrvaiivc Anon, cplic naiaIala, ranjind larg. Au dcscnai pc
fai un iip cu cap dc lcrlcc si scric c c zcul cgipican al fcriiliiiii.
Langdon nu cunosica rcspcciiva narc, dar cra lucuros s aflc c falricaniii inccrcau asifcl s
nai culiuralizczc nasclc.
Ecclcni! Anon cra rcprczcniai, inir-adcvr, ca un on cu cap dc lcrlcc, iar proniscuiiaica si
coarnclc salc curlaic au dai nasicrc icrncnului argoiicand Io)nu din linla cnglcz, carc dcscnncaz
un ins cciiai scual.
Pc lunc?
Pc lunc! Si siiii carc cra corcspondcniul fcninin al lui Anon? Carc cra zctu cgipicana a
fcriiliiiii'?
nirclarca lui rnscsc fr rspuns.
Era Isis, coniinu profcsorul. Prin urnarc, avcn zcul nasculin, Anon coniinua cl, scriind
nunclc pc o Iariic in drcpiul proicciorului. Si avcn ioiodai diviniiaica fcninin, Isis. Piciogran
accsicia din urn cra nunii in aniicIiiaic L'ISA.
Sfarsind dc scris, sc irscsc inir-o paric, pcniru ca ioai lunca din sala s poai vcdca linc.

51
"AMON L'ISA"

V sun cunoscui?
Mona Lisa... nanca-ii-as! laiguisc unul dinirc dciinuii.
Prin urnarc, donnilor, pc lang fapiul c figura Mona Lisci csic androgin, nunclc ci c o
anagran a conuniunii divinc dinirc nasculin si fcninin. Accsia, pricicni, csic nicul sccrci al lui da
Vinci si ioiodai noiivul pcniru carc Cioconda suradc aiai dc cnignaiic.


Dunicul ncu a fosi aici, spusc SopIic lsandu-sc lruscand s cad in gcnuncIi, la nici irci
nciri disiani dc iallou.
Cu o nan ircnurand, indrcpia fasciculul dc lunin ncagr asupra unui loc anunc pc podca.
La inccpui, Langdon nu vzu ninic. Apoi, ingcnuncIind aliuri dc ca, zri o piciur ninuscul
dc licIid usor fosforcsccni. Ccrncal? Drusc, isi aninii pcniru cc anunc cra folosii, dc fapi, lunina
ncagr. Sangc. SopIic avca drcpiaic. Jacqucs Saunicrc irccusc inir-adcvr prin faia Monu Lsc
inainic dc a-si da sfarsiiul.
N-ar fi vcnii aici dac n-ar fi avui un noiiv inicnciai, sopii ca, ridicandu-sc. Siiu sigur c ni-a
lsai un ncsaj in sala accasia.
Apropiindu-sc cu pasi rcpczi dc iallou, lunin parcIciul cIiar in faia cascici, lcgnand lanicrna
in sianga si-n drcapia.
Nu-i ninic aici!
n acca clip, Langdon zri o vag licrirc purpuric pc plciglasul proiccior din faia ialloului.
Prinzand nana lui SopIic, dirij fasciculul dc lunin dircci sprc Monu Lsu.
Anandoi incrcncnir.
Pc plasiicul iransparcni, sasc cuvinic licrcau purpurii, suprapusc pc figura zanliioarc a
Ciocondci.


2?

Asczai la liroul lui Saunicrc, locoicncniul Collci asculia la iclcfonul pc carc si-l prcsa pc urccIc.
"An iniclcs oarc linc?"
O lucai dc spun?! Dar cun a aflai Langdon dcsprc dispoziiivul dc localizarc?
SopIic Ncvcu, rcplic FacIc. Ea i-a spus.
Pofiin?! Dc cc?
A nailii dc lun inirclarc, dar iocnai an asculiai o inrcgisirarc carc dcnonsircaz c ca i-a
vandui poniul.
Collci rnscsc nui. "Cc cra in capul fcncii lcia?" Avca FacIc inir-adcvr dovczi c SopIic
Ncvcu sc ancsiccasc inir-una dinirc opcraiiunilc DCPJ? Pc lang fapiul c avca s fic conccdiai, o
asicpia si incIisoarca.
Dar, cpiianc... Aiunci, undc c Langdon ucun
S-a dcclansai inirc iinp vrcuna dinirc alarnclc dc inccndiu?
Nu.
Si nincni n-a icsii pc sul grilajul Marii Calcrii?
Nincni. An posiai acolo un ofiicr din ccIipa dc sccuriiaic a Luvrului. Eaci asa cun aii ccrui.
Dinc, inscann c Langdon sc afl inc in Marca Calcric.
nuunt)u Dar cc naila facc acolo?
Ofiicrul accla csic inarnai?
Da, donnulc. Esic un ofiicr supcrior.
Triniic-l inuniru. Oancnii nci nu poi rcvcni la olicciiv nai dcvrcnc dc caicva ninuic si nu
vrcau ca Langdon s ias inirc iinp. Si, adaug FacIc dup o scuri pauz, spunc-i ofiicrului c
agcniul Ncvcu csic prolalil inuniru, inprcun cu ancricanul.
Crcdcan c agcniul Ncvcu a plccai.
Ai vzui-o dunncaia plccand?
Nu, donnulc, ins...
Ei linc, nncn n-a vzui-o icsind. Toai lunca a vazui-o doar cand a inirai.
Collci cra uluii dc andrzncala iincrci. "S fic inc aici, in nuzcu?"
Ocup-ic! ordona cpiianul. Vrcau s-i an pc Langdon si pc Ncvcu in liaia pusiii cand n
iniorc.


Cand canionul dcnar, Dczu FacIc isi adun oancnii. Folcri Langdon sc dovcdisc un os grcu
dc ros in scara asia si, dac il ajuia SopIic Ncvcu, avca s fic, prolalil, nuli nai grcu dc prins dccai
isi incIipuisc cl.
Si cpiianul nu voia s risic sul nici o forn.
Pcniru nai nuli sigurani, isi inprii ccIipa in dou si ii irinisc pc prinii inapoi la Luvru;
52
ccilalii oancni urnau s supravcgIczc singurul loc din Paris in carc ancricanul ar fi puiui gsi
adposi.



2S

n Sallc dcs Eiais, Langdon privca uluii cclc sasc cuvinic cc licrcau pc cascia dc plciglas.
Tciul prca s pluicasc in acr si arunca o unlr ircnurai pc cIipul cnignaiicand al Mona Lisci.
Lc P)cu)c, sopii Langdon. Asia dcnonsircaz c lunicul iu cra ncnlru al ordinului!
SopIic il privi ncduncrii.
Vrci sa spui c ntccg fraza asia?
E pcrfcci, incuviini cl. Afirn in nod clar unul dinirc principiilc fundancnialc alc friici!
Dcloc lnurii, SopIic siudic ncsajul cc licrca pc cIipul Ciocondci.

"SO DAFK THE CON OF MAN!"
"ATT DE NECFU FENCHIUL PENTFU OM!"

Tradiiia vcncrrii diviniiiii fcnininc, coniinu Langdon, sc lazcaz pc crcdinia c prinii capi
ai Discricii Crcsiinc au jucai un rcngIi oncnirii, rspandind ninciuni carc dcfinau laiura fcninin,
inclinand lalania in favoarca cclci nasculinc.
SopIic rnasc icui, fr s-si ia ocIii dc la ncsajul scris.
Confrcria crcdc c inpraiul Consianiin ccl Marc si succcsorii si au convcriii oncnirca dc la
organizarca nairiarIal la crcsiinisnul pairiarIal, prin inicrncdiul unci propagandc carc dcvaloriza
sacrul fcninin si clinina pcniru ioidcauna diviniiaica fcninin din rcligia nodcrn.
ndoiala pcrsisia inc pc cIipul lui SopIic.
Dunicul n-a andrunai aici, sprc accsic cuvinic. Suni sigur c a inccrcai s-ni spun nai
nuli dccai utut!
Profcsorul iniclcsc la cc sc rcfcrca. "Crcdc c si accsia c ioi un cod!" Dac cisia un iniclcs
ascuns in ncsajul lui Saunicrc, Langdon nu s-ar fi puiui pronunia dcocandai; ninica lui inc sc
cIinuia s pirund scnsul cvidcni al cuviniclor.
"Aiai dc ncgru rcngIiul pcniru on! Ncgru, inir-adcvr."
Nincni nu ncga uriasclc cfccic lcncficc alc rcligici asupra lunii nodcrnc, ins isioria violcni si
plin dc falsiiaic a Discricii nu puica fi irccui cu vcdcrca. Canpania ci lruial dc "rccducarc" a
crcdiniclor pganc, fcninisic, sc iniinscsc pc duraia a irci sccolc si folosisc nciodc pc cai dc originalc,
pc aiai dc cunpliic.
IncIiziiia Caiolic pullicasc cca nai sangcroas caric din isioria oncnirii. Mucus Muc]cu)un
sau Hu)osu u)u]tou)co) ii andocirinasc pc oancni idcca "pcricolului rcprczcniai dc fcncilc lilcr-
cugciioarc" si insiruisc clcrul cu privirc la cclc nai cficicnic nciodc dc a lc idcniifica, ioriura si
disirugc. n caicgoria "vrjiioarclor", Discrica includca ioaic fcncilc inviaic, prcoicsclc, iigncilc,
nisiicclc, iuliioarclc naiurii, induiioarclc si, in gcncral, oricc fcncic "suspcci dc inicrcsai dc
naiur". Moasclc crau si clc ucisc din cauza praciicilor lor crciicc, pcniru c isi foloscau cunosiiniclc
ncdicalc pcniru a usura durcrilc nasicrii o sufcrini, susiincau rcprczcnianiii Discricii, carc nu cra
aliccva dccai lincncriiaia pcdcaps a lui Dunnczcu pcniru andrzncala Evci dc a gusia din Mrul
Cunoasicrii, fcandu-sc asifcl vinovai dc pcaiul originar. n dccursul cclor irci suic dc ani dc
vanioarc a vrjiioarclor, Discrica arscsc pc rug cnc nounc dc fcnci.
Iar propaganda si vrsarca dc sangc isi ariascr roadclc.
Lunca dc azi cra o dovad vic a accsiui fapi.
Odinioar considcraic un clcncni cscniial al iluninrii spiriiualc, fcncilc fuscscr alungaic din
icnplc. Nu cisiau fcnci ralin, prcoicsc caiolicc sau clcricc nusulnanc. Praciica, pc vrcnuri, sacr
nunii Hicros Canos uniunca scual sacr dinirc lrlai si fcncic, prin carc cci doi dcvcncau un
ioi spiriiual fuscsc dcfinai, considcrai un aci profan, rusinos. Crcdinciosii carc inainic sinicau
ncvoia conuniunii cu corcspondcniul lor fcninin pcniru a dcvcni una cu Dunnczcu isi rcprinau
acun inpulsurilc scualc fircsii si lc considcrau lucrarca diavolului, svarsii in colalorarc cu
uncalia favorii a accsiuia... ]cncu.
Nici ncar asocicrca fcnininului cu pu)tcu stungu a irupului nu a scpai dc poncgrirc. n Frania
si Iialia, cuviniclc pcniru "sianga" guucIc si rcspcciiv snst)u au cpiai scnnificaiii profund
ncgaiivc, in vrcnc cc rcciprocclc lor dc drcapia aninicscand dc d)cptutc, d)cpt si dcxtc)iiaic. CIiar si
asizi, niscrilc poliiicc radicalc suni considcraic dc stungu, gafclc si grcsclilc suni nuniic stunguc,
iar ioi cc c nalcfic csic si snst)u.
Vrcnurilc diviniiiii fcnininc au apus dc nuli. Zarurilc au fosi aruncaic. Pnaniul-Man
dcvcnisc o lunc a lrlaiilor, iar zcii disirugcrii si ai rzloiului isi luau cc li sc cuvcnca. Juniaica
nasculin sc dczlniuisc iinp dc dou nii dc ani, ncinfranai dc pcrccIca ci fcninin. Sirciia din
Sion considcra c accasia aniIilarc a sacrului fcninin din viaia nodcrn csic vinovai pcniru ccca cc
indicnii Hopi din Ancrica dc Nord nuncsc Iouunsquuts "viai dczccIililrai", adic siiuaiia
insialil din lunca dc azi, narcai dc conflicic pcrnancnic, alincniaic dc un cccs dc icsiosicron, dc
53
o plcior dc grupuri nisoginc si o lips sporii dc rcspcci fai dc Pnaniul-Man.
Folcri! rsun soapia inicns a lui SopIic, carc-l irczi din rcvcric. Vinc cincva!
Pc culoar sc auzcau pasi carc sc apropiau.
Aici!
SopIic siinsc lanicrna si fu ingIiiii dc iniuncric.
Pcniru o clip, Langdon incrcncni, cand sc poncni singur in lczn. "Aici... undc?" Incdiai ins
inccpu s dcsluscasc silucia ci carc alcrga sprc nijlocul incpcrii si apoi sc ascunsc dup canapcaua
ociogonal. Sc prcgica s-i urnczc ccnplul, cand o vocc lului in prag, ingIciandu-l.
A))ctcz!
Unul dinirc agcniii dc paz ai Luvrului sc apropia cu rcvolvcrul indrcpiai sprc picpiul lui.
Insiinciiv, profcsorul ridic nainilc.
CoucIcz-uous! "La pnani!"
nir-o franiur dc sccund, sc iranii la podca cu faia in jos. Paznicul sc rcpczi la cl si-i dcpri
picioarclc, lovindu-l cu locancul.
Muuuusc dcc, nonscu) Lungdon, ii spusc, apsandu-i icava pisiolului in ccaf. Muuuusc dcc!
niins pc luri, cu lraiclc si picioarclc rscIiraic pc parcIci, Langdon nu gsi iocnai anuzani
ironia poziiici salc. "Onu Vt)uuun", nurnur ca pcniru sinc. "Doar c cu siau cu faia in jos."



29

n Discrica Saini-Sulpicc, Silas lu sfcsnicul grcu dc ficr dc la aliar si sc apropic cu cl dc olclisc;
il puica folosi cu succcs in cIip dc lcrlccc. Localiz din nou dala dc narnur carc sunasc a gol, dar
isi ddu scana c n-o va puica dcsprindc dc la locul ci fr zgonoi.


Ficr pc narnura. Ecoul s-ar propaga pan in ccnirul cupolci!
Daca l-ar auzi clugriia? Prolalil c dcja adornisc, dar Silas nu voia s risic. Cui ccva din
panz pcniru a infsura ncialul, nu gsi dccai acopcrananiul dc in al aliarului, pc carc nu avca dc
gand s-l rup, oricun. "Suiana nca", gsi cl soluiia. Siiindu-sc singur in liscric, dczlcg laicrclc si
isi scoasc vcsnaniul larg si lung. Icni usor cand filrclc dc lan sc dczlipir cu grcu dc rnilc lui
proaspcic dc pc spaic.
Fnas nunai cu fasia dc panz din jurul salclor, infsur suiana pc capiul sfcsnicului si,
iiniind in nijlocul dalci dc narnur, lovi cu puicrc. Un luluii infundai. Piaira nu ccd. Lovi inc o
dai. Acclasi luluii andcpriai sc auzi, dc accasi dai insoiii ins dc un irosnci usor. La a ircia
loviiur, dala sc sparsc in sfarsii si luciilc dc narnur czur in golul dc dcdcsuli.
"Un conpariincni!"
ndcpri grlii rcsiurilc sfranaic si privi inuniru. Sangclc ii zvacnca cu frcnczic in vcnc cand
ingcnuncIc in faia nisci. niinzandu-si lraiul alluriu, inccpu s pipic prin inicrior.
La inccpui nu sinii ninic. Pardoscala conpariincniului cra goal si ncicd. Dar, infundandu-si
lraiul nai nuli, pan sul nivclul lcnzii dc alan, aiinsc ccva. Un fcl dc plac groas, din piair.
Prinzand-o cu dcgciclc, o scoasc cu grij afar. Apoi sc ascz lang dcscIidcrc si canin illiia o
nic lcspcdc cu nargini ncrcgulaic, pc carc crau gravaic caicva cuvinic. Pcniru o clip, avu inprcsia
c csic un fcl dc Moisc al iinpurilor nodcrnc.
Tciul il surprinsc. Sc asicpiasc s gscasc pc cIcia dc loli o Iari sau nisic insiruciiuni
conplicaic, poaic cIiar cifraic. Pc illiia accasia ins, sc afla o inscripiic cai sc poaic dc laconic.
"Iov XXXVIII, 11"
"Un vcrsci din... Dillic?" Sinpliiaica diavolcasc a indiciului cra uluiioarc. Ascunzioarca iainic
a ccca cc cuiau ci cra incifrai inir-un vcrsci din Dillic?! Friia nu sc ddusc in liuri dc la ninic
pcniru a-si laic joc dc cci drcpi-crcdinciosi!
"Iov. Capiiolul ircizcci si opi. Vcrsciul unsprczccc."
Dcsi nu-si aninica pc dinafar vcrsciul, siia c inircaga Caric a lui Iov sc rcfcrca la isioria unui
on a crui crcdini in Dunnczcu supraviciuisc unor inccrcri grclc si rcpciaic. "Sc poirivcsic", isi
spusc, aproapc incapalil s-si nai sipancasc ncrldarca.
Privind pcsic unr, dc-a lungul sirluciioarci Linii a Fozci, nu-si puiu rciinc un zanlci. CIiar in
nijlocul aliarului, sprijinii pc un supori auriu si dcscIis pc la nijloc, sc afla o urias Dillic, lcgai
in piclc.


Sus, in lalcon, sora Sandrinc ircnura. Cu doar caicva clipc in urn voisc s fug si s-si duc la
andcplinirc ordinclc pc carc lc prinisc dc nuli, cand, pc ncasicpiaic, onul din liscric isi scoscsc
suiana. Vzandu-i piclca allicioas ca dc alalasiru, alia isi puiusc inlusi un sirigi dc surprindcrc
si oroarc. Spinarca lai a onului cra dungai dc iiciuri lungi, sangcrii. CIiar si dc la disiania accca,
isi ddca scana c rnilc crau proaspcic.
"Onul accsia a fosi liciuii fr nil!"
54
Iar din coapsa lui, prins in ccc, inc nai picura sangc. "Cc fcl dc Dunnczcu ar vrca ca un irup
s fic pcdcpsii inir-un ascncnca Ial?!" Sora Sandrinc n-ar fi puiui iniclcgc niciodai rosiul
riiualurilor pc carc lc praciicau ncnlrii Opus Dci. ns nu accasia cra cca nai narc grij a ci acun.
"Opus Dci caui cIcia dc loli." Cun aflascr dcsprc ca, fcncia nu-si puica da scana si, oricun, nu
avca vrcnc s sc gandcasc la asia acun.
Clugrul isi inlrc din nou suiana si, sirangandu-si la picpi prciiosul su irofcu, sc apropic
dc aliar.
Fr ccl nai nic zgonoi, sora Sandrinc icsi din lalcon si sc indrcpi in fug sprc cancra ci.
ngcnuncIc pc podca si inccpu s pipic pc sul paiul narc din lcnn si gsi plicul sigilai pc carc il
ascunscsc acolo cu ani in urn.
l rupsc cu niscri infriguraic. nuniru sc aflau pairu nuncrc dc iclcfon din Paris.
Trcnurand, inccpu s fornczc.


n liscric, Silas ascz illiia dc piair pc aliar si sc iniinsc dup Dillic. Dcgciclc lui allc crau
foaric iranspiraic, lipicioasc. Frunzri VccIiul Tcsiancni si ajunsc la "Carica lui Iov". Capiiolul
ircizcci si opi. Cui vcrsciul unsprczccc, inccrcand s aniicipczc cuviniclc pc carc avca s lc ciicasc.
"Elc nc vor aria calca!"
Csi randul dorii. Erau nunai sapic cuvinic. Ncduncrii, lc nai giii o dai, si inc o dai, cu
sirania inprcsic c, ioiusi, ccva cra grcsii. Cunplii dc grcsii. Vcrsciul cra clar.

"PN AICI VEI AJUNCE SI NICIDECUM MAI DEPAFTE."



30

Ofiicrul dc paz Claudc Crouard ircnura dc furic aiiniindu-si arna sprc ccafa prizonicrului su
carc cra iniins pc podca in faia Monu Lsc'. "Ticlosul sia l-a ucis pc Jacqucs Saunicrc!" Cusiodclc ii
fuscsc ca un iai nuli-iulii lui si colcgilor si.
Acun, Crouard nu voia ninic nai nuli dccai s apcsc pc irgaci si s infig un gloni in spinarca
lui Folcri Langdon. n caliiaica lui dc ofiicr supcrior, cra unul dinirc puiinii paznici carc puriau
asupra lor o arn incrcai. Toiusi, sc nai linisii la gandul c ucidcrca prizonicrului ar fi o soari
nuli prca lland in conparaiic cu cc ii prcgica Dczu FacIc si sisicnul pcniicnciar franccz.
Crouard isi dcsprinsc dc la lrau siaiia dc cnisic-rcccpiic si inccrc s-si coniaciczc colcgii
pcniru a ccrc iniriri, dar in rcccpior nu sc auzcau dccai paraiiuri. Sisicnclc dc sccuriiaic clccironic
din accasi incpcrc afcciau dc ficcarc dai conunicrilc radio. "Trcluic s n apropii nai nuli dc
us." Fr a-si colori arna, inccpu s sc dca incci inapoi. La al ircilca pas ins, incrcncni.
"Cc dracului nai c si asia?!"
Un niraj incplicalil sc infpiui undcva, aproapc dc nijlocul incpcrii. O siluci. Mai cra cincva
in cancra? O fcncic sc nisca in iniuncric, inainiand rcpcdc sprc pcrciclc opus. n faia ci, un fascicul
dc lunina purpuric sc lcgna pc podca inainic si inapoi, dc parc fcncia ar fi cuiai ccva folosind o
lanicrna colorai.
Ou cst u sirig Crouard, siniind pcniru a doua oar in uliinclc ircizcci dc sccundc cun un
val dc adrcnalina ii nvlcsic in vcnc.
Drusc, nu nai siia incoiro s-si indrcpic arna sau in cc dircciic s-o apucc.
PTS, rcplic o vocc fcninina caln.
"Policc TccIniquc ci Scicniifiquc?! Crcdcan c ioii agcniii au plccai!" Era lac dc sudoarc. Acun
isi ddu scana c fasciculul purpuriu vcnca dc la o lanicrn cu lunin uliraviolci, olisnuii in do-
iarca ccIipclor PTS; ioiusi, nu iniclcgca cc caui DCPJ in sala accasia.
Vot)c non! ccru cl, convins c cra ccva in ncrcgul la nijloc. Hcpondcz!
C'cst no, SopIc Ncucu!
Undcva, in ninica lui Crouard sc aprinsc un lcculci. "SopIic Ncvcu'?" Asa o cIcna pc ncpoaia
lui Saunicrc, parc. Olisnuia adcsca s vin pc aici in copilric, dar asia fuscsc candva, dcnuli. "Nu
sc poaic s fic ca!" Si cIiar dac ar fi fosi SopIic Ncvcu, puica avca oarc incrcdcrc in ca? Crouard
auzisc dcsprc rupiura survcnii inirc cusiodc si ncpoaia lui.
Siii cinc suni, adug fcncia. Si nu Folcri Langdon csic ccl carc l-a ucis pc lunicul ncu.
Crcdc-n!
Ofiicrul nu avca ins dc gand s-o crcad pc cuvani. "An ncvoic dc iniriri." nccrc din nou s ia
lcgiura, dar dcgcala. Sc afla inc la vrco douzcci dc nciri dc us si, cu arna aiiniii sprc ancrican,
inccpu din nou s sc indrcpic sprc icsirc. n faia lui, SopIic Ncvcu ridic lanicrna sprc un iallou dc
nari dincnsiuni aflai pc zidul din faia Mona Lisci.
Priccpand dcsprc cc piciur cra vorla, Crouard sugIii surprins.
"Cc Dunnczcu facc fcncia aia acolo?!"


55
n ccllali capi al slii, SopIic sinica cun lroloanc dc sudoarc ii scldau frunica. Langdon
inc cra iniins pc podca. "Fczisi, Folcri! Suni aproapc gaia!" Siiind c paznicul n-ar iragc nici in cl
si nici in ca, isi indrcpi inircaga aicniic sprc ccca cc cuia, siudiind zona adiaccni unui iallou
anunc un ali da Vinci. Dar in lunina uliraviolci a lanicrnci nu zri ninic dcosclii. Nici pc pcrcic,
nici pc podca si nici pc rcspcciiva panz.
"Dar ircluic s fic ccva aici!"
Era sigur ca dcscifrasc corcci inicniiilc lunicului ci.
"Cc aliccva ar fi puiui s-ni sugcrczc?"
Capodopcra pc carc o ccrccia acun cra o panz inali dc un nciru si juniaic. Da Vinci ii
infiisasc aici pc Fccioara Maria, asczai inir-o poziiic aparcni inconod, inprcun cu pruncul Iisus,
pc Ioan Doicziorul si pc ingcrul Uricl carc siica pc un varf dc sianc. Cand cra nic, ori dc caic ori
irccca prin faia Monu Lsc, lunicul profiia dc ocazic pcniru a o airagc si sprc accasia piciur.
"G)und-pc)c, aici suni! Dar nu iniclcg!"
n spaic, il auzca pc Crouard inccrcand s conunicc prin siaiic cu colcgii si.
"Candcsic!"
i rcvcni in ninic ncsajul scris pc cascia proiccioarc a Gocondc. "Aiai dc ncgru rcngIiul pcniru
on!" Talloul pc carc il privca acun nu cra aprai dc o casci din siicl pc carc s poai fi scris un
ncsaj si SopIic siia c lunicul ci n-ar fi disirus niciodai o opcr dc ari scriind dircci pc panz. "Ccl
puiin, nu pc faia panzci." Drusc, privirca ii zlur sprc callurilc cc aiarnau din plafon si il susiincau.
"Asia s fic oarc?" si pusc nainilc pc narginca siang a ranci si inccpu s o irag sprc ca.
Piciura cra dc nari dincnsiuni si aprioarca din spaic sc andoi. SopIic isi sirccur capul si uncrii
inirc iallou si pcrcic. Fidic lanicrna si ccrcci dosul panzci.
n caicva sccundc, isi ddu scana c spcrasc in van. Nu cra scris ninic acolo. Nici un ici cu
liicrc purpurii; doar spaiclc naroniu al unci panzc vccIi, carc...
"Siai puiin!"
Ca o prcrc, zri o slal lucirc ncialic aproapc dc narginca dc jos a arniurii ranci. Olicciul
cra nic, andcsai pc juniaic in spaiiul dinirc panz si ran. Un lani dc aur sirluciior aiarna.
Uluii, SopIic isi ddu scana c laniul cra prins dc o cIcic auric, pc carc o cunosica dc undcva.
Capul lai si ornai al cIcii avca forna unci cruci cu lraiclc cgalc si infiisa un sinlol pc carc nu-l nai
vzusc dc la varsia dc nou ani. o floarc dc crin si iniiialclc P.S. Dinir-o dai, vocca lunicului ii sopica
parc din nou la urccIc. "Cand va vcni vrcnca, cIcia va fi a ia." Un nod durcros i sc urc in gai cand
rcaliza c, dc dincolo dc noaric, liranul isi rcspcciasc pronisiunca. "CIcia accasia dcscIidc o cuiic
in carc psircz nulic sccrcic." Acun iniclcgca. inircgul joc dc-a cnignclc din scara asia avuscsc drcpi
unic scop gsirca accsici cIci. Jacqucs Saunicrc o avuscsc asupra lui cand fuscsc ucis si, prolalil
pcniru a nu ajungc in nainilc poliiici, o ascunscsc dup iallou, dup carc nscocisc o vcriialil
"vanioarc dc conori", asigurandu-sc asifcl c n-o va gsi alicincva dccai ca.
Au sccou)s! rsun dcodai vocca paznicului. "Ajuior!"
SopIic snulsc cIcia si o pusc in luzunarul jacIcici, aliuri dc lanicrna cu lunin uliraviolci.
Din spaiclc panzci, vzu c paznicul inccrca inc dispcrai s ia lcgiura cu cincva prin siaiia dc
cnisic-rcccpiic. Si acun sc indrcpia cu spaiclc inapoi sprc us, cu pisiolul sprc ccafa lui Langdon.
Au sccou)s! url din nou in aparai.
Alic paraiiuri.
"Nu poaic iransniic", isi ddu ca scana, aniniindu-si cun iurisiii sc infuriau adcsca cand
inccrcau s-si sunc rudclc si s sc laudc c ii sun cIiar din faia Monu Lsc. EcIipancniclc conplcc
dc supravcgIcrc clccironic fccau inposilil oricc apcl din sal. Crouard ajunscsc aproapc dc prag,
asa c SopIic ircluia s aciionczc incdiai.
Privi panza dc nari dincnsiuni carc aproapc c o ascundca cu ioiul si isi ddu scana c, pcniru
a doua oar in scara accca, Lconardo da Vinci avca s-i dca o nan dc ajuior.


"nc irci sau pairu nciri", isi spusc Crouard, fcandu-si curaj, cand vocca fcncii rsun,
rcvcrlcrandu-sc in sala pusiic.
A))ctcz! Ou ]c u dct)us!
Paznicul privi sprc ca si dand s nai fac un pas, piciorul ii rnscsc suspcndai in acr.
Mon Dcu, non!
Fcncia ridicasc ialloul dc pc pcrcic si-l propiisc cu parica dc jos pc podca, in faia ci. nali dc un
nciru si juniaic, panza o acopcrca aproapc in ioialiiaic. n prinul noncni, Crouard sc inircl cun
dc nu sc dcclansasc alarna, dar apoi isi aninii c nu fuscsc inc rcpus in funciiunc. "Dar cc naila
facc acolo?!"
Cand isi ddu scana dc accsi lucru, ii ingIci sangclc in vinc.
Panza inccpusc s sc unflc in nijloc, iar siluciclc fragilc a Fccioarci, a Pruncului Iisus si a lui
Ioan Doicziorul sc disiorsionau ciudai.
Non! url Crouard privind cu groaz cun ncprciuiia panz sc iniindc. Fcncia inpingca cu
gcnuncIiul dc parica ccalali!
NON!
Paznicul sc rsuci lrusc, indrcpiandu-si arna sprc ca, dar incdiai isi ddu scana c nu avca
56
nici un rosi. Piciura cra doar o panz suliirc, dar alsolui inpcnciralil o arnur dc sasc nilioanc
dc dolari!
"Nu poi s irag un gloni prinir-un da Vinci!"
Las jos arna si siaiia radio, ii ccru fcncia, adrcsandu-i-sc cu caln in franccz; alifcl disirug
ialloul. Crcd c siii cc ar crcdc lunicul ncu dcsprc asia.
Crouard vzu cun i sc facc ncgru in faia ocIilor.
Tc rog... nu! Accca c Fccou)u nt)c stunc!
Fcpcdc, ddu drunul pisiolului si siaiici, ridicandu-si lraiclc dcasupra capului.
Muliuncsc, rcplic fcncia. Acun s faci caci cc-ii spun cu si ioiul va fi pcrfcci!


Puiin nai iarziu, Langdon fugca aliuri dc SopIic pc scara dc inccndiu, sprc paricr. Nici unul nu
rosiisc vrcun cuvani dc cand icsiscr din Sallc dcs Eiais, lsandu-l inuniru pc paznicul
inspinaniai. Profcsorul iinca acun in nan rcvolvcrul onului, dornic s scapc cai nai rcpcdc dc cl;
arna aiarna grcu si-i prca un olicci sirin, pcriculos.
Colorand caic dou ircpic, Langdon sc inircla dac SopIic siia cai dc valoroas cra panza pc
carc ancniniasc c o disirugc. Pc dc ali paric, alcgcrca ci prca ciudai dc poirivii cu avcniura din
accasi noapic. La fcl ca Monu Lsu, piciura pc carc o snulscsc dc pc pcrcic cra cclclr prinirc
isioricii dc ari pcniru sinlolisnul ci pgan ascuns.
Ti-ai alcs un osiaiic prciios, ii spusc in vrcnc cc colorau.
Fccou)u nt)c stunc. Dar n-an alcs-o cu, ci lunicul. Mi-a lsai ccva in spaiclc panzci.
Profcsorul ii arunc o privirc uinii.
Pofiin?! Dar dc undc ai siiui in dosul crci piciuri s cauii? Dc cc Fccou)u nt)c stunc
"Aiai dc ncgru rcngIiul pcniru on", surasc ca iriunfior. n cnglcza ia si a lunicului ncu
So du)I tIc con o] nun. Mudonnu o] tIc HocIs. Nu n-an prins la princlc dou anagranc, Folcri, dar
nu cra s-o raicz si pc a ircia!



31

Suni norii! laigui sora Sandrinc in rcccpior, lsand un ncsaj pc roloiul iclcfonicand dc la
ccllali capi al firului. V rog, rspundcii! Au nurii cu ioiii !
Princlc apcluri la irci nuncrc dc iclcfon dc pc lisia ci sc soldascr cu rczuliaic caiasirofalc o
vduv isicrizai, un poliiisi la locul unci crinc si un prcoi carc inccrca s consolczc o fanilic
andurcrai. Toaic cclc irci pcrsoanc dc coniaci crau noaric. Iar acun, sunasc la ccl dc-al pairulca
nunr ccl la carc nu ircluia s iclcfonczc dccai dac princlc irci nu puicau fi acccsaic ii rspun-
scsc roloiul. Tciul inrcgisirai nu ncniiona nici un nunc, ci doar ii ccrca apclaniului s lasc un
ncsaj.
Dala din pardoscal a fosi spari! spusc ca dup cc sc incIcic ncsajul. Ccilalii irci suni norii!
Sora Sandrinc nu cunosica idcniiiaica cclor pairu lrlaii pc carc ii proicja, dar nuncrclc dc
iclcfon pc carc lc ascunscsc sul paiul ci ii fuscscr incrcdiniaic cu o singur si fcrn condiiic.
"Dac dala accca din pardoscal va fi vrcodai spari", ii cplicasc ncsagcrul ncvzui
inscann c in csalonul supcrior s-a infilirai cincva. Unul dinirc noi a fosi ancniniai cu noarica,
fiind ncvoii s spun o ninciun dispcrai. Sun la accsic nuncrc. S-i prcvii pc ccilalii. Nu nc irda
incrcdcrca!"
Era ca o alarn icui. Pcrfcci in sinpliiaica ci. Ingcnioziiaica planului o uluisc aiunci cand
aflasc dcsprc cl. Dac idcniiiaica unuia dinirc fraii cra conpronis, accsia puica spunc o ninciun
carc ar fi pus in niscarc nasinria cc i-ar fi aicniionai pc ioii ccilalii. n noapica asia ins, sc prca
c nu doar o singur idcniiiaic fuscsc conpronis.
V rog, rspundcii, insisi ca, inspinaniai. Undc sunicii?!
ncIidc iclcfonul, rosii o vocc groas din prag.
niorcandu-sc ingrozii, zri silucia nasiv a clugrului. n nan iinca sfcsnicul grcu din ficr.
Trcnurand, sora Sandrinc pusc rcccpiorul in furc.
Suni norii, cclan clugrul. Toii pairu. Si si-au liui joc dc ninc! Spunc-ni undc c cIcia
dc loli!
Nu siiu! rcplic ca. Aliii pzcsc accsi sccrci.
"Aliii carc suni acun norii!"
Onul nai fcu caiiva pasi, cu dcgciclc lui allc inclcsiaic pc sfcsnicul dc ficr.
Esii o fiic a Discricii si, cu ioaic asica, ii slujcsii pc c!
Mcsajul lui Iisus a fosi unul singur si adcvrai, ii rspunsc clugriia sfidior. Eu nu vd vrco
urn dc-a Sa la Opus Dci!
Un val dc iurlarc cplod in ocIii Allinosului. Draiul ii zvacni inainic si sfcsnicul vajai prin acr
ca o lai. Sora Sandrinc sc prlusi; uliinul ci gand nu cra aliccva dccai o sunlr prcsiniirc.
"Toii pairu suni norii.
Ncprciuiiul adcvr c picrdui pcniru ioidcauna."
57



32

Alarna dcclansai la capiul vcsiicand al Aripii Dcnon zlurici porunlcii adorniii in Crdinilc
Tuilcrics, cand SopIic si Langdon icsir afar, in noapica parizian. n vrcnc cc sirlicau piaia in
fug, sprc nasina lui SopIic, profcsorul auzca sircnclc poliiici urland undcva, in dcpriarc.
Cca dc-acolo c, ii spusc SopIic, ariandu-i o nasinui rosic cu nunai dou locuri, parcai
inir-o narginc a picici.
"Spcr c gluncsic!" Era ccl nai nic auionolil pc carc-l vzusc cl vrcodai.
Snari, il lnuri ca. La o sui dc lilonciri consun un liiru.
Alia avu iinp s sc aruncc pc scaunul din drcapia, c SopIic si dcnar in ironl, irccand pcsic
o alcc cu piciris. Urc apoi pc iroiuar, vir scuri si colori din nou pc carosalil, inirand pc scnsul gira-
ioriu, la Carrouscl du Louvrc.
Pcniru un noncni, SopIic pru c arc dc gand s iaic giraioriul, irccand pcsic lordura circular
din ccniru si pcsic spaiiul vcrdc pc carc accasia il inconjura.
Nu! sirig Langdon, siiind c lordurilc avcau rolul dc a ascundc pcriculoasa dcscIidcrc din
ccniru Lu Pu)undc Inuc)scc piranida rsiurnai pc carc o vzusc nai dcvrcnc din inicriorul
nuzcului; cra suficicni dc larg pcniru a ingIiii nasinuia lor cu ioiul.
Din fcricirc, SopIic alcsc o ali rui si, irgand dc volan sprc drcapia, icsi din piaici, vir sprc
sianga si porni cu ioai viicza sprc Fuc dc Fivoli.
Sircnclc nasinilor dc poliiic urlau si nai iarc in urna lor, lunina farurilor fiind dcja vizilil in
rcirovizor. Moiorul nasinuici proicsi zgonoios cand SopIic aps si nai nuli pc accclcraiic. La
cincizcci dc nciri in fai, lunina scnaforului dcvcni rosic. SopIic injur incci, fr a ridica piciorul dc
pc pcdal. Langdon sinii cun i sc urc nisic fiori pc sira spinrii.
SopIic...!
ncciini puiin, arunc o privirc fugar in sianga si-n drcapia, apoi coii la sianga, pc Fuc dc Fivoli.
Dup inc o juniaic dc lilonciru, ajunscr inir-o ali piaici. Parcurscr si aici ioi pc scnsul
giraioriu si inirar pc CIanps-Elysccs.
Langdon sc rsuci in scaun, privind in spaic, sprc Luvru. Poliiia nu prca a nai fi pc urnclc lor;
narca dc lunini rosii si allasirc sc oprisc la poriilc nuzcului.
Ccva nai linisiii, in sfarsii, sc inioarsc cu faia sprc parlriz.
Mda, a fosi inicrcsani!
SopIic nu prca s il fi auzii. Conducca in coniinuarc cu ocIii aiiniiii, ignorand clcganiclc viirinc
cc nrgincau lulcvardul un FifiI Avcrnuc parizian, cun lc plcca ancricanilor s spun. Anla-
sada sc afla la nici doi lilonciri dcpriarc, asa c Langdon sc cufund linisiii in scaunul su.
"Aiai dc ncgru rcngIiul pcniru on!"
Viicza dc rcaciic a lui SopIic fuscsc inprcsionani.
Fccou)u nt)c stunc.
SopIic spuscsc c lunicul ci i-a lsai ccva in spaiclc ialloului. "Un uliin ncsaj, poaic?"
Ascunzioarca fuscsc ccclcni alcas, profcsorul ircluia s rccunoasc accsi lucru. Fccou)u nt)c
stunc cra o ali vcrig pcrfcci in conplcul sir dc sinloluri din accasi noapic dc parc Saunicrc
isi rcafirna la ficcarc pas prcfcrinia pcniru laiura iniunccai si nisicrioas a lui Lconardo da Vinci.
Piciura ii fuscsc conandai ariisiului dc o gruparc nunii "Confrcria Inaculaici Conccpiiuni",
carc avca ncvoic dc o panza pcniru un iripiic dc aliar in Discrica San Franccsco din Milano. Clugrii
ii prccizascr lui Lconardo dincnsiunilc cacic alc panzci si icna dorii. Fccioara Maria, Pruncul
Iisus, Ioan Doicziorul copil si ingcrul Uricl in iinp cc sc adposicau inir-o pcsicr. Dcsi ariisiul lc
rcspcciasc dorinia iniru ioiul, ncnlrii gruprii fuscscr oripilaii la vcdcrca ialloului; piciura cra
prcsrai din plin cu dcialii cplozivc si caiusi dc puiin la locul lor.
nvcsnaniai in allasiru, Fccioara Maria isi iinca lraiul in jurul unui copil, prolalil Pruncul
Iisus. n faia ci siica Uricl, aliuri dc ali copil Ioan Doicziorul, dcsigur. n nod siraniu ins, in
locul olisnuiiului sccnariu in carc Iisus il linccuvanicaz pc Ioan, in piciura lui da Vinci lucrurilc
prcau c sc pcirccand invcrs... Iisus sc plcca in faia auioriiiii Doicziorului! Mai nuli dc-aiai, Maria
isi iinca o nan dcasupra lui Ioan, cu un gcsi cvidcni ancniniior dcgciclc ci prand gIcara unui
vuliur gaia s inIaic un cap invizilil. Dar clcncniclc infricosioarc nu sc oprcau aici. cIiar sul
dcgciclc Marici, Uricl fcca la randul lui, un gcsi cu palna, dc parc ar fi rciczai capul invizilil iinui
dc nana Fccioarci.
Siudcniii lui Langdon sc anuzau ioidcauna cand aflau c da Vinci poiolisc in cclc din urn
spiriiclc confrcrici, piciand o a doua vcrsiunc, nai "diluai" u Fccou)c nt)c stunc, in carc ioaic
pcrsonajclc avcau o aiiiudinc cai sc poaic dc oriodo. Accasi a doua vcrsiunc csic cpus acun la
Calcria Naiional din Londra, sul nunclc Fccou)u nt)c stunc, dcsi Langdon prcfcra in nod caicgoric
siraniul original dc la Luvru.
Masinuia coniinua s goncasc pc CIanps-Elyscc, cand profcsorul inircl.
Talloul. Cc cra in spaiclc lui?
SopIic nu-si lu privirca dc la sosca.
58
An s-ii ari cand von fi in sigurani, in anlasad.
Ai s-ni u)ut! Ti-a lsai un olicci concrci?
Ea scIii un gcsi afirnaiiv.
Cravai cu o floarc dc crin si iniiialclc P.S.
Langdon nu-si puica crcdc urccIilor.


"Von rcusi", isi spusc SopIic virand la drcapia, irccand in viicz pc lang luosul Hicl dc
Crillon si inirand in zona rcscdiniclor diplonaiicc din Paris. Anlasada sc afla la vrcun lilonciru
disiani. n sfarsii, sinica si ca c poaic rcspira nornal.
Dcsi aicni la drun, nu ii icsca din ninic cIcia pc carc o avca in luzunar si ziua in carc zrisc
pcniru prina dai capul in forn dc crucc cu lraiclc cgalc, iija iriungIiular, crcsiiurilc, sinlolul
floral si liicrclc P.S.
Cu ioaic c in dccursul anilor alia dac sc nai gandisc din cand in cand la cIcic, nunca ci in
cadrul scrviciilor dc spionaj o inviasc nulic lucruri dcsprc sccuriiaic si acun siruciura dcosclii a
olicciului nu i sc nai prca aiai dc siranic. "O nairicc varialil crcai cu un insiruncni lascr.
Inposilil dc duplicai." Ncavand diniii clasici carc s pun in niscarc un ianlur roiiior, scria
conplc dc narcajc alc cIcii cra analizai in lroasc dc un "ocIi" clccironic. Dac accsia consiaia c
indcniaiiilc Icagonalc crau corcci dispusc, spaiiaic si oricniaic, lroasca sc dcscuia.
Halar nu avca cc anunc ar puica dcscuia cIcia din luzunarul ci, dar lnuia c Folcri ii va
puica spunc. La urna urnci, ii dcscriscsc sinlolul gravai inainic dc a apuca s-l vad. Capul in
forn dc crucc sugcra c olicciul apariinca unci organizaiii crcsiinc, dar SopIic nu cunosica nici o
liscric sau nansiirc carc s ail cIci cu nairiic varialilc, crcaic cu insiruncnic lascr.
Si in plus, lunicul ncu nu fuscsc crcsiin...
Avuscsc dovada cu zccc ani in urn. n nod ironic, o ali cIcic nuli nai lanal ii rcvclasc
adcvraia firc a lunicului ci.
Era o dup-aniaz cald cand aicrizasc la Acroporiul CIarlcs dc Caullc si urcasc inir-un iai
pcniru a ajungc rcpcdc acas. "G)und-pc)c va fi aiai dc surprins cand n va vcdca!", isi spuscsc ca pc
drun. niorcandu-sc dc la colcgiul din Anglia pcniru vacania dc prinvar, cu caicva zilc nai
dcvrcnc dccai anuniasc, alia asicpia s-l vad si s-i povcsicasc dcsprc nciodclc dc cripiarc pc carc
lc siudia.
Cand ajunscsc la locuinia din Paris, lunicul nu cra ins acas. Dczangii, isi ddusc scana c
nu siia dc sosirca ci, asa c, prolalil, sc afla inc la Luvru. "Dar c sanli dup-aniaz!" Farcori
liranul lucra si la sfarsii dc spinan. Sanlia si duninica, dc olicci...
Surazand, alcrgasc la garaj. Dcsigur, nasina nu cra acolo, lui Jacqucs nu ii plcca s conduc
prin oras si auionolilul il psira pcniru o singur dcsiinaiic calana din Nornandia, la nord dc
Paris. Dup luni inircgi pcirccuic in agloncraiia londoncz, SopIic alia asicpia s sini iar nirosul
icrlii proaspcic si s-si inccap vacania incdiai. Nu sc inscrasc inc aiunci cand Ioiri s plccc inc-
diai si s-i fac lunicului o surpriz. nprunuiasc o nasin dc la o pricicn si pornisc sprc nord la
lunina lunii, prinirc dcalurilc dc lang Crcully. Ajunscsc puiin dup ora zccc. Drunul dc acccs sprc
cas cra lung dc aproapc doi lilonciri si-l parcurscsc pan pc la juniaic cand inccpusc s zrcasc,
prinirc copaci, vccIca rcscdini un casicl din piair, inconjurai dc o pduricc, pc coasia unui dcal.
SopIic sc asicpiasc s-l gscasc pc liran dornind la ora asia, dar olscrvasc, incaniai, c
ioaic luninilc crau aprinsc in cas. ncaniarca i sc iransfornasc in surprindcrc cand, ajuns in faia
casci, vzusc c alcca cra plin dc nasini parcaic Mcrccdcs, DMW, Audi si un Folls-Foycc.
Uinii, lc privisc o clip si apoi izlucnisc in ras. "Dunul ncu g)und-pc)c, onul rciras si izolai!"
Dup cun sc vcdca, Jacqucs Saunicrc nu cra cIiar aiai dc singuraiic pc cai voia s par. Era cvidcni
c ddusc o pcircccrc siiind-o pc ca la scoal si, judccand dup auionolilc, prinirc inviiaii sc
nunrau unii dinirc cci nai influcnii oancni ai Parisului.
Ncrldioarc s-i fac o surpriz, alcrgasc la usa din fai. Dar cra incuiai. Ciocnisc. Nincni nu
ii rspunscsc. Ncduncrii, ocolisc casa si inccrcasc usa din spaic. Si accca cra incuiai. Si iarsi nu-i
rspunscsc nincni.
Ncnaisiiind cc s crcad, rnscsc o clip in prag s asculic. Nu sc auzca dccai vaniul rccc din
Nornandia niurand valca.
Nici o nuzic.
Nici o vocc.
Ninic.
SopIic inconjurasc iarsi casa, sc urcasc pc o grnad dc lcnnc si privisc pc fcrcasira incIis a
sufragcrici. Cc sc pcirccca inuniru nu avca parc nici un scns.
Nu c nincni aici!
Toaic cancrclc dc la paricr crau pusiii.
"Undc s fic, oarc, ioai lunca?"
Cu inina liandu-i ncluncsic, fugisc pan la sopronul dc lcnnc si cuiasc cIcia dc rczcrv pc
carc lunicul o psira ascuns sul cuiia dc vrcascuri. Alcrgasc apoi la usa din fai si inirasc. Panoul
dc conirol al sisicnului dc alarn inccpusc s clipcasc rosu scnn c avca la dispoziiic zccc
sccundc pcniru a iasia codul dc acccs inainic ca alarna s sc dcclansczc.
59
"A concciai sisicnul dc alarn in iinpul unci pcircccri?!"
Fornasc incdiai cifrclc corccic si dczaciivasc sisicnul. n cas nu sc afla ins nincni. Nici la
paricr, nici la ciaj. Colorand din nou in cancra dc zi, rnscsc caicva clipc in nijlocul incpcrii
pusiii, inirclandu-sc cc s-o fi inianplai. Si aiunci, in linisica din cas, auzisc.
Voci infundaic. Sc prca c rzlai dc undcva, dc dcdcsuli. Dc undc anunc nu-si puica da
scana. ngcnuncIind, isi lipisc urccIca dc podca si asculiasc. Da, vocilc vcncau in nod ccri dc
undcva, dc jos. Si prcau a cania sau... a ncuntu ccva. I sc fcusc fric. Fiindc, nai lizar dccai
sunciclc in sinc cra un ali lucru. cusu nu uucu suIso.
"Ccl puiin, nu unul dcsprc carc s siiu cu."
niorcandu-sc si ccrcciand incpcrca, privirca ii czusc pc singurul olicci carc prca nclalocul lui
o iapiscric Aulusson, prcfcraia lunicului ci. Dc olicci, accasia scdca pc zidul dinsprc rsrii, lang
scnincu, dar acun fuscsc iras inir-o paric, lsand s sc vad pcrciclc. Sc apropiasc dc ca si isi
ddusc scana c incaniaiiilc sc auzcau nai iarc si, cu o usoar cziiarc, isi lipisc urccIca dc
lanlriuri. Vocilc crau nai clarc acun. Oancni carc psalnodiau... inionand cuvinic pc carc nu lc
puica disiingc.
"Dincolo dc zid c un spaiiu gol!"
Pipind narginilc lanlriurilor, gsisc, in cclc din urn, un spaiiu usor adancii, discrci. O us
glisani. Cu inina liandu-i frcnciicand in picpi, isi puscsc dcgciclc in adanciiur si irscsc. Pcrciclc
alunccasc in laicral. Din iniuncricul cc donnca dincolo, glasurilc sc auzcau nai linpcdc.
SopIic irccusc pragul si sc poncnisc pc o scar dc piair grosicr finisai, carc colora sprc sulsol
in forn dc spiral. Vcnisc aici dc ncnunraic ori, inc din copilric, si Ialar n-avuscsc c cisi o
ascncnca scar!
n iinp cc colora, acrul dcvcnca nai rccc, iar vocilc, nai clarc. Disiingca dcja glasuri dc lrlaii
si dc fcnci. Nu puica s vad narc lucru, din cauza scrii in forn dc spiral, dar uliina ircapi cra
dcja vizilil. Dincolo dc ca sc zrca un pciicand dc podca piair iluninai dc licririlc rosiciicc alc
unui foc.
Tinandu-si rcspiraiia, colorasc uliinclc ircpic si sc gIcnuisc la podca, pcniru a privi. Alia dup
caicva sccundc ninica ci izluiisc s iniclcag cclc vzuic.
Sc afla inir-un fcl dc groi o sal carc prca s fic spai dircci in roca dcalului. Singurclc
sursc dc lunin crau cclc caicva ioric dc pc pcrcii. nconjuraii dc palpaiiul ioriclor, vrco ircizcci dc
oancni fornascr un ccrcand in nijlocul incpcrii.
"Viscz", isi spuscsc in sinca ci. "E un vis. Cc aliccva ar puica fi?"
Toii cci din groi puriau nsii. Fcncilc crau invcsnaniaic in rolc allc dc niasc si puriau
paniofi aurii. Avcau nsii allc, iar in naini iincau caic un glol auriu. Drlaiii puriau iunici lungi,
ncgrc, iar nsiilc lor crau ncgrc. Parc crau picsclc dinir-un groicsc joc dc saI. Toii sc lcgnau
inainic si inapoi, inganand cuvinic nciniclcsc, in scnn dc vcncraiic fai dc ccva cc sc afla pc podca, in
nijlocul ccrcului... ccva cc SopIic nu puica disiingc.
Incaniaiia rsuna din cc in cc nai iarc. Si nai rcpcdc. Tunioarc dcja. Pariicipaniii fcuscr un
pas inainic si ingcnuncIcascr. n clipa accca, SopIic rcusisc, in sfarsii, s vad cc anunc sc afla in
nijlocul lor. nplciicindu-sc cuprins dc oroarc, siniisc cun inaginca i sc iniiprcsic in ninic pcniru
ioidcauna, ca inficrai cu ficrul rosu. Siniisc c i sc facc ru, sc iniorscsc si o luasc la fug inapoi pc
scri, sprijinindu-sc cu nainilc dc ziduri, incIiscsc usa in urna ci, sc rcpczisc la nasin si pornisc,
siupcfiai, sprc Paris.
n scara accca, cu ioaic convingcrilc ci dc-o viai spullcraic, dczangii si irdai, isi
inpacIciasc ioaic lucrurilc si plccasc dc acas. Pc nasa din sufragcric ii lsasc lunicului un lilcicl.

"An fosi acolo. Nu inccrca s ici lcgiura cu ninc."

Lang cl puscsc cIcia dc rczcrv dc la sopronul casci dc vacani.
SopIic! rsun vocca lui Langdon. Oprcsic! Op)cstc!
Snuls din aniniiri, aps cu lruialiiaic frana.
Cc c? Cc s-a inianplai?
Langdon ii ari cu dcgciul in susul sirzii.
Cand vzu, sinii cun sangclc ii ingIcai in vcnc. La o sui dc nciri in fai, inicrscciia cra
llocai dc dou nasini alc poliiici parcaic dc-a laiul carosalilului. "Au llocai lulcvardul!"
Profcsorul ofi adanc.
Prin urnarc, nu nc puicn apropia in scara asia dc anlasad.
n inicrscciic, cci doi ofiicri dc poliiic carc asicpiau lang nasini privcau acun in dircciia lor,
prolalil inirigaii dc nasinuia carc oprisc aiai dc lruscand la o nic disiani dc ci.
"Dinc, SopIic, inioarcc cu grij, foaric incci", isi spusc.
Inirand in narsaricr, inioarsc ca o profcsionisi inir-alc sofaiului din irci niscri si porni inapoi.
n iinp cc sc andcpriau, in urna lor izlucni incdiai urlciul sircnclor, insoiii dc scrasnciul pncurilor.
njurand, SopIic clc ncrvoas pc accclcraiic.



60
33

Sirliand in viicz cariicrul rczidcniial al diplonaiilor, nasina lui SopIic sc sirccur prinirc
anlasadc si consulaic, coii pc o sirdui sccundar si apoi vir scuri la drcapia, rcinirand pc
CIanps-Elysccs.
Langdon siica aliuri incordai, iniors in scaun si cuiand in urna lor vrcun scnn c ar fi
urnriii dc poliiic. Dinir-o dai, isi dori s nu fi fugii. "Nici n-an fugii cu", isi aninii. SopIic Ioirasc
pcniru cl, cand aruncasc dispoziiivul dc localizarc pc fcrcasir. Acun, fugind in dircciic opus
anlasadci, prin iraficul lcjcr dc pc CIanps-Elysccs, isi ddu scana c sansclc i sc inpuiinascr
drasiic. Dcsi nasinilc poliiici rnscscr undcva in urn, sc can andoia c norocul lor va dura prca
nuli.
La volan, SopIic dusc nana la luzunarul jacIcici, scoasc un nic olicci ncialic si i-l iniinsc.
Folcri, ar irclui s ic uiii puiin la asia. E ccca cc ni-a lsai lunicul ascuns dup ialloul
Fccou)u nt)c stunc.
Inciiai, profcsorul lu olicciul si-l siudic. Era grcu, in forn dc crucc, si la inccpui crczu c c un
pcu funcrar o vcrsiunc niniaiural a unci coloanc ncnorialc cc sc infigca in pnani, la capul unui
nornani. Dar apoi olscrv c iija cra in forn dc prisn, avand fcic iriungIiularc pc carc sc vcdcau
suic dc nici Icagoanc, dispusc aparcni la inianplarc.
Esic o cIcic cu nairii lascr, ii cplic SopIic. Hcagoanclc acclca suni ciiiic in lroasc dc un
"ocIi" clccironic.
"O cIcic?" El, unul, nu nai vzusc niciodai ccva ascnnior.
Uii-ic pc parica ccalali.
cand inioarsc cIcia, dcgciclc ii incrcncnir. Dclicai gravaic in nijlocul crucii, sc vcdcau o floarc
dc crin siilizai si iniiialclc P.S.
SopIic! cclan cl. Esic sinlolul dcsprc carc iii povcsican! Sigla oficial a Sirciici din Sion.
Ea incuviini.
Asa cun ii-an spus, an vzui cIcia asia cu nulii ani in urn. Dunicul ni-a ccrui s nu
vorlcsc niciodai dcsprc ca.
Profcsorul inc nu-si puica lua ocIii dc la cIcic. Olicciul dc inali icInologic si sinlolisnul lui
dc nilcnii sc inlinau inir-o siranic arnonic a vccIiului cu noul.
CIcia, ni-a nai spus cl, dcscIidc o cuiic in carc crau psiraic nulic sccrcic.
Langdon sc infior incIipuindu-si cc sccrcic puica avca un on ca Jacqucs Saunicrc. Cc anunc
s fac o sirvccIc confrcric cu o cIcic uliranodcrn? Unicul scop al friici cra accla dc a proicja un
sccrci. Un sccrci cu o puicrc incrcdilil. "S cisic, oarc, vrco lcgiur inirc cIcic si accl sccrci'?"
Idcca cra nai nuli dccai inciiani.
Siii cc anunc dcscIidc?
SopIic il privi dczangii.
Crcdcan c tu siii!
Profcsorul icu ins si siudic in coniinuarc cIcia pc ioaic fciclc.
Parc a fi crcsiin, insisi SopIic.
El ins nu cra foaric sigur. Capul cIcii nu avca forna olisnuii a crucii crcsiinc, cu un lrai nai
lung dccai ccllali; cr, nai dcgral, o crucc pirai cu lraiclc dc lunginc cgal prcncrgioarc
crcsiinisnului cu o nic cinci suic dc ani. Accasi forn nu avca conoiaiiilc crucificrii, asociaic crucii
laiinc pc carc ronanii o foloscau ca insiruncni dc ioriur. Langdon sc nira inioidcauna cand isi
ddca scana cai dc puiini crcsiini carc sc incIinau in faia crucii cunosicau isioria violcni a
sinlolului, rcflcciai cIiar in nunclc ci. cuviniclc "crucc" si "crucifi" provin anlclc din laiincscul
c)ucu)c "a ioriura".
SopIic, ioi cc-ii poi spunc csic c, in gcncral, crucilc cu lraic cgalc, ca accasia, suni
considcraic pasnicc. Siruciura pirai nu pcrniica folosirca lor pcniru crucificri, iar ccIililrul dinirc
clcncniclc orizonialc si cclc vcriicalc aninicscand dc uniunca fircasc a nasculinului cu fcnininul
ccca cc lc confcr un sinlolisn in arnonic cu filozofia friici.
Ea il privi incruniai.
N-ai idcc la cc foloscsic, nu-i asa?
Dcloc.
Dinc, ircluic s icsin dc pc lulcvard, spusc ca privind in oglinda rcirovizoarc. S gsin un loc
rciras, in carc s nc gandin cc anunc ar puica s dcscIid cIcia asia.
Candul lui Langdon zlura la cancra lui conforialil dc la Fiiz. Din pcaic ins, Ioiclul nu nai
consiiiuia acun o opiiunc plauzilil.
Cc prcrc ai dcsprc gazdclc nclc dc la Univcrsiiaica Ancrican?
An fi o prad usoar. FacIc ar vcrifica incdiai.
Dar iu ircluic s cunosii pc cincva. Doar locuicsii aici!
Poliiia ini va vcrifica apclurilc iclcfonicc si posia clccironica, va vorli cu colcgii nci... Toaic
cunosiiniclc nclc suni conpronisc si nici la un Ioicl nu nc puicn gandi, fiindc ioaic solicii acic dc
idcniiiaic.
"Poaic ca ioiusi as fi proccdai nai inicligcni dac l-as fi lsai pc FacIc s n arcsiczc."
Hai s sunn la anlasad. Lc voi cplica siiuaiia si-i voi ruga s irinii pc cincva s nc
61
inialnin.
S nc inialnin?! SopIic sc inioarsc sprc cl si-l privi dc parc innclunisc sulii. Folcri, visczi!
Anlasada arc jurisdiciic doar asupra propriului icriioriu. Dac ar iriniic pc cincva dup noi, s-ar
considcra c ajui un fugar s scapc dc auioriiiilc francczc. N-o s vin nincni. C rcuscsii s iniri
in anlasad si s ccri azil icnporar c un lucru, dar s lc ccri s ia poziiic inpoiriva Poliiici si Jusiiiici
Francczc in aciiunc c cu ioiul aliccva. Sun acun la anlasad si-ii vor spunc s nu nai conplici
siiuaiia si s ic prcdai. Apoi iii vor proniic c vor folosi ioaic nijloacclc diplonaiicc pcniru a-ii
asigura un proccs ccIiialil. Caii lani ai la iinc? il inircl ca dup o scuri pauz.
Profcsorul sc uii in poriofcl.
O sui dc dolari... caiiva curo... Dc cc?
Crii dc crcdii ai?
Dinciniclcs!
Nu-i rspunsc, dar Langdon isi ddu scana c ianra sc gandcsic la un plan. Drcpi in fai, la
capiul lulcvardului, sc inlia Arcul dc Triunf iriluiul adus dc Napolcon proprici sirluciri niliiarc
inconjurai dc ccl nai narc scns giraioriu din Frania, o urias sica cu nou lraic.
SopIic sc uii din nou in oglinda rcirovizoarc.
An scpai dc poliiic dcocandai, dar nu von rczisia nici cinci ninuic, dac nu scIinln
nasina.
"Pi, s furn una", propusc Langdon in sinca sa, "dac ioi nc-an fcui infraciori."
Si cc ai dc gand?
Masinuia inir in giraioriu.
Ai incrcdcrc in ninc!
Profcsorul nu ii rspunsc. ncrcdcrca in ca nu sc dovcdisc o alcgcrc prca inicligcni pan acun.
Fidicandu-si nancca sacoului, privi ccasul dc la incIciciur un ccnplar dc colcciic cu un Miclcy
Mousc pc cadran, prinii dc la prinii cand inplinisc zccc ani. Dcsi inaginca copilrcasc airgca
adcsca priviri curioasc, Langdon nu-si cunprasc niciodai ali ccas; dcscnclc aninaic alc lui Disncy
fuscscr prinul lui coniaci cu nagia fornclor si a culorilor, iar in prczcni Miclcy ii aninica s-si
psirczc ncrcu iincrcica suflcicasc. n acca clip, lraiclc soricclului crau iniinsc inir-un ungIi
ncolisnuii, indicand o or ncvcrosinil. 2.51 A.M.
Inicrcsani ccas, rcnarc SopIic, in iinp cc inioarsc nasina in scns invcrs.
E o povcsic lung, rcplic cl, irgandu-si nancca inapoi, pcsic incIciciur.
ni incIipui.
i zanli cu suliniclcs, icsi din scnsul giraioriu si accclcr sprc nord, andcpriandu-sc dc ccniru.
Trccand ca o sgcai prin dou inicrscciii cu scnaforul vcrdc, ajunsc la o a ircia si vir la drcapia, pc
Doulcvard MalcsIcrlcs. Lsand in urn zona rcscdiniclor diplonaiicc, pirunscr inir-un cariicr nai
iniunccai. Dup o curl la sianga, Langdon isi ddu scana undc sc aflau.
Cara Saini-Lazarc.
n fai, icrninalul dc calc fcrai, cu acopcrisul su din siicl, scnna cu lizara corciiur inirc
un Iangar dc avioanc si o scr dc lcgunc. n Europa, grilc nu dorn niciodai; cIiar si la accasi or,
vrco sasc iaiuri asicpiau in faia inirrii principalc. Vanziorii anlulanii isi inpingcau crucioarclc
cu sandvisuri si ap nincral, in vrcnc cc grupuri dc pusiani cu rucsacuri in spinarc icscau in sirad
frccandu-sc la ocIi si privind in jur ca si cun ar fi inccrcai s-si aninicasc in cc oras colorascr. n
capiul sirzii, doi poliiisii ddcau indicaiii unor iurisii riciii.
SopIic isi dusc nasinuia in spaiclc iaiurilor si parc inir-o zon inicrzis, dcsi cra loc suficicni
pc parica ccalali a sirzii. nainic ca Langdon s-o poai inircla cc arc dc gand, icsi din nasin,
alcrg la iaiul din fai si inccpu s discuic cu sofcrul.
Colorand si cl, profcsorul o vzu innanandu-i accsiuia un icanc gros dc lancnoic. Sofcrul
cliin din cap si, sprc uinirca lui Langdon, dcnar fr ci.
Cc s-a inianplai? inircl cl cand ajunsc pc iroiuar.
Dar ca pornisc dcja sprc inirarca in gar.
Vino! Cunprn dou lilcic la prinul ircn carc plcac din Paris.
Langdon alcrg s-o ajung din urn. Avcniura carc inccpusc sul forna unui drun dc nici doi
lilonciri pan la Anlasada Ancrican sc iransfornasc acun inir-o vcriialil cvadarc din Paris, iar
lui ii plcca din cc in cc nai puiin.



34

Sofcrul dcscnnai s-l ia pc Aringarosa dc la Acroporiul Inicrnaiional Lconardo da Vinci din Fona
parcasc lang lordur un Fiai nic, o narc olisnuii. Episcopul isi aninica dc zilclc in carc
Vaiicanul folosca auionolilc nari, dc lu, pc carc sc lfiau cnllcnc si sicgulcic cu inscnnclc
papaliiiii. "Au apus vrcnurilc acclca."
Masinilc Vaiicanului crau acun nuli nai puiin osicniaiivc si aproapc ioidcauna fr siglclc
spccificc. Sfaniul Scaun prciindca c noiivul cra rcduccrca cIcliuiclilor si dirijarca fondurilor sprc
diocczc, dar Aringarosa lnuia c cra, nai dcgral, o nsur dc prccauiic. Lunca innclunisc si in
62
nulic prii alc Europci a-ii afisa iulirca fai dc Hrisios cra acclasi lucru cu a-ii picia o iini pc capoia
nasinii.
Sirangandu-si suiana in jurul corpului, cpiscopul urc si sc ascz pc lancIcia din spaic, prcgiii
pcniru drunul lung cc-l asicpia pan la Casiclul Candolfo acclasi drun pc carc-l fcusc si cu cinci
luni in urn.
"Clioria dc anul irccui la Fona, ofi cl. Cca nai lung noapic a viciii nclc."
Acun cinci luni, prinisc dc la Vaiican un iclcfon prin carc i sc soliciia prczcnia incdiai in
Fona. Fr nici o cplicaiic. "Dilciclc v asicapi la acropori." Sfaniul Scaun sc sirduia din rspuicri
s psirczc pcsic ioaic aciiunilc un vl dc nisicr, cIiar si pcniru cclc nai inalic fcic liscriccsii.
Aringarosa lnuisc c cra vorla doar dcsprc dorinia papci si a alior oficiali dc la Vaiican dc a sc
foiografia inprcun si a-si iragc pc iuria lor puiin din spuza rcccniului succcs al Opus Dci fina-
lizarca scdiului ccniral din Ncw Yorl. Fcvisia A)Itcctu)u Dgcst nunisc cldirca "un far luninos al
caiolicisnului, inicgrai sullin in pcisajul arIiicciural nodcrn", iar in uliina vrcnc Vaiicanul prca a
fi airas dc ioi ccca cc coniinca cuvaniul "nodcrn".
Aringarosa nu avuscsc ali soluiic dccai s acccpic inviiaiia, dcsi nu cu prca nuli iragcrc dc
inin. Ncfiind un adniraior al aciualci adninisiraiii papalc la fcl ca najoriiaica clcricilor
conscrvaiori cpiscopul urnrisc cu ingrijorarc crcscand prinul an dc nandai al noului pap. Dc
un lilcralisn fr prcccdcni, Sfiniia Sa urcasc pc scaunul poniifical in urna unuia dinirc cclc nai
ncolisnuiic si nai conirovcrsaic conclavuri din isioric. Iar acun, in loc s araic unilinia si nodcsiia
cuvcniic unci ascncnca asccnsiuni, Sfaniul Prinic sc ancsiccasc in alsolui ioi cc-i pcrniica poziiia
sa dc nai-narc al crcsiiniiii. Airgand o iullurioarc susiincrc lilcral in sanul Colcgiului
Cardinalilor, papa dcclarasc c nisiunca sa poniifical cra accca dc "rciniincrirc a docirinci
Vaiicanului si dc adapiarc a caiolicisnului la rcaliiiilc nilcniului al ircilca".
Alifcl spus, onul cra suficicni dc arogani incai s-si incIipuic c poaic rcscric cu dc la sinc
puicrc lcgilc lsaic dc Dunnczcu si s rccasiigc ininilc cclor carc considcrau c prcicniiilc adcvraici
crcdinic caiolicc dcvcniscr inconforialilc in lunca dc azi.
Aringarosa isi folosisc inircaga influcni poliiic sulsianiial, iinand scana dc anploarca
Opus Dci si a coniurilor salc lancarc pcniru a-i convingc pc Suvcranul Poniif si pc consilicrii si c
inllanzirca lcgilor Discricii ar fi sinonin nu doar cu lasiiaica si lipsa dc crcdini, ci si cu o vcriialil
sinucidcrc poliiic. Lc rcaniniisc c anicrioara icniaiiv dc scIinlarc a lcgilor divinc sc soldasc cu
cfccic dcvasiaioarc. nunrul cnoriasilor cra, in prczcni, ccl nai sczui din ioaic vrcnurilc, donaiiilc
aproapc c dispruscr si nu nai cisiau nici ncar suficicnii prcoii caiolici.
Oancnii au ncvoic dc organizarc si dc andrunarc din parica Discricii, insisiasc Aringarosa, nu
dc rsfi si indulgcni!
n scara accca, cu cinci luni in urn, candFiaiul carc-l luasc dc la acropori dcnarasc, cpiscopul
consiaiasc cu surprindcrc c nu sc indrcpiau sprc Vaiican, ci sprc csi, pc un drun sinuos dc nunic.
Undc ncrgcn? il inirclasc pc sofcr.
Sprc Dcaluruilc Allci. La Casicl Candolfo.
"La rcscdinia dc var a papci?" Aringarosa nu vzusc niciodai si nici nu si-ar fi dorii s vad
accsi casicl. Pc lang fapiul c cra casa dc vacani a Suvcranului Poniif, forircaia din sccolul al
saisprczccclca gzduia Spccuu Vutcunu "Olscrvaiorul Asirononic al Vaiicanului", unul carc avca
in doiarc o icInologic dc uliin or. Episcopului nu-i plcusc niciodai sirvccIca icndini a
Vaiicanului dc a sc ancsicca in prollcnclc siiiniificc. Carc cra rosiul inccrcrilor dc a arnoniza
siiinia cu rcligia? Nici un on cu crcdini in Dunnczcu nu puica avca o aciiviiaic siiiniific
pcrfornani, olicciiv. Si, pc dc ali paric, rcligia nu avca ncvoic dc vrco confirnarc concrci a
crcdiniclor salc.
"Si ioiusi, iai-n aici", isi spuscsc cl cand in zarc aprusc silucia nasiv a casiclului, profilai
pc ccrul ccnusiu dc noicnlric. Din sosca, prca un urias nonsiru din piair, gaia dc un sali
sinucigas. Cocoiai la narginca unci sianci alrupic, casiclul sirjuia lcagnul civilizaiici iialicnc
valca in carc clanurilc Curiazi si Orazi sc lupiascr cu nuli inainic dc fondarca Fonci.
CIiar si in lunina slal a anurgului, forircaia cra o privclisic dcosclii un ccnplu
inprcsionani dc arIiicciur dcfcnsiv, siraiificai, cc sullinia foria dranaiic a anplasancniului
su. Din pcaic, Vaiicanul conproniscsc aspcciul clasic al casiclului consiruind pc acopcrisul su
dou cupolc dc iclcscop uriasc, asifcl c vccIiul cdificiu aria acun ca un nandru rzloinic cu dou
coifuri dc iinicIca.
Cand colorasc din nasin, un ianr prcoi iczuii ii vcnisc rcpcdc in inianpinarc.
Dinc aii vcnii, Enincni! Eu suni priniclc Mangano! Asironon.
"Dravo iic", isi spusc Aringarosa si isi urnasc gazda in Iolul dc la inirarca casiclului un spaiiu
larg-dcscIis dccorai inir-o incpi conlinaiic dc ari rcnasccniisi si inagini asirononicc. Cand urc
scara larg dc narnur, cpiscopul vzusc indicaioarc sprc ccnirc dc confcrini, lillioicci, sli dc
lcciur si infornaiii pcniru iurisii. Era uiniior cun Vaiicanul csua in ficcarc noncni in inccrcarca dc
a lc ofcri cnoriasilor andrunri spiriiualc cocrcnic si siricic, dar gsca iinp pcniru a susiinc scninarii
dc asirofizic in lcncficiul iurisiilor.
Spunc-ni, i sc adrcsasc Aringarosa ianrului prcoi, dc cand invai oul pc gin?
Clcricul ii aruncasc o privirc surprins.
M scuzaii?
63
Episcopul ddusc din nan a lcIaniic, Ioirai s nu sc lasc airas din nou in accasi dispui.
"Vaiicanul a innclunii." Ca un prinic dclsior, cruia i sc prca nai conod s acccpic capriciilc
unui ianc rsfiai, dccai s sc ncniin fcrn pc poziiic si s-l invcic adcvraiclc valori, Discrica isi
colora siacIcia la ficcarc pas, in inccrcarca dc a sc rcinvcnia asifcl incai s sc adapiczc la o civilizaiic
dczrdcinai.
La uliinul ciaj al casiclului, culoarul larg, luos nolilai, ducca sprc o urias us dull dc sicjar,
pc carc cra prins o illii dc alan.

"DIDLIOTECA ASTFONOMIC".

Aringarosa auzisc c aici, in Dillioicca dc Asirononic a Vaiicanului, s-ar afla pcsic douzcci si
cinci dc nii dc volunc, prinirc carc opcrc rarc alc lui Copcrnic, Calilci, Kcplcr, Ncwion si ScccIi. Sc
spunca, dc ascncnca, c in accasi incpcrc avcau loc inirunirilc cclor nai inalic oficialiiii alc
Vaiicanului iniruniri carc nu sc dorcau a fi organizaic in Cciaica Sfani.
Apropiindu-sc dc us, cpiscopul Aringarosa nu avca cun s siic vcsiilc cuircnurioarc pc carc
avca s lc princasc si nici crunia scric dc cvcnincnic cc urna. Alia o or nai iarziu, cand icsisc
inplciicindu-sc dc la inircvcdcrc, isi ddusc scana dc cunpliiclc inplicaiii alc accsiui drun. "Dc-
acun in sasc luni, Dunnczcu s nc ajuic!"


Acun, asczai pc lancIcia din spaic a accluiasi Fiai, Aringarosa isi ddu scana c punnii i sc
inclcsiascr nunai la gandul acclci princ inircvcdcri. Dcsclcsiandu-si dcgciclc, rsufl adanc,
inccrcand s sc rclaczc.
"Toiul va fi linc", isi spusc, in vrcnc cc auionolilul inainia pc drunul dc nunic. Toiusi, si-ar fi
dorii ca iclcfonul s-i sunc. "Dc cc nu n-a sunai nviiorul? Silas ar irclui s ail dcja cIcia dc
loli."
Sirduindu-sc s sc linisicasc, ncdii scuri asupra anciisiului purpuriu cc-i orna inclul.
Mangaind cu dcgciclc noniura si faiciclc diananiclor, isi aninii c inclul consiiiuia sinlolul unci
puicri cu nuli nai slalc dccai cca pc carc avca s-o oliin curand.



3S

n inicrior, Saini-Lazarc aria la fcl ca oricc ali gar curopcan o IardugIic dcscIis la un
capi, prcsrai cu olisnuiiii indivizi suspccii oancni fr adposi, grupuri dc licccni noiind pc
rucsacuri sau luionandu-si casciofoanclc porialilc si grupuri dc Ianali in allasiru, funand iigar dc
la iigar.
SopIic isi ridica privirca sprc uriasul panou dc infornaiii. Fandurilc dc liicrc si cifrc sc dcrulau
rapid, aciualizandu-si daiclc. cand scrisul clccironicand sc sialiliz, Langdon analiz opiiunilc. Pc
prina linic scria. "LILLE FAPIDE 3.06."
As fi vrui s plccc nai dcvrcnc, dar nc von nuliuni cu cl.
"Mai dcvrcnc?" Profcsorul sc uii din nou la ccas. Era 2.59. Trcnul plcca in sapic ninuic si ci
inc nu-si cunprascr lilcic.
SopIic il irasc sprc gIiscu si-i spusc.
Ia dou lilcic si plicsic cu carica dc crcdii.
Dar carica dc crcdii crcd c va puica fi idcniificai dc...
Eaci!
Langdon Ioiri s nu-si nai lai capul inccrcand s aflc cc avca SoIic Ncvcu dc gand.
niinzandu-i funciionarci cardul su Visa, cunpr dou lilcic sprc Lillc si i lc iniinsc lui SopIic.
Icsir apoi pc pcron, caci cand la ncgafon sc anunia inlarcarca pcniru Lillc. Saisprczccc linii
porncau din gar si undcva, in drcapia, la linia irci, loconoiiva ircnului dc Lillc pufia si suicra, fiind
gaia dc plccarc. SopIic il prinsc ins dc lrai si-l irasc in dircciia opus, prinir-o sal dc asicpiarc
goal, pc lang o cafcnca carc funciiona non-siop si, in cclc din urn, afar, prinir-o icsirc laicral, pc
o sirdui iniunccai.
Un singur iai asicpia lang us. Sofcrul ii vzu si lc fcu scnn cu farurilc. SopIic sri pc
lancIcia din spaic, iar profcsorul o urn fr un cuvani.
Cand nasina dcnar, ianra scoasc lilciclc dc ircn alia cunpraic si lc rupsc.
Langdon suspin. "Sapiczcci dc dolari inicligcni cIcliuiii!"
Alia cand iaiul sc asicrnu la drun iniins pc Fuc dc ClicIy, profcsorul avu scnzaiia c, in
sfarsii, scpascr. Prin gcanul poriicrci, sprc drcapia, sc vcdca colina Moninarirc si dclicaia cupol a
Dazilicii Sacrc-Cocur. Drusc, prin drcpiul lor irccu o nasin dc poliiic cu sircna in funciiunc, dar sc
andcpri in dircciia opus. Insiinciiv, anandoi sc gIcnuir pc lancIci.
SopIic nu-i spuscsc sofcrului dccai s ncarg sprc icsirca din oras si, dup luzclc ci inclcsiaic,
profcsorul isi ddu scana c sc gandcsic la urnioarca ciap din plan.
El inccpu s caninczc din nou cIcia in forn dc crucc, apropiind-o la dc fcrcasir, la dc ocIi,
64
inccrcand s gscasc ccva, o indicaiic asupra locului in carc fuscsc confcciionai. n lunina
inicrniicni a lccurilor dc pc sosca, nu zri ins ninic aliccva dccai sinlolul floral si iniiialclc.
Nu arc nici un scns, spusc cl inir-un iarziu.
Cc anunc?
Fapiul c lunicul iu s-a osicnii aiaia s-ii lasc o cIcic cu carc nu siii cc s faci.
Suni dc acord cu iinc.
Esii sigur c nu nai cra ninic scris pc spaiclc ialloului?
An cuiai linc, pcsic ioi. Asia c ioi ccca cc an gsii. CIcia, varai inirc panz si ran. An
vzui sinlolul, an ascuns cIcia in luzunar si pc urn an plccai.
Langdon sc incruni, siudiind acun capiul loni al iijci iriungIiularc. Ninic. Mijindu-si ocIii,
canin si nucIia capului. Ninic nici acolo.
Crcd c accasia cIcic a fosi curiai rcccni.
Dc cc?
Miroasc a alcool saniiar.
Pofiin?
Miroasc dc parc ar fi lusiruii cu un licIid dc curiai, ii cplic cl, ducand cIcia la nas.
Miroasc nai puicrnic pc parica ccalali. Da, niroasc a spiri, ca si cun ar fi fosi splai in...
Dar sc opri lrusc.
n cc? insisi SopIic.
Langdon indrcpi cIcia sprc lunin si privi suprafaia ncicd a crucii. Pc alocuri prca c
luccsic... ca si cand ar fi fosi ud.
Cai dc linc ic-ai uiiai la cIcic inainic dc a o punc in luzunar?
Pofiin? Pi, nu prca linc. M grlcan.
Mai ai inc lanicrna cu lunin ncagr?
SopIic isi dusc nana la luzunar si-i iniinsc olicciul dorii. Langdon il lu si indrcpi fasciculul
sprc capiul cIcii.
Mcialul licri insianiancu. Era ccva scris acolo. Mzglii in gral, dar lizilil.
Ei linc, spusc cl surazand, crcd c siiu dc la cc vinc nirosul dc alcool.
SopIic privca uluii liicrclc rosiaiicc dc pc cIcic. "24 Fuc Hao".
"O ud)csu! Dunicul a scris o adrcs!"
Undc vinc asia? inircl Langdon.
Halar nu avca. Aplccandu-sc sprc lancIcia din fai, SopIic il inircl pc sofcr.
Connusscz-uous u Huc Huxo
Onul sc gandi o clip si apoi fcu scnn c da. Era pc lang icrcnul dc icnis, la pcrifcria
Parisului.
Cca nai scuri rui pan acolo, ii spusc sofcrul in franccz, dup cc ca ii ccru s-i duc la
adrcsa rcspcciiv, csic prin Dois dc Doulognc. V convinc?
SopIic sc incruni. Eisiau si irascc nai lcjcrc, dar in noapica asia n-avca s fac nofiuri.
Ou.
"La naila, nc pcrniicn s-l socn pc liciul iurisi ancrican!" Privind la randul ci cIcia, SopIic
sc inircl cc vor gsi oarc la nunrul 24 pc Fuc Hao. "O liscric? Vrcun fcl dc cariicr gcncral al
Sirciici?"
Minica ii fuscsc coplcsii dc cuircnurioarclc inagini alc riiualului sccrci pc carc-l surprinscsc
cu zccc ani in urn in sulsolul casiclului.
Folcri, an o nuliinc dc lucruri s-ii spun! Sc inircrupsc ins si-l privi drcpi in ocIi, apoi
coniinu. Dar nai iniai vrcau s-ni spui iu ioi cc siii dcsprc accasi Sirciic din Sion.



36

Pc culoarul Marii Calcrii, lang inirarca in Sallc dcs Eiais, Dczu FacIc cra caspcrai in vrcnc cc
ofiicrul dc paz Crouard ii cplica dc cc si cun il dczarnascr SopIic si Langdon. "Dc cc nana nailii
n-ai iras prin ialloul la?!"


Cpiianc, sirig locoicncniul Collci apropiindu-sc dc ci dinsprc ccnirul dc conanda. Cpiianc,
au localizai nasina agcniului Ncvcu.
A ajuns la anlasad?
Nu. La gar. A cunprai dou lilcic. Trcnul iocnai a plccai.
FacIc ii fcu scnn lui Crouard s plccc si-l condusc pc Collci inir-o nis apropiai, vorlindu-i in
soapi.
Sprc cc dcsiinaiic?
Lillc.
Prolalil c un iruc, ofi cpiianul, punand la calc un plan in ninic. Dinc, anuni prina gar s
oprcasc si s pcrcIcziiionczc ircnul, pcniru oricc cvcniualiiaic. Lsaii nasina acolo undc c si punc
65
oancni in civil in jurul ci, pcniru cazul in carc s-ar inioarcc cunva s-o ia. Triniic o ccIip s vcrificc
sirzilc din jurul grii, in caz c au fugii pc jos. Eisi cursc dc auioluz dc la gar?
La accasi or nu, donnulc! Nunai iaiuri!
Dun! InicrogIcaz-i pc sofcri! Afl dac au vzui ccva. Apoi sun la dispcccraiul firnci dc
iainciric si iransniic-lc scnnalncniclc. Eu iau lcgiura cu Inicrpolul.
Collci il privi surprins.
i daii n u)nu))c
FacIc rcgrcia dcja ncplccrilc cc puicau dccurgc dc aici, dar n-avca ali soluiic.
"Sirangc plasa rcpcdc si sirangc-o linc."
Prina or cra criiic. Conporiancniul fugarilor cra prcvizilil in prina or dup cvadarc. Toii
avcau ncvoic dc acclasi lucru. "Dcplasarc. Adposi. Dani." "Sfania Trcinc"! Inicrpolul avca puicrca dc
a lc aniIila pc ioaic irci inir-o fraciiunc dc sccund. Epcdiind foiografiilc lui Langdon si SopIic
Ncvcu circ ioaic firnclc dc iranspori, Ioiclurilc si lncilc din Paris, Inicrpolul nu lc lsa nici o
opiiunc nici o nodaliiaic dc a prsi orasul, nici un loc in carc s sc poai ascundc si nici o sans
dc a rciragc licIidiiii fr a fi rccunoscuii. Dc olicci, fugarii inirau in panic si fccau ccva prosicsc.
Furau o nasin. Jcfuiau un nagazin. Foloscau o caric dc crcdii. Indifcrcni carc ar fi fosi grcscala
conis, auioriiiilc aflau incdiai si-i localizau.
Nunai pc Lungdon, da? inircl Collci. N-o daii in urnrirc si pc Ncvcu. E agcniul nosiru.
Da fircsic c o dau si pc ca in urnrirc! La cc lun s fugin dup Langdon dac ca ii poaic
asigura ioiul ncsiingIcrii?! An dc gand s coniacicz ioaic pcrsoanclc ncniionaic in dosarul ci pri-
cicni, rudc, cunosiinic, ioii cci la carc ar puica apcla. Nu siiu cc-si incIipuic c facc, dar cIcsiia asia
o s-o cosic nuli nai nuli dccai anrai ci dc slujl!
Eu cc fac, rnan la iclcfon sau n ducand pc icrcn?
Pc icrcn! Du-ic la gar si coordoncaz ccIipa dc acolo. Conirolczi siiuaiia, dar nu faci o
niscarc fr s-ni spui!
Dinc, donnulc!
Collci plcc in fug. FacIc nai rnasc caicva clipc in nis. Sc sinica inicpcnii, rigid. Pc fcrcasir
sc vcdca piranida dc siicl carc lucca, rcflcciai in lazinclc fanianilor ariczicnc. "Mi-au scpai prinirc
dcgcic." Trcluia s sc rclaczc.
CIiar si un agcni dc icrcn cu cpcricni ar rczisia cu grcu prcsiunii ccrciiaic dc Inicrpol.
"Dar... o fcncic cripiograf si un profcsoras?
... Nici zorii nu-i vor nai apuca."



3?

Zona inpdurii Dois dc Doulognc cra nunii in nulic fcluri, dar parizicnii "cunosciori" ii
spuncau adcsca "G)udnu dcs]utu)o)". Dcsi suna adcncniior, dcnunirca avca nai dcgral o
conoiaiic ancniniioarc. Toii cci carc au vzui lugulrul iallou al lui DoscI cu acclasi nunc iniclcg dc
cc. la fcl ca si pdurca, piciura csic iniunccai si coniorsionai, un purgaioriu al sniniiiilor si al
idolairilor. Noapica, alcilc scrpuiic alc parcului colcic dc irupuri gaia s sc vand, fpiuri dc lui
dispusc s saiisfac fic si cclc nai ascunsc dorinic carnalc lrlaii, fcnci si ioai gana lor dc
pcrvcrsiuni.
n vrcnc cc Langdon inccrca s-si pun ordinc in ganduri pcniru a-i povcsii lui SopIic dcsprc Lc
Pricurc dc Sion, iaiul inirasc in parc si coii sprc vcsi, pc alcilc piciruiic. Fcusca ins cu grcu s sc
conccnirczc la vcdcrca rczidcniilor nociurni ai pduricii, carc-si cialau farnccclc in lunina farurilor.
Dou adolcsccnic cu picpiul gol il sgciar cu priviri ficrlinii. Dincolo dc clc, un ncgru lucios cu un
slip ninuscul sc rsuci, flcandu-si fcsclc sprc cl. Aliuri, o llond volupiuoas isi ridic fusiiia nini,
dczvluind c cra, dc fapi, un llond.
"Dunnczculc Sfinic!" Langdon isi aiinii ocIii asupra propriilor paniofi si inspir adanc dc caicva
ori.
Spunc-ni dcsprc Sirciia din Sion, ii ccru SopIic.
Profcsorul isi inclin capul, incapalil s-si inaginczc un fundal nai puiin poirivii pcniru lcgcnda
pc carc avca s i-o povcsicasc. Sc inircla dc undc s inccap, fiindc isioria friici sc iniindca pc
nai linc dc un nilcniu... o incrcdilil urzcal dc sccrcic, saniajc si ioriuri larlarc la andcnana unui
pap furios.
Lc Pricurc dc Sion, inccpu cl, a fosi fondai in Icrusalin in 1099 dc un ducc franccz, pc nunc
Codcfroi dc Douillon, incdiai dup cuccrirca cciiii. Dcsprc Codcfroi sc spunca c csic dciiniorul
unui sccrci circn dc puicrnic, psirai in sanul fanilici salc inc dc pc vrcnca lui Iisus. Tcnandu-sc
c accsi sccrci ar puica fi picrdui o dai cu noarica sa, Codcfroi a fondai o confrcric sccrci Lc
Pricurc dc Sion si i-a incrcdiniai nisiunca dc a-l psira si apra, iransniiandu-i dc la o gcncraiic la
alia. n anii dc fiiniarc in Icrusalin, confrcria a aflai dcsprc o scric dc docuncnic ingropaic sul
ruinclc Tcnplului lui Irod, carc fuscsc consiruii pcsic cclc alc Tcnplului lui Solonon. Accsic
docuncnic, considcrau ncnlrii Sirciici, confirnau sccrciul lui Codcfroi si coniincau infornaiii aiai
dc cplozivc, incai Discrica ar fi fosi in siarc dc oricc pcniru a punc nana pc clc.
66
SopIic asculia aicni, ins cu un acr dc usoar ncincrcdcrc.
Confrcria si-a jurai c, oricai dc nuli ar fi durai accsi lucru, va dczgropa docuncniclc dc sul
ruinclc icnplului si lc va apra cu oricc prci, asifcl incai adcvrul s nu fic niciodai picrdui. Pcniru a
rccupcra docuncniclc, au infiiniai o organizaiic arnai, un grup dc nou cavalcri nunii Ordinul
Cavalcrilor Sraci ai lui Hrisios si ai Tcnplului lui Solonon. Suni nai linc cunoscuii sul nunclc dc
Cavalcrii Tcnplicri.
SopIic ii arunc o privirc nirai.
Langdon siia, din logaia sa cpcricni profcsoral, c aproapc ioai lunca auzisc dc Cavalcrii
Tcnplicri, ccl puiin in nod supcrficial. Pcniru spccialisii, isioria icnplicrilor cra un ancsicc cicrogcn
in carc fapiclc rcalc, faniasnclc si dczinfornrilc sc inircpirundcau aiai dc sirans, incai disccrncrca
adcvrului dcvcnisc aproapc inposilil. n uliina vrcnc, Langdon cziia cIiar s nai aninicasc
icnplicrii in confcriniclc salc, fiindc inioidcauna inirclrilc pullicului dcgcncrau in icorii
faniasnagoricc alc conspiraiiilor.
Cu alic cuvinic, inicrvcni SopIic, ordinul Cavalcrilor Tcnplicri a fosi fondai dc Lc Pricurc dc
Sion pcniru a rccupcra o scric dc docuncnic sccrcic? Eu crcdcan c rolul lor cra accla dc a apra
Tara Sfani.
Muli lunc crcdc accsi lucru, in nod cronai. Proicjarca pclcrinilor cra, dc fapi, vlul in dosul
cruia icnplicrii isi ccrciiau adcvraia lor nisiunc. Olicciivul lor in Tara Sfani cra dczgroparca
docuncniclor dc sul ruinclc icnplului.
Si pan la urn lc-au dczgropai?
Nincni nu siic sigur, dar ioii spccialisiii au czui dc acord in privinia unui annuni. cavalcrii
icnplicri au dcscopcrii, inir-adcvr, ccuu acolo, in ruinc... un sccrci daiorii cruia au dcvcnii nai
logaii si nai puicrnici dccai si-ar fi puiui incIipui cincva.
Si profcsorul rczun in caicva cuvinic isioria Ordinului, asa cun cra ca cunoscui si acccpiai
in ncdiilc acadcnicc. aflaii in Icrusalin in iinpul cclci dc-a Doua Cruciadc, icnplicrii i-au spus
rcgclui Daudouin al II-lca c rolul lor acolo cra accla dc a-i proicja pc pclcrinii crcsiini. Dcsi fcuscr
lcgnani dc srcic, avcau ncvoic ioiusi dc un loc al lor, asa c i-au ccrui rcgclui pcrnisiunca s sc
sialilcasc in grajdurilc dc sul ruinclc icnplului. Daudouin a acccpiai si asifcl Cavalcrii si-au
injgIclai un nodcsi adposi prinirc rnsiiclc dc piair.
Ciudaia alcgcrc a icnplicrilor nu fuscsc ins caiusi dc puiin inianplioarc. Ei crcdcau c
docuncniclc pc carc Sirciia lc cuia crau ingropaic adanc sul ruinc, sul Sfania Sfiniclor, o incpcrc
sacr in carc sc prcsupunca c rczid insusi Dunnczcu liicral, inina crcdinici iudaicc. Tinp dc
aproapc zccc ani, cci nou cavalcri iriscr prinirc ruinc, spand piaira in sccrci.
Si spui c au dcscopcrii ccva'? inircl SopIic.
n nod ccri.
Apoi profcsorul ii povcsii cun, dup nou ani, icnplicrii gsiscr in sfarsii conoara dorii, o
scoscscr din icnplu si plccascr in Europa, undc influcnia poliiic a ordinului sc inzccisc aproapc
pcsic noapic.
Nincni nu siia dac icnplicrii saniajascr Vaiicanul sau dac Discrica inccrcasc pur si sinplu s
lc cunpcrc iccrca, dar papa Inoccniiu al II-lca cniscsc nciniarziai o lul papal fr prcccdcni, prin
carc lc acorda cavalcrilor icnplicri puicri ncliniiaic si-i dcclara "o lcgc prin ci insisi" o arnai
auionon, lilcr dc oricc ingcrini din parica rcgilor sau a prclaiilor.
Dcncficiind dc accasi cu)tc IuncIc din parica Vaiicanului, ordinul s-a dczvoliai inir-un riin
fulgcrior, aiai nuncric, cai si ca fori poliiic, acunuland icriiorii vasic in pcsic dousprczccc siaic.
Trcpiai, au inccpui s crcdiiczc casclc rcgalc, crora lc pcrccpcau doland, punand asifcl lazclc
sisicnului lancar nodcrn si ioiodai ciinzandu-si coniinuu avcrca si influcnia poliiic.
La inccpuiul sccolului al XIV-lca, icnplicrii dciincau o ascncnca puicrc, incai papa Clcncni al
V-lca a Ioirai c ircluic s fac ccva pcniru a lc punc siavil. nprcun cu rcgclc Franici Filip al IV-
lca, Suvcranul Poniif a pus la calc un plan ingcnios prin carc s disirug ordinul si s-i confisic
avcrca, punand asifcl sipanirc pc sccrciclc accsiuia. n urna unci nancvrc niliiarc dcnnc dc CIA-ul
zilclor noasirc, papa Clcncni a cnis ordinc sccrcic, cc urnau a fi dcscIisc sinulian, in ziua dc vincri
13 ocionlric 1307, dc circ oancnii si rspandiii pc ioi icriioriul Europci.
n zorii acclci zilc, docuncniclc au fosi dcsigilaic si cuircnuriorul lor coniinui a vzui lunina
zilci. Papa a susiinui nai iarziu c Dunnczcu insusi ii aprusc inir-o viziunc si-l avcriizasc c icn-
plicrii crau crciici si c sc fccau vinovaii dc vcncrarca diavolului, dc Ionoscualiiaic, dc pangrirca
crucii si dc alic ascncnca llasfcnii. Donnul ii ccrusc apoi papci s curcic Pnaniul dc nccrcdinciosi,
capiurandu-i pc ioii cavalcrii icnplicri si ioriurandu-i pan cc-si vor fi nriurisii crinclc inpoiriva
Ccrului. Opcraiiunca pus la calc dc pap a dccurs cu o prccizic dc ccasornic. n ziua accca dc vincri,
nuncrosi icnplicri au fosi prinsi, ioriuraii fr nil si, in cclc din urn, arsi pc rug ca crciici.
Ecourilc iragcdici dc aiunci sc rcsini inc in culiura nodcrn; cIiar si asizi, ziua dc vincri irci-
sprczccc csic considcrai cu gIinion.
SopIic il privi ncduncrii.
Cavalcrii icnplicri au fosi niniciii? Eu crcdcan c ordinul cisi si in zilclc noasirc!
Eisi, sul divcrsc nunc. n ciuda acuzaiiilor falsc alc papci Clcncni al V-lca si cforiurilor salc
dc a-i ninici, cavalcrii avcau aliaii puicrnici si unii au izluiii s scapc dc ncclul Vaiicanului.
Prciioasclc docuncnic alc Ordinului, cclc carc prcau s consiiiuic sursa lui dc puicrc, au fosi dc fapi
67
olicciivul vizai dc pap, ins accsica i-au scpai prinirc dcgcic. Docuncniclc fuscscr incrcdiniaic dc
nuli sccrcici organizaiii-nan a Tcnplicrilor, Lc Pricurc dc Sion, a crci rnancrc in unlr o salvasc
dc furia Discricii. Confrcria lc scoscsc in nod clandcsiin din Paris, inlarcandu-lc pc un vas al
Tcnplicrilor.
Si undc lc-au irinis?
Langdon ridic din uncri.
Asia o siiu doar ncnlrii ci. Surs dc consianic ccrcciri si spcculaiii, docuncniclc au fosi
sc parc nuiaic in rcpciaic randuri, dinir-o ascunzioarc in alia. Unclc zvonuri rcccnic susiin c clc
sc afl undcva in Marca Driianic.
SopIic coniinu s-l privcasc sccpiic, fr s-i spun ninic.
Tinp dc o nic dc ani, coniinu Langdon, lcgcnda accsiui sccrci a supraviciuii. nircaga scric
dc docuncnic, puicrca pc carc clc o dciin si o confcr, ca si iaina lor ascuns au dcvcnii cunoscuic
sul un singur nunc. Sangrcal. Suic dc crii au fosi scrisc pc accasi icn si puiinc alic nisicrc au
susciiai un inicrcs aiai dc narc in randul isioricilor.
Sangrcal? Tcrncnul arc vrco lcgiur cu cuvaniul franccz sung sau ccl spaniol sung)c, carc
inscann "sangc"?
Langdon incuviini. Sangclc cra cscnia Sangrcalului dar nu asa cun prolalil isi inagina
SopIic.
Lcgcnda csic dcsiul dc conplicai, spusc cl, ins inporiani dc rciinui c fapiul c friia arc
dovczi in sprijinul ci si asicapi noncniul poirivii pcniru a rcvcla inircgul adcvr.
Cc adcvr? Cc sccrci ar puica fi aiai dc puicrnic?
Profcsorul irasc adancand acr in picpi si arunc o privirc sprc ccnirul Parisului.
SopIic, Sung)cu csic un icrncn sirvccIi. n dccursul vcacurilor, din cl a cvoluai un ali
cuvani... un nunc nodcrn, nai linc cunoscui. Cand ii-l voi spunc, adug cl dup o scuri pauz, iii
vci da scana c siii nulic lucruri dcsprc cl. Dc fapi, nu crcd c cisi on pc Pnani carc s nu fi
auzii dcsprc lcgcnda Sangrcalului.
Ea il privi sccpiic.
Eu, una, n-an auzii.
Da suni convins c da. Doar c o cunosii sul nunclc dc "Sfaniul Craal".



3S

SopIic il fi cu privirca. "Cluncsic, nu-i asa?"
Sfaniul Craal'?
Langdon inclin capul ins, cu o cprcsic scrioas.
Sfaniul Craal csic iraduccrca liicral a icrncnului Sangrcal. Tcrncnul dcriv din franiuzcscul
Sangraal, carc provinc din Sangrcal si a fosi in cclc din urn dcspriii in dou cuvinic. San Crcal.
"Sfaniul Craal"... SopIic cra surprins c sinilariiaica lingvisiic nu-i airscsc incdiai aicniia.
Toiusi, spusclc ancricanului prcau lipsiic dc scns.
Eu crcdcan c Sfaniul Craal csic o cup, or iu ni-ai spus acun c ar fi, dc fapi, o scric dc
docuncnic carc coniin un sccrci iniunccai.
Da, ins docuncniclc Sangrcal nu rcprczini dccai juniaic din adcvraia conoar a
Craalului. Elc suni ascunsc inprcun cu accsia... si ii rclcv adcvraia scnnificaiic. Docuncniclc lc-
au confcrii icnplicrilor o puicrc aiai dc narc fiindc in paginilc lor csic dczvluii adcvraia naiur a
Craalului.
"Adcvraia naiur a Craalului?" SopIic cra din cc in cc nai ncduncrii. Din caic siia ca, Sfaniul
Craal cra poiirul din carc lusc Iisus la Cina cca dc iain si in carc Iosif din Arinaica i siranscsc
sangclc in ziua crucificrii.
Sfaniul Craal csic cupa din carc a lui Iisus, spusc ca. Nu crcd c cisi ccva nai sinplu dc
aiai.
SopIic, sopii Langdon aplccandu-sc sprc ca, in conforniiaic cu docuncniclc friici, Sfaniul
Craal nu csic nicidccun o cup. Ei susiin c lcgcnda Craalului accca a poiirului csic, dc fapi, o
alcgoric ingcnios conccpui. Cu alic cuvinic, poiirul csic o nciafor cc ascundc aliccva, ccva nuli nai
puicrnic. Ccva cc sc poirivcsic circn dc linc cu ioi cc a inccrcai lunicul iu s nc iransnii in
scara asia... inclusiv rcfcririlc sinlolicc la sacrul fcninin.
nc ncsigur, SopIic isi ddu scana c profcsorul ii iniclcgca ncduncrirca; ioiusi, ocIii lui isi
psirau acclasi cniuziasn.
Dar, dac Sfaniul Craal nu c o cup, aiunci cc c?
Dcsi sc asicpiasc la accasi inirclarc, Langdon inc nu siia cun s-i rspund. Trcluia s-i
prczinic nai iniai inircgul conici isioric, alifcl SopIic l-ar fi privii cu acccasi uinirc pc carc
profcsorul o ciiisc pc cIipul cdiiorului su, cand ii innanasc ciorna nanuscrisului la carc lucra acun.
S cc ununc susiinc nanuscrisul iu? sc lallaisc cdiiorul asczandu-si pc nas paIarul cu vin
si siudiindu-si inicrlocuiorul pc dcasupra farfurici pc juniaic plinc. Doar nu vorlcsii scrios!
Vorlcscand aiai dc scrios fiindc ni-an pcirccui un an inircg ccrcciand accasi idcc.
68
Cunoscuiul cdiior ncwyorlcz Jonas Faulnan isi lrgisc agiiai nodul dc la cravai. n
andclungaia sa caricr, onul auzisc nuncroasc idci nsirusnicc, ins accasia il lsasc, pur si sinplu,
cu gura cscai.
Folcri, s nu n iniclcgi grcsii, ii spuscsc cl in cclc din urn. ni placand lucrrilc ialc si an
colalorai linc cu iinc. Dar dac acccpi s pullic asa ccva, luni dc zilc liroul ncu va fi asaliai dc
divcrsc grupuri proicsiaiarc. Si, in plus, rcpuiaiia ia sc va ducc pc apa sanlcici. Esii un isioric
rcpuiai, pcniru nunclc lui Dunnczcu, nu un inpusc francul inir-o urccIc, in goan dup un casiig
usor. Undc Dunnczcu ai gsii dovczi suficicni dc crcdililc pcniru a susiinc o asifcl dc icoric?
Cu un suras caln, Langdon scoscsc din luzunar o foaic dc Iariic si i-o innanasc. Era o
lilliografic cuprinzand pcsic cincizcci dc iiiluri crii alc unor isiorici rcnuniii, unii conicnporani,
aliii din sccolclc irccuic nulic dinirc clc linc cunoscuic in ncdiilc acadcnicc. Toaic iiilurilc
sugcrau acccasi prcnis ca accca cpus dc Langdon. Parcurgand inircaga lisi, pc cIipul lui
Faulnan sc asicrnusc cprcsia onului carc iocnai a dcscopcrii c Pnaniul, dc fapi, c plai.
Dar... ii stu pc unii dinirc auiorii accsiia... Suni cu ioiii... isiorici rcdu...!
Profcsorul zanlisc.
Dup cun vczi, Jonas, icoria asia nu an invcniai-o cu. Esic foaric vccIc, iar cu doar an
asczai-o inir-o lunin aparic. Nici o caric nu a cplorai inc lcgcnda Sfaniului Craal dinir-o
pcrspcciiv sinlolisiic. Dovczilc iconograficc pc carc lc-an gsii si carc susiin accasi icoric suni...
ci linc... circn dc convingioarc.
Faulnan inc sc Iolla la lisi.
Dunnczculc, una dinirc criilc asica a fosi scris dc s) LcigI Tcaling un isioric dc la DriiisI
Foyal Sociciy!
Tcaling si-a pcirccui o narc paric a viciii siudiind lcgcnda Sfaniului Craal. Eu l-an inialnii si
an discuiai dcsprc accsi sulicci. Dc fapi, pornind dc la accsi scIinl dc idci ni-an consiruii cu
carica. Onul sc nunr prinirc cci carc crcd in accasi icoric, Jonas, aliuri dc ioii ccilalii dc pc
lisi.
Vrci s-ni spui c ioii accsii isiorici cIiar crcd cu adcvrai...
Faulnan isi ingIiiisc nodul din gai, aparcni ncpuiand s rosicasca cuviniclc.
Langdon surascsc din nou.
Sfaniul Craal parc a fi cca nai vanai conoar din inircaga isioric a oncnirii. n jurul su s-au
icsui lcgcndc, s-au puriai rzloaic si s-au inircprins ccrcciri dc-o viai. Ar jusiifica o liai cup
ioai accasi risip dc cncrgic? Dac asa ar sia lucrurilc, aiunci cccutc rclicvc ar irclui s susciic
un inicrcs ccl puiin la fcl dc inicns coroana dc spini, dc pild, sau adcvraia crucc a rsiignirii
dar lucrurilc nu siau dcloc asa. n dccursul isiorici, Sfaniul Craal a avui ioidcauna un loc aparic. Iar
acun siii si iu dc cc.
Faulnan cliinasc din cap, inc ncincrczior.
Dar dac suni aiaica crii scrisc dcsprc ca, dc cc c inc aiai dc puiin cunoscui accasi
icoric?
Lucrrilc asica nu poi zdruncina sccolc inircgi dc convingcri adancand inrdcinaic, nai cu
scan cand clc suni susiinuic dc cca nai linc vandui caric a iuiuror iinpurilor.
Faulnan fcusc ocIii nari.
S nu-ni spui c si in Hu))u Pottc) ioi dcsprc Sfaniul Craal csic vorla!
M rcfcrcan la Dillic.
Ediiorul ofiasc adanc.
Dnuian asia!


Lusscz-c! sirig lruscand SopIic. Las-l jos!
Profcsorul ircsri aiunci cand SopIic sc aplcc pcsic scaunul din fai si ii sirig sofcrului. Accsia
puscsc nana pc nicrofonul siaiici radio si sc prcgica s vorlcasc.
Drusc, SopIic sc rsuci sprc Langdon si isi rcpczi nana la luzunarul sacoului su. nir-o
fraciiunc dc sccund, scoasc rcvolvcrul si-l infipsc in ccafa sofcrului. Onul ddu drunul incdiai
nicrofonului si isi ridic nana lilcr dcasupra capului.
SopIic! laigui Langdon. Cc dracu'...
A))ctcz! ordon ca.
Trcnurand, sofcrul sc conforn, irgand pc drcapia si oprind noiorul. Aiunci auzi profcsorul
vocca ncialic a dispcccrului in siaiia radio. "... qu s'upcc SopIc Ncucu... ct un unc)cun, HoIc)t
Lungdon..."
"Nc-au gsii dcja?!"
Dcsccndcz!
Cu nainilc dcasupra capului, iaincirisiul sc inplciici afar din nasin si sc rcirasc caiiva pasi.
SopIic colori gcanul poriicrci si, iinand arna indrcpiai sprc sofcr, spusc cu o vocc joas.
Folcri, ircci la volan!
Profcsorul nu avca dc gand s conirazic o fcncic inarnai; sri din iai si urc in fai, in iinp
cc sofcrul nornia injuriuri.
Folcri, rclu SopIic. Crcd c ai vzui suficicni din pdurca noasir fcrnccai!
69
El incuvini inclinand din cap. "CIiar prca nuli."
Dinc. S-i dn drunul!
Langdon privi lordul nasinii si czii pcniru o clip. "La naila!" niinsc nana sprc scIinliorul
dc viiczc, dar sc opri.
SopIic! Poaic c iu...
Porncsic odai! sirig ca.
Pc alcc, caicva prosiiiuaic sc apropiau, grliic, s vad cc sc inianpl. Una dinirc clc vorlca la
iclcfon. Langdon inpinsc nancia si o poziiion in ccca cc crcdca cl c ar irclui s fic viicza iniai.
Talpa ii aiinsc accclcraiorul.
Pncurilc scrasnir si iaiul zvacni, dcrapand cu lruialiiaic si inproscand piciris sprc grupul dc
priviiori. Fcncia cu iclcfonul nolil sc arunc la pnani, cai pc cc s fic lovii.
Douccncnt! il indcnn SopIic. Cc faci acolo?!
An inccrcai s ic prcvin, sirig cl inccrcand s acopcrc scrasnciul pncurilor. Eu an nasin cu
iransnisic auionai!



39

Dcsi cnruia sparian din cldirca dc pc Fuc La Druycrc fuscsc nariora nulior sufcrinic, Silas
sc andoia c ar nai fi cisiai vrco durcrc conparalil cu cIinul airocc carc-i cuprinscsc irupul palid.
"An fosi insclai. Toiul c picrdui."
Fuscsc pclii. Fraiii il niniiscr cu ioiii, prcfcrand s noar dccai s-si dczvluic sccrciul. Iar
acun cl nu avca puicrca ncccsar pcniru a-l suna pc nviior. Pc lang fapiul c-i uciscsc pc
singurii oancni carc siiau undc c ascuns cIcia dc loli, luasc si viaia unci clugriic, cIiar inir-o
liscric. "Dar fcncia lucra inpoiriva Donnului! Si a laijocorii aciiviiaica Opus Dci!"
O crin infpiuii dinir-un inpuls dc noncni, noarica clugriici conplicasc si nai nuli
siiuaiia. Episcopul Aringarosa inicrvcnisc pcniru ca cl s ail acccs in liscrica Saini-Sulpicc. "Cc va
crcdc cand va afla c fcncia fuscsc ucis?" Dcsi Silas ii asczasc irupul la loc in pai, rana dc la cap sc
vcdca foaric linc. El inccrcasc apoi s asczc in pardoscal luciilc dc dalc sparic, dar si accsica
srcau incdiai in ocIi. Foaric curand sc va afla c in liscric fuscsc cincva.
Allinosul plnuisc s sc ascund in cldirca Opus Dci cand nisiunca sa aici avca s fic
incIciai. "Episcopul Aringarosa n va proicja." Cc ar puica fi nai dcsvarsii dccai o viai pcirccui
in rugciunc si ncdiiaiic in sanul ccnirului din Ncw Yorl? N-ar nai fi icsii niciodai dc acolo; ioi cc-i
ircluia in viai sc afla acolo, inuniru. "Nincni nu-ni va ducc lipsa." Din pcaic ins, un on aiai dc
cunoscui prccun Aringarosa nu s-ar fi puiui facc ncvzui la fcl dc usor.
"I-an pus viaia in pcricol." Silas sc uii in podca cu privirca picrdui, gandindu-sc la sinucidcrc.
La urna urnci, Aringarosa ii druisc lui accasi viai... in nansiirca accca nicui din Spania, undc
il inviasc si-i ddusc un scop pcniru carc irisc.
Pricicnc, ii spuscsc cpiscopul, iu ic-ai nscui asa, allinos. S nu-ii fic rusinc pcniru asia. Nu-
ii dai scana cai dc dcosclii csii? Nu siii c si Noc insusi cra allinos?
Noc, ccl cu arca?
Silas nu auzisc niciodai dcsprc accsi lucru.
Aringarosa surascsc.
Da, Noc, ccl cu arca. Era allinos. Ca si iinc, avca piclca all, ca a unui ingcr. Candcsic-ic la
asia. Noc a salvai oncnirca si viaia pc Pnani. Tc asicapi un dcsiin nrci, Silas! Donnul ic-a
clilcrai pcniru un noiiv. Urncaz-ii cIcnarca! Dunnczcu arc ncvoic dc ajuiorul iu.
Cu iinpul, Silas inviasc s sc privcasc pc cl insusi inir-o lunin nou. "Suni pur. All.
Minunai. Ca un ingcr..."
n accsi noncni ins, in cnruia sa, in urccIi ii rsuna vocca dczangii si frusirai a iailui
su. "Tu cs un dcsust)c. Un spcct)c."
ngcnuncIind pc podcaua din lcnn, Silas sc rug pcniru icriarc. Apoi, isi scoasc suiana si sc
prcgii din nou pcniru Disciplin.



40

Dup cc sc cIinui cu scIinliorul dc viiczc, Langdon rcusi s duc iaiul furai in ccllali capi
al parcului, inccand noiorul doar dc dou ori. Din pcaic, unorul ncgru al siiuaiici cra punciai dc
rcpciaiclc apcluri din siaiia radio.
Votu)c cnq-sx-t)os. Ou ctcs-uous Hcpondcz!
Cand ajunsc la lizicra pdurii, irccu pcsic oricc licrirc dc orgoliu nasculin, clc lrusc pc fran
si spusc.
Mai linc condu iu!
Suspinand usurai, SopIic sc rcpczi la volan. n caicva sccundc, nasina rula fircsc sprc vcsi, pc
70
Allcc dc LongcIanp, lsand in urn "Crdina dcsfirilor".
ncoiro c Fuc Hao? inircl Langdon privind acul viiczoncirului, carc irccca dincolo dc o sui
dc lilonciri pc or.
SopIic nu-si dcsprinsc privirca dc la drun.
Sofcrul spunca c c pc lang Foland Carros. Cunoscand zona!
Scoiand cIcia grca din luzunar, profcsorul o caniri din nou in paln, iniuind c avca o
inporiani covarsiioarc; cra, poaic, cIiar cIcia lilcriiii salc.
Ccva nai dcvrcnc, pc cand ii povcsica lui SopIic dcsprc cavalcrii icnplicri, isi ddusc lrusc
scana c, pc lang sinlolul Friici gravai pc faia ci, cIcia nai avca o lcgiur, nai suliil, cu
Ordinul din Sion. Crucca cu lraiclc cgalc aninica dc arnonic si ccIililru, dar si dc icnplicri. Toai
lunca cunosica, din iallouri si, nai rcccni, din filnc, iunicilc cu crucc rosic alc cavalcrilor icnplicri.
nir-adcvr, lraiclc crucii icnplicrilor sc licau usor la capcic, dar lunginca lor cgal nu puica fi
irccui cu vcdcrca.
"O crucc pirai. Eaci ca accasia dc aici."
Inaginaiia inccpu s-i zlurdc gandindu-sc la cc anunc ar puica gsi. "Sfaniul Craal!" Aproapc
c izlucni in ras cand isi ddu scana dc alsurdiiaica idcii. Sc prcsupunca c Craalul s-ar afla
undcva in Anglia, ingropai inir-o incpcrc sccrci, sul una dinirc nuncroasclc liscrici alc
icnplicrilor, undc fuscsc ascuns, prolalil, prin anul 1500.
"Pc vrcnca cand Marc Macsiru cra da Vinci."
Pcniru a-si psira in sigurani prciioasclc docuncnic, Lc Pricurc dc Sion sc vzusc ncvoii s lc
scIinlc ascunzioarca dc nai nulic ori. Isioricii prcsupuncau c, dc la aduccrca sa in Europa,
Craalul fuscsc nuiai dc sasc ori. Uliina dai, fuscsc "vzui" in 1447, cand nuncrosi nariori
povcsicau dcsprc un foc carc izlucnisc si aproapc c disiruscsc docuncniclc, inainic ca accsica s
poaic fi pusc la adposi, in pairu cufcrc nari, ficcarc ncccsiiand sasc lrlaii pcniru a puica fi
iransporiai. Dup accca, nincni nu nai vzusc Craalul, niciodai. Nu sc nai auzcau dccai zvonurilc
carc sopicau c cra ascuns undcva, in Marca Driianic, pc pnaniurilc cc apariinuscr odinioar
rcgclui AriIur si Cavalcrilor Mcsci Foiundc.
Indifcrcni undc s-ar fi aflai ins, acun crau inporianic dou aspccic.
Cut u t)ut, Lconu)do du Vnc stusc undc sc u]u G)uuu.
Ascunzutou)cu dc utunc nu sc scInIusc, p)oIuI, punu n zuu dc uz.
Din accsi noiiv, "fanii" Craalului siudiau inc piciurilc si jurnalclc lui da Vinci, spcrand s
dcscopcrc vrcun indiciu carc s-i duc sprc aciualul loc dc odiIn al Craalului. Unii susiincau c fun-
dalul Fccou)c nt)c stunc cra sinilar cu iopografia unor dcaluri din Scoiia, dcaluri sirliuic dc zcci
dc pcsicri. Aliii insisiau c sirania poziiionarc a uccnicilor din Cnu ccu dc tunu rcprczcnia un fcl dc
cod. La analiza cu razc X a ialloului Monu Lsu, afirnau aliii, sc vcdca c iniiial accasia puria un
pandaniiv din lapislazuli cu cIipul zciici Isis un dcialiu pc carc da Vinci a prcfcrai s-l sicarg nai
iarziu. Langdon nu vzusc niciodai vrco urn a accsiui pandaniiv si nici nu-si inagina cun ar fi
puiui s indicc accsia locul in carc cra ascuns Craalul; ioiusi, pc Inicrnci discuiiilc dcsprc cl crau in
vog.
"Toii suni inncluniii dup conspiraiii."
Si difcriiclc icorii alc conspiraiiilor nu sc lsau dcloc asicpiaic. Cca nai rcccni fuscsc iscai dc o
cuircnurioarc dcscopcrirc. cclclra piciur ncInu)cu Mugo) a lui da Vinci ascundca un sccrci
iniunccai sul siraiurilc dc vopsca. Spccialisiul iialian Maurizio Scracini dczvluisc iulluriorul
adcvr, pc carc Ncu Yo)I Tncs Muguznc il fcusc pullicand inir-un ariicol iniiiulai "Misiificarca lui
Lconardo".
Scracini dcnonsirasc fr urn dc andoial c, dcsi scIiia gri-vcrzuic a ialloului ii apariinca
inir-adcvr lui da Vinci, piciura in sinc fuscsc rcalizai dc alicincva dc un picior anonin, carc
"unplusc" scIiia nacsirului, la caiiva ani dup noarica accsiuia, dup ncioda "coloraii dcscnul in
funciic dc nuncrc". Muli nai iullurior cra ins ccca cc sc gsca suI piciura inposiorului.
Foiografiilc rcalizaic cu icInica rcflcciografici in infrarosu si razc X dczvluiscr c piciorul anonin,
colorand scIiia lui da Vinci, sc aliusc in nod ciudai dc la original... dc parc ar fi vrui s ascund
inicniia rcal a nacsirului. Cai dcsprc scnnificaiia scIiici iniiialc, accasia inc nu fuscsc fcui
pullic. Jcnaic, auioriiiilc Calcrici Uffizi din Florcnia "cilascr" incdiai ialloul inir-un dcpozii
aliurai, iar cci carc viziiau in prczcni Calcriilc puicau adnira pc pcrcic, in locul cclclrului iallou, un
anuni poliiicos si confuz.

"ACEAST LUCFAFE ESTE SUPUS UNOF TESTE DE DIACNOSTIC N VEDEFEA
FESTAUFFII."

n ciudaia lunc sulicran a cuiiorilor nodcrni ai Craalului, Lconardo da Vinci rnanca inc
narca cnign. Opcra sa prca ncrldioarc s-si dczviuic sccrciul, dar accsia rnanca in conii-
nuarc ascuns, poaic sul un sirai dc vopsca, poaic incifrai la vcdcrc sau poaic incisicni. Poaic c
suncdcnia dc indicii inciianic alc lui da Vinci nu crau dccai o glun, o fars ncnii s-i zgandrc pc
curiosi si ioiodai noiivul cnignaiicului suras al Mona Lisci.
Esic, oarc, posilil, inicrvcni SopIic, inircrupandu-i sirul gandurilor, ca accasi cIcic s
dcscuic ascunzioarca sccrci a Sfaniului Craal?
71
Fasul lui Langdon rsun foriai, cIiar si pcniru propriilc salc urccIi.
Halar n-an! n plus, sc crcdc c Craalul csic ascuns undcva, in Anglia, nu in Frania.
Si-i povcsii pc scuri inircaga isioric.
Dar Craalul parc a fi singura concluzic logic, insisi ca. Avcn aici o cIcic foaric sofisiicai si
sigur, pc carc c gravai sigiliul Sirciici din Sion si carc nc-a fosi innanai dc un ncnlru al ci o
organizaiic carc, din caic ni-ai spus iu, csic psirioarca Sfaniului Craal.
Langdon siia c raiionancniul ci cra logicand si ioiusi, la nivcl iniuiiiv, i sc prca inacccpialil.
Eisiau zvonuri carc susiincau c Sirciia jurasc la un noncni dai s rcaduc Craalul inapoi in
Frania, dar nici o dovad isioric nu sugcra c lcgnaniul fuscsc adus la andcplinirc. Si cIiar dac
izluiiscr s rcaduc Craalul in Frania, adrcsa din Fuc Hao 24, in apropicrca unui icrcn dc icnis,
nu prca caiusi dc puiin un loc dcnn pcniru odiIna vcsnic a sacrci rclicvc.
SopIic, cIiar nu vd cun accasi cIcic ar puica avca ccva dc-a facc cu Craalul.
Fiindc sc prcsupunc c accsia s-ar afla in Anglia?
Nu nunai pcniru asia. Ascunzioarca Sfaniului Craal csic unul dinirc cclc nai linc psiraic
sccrcic din lunc. Mcnlrii Sirciici asicapi zcci dc ani, rsiinp in carc ircluic s sc dovcdcasc sufi-
cicni dc vrcdnici si dc incrcdcrc pcniru a ajungc in csalonul supcrior al confrcrici si a afla undc
anunc csic ascuns Craalul. Sccrciul csic proicjai prinir-un conplc sisicn dc cunoasicrc piranidal
si, cu ioaic c Sirciia arc foaric nulii ncnlri, nunai put)u dinirc ci siiu undc csic ascuns Craalul
Marclc Macsiru si cci irci scncsali ai si. Prolaliliiaica ca lunicul iu s fic unul dinirc Cci Pairu csic
foaric nic.
"Dunicul a fosi unul dinirc ci", nurnur SopIic clcand si nai apsai pc accclcraior. Inaginca
iniiprii in aniniirca ci confirna dincolo dc oricc andoial siaiuiul lui Jacqucs Saunicrc in cadrul
confrcrici.
Si cIiar dac lunicul iu s-u) ] u]ut undcva, in varful icrarIici, n-ar fi avui voic s dczvluic
ninic, ninnui din afara ordinului. Ar fi dc ncconccpui s-ii pcrnii iic s pirunzi in inicrior.
"Eu an fosi dcja acolo", isi spusc SopIic, cu gandul la riiualul pc carc il surprinsc in sulsol. Sc
inircl dac vcnisc oarc vrcnca s-i povcsicasc ancricanului cc vzusc in scara accca, la casiclul
din Nornandia. Vrcnc dc zccc ani, rusinca o inpicdicasc s poncncasc ccva. Nunai aniniirca acclor
clipc ii incranccna carnca pc irup. O sircn inccpu s urlc undcva, in dcpriarc si, lrusc, sinii cun
un val dc oloscal o coplcscsic.
Acolo! sirig Langdon la vcdcrca silucici iniunccaic a Foland Carros-ului.
Dup caicva inccrcri csuaic, gsir inicrscciia cu Fuc Hao si inirar. Pc narginilc drunului sc
insirau divcrsc firnc.
"Trcluic s ajungcn la nunrul douzcci si pairu", isi spusc Langdon, dandu-si scana c, fr
s-si dca scana, privirca sa ccrccia inprcjurinilc in cuiarca unci liscrici. "Nu fi caragIios! O
sirvccIc liscric a icnplicrilor in cariicrul sia?!"
Acolo c! izlucni SopIic, ariandu-i ccva.
Profcsorul isi ridic incdiai capul si zri siruciura din fai. "Cc Dunnczcu?!"
Era o cldirc nodcrn. Un fcl dc forircai joas, cu o crucc urias, cu lraiclc cgalc, gravai pc
faiad. Dcdcsuli sc puica ciii.

"DEPOSITOFY DANK OF ZUFICH".

Acun ii prca linc c nu-i poncnisc lui SopIic ninic din idcilc lui cu privirc la o cvcniual
liscric a Tcnplicrilor. Cci carc siudiau sinlolisiica avcau adcsca icndinia s cauic iniclcsuri
ascunsc acolo undc nu cisia nici unul. n cazul dc fai, profcsorul uiiasc conplci c sinlolul crucii
pasnicc, cu lraiclc cgalc, cra prczcni si pc drapclul naiional al Elvciici.
Ccl puiin, un nisicr fuscsc clucidai.
CIcia din nana lor dcscIidca o casci dc valori dinir-o lanc clvciian.



41

n faia Casiclului Candolfo, o adicrc rcoroas niura falcza alrupi si cpiscopul Aringarosa isi
siransc nai linc suiana pc lang corp cand colori din Fiai. "Trcluia s-ni nai fi luai ccva pc ninc",
isi spusc, inccrcand s sc oprcasc din ircnurai. Uliinul lucru dc carc avca ncvoic in scara asia cra
s par sllii sau spcriai.
Casiclul cra cufundai in iniuncric, cu cccpiia fcrcsirclor dc la uliinul ciaj. "Dillioicca", isi
aninii cpiscopul. "Suni acolo si n asicapi." Plccandu-si lrlia in picpi ca s-si fcrcasc ocIii dc
vani, isi coniinu drunul aruncand o privirc fugar sprc cclc dou cupolc alc Olscrvaiorului
Asirononic.
Prcoiul carc il inianpin la us prca sonnoros; cra acclasi carc il asicpiasc si acun cinci luni,
dcsi in scara asia cra nai puiin ospiialicr.
Eran ingrijoraii, ii spusc onul, privindu-si ccasul dc la nan si prand, nai dcgral, dcranjai
dccai ingrijorai.
72
ni ccr scuzc! Nu ic nai poii laza azi pc cursclc acricnc!
Prcoiul norni ccva dc ncdcslusii si apoi rosii cu vocc iarc.
V asicapi cu ioiii sus! V conducand cu!
Dillioicca cra o incpcrc dc forn pirai, cu lanlriuri ncgrc din podca pan in plafon. Pcrciii
crau cpiusiii cu rafiuri plinc dc crii. Pardoscala cra din narnur dc culoarca anlrci, cu o lordur
din lazali ncgru, o rcninisccni a zilclor in carc aici cra un palai.
Dinc ai vcnii, il inianpin o vocc din ccllali capi al incpcrii.
Aringarosa inccrc s-si dca scana cinc vorlisc, dar lunina cra nuli prca slal nuli nai
palid dccai la prina sa vizii aici, cand ioaic lccurilc crau aprinsc. "Noapica adcvraici ircziri!" n
scara asia, ioii il asicpiau in pcnunlr, dc parc lc-ar fi fosi rusinc dc ccca cc urna s sc inianplc.
Episcopul inaini solcnn, cu un acr aproapc rcgal. La o nas lung, in parica opus a incpcrii,
zri irci silucic. Pc cca din nijloc o rccunoscu incdiai olczul sccrciar al Vaiicanului, sipan pcsic
ioaic prollcnclc juridicc din Cciaica Sfani. Ccilalii doi crau cardinali iialicni dc rang inali.
Aringarosa sc apropic dc ci.
Scuzclc nclc unilc pcniru ora iarzic. Sunicn in zonc cu fusc orarc difcriic. Prolalil c sunicii
olosiii la accasi or.
Dcloc, dcloc, ii rspunsc sccrciarul, alc crui naini durdulii scdcau inprcunaic pc aldoncnul
incns. ii sunicn rccunosciori c ai vcnii pan aici. ii puicn ofcri o cafca sau ccva rcoriior?
As prcfcra s nu nc prcfaccn c sunicn inir-o vizii dc curioazic. Trcluic s prind un ali
avion. Trcccn dircci la discuiii'?
Dcsigur, ii rcplic olczul. Aii aciionai nuli nai rapid dccai nc-an fi inaginai noi.
Da?
Mai avcaii la dispoziiic inc o lun.
V-aii cpus ingrijorarca cu cinci luni in urn. Pcniru cc s nai asicpi?
nir-adcvr. Sunicn foaric nuliuniii c aii aciionai cu aiaia pronpiiiudinc.
Privirilc lui Aringarosa sc indrcpiar sprc capiul ncsci, undc cra asczai o scrvici ncagr.
Acolo csic ccca cc an ccrui?
Da. Dcsi, ircluic s rccunosc nai adug sccrciarul cu vocca oarccun ncsigur soliciiarca
nc-a ingrijorai. Parc inir-un fcl...
Pcriculoas, incIcic unul dinirc cardinali. Esii sigur c nu ii-i puicn cpcdia undcva? Suna
csic corliiani.
"Lilcriaica c scunp."
Nu-ni fac griji pcniru sigurania nca. Dunnczcu csic cu ninc.
Cci irci prclaii nu prcau iocnai convinsi.
Fondurilc suni caci asa cun lc-an soliciiai?
Sccrciarul incuviini.
Olligaiiuni la puriior, dc valoarc narc, cnisc dc Danca Vaiicanului. Poi fi iransfornaic in
licIidiiii oriundc in lunc.
Aringarosa sc apropic dc capiul ncsci si dcscIisc scrvicia. nuniru sc aflau dou icancuri dc
olligaiiuni, ficcarc inscripiionaia cu sigiliul Vaiicanului si cu icrncnul POHTATOHE, ccca cc inscnna
c puriiorul oricinc ar fi fosi cl lc puica incasa coniravaloarca.
Sccrciarul il privca foaric incordai.
Trcluic s adaug c nc-an fi siniii cu ioiii nuli nai linisiiii dac fondurilc ar fi fosi cIdc.
"Nici n-as fi puiui s ducand aiaiia lani licIizi", isi spusc Aringarosa, incIizand scrvicia.
Olligaiiunilc poi fi iransfornaic in licIidiiii, adug cl. CIiar voi aii spus-o!
Cardinalii scIinlar inirc ci priviri ingrijoraic, apoi unul ii rspunsc.
Da, dar olligaiiunilc poi fi idcniificaic incdiai ca provcnind dc la Danca Vaiicanului.
Aringarosa zanli ca pcniru sinc. Tocnai accsia fuscsc si noiivul pcniru carc nviiorul ii
sugcrasc s ccar lanii in olligaiiuni cnisc dc Vaiican; funciionau si ca un fcl dc asigurarc. "Asa
sunicn cu ioiii inplicaii."
Tranzaciia csic pcrfcci lcgal, sc apr cpiscopul. Opus Dci csic un ordin pcrsonal al
Vaiicanului si Sfiniia Sa poaic cIcliui lanii dup cun dorcsic. Nu s-a inclcai nici o lcgc!
Esic adcvrai, ins...
Sccrciarul sc aplcc in fai si scaunul parai sul grcuiaica lui.
Nu siin cc ai dc gand s faci cu accsic fonduri si, dac csic ccva ilcgal in...
Tinand scana dc ccca cc ni-aii ccrui, coniraaiac Aringarosa, nu v privcsic cc an s fac cu
cu lanii.
n incpcrc sc asicrnu o lung iccrc.
"Toii irci siiu c an drcpiaic", isi spusc cpiscopul.
Si acun, ini incIipui c ircluic s scnncz ccva?
Prclaiii ircsrir si inpinscr ncrldiori Iariia sprc cl, dc parc nu si-ar fi dorii dccai ca
oaspciclc s plccc cai nai rcpcdc. Aringarosa privi docuncniul. Avca sigiliul papal.
Esic idcniic cu ccl pc carc ni l-aii irinis nic?
Eaci.
Episcopul fu surprins dc fapiul c nu sinii nici o cnoiic cand scnn Iariia; cci irci ins
rsuflar usuraii.
73
Muliunin, ii zisc sccrciarul. Scrviciul pc carc l-ai adus Discricii nu va fi niciodai uiiai.
Aringarosa lu scrvicia; grcuiaica ci cra proniiioarc. Cci pairu lrlaii sc uiiar unul la aliul
prci dc caicva clipc, dc parc ar nai fi vrui s spun ccva, dar nincni nu rosii nici un cuvani.
Episcopul sc inioarsc si sc indrcpi sprc us.
Aringarosa! rsuna vocca unuia dinirc cardinali.
Da?
ncoiro ic duci dc aici?
Episcopul isi ddu scana c inirclarca cra nai dcgral dc ordin spiriiual dccai gcografic, dar nu
inicniiona s discuic acun prollcnc dc noraliiaic.
La Paris, lc rspunsc si icsi din incpcrc.



42

TIc Dcposiiory Danl of ZuricI csic o lanc GcdscI)unI dcscIis douzcci si pairu dc orc din
douzcci si pairu, carc ofcr inircaga gan dc scrvicii lancarc nodcrnc, in luna iradiiic clvciian.
Avand scdii la ZuricI, Kuala Lunpur, Ncw Yorl si Paris, lanca si-a ciins in uliinii ani aciiviiaica la
scrvicii anoninc conpuicrizaic.
Majoriiaica opcraiiunilor salc au la laz cca nai sinpl si ioiodai cca nai vccIc ofcri lancar.
unonnu Lugc) casciclc pcniru valori cu uiilizaior ncprccizai. Clicniii carc dorcau s psirczc in
sigurani divcrsc lunuri, dc la ccriificaic dc Durs pan la iallouri valoroasc, lc puicau dcpunc aici
anonin, graiic unor proccduri dc inali icInologic, si lc puicau rciragc oricand, linciniclcs in acclasi
anoninai.
SopIic opri iaiul in drcpiul nunrului douzcci si pairu pc Fuc Hao. Privind liniilc sinplc si
drcpic alc cldirii, Langdon isi ddu scana c avca in fai o insiiiuiic scrioas. Consiruciia cra un
cul fr fcrcsirc, carc prca cioplii in inircginc in oicl rccc. Aidona unci uriasc crnizi ncialicc,
cldirca cra usor rciras dc la sirad, iar pc faiada ci sirlucca o crucc dc ncon inali dc pairu nciri,
cu lraiclc cgalc.
Confidcniialiiaica lncilor clvciicnc dcvcnisc unul dinirc cclc nai profiialilc produsc dc cpori
alc irii. Insiiiuiiilc dc accsi gcn crau ins conirovcrsaic in lunca ariisiic, dcoarccc lc ofcrcau Ioiilor
posililiiaica s isi ascund lunurilc furaic, cIiar si ani dc-a randul, pan cc olicciclor rcspcciivc li sc
picrdca urna. Fiindc dcpoziiclc crau fcriic dc inspcciiilc poliiici, fiind alocaic unor coniuri nuncricc,
nu unor nunc rcalc, Ioiii puicau sia linisiiii, siiind c lunurilc oliinuic prin jaf suni in sigurani si
c nincni nu lc poaic dovcdi inplicarca in furi.
SopIic oprisc in drcpiul inpunioarci porii carc lloca alcca dc acccs in lanc o ranp cc
colora in sulsolul cldirii. O cancr vidco cra indrcpiai caci asupra lor si, sprc dcosclirc dc cclc dc
la Luvru, Langdon cra convins c accasia cra una auicniic.
Colorand gcanul poriicrci, SopIic siudic panoul clccironic dc aliuri. Un ccran cu crisialc
licIidc ofcrca indicaiii in sapic linli. Prina cra cnglcza.

"INTFODUCETI CHEIA!"

Scoiand cIcia auric din luzunar, privi din nou panoul. Sul ccran sc afla o fani iriungIiular.
Ccva ini spunc c sc va poirivi, rcnarc Langdon.
SopIic alinic capiul iriungIiular al cIcii in fani si inpinsc, pan cc iija pirunsc conplci in
inicrior. Prolalil c nu cra ncvoic s-o si rsuccasc, fiindc in acccasi clip poaria inccpu s sc
dcscIid.
Fidicandu-si piciorul dc pc fran, SopIic inaini pan la o a doua poari, cu un panou clccironic
aliuri. n spaic, prina poari sc incIisc, prinzandu-i inuniru.
"S spcrn c si a doua poari funciioncaz", isi spusc profcsorul, dcloc incaniai dc fapiul c cra
llocai acolo.
Acccasi insiruciiunc si pc accsi panou.

"INTFODUCETI CHEIA!"

SopIic sc conforn si poaria sc dcscIisc incdiai. Puiin nai iarziu, iaiul colora pc ranp, in
inicriorul cldirii.
Carajul cra nic si slal luninai, cu vrco dousprczccc locuri. La ccllali capi sc zrca inirarca
principal in lanc. Pardoscala dc cincni cra acopcrii cu un covor rosu, inliind clicniii sprc o us
urias, cc prca iurnai in ncial conpaci.
"Cc ncsajc coniradiciorii!", rcnarc Langdon. Dinc aii vcnii si nu iniraii!
SopIic indrcpi nasina inir-un spaiiu aproapc dc inirarc si opri noiorul.
Ar irclui s lasi arna aici.
"Cu plccrc", isi spusc Langdon, ascunzand rcvolvcrul sul lancIci.
Colorar, apoi sirliur covorul rosu pan la usa dc oicl. Accasia nu avca nancr sau clani,
74
dar pc zidul aliurai sc afla o ali fani iriungIiular. Aici nu nai cisiau ins insiruciiuni scrisc.
Cci carc sc prind nai grcu nu au cc cuia in lanc, sc anuz Langdon.
SopIic rasc dar cra un ras ncrvos.
S inccrcn!
Inirodusc cIcia in fani si usa sc dcscIisc cu un pufii guiural. Privindu-sc surprinsi, irccur
pragul. Usa sc incIisc cu un lufnci sccand in spaiclc lor.
Holul ccniral al lncii avca cclc nai inpunioarc dccoraiiuni inicrioarc pc carc lc vzusc
profcsorul vrcodai. n vrcnc cc najoriiaica insiiiuiiilor financiarc sc nuliuncau cu olisnuiia
conlinaiic dc granii si narnur ncagr, accasia opiasc pcniru ncial si niiuri luciioarc, dc la un
pcrcic la aliul.
"Oarc cinc s-o fi ocupai dc ancnajarca inicriorului? sc inircl Langdon. Vrcun conccrn dc
falricarc a oiclului'?"
SopIic prca la fcl dc iniinidai.
Mcialul ccnusiu cra prczcni pcsic ioi pc podca, pc pcrcii, la usi, in lirouri... cIiar si scaunclc
prcau confcciionaic din ficr forjai. Efcciul cra ins inprcsionani, iar ncsajul clar. "Aii inirai inir-
un scif!"
Un ins nasiv, aflai in spaiclc unui lirou, isi ridic ocIii sprc ci, incIisc nicul iclcvizor la carc sc
uiia si ii salui surazandu-lc analil. n ciuda nusculaiurii si a rcvolvcrului vizilil dc sul lrai, li sc
adrcs cu analiliiaica fr cusur a rcccpiioncrilor clvciicni.
Honso)! Cu cc v poi fi dc folos?
Saluiul lilingv cra ccl nai nou iruc al curopcnilor, lsand clicniului posililiiaica dc a rspundc
in cc linl dorcsic.
SopIic nu ii spusc ins ninic, nuliunindu-sc s asczc cIcia auric pc lirou, cIiar sul ocIii
onului.
Funciionarul sc Ioll pcniru o sccund la ca si, insianiancu, lu poziiia dc drcpii.
Dcsigur. Asccnsorul dunncavoasir sc afl la capiul Iolului. Voi anunia pc cincva c vcniii.
SopIic incuviini si lu cIcia inapoi.
La cc ciaj?
Onul o fi cu o privirc siranic.
CIcia dunncavoasir ii spunc asccnsorului undc s oprcasc.
OI, da, zanli ca.


Paznicul privi cun cci doi sc apropic dc lifi, iniroducand cIcia in fani, urc si usa sc incIidc in
urna lor. n acccasi clip, iniinsc nana dup iclcfon. Nu suna pcniru a anunia pc cincva dcsprc
sosirca lor; nu cra ncvoic. Un rcccpiionisi dc scif cra aicniionai in nod auionai cand clicniul
iniroducca cIcia in fania dc la poari.
Dc daia accasia ins, paznicul ii iclcfon dircciorului lncii. n vrcnc cc asicpia fornarca
nunrului, dcscIisc din nou iclcvizorul. Enisiunca dc siiri pc carc o urnrca cand sosiscr cci doi
iocnai sc incIcia. Oricun, nu nai conia. Privi din nou cIipurilc dc pc ccran.
Dircciorul ii rspunsc.
Ou
Avcn o prollcn aici!
Cc s-a inianplai?
Poliiia Franccz sc afl in urnrirca a doi fugari.
Si?
Anandoi au inirai acun un ninui in lanc.
Dircciorul injur alia auzii.
Dinc. Iau incdiai lcgiura cu nonscu) Vcrnci.
Paznicul incIisc si forn un ali nunr. Ccl al Inicrpolului.


Langdon rcnarc cu surprindcrc c, in loc s urcc, lifiul colora. Nu avca idcc la caic ciajc sul
nivclul solului ajunscscr, cand usa sc dcscIisc, in sfarsii. Nici nu-i psa, dc fapi; cra lucuros c
icsca din asccnsor.
Cu o pronpiiiudinc inprcsionani, un rcccpiioncr ii asicpia dcja. Era un on in varsi, cu o
infiisarc plcui si un cosiun inpccalil clcai, carc ii confcrca un aspcci usor ciudai un liran
funciionar dc lanc, inir-o lunc uliraicInologizai.
Honso), ii inianpin onul. Dun scara! Dac sunicii aiai dc analili s n urnaii, s' uous
put!
Fr a nai asicpia un rspuns, sc rsuci pc clcaic si porni cu pasi rcpczi in lungul unui coridor
ncialic, ingusi.
Langdon si SopIic il urnar pc o scric dc coridoarc din carc sc inira in incpcri nari, in carc sc
aflau uniiii ccniralc conpuicrizaic.
Voc, spusc liranul, ajungand in faia unci usi dc oicl, pc carc o dcscIisc. Aici!
Dup cc irccuscr pragul, pirunscr inir-o cu ioiul ali lunc. ncpcrca in carc sc aflau scnna
75
cu Iolul ccniral al unui Ioicl clcgani. Locul ncialului si al niiurilor fuscsc luai aici dc covoarc pcr-
sanc, nolilicr dc sicjar si foiolii dc plus. Pc liroul nasiv asczai in nijlocul cancrci asicpiau dou
paIarc dc crisial si o siicl dcscIis dc Pcrricr, alc crci lulc inc sc ridicau la suprafai. Dinir-o
cafciicr dc aliuri icscau aluri.
"Prccizic dc ccas clvciian", isi spusc Langdon.
Diranul ii surasc llajin.
An inprcsia c csic prina dunncavoasir vizii la noi.
SopIic czii, apoi fcu scnn c da.
niclcg. CIcilc suni adcscori lsaic nosicnirc si ioidcauna noii clicnii suni inprcsionaii dc
accsi proiocol. ncpcrca v apariinc cai iinp doriii s-o folosiii, adug funciionarul, inviiandu-i la
lirou.
Spuncii c uncori cIcilc suni nosicniic?
nir-adcvr. CIcia dunncavoasir csic ascncnca unui coni nuncric clvciian, carc dc nulic ori
irccc dc la o gcncraiic la alia. La coniurilc noasirc p)cnun, cca nai nic durai dc incIiricrc a unci
cascic dc valori csic dc cincizcci dc ani. Pliiii in avans. Prin urnarc, fluciuaiia gcncraiiilor csic
considcralil.
Cnczcc dc ani aii spus? inircl Langdon, fcandu-si ocIii cai ccpclc.
Mininun! Dcsigur, puicii alcgc pcrioadc nai nari, dar, cu cccpiia unor dispoziiii spccialc,
dac iinp dc cincizcci dc ani nu sc inrcgisircaz nici o aciiviiaic in coniul rcspcciiv, coniinuiul cascici
dc valori csic auionai disirus. S iniiicz proccsul dc acccsarc a cascici dunncavoasir?
SopIic inclin din cap.
V rog!
Diranul iniinsc un lrai, ariand in jurul lui.
Accasi incpcrc csic a dunncavoasir acun. Dup plccarca nca, puicii rnanc aici cai iinp
doriii, pcniru a vcrifica si a scIinla dup dorini coniinuiul cascici dunncavoasir, carc va sosi...
caci in accsi loc.
i condusc pan la pcrciclc din spaic, undc o land rulani pirundca prin zid inir-o curl
usoar.
Iniroduccii cIcia in fania accca, adug cl ariandu-lc un panou clccironic aliurai, pc carc sc
zrca fania iriungIiular dcja cunoscui. O dai cc conpuicrul confirn indcniaiiilc dc pc cIcia
dunncavoasir, iasiaii nunrul coniului si cascia dc valori carc v apariinc csic ciras din scif dc
un lrai-roloi si adus aici. Cand aii sfarsii, o asczaii din nou pc landa rulani, iniroduccii iarsi
cIcia si proccsul sc rcia, in ordinc invcrs. Fiindc ioiul csic auionaiizai, confidcniialiiaica
dunncavoasir csic asigurai, cIiar si fai dc pcrsonalul accsici lnci. Dac avcii ncvoic dc ccva,
ircluic doar s apsaii luionul aflai pc nasa din nijlocul incpcrii.
SopIic vru s inirclc ccva, cand un iclcfon inccpu s sunc.
Funciionarul ii privi jcnai si ncduncrii.
V rog sa n scuzaii.
Sc apropic dc iclcfonul carc sc afla pc nas, aliuri dc cafciicr si dc apa nincral.
Ou
Sc incrunia ioi nai nuli pc nsur cc asculia.
Ou... ou... d'ucco)d.
Apoi incIisc si sc inioarsc sprc ci, cu un suras inconod.
ni parc ru, dar acun ircluic s plcc. Siniiii-v ca acas.
Si porni ca din pusc sprc us.
Scuzaii-n, il opri SopIic. As dori o scuri lnurirc inainic dc a plcca. Aii spus c ircluic s
iasin un nunu) dc cont
Onul sc opri in faia usii, prand dcscunpnii.
Dcsigur. La fcl ca la najoriiaica lncilor clvciicnc, casciclc noasirc dc valori au aiasai un
nunr, nu un nunc. Avcii o cIcic si un nunr dc coni pcrsonal, cunoscui nunai dc dunncavoasir.
CIcia consiiiuic doar juniaic din fornula dunncavoasir dc idcniificarc. Ccalali juniaic csic
nunrul dc coni. Alifcl, dac aii picrdc cIcia, oricinc ar puica-o folosi.
SopIic czii o clip.
Dar dac lincfciorul ncu nu ni-a lsai nici un nunr dc coni?
Inina funciionarului inccpu s lai ioi nai rcpcdc. "nscann c n-avcii cc cuia aici". Dar lc
ofcri un zanlci analil.
Voi ruga pc cincva s v ajuic. Va vcni incdiai.
Icsind din incpcrc, liranul incIisc usa in urna lui si rsuci yala nasiv, incuindu-i inuniru.


n ccllali capi al orasului, locoicncniul Collci sc afla pc pcronul Crii dc Nord, cand iclcfonul
nolil inccpu s-i sunc.
Era FacIc.
Inicrpolul a prinii un poni, ii spusc cpiianul. Las ircnul. Langdon si Ncvcu au inirai in
filiala din Paris a Dcposiiory Danl of ZuricI. Adu-ii oancnii aici, incdiai!
Aii aflai ccva dcsprc cc voia Saunicrc s lc spun lui SopIic Ncvcu si lui Langdon?
76
Tonul lui FacIc cra ingIciai.
Dac-i arcsiczi, locoicncni Collci, aiunci an s-i poi inircla asia pcrsonal.
An iniclcs. Fuc Hao, nunrul douzcci si pairu. Incdiai, cpiianc!
ncIisc si isi cIcn oancnii.



43

Andrc Vcrnci, prcscdiniclc filialci din Paris a Dcposiiory Danl of ZuricI, locuia inir-un
apariancni luos, cIiar dcasupra lncii. n ciuda rcscdinici salc clcganic, ioidcauna isi dorisc o
locuini pc cIci, in L'Ilc Saini-Louis, in nijlocul adcvraiilor cognosccnt, pc cand aici nu sc invarica
dccai inirc cci logaii si parsivi.
"Cand voi icsi la pcnsic, isi spunca cl adcsca, ini voi unplc pivniia cu siiclc rarc dc Dordcau, ini
voi aiarna in salon un Fragonard sau poaic un DoucIcr si-ni voi pcirccc iinpul cuiand aniicIiiii si
crii rarc in Cariicrul Laiin."
n noapica accasia, Vcrnci sc irczisc alia dc sasc ninuic si juniaic. Toiusi, in vrcnc cc
sirlica in gral coridoarclc sulicranc alc lncii, aria dc parc iocnai icsisc din nainilc croi-
iorului si alc frizcrului su. Inpccalil inlrcai inir-un cosiun din niasc, isi pulvcriz in gur puiin
spray parfunai si isi indrcpi nodul cravaici fr s sc oprcasc din ncrs. Olisnuii s fic irczii la cclc
nai divcrsc orc pcniru divcrsi clicnii inicrnaiionali, Vcrnci isi progranasc sonnul la fcl ca cci din
irilul Masai rzloinicii africani fiind rcnuniii pcniru capaciiaica lor dc a sc irczi in nunai caicva
sccundc din ccl nai adancand sonn, pcrfcci prcgiiii dc lupi.
"Prcgiii dc lupi", isi aninii prcscdiniclc, icnandu-sc c, in accasi noapic, conparaiia sc va
dovcdi nai nuli dccai poirivii. Sosirca unui clicni cu o cIcic auric ncccsiia dc ficcarc dai un plus
dc aicniic, dar un clicni cu o cIcic auric cuutut dc Poliiia Judiciar... iai o siiuaiic circn dc
dclicai. Faporiurilc lncii cu oficialiiiilc francczc pc icna confidcniialiiiii clicniilor crau dcsiul dc
incordaic si asa, fr ca vrcunul dinirc ci s fic un infracior urnrii dc poliiic.
"Cinci ninuic, isi spusc Vcrnci. Trcluic s-i scoi pc oancnii siia din lanc inainic dc sosirca
poliiici."
Dac sc va nisca rcpcdc, inincniul dczasiru va puica fi cviiai. Prcscdiniclc va dcclara apoi
poliiici c fugarii inirascr, inir-adcvr, in scdiu, dar fiindc nu crau clicniii lncii si nu avcau un
nunr dc coni, fuscscr pofiiii afar. Cc linc ar fi fosi dac afurisiiul dc paznic nu ar fi cIcnai
Inicrpolul! Dar discrciia nu fcca paric, prolalil, din arscnalul dc lucru al unui agcni dc paz pliii
cu 15 curo pc or.
Oprindu-sc in prag, irasc adanc acr in picpi si inccrc s sc rclaczc. Apoi, afisand un suras
analil, dcscuic usa si pirunsc in incpcrc ca o adicrc cald.
Dun scara, spusc aiunci cand isi zri clicniii. Eu suni Andrc Vcrnci. Cu cc v poi aju...
Fcsiul frazci ii inicpcni undcva sul nrul lui Adan. Fcncia din faia lui cra ccl nai ncasicpiai
clicni pc carc-l avuscsc prcscdiniclc vrcodai.


ni parc rau, nc cunoasicn cunva? inircl SopIic.
Ea nu-l siia pc nou-vcnii, ins pcniru o clip accsia o privi dc parc ar fi vzui o siafic.
Nu..., laigui cl. Nu... nu crcd. Scrviciilc noasirc suni ofcriic sul anoninai. Apoi, rsufland
adanc si silindu-sc s lc surad caln, adug. Asisicniii nci ni-au spus c avcii o cIcic auric, dar nu
si un nunr dc coni. Poi s v inircl cun a ajuns accasi cIcic in poscsia dunncavoasir?
Dunicul ncu ni-a dai-o, rcplic SopIic, privindu-l cu aicniic pc onul din faia ci, surprins dc
iullurarca carc i sc ciica accsiuia pc cIip.
Asa, dcci? Dunicul v-a dai cIcia, dar nu si nunrul coniului'?
Nu crcd c a nai avui iinp! A fosi asasinai in scara accasia!
Cand auzi accsic cuvinic, onul sc cliin pc picioarc si sc inplciici caiiva pasi inapoi, cu ocIii
ingroziii.
Jacqucs Saunicrc c nori?! Dar... cun?
Acun SopIic avu inprcsia c a incasai un punn in plc.
l cunostcut pc lunicul ncu?
Andrc Vcrnci prca la fcl dc uluii ca si ca. Sprijinindu-sc cu o nan dc narginca ncsci, pcniru
a-si rcgsi ccIililrul, ii cplic.
Jacqucs si cu ninc cran pricicni luni. Cand s-a inianplai?
n scara accasia, ccva nai dcvrcnc. n Luvru!
Vcrnci sc apropic dc un foioliu conforialil din piclc si sc afund in cl.
Trcluic s v pun o inirclarc circn dc inporiani! Privi pc rand, cand la Langdon, cand la
SopIic, si apoi coniinu. Arc vrcunul dinirc dunncavoasir ccva dc-a facc cu asasinarca lui?
Nu! dcclar SopIic. n nici un caz!
Dup o scuri pauz, Vcrnci rclu oarccun incruniai.
Foiografiilc dunncavoasir au fosi difuzaic dc Inicrpol. Asa v-an rccunoscui! Sunicii cuiaii
77
pcniru crin!
"FacIc a luai dcja lcgiura cu Inicrpolul?! Cpiianul sc dovcdca a fi nuli nai noiivai dccai
crczuscn", isi spusc SopIic, apoi ii cplic lancIcrului in caicva cuvinic cinc cra Langdon si cc sc
pcirccusc la Luvru, cu caicva orc nai dcvrcnc.
Si, in pragul noriii, lunicul dunncavoasir v-a lsai un ncsaj in carc v ccrca s-l coniaciaii
pc donnul Langdon?
Da. Si accasi cIcic.
SopIic ascz cIcia pc nas, in faia lui Vcrnci, cu sinlolul Sirciici.
Prcscdiniclc lncii ii arunc o privirc, dar nu scIii nici un gcsi.
Nu v-a lsai dccai accasi cIcic? Ninic aliccva? Nici o luciic dc Iariic?
Dcsi nu avuscsc iinp s cauic prca nuli, SopIic cra sigur c nu nai fuscsc ninic aliccva
ascuns dup ialloul Fccou)c nt)c stunc.
Nu! Doar cIcia!
Vcrnci ofi, dczangii.
Mi-c ican c ficcarc cIcic csic cuplai clccironic la un nunr dc coni fornai din zccc cifrc,
carc funciioncaz ca o parol. Fr accl nunr, cIcia dunncavoasir nu v ajui la ninic.
"Zccc cifrc!" SopIic calcul in ninic sansclc cripiograficc. Zccc niliardc dc posililiiii. CIiar dac
ar folosi cclc nai puicrnicc conpuicrc alc DCPJ, ioi ar avca ncvoic dc spinani inircgi pcniru a
spargc codul.
Donnulc, iinand scana dc circunsianic, fircsic c nc vcii puica ajuia!
ni parc ru, ins cIiar nu poi facc ninic. Clicniii isi iasicaz nunrul dc coni prin
inicrncdiul unui icrninal proicjai, ccca cc inscann c parola csic cunoscui doar dc conpuicr si dc
clicniul rcspcciiv. Accasia csic una dinirc nodaliiiilc prin carc asigurn anoninaiul clicniilor si
sccuriiaica angajaiilor nosiri.
SopIic iniclcsc. Si nagazinclc univcrsalc proccdau la fcl.
"ANCAJATII NU DETIN CHEI ALE CASETELOF DE DACAJE." Evidcni c lanca nu voia s risic
ca un Ioi s furc o cIcic si pc urn s ia osiaiic un angajai pcniru a afla nunrul dc coni rcspcciiv.
SopIic sc ascz lang Langdon, privi cIcia dc pc nas si apoi isi ridic ocIii sprc Vcrnci.
Avcii idcc cc a dcpus lunicul ncu in lanca dunncavoasir?
Caiusi dc puiin! Accasia csic, dc fapi, dcfiniiia lncilor GcdscI)unI.
Donnulc Vcrnci, insisi ca, nu prca avcn iinp, asa c v voi vorli pc slcau, dac ini
pcrniicii.
niinsc nana si inioarsc cIcia cu sigiliul Sirciici la vcdcrc, privind aicni ocIii lancIcrului.
Sinlolul accsia v spunc ccva?
Vcrnci privi fr nici o rcaciic floarca dc crin incrusiai pc cIcic.
Nu, ins nulii clicnii dc-ai nosiri isi gravcaz iniiialc sau divcrsc siglc pc cIcilc proprii.
SopIic ofi, fiandu-l in coniinuarc cu privirca.
Sigiliul accsia csic sinlolul unci sociciii sccrcic cunoscuic sul nunclc dc Lc Pricurc dc Sion.
Nici o rcaciic.
Posilil. Eu nu siiu ninic. Dunicul dunncavoasir ini cra pricicn, dar noi discuian doar
dcsprc afaccri.
Prcscdiniclc isi lrgi nodul dc la cravai, prand nai agiiai.
Monscu) Vcrnci, lunicul ni-a iclcfonai in scara accasia pcniru a-ni spunc c nc aflan, si cu
si cl, inir-un narc pcricol. A nai adugai c ircluic s-ni innanczc ccva. Mi-a dai, in finc, cIcia
accasia, dc la lanca dunncavoasir. Acun cl csic nori. Nc-ar fi dc ajuior oricc nc-aii puica spunc!
DancIcrul isi sicrsc lroloanclc dc sudoarc dc pc frunic.
Trcluic s icsin din accasi cldirc! Mi-c ican ca poliiia va fi aici in scuri iinp. Unul dinirc
paznici s-a siniii olligai s anunic Inicrpolul.
SopIic lnuisc si ca accsi lucru, dar nai fcu o uliin inccrcarc.
Dunicul ni-a nai spus c ircluic s-ni dczvluic adcvrul dcsprc fanilia nca. Accsi lucru v
sugcrcaz ccva?
Mudcnoscc, fanilia dunncavoasir a picrii inir-un accidcni dc nasina pc cand craii doar un
copil. ni parc ru! Siiu c Jacqucs Saunicrc v-a iulii foaric nuli. Mi-a spus dc nulic ori cai dc nuli
il durca fapiul c v-aii insirinai.
SopIic nu siia cc ar irclui s ii rspund, si aiunci Langdon inicrvcni.
Coniinuiul cascici arc vrco lcgiur cu Sangrcalul?
Vcrnci ii arunca o privirc ciudai.
Nu siiu dcsprc cc vorliii!
n clipa accca, iclcfonul lancIcrului inccpu s sunc.
Ou
Asculi caicva clipc cu o cprcsic surprins si ioi nai ingrijorai, apoi aduga.
Lu pocc S )updcncnt
njur, ddu rapid caicva indicaiii la rcpczcal in franccz si lc spusc c va colori in Iol inir-un
ninui.
Dup cc incIisc, sc inioarsc sprc SopIic.
Poliiia a rcaciionai nuli nai rapid dccai dc olicci. Aproapc c au sosii.
78
SopIic nu avca dc gand s rcnunic.
Spuncii-lc c an vcnii aici si c an plccai inirc iinp. Dac vor s nc cauic inuniru, ccrcii-lc
s v araic un ordin dc pcrcIcziiic. Asa von nai casiiga puiin iinp.
Mudcnoscc, Jacqucs ini cra un lun pricicn si, in plus, lanca nca nu arc ncvoic dc o asifcl
dc pulliciiaic. Din accsic dou noiivc, nu voi pcrniic ca arcsiarca dunncavoasir s ail loc aici.
Lsaii-ni un ninui si o s vd cc poi facc ca s v ajui s prsiii lanca fr a fi prinsi. Mai nuli
dccai aiai, cu nu n poi inplica.
Sc ridic si sc apropic dc us cu pasi grliii, adugand din ncrs.
Fnancii aici! Voi facc ioaic aranjancniclc ncccsarc si n voi inioarcc incdiai.
Dar... cascia dc valori... Nu puicn plcca pur si sinplu!
n accasia privini nu an cun s v ajui. Fcgrci!
SopIic ranasc cu ocIii aiiniiii la usa carc sc incIidca in urna prcscdiniclui, inirclandu-sc dac
nu cunva nunrul dc coni cra scris in vrcuna dinirc scrisorilc pc carc lunicul i lc iriniscsc in
dccursul anilor si pc carc lc lsasc dc ficcarc dai ncdcscIisc.
Langdon sc ridic lrusc, avand o licrirc ciudai in ocIi.
Folcri! Zanlcsii?
Dunicul iu a fosi un gcniu!
Pofiin?
Zccc cifrc!
SopIic nu avca idcc dcsprc cc vorlca cl.
Nunrul dc coni, rcplic profcsorul cu acclasi suras pc cIip. Suni sigur c ioiusi ni l-a lsai.
Undc?
Langdon scoasc din luzunar copia foiografici dc la locul crinci si o ascz pc nas, in faia ci.
SopIic ciii doar prinul rand si incdiai isi ddu scana c ancricanul avca drcpiaic.

"13-3-2-21-1-1-8-5
O, DIAVOL DFACONIC!
OH, SFNT SCHILOD!
P.S. CSESTE-L PE FODEFT LANCDON."



44

Zccc cifrc! rcpcia SopIic.

"13-3-2-21-1-1-8-5"

"G)und-pc)c a scris nunrul dc coni pc podcaua Luvrului!". Cand vzusc prina dai pc parcIci
Sirul lui Filonacci cu nuncrclc ancsiccaic, isi incIipuisc c lunicul nu voisc dccai ca poliiia s
apclczc la Dcpariancniul dc Cripiografic si asifcl s ajung la ca. Mai iarziu, isi ddusc scana c
sirul consiiiuia, ioiodai, o indicaiic privind dcscifrarca cclorlalic randuri alc ncsajului "un sir cu
ordinca scIinlai... o anagran nuncric". Acun, sprc ioiala ci uluirc, iniclcsc c nuncrclc avcau o
scnnificaiic nuli nai anpl si nai inporiani. Aproapc cu ccriiiudinc clc consiiiuiau cIcia
suplincniar pcniru dcscIidcrca cascici dc valori.
A fosi un nacsiru al iniclcsurilor dullc, spusc ca cu vocc iarc. Iulca ioi cc avca scnsuri
nuliiplc, ascunsc. Coduri incifraic in alic coduri.
Langdon sc ridicasc si sc apropia dcja dc panoul clccironic dc lang landa rulani. SopIic inIi
copia foiografici si alcrga in urna lui.
Panoul avca o iasiaiura sinilar cu cca a lanconaiclor, iar pc ccran irona sigla in forn dc
crucc a lncii. Aliuri sc afla cunoscuia fani iriungIiular, in carc inirodusc fr iniarzicrc cIcia.
Pc ccran apru incdiai un ncsaj.

"NUMF DE CONT"

Cursorul clipca, asicpiand.
"Zccc cifrc." SopIic ciii cu vocc iarc nuncrclc dc pc Iariic, si Langdon lc iasi unul caic unul.

"NUMF DE CONT
13-3-2-21-1-1-8-5"

Insianiancu, pc ccran apru un nou ncsaj, in nai nulic linli. Prina cra cnglcza.

"ATENTIE!
nainic dc a apsa iasia Enicr, vcrificaii corcciiiudinca nunrului iasiai.
Pcniru sigurania dunncavoasir, in cazul in carc conpuicrul nu rccunoasic
79
nunrul dc coni inirodus, sisicnul sc va incIidc in nod auionai."


Si cu asia, lasia! cclana SopIic, incruniandu-sc. Sc parc c avcn drcpiul la o singur
inccrcarc.
Danconaiclc olisnuiic acccpiau t)c inccrcri dc iasiarc a codului PIN inainic dc llocarca
cardului. Dar sia nu cra un auionai lancar olisnuii.
Nunrul parc corcci inirodus, spusc Langdon, vcrificand aicni cifrclc iasiaic si conparandu-lc
cu cclc dc pc Iariic. S-i dn drunul, adug cl, fcandu-i scnn s apcsc iasia ENTEF.
SopIic iniinsc dcgciul, dar sc opri la juniaica niscrii, surprins dc un gand siraniu.
Haidc! o grli Langdon. Vcrnci sc va inioarcc in curand.
Nu! Nu-i accsia nunrul dc coni corcci.
Da da! Zccc cifrc. Carc aliul ar puica fi?
E prca oarccarc, prca... la inianplarc.
"Prca la inianplarc?" El nu cra caiusi dc puiin dc acccasi prcrc. Toaic lncilc isi sfiuiau
clicniii s alcag coduri PIN cai nai lanalc, asifcl ca nincni s nu lc poai gIici. n nod ccri, si
clicniii accsici lnci au fosi indcnnaii s-si alcag nuncrc dc coni alsolui la inianplarc.
SopIic sicrsc cifrclc iasiaic si apoi ridica privirca sprc cl.
Ar fi o coincidcni prca narc ca accsi nunr dc coni alcs asa-zis u ntunpu)c s poai fi
rcaranjai in forna Sirului Filonacci.
Langdon isi ddu scana c aici avca drcpiaic. Ccva nai dcvrcnc, SopIic rcscriscsc nuncrclc
rcspcciivc asifcl incai s fornczc Sirul lui Filonacci. O sinpl coincidcni? Crcu dc crczui!
Ea inccpusc dcja s iasiczc alic cifrc, parc din ncnoric.
n plus, dai fiind pasiunca lunicului ncu pcniru coduri si sinloluri, csic foaric prolalil s fi
alcs un nunr cu o scnnificaiic aparic pcniru cl, un nunr pc carc s si-l poai rcaninii cu
usurini.
Apoi, iniroducand si uliina cifr, afis un suras Iairu.
Un nunr carc s pu)u alcs la inianplarc, dar carc s nu fic dcloc asa.
Langdon sc uii la ccran.

"NUMF DE CONT
1123581321"

La inccpui, nu priccpusc, dar dup o clip isi ddu scana c SopIic arc drcpiaic.
"Sirul lui Filonacci! 1-1-2-3-5-8-13-21"
Scris sul forna unui singur nunr dc zccc cifrc, sirul dcvcnca dc ncrccunoscui. "Usor dc iinui
ninic, si ioiusi aparcni inianplior." Un cod inicligcni alcs, pc carc Saunicrc nu avca cun s-l uiic
vrcodai. n plus, asa sc cplica dc cc nuncrclc scrisc pc podcaua Luvrului puicau fi rcaranjaic sul
forna accsici cclclrc progrcsii.
SopIic iniinsc nana si apsa iasia ENTEF.
Pcniru o clip, nu sc inianpl ninic. Ccl puiin, ninic carc s poai fi olscrvai.
n accl noncni, undcva, sul ci, in sciful sulicran al lncii, un lrai-roloi prinsc viai. Culisand
pc un sisicn dc iranspori liaial prins dc plafon, lraiul inaini in cuiarca coordonaiclor corccic. Pc
pardoscala dc cincni, suic dc conicincrc idcniicc din plasiic siicau aliniaic, fornand o rcica urias...
ca o suncdcnic dc nici sicric ainir-o cripi.
Oprindu-sc dcasupra locului adccvai, lraiul colori, ocIiul clccironic confirnand codul dc larc
dc pc cuiic. Apoi, cu o prccizic dc conpuicr, gIcara nccanic prinsc nancrul cuiici si inccpu s o
ridicc. Piuind alia auzii, lraiul iranspori conicincrul in ccllali capi al scifului, pan dcasupra unci
landc rulanic carc siaiiona.
Cu niscri usoarc, gIcara ascz cuiia pc land si sc rcirasc. O sccund nai iarziu, landa
iransporioarc sc pusc in niscarc...


n incpcrca dc dcasupra, SopIic si Langdon rsuflar usuraii in noncniul in carc vzur c
landa dc cauciuc inccpc s rulczc. Parc crau doi cliori olosiii, asicpiand la acropori un lagaj
nisicrios, al crui coniinui lc cra nccunoscui.
Danda inira in incpcrc prinir-o fani ingusi, sul o usii rciracialila. Usa ncialic sc ridic si
o cuiic din plasiic isi fcu apariiia. ncagr, din naicrial plasiic iurnai si nuli nai narc dccai isi
incIipuisc SopIic. Prca o cusc porialil pcniru iransporiul aninalclor dc cas, fr nici o
dcscIidcrc pcniru rcspiraiic.
Cuiia sc opri cIiar in faia lor si anandoi incrcncnir pcniru o clip, siudiind-o fr a o aiingc.
La fcl ca oricarc ali lucru din accasi lanc, si conicincrul din plasiic avca un aspcci dc produs
indusirial. incuiciori ncialicc, un cod dc larc lipii pc capac si nancr solid, iurnai. Scnna cu o irus
supradincnsionai dc unclic.
Fr s nai piard iinpul, SopIic dcsfcu incuiciorilc si apoi, cziiand, privi sprc Langdon.
80
nprcun, ridicar capacul grcu si sc aplccar pcniru a vcdca cc c inuniru.
n prinul noncni, avu inprcsia c ldiia cra goal. Dar incdiai zri ccva. Pc fundul cuiici. Un
singur olicci.
O casci din lcnn lusiruii, narc cai o cuiic dc paniofi, cu lalanalc ornaic. Lcnnul avca o
culoarc visiniu-incIis, cald. "Lcnn dc irandafir!" Prcfcraiul lunicului ci. Capacul cra ornai cu un
splcndid irandafir incrusiai. La fcl dc ncduncrii ca si Langdon, SopIic sc aplcc si scoasc cascia.
"Dunnczculc, cc grca c!"
O iranspori cu grij pan la nas si o ascz jos. Langdon sc apropic si cl, privind anandoi
cascia pc carc lunicul ci ii iriniscsc s-o rccupcrczc.
Profcsorul siudic uinii incrusiaiia dc pc capac un irandafir cu cinci pcialc, pc carc il nai
vzusc dc ncnunraic ori.
Foza cu cinci pcialc, sopii cl, csic sinlolul Sirciici pcniru Sfaniul Craal.
SopIic sc inioarsc si-l sirfulgcr cu privirca. n nod cvidcni, anandoi sc gandcau la acclasi
lucru. Dincnsiunilc cascici, grcuiaica coniinuiului si sinlolul dc pc capacand prcau a ducc ioaic la
acccasi ininaginalil concluzic. "Pocalul lui Iisus sc afl in accasia cuiic din lcnn." Din nou, Langdon
isi spusc c cra inposilil.
Mrinca c poirivii, sopii SopIic, pcniru a adposii... o cup.
"Nu poaic fi o cup!"
SopIic irasc cascia sprc ca, prcgiindu-sc sa o dcscIid. Cand o nisc ins, ccva ncasicpiai sc
pcirccu. Din inicrior sc auzi un galgaii ciudai.
"E oarc un licIid inuniru?" sc inircl Langdon nirai.
SopIic prca la fcl dc ncduncrii.
Ai auzii?
Profcsorul incuviini.
Da, c un licIid.
Cu niscri usoarc, SopIic dcsfcu incIizioarca si dcscIisc capacul.
Olicciul din inicrior nu scnna cu ninic din ccca cc vzusc Langdon pan aiunci. Un lucru
dcvcni incdiai linpcdc pcniru anandoi. n nod caicgoric, nu cra cupa din carc a lui Iisus.



4S

Poliiia a llocai sirada, spusc Andrc Vcrnci cand rcvcni in incpcrc. Va fi foaric dificil s v scoi
dc aici!
Dup cc incIisc usa, lancIcrul zri conicincrul dc plasiic pc landa rulani si sc opri lrusc.
"Dunnczculc! Au acccsai coniul lui Saunicrc?!"
Langdon si SopIic scdcau in jurul ncsci, avand inirc ci ccva cc scnna cu o casci narc dc
lijuicrii. SopIic incIisc incdiai capacul cascici si ridic ocIii sprc Vcrnci.
Avcan ioiusi nunrul dc coni, spusc ca.
Prcscdiniclc rnscsc fr cuvinic. Asia scIinla conplci siiuaiia. Poliiicos, sc sirdui s nu
privcasc sprc casci, inccrcand s-si dca scana cc arc dc fcui. "Trcluic s-i scoi afar dc aici!" Dar
cun poliiia llocasc dcja drunurilc dc acccs, nu-i rnscsc dccai o unic nodaliiaic dc a facc accsi
lucru.
Mudcnoscc Ncvcu, dac v voi scoaic in sigurani din scdiul lncii, vcii lua olicciul cu
dunncavoasir sau il vcii iriniic inapoi in scif?
SopIic arunc o privirc sprc Langdon, apoi rspunsc.
l lun cu noi.
Foaric linc. Aiunci, v sugcrcz s-l infsuraii inir-o Iain cand von icsi din accasi incpcrc.
As prcfcra s nu-l vad nincni.
Langdon isi scoasc sacoul, in vrcnc cc Vcrnci sc apropic dc landa rulani, incIisc cuiia goal si
iasi caicva concnzi la panoul clccironic. Danda rulani sc urni, ducand conicincrul din plasiic
inapoi in scif. Prcscdiniclc scoasc apoi cIcia din fani si i-o iniinsc lui SopIic.
Pc aici, v rog. Fcpcdc!
Cand ajunscr la ranpa dc incrcarc din spaiclc cldirii, luninilc nasinilor dc poliiic sc zrcau
dcja, licrul lor iluninand garajul sulicran. Vcrnci sc incruni. Prolalil c llocascr ranpa. "CIiar
vrcau s fac una ca asia?" Cnasa ii cra dcja lcoarc dc iranspiraiic.
Lc fcu scnn sprc una dinirc furgonciclc llindaic alc lncii. T)unspo)t su) cra un ali scrviciu pc
carc Dcposiiory Danl of ZuricI il ofcrca clicniilor.
Urcaii in spaic, in conpariincniul pcniru narf. M iniorc incdiai.
SopIic si Langdon urcar in furgoncia, in vrcnc cc Vcrnci alcrg la liroul supravcgIciorului, il
dcscuic, lu cIcilc furgoncici si inIi ioiodai o jacIci si o sapc dc sofcr. si scoasc Iaina si
cravaia, ddu s-si pun uniforna, apoi sc rzgandi si isi pusc pc unr un Ian dc rcvolvcr. n drun
sprc icsirc, lu un pisiol din rafi, il incrc si-l andcs in Ian, incIcindu-si jacIcia pcsic cl. Fcvcni la
furgonci, isi irasc linc sapca pc ocIi si arunc o privirc sprc SopIic si Langdon, aflaii in
conpariincniul din oicl din spaic.
81
Vcii avca ncvoic dc asia, lc spusc, iniinzand nana inuniru si aprinzand lccul unic aiarnai in
plafon. Mai linc aii sia jos. S nu scoaicii un sunci cand von icsi pc poari.
SopIic si Langdon sc asczar pc podcaua ncialic, iinand inirc ci cascia infsurai in sacou.
Vcrnci incIisc usilc nasivc si-i incuic, apoi sc urc la volan si porni noiorul.
Furgoncia inccpu s urcc ranpa. Sul sapc, prcscdiniclc sinii sudoarca npdindu-i frunica. n
fai sc vcdcau nuli nai nulic nasini alc poliiici dccai sc asicpiasc cl. Cand nasina sc apropic, prina
poari dc oicl sc dcscIisc, lsand-o s ircac. Vcrnci asicpi ca accasia s sc incIid in urna lui
inainic dc a avansa si a aciiva urniorul scnzor. Cca dc-a doua poari sc dcscIisc si ca, lsand
icsirca lilcr.
"Cu cccpiia nasinii dc poliiic carc llocIcaz ranpa."
DancIcrul isi sicrsc frunica si aps pcdala dc accclcraiic.
Un poliiisi colori incdiai si-i fcu scnn sa oprcasc la caiiva nciri inainica laricrci. Pairu
nasini dc pairularc asicpiau afar.
Vcrnci opri. ndcsandu-si nai linc sapca pc cap, afis o nuir dur si pc cai ii siiu in puicrc
nai nccizclai. Fr a sc clinii dc pc lancIcia sa, dcscIisc poriicra si privi sprc agcni.
Ou'cst-cc quc sc pussc inircl pc un ion rgusii.
Jc sus Jc)onc Coct. Lcutcnunt Pocc Judcu)c. Ou'cst-cc qu' u u u-dcduns sc inicrcs
agcniul, ariand sprc conpariincniul pcniru narf.
Naila s na ia dac siiu, rcplic lancIcrul inir-o franccz dc sirad. Io-s doar un sofcr!
Collci nu prca inprcsionai.
Cuin doi crininali.
Vcrnci inccpu s rad.
Aiunci aii vcnii caci undc ircluic. Unii din iiclosii siia pcniru carc sofcz au aiaiia lani, c
nu sc poaic s nu fic crininali!
Agcniul ii ari o foiografic a lui Folcri Langdon.
Onul sia a fosi aici, la lanc, in noapica asia?
DancIcrul ridica din uncri.
N-an idcc. Eu nu n nisc dc pc ranp. N-avcn noi voic in prcajna clicniilor. Va irclui s
iniraii si s inirclaii la rcccpiic.
Danca duniialc nc ccrc nandai inainic dc a nc pcrniic s inirn.
Adninisiraiorii! fcu Vcrnci, cu o grinas dczgusiai. S-ii spun cu caicva dcsprc ci!
Tc rog s dcscIizi in spaic.
Prcscdiniclc sc Ioll la agcni si cnisc un IoIoi dc ras guiural.
S dcscIid in spaic? Da' crczi c an cu cc? Crczi c siia au incrcdcrc in noi? Ar irclui s vczi
salariilc dc raIai pc carc ni lc plicsc!
Poliiisiul isi inclin capul pc un unr, cu un acr cvidcni sccpiic.
Vrci s spui c nu ai cIcilc dc la furgoncia pc carc o conduci?
Vcrnci cliin din cap.
Nu pc cclc dc la conpariincniul pcniru narf. An doar cIcia dc coniaci. Masinilc suni
incuiaic dc supravcgIciori pc ranpa dc incrcarc, apoi furgonciclc asicapi pc loc pan cand
alicincva ducc cIcilc la dcsiinaiic. O dai cc prinin confirnarca c au ajuns la dcsiinaiar, avcn si
pcrnisiunca dc a plcca. Nici o sccund nai dcvrcnc. Niciodai n-an Ialar cc nana dracului
iranspori aici.
Cand a fosi incuiai nasina ustu
Prolalil cu caicva orc in urn. Eu ircluic s-o duc iocnai la Si. TIurial. CIcilc dc la narf
suni dcja acolo.
Agcniul nu ii rspunsc, ocIii lui caninandu-i dc parc ar fi vrui s-i ciicasc gandurilc.
Un sirop dc sudoarc inccpu s i sc prcling pc nas.
Tc supcri? inircl Vcrnci, sicrgandu-si faia cu nancca jacIcici si fcand scnn sprc nasina dc
poliiic carc-i lloca drunul. An si cu un orar dc rcspcciai.
Toii sofcrii dc aici au ccasuri Folc? inircl agcniul, ariand sprc incIciciura lui.
Urnandu-i dircciia privirii, lancIcrul zri narginca ccasului su alsurd dc scunp icsind dc sul
nansci. "Mc)dc!"
FaIaiul sia?! L-an luai pc douzcci dc curo dc la un iaiwancz, in Si. Ccrnain dcs Prcs. Dac-
l vrci, ii-l vand pc pairuzcci.
Poliiisiul rnasc icui vrcnc dc caicva clipc, apoi, in cclc din urn, sc irasc inir-o paric.
Nu, nuliuncsc. Drun lun!
Vcrnci nu-si vcni in firc pan cand furgoncia lui nu ajunsc la cincizcci dc nciri disiani dc
larajul dc poliiic. Acun ii nai rnscsc doar o singura prollcn dc rczolvai. ncrciura. "Undc s-i
duc?"



46

Silas zcca iniins pc salicaua din cancra sa, asicpiand ca rnilc dc pc spaic s sc incIid la
82
coniaciul cu acrul. A doua rcpriz dc Disciplin din noapica asia il lsasc sllii si anciii. Fuscsc
ncvoii s-si scoai lraul ccc si acun sinica cun sangclc i sc scurgc pc coaps. Toiusi, nu avuscsc
nici o jusiificarc pcniru a rcnunia la ccc.
"Nu ni-an rcspcciai lcgnaniul fai dc Discric.
Mai ru, l-an dczangii pc cpiscop!"
Noapica asia ar fi ircluii s inscnnc salvarca cpiscopului Aringarosa. Cu cinci luni in urn,
prcoiul sc iniorscsc dc la o inircvcdcrc carc avuscsc loc la Olscrvaiorul Asirononic din Vaiican, undc
aflasc ccva cc-l scIinlasc profund. Dcprinai iinp dc spinani inircgi, in cclc din urn ii povcsiisc
lui Silas dcsprc cc cra vorla.
Dar c inposilil! sirigasc cl. Nu poi s acccpi asa ccva!
E adcvrai, ii rspunscsc Aringarosa. Inposilil dc inaginai, dar ioiusi adcvrai. Pcsic nunai
sasc luni.
Cuviniclc cpiscopului il ingroziscr. Sc rugasc pcniru salvarc si nici cIiar in zilclc acclca ncgrc,
crcdinia in Dunnczcu si in Cucu ccu D)cuptu nu sovisc. O lun nai iarziu, norii dispruscr si spc-
rania unci rczolvri inccpusc s palpaic.
"O inicrvcniic divin", spuscsc Aringarosa.
Pcniru prina dai dup aiaia anar dc vrcnc, cpiscopul prusc opiinisi.
Silas, sopiisc cl, Dunnczcu nc-a ofcrii o posililiiaic dc a apra Cucu. Lupia noasir, la fcl ca
oricc lilic, ncccsii si sacrificii. Vci fi iu un osican al Donnului?
Silas czusc in gcnuncIi in faia cpiscopului, onul carc ii ddusc o nou viai, si ii rspunscsc.
Suni niclul lui Dunnczcu. Cluzcsic-n asa cun iii ccrc inina.
Cand Aringarosa ii dczvluisc ocazia ivii, Silas rcalizasc c la nijloc nu puica fi dccai nana
Donnului. "Soari niraculoas!" Episcopul il puscsc apoi in lcgiur cu onul carc propuscsc planul
si carc-si spunca nviiorul. Dcsi nu sc inialniscr niciodai inirc pairu ocIi, dc ficcarc dai cand
vorlcau la iclcfon, Silas cra la fcl dc uinii aiai dc profunda crcdini a onului, cai si dc anploarca
puicrii pc carc o avca. nviiorul prca c siic ioiul, c avca ocIi si urccIi pcsic ioi. Dc undc ol-
iinusc aiai dc nulic infornaiii, Allinosul nu siia, ins Aringarosa avca o incrcdcrc dcplin in cl si-l
sfiuisc pc Silas s proccdczc si cl la fcl.
S faci ioi cc-ii ccrc nviiorul si von icsi invingiori.
"nvingiori!" Acun, Silas privca podcaua goal si sinica c vicioria lc scpasc prinirc dcgcic.
nviiorul fuscsc insclai. CIcia dc loli cra doar o fundiur. Si, odai coplcsii dc dispcrarc,
disprusc si oricc raz dc spcrani.
Ar fi vrui s-l poai suna pc cpiscop pcniru a-l prcvcni, dar nviiorul anulasc noapica asia
ioaic liniilc dc conunicarc dircci dinirc ci. "Pcniru sigurania noasir, a iuiuror."
n cclc din urn, sipanindu-si ircnurul puicrnic, Silas sc ridic si isi lu suiana carc zcca
azvarlii pc podca. Scoasc din luzunar iclcfonul nolil si, cu rusinc, forn nunrul.
nviiorulc, sopii. Toiul c picrdui.
Apoi ii povcsii cc sc inianplasc.
ii picrzi crcdinia prca rcpcdc, ii rspunsc onul. Tocnai an prinii vcsii. Toial ncasicpiaic, dar
linc vcniic! Sccrciul inc cisi. Jacqucs Saunicrc a iransnis alicuiva infornaiia cIiar inainic dc a
nuri. Tc voi suna in scuri iinp! Lucrarca noasir nu s-a sfarsii cIiar in noapica asia.



4?

Conpariincniul pcniru narf slal luninai al furgoncici cra ca o carccr pc roii si Langdon sc
sirduia s-si alungc aniciaica olisnuiia carc punca sipanirc pc cl in locuri incIisc. "Vcrnci a spus
c nc va scoaic in afara orasului, la o disiania suficicni dc sigur. Dar undc anunc? Cai dc dcparic?"
Picioarclc inccpuscr s-i anoricasc fiindc siica gIcnuii; sc nisc usor si aiunci sinii cun
sangclc inccpc s-i curg din nou prin vcnc. n lraic iinca inc ciudaia conoar pc carc o luascr dc
la lanc.
Crcd c sunicn pc auiosirad acun, sopii SopIic.
Si cl crcdca acclasi lucru. Dup o isioviioarc oprirc in capiul ranpci, furgoncia pornisc, in
sfarsii, coiind cand la drcapia, cand la sianga, iinp dc vrco dou ninuic, dup carc accclcrasc si
acun prca ca rulcaz cu viicz nain. Dcdcsuli, pncurilc aniigloni suicrau pc asfaliul ncicd. si
indrcpi aicniia asupra cascici din poal, o ascz pc podca, o scoasc din sacoul in carc o infsurasc si
o irasc aproapc dc cl. SopIic i sc aliur; parc crau doi copii lang un cadou dc Crciun.
n conirasi cu nuania cald a cascici, irandafirul incrusiai cra lucrai inir-un lcnn dc culoarc
dcscIis, prolalil frasin, carc lucca viu in lunina palid. "Foza." Arnaic si rcligii fuscscr fondaic
pornind dc la accsi sinlol, fr a nai ncniiona divcrsclc organizaiii sccrcic. Fozicrucicnii. Cavalcrii
dc Fosa Crucc.
Hai! il indcnn SopIic. DcscIidc-o!
Langdon irasc acr adancand in picpi si apoi, dup cc nai arunc o privirc asupra irandafirului
incrusiai, dcscIisc capacul.
Mulic idci ii irccuscr prin ninic aiunci cand sc gandca la cc ar puica gsi inuniru, dar nici
83
una nu sc apropiasc caiusi dc puiin dc rcaliiaica pc carc o vcdca acun. Cuilrii in cascia cpiusii
cu un sirai gros dc niasc purpuric, sc afla un olicci al crui rosi profcsorul nu puica nici ncar s-l
gIiccasc.
Era un cilindru din narnur all, lusiruii, can dc nrinca unui supori pcniru ningi dc icnis.
Mai conplc dccai o sinpl coloan din piair, olicciul prca s fi fosi asanllai din nai nulic picsc.
Cinci discuri dc narnur crau alipiic si fiaic unul dc aliul cu ajuiorul unui cadru dclicai din alan.
Scnna cu un calcidoscop iulular, nulii-siraiificai. Capciclc cilindrului crau prinsc in caic un fcl dc
capac ioi din narnur, prin carc nu sc vcdca ninic inuniru. Auzind licIidul carc galgaia in inicrior,
Langdon prcsupusc c iulul cra gol.
Dar, oricai dc lizar ar fi fosi consiruciia cilindrului, nai inicrcsanic crau scnnclc gravaic pc
inircaga sa circunfcrini. Pc ficcarc dinirc cclc cinci discuri fuscsc inscripiionai acccasi scric dc
liicrc. inircgul alfalci. Siruciura ii aninica profcsorului dc una dinirc jucriilc salc prcfcraic din
copilric un iul fornai din plcuic cu liicrc, carc puicau fi roiiic in divcrsc poziiii pcniru a forna
cclc nai variaic cuvinic.
Uiniior, nu-i asa? ii sopii SopIic.
Siiu si cu...? Cc naila c asia?
n ocIii ci sc aprinsc o scanicic.
Dunicului ii plcca s nscoccasc ascncnca dispoziiivc. Au fosi invcniaic dc Lconardo da
Vinci.
CIiar si in lunina palid, surprindcrca din ocIii lui Langdon cra vizilil.
Da Vinci?
Da. Sc nuncsic cripic. Dunicul spunca c a gsii planurilc dispoziiivului inir-unul dinirc
jurnalclc sccrcic alc lui Lconardo.
Si la cc foloscsic?
Tinand scana dc rcccniclc cvcnincnic, SopIic isi ddca scana c rspunsul ci ar puica avca
unclc inplicaiii foaric inicrcsanic.
E un fcl dc scif. Pcniru psirarca infornaiiilor sccrcic.
OcIii profcsorului sc nrir si nai nuli.
SopIic ii povcsii cun crcarca unor nodclc dup invcniiilc lui da Vinci fuscsc una dinirc pasiunilc
lunicului ci. Ariisi ialcniai, cl isi pcirccca orc inircgi in aiclicr lucrand lcnnul si ncialul; lui Jacqucs
Saunicrc ii plcca s-i iniic pc narii ariisii Falcrgc, divcrsi nacsiri ai cosonnc-urilor si pc nuli
nai praciicul Lconardo da Vinci.
CIiar si la o sinpl rsfoirc a jurnalclor lui, oricinc isi ddca scana c savaniul invcniasc suic dc
dispoziiivc, pc carc ins nu lc puscsc niciodai in aplicarc. Una dinirc prcocuprilc favoriic alc lui
Saunicrc fuscsc crcarca dc rcplici cacic alc cclor nai olscurc nscociri alc lui da Vinci ccasuri si
crononcirc, ponpc dc ap, cripic-uri si cIiar un nodcl ariiculai al unui cavalcr ncdicval franccz,
carc irona acun pc liroul su dc la Luvru. Proicciai dc da Vinci in 1495, ca paric a inicrcsului su
pcniru siudiilc dc anaionic si icInica niscrii, nccanisnul inicrn al cavalcrului avca icndoanc si
incIciciuri cc-i pcrniicau s sica in picioarc, s-si nisic lraiclc si capul asczai pc un gai flcilil si s
dcscIid gura, graiic nailarului pcrfcci ariiculai. Cavalcrul in arnur i sc prusc lui SopIic ccl nai
frunos olicci pc carc il rcalizasc lunicul ci... pan la cripic-ul pc carc il iinca acun in nan.
Mi-a consiruii si nic unul cand cran nic. Dar n-an nai vzui pan acun unul aiai dc narc
si dc ornai.
Langdon nu-si nai dczlipisc ocIii dc cascia din lcnn dc irandafir.
Eu, unul, nici nu auziscn dc asa ccva.
SopIic nu cra surprins. Majoriiaica invcniiilor lui da Vinci, carc rnscscr in siarc dc proicci,
nu fuscscr niciodai siudiaic si nici ncar nu li sc ddusc vrcun nunc. Tcrncnul cripic fuscsc,
poaic, nscocii dc lunicul ci un nunc poirivii pcniru un dispoziiiv carc folosca siiinia c)ptog)u]c
pcniru a proicja infornaiiilc scrisc pc un supori inicrior, pc un codcx.
Da Vinci fuscsc un vcriialil pionicr al cripiografici, dcsi rarcori ii cra rccunoscui accasi
iniaiciaic. Cand prczcniau icInicilc nodcrnc dc cripiarc pcniru sccurizarca daiclor conpuicrizaic,
profcsorii dc la univcrsiiaic ii ridicau in slvi pc spccialisiii nodcrni, ca Zinncrnan si ScIncicr, dar
uiiau adcsca s ncniionczc c da Vinci invcniasc una dinirc princlc fornc rudincniarc dc cifrarc, cu
sccolc in urn. Dunicul ci fuscsc, linciniclcs, ccl carc ii povcsiisc ioaic accsica.
n conpariincniul dc oicl al furgoncici, SopIic ii povcsii profcsorului c Lconardo nscocisc
cripic-ul pcniru a puica iriniic ncsajc sccrcic pc disianic lungi. nir-o cpoc lipsii dc iclcfoanc si
posi clccironic, ccl carc dorca s irinii infornaiii iainicc cuiva aflai la narc dcpriarc nu avca ali
soluiic dccai s scric ncsajul pc Iariic si s-l innanczc unui ncsagcr dc incrcdcrc. Din pcaic ins,
dac ncsagcrului i sc prca c scrisoarca coniinc infornaiii prciioasc, risca s-o vand advcrsarilor,
pcniru a facc rosi dc nai nulii lani.
Mulic ninii sirluciic invcniascr dc-a lungul iinpului nciodc cripiograficc dc proicjarc a
daiclor si infornaiiilor; Iulius Cacsar nscocisc o scIcn dc scricrc codificai, nunii "Cuiia lui
Cacsar"; Mary, rcgina Scoiici, crcasc un cifru dc iranspoziiic si iriniica ncsajc sccrcic din incIisoarc;
savaniul aral Alu Yusuf Isnail al-Kindi isi proicja sccrciclc prin inicrncdiul unui cifru dc sulsiiiuiic
polialfalciic, ingcnios conccpui.
Da Vinci ins rcnuniasc la naicnaiic si cripiografic, prcfcrand o soluiic dc iip nccunc. Cripic-
84
ul. Un rccipicni porialil, in carc puicau fi incIisc Irii, scrisori, diagranc dc fapi, oricc. O dai cc
infornaiia cra incIis in cripic, nunai ccl carc cunosica parola corcci puica avca acccs la ca.
Nc ircluic o parol, spusc SopIic, ariand sprc discurilc cu liicrc. Un cripic funciioncaz
aproinaiiv ca o incuicioarc cu cifru. Dac aliniczi cadranclc in nod corcci, incuicioarca sc dcscIidc.
Cripic-ul arc cinci discuri cu liicrc. cand lc roicsii si lc asczi in poziiia corcci, picsclc din inicrior sc
aliniaz si cilindrul sc dcscIidc.
Iar inuniru...?
Cand cilindrul sc dcscIidc, ai acccs la conpariincniul inicrior, carc poaic coniinc o foaic dc
Iariic pc carc csic noiai infornaiia sccrci.
Langdon o privi ncvcnindu-i s crcad.
Si spui c lunicul iu iii confcciiona ascncnca dispoziiivc cand crai nic?
Unclc nai nici, da. Dc vrco dou ori, dc ziua nca, ni-a dai un cripic si ni-a spus o
gIiciioarc. Soluiia gIiciiorii cra parola pcniru cripic si, o dai cc-ni ddcan scana carc c, puican
dcscIidc cilindrul pcniru a-ni lua fcliciiarca.
Can nuli cfori pcniru o fcliciiarc!
Nu, fiindc in fcliciiarc cra scris inioidcauna o ali gIiciioarc sau un indiciu. Dunicului ii
plcca s nscoccasc adcvraic "vaniori dc conori" prin cas o scric dc indicii carc n duccau in
cclc din urn pan la cadoul prinii. Ficcarc asifcl dc "vanioarc" cra un fcl dc icsi, pcniru a fi sigur
c-ni ncriian cadoul. Si icsiclc nu crau niciodai foaric sinplc!
Profcsorul privi din nou cripic-ul, prand la fcl dc sccpiic.
Dar dc cc s nu-l dcsfaci pur si sinplu? Sau s-l spargi? Mcialul parc a fi suliirc, iar narnura
c o roc rclaiiv noalc.
SopIic surasc.
Fiindc da Vinci cra prca inicligcni pcniru a fi pclii aiai dc usor. El a conccpui cripic-ul in
asa fcl incai, dac inccrci, folosind oricc nijloacc, s-l dcscIizi cu foria, infornaiia din inicrior sc
auiodisirugc. Uiic!
SopIic ridic usor cilindrul din casci si i-l arai.
Infornaiia carc ircluic iransnis csic scris pc o lucai dc papirus.
Nu pc pcrgancni?
SopIic cliin din cap.
Nu. Siiu c in vrcnca accca pcrgancniul din piclc dc oaic cra nai frccvcni folosii si nai
rczisicni, dar in cripic sc uiiliza nunu papirus. Cu cai cra nai suliirc, cu aiai nai linc!
An iniclcs!
nainic dc a fi inirodus in cripic, papirusul cra infsurai in jurul unci nici fiolc dc siicl.
SopIic cliin cilindrul si dinunirul lui sc auzi acclasi galgaii.
O fiol cu licIid, adug ca.
Cc ]c dc licIid?
Oici, ii zanli SopIic.
Langdon czii o clip, apoi cliin din cap, priccpand in sfarsii.
Inicligcni!
"Oici si papirus", isi spusc SopIic. Dac cincva inccrca s dcscIid cu foria cripic-ul, fiola dc
siicl sc sprgca si oiciul dizolva incdiai foiia dc papirus. n urn nu nai rnanca dccai o pasi fr
forn.
Dup cun vczi, coniinu SopIic, unica nodaliiaic dc a afla infornaiia incIis in inicrior csic
s cunosii parola fornai din cinci liicrc. Si, avand cinci discuri, ficcarc cu caic douzcci si sasc dc
liicrc, asia inscann douzcci si sasc la puicrca a cincca. Aproinaiiv dousprczccc nilioanc dc
conlinaiii posililc.
Dac zici iu, rcplic Langdon cu o privirc dc parc ar fi vrui s spun c in ninica lui sc
ingIcsuiau vrco dousprczccc nilioanc dc inirclri.
Cc infornaiic crczi c c ascuns inuniru?
Oricc ar fi, c clar c lunicul a dorii din ioai inina s-o iin sccrci.
Cu accsic cuvinic, SopIic incIisc capacul cascici si siudic irandafirul cu cinci pcialc. Era
linpcdc c o frnania ccva.
Spuncai nai dcvrcnc c roza csic un sinlol al Craalului? inircl ca in cclc din urn.
Da. n sinlolisiica Sirciici, irandafirul si Craalul suni sinoninc.
E ciudai ioiusi, fiindc lunicul ni-a spus inioidcauna c roza inscann discrciic, iinuirc.
Olisnuia s pun un irandafir pc usa liroului su dc acas cand avca dc dai un iclcfon confidcniial
si nu voia s-l dcranjcz. M incuraja si pc ninc s proccdcz la fcl.
"Drguia nca, ii spunca lunicul, nai linc dccai s incuicn usilc, aiunci cand avcn ncvoic dc
iniiniiaic, puicn punc pc us un irandafir u ]cu) dcs scc)cts. Asifcl von invia s nc rcspccin si
s avcn incrcdcrc unul in ccllali. Agiarca unui irandafir pc us c un vccIi olicci ronan."
SuI Hosu, nurnur Langdon. Fonanii aiarnau ioidcauna un irandafir in sala dc inirunirc,
pcniru a aria c discuiiilc rcspcciivc crau confidcniialc. Asifcl, cci carc pariicipau siiau c ioi cc s-a
spus "sul scnnul rozci" suI Hosu ircluia s rnan sccrci.
Profcsorul ii cplic pc scuri c discrciia irandafirului nu cra unicul noiiv pcniru carc Sirciia il
alcscsc ca sinlol al Craalului. Hosu )ugosu, una dinirc cclc nai vccIi spccii dc irandafir, avca cinci
85
pcialc si sinciric pcniagonal, caci ca Sicaua lui Vcnus, fapi carc ii confcrca rozci clarc scnnificaiii
iconograficc, )c]c)ndu-sc u ]cnntutc. n plus, roza aninica nuli dc "calca cca lun" si dc croirca
propriului drun in viai. Foza Vaniurilor, cu punciclc ci cardinalc cra un ajuior dc ndcjdc in
navigaiic, ca si Liniilc Fozci ncridianclc dc pc glolul pnanicsc. Din accsic noiivc, irandafirul
aninica dc Craal pc nai nulic planuri sccrci, fcniniiaic si andrunarc, scul fcninin si sicaua
cluziioarc cc indica drunul sprc aflarca adcvrului iinuii.
Cand sfarsi dc vorlii, pc cIipul lui Langdon sc asicrnu o incordarc ciudai.
Folcri! Tc sinii linc?
El ins rnscsc cu privirilc lipiic dc casci.
SuI... Hosu, laigui afisand o cprcsic dc ican si uluirc dcopoiriv. Nu sc poaic!
Cc anunc?
ncci, profcsorul isi ridic ocIii sprc ca.
Sul scnnul Fozci...! sopii cl. Cripic-ul accsia... crcd c siiu cc c.



4S

Nici lui nu-i vcnca s crcad idcca carc iocnai ii irccusc prin ninic, ins iinand scana dc
pc)sounu carc lc ddusc cripic-ul, dc nodu in carc accsia lc parvcnisc si dc irandafirul incrusiai pc
casci, ioiul ducca la o singur concluzic.
"An in fai cIcia dc loli a Sirciici din Sion!"
Lcgcnda cra clar.
CIcu dc Iotu cstc o put)u cod]cutu, uscunsu "suI scnnu Hozc"
Folcri! Cc s-a inianplai?
Dup un noncni in carc isi adun gandurilc profcsorul o inircl.
Ti-a vorlii lunicul iu vrcodai dcsprc un olicci nunii u cc] dc uoutc
"CIcia scifului"?
Nu, asia-i iraduccrca liicral. Cc] dc uoutc csic un icrncn frccvcni folosii in arIiicciur. Voutc
nu sc rcfcra la sciful sau iczaurul unci lnci, ci la plafonul Iott al unci cldiri.
Dar plafoanclc loliiic nu uu cIci!
Pi, dc fapi, au. Ficcarc arcad dc piair ncccsii o pics ccniral, in forn dc pan, carc
inlin clcncniclc laicralc si supori inircaga grcuiaic a lolici. Accasia piair csic cIcia, in scns
arIiicciural, a lolici. I sc nai spunc si put)u ungIuu)u sau, ca in Noul Tcsiancni, "piaira din capul
ungIiului".
SopIic ridic din uncri si privi cripic-ul.
Dar c clar c asia nu csic o cIcic dc loli!
Profcsorul nu siia dc undc s inccap s-i cplicc. CIcilc dc loli ca o icInic dc consiruciic a
arcadclor din piair fuscscr unul dinirc cclc nai linc psiraic si apraic sccrcic in cadrul
confrcrici nasonicc, la inccpuiurilc accsicia. "Cradul nasonic al Arcului Fcgal. ArIiicciur. Piaira dc
loli" ioaic crau concciaic. TcInica sccrci a uiilizrii unci picirc ungIiularc pcniru a consirui
arcadc si cupolc loliiic fcca paric dinirc sccrciclc graiic crora nasonii au dcvcnii nacsiri aiai dc
logaii un sccrci psirai cu sirsnicic. CIcia dc loli avuscsc dinioidcauna o conoiaiic dc sccrci
linc aprai. Toiusi, cilindrul dc narnur din cascia dc lcnn cra ccva cu ioiul difcrii. CIcia dc loli a
Sirciici dac asia coniinca inir-adcvr cascia nu scnn caiusi dc puiin cu ccca cc-si inaginasc
profcsorul.
CIcia dc loli a Sirciici din Sion nu csic spccialiiaica nca. Pc ninc n inicrcscaz in prinul
rand laiura sinlolisiic a Sfaniului Craal, asa c in gcncral an ignorai can ioi cc sc rcfcrca la
dcscopcrirca lui.
SopIic sc incruni.
La dcscopc))cu Sfaniului Craal?
Langdon inclin din cap, alcgandu-si cu grij cuviniclc.
SopIic, in conforniiaic cu iradiiiilc Sirciici, cIcia dc loli csic o Iari codificai... o Iari cc
dczvluic locul in carc csic ascuns Sfaniul Craal.
Si crczi c asia sc afl in cascia noasir?
Profcsorul nu siia dcloc cc s nai crcad. CIiar si lui i sc prca inposilil si ioiusi accasia prca
singura concluzic logic la carc puica ajungc. "O piair cripiai, ascuns sul scnnul Fozci."
Idcca c accsi cripic fuscsc invcniai dc Lconardo da Vinci fosi Marc Macsiru al Lc Pricurc dc
Sion consiiiuia un ali indiciu carc sugcra c avcau in nan cIiar piaira ungIiular a ordinului. "O
invcniic a unui fosi Marc Macsiru... adus la viai sccolc nai iarziu dc un ali ncnlru al acclciasi
organizaiii." Lcgiur cra prca cvidcni pcniru a o punc doar pc scana coincidcnici.
n uliinul dcccniu, isioricii cuiascr cIcia dc loli in liscricilc din Frania. Cunosciori ai
iradiiionalclor dullc-iniclcsuri alc Sirciici, "vaniorii" Craalului ajunscscr la concluzia c u cc] dc
uoutc cra o cIcic dc loli rcal, concrci o piair gravai cu un ici cripiic, incasirai inir-o arcad
dinir-o liscric. "Sul scnnul Fozci." Iar arIiicciura nu ducca lips dc rozc. "Fcrcsirclc cu rozc.
Dasorclicfurilc rozci". Si, dcsigur, nunrul narc dc cnquc]os dccoraiiunilc sul forn dc floarc cu
86
cinci pcialc prczcnic adcsca in parica supcrioar a loliilor si a arcadclor, cIiar dcasupra cIcii dc
loli. Ascunzioarca prca a fi inir-un loc dialolic dc sinplu. Haria circ Sfaniul Craal cra incasirai
undcva, inir-o arcad a cinc siic crci liscrici, razand parc dc crcdinciosii ncsiiuiori, cc
ingcnuncIcau la rugciunc cIiar sul ca.
Cripic-ul sia nu poutc fi cIcia dc loli, rcplic SopIic. Nu csic cIiar aiai dc vccIi. Suni
sigur c lunicul l-a consiruii si dcci nu arc cun s fac paric din aniica lcgcnd a Craalului.
Dc fapi, inicrvcni Langdon cu un ircnur in glas, sc crcdc c piaira ungIiular a fosi crcai dc
Sirciic candva, in uliinclc dou dcccnii.
SopIic ii arunc o privirc sccpiic.
Dar dac asa ar sia lucrurilc, dac accsi cripic ar dczvlui undc csic ascuns Sfaniul Craal, dc
cc ar fi vrui lunicul s ni-l dca nc Eu Ialar n-an cun s-l dcscIid si cc s fac cu cl. Nici ncar nu
siiu cc cstc Sfaniul Craal!
Sprc surprindcrca lui, Langdon isi ddu scana c ca avca drcpiaic, inc nu avuscsc iinp s-i
cplicc cc inscnna, dc fapi, Craalul. Dar povcsica ircluia s ni asicpic. Dcocandai, nai
inporiani cra cIcia dc loli.
"Dac accasia c cu adcvrai in casci..."
Pc fondul sonor al pncurilor carc rulau in viicz, Langdon ii povcsii pc scuri ioi cc siia cl dcsprc
cIcia dc loli. Vrcnc dc sccolc, ccl nai dc prci sccrci al Siarciici locul in carc cra ascuns Sfaniul
Craal nu a fosi niciodai conscnnai. Din noiivc dc sigurani, cl cra iransnis prin viu grai ficcrui
nou scncsal, in cursul unci ccrcnonii iainicc. Toiusi, la un noncni dai, in cursul uliinului sccol, au
aprui unclc zvonuri carc susiincau c poliiica Ordinului s-a scIinlai. Prolalil din cauza noilor
posililiiii clccironicc dc asculiarc, Sirciia a Ioirai s nu nai poncncasc niciodai uc)Iu locul in
carc sc afl Craalul.
Si aiunci, cun s iransnii sccrciul nai dcparic?
Aici inir in sccn cIcia dc loli. La noarica unuia dinirc cci pairu ncnlri din frunica
icrarIici, cci irci ranasi alcg din cadrul csaloanclor infcrioarc un candidai pcniru inlocuirca cclui
dcccdai. n loc s-i dczvluic ins noului scncsal undc anunc csic ascuns Craalul, ci il supun unui
icsi.
Vzand iullurarca din ocIii lui SopIic, Langdon isi aninii cc-i povcsiisc ca nai dcvrcnc, cun
lunicul ci organiza vcriialilc "vaniori alc conorilor" p)cuucs dc nc)tc. CIcia dc loli cra, sc parc,
un conccpi sinilar. Pc dc ali paric, icsiclc consiiiuiau o praciic frccvcni in cadrul sociciiilor
sccrcic. Ccl nai cunoscui caz cra ccl al nasoncrici, ai crci ncnlri urcau in siruciura icrarIic dac
dovcdcau c poi psira un sccrci, andcplinind divcrsc riiualuri si irccand nuncroasc icsic dc-a lungul
anilor. Cradul dc dificuliaic a inccrcrilor crcsica ircpiai, culninand cu invcsiirca candidaiului ca
Mason dc gradul ircizcci si doi.
Prin urnarc, dcdusc SopIic, cIcia dc loli csic unc p)cuuc dc nc)tc. Dac un scncsal nou alcs
o poaic dcscIidc, inscann c csic dcnn s aflc sccrciul pc carc-l ascundc.
Langdon incuviini.
Uiiascn c iu ai cpcricni in accsi doncniu.
Da, si nu nunai daiorii lunicului. n cripiografic, ncioda csic nunii "linlaj auiopcrnisiv".
Alifcl spus, dac csii suficicni dc inicligcni pcniru a ciii un anunii linlaj, inscann c-ii csic pcrnis
s afli cc iransniic accsia.
Profcsorul czii o clip, apoi coniinu.
SopIic, iii dai scana c, dac accasia csic cu adcvrai cIcia dc lolia, fapiul c lunicul iu a
avui acccs la ca ducc la o singur concluzic. c dciinca o poziiic circn dc inali in cadrul Sirciici
din Sion. Prolalil c a fosi unul dinirc cci pairu scncsali.
SopIic ofi.
A avui, inir-adcvr, o poziiic inali in cadrul unci sociciii sccrcic. Suni sigur dc asia. Dar nu
poi dccai s lnuicsc c cra vorla dcsprc Sirciic.
Stu c lunicul iu cra ncnlru al unci organizaiii sccrcic?!
An vzui, acun zccc ani, unclc lucruri pc carc n-ar fi ircluii s lc vd. Dc arunci n-an nai
vorlii cu cl. Dunicul nu a fosi doar un ncnlru dc varf al grupului rcspcciiv... Crcd ca a dciinui ccu
nu nutu poziiic in cadrul lui.
Lui Langdon nu-i vcnca s crcad c auzisc linc.
Marc Macsiru? Dar... nu vd cun ai fi puiui s siii iu asa ccva!
As prcfcr sa nu vorlcsc dcsprc asia, dcclar ca cu o privirc pc cai dc Ioirai, pc aiai dc
andurcrai.
"Jacqucs Saunicrc? Marc Macsiru?" n ciuda inplicaiiilor uluiioarc alc accsiui lucru ducu cra
adcvrai profcsorul avca sirania inprcsic c ioiul sc poirivca pcrfcci. La urna urnci, ioii fosiii Mari
Macsiri crau pcrsonaliiii pullicc, cu inclinaiii ariisiicc o dcnonsirau docuncniclc dcscopcriic in
cadrul Dillioiccii Naiionalc din Paris si nuniic, nai iarziu, Lcs Dossc)s Scc)cts.
Toii isioricii Sirciici si inpiiniiii Craalului ciiiscr Lcs Dossc)s. Caialogaic sul nunrul 4
1n
1
249, accsica fuscscr auicniificaic dc nuncrosi spccialisii si confirnau fr urn dc duliu ccca
cc isioricii lnuiau dc nuli iinp. prinirc Marii Macsiri ai Lc Pricurc sc nunrascr. Lconardo da
Vinci, Sandro Doiiicclli, s) Isaac Ncwion, Vicior Hugo si, nai rcccni, Jcan Cocicau.
"Dc cc nu si Jacqucs Saunicrc?"
87
ndoiclilc ii sporir ins cand isi aninii c in scara accasia avuscsc progranai o inialnirc cu
Saunicrc. "Marclc Macsiru al Sirciici din Sion ni-a soliciiai nic o inircvcdcrc. Pcniru cc? Ca s
discuian lanaliiii dcsprc ari?" Caiusi dc puiin prolalil! La urna urnci, dac insiinciul nu-l
inscla, Marclc Macsiru iocnai ii iransfcrasc ncpoaici salc lcgcndara cIcic dc loli a confrcrici si,
ioiodai, ii ccrusc s ia lcgiura cu cl, cu Folcri Langdon.
"Dc ncconccpui!"
Oricai s-ar fi gandii, ioi nu rcusca s-si cplicc conporiancniul lui Saunicrc. CIiar dac sc
icnusc pcniru viaia lui, nai cisiau inc irci scncsali carc cunosicau sccrciul. Dc cc si-ar fi asunai
liranul un risc aiai dc narc, innanandu-i cIcia dc loli ncpoaici salc cu aiai nai nuli cu cai cci
doi nu nai conunicau aproapc dcloc? Si pcniru cc s-l inplicc pc Langdon... un sirin?
"Din inircgul nozaicand lipscsic o pics", isi spusc profcsorul.
Fspunsurilc nai avcau ins dc asicpiai. Sunciul noiorului carc incciinca ii lu pc anandoi prin
surprindcrc. Sul pncuri sc auzca scrasnci dc piciris. "Dc cc oprcsic aiai dc rcpcdc?" Vcrnci lc spuscsc
c-i va scoaic din oras, ducandu-i undcva undc s fic in sigurani. Furgoncia alia nai inaini, sul
roii siniindu-sc un icrcn surprinzior dc accidcniai. SopIic ii arunc profcsorului o privirc ingrijorai
si, cu niscri grliic, incIisc capacul cascici si o incuic.
Dup un noncni, nasina sc opri, cu noiorul inc in funciiunc. Cand usilc conpariincniului dc
narf sc dcscIiscr, Langdon olscrv cu surprindcrc c sc aflau inir-o zon inpdurii, dcparic dc
sosca. Vcrnci isi fcu incdiai apariiia, cu o privirc siranic in ocIi si cu un pisiol in nan.
ni parc ru, spusc cl, dar cIiar nu an ali soluiic.



49

Andrc Vcrnci aria ciudai cu un rcvolvcr in nan, dar in privirca lui sc ciica o Ioirarc pc carc
Langdon isi spusc c n-ar fi dc dorii s-o pun la inccrcarc.
M icn c ircluic s insisi, adaug lancIcrul, agiiandu-si arna in faia lor. Las cascia jos!
SopIic o siransc nai iarc la picpi.
Ai spus c crai pricicn cu lunicul ncu!
An daioria dc a proicja lunurilc lui Jacqucs Saunicrc si caci asia an dc gand s si fac. Asa
c las cascia jos!
Dunicul ni-a dai-o nc!
Acun! sirig Vcrnci, sirangand nai iarc arna in nan.
SopIic ascz cascia pc podcaua furgoncici. Tcava rcvolvcrului sc indrcpi apoi sprc profcsor.
Donnulc Langdon, adu cascia sprc ninc! Si lag dc scan c iii ccr duniialc asia fiindc pc
dunncaia cIiar nu as cziia s ic inpusc!
Langdon sc Ioll la cl, ncvcnindu-i s crcad.
Dc cc faci una ca asia?
Dunncaia cc crczi? sc rsii Vcrnci in cnglcza sa cu acccni franiuzcsc. Pcniru a proicja
lunurilc clicniului ncu!
No sunicn clicniii duniialc acun! rcplic SopIic.
Figura lancIcrului dcvcni rccc si inolil, dc parc ar fi fosi dc piair.
Mudcnoscc Ncvcu, nu siiu cun aii oliinui cIcia accca si nunrul dc coni, dar c cvidcni c
nu prin nijloacc cinsiiic. Dac as fi siiui anploarca crinclor svarsiic, nu v-as fi ajuiai s fugiii din
scdiul lncii!
Dar ii-an spus, nu avcn ninic dc-a facc cu asasinarca lunicului ncu!
Vcrnci sc rsuci usor sprc Langdon.
Si ioiusi, la radio s-a spus c dunncaia csii cuiai nu doar pcniru ucidcrca lui Jacqucs
Saunicrc, ci si pcniru noarica cclorlalii irci.
Cc?!
Langdon innrnuri la auzul accsior vcsii. "nc irci crinc?" Coincidcnia dc nunr il izli cIiar
nai puicrnic dccai fapiul c, si in accsic cazuri, cl cra principalul suspcci. Dc fapi, cra prca puiin
prolalil s fic doar o sinpl coincidcni. "Cci irci scncsali?" Fr s vrca, privirca ii zlur la cascia
din lcnn dc irandafir. "Dac scncsalii au fosi ucisi, Saunicrc nu a avui, inir-adcvr, ali soluiic; irc-
luia s iransnii cuiva cIcia dc loli."
Poliiia sc va ocupa dc asia cand v voi prcda, ii rspunsc Vcrnci. Dcja an inplicai lanca nuli
prca nuli in "afaccrca" asia.
SopIic ficrlca dc furic.
Evidcni c nu ai dc gand s nc prcdai poliiici, alifcl nc-ai fi dus inapoi la lanc. n loc dc asia,
nc ancninii aici cu un pisiol?!
Dunicul duniialc ni-a ccrui scrviciilc pcniru un singur noiiv, accla dc a-i psira lunurilc in
sigurani si la adposi. Indifcrcni dc cc coniinc accsia casci, nu voi pcrniic s dcvin prol
ciicIciai si caialogai in cvidcniclc poliiici. Donnulc Langdon, adu-ni cascia!
SopIic cliin din cap.
Nu i-o ducc!
88
O luluiiura izlucni si un gloni sc infipsc in pcrciclc furgoncici, cIiar dcasupra capului su.
Cariusul gol czu cu un clincIci pc podcaua dc oicl.
"La dracu!" Profcsorul incrcncni.
Vocca lui Vcnci cra nai sigur acun.
Donnulc Langdon, ia cascia!
Profcsorul sc conforn.
Acun adu-ni-o aici, ii ccru lancIcrul, siand ncniscai lang lara din spaic a furgoncici, cu
rcvolvcrul indrcpiai sprc picpiul lui.
Tinand cascia in nan, Langdon sc apropic dc usilc dcscIisc.
"Trcluic s fac ccva! Doar n-o s-i dau cIcia dc loli a Sirciici!" Cand sc apropic dc cadrul
usilor, isi ddu scana c sc afl nai sus dccai Vcrnci si sc inircl dac nu cunva ar puica s profiic
dc accsi avaniaj. Tcava pisiolului cra indrcpiai acun sprc gcnuncIii lui. "O loviiura dc picior linc
plasai, poaic?" Din pcaic, cand cl sc apropic, lancIcrul pru c-si d scana dc pcricol si sc irasc
caiiva pasi inapoi. Dcparic dc piciorul lui.
Las cascia lang us!
Ncavand ali soluiic, Langdon ingcnuncIc si ascz cascia la narginca conpariincniului, cIiar in
faia usilor dcscIisc.
Acun, ridic-ic!
Ddu s sc ridicc, ins sc opri o clip, zrind cariusul gol czui lang cadrul usilor.
Fidic-ic si andcpricaz-ic dc casci!
Langdon nai zlovi un noncni, cu privirca pc pragul dc ncial apoi sc ridic. Dinir-o singur
niscarc, aproapc ncvzui, inpinsc cariusul pan in sniulciul ingusi in carc sc aiingcau usilc cand
sc incIidcau. Sc ridic dc ioi in picioarc si sc irasc doi pasi inapoi.
Du-ic pan la pcrciclc din spaic si inioarcc-ic cu spaiclc!
Profcsorul sc supusc ordinului.


Vcrnci sinica cun inina ii lica ncluncsic, nai s-i sparg picpiul. Tinand arna cu nana
drcapi, inccrc s ia cascia cu sianga. Din pcaic, cra prca grca. "An ncvoic dc anlclc naini."
Aruncand o privirc sprc cci doi prizonicri, cvalu riscurilc. Anandoi sc aflau la vrco irci nciri disiani,
cu spaiclc sprc cl, asa c irccu la aciiunc. cu niscri rapidc, ls pisiolul pc lara din spaic, lu
cascia cu anlclc naini, o ascz pc pnani si incdiai inIi arna si o indrcpi sprc cci doi. Nici unul
nu niscasc.
"Pcrfcci!" Acun nu nai ircluia dccai s incIid si s incuic usilc. Lsand dcocandai cascia pc
iarl, inpinsc usilc grclc dc oicl, lajlaind cu o nan dup ivrul cu carc lc puica lloca. Mcialul
lului iraniii pc ncial si Vcrnci apuc ivrul, inpingandu-l sprc sianga. Linla dc ficr sc dcplas doi
ccniinciri si scrasni aiunci cand sc opri, fr a inira in locasul ci. "Cc s-a inianplai?" Mai inpinsc o
dai, dar ivrul nu sc nisc. Linla nu cra pcrfcci aliniai cu nanscia in carc ircluia s inirc. "Usa
nu c linc incIis!" Cuprins dc panic, Vcrnci izli cu punnul in us cai puiu dc iarc, dar dcgcala.
"Ccva o llocIcaz!" Sc inioarsc si sc prcgii s sc rcpcad cu unrul inainic, dar, in acccasi fraciiunc
dc sccund, usa ii cplod in fai, iraniindu-l la pnani, cu nasul plin dc sangc. Insiinciiv, isi acopcri
faia cu nainilc si arna ii zlur in liuri.
Folcri Langdon sri din furgonci undcva, aliuri, si Vcrnci inccrc s sc ridicc, dar sc inplciici,
privirca i sc inccios si czu din nou, pc spaic. SopIic Ncvcu sirig ccva. Dup o clip, sinii un val dc
iran si gazc dc csapancni cun il inproasc. Pncurilc scrasnir si Vcrnci rcusi s sc ridicc caci la
iinp pcniru a vcdca roiilc din spaic alc furgoncici dcrapand. Urn o lusiiur si lara din fai agi
un iruncIi dc copac. Moiorul url, copacul sc inclin si, in cclc din urn, lara dc proicciic ccd,
frangandu-sc la juniaic. Masina zvacni inainic, cu parica din lara rnas aiarnand pc jos. Cand
inir din nou pc drunul asfaliai, o dar dc scanici izlucni luninoas in noapic, acolo undc ficrul rupi
niura soscaua.
Vcrnci sc inioarsc sprc locul in carc, pan acun dou sccundc, siiusc furgoncia. CIiar in
lunina slal a lunii, sc vcdca c nu nai cra ninic acolo.
Cascia dc lcnn disprusc.



S0

Prsind Casiclul Candolfo, Fiaiul ncgru colori Dcalurilc Allci in scrpcniinc, sprc valca cc sc
iniindca dcdcsuli. Pc lancIcia din spaic, cpiscopul Aringarosa zanli, canirind in poal scrvicia cu
olligaiiuni si inccrcand s-si inaginczc cai iinp va nai dura pan cc va rcusi s fac scIinlul cu
nviiorul.
"Douzcci dc nilioanc dc curo."
Suna ii va pcrniic s acccad la o puicrc inconparalil nai prciioas dccai valoarca lanilor.
n iinp cc sc rciniorcca sprc Fona, cpiscopul sc inircl din nou dc cc nu-l coniaciasc inc
nviiorul. si scoasc din luzunar iclcfonul nolil si ii vcrific scnnalul. Foaric slal.
89
Acopcrirca nu csic foaric lun in accasi zon, ii spusc sofcrul. n cinci ninuic von icsi ins
dinirc nunii si aiunci vcii avca scnnal.
Muliuncsc.
Drusc, Aringarosa sinii un gIinpc in inin. "Nu c scnnal in nunii?" Si dac nviiorul
inccrcasc inirc iinp s-l coniaciczc? Dac sc inianplasc ccva grav?
Fcpcdc, cuprins dc cnoiic, isi vcrific ncsagcria vocal. Ninic. Dar, la urna urnci, nviiorul
nu s-ar fi Iazardai s-i lasc un ncsaj inrcgisirai; onul cra foaric prcvzior cand cra vorla dc
conunicaiii.
Nincni nu iniclcgca nai linc dccai cl riscurilc cprinrii lilcrc si dcscIisc din zilclc noasirc. n
dcfiniiiv, nciodclc nodcrnc dc asculiarc jucascr un rol cscniial in fclul in carc izluiisc s acunulczc
uriasul lagaj dc daic si cunosiinic sccrcic pc carc lc dciinca.
"Iai dc cc isi ia aiaica nsuri dc prccauiic."
Din pcaic ins, nsurilc accsica incluscscr si rcfuzul dc a-i ofcri lui un nunr la carc s poai
fi coniaciai. "Nunai cu voi lua lcgiura cu iinc, ii spuscsc nviiorul. Asa c iinc-ii iclcfonul la
andcnan." Acun, dandu-si scana c nolilul nu-i funciionasc linc, inccpu s fic cuprins dc icncri.
oarc cc-o fi crczui nviiorul dac a inccrcai s-l sunc si n-a prinii nici un rspuns?
"Va lnui c s-a inianplai ccva ru.
Sau c n-an rcusii s iau olligaiiunilc."
Episcopul sinii cun ii apar lroloanc dc sudoarc pc frunic.
"Sau, nai ru... va crcdc c an luai lanii si an fugii!"



S1

CIiar si la nodcsia viicz dc saizcci dc lilonciri pc or, lara rupi a furgoncici llindaic fcca un
zgonoi infcrnal lovindu-sc dc asfaliul sosclci, inproscand scanici aurii pan sprc capoi.
"Trcluic s icsin dc pc sosca", isi spusc Langdon.
Alia vcdca pc undc ncrgcau. Unicul far carc nai funciiona cra dcsccnirai si arunca piczis un
fascicul dc lunin, carc sc indrcpia nai dcgral sprc copacii dc pc narginca drunului. Sc prca c,
la nasina asia, nunai conpariincniul dc narf cra llindai, nu si parica din fai.
SopIic scdca pc lancIcia aliurai, privind icui cascia dc lcnn pc carc o iinca in lraic.
Tc sinii linc? o inircla Langdon vzandu-i cIipul iullurai.
Crczi c c adcvrai cc a spus?


Dcsprc cclclalic irci crinc? Da, caicgoricand da! Asa sc cplic nulic dorinia dispcrai a
lunicului iu dc a iransfcra cuiva cIcia loli, ca si incranccnarca cu carc n vancaz FacIc.
Nu, n rcfcrcan la afirnaiia lui rcfcriioarc la fapiul c inccrca doar s-si proicjczc lanca.
Si cc aliccva s fi vrui dc fapi?
S psirczc cIcia dc loli pcniru cl!
Profcsorului nu-i irccusc prin ninic o ascncnca idcc.
Dc undc s siic Vcrnci cc sc afl in casci?
Pi, a fosi dcpus la cl in lanc. Si, la urna urnci, l-a cunoscui linc pc lunicul ncu. Poaic c
siia unclc lucruri. Poaic c a vrui s psirczc Craalul doar pcniru cl.
Langdon cliin din cap. DancIcrul nu prca gcnul carc s nuircasc ascnncnca anliiii.
Din cpcricnia nca, iii poi spunc c cisi doar dou noiivc pcniru carc oancnii caui
Sfaniul Craal. Ori suni naivi si crcd c vor gsi dc nuli picrduia cup a lui Iisus...
Ori?
Ori siiu adcvrul si sc sini ancniniaii dc cl. n dccursul isiorici au cisiai nulic grupri
Ioiraic s disirug Craalul.
Linisica carc sc asicrnu inirc ci nu fcca dccai s scoai in cvidcni Iarsaiiul larci dc proicciic
pc asfali. Parcurscscr dcja caiiva lilonciri si, cand privi jcrla dc scanici, Langdon inccpu s sc
inirclc dac nu cra cunva pcriculoas. n oricc caz, dac ar fi irccui pc lang o ali nasin, in nod
ccri lc-ar fi airas aicniia.
Color s vd dac poi s pun lara la loc.
Trasc pc drcapia si opri la narginca drunului.
n sfarsii, linisic.
n iinp cc sc apropia dc loiul nasinii, sc sinica insuflciii dc o cncrgic surprinzioarc. Fapiul c
sc aflasc dc dou ori in liaia arnci inir-o singur noapic ii ascuiisc siniurilc. Trasc adancand in
picpi acrul rcoros si inccrc s sc adunc. Dincolo dc fapiul c cra un individ cuiai dc poliiic,
Langdon inccpca s sini c il apas ioi nai nuli rcsponsaliliiaica dai dc idcca c, inprcun cu
SopIic, sc afla, poaic, in poscsia indiciilor cifraic capalilc s dczlcgc unul dinirc cclc nai vccIi
nisicrc alc oncnirii.
Dc parc povara carc ii aps pc uncri nu ar fi fosi suficicni, isi ddu lrusc scana c picrdusc
oricc sans dc a inapoia Sirciici cIcia dc loli. Vcsica dcsprc cclclalic irci crinc avca inplicaiii
90
gravc. "n Lc Pricurc dc Sion s-a infilirai cincva. Ordinul a fosi conpronis." Miscrilc confrcrici
fuscscr urnriic sau cincva din inicrior irdasc. Asa sc cplica dc cc Jacqucs Saunicrc prcfcrasc s
lc iransnii cIcia dc loli lui si lui SopIic pcrsoanc dn u]u)u Ordinului, ncconpronisc. "Dcci nu
puicn pur si sinplu s inapoicn cascia cuiva din Sirciic." CIiar dac ar fi rcusii s dca dc urna
unui ncnlru al Ordinului, nu avca dc undc s siic c accsia nu cra dc ccalali paric a laricadci.
Dcocandai, cIcia dc loli sc afla in nainilc lor si acolo ircluia s rnan, indifcrcni dac lc plcca
sau nu.
Doiul furgoncici aria nai ru dccai lnuisc cl. Farul din sianga nu nai cisia, iar ccl din
drcapia scnn cu un ocIi carc iocnai a fosi scos din orlii. nccrc s-l ficzc la loc, dar czu
incdiai. Singurul lucru lun cra fapiul c lara din fai fuscsc snuls aproapc conplci. Langdon o lovi
iarc cu piciorul, pcniru a o dcsprindc in inircginc.
Nu rcusi din prina si, ioi lovind-o, in ninic ii rcvcni discuiia dc nai dcvrcnc cu SopIic. "Dunicul
ni-a lsai un ncsaj iclcfonic, in carc zicca c ircluic s-ni spun adcvrul dcsprc fanilia nca."
Aiunci cuviniclc ci nu ii pruscr scnnificaiivc, dar acun, dup cc aflasc dcsprc inplicarca Sirciici
din Sion, inccpca s vad lucrurilc inir-o cu ioiul ali lunin.
Dara sc dcsprinsc lrusc, cu un irosnci. Acun, ccl puiin, nasina nu va nai scnna cu un foc dc
ariificii. Lu lucaia dc ncial si o azvarli prinirc copaci, inirclandu-sc incoiro ar irclui s sc indrcpic
dc acun. Halar nu avca cun s dcscIid cripic-ul si nici dc cc Saunicrc li-l lsasc lor. Din pcaic
ins, supraviciuirca lor in noapica asia dcpindca cIiar dc rspunsul la accsic inirclri.
"Avcn ncvoic dc ajuior", isi spusc cl. "Dc ajuiorul unui profcsionisi."
n lunca Sfaniului Craal si a Sirciici din Sion, asia inscnna un singur on. Va fi grcu, dcsigur,
s-o conving pc SopIic.


Siand pc lancIcia furgoncici, in vrcnc cc-l asicpia pc Langdon, SopIic privca cu frusirarc
cascia dc lcnn. "Dc cc ni-a lsai-o lunicul iocnai nic?" Nu avca nici cca nai vag idcc la cc anunc
ar irclui s o foloscasc.
"Candcsic, SopIic! Foloscsic-ii ninica! G)und-pc)c inccarc s-ii spun ccva!"
DcscIisc cascia si siudic din nou discurilc cripic-ului. "O dovad c ncrii." Aproapc c sinica
nana lunicului in alciuirca olicciului. "Piaira dc loli csic o Iari cc poaic fi dcscifrai nunai dc
cci carc sc dovcdcscand dcnni. Tipicand pcniru Jacqucs Saunicrc."
Scoiand cripic-ul din casci, isi irccu un dcgci pcsic discuri. "Cinci liicrc." Foii discurilc unul
caic unul. Mccanisnul sc nisca Usor si liicrclc pc carc lc alcsc sc aliniar inirc sgciilc din alan
narcaic la capciclc cilindrului. Discurilc fornar asifcl un cuvani din cinci liicrc, dcsprc carc SopIic
siia c c nuli prca cvidcni.
C-F-A-A-L.
Prinzand cilindrul dc cclc dou capcic, irasc usor. Ninic nu sc nisc. Auzi licIidul din inicrior
galgaind si rcnuni. Forn incdiai un ali cuvani. V-I-N-C-I.
Nici dc daia accasia nu sc dcscIisc.
D-O-L-T-A.
Toi ninic.
ncruniai, pusc cilindrul inapoi in casci si incIisc capacul. Privi afar, pc gcanul poriicrci si,
vzandu-l pc Langdon cun sc opinicsic cu lara dc proicciic, sc sinii rccunoscioarc pcniru c cra
aici, cu ca. "P.S. CSESTE-L PE FODEFT LANCDON." Moiivul accsiui indcnn cra clar acun. SopIic
nu avca cunosiiniclc ncccsarc pcniru a iniclcgc inicniiilc lunicului ci, asa c Saunicrc il alcscsc pc
Folcri Langdon pcniru a-i fi andrunior. Si pcniru a-i facc cducaiia in doncniu. Din ncfcricirc
pcniru ancrican, in noapica asia dcvcnisc cu nuli nai nuli dccai un sinplu andrunior; cra iinia
vic a lui Dczu FacIc... si a unor foric ncvzuic carc inicniionau s pun sipanirc pc Sfaniul Craal.
"Si ncar dc-as sii cc c accsi Craal!"
Pcniru o clip, sc inircla dac ncriia s-si risic viaia ca s aflc.


Din nou la volan, Langdon cra nuliunii dc ncrsul lin al furgoncici.
Siii cun puicn ajungc la Vcrsaillcs?
SopIic sc inioarsc sprc cl.
Vrci s adniri privclisica?
Nu, an un plan. Un isioric al rcligiilor pc carc-l cunosc locuicsic in apropicrc dc Vcrsaillcs. Nu-
ni aninicsc caci undc, ins puicn cuia. An fosi la cl acas dc caicva ori. l cIcan LcigI Tcaling
si a fcui paric din DriiisI Foyal Sociciy.
Iar acun locuicsic in Paris?
Craalul c pasiunca lui dc-o viai. Acun cincisprczccc ani, cand au aprui princlc zvonuri
dcsprc cIcia dc loli, s-a nuiai in Frania pcniru a cuia Craalul in liscricilc dc aici. A scris caicva
crii dcsprc Craal si dcsprc cIcia dc loli si n gandcsc c nc-ar puica ajuia s afln cun s
dcscIidcn cripic-ul si cc s faccn cu cl nai dcparic.
Dar, ai incrcdcrc in cl?
ncrcdcrc pcniru cc? C nu va fura infornaiia din cripic?
91
Si c nu nc va prcda poliiici.
N-an dc gand s-i spun c sunicn cuiaii dc poliiic. Spcr c nc va prini la cl pan cc von
dczlcga ioi nisicrul sia.
Folcri, ic-ai gandii c ficcarc posi dc iclcviziunc din Frania sc prcgicsic, prolalil, s difuzczc
foiografiilc noasirc? Dczu FacIc siic ioidcauna s foloscsc prcsa in avaniajul su. Nc va fi inposilil
s faccn o singur niscarc fr a fi rccunoscuii.
"Crozav!" cclan Langdon in sinca lui. "Dcluiul ncu la iclcviziunca franccz va avca loc la
cnisiunca Urnrirc gcncral." Ccl puiin, Jonas Faulnan va fi nuliunii; ori dc caic ori Langdon
inira in aicniia prcsci, vanzrilc criilor lui crcsicau anciiior.
Si onul sia ii-c pricicn suficicni dc lun? insisi SopIic.
Profcsorul sc andoia c LcigI Tcaling cra gcnul carc s sica in faia iclcvizorului la o or aiai dc
iarzic din noapic, dar ircluia luai in considcraiic si accsi aspcci. Insiinciul ii spunca c poaic avca
incrcdcrc dcplin in cl. Tinand scana dc circunsianic, Tcaling sc va da prolalil pcsic cap ca s-i
ajuic. Pc lang fapiul c-i rnscsc andaiorai, pasiunca lui cra cuiarca Craalului, iar SopIic
susiinca c lunicul ci fuscsc Marclc Macsiru al Sirciici din Sion! La auzul unci ascncnca vcsii,
Tcaling ar fi in siarc dc oricc pcniru a lc da o nan dc ajuior.
LcigI nc-ar puica fi un aliai prciios, spusc Langdon.
"Dcpindc cai dc nuli ii von spunc din ccca cc siin."
FacIc va punc, prolalil, o rcconpcns pc capul nosiru.
Profcsorul izlucni in ras.
Crcdc-n, SopIic, lanii suni uliinul lucru dc carc iipul sia arc ncvoic.
LcigI Tcaling cra aproapc la fcl dc logai ca unul dinirc acclc nrunic principaic curopcnc.
Dcsccndcni al prinului Ducc dc Lancasicr, isi oliinusc avcrca in nodul clasic. o nosicnisc. Doncniul
su dc la narginca Parisului includca un palai din sccolul al XVII-lca si dou lacuri.
Langdon il inialnisc pcniru prina dai cu caiiva ani in urn, prin inicrncdiul lui DriiisI
Droadcasiing Corporaiion. Tcaling propuscsc rciclci dc iclcviziunc un docuncniar isioric carc s
prczinic isioria cploziv a Sfaniului Craal pc iniclcsul pullicului larg. Produciorii dc la DDC sc
ariascr inicrcsaii dc prcnisclc, siudiilc si rcfcriniclc salc, dar considcrascr c inircgul conccpi cra
aiai dc socani si dc grcu dc digcrai, incai ar fi riscai s discrcdiiczc rcpuiaiia inpccalil a rciclci. La
sugcsiia lui Tcaling, Ioirascr s soliciic opiniilc a irci rcpuiaii isiorici din irci iri difcriic, si accsiia
confirnascr, prin propriilc lor ccrcciri, idcilc lriianicului cu privirc la Sfaniul Craal.
Langdon fuscsc unul dinirc cci irci.
DDC il inviiasc la rcscdinia din Paris a lui Tcaling, pcniru filnri. n salonul luos al casiclului,
in faia cancrclor dc filnai, Langdon isi dczvluisc sccpiicisnul cu carc privisc iniiial sccrciul
Craalului, rclaiand apoi cun, in urna anilor andclungaii dc ccrcciri, ajunscsc la concluzia c
povcsica cra, ioiusi, rcal. n final, prczcniasc rczuliaiul propriilor salc siudii o scric dc conciuni
sinlolisiicc carc corolorau afirnaiiilc conirovcrsaic alc lui Tcaling.
n ciuda prolclor docuncniaic si pcrsonaliiiilor narcanic rcuniic, cnisiunca agiiasc aiai dc
iarc spiriiclc iradiiionalisnului crcsiin, incai dcclansasc un vcriialil val dc osiiliiaic. n Siaiclc Uniic
nu fuscsc difuzai, dar rcpcrcusiunilc ajunscscr si pc ccllali nal al Ailaniicului. La scuri iinp dup
accca, Langdon prinisc o caric posial dc la un vccIi pricicn, cpiscopul caiolic dc PIiladclpIia.
Mcsajul coniinca doar irci cuvinic. "E tu, HoIc)t!"
Folcri, insisi SopIic, csii sgu) c puicn avca incrcdcrc in onul sia?
Alsolui. Sunicn colcgi, nu arc ncvoic dc lani si siiu c disprciuicsic auioriiiilc francczc.
Cuvcrnul franccz ii pcrccpc inpoziic uriasc fiindc a cunprai o propriciaic dc inicrcs isioric. Nu va fi
caiusi dc puiin dornic s coopcrczc cu FacIc.
Dup un noncni dc iccrc, iinp in carc scruia panglica dc asfali din faia nasinii, SopIic il
inircl.
Dac ncrgcn la cl, cai dc nuli vrci s-i spuncn?
Crcdc-n, ii rspunsc cl cu scniniaic, LcigI Tcaling siic dcsprc Lc Pricurc dc Sion si dcsprc
Sfaniul Craal nai nulic dccai oricinc alicincva.
Mai nulic dccai lunicul ncu?
M rcfcrcan la cci din afara ci.
Dar dc undc siii c Tcaling nu csic ncnlru al Ordinului?
Fiindc si-a pcirccui inircaga viai inccrcand s fac pullic adcvrul dcsprc Sfaniul Craal; or,
confrcria nu vrca dccai s psirczc in coniinuarc accsi sccrci.
Mi sc parc c accsia csic un conflici dc inicrcsc.
Profcsorului nu-i cra grcu s-i iniclcag ingrijorarca. Saunicrc ii ddusc ci cripic-ul si, cu ioaic
c nu siia cc coniinc sau cun ar irclui s proccdczc cu cl, SopIic cziia s inplicc o pcrsoan conplci
nccunoscui. Si, iinand scana dc infornaiiilc carc s-ar puica afla inuniru, prolalil c avca
drcpiaic.
Nu ircluic s-i spuncn lui Tcaling dc la lun inccpui dcsprc cIcia dc loli. Puicn, cvcniual,
s nu-i spuncn dcloc. Dar von gsi in casa lui un loc in carc s nc ascundcn si s nc gandin in
linisic, iar cinc siic poaic c vorlind cu cl, iii vci da scana dc cc lunicul iu ii-a dai cripic-ul
iic.
Nouu, ii rcaninii SopIic.
92
Mandru dc accasi includcrc, profcsorul sc inircl din nou cc anunc il dcicrninasc pc Saunicrc
s apclczc la cl.
Siii ncar aproinaiiv undc locuicsic donnul Tcaling?
Doncniul lui sc nuncsic CIaicau Villciic.
SopIic sc rsuci sprc cl cu o privirc uluii.
CIaicau Villcic?!
Eaci.
Inicrcsanii pricicni ai !
Cunosii propriciaica?
An irccui pc acolo. Esic in rcgiunca casiclclor, can la douzcci dc ninuic dc aici.
Aiai dc dcparic?
Da, ins asifcl vci avca iinp s-ni povcsicsii cc anunc csic cu udcuu)ut Sfaniul Craal.
Langdon sc gandi o clip, apoi rspunsc.
ii voi spunc cand von ajungc la Tcaling acas. El csic spccializai in alic aspccic alc lcgcndci
dccai cclc pc carc lc cunosc cu, asifcl c doar asa iii vci puica facc o inaginc conplci. n plus,
adug profcsorul surazand, Craalul csic pasiunca viciii lui; asculiandu-l pc LcigI Tcaling vorlind
dcsprc Sfaniul Craal va fi ca si cun Einsicin insusi ii-ar cplica icoria rclaiiviiiii.
Dinc, s spcrn c pc LcigI nu-l dcranjcaz oaspciii nociurni.
Dc fapi, csic s) LcigI. Onul c o adcvrai figur! A fosi innolilai dc rcgin cu caiiva ani in
urn, dup cc a scris o anpl isioric a Casci dc Yorl.
SopIic il privi cu ocIi nari, ncincrcziori.
Cluncsii, nu? Vrci sa spui c von viziia un cuuuc)
Langdon surasc usor.
Sunicn in cuiarca Craalului, SopIic. Cinc ar fi nai poirivii s nc ajuic, dac nu un cavalcr?



S2

Cclc 35 dc Icciarc alc doncniului CIaicau Villciic sc afl aproapc dc Vcrsaillcs, la douzcci si
cinci dc ninuic disiani dc Paris. Proicciai dc Franois Mansari in 1668 pcniru coniclc d'Aufflay,
accasia csic una dinirc cclc nai inporianic rcscdinic isioricc din rcgiunca parizian. nprcun cu
cclc dou lacuri si cu grdinilc conccpuic dc Lc Nirc, csic, nai dcgral, un casicl dccai un conac
olisnuii, cunoscui sul nunclc dc alini Lu Pcttc Vc)sucs.
Langdon fran lrusc la capiul alcii dc acccs, lung dc pcsic un lilonciru si juniaic. Dincolo
dc poaria inpunioarc, cldirca sc profila in dcpriarc, inconjurai dc o pcluz iniins. Pancaria dc la
poari cra scris in linla cnglcz. "PFOPFIETATE PAFTICULAF! TFECEFEA INTEFZIS!"
Parc pcniru a-si proclana sus si iarc originca lriianic, pc lang inscripiiilc in cnglcz, Tcaling
insialasc inicrfonul dc la poaria pc pu)tcu d)cuptu a drunului acolo undc, in oricc iar curopcan
cu cccpiia Marii Driianii, csic locul pasagcrului.
SopIic privi dispoziiivul si sc siranl ncduncrii.
Si dac cincva vinc singur in nasin, fr nincni pc scaunul din drcapia?
Nu inircla!
Langdon discuiasc dcja prollcna cu s) LcigI si-i cplic lui SopIic c onul prcfcra ca lucrurilc
s fic caci ca la cl acas.
Folcri, nai linc vorlcsic iu, ii ccru ca, in iinp cc colora gcanul poriicrci.
Profcsorul sc iniinsc prin faia ci pcniru a apsa pc luionul dc apcl al inicrfonului si o und dc
parfun il invlui. Dandu-si scana alia acun cai dc aproapc crau unul dc aliul, Langdon ranasc asa,
aplccai inir-o poziiic nu iocnai conod, in vrcnc cc in aparai sc auzi soncria unui iclcfon.
nir-un iarziu, inicrfonul parai si o vocc iriiai, cu acccni franccz, ii rspunsc.
CIaicau Villciic. Cinc-i acolo?
Suni Folcri Langdon, rspunsc profcsorul, aplccai pcsic gcnuncIii lui SopIic. Suni un pricicn
al lui s) LcigI Tcaling. An ncvoic dc ajuiorul su!
Sipanul ncu doarnc. Si la fcl inccrcan s fac si cu. Cc ircal avcii cu donnia sa?
Esic o prollcn pcrsonal. Una dc narc inicrcs pcniru dunncalui.
n accsi caz, suni sigur c va fi incaniai s v princasc nainc dinincai.
Langdon isi scIinl usor poziiia inconod.
Esic vorla dcsprc o prollcn inporiani!
La fcl csic si sonnul donnici salc. Dac-i sunicii pricicn, siiii c arc o sniaic prccar!
S) LcigI Tcaling fuscsc lolnav dc polioniclii in copilric si dc aiunci puria proiczc ncialicc la
picioarc si ncrgca in carjc, dar la uliina sa vizii onul fuscsc aiai dc cncrgic si dc plin dc viai, incai
alia dac i sc olscrva infirniiaica.
An s v rog s fiii analil si s-i conunicaii c an dcscopcrii noi infornaiii dcsprc Craal.
Infornaiii carc nu supori ananarc pan dinincai.
Urn o lung pauz. Langdon si SopIic asicpiar cu rldarc, fr a opri noiorul furgoncici.
Dup un ninui incIciai, un ali glas sc auzi la inicrfon.
93
Dunul ncu pricicn, ini vinc s crcd c ai uiiai s-ii poirivcsii ccasul dup ora Europci!
Vocca cra proaspi si vcscl.
Langdon rasc, rccunoscand acccniul lriianic.
LcigI, ic rog s n scuzi fiindc ic-an irczii la o or aiai dc ncpoirivii.
Scrviiorul ncu ini spunc nu doar c ic afli in Paris, dar si c i-ai poncnii ccva dcsprc Craal.
Mi-an incIipuii c asia ic va ridica rcpcdc din pai.
Si asa s-a si inianplai!
Cc zici, dcscIizi poaria pcniru un vccIi pricicn?
Cci aflaii in cuiarca adcvrului suni nai nuli dccai pricicni. Suni fraii!
Langdon fcu o grinas circ SopIic, olisnuii cu prcdilcciia lui Tcaling pcniru cfcciclc icairalc.
Fircsic c voi dcscIidc poaria, dar nai iniai ircluic s n asigur c in inina ia slsluicsic
adcvrul. Un icsi al oncsiiiiii ialc. ni vci rspundc la irci inirclri.
Langdon ofi si-i sopii lui SopIic.
Ai rldarc. Asa cun ii-an spus, iipul c o figur!
Iai prina inirclarc, dcclara Tcaling pc un ion rsunior. Cc dorcsii s iii scrvcsc, ccai sau
cafca?
Profcsorul cunosica linc scniincniclc lriianicului pcniru fcnoncnul ancrican al cafclci.
Ccai. Earl Crcy.
Ecclcni! A doua inirclarc. Lapic ori zaIr?
Langdon czii.
Luptc, sopii SopIic la urccIca lui. Crcd c cnglczii prcfcr ccaiul cu lapic.
Lapic, rspunsc cl.
Tccrc.
ZaIr?
Acccasi iccrc.
"Siai!" Profcsorul isi aninii luiura usor anruic cc-i fuscsc scrvii la uliina lui vizii aici si isi
ddu scana c i sc puscsc o inirclarc cu pisi fals.
Lunuc! Earl Crcy cu lnaic!
nir-adcvr, sc auzi dc accasi dai vocca anuzai a lui Tcaling. Si, in final, ircluic s-ii
adrcscz cca nai dificil inirclarc.
Dup o scuri pauz, lriianicul rclu pc un ion solcnn.
n cc an a invins uliina dai un canoior dc la Harvard pc unul dc la Oford la Hcnlcy?
Langdon Ialar nu avca, dar nu-si puica incIipui dccai un singur noiiv pcniru carc Tcaling l-ar
inircla asa ccva.
Suni sigur c n-a cisiai niciodai o ascncnca nzlaiic.
Lang gcanul furgoncici, incuicioarca poriii inccpu s lazaic.
Inina ii-c sinccr, pricicnc! Poii inira!



S3

Donnulc Vcrnci!
Fcsponsalilul dc noapic al Dncii ZuricI cra lucuros s aud vocca prcscdiniclui in rcccpior.
Undc aii disparui, donnulc? Poliiia csic aici si ioai lunca v asicapi!
An o nic prollcn, ii rspunsc Vcrnci foaric iullurai. An ncvoic incdiai dc ajuiorul
duniialc.
"Ai cu nuli nai nuli dccai o nic prollcn", concni rcsponsalilul in sinca sa. Poliiia
inconjurasc lanca si ancninia c insusi cpiianul DCPJ avca s vin cu nandaiul pc carc lanca il
soliciiasc.
Cu cc v poi ajuia, donnulc?
Furgoncia llindai nunrul irci. Trcluic s-o gscsc.
Dcruiai, rcsponsalilul isi vcrific lisia dc progranri.
Esic aici. Jos, la ranpa dc incrcarc.
Pi, nu csic. Masina a fosi furai dc doi indivizi urnriii dc poliiic.
Pofiin? Si cun au icsii dc aici?
Nu poi inira in dcialii la iclcfon, dar avcn dc-a facc cu o siiuaiic cc sc poaic dovcdi circn dc
ncfcricii pcniru lanc.
Cc doriii s fac cu, donnulc?
S aciivczi iransniiiorul dc urgcni al furgoncici.
Privirca rcsponsalilului sc indrcpi sprc panoul dc conirol LoJacl noniai pc pcrcic. La fcl ca
najoriiaica vcIiculclor llindaic, ioaic furgonciclc lncii crau ccIipaic cu un sisicn dc localizarc prin
radio, carc puica fi aciionai dircci dc la scdiu. Fcsponsalilul dc noapic folosisc sisicnul o singur
dai, dup o dciurnarc, si funciionasc pcrfcci, localizand furgoncia si iransniiandu-i auionai
coordonaiclc circ auioriiii. n noapica accasia ins, rcsponsalilul avca inprcsia c prcscdiniclc
prcfcr un plus dc discrciic si dc prudcni.
94
Donnulc, v daii scana c, dac aciivcz sisicnul LoJacl, iransniiiorul va da incdiai dc siirc
auioriiiilor c avcn o prollcn.
Vcrnci rnasc icui iinp dc caicva sccundc.
Da, siiu. D-i drunul, ioiusi. Furgoncia nunrul irci. Asicpi la iclcfon. An ncvoic dc locaiia
caci a nasinii in clipa in carc o oliii.
Incdiai, donnulc.
Trcizcci dc sccundc nai iarziu, la pairuzcci dc lilonciri dcpriarc, ascuns in luria furgoncici
llindaic, un nic iransniiior prinsc viai.



S4

n vrcnc cc furgoncia inainia pc alcca nrginii dc plopi, sprc casa lui Tcaling, SopIic sinica
dcja cun irupul i sc rclacaz. Era usurai c icsiscr dc pc drunul principal si, dac sc gandca linc,
cunosica puiinc locuri in carc s poai fi nai in sigurani dccai in accsi doncniu privai, dciinui dc
un sirin cu o firc dcscIis.
Alcca scIii o curl larg si, incdiai dup ca, sprc drcapia sc ivi CIaicau Villciic. nali dc irci
ciajc si lung dc ccl puiin saizcci dc nciri, cldirca din piair ccnusic cra iluninai dc spoiuri
cicrioarc. Faiada aspr conirasia puicrnic cu grdinilc pcrfcci ingrijiic si cu iazul arginiiu.
n inicriorul ci, luninilc sc aprinscr.
n loc s oprcasc in faia inirrii principalc, Langdon dusc nasina inir-o parcarc ascuns vcdcrii
dc vcgciaiia logai.
Asa nu riscn s fin vzuii dc pc sosca. Sau s-i dn lui LcigI noiivc s inirclc dc cc
cliorin inir-o furgonci llindai.
SopIic incuviini.
Si cc faccn cu cripic-ul? Nu crcd c ar irclui s-l lsn aici, dar, dac LcigI il vcdc, in nod
ccri va voi s siic cc c.
Fii fr grij, ii rspunsc Langdon, colorand din nasin.
si scoasc sacoul, invcli cascia in cl si siransc pacIciul la picpi, ca pc un copil.
SopIic ii arunc o privirc ciudai.
Cai suliiliiaic!
Tcaling nu dcscIidc niciodai cl insusi; prcfcr s-si fac o inirarc icairal. Voi gsi cu un loc
in carc s-l ascund inainic dc apariiia lui. Dc fapi, adug Langdon dup o pauz, poaic c ar fi linc
s ic prcvin. sir LcigI Tcaling arc un sini al unorului pc carc nulic pcrsoanc il gscsc puiinicl
can... lizar.
SopIic sc indoia c nai puica s cisic ccva carc s i sc par ciudai in noapica asia.
Alcca cc ducca sprc inirarca principal cra din picirc carc fuscscr slcfuiic lucai cu lucai. n
capiul ci, sc afla o us din lcnn sculpiai dc sicjar conlinai cu circs, cu un ciocncl dc alan dc
nrinca unui grcpfrui. nainic ca SopIic s apucc s lai la us, accasia sc dcscIisc larg.
n faia lor apru un najordon clcgani si pus la punci, carc aparcni nai avca dc fcui un uliin
rcius la iinuia pc carc iocnai o inlrcasc. Prca in jur dc cincizcci dc ani, cu irsiuri rafinaic si o
cprcsic ausicr cc aria clar c prczcnia oaspciilor la o ascncnca or nu i sc prca caiusi dc puiin
anuzani.
S) LcigI va colori incdiai, dcclar cl inir-o cnglcz cu puicrnic acccni franccz. Moncnian sc
inlrac. Toidcauna prcfcr s-si inianpinc oaspciii puriand ccva nai nuli dccai o cnas dc noapic.
Poi s v iau Iaina? sc inicrcs cl, incruniandu-sc la pacIciul din lraiclc lui Langdon.
Muliuncsc, n sini linc asa.
Dcsigur. Pc aici, v rog!
Majordonul ii condusc prin Iolul luos dc narnur inir-un salon clcgani nolilai, iluninai difuz
dc lnpi vicioricnc. Acrul avca un parfun aniic, oarccun princiar un ancsicc dc iuiun dc pip,
frunzc dc ccai, sIcrry si izul dc lui al conacclor vccIi din piair. Pc zidul din fundul incpcrii, inirc
dou sciuri luciioarc dc cnsi dc zalc, sc lfia un scnincu suficicni dc narc pcniru a frigc un lou
inircg in cl. Apropiindu-sc dc cl, najordonul ingcnuncIc si aprinsc un cIilrii dcasupra lusicnilor dc
sicjar si dcasupra vrcascurilor asczaic acolo dinainic. Un foc viu prinsc incdiai viai.
Onul sc ridic, indrcpiandu-si jacIcia.
Sipanul dorcsic s v siniiii ca la dunncavoasir acas.
Cu accsic cuvinic, icsi din salon, lsandu-i singuri.
SopIic sc inircl pc carc dinirc picsclc dc nollicr vccIi dc lang scnincu sc puica ascza pc
divanul in siil rcnasccniisi acopcrii cu plus, pc lalansoarul rusiic ori pc unul dinirc cclc dou
ialurcic dc piair cc prcau adusc din vrco liscric lizaniin.
Langdon dcspiuri sacoul, scoasc cascia din lcnn si o ascunsc sul divanul dc plus, inpingand-o
adanc, s nu sc vad. Apoi isi scuiur Iaina, o inlrc, ii nciczi rcvcrclc si zanli saiisfcui,
asczandu-sc caci dcasupra conorii ascunsc.
"Asadar sc poaic sia pc divan", isi spusc SopIic si sc ascz lang cl.
Privind flcrilc din scnincu, invluii in cldura lor plcuia, ii irccu prin ninic c lunicului ci
95
i-ar fi plcui accasi incpcrc. Lanlriurilc din lcnn iniunccai crau dccoraic cu iallouri alc clasicilor,
prinirc carc SopIic rccunoscu un Poussin al doilca picior prcfcrai al lui Jacqucs Saunicrc. Pc poliia
dc dcasupra cninului, un lusi dc alalasiru al zciici Isis donina salonul.
Dcdcsuli, prinirc flcri, dou garguic dc piair scrvcau drcpi pirosirii, cu gurilc cscaic
ancniniior. Toidcauna ii fuscsc fric dc garguic cand cra nic... pan cand lunicul ii alungasc
accasi spain urcand cu ca pc acopcrisul caicdralci Noirc-Danc in iinpul unci ploi iorcniialc.
Prinics, uii-ic la crcaiurilc asica niangc, o indcnnasc cl ariandu-i garguiclc prin carc apa
dc ploaic sc scurgca vijclios. Auzi zgonoiul accla caragIios pc carc-l fac gaiurilc lor?
SopIic inclinasc din cap si zanlisc anuzai dc sunciul galgaii al apci prin gurilc dcscIisc.
Fac gargar, ii cplicasc lunicul. Gu)gu)sc)! Dc acolo lc vinc si nunclc accsia aiurii, "garguic".
Dc aiunci, nu-i nai fuscsc niciodai fric dc clc.
Aniniirilc ii aduscr cu clc o unlr dc irisicic si cruda rcaliiaic a noriii lunicului o coplcsisc
iarsi. G)und-pc)c nu nai csic. Candul ii zlur la cripic-ul dc sul divan si sc inircla dac LcigI
Tcaling va sii cun s-l dcscIid. Sau dac c linc s-i poncncasc dcsprc cl. Cu uliinclc salc cuvinic,
lunicul ii ccrusc s-l gscasc pc Folcri Langdon, dar nu ii poncnisc ninic dcsprc inplicarca vrcunci
alic pcrsoanc. "Dar ircluia s nc ascundcn undcva!" isi spusc ca, Ioirai s ail incrcdcrc in
judccaia ancricanului.
S) Folcri! rsun o vocc undcva, in spaiclc lor. Vd c ic insoicsic o donnii!
Langdon sc ridic. SopIic ii urn ccnplul. Clasul sc auzisc din capiul unci scri in forn dc
spiral, cc urca sprc pcnunlra ciajului. Pc uliinclc ircpic, o siluci sc zrca ncclar.
Dun scara, salui Langdon. S) LcigI, d-ni voic s ii-o prczini pc SopIic Ncvcu.
Suni onorai.
Tcaling colori sprc lunina, ircapi cu ircapi, proiczclc ncialicc si carjclc dc carc sc ajuia
dcvcnind vizililc.
V nuliuncsc c nc-aii prinii, spusc SopIic. ni dau scana c ora csic foaric iarzic.
E aiai dc iarzic, draga nca, incai csic prca dcvrcnc, rasc cl. Vous n'ctcs pus unc)cunc
Pu)scnnc.
Dar vorliii o cnglcz supcrl.
Muliuncsc. An siudiai la Foyal Holloway.
AI, asa sc cplic! Folcri v-a spus, poaic, c cu an fcui scoala undcva in apropicrc, la
Oford.
Apoi, fiandu-l pc Langdon cu un suras poznas, adug.
Fircsic, ni-an dcpus aciclc si la Harvard, pcniru nai nuli sigurani.
Cazda lor ajunsc, in sfarsii, la capiul ircpiclor. SopIic isi spusc c nu avca dcloc o infiisarc
nai arisiocraiic dccai S) Elion JoIn, dc pild. Foiunjor si runcn la fai, sir LcigI Tcaling avca un
snoc dc pr rosu, sarnos si ocIi joviali, dc culoarca alunci, carc sirluccau dc viai. Puria panialoni
cu pcnsc si o cnas dc niasc pc sul Iaina scoiian. n ciuda proiczclor dc aluniniu in carc-i crau
prinsc picioarclc, onul avca un acr dcnn si o sigurani dc sinc cc prcau nai dcgral rodul
nosicnirii, iar nu al unui cfori consiicni.
Ajuns in faia lui Langdon, ii iniinsc cu Ioirarc nana.
Folcri, ai nai sllii!
Iar iu ai nai pus ccva!
Driianicul rasc din ioai inina, liandu-sc cu palna pc luria roiunjoar.
ToucIc! Singurclc plccri irupcsii carc ni-au nai rnas par a fi cclc culinarc.
Apoi, iniorcandu-sc sprc SopIic, ii lu dclicai nana in palna lui, isi plcc usor frunica dcasupra
ci si privi discrci in liuri.
M'udu!
SopIic il sirfulgcr pc Langdon cu privirca, ncsiiind dac nu cunva sc iniorscscr cu caicva
sccolc in urn sau dac nu inirascr inir-o cas dc sniniiii.
Majordonul isi fcu apariiia in salon, ducand un scrviciu dc ccai pc carc il ascz pc o nsuia in
faia cninului.
El csic Fcny Lcgaludcc, il prczcni Tcaling, slujiiorul ncu.
Valciul inclin icapn din cap si dispru iarsi.
Fcny csic Luonnus, sopii sipanul casci, dc parc ar fi vorlii dcsprc o loal rusinoas. Dar
siic s gicasc nisic sosuri cccpiionalc.
Langdon surasc anuzai.
As fi crczui c-ii vci aducc pcrsonal lriianic.
Pcniru nunclc Ccrului, nu! Nu i-as dori ninnui un luciar cnglcz dccai, poaic, agcniilor
fiscali francczi. Pu)donncz-no, nudcnoscc Ncucu. V rog s fiii convins c dczgusiul ncu pcniru
francczi sc rcfcr doar la poliiic si la foilal. Cuvcrnul duniialc ini fur lanii, iar naiionala franccz
dc foilal a unilii-o rcccni pc a noasir.
SopIic ii surasc dclicai.
Tcaling o siudic caicva clipc si apoi sc inioarsc sprc Langdon.
S-a inianplai ccva! Anandoi prcii franii!
Ei linc, an avui o noapic inicrcsani, LcigI!
Nu n indoicsc. Vcniii la usa nca ncanuniaii, in nicz dc noapic, zicand ccva dcsprc Craal.
96
Spunc-ni. cIiar csic vorla dcsprc Craal sau I-ai ncniionai nunai fiindc siiai c c singurul sulicci
carc n va ridica din pai in ioiul nopiii?
"Caic puiin din anlclc", isi spusc SopIic, aniniindu-si dc cripic-ul ascuns sul divan.
LcigI, rspunsc Langdon, an vrca s vorlin cu iinc dcsprc Lc Pricurc dc Sion.
Spranccnclc siufoasc alc lriianicului sc arcuir lrusc.
Psiriorii! Vaszic inir-adcvr csic vorla dcsprc Craal! Si spuncai c ai vcnii cu infornaiii?
Ccva nou, Folcri?
Poaic c da. Nu sunicn foaric siguri. Prolalil c nc von da scana ccva nai linc dup cc von
afla, nai iniai, unclc lucruri dc la iinc.
Tcaling isi agii dcgciul ariior in faia lui.
Ancricanul, pisicIcr ca-nioidcauna! Asa dcci, un joc dc-a qu p)o quo. Foaric linc! V siau la
dispoziiic. Cc doriii s v spun?
Langdon ofi adanc.
Spcr c vci fi aiai dc analil incai s-i cplici donnisoarci Ncvcu adcvraia naiur a Sfaniului
Craal.
Tcaling fcu ocIii nari.
Adic ca nu stc!
Profcsorul cliin din cap.
Zanlciul carc sc iniinsc pc figura lriianicului cra aproapc olsccn.
Folcri, ni-ai adus o u)gnu
Langdon sc inioarsc sprc SopIic si-i fcu scnn cu ocIiul.
"Virgin" csic icrncnul pc carc cniuziasiii il foloscsc pcniru ioii cci carc n-au auzii niciodai
adcvraia povcsic a Craalului.
Tcaling il inircrupsc, ncrldior.
Spunc-ni, draga nca, cai anunc siii dcja?
SopIic ii rclai pc scuri ioi cc-i cplicasc Langdon nai dcvrcnc Lc Pricurc dc Sion, Cavalcrii
Tcnplicri, docuncniclc Sangrcal si Sfaniul Craal, dcsprc carc nulii susiincau c n-ar fi un poiir... ci
aliccva, nuli nai puicrnic.
Atutu tot! s) LcigI ii arunc profcsorului o privirc indignai. Folcri, ic crcdcan un gcnilcnan!
Ai lipsii-o iocnai dc orgasn!
Siiu, dar n-an gandii c inprcun an puica...
Dar sc opri, rcalizand prolalil c nciafora ncrscsc puiin can prca dcparic.
Driianicul o invluisc dcja pc SopIic in privirca lui scanicicioarc.
Esii o virgin a Craalului, draga nca! Si, crcdc-n, prina cpcricni nu sc uii niciodai!



SS

Asczai pc divan aliuri dc Langdon, SopIic sorlca din ccai si nanca o plcini, lucurandu-sc
dc cfcciclc lor linc vcniic. S) LcigI Tcaling dclorda dc aiaia cniuziasn, psind cu grcuiaic in sus si-
n jos prin faia cninului.
Sfaniul Craal, inccpu cl pc un ion dcclanaior. Cci nai nulii oancni n inircal doar undc c.
Mi-c ican c la accasia inirclarc nu voi puica rspundc niciodai.
Apoi, rsucindu-sc lrusc, il privi drcpi in ocIi.
Oricun... nuli nai inicrcsani ni sc parc o ali inirclarc. cc anunc csic Sfaniul Craal?
SopIic aproapc c sinica valul dc cniuziasn acadcnic cc-i cuprinscsc pc cci doi lrlaii dc lang
ca.
Pcniru a iniclcgc pc dcplin cc csic Craalul, coniinu Tcaling, ircluic nai iniai s iniclcgcn
Dillia. Cai dc linc cunosii Noul Tcsiancni?
SopIic ridic din uncri.
Nu prca il cunosc. An fosi crcscui dc un on carc il vcncra pc Lconardo da Vinci.
S) LcigI afis o cprcsic nirai si incaniai dcopoiriv.
Un suflci iluninai! Supcrl! Aiunci ircluic s siii c Lconardo a fosi unul dinirc psiriorii
sccrciului carc sc rcfcrca la Sfaniul Craal. Si c a ascuns ioi soiul dc indicii in opcrclc salc.
Folcri ni-a spus dcja asia, da.
Si cc crcdca da Vinci dcsprc Noul Tcsiancni?
Nu siiu.
Tcaling fcu un scnn sprc lillioicca din pcrciclc opus.
Folcri, fii analil! Pc rafiul dc jos. Lu Sto)u d Lconu)do.
Langdon sc ridic, sc apropic dc lillioicc si scoasc volunul indicai, pc carc-l adusc si-l ascz pc
nas, inirc ci. niorcand carica cu faia sprc SopIic, Tcaling o dcscIisc si-i ari o scric dc ciiaic dc
pc copcria a ircia.
Din inscnnrilc lui da Vinci dcsprc polcnici si spcculaiii, ii spusc, indicand un anunii ciiai.
Crcd c ii sc va prca rclcvani pcniru discuiia noasir.
SopIic ciii.
97

"Mu111 ou ]ou1 nego1 ou 11uz11 s1 ]o1se m1nun1, omg1nd mu111m11e n1nge."
LEONAFDO DA VINCI

Uiic si un ali ciiai.

"Oorbo 1gnoron1 ne 1nseo1. O! B1e11 mur11or1, deso1de11 oo11 b1ne!"
LEONAFDO DA VINCI

SopIic sinii un fior.
Da Vinci sc rcfcra aici la Dillic?
Tcaling incuviini prinir-o niscarc a capului.
Opiniilc lui cu privirc la Dillic au o lcgiura dircci cu Sfaniul Craal. Dc fapi, da Vinci a si
piciai Craalul; ii-l voi aria incdiai, dar, nai iniai, ircluic s vorlin dcsprc Dillic. Si, adug cl
surazand, ioi cc ircluic s siii dcsprc Dillic poaic fi rczunai in cclc caicva cuvinic alc dociorului
Mariyn Pcrcy. "Dillia nu a vcnii prin fa dircci din rai".
Pofiin?
Dillia csic un produs u onuu, draga nca! Nu a czui ca prin ninunc din ccr! Onul a crcai-o,
ca pc o conscnnarc isioric a unor vrcnuri iulluri, si a cvoluai apoi in urna ncnunraiclor
iraduccri, adugiri si rcvizuiri. N-a cisiai si inc nu cisia o vcrsiunc final a Dillici.
niclcg.
Iisus Hrisios a fosi un pcrsonaj isioric dc o fori ciraordinar, poaic ccl nai cnignaiic si nai
cIarisnaiic lidcr pc carc l-a cunoscui oncnirca in ioaic iinpurilc. Mcsia vcsiii dc profcii, Iisus a
rsiurnai rcgi, a inspirai nuliini si a fondai o nou filozofic dc viai. Ca urnas al rcgilor Solonon si
David, cra indrcpiiii la iiilul dc inprai al cvrcilor. Fircsic, cvcnincniclc dc pc parcursul viciii salc
au fosi conscnnaic dc o suncdcnic dc adcpii din ioai rcgiunca.
Tcaling sc inircrupsc o clip pcniru a sorli caicva ingIiiiiuri dc ccai, apoi ascz cana pc poliia
scnincului si rclu.
Mai linc dc optzcc dc cvangIclii au fosi scrisc, si ioiusi nunai caicva dinirc clc prinirc carc
cclc alc lui Luca, Marcu, Maici si Ioan au fosi inclusc in Noul Tcsiancni.
Cinc a alcs carc anunc vor fi inclusc?
AIa! izlucni lriianicul, cniuziasnai. Ironia fundancnial a crcsiinisnului! Dillia, asa cun o
cunoasicn noi asizi, a fosi alciuii dc inpraiul ronan pugun Consianiin ccl Marc.
Consianiin din caic siian cu a fosi crcsiin! olscrv SopIic.
Caiusi dc puiin! Toai viaia a fosi un nccrcdincios, fiind loiczai doar pc paiul dc noaric, cand
cra prca sllii ca s nai proicsiczc. Pc vrcnca lui, rcligia oficial in Fona cra vcncrarca Soarclui
So Inuctus, adic "Soarclc Invincilil" si Consianiin cra narclc ci prcoi. Din ncfcricirc pcniru cl,
capiiala inpcriului czusc prad unor iullurri rcligioasc din cc in cc nai acccniuaic. La irci sccolc
dc la rsiignirca lui Iisus, nunrul cclor carc crcdcau in cl crcscusc cponcniial. nirc crcsiini si
pgani izlucncau conflicic carc, cu iinpul, au cpiai proporiii aiai dc nari, incai ancniniau s duc
la scindarca Fonci. Consianiin a dccis c ircluia fcui ccva pcniru a calna spiriiclc. n anul 325
dup Hrisios, a Ioirai unificarca Fonci sul o singur rcligic. crcsiinisnul.
SopIic prca surprins.
Dar dc cc ar fi alcs un inprai pgan c)cstnsnu ca rcligic oficial?
Tcaling cIicoii.
Consianiin cra un alil on dc afaccri. Si-a dai scana c rcligia crcsiin csic in plin dczvoliarc
si nu a fcui aliccva dccai s pariczc pc carica casiigioarc. nc si azi isioricii sc nai ninuncaz dc
ingcnioziiaica cu carc inpraiul i-a convcriii pc adoraiorii Soarclui la crcsiinisn. nlinand
sinlolurilc, daiclc si riiualurilc pganc cu iradiiia crcsiin proaspi fornai, a pus lazclc unci rcligii
Iilridc, acccpialil pcniru anlclc prii inplicaic.
Transnuiarca sinlolurilor, inicrvcni Langdon. Vcsiigiilc rcligici pganc in sinlolisiica crcsiin
suni ircfuialilc. Discul solar al cgipicnilor a dcvcnii aurcola sfiniilor crcsiini. Piciogranclc cc o rc-
prczcniau pc zciia Isis alpiandu-l pc Horus, fiul ci conccpui in nod niraculos, au fosi prcluaic in
inagisiica Fccioarci Maria cu Pruncul Iisus in lraic. Si cfcciiv ioaic clcncniclc riiualurilor caiolicc
niira, aliarul, doologia si inprisania adic "Irnirca cu irupul Donnului" provin din rcligiilc
pganc anicrioarc.
Tcaling inccpu s rad.
D-i voic sinlolisiului s-ii vorlcasc dcsprc iconografia crcsiin si nu nai scapi dc cl!
Adcvrul c c ninic nu c original in crcsiinisn. Zcul Miira, prccrcsiin nunii "Fiul lui Dunnczcu" si
"Lunina Lunii" cra nscui pc 25 dcccnlric, a nurii, a fosi ingropai inir-un nornani dc piair si a
inviai dup irci zilc. Apropo, 25 dcccnlric csic, ioiodai, daia dc nasicrc a lui Osiris, Adonis si a lui
Dionisos. Nou-nscuiul KrisIna a fosi inianpinai cu aur, snirn si inaic. CIiar si ziua sfani a
ficcrci spinani a fosi prcluai dc crcsiini dc la pgani.
Cun adic?
Iniiial, ii cplic Langdon, crcsiinii rcspcciau salaiul iudaic, sanlia, dar Consianiin a
prcfcrai duninica, pcniru a coincidc cu ziua in carc pganii vcncrau Soarclc. CIiar si asizi,
98
najoriiaica crcdinciosilor ncrg duninica dinincaia la liscrica fr a sii c o fac in aniniirca
iriluiului spinanal adus zcului Soarc.
SopIic anciisc dcja.
Si ioaic asica au lcgiura cu Craalul?
Eaci, rspunsc Tcaling. Fii aicni nai dcparic! Pc fondul accsici fuzionri a rcligiilor,
Consianiin a siniii ncvoia s inircasc noua iradiiic crcsiin si a organizai o cclclr adunarc
ccuncnic pc carc o cunoasicn sul nunclc dc Sinodul dc la Niccca.
SopIic auzisc c in cadrul accsiui Sinod fuscsc conccpui C)czu.
La accasi inirunirc, coniinu lriianicul, pariicipaniii au dczliui si au voiai nuncroasc
aspccic si clcncnic alc crcsiinisnului daia Pasiclui, rolul cpiscopilor, adninisirarca Sfiniclor Tainc
si, dcsigur, caracicrul dun al lui Iisus.
Nu crcd c iniclcg. Caracicrul Lui divin?
Draga nca, pan aiunci, Iisus fuscsc considcrai dc adcpiii si un profci, un nuriior... un on
ciraordinar, ins doar un on.
b

Nu Fiul lui Dunnczcu?
Crcdinic c Iisus csic "Fiul al lui Dunnczcu" a fosi propus in nod oficial si voiai in cadrul
Sinodului dc la Niccca.
Siai puiin! Cu alic cuvinic, caracicrul divin al lui Iisus a fosi rczuliaiul unui uot!
Un voi dcsiul dc sirans, poi s spun. Sialilirca diviniiiii lui Hrisios cra ins criiic pcniru
doriia rcunificarc a Inpcriului Fonan si pcniru noua siruciur dc puicrc aprui Vaiicanul.
Dcfinindu-l in nod oficial pc Iisus ca Fiu al lui Dunnczcu, Consianiin l-a iransfornai inir-o diviniiaic
cc iransccndc oncncscul, o cniiiaic a crci puicrc csic nai prcsus dc oricc. Pc lang fapiul c asifcl
crau zdrniciic dc la lun inccpui oricc viiioarc aiacuri pganc la adrcsa crcsiinisnului, acun adcpiii
lui Hrisios nu nai puicau fi naniuiii dccai prin inicrncdiul unicului inicrccsor sacru Discrica
Fonano-Caiolic.
SopIic ii arunc o privirc inirclioarc lui Langdon si cl incuviini prinir-un usor scnn al
capului.
Miza nu cra alia dccai puicrca, coniinu Tcaling. Dcfinirca lui Hrisios ca Mcsia cra cscniial
pcniru funciionarca Discricii si a siaiului. Mulii crudiii afirn cIiar c Discrica acclor inccpuiuri l-a
con]scut pc Iisus, dciurnandu-i ncsajul univcrsal, invluindu-l inir-o aur inpcnciralil dc diviniiaic
si folosindu-l pcniru a-si spori propria puicrc. Eu insuni an scris caicva crii pc accasi icn.
Si lnuicsc c fundancnialisiii crcsiini v irinii zilnic ncsajc injurioasc.
Dc cc ar facc-o? rcplic Tcaling. Majoriiaica crcsiinilor cducaii cunoscand isioria proprici
rcligii. Iisus a fosi, inir-adcvr, un on dc o anvcrgur si o fori cccpiionalc. Mancvrclc poliiicc
dulioasc alc lui Consianiin nu-i afccicaz caiusi dc puiin viaia si pcrsonaliiaica icsiic din conun.
Nincni nu afirn c Iisus a fosi un inposior si nincni nu ncag c cl a irii cu adcvrai pc Pnani si
c a consiiiuii o surs dc inspiraiic pcniru nilioanc dc oancni. Noi nu susiincn dccai c inpraiul
Consianiin s-a folosii in inicrcs propriu dc influcnia considcralil pc carc o dciinca Hrisios. Si,
proccdand asifcl, a nodclai faia crcsiinisnului in nanicra in carc o cunoasicn noi azi.
SopIic privi cu coada ocIiului carica dc ari carc siica dcscIis pc nas, ncrldioarc s
ircac nai dcparic si s vad cun rcprczcniasc da Vinci Craalul.
Dun, uiic carc-i idcca, aduga Tcaling, vorlind nai rcpcdc. Fiindc accasi scIinlarc dc
siaiui a avui loc la aproapc pairu sccolc dup noarica lui Iisus, Consianiin a fosi ncvoii s fac, dc
ascncnca, ccva in privinia niilor dc docuncnic anicrioarc cc rclaiau viaia Lui dc on nuriior. Si
inpraiul siia c arc ncvoic dc o loviiur dc nacsiru pcniru a rcscric isioria. Asa a aprui ccl nai
inicrcsani noncni in isioria crcsiinisnului.
Tcaling sc inircrupsc pcniru un noncni, privind-o inicns pc SopIic, apoi coniinu.
Consianiin a conandai si a finaniai scricrca unci noi Dillii, din carc a clininai acclc cvangIclii
cc aninicau dc caracicrul Lui unan si lc-a inlogiii pc cclclalic, carc ii acccniuau caracicrul divin.
Asifcl, princlc cvangIclii au fosi inicrzisc, adunaic dc prciuiindcni si arsc.
Un annuni inicrcsani, inicrvcni Langdon. Toii cci carc au prcfcrai cvangIcliilc inicrzisc,
rcspingand vcrsiunca lui Consianiin, au fosi considcraii crciici. Tcrncnul "crciic" insusi a luai nasicrc
aiunci. n laiin, Iuc)ctcus inscann "alcgcrc". Cci carc au "alcs" isioria rcal a lui Iisus au fosi
prinii c)ctc din isioria lunii.
Din fcricirc pcniru isiorici, rclu Tcaling, unclc dinirc cvangIcliilc pc carc Consianiin a
inccrcai s lc disirug au rcusii ioiusi s supraviciuiasc. Prin anul 1950 au fosi dcscopcriic
Munusc)scc dc u Mu)cu Mou)tu, ascunsc inir-o groi in apropicrc dc Ounran, in Dcscriul Iudcii. S
nu uiin, dc ascncnca, Munusc)scc Coptc gsiic in 1945 la Nag Hannadi. Pc lang fapiul c
rclaicaz isioria rcal a Craalului, accsic docuncnic vorlcsc dcsprc viaia lui Iisus in icrncni cai sc
poaic dc unani. Dcsigur, rcspcciandu-si iradiiia dc dczinfornarc, Vaiicanul a inccrcai din rspuicri

6
Aici si in coniinuarc, ioaic rcfcririlc si inicrprcirilc isiorici cclcziasiicc, in spccial, si alc isiorici,
in gcncral, consiiiuic punciul dc vcdcrc al auiorului. Dcoarccc accasia csic o lucrarc dc ficiiunc,
auiorul si-a pcrnis ncnunraic liccnic carc ircluic iraiaic ca aiarc (n.rcd.i.

99
s inpicdicc ca nanuscrisclc s fic fcuic pullicc. Si puicn iniclcgc si dc cc. Elc scoi la ivcal crasclc
discrcpanic si adugiri ulicrioarc, confirnand fr duliu c Dillia nodcrn a fosi alciuii si
"corcciai" dc oancni carc urnrcau un icl poliiic clar pronovarca caracicrului divin al lui Iisus
Hrisios si cploaiarca in inicrcs propriu a influcnici salc.
Si ioiusi, inicrvcni iarsi Langdon, csic inporiani s nc rcaniniin c dorinia Discricii ca
nanuscrisclc rcccni dcscopcriic s nu fic daic pulliciiiii provinc dinir-o crcdini sinccr in inaginca
iradiiional a lui Iisus. Vaiicanul csic rcprczcniai asizi dc oancni profund piosi, carc crcd sinccr c
accsic docuncnic nu poi fi aliccva dccai falsc nriurii.
Tcaling rasc usor si sc ascz pc un foioliu din faia lui SopIic.
Dup cun vczi, draga nca, profcsorul nosiru arc dcsprc Fona opinii nuli nai llandc dccai
ninc. Cu ioaic accsica, nu grcscsic cand isi susiinc crcdinia in sinccriiaica clcrului aciual si c usor
dc iniclcs dc cc. Dillia lui Consianiin a fosi pcniru ci unicul adcvr iinp dc suic dc ani; nincni nu c
nai indocirinai dccai ccl carc arc nisiunca dc a-i indocirina pc ccilalii.
Adic, cplic Langdon, noi crcdcn in diviniiiilc priniilor si alc sirnosilor nosiri.
Cu alic cuvinic, rcplic lriianicul, aproapc ioi cc nc-au inviai priniii si sirnosii nosiri
dcsprc Iisus csic ]us.
?
Asa cun suni si povcsiilc dcsprc Sfaniul Craal.
SopIic privi din nou ciiaiul lui da Vinci.

"Oorbo 1gnoron1 ne 1nseo1. O! B1e11 mur11or1, deso1de11 oo11 b1ne!"

Tcaling lu carica dc pc nas si inccpu s-o rsfoiasc.
Dar, inainic dc a-ii aria piciura lui Lconardo carc infiiscaz Sfaniul Craal, as vrca s arunci
o privirc pcsic asia!
Si dcscIisc carica la o rcprczcniarc pc dou pagini a unci lucrri dc-a lui da Vinci.
Prcsupun c rccunosii accasia frcsc.
"Spcr c gluncsic", isi spusc SopIic privind una dinirc cclc nai cunoscuic frcscc din isioria
oncnirii Cnu ccu dc tunu, pc carc Lconardo o rclizasc pc zidul lazilicii Sania Maria dcllc Crazic din
Milano. Lucrarca il infiisa pc Iisus inconjurai dc aposioli, in clipa in carc ii vcsicsic c unul dinirc ci
il va irda.
Sigur, rccunoscand frcsca.
Aiunci poaic c vci vrca s-ni faci si nic o plccrc. ncIidc ocIii, ic rog!
Ncsigura, SopIic sc conforn.
Undc csic asczai Iisus? inircla Tcaling.
n ccniru.
Dun! Si cc nnanc El si aposiolii si?
Painc. Evidcni!
Ecclcni! Dar cc lcau?
Vin. Dcau vin.
Foaric linc. O uliina inirclarc. caic paIarc suni pc nas?
SopIic czii o clip, dandu-si scana c cra o inirclarc-capcan. "Si dup cc au nancai, Iisus a
ridicai paIarul cu vin si l-a inpriii cu uccnicii Lui."
Un paIar, rspunsc. "Cupa lui Iisus, isi spusc. Sfaniul Craal." Iisus lc-a dai uccnicilor un
singur poiir cu vin, asa cun sc inianpl azi la inprisanic.
DcscIidc ocIii.
Pc cIipul lui Tcaling sc iniinscsc un zanlci viciorios. SopIic privi rcproduccrca si vzu cu
uinirc c ficcarc pcrsonaj avca in fai caic un paIar, inclusiv Iisus. Trcisprczccc cupc! Toaic nici,
fr picior, din siicl olisnuii. Nicicri nu sc zrca vrcun poiir. Sau un Sfani Craal.
Privirilc lui Tcaling scaniciau.
Puiinicl can ciudai nu ii sc parc? iinand scana c aiai Dillia, cai si iradiiionala lcgcnd a
Craalului susiin c accsia csic noncniul in carc s-a "nscui" Sfaniul Craal. n nod lizar, da Vinci
parc s fi uiiai s piciczc iocnai cupa lui Iisus.
Nu n indoicsc c spccialisiii au rcnarcai dcja accsi lucru.
Ai fi uinii s afli caic anonalii a inclus Lconardo in lucrarca accasia, anonalii pc carc
najoriiaica spccialisiilor nu lc olscrv sau pur si sinplu prcfcr s lc ignorc. Frcsca pc carc o privcsii
csic, dc fapi, cIcia inircgului nisicr al Craalului. n Cnu ccu dc tunu, da Vinci o arai clar.
SopIic ccrccia ncrldioarc rcproduccrca cu privirilc.
Frcsca accasia nc spunc cc anunc csic Craalul cu adcvrai?
Nu, nu cc anunc, sopii Tcaling, ci nai dcgral cnc. Sfaniul Craal nu csic un olicci. n
rcaliiaic csic o... pc)sounu.


S6


7
Accsic afirnaiii alc lui Dan Drown au siarnii nuncroasc conirovcrsc. Ncnunraii spccialisii in
isioric si icologic si-au cprinai punciclc dc vcdcrc
100
SopIic fcu ocIii nari si il privi pc Tcaling anuiii, apoi sc inioarsc sprc Langdon.
Sfaniul Craal csic o pcrsoan!?
Profcsorul incuviini.
O fcncic, dc fapi!
Dup cprcsia dc conplci uinirc iniiprii pc cIipul ci, ancricanul isi ddu scana c o
nuciscr dc ioi. Acccasi rcaciic o avuscsc si cl, dc alifcl, cand auzisc prina dai accasi afirnaiic.
Alia cand iniclcscsc inircaga snIostcu a Craalului isi ddusc scana c inplicaiiilc fcnininc crau
cvidcnic.
Prolalil c si Tcaling sc gandisc la acclasi lucru, fiindc inicrvcni.
Folcri, poaic c c noncniul s-i cplici accsic lucruri si din pcrspcciiva sinlolisiicii.
Fidicandu-sc dc pc foioliu, lu o coal dc Iariic si i-o iniinsc lui Langdon.
Profcsorul scoasc un siilou din luzunar.
SopIic, cunosii piciogranclc nodcrnc cc dcscnncaz nasculinul si fcnininul?
Si dcscn sinlolurilc olisnuiic, pcniru nasculin , si pcniru fcninin
.

Dcsigur, rspunsc ca.
Ei linc, nu accsica suni sinlolurilc originalc. Mulii oancni considcr in nod grcsii c
sinlolul nasculin provinc dc la rcprczcniarca scIcnaiic a unui scui si a unci slii, pc cand ccl
fcninin ar fi o oglind cc rcflcci frunuscica. n rcaliiaic, piciogranclc au aprui iniiial ca sinloluri
asirononicc. al zcului si a plancici Maric, rcspcciiv, al zciici si plancici Vcnus. La apariiia lor crau
ins nuli nai sinplc.
Langdon dcscn o ali figura pc coala dc Iariic.

Accsia cra sinlolul iniiial pcniru nuscun. Un falus rudincniar rcprczcniai.
Sugcsiiv, rcplic SopIic.
Si la olicci, adug Tcaling.
Profcsorul coniinua.
Accsi sinlol csic nunii "palosul" si dcnoi agrcsiviiaica, nasculiniiaica. Nu poi s nu adaug
c caci accsi falus scIcnaiic csic folosii in prczcni pc unifornclc niliiarc, pcniru a aria gradul.
nir-adcvr, ranji Tcaling. Cu cai ai nai nulic pcnisuri, cu aiai csii nai narc in grad. Diciii
ioi licii!
Langdon surasc.
S coniinuan. Asa cun prolalil iii incIipui, sinlolul fcninin csic opusul accsiuia si poari
nunclc dc "poiir".
Si dcscn aliuri o ali figur.

SopIic ridic ocIii sprc cl, surprinsa.
"Poiirul", coniinu Langdon, scann cu un rccipicni, cu o cup si nai inporiani
sugcrcaz forna uicrului unci fcnci. Esic un sinlol al fcniniiiii si al fcriiliiiii. SopIic, rosii cl
apsai, privind-o in ocIi, lcgcnda nc spunc ca Sfaniul Craal csic un poiir, o cup. Dar accasi dcs-
cricrc nu c aliccva dccai o alcgoric ncnii s ascund si s proicjczc adcvraia naiur a Craalului. Cu
alic cuvinic, lcgcnda foloscsic poiirul ca pc o nctu]o)u pcniru ccva cu nuli, nuli nai inporiani.
O fcncic, rcplic SopIic.
Eaci. Craalul csic, dc fapi, sirvccIiul sinlol al fcniniiiii, iar S]untu Craal rcprczini sacrul
fcninin si diviniiaica fcninin, sinloluri pc carc noi lc-an picrdui fiindc Discrica lc-a clininai.
Caracicrul puicrnic al fcncii si capaciiaica ci dc a da viai crau odinioar sacrc, dar consiiiuiau o
ancniniarc pcniru asccnsiunca Discricii, al crci clcr cra in najoriiaic alciuii din lrlaii, asa incai
sacrul fcninin a fosi dcnonizai si considcrai nccurai. Nu Dunnczcu, ci onu lrlaiul, dc fapi a
fosi ccl carc a crcai conccpiul dc "pcai originar", prin carc Eva a gusiai din nrul cunoasicrii si a
provocai alungarca din rai a pcrccIii prinordialc. Fcncia, iniiial diioarc dc viai, dcvcnisc acun
inanicul.
As nai puica aduga, inicrvcni Tcaling, c accsi conccpi carc siiucaz fcncia la originca viciii
consiiiuia inssi laza rcligiilor aniicc. Nasicrca cra considcrai un aci nisiic, plin dc scnnificaiic. Din
ncfcricirc, filozofia si icologia crcsiin au dccis s confisic accasi puicrc crcaioarc a fcncii si s
ignorc adcvrul liologic si l-au considcrai pc Iu)Iut crcaior. Gcnczu nc spunc c Eva a fosi crcai din
coasia lui Adan. Fcncia a dcvcnii asifcl un fcl dc produs sccundar, o dcrivaiic a lrlaiului. Una
pcioas. Gcnczu a rcprczcniai inccpuiul sfarsiiului pcniru diviniiaica fcninin.
Craalul, coniinu Langdon, csic sinlolul accsici zciic picrduic. O dai cu apariiia
crcsiinisnului, vccIilc rcligii pganc nu s-au siins fr lupi. Lcgcndclc dcsprc cavalcrii porniii in
cuiarca Craalului nu crau aliccva dccai isiorisiri alc nzuinici acun iliciic dc a rcdcscopcri
sacrul fcninin. Cavalcrii carc prciindcau c sc afl "in cuiarca poiirului" foloscau o asifcl dc
cprinarc "cifrai" pcniru a sc apra inpoiriva Discricii carc suljugasc fcncia, inicrziscsc zciia, ii
ardca pc rug pc cci carc sc indoiau si scoscsc in afara lcgii oricc aci dc vcncrarc a sacrului fcninin.
SopIic cliin din cap.
Scuz-n, dar cand ni-ai spus c Sfaniul Craal csic o pcrsoan, an crczui c ic rcfcri cIiar la
101
o pcrsoana in carnc si oasc.
CIiar la asia n-an si rcfcrii, ii rspunsc Langdon.
Dar nu la o pcrsoan ou)ccu)c, izlucni Tcaling carc, ncnaipuiandu-sc sipani, sc ridic cu
grcu in picioarc. O fcncic carc puria in ca un sccrci aiai dc puicrnic incai, dac ar fi fosi dczvluii, ar
fi riscai s zdruncinc din icnclii ioi cc inscann crcsiinisn!
SopIic il privi coplcsiia.
Si fcncia accasia csic o pcrsonaliiaic cunoscui a isiorici?
Foaric cunoscui! Si dac na vcii urna in lirou, adaug lriianicul in iinp cc isi lua carjclc si
pornca sprc us, n voi sinii onorai s v ari cun a rcprczcniai-o da Vinci in piciur.


nir-o incpcrc aliurai, najordonul Fcny Lcgaludcc siica icui in faia iclcvizorului. Posiul dc
siiri difuza foiografii alc unui lrlai si alc unci fcnci... acclcasi pcrsoanc crora cl iocnai lc scrvisc
ccaiul.



S?

n iinp cc siica in nijlocul inicrscciici din faia lncii, locoicncniul Collci sc inircla dc cc ii ia
aiai dc nuli lui FacIc s ajung cu nandaiul dc pcrcIcziiic. Finaniisiii siia avcau, cu sigurani,
ccva dc ascuns; prciindcau c Langdon si Ncvcu vcniscr la lanc nai dcvrcnc, dar c fuscscr
rcfuzaii, fiindc nu avcau daiclc dc idcniificarc a coniului.
"Aiunci, dc cc nu nc las s inirn si s aruncn o privirc?"
n sfarsii, iclcfonul nolil din luzunarul lui sun. Era posiul dc conand dc la Luvru.
An oliinui nandaiul dc pcrcIcziiic? inircl Collci.
D-o-ncolo dc lanc, locoicncnic! ii spusc agcniul. Tocnai an prinii un poni. Siin caci undc
sc ascund Langdon si Ncvcu.
Collci sc ascz pc capoia nasinii.
Nu nai spunc!
Avcn o adrcs din sulurlii. Undcva, in apropicrc dc Vcrsaillcs.
Cpiianul FacIc siic?
nc nu. E ocupai cu un apcl inporiani.
Vin incdiai! Conunicaii-i indai cc sc clilcrcaz!
Collci noi adrcsa si urc rcpcdc la volan. Dcnarand in ironl, isi ddu scana c uiiasc s
inirclc cinc vandusc poniul dcsprc locul in carc sc ascundca Langdon. Oricun, acun nu nai conia.
Tocnai i sc ofcrisc sansa dc a-si rscunpra ioaic grcsclilc din irccui; sc indrcpia sprc cca nai
rsunioarc arcsiarc din inircaga lui caricr. Coniaci prin radio cclc cinci nasini carc il insoicau.
Fr sircnc, licii! Nu vrcn ca Langdon s siic c vcnin.


La pairuzcci dc lilonciri disiani, un Audi ncgru pirunsc pc un drun sccundar si parc la
narginca unui canp. Silas colori si privi prinirc zlrclclc dc ficr alc gardului carc inconjura vasiul
doncniu si zri in dcpriarc coniurul casiclului.
La paricr ioaic luninilc crau aprinsc. "Ciudai pcniru accasia or!", isi spusc Silas, zanlind.
Infornaiia pc carc i-o ddusc nviiorul cra, cvidcni, corcci. "Nu voi plcca din accasi cas fr
cIcia dc loli, isi jur cl. Nu-i voi dczangi pc cpiscop si pc nviior."
si vcrific rcvolvcrul Hccllcr and Kocl cu ircisprczccc gloanic si il arunc in iarl, prinirc graiii.
Apoi, prinzandu-sc cu nainilc dc larclc dc ficr, sc cir pc gard si sri dincolo. Ignorand durcrca
ascuiii provocai dc ccc, isi rccupcr arna si porni pc alcc, sprc casicl.



SS

"Diroul" lui Tcaling nu scnn cu nici o ali incpcrc cu acccasi dcsiinaiic din caic vzusc
SopIic vrcodai. Dc sasc sau sapic ori nai iniins dccai cclc nai luoasc lirouri, c cuInct dc t)uuu
al lui s) LcigI prca un soi dc Iilrid inirc un laloraior dc ccrcciarc, o lillioicc dc arIiv si un iarg
dc vccIiiuri. Iluninai dc irci candclalrc suspcndaic dc plafon, pardoscala carc prca ncsfarsii cra
prcsrai cu insuliic fornaic din ncsc dc lucru ingropaic sul grnczi dc crii, lucrri dc ari,
aricfacic si surprinzior dc nulic ccIipancnic clccironicc conpuicrc, proiccioarc, nicroscoapc,
copiaioarc si scancrc dc ccrcciarc.
An iransfornai sala dc lal, spusc Tcaling cu un suras spsii. Pc ninc nu n prca asalicaz
ocaziilc dc a dansa.
SopIic avca inprcsia c, o dai cu vcnirca nopiii, pirunscsc inir-un fcl dc zon crcpuscular in
carc ninic nu nai cra asa cun crcdca ca.
102
Toaic asica v ajui in nunca pc carc o dcpuncii?
Aflarca adcvrului a dcvcnii pasiunca viciii nclc. Iar Sangrcalul ni-c iuliia prcfcrai!
"Sfaniul Craal c o fcncic", isi rcpci ca in gand, prad unci varicj dc idci cc prcau s nu ail
nici un scns.
Spuncaii c avcii o piciur carc o rcprczini pc fcncia dcsprc carc prciindcii c csic Sfaniul
Craal.
Da, dar nu cu prciind accsi lucru. Iisus insusi a afirnai-o rspicai.
Carc csic acca piciur? il inircl SopIic privind piciurilc dc pc pcrcii.
Hnnn... Tcaling isi lu un acr prcocupai, dc parc uiiasc. Sfaniul Craal... Sangrcalul...
Poiirul.
Apoi sc inioarsc lrusc si ari cu nana sprc pcrciclc opus al incpcrii, pc carc aiarna o
rcproduccrc lung dc doi nciri si juniaic a frcscci Cnu ccu dc tunu o rcplic idcniic acclcia pc
carc o vzusc cu caicva ninuic in urn in carica dc ari.
Iai-o!
SopIic clipi rcpcdc fiindc cra sigur c nu iniclcscsc linc.
Dar c acccasi piciur pc carc ni-aii ariai-o nai dcvrcnc.
Siiu, dar copia nrii c nuli nai inciiani, nu-i asa?
Tanra sc inioarsc sprc Langdon in spcrania c accsia o va lnuri.
Nu priccp o ioi!
Profcsorul ii surasc.
Dup cun vci vcdca, Sfaniul Craal aparc ioiusi in Cnu ccu dc tunu. Lconardo n-a lsai loc dc
dulii.
Siai puiin, il inircrupsc SopIic. Mi-aii spus c Craalul csic o ]cncc. n frcsca accasia suni
rcprczcniaii ins doar ircisprczccc lrlaii.
Oarc? fcu Tcaling arcuindu-si spranccnclc. Uii-ic nai linc!
Sccpiic, SopIic sc apropic dc rcproduccrc si privi cu aicniic cclc ircisprczccc cIipuri Iisus
Hrisios in nijloc, sasc aposioli la drcapia si alii sasc la sianga Lui.
Da, suni ioii lrlaii, ii rspunsc ca.
Asa? Dar ccl asczai pc locul dc onoarc, la drcapia lui Iisus?
SopIic ccrcci cIipul aposiolului dc lang unrul drcpi al lui Iisus. Trcpiai, un val dc uinirc o
acapar. Uccnicul rcspcciiv avca prul lung si roscai, nainilc inprcunaic inir-un gcsi dclicai si sani
vag coniuraii.
E o fcncic! cclan ca.
Tcaling izlucni in ras.
Ia ic uii cc surpriza! Crcdc-n, nu c o sinpl grcscal. Lconardo siia s rcdca pcrfcci
dcosclirilc anaionicc dinirc cclc dou scc.
SopIic nu-si nai puica lua ocIii dc la fcncia dc lang Iisus. "La Cnu ccu dc tunu sc prcsupunc
c au luai paric ircisprczccc lrlaii. Aiunci, cinc c accasia fcncic?" Dcsi vzusc dc ncnunraic dc ori
divcrsc rcproduccri alc frcscci, niciodai nu rcnarcasc accsi annuni ciudai.
Nincni nu-l olscrv, ii spusc Tcaling. Idcilc noasirc prcconccpuic dcsprc accasi sccn suni
aiai dc puicrnic inrdcinaic, incai ninica rcfuz s rccunoasc dcialiul si ocIii il ircc cu vcdcrca.
Fcnoncnul sc nuncsic sItonu, adaug Langdon. Crcicrul proccdcaz asifcl cu unclc dinirc
cclc nai sugcsiivc sinloluri.
Un ali noiiv pcniru carc nu ai rcnarcai fcncia, coniinu Tcaling, csic accla c najoriiaica
rcproduccrilor din lucrrilc dc ari au fosi rcalizaic inainic dc 1954, cand dcialiilc crau inc ascunsc
sul siraiurilc dc vopsca si dc nurdric dcpusc din cauza icniaiivclor dc rcsiaurarc din sccolul irccui.
Acun ins, frcsca a fosi curiai pan s-a ajuns la piciura original a lui da Vinci. Et uou!
SopIic sc apropic si nai nuli dc inaginc. Fcncia asczai in drcapia lui Iisus cra ianr si avca o
cprcsic cuccrnic. o infiisarc ncvinovai si rciinui, pr roscai, iar nainilc ii crau inprcunaic.
"Accasia csic fcncia carc ar puica disirugc Discrica?"
Cinc c? inircla ca cu glas iarc.
Accasia, draga nca, csic Maria Magdalcna!
Pcioasa, fcncia usoara din Dillic?
Tcaling icni usor, dc parc icrncnul l-ar fi jignii pc cl in pcrsoan.
Madgalcna nu a fosi nicidccun o prosiiiuai! Accasi grcscal ncfcricii csic nosicnirca
canpanici dc dcfinarc lansaic dc Discric in princlc sccolc alc crci crcsiinc. Era ncvoic ca Maria
Magdalcna s fic dcnigrai pcniru a-i ascundc pcriculosul sccrci rolul ci dc Sfani Craal.
Folul?
Asa cun an nai spus, Discrica ircluia s conving oncnirca c profciul Iisus cra o fiini
dunu. Prin urnarc, ioaic cvangIcliilc carc aninicau dc irsiurilc si aspcciclc pnanicsii alc viciii
Lui au fosi clininaic din Dillic. Din ncfcricirc pcniru cci carc au conpilai noua vcrsiunc a Dillici, un
anunii clcncni circn dc iullurior aprca iar si iar in najoriiaica cvangIcliilor. Maria Magdalcna,
nai caci, csioria ci cu Iisus Hrisios.
Pofiin?!
SopIic privi, ncvcnindu-i s crcad ccca cc iocnai auzisc, cand sprc Tcaling, cand sprc Langdon.
Esic un fapi dovcdii isioric, rclu lriianicul, si da Vinci siia prca linc accsi lucru. Cnu ccu dc
103
tunu aproapc c-l iragc pc priviior dc nancc pcniru a-i aria c Iisus si Maria Magdalcna fornau un
cuplu.
Privirilc ci zlurar din nou la rcproduccrca dc pc pcrcic.
Olscrv, insisi Tcaling, c vcsniniclc cclor doi suni aidona unor inagini in oglind.
SopIic cra innrnurii. nir-adcvr, Iainclc lui Iisus si cclc alc Magdalcnci avcau culori opusc.
El puria o rol rosic si o naniic allasir; ca avca rola allasir si naniia rosic. "Yn si uung."
Dac vrci s olscrvi caicva aspccic si nai lizarc, ircluic s rcnarci c Iisus si nircasa Lui par
c sc aiing in drcpiul soldurilor, avand lusiurilc dcpriaic unul dc aliul, dc parc asa ar fi vrui s
crcczc inirc ci un spaiiu clar dcliniiai.
CIiar inainic ca lriianicul s irasczc coniurul pc rcproduccrc, SopIic il rccunoscu forna
cvidcni. din ccnirul piciurii acclasi sinlol pc carc Langdon il asociasc nai dcvrcnc cu Sfaniul
Craal, cu poiirul si uicrul fcninin.
Dc ascncnca, coniinu Tcaling, dac ii privcsii pc Iisus si Maria Magdalcna ca pc nisic
clcncnic conpoziiionalc, nu ca pc nisic oancni, vci vcdca o ali forn carc-ii sarc incdiai in ocIi. O
tc)u a alfalciului.
SopIic isi ddu scana incdiai. Fapiul c liicra iii srca in ocIi cra prca puiin spus; aproapc c
ioi rcsiul sc picrca in fundal, cu cccpiia ci. Clar coniurai in ccnirul piciurii, icsca parc in rclicf
silucia unui urias si induliialil M.
Puiin can prca linc coniurai pcniru a fi o sinpl coincidcni, nu crczi?
Dar cc rosi arc acolo? il inircl SopIic, uluii.
S) LcigI ridic din uncri.
Adcpiii icorici conspiraiici ii-ar spunc c provinc dc la Mut)nono sau dc la Maria Magdalcna.
Sinccr, nincni nu siic sigur! Singura ccriiiudinc csic c liicra M nu csic doar o sinpl grcscal sau o
coincidcni. Ncnunraic lucrri carc sc rcfcra la Craal coniin acccasi liicr fic in filigran, fic in
sulsirai sau in cIiar cadrul conpoziiici. Cca nai vizilil csic, dcsigur, cca dc pc aliarul caicdralci
Our Lady of Paris din Londra, proicciai dc un fosi Marc Macsiru al Lc Pricurc, Jcan Cocicau.
SopIic caniri in ninic infornaiia prinii.
Fccunosc, prczcnia liicrci M csic inicrcsani, dar nu crcd c cisi cincva carc s prciind c
rcprczini o dovad a csiorici lui Iisus cu Maria Magdalcna.
Nu, dcsigur c nu, rcplic Tcaling, apropiindu-sc dc o nsui pc carc irona un icanc dc crii
si inccpand s cauic prin clc. Asa cun an spus nai dcvrcnc, csioria lor csic docuncniai isioric.
n plus, idcca lui Iisus csiorii csic nuli nai logic dccai inaginca siandard din Dillic.
Dc cc?
Fiindc Iisus cra cvrcu, rcplic Langdon, lsandu-i lui Tcaling iinp s cauic prin siiva dc crii,
si fiindc iradiiiilc din vrcnca Lui inicrziccau in nod cfcciiv unui cvrcu s rnan cclilaiar. Conforn
olicciurilor iudaicc, lurlcia cra un lucru condannalil si prina indaiorirc a unui iai cra accca dc a-i
gsi fiului su o soiic. Dac Iisus ar fi fosi nccsiorii, ncar una dinirc cvangIclii ar fi ncniionai
accsi lucru si ar fi ofcrii o cplicaiic pcniru ncfircscul su cclilai.
Tcaling ddu, in sfarsii, dc carica pc carc o cuia si o ascz pc nas. Era un volun dc nari
dincnsiuni, ca un ailas supradincnsionai, pc a crui copcri scria. EuungIcc gnostcc. Cand
lriianicul o dcscIisc, SopIic olscrv c avca in cuprins foiografii alc unor icic cc prcau fragncnic
din docuncnic aniicc papirusuri zdrcniuiic, scrisc dc nan. Nu-si ddu scana in cc linl crau
scrisc, dar pc pagina aliurai ficcrui fragncni sc afla iraduccrca in cnglcz.
Accsica suni foiocopii alc nanuscrisclor Nug Hunnud si alc cclor dc la Marca Moari, ii spusc
Tcaling. Cclc nai vccIi docuncnic alc crcsiiniiii. Tullurior csic fapiul c nu sc poirivcsc cu
cvangIcliilc din Dillic.
Apoi, rsfoind pan pc la nijlocul cariii, s) LicgI ii ari un pasaj.
EuungIcu u Fp csic cca nai indicai pcniru inccpui.
SopIic ciii fragncniul.

"Si insoiiioarca Maniuiiorului csic Maria Magdalcna. Hrisios o iulca nai nuli dccai pc oricarc
dinirc uccnicii Si si o sruia adcsca pc gur. Ccilalii uccnici crau naIniii din cauza accsiui lucru si
isi ariau dczaprolarca. Ei il inirclau. Dc cc pc ca o iulcsii nai nuli dccai pc noi ioii?"

Tciul cra surprinzior, dar caiusi dc puiin sugcsiiv, asa c SopIic rcnarc.
Nu poncncsic dcloc dcsprc csioric!
Au cont)u)c, surisc Tcaling, ariandu-i un cuvani dc pc prinul rand. Asa cun ii-ar spunc ioii
cci carc au siudiai aranaica, icrncnul "insoiiioarc" inscnna, pc aiunci, iocnai soiic.
Langdon incuviini. SopIic ciii din nou prina fraz. "Si insoiiioarca Maniuiiorului csic Maria
Magdalcna."
Tcaling rsfoi carica si ii ari alic fragncnic carc, sprc surprindcrca ci, sugcrau fr duliu
cisicnia unci rclaiii ronaniicc inirc Iisus si Maria Magdalcna. Cand lc ciii, SopIic isi aninii dc un
prcoi furios carc liusc la usa casci lor, pc cand ca cra doar un copil.
Aici locuicsic Jacqucs Saunicrc? inirclasc onul, incruniandu-sc la ca. Vrcau s discuin
dcsprc ariicolul pc carc l-a scris.
Si prcoiul ii ari un ziar inpiurii.
104
SopIic il cIcnasc pc lunicul ci si cci doi sc rcirscscr incdiai in lirou si incIiscscr usa in
urna lor. "Dunicul a scris ccva in ziar?" Incdiai fugisc in luciric si inccpusc s rsfoiasc ziarul dc
dinincai. Csisc nunclc lunicului ci sul un ariicol dc pc pagina a doua. Nu iniclcscsc ca ioi cc
scria acolo, dar sc prca c guvcrnul acccpiasc sul prcsiunilc clcrului s inicrzic difuzarca in
Frania a unui filn ariisiic ancrican iniiiulai Utnu spt)c a u Isus, in carc sc zicca c Iisus iulca si
avuscsc rclaiii scualc cu o fcncic pc nunc Maria Magdalcna. n ariicol, lunicul ci susiinca c
Discrica ddusc dovad dc arogani si grcsisc aiunci cand inicrziscsc filnul.
"Nu-i dc nirarc c prcoiul c furios!" isi spuscsc ca.
E o pornografic! Sacrilcgiu! sirigasc oaspciclc, in iinp cc icsca val-varicj din lirou si sc
indrcpia sprc icsirc. Cun poii s susiii asa ccva? Ancricanul sia, Mariin Scorscsc, csic un
llasfcniaior si Discrica nu-i va pcrniic s pun piciorul in Frania!
Apoi icsisc si iraniisc usa in urna lui.
Cand lunicul inirasc in luciric, o gsisc pc SopIic cu ziarul in nan si sc incruniasc.
Esii pc faz!
Crczi c Iisus a avui o pricicn? il inirclasc ca.
Nu, draga nca, an spus doar c Discrica n-ar irclui s nc diciczc cc anunc s acccpian si cc
nu.
Dar Iisus cIiar a avui o pricicn?
Dunicul ci rnscsc icui caicva clipc.
Ar fi cIiar aiai dc ru dac ar fi avui?
SopIic sc gandisc puiin si apoi ridicasc din uncri.
Pc ninc nu n-ar dcranja.


S) LcigI Tcaling vorlca nai dcparic.
Nu ic voi pliciisi cu nuncroasclc rcfcriri la uniunca dinirc Iisus si Maria Magdalcna; isioricii
nodcrni au cplorai sulicciul pan la cpuizarc. As vrca ioiusi s-ii airag aicniia asupra unui ali
lucru, aduga cl, ariandu-i un ali fragncni. Accsi ici csic ciras din EuungIcu Mu)c Mugducnu.
SopIic Ialar n-avuscsc c cisia si o cvangIclic a Magdalcnci.

"Si Pciru spusc. CIiar a vorlii Maniuiiorul cu o fcncic fr siiinia noasir? Acun ircluic s nc
inioarccn cu ioiii si s asculian dc ca? O prcfcr, oarc, pc ca in locul nosiru?
Iar Lcvi rspunsc. Pciru, ioidcauna ai fosi aprig. Acun ic vad carcoiind inpoiriva fcncii ca
inpoiriva unui dusnan. Dac pcniru Maniuiior ca a fosi vrcdnic, cinc csii iu s o rcspingi? Fircsic
c Maniuiiorul o cunoasic linc. Dc accca a iulii-o nai nuli dccai pc noi ioii."

Fcncia dcsprc carc vorlcsc, ii cplic Tcaling, csic Maria Magdalcna. Pciru cra gclos pc ca.
Fiindc Iisus o prcfcra?
Nu nunai din cauza asia. n joc cra nuli nai nuli dccai sinpla afcciiunc. n noncniul dcsprc
carc sc vorlcsic in accasi cvangIclic, Iisus lnuicsic c va fi in curand prins si rsiignii. Drcpi
urnarc, o poviuicsic pc Maria Magdalcna cun s duc nai dcparic Discrica Sa dup cc El nu va nai
fi. Ca urnarc, Pciru isi arai ncnuliunirca fiindc c pc locul doi, dup o fcncic. Vczi iu, Pciru cra
puiin nisogin.
SopIic sc sirduia s nu piard firul.
Vorlin ioiusi dcsprc S]untu Pciru! Piaira dc icnclic pc carc Iisus si-a cldii Discrica.
Eaci accla, cu o singur cccpiic. n conforniiaic cu accsic cvangIclii ncnodificaic, nu lui
Pciru i-a dai Iisus poviuiri dcsprc fondarca Discricii Crcsiinc, ci Mu)c Mugducnu.
SopIic il privi ncincrczioarc.
Vrci s spui c Discrica Crcsiin urna s fic fondai si condus dc o ]cncc!
Accsia cra planul iniiial. Iisus a fosi prinul fcninisi din isioria oncnirii. El si-a dorii ca viiiorul
Discricii salc s fic incrcdiniai in nainilc Marici Magdalcna.
Iar lui Pciru nu i-a convcnii, inicrvcni Langdon, ariand sprc rcproduccrca dup Cnu ccu dc
tunu. Accsia dc aici c Pciru! Poii s vczi c da Vinci siia prca linc cc scniincnic nuirca uccnicul fai
dc Magdalcna.
Din nou, SopIic rnscsc fr glas. n frcsc, Pciru cra aplccai ancniniior sprc Maria
Magdalcna, scIiiand o niscarc dc rciczarc cu palna a gaiului ci. "Acclasi gcsi ca in Fccou)u nt)c
stunc!"
Uii-ic si aici, coniinu Langdon, ariand sprc aposiolii dc lang Pciru. Dc ru augur, nu ii sc
parc?
Mijindu-si ocIii pcniru a vcdca nai linc, SopIic zri o nan icsind din nijlocul aposiolilor.
n nana accca csic, cunva, un punnu!
Da. Si nai ciudai inc, dac nuncri lraiclc, vczi c nana nu apariinc... ninnui. E o nan
fr irup. Anonin.
SopIic sinica c ioai povcsica asia o coplcscsic.
ni parc ru, dar ioi nu iniclcg cun dcnonsircaz ioaic asica fapiul c Maria Magdalcna ar fi
Sfaniul Craal.
105
AIa! cclan Tcaling din nou. Aici c lula!
Sc dusc inc o dai la icancul dc crii, lu dinirc clc o diagran dc nari dincnsiuni si o iniinsc
pc nas. Era un conplicai arlorc gcncalogic.
Puiini oancni isi dau scana c, pc lang fapiul c cra nana drcapi a lui Iisus, Magdalcna cra
dcja, prin ca inssi, o fcncic puicrnic.
SopIic olscrv c dcasupra diagranci siica scris nunclc fanilici.

"TFIDUL LUI VENIAMIN".

Maria Magdalcna c aici, spusc Tcaling, punand varful crcionului aproapc dc varful arlorclui.
Magdalcna cra din ncanul lui Vcnianin?
Eaci. Si prin vcnc ii curgca sangc rcgal.
Dar cu crczuscn c Magdalcna cra srac.
S) LcigI cliin din cap.
S-a spus dcsprc ca c cra o iarf pcniru a sicrgc oricc urn a dcsccndcnici salc nolilc.
SopIic privi din nou sprc Langdon, ca pcniru o confirnarc, si profcsorul incuviini.
Dar cc-i psa Discricii din acclc vrcnuri dac Maria Magdalcna avca sangc rcgal sau nu?
Driianicul surasc.
Draga nca copil, nu aiai sangclc rcgal al Marici Magdalcna cra ingrijorior pcniru oancnii
Discricii, cai nai dcgral uniunca ci cu Iisus, carc dc uscncncu avca o originc nolil. Dup cun siii,
in EuungIcu dupu Mutc ni sc spunc c Iisus provcnca din ncanul lui David, fiind un urnas al
rcgclui Solonon, Fcgclc Iudcilor. Prin csioria Sa cu o fcncic din ncanul lui Vcnianin, sc uncau
dou ncanuri, crcand posililiiaica apariiici unor prcicniii lcgiiinc la iron si la rcsiauraiia dinasiici
rcgalc asa cun fuscsc ca in vrcnca lui Solonon.
Parc lucrurilc inccpcau s sc lcgc cunva.
Tcaling prca si nai cniuziasnai acun.
Lcgcnda Sfaniului Craal csic o lcgcnd a sangclui rcgcsc. Cand aninicsic dcsprc poiirul in
carc a fosi culcs sangclc lui Hrisios, sc rcfcr, dc fapi, la Maria Magdalcna paniccclc carc a puriai
dcsccndcnia rcgal a lui Iisus.
Cuviniclc prcau c dau ocol inircgii incpcri, inainic dc a fi inrcgisiraic dc crcicrul lui SopIic.
"Maria Magdalcna a puriai dcsccndcnia rcgal a lui Iisus Hrisios?"
Dar cun a puiui El s ail o dcsccndcnia rcgal? Dccai poaic dac...
Dar sc inircrupsc si ii arunc o privirc lui Langdon.
... Dac ci doi au avui un copil, sfarsi profcsorul in locul ci.
SopIic rnasc innrnurii.
Iai, sirig Tcaling, cca nai narc nisiificarc din isioria oncnirii! Nu nunai c Iisus a fosi
csiorii, dar a avui si un copil! Draga nca, Maria Magdalcna a fosi Poiirul ccl Sfani. Ea a fosi cca
carc a puriai dcsccndcnia rcgal a lui Iisus Hrisios viia din carc s-a nscui rodul sacru!
Siniind cun i sc facc piclca ca dc gin, SopIic laigui.
Dar cun a puiui fi iinui ascuns un ust]c dc sccrci, aiaiia ani?
Ascuns?! cclan Tcaling. Dar nu a fosi dcloc ascuns! Ncanul dc sangc rcgcsc al lui Iisus csic
sursa cclci nai vii lcgcndc din isioria oncnirii, cca a Sfaniului Craal. Povcsica Marici Magdalcna a fosi
sirigai in cclc pairu zri sccolc dc-a randul, prin cclc nai divcrsc aluzii si nciaforc. Isioria ci c
prczcni in oricc coliisor pc carc-l vczi cand dcscIizi ocIii!
Dar docuncniclc Sangrcal? Elc coniin dovczi carc dcnonsircaz c Iisus a avui urnasi dc
sangc rcgcsc?
nir-adcvr.
Dcci inircaga lcgcnd a Sfaniului Craal sc rcfcr, dc fapi, la sangclc rcgal?
Eaci. Cuvaniul Sung)cu provinc din Sun G)cu, adic Sfaniul Craal. Dar la originca sa,
icrncnul cra rosiii alifcl.
Tcaling scrisc ccva pc o lucai dc Iariic si i-o iniinsc. "SANC FEAL" Drusc, SopIic iniclcsc
scnnificaiia cclor scrisc.
Sung Hcu inscnna "Sangc rcgal".



S9

Fcccpiioncrul din Iolul scdiului ccniral al Opus Dci dc pc Lcingion Avcnuc din Ncw Yorl
rccunoscu surprins vocca cpiscopului Aringarosa la iclcfon.
Dun scara, donnulc.
An prinii ccva ncsajc? inircl cpiscopul, pc un ion ncolisnuii dc ingrijorai.
Da, donnulc. ni parc foaric linc c aii sunai, fiindc nu v-an puiui coniacia in apariancniul
dunncavoasir. Aii prinii un ncsaj urgcni, cu aproapc o juniaic dc or in urn.
Aringarosa prca c rsufl usurai.
Da? Ccl carc a iclcfonai si-a spus si nunclc?
106
Nu, donnulc, doar un nunr dc iclcfon.
Opcraiorul i-l dici.
Cu prcfiul ircizcci si irci? Esic prcfiul Franici, nu-i asa?
Da, donnulc, si nunrul csic din Paris. Apclaniul ni-a spus c csic alsolui ncccsar s-l
coniaciaii incdiai.
V nuliuncsc. Asicpian iclcfonul accsia.
Si Aringarosa incIisc lrusc. Fcccpiioncrul pusc rcccpiorul in furc, inirclandu-sc dc cc lcgiura
fuscsc aiai dc proasi. Progranul zilnic al cpiscopului sugcra c accsia sc afla in Ncw Yorl la sfarsii
dc spinan, ins lui i sc prusc c accasia ii vorlcsic dc la ccllali capi al lunii. Onul ridic din
uncri, fr s-si nai pun si alic inirclri. La urna urnci, cpiscopul Aringarosa sc conporiasc foaric
ciudai in uliinclc luni.


"Cclularul ncu prolalil c nu a avui scnnal", isi spusc Aringarosa in vrcnc cc Fiaiul ncgru sc
apropia dc icsirca dc pc auiosirada sprc acroporiul dc cursc cIaricr Cianpino, dc lang Fona.
"nviiorul a inccrcai s ia lcgiura cu ninc." Dcsi cra ingrijorai fiindc raiasc apclul, sc sinica
incurajai dc fapiul c nviiorul fuscsc suficicni dc incrczior pcniru a-l suna cIiar la scdiul Opus
Dci.
"n Paris lucrurilc ircluic s fi dccurs conforn planului." Fornand nunrul pc carc i-l ddusc
rcccpiioncrul, cra cniuziasnai la gandul c in curand sc va afla si cl in Paris. "Voi aicriza inainic dc
ivirca zorilor." La acropori il asicpia un iurlorcacior incIiriai pcniru a-l ducc in Frania. Avioanclc dc
linic nu consiiiuiau o opiiunc dc luai in considcrarc la accasi or, nai cu scan avand in vcdcrc
coniinuiul scrvicici salc.
La ccllali capi al linici un iclcfon inccpu s sunc.
O vocc dc fcncic ii rspunsc.
D)ccton Ccnt)uc Pocc Judcu)c.
Aringarosa czii o clip. Nu sc asicpiasc la asa ccva.
, da... Mi s-a ccrui s sun la accsi nunr.
Ou ctcs-uous inircla fcncia. Cun v nuniii?
Episcopul nu siia dac c cazul s-si spun nunclc. "Poliiia Judiciar Franccz?!"
Nunclc dunncavoasir, nonscu)!
Episcop Manucl Aringarosa.
Un noncni.
Sc auzi un clic si, dup o lung asicpiarc, o vocc dc lrlai ii vorli pc un ion aspru si ingrijorai.
ni parc linc c in sfarsii an dai dc dunncavoasir. Noi doi avcn nulic dc discuiai.



60

Sung)cu... Sung Hcu... Sun G)cu... Sungc )cgu... S]untu G)uu.
Toiul prca s sc inircpirund.
"Sfaniul Craal csic Maria Magdalcna... nana urnasilor dc sangc rcgal ai lui Iisus Hrisios."
SopIic sc sinii prad unui nou val dc confuzic si, icui, coniinu s-l privcasc ncduncrii pc
Folcri Langdon. Cu cai nai nulic picsc asczau cl si Tcaling pc nas in faia ci, cu aiai nai
inprcvizilil dcvcnca inircgul joc dc puzzlc.
Dup cun vczi, draga nca, spusc s) LcigI scIiopiand usor sprc un rafi cu crii, Lconardo nu
a fosi singurul carc a inccrcai s spun lunii adcvrul cu privirc la Sfaniul Craal. Dcsprc spiia dc
sangc rcgal ai lui Iisus au scris foaric dcialiai ncnunraii isiorici.
Si Tcaling ii ari cu o niscarc larg a nainii un sir dc caicva zcci dc crii.
SopIic isi inclin capul pc un unr si ciii iiilurilc.

FEVELATIA TEMPLIEFILOF. Tunc pust)uto) u udcuu)utc dcnttut u u H)stos
FEMEIA CU VASUL DE ALADASTFU. Mu)u Mugducnu s S]untu G)uu
ZEITA DIN EVANCHELII. n cuutu)cu suc)uu ]cnnn

Iai, prolalil, cca nai cunoscui lucrarc, adaug Tcaling luand dc pc rafi un volun Irinii
si iniinzandu-i-l.
Pc copcri scria.

SNCE SFNT, SFNT CFAAL. Un Icst-scc) ntc)nutonu.

SopIic ridic ocIii sprc cci doi lrlaii.
Un Icst-scc) inicrnaiional? Eu n-an auzii niciodai dcsprc carica asia.
Erai prca nic in anii opizcci, aiunci cand a aprui, ins a agiiai puiin spiriiclc la vrcnca
107
accca. Dup prcrca nca, auiorii au iras unclc concluzii can pripiic in analiza lor, dar prcnisa
fundancnial dc la carc au pornii csic rcal si, sprc lauda lor, au adus, in finc, idcca spiici rcgalc a
lui Hrisios in aicniia opinici pullicc.
Dar carc a fosi rcaciia Discricii?
Una dc furic, fircsic ccca cc cra, dc alifcl, si dc asicpiai. La urna urnci, csic vorla dcsprc un
sccrci pc carc Vaiicanul a inccrcai s-l ingroapc inc din sccolul al IV-lca. n paric, accsia a fosi si
scopul cruciadclor. Culcgcrca si disirugcrca infornaiiilor. Maria Magdalcna consiiiuia, pcniru Discrica
acclor inccpuiuri, o adcvrai ancniniarc cu disirugcrca. Pc lang fapiul c cra fcncia crcia Iisus ii
incrcdiniasc sarcina dc a inicncia Discrica Sa, Magdalcna consiiiuia ioiodai dovada fizic a fapiului
c nou-proclanaia duntutc avuscsc urnasi nu)to). Pcniru a sc apra, oancnii Discricii i-au
pronovai inaginca dc fcncic usoar si au disirus dovczilc nariajului ci cu Iisus, invalidand asifcl
oricc poicniialclc afirnaiii cu privirc la cvcniualii urnasi ai lui Hrisios si la caracicrul Lui nuriior.
SopIic sc uii din nou la Langdon asicpiand ca accsia s-i confirnc, si profcsorul inclina din
cap.
Dovczilc isioricc in sprijinul accsior afirnaiii suni considcralilc.
Fccunosc, rclu Tcaling, c inplicaiiilc suni cuircnurioarc, dar ircluic s iniclcgi cai dc
puicrnicc au fosi noiivaiiilc clcrului pcniru o ascncnca nisiificarc. Discrica nu ar fi puiui supraviciui
dac infornaiiilc dcsprc urnasii lui Hrisios ar fi dcvcnii pullicc. Vcsica c Iisus a avui un copil ar fi
aruncai in acr idcca cscniial a diviniiiii Salc si, o dai cu ca, inssi Discrica Crcsiin, carc sc auio-
proclanasc unicul nijlociior inirc on si Dunnczcu, unica poari dc inirarc in npriia Ccrului.
Foza cu cinci pcialc, il inircrupsc SopIic, ariand sprc coiorul uncia dinirc criilc lui Tcaling.
"Acclasi dcscn cu ccl incrusiai pc cascia din lcnn dc irandafir."
S) LcigI arunc o privirc sprc Langdon si zanli.
Arc ocIi luni, donnisoara!
Apoi rcvcni sprc SopIic si inccpu s-i cplicc.
Accsia csic sinlolul folosii dc LE PFIEUF dc Sion pcniru Sfaniul Craal. Pcniru Maria
Magdalcna. Fiindc nunclc ci fuscsc inicrzis dc Discric, Magdalcna a dcvcnii cunoscui sul
nuncroasc pscudoninc sccrcic prinirc clc, Poiirul, Sfaniul Craal si Foza. Accsia din urn
aninicsic dc pcniagrana zciici Vcnus si dc Foza Vaniurilor, cluziioarca navigaiorilor. Apropo,
cuvaniul )osc csic idcniic in franccz, cnglcz, gcrnan si in nulic alic linli.
"Fosc", nai adug Langdon, csic, ioiodai, anagrana nunclui Eros, zcul grcc al iulirii
carnalc.
SopIic sc uii surprins sprc Langdon, dar Tcaling coniinu.
Foza a fosi dinioidcauna un sinlol cscniial al scualiiiii fcnininc, in cadrul culiclor priniiivc
alc diviniiiii fcnininc, cclc cinci pcialc rcprczcniau ciapclc principalc alc viciii unci fcnci nasicrca,
apariiia ncnsiruaiici, naicrniiaica, ncnopauza si noarica. n cpoca nodcrn, rclaiia dinirc
irandafirul inflorii si fcniniiaic au un caracicr nai prcgnani vizual. Poaic c spccialisiul in
sinlolisiic iii va cplica nai linc, adug s) LcigI uiiandu-sc cu suliniclcs sprc Langdon.
Folcri czii... can prca nuli.
OI, Doannc! cclan Tcaling. Voi, ancricanii, sunicii aiai dc pudici! Ccca cc sc jcncaz cl s-
ii spun, SopIic, csic c irandafirul inflorii scann cu organclc gcniialc fcnininc caliciul prin carc
inircaga oncnirc a prins viai. Si dac ai vzui vrcodai o piciur dc Ccorgia O'Kccffc, siii caci la cc
n rcfcr.
Ccca cc ircluic s rciii, inicrvcni Langdon ariand sprc rafiul plin dc crii, csic fapiul c ioaic
accsic volunc confirn acccasi prcnis isioric.
Si anunc c Iisus a fosi iai! rcplic SopIic inc ncsigur.
Eaci. Si c Maria Magdalcna a fosi cca carc i-a puriai in paniccc copilul. Lc Pricurc dc Sion o
vcncrcaz si asizi ca Zcii, Sfani Craal, Foz si Man Divin.
Din nou ii rcvcni in ninic riiualul pc carc il surprinscsc in sulsolul calanci.
Confrcria susiinc c Maria Magdalcna cra insrcinai aiunci cand Iisus a fosi rsiignii. Si,
pcniru a-si proicja copilul inc ncnscui, nu a avui ali soluiic dccai s fug din Tara Sfani. Cu aju-
iorul lui Iosif din Arinaica, uncIiul lui Iisus, Maria Magdalcna a cliorii in sccrci pan pc icriioriul
aciual al Franici, pc aiunci Calia, undc a gsii adposi in sanul conuniiiii cvrcicsii. Acolo a dai
nasicrc unci fiicc, crcia i-a pus nunclc SaraI.
Sc siic si nuncc copuu inircl SopIic, cuprins dc indoial.
Da cIiar nai nuli dccai aiai! Viaia Magdalcnci si cca a nicuici SaraI au fosi scrupulos
conscnnaic in scris dc proicciorii lor cvrci. Nu uiia c fciiia cra urnasa rcgilor David si Solonon! Din
accsi noiiv, cvrcii din Frania considcrau c Maria Magdalcna cra dc sangc rcgal, sacru, fiind,
ioiodai, prccursoarca unci dinasiii. Nuncrosi inviaii ai acclor iinpuri au psirai nriurii scrisc alc
viciii pc carc a dus-o Maria Magdalcna in Calia, incluzand aici nasicrca nicuici SaraI si arlorclc
gcncalogic al fanilici.
SopIic fcu ocIii nari.
Eisi si un u)Io)c gcncuogc al lui Iisus Hrisios?
Dinciniclcs! Si consiiiuic sc parc fundancniul docuncniclor Sangrcal. Ccncalogia
conplci a prinilor dcsccndcnii ai lui Hrisios.
Dar la cc lun o ascncnca gcncalogic? Nu consiiiuic o dovad. Nici un isioric nu-i poaic
108
confirna auicniiciiaica.
Tcaling cIicoii usor.
Dup cun nu poi confirna nici auicniiciiaica Dillici!
Adic?
Adic isioria csic scris ioidcauna dc cci nai puicrnici. Aiunci cand sc ciocncsc dou culiuri,
cca carc picrdc csic, in cclc din urn, disirus, iar cca carc casiig scric criilc dc isioric crii carc
ii glorific propria cauz si o discrcdiicaz pc cca a invinsilor. Dup cun olscrva odai Napolcon. "Cc
c isioria aliccva dccai o povcsic convcnalil iicluii?" Prin inssi naiura ci, isioria c ioidcauna o
rclaiarc sulicciiv.
La accsi aspcci, SopIic nu sc gandisc.
Docuncniclc Sangrcal nu fac aliccva dccai s rclaiczc ccuutu vcrsiunc a isiorici lui Iisus. n
final, pc carc dinirc clc o acccpii dcvinc o prollcn dc crcdini si dc alcgcrc pcrsonal, dar ccl puiin
puicn fi nuliuniii c infornaiia a supraviciuii. n docuncniclc Sangrcal sc afla zcci dc nii dc pagini
plinc dc daic. Mariorii oculari afirn c ioai accasi conoar cra iransporiai in pairu cufcrc uriasc.
Prinirc clc sc crcdc c sc afl Docuncntcc Pu)stc nii dc filc originalc, daiand din cpoca prc-
consianiinian, scrisc dc prinii adcpii ai lui Iisus, carc-l vcncrau ca pc un nviior si un profci in
inircginc unan, on in carnc si oasc. Toi aici sc zvoncsic c s-ar gsi si lcgcndarul Docuncnt "O" un
nanuscris in a crui cisicni pan si Vaiicanul crcdc. Sc parc c accsia ar fi o culcgcrc dc inviiuri
alc lui Iisus, prolalil scrisc cIiar dc nana Lui.
Scricri alc lui Iisus Hrisios?!
Eaci, rcplic Tcaling. Dc cc n-ar fi psirai El insusi o cronic a fapiclor salc? Mulii oancni
proccdau asifcl in acclc vrcnuri. Un ali docuncni cploziv dcsprc carc sc crcdc c s-ar afla inir-unul
din acclc pairu cufcrc csic nanuscrisul nunii Ju)nucc Mugducnc o rclaiarc pcrsonal a Marici
Magdalcna cu privirc la rclaiia sa cu Iisus, la rsiignirca Lui si la pcrioada pc carc a pcirccui-o in
Frania.
SopIic rnasc icui pcniru un noncni, apoi inircl.
Si accsic pairu cufcrc cu docuncnic crau, dc fapi, conoara gsii dc Cavalcrii Tcnplicri sul
Tcnplul lui Solonon?
Da. Accsica au fosi docuncniclc carc au confcrii Tcnplicrilor puicrca lor cccpiional...
docuncniclc carc au consiiiuii olicciul ncincciaiclor cuiri alc Craalului in dccursul isiorici.
Dar spuncai c Sfaniul Craal csic Mu)u Mugducnu. Dac docuncniclc suni adcvraia iini a
ccrccirilor, dc cc sc vorlcsic dcsprc cuiarca Craalului?
Fiindc in locul in carc csic ascuns Sfaniul Craal sc afl si un sarcofag.
Afar, o pal dc vani rscoli frunzclc copacilor.
Vocca lui Tcaling cra nai joas, nai poiolii acun.
Cuiarca Sfaniului Craal nu rcprczini aliccva dccai nzuinia dc a ingcnuncIca in faia
rnsiiclor pnanicsii alc Marici Magdalcna, dc a ic ruga la picioarclc cclci proscrisc, alc sacrului
fcninin picrdui.
Adic ascunzioarca Sfaniului Craal csic dc fapi un... no)nunt
OcIii cprui ai lui Tcaling sc unczir.
nir-adcvr. Un nornani in carc odiIncsic irupul Marici Magdalcna, aliuri dc docuncniclc cc
rclaicaz adcvraia povcsic a viciii ci. n cscnia sa, cuiarca Craalului a fosi dinioidcauna o cuiarc a
Magdalcnci rcgina dcfinai, ingropai inprcun cu nriuriilc cc aicsi drcpiul la puicrc al
urnasilor ci.
SopIic asicpi un noncni ca Tcaling s-si vin in firc. Erau inc nulic lucruri dcsprc lunicul ci
pc carc nu lc iniclcgca.
n ioii accsii ani, inircl ca in cclc din urn, ncnlrii Sirciici si-au asunai sarcina dc a
apra docuncniclc Sangrcal si nornaniul Marici Magdalcna?
Da, ins confrcria nai arc si o ali indaiorirc accca dc a proicja inssi sptu lui Iisus. Urnasii
lui Hrisios s-au aflai inioidcauna in pcricol. Discrica princlor sccolc crcsiinc s-a icnui c, dac spiia
sc pcrpciucaz, sccrciul lui Iisus si al Magdalcnci va icsi la un noncni dai la ivcal, punand sul
scnnul inirclrii docirina fundancnial a caiolicisnului accca a unui Mcsia divin, carc psira
disiania fai dc fcnci si dc iulirca scual. Cu ioaic accsica, urnasii lui Hrisios au supraviciuii la
adposi in Frania, pan in sccolul al V-lca cand, prinir-o niscarc indrzncai, s-au unii cu fanilia
rcgal franccz si au dai nasicrc dinasiici ncrovingicnc.
Cuviniclc o luar prin surprindcrc pc SopIic. Toii clcvii din Frania si nu nunai auziscr
dcsprc accasia dinasiic.
Parisul a fosi fondai dc ncrovingicni!
Da. Accsia csic unul dinirc noiivclc pcniru carc lcgcnda Craalului csic aiai dc vic aici, in
Frania. Mulic asa-zisc cpcdiiii dc cuiarc a Craalului iniiiaic dc Vaiican crau, dc fapi, nisiuni sul
acopcrirc cc urnrcau aniIilarca ncnlrilor accsici dinasiii. Ai auzii dc rcgclc Dagolcri?
SopIic isi aninica vag nunclc dinir-o lcciic dc isioric.
Dagolcri a fosi un rcgc ncrovingian, nu-i asa? njungIiai in ocIi in iinp cc dornca.
Eaci! Asasinai dc Vaiican in iniclcgcrc cu Pcpin d'Hcrisial. La sfarsiiul sccolului al VII-lca. O
dai cu ucidcrca lui Dagolcri, dinasiia ncrovingian aproapc c s-a siins. Din fcricirc, fiul lui
Dagolcri, Sigislcri, a izluiii s scapc ncsiiui dc nincni si asifcl fanilia a supraviciuii. Unul dinirc
109
urnasii si a fosi Codcfroi dc Douillon, ccl carc a fondai Lc Pricurc dc Sion.
Acclasi on, inicrvcni Langdon, carc lc-a ccrui icnplicrilor s dczgroapc docuncniclc Sangrcal
dc sul Tcnplul lui Solonon, oliinand asifcl dovada lcgaiurilor dc sangc dinirc ncrovingicni si Iisus
Hrisios.
Tcaling incuviini, suspinand adanc.
Asizi, Lc Pricurc dc Sion arc o nisiunc circn dc inporiani dc fapi, irci nisiuni inir-una
singur. ircluic s proicjczc docuncniclc Sangrcal, s apcrc nornaniul Marici Magdalcna, si,
dcsigur, ircluic s ocroicasc spiia rcgal a lui Iisus pc cci caiiva ncnlri ai dinasiici ncrovingicnc
carc au supraviciuii pan in zilclc noasirc.
Cuviniclc lriianicului pluiir parc o clip in acrul spaiioasci incpcri si SopIic rcsinii o siranic
vilraiic, dc parc in sirfundul fiinici salc rczona un adcvr ascuns. "Urnasii lui Iisus carc au
supraviciuii pan azi." Din nou vocca lunicului prca c-i sopicsic in urccIc. "Prinicsa, ircluic s-ii
spun adcvrul dcsprc fanilia ia."
Un fior dc gIcai ii sirliu ioi irupul.
"Sangc rcgal!"
Nu, nu cra posilil!
"Prinicsa SopIic!"
S) LcigI?
Vocca najordonului rsun in inicrfonul noniai pc pcrcic si SopIic ircsri, surprins.
Puicii vcni pan in luciric o clip?
Tcaling sc incruni si, apropiindu-sc dc inicrfon, aps luionul.
Fcny, dup cun linc siii, suni inprcun cu oaspciii nci. Dac von avca ncvoic dc ccva din
luciric in noapica accasia, nc von scrvi singuri. Muliuncsc si noapic lun!
Nunai un cuvani inainic dc a n rciragc, s)! Dac nu v supraii!
S) LcigI lonlni si aps din nou pc luion.
Spunc rcpcdc, Fcny!
Esic o prollcn a casci, s), nu ircluic s-i dcranjn pc oaspcii cu ca.
Si nu poaic asicpia pan dinincai? izlucni Tcaling cncrvai.
Nu, s)! Nu v voi rpi dccai un ninuicl.
Driianicul isi ddu ocIii pcsic cap si sc inioarsc sprc Langdon si SopIic.
Caicodai n inircl, dc fapi, cinc scrvcsic pc cinc!
Apoi, apsand pc luion inc o dai.
Vin incdiai, Fcny! S-ii aduc ccva cand vin?
Doar clilcrarca dc sul oprinarc, s).
Fcny, iii dai scana, spcr, c lificcul iu uu pou)c csic unicul noiiv pcniru carc inc nai
lucrczi pcniru ninc.
Asia-ni ioi spuncii dunncavoasir, s)! Asia-ni ioi spuncii!



61

"Prinicsa SopIic!"
Parc sunciul proiczclor ncialicc alc lui Tcaling carc sc indcpria sprc luciric irccca dircci
prin ca. Anoriii, sc inioarsc sprc Langdon si-l privi drcpi in fai. Profcsorul cliin dcja din cap, dc
parc i-ar fi ciiii gandurilc.
Nu, SopIic! ii sopii cl. Acclasi gand ni-a irccui si nic prin ninic cand ni-an dai scana c
lunicul iu a fosi ncnlru al Sirciici si cand ni-ai spus c voia s-ii dczvluic un sccrci dcsprc
fanilia ia. Dar c inposilil. Langdon fcu o pauz. Saunicrc nu csic un nunc ncrovingian.
SopIic nu siia dac ar irclui s sc sini dczangii sau usurai. Ccva nai dcvrcnc, Langdon o
inirclasc in ircaci dcsprc nunclc dc fai al nanci ci. CIauvcl. Acun iniclcgca carc fuscsc rosiul
inirclrii lui.
Dar CIauvcl? insisi ca.
Din nou Langdon fcu scnn c nu.
ni parc ru! Siiu c asifcl nulic dinirc inirclrilc ialc si-ar fi gsii rspunsul. Dar nunai
dou ranuri alc dinasiici ncrovingicnc nai cisi asizi. Nunclc dc fanilic suni Planiard si Saini-
Clair. Anlclc fanilii iricsc in narc sccrci, prolalil proicjaic dc Sirciic.
SopIic rcpci in gand cclc dou nunc si, la randul ci, cliin din cap. Nu cisia nincni in fanilia
ci carc s sc nuncasc Planiard ori Saini-Clair. O rcscnnarc olosii inccpca s pun sipanirc pc ca.
Nu fcusc nici un progrcs in a iniclcgc cc anunc inicniionasc lunicul ci s-i dczvluic. Aproapc c-si
dorca ca Jacqucs Saunicrc s nu fi poncnii dcsprc fanilia ci; dcscIiscsc asifcl nisic rni vccIi, carc
crau ins la fcl dc durcroasc azi, ca si in irccui. "Suni norii, SopIic. Nu sc nai iniorc." si aninii cun
nana ci olisnuia s-i canic scara, cun o ridica iail ci pc uncri, iar lunica si friiorul nai nic sura-
dcau si o privcau cu ocIii lor vcrzi sirluciiori. Toi cc-i nai rnscsc cra lunicul.
"Iar acun nici cl nu nai c. Suni singur."
Tcui, sc inioarsc si sc apropic din nou dc Cnu ccu dc tunu, uiiandu-sc cu aicniic la prul
110
lung, roscai, al Magdalcnci si la ocIii ci scnini. Era ccva in cprcsia ci... ccva carc aninica dc
picrdcrca cuiva drag. SopIic aproapc c sinica irisicica accca.
Folcri? sopii ca incci.
Profcsorul sc apropic.
LcigI a spus c povcsica Craalului c prciuiindcni in jurul nosiru, si ioiusi cu dc-alia in scara
asia an auzii-o.
Langdon pru c ar fi vrui s-i cuprind uncrii si s-o linisicasc, dar sc aliinu.
Ai nai auzii povcsica si inainic, SopIic! Toai lunca a auzii-o. Nunai c nu nc dn scana cc
c cu adcvrai.
Nu iniclcg.
Isioria Craalului csic prciuiindcni, nunai c c ascuns. Cand Discrica a inicrzis oricc rcfcrirc
la Maria Magdalcna, povcsica ci a ircluii s fic iransnis nai dcparic prin nijloacc nai discrcic...
prin nciaforc si prin sinloluri.
Dcsigur. Prin ari, adic!
Langdon ari sprc Cnu ccu dc tunu.
Un ccnplu pcrfcci. Unclc dinirc cclc nai cunoscuic opcrc dc ari, liicraiur sau nuzic rcdau
in sccrci povcsica Marici Magdalcna si a lui Iisus.
Si profcsorul ii povcsii pc scuri dcsprc opcrclc lui da Vinci, Doiiicclli, Poussin, Dcrnini, Mozari si
Vicior Hugo lucrri carc aninicau dcsprc nzuinia dc a rcinvia sacrul fcninin. Lcgcndc sirvccIi,
prccun cca a lui s) Cawain si a Cavalcrului Vcrdc, lcgcnda rcgclui AriIur, la cIiar povcsica
F)unousu-dn-Pudu)cu-Ado)ntu crau, dc fapi, alcgorii alc Craalului. Fonanul Cocosutu dc u Not)c-
Dunc al lui Hugo si opcra Fuutu ]c)nccut a lui Mozari crau plinc dc sinloluri nasonicc si aluzii
rcfcriioarc la Craal.
O dai cc ii s-au dcscIis ocIii sprc adcvraia scnnificaiic a Sfaniului Craal, adug Langdon,
inccpi s-o vczi pcsic ioi. in piciur, in nuzic, in crii, la cIiar si in dcscnc aninaic si in unclc filnc
ariisiicc.
Apoi, ariandu-i ccasul su cu Miclcy Mousc, ii spusc c Wali Disncy isi fcusc in viai un crcz
din a ducc nai dcparic isioria Craalului. Mulii il considcrascr "un da Vinci al cpocii nodcrnc". La fcl
ca ilusirul su prcdcccsor, Disncy fuscsc un vizionar, un on cu nuli inainica iinpului su, un ariisi
circn dc ialcniai, ncnlru alc unor sociciii sccrcic si, nai cu scan, iulisc cnignclc, farsclc si
dullclc iniclcsuri. Ca si Lconardo, Disncy inscrasc in aria sa sinloluri si ncsajc ascunsc. Pcniru un
ocIi anircnai, princlc filnc rcalizaic dc Disncy consiiiuiau o avalans dc aluzii si dc nciaforc.
Majoriiaica ncsajclor ascunsc dc Wali Disncy in dcscnclc salc sc rcfcrcau la rcligic, la niiurilc
pganc si la fcnininul suljugai. Nu fuscsc o pur inianplarc c accsi cincasi alcscsc s iranspun pc
ccran povcsii ca AIu-cu-Zupudu, Ccnusu)cusu si F)unousu-dn-Pudu)cu-Ado)ntu ioaic aniniind dc
incarccrarca sacrului fcninin. Nincni nu avca ncvoic dc cunosiinic profundc dc sinlolisiic pcniru a
iniclcgc c All-ca-Zpada o prinics carc aproapc c sc siingc dup cc gusi dinir-un nr oirvii
nu c aliccva dccai o aluzic clar la cdcrca Evci in Crdina Faiului. Si cinc sc puica indoi c
prinicsa Aurora din povcsica F)unousc-dn-Pudu)cu-Ado)ntu "aliniai" Fosc si ascuns adanc in
Iiisul unci pduri pcniru a o fcri dc aiingcrca rului cra dc fapi povcsica Craalului spus pc
iniclcsul copiilor.
n ciuda inaginii salc scrioasc, conpania Disncy psira inc un filon jucus si angajaiii ci aciuali
sc anuzau adcsca ascunzand sinloluri sccrcic in divcrsc produciii. Langdon n-avca s uiic niciodai
cand unul dinirc siudcniii si aduscsc un DVD cu filnul dc aninaiic TIc Lon Kng si oprisc la un
noncni dai dcrularca pcniru a lc aria un cadru in carc cuvaniul SEX cra clar vizilil, fornai din
pariiculc dc praf dcasupra lcusorului Sinla. Dcsi lnuia c isprava cra nai dcgral o fars a unui
dcscnaior dccai vrco aluzic consiicni la scualiiaica unan, Langdon inviasc cu acca ocazic s nu
sulcsiinczc niciodai icndinia conpanici Disncy sprc sinlolisnul ascuns. Mcu-S)cnu, dc pild, cra
o inlinarc dc sinloluri carc aninicau dc diviniiaica fcninin, aiai dc sugcsiivc, incai in nici un caz
nu puicau fi rczuliaiul unci purc coincidcnic.
Cand vzusc pcniru prina dai Mcu-S)cnu, lui Langdon i sc iiasc rcspiraiia aiunci cand
olscrvasc c ialloul cc dccora cninul sulacvaiic al sircnci Aricl cra nici nai nuli nici nai puiin
dccai Mugducnu pcntcntu, un cclclru onagiu adus Marici Magdalcna dc piciorul franccz Ccorgcs dc
la Tour in sccolul al XVII-lca dccor cai sc poaic dc poirivii, dac iincn scana c filnul sc dovcdisc a
fi un colaj dc nouzcci dc ninuic plin dc rcfcrinic sinlolicc la sanciiiaica picrdui a zciici Isis, la Eva
si, in nod rcpciai, la Maria Magdalcna. Nunclc sircnci, Aricl, aninica dc ascncnca dc sacrul fcninin
si, in Cu)tcu u Isuu, cra sinonin cu "Sfania Cciaic ascdiai". Dcsigur, nici prul lung si roscai al
sircnci nu cra doar o sinpl coincidcni.
Dincolo dc usa liroului sc auzi din nou zgonoiul carjclor lui Tcaling; dc accasi dai accsia sc
apropia cu pasi rcpczi. Cand lriianicul inir in incpcrc, pc cIipul lui cra asicrnui o cprcsic rigid.
Ai facc linc s-ni dai o cplicaiic, Folcri, spusc cl pc un ion rccc si scc. Nu sc poaic spunc c
ai fosi iocnai sinccr cu ninc!



111
62

Suni viciina unci insccnri, LcigI! spusc Langdon inccrcand s-si pasirczc calnul. Doar n
cunosii! N-as fi in siarc s ucid pc cincva.
Vocca lui Tcaling cra la fcl dc rccc cand i sc adrcs din nou.
Folcri, ai aprui la iclcviziunc, pcniru nunclc lui Dunnczcu! Siiai c csii cuiai dc poliiic?
Da.
n accsi caz, ai aluzai dc incrcdcrca nca. Nu-ni vinc s crcd c ni-ai pcricliiai siiuaiia vcnind
aici si ccrandu-ni s pcrorcz dcsprc Craal, asifcl ca iu s ic poii ascundc in casa nca!
N-an onorai pc nincni!
Jacqucs Saunicrc c nori si poliiia spunc c iu l-ai ucis. Drusc cIipul i sc inirisi. Asa un
iuliior al ariclor...
S)
Majordonul inirasc in incpcrc si sc oprisc in prag, cu lraiclc incrucisaic la picpi.
S-i dau afar?
Las-n pc ninc!
Tcaling scIiopi pan in ccllali capi al liroului, dcscIisc usilc dullc dc siicl cc ddcau sprc
pcluz si fcu scnn sprc spaiiul vcrdc dc afar.
V rog s v urcaii in nasin si s plccaii.
SopIic nu sc clinii.
Avcn infornaiii dcsprc u cc] dc uoutc. CIcia dc loli a Sirciici.
Tcaling sc Ioll la ca prci dc caicva sccundc si apoi sc siranl.
O inccrcarc dispcrai! Folcri siic cai dc nuli an cuiai-o.
Nu c o ninciun, LcigI, inicrvcni Langdon. Dc accca an vcnii la iinc. Ca s vorlin dcsprc
cIcia dc loli.
Majordonul fcu un pas sprc ci.
Plccaii incdiai sau cIcn poliiia.
LcigI, insisi profcsorul, siin undc c ascuns!
Tcaling pru c sc innoaic puiin.
Fcny sc apropic ins cu pasi Ioiraii.
Plccaii incdiai! Sau v voi da...
Fcny! izlucni s) LcigI. Scuz-nc pcniru un noncni!
Majordonul rnasc cu gura cscai.
S) Trcluic s n opun! Oancnii accsiia suni...
M ocup cu, rcplic Tcaling si-i fcu scnn s ias din incpcrc.
Dup o clip dc iccrc innrnurii, Fcny sc rcirasc ca un cainc carc iocnai a fosi ccriai dc
sipan.
Fczcnai dc pcrvazul fcrcsirci dcscIisc, lriianicul sc inioarsc sprc oaspciii si, cu acccasi
cprcsic rigid pc cIip.
S v aud povcsica. Cc siiii dcsprc cIcia dc loli?


n iufrisul dcs dc sul fcrcasira lui Tcaling, Silas siransc linc pisiolul in nan si arunc o
privirc prin usilc dc siicl. Cu caicva clipc in urn, inconjurasc cldirca si-l vzusc pc Langdon
vorlind cu fcncia in lirou. nainic dc a rcusi s inirc ins, aprusc un individ cu carjc, carc iipasc la
Langdon, dcscIiscsc usilc dc siicl si lc ccrusc cclor doi s plccc. "Apoi fcncia spuscsc ccva dcsprc
cIcia dc loli si ioiul sc scIinlasc." Sirigiclc dcvcniscr soapic. Ainosfcra sc calnasc. Si usilc dc
siicl fuscscr incdiai incIisc.
Acun, ascuns in iniuncric, Silas privi inuniru pc furis. "CIcia dc loli c undcva in cas." Era
sigur dc asia.
Fr a icsi din unlra iufisurilor, sc apropic nai nuli dc us si inccrc s aud cc sc discuia
inuniru. Lc va da cinci ninuic. Dac nu vor ncniiona inirc iinp undc sc afl cIcia dc loli, va inira
pcsic ci si-i va olliga s vorlcasc.


n lirou, Tcaling fcusc ocIii nari si sc lallaia surprins la culnc.
Marc Macsiru? Jacqucs Saunicrc?!
SopIic incuviini, consiicni dc socul prin carc irccca lriianicul.
Dar n-ai dc undc s siii iu una ca asia!
Jacqucs Saunicrc cra lunicul ncu.
Tcaling sc inplciici, sprijinindu-sc in carjc, si privi rcpcdc sprc Langdon, carc confirn spusclc
lui SopIic.
Mss Ncvcu, an rnas fr grai. Dac csic adcvrai, aiunci ini cprin rcgrciul pcniru
picrdcrca dunncavoasir! Trcluic s rccunoscand c, in cadrul ccrccirilor nclc, an alciuii o lisi
cu oancni din Paris pc carc ii lnuian dc inplicarc in aciiviiaica Sirciici din Sion. Jacqucs Saunicrc
sc afla si cl pc accasi lisi. Dar... Marc Macsiru? Mi-c grcu s-ni si inagincz!
112
Tcaling rnasc icui o clip, gandiior, si apoi cliin din cap cu Ioirarc.
Dar ioi nu sc lcag. CIiar dac Saunicrc ar fi fosi cu adcvrai Marclc Macsiru al Sirciici si ar
fi crcai cl insusi cIcia dc loli, suI nc un notu nu ii-ar fi spus duniialc undc o poii gsi. CIcia dc
loli dczvluic calca circ cca nai dc prci conoar a Sirciici. Ncpoai sau nu, in nici un caz nu
puicai prini o ascncnca infornaiic.
Donnul Saunicrc cra pc noaric aiunci cand i-a dczvluii-o, inicrvcni Langdon. Nu avca alic
opiiuni.
Dar nu avca ncvoic dc alic opiiuni! rcplic Tcaling. Eisi irci scncsali carc cunosc acclasi
sccrci. Aiai dc ingcnios csic sisicnul lor. nir-o asifcl dc siiuaiic unul dinirc ci dcvinc Marc Macsiru si
apoi alcg un ali scncsal cruia s-i inpriscasc sccrciul cIcii dc loli.
Dnuicsc c n-ai vzui inircaga cnisiunc dc siiri, spusc SopIic. Pc lang lunicul ncu, alic t)c
pcrsonaliiii parizicnc au fosi asasinaic in scara accasia. n acclasi nod. Toaic lsand inprcsia c au
fosi inicrogaic.
Si crczi c crau... laigui Tcaling?
Scncsalii, incIcic Langdon.
Dar... cun? Nu csic posilil ca un asasin s aflc nunclc iuiuror cclor pairu ncnlri dc varf din
Lc Pricurc dc Sion! Uii-ic la ninc! Eu siudicz ordinul sia dc zcci dc ani si n-an puiui afla nici
ncar nunclc unui singur ncnlru al su! Mi sc parc dc ncconccpui ca ioii cci irci scncsali si Marclc
Macsiru s poai fi dcscopcriii si ucisi inir-o singur zi.
M indoicsc c infornaiiilc au fosi oliinuic inir-o singur zi, ii rcplic SopIic. Mai dcgral
parc o aciiunc iip dccuptc) linc pus la punci. Esic o icInic pc carc noi o folosin in lupia inpoiriva
organizaiiilor nafioic. Dac DCPJ vrca s inicrvin asupra unui asifcl dc grup, il iinc in sccrci sul
supravcgIcrc si asculiarc luni dc zilc, ii idcniific pionii principali si apoi inir in aciiunc si-i prindc
pc ioii in acclasi noncni. Dccapiiarc. Lipsii dc conduccrc, grupul nu sc nai poaic conirola si divulg
alic infornaiii. Esic posilil ca cincva s fi urnrii rldior confrcria si apoi s fi aiacai lrusc,
spcrand c unul dinirc cci pairu va divulga locul undc csic ascunsa cIcia dc loli.
Tcaling inc nu prca convins.
Dar fraiii nu ar fi vorlii niciodai! Au jurai s psirczc iccrca! CIiar si in faia noriii.
Eaci, confirn Langdon. Cu alic cuvinic, dac nici unul n-ar fi divulgai sccrciul si dac ioii ar
fi fosi ucisi...
Driianicul icni.
Aiunci locaiia cIcii dc loli ar fi picrdui pcniru ioidcauna!
Si o dai cu ca, inssi locaiia Sfaniului Craal.
Tcaling pru c sc claiin sul grcuiaica cuviniclor rosiiic dc Langdon. Apoi, dc parc ar fi fosi
prca isiovii pcniru a sc nai puica iinc pc picioarc, sc prlusi in scaunul dc-aliuri, cu privirilc
picrduic pc fcrcasir.
SopIic sc apropic dc cl si-i vorli cu o vocc joas, lland.
Tinand scana dc siiuaiia dificil a lunicului ncu, csic posilil ca, in dispcrarc dc cauz, s fi
inccrcai s iransnii sccrciul cuiva din afara Sirciici. Unci pcrsoanc in carc siia c poaic avca
incrcdcrc dcplin. Unui ncnlru al fanilici.
Dar cincva capalil dc un ascncnca aiac... cincva carc a puiui dcscopcri aiai dc nulic lucruri
dcsprc confrcric...
Sc inircrupsc si pc cIipul lui palid apru cprcsia unci noi spainc.
La nijloc nu poaic fi dccai o singur fori. Tipul accsia dc infilirarc nu poaic vcni dccai din
randurilc cclui nai vccIi dusnan al Sirciici.
Langdon il privi uinii.
Discrica.
Cinc alicincva? Vaiicanul caui dc sccolc Craalul.
SopIic sc uii la anandoi cu sccpiicisn.
Crcdcii c Hsc)cu l-a ucis pc lunicul ncu?!
N-ar fi pcniru prina daia in isioric cand Discrica ar ucidc pcniru a sc apra. Docuncniclc carc
insoicsc Craalul suni cplozivc si dc sccolc inircgi clcrul caui s lc disirug.
Lui Langdon nu-i vcnca ioiusi s crcad ipoicza lui Tcaling, c Discrica ar fi in siarc s onoarc
oancni dc dragul oliincrii accsior docuncnic. l cunosica pc noul pap si pc nulii dinirc cardinali si
siia c ioii crau pcrsoanc profund spiriiualc, carc n-ar fi acccpiai niciodai asasinaiul. "Indifcrcni
carc cra niza."
SopIic prca c gandcsic la fcl.
Dar n-ar fi oarc posilil ca ncnlrii Sirciici s fi fosi ucisi dc cincva din afara Discricii? Cincva
carc nu siic cc csic Craalul cu adcvrai? Cupa din carc a lui Iisus ar puica consiiiui, la urna
urnci, o conoar dc invidiai. Fr indoial, au fosi conisc crinc si pcniru nuli nai puiin dc aiai!
Din cpcricnia nca poi spunc c oancnii suni dispusi s fac nuli nai nuli pcniru a cviia
ccca cc lc siarncsic frica dccai pcniru a oliinc ccca cc-si dorcsc. Sini dispcrarc in accsi aiac asupra
Sirciici.
LcigI, inicrvcni Langdon, arguncniul iu c paradoal. Dc cc ar ucdc prclaiii caiolici pairu
ncnlri ai Sirciici, in inccrcarca dc a gsi si disirugc nisic docuncnic dcsprc carc crcd c suni doar
nisic ninciuni?
113
Tcaling cIicoii incci.
Turnurilc dc fildcs dc la Harvard ic-au can innuiai, Folcri! Da, clcricii dc la Fona nuircsc o
crcdini puicrnic, daiorii crcia poi facc fai oricrci furiuni inclusiv unor docuncnic carc con-
irazic ioi cc au ci nai scunp in suflci. Dar cc ic faci cu rcsiul lunii? Cun rnanc cu cci carc nu au
crcdinia lor? Cci carc, vzand Iaosul si violcnia carc donncsc azi in lunc, sc inircal undc-i
Dunnczcu? Cci carc aud dcsprc scandalurilc din Discric si sc inircal cinc suni oancnii siia carc
prciind c spun adcvrul dcsprc Hrisios si ioiusi nini pcniru a ascundc frdclcgilc conisc dc
propriii lor prcoii? Cun rnanc cu oancnii accia, Folcri, dac apar dovczi siiiniificc carc
dcnonsircaz c povcsica spus dc Discric dcsprc Iisus csic incorcci si c nu c, dc fapi, aliccva
dccai o povcsic linc iicluii, cca nai narc ninciun aruncai vrcodai in faia oncnirii'?
Profcsorul nu ii rspunsc.
ii spun cu cc s-ar inianpla dac docuncniclc ar icsi la ivcal, rclu Tcaling. Vaiicanul s-ar
vcdca confruniai cu o criz fr prcccdcni din cci dou nii dc ani dc cisicni.
Dup o lung iccrc, SopIic inircl.
Dar dac Discrica csic cca carc a pus la calc accsic aiacuri, dc cc aciioncaz iocnai acun?
Dup aiaiia ani? Sirciia psircaz ascunsc docuncniclc Sangrcal si dcci nu consiiiuic o ancniniarc
incdiai pcniru Discric!
Tcaling ofi adancand si sc inioarsc sprc Langdon.
Folcri, prcsupun c iu cunosii carc csic nisiunca final a Sirciici.
O cunosc, rspunsc cl siniind un nod in gai aiunci cand rcaliz inplicaiiilc accsicia.
Mss Ncvcu, rclu lriianicul, Discrica si confrcria au incIciai cu nuli iinp in urn o iniclcgcrc
iacii. Discrica nu aiac Sirciia, Sirciia psircaz ascunsc docuncniclc Sangrcal. Dar confrcria a
nuirii dinioidcauna idcca dc a dczvlui la un anunc noncni dai sccrciul. O dai cu apropicrca dc o
anunii dai in isioric, Sirciia plnuicsic s rup iccrca si s-si savurczc iriunful, fcand pullicc
docuncniclc Sangrcal si sirigand in cclc pairu zri adcvrul dcsprc Iisus Hrisios.
SopIic il privi in iccrc caicva clipc, apoi sc vzu si ca ncvoii s sc asczc pc un foioliu.
Si crczi c daia accasia sc apropic? Si c Discrica siic?
E doar o spcculaiic, ins, dac ar fi asa, Discrica ar avca o noiivaiic puicrnic pcniru a
orcIcsira un aiac ncnii s duc la gsirca docuncniclor inainic dc a fi prca iarziu.
Langdon avca ncplcuia inprcsic c raiionancniul lui Tcaling cra corcci.
Crczi c Discrica a rcusii s oliin dovczi concrcic alc rcspcciivci daic vizaic dc confrcric?
Dc cc nu? Dac a rcusii s dcscopcrc idcniiiiilc ncnlrilor, aiunci cu sigurani a izluiii s lc
aflc si planurilc. Si cIiar dac nu cunoasic daia caci, supcrsiiiiilc poi inpingc clcrul la aciiunc.
Supcrsiiiiilc?
Din punciul dc vcdcrc al profciiilor, nc afln in prczcni inir-o cpoca dc uriasc iransfornri. An
inirai dc curand inir-un nou nilcniu si, o dai cu accsi prag, s-a incIciai linilcnara Er a Pcsiilor,
pcsiclc fiind, ioiodai, sinlolul lui Iisus. Asa cun siiu ioii cci carc siudiaz sinlolisiica, cscnia zodici
Pcsiilor susiinc ca onului ircluic su sc spunu dc circ o puicrc nai inali cc anunc s fac,
fiindc cl nu csic capalil s gandcasc dc unul singur. Prin urnarc, Era Pcsiilor a fosi o cpoc a
fcrvcniclor scniincnic rcligioasc. Acun inirn ins in Era Vrsiorului, al crci idcal afirn c onul
va afla udcuu)u si va dcvcni capalil s gandcasc singur. Transfornarca idcologic csic covarsiioarc
si sc pcirccc cIiar in zilclc noasirc.
Langdon sinii un fior. Profciiilc asirologicc nu-l inicrcsascr niciodai prca nuli si nu lc
acordasc o crcdililiiaic dcosclii, dar siia c in cadrul Discricii crau oancni carc crcdcau cu ioai
fiinia in clc.
Discrica nuncsic accasi pcrioad dc iranziiic Ziua dc Apoi.
SopIic il privi cu sccpiicisn.
Adic sfarsiiul lunii? Apocalips?
Nu, ii rspunsc Langdon. Asia c o grcscal frccvcni inialnii. Mulic rcligii aninicsc dc Ziua dc
Apoi, dar siniagna nu sc rcfcr la sfarsiiul lunii, ci la finclc crci aciualc, Era Pcsiilor, carc a inccpui o
dai cu nasicrca lui Iisus, a durai dou nii dc ani si s-a incIciai o dai cu ircccrca in noul nilcniu.
Acun, c an irccui in Era Vrsiorului, puicn spunc c Ziua dc Apoi a vcnii.
Mulii isiorici ai Craalului, adaug Tcaling, crcd c ducu Sirciia arc dc gand s dczvluic
adcvrul uccst noncni al isiorici ar fi unul cai sc poaic dc poirivii. Majoriiaica spccialisiilor si cu
n nunr prinirc ci au prcsupus c dczvluirca va coincidc cu ircccrca in noul nilcniu. Evidcni,
nc-an insclai. Dar calcndarul aciual nu coincidc pcrfcci cu scnnclc asirologicc, asa incai prcdiciiilc
sc rcfcr la o pcrioad inccri. Dac Discrica arc infornaiii dcsprc o cvcniual dai prccis, apropiai,
sau dac doar isi facc griji in icnciul profciiilor asirologicc nu siiu. Si nici nu nai conicaz. Anlclc
sccnarii ar puica cplica un cvcniual aiac al Discricii inpoiriva Sirciici din Sion. Si, crcdcii-n
adug Tcaling incruniandu-sc dac Vaiicanul gscsic Craalul, il va disirugc incdiai. Aiai
docuncniclc, cai si rclicvclc Marici Magdalcna. Si aiunci, dragii nci, ioaic dovczilc vor fi picrduic;
Discrica isi va fi casiigai lupia dc rcscricrc a isiorici pc carc o poari dc nilcnii. Adcvraia fai a
irccuiului va fi sicars pcniru ioidcauna.
Cu niscri inccic, SopIic scoasc cIcia auric din luzunar si i-o iniinsc lriianicului.
Tcaling o lu si o siudic caicva clipc.
Dunnczculc! Sigiliul Siarciici! Dc undc ai cIcia asia?
114
Mi-a dai-o lunicul in scara asia, inainic dc a nuri!
E cIcia unci liscrici?
SopIic irasc adancand acr in picpi.
CIcia accasia pcrniic acccsul la cIcia dc loli.
Capul lui Tcaling zvacni in sus si pc cIip i sc asicrnu o cprcsic dc ioial ncincrcdcrc.
Inposilil! Cc liscric ni-a scpai? An cuiai in ioaic liscricilc din Frania!
Nu c inir-o liscric, ci inir-o lanc clvciian.
Eniuziasnul din ocIii lui Tcaling sc cvapor.
CIcia dc loli sc afl inir-o lanc?
nir-un scif, inicrvcni Langdon.
n sciful unc Iunc!
Driianicul cliin din cap cncrgic.
E inposilil! CIcia dc loli csic ascuns sul scnnul Fozci.
Eaci. Era asczai inir-o cascia din lcnn dc irandafir pc capacul crcia c incrusiai o roz cu
cinci pcialc.
OcIii lriianicului prcau gaia s-i sar din cap.
Adic ai uuzut cIcia dc loli?!!
SopIic incuviini.
An fosi la lanc.
Tcaling sc apropic dc ci, privindu-i ca irsnii.
Pricicni, ircluic s faccn ccva! CIcia dc loli c in pcricol! Avcn daioria dc a o proicja. Dac
nai cisi si alic cIci? Furaic, poaic, dc la scncsalii asasinaii? Dac Discrica arc acccs la lanc, asa
cun aii avui voi...
Cand vor ajungc ci, va fi prca iarziu, rcplic SopIic, pcniru c noi an luai cIcia dc loli dc
acolo.
Cc? ! Aii scos-o din ascunzioarca ci? !
Nu-ii facc griji, il linisii Langdon. CIcia dc loli sc afl inir-un loc sigur.
Ext)cn dc sigur, spcr!
Pi, rcplic profcsorul fr a-si puica rciinc zanlciul, dcpindc dc cai dc dcs niuri pc sul
divan!


Vaniul sc iniciisc si, gIcnuii lang zidul casiclului, Silas isi siransc suiana pc lang corp. Dcsi
nu puiusc auzi dccai fragncnic disparaic din discuiia cclor dinuniru, cuviniclc "cIcic dc loli"
rzliuscr dc nulic ori prin fcrcasira incIis.
"E inuniru!"
Cuviniclc nviiorului ii rcvcnir in ninic. "Du-ic la CIaicau Villcic. Ia cIcia dc loli. Nu rni
pc nincni."
Acun, Langdon si ccilalii sc rcirscscr lruscand inir-o ali cancr, dup cc siinscscr ioaic
luninilc din lirou. Ca o panicr carc-si pandcsic prada, Silas sc apropic dc usilc dc siicl. Nu crau
incuiaic, asa c lc dcscIisc, sc sirccura inuniru si lc incIisc in urna sa. Dinir-o ali incpcrc, sc
auzcau voci inlusiic. si scoasc rcvolvcrul din luzunar, ii ridic picdica si porni cu pasi usori pc
culoar.



63

Locoicncniul Collci sc oprisc in capiul alcii dc acccs circ rcscdinia lui Tcaling si privca
cldirca nasiv. "Izolai. niunccai. Dun ascunzioarc." Cci sasc agcnii ai si sc asczar in
dispoziiiv, pc ioai lunginca gardului. Avcau s inconjoarc casa in nunai caicva ninuic. Langdon nici
nu ar fi puiui alcgc un loc nai nincrii unui aiac prin surprindcrc.
Sc prcgica s-l sunc pc FacIc, cand sc auzi soncria iclcfonului su. Cpiianul nu sc ari nici
pc dcparic aiai dc nuliunii pc cai crczusc Collci c va fi.
Dc cc nic nu ni-a zis nincni c avcn vcsii dcsprc Langdon?
Vorlcaii la iclcfon si...
Undc csii acun, locoicncni Collci?
i ddu adrcsa si coniinu.
Propriciaica apariinc unui cciican lriianic, pc nunc Tcaling. Langdon a parcurs o disiani
considcralil pan aici si vcIiculul cu carc a vcnii sc afl dincolo dc poari, nu suni scnnc dc
pirundcrc foriai; pcscnnc c il cunoasic pc propriciar.
Soscsc incdiai, ii spusc FacIc. Nu faccii nici o niscarc. M ocup pcrsonal dc prollcna asia.
Collci rnasc cu gura cscai.
Dar, cpiianc, vcii facc douzcci dc ninuic pan aici! Trcluic s aciionn incdiai! l an sul
supravcgIcrc. Sunicn opi oancni in ioial. Pairu dinirc noi au caralinc, iar rcsiul, rcvolvcrc.
Asicpiaii-n!
115
Cpiianc, dar dac Langdon arc un osiaiic inuniru? Dac nc vcdc si dccidc s plccc pc jos?
Trcluic s aciionn ucun! Oancnii nci suni pc poziiii, gaia dc aiac!
Locoicncni Collci, ai s asicpii sosirca nca inainic dc a facc vrco niscarc. E un ordin!
Si incIisc. nnrnurii, Collci isi pusc iclcfonul in luzunar. "Dc cc nana dracului ini ccrc FacIc
s asicpi?" Dar in sinca lui siia dcja rspunsul. Dcsi cclclru pcniru insiinciul lui carc nu ddca grcs,
cpiianul cra rccunoscui si pcniru orgoliul lui ncnsurai. "FacIc vrca s fac cl insusi arcsiarca."
Dup cc inpanzisc ccranclc iclcvizoarclor cu figura lui Langdon, voia acun ca si cl s ail paric dc
acccasi pulliciiaic. Iar cl, Collci, ircluia doar s iin prada in saI pan cand vcnca scful s sc crijczc
in croul zilci.
Dar in ninic ii vcni incdiai si o a doua cplicaiic posilil. "Conirolul picrdcrilor." n poliiic,
cziirilc in arcsiarca unui suspcci isi avcau locul doar aiunci cand apruscr unclc suspiciuni cu
privirc la vinoviia accsiuia. "S ail oarc FacIc dulii privind inplicarca lui Langdon?" Candul cra
inspinaniior. Cpiianul dcpsisc ioaic liniiclc in inccrcarca dc a-l prindc pc ancrican
su)ucuncc cucIcc, Inicrpol, iclcviziunc... Nici ncar narclc Dczu FacIc nu va scpa prca usor si
ncsifonai, dac sc va dovcdi c afisasc pc ccranc figura unui rcspcciai profcsor ancrican, acuzandu-l
dc crin, cand adcvrul cra cu ioiul aliul. Dac isi ddusc scana c grcsisc, cra fircsc s-i ccar
acun lui Collci s nu ircac la aciiunc. Uliinul lucru carc-i nai ircluia cpiianului acun cra ca
locoicncniul su s dca luzna in casa unui ncvinovai cciican lriianic si s-l ia pc Langdon in vizorul
arnci.
n plus, dac ancricanul cra ncvinovai, sc cplica asifcl unul dinirc cclc nai lizarc paradouri
alc accsiui caz. dc cc il ajuia SopIic Ncvcu, ncpoutu viciinci, pc prcsupusul asasin s scapc?
Conporiancniul ci ar fi dc iniclcs ins dac fcncia ar sii c acuzaiiilc inpoiriva profcsorului crau
falsc. FacIc fcusc cclc nai ciravaganic prcsupuncri in inccrcarca dc a cplica sirania puriarc a lui
SopIic Ncvcu, ncrgand cIiar pan la a lnui c fcncia unica nosicniioarc a lui Saunicrc isi
convinscsc iuliiul, pc Langdon, s-l ucid pc liran pcniru a punc nana nai rcpcdc pc nosicnirc.
Dnuind accsi lucru, Saunicrc ar fi puiui lsa poliiici ncsajul. "P.S. gscsic-l pc Folcri Langdon."
Collci cra ins sigur c alia ircluic s fic cplicaiia. SopIic Ncvcu prca o pcrsoan nuli prca inicgr
pcniru a sc inplica in nisic aciiuni aiai dc josnicc.
Locoicncnic! sc auzi glasul unuia dinirc oancnii si, carc sc apropia in fug. An gsii o
nasin!
Collci il urn in fug vrco cincizcci dc nciri, pan la o curl larg in alcc. Acolo, ascuns prinirc
iufisuri aproapc in inircginc, sc afla un Audi ncgru. Nuncrc dc innairicularc indicau fapiul c cra o
nasin incIiriai. Colci ii pipi capoia. Era cald inc. Da cIiar ficrlinic.
Prolalil c asa a ajuns Langdon aici. Sun la conpania dc incIiricri, ii ccru locoicncniul
agcniului. Afl dac nasina a fosi furai!
Da, donnulc.
Un ali agcni ii fcu scnn s privcasc sprc gard.
Locoicncnic, ia uiiaii-v aici, la palcul dc copaci din capiul alcii, ii spusc iniinzandu-i un
linoclu.
Collci ajusi linoclul si privi in dircciia indicai. Dincolo dc coiul alcii, ircpiai, siluciclc vcrzui
alc copacilor ii inirar in canpul vizual. Iar ccca cc vzu acolo il ls cu gura cscai. Ascuns linc in
vcgciaiia dcas, cra o furgonci llindai. Idcniic iniru ioiul cu cca pc carc cl insusi o lsasc s plccc
dc la scdiul lncii clvciicnc, ccva nai dcvrcnc. Collci sc rug ca accasia s fic doar o lizar
coincidcni, dcsi siia c adcvrul cra cu ioiul aliul.
Mi sc parc clar c asia c nodaliiaica prin carc au rcusii Langdon si Ncvcu s prscasc
lanca, rcnarc agcniul.
Locoicncniul rnscsc fr grai. si aninii dc sofcrul furgoncici. Dc ccasul Folc. Cai dc
ncrldior cra s plccc. "Iar cu n-an vcrificai conpariincniul pcniru narf!"
Aproapc ncvcnindu-i s crcad, isi ddu scana c o pcrsoan din cadrul lncii niniisc poliiia cu
privirc la SopIic si Langdon, ajuiandu-i, dc fapi, s fug. "Dar cinc? Si dc cc?" Poaic c ioiusi accsia
cra noiivul pcniru carc FacIc ii inicrziscsc s aciionczc. Poaic cpiianul isi ddusc scana c in ioai
afaccrca asia crau inplicaic nai nulic pcrsoanc. "Dar dac Langdon si Ncvcu au vcnii aici cu
furgoncia llindai, al cui csic Audi-ul ncgru?"


La suic dc lilonciri dcpriarc sprc sud, un avion cIaricr DcccIcrafi Daron 58 survola Marca
Tircnian. n ciuda zlorului lin, cpiscopul Aringarosa siransc in nan punga pc carc o avca prcgiii
pcniru cazul in carc ii cra ru dc avion. Convcrsaiia iclcfonic pc carc o avuscsc cu Parisul nu
dccurscsc dcloc asa cun spcrasc cl.
Singur in calin, Aringarosa isi rsucca inclul dc aur pc dcgci, inccrcand s-si donolcasc
scnzaiia dc fric si dc dispcrarc. "Siiuaiia in Paris a luai o iniorsiur circn dc urai." ncIizand
ocIii, cpiscopul rosii in gand o rugciunc pcniru ca Dczu FacIc s gscasc nodaliiaica dc a o
rcncdia.



116
64

Tcaling scdca pc divan, iinca in lraic cascia din lcnn dc irandafir si ii adnira incrusiaiiilc
dclicaic. "Tricsc cca nai siranic si nai inciiani noapic a viciii nclc."
DcscIidc capacul, sopii SopIic.
Driianicul surasc. "Nu n grli!" Dup nai linc dc zccc ani in carc cuiasc cIcia dc loli, voia
s savurczc ficcarc nanosccund din accsi noncni. si irccu palna pcsic capacul lusiruii, siniind
iciura florii.
Foza, sopii cl.
"Foza csic Maria Magdalcna si Sfaniul Craal. Foza c lusola cc arai calca." S) LcigI sc sinica ca
un fraicr. Ani dc-a randul liusc liscricilc si caicdralclc, pliind pcniru acccs spccial, si analizasc
suic dc arcadc siiuaic sul rozarc, cuiand cIcia dc loli. "Lu cc] dc uoutc o piair ungIiular sul
scnnul rozci."
Cu niscri inccic, dcscIisc incIizioarca capacului si il ridic.
Cand, in sfarsii, zri olicciul din inicrior, isi ddu scana lrusc c nu puica fi aliccva dccai cIcia
dc loli. Privca picrdui cilindrul dc piair, alciuii din discuri inicrconcciaic. Dispoziiivul i sc prca
ciudai dc faniliar.
Proicciai si consiruii dup o scIii din jurnalclc lui da Vinci, ii spusc SopIic. Dunicului nci ii
plcca s consiruiasc ascncnca oliccic.
"Dcsigur!" Vzusc si cl scIiiclc si planurilc lui Lconardo. "CIcia circ Sfaniul Craal sc afl in
accsi cilindru." Tcaling ridic cu grij cripic-ul din casci. Dcsi Ialar n-avca cun s-l dcscIid,
avca inprcsia c insusi dcsiinul su sc afl ascuns inuniru. n noncniclc dc dczndcjdc, sc
inirclasc adcsca dac va vcdca vrcodai incununarca cuirilor salc. Acun, accsic dulii dispruscr
pcniru ioidcauna. Puica auzi aicvca cuviniclc sirvccIi... cscnia lcgcndci Craalului.
"Vous nc t)ouucz pus c Sunt-G)uu, c'cst c Sunt-G)uu qu uous t)ouuc."
Nu iu gscsii Craalul, cl ic gscsic pc iinc."
Si, incrcdilil, in noapica asia, cIcia aflrii Sfaniului Craal ii aprusc in pragul usii!


n iinp cc SopIic si Tcaling siudiau cripic-ul discuiand dcsprc discuri, oicl si gandindu-sc carc
ar puica fi parola, profcsorul lu cascia si sc apropic cu ca dc o nas linc iluninai, pcniru a o
canina indcaproapc. Caicva dinirc cuviniclc rosiiic dc lriianic, ccva nai dcvrcnc, ii rsunau si
acun ciudai in ninic.
"CIcia circ Craal csic ascuns sul scnnul Fozci."
Langdon indrcpi cascia sprc lunin si siudic irandafirul incrusiai. Dcsi nu avca cunosiinic
vasic in doncniul lucrrii lcnnului sau al nolilicrului iniarsiai, isi aninii cclclrul plafon casciai al
unci nansiiri dc lang Madrid din carc, la irci sccolc dup consiruciia sa, plcilc din iavan
inccpuscr lrusc s cad, rcvcland iciclc sacrc scrijclaic dc clugri pc gIipsul dc dcdcsuli.
Privi din nou irandafirul dc pc capac.
"Sul roz.
SuI Hosu.
Sccrci."
O lufniiur undcva pc Iol ii airasc aicniia. Sc inioarsc, dar nu zri ninic in iniuncric. Prolalil
c najordonul lui Tcaling irccusc pc acolo. si indrcpi din nou privirca sprc cascia din lcnn. si
irccu dcgciul pcsic narginca ncicd a iniarsici, inirclandu-sc dac nu cunva ar puica dcsprindc
irandafirul, dar inlinarca cra pcrfcci. Nici ncar lana unui cuiii nu ar fi incpui inirc floarc si
adanciiura in carc cra noniai.
DcscIisc cuiia si canin inicriorul capacului. Ncicd. nclinand-o pc o paric si pc alia, la un
noncni dai o raz dc lunin sc rcflcci in ccca cc prca a fi un ninuscul orificiu aflai pc dosul
capacului. ncIisc cascia si canin din nou irandafirul incrusiai. Nici un orificiu.
"Nu irccc dinir-o paric in alia."
Pusc cuiia pc nas si, privind in jur, vzu un icanc dc coli prinsc cu o agraf dc lirou. Lu
agrafa, sc inioarsc la cuiic, o dcscIisc si siudic din nou orificiul. Apoi dczdoi agrafa si, cu niscri
aicnic, inirodusc un capi in caviiaic si inpinsc usor. Incdiai auzi cun ccva cadc pc nas si incIisc
capacul pcniru a vcdca cc csic. Era o nic luciic dc lcnn, ca o pics dinir-un puzzlc. Trandafirul
din lcnn icsisc din locasul lui si sc afla acun pc nas.
Mui dc uinirc, Langdon privi adanciiura in carc fuscsc floarca. Acolo, gravaic in lcnn, scrisc dc
nan, sc aflau pairu randuri dc ici inir-o linl pc carc n-o nai inialnisc.
"Liicrclc ini par scniiicc, si ioiusi nu rccunoscand linla!"
O niscarc lrusc in spaiclc lui il lu prin surprindcrc. Vcnii parc dc nicicri, o izliiur in
noalclc capului il fcu s aicrizczc dircci in gcnuncIi.
n cdcrc, i sc pru c zrcsic o lizar fanion allicioas aplccai dcasupra lui cu o arn in
nan. Apoi in faia ocIilor lui ioiul sc fcu ncgru.



117
6S

Dcsi lucra in poliiic, SopIic Ncvcu nu fuscsc niciodai ancniniai cu arna pan in noapica
asia. Fcvolvcrul in icava cruia privca acun cra iinui dc nana palid a unui urias allinos cu pr lung
si all. OcIii lui rosiaiici avcau o cuiiur infricosioarc, ncpnanicasc. nvcsnaniai inir-o suian
dc lan, lcgai in jurul nijlocului cu o funic, prca un clugr ncdicval. SopIic nu-si puica da scana
cinc ar puica fi individul, dar dinir-o dai acord ccva nai nuli considcraiic ipoiczci cnisc dc
Tcaling, c in spaiclc inircgului conploi sc afla Discrica.
Siiii pcniru cc an vcnii, spusc clugrul cu o vocc rgusii.
SopIic si Tcaling scdcau pc divan, cu nainilc ridicaic, asa cun lc ccrusc inirusul. Langdon
zcca pc podca, gcnand. Privirca clugrului sc fi incdiai pc cripic-ul din poala lriianicului.
Accsia i sc adrcs pc un ion sfidior.
N-ai s fii in siarc s-l dcscIizi!
nviiorul ncu c foaric iniclcpi, rcplic Allinosul fcand un pas sprc ci, cu arna indrcpiai
cand sprc un prizonicr, cand sprc ccllali.
"Undc naila o fi acun najordonul lui Tcaling?" sc inircl SopIic. "Oarc nu l-a auzii pc Folcri
czand?"
Cinc c nviiorul iu? Poaic c puicn ajungc la o iniclcgcrc cu cl, ii propusc s) LcigI.
Craalul c ncprciuii!
Sangcrczi, rcnarc Tcaling caln, fcand scnn sprc glczna drcapi a clugrului, pc carc sc
vcdca cun sc scurgc un firiccl dc sangc. Si scIiopiczi.
Ca si iinc, rcplic Allinosul si ii ari carjclc sprijiniic dc divan. Acun, d-ni cIcia dc loli!
Siii dcsprc cIcia dc loli?
Nu ic privcsic pc iinc cc siiu cu. Fidic-ic incci si d-ni-o!
Eu cIiar n ridic nai grcu!
Tocnai. Prcfcr ca nincni s nu fac niscri lrusic.
Tcaling sc prinsc cu nana drcapi dc una dinirc carjc, iar cu sianga lu cripic-ul. Fidicandu-sc
cu grcu dc pc canapca, rnasc in picioarc, dcsi sc cliina usor; iinca cilindrul grcu in nana siang si
cu ccalali sc sprijinca in carjc.
Clugrul sc apropic, cu rcvolvcrul indrcpiai sprc capul lriianicului. SopIic nu puica dccai s
privcasc dczndjduii cun Allinosul iniindc lraiul pcniru a insfca cripic-ul.
N-o s rcuscsii niciodai, dcclar Tcaling. "Nunai cci ncriiuosi poi dcscIidc piaira."


"Doar Dunnczcu Ioirsic cinc c ncriiuos si cinc nu", isi spusc Silas.
Vczi c csic grcu, il prcvcni infirnul. Dac nu-l ici acun, ni-c ican c an s-l scap, nai
adaug onul, al crui lrai inccpu s ircnurc violcni.
Silas fcu rcpcdc un pas inainic pcniru a apuca piaira si, in acccasi clip, liranul isi picrdu
ccIililrul. Carja ii aluncca sul cl si irupul i sc inclin sprc drcapia. "Nu!" Clugrul sc rcpczi s
prind cilindrul si, in niscarc, arna isi picrdu iinia. Dar cIcia dc loli inccpusc s sc dcpriczc dc cl.
Infirnul sc inclin sprc drcapia, iar lraiul lui siang zvacni sprc spaic si cilindrul ii czu din nan, pc
canapca. n acccasi clip, carja carc alunccasc pru s accclcrczc uiniior si scIii un arc dc ccrc prin
acr, sprc piciorul lui Silas.
Mii dc acc i sc infipscr in carnc aiunci cand carja izli curcaua ccc si icpii ci ncialici ii sfasiar
rana dcja dcscIis. Silas czu in gcnuncIi, iar ficrul ascuiii nusc si nai ru din piciorul lui. Arna
lului asurziior si sc dcscrc, iar gloniul sc infipsc siingIcr, in pardoscal. nainic ca Silas s isi
poai ridica pisiolul pcniru a iragc din nou, gIcaia fcncii i sc infipsc sul nailar.


La capiul alcii, Collci auzi focul dc arn. Duluiiura ii irinisc un val dc adrcnalin in vcnc. n
iinp cc-l asicpia pc FacIc, rcnuniasc dcja la visul dc a-l arcsia cl in pcrsoan pc Langdon, dar
naila s-l ia! in nici un caz nu avca dc gand s pcrnii ca, din cauza orgoliului ncnsurai al
cpiianului, s sc irczcasc cl acuzai dc ncglijcni profcsional.
"Un foc dc arn s-a auzii din inicriorul unci casc pariicularc si dunncaia ai asicpiai linisiii in
capiul alcii?!"
Collci siia c raiasc ocazia unui aiac prin surprindcrc. Dar nai siia si c, dac nai asicpia inc o
sccund, inircaga sa caricra in poliiic avca sa dcvin o cIcsiiunc dc doncniul irccuiului.
Dicii, inirn!


Undcva, inir-un coli al crcicrului su nucii, Folcri Langdon inrcgisirasc luluiiura arnci.
Toiodai, auzisc si sirigiul dc durcrc. Al lui oarc? Un ciocan pncunaiic ii pisa dc zor capul in drcpiul
ccfci. Undcva, in apropicrc, cincva vorlca.
Undc nana dracului ai fosi?!
Asia fuscsc vocca furioas a lui Tcaling.
Majordonul nvli in incpcrc.
118
Cc s-a inianplai? OI, Dunnczculc! Cinc nai c si sia? CIcn poliiia!
Pc noas-ia! Nu cIcni nici o poliiic! F-ic si iu uiil si adu ccva cu carc s-l lcgn pc nonsirul
sia!
Si puiin gIcai, sirig SopIic in urna lui.
Langdon lcsin din nou. Alic voci. Miscarc. Acun cra iniins pc divan. SopIic ii iinca la cap o
pung cu gIcai. Capul il durca ingroziior. Trcpiai, privirca i sc linpczi si zri forna carc zcca pc
podca. "An oarc vcdcnii?" Trupul nasiv al unui clugr allinos cra lcgai cu land adcziv, iar gura ii
cra asiupai cu acclasi naicrial. n lrlic avca o iiciur urai, iar dcasupra coapsci drcpic, suiana
ii cra inlilai dc sangc. Si cl prca c iocnai isi vinc in firc.
Langdon sc inioarsc cu grcu sprc SopIic.
Cinc c sia? Si cc s-a... inianplai?
Tcaling sc apropic scIiopiand.
Ai fosi salvai dc un cavalcr inarnai cu o spad "nadc ly" Acnc OriIopcdic!
Ancricanul fcu ocIii nari, dar rcnuni s sc cIinuic s nai priccap ccva si ddu s sc ridicc.
SopIic pusc pc unrul lui nana carc-i ircnura, dar carc in acclasi iinp cra Ioirai.
Ai puiina rldarc, Folcri!
M icn, coniinu Tcaling s pcrorczc, c iocnai i-an dcnonsirai pricicnci ialc carc csic
ncfcriciiul avaniaj al condiiici nclc. ioai lunca n sulcsiincaz!
n iinp cc inc nai siica pc divan, Langdon il privi pc clugrul iniins pc jos si inccrc s-si dca
scana cc sc inianplasc.
Onul puria un ccc, ii cplic s) LcigI.
Un cc?
Tcaling ii ari lraul dc panz cu spini ncialici nanjiii dc sangc, aflai lang clugr, pc podca.
O curca sau lrau al Disciplinci. l puria pc coaps. An iiniii linc!
Langdon isi friciion capul. Auzisc caic ccva dcsprc ascncnca curclc.
Dar cun... dc undc ai siiui?
Tcaling ranji.
Crcsiinisnul c doncniul ncu dc siudiu, Folcri, si suni unclc sccic carc isi afiscaz dcscIis
crczul. Dup cun sc vcdc, adug cl, ariand cu carja sprc sangclc cc siroia prin suiana clugrului.
Opus Dci, sopii profcsorul, aniniindu-si dc rcccniul scandal din prcs, carc inplicasc o scric
dc cunoscuii oancni dc afaccri din Dosion, ncnlri ai Opus Dci. Unii colcgi ii acuzascr in nod pullic
c, pc sul cosiunclc scunpc la irci randuri, puriau ccc. Acuzaiiilc sc dovcdiscr a fi falsc. La fcl ca
nulii alii ncnlri ai sccici, avcau o inplicarc dcsiul dc rcdus in aciiviiiilc Opus Dci si nu praciicau
noriificarca corporal; crau caiolici fcrvcnii, soii si prinii dcvoiaii, cciicni oncsii si scriosi. Dcloc
surprinzior, prcsa isi nuiasc rcpcdc aicniia asupra cclorlalii ncnlri ai sccici... prccun cra ccl carc
zcca acun pc podca.
Tcaling siudia indcaproapc lucaia dc panz insangcrai.
Dar dc cc ar inccrca Opus Dci s gscasc Sfaniul Craal?
Langdon inc nu-si rcvcnisc in ioialiiaic pcniru a sc nai gandi la asa ccva.
SopIic sc apropic dc nasa pc carc sc afla cascia.
Folcri, cc c asia?
Si-i ari nicul irandafir dcsprins dc pc capac.
Iniarsia ascundca un ici carc cra gravai pc capac. Crcd c iciul nc spunc cun s dcscIidcn
cIcia dc loli.
nainic ca SopIic sau Tcaling s apucc s-i rspund, o narc dc sircnc si lunini alc nasinilor dc
poliiic sc rcvrs la poalclc dcalului si inccpu s urcc alcca sprc cas.
S) LcigI sc incruni.
Pricicni, sc parc c ircluic s lun o dccizic. Si dc daia asia ircluic s-o lun rcpcdc!



66

Collci si agcniii si sc npusiir in casa lui s) LcigI Tcaling cu arnclc in naini. Dup cc s-au
rspandii, au inccpui s ccrcciczc ioaic cancrclc dc la paricr. Csir urna unui gloni in podcaua
salonului, scnnc alc unci lupic, puiin sangc, un fcl dc curca ciudai cu spini ncialici si o rol dc
land adcziv pc juniaic consunai. Toaic incpcrilc prcau pusiii.
Pc cand voia s-si inpari oancnii in dou ccIipc pcniru a ccrccia sulsolul si icrcnul din spaiclc
casci, auzi nisic voci la ciaj.
Suni sus!
Urcand ircpiclc dou caic dou, agcniii vcrificar ficcarc incpcrc, dorniioarclc si coridoarclc
iniunccaic pc nsur cc sc apropiau dc sunciul vocilor. Accsica prcau a vcni din dorniiorul aflai la
capiul unui culoar inicrninalil. Agcniii inainiau cu prccauiic si viicz, llocand ioaic posililclc icsiri.
n iinp cc sc apropia dc uliinul dorniior, Collci vzu c usa accsiuia cra larg dcscIis. Vocilc
incciar lrusc, in locul lor rsunand un Iuruii ciudai, ca dc noior.
Cu rcvolvcrul in nan, locoicncniul ddu scnnalul. Pipi pcrciclc dc lang us, gsi
119
inircrupiorul si aprinsc lunina. Fsucindu-sc si dand luzna in cancr, urnai dc grupul dc agcnii,
Collci isi aiinii arna sprc... ninic.
Un dorniior gol. Prca a fi foaric vccIi.
Huruiiul auionolilului inc sc nai auzca dinir-un panou clccironic noniai pc pcrciclc dc lang
pai. Locoicncniul nai vzusc ascncnca panouri si in cclclalic incpcri din cas. Era un fcl dc
inicrfon. Sc rcpczi la cl si rnasc cu nana suspcndai in acr, dcasupra cclor zccc luioanc ciicIciaic.
"DIFOU... DUCTFIE...
SPLTOFIE... DECI".
"Dc undc dracu' aud nasina?"
"DOFMITOFUL PFINCIPAL... SOLAF... SOPFON... DIDLIOTEC"
"Sopron!" n caicva sccundc, Collci cra dcja jos, irgandu-l dup cl pc unul dinirc agcnii. Unr la
unr, iravcrsar in fug pcluza din spaiclc casci si ajunscr cu rsuflarca iiai in faia unui sopron
ponosii. nainic dc a inira, locoicncniul auzi Iuruiiul noiorului carc sc indcpria. si scoasc arna, sc
rcpczi inuniru si aprinsc luninilc.
n parica drcapi a sopronului fuscsc ancnajai un fcl dc aiclicr rudincniar nasini dc iuns
iarla, unclic dc grdinrii, rcsiuri dc planic si ingrsninic. Pc pcrciclc aliurai sc afla linc
cunoscuiul panou dc inicrfon. Unul dinirc luioanc cra dcscIis. "DOFMITOFUL DE OASPETI II".
Collci sc rsuci, ficrland dc nanic. "Nc-au adcncnii la ciaj cu ajuiorul inicrfonului!" Privind in
parica siang a sopronului, vzu un sir lung dc loc pcniru cai. Fr cai. Propriciarul prcfcra,
prolalil, caii-puicrc; loclc fuscscr iransfornaic in garajc. Iar "colcciia" dc nasini cra uiniioarc
un Fcrrari ncgru, un Folls-Foycc dc odinioar, un vccIi Asion Mariin sporis coupc si un PorscIc 356
dc colcciic.
Uliina lo cra goal.
Collci sc apropic in fug si vzu caicva pcic dc ulci pc jos. "Nu au cun s ias din pcrincirul
inccrcuii!" Alcca si poaria crau llocaic dc dou nasini alc poliiici iocnai pcniru o asifcl dc
cvcniualiiaic.
Donnulc!
Agcniul ii fcu scnn sprc capiul sirului dc loc.
Ollonul din spaic al sopronului cra ridicai si, dincolo dc cl, canpul noroios si iniunccai sc
iniindca pan dcparic, in noapic. Collci icsi rcpcdc afar, inccrcand s scruiczc lczna cu privirca. Nu
sc zrca ins ninic aliccva dccai unlra vag a unci pduri carc sc afla la orizoni. Faruri dc auionolil
nu. Valca cra, prolalil, sirliui dc nuncroasc drunuri forcsiicrc si poicci dc vanioarc, dar
locoicncniul cra sigur c prada sa nu va rcusi s ajung pan la pdurc.
Ia caiiva oancni si rspandiii-v pc canp! Prolalil c s-au inpoinolii pc undcva. Masinilc
asica clcganic nu fac fai icrcnului ncasfaliai.
Hn, donnulc!
Agcniul ii ari un supori pc carc aiarnau caicva sciuri dc cIci. EiicIciclc din drcpiul ficcruia
puriau nunc faniliarc.
"DAIMLEF... FOLLS-FOYCE... ASTON MAFTIN... POFSCHE"
Uliinul supori cra gol. Cand ciii ciicIcia dc sul cl, Collci isi ddu scana c siiuaiia nu cra
iocnai roz.



6?

Fangc Fovcr-ul cra ncgru sidcfiu, cu iraciiunc 44, iransnisic siandard, faruri din polipropilcn
arnai si volanul pc drcapia. Langdon cra nuliunii c nu cra cl la volan.
La ordinul sipanului su, najordonul Fcny nancvr vcIiculul cu o agiliiaic inprcsionani pc
canpul dcsiclcnii, scldai in lunina lunii. Fr a aprindc farurilc, irccusc pcsic un gorgan si acun
colora pania lin indcpriandu-sc dc CIaicau Villciic, aparcni sprc silucia iniunccai a pdurii din
fai.
Tinand in lraic cIcia dc loli, Langdon sc rsuci in scaun, sprc SopIic, carc scdca pc lancIcia
din spaic, aliuri dc Tcaling.
Cc-ii nai facc capul, Folcri? inircl ca.
Mai linc, nuliuncsc, spusc ancricanul, inccrcand s surad, dcsi il durca cunplii.
Tcaling sc inioarsc si arunc o privirc sprc clugrul lcgai fcdclcs, ingIcsuii in spaiclc lancIcici,
in conpariincniul pcniru lagajc. S) LcigI iinca in poal rcvolvcrul Allinosului si parc cra porirciul
ingllcnii dc vrcnc al unui scnior cnglcz inir-un safari, pozand dcasupra przii ucisc.
Halar n-ai cai n lucur c ai irccui pc la ninc in scara asia, Folcri, cclan Tcaling, razand
dc parc sc disira dc ninunc, asa cun nu o nai fcusc dc nuli iinp.
ni parc ru c ic-an inplicai in cIcsiia asia, LcigI!
OI, ic rog, ioai viaia nca an asicpiai s fiu inplicai!
Zrind prin parlriz unlra unui gard viu lung, isi liu najordonul pc unr.
Tinc ninic, fr lunini dc poziiic. Dac c ncvoic, foloscsic frana dc nan. Vrcau s inirn
120
puiin in pdurc. N-arc rosi s nc conplicn s riscn s fin vzuii din cas.
Fcny incciini si pirunsc prinir-o dcscIidcrc in gardul viu. Fovcr-ul inaini usor pc o poicc
acopcrii dc vcgciaiic si insianiancu ranurilc copacilor ascunscr lunina lunii.
"Nu vd ninic", isi spusc Langdon, sirduindu-sc s disiing ccva in fai.
Ninic, doar iniuncric cai cuprinzi cu ocIii. Caicva ranuri niurar poriicrclc din sianga si
najordonul roii usor volanul in dircciic opus. Tinand drunul nai nuli sau nai puiin drcpi, par-
cursc asifcl can ircizcci dc nciri.
Tc dcscurci pcrfcci, Fcny. Crcd c c dc-ajuns. Folcri, vrci iu s aciionczi luionul accla
allasiru dc sul supap? Uiic-l acolo, il vczi?
Langdon gsi luionul si aps.
Dou conuri dc lunin gallcn sc dcscIiscr in fai, rcvcland vcgciaiia dcas cc incadra poicca.
"Faruri dc ccai", rcaliz profcsorul. Ofcrcau suficicni lunin cai s poai iinc drunul drcpi si nu
nai cra nici un pcricol s fic vzuii dc pc canp.
Ei linc, Fcny, cIicoii Tcaling, acun ai si lunin. Viciilc noasirc suni in nainilc ialc !
Dar undc ncrgcn? inircl SopIic.
Poicca inainicaz can irci lilonciri in pdurc, inirciaic doncniul Villciic si apoi coicsic sprc
nord. Cu condiiia s nu dn dc vrcun lac sau dc copaci czuii in drun, von icsi ncvinaii pc
auiosirada cinci.
"Ncvinaii!" Capul lui Langdon nu cra dcloc dc acccasi prcrc. Privi din nou sprc cIcia dc loli,
cuilrii in sigurani in cascia ci din lcnn. Trandafirul dc pc capac fuscsc rcpus la loc si, cu ioaic c
cra inc luinac, profcsorul ardca dc ncrldarc s-l scoai si s caninczc din nou iciul gravai
dcdcsuli. Dcsfcu incuicioarca capacului si ddu s-l dcscIid, cand Tcaing pusc o nan fcrn pc
unrul lui.
Ai rldarc, Folcri! Tcrcnul c accidcniai si nu avcn nici lunin suficicni. Fcrcasc Dunnczcu
s siricn ccva! Dac n-ai rccunoscui linla pc lunin, n-ai s rcuscsii nici in lczna asia! Hai nai
linc s asicpin pan cc von fi in sigurani. Von avca iinp si pcniru asia in curand!
Profcsorul siia c Tcaling arc drcpiaic. nclin din cap si incIisc capacul.
n spaic, clugrul gcnca si sc zlica. Drusc, inccpu s laiaic din picioarc dcsiul dc puicrnic.
Driianicul sc inioarsc si-i pusc pisiolul in fai.
Nu poi s-ni dau scana cc nu-ii convinc, donnulc! Ai piruns prin cfraciic in casa nca si ai
iras o loviiur urai in icasia unui lun pricicn. As puica foaric linc s ic inpusc pc loc si s ic las s
puirczcsii aici, in pdurc!
Clugrul sc poioli.
Esii sigur c an fcui linc aiunci cand nc-an Ioirai s-l lun cu noi? inircl Langdon.
Al nailii dc sigur! Esii cuiai pcniru crin, Folcri! Ticlosul sia c lilciul iu sprc lilcriaic!
Sc parc c poliiia ic vrca din ioi suflciul dac ic-a urnrii pan la ninc acas.
Crcscala a fosi a nca, inicrvcni SopIic! Furgoncia llindai avca, prolalil, un iransniiior.
Asia n-arc inporiani. Pc ninc nu fapiul c v-a gsii potu n surprindc, ci fapiul c nsu
ustu a dai dc voi. Din caic ni-aii spus, nu-ni inagincz cun v-a puiui urnri pan la ninc acas;
doar dac a avui infornaiii din inicriorul Poliiici Judiciarc sau al lncii.
Langdon zlovi puiin asupra accsici idci. Era clar c Dczu FacIc iinca ncaprai s gscasc un
iap ispsiior pcniru asasinaiclc din scara asia. Iar Vcrnci isi scIinlasc aiiiudinca can prca lrusc,
dcsi cra, oarccun, dc iniclcs, iinand scana c ancricanul cra cuiai pcniru pairu crinc.
Clugrul sia n-a aciionai dc unul singur, ii spusc Tcaling, si pan cand nu von afla cnc sc
afl in spaiclc inircgii afaccri, nici unul dinirc voi nu c in sigurani. Vcsica lun, pricicni, c accca c
acun v aflaii voi pc o poziiic dc fori! Monsirul sia din spaiclc ncu arc infornaiiilc dc carc avcn
noi ncvoic si ccl cc iragc sforilc carc-l nanuicsc prolalil c ficrlc acun dc ingrijorarc!
Masina prinscsc dcja viicza si, dup cc iravcrsasc un parau si urcasc un gorgan, acun colora
din nou.
Folcri, vrci s fii analil si s-ni dai iclcfonul dc pc lord? ii ccru s) LcigI.
Langdon i-l ddu si Tcaling forn un nunr. Dup o lung asicpiarc, cincva rspunsc.
FicIard? Tc-an irczii? Fircsic c da! Cc inirclarc prosicasc! ni parc ru. An ins o nic
prollcn. Nu n sini foaric linc si ircluic s plccand in Insulc pcniru iraiancniul ncu, inprcun
cu Fcny. Pi, cIiar acun. Fcgrci c ic-an luai pc ncasicpiaic. Poii s-o prcgicsii pc EzuIctI in can
douzcci dc ninuic? Siiu, dar f si iu cc poii! Nc vcdcn in curand!
Si incIisc.
EzuIctI sc nir Langdon.
Avionul ncu. M cosi cai valoarca rcginci in aur!
Profcsorul sc rsuci in scaun si-l privi lung.
Cc c? izlucni Tcaling. Nu puicii rnanc in Frania, cand ioai Poliiia Judiciar c pc urnclc
voasirc! n Londra vcii fi nuli nai in sigurani.
SopIic ii arunc si ca o privirc inirclioarc.
Crczi c ar irclui s plccn din iar?
Pricicni, suni un iip nuli nai influcni in lunca civilizai dccai aici, in Frania! n plus, sc crcdc
c Craalul c ascuns pc undcva, prin Marca Driianic. Dac von rcusi s dcscIidcn cripic-ul, suni
sigur c von gsi o Iari carc va dcnonsira c an pornii in dircciia cca lun.
121
ii asuni un riscand urias dac ajuii doi fugari. Poliiia din Frania n-o s ic vad dcloc cu ocIi
luni.
Tcaling fcu un gcsi dc dczgusi.
An icrninai-o cu Frania. M-an nuiai aici nunai pcniru a gsi cIcia dc loli. Acun nu nai
an nici o ircal aici. Nici nu-ni pas dac n-an s nai vd vrcodai CIaicau Villciic.
Dar cun von irccc dc sccuriiaica dc la acropori? inircl SopIic.
Tcaling rasc usor.
Zlurn dc la Lc Dourgci un acrodron siiuai nu dcparic dc aici. Mcdicii francczi n scoi din
sriic, asa c la ficcarc dou spinani plccand in Anglia pcniru a-ni facc iraiancniul. Plicsc,
dcsigur, pcniru anuniic privilcgii si aici, si acolo. O dai cc von fi dcasupra nrii, poii dccidc, Folcri,
dac vrci s fin asicpiaii dc cincva dc la Anlasada SUA.
Dar Langdon isi spusc c nu voia s ail dc-a facc cu nincni dc la anlasad. Dcocandai nu sc
puica gandi dccai la cIcia dc loli, la inscripiic si la posililiiaica dc a dcscopcri Craalul. Oarc
Tcaling avca drcpiaic in ccca cc privcsic Marca Driianic? nir-adcvr, najoriiaica lcgcndclor plasau
Craalul undcva in Fcgaiul Unii. CIiar si niiica Insul Avalon a rcgclui AriIur sc crcdca c ar fi, dc
fapi, Clasionlury, in Anglia. Oriundc s-ar fi aflai Craalul ins, niciodai nu-si incIipuisc c avca s
porncasc in cuiarca lui. "Docuncniclc Sangrcal. Adcvraia isioric a lui Iisus Hrisios. Mornaniul
Marici Magdalcna." Drusc, avca inprcsia c sc afl pc un fcl dc iran ncpnanicsc, in carc lunca
rcal nu-l puica aiingc.
S) rsun vocca najordonului. V gandiii cu adcvrai s v inioarccii dcfiniiiv in Anglia?
Fcny, n-ai dc cc s-ii faci griji! Dac n iniorc pc pnaniurilc rcginci, nu inscann c an s
n nuliuncsc ioai viaia dc acun inainic cu ludinc si cariofi. Spcr s vii si iu cu ninc acolo! An
dc gand s cunpr o vil splcndid in DcvonsIirc si ioaic lucrurilc ialc iii vor puica fi irinisc fr
iniarzicrc. E o avcniur, Fcny. ii spun cu, o adcvrai avcniur!
Langdon nu-si puiu sipani un suras. Eniuziasnul lriianicului incaniai dc idcca unci rcvcniri
iriunfalc in propria iar cra nolipsiior. Privirilc ii riccau alscnic pc fcrcasir, pcsic unlrclc fan-
ionaiicc alc copacilor. Oglinda laicral a nasinii cra oricniai sprc inicrior si cIipul lui SopIic sc
rcflccia in ca. O privi icui un iinp indclungai si un val dc plcui cldur pusc sipanirc pc cl. n
ciuda nccazurilor din scara asia, cra nuliunii c sc afla inir-o conpanic aiai dc incaniioarc.
Dup caicva ninuic, dc parc i-ar fi siniii lrusc privirilc aiiniiic asupra ci, SopIic sc aplcc in
scaun si pusc o nan pc unrul lui, liandu-l usor cu palna.
Esii linc, da?
Mda, rspunsc cl. Oarccun.
SopIic sc rczcn din nou dc spiarul lancIcici si Langdon zri un suras carc iocnai ii fluiura
pc luzc. Drusc, isi ddu scana c si cl zanlca.


ngIcsuii dup lancIci, Silas dc-alia nai puica rcspira. Draiclc ii crau rsuciic la spaic si
sirans lcgaic dc glcznc cu frangIic dc rufc si cu land adcziv. La ficcarc Iariop din sosca, un nou val
dc durcrc ii sirlica uncrii. Dinc c, ncar, ii scoscscr curcaua ccc! Cu gura acopcrii dc randuri
dc land adcziv, nu puica rcspira dccai pc nas si nrilc inccpuscr dcja s i sc infundc din cauza
prafului carc acopcrca conpariincniul dc lagajc. nccpu s iuscasc.
Crcd c sc sufoc, spusc sofcrul pc un ion ingrijorai.
Driianicul carc-l lovisc cu carja sc inioarsc si privi sprc cl pcsic spiarul lancIcici, cu o uiiiur
rccc.
Din fcricirc pcniru iinc, noi, lriianicii, judccn luna crcsicrc a unui on nu dup fclul in carc
sc poari cu pricicnii, ci dup conpasiunca pc carc o arai dusnanilor.
Cu accsic cuvinic, insul sc aplcc si iniinsc nana sprc gura lui. Dinir-o singur niscarc, apuc
landa si irasc dc ca.
Silas sinii c luzclc parc-i luar foc, dar acrul carc-i pirunsc in picpi prca irinis cIiar dc
insusi lunul Dunnczcu.
Pcniru cinc lucrczi? inircl lriianicul.
Eu inplincsc lucrarca Donnului, llnji cl, alia niscandu-si nailarul dup loviiura dc picior
a fcncii.
Esii ncnlru al Opus Dci.
Fuscsc o afirnaiic, nu o inirclarc.
Nu siii iu cinc suni cu!
Dc cc vrca Opus Dci cIcia dc loli?
Silas nu avca dc gand s-i rspund. CIcia dc loli cra cIcia circ Sfaniul Craal, iar accsia cra
prinul pas sprc aprarca drcpici crcdinic.
"Eu inplincsc lucrarca Donnului. Cucu csic in pcricol."
ns, asa cun cra ingrndii in spaiclc nasinii, lcgai ca o loccca, sc icnca c ii dczangisc
cruni pc nviior si pc cpiscop. Nu avca cun s ia lcgiura cu ci si s-i insiiiniczc dcsprc icrilila
iurnur pc carc o luascr cvcnincniclc. "Fpiiorii nci dciin cIcia dc loli! Vor ajungc la Craal
inainica noasir!" n iccrc si in iniuncric, Silas sc rug. Durcrca carc-i cIinuia irupul cra un
siinulcni nincrii.
122
"Un niracol, Doannc! An ncvoic dc un niracol!" N-avca dc undc s siic c, pcsic nunai caicva
orc, cIiar i sc va ofcri unul.


Folcri! Cc-i cu cprcsia accca ciudai dc pc cIipul iu?
Langdon sc inioarsc sprc ca, dandu-si scana c avca diniii inclcsiaii si c inina ii lica
furilund. Tocnai ii irccusc prin ninic o idcc incrcdilil. "Oarc cplicaiia s fic cIiar aiai dc sinpl?"
An ncvoic dc cclularul iu, SopIic!
Acun?
Crcd c ni-a vcnii o idcc.
Cc anunc?
ii spun inir-o clip. Mai iniai an ncvoic dc iclcfon.
Pc cIipul ci sc asicrnu o cprcsic dc ingrijorarc.
M indoicsc c FacIc l-a pus sul urnrirc, dar, pcniru oricc cvcniualiiaic, nu vorli nai nuli
dc un ninui.
Si-i iniinsc aparaiul.
Cun sun in Siaiclc Uniic?
Trcluic s vorlcsii cu ia invcrs. Alonancniul ncu nu includc convorliri iransailaniicc.
Langdon forn zcro, consiicni c in urnioarclc saizcci dc sccundc va afla prolalil rspunsul la
o inirclarc carc-l frnaniasc ioai noapica.



6S

n Ncw Yorl, cdiiorul Jonas Faulnan cra pc punciul dc a sc lga in pai, gaia dc un sonn lun,
cand iocnai ii sun iclcfonul. "Can iarziu pcniru discuiii", lonlni cl si ridic rcccpiorul.
Priniii un apcl cu ia invcrs dc la Folcri Langdon? inircl opcraioarca.
Duinac, Jonas aprinsc lunina.
Pi... da, sigur.
Dup un clic, pc fir sc auzi glasul lui Langdon.
Folcri? M irczcsii la niczul nopiii si n pui ioi pc ninc s plicsc pcniru asia?
Jonas, iari-n! Voi vorli pc scuri. Trcluic ncaprai s ic inircl. Manuscrisul pc carc ii l-an
dai... ai...?
Folcri, ini parc ru, siiu c ni-ai ccrui s-ii irinii spaliurilc spinana asia, dar suni nuli
prca agloncrai. Lunca urnioarc. Pronii.
Nu n ingrijorcaz spaliurilc. Vrcau s siiu dac ai irinis vrcun ici dc prczcniarc fr s-ni
spui.
Faulnan czii. Uliinul nanuscris al lui Langdon o isioric a vcncrrii divinului fcninin
includca caicva fragncnic dcsprc Maria Magdalcna cc ar fi iscai anuniic conirovcrsc. Dcsi naicrialul
cra linc docuncniai si fuscsc alordai dcopoiriv dc alii spccialisii, cl, unul, nu avca dc gand s dca
pulliciiiii nici un ici dc prczcniarc fr a avca nai iniai girul unor isiorici si oancni dc ari
rcpuiaii.
Jonas alcscsc dcja zccc nunc nari crora lc iriniscsc fragncnic din nanuscris, inprcun cu o
scrisoarc prin carc lc soliciia in nod poliiicos caicva cuvinic pcniru prczcniarca criii. Din cpcricnia
lui, najoriiaica crau incaniaii dc pcrspcciiva dc a-si vcdca nunclc iiprii.
Jonas! insisi Langdon. Ai irinis nanuscrisul, nu-i asa?
Faulnan czii o clip, scsizand ncnuliunirca din glasul profcsorului.
Tciul cra curai, Folcri, si an vrui s-ii fac o surpriz cu nisic icic dc prczcniarc cira.
Ai irinis unul si cusiodclui dc la Luvru?
Dar iu cc crczi? Manuscrisul iu facc rcfcrirc dc nai nulic ori la cponaiclc din Muzcul Luvru,
in lilliografic ai ncniionai criilc lui Saunicrc... Era fircsc s-i irinii o copic!
Linisica dc la ccllali capi al firului sc prclungi.
Cand i-ai irinis-o?
Cu aproinaiiv o lun in urn. An ncniionai c vci vcni la Paris si i-an sugcrai s v inialniii
pcniru o discuiic.
Faulnan sc inircrupsc, frccandu-sc la ocIi, apoi rclu lrusc.
Siai puiin, nu ircluia s fii cIiar la Paris spinana asia?
Pi, sunt la Paris.
Ediiorul sc ridic foaric rcpcdc in capul oasclor.
Si n suni cu ia invcrsa dn F)untu
Fciragc suna din drcpiurilc nclc dc auior, Jonas. Dc la Saunicrc ai prinii vrcun rspuns? I-a
plcui nanuscrisul?
Nu siiu, inc nu ni-a rspuns.
Ei linc, nici n-o s-ii rspund. Asia cplic nulic. Acun ircluic s incIid. ii nuliuncsc.
Folcri...
123
Dar nu nai cra nincni la ccllali capi al firului.
Faulnan ascz rcccpiorul in furc si cliin din cap, sidcrai. "Scriiiorii! cclan in sinca lui.
CIiar si cci carc par nornali suni iicniii!"
Pc lancIcia Fovcr-ului, Tcaling izlucni in ras.
Folcri, zici c ai scris o caric dcsprc o sociciaic sccrci si cdiiorul iu a irinis un ccnplar
cIiar pc adrcsa rcspcciivci sociciii?!
Langdon ofi.
Evidcni!
O coincidcni crud, pricicnc!
"Coincidcnia nu arc nici un ancsiccand aici." A-i ccrc lui Jacqucs Saunicrc s-si spun prcrca
dcsprc un nanuscris dcsprc diviniiaica fcninin cra la fcl dc fircsc ca a-i soliciia lui Carl Lcwis caicva
cuvinic dcsprc ailciisn. n plus, cra pcrfcci nornal ca oricc caric pc icna vcncrrii zciici s
ncniionczc si Lc Pricurc dc Sion.
Uiic carc-i inirclarca dc un nilion dc dolari, spusc Tcaling inc razand. Aiiiudinca ia fai dc
Sirciic in caric csic favoralil ci sau nu?
Langdon iniclcgca undc lica, dc fapi. Mulii isiorici doriscr in dccursul iinpului s siic dc cc
confrcria nu fcusc inc pullicc docuncniclc Sangrcal; unii considcrau c infornaiia ircluia
dczvluii dc nuli.
Nu ni-an cprinai nici o poziiic fai dc aciiunilc Sirciici.
Adic fai dc lipsa aciiunilor ci.
Langdon ridic din uncri. Tcaling cra asadar dc prcrc c docuncniclc ar fi ircluii daic
pulliciiiii.
An cpus doar isioria confrcrici si an dcscris-o ca pc o organizaiic nodcrn cc vcncrcaz
divinul fcninin, psirioarc a Craalului si a unor sirvccIi docuncnic.
Ai aniniii si dcsprc cIcia dc loli? inircla SopIic.
Profcsorul ofi din nou. Aniniisc. n nod rcpciai.
An ncniionai-o ca pc un ccnplu al nsurilor circnc pc carc Sirciia csic dispus s lc ia
pcniru a proicja docuncniclc Sangrcal.
Pi, rcnarc SopIic uluii, crcd c asa sc cplic ncsajul lunicului ncu "P.S. gscsic-l pc
Folcri Langdon."
El crcdca c nai cisia ioiusi si aliccva in nanuscrisul lui, un ali annuni carc ii airscsc
aicniia cusiodclui, dar accsia cra un lucru dcsprc carc ircluia s discuic cu SopIic doar aiunci cand
vor rnanc singuri.
Dcci, adaug ca, l-ai niniii pc FacIc.
Pofiin?
I-ai spus c n-ai corcspondai cu lunicul ncu.
Pi n-an fcui-o! Ediiorul ncu i-a irinis nanuscrisul.
Da, dar gandcsic-ic puiin! Dac n-a gsii plicul cu adrcsa cpcdiiorului, n-arc dc undc s siic
c nu tu i l-ai irinis. Sau, nai ru, c nu i l-ai innanai pcrsonal si c apoi ai niniii.


Cand ajunscr la acrodronul Lc Dourgci, Fcny parcasc in faia unui nic Iangar, la capiul
pisici. La apariiia lor, un ins inir-o salopci noioiolii lc icsi in inianpinarc si ridic uriasa poari
ncialic a Iangarului. nuniru asicpia un iurlojci all-arginiiu.
Langdon rnasc cu ocIii pironiii .
Astu- ElizalciI?
Nc irccc pcsic afurisiiul la dc Canal!
Onul in salopci sc apropic dc nasina, ducandu-si nana sircasin la ocIi pcniru a sc fcri dc
lunina farurilor.
Suni aproapc gaia, s), rosii cl cu un pronuniai acccni lriianic. ni ccr scuzc pcniru iniarzicrc,
dar n-aii luai prin surprindcrc si...
Sc opri lrusc, in noncniul in carc vzu caic pcrsoanc coloar din nasin. Privi sprc SopIic si
Langdon, apoi din nou sprc Tcaling.
An, inprcun cu asociaiii nci, o afaccrc urgcni in Londra! N-avcn iinp dc picrdui. Tc rog s
ic prcgicsii dc plccarc incdiai!
n iinp cc vorlca, Tcaling lu rcvolvcrul dc pc lordul nasinii si i-l iniinsc lui Langdon. La
vcdcrca arnci, piloiul csc ocIii si gura, apoi sc apropic dc Tcaling si-i sopii.
V ccr icriarc, donnulc, dar auiorizaiia nca dc zlor ncniioncaz doar nunclc dunncavoasir
si al najordonului. Nu-i poi lua si pc oaspciii dunncavoasir!
FicIard, rcplic lriianicul cu un zanlci cald, dou nii dc lirc sicrlinc si pisiolul sia incrcai
spun c ii pot lua si pc ci.
Apoi, fcand scnn sprc nasin, nai adug.
Si pc ncfcriciiul din spaic!



124
69

Moioarclc Carrcii TFE-731 alc avionului Hawlcr 731 propulsar acronava cu foria iunciului.
Jos, acrodronul Lc Dourgci dcvcnca parc nai nic cu ficcc sccund.
"Fug din iar", isi spusc SopIic asczandu-sc nai linc in scaunul dc piclc. Pan in accsi noncni,
jocul ci cu FacIc, dc-a soarccclc si pisica, prusc oarccun jusiificalil in faia Minisicrului Aprrii.
"nccrcan s apr un on ncvinovai. nccrcan s indcplincsc uliinclc dorinic alc lunicului ncu."
Acun ins, dcpsisc liniiclc acccpialilc. Prsca iara pc furis, fr acic in rcgul, in conpania unui
individ cuiai dc poliiic si a unui osiaiic inolilizai. Dac cisiasc vrcodai o "linii a raiionalului",
iocnai o dcpsisc. "Aproapc cu viicza sunciului."
SopIic scdca lang Langdon si Tcaling in parica din fai a calinci Fun Jct Exccutuc Dcsgn,
dup cun scria pc ncdalionul auriu dc pc us. Foioliilc luoasc crau prinsc pc sinc in podca, puiand
fi rcpoziiionaic si fiaic in jurul unci ncsc drcpiungIiularc. O ninisal dc confcrinic. Dccoraiiunilc
clcganic nu puicau disinula ins siiuaiia caiusi dc puiin clcgani din ccllali conpariincni al
avionului, aproapc dc ioalci, undc Fcny, posac si cu pisiolul in nan, indcplinca ordinclc sipanului
su, dc a-l pzi pc clugrul allinos aruncai la picioarclc lui ca un laloi nurdar.
nainic dc a nc indrcpia aicniia asupra cIcii dc loli, spusc Tcaling, v-as ruga s-ni pcrniicii
caicva cuvinic.
Avca un acr sianjcnii, ca un iai cc sc prcgica s cplicc copiilor si adcvrul dcsprc fcic si
licii.
Pricicni, ini dau scana c cu suni doar un oaspcic in accasia clioric si n sini onorai
pcniru accsi siaiui. Toiusi, ca unul carc si-a pcirccui inircaga viai in cuiarca Craalului, sini c
csic daioria nca s v prcvin c aii pornii pc un drun pc carc nu nai cisi calc dc inioarccrc
indifcrcni dc pcricolclc cc v vor sia in calc. Mss Ncvcu, lunicul duniialc ii-a innanai accsi cripic in
spcrania c vci psira viu sccrciul Sfaniului Craal.
Da.
Si, fircsic, ic sinii olligai s urnczi accsi drun, indifcrcni undc ic va ducc cl.
SopIic incuviini, cu ioaic c nai avca o noiivaiic, la fcl dc puicrnic. "Adcvrul dcsprc fanilia
nca". Dcsi Langdon o asigurasc c nu cisia nici o lcgiur inirc cIcia dc loli si irccuiul ci, sinica
ioiusi c accsi nisicr avca o conponcni profund pcrsonal, ca si cun cripic-ul furii dc nainilc
lunicului ci inccrca s-i vorlcasc, s-i ofcrc un fcl dc alinarc pcniru pusiiul carc-i cIinuisc suflciul
in ioii accsii ani.
Dunicul iu si cci irci scncsali au nurii in scara accasia pcniru a psira cIcia dc loli dcparic
dc Discric. Opus Dci s-a apropiai dc ca princjdios dc nuli. niclcgi, spcr, c accsi fapi iii ascaz pc
uncri o rcsponsaliliiaic incns. Ti s-a incrcdiniai o iori! O flacr vic, cc ardc dc dou nii dc ani si
pc carc n-o poii lsa s sc siing. Toria accasia nu poaic cdca in nainilc cui nu ircluic. ni dau
scana coniinu Tcaling privind sprc cascia din lcnn dc irandafir c nu ai avui dc alcs in accasi
privini, dar, iinand scana dc cc sc afl in joc aici, ircluic ori s-ii asuni dcplina rcsponsaliliiaic...
ori s-o incrcdiniczi alicuiva.
Dunicul ni-a dai nic cripic-ul. Suni sigur c voi puica facc fai accsici rcsponsaliliiii.
Tcaling prca nai incurajai, dar nu pc dcplin.
Dun! Voinia si Ioirarca fcrn suni ncccsarc. Si ioiusi, as vrca s nai siiu ccva. iniclcgi c
dcscIidcrca cripic-ului ic va punc in faia unci inccrcri si nai grclc?
Cun asa?
Draga nca, inagincaz-ii c ai dcodai in fai o Iari carc iii arai undc csic ascuns Sfaniul
Craal. n accl noncni, vci fi in poscsia unui adcvr capalil s scIinlc isioria pcniru ioidcauna. Vci
dcvcni psirioarca unui sccrci pc carc onul l-a cuiai iinp dc sccolc. Si ic vci confrunia cu
rcsponsaliliiaica dc a-l facc cunoscui inircgii luni. Ccl carc va facc accsi lucru va fi vcncrai dc unii si
disprciuii dc aliii. Prollcna carc sc punc csic dac vci fi suficicni dc puicrnic pcniru a puica ducc la
indcplinirc o ascncnca sarcin.
Dup un noncni dc gandirc, SopIic rcplic.
Nu suni sigur c accasi dccizic ini apariinc.
Spranccnclc lui Tcaling zvacnir.
Nu? Dac nu iic, cca carc dciinc cIcia dc loli, aiunci cui apariinc?
Confrcrici, carc a rcusii s psircazc sccrciul iinp dc aproapc dou nii dc ani.
Sirciia? Cun? n noapica asia a fosi ninicii. Dccuptutu, asa cun ai spus iu. Dac csic
vinovai un spion din propriilc randuri sau cincva din afar, noi nu von sii prolalil niciodai, dar
fapiul rnanc. cincva a dcscopcrii idcniiiiilc cclor pairu ncnlri dc varf ai organizaiici. n noncniul
dc fai, cu n-as avca incrcdcrc in nici o pcrsoan carc sc dcclar rcprczcniani al Sirciici.
Si aiunci, cc sugcrczi? inircl Langdon.
Folcri, siii la fcl dc linc ca ninc c Sirciia nu a aprai accsi adcvr aiaiia ani doar pcniru a-l
iinc ascuns o vcsnicic. Mcnlrii ci asicpiau noncniul poirivii pcniru a-l dczvlui noncniul in carc
lunca csic prcgiii s fac fai adcvrului.
Si crczi c accsi noncni a sosii?
Alsolui. Nici n-ar puica fi nai cvidcni accsi lucru. Toaic scnnclc isioricc suni vizililc si, pc
urn, dac Sirciia nu ar fi inicniionai s-si dczvluic sccrciul foaric curand, dc cc ar fi aiacai Di-
125
scrica iocnai acun?
Clugrul inc nu nc-a spus cc urnrca, riposi SopIic.
Scopul pc carc-l urnrca cl csic acclasi cu al Discricii dc a disirugc docuncniclc carc ar
dczvlui narca nisiificarc. Vaiicanul s-a apropiai acun dc accsi olicciiv nai nuli dccai oricand in
irccui, iar Sirciia ii-a acordai duniialc ioai incrcdcrca ci, nss Ncvcu. Misiunca dc salvarc a
Craalului includc, in nod cvidcni, si suprcna dorini a confrcrici, accca dc a inprisi lunii inircgi
adcvrul.
Langdon inicrvcni.
LcigI, a-i ccrc lui SopIic s ia o asifcl dc dccizic inscann s-i arunci pc uncri o povar nuli
prca narc pcniru cincva carc a aflai alia cu o or in urn dc cisicnia docuncniclor Sangrcal.
ni ccr scuzc dac ic prcscz, nss Ncvcu. Eu, unul, an fosi ioidcauna dc prcrc c accsic
docuncnic ircluic daic pulliciiiii, dar, la urna urnci, dccizia iii apariinc. Crcd ins c c inporiani
s ic gandcsii la ccca cc sc va inianpla dac von rcusi s dcscIidcn cIcia dc loli.
Donnilor, rcplic SopIic pc un ion fcrn, pcniru a folosi cuviniclc voasirc. "Nu iu gscsii
Craalul, ci cl ic gscsic pc iinc". Crcd c Craalul n-a gsii pcniru un noiiv anunc si c, aiunci cand
va vcni iinpul, voi sii cc s fac!
Anandoi o privir surprinsi.
Dcci, adug ca cu un scnn sprc cascia din lcnn. S-i dn drunul!



?0

La CIaicau Villciic, in salon, locoicncniul Collci privca focul din scnincu, dczangii la culnc.
FacIc sosisc cu caicva noncnic in urn si acun sc afla in incpcrca aliurai, zlicrand la iclcfon si
inccrcand s coordonczc icniaiiva csuai dc a localiza Fangc Fovcr-ul.
"Ar puica fi oriundc acun", isi spusc Collci.
Ncsocoiisc ordinclc dirccic alc cpiianului si-l raiasc pc Langdon a doua oar, asa c cra
nuliunii ccl puiin c PTS idcniificasc urna dc gloni in podca, corolorand asifcl afirnaiiilc salc c in
cas fuscsc iras un foc dc arn. Dispoziiia lui FacIc cra ins cruni si locoicncniul nu sc indoia c, o
dai cc apclc sc vor nai linisii, rcpcrcusiunilc gravc nu vor iniarzia s apar.
Din pcaic, ninic din cc gsiscr in salon nu prca s indicc nici ccca cc sc inianplasc, nici cinc
fuscsc inplicai. Audi-ul ncgru dc afar fuscsc incIiriai pc un nunc fals, cu o caric dc crcdii fals, iar
anprcniclc din nasin nu sc poirivcau cu cclc cisicnic in laza dc daic a Inicrpolului.
Un agcni ddu luzna in salon.
Undc-i cpiianul FacIc?
Vorlcsic la iclcfon, rspunsc Collci fr a-si lua privirca dc la focul cc sc siingca in scnincu.
An icrninai dc vorlii! lir FacIc, inirand in salon. Cc-ai aflai?
Donnulc, Ccnirala a prinii un apcl dc la Andrc Vcrnci, Dcposiiory Danl of ZuricI. Onul vrca
s discuic cu dunncavoasir pcrsonal. Si-a scIinlai nriuria.
Cc?
Acun Collci isi ridic, in sfarsii, ocIii.
Vcrnci rccunoasic c Langdon si Ncvcu au inirai in lanc in scara asia.
Nc-an dai si noi scana. Dc cc a niniii Vcrnci?
Zicc c nu vorlcsic dccai cu dunncavoasir, dar a fosi dc acord s coopcrczc ioial.
n scIinlul a cc?
Vrca ca nunclc lncii s nu ajung in prcs si s-l ajuian s rccupcrczc un lun furai. Sc parc
c Langdon si Ncvcu au furai ccva din coniul lui Saunicrc.
Cc?! izlucni Collci. Cun?
FacIc nici nu ircsri.
Cc au furai?
Vcrnci nu nc-a ofcrii si annunic, dar sc parc c c dispus la oricc pcniru a-si rccupcra lunul
rcspcciiv.
Collci inccrc s-si inaginczc cun dc s-a puiui inianpla asa ccva. Poaic c Langdon si Ncvcu l-
au ancniniai pc lancIcr cu arna. Poaic c l-au silii s dcscIid coniul lui Saunicrc si s-i scoai din
lanc in furgoncia llindai. Oricai dc logic ar fi prui accsi sccnariu, locoicncniului ii vcnca ioiusi
grcu s crcad c SopIic Ncvcu s-ar inplica inir-o asifcl dc aciiunc.
Din luciric, un ali agcni sirig.
Cpiianc! Vcrificn nuncrclc dc urgcni alc lui Tcaling si an dai dc acrodronul Lc Dourgci.
An vcsii proasic!
Dup ircizcci dc sccundc, FacIc sc prcgica s prscasc CIaicau Villciic. Aflasc c Tcaling
avca un avion pcrsonal in apropicrc dc Lc Dourgci si c accsia isi luasc zlorul cu o juniaic dc or in
urn.
Funciionarul dc la acrodron susiinusc c nu siic cinc cra in avion si nici incoiro sc indrcapi.
Dccolarca nu fuscsc progranai si nu cisiasc nici un plan dc zlor. Cai sc poaic dc ilcgal, cIiar
pcniru un acrodron nic. FacIc cra sigur c, dac-i va prcsa suficicni dc nuli, va puica oliinc
126
rspunsurilc doriic.
Locoicncni Collci! lir cl in drun sprc us. Nu an dc alcs si ircluic s ic las la conduccrca
opcraiiunilor PTS dc aici. nccarc s n-o dai in lar si dc daia asia!



?1

Cand avionul ajunsc la aliiiudinca dc croazicr, zlurand sprc Londra, Langdon isi dcsfcu
lraiclc din jurul cascici si o ascz pc nas. Dc-o paric si dc alia a lui, SopIic si Tcaling sc aplccar
sprc ca, ncrldiori.
Profcsorul nu acord aicniic dc accasia dai cripic-ului si discurilor salc narcaic cu liicrc, ci sc
conccnir asupra fcici inicrioarc a capacului. Cu varful unui pi, dcsfcu aicni irandafirul incasirai,
scoiand la ivcal iciul gravai dcdcsuli. "SuI Hosu", nurnur cl, spcrand c o nou privirc asupra
scrisului ii va aducc lnurirca dorii. Focalizandu-si inircaga aicniic, profcsorul siudic iciul ciudai.



Dup caicva sccundc, frusirarca pc carc o siniisc si prina oar la inccpui inccpu s pun din
nou sipanirc pc cl.
LcigI, pur si sinplu nu poi s iniclcg.
Din locul in carc siica, pc parica opus a ncsci, SopIic nu vcdca iciul, dar ncpuiinia lui
Langdon dc a idcniifica incdiai linla o lu prin surprindcrc. "Dunicul folosca o linl aiai dc olscur,
incai nici un spccialisi in sinlolisiic n-o poaic rccunoasic?" Dar apoi isi ddu scana c accsi fapi n-
ar fi ircluii s-o nirc; la urna urnci, n-ar fi fosi accsia prinul sccrci pc carc i-l ascunscsc lunicul ci.


n faia ci, s) LcigI Tcaling prca gaia s cplodczc. Ncrldior s siudiczc si cl iciul, sc faiaia
pc scaun, sc aplcc inir-o paric si inccrc s vad ccva pc lang Langdon, carc cra inc aplccai dca-
supra cascici.
Nu siiu, sopii profcsorul. As zicc c-i o linl scniiic, dar nu suni foaric sigur. Majoriiaica
linlilor scniiicc iinpurii includ ncI-Iudot. Accasia ins, nu!
Prolalil c nai vccIc, prcsupusc Tcaling.
NcIIudot inircla SopIic.
Majoriiaica alfalciclor scniiicc nodcnc, ii cplic lriianicul fr a-si ridica ocIii, nu au vocalc
si foloscsc ncIIudot puncic si liniuic scrisc sul sau dcasupra consoanclor pcniru a indica
sunciclc vocalicc. n icrncni isiorici, ncIIudot a aprui rcccni in linl.
Langdon coniinu s privcasc iciul, picrdui.
O iransliicraiic scfardic, poaic...?
Dar Tcaling dcja nu nai rczisi.
Dac as puica si cu s...
si iniinsc lraiul si irasc cascia din faia lui Langdon, apropiind-o dc cl. Ancricanul cunosica linc
linlilc vccIi siandard grcaca, laiina, linlilc ronanicc dar, din caic rcnarcasc cl, cca dc aici
prca nai spccializai, poaic o scricrc FasIi sau o STAM cu gIirlandc.
Trgand adancand acr in picpi, Tcaling isi ls privirca s sc infrupic din iciul gravai. Minuic
indclungi rnasc icui. Cu ficcarc sccund, incrcdcrca in sinc i sc iopca.
Suni uluii, spusc, in cclc din urn. Linla asia nu scann cu ninic din cc an vzui cu pan
acun!
Langdon ofi, dcscurajai.
Poi s vd si cu? inircl SopIic.
Tcaling sc prcfcu a n-o fi auzii.
Folcri, spuncai nai dcvrcnc c ai inprcsia c ai nai uuzut ccva ascnnior inainic?
Profcsorul prca sidcrai.
Asa an crczui, dar nu suni sigur. Scricrca ini parc oarccun faniliar.
LcigI! insisi SopIic, dcloc incaniai s fic lsai pc dinafar. Poi s n uii si cu la cascia pc
carc ni-a lsai-o lunicul?
Fircsic, drag, rcplic cl si inpinsc cascia sprc ca.
Nu voisc s-o unilcasc, dar cra ccri c SopIic Ncvcu sc ancsicca undc nu-i ficrlca oala. Dac un
isioric al Foyal Sociciy si un profcsor dc sinlolisiic dc la Harvard nu puicau idcniifica linla
rcspcciiv, cun s rcuscasc ca...
AaaI! cclan SopIic la caicva sccundc dup cc-si aruncasc privirca pc ici. Trcluia s-ni fi
127
incIipuii!
Langdon si Tcaling sc inioarscr in acclasi iinp, privind-o uiniii.
S-ii fi incIipuii cc sc inicrcs s) LcigI.
C ustu c linla pc carc ar fi folosii-o lunicul.
Vrci s spui c pot ct iciul?
Foaric usor, ciripi SopIic, incaniai dc sinc. Dunicul n-a inviai linla asia pc cand avcan
doar sasc ani. O vorlcsc flucni.
Apoi sc aplcc pcsic nas si-l fulgcr pc Tcaling cu o privirc dojcniioarc.
Si sinccr, s), iinand coni dc loialiiaica dunncavoasir fai dc Coroan, suni puiinicl
surprins c n-aii rccunoscui-o dc la lun inccpui.
Insianiancu, Langdon isi ddu scana.
"Nu-i dc nirarc c scrisul ini prca al nailii dc faniliar!"
Cu caiiva ani in urn, profcsorul luasc paric la un cvcnincni dcsfsurai in cadrul Muzcului Fogg
dc la Harvard. Fosi alsolvcni al univcrsiiiii, Dill Caics acccpiasc s inprunuic nuzcului una dinirc
ncprciuiiclc salc acIiziiii opisprczccc coli dc Iariic pc carc lc cunprasc rcccni in cadrul unci
liciiaiii dc la Arnand Hanncr Esiaic.
Suna ofcrii nu nai puiin dc 30,8 nilioanc dc dolari.
Auiorul paginilor Lconardo da Vinci.
Cclc opisprczccc filc nuniic Codcx Lcccstc), in cinsica cclclrului lor dciinior, coniclc dc
Lciccsicr crau ioi cc nai rnscsc dinir-un fascinani jurnal al lui da Vinci. cscuri si scIiic cc
rczunau icoriilc salc originalc dcsprc asirononic, gcologic, arIcologic si Iidrologic.
Profcsorul isi nai aninica si acun rcaciia pc carc o avuscsc aiunci cand, dup cc siiusc
rldior la rand, zrisc in sfarsii prciioasclc docuncnic. O cruni dczangirc. Scrisul cra ininicligilil.
Dcsi ccclcni conscrvaic si scrisc inir-o caligrafic inpccalil ccrncal siacojic pc Iariic all-glluic
codcul prca o aiurcal. La inccpui, Langdon crczusc c nu poaic ciii ninic fiindc da Vinci
scriscsc iciul in iialiana vccIc. Dar dup cc lc siudiasc cu aicniic, isi ddusc scana c nu
rccunoasic nici un cuvani, la cIiar nici o liicr.
nccrcaii asa, donnulc, i sc adrcsasc unul dinirc rcsponsalilii nuzcului, ariandu-i o
oglinjoar dc nan prins cu un lniisor dc narginca viirinci.
Langdon luasc oglinda si privisc iciul rcflcciai pc suprafaia ci.
Toiul cra pcrfcci lizilil!
n ncrldarca sa dc a ciii noiiiclc narclui savani, uiiasc c una dinirc nuncroasclc salc
apiiiudini dcoscliic cra accca dc a scric "in oglind". Isioricii sc inirclascr adcsca dac da Vinci
proccda asa doar pcniru a sc anuza sau pcniru a sc asigura c nincni alicincva nu-i iniclcgc scrisul
si dcci nu-i poaic fura idcilc. Moiivclc crau ins lipsiic dc inporiania; doar Lconardo siia sigur dc cc.


SopIic surasc in sinca ci, vzand ca Langdon iniclcscsc.
Poi s ciicsc princlc cuvinic, spusc ca. Suni in cnglcz.
Tcaling inc nu priccpusc.
Eplicaii-ni si nic!
Scricrc invcrs, rspunsc Langdon. Avcn ncvoic dc o oglind.
Da nu, rcplica SopIic. Suni sigur c furnirul sia csic suficicni dc suliirc.
Lu cascia si, plasand-o in faia unci lnpi dc pc pcrcic, inccpu s caninczc parica inicrioar a
capacului. Dunicul ci nu puica scric invcrs, asa c inioidcauna "irisa". scria no)nu, apoi iniorcca
Iariia pc parica ccalali si rcirasa coniururilc. n accsi caz, prolalil c pirogravasc iciul ])csc pc o
lucai dc lcnn si apoi rindcluisc dosul lcnnului pan cc rnscsc doar o foii suliirc, prin carc
scrisul pirogravai sc vcdca clar. Nu-i nai rnscsc dup accca dccai s inioarc foiia dc lcnn invcrs
si s-o ficzc in capacul cascici.
Asczand capacul in drcpiul lnpii, isi ddu scana c prcsupuncrilc ci crau corccic. Fasciculul
viu dc lunin sirlica siraiul suliirc dc lcnn, iar iciul aprca scris nornal.
Pcrfcci inicligilil.
Englcz, laigui Tcaling, luandu-si capul in naini dc rusinc. Linla nca naicrn!
n parica din spaic a avionului, Fcny Lcgaludcc asculia cu aicniic, inccrcand s aud ccva pc
fondul sonor al noioarclor, dar nu rcusca s dcsluscasc ninic. Nu-i plcca dcloc nodul in carc
dccurgcau cvcnincniclc din accasi noapic. Alsolui dcloc. Privi din nou sprc clugrul lcgai fcdclcs
dc la picioarclc salc. Onul zcca ncniscai, rcscnnai parc sau rugandu-sc in iccrc pcniru izlvirc.



?2

La cinci nii dc nciri in ainosfcr, Folcri Langdon sinica cun lunca rcal disparc in jurul lui,
lsandu-sc alsorlii dc pocnul lui Saunicrc, lizilil in lunin prin capacul cascici.

128


SopIic lu o lucai dc Iariic si iranspusc rcpcdc scricrca in cnglcza olisnuii. cand sfarsi, ioii
irci sc aplccar asupra iciului, ciiindu-i pc rand. Era ca un fcl dc rclus arIcologic... o gIiciioarc cc
fgduia s indicc cun poaic fi dcscIis cripic-ul.

An unccnt uo)d o] usdon ])ccs tIs sc)o...
And Icps us Iccp Ic) scunc)'d ]unu uIoc...
A Icudstonc p)uscd Iu Tcnpu)s s tIc Icu...
And utIusI u )cucu tIc t)utI to tIcc.
"Un sirvccIi cuvani dc-niclcpciunc lilcrcaz accsi papirus...
Pcniru ca al ci ncan unii s il psiran...
Piaira dc cpiai drag icnplicrilor c cIcia...
Cc ailasI adcvrul ii-l va rcvcla."

nainic s sc apucc s sc inirclc carc poaic fi parola ascuns in accsic vcrsuri, Langdon scsiz
un ali aspcci, nuli nai profund. ncirica pocnului. "Pcnianciru ianlic!"
l inialnisc dc ncnunraic ori dc-a lungul anilor in carc siudiasc sociciiilc sccrcic din Europa
la cIiar si anul irccui, in ArIivclc Sccrcic alc Vaiicanului. Vrcnc dc sccolc, pcniancirul ianlic
fuscsc prcfcraiul inviaiilor dc prciuiindcni, dc la grccul ArIilocus pan la SIalcspcarc, Milion,
CIauccr si Voliairc oancni cu vcdcri largi, carc isi scriscscr concniariilc pc icnc socialc inir-un
nciru pc carc nulii il considcrau ca avand propriciii nisiicc. Fdcinilc pcniancirului ianlic crau
circn dc vccIi, daiand din vrcnurilc pganc.
"Ianli. Dou silalc cu acccni opus. Acccniuai si ncacccniuai. Yn si uung. O pcrccIc
ccIililrai. Siruri dc caic cinci asifcl dc pcrccIi. Pcnianciru. Cinci pcniru pcniagrana zciici Vcnus
si pcniru sacrul fcninin."
E un pcnianciru! cclan Tcaling, iniorcandu-sc sprc Langdon. Si pocnul c in cnglcz! Lu
nguu pu)u!
Profcsorul incuviini. La fcl ca najoriiaica sociciiilor sccrcic aflaic pc poziiii opusc fai dc cca a
Discricii, Lc Pricurc dc Sion considcrasc iinp dc sccolc c cnglcza cra unica linl curopcan "pur".
Sprc dcosclirc dc franccz, spaniol si iialian, ioaic inrudiic cu laiina nIu Vutcunuu cnglcza
nu cra acccsilil nasinii dc propagand a Fonci, dcvcnind asifcl in iinp o linl sccrci, folosii
prcpondcrcni dc acclc organizaiii suficicni dc cducaic pcniru a o invia.
Pocnul accsia, cclan Tcaling, sc rcfcr nu nunai la Craal, ci si la icnplicri si la urnasii
Marici Magdalcna! Cc an puica ccrc nai nuli?
Parola, rcplic SopIic, ciiind inc o dai pocnul. Sc parc c avcn ncvoic dc un sirvccIi
cuvani dc iniclcpciunc.
Alracadalra? propusc lriianicul, cu privirca scanicind.
"Un cuvani din cinci liicrc", isi spusc Langdon, gandindu-sc la uriasul nunr dc icrncni vccIi cc
ar puica fi considcraii cuvinic dc iniclcpciunc fragncnic din icic nisiicc, profciii asirologicc,
lcgninic alc sociciiilor sccrcic, incaniaiii Wicca, fornulc nagicc cgipicnc, nanirc pganc... Lisia cra
ncsfarsii.
Parola, coniinu SopIic, parc a avca lcgiur cu icnplicrii. "Si piaira dc cpiai a icnplicrilor c
cIcia."
LcigI, iu csii spccialisiul in icnplicri. Ai vrco idcc?
Dup caicva sccundc dc ncdiiaiic, Tcaling ofi.
Pi, piaira dc cpiai nu poaic fi aliccva dccai o piair dc nornani. Esic posilil ca pocnul s
sc rcfcrc la nornaniul pc carc icnplicrii il considcr ca fiind al Marici Magdalcna, ins asia nu nc
ajui prca nuli, fiindc nu siin undc sc afl accsi loc dc vcci.
n uliinul vcrs, inicrvcni SopIic, sc spunc c utIusI va rcvcla adcvrul. An nai auzii undcva
cuvaniul accsia... ailasI.
Nu n nir dcloc, rcplic Langdon. L-ai auzii prolalil la cursul dc cripiografic. Cifrul AilasI
csic unul dinirc cclc nai vccIi coduri.
"Dcsigur! Cclclrul sisicn clraic dc codificarc."
nir-adcvr, inviasc la cursul dc cripiografic dcsprc cifrul AilasI, carc daia din jurul anului 500
inainic dc Hrisios si cra folosii in prczcni ca un ccnplu clasic dc scIcn dc sulsiiiuiic roiaiional.
O forn lanal dc cripiogran clraic, cifrul AilasI cra un sinplu cod dc sulsiiiuiic lazai pc
alfalciul clraic, dc douzcci si dou dc liicrc. n AilasI, prina liicr cra inlocuii cu uliina a
alfalciului, cca dc-a doua cu pcnuliina si asa nai dcparic.
Cifrul AilasI csic cun nu sc poaic nai poirivii, rcnarc Tcaling. Tcic cripiaic cu ajuiorul lui
129
poi fi inialniic in Calala, in nanuscrisclc dc la Marca Moari si cIiar in VccIiul Tcsiancni.
Spccialisiii si nisiicii cvrci nai dcscopcr inc si ustuz iniclcsuri ascunsc folosind accsi cod. Nu n
indoicsc c Sirciia a siudiai si ca cifrul AilasI.
Singura prollcn, inicrvcni Langdon, csic c nu avcn nici un ici cruia s-i aplicn accsi
cifru.
Tcaling ofi.
Trcluic s fic un cod pc piaira accca dc nornani! Nu ircluic dccai s gsin piaira dc cpiai
aiai dc prciuii dc icnplicri.
Dup cprcsia iniunccai dc pc cIipul profcsorului, SopIic iniclcsc c nu lc va fi dcloc usor s
fac accsi lucru.
"AilasI c cIcia. Dar nc lipscsic usa!"
Trci ninuic nai iarziu, lriianicul suspin din grcu si claiin din cap.
Pricicni, suni dcpsii! Lsaii-n s n gandcsc puiin in linisic; n duc s vd cc fac Fcny si
oaspciclc nosiru si s aduc ccva dc roniii.
Si plcc sprc conpariincniul din spaic al avionului.
SopIic sc sinica si ca isiovii.
Afar, iniuncricul dinainica apariiici zorilor cra ca dc snoal. O scnzaiic siranic isi fcu loc in
suflciul ci. parc zlura aiurca prin spaiiu, fr nici cca nai vag idcc undc va aicriza. si pcirccusc
inircaga copilric dczlcgand cnignc crcaic dc Jacqucs Saunicrc si acun avca ncplcuia inprcsic c
pocnul din faia lor coniinca infornaiii pc carc inc nu lc scsizascr.
"Trcluic s nai fic ccva aici, isi spusc. Ingcnios ascuns... dar rcal."
Si nai cra un gand carc o frnania. sc icnca c, prcsupunand c vor izluii s dcscIid cripic-
ul, ccca cc vor gsi inuniru nu va fi o sinpl "Iari circ Sfaniul Craal". n ciuda convingcrii cclor
doi lrlaii c in cilindrul dc piair sc afla "adrcsa" conorii, ca dczlcgasc suficicnic nisicrc alc
lunicului su pcniru a sii c accsia nu-si dczvluia sccrciclc prca usor.



?3

Conirolorul dc irafic acrian din iura dc noapic noiia in faia unui radar in asicpiarc, cand
cpiianul Poliiici Judiciarc ddu cu usa dc pcrcic.
Avionul lui Tcaling! iip la cl Dczu FacIc dand luzna in iurnul dc conirol. ncoiro a plccai?
Iniiial, onul laigui ccva inir-o jalnic inccrcarc dc a proicja inicrcsclc lriianicului unul dinirc
cci nai rcspccialili clicnii ai acrodronului.
Dinc, rcplic FacIc. Tc lag la arcsi fiindc ai pcrnis unui avion pariicular s dccolczc fr s
ail un plan dc zlor.
Cpiianul ii fcu scnn unui agcni, carc sc apropic cu o pcrccIc dc ciusc. Conirolorul sc ridic,
ircnurand. si aninii ariicolclc din prcs carc dczlicau o prollcn conirovcrsai. cra cpiianul
FacIc un crou sau un pcricol pullic? El, unul, iocnai aflasc rspunsul la accasi inirclarc.
Siaii! sc rug cl la vcdcrca ciusclor. Doar aiai v poi spunc. s) LcigI Tcaling zloar adcsca
la Londra pcniru un iraiancni ncdical. Arc un Iangar la Acroporiul Diggin Hill din Kcni. La narginca
Londrci.
FacIc fcu scnn ofiicrului cu ciusclc s sc indcpriczc.
Sprc Diggin Hill sc indrcapi si in scara asia?
Nu siiu. Avionul a dccolai pc culoarul su olisnuii si uliinul coniaci radar avui cu cl
sugcrcaz Londra ca dcsiinaiic. Diggin Hill parc foaric prolalil.
Mai avca si alii pasagcri?
Donnulc, jur c cu n-an dc undc sii accsi lucru. Clicniii nosiri sc poi ducc dircci la Iangar si
sc inlarc asa cun dorcsc. Pcrsoanclc carc sc afl la lord inir in rcsponsaliliiaica ofiicrilor vanali
dc la acroporiul dc dcsiinaiic.
FacIc sc uii din nou la ccas si apoi privi acronavclc insiruiic cc asicpiau afar.
Dac sc ducand la Diggin Hill, in cai iinp ajung?
Conirolorul isi rsfoi docuncniclc.
E un zlor scuri. Avionul ar puica aicriza in jurul orci... sasc ircizcci. Adic pcsic cincisprczccc
ninuic.
FacIc sc incruni si sc inioarsc sprc unul dinirc oancnii si.
Adu-ni un clicopicr aici. Plcc la Londra. Si f-ni lcgiura cu poliiia din Kcni. Nu cu scrviciul
MI 5. Vrcau discrciic. Poliiia ocuu. Spunc-lc s pcrnii acronavci lui Tcaling s aicrizczc si pc urn
s-l inconjoarc pc pisi. S nu dclarcc nincni pan cc n-ajung cu acolo!



?4

Esii icui, olscrv Langdon privind-o pc SopIic, asczai dc ccalali paric a ncsci.
130
Doar olosii. Si pocnul accsia... Nu siiu.
Profcsorul avca si cl acccasi siarc dc spirii. Huruiiul noioarclor si usoara lcgnarc a avionului
parc il Iipnoiizau, iar capul inc il durca acolo undc il lovisc clugrul. Tcaling cra ioi undcva in
conpariincniul din spaic si Langdon Ioiri s profiic dc noncniul dc singuriaic pcniru a vorli cu
SopIic ccva cc-l frnaniasc dc nuli.
Crcd c an iniclcs, in paric, noiivul pcniru carc lunicul iu ii-a ccrui s ici lcgiura cu ninc.
Crcd c voia ca cu s-ii cplic ccva!
Isioria Sfaniului Craal si a Marici Magdalcna nu suni noiivc suficicnic?
Langdon czii o clip, ncsiiind cun ar irclui s coniinuc.
Esic vorla dcsprc rccala dinirc voi doi, dcsprc noiivul pcniru carc nu ai nai vorlii cu cl iinp
dc zccc ani. Jacqucs Saunicrc spcra, crcd, c lucrurilc sc vor indrcpia dac vci iniclcgc cc anunc v-a
indcpriai unul dc aliul.
SopIic sc foi in scaun.
Dar nu ii-an spus cc anunc nc-a indcpriai unul dc aliul.
El o privi aicni, scruiior.
Ai surprins un riiual scual, nu-i asa?
Dc undc siii asia? !
SopIic, ni-ai spus c ai vzui un lucru carc ic-a convins c lunicul iu fcca paric dinir-o
sociciaic sccrci. Iar accl lucru ic-a dcranjai aiai dc iarc, incai dc aiunci ai rcfuzai s nai siai dc
vorl cu cl. Eu siiu dcsiulc dcsprc sociciiilc sccrcic; n-an ncvoic dc ninica unui da Vinci pcniru a-
ni incIipui cc anunc ai vzui!
Ea icca.
S-a inianplai prin prinvar, nu-i asa? coniinu Langdon. n prcajna ccIinociiului. Pc la
nijlocul lui nariic.
SopIic privca in coniinuarc pc fcrcasir.
Vcncan in vacania dc prinvara, dc la univcrsiiaic. M iniorscscn acas cu caicva zilc nai
dcvrcnc.
Vrci s-ni povcsicsii?
Nu crcd.
Apoi, lrusc, sc inioarsc sprc cl; avca ocIii in lacrini.
Nu siiu prca linc cc an vzui.
Erau prczcnii aiai lrlaii, cai si fcnci?
Dup o clip, SopIic incuviini.
nlrcaii in all si ncgru?
si sicrsc lacrinilc si apoi inclin din nou din cap, prand nai rclaai.
Fcncilc puriau rocIii allc dc niasc... si paniofi aurii. Tincau in naini gloluri aurii. Drlaiii
avcau iunici ncgrc si paniofi ncgri.
Profcsorul sc sirdui s-si ascund cnoiiilc, aproapc c nu-i vcnca s crcad ccca cc auzca.
SopIic Ncvcu fuscsc nariora unci ccrcnonii sacrc, vccIi dc dou nii dc ani!
Puriau nsii? inircl cl. Msii androginc?
Da. Toii. Idcniicc. Fcncilc allc, lrlaiii ncgrc!
Langdon ciiisc nuncroasc dcscricri alc accsici ccrcnonii si-i iniclcgca originilc nisiicc.
Sc nuncsic Hicros Canos, ii spusc in soapi. Daicaz dc pcsic dou nii dc ani. Prcoiii si
prcoicsclc cgipicnc o indcplincau pcriodic, pcniru a cclclra puicrca rcproduciiv a fcncii. Iar dac ai
surprins Hicros Canos fr a avca prcgiirca si cunosiiniclc ncccsarc pcniru a-i iniclcgc scnnificaiia,
ini dau scana c ai fosi dcsiul dc socai.
Ea nu ii rspunsc.
Eprcsia Hicros Canos provinc in linla grcac si inscann nu)u] suc)u.
Fiiualul pc carc l-an vzui cu nu cra dcloc o csioric.
Mariaj, adic ununc, SopIic.
Mai linc zis, sc.
Nu.
Nu?
OcIii ci nslinii il privcau inircliori acun si, pcniru noncni, Langdon ccd puiin.
Adic... da, dinir-un punci dc vcdcrc, dar nu asa cun iniclcgcn noi icrncnul azi.
Si-i cplic nai dcparic c, dcsi ccca cc vzusc ca prusc prolalil un fcl dc riiual scual, Hicros
Canos nu avca ninic dc-a facc cu croiisnul. Era un aci spiriiual. n irccui, aciul scual cra noda-
liiaica prin carc onul puica ajungc la cpcricnia dunnczcirii. Aniicii crcdcau c nici un lrlai nu cra
inplinii din punci dc vcdcrc spiriiual dac nu avca cunoasicrca carnal a sacrului fcninin. Uniunca
fizic dinirc lrlai si fcncic consiiiuia unica nodaliiaic prin carc onul sc inplinca spiriiual si
ajungca la gnoss cunoasicrca divinului. Pc vrcnca zciici Isis, riiualurilc scualc crau considcraic
unica punic dinirc Pnani si Ccruri.
Prin conuniunca cu fcncia, coniinu Langdon, lrlaiul puica aiingc un noncni dc orgasn in
carc ninica i sc golca dc oricc gand si aiunci puica s-l vad pc Dunnczcu.
SopIic ii arunc o privirc sccpiic.
Orgasnul ca... rugciunc?
131
Profcsorul ridic din uncri, dcsi ca avca dinir-un anunii punci dc vcdcrc drcpiaic. Din punci dc
vcdcrc fiziologic, orgasnul nasculin cra insoiii dc o franiur dc sccund conplci lipsii dc ganduri.
Un scuri vacuun ncnial. Un noncni dc linpczinc, in carc Dunnczcu puica fi inirczrii. Cci carc
praciic ncdiiaiia aiing acccasi siarc dc vid ncnial fr s ail ncvoic dc sc si dcscriu adcsca
Nirvana ca pc un infinii orgasn spiriiual.
SopIic, nu ircluic s uiii c opiniilc dcsprc sc alc aniicilor crau conplci difcriic dc alc
noasirc, cci dc asizi. Aciul scual ddca nasicrc unci noi vicii niracolul suprcn ori niracolclc
nu poi fi inpliniic dccai dc zci. Capaciiaica fcncii dc a da viai din paniccclc ci ii confcrca un caracicr
sacru. Dc zcii. Iar aciul scual cra conuniunca cclor dou juniii alc spiriiului unan cca nas-
culin si cca fcninin prin carc lrlaiul puica afla inplinirca spiriiual si cunoasicrca lui
Dunnczcu. Cc ai vzui iu nu avca ninic dc-a facc cu scul, ci cu spiriiualiiaica. Fiiualul Hicros
Canos nu c o pcrvcrsiunc. E o ccrcnonic profund sacrosanci.
Cuviniclc lui prcau c au aiins o coard scnsilil a suflciului ci. SopIic fuscsc circn dc
rciinui si dc sipan pc sinc ioai scara, dar acun, pcniru prina dai, Langdon vzu cun acrul ci
fcrn si conirolai inccpc s sc dcsiranc. OcIii i sc unplur din nou dc lacrini, pc carc si lc sicrsc cu
nancca jacIcici.
Mai linc s-i lasc o clip s-si rcvin. Dcsigur, conccpiul aciului scual ca o calc dc conuniunc
cu Dunnczcu cra, la prina vcdcrc, dc ncinaginai. Siudcniii lui cvrci afisau inioidcauna o cprcsic
sidcrai cand lc spunca c iradiiia iudaic iinpuric inplica acic scualc riiualc. "Si nu aliundcva, ci
doar in Tcnplu!" Evrcii din vccIinc crcdcau c in Sfania Sfiniclor din Tcnplul lui Solonon rczida nu
nunai Dunnczcu, ci si corcspondcniul su fcninin, SIclinaI. Oancnii carc cuiau inplinirca
spiriiual vcncau la Tcnplu pcniru a consulia prcoicsclc Ic)oduc cu carc fccau dragosic si
avcau asfcl cpcricnia divinului prin inicrncdiul uniunii fizicc. Tciragrana iudaic YHWH nunclc
sacru al lui Dunnczcu provinc, dc fapi, din nunclc YcIova, la randul lui o inlinarc androgin a
nasculinului YuI cu nunclc prc-clraic al Evci, HuuuI.
Pcniru Discrica inccpuiurilor crcsiinc, ii cplic Langdon pc acclasi ion lland, "uiilizarca"
aciului scual ca un nijloc dc a conunica dircci cu Dunnczcu consiiiuia o ancniniarc scrioas
pcniru puicrca si auioasunaia ci poziiic dc unc inicrncdiar inirc on si diviniiaic. Din noiivc lcsnc dc
iniclcs, Discrica a fcui ioi cc a puiui pcniru a dcnoniza dragosica fizic si a o osiraciza ca pc un aci
dczgusiior si pcios. Iar cclclalic rcligii najorc alc vrcnii au proccdai la fcl.
SopIic rnasc icui, dar profcsorul avca inprcsia c incci-incci inccpc s-l iniclcag nai linc
pc lunicul ci. Ca o ironic a soriii, Langdon alordasc acccasi icn in sala dc curs, cu nunai caicva
luni in urn.
E, oarc, surprinzior fapiul c avcn fai dc sc scniincnic coniradiciorii? ii inirclasc aiunci
pc siudcniii si. Mosicnirca noasir aniic si inssi fiziologia corpului unan nc sugcrcaz c scul c
un lucru pcrfcci naiural o calc sprc inplinirca spiriiual si ioiusi rcligia nodcrn il llancaz,
considcrandu-l rusinos, si nc invai s nc inlusin doriniclc scualc ca fiind porniri diavolcsii.
Langdon prcfcrasc ioiusi s nu-si socIczc siudcniii povcsiindu-lc c nai nuli dc zccc sociciii
sccrcic din lunca inircag nulic foaric influcnic praciicau inc si asizi riiualuri scualc,
psirand asifcl vii vccIilc iradiiii. Pcrsonajul inicrprciai dc Ton Cruisc in Eucs Vdc SIut dcscopcrisc
accsi lucru cand sc sirccurasc in nijlocul unci iniruniri sccrcic a cliici din ManIaiian si surprinscsc o
ccrcnonic Hicros Canos. Din pcaic, rcalizaiorii filnului dcnaiurascr scnnificaiia riiualului, dar
cscnia lui ioiusi rnscsc o sociciaic sccrci carc cclclra nagia uniunii scualc.
Donnulc profcsor, il inicrpclasc un siudcni dc prin uliinclc randuri. Vrcii s spuncii c, in loc
s ncrgcn la liscric, ar irclui s faccn nai nuli sc?
Langdon surascsc, fr a nusca din noncal. Din cc auzisc cl dcsprc pcircccrilc dc la Harvard,
iincrii siia nu duccau dcloc lips dc sc.
Donnilor, rcplicasc cl, consiicni c sc afl pc un icrcn ninai, as puica s v ofcr doar o
sugcsiic. Fr a fi aiai dc icncrar, incai s propovduicsc scul prcnariial si, dcopoiriv, fr a fi aiai
dc naiv incai s crcd c sunicii cu ioiii nisic ingcrasi puri, v voi ofcri un singur sfai rcfcriior la viaia
scual...
Toii liciii din sal sc aplccascr in fai, pcniru a auzi nai linc.
Daia viiioarc cand v vcii afla in conpania unci fcnci, inccrcaii s priviii in propriul suflci si s
vcdcii dac nu cunva puicii alorda scul ca pc un aci nisiic, spiriiual. Sirduiii-v s gsiii acca
scanicic dc diviniiaic pc carc lrlaiul o poaic aiingc nunai prin uniunca cu sacrul fcninin.
Fciclc din lnci aprolascr in iccrc, surazand cu sulaniclcs. Diciii scIinlascr inirc ci
cIicoic grosolanc si glunc fr pcrdca. Langdon ofiasc. Drlaiii dc la colcgiu crau inc nisic licici.


SopIic isi lipi frunica rccc dc fcrcasir si, privind in gol, in noapic, inccrc s iniclcag ioi cc-i
spuscsc Langdon. Prcri dc ru inccpcau iarsi s-o coplcscasc. "Zccc ani." Candul ii zlur la ican-
curilc dc scrisori ncdcscIisc pc carc lc prinisc dc la lunicul ci. "i voi spunc ioiul lui Folcri." Fr a-
si inioarcc privirca dc la gcan, inccpu s ii povcsicasc. ncci. Cu rciincrc.
Fclaiandu-i cclc inianplaic in noapica accca, sinii cun aluncc inapoi, in irccui... sirlaic
pduricca din jurul propriciiii lunicului ci din Nornandia... ccrccicaz casa carc parc pusiic... audc
vocilc carc rzlcscand dc undcva, dc dcdcsuli... si apoi dcscopcr usa sccrci. Coloar incci scara dc
132
piair, ircapi cu ircapi. Parc sinic si acun in nri acrul jilav, rccc... Era in nariic. Din pcnunlra
in carc sc ascunscsc, la capiul scrii, privca grupul dc oancni nccunoscuii carc sc lcgnau si
inionau incaniaiiilc la lunina ircnurioarc a lunanrilor.
"Viscz", isi spuscsc in sinca ci. "E un vis. Cc aliccva ar puica fi?"
Fcncilc si lrlaiii crau inicrcalaii, all, ncgru, all, ncgru. Folclc dc niasc fluiurau aiunci cand
fcncilc ridicau in naini glolurilc aurii si rosicau in cor.
An fosi cu iinc dc la inccpuiuri, in zorii a ioi cc c sfani, ic-an puriai in paniccc inainic dc
vcnirca zilci.
Apoi glolurilc crau lsaic nai jos si ioii pariicipaniii inccpcau s sc lcgcnc inainic si inapoi, dc
parc ar fi fosi in irans. Cclclrau, prolalil, ccva cc sc afla cIiar in nijlocul ccrcului.
"La cc sc uii oarc?"
Fiinul incaniaiici sc accclcr. Mai rcpcdc! Mai iarc!
Fcncia din faia ia c dragosic! sirigau fcncilc, ridicand din nou glolurilc.
Iar lrlaiii rspundcau.
Ea-si arc slas in cicrniiaic!
Incaniaiia cra din cc in cc nai sacadai. Mai rapid. Mai sonor. Pariicipaniii fcuscr un pas
inainic si ingcnuncIcascr cu ioiii, in acca clip, SopIic rcusisc, in sfarsii, s vad ccca cc privcau
ioii.
Pc un aliar jos, dccorai, din nijlocul ccrcului, sc afla un lrlai. Col, iniins pc spaic, cu cIipul
acopcrii dc o nasc ncagr. SopIic rccunoscusc incdiai irupul si scnnul din nasicrc dc pc unr.
Alia izluiisc s-si inlusc sirigiul dc surprindcrc. G)und-pc)c! Inaginca cra inir-adcvr socani, dar
asia nu cra ioiul.
Dcasupra lunicului ci sc afla o fcncic, goal si ca, cu o nasc all si cu prul logai, arginiiu,
carc-i cdca lilcr pc spaic. Avca un irup durduliu, dcparic dc a fi pcrfcci, si sc lcgna in riinul incan-
iaiici, fcand dragosic cu lunicul ci.
SopIic voisc s sc inioarc si s fug, dar picioarclc ii crau ca dc plunl. Zidurilc sulsolului o
incarccrau, iar incaniaiia, ajuns la un riin anciiior, o Iipnoiiza. Cuviniclc inionaic dcvcniscr
aproapc un canicc, ioi nai iarc, nai sacadai si nai frcnciic. Cu un urlci lrusc, inircaga ainosfcr
prusc c cplodcaz. Sinica c i sc iaic rcspiraiia si isi ddusc scana c plangc in IoIoic nuic. Sc
iniorscsc si sc inplciicisc pc scri, icsisc afar din cas, si pornisc incdiai sprc Paris, ircnurand din
ioi corpul.



?S

Turlojciul survola narca dc lunini dc pc Coasia dc Azur, cand Aringarosa isi incIisc iclcfonul,
dup o a doua convorlirc cu FacIc. niinsc nana dup punga pc carc o folosca cand avca ru dc
avion, dar isi ddu scana c cra prca socai pcniru a nai sinii cIiar si grcai.
"Dc s-ar icrnina odai!"
Uliinclc vcsii priniic dc la FacIc crau grcu dc inaginai, incrcdililc, dar in noapica asia ninic nu
nai prca s ail scns. "Cc sc inianpl?" Toiul icsisc violcni dc sul oricc posililiiaic dc conirol, "n
cc l-an ancsiccai pc Silas? n cc n-an ancsiccai cu insuni?!"
Trcnurand, cpiscopul sc apropic dc calina piloiului.
Trcluic s scIinlan dcsiinaiia.
Piloiul ii arunc o privirc pcsic unr si izlucni in ras.
Cluncsii, nu-i asa?
Nu. Trcluic s ajung incdiai la Londra!
Prinic, sia c un zlor cIaricr, nu un iai!
ii voi plii suplincniar, fircsic! Cai vrci? Pan la Londra faccn doar o or in plus sprc nord si
aproapc c nu c ncvoic s scIinlan dircciia, asa c...
Nu c o cIcsiiunc lcgai dc lani, prinic! Suni alic clcncnic dc carc ircluic s iin scana.
Zccc nii dc curo. Pc loc.
Piloiul sc inioarsc, cu ocIii cai ccpclc.
Cai? Cc fcl dc prcoi poari cu cl aiaiia lani licIizi?!
Aringarosa sc apropic dc scrvicia lui ncagr, o dcscIisc si scoasc una dinirc olligaiiunilc la
puriior, pc carc i-o iniinsc.
Cc-i asia? inircla onul.
O olligaiiunc la puriior cnis dc Danca Vaiicanului, in valoarc dc zccc nii dc curo.
Piloiul ii arunc o privirc ncduncrii.
E acclasi lucru cu lanii licIizi!
Nunai c lanii suni lani, ii rspunsc onul si-i inapoic olligaiiunca.
Aringarosa sinii c i sc innoaic picioarclc si sc rczcn dc usa calinci.
E o prollcn dc viai si dc noaric, ii spusc. Trcluic s n ajuii. Trcluic s ajung la Londra.
Piloiul privi lung inclul dc aur dc pc dcgciul cpiscopului.
Suni diananic adcvraic?
133
OI, nu n poi dcsprii dc accsi incl!
Onul ridic din uncri si-i inioarsc spaiclc, rcvcnind la concnzilc avionului.
Cu o irisicic coplcsiioarc, Aringarosa isi nangaic inclul dc pc dcgci. Din pcaic, ioi cc inscnna
accsi incl pcniru cl avca s fic picrdui, oricun. Dup un indclung noncni, il scoasc dc pc inclar si-l
ascz icui pc lordul avionului.
Apoi sc rcirasc la locul su din spaic si sc iranii pc o lancIci. Dup cincisprczccc sccundc,
sinii cun avionul vircaz caicva gradc sprc nord.
Toiusi, cpiscopul nu sinica nici o urn dc lucuric in suflci.
Toiul inccpusc sul forna unci cauzc sfinic. Un plan ingcnios pus la punci. Acun, aidona unui
donino, picsclc sc prluscau una caic una... iar finalul nu sc inirczrca inc.



?6

Sc vcdca clar c SopIic nu-si rcvcnisc inc dc pc urna aniniirilor rcccni rscoliic. n ccca cc-l
privca pc cl, Langdon cra uluii dc ccca cc iocnai auzisc. Pc lang fapiul c surprinscsc riiualul in
plin dcsfsurarc, SopIic sc vzusc ncvoii s fac fai unci rcaliiii dc dou ori nai socanic.
pcrsonajul ccniral fuscsc insusi lunicul ci... Marclc Macsiru al confrcrici Lc Pricurc dc Sion. E drcpi,
inir-o conpanic sclcci. da Vinci, Doiiicclli, Isaac Ncwion, Vicior Hugo, Jcan Cocicau... Jacqucs
Saunicrc.
Nu siiu cc aliccva ii-as nai puica spunc, sopii cl.
OcIii ci, scldaii in lacrini, avcau acun o nuani adanc, nslinic.
M-a crcscui ca pc propria fiic.
Profcsorul rccunoscu cnoiia carc, ircpiai, ii incciosa privirca. rcnuscarc. Profund si rccc.
SopIic Ncvcu il alungasc pc liran din viaia ci si in sfarsii acun il vcdca inir-o cu ioiul ali lunin.
Afar, zorii sc ivcau dcja pc ccr, o dung rosiaiic narca rsriiul. Sul ci, pnaniul cra inc
invluii in iniuncric.
Ccva dc nancarc, dragii nci?
Tcaling inir in calin, ducand in nan o iav cu o cuiic dc liscuiii si caicva cuiii dc Cola,
scuzandu-sc pcniru puiinclc rczcrvc dc carc dispunca.
Pricicnul nosiru, clugrul, inc nu c prcgiii s vorlcasc! S-i nai lsn ins puiin iinp!
Apoi, nuscand dinir-un liscuii, isi indrcpi aicniia sprc pocn.
Dcci, dragii nci, inrcgisirn vrcun progrcs? Cc inccarc lunicul iu s nc spun aici? inircl
cl uiiandu-sc la SopIic. Undc nana dracului c piaira accca dc cpiai? Piaira aiai dc drag
icnplicrilor!
SopIic cliin din cap, fr s-i rspund.
Lsandu-l pc lriianic s siudiczc din nou vcrsurilc, Langdon dcscIisc o cuiic dc Cola si sc
inioarsc sprc fcrcasir, cu gandurilc picrduic prinirc inagini alc unor riiualuri iainicc si coduri
sccrcic. "Piaira dc cpiai drag icnplicrilor c cIcia." Lu o ingIiiiiur din licIidul dulcc si cldui. "O
piair dc cpiai vcncrai dc icnplicri!"
niuncricul nopiii sc dcsirn rapid si, sul ocIii si, apclc occanului cpiar luciri vii. "Canalul
Manccii." Nu nai cra nuli pan la dcsiinaiic.
Poaic c lunina zilci lc va aducc o nou iniclcgcrc, o nou viziunc, dar cu cai ccrul dcvcnca nai
alluriu, cu aiai gandurilc lui prcau nai ncgrc. Fiinurilc pcniancirului ianlic si incaniaiiilc ri-
iualului Hicros Canos prcau a sc confunda cu Iuruiiul noioarclor.
"O piair dc cpiai vcncrai dc icnplicri."
Dcdcsuli, occanul lsasc din nou loc pnaniului si, lrusc, o idcc nou ii sirfulgcr prin ninic.
Cuiia dc luiur aproapc c-i scp din nan.
N-o s v vin s crcdcii, cclan in iinp cc sc iniorcca sprc ccilalii. Piaira dc cpiai a
icnplicrilor... Mi-an dai scana cc csic!
Tcaling fcu ocIii nari, dc parc crau dou farfurioarc.
St undc csic piaira dc nornani?
Langdon surasc.
Nu, nu undc csic, ci nai dcgral cc anunc csic.
SopIic si lriianicul sc irascr nai aproapc, nunai ocIi si urccIi.
Crcd c icrncnul "piair dc cpiai" csic o cprinarc aproapc liicral, carc sc rcfcr cfcciiv la
un cup dn put)u, lc cplic Langdon, carc czusc prad din nou cniuziasnului su didaciic. Nu c o
piair dc nornani.
Un cap din piair? laigui Tcaling.
Nici SopIic nu prca caiusi dc puiin convins.
LcigI, pc vrcnca IncIiziiici, Discrica i-a acuzai pc Tcnplicri dc ioi fclul dc crczii, nu-i asa?
nir-adcvr. O suncdcnic dc acuzaiii falsc. Sodonic, urinarc pc crucc, vcncrarca diavolului o
lisi inircag.
Si pc lisia accca sc afla dcopoiriv adorarca unor ]us do, an drcpiaic? Mai caci, Discrica i-a
acuzai pc Tcnplicri c praciic riiualuri sccrcic in cadrul crora vcncrcaz un cap sculpiai in piair...
134
un zcu pgan carc...
DapIonci! izlucni Tcaling. Pc lcgca nca, Folcri, ai drcpiaic! O piair dc cpiai aiai dc drag
Tcnplicrilor!
Profcsorul ii cplic lui SopIic, in caicva cuvinic, c DapIonci cra o sirvccIc diviniiaic pgan
a fcriiliiiii, asociai cu foria crcaioarc a aciului rcproduccrii. DapIonci cra rcprczcniai sul forna
unui cap dc lcrlcc sau dc iap un sinlol olisnuii al fccundiiiii si procrcrii. Cavalcrii icnplicri il
vcncrau fornand un ccrc unan in jurul capului sculpiai si inliand rugciuni.
DapIonci! cclan din nou Tcaling. Ccrcnonia prcanrca nagia crcaioarc a unirii scualc,
dar papa Clcncni a insisiai si a convins in cclc din urn lunca c piaira sculpiai a icnplicrilor, il
rcprczcnia dc fapi pc diavol. Vaiicanul a folosii capul lui DapIonci ca pc o prol inccndiar inpoiriva
icnplicrilor.
Langdon incuviini. Crcdinia nodcrn inir-un diavol nco)no)ut, nunii Saian, dcriva din
sirdania Discricii dc a facc din capul dc lcrlcc sau dc iap al zcului fcriiliiiii un sinlol al rului. Si,
cvidcni, sirdaniilc salc dduscr roadc, dcsi nu in inircginc. Masa dc Ziua Fccunosiinici din iradiiia
ancrican aninica si asizi dc sinlolurilc pganc alc fcriiliiiii. Dc ascncnca, "cornul alundcnici"
consiiiuia un irilui adus lui DapIonci si sc rcgsca in niiologia grcac, in carc nicul Zcus fuscsc
alpiai dc o capr al crci corn sc rupscsc, ofcrindu-i o provizic ncsfarsii dc frucic. DapIonci
"aprca" ncsiiui si in foiografiilc dc grup, in carc vrcun glunci ridica dou dcgcic in spaiclc capului
unui pricicn, ca dou coarnc; puiini dinirc accsii gluncii siiau ins c gcsiul lor fcca, dc fapi, aluzic
la viriliiaica rolusi a "viciinci" un fcl dc rcclan, s-ar puica zicc.
Da, da! coniinu Tcaling s cclanc, inciiai. La DapIonci ircluic s sc rcfcrc pocnul! O
piair dc cpiai aiai dc drag icnplicrilor!
Dinc, dar dac asa siau lucrurilc, inscann c avcn dc-a facc cu o nou dilcn, inicrvcni
SopIic, ariand sprc discurilc cripic-ului. DapIonci arc opi liicrc. Aici c loc ins nunai pcniru cinci.
Driianicul afis un zanlci larg.
Draga nca, accsia c noncniul in carc inir in sccn cifrul AilasI.



??

Langdon cra inprcsionai. Tcaling iocnai sfarsisc dc scris inircgul alfalci clraicand uc]-Ict. E
drcpi, folosisc ccIivalcniclc laiinc, nu caracicrclc clraicc, si acun lc ciica cu glas iarc, cu o pronuniic
pcrfcci.

A D C D H V Z CI T Y K L M N S O P Tz O F SI TI

Ac], Hct, Gnc, Hc, Vuu, Zuun, CIct, Tct, Yud, Ku], Luncd, Mcn, Nun, SunccI, Aun, Pc,
TzudI, Ku], HcsI, SIn, Tuu.
Sicrgandu-si frunica cu un gcsi dranaiic, Tcaling coniinu.
n oriografia iradiiional clraic, vocalclc nu au rcprczcniarc grafic. Prin urnarc, dac von
scric cuvaniul DapIonci cu liicrclc alfalciului clraic, vocalclc vor disprca, rnanand doar...
Cinci liicrc, sfarsi SopIic.
Tcaling incuviini si inccpu din nou s scric.
Dun, iai cun sc scric cuvaniul HupIonct cu caracicrclc clraicc. Voi ncniiona si vocalclc,
pcniru nai nuli clariiaic.

D a P V o M c TI

S nu uiin, dcsigur, adug cl, c iciclc in clraic sc scriu dc la drcapia la sianga, dar noi
puicn aplica cifrul AilasI dircci. n coniinuarc, nu nai ircluic dccai s nc crcn propria scIcn dc
sulsiiiuiic, rcscriind inircgul alfalci in ordinc invcrs.
Eisi o calc nai usoar, inicrvcni SopIic, luand crcionul din nana lriianicului. Funciioncaz
la ioaic cifrurilc dc sulsiiiuiic rcflcciiv, inclusiv la AilasI. E un nic iruc pc carc l-an inviai la
Foyal Holloway.
Scrisc prina juniaic a alfalciului dc la sianga la drcapia si apoi, dcdcsuli, scrisc cca dc-a
doua juniaic in scns invcrs.
Cripianalisiii nuncsc accasi nciod "dullarca". E nuli nai puiin conplicai si nuli nai
caci.

A B G D H V 2 Cb T Y K
Tb Sb R Q Tz P O S N M L

Tcaling cIicoii vcscl.
Ai drcpiaic. M lucur s vd c anicii dc la Holloway isi fac linc ircala.
135
Privind nairicca dc sulsiiiuiic, Langdon sinii acclasi fior pc carc lnuia c-l inccrcascr
savaniii din vccIinc, cand uiilizascr pcniru prina dai cifrul AilasI pcniru a dccripia acun
cclclrul Mstc)u SIcsIucI. Tinp dc sccolc, cci cc siudiau iciclc sacrc fuscscr dcconccriaii dc
rcfcririlc lillicc la o cciaic nunii SIcsIucI. Orasul nu aprca pc nici o Iari si nici in alic
docuncnic, cu ioaic c cra ncniionai dcscori in Cu)tcu u Ic)cnu rcgclc din SIcsIacI, cciaica
SIcsIacI, poporul din SIcsIacI. n cclc din urn, un inviai iranspuscsc nunclc folosind cifrul
AilasI, iar rczuliaiul sc dovcdisc cploziv. Cifrul aria c icrncnul SIcsIacI cra, dc fapi, un cod cc
dcscnna o ali cciaic, nuli nai cunoscui. Proccsul dc dccripiarc fuscsc sinplu.
SIcsIucI cra scris in clraic SI-SI-K.
Transpus in nairiia dc sulsiiiuiic, SI-SI-K dcvcnca D-D-L.
Iar D-D-L in clraic sc ciica HuIc.
Misicrioasa cciaic sc dovcdisc a nu fi alia dccai Dalcl, ccca cc dcclansasc un val frcnciic dc
rccaninri alc Dillici. n nunai caicva spinani, nai nulic cuvinic codificaic asifcl fuscscr
dcscopcriic in VccIiul Tcsiancni, dczvluind o variciaic uluiioarc dc scnnificaiii ascunsc, dcsprc
cisicnia crora savaniii nu avuscscr ncar Ialar pan aiunci.
Nc apropicn, sopii Langdon, incapalil s-si sipancasca cniuziasnul.
Pas cu pas, Folcri. SopIic, csii gaia?
Ea inclin capul, icui.
Dun! n clraic si fr vocalc, DapIonci sc scric H-P-V-M-TI. Acun aplicn nairicca ia dc
sulsiiiuiic, pcniru a oliinc parola fornai din cinci liicrc.
Profcsorul sinica c inina lui nai arc puiin si ii sarc din picpi. Lunina vic a soarclui rzlica
acun dc afar. Privind ialclul scIiiai dc SopIic, inccpu s opcrczc aicni iransfornrilc.
D dcvinc SI... P dcvinc V...
Tcaling radca cu gura pan la urccIi, ca un licicl carc iocnai a dcscopcrii ponul dc Crciun.
Si cifrul AilasI nc dczviuic... Dunnczculc narc! laigui cl si dcodai sc fcu all la fai.
Langdon ircsari si cl.
Cc s-a inianplai? inircla SopIic.
N-o s-ii vin s crczi! Mai cu scan iic, adaug Tcaling, ridicandu-si ocIii sprc ca.
Cc vrci s spui?
Esic... ingcnios, sopii lriianicul. Pcsic nsur dc ingcnios! Aplauzc, v rog! Iai parola!
Si inioarsc sprc ci Iariia pc carc scriscsc noul cuvani. "SI-V-P-Y-A"
Cc-i asia? sc incruni SopIic.
Sc prca c nici Langdon nu iniclcscsc.
Vocca lui Tcaling ircnura ins dc adniraiic si dc cnoiic.
Accsia, pricicni, csic, inir-adcvr, un vccIi cuvani dc iniclcpciunc. Profcsorul ciii liicrclc inc o
dai. "Un sirvccIi cuvani dc iniclcpciunc clilcrcaz papirusul." Dup o clip, isi ddu scana.
Aproapc cu un soc.
Un sirvccIi cuvani dc iniclcpciunc!
SopIic privi cuvaniul si apoi discurilc cripic-ului. Incdiai isi ddu scana c nici Tcaling si nici
Langdon nu olscrvascr un ncajuns najor.
Siaii puiin! cclan ca. Nu poaic fi asia parola! Pc nici unul dinirc discuri nu c scris grupul dc
liicrc SI; aici suni irccuic nunai liicrclc alfalciului laiin.
Ctcstc cuvaniul in inircginc, o indcnn Langdon. Si nu uiia dou lucruri. in clraic, sinlolul
pcniru sunciul SI poaic fi pronuniai la fcl dc linc S, in funciic dc acccni. Asa cun si liicra P poaic fi
pronuniai F.
"SVFYA?" ii vcni ci in ninic, dar ioiusi cra nclnurii.
Ccnial! cclan Tcaling. Liicra "Vav" csic adcsca un indicaior al vocalci O!
SopIic siudic din nou liicrclc, ciiind noul cuvani.
S... o...]...u... u.
Dcsi isi auzi sunciul proprici salc voci, aproapc c nu-i vcni s crcad.
SopIia? An ciiii SopIia?!
Langdon ddca din cap frcnciic, afirnaiiv.
Da! SopIu inscann "iniclcpciunc" in linla grcac! Fdcina nunclui iu, SopIic, csic,
cfcciiv, un "cuvani dc iniclcpciunc".
Drusc, un dor cunplii dc lunicul ci o cuprinscsc. "A cripiai cIcia dc loli a Sirciici si a folosii
nunclc ncu!" Un nod durcros ii urc in gai. Toiul prca c sc lcag pcrfcci. ns, privind din nou cclc
cinci discuri alc cripic-ului, olscrv c nai cisia o prollcn.
Dar... nu sc poaic... cuvaniul SopIia arc susc liicrc!
Zanlciul larg nu dispru nici acun dc pc cIipul lui Tcaling.
Ciicsic pocnul din nou. Dunicul iu a scris "un st)uuccI cuvani dc iniclcpciunc".
Da, si?
n grcaca vccIc, cuvaniul "iniclcpciunc" sc scria S-O-F-I-A.



?S
136

Dcsi ircnura, SopIic lu cripic-ul si inccpu s roicasc discurilc, poirivind liicrclc. "Un
sirvccIi cuvani dc-niclcpciunc lilcrcaz accsi papirus." Langdon si Tcaling prcau c nici nu nai
rcspir, cu ocIii lipiii dc nainilc ci.
S...O... F...
Cu grij, o indcnna lriianicul. Cu infinii grij!
...I... A.
SopIic alinic uliinul disc.
Dun, sopii ca, ridicandu-si privirica sprc ci. Acun il voi dcscIidc.
Nu uiia dc oici, o aicniion Langdon cu glasul picrii. Fii aicni!
Ea ins siia c, dac accsi cripic scnn cu cclc pc carc lc dcscIiscsc dc aiaica ori in copilria
ci, nu va fi ncvoic dccai s apucc cilindrul dc cclc dou capcic si s irag usor, dar fcrn, in dircciii
opusc. Dac discurilc crau corcci aliniaic, asadar parola corcci fornai, unul dinirc capcic avca s sc
dcsprind dc cilindru, prccun capacul unui flacon, lsand s sc vad papirusul rulai in jurul fiolci cu
oici. Pc dc ali paric, dac parola fornai cra incorcci, prcsiunca ccrciiai dc ca la capciclc cripic-
ului avca s fic iransfcrai unci pargIii din inicrior carc, pivoiand, apsa fiola, o va spargc, in cclc din
urn.
"Tragc usor", isi spusc ca.
Tcaling si Langdon sc aplccar in fai cand ca prinsc in naini capciclc cilindrului. n cnoiia
siarnii dc dcscifrarca codului, SopIic aproapc c uiiasc cc cra dc asicpiai s gscasc inuniru. "An
in fai cIcia dc loli a Sirciici!" Dup prcrca lriianicului, in inicriorul ci sc afla o Iari carc indica
drunul circ Sfaniul Craal, nornaniul Marici Magdalcna si docuncniclc Sangrcal... ncprciuiia
conoar a adcvrului ascuns.
Mai vcrific o dai alinicrca cclor cinci liicrc fai dc scnnul indicaior si apoi, incci, irasc dc cclc
dou capcic. Ninic. Trasc puiin nai iarc. Drusc, cilindrul dc piair sc dcsfcu, aidona unui a iclc-
scopic. Capiul grcu ii rnasc in nana siang. Tcaling si Langdon srir drcpi in picioarc. Inina ci
lica frcnciic cand pusc picsa dciasai pc nas si apoi inclin iulul pcniru a privi inuniru.
"Un papirus!"
n nijlocul ruloului dc Iariic sc vcdca un olicci cilindric prolalil fiola cu oici. n nod ciudai
ins, naicrialul infsurai in jurul rccipicniului cu oici nu cra olisnuiia foii suliirc dc papirus, ci un
pcrgancni. "Siraniu, isi spusc; oiciul nu poaic dizolva pcrgancniul din piclc dc nicl." Sc uii iarsi in
nijlocul ruloului si isi ddu scana c olicciul pc carc-l zrca nu cra ioiusi o fiol cu oici. Era cu ioiul
aliccva.
Cc s-a inianplai? inircl Tcaling. Scoaic papirusul!
ncruniandu-sc, SopIic prinsc cu dou dcgcic ruloul si olicciul din nijlocul lui, cirgandu-lc
din cilindru.
Dar nu c un papirus! cclan Tcaling. E prca grcu!
Siiu. E o cpiuscal.
Pcniru cc? Pcniru fiola cu oici?
Nu.
SopIic dcrul naicrialul si scoasc la vcdcrc olicciul din inicrior.
Pcniru ustu.
Cand Langdon vzu cc sc afla in inicriorul ruloului dc pcrgancni, sinii cun i sc frangc inina.
Dunnczcu s nc ajuic! laigui Tcaling, prlusindu-sc inapoi in scaun. Dunicul iu a fosi un
arIiicci crud.
Profcsorul coniinua s privcasc uluii. "Vd c Saunicrc n-a avui dc gand s nc usurczc caiusi
dc puiin sarcina."
Pc nas, in faia lor, siica un al doilca cripic. Mai nic. Confcciionai din oni ncgru. Fuscsc
incIis in inicriorul cclui diniai. Pasiunca lui Saunicrc pcniru dualisn cra din nou cvidcni. Dou
cripic-uri. Toiul in dullu ccnplar. "Dullc iniclcsuri. Masculin-fcninin. Ncgru incIis in all. Panza
dc sinlolisn sc iniindca parc la ncsfarsii. Allul d nasicrc ncgrului.
Ficcc on sc nasic din fcncic.
All fcninin.
Ncgru nasculin."
niinsc nana si lu al doilca cripic. Prca idcniic cu prinul, nunai c cra nai nic si avca
culoarca ncagr. l cliin si auzi in inicrior galgaiiul faniliar. Prolalil c fiola cu oici pc carc o
auziscr nai dcvrcnc cra cca din cripic-ul nic.
Ei linc, Folcri, spusc Tcaling iniinzandu-i lucaia dc pcrgancni. Vci fi nuliunii s afli ccl
puiin c nc indrcpin in dircciia cca lun!
Langdon canin foaia groas dc pcrgancni. Pc ca, scris dc nan, cra ali pocn dc pairu vcrsuri.
Toi in pcnianciru ianlic. Vcrsurilc crau cripiicc, dar nu avu ncvoic s ciicasc dccai prinul vcrs
pcniru a rcaliza c Tcaling avuscsc drcpiaic s-i aduc in Marca Driianic.

"N LONDFA ZACE-UN CAVALEF DE PAP NCFOPAT"

Fcsiul pocnului sugcra clar c parola pcniru dcscIidcrca cclui dc-al doilca cripic puica fi gsii
137
dac viziia nornaniul rcspcciivului cavalcr, aflai undcva, in oras.
Profcsorul sc inioarsc inciiai sprc lriianic.
Ai idcc la cc cavalcr sc rcfcr pocnul?
Nici cca nai vag. Dar siiu caci in cc cripi ircluic s cuin.


n acclasi noncni, la douzcci dc lilonciri in faia lor, sasc nasini alc poliiici din Kcni
sirlicau sirzilc udc dc ploaic, sprc Acroporiul Diggin Hill.



?9

Locoicncniul Collci sc auioscrvi cu o siicl dc Pcrricr din frigidcrul lui Tcaling si sc inapoic in
salon. n loc s-l insoicasc pc FacIc la Londra, undc aciiunca cra in plin dcsfsurarc, rnscsc
aici, s ddccasc ccIipa PTS carc sc rspandisc in ioaic incpcrilc rcscdinici.
Pan acun, nu dcscopcriscr ninic uiil. un unic gloni ingropai in dusunca, o foaic dc Iariic cu
caicva sinloluri dcscnaic pc ca inprcun cu cuviniclc "palos" si "poiir", plus o curca cu icpi ncialici
inlilaii cu sangc, dcsprc carc unul dinirc oancnii PTS ii spuscsc c aninicsic dc gruparca caiolic
Opus Dci, cc siarnisc rcccni un scandal ncdia pc icna praciicilor agrcsivc dc rccruiarc a ncnlrilor
si in Paris.
Collci ofi. "Pofiin! S iniclcgi ccva din ancsiccul sia ciudai!"
Parcursc un culoar clcgani, apoi locoicncniul inir in vasia lillioicc, undc unul dinirc ofiicrii
PTS prclcva anprcniclc. Onul cra un individ corpolcni, cu lrciclc pc picpiul lui lai.
Aii gsii ccva? inircl Collci.
Nincand nou. Sciuri nuliiplc, dar acclcasi cu cclc idcniificaic in rcsiul casci.
Dar pc ccc
Inicrpolul inc nai lucrcaz la clc. Lc-an irinis ioi cc-an gsii.
Si asia? sc inicrcs Collci ariand sprc dou pungi sigilaic dc pc lirou.
Onul ridic din uncri.
Lc-an luai din olisnuini; prclcvcz ioi cc ni sc parc ciudai.
Locoicncniul sc apropic dc lirou. "Ciudai?"
Englczul sia-i un individ ciudai, adug ofiicrul. Ia uiiaii-v aici!
Cui prinirc punguiclc sigilaic si alcsc una, pc carc i-o iniinsc lui Collci.
Era o foiografic a inirrii principalc inir-o caicdral goiic iradiiionala arcad cc sc ingusia
ircpiai, pan la usa dc nici dincnsiuni.
Locoicncniul siudic foiografia si isi ridic privirca sprc ofiicr.
CIcsiia asia c ciudai?
nioarccii-o si pc parica ccalali.
Pc dosul pozci sc aflau caicva cuvinic in cnglcz, carc dcscriau naosul lung si ingusi a caicdralci
ca pc un irilui pgan si sccrci adus paniccclui unci fcnci. nir-adcvr, cra ciudai. Mai uiniioarc crau
ins cuviniclc rcfcriioarc la nt)u)cu in caicdral.
Siai puiin! cclan. Tipul sia crcdc c usa caicdralci rcprczini...
Ofiicrul cliin capul in scns afirnaiiv.
Cu ioi cu narginilc lalialc si un sinpaiic cliioris cnquc]o dcasupra inirrii. Tc can facc s-ii
dorcsii s ncrgi nai dcs la liscric! olscrv onul.
Collci lu dc pc nas o a doua pung cu prolc. Prin plasiicul iransparcni sc vcdca o ali
foiografic, aparcni a unui docuncni vccIi. n capiul ci scria.
"Lcs Dossc)s Scc)cts NunIc) 4 In
l
249."
Cc-i asia? inircl.
N-an idcc. Arc o grnad dc copii alc foiografici sicia, asa c an luai si noi una.
Collci ccrcci docuncniul.

PFIEUF DE SION LES NAUTONEEFS1MAFII MAESTFI
JEAN DE CISOFS 1188-1220
MAFIE DE SAINT-CLAIF 1220-1266
CUILLAUME DE CISOFS 1266-1307
EDOUAFD DE DAF 1307-1336
JEANNE DE DAF 1336-1351
JEAN DE SAINT-CLAIF 1351-1366
DLANCHE D'EVFEUX 1366-1398
NICOLAS FLAMEL 1398-1418
FENE D'ANJOU 1418-1480
IOLANDE DE DAF 1480-1483
SANDFO DOTTICELLI 1483-1510
LEONAFDO DA VINCI 1510-1519
138
CONNETADLE DE DOUFDON 1519-1527
FEFDINAND DE CONZACUE 1527-1575
LOUIS DE NEVEFS 1575-1595
FODEFT FLUDD 1595-1637
J. VALENTIN ANDFEA 1637-1654
FODEFT DOYLE 1654-1691
ISAAC NEWTON 1691-1727
CHAFLES FADCLYFFE 1727-1746
CHAFLES DE LOFFAINE 1746-1780
MAXIMILIAN DE LOFFAINE 1780-1801
CHAFLES NODIEF 1801 -1844
VICTOF HUCO 1844-1885
CLAUDE DEDUSSY 1885-1918
JEAN COCTEAU 1918-1963"

"Pricurc dc Sion?" sc nir Collci.
Locoicncnic! sirig un ali agcni din pragul usii. Ccnirala arc un apcl urgcni pcniru cpiianul
FacIc, dar opcraiorul nu-l poaic coniacia. l prcluaii dunncavoasir?
Collci rcvcni in luciric si ridic rcccpiorul.
Era Andrc Vcrnci.
Acccniul rafinai al lancIcrului nu rcusca s nascIczc ncrvoziiaica din vocca lui.
Cpiianul FacIc ni-a spus c n va suna, ins n-an prinii nici o vcsic din parica donnici
salc pan acun.
Cpiianul csic foaric ocupai. V poi ajuia cu?
An fosi asigurai c voi fi iinui la curcni cu progrcsclc inrcgisiraic dc ancIcia dunncavoasir.
Pcniru un noncni, Collci avu inprcsia c rccunoasic iinlrul vocii, dar nu rcusca s-si
aninicasc dc undc.
Monsicur Vcrnci, cu n ocup in prczcni dc invcsiigaiiilc carc au loc aici, in Paris. Suni
locoicncniul Collci!
La cclalali capi al firului sc ls o lung iccrc.
Donnulc locoicncni, an un apcl pc o ali linic. V rog s n scuzaii. V voi coniacia nai
iarziu.
Si-ncIisc.
Collci rnasc cu rcccpiorul in nan prci dc caicva sccundc. Apoi, lrusc, isi ddu scana. "Siian
cu c rccunosc vocca accca dc undcva!" Dc surprindcrc, aproapc c i sc iic rsuflarca.
"Sofcrul nasinii llindaic!
Cu Folcul fals."
Acun iniclcgca dc cc incIiscsc lancIcrul aiai dc rcpcdc; isi rcaniniisc nunclc Collci ofiicrul
dc poliiic pc carc il niniisc cu caicva orc in urn.
Locoicncniul caniri inplicaiiilc accsici rcvclaiii ciudaic. "Vcrnci c inplicai!" Insiinciiv, siia c ar
irclui s-l sunc pc FacIc. Enoiional, cra consiicni c accasi plcasc puica s-i aduc noncniul su
dc gloric.
Coniaci incdiai Inicrpolul si solicii s i sc irinii ioaic infornaiiilc dciinuic dcsprc Dcposiiory
Danl of ZuricI si dcsprc prcscdiniclc su, Andrc Vcrnci.



S0

Lcgaii-v ccniurilc, v rog! ii anuni piloiul lui Tcaling, in vrcnc cc avionul inccpu s coloarc
sprc pisi, prin lurniia nonoion a dininciii. Von aicriza in cinci ninuic!
S) LcigI sc sinii insuflciii dc un scniincni plcui dc nosialgic vzand dcalurilc nolconc din
Kcni cun sc picrd in zarc. Anglia sc afla la nunai o or dc zlor dc Paris, si ioiusi inirc clc sc iniindca
o lunc inircag. n accasi dinincai, pcisajul uncd si invcrzii al iranului naial prca ncolisnuii dc
inlicior. "Eilul ncu in Frania s-a sfarsii. M iniorc viciorios in Anglia. CIcia dc loli a fosi gsii."
Dcsigur, nu siia inc undc anunc ii va ducc. Undcva in Fcgaiul Unii. Eaci undc, s) LcigI nu avca
inc idcc, dar gloria-i apariinca si puica dcja s-o savurczc.
n vrcnc cc Langdon si SopIic sc prcgicau dc aicrizarc, Tcaling sc ridic si, rcirgandu-sc inir-
un coli al calinci, glis un pancl al pcrciclui, carc-i ofcri acccs la un scif discrci ascuns. Forn cifrul,
dcscIisc sciful si scoasc dou pasapoaric.
Acic pcniru ninc si Fcny, spusc cl, apoi lu dinuniru un icanc gros dc lancnoic dc caic
cincizcci dc lirc sicrlinc. Si "acic" pcniru voi doi.
SopIic fcu ocIii nari.
Mii?!
Diplonaiic in spirii crcaior. Auioriiiilc acroporiuarc fac din cand in cand anuniic conccsii. La
Iangarul ncu nc va inianpina un ofiicr vanal lriianic, carc va dori s urcc la lord. n loc s-i
139
pcrniicn s fac accsi lucru, ii voi spunc c an vcnii inprcun cu o cclclriiaic franccz carc prcfcr
s cliorcasc incogniio din raiiuni dc prcs, siiii dunncavoasir si-i voi ofcri onului o
conpcnsaiic financiar gcncroas, drcpi nuliunirc pcniru discrciia sa.
Lui Langdon nu-i vcnca s crcad.
Si ofiicrul o va acccpia?
N-ar acccpia dc la o)cnc, dcsigur, dar oancnii siia n cunosc. Nu suni un iraficani dc arnc,
pcniru nunclc lui Dunnczcu! An fosi innolilai dc rcgin! Arisiocraiia arc si ca privilcgiilc ci, fircsic!
adug lriianicul, surazand.
Fcny sc apropic dc ci, iinand in nan rcvolvcrul Hccllcr and KocI.
S), cu cc an dc fcui?
Tcaling ii arunc o privirc.
Va irclui s rnai la lord inprcun cu oaspciclc nosiru, pan cc nc von inioarcc. Nu-l puicn
cra dup noi prin ioai Londra!
LcigI, inicrvcni SopIic, cu an vorlii scrios cand an spus c poliiia va fi aici inainic dc a nc
inioarcc noi.
Driianicul izlucni in ras.
Da, si inagincaz-ii surprindcrca lor cand vor urca la lord si-l vor gsi pc Fcny!
SopIic prca uinii dc usurinia cu carc vorlca dcsprc ascncnca lucruri.
LcigI, ai iransporiai pcsic granii un osiaiic inolilizai. E un lucru scrios!
La fcl dc scriosi suni si avocaiii nci! cclan cl, privind incruniai circ clugrul aflai in
parica din spaic a avionului. Aninalul sia a inirai in casa nca si aproapc c n-a ucis. Accsia c
adcvrul si Fcny il va confirna.
Dar l-ai lcgai si l-ai luai foriai la Londra!
Tcaling ridic nana drcapi, ninand prcsiaiia sa din sala dc irilunal.
Onorai Insiani, icriaii-i unui liran cavalcr cccniric prcfcrinia sa copilrcasc pcniru
sisicnul judiciar lriianic. ni dau scana c ar fi ircluii s cIcn auioriiiilc francczc, dar suni un
snol si nu an incrcdcrc in acci franiuji las-n s ic las! Onul accsia aproapc c n-a ucis. Da, an
luai o dccizic pripii, olligandu-ni najordonul s n ajuic s-l aduc pc iiclos in Anglia, dar an
aciionai sul un sircs considcralil. Mcu cupu! Mcu cupu!
Langdon il privi cu ncincrcdcrc.
Vcnind dc la iinc, LcigI, crcd c ar puica cIiar s funciionczc!
S) sc auzi vocca piloiului. An prinii un apcl dc la iurnul dc conirol. Au nu siiu cc prollcn
adninisiraiiv in apropicrca Iangarului dunncavoasir si ni-au ccrui s aduc avionul dircci la
icrninal.
Tcaling vcnca rcgulai la Diggin Hill dc pcsic zccc ani si pan acun nu i sc nai inianplasc asa
ccva.
Au spccificai dcsprc cc prollcn c vorla?
Conirolorul dc zlor a fosi dcsiul dc cvaziv ccva dcsprc o scurgcrc dc conlusiilil la siaiia dc
alincniarc. Mi-a ccrui s oprcsc in faia icrninalului si ioai lunca s rnan la lord pan soscsc noi
ordinc. Din noiivc dc sigurani. Nu avcn voic s coloran inainic dc a prini pcrnisiunca auioriiiilor
acroporiuarc.
Tcaling cra sccpiic. "Trcluic s fic o scurgcrc a nailii dc narc!" Siaiia dc alincniarc sc afla la
nai linc dc un lilonciru disiani dc Iangarul lui.
Si Fcny prca ingrijorai.
S), nic ni sc parc can suspcci.
Tcaling sc inioarsc sprc SopIic si Langdon.
Pricicni, an ncplcuia lnuial c von fi inianpinaii dc un vcriialil coniici dc prinirc!
FacIc csic, prolalil, la fcl dc convins c cu suni onul lui, ofi profcsorul.
Ori asia, inicrvcni SopIic, ori s-a inplicai prca nuli pcniru a rccunoasic acun c s-a insclai.
Tcaling nu-i nai asculia. Indifcrcni dc ccca cc cra in ninica lui FacIc, cl ircluia s aciionczc
incdiai. "S nu picrdcn din vcdcrc scopul final. Craalul. An ajuns aiai dc aproapc!" Sul ci, ircnul dc
aicrizarc sc auzi colorand.
LcigI, spusc Langdon pc un ion plin dc rcnuscri, ar irclui s n prcdau si s-o lun pc calca
lcgal. S nu v nai inplic si pc voi!
La naila, Folcri! CIiar iii incIipui c pc noi nc vor lsa s scpan cIiar cu una, cu dou? Eu
iocnai v-an irccui graniia fraudulos. Mss Ncvcu ic-a ajuiai s fugi dc la Luvru, iar in avion avcn un
prizonicr lcgai fcdclcs. S fin scriosi! Sunicn cu ioiii inplicaii!
Dac nc-an indrcpia sprc un ali acropori? sugcr SopIic.
Tcaling cliin din cap.
Dac dccoln acun din nou, pan cand von prini pcrnisiunca dc aicrizarc oriundc in ali
paric, suni sigur c accl coniici dc prinirc va includc si caicva iancuri alc arnaici!
SopIic ofi, dcscurajai.
S) LcigI siia ins c, dac voiau s ananc confruniarca cu auioriiiilc lriianicc suficicni dc
nuli pcniru a avca iinp s gscasc nai iniai Craalul, cra ncvoic dc o aciiunc Ioirai, incdiai.
Lsaii-n un ninui, lc spusc cl, scIiopiand sprc calina piloiului.
Undc ic duci?
140
La o inialnirc dc afaccri, rcplic cl, inirclandu-sc cai il va cosia pcniru a-si convingc piloiul s
cfcciuczc o nancvr cu ioiul ncolisnuii.



S1

Aparaiul Hawlcr opcra nancvrclc dc aicrizarc.
Sinon Edwards scf dc dcpariancni la Acroporiul Diggin Hill sc plinla ncrvos prin iurnul dc
conirol, cu ocIii la pisia dc aicrizarc. Niciodai nu-i plcusc s fic irczii sanlia cu noapica-n cap,
dar acun ii cra cu aiai nai dczagrcalil s siic c noiivul cra o soliciiarc din parica francczilor dc a
asisia la arcsiarca unuia dinirc cci nai "grasi" clicnii ai si. S) LcigI Tcaling plica nu doar pcniru a
dispunc dc un Iangar pcrsonal, ci acIiia si o "ia pcr aicrizarc", pcniru frccvcniclc salc sosiri si
plccri. Dc olicci, acroporiul cra insiiiniai din vrcnc cu privirc la progranul su dc zlor si puica
urna un proiocol sirici la aicrizarc; asa ii plcca lui Tcaling. Linuzina Jaguar pc carc o iinca in
Iangarul su ircluia s-l asicpic splai, lusiruii, cu plinul fcui si cu un ccnplar din London
Tncs pc lancIcia din spaic. Un ofiicr vanal urna s inianpinc avionul la Iangar pcniru
conplciarca docuncniclor ncccsarc si vcrificarca lagajului. Uncori, ofiicrii acccpiau o "coniriluiic
financiar" sulsianiial din parica lui Tcaling, pcniru a incIidc ocIii la caic un iranspori dc nrfuri
inofcnsivc, dc olicci dclicaicsc alincniarc cscu)gots, un iip spccial dc lranz Foqucfori, anuniic
frucic. Mulic prcvcdcri lcgalc vanalc crau alsurdc, in oricc caz, si dac Diggin Hill nu sc dovcdca
flcilil cu clicniii si, risca s aflc pc propria piclc c vrcun acropori concurcni o fcca. Lui Tcaling i
sc ofcrca aici ioi cc dorca, iar angajaiii culcgcau lcncficiilc accsici flcililiiii.
Acun, in iinp cc privca acronava cun sc apropia, Edwards isi sinii ncrvii iniinsi la nainun.
Oarc firca gcncroas a lui Tcaling ii crcasc ncplccri? Auioriiiilc francczc prcau foaric Ioiraic s il
rciin. Lui nu-i fuscsc conunicai inc noiivul, dar acuzaiiilc cc i sc aduccau prcau gravc. La
soliciiarca francczilor, poliiia din Kcni ii ccrusc conirolorului dc irafic s ia lcgiura prin radio cu
piloiul si s-l indrcpic nu sprc Iangarul lui Tcaling, ci dircci sprc icrninal. Piloiul acccpiasc,
ingIiiind, prolalil, povcsica cu scurgcrca dc conlusiilil.
Dcsi poliiisiii lriianici nu crau, dc olicci, inarnaii, graviiaica siiuaiici inpuscsc ioiusi accsi
lucru. Acun, opi oancni doiaii cu rcvolvcrc asicpiau in acrogar clipa in carc avionul isi va opri no-
ioarclc. n accl noncni, un lucrior dc la inirciincrc avca s llocIczc roiilc acronavci, pcniru ca
accasia s nu sc nai poai dcplasa. Apoi poliiia isi va facc apariiia si va iinc pasagcrii pc loc, pan la
sosirca auioriiiilor francczc.
Dinoiorul Hawlcr ajunscsc aproapc dc sol acun si sc apropia dinsprc drcapia. Sinon Edwards
colori la paricr, pcniru a urnri aicrizarca dc la nivclul pisici. Poliiia din Kcni cra pc poziiic, ascuns
vcdcrii, iar lucraiorul dc la inirciincrc asicpia prcgiii. Dcasupra pisici, nasul avionului sc inclin, iar
ircnul dc aicrizarc aiinsc lcionul, siarnind un norisor dc fun. Viicza sczu ircpiai, iar fuzclajul
arginiiu coniinu s sc dcplasczc dc la drcapia sprc sianga, sirluciior in lurniia dininciii. ns in loc
s franczc si s virczc sprc icrninal, irccu linisiii dincolo dc pisia dc acccs si isi coniinu drunul sprc
Iangarul lui Tcaling.
Poliiisiii zvacnir, Iollandu-sc la Edwards.
Ai spus c piloiul a acccpiai s oprcasc in faia icrninalului!
Pi, u ucccptut! rcplic onul, uluii.
Dup caicva sccundc, Edwards sc irczi cl insusi ingIcsuii inir-o nasin cc rula in viicz sprc
Iangar. Convoiul nasinilor dc poliiic sc afla inc la nai linc dc cinci suic dc nciri disiani, cand
avionul rul linisiii in Iangarul lui Tcaling si dispru inuniru. Cand, in sfarsii, franar in faia usii
cnornc dcscIisc, cci opi poliiisii nvlir in inicrior, cu arnclc prcgiiic.
Edwards colori dup ci. Zgonoiul cra asurziior.
Moioarclc inc Iuruiau, avionul incIcindu-si roiaiia olisnuii in Iangar, poziiionandu-sc cu
loiul sprc us, pcniru a fi gaia dc plccarc. n vrcnc cc acronava fcca uliinclc nancvrc, Edwards zri
figura piloiului, carc afisa o cprcsic surprins si spcriai la vcdcrca larajului fornai dc poliiic. n
sfarsii, avionul sc opri si Iuruiiul noioarclor incci. Poliiisiii luar poziiic in jurul fuzclajului.
Edwards sc apropic dc inspcciorul-scf, carc inaini prccaui sprc calin. Dup caicva sccundc, usa
conpariincniului dc pasagcri sc dcscIisc.
LcigI Tcaling apru in cadrul usii, in vrcnc cc scara conandai clccironic colori. Privind narca
dc arnc aiiniiic asupra lui, sc propii linc in carjc si sc scrpin in cap, cu un acr pcrplc.
Sinon, an casiigai cunva la ionlola poliiici cai iinp an fosi plccai? inircl cl pc un ion nai
dcgral uinii dccai ingrijorai.
Sinon Edwards fcu un pas inainic, inccrcand s ingIii nodul carc ii siica in gai.
Dun dinincaia, donnulc! V rog s nc scuzaii pcniru accasi siiuaiic. An avui o scurgcrc dc
conlusiilil si piloiul dunncavoasir a confirnai c va aducc acronava in faia icrninalului.
Da, da, ins cu i-an ccrui s-o aduc aici. Suni dcja in iniarzicrc la o inircvcdcrc. Plicsc
pcniru accsi Iangar si aiurcala asia cu cviiarca scurgcrii ni s-a prui o cagcrarc.
Mi-c ican c sosirca dunncavoasir nc-a luai puiin prin surprindcrc, s).
Siiu. Nu ni-an rcspcciai progranul dc zlor, inir-adcvr. nirc noi doi fic vorla, noua ncdicaiic
141
ini d furniciuri. M-an gandii s vin pcniru o rcvizuirc a iraiancniului.
Poliiisiii scIinlar inirc ci priviri ncduncriic. Edwards surasc.
Foaric linc, sir.
Inspcciorul-scf fcu un pas in fai.
S), ircluic s v rog s rnancii la lord inc aproinaiiv o juniaic dc or.
Tcaling inccpu s coloarc ircpiclc si nu prca dcloc incaniai.
Mi-c ican c ini csic inposilil. An o progranarc ncdical, pc carc nu-ni poi pcrniic s-o
raicz, adug cl, psind pc pisi.
Inspcciorul sc ascz in faia lui, pcniru a-l inpicdica s sc indcpriczc dc avion.
M aflu aici la soliciiarca Poliiici Judiciarc Francczc, carc susiinc c in accsi avion sc afl
pcrsoanc cc au inclcai lcgca pc icriioriul accsici iri.
Tcaling sc Ioll lung la poliiisi si apoi izlucni in ras.
Sunicn cunva la vrcuna dinirc cnisiunilc acclca cu cancra ascuns? Crozava fars!
Inspcciorul nici ncar nu clipi.
Vorlcscand scrios, s)! Poliiia Franccz prciindc, in plus, c avcii si un osiaiic la lord.
Majordonul Fcny apru si cl in cadrul usii.
M snt ca un osiaiic lucrand pcniru s) Tcaling, dar donnia sa n asigur c suni lilcr s
plcc. S), adug cl uiiandu-sc la ccas si indrcpiandu-si privirilc circ Tcaling, sunicn dcja in
iniarzicrc!
Apoi ari cu lrlia sprc linuzina Jaguar parcai in coliul din spaiclc Iangarului un
auionolil luos, ncgru ca cloniia, cu gcanuri funurii si pncuri licolorc si inccpu s coloarc
scrilc.
Aduc nasina!
M icn c nu v poi lsa s coloraii, inicrvcni inspcciorul. V rog s v inioarccii in acronav.
Anandoi. n scuri iinp vor sosi rcprczcnianiii Poliiici Francczc.
Tcaling sc rsuci sprc Sinon Edwards.
Sinon, pcniru nunclc lui Dunnczcu, c ridicol! Nu avcn pc nincni alicincva la lord. Doar
pcrsoanclc olisnuiic Fcny, piloiul si cu ninc. Nu poii aciiona iu ca un inicrncdiar? Urc la lord,
ca s vczi c avionul c gol.
Edwards siia c cra prins in curs.
Da, s)! Crcd c poi s fac accsi lucru.
La dracu' dac ai s urci! proicsi inspcciorul, siiind prolalil suficicni dc nulic dcsprc
auioriiiilc acroporiuarc pcniru a lnui c Edwards ar puica ninii in inccrcarca dc a-si "ajuia"
clicniul.
O s urc cu insuni!
Tcaling cliin din cap.
Da nu vci urca, donnulc inspccior! Accasia csic o propriciaic pariicular si, dac nu ai nandai
dc pcrcIcziiic, nu ic aiingi dc avionul ncu. Ti-an ofcrii o alicrnaiiv rczonalil. Donnul Edwards
poaic vcrifica acronava.
Nu-ni convinc!
Eprcsia lui Tcaling dcvcni una dc gIcai.
Donnulc inspccior, ni-c ican c nu an iinp s pariicip la jocurilc duniialc. An iniarziai,
asa c plcc. Dac vrci s n oprcsii, n icn c va irclui s n inpusii!
Cu accsic cuvinic, s) LcigI, urnai dc Fcny, il ocoli pc inspccior si sc indrcpi sprc capiul
Iangarului, undc ii asicpia linuzina.


Inspcciorul-scf al poliiici din Kcni nu sinica dccai dczgusi pcniru Tcaling si pcniru aiiiudinca
lui sfidioarc. Oancnii siia din clasclc privilcgiaic avcau inprcsia inioidcauna c suni nai prcsus dc
lcgc.
"Ei linc, nu suni!" Inspcciorul sc rsuci pc clcaic si isi indrcpi arna sprc spinarca
arisiocraiului.
Siai! Alifcl irag!
D-i drunul, rcplic Tcaling fr a sc inioarcc sau a incciini pasul. Avocaiii nci iii vor prji
icsiiculclc la nicul dcjun. Iar dac indrzncsii s urci la lordul avionului ncu fr nandai, in iigaic-
ii vor ajungc si ficaiii!
Inspcciorul-scf cunosica llufurilc dc gcnul accsia si nu sc ls dcloc inprcsionai. Din punci dc
vcdcrc icInic, onul avca drcpiaic poliiia avca ncvoic dc un nandai ca s urcc la lordul avionului,
dar fiindc punciul dc dccolarc a zlorului fuscsc in Frania si fiindc narclc Dczu FacIc fuscsc ccl
carc ddusc ordinul, onul lcgii cra sigur c, pcniru linclc caricrci salc, cra prcfcralil s aflc cc anunc
sc sirduia Tcaling s ascund.
Opriii-l, lc ccru oancnilor si. Eu pcrcIcziiioncz avionul.
Poliiisiii fcur un zid viu in faia lui Tcaling, cu arnclc la vcdcrc, llocandu-i inainiarca sprc
linuzin.
Dc accasi dai, lriianicul sc inioarsc.
Inspcciorc, ic avcriizcz pcniru uliina dai! Nici s nu ic gandcsii s urci la lordul avionului!
142
Alifcl ai s rcgrcii!
Ignorand ancniniarca, poliiisiul pusc piciorul pc prina ircapi si inccpu s urcc scara. Ajungand
la usa, privi inuniru. Dup o clip, irccu pragul in inicrior. "Cc nana dracului?"
Cu cccpiia piloiului inspinaniai din calin, acronava cra goal. Nincni inuniru. Inspcciorul
vcrific ioalcia, scaunclc, conpariincniul pcniru lagajc, fr a gsi alsolui ninic, nici un suflci.
"Cc d)ucu' o ] ]ost n nntcu u Hczu FucIc!" Sc prca c LcigI Tcaling spuscsc adcvrul.
Inspcciorul-scf al poliiici din Kcni rnasc incrcncnii in nijlocul avionului, ingIiiindu-si cu grcu
nodul din gai. "FaIai!" Cu faia rosic dc furic, icsi din nou in capiul scrii si privi sprc Tcaling si sprc
scrviiorul accsiuia; lang linuzin, cci doi crau inconjuraii dc oancnii si, in liaia arnclor.
Lsaii-i s plccc, lc ordon cl. An fosi grcsii infornaii!
Ancniniarca din privirilc lui Tcaling cra scsizalil, cIiar dc la disiani.
Vczi c-o s ic sunc avocaiii nci! Iar pcniru culiura ia gcncral, iinc ninic c Poliiia Franccz
nu c dc incrcdcrc!
Majordonul dcscIisc poriicra linuzinci si isi ajui sipanul s sc asczc pc lancIcia din spaic.
Apoi inconjur nasina, sc urc si cl la volan si porni noiorul. Poliiisiii sc irascr in liuri, lsand
Jaguarul s ircac.


Dinc jucai, anicc! IoIoii Tcaling cand linuzina accclcr, prsind acroporiul.
Apoi sc aplcc sprc narginca iniunccoas a inicriorului spaiios.
Toai lunca si conforialil?
Langdon inclin din cap icui. Aliuri dc SopIic, scdca gIcnuii pc podca, lang Allinosul lcgai
si cu clus in gur.
Cu caicva ninuic nai dcvrcnc, cand linoiorul pirunscsc in Iangar, Fcny dcscIiscsc irapa dc
lagajc in cclc caicva sccundc in carc avionul sc oprisc la juniaica roiaiici. Poliiia sc apropia in
viicz, asa c Langdon si SopIic il irscscr dup ci pc clugr si fugiscr pcniru a sc ascundc dup
linuzin. Apoi noioarclc porniscr din nou si linoiorul isi incIciasc roiaiia, cIiar in clipa in carc
poliiia ddusc luzna in Iangar.
Acun, aflaii dcja in drun sprc Kcni, icsir din ascunzioarc lsandu-l pc Allinos in coniinuarc
pc podca si sc asczar pc lancIcia din faia lui Tcaling, cIiar in spaiclc lui Fcny. S) LcigI ii
inianpin cu un zanlci larg si dcscIisc nicul lar din spaiclc linuzinci.
Poi s v ofcr o luiur rcoriioarc? Ori poaic ccva dc roniii? Discuiii? Alunc? O ap
nincral?
Langdon si SopIic ii fcur scnn c nu.
Tcaling incIisc larul si surasc iar, linc dispus.
Asa dcci, s rcvcnin aiunci la nornaniul cavalcrului accluia...



S2

Flcci Sircci? inircla Langdon nirai.
"Eisia o cripi pc Flcci Sircci?" Pan acun, s) LcigI prusc cvaziv, glunind in lcgiur cu locul
in carc crcdca c sc afl "nornaniul cavalcrului" ccl carc, conforn pocnului, avca s lc dczvluic
parola pcniru al doilca cripic.
Tcaling sc inioarsc sprc SopIic, afisand acccasi cprcsic jucus.
Mss Ncvcu, arai-i liaiului dc Harvard pocnul inc o dai, dac csii drgui.
SopIic cui in luzunarul jacIcici si scoasc cripic-ul ncgru, infsurai in fila dc pcrgancni.
Hoirascr dc conun acord s lasc cascia din lcnn si cripic-ul narc in sciful avionului, luand cu ci
doar siriciul ncccsar cripic-ul ccl nic, nuli nai discrci si nai usor dc iransporiai. Fr un cuvani,
ii iniinsc profcsorului pcrgancniul.
Langdon ciiisc vcrsurilc dc caicva ori inainic dc a colori din avion, dar nu i sc prusc c ar indica
o locaiic caci. Acun lc parcursc inc o dai, incci si cu rldarc, spcrand c riinul pcnianciric isi
va dcslusi in finc iniclcsul.

In London cs u IngIt u Popc ntc))cd.
Hs JuIo)'s ])ut u Hou u)utI ncu))cd.

You sccI tIc o)I tIut ougIt Ic on Is tonI.
It spcuIs o] Hosu ]csI und sccdcd uonI.

"n Londra zacc un cavalcr dc pap ingropai.
A lui sirdanic o sfani urgic isi airasc.
S cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foza si paniccc insnaniai."

143
Eprinarca din cnglcz prca sinpl. Era vorla dcsprc un cavalcr innornaniai undcva, in
Londra. Un cavalcr carc fcusc ccva cc airscsc nania Discricii. Un cavalcr dc pc al crui nornani
lipsca un glol cc u) ] t)cIut s sc aflc acolo. Iar uliinul vcrs, ccl carc aninica dc "carnc Foza" si dc
"paniccc insnaniai" cra o aluzic clar la Maria Magdalcna, Foza carc puriasc snania lui Iisus.
n ciuda aparcnici lipsc dc dullc iniclcsuri a pocnului, Langdon nu avca idcc la cc cavalcr sc
rcfcrca si nici undc ar puica fi cl ingropai. Mai nuli dc-aiai, o dai cc vor rcusi s idcniificc
nornaniul, sc prca c avcau dc cuiai ccva cc nu nai cisia acun. "Clolul cc pc al lui nornani sc
afla odai"?"
Nu-ii spunc ninic? inircl Tcaling cu o aparcni dczangirc, dcsi Langdon cra sigur c
lriianicul savura fapiul c sc afla cu un pas inainica lui. Dar duniialc, nss Ncvcu?
SopIic cliin din cap.
Cc v-aii facc voi doi fr ninc?! EI, linc, s v lunincz, aiunci. E foaric sinplu, ioiusi! Prinul
vcrs c cIcia! Vrci s-l ciicsii cu glas iarc, ic rog?
Langdon sc conforn.
"n Londra zacc un cavalcr dc pap ingropai."
Eaci! Un cavalcr ingropai dc un pupu. Cc-ii spunc asia?
Profcsorul ridic din uncri, ncduncrii.
Un cavalcr innornaniai dc un pap? Un cavalcr la alc crui funcralii a pariicipai un pap?
Tcaling rasc cu gura pan la urccIi.
OI, asia-i lun! Toi iinpul opiinisi, Folcri! Ia privcsic al doilca vcrs. Cavalcrul nosiru a fcui
o fapi cc i-a airas sfania urgic a Discricii. Mai gandcsic-ic puiin! Aninicsic-ii carc crau rclaiiilc din-
irc Discrica si icnplicri. Un cavalcr ingropai dc un pap...
S fic vorla dcsprc un cavalcr ucs dc un pap? sugcr SopIic.
Tcaling surasc si o liu anical pc gcnuncIi.
Foaric linc, draga nca! Un cavalcr innornaniai dc un pap. Adic ucis.
Candul profcsorului zlur la cclclrul conploi din anul 1307 inpoiriva icnplicrilor gIinionul
zilci dc vincri, ircisprczccc cand papa Clcncni uciscsc si ingropasc suic dc icnplicri.
Dar ircluic s fic ncnunraic norninic alc unor cavalcri ucisi dc papi!
Ei, nici cIiar asa! Mulii dinirc ci au fosi arsi pc rug si ccnusa lor a fosi azvarlii in apclc
Tilrului. Dar pocnul nosiru sc rcfcr in nod cplicii la un nornani. Unul aflai in Londra. Si puiini
au fosi cavalcrii ingropaii in capiiala Allionului.
Fcu o pauz, privindu-l pc Langdon, dc parc s-ar fi asicpiai s-i cad fisa. n cclc din urn,
pufni.
Folcri, pcniru nunclc lui Dunnczcu! Discrica pc carc a consiruii-o in Londra, aripa niliiar a
Sirciici icnplicrii insisi!
Tcnplc CIurcI? rcaliz Langdon dinir-o dai. Eisi acolo o cripi?
Cu zccc dinirc cclc nai inspinaniioarc norninic din caic ai vzui vrcodai.
Langdon nu viziiasc niciodai Tcnplc CIurcI, dcsi gsisc nuncroasc rcfcriri la ca in ccrccirilc
salc dcsprc Lc Pricurc dc Sion. Odinioar un vcriialil cpiccniru al aciiviiiilor infpiuiic dc Sirciic si
dc Tcnplicri in Fcgaiul Unii, locasul dc culi fuscsc nunii asifcl in aniniirca Tcnplului lui Solonon,
dc undc dcriva insusi nunclc icnplicrilor si in ruinclc cruia fuscscr dcscopcriic docuncniclc
Sangrcal. Muli iinp circulascr zvonuri cu privirc la riiualurilc sccrcic si lizarc praciicaic in
ncolisnuiiul aliar al liscricii.
Tcnplc CIurcI csic pc Flcci Sircci? inircl Langdon.
Puiin in afara ci, pc alcca Inncr Tcnplc. Voian iii nai laii capul puiin inainic dc a-ii dczvlui
adcvrul, adug Tcaling cu o privirc sircngrcasc.
Muliuncsc!
Nici unul dinirc voi nu a fosi acolo?
Profcsorul si SopIic cliinar din cap in acclasi iinp.
Nici nu n surprindc, dc fapi. Discrica csic ascuns acun vcdcrii, in spaiclc unor cldiri nai
nari. Puiini oancni nai siiu c sc afl acolo. E un loc siraniu. Iar arIiicciura csic cai sc poaic dc
pgan.
SopIic il privi nirai.
Pgan?
La fcl ca Paniconul dc la Fona! Esic o consiruciic )otundu. Tcnplicrii au ignorai planul
iradiiional crcsiin, in forn dc crucc, si au consiruii o liscric pcrfcci circular, in onoarca Soarclui.
O "lczca" nu foaric suliil la adrcsa anicilor dc la Fona, nai adug lriianicul, ridicandu-si
ironicand o spranccan. La fcl dc linc si cu acclasi cfcci ar fi puiui nuia nonoliiii dc la
SioncIcngc in nijlocul Londrci.
Dar rcsiul pocnului? il inircrupsc SopIic.
Acrul vcscl al isioricului dispru inir-o clip.
Nu suni sigur. E... dcruiani. Trcluic s ccrccin cu aicniic ioaic cclc zccc norninic. Cu puiin
noroc, von rcnarca la unul dinirc clc glolul lips.
Pc ncasicpiaic, Langdon isi ddu scana cai dc aproapc sc aflau. Dac glolul lips lc-ar dczvlui
parola, vor puica dcscIidc ccl dc-al doilca cripic. Nici nu rcusca s-si inaginczc cc vor puica gsi
inuniru.
144
Sc uii din nou la iciul pocnului. Era ca un fcl dc gIiciioarc priniiiv. "Un cuvani dc cinci liicrc
carc s aninicasc dc Craal?" n avion inccrcascr dcja ioaic varianiclc carc lc vcniscr in ninic
CFAAL, CFEAL, VENUS, MAFIA, IISUS, SAFAH , dar cilindrul nu sc cliniisc. "Muli prca cvidcnic!"
Prolalil c cisiau alii icrncni fornaii din cinci liicrc cc sc rcfcrcau la paniccclc insnaniai al Fozci.
Iar fapiul c un spccialisi dc ialia lui LcigI Tcaling nu-i idcniificasc dcja sugcra c ircluic s fic
ioiusi un cuvani nai puiin olisnuii.
S) LcigI! il sirig Fcny pcsic unr, privindu-i in rcirovizor. Spuncaii c Flcci Sircci csic
undcva in apropicrc dc Dlaclfriars Dridgc?
Da. Ia-o pc Vicioria Enlanlncni!
ni parc ru, dar nu siiu pc undc vinc asia. Dc olicci ncrgcn nunai la spiial.
Tcaling isi ddu ocIii pcsic cap si lonlni.
Pc cuvaniul ncu, uncori parca as ddci un copil! Scuzaii-n o clip, v rog! Scrviii-v cu caic
o gusiarc si o luiur rcoriioarc!
Si sc aplcc pcsic paravanul dcspriiior, dcscIis, pcniru a vorli cu Fcny.
SopIic sc inioarsc sprc Langdon si-i sopii.
Folcri, nincni nu siic c noi doi sunicn aici, in Anglia.
Avca drcpiaic. Poliiia din Kcni ii va spunc lui FacIc c avionul cra gol si cpiianul va prcsupunc
c aiai cl, cai si SopIic sc aflau inc in Frania. "An dcvcnii invizilili!" Cascadoria lui Tcaling ii
ajuiasc s casiigc iinp prciios.
FacIc nu va rcnunia usor, adug ca. Dcja s-a inplicai pan pcsic cap in accasi afaccrc.
Langdon inccrcasc s nu sc gandcasc la FacIc. SopIic proniscsc s fac ioi cc-i va sia in puicri
pcniru a-l disculpa, o dai cc vor sfarsi cuirilc, dar acun inccpusc s sc ican c accsi lucru dcja
nu nai conia. "Esic foaric posilil ca FacIc s fic si cl inplicai in conploi." Dcsi nu-si puica inagina
Poliiia Judiciar ancsiccai in "vanarca" Sfaniului Craal, apruscr prca nulic coincidcnic in noap-
ica asia pcniru a irccc cu vcdcrca idcca unci posililc conpliciiii a cpiianului. "FacIc csic un individ
rcligios si parc Ioirai s-ni aruncc nic in carc ioaic accsic crinc." Toiusi, SopIic ii spuscsc c ar
puica fi ioiusi vorla doar dcsprc un cccs dc zcl. La urna urnci, prolclc inpoiriva lui crau
sulsianiialc. Pc lang fapiul c nunclc su cra scris pc podcaua Luvrului si in agcnda lui Saunicrc,
Langdon prca c a niniii cu privirc la nanuscrisul su si apoi a fugii. "La sugcsiia lui SopIic."
Folcri, ini parc ru c csii inplicai aiai dc nuli, spusc ca, punandu-si o nan cald pc
gcnuncIiul lui. M lucur iarc nuli c csii aici.
Afirnaiia prca nai dcgral pragnaiic dccai ronaniic, si ioiusi profcsorul sinii o ncasicpiai
und dc airaciic inirc ci. i surisc olosii.
Suni un iip nuli nai plcui dup o noapic in carc dorn.
SopIic ranasc icui caicva clipc.
Dunicul ni-a spus s an incrcdcrc in iinc. ni parc linc c, ncar dc daia asia, l-an asculiai.
Dunicul iu nici ncar nu n cunosica.
Cu ioaic asica, nu poi s nu n gandcsc c ai fcui ioi cc-ar fi vrui cl s faci. M-ai ajuiai s
gscsc cIcia dc loli, ni-ai povcsiii cc-i cu Sangrcalul si ni-ai cplicai riiualul pc carc l-an surprins
in sulsol. nir-un fcl, in scara asia n sini nai aproapc dc lunicul ncu dccai in oricc sccund in
uliinii zccc ani. Si siiu c cl ar fi fcricii s siic asia!
Prin lurniia cc nu nai conicnca, in zarc sc vcdcau dcja siluciclc cldirilor din Londra. Odinioar
doninai dc Dig Dcn si dc Towcr Dridgc, orizoniul sc plcca asizi in faia Foiii Milcniului un caruscl
colosal, uliranodcrn, carc, cu inliinca sa dc o sui cincizcci dc nciri, ofcrca o pcrspcciiv
ciraordinar asupra orasului. Langdon inccrcasc s urcc si cl o dai, dar "capsulclc" ii aninicau dc
nisic sarcofagc incIisc crnciic si prcfcrasc s rnan cu picioarclc pc pnani si s adnirc privclisica
dc pc nalul Tanisci.
Mana lui SopIic asczai pc gcnuncIiul lui il adusc inapoi dinirc aniniiri. Nici nu-si ddusc
scana c-i vorlcsic.
Cc crczi tu c ar irclui s faccn cu docuncniclc Sangrcal, dac lc von gsi in cclc din urn?
Cc crcd cu nu nai arc inporiani! Jacqucs Saunicrc ii-a lsai cripic-ul iic si ar irclui s
proccdczi asa cun iii spunc inina c ar fi dorii cl.
Dar vrcau s siiu si cu prcrca ia. Esic cvidcni c un anunii lucru din nanuscrisul iu l-a
dcicrninai s iii acordc incrcdcrc. Da cIiar si-a progranai o inircvcdcrc cu iinc ccca cc i sc
inianpla foaric rar.
Poaic voia doar s-ni spun c n inscl in ioialiiaic.
Dc cc ni-ar fi ccrui s ic gscsc, dac nu ar fi fosi dc acord cu idcilc ialc? n nanuscrisul
accla, cc anunc susiincai. dczvluirca docuncniclor Sangrcal sau iinuirca lor pc nai dcparic?
Nici una, nici alia! Nu an spus ninic in accsi scns. Manuscrisul ncu sc rcfcr doar la
sinlologia fcnininului sacru si la iconografia afcrcni accsicia in dccursul sccolclor. n nici un caz nu
an sugcrai c as sii ccva dcsprc locul in carc csic ascuns Craalul.
Toiusi, scrii o caric in carc iraiczi accsi sulicci, dcci, in nod ccri, considcri c infornaiia ar
irclui fcui pullic.
Esic o dcosclirc ca dc la ccr la pnani inirc a discuia la nivcl ipoiciic asupra unci isiorii
alicrnaiivc a lui Iisus si...
Si cc?
145
Si a prczcnia lunii inircgi nii dc docuncnic aniicc ca o dovad siiiniific a falsiiiii Noului
Tcsiancni.
Dar nic ni-ai spus c Noul Tcsiancni arc la laz "adcvruri" falricaic.
Langdon surasc.
SopIic, o)cc rcligic din lunc arc la laz "adcvruri" falricaic. Accasia c inssi dcfiniiia
c)cdntc acccpiarca unor lucruri pc carc nu lc puicn dovcdi, dar dcsprc carc nc inaginn c suni
adcvraic. Ficcarc rcligic il dcscric pc Dunnczcu prin inicrncdiul nciaforclor, al alcgoriilor si al
Iipcrlolclor, dc la aniicii cgipicni pan la dasclii scolilor icologicc dc asizi. Mciafora csic o
nodaliiaic dc a ajuia ninica unan s iniclcag nciniclcsul. Prollcnclc apar aiunci cand inccpcn s
crcdcn cfcciiv in propriilc noasirc nciaforc.
Dcci csii dc prcrc c docuncniclc Sangrcal ar irclui s rnan ingropaic pcniru vcsnicic?
Eu suni isioric. Nu poi fi dc acord cu disirugcrca unor docuncnic si ni-ar plcca ca niniilc
luninaic din Discric s dispun dc nai nulic infornaiii cu privirc la ciraordinara viai a lui Iisus
Hrisios.
ni parc c ai arguncnic pcniru anlclc varianic dc rspuns la inirclarca nca.
Asa sa fic? Dillia consiiiuic "Carica dc Cpiai" pcniru nilioanc dc oancni din lunca inircag,
asa cun csic pcniru aliii Coranul, Tora sau Canonul Pali. Dac cu sau iu an dcscopcri infornaiii
carc conirazic prcccpiclc sfinic alc crcdinici islanicc, ludisic, iudaicc ori pganc, ar irclui oarc s lc
faccn pullicc? Ar irclui s laicn iola si s lc spuncn ludisiilor c avcn dovczi carc aicsi c
DuddIa nu s-a nscui dinir-o floarc dc loius? Sau c Iisus n-a vcnii pc lunc prinir-o nasicrc tc)u
niraculoas? Cci carc-si iniclcg cu adcvrai crcdinia siiu c ioaic accsic isiorii suni nciaforicc.
SopIic il privi cu sccpiicisn.
Pricicnii nci, crcsiini cvlaviosi, crcd c Iisus a ncrs tc)u pc ap, c a iransfornai tc)u apa
in vin si c a vcnii pc lunc prinir-o nasicrc tc)u niraculoas.
Eaci cc-ii spuncan cu! Alcgoria a dcvcnii paric inicgrani a rcaliiiii. Si, prin fapiul c iricsc
in accasi rcaliiaic, nilioanc dc oancni rcuscsc s fac fai nai linc viciii dc zi cu zi si s fic puiin
nai luni.
Dar sc parc c rcaliiaica lor c fals.
Langdon rasc usor.
Dcloc nai fals dccai accca a unui criprograf carc crcdc in nunrul inaginar "i" fiindc il ajui
s sparg unclc coduri.
SopIic sc incruni.
Nu-i cinsiii din parica ia!
Dup un noncni dc iccrc, profcsorul o inircl.
Si, carc cra inirclarca ia?
Nu-ni nai aninicsc.
Hn, ini rcuscsic dc ficcarc dai, surasc cl.



S3

Ccasul cu Miclcy Mousc al lui Langdon aria aproapc sapic si ircizcci dc ninuic cand colori din
linuzina pc alcca Inncr Tcnplc, aliuri dc SopIic si Tcaling. nprcun, sc sirccurar prinir-un
lalirini dc cldiri, pan la piaicia din jurul Discricii Tcnplc. Zidurilc dc piair luccau splaic dc
ploaic, iar in nisclc dc sul cupol uguiau iuriurclc.
Discrica cra consiruii in inircginc din piair dc Cacn. Cldirca circular, cu o faiad carc ic
iniinida dc-a drcpiul, cu un foisor ccniral si un naos cccniric anplasai, scnna nai dcgral cu o
forircaia niliiar dccai cu un lcas dc rugciunc. Sfiniii pc daia dc 10 fclruaric 1185 dc pairiarIul
Icrusalinului, Hcraclius, Tcnplc CIurcI a supraviciuii sccolclor dc iullurri poliiicc, narclui
inccndiu din Londra, Prinului Fzloi Mondial, fiind grav afcciai dc lonlclc gcrnanc in 1940. Dup
rzloi, a fosi rcsiaurai, rcdandu-i-sc nrciia si gloria dc odinioar.
"Sinpliiaica siruciurii circularc", isi spusc Langdon, privind cldirca pcniru prina dai.
ArIiicciura cra rolusi si sinpl, aniniind nai dcgral dc asprul Casicl Sani' Angclo, dccai dc
rafinaiul Panicon ronan. Anca pirioas din drcapia cra o ccrcsccni Iidoas, carc nu rcusca s
nodificc ins forna iniiial, pgan, a siruciurii ccniralc.
E sanli dinincaia, spusc Tcaling scIiopiand sprc inirarc, si ini incIipui c nu va fi slujl
inuniru.
Inirarca in liscric sc fcca prinir-o nis dc piair cc incadra o us nasiv din lcnn. n sianga
usii, prand ajuns acolo prinir-o inianplarc ncfcricii, sc afla o nic plcui pc carc crau irccuic
progranul dc funciionarc si orarul slujlclor rcligioasc.
Ciiind-o, spranccnclc lui Tcaling sc incruniar.
Discrica c incIis pcniru viziiaiori iinp dc inc dou orc.
Pusc nana pc clani si inpinsc. Usa nu sc clinii. Lipindu-si urccIca dc illia groas din lcnn,
asculi. Dup o clip, cIipul ii cpi o cprcsic jucus, si Tcaling ari cu dcgciul sprc plcui.
Folcri, ciicsic progranul slujlclor, dac vrci. Cinc csic dc scrviciu spinana accasia?
146


n liscric, liaiul dc aliar iocnai isprvca dc aspirai pcrnuiclc dc rugciunc cand auzi un
ciocnii in us. Nu-i ddu nici o aicniic. Priniclc Harvcy Knowlcs avca propriilc lui cIci si, oricun,
ircluia s apar alia pcsic dou orc. Prolalil c cra doar un iurisi sau vrcun localnic ncrldior.
Diaiul nu opri aspiraiorul, ins nici ciocniiul nu incci. "Dar nu siii s ciicsii?" Pc plcuia dc pc us
scria clar c sanlia liscrica sc dcscIidca alia la nou si juniaic, asa c ianrul isi coniinu
nciullurai curicnia.
Drusc, ciocniiul sc iransforn inir-un luluii violcni, dc parc onul dc afar izlca usa cu o
rang dc ncial. Diaiul opri aspiraiorul si sc apropic nanios dc us, o dcscuic si o dcscIisc. Trci
oancni sc aflau in faia inirrii. "Turisii", narai cl.
DcscIidcn la nou si juniaic.
Tipul nai solid fcu un pas inainic, sprijinindu-sc in carjclc salc ncialicc.
Eu suni s) LcigI Tcaling, dcclar solcnn, cu un acccni saon afcciai. Asa cun nu n
indoicsc c siii, ii insoicsc pc doanna si donnul CrisiopIcr Wrcn al Pairulca.
Si sc irasc in liuri, fcand un scnn clcgani cu lraiul circ cuplul din spaiclc su. Fcncia avca
irsiuri plcuic si pr logai, roscai, cc-i cdca pc uncri. Drlaiul cra inali, lrunci si avca o figur
carc ii prca cunoscui.
Diaiul dc aliar rnasc o clip icui, ncsiiind cc s rspund. S) CrisiopIcr Wrcn cra ccl nai dc
scan donaior al Discricii Tcnplc. Daiorii lui fuscsc posilil rcfaccrca lcasului dup narclc
inccndiu. Nunai c onul irccusc in lunca drcpiilor la inccpuiul sccolului al opisprczccclca.
... suni... onorai s v inialncsc...
Insul cu carjclc sc incruni.
Dinc c nu lucrczi in vanzri, iincrc, fiindc nu ai dcloc un acr convingior. Undc csic priniclc
Knowlcs?
Azi c sanli. Progranul su inccpc nai iarziu.
Spranccnclc infirnului colorar si nai nuli.
Pofiin rccunosiini! Nc-a dai asigurri c va fi aici, dar sc parc c va irclui s nc dcscurcn
fr cl. Nu va dura nuli.
Diaiul nu sc clinii din pragul usii.
ni ccr scuzc, dar cc anunc nu va dura nuli?
OcIii cclui cu carjclc sc ingusiar ca dou fanic, iar si sc aplcc sprc sopiind, ca si cun voia s-i
scuicasc pc ccilalii dc accasia ncplccrc.
Tincrc, sc parc c csii nou aici! n ficcarc an, urnasii lui s) CrisiopIcr Wrcn aduc un dran din
ccnusa rposaiului, pcniru a o inprsiia in Discrica Tcnplc. Asa c prcvzui in icsiancniul lui.
Nincni nu c iocnai incaniai dc accasi iradiiic, dar cc puicn facc noi?
Diaiul lucra aici dc vrco doi ani, dar pan acun nu auzisc dc un ascncnca olicci.
Ar fi nai linc dac aii asicpia pan la nou si juniaic. Discrica c incIis pcniru noncni si
inc n-an icrninai curicnia.
Infirnul sc incruni iarsi, furios.
Tincrc, unicul noiiv pcniru carc nai ai asizi undc facc curicnic csic donnul din luzunarul
acclci doannc!
Pofiiii?!
Doann Wrcn, rclu onul cu carjclc, sunicii aiai dc analil incai s-i ariaii accsiui ianr
inpcriincni rclicvariul cu ccnus?
Fcncia czii o clip, apoi, dc parc si-ar fi rcvcnii dinir-o irans profund, dusc nana la
luzunarul jacIcici si scoasc un nic cilindru infsurai inir-un naicrial proiccior.
Iai, vczi? lir infirnul. Acun, ori rcspccii uliina dorini a dcfunciului si nc lasi s prcsrn
ccnusa, ori an s-i spun priniclui Knowcls cai dc linc an fosi iraiaii.
Diaiul nai czii o clip, aniniindu-si c priniclc cra foaric riguros in rcspcciarca iradiiiilor
liscricii si, nai cu scan, c sc infuria cunplii aiunci cand ccva, indifcrcni cc, arunca o lunin nai
puiin plcui asupra accsiui lcas dc culi. Poaic c priniclc uiiasc pur si sinplu dc sosirca accsior
oaspcii. Dac asa siicau lucrurilc, aiunci risca nuli nai nuli rcfuzandu-i, dccai dac lc-ar fi pcrnis
s inirc. "La urna urnci, au zis c nu durcaz dccai un ninui. Cc ru as facc?"
Cand fcu un pas inir-o paric pcniru a-i lsa pc cci irci s inirc, liaiul ar fi puiui s jurc c
doanna si donnul Wrcn crau la fcl dc nuci ca si cl. Dcsiul dc iullurai, sc inioarsc la irclurilc lui,
privindu-i pc furis cu coada ocIiului.


Langdon nu-si puiu sipani un zanlci aiunci cand inirar in liscric.
LcigI, sopii cl, csii un nincinos dcsvarsii!
OcIii lui Tcaling sirluccau dc incaniarc.
Clulul dc Tcairu dc la Oford. Si acun sc nai vorlcsic inc dcsprc nagisirala nca
inicrprciarc in rolul lui Iulius Cacsar. Suni sigur c nincni n-a jucai Sccna iniai din Aciul al ircilca
cu nai nuli druirc dccai ninc.
Parc pcrsonajul iu cra dcja no)t in sccna accca?!
147
Tcaling isi sufl nasul.
Da, dar ioga ni s-a dcsfcui cand n-an prlusii si a ircluii s zac juniaic dc or pc sccn
cu "liciasul" pc afar. Si ioiusi, nici un nuscIi nu ni s-a cliniii. An fosi nagisiral, iii spun cu!
Langdon fcu o grinas. "Uiic cc-an picrdui!"
Sirliand anca rcciangular sprc arcada dc la inirarc in corpul ccniral al liscricii, profcsorul
privi cu uinirc inicriorul ausicr. Dcsi siruciura aliarului cra sinilar cu cca a unci liscrici crcsiinc
olisnuiic, nolilicrul cra rccc si sinplu, fr ornancniaiiilc iradiiionalc.
Sunlru, sopii cl.
Tcaling cIicoii incci.
Discrica Anglici. Anglicanilor lc placc rcligia ncdiluai fr ninic carc s-i disirag dc la
ncnorocirca lor.
SopIic pirunsc prin arcada cc ddca in vasia sal circular a lcasului.
Parc ar fi o forircai, sopii ca.
Langdon incuviini icui. CIiar dc aici, dc la inirarc, zidurilc prcau ncolisnuii dc rolusic.
Cavalcrii icnplicri crau un ordin rzloinic, lc rcaninii Tcaling. O organizaiic niliiar si
rcligioas in acclasi iinp. Discricilc pc carc lc consiruiau crau ioiodai forircic si lnci.
Dnci? sc nir SopIic.
Ei, da. Tcnplicrii au fosi cci carc au nucntut conccpiul nodcrn dc aciiviiaic lancar. Era
pcriculos pcniru nolilinca curopcan a acclor vrcnuri s cliorcasc avand cu sinc aur, asa c
icnplicrii lc pcrniicau cclor avuii s-si dcpun avcrilc in cca nai apropiai Discric a Tcnplului si
apoi s lc rcirag din oricc ali liscric a lor din Europa. Iar pcniru accasia nu avcau ncvoic dccai dc
o docuncniaiic linc pus la punci. Si dc un nic conision, adug lriianicul fcand cu ocIiul. Asa s-
au nscui princlc auionaic lancarc.
Tcaling ari cu carja sprc un viiraliu in carc princlc razc alc soarclui aurcolau un cavalcr
invcsnaniai in all, pc un cal rozaliu.
Alanus Marccl, adug cl, a fosi Macsiru al Tcnplului la inccpuiul sccolului al XIII-lca. El si
succcsorii si au dciinui iiilul parlancniar dc P)nus Hu)o Anguc.
Langdon prca surprins.
Prinul Daron al Tranului?
Macsirul Tcnplului susiin unii avca o puicrc nai narc dccai insusi rcgclc.
Oprindu-sc pcniru o clip, Tcaling arunc o privirc furis sprc liaiul dc aliar, carc coniinua s
curcic pardoscala.
Siii, ii sopii cl lui SopIic, sc zicc c Sfaniul Craal a fosi adus o dai in accasia liscric pcsic
noapic, cand Tcnplicrii il nuiau dinir-o ascunzioarc in alia. ii poii inagina cclc pairu cufcrc cu
docuncniclc Sangrcal odiInindu-sc aici, aliuri dc sarcofagul Marici Magdalcna? Mi sc facc piclca ca
dc gin cand n gandcsc.
Langdon inccrc acccasi scnzaiic aiunci cand pirunscr in sala circular. Sirliusc cu privirca
zidurilc dc piair si garguiclc, dcnonii, nonsirii si cIipurilc scIinonosiic, carc parc privcau ioaic
sprc ccnirul incpcrii. Sul clc, un singur rand dc siranc din piair inconjurau inircaga sal, ca un
lrau.
O arcn, sopii cl.
Tcaling ridic o carj si ari sprc sianga si sprc drcapia.
Langdon ii vzusc dcja.
Zccc cavalcri dc piair.
Cinci la sianga, cinci la drcapia.
niinsc pc pardoscal, siluciclc sculpiaic in nrinc naiural sc odiIncau scninc. Cavalcrii crau
invcsnaniaii in arnuri, cu slii si scuiuri, norniniclc ofcrindu-i profcsorului sirania inprcsic c sc
sirccurasc cincva in liscric si iurnasc ipsos pcsic osicnii adorniii. Trupurilc dc piair crau roasc dc
vrcnc, dar ioiusi ficcarc avca o infiisarc disiinci arnuri difcriic, poziiii dcoscliic alc lraiclor sau
picioarclor, irsiuri caracicrisiicc si inscnnc spccificc pc ficcarc scui.
"n Londra zacc un cavalcr dc pap ingropai."
Cu ficcarc pas, Langdon sc sinica nai cnoiionai.
Aici cra locul!



S4

Pc o alcc dosnic, foaric aproapc dc Tcnplc CIurcI, Fcny Lcgaludcc opri linuzina Jaguar in
spaiclc unui sir dc ionlcroanc indusirialc. Vcrific rcpcdc zona. Pusiic. Colori din nasin, dcscIisc
poriicra din spaic si urc.
Siniind prczcnia najordonului, clugrul sc scuiur din aparcnia lui anorical si-l privi cu
ocIii rosii, nai dcgral curiosi dccai icniori. Pc Fcny il inprcsionasc puicrnic puicrca lui dc a-si
psira calnul aiaia vrcnc. Sc zliusc puiin la inccpui. n Fangc Fovcr, clugrul prusc c-si
acccpi soaria si c-si incrcdinicaz viiiorul in nainilc unci puicri suprapnanicnc.
Lrgindu-si puiin papionul, Fcny isi dcscIisc gulcrul inali, aprciai, al unifornci, isi dcscIcic
148
snocIingul si sinii c rcspir cu adcvrai pcniru prin dai, dup ani dc zilc. Sc apropic dc ninilar
si isi iurn un paIar dc voic Snirnoff, pc carc-l ddu pcsic cap dinir-o singur ingIiiiiur,
unplandu-l incdiai la loc.
"Curand voi fi un on avui."
Scoiocind prin ninilar, gsi un iirluson si-i dcscIisc lana ascuiii. Cuiiiul cra folosii in nod
olisnuii pcniru rciczarca folici dc plunl dc pc dopurilc siiclclor dc vin, ins in dinincaia asia avca s
scrvcasc unui scop nuli nai dranaiic. Fcny sc inioarsc sprc Silas, iinand in nan lana arginiic.
n ocIii rosii ai clugrului licri acun spaina.
Majordonul zanli si sc apropic. Allinosul sc irasc inapoi, lupiandu-sc cu landa adcziv carc-l
inoliliza.
Siai linisiii, sopii Fcny, ridicand cuiiiul.
Silas nu puica crcdc c Dunnczcu il uiiasc. Fcusisc cIiar s iransfornc durcrca fizic pricinuii
dc lcgiurilc carc-i sfasiau carnca inir-un ccrciiiu spiriiual, carccii carc-i cuprinscscr nuscIii lipsiii
dc sangc aniniindu-i dc sufcriniclc induraic dc Iisus. "M-an rugai ioai noapica pcniru izlvirc."
Acun, vzand cun lana sc apropic, isi incIisc ocIii.
Un jungIi ascuiii ii sirpunsc uncrii. Tip, ncpuiand s crcad c avca s noar acolo, pc
podcaua accsici linuzinc, incapalil s sc apcrc. "An infpiuii lucrarca Donnului! nviiorul a zis c
n va apra."
Sinii o cldur furnicioarc carc-i invluia spaiclc si uncrii si isi inagina valurilc dc sangc carc i
sc scurgcau din irup. Un ali jungIi ii inicp coapsclc si in crcicr isi fcu apariiia vlul faniliar dc
ccai nccanisnul dc aprarc a corpului inpoiriva durcrii.
Ficrlinicala ii cuprinsc ioii nuscIii si Silas siransc ocIii nai iarc, Ioirai ca uliina inaginc din
viaia sa s nu fic accca a propriului asasin. n locul ci, si-l incIipui pc ianrul cpiscop Aringarosa in
faia nicii liscricuic din Spania... liscrica pc carc ci doi o cldiscr doar cu nainilc goalc. "nccpuiul
viciii nclc."
Parc ioi irupul ii luasc foc.
Ia o ingIiiiiur, sopii najordonul, vorlind cu un puicrnic acccni franccz. ii facc linc la
circulaiic.
Silas dcscIisc ocIii, uluii. Un cIip incciosai scdca aplccai asupra lui, ofcrindu-i un paIar. Pc
podcaua nasinii, aliuri dc cuiiiul inaculai, sc afla un nornan dc land adcziv.
Dca asia, rcpcia onul. Durcrca pc carc o sinii c sangclc carc inccpc s-ii circulc prin nuscIi.
Zvacnciul ficrlinic sc iransforn ircpiai inir-un val dc furniciuri. Voica avca un gusi orilil, dar
o lu, rccunoscior. Soaria ii rczcrvasc o poriic zdravn dc gIinion in noapica asia, dar Dunnczcu
rcncdiasc ioiul, cu o singur iniorsiur niraculoas.
"Donnul nu n-a uiiai!"
Siia cun ar nuni cpiscopul Aringarosa accasi scIinlarc dc siiuaiic.
"Inicrvcniic divin."
An vrui s ic clilcrcz nai dcvrcnc, sc scuz scrviiorul, dar ni-a fosi inposilil. Cu ioai poliiia
carc a nvlii la CIaicau Villciic si nai apoi la acropori n-an avui cand, pan acun. niclcgi, Silas,
nu-i asa?
Allinosul ircsri, siupcfiai.
Dc undc ini cunosii nunclc?
Scrviiorul ii surasc.
Silas sc ridic, frcciionandu-si nuscIii inicpcniii, prad unui ancsiccand dc nccrcdini,
rccunosiini si ncduncrirc.
Tu csii... nviiorul?
Fcny cliin din cap, izlucnind in ras.
As fi vrui cu s an aiaia puicrc. Nu, nu suni cu nviiorul. Dar, ca si iinc, il slujcsc pc cl. Dar
nviiorul arc o prcrc lun dcsprc iinc. M nuncsc Fcny.
Dar... nu iniclcg. Dac lucrczi pcniru nviior, dc cc a adus Langdon cIcia dc loli la tnc
acas?
Nu cra casa nca, ci a unuia dinirc cci nai cunoscuii isiorici ai Craalului, s) LcigI Tcaling.
Dar iu locuiai acolo. Sansclc ca...
Fcny zanli din nou, aparcni caiusi dc puiin nirai dc coincidcnia carc-l aduscsc pc Langdon
acolo.
Toiul a fosi circn dc prcvizilil. Folcri Langdon inirasc in poscsia cIcii dc loli si avca ncvoic
dc ajuior. Undc ar fi fosi nai logic s-l cauic, dccai in casa lui LcigI Tcaling? Fapiul c locuian si cu
ioi acolo a fosi noiivul pcniru carc nviiorul n-a alordai. Dc undc crczi c siic cl aiaica lucruri
dcsprc Craal?
Acun isi ddu Silas scana, uluii. nviiorul rccruiasc un scrviior carc avca acccs la ccrccirilc
lui LcigI Tcaling. Un plan sirlucii!
An nulic s-ii povcsicsc, coniinu Fcny si-i iniinsc rcvolvcrul Hccllcr and KocI incrcai.
Apoi sc iniinsc sprc lordul nasinii si scoasc din iorpcdo un pisiol nic.
Dar nai iniai avcn o ircal dc fcui.


149
Cpiianul FacIc colori din clicopicr pc Acroporiul Diggin Hill si asculi, sidcrai, rclaiarca
inspcciorului-scf.
An pcrcIcziiionai cu insuni avionul, insisi cl, si n-an gsii pc nincni inuniru.
Apoi adug pc un ion ofcnsai.
Si ircluic s adaug c, dac s) LcigI Tcaling n d in judccai, voi...
L-aii inicrogai pc piloi?
Fircsic c nu! Esic cciican franccz si proccdurilc noasirc inpun...
Du-n la avion!
Ajuns la Iangar, FacIc nu avu ncvoic nici dc un ninui inircg pcniru a idcniifica o ciudai pai
dc sangc pc jos, aproapc dc locul in carc fuscsc parcai linuzina. Cand sc apropic dc avion, inccpu s
lai cncrgic in fuzclaj.
Suni cpiianul FacIc dc la Poliiia Judiciar Franccz. DcscIidc incdiai!
Spcriai, piloiul dcscIisc usa si colori scara.
FacIc urc. Trci ninuic nai iarziu, cu ajuiorul rcvolvcrului, oliinusc o nriurisirc conplci,
inclusiv o dcscricrc fidcl a clugrului allinos. n plus, afl c Langdon si SopIic lsascr ccva in
sciful avionului, un fcl dc cuiic din lcnn. Dcsi dcclar c nu siia cc sc afla in acca cuiic, piloiul ii
spusc c asupra ci sc conccnirasc inircaga aicniic a lui Langdon, pc ioi parcursul zlorului pan la
Londra.
DcscIidc sciful!
Onul ii arunc o privirc ingrozii.
Nu siiu conlinaiia!
Foaric ru! Tocnai avcan dc gand s nu-ii rcirag liccnia dc zlor!
Piloiul isi fransc nainilc.
Cunosc nisic oancni dc la inirciincrc dc aici. Poaic vor rcusi s dca o gaur.
Ai o juniaic dc or la dispoziiic!
Onul sc rcpczi la siaiia radio.
FacIc inir in conpariincniul din spaic al avionului si isi iurn un paIar narc dc iric. Era
dcvrcnc, dar nu dornisc ioai noapica, asa c nu nai conia dac lca ccva inainic dc pranz.
Asczandu-sc inir-un foioliu conforialil, incIisc ocIii, inccrcand s-si pun ordinc in ganduri. "Cafa
poliiici din Kcni n poaic cosia nuli." Toaic foriclc porniscr dcja in urnrirca linuzinci Jaguar.
Tclcfonul inccpu s-i sunc.
Ao
Suni in drun sprc Londra! Ajung inir-o or.
Era cpiscopul Aringarosa.
Crcdcan c ic duci la Paris!
Suni foaric ingrijorai. Mi-an scIinlai planurilc.
N-ar fi ircluii s-o faci.
L-ai rccupcrai pc Silas?
Nu. Fpiiorii lui au pclii poliiia local inainic dc a ajungc cu aici.
Aproapc c sinica in rcccpior furia din glasul cpiscopului.
M-ai asigurai c vci opri avionul accla!
FacIc colori vocca.
Tinand scana dc siiuaiia in carc ic afli, iii rcconand s nu-ni pui rldarca la inccrcarc azi. i
voi gsi pc Silas si pc ccilalii cai dc curand. Undc aicrizczi?
O clip.
Aringarosa acopcri rcccpiorul cu nana si dup un noncni rcvcni.
Piloiul inccarc s oliin pcrnisiunca dc aicrizarc la HcaiIrow. Suni unicul lui pasagcr, dar
cursa nu cra progranai.
Spunc-i s vin la Acroporiul Diggin Hill din Kcni. i oliin cu pcrnisiunca dc aicrizarc. Dac
nu voi fi aici cand vcii sosi, voi lsa o nasin s v asicpic.
Muliuncsc.
Asa cun ii-an spus dc la lun inccpui, ai facc linc s-ii aninicsii c nu csii singurul pc
punciul dc a picrdc ioiul in afaccrca asia.



SS

"S cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'."
Toii cavalcrii din Tcnplc CIurcI siicau iniinsi pc spaic, cu capul sprijinii pc caic o pcrn din
piair. SopIic isi sipani un ircnur usor. Clolul din pocn ii siarnca aniniiri alc riiualului surprins
in casa lunicului.
"Hicros Canos. Clolurilc."
Oarc acclasi riiual fuscsc praciicai si in accasi liscric? ncpcrca circular prca consiruii
spccial pcniru asifcl dc riiualuri pganc. Un sir dc siranc din piair urna inircaga circunfcrini a
zidului. "O arcn", asa cun o nunisc Folcri. si inagin incinia noapica, plin dc pcrsoanc nascaic
150
nurnurand incaniaiii la lunina ioriclor si urnrind o "sacr conuniunc" cc sc dcsfsura in nijlocul
lor.
Alungandu-si inaginca din ninic, sc apropic, inprcun cu Langdon si Tcaling, dc prinul grup
dc cavalcri. n ciuda insisicniclor lriianicului, carc susiinca c ircluic s dca dovada dc nciicu-
loziiaic, SopIic cra ncrldioarc si o lu inainica lor, irccand in rcvisi rapid cci cinci cavalcri din
parica siang.
Ccrcciand accsic princ norninic, olscrv ascnnrilc si dcosclirilc dinirc clc. Toii cavalcrii
crau iniinsi pc spaic, dar irci dinirc ci avcau picioarclc asczaic drcpi, iar ccilalii doi lc avcau
incrucisaic. Difcrcnia nu prca a avca vrco rclcvani. Eaninandu-lc vcsniniclc, olscrv c doi
puriau caic o iunic pcsic arnur, iar irci avcau rolc lungi pan la glcznc. La fcl dc irclcvani! SopIic
isi indrcpi apoi aicniia sprc singura dcosclirc pc carc o nai rcnarca. poziiia nainilor. Doi cavalcri
iincau in naini caic o spad, doi sc rugau, iar ccl dc-al pairulca avca lraiclc iniinsc pc lang corp.
Dup cc-i nai siudic aicni caicva sccundc, ridic din uncri. nicicri nu sc vcdca vrcun scnn al unui
glol lips.
Siniind grcuiaica cripic-ului in luzunar, privi inapoi, sprc Langdon si Tcaling. Cci doi sc
niscau incci si ajunscscr alia la al ircilca cavalcr aparcni fr nai nuli succcs dccai ca. Ncavand
rldarc s nai asicpic, sc indrcpi sprc ccl dc-al doilca grup dc cavalcri. n vrcnc cc iravcrsa sala
sprc parica drcapi, rccii in gand pocnul pc carc il ciiisc dc aiaica ori, incai il siia pc dinafar.

"n Londra zacc un cavalcr dc pap ingropai.
A lui sirdanic o sfani urgic isi airasc.
S cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foza si paniccc insnaniai."

Cand ajunsc in drcpiul norniniclor, isi ddu scana c crau ascnnioarc cu princlc. Toii
cavalcrii zccau iniinsi pc spaic, puriau arnuri si avcau spadc.
Toii, cu cccpiia cclui dc-al zccclca.
Crlindu-sc inir-acolo, rnasc cu privirilc lipiic dc nornani.
"Fr pcrn. Fr arnur. Fr iunic. Fr spad."
Folcri! LcigI! sirig si vocca ci rsun inirc zidurilc dc piair. Dc aici lipscsic ccva.
Cci doi lrlaii pornir incdiai sprc ca.
Un glol? inircl Tcaling, agiiai.
Carjclc si proiczclc lui clincncau in riin rapid pc pardoscal.
Lipscsic un glol?
Nu cIiar, lc rspunscsc. Parc c lipscsic cavalcrul cu ioiul.
Ajungand lang ca, cci doi incrcncnir, nuciii. n locul cavalcrului iniins cu faia in sus, sc afla
un sarcofag dc piair, incIis. Sicriul avca o forn irapczoidal, nai ingusi la picioarc si liindu-sc
sprc cap, cu capacul lonlai.
Dc cc nu c si accsi cavalcr la vcdcrc? inircl Langdon.
Fascinani, nurnur Tcaling, frccandu-si lrlia. Uiiascn conplci dc accasi ciudicnic. Suni
ani dc zilc dc cand n-an nai fosi aici.
Sicriul accsia, inicrvcni SopIic, parc a fi fosi lucrai in acccasi pcrioad si dc acclasi sculpior ca
si cclclalic nou. Aiunci, dc cc cavalcrul dc aici csic in sarcofag, si nu dcasupra lui, la fcl ca ccilalii?
Driianicul cliin din cap agalc.
Iai unul dinirc nisicrclc accsici liscrici. Din caic siiu cu, nincni nu a gsii inc o cplicaiic
Hci! sirig liaiul dc aliar, apropiindu-sc cu o cprcsic iriiai. Icriaii-n dac par ncpoliiicos,
dar ni-aii spus c vrcii s inprsiiaii ccnusa dcfunciului, ori cu vd c, dc fapi, adniraii inicriorul.
Tcaling sc incruni si sc inioarsc sprc Langdon.
Donnulc Wrcn, sc parc c gcncroziiaica dc carc a dai dovad fanilia dunncavoasir nu v
pcrniic s v pcircccii caicva noncnic in accasia liscric. Poaic c ar fi nai linc s risipin ccnusa si
s icrninn odai!
Apoi sc rsuci circ SopIic.
Doann Wrcn?
Ea prclu ningca si scoasc cripic-ul din luzunar.
Si acun, sc rsii s) LcigI la liai, csii analil s nc ofcri puiin iniiniiaic?
Tanrul nu sc clinii, siudiindu-l pc Langdon cu o privirc fi.
ni prcii cunoscui dc undcva.
Poaic fiindc donnul Wrcn vinc aici in ficcarc an! cclan Tcaling.
"Sau poaic", isi spusc SopIic cu ican, "fiindc l-a vzui la iclcvizor anul irccui, la Vaiican."
Nu l-an inialnii niciodai pc donnul Wrcn, rspunsc liaiul.
Crcscsii, inicrvcni profcsorul pc un ion caln si poliiicos. Crcd c noi doi nc-an nai vzui anul
accsia. Priniclc Knowlcs nu a fcui prczcnirilc dc rigoarc, dar cu ii-an rccunoscui figura dc la lun
inccpui. ni dau scana c an vcnii inir-un noncni ncpoirivii, dar dac-ni vci nai pcrniic doar
caicva ninuic... An parcurs o disiani considcralil pcniru a inprsiia ccnusa prinirc accsic
norninic.
Dcsi Langdon isi rosiisc ninciunilc cu acclasi acr inoccni ca si Tcaling, liaiul prca din cc in cc
151
nai ncincrczior.
Accsica nu suni no)nntc!
Pofiin?
Da sigur c suni norninic, proicsi s) LcigI. Cc ioi vorlcsii acolo?
Morniniclc coniin cadavrc. Accsica suni cfigii. Monuncnic in onoarca cclor dcccdaii. Nu c nici
un irup ingropai sul accsic siaiui.
Dar asia c o cripi! sirig Tcaling.
Asa scric nunai in criilc vccIi dc isioric. Sc crcdca c accasia c o cripi, dar in iinpul
rcsiaurrilor din anul 1950 s-a consiaiai c nu c. Si ini incIipui, adug liaiul iniorcandu-sc sprc
Langdon, c donnul Wrcn ar fi siiui accsi lucru. Tinand scana c fanilia lui a dcscopcrii accsi
adcvr.
Pcsic cci pairu sc asicrnu o linisic sianjcniioarc.
Drusc, in anca dc la inirarc rsun zgonoiul unci usi iraniiic.
Trcluic s fi sosii priniclc Knowlcs, spusc Tcaling. Vrci s ic duci s vcrifici?
Diaiul nu prca Ioirai, dar porni inapoi, sprc inirarc.
LcigI, sopii Langdon. Nu suni irupuri inuniru? Cc ioi spunc ianrul accla?
Nu siiu. Eu ioidcauna an crczui... Dar sgu) accsia ircluic s fic locul. Nu crcd c liaiul siic
cc spunc! N-arc nici un scns!
Poi s vd pocnul din nou? ccru profcsorul.
SopIic scoasc cripic-ul din luzunar si i-l innan.
Langdon dcrul pcrgancniul, iinand cilindrul in nan in vrcnc cc rcciica vcrsurilc.
Da, pocnul sc rcfcr clar la un nornani. Nu la o cfigic.
S fic vcrsul grcsii? S fi fcui Jacqucs Saunicrc acccasi grcscal pc carc an fcui-o si cu?
prcsupusc Tcaling.
Profcsorul sc gandi o clip si apoi cliin din cap.
LcigI, iu insusi ai spus-o. liscrica accasia a fosi consiruii dc icnplicri lraiul arnai al
confrcrici din Sion. Ccva ini spunc c Marclc Macsiru al Ordinului siia caci dac aici c ingropai sau
nu vrcun cavalcr.
Tcaling il privi pcrplc.
Dar locul sia c pcrfcci! Suni sigur c nc-a scpai ccva!


Inirand in anc, liaiul dc aliar vzu cu surprindcrc c nu c nincni inuniru.
Prinic Knowlcs!
"Suni sigur c an auzii usa", isi spusc cl si sc apropic dc inirarc.
Un individ usciiv inlrcai in snocIing scdca in prag, scrpinandu-sc in cap cu un acr picrdui.
Diaiul pufni cncrvai, dandu-si scana c uiiasc s incuic usa dup cc-i lsasc pc cci irci s inirc. Iar
acun, iipul sia anrai a vcnii aici, ricii, inccrcand, dup ioaic aparcniclc, s gscasc nunia la
carc ircluia s pariicipc.
ni parc ru, spusc cl ocolind o coloan nasiv. N-an dcscIis inc.
n clipa urnioarc auzi fosnci dc Iainc lang cl si, inainic dc a-si da scana cc sc pcirccc, capul ii
zvacni sprc spaic, iras dc o nan ca dc ficr carc i sc inclcsi pc gur, inlusindu-i sirigiul. Mana cra
all ca lapiclc si nirosca a alcool.
Individul in snocIing scoasc un rcvolvcr nicui din luzunar si i-l lipi dc frunic.
Diaiul sinii o cldur ciudai in panialoni si isi ddu scana c fcusc pc cl.
Asculi-n cu aicniic, spusc individul cu pisiolul. Ai s icsi incdiai din liscric, in linisic, si ai
s fugi cai poii. Fr s ic nai oprcsii. E clar?
Diaiul cliin din cap.
Dac ai dc gand s cIcni poliiia...
Individul aps nai iarc rcvolvcrul pc frunica lui.
An s ic gscsc cu!
n sccunda urnioarc, liaiul alcrga cai il iincau picioarclc, Ioirai s nu sc oprcasc dccai
aiunci cand nu va nai puica.



S6

Ca o fanion, Silas sc sirccur ncauzii in spaiclc viciinci salc. SopIic Ncvcu il sinii nuli prca
iarziu. nainic dc a sc puica inioarcc, Allinosul ii infipsc dcja pisiolul inirc onoplaii si, infsurandu-si
lraiul in jurul ci, o lipi cu spinarca dc irupul lui. Spcriai, scoasc un iipi. Tcaling si Langdon sc
inioarscr, aiiniindu-l cu priviri spcriaic.
Cc...? laigui lriianicul. Cc-ai fcui cu Fcny?
Singurul lucru carc v privcsic in noncniul sia c s-ni daii cIcia dc loli.
Misiunca dc rccupcrarc ii spuscsc Fcny avca s fic sinpl si prccis. "Iniri in liscric, ici
cIcia dc loli si icsi; fr viciinc, fr violcni."
152
Tinand-o sirans si cu puicrc pc SopIic, Silas isi colori lraiul sprc ialia ci, in luzunarclc adanci
alc jacIcici si scoioci prin cl. Parfunul prului ci ii inir in nri, aniIilandu-l pc ccl dc alcool al
proprici rsuflri.
Undc c? sopii.
"CIcia dc loli cra in luzunarul ci! Acun undc a disprui?"
Aici c! sc auzi vocca joas a lui Langdon din ccalali paric a slii.
Silas sc inioarsc si-l vzu pc ancrican iinand cripic-ul ncgru in nan si lcgnandu-l dinir-o
paric in alia, asa cun isi agii un naiador capa in faia unui iaur llcg.
Las-l jos! ii ccru Silas.
Las-i pc SopIic si LcigI s ias din liscric! Puicn rczolva afaccrca asia inirc noi doi!
Allinosul o inpinsc pc SopIic inir-o paric si, cu arna indrcpiai sprc Langdon, inccpu s sc
apropic dc cl.
Fnai acolo undc csii! Asicapi ca ci s ias din liscric!
Nu iu faci rcgulilc!
Asa crczi? riposi Langdon ridicand cripic-ul dcasupra capului. N-an s czii s-l iranicsc dc
podca... si asa sparg si fiola dinuniru.
Dcsi sc siranl disprciuiior, Silas nu-si puiu opri un fior dc spain. La asa ccva nu sc
asicpiasc. Tinandu-si arna indrcpiai sprc picpiul ancricanului, inccrc s-si psirczc vocca la fcl dc
fcrn ca si lraiul.
N-ai indrzni s disirugi cIcia dc loli! Vrci si iu s gscsii Craalul la fcl dc nuli ca ninc.
Aici grcscsii! Tu-l vrci nai nuli dccai ninc. Ai dcnonsirai accsi lucru fiindc csii gaia s ucizi
pcniru cl.


La zccc nciri dcpriarc, privind pc furis din anc, ascuns in dosul siranclor, Fcny Lcgaludcc
cra din cc in cc nai ingrijorai. Opcraiiunca nu dccurgca conforn planului si, cIiar dc la disiani, sc
vcdca c Silas nu siic cun s sc dcscurcc in siiuaiia ivii. La ordinclc nviiorului, Fcny ii
inicrziscsc Allinosului s fac uz dc arn.
Las-i s plccc, spusc Langdon din nou, iinand cripic-ul dcasupra capului si privind drcpi in
icava rcvolvcrului.
OcIii rosii ai clugrului scaniciau dc furic si dc frusirarc si Fcny inccpu s sc ican c Silas l-
ar puica inpusca pc Langdon. Cripic-ul nu ircluia s cad!
Cilindrul accla ncgru cra lilciul lui sprc lilcriaic si logiic. Cu aproinaiiv un an in urn, cra
doar un anrai dc scrviior dc cincizcci si cinci dc ani, carc ircluia s saiisfac ioaic capriciilc
infirnului ncsufcrii pc nunc s) LcigI Tcaling. Apoi i sc fcusc o propuncrc ciraordinar. Apropicrca
sa dc s) LcigI ccl nai cunoscui ccrcciior al Craalului avca s-i ofcrc scrviiorului ioi cc-si dorisc
dc la viai. Dc aiunci, ficcarc clip pcirccui la CIaicau Villciic avuscsc darul dc a-l aducc nai
aproapc dc noncniul accsia.
"An ajuns aiai dc aproapc!" isi spusc cl, privind cIcia dc loli din nana ancricanului. "Dac
Langdon ii va da drunul, ioiul va fi picrdui! Suni gaia s-ni ari cIipul?" nviiorul ii inicrziscsc cu
dcsvarsirc s fac asa ccva; Fcny cra singurul carc cunosica adcvraia idcniiiaic a nviiorului.
Esii sigur c vrci ca Sus s sc ocupc dc accsi lucru? il inirclasc cu nunai o juniaic dc or
in urn, cand prinisc ordinclc dc a rccupcra cIcia dc loli. Poi s-o fac cu insuni!
Dar nviiorul fuscsc fcrn. "Silas s-a dcscurcai foaric linc cu cci pairu ncnlri ai Sirciici.
Acun va rcusi s oliin si cIcia dc loli. Tu ircluic s-ii psirczi anoninaiul. Dac ccilalii iii vor
vcdca cIipul, va fi ncvoic s-i clininn, si au fosi dcja prca nulic crinc. Nu-ii dczvlui idcniiiaica!"
"CIipul ncu sc va scIinla, isi spusc cl acun. Cu lanii pc carc urncaz s-i princsc, voi dcvcni
un cu ioiul ali on." CIirurgia plasiic ii puica nodifica pan si anprcniclc asa ii spuscsc
nviiorul. Curand va fi lilcr va avca un cIip nou, dc ncrccunoscui si va gusia din plin viaia pc
plajclc insoriic.
An iniclcs, ii rspunsc. l voi asisia pc Silas din unlr.
Pcniru culiura ia, Fcny, adugasc nviiorul, nornaniul in cIcsiiunc nu sc afl in Tcnplc
CIurcI. Asa c nu-ii facc griji. Nu caui undc ircluic!
Majordonul il privisc siupcfiai.
Siii undc c nornaniul?
Dcsigur. Mai iarziu iii voi spunc! Dcocandai, ins, ircluic s aciionn rcpcdc. Dac isi dau
scana undc csic ascunzioarca adcvrai a Craalului si prscsc liscrica inainic ca Silas s ia
cripic-ul, riscn s picrdcn Craalul pcniru ioidcauna.
Lui Fcny nu-i psa caiusi dc puiin dc Craal, dar ii psa grozav dc fapiul c nviiorul rcfuzasc
s-i dca vrcun lan inainic dc gsirca lui. Iar acun sc-nfiora dc ficcarc dai cand sc gandca la avcrca
cc va fi in curand a lui. "O ircinc din douzcci dc nilioanc dc curo! Suficicni ca s dispar pcniru
ioidcauna." Vcdca dcja in faia ocIilor orasclc insoriic dc pc Coasia dc Azur, undc avca dc gand s-si
pcircac rcsiul zilclor, iniins la soarc si asicpiand ca aliii s-l scrvcasc pc cl.
Acun ins, cu accsi ancrican carc ancninia s disirug cIcia dc loli, viiiorul su prca
conpronis. Ncpuiand suporia gandul c ajunscsc aiai dc aproapc doar pcniru a risca s piard ioiul,
Ioiri s ircac la aciiunc. Arna pc carc o iinca in nan cra un rcvolvcr Mcdusa dc nici dincnsiuni
153
si dc calilru pc nsur ins dc aproapc puica fi circn dc cficicni.
Icsi din unlra siranci, inaini sprc sala circular si aiinii pisiolul sprc icasia lui Tcaling.
Diranc, dc cand asicpi s fac asia!


Inina lui s) LcigI sc opri pcniru o clip cand vzu c Fcny il ancnini cu arna. "Cc naila
facc?!" Fccunoscu nicul rcvolvcr Mcdusa, ccl pc carc-l iinca incuiai in iorpcdoul linuzinci, pcniru
sigurani.
Fcny? lallai cl socai. Cc sc inianpl?
Langdon si SopIic prcau dcopoiriv socaii.
Majordonul sc apropic prin spaiclc lui Tcaling si-i infipsc pisiolul sul onoplaii, in sianga, cIiar
in drcpiul ininii. Driianicul sinii cun carnca i sc sirangc dc spain.
Fcny, cu nu...
O s fiu cplicii, suicr scrviiorul, cu ocIii aiiniiii sprc Langdon. Las cilindrul jos sau il
inpusc!
Pcniru o clip, profcsorul ranasc ca paralizai.
CIcia dc loli nu ii-c dc nici un folos, laigui cl. N-o vci puica dcscIidc.
Prosii aroganii! Nu v-aii dai scana c v-an asculiai ioai noapica, cand aii vorlii dcsprc
pocnul accla? Toi cc an auzii, an inprisii si aliora. Aliora carc siiu nai nulic dccai voi. Nici
ncar nu cuiaii acolo undc ircluic! Mornaniul carc v ircluic sc afl in cu ioiul ali loc!
Tcaling sinii un nou val dc panic. "Cc ioi spunc cl acolo?"
Dc cc vrci Craalul? il inircl Langdon. Pcniru a-l disirugc? nainic dc Ziua dc Apoi?
Silas, ia cIcia dc loli dc la donnul Langdon!
Clugrul sc apropic, dar profcsorul sc irasc inapoi, iinand cripic-ul sus, dcasupra capului, gaia
s-l azvarlc pc podca.
Mai dcgral il disirug, dccai s-l las s ajung in nainilc cui nu ircluic!
Tcaling avca inprcsia c un nou val dc oroarc il sugrun. Munca lui dc-o viai risca s piar
acun, cIiar in faia ocIilor si, spullcrandu-i visul drag dinioidcauna.
Folcri, nu! sirig alarnai. Nu-l disirugc! Ai in nan insusi Craalul! Fcny nu n-ar inpusca
ncodutu! Nc cunoasicn dc zccc...
Majordonul ridic rcvolvcrul sprc plafon si irasc. Duluiiura rsun asurziior pcniru o arn aiai
dc nic, in incinia circular auzindu-sc un zgonoi ca un iunci.
Toai lunca ingIci.
Eu nu n joc, rcplic Fcny. Urniorul gloni va inira in spinarca lui. D-i cIcia dc loli lui
Silas.
Fciiccni, Langdon iniinsc cripic-ul. Silas sc apropic si il lu, ocIii lui rosii sclipind dc lucuria
rzlunrii. Pusc cilindrul in luzunar si sc irasc inapoi, cu arna inc indrcpiai sprc Langdon si
SopIic.
Tcaling sinii lraiul lui Fcny inclcsiandu-sc pc picpiul lui si inccpand s-l irag sprc icsirc.
D-i drunul! ccru Langdon.
l lun pc donnul Tcaling la o nic plinlarc, rspunsc najordonul, rcirgandu-sc in
coniinuarc. Dac cIcnaii poliiia, il onor! Dac inccrcaii ccva, il onor. E clar?
Ia-n pc ninc, insisi Langdon, cuprins dc cnoiic. D-i lui drunul!
Fcny inccpu s rad.
Nu prca crcd. Noi doi inprisin un irccui aiai dc plcui! Si, in plus, s-ar puica s-ni nai fic
inc dc folos.
Silas sc rcirgca si cl cu spaiclc, aliuri dc scrviior si dc Tcaling, alc crui carjc aiarnau in urna
lui, inuiilc.
Pcniru cinc lucraii? rsun vocca lui SopIic, linpcdc si fcrn.
nirclarca adusc o grinas ironic pc cIipul lui Fcny.
Ai fi iarc surprins s afli, nudcnoscc Ncvcu!



S?

La CIaicau Villciic, scnincul din salon cra dcja rccc, dar Collci sc plinla inc agiiai prin faia
lui, ciiind faurilc priniic dc la Inicrpol.
Infornaiiilc nu sc poirivcau dcloc cu ccca cc crczusc cl. n conforniiaic cu daiclc oficialc, Andrc
Vcrnci cra un cciican nodcl.
Nu avca cazicr nici ncar o ancnd pcniru parcarc ilcgal. Educai la Sorlona, oliinusc o
diplon nugnu cun uuduc in Finanic Inicrnaiionalc. Inicrpolul susiinca c nunclc lancIcrului
aprca uncori in ziarc, dar ioidcauna inir-o lunina favoralil. Sc prca c onul coniriluisc la
proicciarca sisicnului dc sccuriiaic graiic cruia TIc Dcposiiory Danl of ZuricI cra un lidcr pc piaia
uliranodcrn a sccuriiiii clccironicc. Isioricul criilor lui dc crcdii aria o aplccarc sprc crii dc ari,
vinuri scunpc si nuzic clasic indcoscli DraIns pc carc o asculia la o conlin sicrco dc varf,
154
pc carc o cunprasc cu caiiva ani in urn.
"Zcro!" ofi Collci.
Unicul indiciu prinii dc la Inicrpol cra un sci dc anprcnic digiialc carc, aparcni, apariincau
najordonului lui Tcaling. Scful ccIipci PTS ciica acun raporiul asczai conforialil inir-un foioliu, in
ccllali capi al incpcrii.
Ccva inicrcsani?
Ofiicrul ridic din uncri.
Anprcniclc ii apariin lui Fcny Lcgaludcc. Cuiai pcniru infraciiuni ninorc. Ninic scrios. Sc
parc c a fosi dai afar dc la univcrsiiaic fiindc s-a concciai ilcgal la callurilc iclcfonicc, pcniru a
vorli pc graiis. Iar nai iarziu s-a fcui vinovai dc caicva furiuri nrunic. Prin cfraciic. Si n-a acIiiai
o faciur dc spiializarc pcniru o iraIcoionic dc urgcni.
Collci ddu din cap, aniniindu-si o ancIci a poliiici la un rcsiaurani carc oniscsc s
ncniionczc in ncniu c rcicia dc cI includca si ulci dc araIidc. Un inoccni on dc afaccri nurisc la
nas, in urna socului anafilaciic, dup nunai o ingIiiiiur.
Prolalil c Lcgaludcc csic inicrn aici, cviiand asifcl s fic gsii dc poliiic. Iar asia a fosi
noapica lui norocoas! gluni ancIciaiorul.
Collci ofi din nou.
Dinc, iriniic-i daiclc cpiianului FacIc.
Ofiicrul prsi incpcrca, in acclasi noncni in carc un ali agcni PTS nvli inuniru.
Donnulc locoicncni! An gsii ccva in sopron!
Dup figura crispai a onului, Collci lnui cc cra.
Un cadavru?
Nu. Ccva nai... Mai ncasicpiai!
Frccandu-sc la ocIi, locoicncniul isi urn onul sprc sopron. Cand inirar in nagazia uncd,
agcniul ii fcu scnn sprc nijloc, undc o scar din lcnn cra propiii vcriical dc narginca fanarului
aflai dcasupra lor.
Scara asia nu cra aici nai dcvrcnc!
Nu, donnulc. Eu an pus-o asa. Cuian anprcnic lang locul dc parcarc a Folls-ului, cand an
vzui scara culcai pc podca. Nu i-as fi dai nici o aicniic, dar an rcnarcai c ircpiclc suni uzaic si
plinc dc noroi. Scara asia c folosii frccvcni. nliinca fanarului sc poirivca cu lunginca ci, asa c an
ridicai-o si an urcai s aruncand o privirc.
Collci privi sprc fanar. "Cincva urc acolo cu rcgulariiaic?" Dc jos, locul prca doar o plaiforn
goal aflai la narc inliinc, ins cca nai narc paric a sa cra ascuns vcdcrii.
Un ali agcni PTS isi fcu apariiia in capiul scrii, privind in jos.
Donnulc locoicncni, suni sigur c v-ar plcca s vcdcii asia, spusc onul, fcandu-i scnn cu
nana.
Suspinand olosii, Collci sc prinsc cu nainilc dc scar si inccpu s urcc. Trcpiclc sc ingusiau
sprc varf si, la un noncni dai, aproapc c-si picrdu ccIililrul. Sopronul prca c sc invaricsic cu cl
cu ioi. Punand piciorul cu aicniic, ajunsc, in sfarsii, in capi. Agcniul dc pc plaiforn ii iniinsc nana
si locoicncniul o apuc, psind in fanar.
Acolo c, spusc ofiicrul. An gsii un singur sci dc anprcnic. Von avca si idcniificarca in
curand.
Collci sc sirdui s sirpung pcnunlra cu privirca. "Cc nana dracului?!" Lipii dc pcrciclc din
spaic al sopronului, sc afla o conplc siaiic dc lucru conpuicrizai dou conpuicrc, un noniior
vidco cu ccran plai si loc, o scric dc discuri si o consol audio cu nuliiplc canalc, carc prca a avca
propria surs dc alincniarc clcciric.
"Dc cc ar urca cincva in ficcarc zi pan aici pcniru a lucra?"
Ai caninai sisicnul?
E un posi dc asculiarc.
Collci sc inioarsc, uinii.
SupravcgIcrc clccironic?
Un sisicn dc uliin gcncraiic, incuviini agcniul si arai sprc o nas lung pc carc sc
ingrndcau conponcnic clccironicc, nanualc, firc, ciocanc dc lipii si alic dispoziiivc. Cincva siia
linc cc arc dc fcui. Mulic dinirc ccIipancniclc asica suni la fcl dc sofisiicaic ca acclca pc carc lc
folosin noi. Microfoanc niniaiuralc, acunulaioarc foioclcciricc, cipuri FAM dc narc capaciiaic... Arc
cIiar si caicva nano-discuri.
Collci cra inprcsionai.
Accsia-i un sisicn conplci, adug agcniul, iniinzandu-i un dispoziiiv nu nai narc dccai un
calculaior dc luzunar.
Din aparai pornca un fir dc vrco ircizcci dc ccniinciri lunginc, carc avca la capi o folic foaric
suliirc, dc nrinca unui iinlru.
Daza c un sisicn dc inrcgisirarc audio cu un Iard disl dc narc capaciiaic si acunulaior
rcincrcalil. Folia accca dc la capiul firului c o conlinaiic dc nicrofon cu cclul foioclccirica.
Locoicncniul cunosica accsi iip dc dispoziiiv. Microfoanclc accsica ca o foii fuscscr o invcniic
ciraordinar. Acun, un inrcgisiraior puica fi aiasai in spaiclc unui lcc, dc pild, nicrofonul su iip
foii copiind coniurul lazci si fiind vopsii inir-o nuani sinilar. Cai vrcnc nicrofonul cra poziiionai
155
asifcl incai s poai prini lunina soarclui iinp dc caicva orc pc zi, cclulclc foioclcciricc ncniincau
sisicnul coniinuu in funciiunc. Ascncnca dispoziiivc puicau inrcgisira la infinii.
Mcioda dc rcccpiic? inircl Collci.
Agcniul ii arai un fir izolai carc icsca din conpuicr, urca paralcl cu pcrciclc si disprca prinir-o
gaur in acopcris.
Undc radio. Cu o nic anicn pc acopcris.
Collci siia c accsic sisicnc crau, dc olicci, plasaic in lirouri, fiind aciivaic sonor pcniru a
ccononisi spaiiul ocupai pc Iard disl, si inrcgisirau franiuri dc convcrsaiic, iransniiand noapica
fisicrclc audio arIivaic, pcniru a nu fi dcicciaic. Dup iransniicrc, Iard disl-ul sc sicrgca auionai,
luand-o dc la capi a doua zi.
Locoicncniul isi indrcpi aicniia sprc un rafi pc carc crau dcpoziiaic caicva suic dc cascic audio,
ciicIciaic cu daic si nuncrc dc ordinc.
Cincva a dus o aciiviiaic inicns aici. Ai idcc cinc cra asculiai? il inircl pc agcni.
Ei linc, donnulc locoicncni rspunsc accsia apropiindu-sc dc conpuicr si lansand un
progran , sia c ccl nai siraniu aspcci...



SS

Langdon cra isiovii cand, aliuri dc SopIic, sri larclc dc acccs in siaiia dc ncirou si o lu la
fug prin laliriniul dc iunclc si pcrsoanc. Fcnuscrilc crau coplcsiioarc.
"L-an inplicai pc LcigI si acun c inir-un pcricol cunplii."
Folul jucai dc Fcny vcnisc ca un soc, si ioiusi prca logic. Cci carc cuiau Craalul racolascr pc
cincva din inicrior. "L-au alordai pc Tcaling din acclasi noiiv pcniru carc an fcui-o si cu." n
dccursul isiorici, ioii cci carc dciinuscr cunosiinic dcsprc Craal fuscscr iinia Ioiilor si spccialisiilor,
dcopoiriv. Fapiul c s) LcigI fuscsc vizai ioi iinpul ar fi ircluii s-i nai aicnuczc scniincniul dc
vinoviic, ins nu rcusca. "Trcluic s-l gsin si s-l ajuin. Nciniarziai!"
Langdon o urn pc SopIic sprc linia Disirici and Circlc, undc ca alcrg sprc o calin iclcfonic
pcniru a anunia poliiia, in ciuda avcriisncniclor lui Fcny. nirc iinp, profcsorul sc ascz pc o lanc
aliurai, prad acclorasi rcnuscri.
Cca nai lun nodaliiaic dc a-l ajuia pc LcigI, insisi ca in iinp cc forna nunrul, csic s
inplicn incdiai auioriiiilc londonczc. Crcdc-n!
La inccpui, cl nu fuscsc dc acord, dar, in iinp cc-i cplica planul, logica lui SopIic prca c arc
din cc in cc nai nuli scns. Pcniru noncni, Tcaling cra in sigurani. CIiar dac Fcny si supcriorii
lui siiau undc sc afl nornaniul cavalcrului, prolalil c ioi avcau ncvoic dc ajuiorul lui pcniru a
dcscifra vcrsul carc sc rcfcrca la glol. Pc Langdon il ingrijora nai nuli ccca cc sc va inianpla dupu cc
vor gsi Iaria circ Craal. "LcigI va dcvcni un acccsoriu inuiil."
Dac voia s-l ajuic pc lriianic si s pun din nou nana pc cIcia dc loli, cra alsolui ncccsar
s ajung la nornaniul accla inainica cclorlalii. "Din pcaic, Fcny arc un avans considcralil."
Sarcina lui SopIic cra accca dc a-i incciini inainiarca.
Iar sarcina lui cra s gscasc nornaniul.
Anuniand auioriiiilc, ii vor olliga pc Silas si pc Fcny s piard iinp inccrcand s sc ascund dc
poliiic sau si nai linc poaic c vor fi prinsi. Planul la carc Langdon sc gandisc cra nai puiin sigur
dccai al lui SopIic. s ia nciroul pan la siaiia King's Collcgc, carc sc afla in apropicrc si cra
rcnunii pcniru laza sa dc daic icologicc conpuicrizaic. "Ccl nai pcrfornani insiruncni dc cuiarc",
sc spunca. "Fspunsuri pc loc la oricc inirclarc pc icnc dc isioric a rcligiilor." Oarc cc ar fi gsii in
laza accca dc daic dcspcrc "un cavalcr dc pap ingropai"?
Sc ridic si inccpu s sc plinlc dc colo, colo, asicpiand nciroul.


n sfarsii, SopIic oliinusc lcgiura cu poliiia londoncz.
Divizia Snow Hill, spusc dispcccra. Cu cinc s v fac lcgiura?
Vrcau s raporicz o rpirc.
Nunclc, va rog!
Agcni SopIic Ncvcu, Poliiia Judiciar Franccz.
Funciia avu incdiai cfcciul sconiai.
Dou sccundc, doann. V fac lcgiura cu un dcicciiv.
Oarc poliiia ii va da crczarc cand ii va dcscric pc rpiiorii lui Tcaling? "Un individ in snocIing."
Nici nu sc puica o nodaliiaic dc idcniificarc nai usoar. CIiar dac Fcny si-ar fi scIinlai Iainclc,
paricncrul su srca incdiai in ocIi. un clugr allinos. "Inposilil dc raiai." Si apoi, caic linuzinc
Jaguar cisiau in Londra?
Lcgiura cu dcicciivul prca s sc prclungcasc la infinii. "Haidc o dai!" Auzca pc fir ioi soiul dc
cliciiuri si pcniiuri, dc parc apclul ar fi fosi iransfcrai.
Trccuscr dcja cincisprczccc sccundc.
n cclc din urna, vocca unui lrlai sc auzi la capiul firului.
156
Agcni Ncvcu?
nnrnurii, SopIic rccunoscu insianiancu ionul aspru si rcpczii.
Agcni Ncvcu, rcpcia Dczu FacIc. Undc nana dracului sunicii?
Caicva clipc rnasc fr grai. Cpiianul ccrusc, prolalil, dispcccraiului s-l anunic in cazul in
carc suna SopIic.
Asculi, coniinu cl vorlindu-i in franccz. An fcui o grcscal icrilil. Folcri Langdon c
ncvinovai. Au fosi rcirasc ioaic acuzaiiilc inpoiriva lui. Toiusi, anandoi sunicii in pcricol! Trcluic s
vcniii aici!
Parc o izli un punn in fai. nc nu siia cc s-i rspund; FacIc nu cra onul carc s sc scuzc
pcniru o ninica ioai.
Nu ni-ai spus c Jacqucs Saunicrc cra lunicul iu. An dc gand s ircc cu vcdcrca
insulordonarca dc carc ai dai dovad, punand-o pc scana sircsului cnoiional. n accsi noncni ins
si iu, si Langdon ircluic s vcniii la cca nai apropiai scciic dc poliiic londoncz.
"Siic c suni in Londra?! Oarc cc aliccva nai siic?" n fundal sc auzca ccva ca o nasin dc gurii,
iar pc fir rsun din nou un clic ciudai.
nccrci s localizczi apclul, cpiianc?
Vocca lui FacIc dcvcni nai fcrn.
Trcluic s colalorczi cu ninc, agcni Ncvcu. Anandoi avcn nulic dc picrdui si ircluic s nc
rcduccn cai nai nuli picrdcrilc! An fcui nisic grcscli noapica irccui, iar dac accsic grcscli o s
duc la noarica unui profcsor ancrican si a unui cripiograf dc la DCPJ, caricra nca s-a dus pc apa
sanlcici. Dc caicva orc ioi inccrc s v rcaduc undcva in sigurani.
Un curcni dc acr cald sc fcu siniii in siaiic, scnn c ircnul sc apropia, si SopIic nu avca dc
gand s-l piard, iar Langdon gandca prolalil la fcl, fiindc sc ridicasc dc pc lanc si sc apropia dc
ca.
Onul pc carc-l cauii csic Fcny Lcgaludcc, spusc SopIic in rcccpior. E scrviiorul lui Tcaling.
Tocnai si-a rpii sipanul in Tcnplc CIurcI si...
Agcni Ncvcu! izlucni FacIc in clipa in carc ircnul inira in siaiic. Nu discuin asa ccva pc o
linic ncsccurizai. Vino incdiai aici inprcun cu Langdon! Pcniru linclc vosiru! E un ordin dircci!
SopIic ii incIisc iclcfonul in nas si sri in ircn, in urna profcsorului.



S9

Calina inaculai a linoiorului Hawlcr cra plin acun dc span si nirosca a propan si a acr
siiui. Dczu FacIc ii cpcdiasc pc ioii si, rnas singur, sc ascz inir-un foioliu cu un paIar dc
luiur si cuiia din lcnn nasiv gsii in sciful lui Tcaling.
Trccandu-si un dcgci pcsic irandafirul incrusiai, dcscIisc capacul. nuniru sc afla un cilindru
dc piaira cu cinci discuri narcaic cu liicrc. Discurilc crau asifcl aranjaic, incai fornau cuvaniul
"SOFIA". FacIc il siudic indclung si apoi il scoasc din cuiic, caninandu-l pc indclcic, in cclc din
urn, irasc usor dc capcic si il dcscIisc. Era gol.
l incIisc si-l ascz inapoi in casci. Cu privirca ricindu-i pc fcrcasir, rcncnor scuria
convcrsaiic cu SopIic Ncvcu si infornaiia pc carc o prinisc dc la ccIipa PTS dc la CIaicau Villciic.
Sunciul iclcfonului il snulsc din visarc.
Era ccniralisia dc la DCPJ carc, pc un ion dc scuz, ii spusc c prcscdiniclc Dcposiiory Danl of
ZuricI sunasc in rcpciaic randuri si insisiasc s vorlcasc dircci cu cpiianul, dcsi i sc spuscsc c
accsia cra ocupai cu prollcnc dc scrviciu in Londra. Donlnind, cpiianul ii spusc ccniralisici s-i
fac lcgiura.
Monscu) Vcrnci, spusc cl inainic ca onul s apucc s dcscIid gura, ini parc ru c nu v-an
sunai nai dcvrcnc, dar an fosi ocupai. Asa cun an pronis, nunclc lncii dunncavoasir nu a
aprui in prcs. n accsi caz, cc anunc v ingrijorcaz?
DancIcrul ii povcsii nclinisiii cun Langdon si SopIic scoscscr din lanc o casci din lcnn si
apoi il convinscscr pc cl s-i ajuic s scapc dc poliiic.
Dup accca an auzii la radio c suni crininali, an oprii nasina si lc-an ccrui cascia inapoi,
dar ci n-au aiacai si ni-au furai furgoncia.
Asadar sunicii ingrijorai pcniru o casci din lcnn, rcplic FacIc privind irandafirul incrusiai
si ridicand din nou capacul pcniru a zri cilindrul din inicrior. ni puicii spunc cc anunc sc afl in
cascia accca?
Coniinuiul nu arc nici o inporiani. Pc ninc n prcocup doar rcpuiaiia lncii nclc.
Niciodai nu s-a inrcgisirai vrcun furi la noi. Ncodutu. Dac nu poi rccupcra accsi lun in nunclc
clicniului ncu, lanca risc s fic ruinai.
Spuncaii c SopIic Ncvcu si Folcri Langdon avcau o cIcic si o parol. Cc v facc s crcdcii c
au furai cascia?
Au ucs oancni in scara asia. Inclusiv pc lunicul lui SopIic Ncvcu. CIcia si parola au fosi
oliinuic, cvidcni, prin nijloacc ilcgalc.
Donnulc Vcrnci, oancnii nci au invcsiigai puiin irccuiul si inicrcsclc donnici voasirc.
157
Evidcni, sunicii un on dc o narc culiur si dc un rafinancni dcosclii. ni inagincz c sunicii,
dcopoiriv, si un on dc onoarc. Ca si ninc, dc alifcl! Accsica fiind zisc, v dau cuvaniul ncu dc
conandani al Poliiici Judiciarc c rcpuiaiia lncii dunncavoasir, inprcun cu acca casci, sc afl
pc naini cai sc poaic dc sigurc.



90

n fanarul dc la CIaicau Villciic, Collci privca siupcfiai noniiorul conpuicrului.
Sisicnul spiona toutc pcrsoanclc asica?
Da, ii confirn agcniul. Sc parc c daiclc suni siocaic dc pcsic un an.
Locoicncniul ciii din nou lisia, nui dc uinirc.

"COLDEFT SOSTAOUE Prcscdiniclc Consiliului Consiiiuiional;
JEAN CHAFFE Cusiodc, Muzcul Jcu dc Paunc;
EDOUAFD DESFOCHEFS ArIivisi-scf, Dillioicca Miiicrand;
JACOUES SAUNIEFE Cusiodc, Muzcul Luvru;
MICHEL DFETON Dirccior Ccncral, DAS (Sccuriiaica Francczai."

Agcniul aria sprc ccran.
Nunrul pairu csic, cvidcni, principala noasir prcocuparc.
Collci incuviini; olscrvasc si cl incdiai. "Jacqucs Saunicrc cra spionai." Parcursc din nou si
cclclalic nunc. "Cun a rcusii cincva s sc infilirczc in iniiniiaica accsior pcrsonaliiii?"
Ai asculiai vrcunul dinirc fisicrclc audio?
Da, caicva. Iai unul dinirc cclc nai rcccnic.
Ofiicrul iasi caicva concnzi si loclc prinscr viai. "Cuptunc, un ugcnt du Dcpu)tcncnt dc
C)uptog)upIc cst u))uc."
Collci crczu c nu audc linc.
Eu suni! Asia-i vocca nca!
si aninii cun, in iinp cc siica la liroul lui Saunicrc, il coniaciasc prin radio pc FacIc, aflai in
Marca Calcric, pcniru a-i anunia sosirca lui SopIic Ncvcu.
O narc paric din ancIcia noasir dc noapica irccui a puiui fi asculiai, dac cincva si-a dai
puiin inicrcsul, adug agcniul.
Ai irinis pc cincva s cauic nicrofonul?
Nu-i ncvoic. Siiu caci undc c plasai.
Ofiicrul sc apropic dc un icanc dc noiiic si planuri ingrndiic pc nas. Alcsc o fil si i-o iniinsc
locoicncniului.
Vi sc parc cunoscui?
Collci rnasc din nou fr grai. n faia sa sc afla o foiocopic a unci scIcnc vccIi cc infiisa o
nasinric rudincniar. Nu puica ciii lcgcnda scris dc nan, in iialian, dar siia linc cc cra olicciul
rcspcciiv. O nacIci ariiculai a unui cavalcr ncdicval franccz.
"Cavalcrul dc pc liroul lui Saunicrc!"
Pc narginilc filci cincva scriscsc caicva cuvinic cu o carioca rosic. Noiiiclc crau in franccz si
prcau a fi sugcsiii dc iniroduccrc in nacIci a unui dispoziiiv dc asculiarc.



91

Silas siica pc lancIcia din drcapia a linuzinci Jaguar, parcaic in apropicrca Tcnplc CIurcI.
si sinica palnclc uncdc, siransc in jurul cripic-ului, in vrcnc cc asicpia ca Fcny s-l lcgc pc
Tcaling cu frangIia pc carc o gsisc in porilagaj.
n cclc din urn, najordonul colori pc poriicra din spaic, ocoli nasina si urc la volan.
Lcgai linc? sc inicrcs Silas.
Fcny rasc usor, isi scuiur Iaina dc ploaic si privi pcsic unr la LcigI Tcaling un laloi alia
vizilil in pcnunlra din spaic.
N-o s plccc nicicri! rspunsc cl.
Isioricul sc cIinuia s scoai nisic sirigic infundaic si Silas isi ddu scana c gura-i fuscsc
acopcrii cu fragncnic din landa adcziv cc-l inolilizasc pc cl.
Fc)nc tu gucuc! sirig Fcny.
Mancvrand un luion dc pc lord, ridic paravanul dc proicciic dinirc lancIciclc din fai si rcsiul
linuzinci. Insianiancu, Tcaling dcvcni invizilil si dc ncauzii.
I-an asculiai dcsiul pan acun lancnirilc jalnicc! cplic Fcny.


158
Dup caicva ninuic, cand linuzina sirlica sirzilc Londrci, iclcfonul lui Silas inccpu s sunc.
"nviiorul." i rspunsc rcpcdc, lucuros.
Alo?
Silas, sc auzi acccniul cunoscui al nviiorului, ini parc linc s ic aud. nscann c csii in
sigurani.
Si cl cra incaniai s aud glasul ccluilali. Trccuscr orc lunc dc cand nu nai vorlisc cu cl si
lucrurilc luascr o iniorsiur ncasicpiai. Acun ins, prcau s fi rcinirai pc fgasul nornal.
An cIcia dc loli.
Iai o vcsic ccclcni! Fcny csic cu iinc?
Silas ranasc surprins auzind c nviiorul ii spunc najordonului pc nunc.
Da. El n-a clilcrai.
Asa cun i-an ccrui cu. ni parc ru c a ircluii s suporii capiiviiaica aiaia vrcnc.
Disconforiul fizic nu arc nici o inscnniaic. Inporiani c c avcn cIcia dc loli.
Da. Trcluic s-ni parvin incdiai. Tinpul csic cscniial acun.
Silas cra ncrldior s-l inialncasc, in sfarsii, pc nviior.
Da, donnulc, as fi onorai.
As prcfcra ca Hcnu s ni-o aduc.
"Fcny?" Silas cra sidcrai. Dup ioi cc fcusc cl pcniru nviior, acun onoarca dc a-i innana
conoara ii rcvcnca aliuia?! "nviiorul il prcfcr pc Fcny?"
ni dau scana c csii dczangii, si accsi lucru ini spunc c nu n-ai iniclcs. Fii convins,
adug nviiorul vorlindu-i in soapi, c ni-ar plcca nuli s princsc cIcia dc lolia dc la iinc
un on al Donnului, nu un crininal ins ircluic s discui puiin cu Fcny. Mi-a ncsocoiii ordinclc si
a conis o grcscal grav, carc a pcricliiai inircaga nisiunc.
Silas sinii un fior pc sira spinrii si irasc cu ocIiul circ Fcny. Fpirca lui Tcaling nu fcusc
paric din planul iniiial si ridica o prollcn in plus. cc vor facc cu cl.
Tu si cu ninc sunicn oancni ai Donnului, ii sopii in coniinuarc nviiorul, si ninic nu nc
alaic dc la scopul nosiru. Accsia csic noiivul pcniru carc vrcau ca Fcny s-ni aduc cIcia dc loli,
iniclcgi?
Silas scsiz nania din glasul nviiorului si sc inircl dc cc cra aiai dc dur. "Fcny a fosi ncvoii
s-si araic faia; a fcui ccca cc ircluia s fac. A salvai cIcia dc loli."
niclcg, rspunsc cl.
Dun! Pcniru sigurania ia, ircluic s ic ascunzi fr iniarzicrc. Poliiia va porni curand pc
urnclc linuzinci si nu vrcau s fii prins. Opus Dci arc un scdiu in Londra, nu-i asa?
Dcsigur.
Si ic poii rciragc acolo?
Ca oricc ali ncnlru.
Aiunci du-ic incdiai si s rnai ascuns! Tc voi suna in clipa in carc voi avca cIcia dc loli si-
ni voi fi rczolvai prollcnclc curcnic.
Esii in Londra?
F asa cun ii-an spus si ioiul va fi linc.
Da, donnulc.
nviiorul ofi, parc pcniru a-i aria cc ru ii parc pcniru ccca cc avca s urnczc.
Acun ircluic s vorlcsc din nou cu Fcny.
Silas ii iniinsc najordonului cclularul, consiicni c, prolalil, accasia cra uliina convorlirc
iclcfonic din viaia lui Fcny Lcgaludcc.


Fcny lu iclcfonul isi spusc in sinca sa c accsi lici clugr n-avca idcc cc soari il asicpia,
acun, c sc acIiiasc dc nisiunca cc-i rcvcnisc.
"nviiorul ic-a folosii, Silas, iar cpiscopul iu c doar un pion."
nc sc nai ninuna dc puicrca dc convingcrc a nviiorului. Aringarosa crczusc ioiul, orlii dc
propria lui dispcrarc. "Era nuli prca dornic s crcad ioiul." Dcsi lui, unuia, nviiorul nu-i plcca in
nod dcosclii, cra nandru c izluiisc s-i casiigc incrcdcrca si s-l ajuic aiai dc nuli. "Mi-an casiigai
lanii!"
Asculi-n cu aicniic, ii spusc nviiorul. Du-l pc Silas la scdiul Opus Dci si las-l la caicva
sirzi disiani. Apoi vino la Si. Jancs's Parl. E lang Parlancni si Dig Dcn. Poii parca linuzina pc
Horsc Cuards Paradc. Vorlin acolo.
Si incIisc.



92

Dcpariancniul dc Tcologic si Siudii Fcligioasc dc la King's Collcgc infiiniai dc rcgclc Ccorgc al
IV-lca in 1829, sc afl in apropicrc dc Parlancni. Dcpariancniul sc nandrcsic nu doar cu cci 150 dc
ani dc cpcricni in doncniul invinaniului si ccrccirii, ci si cu fondarca, in 1982, a Insiiiuiului dc
159
Ccrcciri in Tcologic Sisicnaiic, dciinior al uncia dinirc cclc nai avansaic si conplcc lillioicci dc
siudii rcligioasc din lunc.
Langdon sc sinica isiovii cand, inprcun cu SopIic, inir in lillioicc. Principala sal dc siudiu
cra caci asa cun o dcscriscsc Tcaling o urias incpcrc ociogonal doninai dc o nas roiund
cnorn, in jurul crcia rcgclc AriIur si cavalcrii si s-ar fi puiui lfi dac ar fi siiui s uiilizczc cclc
dousprczccc siaiii dc lucru conpuicrizaic. La unul dinirc capciclc slii, o lillioiccar isi iurna o
ccasc dc ccai, prcgiindu-sc s-si inccap ziua dc nunc.
Minunai dinincai, spusc ca cu acccniul lriianic caracicrisiic, lsandu-si ccaiul si
apropiindu-sc dc ci. V poi ajuia cu ccva?
Da, v nuliunin. Nunclc ncu csic...
Folcri Langdon, surasc fcncia. Siiu cinc sunicii.
Pcniru o clip, profcsorul sc icnu c FacIc ii difuzasc porirciul si la iclcviziunca lriianic, dar
zanlciul lillioiccarci sugcr aliccva. Langdon inc nu sc olisnuisc cu accsic noncnic dc
ncasicpiai cclclriiaic. Si ioiusi, nincni n-ar fi fosi nai in nsur s-l rccunoasc dccai o
lillioiccar dc la un ccniru dc siudii rcligioasc.
Pancla Cciiun, sc prczcni ca, iniinzandu-i nana.
Avca o figur jovial, inicligcni, si o vocc plcui. La gai ii aiarna o pcrccIc dc ocIclari cu ran
dc laga si lcniilc groasc.
ni parc linc. Dunncaci csic pricicna nca, SopIic Ncvcu.
Cclc dou fcnci sc saluiar si Cciiun sc inioarsc incdiai sprc Langdon.
Nu siian c nc vcii viziia.
Nici noi. Dac dcranjul nu csic prca narc, v-an soliciia ajuiorul pcniru a afla unclc infornaiii.
Fcncia inccpu s-si nuic grcuiaica dc pc un picior pc aliul, cu o cprcsic sianjcnii.
n nod nornal, scrviciilc noasirc suni disponililc nunai la ccrcrc si cu progranarc cu
cccpiia cazului in carc aii fosi inviiai dc cincva dc la Colcgiu.
Langdon cliin din cap.
M icn c an vcnii ncanuniaii. Un pricicn ni-a vorlii dcsprc dunncavoasir in icrncni
dcosclii dc aprcciaiivi. S) LcigI Tcaling. Isioric al Foyal Acadcny.
Cciiun sc lunin dcodai la fai si inccpu s rad.
OI, Doannc, da! Cc pcrsonaj! Fanaiic! Ori dc caic ori vinc, caui acclasi lucru. Craalul si
nunai Craalul. Suni sigur c nu-si va alandona cuirilc dccai nori. Tinpul si lanii pcrnii o
pasiunc aiai dc plcui, nu crcdcii? Un adcvrai Don Ouijoic, onul accsia!
Si crcdcii c nc puicii ajuia? inircl SopIic. Esic foaric inporiani pcniru noi.
Fcncia privi in jur, in sala pusiic si apoi lc fcu un scnn anical cu ocIiul.
Pi, nu prca poi susiinc c suni ocupai, nu-i asa? Aiaia vrcnc cai v ircccii nunclc in
rcgisiru, nu vd cinc ar avca ccva inpoiriv. Cc anunc doriii?
nccrcn s gsin un nornani in Londra.
Avcn can douzcci dc nii dc norninic in oras. ni puicii da nai nulic annunic?
Esic vorla dcsprc nornaniul unui cavalcr. Nu ii cunoasicn nunclc.
Un cavalcr! Asia rcducc raza dc aciiunc considcralil. E nuli nai puiin olisnuii.
Nu siin prca nulic dcsprc accsi cavalcr, ii cplic SopIic. Iai cc avcn dcsprc cl.
Si scoasc din luzunar o luciic dc Iariic pc carc scriscsc princlc dou vcrsuri din pocn.
Ncdorind s araic inircgul pocn unui nccunoscui, Langdon si SopIic Ioirascr s araic nunai
princlc dou vcrsuri, cclc carc sc rcfcrcau la cavalcr. "Cripiografic conpariincniai." Cand o agcniic
dc spionaj inicrccpia un cod cc coniinca daic dclicaic, ficcarc cripiograf lucra la o anunii sccvcni a
codului. n accsi fcl, cand iciul cra dccripiai, nu cisia nici un lucrior carc s cunoasc inircgul
ncsaj.
n cazul lor, prccauiiilc crau, prolalil, cagcraic; cIiar dac lillioiccara ar fi vzui inircgul
pocn, ar fi idcniificai nornaniul cavalcrului si ar fi siiui cc glol lipsca, infornaiiilc i-ar fi fosi inuiilc
in alscnia cripic-ului.
Cciiun scsiz o inicnsiiaic aparic in ocIii rcnuniiului profcsor ancrican, dc parc gsirca
urgcni a acclui nornani ar fi fosi o prollcn dc o inporiani capiial. Fcncia cu ocIi vcrzi carc-l
insoica prca la fcl dc nclinisiii.
Ncduncrii, lillioiccara isi pusc ocIclarii si ciii cclc caicva cuvinic dc pc Iariiuia cc-i fuscsc
innanai.

In London cs u IngIt u Popc ntc))cd.
Hs uIo)'s ])ut u Hou u)utI ncu))cd.

"n Londra zacc un cavalcr dc pap ingropai.
A lui sirdanic o sfani urgic isi airasc."

Cc-i asia? Un joc dc-a "cuiaii indiciilc" in siil Harvard?
Fasul lui Langdon sun oarccun foriai.
Mda, ccva dc gcnul accsia!
Cciiun rnasc icui o clip, lnuind c nu i sc spuscsc inircaga povcsic. Toiusi, cra inirigai
160
si ciii cu aicniic vcrsurilc.
Sc parc c un cavalcr a conis o fapi carc n-a fosi pc placul lui Dunnczcu, si cu ioaic accsica
un pap a fosi suficicni dc nilos pcniru a-l innornania in Londra.
Langdon incuviini.
V sugcrcaz ccva?
Fcncia sc apropic dc una dinirc siaiiilc dc lucru.
Acun nu, dar s vcdcn cc avcn in laza dc daic.
n uliinclc dou dcccnii, Insiiiuiul dc Ccrcciarc in Tcologic Sisicnaiic dc la King's Collcgc
uiilizasc progranc dc rccunoasicrc opiic a caracicrclor, inprcun cu dispoziiivc dc iranspuncrc
lingvisiic pcniru a sisicnaiiza si caialoga o gan urias dc icic cnciclopcdii dc rcligic, liografii,
scripiuri in zcci dc linli, culcgcri isioricc, corcspondcni a Vaiicanului, jurnalc alc clcricilor ioi cc
puica fi considcrai ca apariinand spiriiualiiiii unanc. Dai fiind c accasi urias culcgcrc dc
infornaiii sc prczcnia in forn conpuicrizai, daiclc crau nuli nai acccsililc dccai cclc dinir-o
lillioicc olisnuii, cu crii olisnuiic.
Asczandu-sc in faia unui conpuicr, Cciiun rcciii vcrsurilc si inccpu s iasiczc.
Pcniru inccpui, von inccrca o cuiarc dircci, cu caicva cuvinic-cIcic cvidcnic, si von vcdca
cc oliincn.
Muliunin.
Dillioiccara iasi caicva cuvinic.

"LONDON, KNICHT, POPE LONDFA, CAVALEF, PAPA"

Ddu conanda dc cuiarc si nasiva uniiaic ccniral aflai la sulsol inccpu s scanczc daiclc cu
viicza dc 500 MD1sccund.
An ccrui sisicnului s nc araic ioaic docuncniclc al cror ici conplci cuprindc ioaic accsic
irci cuvinic. Von oliinc foaric nulic iriniicri, dar ni sc parc un lun punci dc plccarc.
Pc ccran apruscr dcja princlc iriniicri.
"Pctu) uc pupc. Po)t)ctcc u s) JosIuu Hcunods, London Univcrsiiy Prcss."
Cciiun cliin din cap.
Asia nu scann cu ccca cc cuian noi.
Si irccu la urnioarca iriniicrc.
"Sc)c)c ondonczc uc u Acxundc) Popc, dc C. Wilson KnigIi."
Toi ninic!
Lisia dc pc ccran sc lungca nai rcpcdc dccai in nod olisnuii. Zcci dc icic aprur, nulic dinirc
clc rcfcrindu-sc la scriiiorul lriianic din sccolul al XVIII-lca Alcandcr Popc, a crui opcr
aniircligioas prca a coniinc o suncdcnic dc rcfcriri la Londra si la cavalcri.
Cciiun arunc o privirc rapid circ canpul nuncric aflai la laza ccranului. Calculand nunrul
curcni dc iriniicri si innuliindu-l cu proccniul carc nai ircluic analizai din inircaga laz dc daic,
conpuicrul afisa o csiinarc a nunrului ioial dc iriniicri poicniialc. Dc daia accasia, cifra cra
incrcdilil dc narc!
Nunrul csiinai al iriniicrilor ioialc. 2 692.
Trcluic s nai rafinn parancirii dc cuiarc, spusc ca, oprind conpuicrul. Accsica suni
unicclc infornaiii pc carc lc avcii dcsprc accl nornani? Nu nai siiii ninic aliccva?
Langdon ii arunc lui SopIic o privirc ncsigur.
"sia nu-i un joc", isi spusc fcncia. Auzisc ca ccva dcsprc avcniurilc lui Folcri Langdon in Fona,
anul irccui. Ancricanului ii fuscsc ofcrii acccs lilcr la cca nai sirici lillioicc din lunc ArIivclc
Sccrcic alc Vaiicanului. Acun sc inircla cc lucruri ascunsc aflasc cl acolo si dac nu cunva accasi
cuiarc avca vrco lcgiur cu unclc infornaiii dcscopcriic la Vaiican. Iar cpcricnia ci profcsional cra
suficicni dc logai pcniru a sii c najoriiaica cclor cc cuiau cavalcri in Londra avcau un unic scop.
G)uuu.
Cciiun surasc si-si poirivi ocIclarii.
Sunicii pricicn cu s) LcigI Tcaling, v aflaii in Londra si cuiaii un cavalcr. Nu poi dccai s
prcsupun c iinia dunncavoasir csic Craalul.
Langdon si SopIic scIinlar o privirc ingrijorai.
Pricicni, accasi lillioicc csic, dac vrcii, ialra dc laz a cclor carc caui Craalul. Si LcigI
Tcaling sc nunr prinirc ci. As vrca s an cu caic un siling pcniru ficcarc ocazic in carc an iasiai
nunc ca Fosc, Maria Magdalcna, Sangrcal, Mcrovingian, Lc Pricurc din Sion cic. cic. Tuiuror lc plac
conspiraiiilc.
Apoi, scoiandu-si ocIclarii, ii privi in fai.
An ncvoic dc nai nulic infornaiii.
n iccrca carc urn, isi ddu scana c dorinia dc discrciic a oaspciilor si inccpca s fic
dcpsii dc ncrldarca dc a oliinc rcpcdc un rczuliai.
Iai, izlucni SopIic Ncvcu. Asia c ioi cc siin.
nprunuiand un pi dc la Langdon, scrisc inc dou vcrsuri pc lucaia dc Iariic iniiial.

You sccI tIc o)I t]ut ougIt Ic on Is tonI.
161
It spcuIs o] Hosu ]csI und sccdcd uonI.

"S cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foz si paniccc insnaniai."

Cciiun surasc in sinca ci. "nir-adcvr, Craalul", isi spusc, rcnarcand aluzia la roz si la
paniccclc ci insnaniai.
An s v ajui, spusc ridicandu-si privirca sprc ci. Poi inircla dc undc provin accsic vcrsuri? Si
dc cc cuiaii un glol?
Puicii inircla, rcplic Langdon cu un zanlci cald, ins c o povcsic lung si noi avcn foaric
puiin iinp la dispoziiic.
ni parc un fcl poliiicos dc a-ni spunc s-ni vd dc ircala nca.
Ti-an rnanc profund rccunosciori, Pancla, insisi profcsorul, dac ai puica afla cinc csic
accsi cavalcr si undc a fosi ingropai.
Foaric linc, rspunsc ca si inccpu s iasiczc din nou. Dac accasi cuiarc arc lcgiur cu
Craalul, ar irclui s folosin si cuvinic-cIcic rcfcriioarc la cl. Voi aduga un paranciru dc proiniiaic
si voi clinina olligaiiviiaica iiilului. Asifcl von liniia iriniicrilc la acclc cuvinic-cIcic cc apar in
apropicrca unui icrncn rcfcriior la Craal.

"Caui. LONDON, KNICHT, POPE, TOMD
Caui rczuliaic si cu oricarc dinirc cuviniclc.
CFAAL, FOSE, SANCFEAL, CHALICE."

Cai iinp va dura? o inircla SopIic.
"Caicva suic dc icraliii cu canpuri nuliiplc dc rcfcrinic incrucisaic?" OcIii lillioiccarci lucir
cand ddu conanda dc cuiarc.
Doar vrco cincisprczccc ninuic!
Oaspciii ci rnascr anandoi icuii, dar Cciiun cra sigur c sfcriul dc or cra pcniru ci o
vcsnicic.
Puiin ccai? inircl ca, ridicandu-sc dc la nasa roiund. LcigI inioidcauna gusi ccaiul ncu.



93

Ccnirul Opus Dci din Londra csic o cldirc nodcsi din crnid la nunrul 5 pc Ornc Couri,
cu vcdcrc sprc Kcnsingion Cardcns. Silas nu nai fuscsc niciodai aici, dar, in vrcnc cc sc apropia dc
cldirc, il cuprinsc o linisiiioarc scnzaiic dc adposi si dc ocroiirc. n ciuda ploii, Fcny il lsasc puiin
nai dcparic, pcniru a nu inira cu linuzina pc sirzilc principalc. Lui ins nu-i displcca s ncarg pc
jos, iar ploaia sinica c il purific.
La sugcsiia lui Fcny, isi sicrscsc rcvolvcrul si il aruncasc inir-o gur dc canal. Era lucuros s
scapc dc cl. Sc sinica nai usor acun. Picioarclc inc il durcau dc la aiaica orc dc inolilizarc, dar
indurasc cl sufcrinic si nai cunpliic. si aninii dc Tcaling, pc carc najordonul il lsasc lcgai in
spaiclc linuzinci; fr indoial c si cl sinica dcja durcrca.
Cc vci facc cu liranul? il inirclasc pc Fcny in nasin.
Dccizia asia ii apariinc nviiorului, ii spusc scrviiorul, cu o Ioirarc siranic in vocc.
Acun, in iinp cc sc apropia dc scdiul Opus Dci, ploaia sc inicii, inlilandu-i rola si rscolindu-i
rnilc dc icri. Era gaia s lasc in urn pcaiclc uliinclor douzcci si pairu dc orc si s-si curcic suflc-
iul, isi indcplinisc nisiunca.
Travcrsand curiicica sprc inirarca principal, gsi usa dcscuiai. O inpinsc si psi in Iolul
nodcsi. Un scnnal clccironic sc aciiv sus, in clipa in carc cl psi pc covor. Soncria cra ccva olisnuii
in accsic ccnirc in carc locaiarii isi pcircccau cca nai narc paric a iinpului in cancrclc lor, rugandu-
sc. La ciaj, podcaua dc lcnn scariai sul pasii cuiva.
Un lrlai cu o nania in spaic colori scrilc.
V poi ajuia cu ccva?
Avca o privirc lland, carc prca s nu olscrvc aspcciul ncolisnuii al viziiaiorului.
V nuliuncsc. Nunclc ncu csic Silas. Suni ncnlru Opus Dci.
Ancrican?
El incuviini.
M aflu in oras doar pcniru o zi. Poi rnanc aici?
Nici nu ircluic s inirclaii. Suni dou cancrc lilcrc la ciajul al ircilca. S v aduc puiin ccai
si painc?
Muliuncsc.
Era flnand.
Silas urc in nodcsia cnrui cu fcrcasir, in carc isi scoasc suiana si, rnanand in lcnjcria dc
corp, ingcnuncIc ca s sc roagc. l auzi pc clugrul dc adincauri cun urc scara si ii las o iav in
162
faia usii. si incIcic rugciunca, nanc si sc iniinsc in pai.
Trci ciajc nai jos, un iclcfon inccpu s sunc. Clugrul Opus Dci carc il inianpinasc pc Silas
rspunsc.
Poliiia londoncz, spusc vocca dc la ccllali capi al firului. nccrcn s dn dc urna unui
clugr allinos. An fosi infornaii c ar puica fi la dunncavoasir. L-aii vzui cunva?
Da, rcplica onul surprins, c aici. S-a inianplai ccva?
Esic la dunncavoasir acun?
Da, sus in cancr si sc roag. Cc sc inianpl?
Lsaii-l acolo undc c, ii ccru ofiicrul. Nu spuncii ninnui nici un cuvani. ni irinii oancnii
incdiai.



94

Si. Jancs's Parl csic o insul dc vcrdcai in nijlocul Londrci, o grdin pullic inirc palaiclc
Wcsininsicr, DuclingIan si Si. Jancs's. Odinioar incIis dc rcgclc Hcnric al VIII-lca si populai cu
vanai, parcul csic azi dcscIis pullicului. n zilclc insoriic, londonczii ics la picnic la unlra slciilor si
Irncsc pclicanii dc pc lac, ai cror sirnosi i-au fosi druiii rcgclui Carol al II-lca dc anlasadorul
Fusici.
Acun nu sc zrca ins nici un pclican. Vrcnca ploioas airscsc, in scIinl, pcscrusii dc pc
nalul occanului. Spaiiilc vcrzi crau plinc suic dc irupuri acrodinanicc, arginiii carc sc indrcpiau
ioaic in acccasi dircciic. n ciuda cciii dc dinincai, parcul ofcrca o privclisic splcndid sprc
Parlancni si Dig Dcn. Ficind cu privirca pcsic pcluzc, dincolo dc lac si dc siluciclc clcganic alc
slciilor, nviiorul zri cldirca in carc sc afla nornaniul cavalcrului adcvraiul noiiv pcniru
carc ii ccrusc lui Fcny s vin aici.
n noncniul in carc il vzu c sc apropic dc linuzin, najordonul sc iniinsc si ii dcscIisc
poriicra. nviiorul sc opri o clip si lu o ingIiiiiur din siicla cu coniac pc carc o avca in luzunar.
Apoi, sicrgandu-si gura, urc in nasin si incIisc poriicra.
Fcny ridic in nan cIcia dc loli, ca pc un irofcu.
Aproapc c o picrduscn.
Tc-ai dcscurcai foaric linc.
Nc-un dcscurcai foaric linc, il corcci Fcny, innanandu-i cripic-ul.
nviiorul il adnir pc indclcic, surazand.
Dar pisiolul? L-ai sicrs?
Da, si l-an pus in iorpcdo, acolo undc l-an gsii.
Ecclcni!
Apoi, nai luand o gur dc coniac, ii iniinsc siicla.
S ioasian pcniru succcsul nosiru. Capiul drunului c aproapc.


Fcny acccpi siicla cu plccrc. Coniacul avca un gusi can srai, dar nu-i psa. El si nviiorul
crau paricncri cu adcvrai acun. Sc si vcdca ajuns pc o ali ircapi in viai. "Nu voi nai fi niciodai
scrviior." Privind lacul cu raic, CIaicau Villciic ii prca undcva, la suic dc lilonciri dcpriarc.
Lu o ali ingIiiiiur si sinii cun alcoolul ii punc sangclc in niscarc. Cldura plcui din gai sc
iransforn ins foaric rcpcdc inir-o ficrlinical inconforialil. si lrgi puiin papionul, in inccrcarca
dc a rcspira nai linc. i inapoic siicla cu un gcsi incci.
Prolalil c an lui dcsiul.
Fcny, dup cun linc siii, iu csii singurul carc-ni cunoasic idcniiiaica. Ti-an acordai o
incrcdcrc urias.
Da, rcplica cl lrgindu-si si nai nuli papionul. Si idcniiiaica ia va ncrgc cu ninc in nornani.
nviiorul rnasc icui caicva clipc lungi.
Tc crcd.
Dup cc pusc in luzunar siicluia dc coniac si cIcia dc loli, sc iniinsc sprc iorpcdo si scoasc
dinuniru nicul rcvolvcr Mcdusa. Pcniru un noncni, Fcny sinii un val dc spain, dar nviiorul
sc nuliuni s ascund arna in luzunarul panialonului.
"Cc naila facc?" sc inircl scrviiorul, cuprins dc iranspiraiic rccc.
Siiu c ii-an pronis lilcriaica, rclu nviiorul pc un ion plin dc rcgrci. Dar iinand scana dc
circunsianic, asia c ioi cc poi facc.
Drusc, gaiul i sc unfl iindu-i rsuflarca si Fcny sc prlusi pcsic volan, siniind un val dc
von carc-i urca in iraIcca din cc in cc nai puiin incpioarc. nccrc s sirigc, dar nu scoasc dccai
un scancci. Acun iniclcsc dc cc cra coniacul srai.
"An fosi oirvii!"
Ncvcnindu-i s crcad, sc inioarsc si-l vzu pc nviior carc siica caln lang cl si privca drcpi
inainic, prin parlriz. OcIii i sc incciosar si sc cIinui s irag acr in picpi. "An fcui ioi cc ni-a
ccrui! Cun ini poaic facc una ca asia?!" Dac avuscsc dc gand dc la lun inccpui s-l onoarc sau
163
dac luasc Ioirarca asia dup cvcnincniclc din Tcnplc CIurcI Fcny n-avca s-o nai aflc
niciodai. Manai dc furic si dc icroarc, inccrc s sc rcpcad la nviior, dar irupul su aproapc
icapn alia rcusi s sc clinicasc. "An avui incrcdcrc in iinc!"
Sc cIinui s isi ridicc punnii inclcsiaii pcniru a apsa pc claon, dar aluncc inir-o paric si czu
pc lancIci, cu capul aproapc dc coapsclc nviiorului, sirangandu-si spasnodic gailcjul. Ploaia
cdca ca o pcrdca. Nu nai vcdca dcja ninic, dar crcicrul lui lipsii dc oigcn sc cIinuia s nai psirczc
o urn dc lucidiiaic. Lunca sc iniuncc din cc in cc nai nuli in jurul lui si Fcny Lcgaludcc ar fi
puiui s jurc c in apropicrc audc fosnciul valurilor dc pc Fivicra franccz.


nviiorul colori din linuzin, nuliunii s vad c nincni nu sc uiia sprc cl. "N-an avui dc
alcs", isi spusc, olscrvand cu surprindcrc c nu sinica nici o rcnuscarc. "Fcny si-a Ioirai singur
soaria!" Sc icnusc dc la lun inccpui c najordonul va irclui clininai la incIcicrca nisiunii, dar prin
fapiul c-si ariasc faia in liscric, Fcny isi grlisc sfarsiiul. Viziia ncasicpiai a lui Folcri Langdon
la CIaicau Villciic fuscsc un noroc la carc n-ar fi indrznii s spcrc, dar ridicasc si o dilcn
conplc. Langdon aduscsc cIcia dc loli cIiar in "inina" opcraiiunilor lucru carc consiiiuisc o
surpriz plcui , dar airscsc si poliiia pc urnclc lui. Anprcniclc lui Fcny sc aflau in ioai
rcscdinia, ca si la posiul dc asculiarc din Ianlar. Acun cra incaniai dc fapiul c avuscsc aiaia grij
s clininc oricc poicniial lcgiur inirc propriilc aciiviiii si cclc alc lui Fcny. Nincni nu avca cun
s-l lnuiasc dc inplicarc dac najordonul nu vorlca, iar acun accsi risc fuscsc clininai.
"nc un annuni dc rczolvai", isi spusc, apropiindu-sc dc poriicra din spaic. "Poliiia nu va avca
idcc cc s-a inianplai... si nu va nai cisia nici un narior viu carc s lc povcsicasc." Privind cu
aicniic in jur pcniru a sc asigura c nu-l vcdc nincni, dcscIisc poriicra si urc in linuzin.


Caicva ninuic nai iarziu, nviiorul iravcrsa Si. Jancs Parl. Doar dou pcrsoanc nai
rnscscr. Langdon si Ncvcu. Cu clc siiuaiia cra puiin nai conplicai. Dcocandai ins ircluia s
sc ocupc dc cripic.
Privind iriunfior pcsic alcilc parcului, isi zri dcsiinaiia. "n Londra zacc un cavalcr dc pap
ingropai." Incdiai cc auzisc pocnul, siiusc rspunsul. Fapiul c ioii ccilalii nu-si dduscr scana nu
cra ins surprinzior. "Eu an un avaniaj dcloc cinsiii!" Asculiand iinp dc luni dc zilc convcrsaiiilc lui
Saunicrc, il auzisc pc Marclc Macsiru ncniionand adcsca nunclc accsiui cavalcr, pcniru carc nuirca
o aprccicrc aproapc cgal cu accca pc carc o rcsinica fai dc Lconardo da Vinci. Aluzia din princlc
dou vcrsuri alc pocnului cra uiniior dc sinpl, o dai cc-ii ddcai scana dc ca un punci in plus
pcniru ingcnioziiaica lui Saunicrc! dar inc nu-si inagina cun anunc avca s-i dczvluic accl
nornani parola pcniru cripic.
"S cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'."
si aninica vag c vzusc foiografii alc nornaniului, cu cvidcnia sa pariiculariiaic. un glol
nagnific. Sfcra urias plasai dcasupra sarcofagului cra aproapc la fcl dc narc ca si nornaniul in
sinc. Dar prczcnia glolului cra dcopoiriv incurajaioarc si iullurioarc. Pc dc o paric, prca un fcl dc
scnn dc avcriizarc; si ioiusi, pocnul poncnca dcsprc un glol cc sc u]u odnou)u pc accl nornani...
nu unul carc cisia si azi. Dar prolalil c, la o caninarc nai aicni, sarcofagul isi va dczvlui
nisicrul.
Ploaia cra nai dcas acun si nviiorul afund linc cripic-ul in luzunarul drcpi, pcniru a-l
fcri dc unczcal. Micul rcvolvcr Mcdusa cra ascuns linc in ccl din sianga. Dup caicva ninuic, psca
dcja in icuiul sanciuar al cldirii vccIi dc nou suic dc ani.


Eaci in clipa in carc nviiorul inira la adposi dc ploaic, cpiscopul Aringarosa psca pc pisia
ud a Acroporiului Diggin Hill, sirangandu-si suiana in jurul corpului. Spcrasc s fic inianpinai dc
cpiianul FacIc, dar in locul lui vzu un ianr poliiisi lriianic carc sc apropiasc cu o unlrcl.
Episcopul Aringarosa? Cpiianul FacIc a fosi ncvoii s plccc si n-a rugai pc ninc s n ocup
dc dunncavoasir. Mi-a sugcrai s v conduc la Scoiland Yard, fiind dc prcrc c asa csic ccl nai
sigur.
"Mai sigur?" Aringarosa privi sprc scrvicia cu olligaiiuni pc carc o sirangca in nan. Aproapc c
uiiasc dc ca.
Da, v nuliuncsc.
Urc in nasina poliiici, inirclandu-sc pc undc o fi Silas. Dup caicva ninuic, siaiia radio dc la
lord ii ofcri rspunsul.
"Ornc Couri, nunrul 5."
Episcopul rccunoscu incdiai adrcsa.
"Ccnirul Opus Dci din Londra!"
Sc inioarsc lrusc sprc sofcr.
Du-n incdiai acolo!


164

9S

Langdon nu-si luasc privirca dc la noniior dc cand inccpusc cuiarca.
"Cinci ninuic si doar dou iriniicri! Anlclc irclcvanic."
nccpca s sc ingrijorczc.
Pancla Cciiun sc afla inir-o incpcrc aliurai, prcgiindu-lc ccva dc lui. Ncinspiraii, cl si
SopIic inirclascr dac n-ar puica avca si puiin cafca lang ccaiul pc carc il ofcrisc lillioiccara si,
dup piuiiul cupiorului cu nicroundc cc rzlica dc dincolo, profcsorul lnui c vor fi iraiaii cu
cafca insiani.
n cclc din urn, conpuicrul ddu un nou scnn dc viai.
Sc parc c a nai gsii o iriniicrc, sirig Cciiun din ccalali cancr. Carc-i iiilul?
Langdon privi noniiorul.

Acgo)u G)uuuu n tc)utu)u ncdcuuu.
un t)utut dcsp)c s) Guuun s Cuuuc)u Vc)dc.

Acgo)u Cuuuc)uu Vc)dc, rspunsc cl.
Inuiil. N-avcn prca nulii uriasi vcrzi ingropaii in Londra!
Fldiori, Langdon si SopIic rnascr nccliniiii lang noniior, asicpiand inc dou iriniicri.
Cand ins conpuicrul cnisc un nou "ling" infornaiiv, iiilul aprui pc ccran ii lu conplci pc
ncprcgiiic.

Dic Opcrn von FicIard Wagncr

Opcra lui Wagncr? sc nir SopIic.
Cciiun apru in cadrul usii, cu un pliculci dc cafca insiani in nan.
Mi sc parc o iriniicrc ciudai. Wagncr a fosi cavalcr?
Nu, rspunsc Langdon inirigai. Dar a fosi un linc cunoscui francnason.
"La fcl ca Mozari, DcciIovcn, SIalcspcarc, Ccrswin, Houdini si Disncy." Ncnunraic crii
fuscscr scrisc pc icna lcgiurilor dinirc nasoni, cavalcrii icnplicri, Lc Pricurc din Sion si Sfaniul
Craal.
Vrcau s vd asia, adug profcsorul. Cun fac s ciicsc inircgul ici?
Nu avcii ncvoic dc ioi iciul. Daii un clic pc iiilul Iypcrici. Conpuicrul va afisa cuviniclc-
cIcic inprcuna cu nono p)cog-u) si t)pc postog-u) alc coniciului.
Langdon nu iniclcscsc ninic din cc-i spuscsc fcncia, dar acccs iiilul rcspcciiv.
O nou fcrcasir apru pc ccran.

"... cavaIer niiologic pc nunc Parsifal carc...
... cuiarc nciaforic a GraaIuIuI dcsprc carc...
... Filarnonica din Londra in 1855...
... aniologia Duu a Fclccci Pope in carc...
... la mormntuI lui Wagncr din DayrcuiI, Ccrnania..."

Aici aparc cuvaniul "Popc" aici, dar nu ccl pc carc il cuin, olscrv Langdon, dczangii.
Toiusi, cficaciiaica si usurinia dc uiilizarc a sisicnului conpuicrizai i sc prcau ciraordinarc.
Cuviniclc-cIcic cu coniciul lor crau suficicnic pcniru a-i aninii c opcra Pu)s]u a lui Wagncr
consiiiuia un irilui adus Marici Magdalcna si urnasilor lui Iisus Hrisios, rcdai in povcsica unui ianr
cavalcr pornii in cuiarca adcvrului.
Avcii rldarc, insisi Cciiun. Lsaii conpuicrul s-si fac ircala!
n urnioarclc ninuic pc ccran aprur alic caicva rcfcriri la Craal, inclusiv un ici dcsprc
iruladuri cclclrii ncncsircli ai Franici ncdicvalc. Langdon siia c nu c doar o sinpl coincidcni
fapiul c icrncnii "ncncsircl" si "ninisicr" din linla cnglcz, cu iniclcsul dc pasior, au acccasi
rdcina ciinologic. Truladurii crau slujiiori sau "pasiori" iiincranii ai Discricii Marici Magdalcna,
folosind nuzica pcniru a rspandi in randul populaiici povcsica sacrului fcninin. Si asizi, ci
prcanrcau in canicc viriuiilc "Doannci noasirc" o splcndid fcncic nisicrioas, crcia ii jurau
crcdini vcsnic.
Ncrldior, ddu un clic pc Iypcrici, dar nu gsi ninic.
Conpuicrul piui din nou.

Cuuuc), uuct, pop s pcntug)unc. Isto)u s]untuu G)uu n tu)ot

Nu n surprindc dcloc, ii spusc profcsorul lui SopIic. Unclc dinirc cuviniclc noasirc cIcic suni
idcniicc cu cclc alc criilor dc Taroi. Nu siiu dac lunicul iu ii-a spus vrcodai, dar jocul accsia c un
fcl dc "caicIisn prcscuriai" pcniru povcsica Mircsci Picrduic si a suljugrii ci dc circ Discric.
SopIic il privi ncincrczioarc.
165
Halar nu avcan.
Tocnai asia c. Folosind un joc nciaforic, cuiiorii Craalului isi disinulau ncsajul, fcrindu-l
dc ocIii scruiiori ai Discricii.
Langdon sc inircla adcsca caii dinirc cci cc sc disirau asizi cu jocurilc dc crii siiau c
olisnuiiclc pairu culori pic, ircfl, cup si caro crau sinloluri cc aninicau dc Craal si
provcncau din cclc pairu culori alc criilor dc Taroi. spad, cup, sccpiru si pcniagran.

Pcu c)u spudu Puosu. SnIo nuscun.
Cupu c)u, ])cstc, tot cupu Pot)u. SnIo ]cnnn.
T)c]u c)u sccpt)u Mostcn)cu )cguu. U)nus.
Cu)ou c)u Pcntug)unu Zctu. Suc)u ]cnnn.

Pairu ninuic nai iarziu, cand Langdon inccpusc dcja s sc ican c nu vor gsi ccca cc cuiau,
conpuicrul lc ofcri o nou iriniicrc.

G)uututu gcnuu. Iog)u]u unu cuuuc) nodc)n.

G)uututu gcnuu! siriga Langdon circ Cciiun. Diografia unui cavalcr nodcrn!
Cai dc nodcrn? rcplic lillioiccara. Tc rog s nu-ni spui c csic vorla dcsprc s) Fudy
Ciuliani al vosiru! Mic, pcrsonal, ni sc parc puiin can prca iras dc pr.
Langdon avca propriilc lui dulii cu privirc la proaspi innolilaiul s) Micl Jaggcr, dar nu cra
acun noncniul s dczlai poliiica in doncniu a Curiii Driianicc.
S nc uiin, sugcr cl si acccs iiilul Iypcrici.

"... Ono)uIu oovo1er, s) Isuuc Ncuton...
... n Londro n l?2? s...
... Mormn1u1 suu dc u Vcstnnstc) AIIcu...
... Acxundc) Pope, p)ctcn s cocg..."

Crcd c "nodcrn" csic, ioiusi, un icrncn dcsiul dc rclaiiv, sirig SopIic circ Cciiun. E o
caric vccIc. Dcsprc s) Isaac Ncwion.
Dillioiccara cliin din cap.
Inuiil! Ncwion a fosi ingropai la Wcsininsicr Allcy inina proicsianiisnului cnglcz si in nici
un caz nu a pariicipai vrcun pap! Frisc si zaIr? inircl ca ariand sprc ccsiilc dc cafca solulil.
SopIic incuviini.
Folcri! il sirig Cciiun, vzand c Langdon nu arc dc gand s ii rspund.
Profcsorul isi ridic ocIii dc pc ccran, siniind cun inina inccpc s-i lai nai iarc.
S) Isaac Ncwion c cavalcrul pc carc-l cuin, dcclar cl. Ccrccirilc salc au dus la dcscopcriri
siiiniificc carc au airas nania Discricii. Si a fosi Marc Macsiru al Lc Pricurc din Sion. Nu c suficicni?
Suficicni? ii rspunsc SopIic ariand sprc pocn. Cun rnanc cu cavalcrul ingropai dc pap?
Ai auzii-o pc doanna Cciiun. la innornaniarca lui Ncwion nu a luai paric nici un pap, nici un
caiolic.
Langdon iniinsc nana sprc nousc.
Cinc a zis ccva dcsprc un pap cutoc
Ddu un clic pc "Popc" si pc ccran apru inircaga fraz.

"nno)nuntu)cu u s) Isuuc Ncuton, u cu)c uu usstut )cg s ncnI) u noIn, u ]ost
p)czdutu dc Acxundc) Popc, p)ctcn s cocg, cu)c -u udus dcccdutuu un cnotonunt
cogu nuntc dc u- u)uncu p)nu punn dc tu)unu pcstc sc)u."

Profcsorul isi ridic ocIii sprc SopIic.
Dc daia asia l-an nincrii pc ccl carc ircluic. Alcandcr Popc. A. Popc.

In London cs u IngIt u Popc ntc))cd!

SopIic sc ridic, innrnurii.
Jacqucs Saunicrc, nacsirul dullclor iniclcsuri, isi dcnonsirasc inc o dai, dac nai cra ncvoic,
uiniioarca-i ingcnioziiaic.



96

Silas sc irczi, ircsrind lrusc.
Nu siia cc-l dcsicpiasc si nici cai iinp dornisc. "Oarc visan?" Fidicandu-sc in capul oasclor pc
salicaua dc paic, asculi rsuflarca icui a cldirii, linisica dcplin fiind inircrupi doar dc
166
nurnurul slal al rugciunii cuiva dc la ciajul dc dcdcsuli. Erau suncic faniliarc, carc ar fi ircluii
s-l nai linisicasc.
Si ioiusi, sinica o lrusc si ciudai ingrijorarc.
Doar in lcnjcric dc corp, sc apropic dc fcrcasir. "An fosi, oarc, urnrii?" Curica cra pusiic, caci
asa cun fuscsc si aiunci cand vcnisc cl. Asculi din nou. Linisic! "Si aiunci, dc cc sini c undcva,
ccva nu c in ordinc?" Silas inviasc, cu nuli iinp in urn, s ail incrcdcrc in propria iniuiiic; ca il
iinusc in viai pc cand cra copil, pc sirzilc Marsilici, cu nuli inainic dc a ajungc la incIisoarc... cu
nuli inainic dc a sc nasic din nou, graiic cpiscopului Aringarosa. Dcodai, prin gardul viu dc la
narginca curiii zri silucia unci nasini carc sc apropia. Pc capoi, zri sircna dc poliiic. Jos, la
rcccpiic, dusuncaua scariai. O us sc dcscIisc.
Insiinciiv, Silas sc rcpczi la us si incrcncni in spaiclc ci, caci in clipa in carc clania colori si
usa sc dcscIisc usor. Prinul poliiisi nvli inuniru, lcgnandu-si arna la sianga si la drcapia in
nana iniins. Cancra prca goal. nainic dc a fi zrii, Silas isi lusi unrul in illia usii, izlind un
al doilca poliiisi. Prinul sc rsuci, gaia s irag, dar Allinosul i sc rcpczi la picioarc. Cloniul zlur
pcsic capul su, iar poliiisiul isi picrdu ccIililrul si sc prlusi, lovindu-sc puicrnic la cap. Al doilca
izluii s sc ridicc dc jos, in pragul usii, dar Silas ii cpcdic un picior in luri si, srind pcsic irupul
lui incovrigai dc durcrc, icsi pc culoar.
Aproapc gol, colori in fug ircpiclc. Fuscsc irdai, dar dc cinc? Cand ajunsc in Iol, vzu alii
poliiisii nvlind inuniru. Sc rsuci dinir-o niscarc si alcrg in parica ccalali. "Inirarca pcniru
fcnci. Ficcarc ccniru Opus Dci arc una." Sirliand coridoarclc ingusic, iravcrs luciria,
sirccurandu-sc prinirc luciarii inspinaniaii, carc sc irgcau la o paric din calca Allinosului
dcspuiai cc drana in goan oalc si vcscl. n cclc din urn, ajunsc pc un culoar iniunccai, aproapc
dc incpcrca in carc sc afla ccnirala icrnic. La capiul lui, zri usa pc carc o cuia.
Alcrgand cai il iincau picioarclc, icsi afar, in ploaic, si nu-l zri dccai prca iarziu pc poliiisiul
carc sc apropia. Cclc dou irupuri sc izlir in fori, unrul all al lui Silas inirand ca un lcrlccc in
sicrnul ccluilali. Poliiisiul czu, iar Allinosul sc prvli pcsic cl. Arna ofiicrului zlur pc pavaj. n
spaic sc auzcau iropoi dc picioarc si glasuri agiiaic. Sc rosiogoli si inIi rcvolvcrul. Un foc dc arn
rsun in us, si in coasic sinii o inpunsiur puicrnic. Turlai dc furic, inccpu s irag sprc cci
irci poliiisii cc sc apropiau. Sangclc iasni din irupurilc lor ca dinir-o fanian ariczian.
O unlr iniunccai sc ivi in spaiclc lui, aprui parc dc nicicri. Mainilc carc-i prinscr uncrii
goi prcau a avca inssi foria diavolului. Onul rcni in urccIca lui.
SILAS, NU!
Allinosul sc rsuci si irasc. OcIii li sc inialnir. Silas urla dcja dc oroarc, cand cpiscopul
Aringarosa sc prlusi.



9?

Mai linc dc irci nii dc pcrsoanc isi dorn sonnul dc vcci in Wcsininsicr Allcy, colosala cldirc
din piair carc adposicsic rnsiiclc pnanicsii alc unor rcgi, oancni poliiici, savanii, pocii si nuzi-
cicni. Morniniclc lor, dispusc in ioaic nisclc si alcovurilc disponililc, variaz ca grandoarc dc la
nausolcclc rcgalc cun csic al rcginci ElizalciI I, al crci sarcofag ironcaz in propria capcl
laicral pan la nodcsiclc plci incasiraic in pardoscal, alc cror inscripiii au fosi iociic dc vrcnc
si dc pasii viziiaiorilor, asifcl c dc nulic ori nu nai poii dccai gIici nunclc cclui carc odiIncsic
dcdcsuli.
Avand siruciura narilor caicdralc din Anicns, CIarircs si Canicrlury, Wcsininsicr Allcy nu
csic considcrai nici caicdral in adcvraiul scns al cuvaniului, dar nici liscrica paroIial olisnuii.
Puriand iiilul dc )ouu pccuu) sc afl in sulordinca dircci a rcginci. Dc la incoronarca lui Willian
Cuccriiorul in ziua dc Crciun a anului 1066, inprcsionaniul sanciuar a gzduii ncnunraic
ccrcnonii rcgalc si divcrsc cvcnincnic dc siai inccpand cu canonizarca lui Edward Confcsorul si
sfarsind cu nunia priniului Andrcw cu SaraI Fcrguson sau funcraliilc lui Hcnric al V-lca, alc rcginci
ElizalciI I sau alc prinicsci dc Walcs, Diana.
Toiusi, pc Folcri Langdon nu-l inicrcsa in noncniul dc fai ninic din sirvccIca isioric a
lcasului cu o singur cccpiic. innornaniarca cavalcrului lriianic s) Isaac Ncwion.

"In London cs u IngIt u Popc ntc))cd!"

Travcrs in narc gral, inprcun cu SopIic, narclc poriic al iranscpiului nordic, ajunscr in
faia unor supravcgIciori carc ii pofiir poliiicos sprc cca nai rcccni doiarc a alaiici un dciccior dc
ncialc iip cadru, prczcni acun in najoriiaica cldirilor isioricc din Londra. Trccur anandoi fr a
dcclansa alarna si isi coniinuar drunul sprc inirarca propriu-zis.
nc dc la prinii pasi in incnsul inicrior dc piair, Langdon avu inprcsia c lunca dc afar
disparc lrusc, sc cvapor. Nu sc nai auzca zgonoiul iraficului. Nu sc nai auzca rpiiul ploii. Doar o
linisic asurziioarc, cc prca o rcvcrlcraiic inirc zidurilc nasivc, ca si cand liscrica si-ar fi vorlii sicsi
in soapi.
167
OcIii lor, la fcl ca accia ai najoriiiii viziiaiorilor, sc ridicar incdiai sprc inliinilc anciiioarc
alc plafonului. Coloanc dc piair ccnusic iasncau sprc ccr aidona unor naicsiuosi arlori scculari,
arcuindu-sc graiios si prand a fi susiinuic dc acr, si apoi colorau din nou pan la pardoscal. n faia
lor, iranscpiul nordic sc iniindca ascncnca unui canion adanc, nrginii dc falczclc inalic alc
viiraliilor. n zilclc insoriic, podcaua dcvcnca un nozaic prisnaiic dc lunini si dc unlrc. Asizi ins,
ploaia si norii ii confcrcau vasiului spaiiu inicrior o aur spcciral... ca dc cripi, inir-adcvr.
E inir-adcvr goal, sopii SopIic.
Langdon sc sinii si cl dczangii. Spcrasc s gscasc aici nai nuli lunc; nu avca nici un cIcf
s rcpcic cpcricnia ncplcui dc la Tcnplc CIurcI. Ar fi vrui ca acolo s sini sigurania pc carc ii-o
ofcr dc olicci dcsiinaiiilc iurisiicc arIiagloncraic, dar uiiasc c accsi lucru sc inianpla, indcoscli,
doar in plin sczon iurisiic. Era o dinincai ploioas dc aprilic. n loc dc grupuri nuncroasc dc iurisii
si razc dc soarc filiraic prin viiralii, in faia lui nu sc zrca dccai incnsiiaica goal a pardosclci
nrginiic dc nisc iniunccoasc.
An irccui prinir-un dciccior dc ncialc, ii aninii SopIic, scsizandu-i iullurarca. Dac nc
asicapi cincva aici, inuniru, ccl puiin nu poaic fi inarnai.
Langdon incuviini, ins rnasc la fcl dc circunspcci. Voisc s cIcnc poliiia londoncz, dar ca
fuscsc dc prcrc c, ncsiiind cinc poaic fi inplicai, ar fi prcfcralil s cviic oricc coniaci cu auioriiiilc.
"Trcluic s rccupcrn cripic-ul, insisiasc SopIic. E cIcia carc nc dcscIidc ioaic usilc."
Avca drcpiaic, fircsic.
"CIcia circ salvarca lui LcigI.
CIcia circ gsirca Sfaniului Craal.
CIcia circ aflarca cclui carc puscsc la calc ioai accasi nclunic."
Din ncfcricirc, unica lor sans dc a rccupcra cripic-ul prca s fic acun si aici... la nornaniul
lui s) Isaac Ncwion. Ccl carc avca cilindrul ircluia s ircac pc la cl pcniru a dcscifra indiciul final si,
dac nu o fcusc dcja, plccand inirc iinp, vor izluii s-l surprind asupra fapiului.
ndrcpiandu-sc sprc circniiaica siang a cldirii, irccur dc un sir dc coloanc si pirunscr
inir-un iniunccai naos laicral. Langdon nu-si puica alunga din ninic inaginca lui LcigI Tcaling
prizonicr, lcgai si ingIcsuii, prolalil, undcva, in spaiclc proprici linuzinc. Ccl carc ordonasc ucidcrca
cclor pairu ncnlri dc varf ai Sirciici nu va cziia s-i clininc pc ioii cci carc ii siicau in calc. Fapiul
c Tcaling un cavalcr lriianic nodcrn cra prizonicrul cclor cc cuiau nornaniul unui conpairioi
al su prca o ironic a soriii.
Pc undc c? inircl SopIic, privind in jur.
"Mornaniul." N-avca idcc.
Ar irclui s gsin un gIid si s-l inirclan.
Siia c nu arc nici un rosi s riccasc aiurca prin caicdral; Wcsininsicr Allcy cra o
vcriialil rcica dc nausolcc, incpcri scparaic si nisc funcrarc. Ca si Marca Calcric dc la Luvru, avca
un unic punci dc inirarc usa pcsic pragul crcia iocnai irccuscr. usor s pirunzi in inicrior, dar
dificil s-ii gscsii drunul sprc icsirc. "O vcriialil capcan pcniru iurisii", dcclarasc o dai unul
dinirc colcgii lui dc la Harvard. Fcspcciand iradiiiilc arIiicciuralc, consiruciia avca forna unci cruci
uriasc. Sprc dcosclirc ins dc najoriiaica liscricilor, avca inirarca prin utc)u, nu prin capiul
naosului ccniral. n plus, cldirca ccniral cra inconjurai dc o scric dc vasic pcrisiiluri. Un pas
prinir-o arcad grcsii si viziiaiorul sc poncnca ricind prinir-un lalirini dc culoarc cicrioarc,
nrginiic dc ziduri inalic.
CIizii poari rolc siacojii, ii spusc Langdon in iinp cc sc apropia dc nijlocul liscricii.
Privind in dircciia aliarului aurii, sprc capiul iranscpiului sudic, vzu caiiva oancni carc sc
iarau pc coaic si gcnuncIi. Accsi iip dc pclcrinaj cra o privclisic olisnuii in Coliul Pociilor, dcsi nu
avca un caracicr aiai dc pios pc cai prca. "Turisii carc sc frcac dc norninic."
Eu nu vd nici un gIid, consiai SopIic. N-an puica gsi nornaniul si singuri?
Fr un cuvani, profcsorul o condusc sprc un rand dc ircpic in parica ccniral a cldirii si ii fcu
scnn sprc drcapia.
SopIic sinii c i sc iaic rsuflarca aiunci cand privi in lungul naosului, la inircaga lunginc a
caicdralci.
AI! fcu ca. Hai s gsin un gIid!


n acclasi noncni, la caicva suic dc nciri disiani, ascuns vcdcrii dup galcria corului,
nornaniul lui Isaac Ncwion avca un unic viziiaior. nviiorul canina nonuncniul dc zccc ninuic
incIciaic.
Mornaniul cra fornai dinir-un sarcofag nasiv dc narnur ncagr, pc carc odiInca silucia
sculpiai a savaniului in vcsninic clasicc si carc sc sprijinca nandru dc un icanc dc crii cu
scnniura sa Duntutcu, C)onoogc, Optcu si PIosopIuc Nutu)us P)ncpu MutIcnutcu. La
picioarclc lui Ncwion sc aflau doi ingcrasi carc dcsfsurau un sul dc pcrgancni. n spaiclc irupului
iniins al savaniului sc inlia o piranid ausicr. Dcsi piranida in sinc prca o ciudicnic aici,
nviiorului ii airasc aicniia nai curand uriasa forn aflai can la juniaic din inliinca ci.
Un glol!
n ninic ii rcvcni vcrsul lui Saunicrc. "S cauii glolul cc pc al lui nornani sc-afla odai'." Sfcra
168
nasiv cc prca c a crcscui pc faia piranidci cra sculpiai in lasorclicf si infiisa cclc nai divcrsc
corpuri ccrcsii. consiclaiii, scnnc zodiacalc, siclc, concic si plancic. Dcasupra ci sc inlia zciia
asirononici sul un ccr insiclai.
"Ncnunraic gloluri."
nviiorul fuscsc convins c, o dai cc va gsi nornaniul, idcniificarca glolului lips nu va
rcprczcnia o dificuliaic. Acun nu nai cra ins cIiar aiai dc sigur. Avca in faia ocIilor o conplc
Iari a loliii ccrcsii. S fic, oarc, o planci lips? Fuscsc onis vrcun asiru dinir-o consiclaiic? Halar
nu avca. Toiusi, nu sc indoia c soluiia cnignci cra ingcnios dc sinpl si dc logic. "Cc glol ircluic s
caui?" n nod ccri, pcniru a gsi Craalul nu cra nusai s ai cunosiinic ciinsc dc asirononic!
"Vorlind dc carnc Foz si paniccc insnaniai."
Dcodai, aicniia ii fu disiras dc un grup dc iurisii. Pusc cripic-ul in luzunar si privi incruniai
cun ficcarc viziiaior sc apropic dc o nsui, las o nic donaiic in casci si isi rcfacc provizia dc
papciric pus la dispoziiic dc alaiic. narnaii cu crcioanc si foi nari dc Iariic, iurisiii sc indrcpiar
apoi sprc o ali paric a liscricii, prolalil sprc popularul Coli al Pociilor, pcniru a sc plcca in faia lui
CIauccr, Tcnnyson si Diclcns ncrgand in gcnuncIi consiiinciosi sprc norniniclc lor.
Fnas singur din nou, nviiorul sc apropic dc nornani, privindu-l cu aicniic dc sus pan jos.
nccpu cu gIcarclc cc susiincau sarcofagul, irccu la siaiuia lui Ncwion, la icancul lui dc crii si la cci
doi ingcrasi cu pcrgancniul, apoi urc pc faia piranidci pan la uriasul glol cu consiclaiii si la
plafonul insiclai al nisci.
"Cc glol ar fi ircluii s fic aici... si ioiusi lipscsic?" Aiinsc cripic-ul din luzunar, ca si cun
accsia i-ar fi puiui ofcri rspunsul dorii. "Doar cinci liicrc n dcspari dc Craal."
Cand sc apropic dc coliul galcrici, irasc adanc acr in picpi si privi in lungul naosului, sprc aliarul
principal. Dc la dccoraiiunilc auriic alc accsiuia, aicniia ii zlur sprc rola rosic a unui gIid carc
fuscsc cIcnai dc dou pcrsoanc carc ii crau cai sc poaic dc cunoscuic.
Langdon si Ncvcu!
Caln, sc rcirasc in spaiclc galcrici. Sc asicpiasc ca ci doi s dcscifrczc, in cclc din urn,
scnnificaiia pocnului si s ajung aici, dar nu-si inaginasc c vor rcusi cIiar aiai dc rcpcdc. Fsufl
adanc si isi caniri opiiunilc. Sc olisnuisc dcja s fac fai surprizclor.
"Cripic-ul c la ninc."
Ducandu-si nana la luzunar, pipi ccl dc-al doilca olicci carc il fcca aiai dc incrczior.
rcvolvcrul Mcdusa. Asa cun ar fi fosi dc asicpiai, dcicciorul dc ncialc iiuisc aiunci cand irccusc prin
cl cu arna ascuns. La fcl dc puiin surprinzior ins, paznicii sc irscscr inapoi incdiai cand sc
incruniasc la ci si lc ariasc un aci dc idcniiiaic. Poziiia oficial inpunca ioidcauna rcspcci.
Dcsi iniiial spcrasc s gscasc dc unul singur parola si s cviic alic conplicaiii, acun ajunsc la
concluzia c sosirca lui Langdon si Ncvcu cra, ioiusi, un fapi lincvcnii. Tinand scana c nu rcusisc
s idcniificc glolul alscni, ajuiorul lor i-ar puica prindc linc. La urna urnci, dac ancricanul
dcscifrasc scnnificaiia prinului vcrs si ajunscsc aici, prolalil c siia ccva si dcsprc glolul rcspcciiv.
Iar dac Langdon cunosica parola, ioiul dcvcnca doar o prollcn dc aplicarc a prcsiunii
corcspunzioarc.
"Nu aici, fircsic.
Undcva undc s nu fin dcranjaii."
si aninii un nic anuni pc carc-l zrisc la inirarc; siia locul pcrfcci in carc s-i adcncncasc.
Nu nai rnanca dccai o singur prollcn... cc s foloscasc pc posi dc noncal.



9S

Langdon si SopIic inainiau incci pc parica dc nord a liscricii, avand grij s nu ias din unlra
nasivclor coloanc cc ii dcspricau dc naos. Dcsi parcurscscr dcja juniaic din lunginca cldirii,
nornaniul lui Ncwion nu sc zrca inc. Sarcofagul cra rciras inir-o nis pc carc nu avcau cun s-o
vad din locul in carc sc aflau ci.
Dinc ncar c nu c nincni acolo, sopii SopIic.
Langdon incuviini, rsufland si cl usurai. Zona din jurul nornaniului cra pusiic.
M duc cu, sopii cl. Tu ar irclui s siai ascuns, pcniru cvcniualiiaica in carc...
Dar ca icsisc dcja din pcnunlra coloanclor si pornisc inainic.
... cincva nc urnrcsic, sfarsi profcsorul ofiand si pornind rcpcdc in urna ci.
n vrcnc cc iravcrsau in diagonal vasiul, conplcul nonuncni dcvcni vizilil ircpiai, frusirani
dc lcni... un sarcofag dc narnur ncagr... siaiuia lui Ncwion... doi licici inaripaii... o piranid
urias... si... un goI ncns.
Siiai dcsprc asia? inircl SopIic, uinii.
Langdon cliin din cap, la fcl dc surprins.
Iar acclca par a fi consiclaiii.
Cand au ajuns lang nis, profcsorul a siniii un gol in sionac. Mornaniul lui Ncwion cra pn dc
gloluri siclc, concic, plancic.
"S cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'." Era ca si cun ai fi inccrcai s gscsii un fir
169
dc iarl lips dc pc gazonul unui siadion.
Corpuri ccrcsii. Mulic!
Langdon sc incruni. Unica lcgiur pc carc si-o puica inagina inirc plancic si Craal cra
pcniagrana zciici Vcnus si, in drun sprc Tcnplc CIurcI, inccrcasc dcja parola "Vcnus".
SopIic sc indrcpi dircci sprc sarcofag, dar cl rnasc la doi-irci nciri nai in spaic, privind aicni
in jur.
Duntutcu, spusc SopIic inclinandu-si capul pc unr si ciiind iiilurilc criilor pc carc sc
sprijinca Ncwion. C)onoogu. Optcu. PIosopIuc Nutu)us P)ncpu MutIcnutcu. ii spun ccva?
Langdon sc apropic, gandindu-sc la cclc auziic.
Din caic ini aninicsc, P)ncpu MutIcnutcu arc dc-a facc cu airaciia graviiaiional a
planciclor... pc carc lc puicn considcra gloluri, dar ni sc parc puiin can iras dc pr.
Dar cc zici dcsprc scnnclc zodiacului? Ccva nai dcvrcnc vorlcai, parc, dcsprc Pcsii si
Vrsior.
"Ziua dc Apoi!"
Sfarsiiul Erci Pcsiilor si inccpuiul cclci a Vrsiorului cra, sc prcsupunc, ciapa isioric in carc
Sirciia plnuia s dca pulliciiiii docuncniclc Sangrcal.
"Dar noul nilcniu a vcnii si a irccui fr cvcnincnic dcoscliic, iar isioricii nu nai siiu cand
anunc va icsi adcvrul la ivcal."
Mi sc parc posilil, rcplic SopIic, ca planul confrcrici dc a dczvlui accsi sccrci s ail o
lcgiur cu uliinul vcrs al pocnului.
"Vorlind dc carnc Foz si paniccc insnaniai." Da, poaic c asa cra; cl nu privisc pan acun
vcrsul rcspcciiv in accasia lunin.
Mi-ai spus nai dcvrcnc, coniinu ca, c noncniul alcs dc confrcric pcniru rcvclarca
adcvrului dcsprc "Foz" si paniccclc ci fcriil ar puica fi diciai dc poziiia planciclor gloluri ccrcsii.
Langdon incuviini, siniind c ioiul inccpc s capcic scns. Toiusi, iniuiiia ii spunca c nu
asirononia cra cIcia cnignci. Soluiiilc anicrioarc alcsc dc Marclc Macsiru avuscscr, ioaic, o
scnnificaiic sinlolic cvidcni Monu Lsu, Fccou)u nt)c stunc, SOFIA. Accasi scnnificaiic nu cra
ins prczcnia in conccpiul zodiacului si al corpurilor ccrcsii. Pan acun, Jacqucs Saunicrc sc
dovcdisc a fi un nciiculos invcniaior dc coduri si cra dc asicpiai ca uliina parol cclc cinci liicrc
carc dcscIidcau calca circ sccrciul fundancnial al Sirciici s fic nu doar incrcai cu acclcasi
sinloluri, ci si circn dc clar. Dac si accasi soluiic scnn cu cclclalic, o dai cc va fi idcniificai,
va prca surprinzior dc cvidcni.
Uiic! cclan SopIic prinzandu-l lrusc dc lrai.
Dup icana cc rzliusc din glasul ci, Langdon lnui c sc apropia cincva, dar, cand sc
inioarsc, o vzu privind iini una dinirc circniiiilc sarcofagului dc narnur.
Cincva a fosi aici! sopii ca, ariand sprc piciorul drcpi al lui Ncwion.
Profcsorul nu iniclcsc cc anunc o ingrijora aiai dc iarc. Un iurisi ncglijcni lsasc un crcion din
acclca dc crlunc pc capacul sarcofagului. "E o ninica ioai!" niinsc nana pcniru a lua crcionul, dar
cand sc aplcc, o raz dc lunin juc pc narnura lusiruii si Langdon incrcncni. Acun priccpca cc
anunc o spcriasc pc SopIic.
La piciorul lui Ncwion, pc capacul sarcofagului, sc inirczrca vag un ncsaj scrijclii cu crlunclc.

"Tcaling c la ninc.
Luaii-o prin CIapicr Housc, pc icsirca sudic, sprc grdinilc pullicc."

Profcsorul ciii cuviniclc dc dou ori, cu inina liandu-i cu frcnczic.
SopIic sc inioarsc si ccrcci inircaga lunginc a naosului. n ciuda ircnurului carc il cuprinscsc
in noncniul cand vzusc ncsajul, Langdon isi spusc c c, la urna urnci, o vcsic lun. "LcigI c in
viai!" Dar fapiul nai avca o scnnificaiic.
Nici ci nu siiu inc parola, sopii.
SopIic incuviini.
Alifcl dc cc s-ar fi dai dc gol?
Poaic c vor s fac un scIinl. LcigI conira parolci.
Sau c doar o capcan.
Langdon cliin din cap.
Nu crcd. Crdina sc afl in afara zidurilor alaiici; c un loc pullic, frccvcniai.
El viziiasc odai cclclra Collcgc Cardcn o nicui grdin cu planic ncdicinalc si poni
fruciifcri rnas dc pc vrcnca in carc clugrii culiivau aici icrluri dc lcac. Ludandu-sc cu cci nai
lirani poni fruciifcri din Fcgaiul Unii, grdina cra o dcsiinaiic iurisiic cc puica fi viziiai fr a
inira in cldirca alaiici.
Fapiul c nc ccrc s icsin ni sc parc o dovad dc incrcdcrc. Pcniru a nc facc s nc siniin in
sigurani.
SopIic nu cra convins.
Afar, adic acolo undc nu suni dciccioarc dc ncialc?
Profcsorul ridic o spranccan; la asia nu sc gandisc.
Privind din nou nornaniul acopcrii cu gloluri, isi dori s-i vin ncar o idcc dcsprc parol...
170
ccva cu carc s poai ncgocia. "Eu l-an inplicai pc LcigI si voi facc ioi cc-ni si in puiini ca s-l
ajui."
Mcsajul zicc s ncrgcn prin CIapicr Housc sprc icsirca sudic, olscrv SopIic. Poaic c din
us von avca o vcdcrc lun sprc grdin si von cvalua siiuaiia inainic dc a nc cpunc vrcunui
pcricol.
Era o idcc lun. Langdon isi aninica vag c CIapicr Housc cra o sal oriogonal in carc sc
rcunca forul lcgislaiiv lriianic inainic dc consiruirca aciualci cldiri a Parlancniului. Trccuscr nulii
ani dc cand o viziiasc, dar iinca ninic c sc afla pc undcva, dincolo dc pcrisiil. Sc dcpri puiin dc
nornani si privi pc dup galcria corului sprc drcapia, sprc ccalali circniiaic a liscricii.
Nu dcparic sc vcdca o arcad larg, aliuri dc carc siica scris.

PE AICI SPRE:
PEFISTIL
DECANAT
COLLECE HALL
MUZEU
SALA PYX
CAPELA ST. FAITH
CHAPTEF HOUSE

Langdon si SopIic alcrgau dcja cand irccur pc lang indicaior, niscandu-sc prca rcpcdc pcniru
a nai olscrva nicul anuni prin carc auioriiiilc sc scuzau c unclc zonc crau incIisc pcniru lucrri
dc rcnovarc.
Ajunscr incdiai inir-o curiicic nrginii dc ziduri inalic, udai dc ploaia cc nu conicnca s
cad. Dcasupra, vaniul suicra cu un sunci guiural, dc parc cincva sc juca sufland inir-o siicl.
Inirand pc sul arcadclc ingusic si joasc cc nrgincau curica, Langdon sinii din nou faniliara
icnsiunc pc carc i-o provocau, dc ficcarc dai, spaiiilc siranic. Asifcl dc arcadc crau nuniic pcrisiil
sau cuust)u si profcsorul olscrv, dcloc incaniai, c accsica dc aici sc ridicau la inliinca nunclui lor
laiincsc, din carc dcrivasc icrncnul cuust)o]oIc.
Conccnirandu-sc asupra punciului dc la capiul arcadclor, cui din ocIi indicaioarclc cc
indrunau sprc CIapicr Housc. Ploaia cra dcas si rccc, iar siropi fini adusi dc vani pirundcau
prinirc coloanclc cc nrgincau curica. Un ali cuplu irccu pc lang ci, indrcpiandu-sc in dircciic
opus, grliii s ajung la adposi dc vrcnca urai. Pcrisiilul prca pusiiu acun, fiind prolalil cca
nai puiin airgioarc paric a alaiici pc iinp dc ploaic si vani.
Dup cc parcurscscr vrco pairuzcci dc nciri, pc laiura dc csi a pcrisiilului, vzur in sianga
capiul unci alci loliiic. Accasia cra inirarca pc carc o cuiau, ins ircccrca cra larai dc un cordon
si o illii dc avcriizarc.

"NCHISE PENTRU RENOVARE:
SALA PYX
CAPELA ST. FAITH
CHAPTEF HOUSE"

Culoarul lung cc sc iniindca dincolo dc cordon cra llocai dc scIclc si unclic dc lucru. CIiar in
fai, pc sianga si pc drcapia, sc zrcau usilc cc ddcau in Sala Py si Capcla Si. FaiiI. Inirarca in
CIapicr Housc cra nuli nai dcparic, la ccllali capi al culoarului. Usilc nasivc dc lcnn sc vcdcau,
larg-dcscIisc, iar dincolo dc clc spaiiosul inicrior ociogonal cra scldai inir-o lunin ccnusic, cc p-
irundca pc uriasclc fcrcsirc cc ddcau sprc grdin. "Luaii-o prin CIapicr Housc, pc icsirca sudic,
sprc grdinilc pullicc."
Tocnai an irccui dc laiura csiic a pcrisiilului, ii spusc Langdon, dcci icsirca sudic sprc
grdin ircluic s fic pc acolo si sprc drcapia.
n iinp cc cl vorlca, SopIic psisc dcja pcsic cordon.
nainiand pc culoarul iniunccai, zgonoiclc ploii si alc vaniului sc siinscr ircpiai, in urna lor.
CIapicr Housc cra un fcl dc siruciur adiaccni o anc dc sinc siiioarc la capiul culoarului,
ncnii s asigurc linisica si discrciia lucrrilor parlancniarc.
Parc urias, consiai SopIic aiunci cand sc apropiar.
Langdon uiiasc cai dc narc cra incpcrca. CIiar dc afar sc puicau zri incnsclc fcrcsirc aflaic
pc parica opus, carc sc avaniau pc o inliinc dc cinci ciajc, pan la plafonul loliii. n nod ccri, ofc-
rcau o vcdcrc ccclcni sprc grdin.
Cand psi inuniru, Langdon sc vzu ncvoii s isi incIid ocIii pcniru o clip. Dup pcrisiilul
cufundai in pcnunlr, CIapicr Housc prca inundai dc lunin. Sc indrcpiau dcja sprc pcrciclc
sudic, cand isi ddur scana c usa dcsprc carc li sc spuscsc nu cisia.
Sc aflau inir-o urias fundiur.
171
Scariaiiul unci usi nasivc in spaic ii lu prin surprindcrc si anandoi sc inioarscr in acclasi
iinp, cIiar in clipa in carc usa sc incIidca cu o lufniiur scac.
Drlaiul carc sc afla in prag ii privca caln, aiiniind asupra lor un pisiol. Era roiofci si sul lraic
avca o pcrccIc dc carjc dc aluniniu.
Pcniru un noncni, Langdon crczu c viscaz.
Era LcigI Tcaling.



99

S) LcigI Tcaling sinica o usoar irisicic privind pc dcasupra nicului rcvolvcr Mcdusa, sprc
Folcri Langdon si SopIic Ncvcu.
Pricicni, spusc cl, din prinul noncni in carc aii inirai in casa nca, noapica irccui, an fcui
ioi cc ni-a siai in puicri pcniru a v fcri dc oricc princjdic. Dar insisicnia voasir n-a pus acun inir-
o siiuaiic dificil.
Era consiicni dc socul si dc scniincniul dc irdarc pc carc-l rcsinicau acun Langdon si SopIic,
dar avca incrcdcrc c in scuri iinp, anandoi vor iniclcgc inlniuirca dc cvcnincnic carc culninasc cu
accsi noncni.
"An aiai dc nulic s v povcsicsc anandurora... aiai dc nulic lucruri pc carc nu lc puicii
iniclcgc acun."
V rog s n crcdcii, insisi cl, c n-an inicniionai niciodai s v inplic. Vo aii vcnii la ninc
acas! Vo n-aii cuiai pc ninc!
LcigI, laigui Langdon in cclc din urn. Cc nana nailii faci? Noi crcdcan c csii in pcricol si
an vcnii aici s ic ajuian!
Asa cun ni-an incIipuii c vcii facc! Avcn nulic dc discuiai!
Dar cci doi nu prcau s rcuscasc s-si dcsprind privirilc dc la rcvolvcrul indrcpiai sprc ci.
l foloscsc doar pcniru a n asigura dc ioai aicniia voasir, lc cplic Tcaling. Dac as fi vrui
s v fac vrcun ru, aii fi fosi norii dcja. Cand aii vcnii la ninc acas, cu o noapic in urn, an riscai
ioiul pcniru a v cruia viciilc. Eu suni un on dc onoarc si ni-an jurai nic insuni c nu-i voi
sacrifica dccai pc cci carc au irdai Sangrcalul.
Cc ioi indrugi acolo? izlucni Langdon. Cc-i cu irdarca Sangrcalului?
An dcscopcrii un adcvr icrilil, lc rspunsc Tcaling, ofiand. An aflai dc cc nu au fosi
dczvluiic docuncniclc Sangrcal. Dc fapi, an aflai c Sirciia a dccis s psirczc sccrciul pc nai
dcparic. Dc accca noul nilcniu a sosii si a irccui fr nici un cvcnincni, dc accca nu s-a inianplai
ninic.
Langdon ddu s proicsiczc.
Lc Pricurc, coniinu ins Tcaling, avca nisiunca sfani dc a dczvlui lunii adcvrul, dc a
rcvcla docuncniclc Sangrcal in Ziua dc Apoi. n dccursul sccolclor, oancni prccun Lconardo da Vinci,
Doiiicclli sau Ncwion au riscai ioiul pcniru a apra docuncniclc si a ducc la lun sfarsii accasi
nisiunc. Iar acun, cand noncniul adcvrului sosisc, Jacqucs Saunicrc s-a rzgandii. Onul onorai
cu cca nai sacr rcsponsaliliiaic din isioria crcsiinisnului s-a cscIivai dc la indaiorirca sa. A Ioirai
c n-a vcnii inc noncniul. A irdai Craalul, adug cl iniorcandu-sc sprc SopIic. A irdai Sirciia.
A irdai ncnoria iuiuror gcncraiiilor carc au irudii pcniru ca accsi noncni s fic cu puiini.
Tu! izlucni SopIic, ocIii ci vcrzi il sfrcdclcau cu ur si frusirarc. Tu csii rcsponsalil pcniru
asasinarca lunicului ncu?
Dunicul iu si cci irci scncsali au irdai Craalul.
Un val dc furic oarl o coplcsisc. "Minic!"
Dunicul iu a luai parica Discricii. Esic cvidcni c a fosi prcsai pcniru a nu divulga sccrciul.
SopIic cliin din cap.
Discrica nu l-a influcniai in nici un fcl pc lunicul ncu.
Tcaling rasc scc.
Draga nca, Discrica arc o cpcricni dc dou nii dc ani in a-i prcsa pc cci carc ancnini s-i
divulgc ninciunilc. nc dc pc vrcnca lui Consianiin ccl Marc, clcrul a rcusii s ascund adcvrul
dcsprc Iisus si Maria Magdalcna. N-ar irclui s nc nirc c au gsii si dc accasi dai o nodaliiaic dc
a ncniinc oncnirca in iniuncric. CIiar dac nu nai iriniic cruciaii sprc a-i ncclari pc nccrcdinciosi,
influcnia ci a rnas la fcl dc puicrnic. Si la fcl dc insidioas. Mss Ncvcu, adug cl dup o pauz
ncnii, prolalil, s dca grcuiaic vorlclor salc, in uliina vrcnc Jacqucs Saunicrc voia s-ii spun
adcvrul dcsprc fanilia ia.
SopIic incrcncni.
Dc undc siii asia?
Mciodclc nclc suni irclcvanic. Inporiani csic s iniclcgi urniorul lucru. noarica nanci ialc,
a iailui, a lunicii si a fraiclui iu nu au fosi accidcnialc.
Socul o lsasc fr grai. Vru s-i spun ccva, dar nu rcusi s rosicasc nici un cuvani.
Langdon cliin din cap ncduncrii.
Cc ioi vorlcsii acolo?
172
Folcri, asia cplic ioiul. Toaic picsclc sc poirivcsc! Isioria sc rcpci. Discrica nu ar fi la
prinul caz dc crin pcniru a ascundc adcvrul dcsprc Sangrcal. O dai cc Ziua dc Apoi sc apropia,
ircluia s iransnii un ncsaj clar si a fcui-o asasinand fanilia Marclui Macsiru. Tinc-ii gura; alifcl
urnaii iu si ncpoaia ia!"
A fosi un accidcni dc nasin, laigui SopIic rcirind durcrca cunplii din copilric. Un
accidcni!
Povcsii dc adornii copiii, pcniru a-ii proicja inoccnia, i-o rcicz Tcaling. Tinc scana c nunai
doi dinirc ncnlrii fanilici au fosi cruiaii Marclc Macsiru insusi si unica sa ncpoai cuplul pcr-
fcci, carc ofcrca Discricii o posililiiaic pcrfcci dc conirol asupra Sirciici. ni poi inagina icroarca in
carc a irii lunicul iu in ioii accsii ani, cand Discrica ancninia s ic ucid pc iinc dac cl ar
indrzni s dczvluic sccrciul Sangrcalului, ancniniand s sfarscasc ircala inccpui prin asasinarca
cclorlalic rudc alc ialc.
LcigI, inicrvcni Langdon cncrvai, nu crcd c ai vrco dovad carc s aicsic c Discrica a avui
dc-a facc cu noarica iuiuror acclor pcrsoanc sau c a influcniai inir-un fcl dccizia Sirciici dc a
psira in coniinuarc sccrciul.
Dovad? rcplic Tcaling. Vrci o dovad c Sirciia a fosi influcniai? Noul nilcniu a sosii, si
ioiusi lunca nu a aflai inc adcvrul. Nu c asia o dovad suficicni?
Pc fondul cuviniclor lui Tcaling, SopIic auzca o ali vocc. "Prinics, ircluic s-ii spun adcvrul
dcsprc fanilia ia." Drusc, isi ddu scana c ircnur. Era oarc posilil ca uccstu s fic adcvrul pc carc
lunicul voisc s i-l dczvluic? C inircaga ci fanilic fuscsc asasinai? Cc siia ca, dc fapi, dcsprc
accidcniul accla carc-i uciscsc pc cci dragi? Doar caicva dcialii disparaic. CIiar si ariicolclc din prcs
fuscscr vagi. "Un accidcni? Povcsii dc adornii copiii?" si aninii lrusc dc grija si aicniia cccsivc alc
lunicului ci, isi aninii cun nu-i plcca niciodai s-o lasc singura cand cra nic. Si cIiar dup cc nai
crcscusc, cand plccasc la univcrsiiaic, siniisc c lunicul inc vcgIca asupra ci. Oarc ioi iinpul in
prcajna ci sc aflascr ncnlri ai confrcrici, gaia s-o proicjczc?
Ai lnuii c Saunicrc cra nanipulai, coniinu Langdon privind inc ncincrczior sprc Tcaling.
Asa c l-ai ucs
Nu cu an fosi ccl carc a apsai pc irgaci. Saunicrc nurisc dcja cu nulii ani in urn, aiunci
cand Discrica i-a rpus fanilia. Era conpronis. Acun a scpai dc acca sufcrini si dc rusinca
provocai dc ncpuiinia dc a-si ducc la lun sfarsii nisiunca lui sacr. Candcsic-ic carc ar fi fosi
alicrnaiiva. Cunva ircluia aciionai. Vrci ca lunca s nu aflc nicicand adcvrul? Vrci ca Discrica s-si
gravczc ninciunilc in criilc noasirc dc isioric pcniru vcsnicic? Vrci s-i fic pcrnis s nanipulczc la
ncsfarsii prin saniaj si crin? Nu, ccva ircluia fcui! Iar acun noi avcn daioria dc a prclua nisiunca
lui Saunicrc si a indrcpia un pcai icrilil! Toii irci! nprcun!
Lui SopIic nu-i vcnca s crcad.
Cun iii poii incIipui c ic von ajuia?
Fiindc, draga nca, cIiar tu csii noiivul pcniru carc Sirciia nu si-a indcplinii daioria.
Dragosica cu carc ic-a iulii lunicul iu l-a inpicdicai s iin picpi Discricii. Tcana dc rcprcsalii la
adrcsa unicci salc rudc rnasc in viai l-a fcui ncpuiincios. Nu ii-a puiui cplica adcvrul fiindc l-
ai rcspins, l-ai lcgai dc naini si dc picioarc, l-ai olligai s asicpic. Acun ai olligaiia s dczvlui lunii
adcvrul, ii daiorczi asia ncnorici lui Jacqucs!
Folcri Langdon rcnuniasc s inccrcc s nai iniclcag ccva. Cu aiaica inirclri caic i sc
invlnscau in ninic, nu siia dccai c un singur lucru nai conia acun s-o scoai pc SopIic dc
acolo, vic. Toai vina pc carc o siniisc nai dcvrcnc pcniru c-l inplicasc pc Tcaling sc iransfcrasc
acun asupra ci.
"Eu an adus-o la CIaicau Villciic. Eu suni vinovai pcniru ioi cc s-a inianplai."
n nici un caz nu-si puica incIipui c LcigI ar fi in siarc s-i ucid cu sangc rccc aici, dar in nod
ccri avuscsc un rol inporiani in asasinarca cclorlalii. Si, pc dc ali paric, avca inprcsia c un foc dc
arn in accasi sal izolai, cu ziduri groasc, va irccc ncauzii, nai cu scan c afar ploua. "Iar cl
iocnai si-a rccunoscui vinoviia."
Arunc o privirc sprc SopIic; sc vcdca c c socai. "Discrica i-a ucis fanilia pcniru a rcducc
Sirciia la iccrc?" Cunva, cra sigur c, in vrcnurilc noasirc, Vaiicanul nu nai asasina oancni.
Trcluia s cisic o ali cplicaiic.
Las-o pc SopIic s plccc, ii spusc cl. Noi doi von discuia pc urn.
Tcaling scoasc un sunci cc scnna cu un ras ncfircsc.
Mi-c ican c nu-ni poi pcrniic s v ofcr o ascncnca dovad dc incrcdcrc. Dar ccva ioi v
poi ofcri.
Sc sprijini linc in carjc, iinand ioi iinpul arna indrcpiai sprc SopIic, dusc nana la luzunar si
scoasc cIcia dc loli. Cliinandu-sc usor pc picioarc, i-o iniinsc lui Langdon.
O nriuric a incrcdcrii pc carc o an in iinc, Folcri!
El ins nu sc clinii. "Nc d cripic-ul inapoi?!"
Ia-l! insisi LcigI.
Langdon nu-si puica inagina dccai un singur noiiv pcniru carc i-ar fi inapoiai cIcia dc loli.
Ai dcscIis-o dcja. Ai scos Iaria dinuniru.
Tcaling cliin din cap.
Folcri, dac as fi dcscopcrii parola, as fi plccai incdiai s caui Craalul singur, fr a v nai
173
inplica si pc voi. Nu, nu an aflai soluiia. Fccunosc sinccr. Un adcvrai cavalcr siic s sc araic unil in
faia Craalului; invai s asculic scnnclc carc i sc ivcsc in calc. Cand an vzui c iniraii in alaiic, an
iniclcs c v aflaii aici pcniru un noiiv clar. accla dc a n ajuia. Nu caui gloria doar pcniru ninc;
slujcsc un sipan nuli nai inali dccai propria nca vaniiaic. adcvrul. Oncnirca ncrii s cunoasc
adcvrul. Craalul nc-a gsii pc noi si acun nc inplor s-l dczvluin si cclorlalii. Iar pcniru asia,
ircluic s colalorn.
n ciuda apclurilor salc la incrcdcrc si la coopcrarc, arna rnasc aiiniii sprc SopIic, in vrcnc cc
Langdon fcu un pas inainic si lu cilindrul rccc dc piair. Sc auzi cun galgaic oiciul dinuniru.
Discurilc nu cra poziiionaic inir-o ordinc prccis si cripic-ul nu fuscsc dcscIis.
Dc undc siii c n-an s-l disirug pc loc?
Tcaling rasc zgonoios.
Mi-an dai scana c ancniniarca ia dc a-l disirugc in Tcnplc CIurcI a fosi o caccalna. Folcri
Langdon n-ar pcricliia niciodai cIcia dc loli. Esii isioric, Folcri! Ai acun in nan cIcia a dou nii
dc ani dc isioric cIcia picrdui a Sangrcalului. Nu poii s ignori suflciclc iuiuror icnplicrilor ucisi
pc rug pcniru a-i proicja sccrciul. Vrci ca noarica lor s fi fosi in van? Nu, suni sigur c-i vci
rzluna. Tc vci aliura pcrsonaliiiilor pc carc lc adniri aiai dc nuli da Vinci, Doiiicclli, Ncwion;
ficcarc dinirc ci ar fi fcricii s sc aflc acun in locul iu. Coniinuiul cIcii dc loli sirig la noi dc acolo,
dinuniru, jinduind s fic clilcrai. Vrcnca a sosii! Soaria nc-a adus aici!
Nu ic poi ajuia, LcigI. Nu siiu cun s-l dcscIid. An vzui nornaniul lui Ncwion doar pcniru
o clip. Si cIiar dac as sii parola...
Sc opri ins, dandu-si scana c vorlisc dcja prca nuli.
Nu ni-ai spunc-o? Suni surprins si dczangii, Folcri, dc fapiul c nu-ii dai scana cai ini csii
dc indaiorai. Sarcina nca acun ar fi fosi nuli nai usoar dac cu sau Fcny v-an fi clininai cand aii
vcnii la CIaicau Villciic. n loc dc asia ins, an riscai ioiul ca s n conpori cai nai nolil cu
puiini.
Astu nuncsii conporiancni nolil? il inircl Longdon, fiand arna cu privirca.
E vina lui Saunicrc, ii rspunsc scc Tcaling. El si cci irci scncsali l-au niniii pc Silas, alifcl as
fi oliinui dcja cIcia dc loli si as fi fosi scuiii dc ioaic accsic conplicaiii. Cun s-ni inagincz c
Marclc Macsiru va ncrgc aiai dc dcparic pcniru a n inducc in croarc si va lsa cIcia dc loli unci
ncpoaic dc carc sc insirinasc? Unci pcrsoanc adaug cl privind-o pc SopIic cu disprci aiai dc
ncprcgiiic s dciin o ascncnca cunoasicrc, incai arc ncvoic dc o ddac-profcsor dc sinlolisiic!
Din fcricirc, Folcri, inplicarca ia a fosi pan la urn un noroc pcniru ninc. n loc s rnan pcniru
ioidcauna incuiai in sciful unci lnci, cIcia dc loli a ajuns la ninc prin inicrncdiul iu.
"Undc aliundcva as fi puiui s n duc? sc inircl Langdon. Isioricii Craalului nu suni nulii si,
in plus, noi nc cunosican."
Tcaling sc unfl in pcnc.
Cand an aflai c Saunicrc ii-a lsai un ncsaj inainic dc a nuri, ni-an dai scana c dciii
nisic infornaiii prciioasc dcsprc Sirciic. Nu siian, dcsigur, dac avcai cIiar cIcia dc loli sau doar
infornaiii dcsprc ascunzioarca ci. Dar, cu poliiia pc urnclc ialc, n-an gandii c ic-ai puica rcfugia
la ninc.
Si dac n-as fi fcui-o?
ni prcgiiscn un plan prin carc s-ii ofcr o nan dc ajuior. nir-un fcl sau aliul, cIcia dc
loli ioi avca s ajung la CIaicau Villciic. Fapiul c ni-ai asczai-o cIiar in lraic c dovada c urncz
o cauz drcapi.
Pofiin?! lallai Langdon, oripilai.
Silas ircluia s inirc pc furis in casa nca si s furc cIcia dc loli; asifcl ic scoica pc iinc din
ccuaiic fr alic prollcnc si n fcrca pc ninc dc oricc suspiciunc dc conpliciiaic. Dar cand an vzui
cai dc conplcc suni codurilc crcaic dc Saunicrc, an Ioirai s v includ pc anandoi in cuiarca
nca, pcniru inc puiin iinp. Puican s-i ccr lui Silas s furc cripic-ul nai iarziu, in noncniul in
carc ar fi avui suficicnic infornaiii ca s n dcscurc si singur.
n Tcnplc CIurcI, incIcic SopIic.
"nccpc s priccap", isi spusc Tcaling. Tcnplc CIurcI fuscsc locul idcal pcniru a fura cIcia dc
loli si aparcnia ci rclcvani pcniru pocn o iransfornasc inir-o noncal pcrfcci. Fcny prinisc or-
dinc clarc s rnan ascuns pan cc Silas rccupcra cIcia dc loli. Din pcaic, ancniniarca lui
Langdon c va disirugc cripic-ul il spcriasc. "Dac ni-ar fi rcspcciai ordinclc!" sc gandca Tcaling in
sinca sa, naInii, aniniindu-si propria sa "rpirc". "Fcny cra singura vcrig cc puica ducc la ninc si
iocnai cl si-a ariai faia!"
Din fcricirc, Silas nu lnuisc adcvraia idcniiiaic a lriianicului si fuscsc usor dc pclii cand
najordonul sc prcfcusc c-l lcag si-l inolilizcaz pc lancIcia din spaic a linuzinci. O dai cc
ccranul dc proicciic fuscsc apoi ridicai, Tcaling ii puiusc iclcfona Allinosului cIiar din linuzin,
vorlind cu acccniul franiuzcsc al nviiorului, indrunandu-l circ scdiul Opus Dci. Un sinplu
dcnuni anonin la poliiic fuscsc apoi suficicni pcniru a-l scoaic pc Silas din ccuaiic.
"O prollcn rczolvai."
Ccalali prollcn cra nuli nai conplicai. Fcny.
Tcaling sc frnaniasc nuli inainic dc a lua o dccizic, dar, in fond, najordonul sc dovcdisc a fi
un risc in plus. "Oricc cuiarc a Craalului ncccsii sacrificii." Cca nai curai soluiic i sc rcvclasc
174
aiunci cand dcscIiscsc ninilarul din linuzin o siiclui, puiin coniac si nisic alunc. Praful dc pc
fundul cuiici avca s fic suficicni pcniru a dcclansa un puscu lcial al alcrgici dc carc sufcrca Fcny.
cand accsia oprisc linuzina in apropicrc dc Si. Jancs Parl, Tcaling colorasc dc pc lancIcia din
spaic si urcasc in fai, lang Fcny. Caicva ninuic nai iarziu, sc inapoiasc in conpariincniul din
spaic, sicrscsc ioaic urnclc si apoi plccasc pcniru a ducc la indcplinirc ciapa final a nisiunii pc carc
si-o asunasc.
Wcsininsicr Allcy sc afla nu dcparic si, cu ioaic c proiczclc si carjclc salc dcclansascr alarna
dcicciorului dc ncialc, ca dc olicci paznicii accia dc doi lani nu siiuscr cun s proccdczc. "S-i
ccrcn s-si scoai proiczclc si s sc iarasc inuniru? S-i pcrcIcziiionn irupul diforn?" Tcaling lc
ofcrisc ins o soluiic nuli nai sinpl. lc ariasc o caric dc vizii inprinai in rclicf, cu iiiulaiura dc
Cavalcr al Doncniului. Diciii licii praciic sc clcau unul pc aliul pc picioarc, carc nai dc carc s-l
poficasc inuniru.
Acun, alia rczisi icniaiici dc a lc povcsii lui Langdon si SopIici, carc-l privcau la fcl dc sidcraii,
cai dc sirlucii rcusisc s inplicc Ordinul Opus Dci in conploiul carc avca s airag dup sinc in
curand ruinarca inircgii Discrici. Dar asia ircluia s nai asicpic. Dcocandai avca aliclc nai
inporianic dc fcui.
Mcs uns, dcclar cl inir-o franccz fr cusur, uous nc t)ouuc)cz pus c Sunt-G)uu, c'cst c
Sunt-G)uu qu uous t)ouuc. Esic cvidcni c drunurilc noasirc sc inircpirund. Craalul nc-a gsii!
Tccrc.
Vocca i sc iransforn inir-o soapi alia auzii.
Asculiaii! Puicii auzi? Craalul nc vorlcsic dc dincolo dc iinp. Nc inplor s-l salvan dc
sninicala Sirciici. Eu v inplor s inpliniii accasia unic sans. Nu cisia in accsi noncni alii irci
oancni nai capalili dccai noi s dczlcgc codul final si s dcscIid cripic-ul. Trcluic s dcpuncn
inprcun un jurnani. Un lcgnani dc crcdini unii fai dc ccilalii. Hoirarca ncsirnuiai a unui
cavalcr dc a dcscopcri adcvrul si dc a-l facc cunoscui lunii.
SopIic sc Ioll la Tcaling si ii rspunsc cu o vocc rccc si dur ca oiclul.
N-an s fac nici un lcgnani cu ucigasul lunicului ncu! Poaic doar unul prin carc s ic poi
iriniic la incIisoarc.
Inina lui Tcaling sc opri o clip, apoi spusc.
ni parc ru dac asa gandcsii, nudcnoscc.
Apoi, rsucindu-sc, isi indrcpi arna sprc Langdon.
Dar iu, Folcri? Esii cu ninc sau inpoiriva nca?



100

Trupul cpiscopului Manucl Aringarosa suporiasc nulic durcri si cIinuri in viai, dar arsura
usiurioarc a gloniului din picpi ii cra conplci sirin. Adanc si dcsiul dc grav. Nu aiai o ran a
crnii... ci nai dcgral a suflciului.
si dcscIisc ocIii si inccrc s vad ccva in jur, dar ploaia ii incciosa privirca. "Undc n aflu?"
Sinica nisic lraic puicrnicc cc-l susiincau si ii iransporiau corpul ncpuiincios ca pc o ppus din
carpc, cu suiana aiarnandu-i in liaia vaniului.
Fidicand cu grcu un lrai, isi sicrsc ocIii si vzu c onul carc il ducca cra Silas. Allinosul alcrga
pc o sirad incciosai, inircland dc un spiial; sirigiul ii cra sfasiai dc durcrc. OcIii lui rosii privcau
drcpi inainic, iar pc olrajii palizi si nanjiii cu sangc i sc prclingcau siroaic dc lacrini.
Fiul ncu, sopii cpiscopul, csii rnii.
Silas sc uii la cl, cu cIipul scIinonosii dc durcrc.
ni parc aiai dc ru, prinic!
Prca c sufcrinia il inpicdic s vorlcasc.
Nu, Silas, rcplic Aringarosa, nic ini parc ru. Crcscala-i a nca!
"nviiorul ni-a pronis c nu vor nuri oancni, iar cu ii-an ccrui s-i asculii ordinclc
nccondiiionai."
An fosi prca crcdul. Prca icnior. An fosi anandoi insclaii, adug cl.
"nviiorul n-a inicniionai nici o sccund s nc prcdca nou Sfaniul Craal."
CIircii in lraiclc cclui pc carc il luasc sul aripa lui cu ani in urn, cpiscopul sc sinii iras inapoi
in iinp. n Spania. Circ nodcsiclc salc inccpuiuri, pc cand cldca o liscricui caiolic in Ovicdo,
inprcun cu Silas. Si apoi nai iarziu, in Ncw Yorl, undc proclanasc gloria lui Dunnczcu prin
inicrncdiul noului scdiu al Opus Dci dc pc Lcingion Avcnuc.
Cu cinci luni in urn, priniclc Aringarosa prinisc o vcsic cuircnurioarc. Toai nunca lui dc o
viai cra in pcricol. si aninii in annuni inircvcdcrca dc la Casicl Candolfo, carc ii scIinlasc viaia...
vcsica carc dcclansasc accasi calaniiaic.
Episcopul inirasc in sala Dillioiccii dc Asirononic cu capul sus, asicpiandu-sc s fic inianpinai
cu sirangcri dc naini clduroasc si fcliciiri pcniru cforiurilc salc dc rcprczcniarc onoralil a
caiolicisnului in Ancrica.
Dar nunai irci pcrsoanc crau prczcnic in lillioicc.
175
Sccrciarul Vaiicanului. Olcz. Si dur.
Si doi cardinali iialicni din varful icrarIici. Fiarnici. Infaiuaii.
Ncduncrii, Aringarosa sc apropiasc.
Unflaiul insrcinai cu prollcnclc lcgalc ii siranscsc nana si-i fcusc scnn sprc scaunul gol,
aflai in faia sa.
V rog s v faccii conod!
Episcopul sc asczasc, lnuind c il asicpiau vcsii ncplcuic.
Nu n priccp la vorlc dc conplczcni, ii dcclarasc sccrciarul, asa c an s ircc dircci la
noiivul viziici dunncavoasir.
V rog. Vorliii-ni dcscIis!
Aringarosa aruncasc o privirc sprc cci doi cardinali, carc prcau c-l siudiaz plini dc inporiani.
Dup cun linc siiii, inccpusc sccrciarul, Sfiniia Sa si alic pcrsoanc dc la Fona si-au cprinai
in uliina vrcnc ingrijorarca cu privirc la cfcciclc pc carc lc-au avui in plan poliiic cclc nai coniro-
vcrsaic praciici Opus Dci.
Drusc, Aringarosa sinica cun sangclc ii ingIcai in vcnc. Discuiasc dcja dc ncnunraic ori
dcsprc accasi prollcn cu noul Suvcran Poniif carc, sprc narca lui dczangirc, sc dovcdisc un par-
iizan fcrvcni al lilcralisnului in Discric.
Vrcau s v asigur, nai adugasc olczul, c Sfiniia Sa nu dorcsic s scIinlc ninic din nodul
in carc v conduccii Ordinul.
"Spcr si cu c nu!"
Aiunci, pcniru cc an fosi cIcnai aici?
Sccrciarul ofi.
Nu siiu cun s n cprin in icrncni cai nai dclicaii cu puiini, asa c o s vorlcsc dircci. Cu
dou zilc in urn, Consiliul Sccrciariaiului a voiai in unaniniiaic rcvocarca auiorizrii priniic dc
Opus Dci din parica Vaiicanului.
Aringarosa fuscsc sigur c nu sc auzisc linc.
M scuzaii?
Cu alic cuvinic, pcsic sasc luni, Opus Dci nu va nai fi considcrai un Ordin al Vaiicanului. Vcii
fi o Discric dc sinc siiioarc. Sfaniul Scaun inicniioncaz s sc disociczc dc dunncavoasir. Sfiniia
Sa a fosi dc acord si an inccpui dcja iniocnirca docuncniclor oficialc.
Dar... c inposilil!
Dinpoiriv, csic foaric posilil! Si ncccsar. Sfiniia Sa nu csic nuliunii dc poliiicilc
dunncavoasir agrcsivc dc airagcrc a noilor ncnlri si dc praciicarca noriificrii corporalc. Si nici
cclc privind fcncilc. Cu alic cuvinic, Opus Dci a dcvcnii o povar si un inpcdincni.
Aringaorsa cra siupcfiai.
O... pouu)u!
Doar nu v surprindc fapiul c s-a ajuns aici!
Opus Dci csic singura organizaiic caiolic al crci nunr dc ncnlri csic in crcsicrc. Avcn in
prczcni pcsic o nic o sui dc prcoii!
nir-adcvr. O prollcn iullurioarc pcniru noi ioii.
Episcopul srisc drcpi in picioarc.
nirclaii-l pc Sfiniia Sa dac Opus Dci a fosi o povar si in 1982, cand an ajuiai Danca
Vaiicanului!
Vaiicanul v va rnanc vcsnic rccunoscior pcniru accsi lucru, dar suni nulic voci carc
considcr si asizi c gcncroziiaica dunncavoasir dc aiunci a consiiiuii unicul noiiv pcniru carc vi
s-a acordai siaiuiul dc Ordin al Vaiicanului.
Nu csic adcvrai!
Insinuarca cra nai nuli dccai jigniioarc.
Oricarc ar fi siiuaiia, noi von aciiona cu lun-crcdinia. Von sialili in asa fcl icrncnii dc
rczilicrc, incai s vi sc inapoiczc lanii ofcriii aiunci.
Adic n cunpraii! M pliiii ca s iac! CIiar acun, cand Opus Dci a rnas unica vocc a
raiiunii!
Unul dinirc cardinali sc aplccasc sprc cl.
M scuzaii, aii spus cunva "vocca )utun"
Aringarosa sc inclinasc pcsic nas si rcplicasc pc un ion ingIciai.
CIiar nu siiii dc cc caiolicii prscsc Discrica? Uiiaii-v puiin in jurul vosiru. Oancnii si-au
picrdui rcspcciul. Figorilc crcdinici au disprui. Docirina a dcvcnii faculiaiiv. Alsiincni,
confcsiunc, inprisanic, loicz, liiurgIic alcgcii cc vrcii, cc conlinaiic v placc si ignoraii rcsiul.
Cc fcl dc indrunarc spiriiual ofcr azi Discrica?
Nisic lcgi adopiaic in sccolul al III-lca nu nai poi fi aplicaic crcsiinilor dc azi. Fcgulilc acclca
nu suni adccvaic sociciiii aciualc.
Ei linc, pcniru Opus Dci clc par a funciiona!
Aringarosa, inicrvcnisc olczul sccrciar inccrcand s incIcic discuiia, din rcspcci pcniru rclaiia
organizaiici dunncavoasir cu anicriorul pap, Sfiniia Sa v ofcr un rgaz dc sasc luni pcniru a v
disocia in nod voluniar dc Vaiican. V sugcrcz s aduccii ca noiivaiic difcrcniclc dc opinic dinirc
Opus Dci si Sfaniul Scaun si s funciionaii ca un ordin crcsiin dc sinc siiior.
176
Fcfuz! Si-i voi spunc pcrsonal accsi lucru Sfaniului Prinic!
M icn c Sfiniia Sa nu nai dorcsic s v inialncasc.
Aringarosa sc ridicasc dcja dc pc scaun.
Nu va nd)uzn s dcsfiiniczc un Ordin infiiniai dc prcccdcniul pap!
Fcgrci. Donnul a dai, Donnul a luai!
Episcopul plccasc dc la acca inircvcdcrc siupcfiai, inplciicindu-sc. Dup cc rcvcnisc la Ncw Yorl,
zilc in sir doar privisc aiurca in zarc, coplcsii dc cc inirczrca c va fi viiiorul crcsiinisnului.
Caicva spinani nai iarziu, prinisc un apcl iclcfonic carc scIinlasc conplci siiuaiia. Ccl carc
sunasc avca un acccni franccz si isi spunca nuututo)u un iiilu frccvcni inialnii in cadrul ordinului.
Spuscsc c siic dcsprc planurilc Vaiicanului dc rciragcrc a sprijinului.
"Cun poaic sii asa ccva?" Aringarosa spcrasc c doar o nan dinirc nai-narii dc la Fona siiau
dcsprc soaria Opus Dci. Sc prca ins c vcsica sc rspandisc. Cand cra vorla dcsprc larf, nici un
zid nu avca urccIi nai lunc dccai cclc dc la Vaiican.
Eu an sursclc nclc prciuiindcni, ii sopiisc nviiorul, si daiorii lor dciin o scric dc
infornaiii. Cu ajuiorul iu poi dcscopcri locul in carc csic ascuns o rclicv sacr, cc-ii va aducc o
puicrc urias... suficicni pcniru ca inircgul Vaiican s ii sc plccc la picioarc. Suficicni pcniru a
salva crcdinia. Nu doar pcniru Opus Dci, adugasc cl dup o pauz scuri. Pcniru noi ioii.
"Donnul a luai... si Donnul d inapoi."
Aringarosa inirczrisc o niraculoas raz dc spcrani.
Spunc-ni carc c planul!
Episcopul Aringarosa nu nai cra consiicni aiunci cand usilc spiialului Si. Mary sc dcscIiscr.
Silas sc npusii pc culoar, cpuizai. Czand in gcnuncIi pc podca, sirig dup ajuior. Toii cci prczcnii
in cancra dc Urgcnic isi cscascr ocIii, uluiii la vcdcrca Allinosului pc juniaic dczlrcai cc puria
pc lraic un prcoi insangcrai.
Mcdicul carc il ajui pc Silas s-si asczc povara pc o iarg lu pulsul cpiscopului si sc iniuncc
la fai.
A picrdui nuli sangc. Nu suni spcranic prca nari.
Aringarosa clipi, rcvcnindu-si pcniru o clip, si privi sprc Allinos.
Copilul ncu...
Silas cra sfasiai dc durcrc si dc rcnuscarc.
Prinic, cIiar dac-ni va lua inircaga viai, ioi il voi gsi pc ccl carc nc-a insclai si il voi ucidc!
Episcopul cliin din cap, privindu-l cu o irisicic ncsfarsii.
Silas... dac n-ai inviai ninic aliccva dc la ninc, ic rog... iinc ninic asia.
l prinsc dc nan si i-o siransc cu nuli puicrc.
Icriarca csic ccl nai dc prci dar al lui Dunnczcu.
Dar, prinic...
Aringarosa isi incIisc ocIii.
Silas, ircluic s ic rogi!



101

n CIapicr Housc, sul cupola loliii a slii, Folcri Langdon privca drcpi in icava rcvolvcrului
Mcdusa.
"Folcri, csii cu ninc sau inpoiriva nca?" Cuviniclc lui Tcaling ii rsunau si acun in urccIi.
Nu cisia un rspuns, siia accsi lucru. Spunc du, si o irdczi pc SopIic. Spunc nu, si lriianicul
nu va avca dc alcs dccai s-i ucid dc anandoi.
Epcricnia lui la caicdr nu-l prcgiisc nicidccun pcniru a facc fai siiuaiiilor dc accsi gcn, dar
nunca dc profcsor il inviasc ioiusi ccva dcsprc inirclrilc paradoalc. "Cand nu ai rspuns la o
inirclarc, ai la dispoziiic o singur nodaliiaic sinccr dc a rcplica."
Zona dc nijloc inirc da si nu.
"Tccrca."
Privind cripic-ul pc carc-l iinca in nan, Langdon prcfcr s sc indcpriczc.
Fr a-si ridica ocIii, inccpu s sc irag inapoi, sprc nijlocul slii. Tcrcn ncuiru. Spcra c, dac-l
vcdc conccnirai asupra cilindrului, Tcaling o s crcad c siudiaz in ninic posililiiaica unci cola-
lorri, iar iccrca lui o s-i indicc lui SopIic c n-o alandonasc.
"Si asifcl nai casiig iinp dc gandirc."
Iar a gandi, lnuia cl, cra caci ccca cc si-ar fi dorii lriianicul s fac. "Pcniru asia ni-a dai
cripic-ul. Ca s sini grcuiaica dccizici pc carc o voi lua." Driianicul spcrasc c, dac avca in nan
cIcia dc loli a Marclui Macsiru, Langdon isi va da scana dc inporiania ci colosal si c rciiccniclc-i
vor fi spullcraic dc curioziiaica siiiniific, rccunoscand in cclc din urn c, dac nu vor dcscIidc
cripic-ul, isioria inssi va fi picrdui pcniru ioidcauna.
Lsand-o pc SopIic in liaia arnci, sc rcirasc, consiicni c parola cripic-ului puica fi unica sa
spcrani dc a o salva. "Dac poi s scoi Iaria din inicrior, Tcaling va fi dispus s ncgociczc."
CIinuindu-sc s sc conccnirczc, sc rcirasc incci sprc fcrcasir... rcncnorand nuncroasclc corpuri
177
asirononicc dc pc nornaniul lui Ncwion.

"Sa cauii glolul cc pc al lui nornani sc afla odai'.
Vorlind dc carnc Foz si paniccc insnaniai."

niorcandu-sc cu spaiclc la ccilalii, sc apropic dc fcrcasira urias, cuiand o raz dc inspiraiic in
viiraliilc ci. Ninic ins.
"nccarc s gandcsii ca Saunicrc, sc indcnn cl, privind sprc grdin. Carc ar fi, dup prcrca
lui, glolul cc ar irclui s sc aflc pc nornaniul lui Ncwion?" Inagini alc unor siclc, concic si plancic
prcau a licri in ploaia nonoion, dar lc alung. Saunicrc nu cra on dc siiini. Fuscsc un unanisi,
un iuliior al arici si al isiorici. "Sacrul fcninin... poiirul... roza... Maria Magdalcna... dcclinul zciici...
Sfaniul Craal."
Lcgcndclc inirucIipascr inioidcauna Craalul ca pc o iulii nisicrioas carc dniuia in noapic
ncvzui, iii sopica la urccIc, adcncnindu-ic si apoi disprand in ncani.
n iinp cc privca copacii liuii dc vani, Langdon sinica aicvca prczcnia ci jucus. Scnnclc crau
prciuiindcni. Ca o siluci ispiiiioarc carc sc coniura in ccai, ranurilc cclui nai liran nr din
Fcgaiul Unii isi scuiura florilc cu cinci pcialc, allc si dclicaic prccun inssi Vcnus. Zciia cra in
grdin acun. Dansa in ploaic, nurnurand caniccul vcacurilor, privind pc furis dinirc ranurilc
infloriic, parc pcniru a-i aninii lui c fruciul cunoasicrii crcsica dincolo dc puicrca lui dc a-l culcgc.


n ccllali capi al incpcrii, s) LcigI Tcaling cra nuliunii si incrczior vzand cun privirilc lui
Langdon riccsc pc fcrcasir dc parc ar fi fosi in irans.
"Eaci asa cun an spcrai, isi spusc cl. Sc va da pc lrazd."
Dc ccva iinp, lriianicul lnuia c ancricanul ar puica dciinc cIcia circ Sfaniul Craal. Nu
fuscsc o coincidcni fapiul c cl isi puscsc planul in aplicarc caci in scara in carc Langdon avuscsc
progranai inircvcdcrca cu Jacqucs Saunicrc. Urnrindu-i dc aiaia vrcnc, Tcaling cra convins c
dorinia cusiodclui dc a sc inialni in pariicular cu ancricanul avca o scnnificaiic ccri. Misicriosul
nanuscris al lui Langdon aiinscsc o coard scnsilil a Sirciici. Langdon dcscopcrisc un anunc
adcvr si Saunicrc sc icnc c il va dczvlui. S) LcigI fuscsc sigur c Saunicrc ii va ccrc profcsorului
s psirczc iccrca.
"Adcvrul a fosi iinui ascuns prca nuli iinp!"
Tcaling siia c ircluic s aciionczc rcpcdc. Aiacul lui Silas avca s inplincasc dou olicciivc. l
va inpicdica pc Saunicrc s-i ccar lui Langdon s psirczc iccrca si va asigura prczcnia accsiuia in
Paris dup cc Tcaling va oliinc cIcia dc loli, pcniru cvcniualiiaica in carc va avca ncvoic dc
ajuiorul lui.
Aranjarca inialnirii faialc dinirc Saunicrc si Silas fuscsc floarc la urccIc. "Avcan infornaiii
sccrcic cu privirc la cclc nai profundc icncri alc cusiodclui." Cu o scar inainic, Silas ii iclcfonasc lui
Saunicrc, dandu-sc drcpi un prcoi iullurai.
Donnulc Saunicrc, v rog s n icriaii, dar ircluic s v vorlcsc incdiai. Nu ar irclui s
incalc iaina spovcdanici, dar in accsi caz crcd c ircluic s-o fac. Dc curand ni s-a confcsai un lrlai
carc prciindca c a ucis caiiva ncnlri ai fanilici dunncavoasir.
Cusiodclc fuscsc nirai, ins rspunsul lui, prccaui.
Fanilia nca a picrii inir-un accidcni. Faporiul poliiici a fosi cplicii.
Da, un accidcni dc nasin, rcplic Silas, vzand c liranul nuscasc noncala. Drlaiul cu
carc an vorlii a spus c nasina a fosi inpins dc pc sosca in rau.
Cusiodclc rnscsc icui.
Donnulc Saunicrc, nu v-as fi iclcfonai niciodai, ins onul dcsprc carc v vorlcsc ni-a nai
spus ccva cc n facc s-ni fac griji pcniru sigurania dunncuuoust)u. n plus, a ncniionai-o si pc
ncpoaia dunncavoasir, SopIic.
Nunclc lui SopIic fuscsc caializaiorul ncccsar. Curaiorul luasc poziiic fr iniarzicrc. i ccrusc
lui Silas s vin incdiai in ccl nai sigur loc pc carc il cunosica liroul su dc la Luvru. Apoi ii iclc-
fonasc lui SopIic pcniru a-i spunc c ar puica fi in pcricol. La inircvcdcrca cu Folcri Langdon
rcnuniasc pc loc.
Acun, cand cci doi crau dcspriiii dc vasia iniindcrc a slii, Tcaling isi spusc c izluiisc s-i
indcpriczc unul dc aliul nu nunai fizic. SopIic Ncvcu avca acccasi rciincrc, dar cra clar c
ancricanul avca o inaginc nai clar asupra cvcnincniclor. nccrca s-si dca scana carc ar puica fi
parola. "niclcgc cai csic dc inporiani s gsin si s clilcrn Craalul."
Nu va dcscIidc cripic-ul pcniru iinc, ii spusc SopIic pc un ion rccc ca gIcaia. CIiar dac
poaic!
Tinand arna indrcpiai sprc ca, Tcaling arunc o privirc sprc profcsor. Era sigur c, in cclc din
urn, va irclui s foloscasc rcvolvcrul. Dcsi idcca nu-l incania dcloc, siia c nu va cziia s irag
dac va fi ncvoic. "I-an ofcrii fcncii sicia ioaic sansclc dc a proccda asa cun ircluic. Craalul csic
nuli nai inporiani cIiar dccai voi ioii."
n accl noncni, Langdon sc inioarsc cu faia sprc ci.
Mornaniul... spusc lrusc, privindu-i cu o urn dc spcrani in ocIi. Siiu undc s n uii, pc
178
nornaniul lui Ncwion. Da, crcd c poi s aflu parola!
Inina lui Tcaling prinsc aripi.
Undc, Folcri? Spunc-ni!
SopIic sirig, cu oroarc in glas.
Folcri, nu! Doar n-ai dc gand s-l ajuii, nu-i asa?
Langdon sc apropic cu pasi Ioiraii, iinand cripic-ul in nan.
Nu, ii spusc privindu-l dur pc LcigI. Pan cand nu-ii d drunul, nu-l ajui.
Opiinisnul lriianicului pli.
Sunicn aiai dc aproapc, Folcri! S nu indrzncsii s ic joci acun cu ninc!
Nu n joc. Las-o s plccc! Apoi ncrgcn inprcun la nornaniul lui Ncwion si dcscIidcn
cripic-ul.
Nu n duc nicicri! sc rsii SopIic, ficrland dc furic. Dunicul ni-a dai nc cripic-ul. Nu voi
sunicii cci carc avcii drcpiul s-l dcscIidcii!
Langdon sc inioarsc sprc ca, cu spain in glas.
SopIic, ic rog! Esii in pcricol. Eu inccrc s ic ajui!
Cun? Dczvluind sccrciul pc carc lunicul l-a aprai cu prciul viciii? A avui incrcdcrc in iinc,
Folcri! Eu an avui incrcdcrc in iinc!
n ocIii allasiri ai profcsorului sc ciica acun panica si Tcaling alia rcusi s-si sipancasc un
zanlci vzandu-i iniorsi unul inpoiriva ccluilali. nccrcrilc lui Langdon dc a o facc pc galaniul crau
dc-a drcpiul paiciicc. "E pc punciul dc a dczvlui unul dinirc cclc nai inporianic sccrcic din isioria
oncnirii si cl isi facc griji pcniru o fcncic carc s-a dovcdii ncdcnn dc accasi cuiarc!"
SopIic, insisi ancricanul, ic rog... ircluic s plcci!
Ea cliina din cap cncrgic.
Doar dac-ni dai nic cripic-ul sau dac-l disirugi, izlindu-l dc podca.
Cc?!
Folcri, lunicul ar fi prcfcrai ca accsi sccrci s fic picrdui pcniru ioidcauna, dccai s ajung in
nainilc unui crininal!
Prca gaia s izlucncasc in lacrini, dar isi psir sipanirca dc sinc. Sc rsuci sprc Tcaling si
il privi in ocIi.
npusc-n, dac vrci. Dar nu las nosicnirca lunicului in nainilc ialc!
"Foaric linc." Driianicul iniinsc lraiul, cu arna prcgiii.
Nu! sirig Langdon ridicandu-si dcasupra capului nana in carc iinca cripic-ul. LcigI, dac
iragi, il arunc!
Tcaling izlucni in ras.
Caccalnaua asia ii-a ncrs cu Fcny, dar nu si cu ninc. Tc cunosc suficicni dc linc!
"Da, ic cunosc. CIipul iu c o oglind clar, pricicnc. Mi-a luai caicva sccundc, dar ini dau
scana c ninii. Halar n-ai undc anunc pc nornaniul lui Ncwion sc afl rspunsul."
Adcvrai, Folcri? Siii undc s ic uiii, pc nornani?
Siiu.
Eziiarca din privirca lui Langdon picri inir-o clip, dar lriianicul o zri. Minica. Un iruc dispcrai,
paiciic, ncnii s o salvczc pc SopIic. Folcri Langdon il dczangisc profund.
"Suni un cavalcr singuraiic, inconjurai dc suflcic ncirclnicc. Si va irclui s dcscifrcz cIcia dc
loli dc unul singur."
Langdon si Ncvcu nu nai rcprczcniau acun dccai o sinpl ancniniarc pcniru cl... si pcniru
Craal. Oricai dc durcroas ar fi fosi soluiia, siia c o poaic punc in aplicarc fr nusirri dc
consiiini. Singura dificuliaic va fi accca dc a-l convingc pc Langdon s lasc jos cIcia dc loli, asifcl
incai cl s poai incIcia odai accasi sarad.
O dovad dc incrcdcrc, rosii cu glas iarc, colorandu-si lraiul cu arna. Punc cIcia dc loli pc
podca si Iai s discuin!


Langdon siia c nu-l crczusc.
Pc cIipul lui Tcaling sc oglindca o Ioirarc cruni si siia c ajunscscr la un noncni dc
rscrucc. "Cand voi lsa cripic-ul din nan, nc va ucidc pc anandoi." CIiar si fr s-o privcasc pc
SopIic, ii auzca inplorarca nui si dispcrai. "Folcri, onul sia nu c dcnn dc Craal. Tc rog, nu i-l
da lui! Indifcrcni carc ar fi prciul pliii!"
Profcsorul sc Ioirasc ins, cu caicva ninuic in urn, in vrcnc cc siica singur la fcrcasir,
privind sprc Collcgc Cardcn.
"Proicjcaz-o pc SopIic.
Proicjcaz Craalul."
Si aproapc c sirigasc, coplcsii dc dispcrarc. "Dar nu vd cun!"
Clipclc dc cunplii dczangirc aduscscr cu clc o linpczinc asa cun rar nai siniisc. "Adcvrul
c cIiar in faia ocIilor ii, Folcri!" Nici nu siia dc undc-i vcnisc rcvclaiia. "Craalul nu-si laic joc dc
iinc, ci sirig circ un suflci vrcdnic."
Acun, in iinp cc sc plcca in faia lui ca un supus inainica suvcranului, colori cripic-ul pan la
caiiva ccniinciri dc pardoscal.
179
Asa, Folcri, sopii lriianicul, indrcpiand arna sprc cl. Las-l jos!
Privirca lui Langdon sc ridic pcniru o clip sprc inliinilc cupolci. CIcnuindu-sc nai nuli, isi
indrcpi ocIii sprc icava arnci, aiiniii asupra lui.
ni parc ru, LcigI!
nir-o singur niscarc, corpul i sc dcsiinsc ca un arc si lraiul ii zvacni in sus, iar cripicul zlur
sprc plafon.


LcigI Tcaling nu-si ddu scana cand dcgciul lui aps pc irgaci, dar rcvolvcrul sc dcscrc
luluind asurziior. Trupul lui Langdon cra acun o sgcai vcriical, aproapc dcsprins dc podca, iar
gloniul izli pardoscala, cIiar lang piciorul lui. Juniaic din crcicrul lriianicului inccrc s corcciczc
dircciia focului si irasc din nou, cu iurlarc, dar ccalali juniaic, nai puicrnic, ii indrcpi ocIii in
sus, sprc alisul cupolci.
"CIcia dc loli!"
Tinpul pru c sc oprcsic pcniru o clip si sc iransforn inir-un fcl dc cosnar carc sc dcrulcaz
cu incciiniiorul, si lunca inircag lu forna cripic-ului aflai in acr. l privi cun sc ridic... prand c
incrcncncsic pcniru o clip, inpondcralil... si apoi czand, rosiogolindu-sc, sprc pardoscala dc
piair.
Toaic spcraniclc si visurilc salc sc prluscau o dai cu cl. "Nu poaic izli podcaua! Poi s ajung
la cl!" Trupul su rcaciion din insiinci. Ddu drunul arnci si sc arunc in fai, lsandu-si carjclc s
cad si iniinzandu-si in acr nainilc cu o nanicIiur dcsvarsii. FscIirandu-si lraiclc si dcgciclc,
insfc cilindrul in zlor.
Sirangand cripic-ul in paln, isi ddu scana c sc prluscsic prca rcpcdc. Ncgsind ninic dc
carc s sc sprijinc, lraiclc salc lovir princlc pardoscala si cilindrul sc izli violcni dc piaira dur.
Din inicrior rzliu sunciul siiclci sparic.
Tinp dc o sccund, Tcaling rnscsc fr acr. Zcand lai pc podca, privind in lungul lraiclor
salc iniinsc, inplor in gand fiola s rczisic. Apoi nirosul acid dc oici sc rspandi in acr si lriianicul
sinii licIidul rccc carc sc scurgca prinirc discurilc cripic-ului cIiar in palna sa.
O panic sllaiic il cuprinsc. NU! Oiciul curgca coniinuu si cu ocIii niniii vzu papirusul
dinuniru cun sc dizolv. "Folcri, idioiulc! Sccrciul c picrdui!"
nccpu s IoIoicasc inconirolalil. "Craalul c picrdui! Toiul a fosi disirus!" nc nu-i vcnca s
crcad. nccrc s dcscIid cripic-ul, jinduind s zrcasc ncar o sirfulgcrarc dc adcvr inainic ca
accasia s sc dizolvc pcniru ioidcauna. Trasc dc capciclc cilindrului si consiai, siupcfiai, pcrplc, c
accsia sc dcscIidc.
Sc uii inuniru. Era gol, cu cccpiia caiorva cioluri dc siicl. Nici urn dc papirus fic cl
dizolvai sau nu. Fosiogolindu-sc, privi in sus, circ Langdon. SopIic siica aliuri, cu rcvolvcrul
indrcpiai sprc cl.
Pcrplc, privi din nou cripic-ul si alia aiunci olscrv. Discurilc nu nai crau aranjaic la
inianplarc. Pc cilindru sc fornasc un cuvani din cinci liicrc. "MFUL".


"Clolul" din carc a gusiai Eva, spusc Langdon rccc, siarnind nania sfani a lui Dunnczcu.
Pcaiul originar. Sinlolul cdcrii sacrului fcninin.
Tcaling sinii cun adcvrul il izlcsic cu o fori zdroliioarc. Clolul carc ar fi ircluii s sc aflc pc
nornaniul lui Ncwion nu puica fi dccai nrul carc, czui din rai in capul lui Ncwion, i-a inspirai
accsiuia nunca lui dc-o viai. "A lui sirdanic! Carnca roz cu paniccc insnaniai!"
Folcri, laigui Tcaling coplcsii. Ai rcusii s-l dcscIizi! Undc c... Iaria?
Fr s clipcasc, Langdon isi dusc nana la luzunarul sacoului si scosc cu niscri aicnic un sul
nic dc papirus. La doar caiiva nciri disiani dc lriianic, il dcsfsur si il privi. Dup un lung
noncni, surasc saiisfcui.
"Siic!" Inina lui Tcaling ardca dc dorinia dc a afla. Visul lui dc o viai cra cIiar aici, in faia
ocIilor lui.
Spunc-ni! ccru. Tc rog! OI, Dunnczculc, ic rog! Nu c inc prca iarziu!
Drusc, pc culoar rsun zgonoi dc pasi grci, grliii, si Langdon infsur papirusul la loc si il
sirccur in luzunar.
Nu! sirig lriianicul, cIinuindu-sc zadarnic s sc ridicc.
Cand usa sc dcscIisc, Dczu FacIc nvli ca un iaur in arcn, privind fioros in jurul lui, pan cc-
si zri iinia, pc LcigI Tcaling, zcand ncpuiincios pc podca. Fsufl usurai, isi pusc arna in suporiul
dc sul lrai si sc inioarsc sprc SopIic.
Agcni Ncvcu, n lucur s vd c suncii anandoi icfcri. Trcluia s vcniii la scciic aiunci cand
v-an ccrui.
Poliiia lriianic sosi pc urnclc lui FacIc, ridic prizonicrul si ii pusc ciusclc.
SopIic prca niraia s-l vad pc FacIc.
Cun nc-aii gsii?
Cpiianul ari sprc Tcaling.
A fcui grcscala dc a aria un aci dc idcniiiaic la inirarc. Paznicii fuscscr infornaii c il
180
cuin.
E in luzunarul lui Langdon! zlicr lriianicul ca un nclun. Haria circ Sfaniul Craal!
Tinui dc lraic dc poliiisiii carc il irgcau afar, isi azvarli capul pc spaic si url.
Folcri! Spunc-ni undc c ascuns!
Cand irccu prin drcpiul lui, Langdon il privi in ocIi.
"Nunai cci vrcdnici poi gsi Craalul, LcigI. CIiar iu n-ai inviai asia."



102

Ccaia colorasc pcsic Kcnsingion Cardcns cand Silas, scIiopiand, sc rcirasc inir-un dcsis, la loc
fcrii. ngcnuncIind pc iarla ud, isi aninii dc sangclc cald cc sc scurgca din rana lsai dc gloni sul
coasiclc lui. Linisiii, sc nuliuni s privcasc drcpi inainic.
Ccaia cra dcas si, daiorii ci, grdina prca paradiziac.
Fidicandu-si nainilc insangcraic ca s sc roagc, privi cun piciurilc dc ploaic ii nangaiau
palnclc, rcaducandu-lc allul lor olisnuii. Siniind siropii carc ii cdcau pc uncri si pc spaic, avca
inprcsia ca irupul lui disparc ircpiai, lucai cu lucai, in pacla din prcajn.
"Suni o fanion."
O pal dc vani irccu pc lang cl, aducand parfunul jilav al unci noi vicii. Cu ficcarc cclul din
irupul su frani, Silas sc rug. Pcniru icriarc. Pcniru indurarc. Si, nai prcsus dc ioaic, pcniru
ncniorul su... cpiscopul Aringarosa... ca Donnul s nu-l ia din accasi lunc inainic dc a i sc fi
inplinii, dc a fi sunai ccasul. "Mai arc aiaica dc fcui!"
Ccaia il invluia si Silas sc sinica aiai dc usor, incai avca scnzaiia ca fuioarclc inaicrialc il vor
puica lua cu clc. ncIizand ocIii, isi rosii uliina rugciunc.
Dc undcva, din pacla accca, vocca lui Manucl Aringarosa ii sopica. "Donnul nosiru c un
Dunnczcu lun si indurior."
n sfarsii, durcrca inccpca s sc donolcasc si Silas isi ddu scana c cpiscopul avuscsc
drcpiaic.



103

Era dup-aniaz iarziu cand, dcasupra Londrci, soarclc sparsc plafonul dc nori si inccpu s
sirluccasc. Dczu FacIc cra sfarsii dup cc icrnin inicrogaioriul si isi cIcn un iai. S) LcigI
Tcaling isi proclanasc ncvinoviia, dar din vorlria lui incocrcni dcsprc Sfaniul Craal, docuncnic
sccrcic si confrcrii nisicrioasc, FacIc lnuia c isioricul prcgica, dc fapi, cadrul pcniru ca avocaiii
si s poai plcda susiinand c clicniul lor c nclun.
"Sigur", isi spusc cpiianul, "nclunic!" Tcaling ddusc dovada dc o ingcnioziiaic si o prccizic
circnc in fornularca unui plan ncnii s-i susiin la ficcarc pas ncvinoviia. Eploaiasc cu acccasi
avidiiaic si Discrica Caiolic, si Ordinul Opus Dci, dou organizaiii carc sc dovcdiscr a fi alsolui
inoccnic. Uncliclc salc ncsiiuioarc fuscscr un clugr fanaiic si un cpiscop dispcrai. Si, ca o culnc a
ingcnioziiiii, Tcaling isi anplasasc posiul dc asculiarc clccironic in unicul loc in carc o viciin a
polionicliici nu puica ajungc. SupravcgIcrca czusc in sarcina scrviiorului su, Fcny singura
pcrsoan carc cunoscusc adcvraia idcniiiaic a lriianicului si carc nurisc inirc iinp, cai sc poaic dc
convcnalil, in urna unci rcaciii alcrgicc.
"Crcu dc crczui c ioaic accsica au puiui fi pusc la calc dc o pcrsoan carc nu c snioas la
cap," isi spusc FacIc.
Infornaiiilc iransnisc dc Collci dc la CIaicau Villciic sugcrau c aliliiaica dc carc ddusc
dovada Tcaling cra aiai dc uiniioarc, incai cIiar cl, FacIc, ar fi avui dc inviai dc la cl. Pcniru a
ascundc nicrofoanc inir-unclc dinirc cclc nai inporianic insiiiuiii din Paris, isioricul apclasc la vccIii
grcci. "Calul Troian." Unclc dinirc iiniclc vizaic dc Tcaling priniscr cadou inprcsionanic lucrri dc
ari, iar aliclc pariicipascr la liciiaiii, acIiziiionand fr s siic olicciclc ofcriic dc lriianic. Jacqucs
Saunicrc, pc dc ali paric, prinisc o inviiaiic la CIaicau Villciic, pcniru a discuia posililiiaica ca
Tcaling s finaniczc consiruirca unci noi aripi in Muzcul Luvru, carc s fic dcdicai lui da Vinci. La
sfarsii, inviiaiia ncniiona in ircaci inicrcsul dcosclii al lui s) LcigI pcniru nacIcia unui cavalcr
roloiizai, consiruii cIiar dc cusiodc. "Poaic o vcii aducc cu dunncavoasir", ii sugcrasc cl. Prolalil
c Saunicrc ii saiisfcusc dorinia si lsasc cavalcrul ncsupravcgIcai suficicni iinp pcniru ca Fcny
Lcgaludcc s anplasczc un nicrofon aproapc invizilil.
Acun, in iinp cc siica pc lancIcia din spaic a iaiului, FacIc incIisc ocIii. "nc o prollcn
dc rczolvai inainic dc a n inioarcc la Paris."


Lunina soarclui pirundca ncsiingIcrii in salonul dc la Spiialul Si. Mary.
Nc-aii inprcsionai pc ioii, spusc sora, zanlindu-i cu llandcic. Un adcvrai niracol.
181
Episcopul Aringarosa ii surasc slal.
Toidcauna an fosi un on linccuvaniai.
Dup cc icrnin dc aranjai firclc si iulurilc, sora icsi si il ls singur. Fazclc caldc alc soarclui ii
ddcau o scnzaiic plcui. Noapica irccui fuscsc cca nai ncagr noapic din viaia sa.
Aliui, isi aninii dc Silas, al crui cadavru fuscsc gsii in parc.
"Iari-n, ic rog, copilul ncu!"
si dorisc nuli ca Silas s ia paric la accsi plan glorios. Noapica irccui ins, Aringarosa prinisc
un iclcfon dc la Dczu FacIc, carc vorlca dcsprc aparcnia sa lcgiur cu o clugrii ucis in liscrica
Saini-Sulpicc. Episcopul iniclcscsc aiunci c lucrurilc luascr o iniorsiur cunplii. Vcsica dcsprc
alic pairu asasinaic ii iransfornasc oroarca in groaz. "Silas, cc-ai fcui?!" Ncpuiand s-l coniaciczc
pc nviior, isi ddusc scana c fuscsc alandonai. "Folosii." Singura nodaliiaic dc a opri cunpliia
dcsfsurarc a cvcnincniclor la a cror dcclansarc luasc si cl paric fuscsc accca dc a-i nriurisi ioiul
lui FacIc. Din accl noncni, cci doi, prcoi si cpiian dc poliiic, porniscr inir-o curs conira-
crononciru pcniru a-l prindc pc Silas inainic ca nviiorul s-l poai convingc s ucid din nou.
Vlguii, Aringarosa incIisc ocIii si asculi rcporiajul TV dcsprc arcsiarca unui influcni cavalcr
lriianic, s) LcigI Tcaling. "nviiorul arcsiai in vzul lunii inircgi." Tcaling aflasc dcsprc planurilc
Vaiicanului dc a sc disocia dc Opus Dci; Aringarosa dcvcnisc pionul pcrfcci pcniru planul su. "La
urna urnci, cinc ar fi fosi nai dispus s sc aruncc orlcsic in cuiarca Craalului, dccai un on ca
ninc, carc cra pc punciul dc a picrdc ioiul? Craalul ar fi confcrii o puicrc cnorn cclui cc l-ar fi
sipanii."
LcigI Tcaling isi proicjasc cu aliliiaic idcniiiaica folosind un acccni franccz si o inin pioas
si ccrand ca rsplai unicul lucru dc carc nu avca ncvoic. lani. Iar cl, Aringarosa, fuscsc prca
ncrldior ca s nai fic si suspicios. Prciul dc douzcci dc nilioanc dc curo cra o ninica ioai in
conparaiic cu oliincrca Craalului si, iinand scana dc lanii ofcriii dc Vaiican pcniru scpararca dc
Opus Dci, parica financiar sc aranjasc pcrfcci. "Orlii vd doar ccca cc vor ci s vad." Cca nai
viclcan nasinaiiunc a lui Tcaling fuscsc, dcsigur, accca dc a ccrc plaia in olligaiiuni cnisc dc
Vaiican, asifcl ca, dac siiuaiia lua o iniorsiur urai, ancIcia s conduc incviialil sprc Fona.
M lucur s vd c v siniiii linc, Ecclcni.
Aringarosa rccunoscu vocca posac din us, dar cIipul il surprinsc irsiuri asprc, clar
coniuraic, prul picpinai lins pcsic cap si onoplaii largi, cc iniindcau siofa iniunccai a cosiunului.
Cpiianc FacIc?
Conpasiunca si ingrijorarca pc carc poliiisiul lc ariasc noapica irccui pcniru sufcriniclc
cpiscopului ii sugcrascr o infiisarc nai lland.
Cpiianul sc apropic dc pai si azvarli pc scaunul aliurai o faniliar scrvici ncagr.
Crcd c asia v apariinc.
Aringarosa privi scrvicia lurdusii cu olligaiiuni si incdiai isi fcri privirca, rusinai.
Da... nuliuncsc.
Sianjcnii, pipi asicrnuiul dc pc pai si, dup o pauz, adug.
Cpiianc, n-an gandii nuli la accsi lucru si as dori s v ccr o favoarc!
Dcsigur.
Faniliilc cclor din Paris pc carc Silas... sc inircrupsc, inccrcand s-si sipancasc cnoiia, apoi
coniinu. ni dau scana c nici o sun, oricai dc narc ar fi, nu ar puica rcpara rul fcui, dar, dac
aii fi aiai dc lun incai s inpriiii coniinuiul scrvicici... pcniru faniliilc cclor ucisi...
OcIii iniunccaii ai lui FacIc il siudiar un lung noncni.
Un gcsi ludalil, Ecclcni. Voi avca grij ca dorinia s v fic rcspcciai.
O iccrc grca sc asicrnu inirc ci.
La iclcvizor, un poliiisi susiinca o confcrini dc prcs in faia unui conac clcgani. Vzand cinc c,
FacIc sc inioarsc si asculi aicni.
Locoicncni Collci, spunca rcporicra DDC pc un ion acuzaior, scara irccui, supcriorul
dunncavoasir a acuzai in nod pullic dc crin doi oancni ncvinovaii. Vor ccrc SopIic Ncvcu si
Folcri Langdon daunc din parica poliiici? si va picrdc cpiianul FacIc slujla din accsi noiiv?
Zanlciul locoicncniului cra olosii, dar caln.
Din cpcricni, va poi spunc c Dczu FacIc grcscsic foaric rar. nc nu an discuiai cu donnia
sa dcsprc accasi prollcna, dar cunoscand nodul in carc opcrcaz, lnuicsc c "vanarca" pullic a
agcniului Ncvcu si a donnului Langdon a fosi doar un iruc ncnii s-l induc in croarc pc adcvraiul
crininal.
Fcporicrii scIinlar priviri surprinsc.
Collci coniinua.
Nu siiu ins dac donnul Langdon si agcniul Ncvcu au pariicipai lcncvol la accsi plan.
Cpiianul FacIc isi dczvluic rarcori nciodclc dc lucru nai... crcaiivc. Toi ccca cc poi confirna
dcocandai csic fapiul c vinovaiul a fosi arcsiai, iar donnul Langdon si agcniul Ncvcu suni acun in
sigurani si in afara oricror suspiciuni.
Pc luzclc lui FacIc sc iniinscsc unlra vag a unui zanlci, cand sc inioarsc din nou sprc
Aringarosa.
Un individ isici, accsi Collci.
Caicva clipc sc scurscr in linisic. n cclc din urn, cpiianul isi irccu palna pcsic frunic,
182
nciczindu-si prul, si privi circ cpiscop.
Ecclcni, as vrca s nai discuin o uliin prollcn inainic dc a n inioarcc la Paris. zlorul
dunncavoasir ncasicpiai la Londra. Aii niiuii piloiul ca s scIinlc cursul avionului. Proccdand
asifcl, aii inclcai o scric dc prcvcdcri lcgalc inicrnaiionalc.
Eran dispcrai, rcplic Aringarosa incci.
Da. Asa cun cra si piloiul rcspcciiv cand l-au inicrogai oancnii nci.
FacIc dusc nana la luzunar si scoasc un incl cu anciisi.
OcIii cpiscopului sc unplur dc lacrini in noncniul cand lu inclul, sirccurandu-l inapoi pc
dcgci.
Aii fosi aiai dc analil! V nuliuncsc, adug si ii siransc nana lui FacIc in palna sa.
Cpiianul sc scuiur si, apropiindu-sc dc fcrcasir, privi alscni in zarc. Cand sc inioarsc, pc
cIipul lui sc ciica o oarccarc ncsigurani.
Ecclcni, incoiro v vcii indrcpia dc-acun?
Aringarosa fuscsc inirclai caci acclasi lucru si cu o scar in urn, cand prsisc Casiclul
Candolfo.
Dnuicsc c drunul ncu csic la fcl dc inccri ca al dunncavoasir.
Da, rcplic FacIc. Crcd c voi icsi la pcnsic in curand.
Episcopul surasc olosii.
Puiin crcdini poaic facc ninuni, cpiianc! Puiin crcdini!



104

Capcla Fosslyn, nuniia adcsca Caicdrala Codicclor, sc afl la zccc lilonciri sud dc EdinlurgI, in
Scoiia, pc locul unui vccIi icnplu incIinai zcului MiiIra. Consiruii dc Cavalcrii Tcnplicri in 1446,
capcla csic gravai cu o iullurioarc divcrsiiaic dc sinloluri pganc, iudaicc, crcsiinc, cgipicnc si
nasonicc.
Coordonaiclc salc gcograficc urncaz pcrfcci ncridianul nord-sud carc irccc prin Clasionlury.
Accasia longiiudinal Linic a Fozci consiiiuic rcpcrul iradiiional al lcgcndarci Insulc Avalon a rcgclui
AriIur, fiind considcrai pilonul ccniral al spaiiului sacru lriianic. Dc la accasi vcncrai Linic a
Fozci dcriv nunclc Capclci Fosslyn, iniiial scris Foslin.
Turnurilc ci daniclaic aruncau unlrc lungi in lunina anurgului, cand nasina incIiriai dc
Langdon si SopIic Ncvcu opri in parcarca din faia falczci pc carc sc inlia capcla. Zlorul scuri dc la
Londra la EdinlurgI fuscsc odiIniior, dcsi nici unul dinirc ci nu izluiisc s doarn, cuprinsi dc
ncrldarc. Privind nasiva consiruciic cc sc profila pc ccrul acopcrii dc nori, Langdon sc sinica asa
cun lnuia c ircluic s sc fi siniii Alicc in noncniul in carc czusc in gaura dc icpurc. "Prolalil c
viscz!" Si ioiusi, siia c uliinul ncsaj al lui Saunicrc cra cai sc poaic dc cplicii.

TIc Hou G)uu 'ncutI unccnt Hosn uuts.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic."

El isi incIipuisc la un noncni dai c "Iaria Craalului" ircluia s fic o diagran un dcscn cu
un X narc narcand locul caci , ins uliinul sccrci al Sirciici lc fuscsc rcvclai in acclasi nod in
carc Saunicrc li sc adrcsasc dc la lun inccpui. "Un sinplu pocn." Pairu vcrsuri clarc, carc ii
indrunau, fr duliu, sprc accsi loc. Pc lang fapiul c sc rcfcrca cplicii la Fosslyn, pocnul aninica
si dc caicva irsiuri arIiicciuralc linc cunoscuic alc capclci.
n ciuda clariiiii indiciilor, Langdon avca nai dcgral o scnzaiic dc insccuriiaic si dczccIililru.
Capcla Fosslyn i sc prca un lcas nuli prca cvidcni. Tinp dc sccolc, accasi consiruciic ddusc
nasicrc la soapic cc aninicau dcsprc Craal. n uliinclc dcccnii, soapiclc sc iransfornascr in sirigic
in gura narc, cand dispoziiivclc radar dczvluiscr cisicnia unci uiniioarc siruciuri suI capcl o
vasi incpcrc sulicran. Pc lang fapiul c cra nuli nai narc dccai capcla inssi, incpcrca nu
prca a avca nici o inirarc sau icsirc. ArIcologii au soliciiai inccpcrca unor ccavaiii, pcniru a puica
ajungc la cancra nisicrioas, dar Trusiul Fosslyn inicrziscsc cu dcsvarsirc oricc spiuri in
pcrincirul accsiui loc sacru. Dcsigur, accsi rcfuz nu fcusc dccai s alincniczc spcculaiiilc. Cc
anunc inccrca Trusiul Fosslyn s ascund?
Capcla dcvcnisc inirc iinp loc dc pclcrinaj pcniru cuiiorii dc nisicrc. Unii prciindcau c suni
airasi aici dc un puicrnic canp nagnciic prczcni in nod incplicalil in zon, aliii susiincau c dorcsc
s ccrcciczc inprcjurinilc pcniru a gsi o inirarc sccrci in cancra sulicran, dar cci nai nulii
rccunosicau c vin pur si sinplu pcniru a cuircicra zona si a inspira parfunul Craalului.
Dcsi Langdon nu nai fuscsc aici pan acun, ioidcauna sc anuzasc cand auzca spunandu-sc c
aici s-ar afla ascuns Sfaniul Craal. Da, poaic c odutu, cu nuli iinp in urn, Craalul sc aflasc la
Fosslyn, dar acun, in nici un caz nu sc nai afla acolo. Prca nuli aicniic fuscsc acordai capclci in
uliina vrcnc si, nai curand sau nai iarziu, cincva ioi avca s pirund in incpcrca sulicran.
Spccialisiii considcrau c Fosslyn cra doar o noncal unul dinirc "drunurilc infundaic" pc
183
carc Sirciia sc priccpusc aiai dc linc s lc pun la punci. n scara accasia ins, dup cc ciiisc
pocnul cc ncniiona aiai dc clar accsi loc, Langdon nu nai avca dcloc cIcf s sc anuzc. O inirclarc il
frnaniasc ioai ziua.
"Dc cc ar fi dcpus Saunicrc aiaia cfori, pcniru a nc indruna, in cclc din urn, sprc o locaiic
cvidcni?"
Nu puica gsi ins nici un rspuns logic.
"Trcluic s fic ccva in lcgiur cu Fosslyn, ccva cc inc nu an iniclcs."
Folcri! sirig SopIic dc lang poriicr, privindu-l. Vii?
Tinca in nan cascia din lcnn dc irandafir pc carc Dczu FacIc lc-o inapoiasc. nuniru, anlclc
cripic-uri fuscscr rcasanllaic si asczaic caci asa cun lc gsiscr. Papirusul cu pocnul cra incIis
in inicrior dc accasi dai fr fiola cu oici.
Sirliand alcca cu piciris cc ducca sprc capcl, irccur pc lang cclclrul zid vcsiic al
consiruciici. Turisiii prcsupuncau c accsi pcrcic icsii siraniu in afar cra, dc fapi, o paric
ncicrninai a capclci. Adcvrul, isi aninii Langdon, cra nuli nai inicrcsani.
"Zidul dc vcsi al Tcnplului lui Solonon!"
Cavalcrii icnplicri proicciascr Capcla Fosslyn ca o rcproduccrc fidcl a aniicului icnplu din
Icrusalin inclusiv zidul vcsiic, un ingusi sanciuar drcpiungIiular si o incpcrc sulicran
ascnnioarc Sfinici Sfiniclor, in carc prinii nou icnplicri dcscopcriscr ncprciuiia lor conoar,
inir-adcvr, Langdon sc vzu ncvoii s rccunoasc, cisia o logic iullurioarc in idcca c icnplicrii
consiruiscr pcniru a adposii Craalul un "cnin" sinilar cu locul iniiial dc odiIn a sacrclor rclicvc.
Inirarca in capcl cra nuli nai nodcsi dccai sc asicpiasc cl. Usa nicui din lcnn avca dou
lalanalc ncialicc si un inscnn sinplu.

"ROSLIN"

Modul vccIi dc oriograficrc a cuvaniului, ii cplic profcsorul lui SopIic, dcrivasc dc la
Mcridianul Fozci, pc carc fuscsc anplasai capcla; sau, asa cun prcfcrau spccialisiii s crcad, dc la
"Linia Fozci" viia sirvccIc a Marici Magdalcna.
Capcla avca s sc incIid curand si, cand Langdon dcscIisc usa, un val dc acr cald ii inianpin,
dc parc liranul cdificiu ar fi ofiai osicnii, la capiul unci zilc lungi. Pc arcada dc la inirarc crau
gravaic nuncroasc cnquc]os ornancnic arIiicciuralc cu cinci pcialc.
"Fozc. Paniccclc zciici."
Inirand in urna lui SopIic, isi ls privirca s sc dcsfcic cu inircgul sanciuar. Dcsi ciiisc dcsprc
conplciiaica arIiicciural a inicriorului, fapiul c acun o vcdca cu propriii ocIi cra coplcsiior.
"Un paradis al sinlolisiicii", il nunisc odai unul dinirc colcgii si.
nircaga suprafai a capclci cra gravai cu cclc nai divcrsc sinloluri crucifiuri crcsiinc, siclc
iudaicc, crucilc spccificc icnplicrilor, cornuri alc alundcnici, piranidc, scnnc asirologicc, planic,
lcgunc, pcniagranc si irandafiri. Tcnplicrii fuscscr dcsvarsiii lucriori in piair, consiruind liscrici
pc inircgul icriioriu al Europci, dar Fosslyn cra considcrai capodopcra lor, sinlolul sullin al
dragosici si al vcncraiici. Mcsicrii nasoni nu lsascr nici o piair ncsculpiai. Capcla Fosslyn cra un
aliar incIinai iuiuror crcdiniclor... iuiuror iradiiiilor si, nai prcsus dc oricc, naiurii si sacrului
fcninin.
nuniru sc aflau doar caiiva iurisii carc asculiau cplicaiiilc gIidului. Tanrul ii conducca in sir
indian pc un irascu linc sialilii, cc lcga sasc olicciivc arIiicciuralc inporianic alc capclci. Ccncraiii
dc viziiaiori sirliuscr acclasi drun, acclcasi linii drcpic, iar pasii lor gravascr in dccursul
iinpului un sinlol urias pc pardoscala dc piair.

"Sicaua lui David", isi spusc Langdon. Caiusi dc puiin o coincidcni. Cunoscui si sul nunclc
dc "Pcccica lui Solonon", Icagrana fuscsc, odinioar, sinlolul sccrci al prcoiilor asirononi, fiind
nai apoi adopiai dc rcgii isracliii David si Solonon.
CIidul ii vzu cand inirar si, cu ioaic c cra aproapc dc ora incIidcrii, lc zanli si lc fcu scnn
s inainiczc.
Langdon nuliuni cu un gcsi si porni sprc nijlocul capclci.
SopIic rnasc ins in prag, privind in jur ncduncrii.
Cc s-a inianplai? inircl cl.
Crcd... crcd c an nai fosi aici.
Profcsorul isi ridic o spranccan.
Dar ai spus c nici n-ai auzii dc Fosslyn!
N-an auzii, rcplic ca, coniinuand s ccrcciczc capcla cu acccasi privirc confuz. Prolalil c
lunicul n-a adus aici cand cran foaric nic. Nu siiu... ni parc dcsiul dc cunoscui.
Apoi, pc nsur cc ocIii ci sc plinlau dc colo, colo, inccpu s claiinc din cap, din cc in cc nai
sigur.
184
Da! ari ca sprc parica din fai a capclci. Coloanclc acclca dou... lc-an nai vzui.
Langdon privi cci doi pilasiri sculpiaii. Daniclria cioplii in piair prca s cnanc o aur
ruginic, invluii in uliinclc razc dc soarc filiraic prin fcrcsirclc vcsiicc. Coloanclc, anplasaic acolo
undc in nod nornal ar fi ircluii s sc aflc aliarul, fornau o pcrccIc siranic. Cca din sianga cra
dccorai cu linii sinplc, vcriicalc, iar ccalali prca sirliui dc o dclicai spiral floral.
SopIic pornisc dcja sprc clc. Profcsorul o urn cu pasi rcpczi si, cand ajunscr lang coloanc, o
auzi cclanand.
Da, suni sigur c lc-an nai vzui!
Nici nu n indoicsc, rcplic cl, dar c posilil s lc fi vzui n utu pu)tc.
Cun adic?
Accsic dou coloanc consiiiuic cca nai "copiai" siruciur arIiiccionic la nivcl nondial.
Eisi rcplici alc lor in lunca inircag.
Fcplici alc Capclci Fosslyn? inircl ca cu un acr sccpiic.
Nu. Alc coloanclor. ii aninicsii cc ii-an spus nai dcvrcnc, c inssi cupcu csic o copic a
Tcnplului lui Solonon? Accsii pilasiri suni rcplici fidclc alc cclor carc sc aflau odinioar acolo. Accsia
ari cl sprc coloana din sianga sc nuncsic Houz, sau "Coloana ArIiicciului". Ccllali csic nunii
JucIn sau "Coloana Uccnicului". Dc fapi, alsolui ioaic icnplclc nasonicc din lunc au doi pilasiri ca
accsiia.
Langdon ii cplicasc dcja dcsprc siransclc rclaiii isioricc dinirc icnplicri si sociciiilc sccrcic
nasonicc din ziua dc azi, alc cror gradc infcrioarc Uccnic, Calf si Macsiru daicaz dc pc vrcnca
prinilor icnplicri. Uliinul pocn al lui Jacqucs Saunicrc sc rcfcrca clar la Macsirii Masoni carc
dccorascr Capcla Fosslyn. Dc ascncnca, aninica dc cupola ccniral a capclci, pc carc crau sculpiaic
fornc cc rcprczcniau siclc si plancic.
Nu an fosi niciodai inir-un icnplu nasonic, spusc SopIic fr a-si lua ocIii dc la cci doi
pilasiri. Suni sigur c an vzui coloanclc accsica uc.
Sc inioarsc apoi sprc vasia iniindcrc a capclci, cuiand parc un clcncni carc s dcclansczc ali
aniniirc.
Ccilalii iurisii sc prcgicau s prscasc locasul si gIidul sc apropic dc ci, cu acclasi suras
plcui iniiprii pc cIip. Era un ianr drgui, dc aproapc ircizcci dc ani, cu acccni scoiian si pr
llond-roscai.
M prcgicsc s incIid pc ziua dc azi. V poi ajuia s gsiii ccva?
"Cc-ai zicc dc Sfaniul Craal?" isi spusc profcsorul.
Codul! izlucni SopIic pc ncasicpiaic. E un cod aici!
CIidul prca incaniai dc cniuziasnul ci.
nir-adcvr, doann!
Esic pc plafon, adug ca, iniorcandu-sc sprc zidul din parica drcapi. Undcva... acolo!
Zanlciul dc pc luzclc gIidului sc lii.
S iniclcg c aii nai fosi la Fosslyn?
"Codul", isi spusc Langdon. Uiiasc dc cl. Unul dinirc nuncroasclc nisicrc alc capclci cra
inirucIipai dc o arcad din carc icscau in rclicf suic dc llocuri dc piair, fornand o lizar suprafai
cu nulic faicic. Pc ficcarc lloc dc piair cra gravai un sinlol, aparcni la inianplarc, carc crca un
cifru dc proporiii uriasc. Unclc opinii susiincau c accsi cod rcvcla inirarca in cancra sccrci dc sul
capcl. Aliclc considcrau c dczvluic adcvraia lcgcnd a Craalului. Oricun, nu nai conia;
cripiografii sc sirduiscr vrcnc dc sccolc inircgi s-l dcscifrczc, dar nu izluiiscr. Trusiul Fosslyn
ofcrca si asizi o gcncroas rcconpcns cclui carc ar fi rcusii s-i pcrccap scnnificaiia sccrci, ins
codul rnanca in coniinuarc un nisicr.
Voi fi fcricii s v ari...


SopIic nu nai auzi rcsiul cuviniclor.
"Prinul ncu cod", isi spusc pornind singur, ca in irans, sprc arcad. i ddusc cascia lui
Langdon, asa c, pcniru noncni, izluii s uiic dc Sfaniul Craal, dc Lc Pricurc dc Sion si dc ioaic
nccunoscuiclc zilci dc icri. Cand ajunsc sul arcada loliii si vzu sinlolurilc gravaic, aniniirilc ii
rcvcnir in valuri. n nod ciudai, rcncnorarca princi salc viziic aici adusc cu ca si o ncasicpiai
irisicic.
Era doar o copil pc aiunci... la vrcun un an dup noarica cclor dragi. Dunicul o aduscsc in
Scoiia pcniru o scuri vacani si, inainic dc a sc inioarcc la Paris, vcniscr s vad Capcla Fosslyn.
Era scara, iarziu, si capcla fuscsc incIis. Dar ci nai rnscscr inuniru.
Acun puicn ncrgc acas, g)und-pc)c il rugasc ca, olosii.
Incdiai, draga nca, incdiai, ii rspunsc lunicul pc un ion nclancolic. Mai an doar un singur
lucru dc fcui aici. Cc-ai zicc dac n-ai asicpia in nasin?
Esii ocupai iar cu lucruri dc-alc oancnilor nari?
El incuviiniasc.
Voi icrnina rcpcdc. Pronii!
Poi s rczolv din nou codul dc pc arcad? A fosi disiraciiv.
Nu siiu. Eu ircluic s ics puiin. N-o s-ii fic fric aici inuniru, singur?
185
Sigur c nu! spusc ca, jignii. Nici ncar nu s-a iniunccai!
Foaric linc, aiunci, zanlisc lunicul si o conduscsc sprc arcada pc carc i-o ariasc puiin nai
dcvrcnc.
SopIic sc asczasc incdiai pc pardoscal, iniinzandu-sc cu faia in sus si lsandu-si privirilc s
riccasc pcsic nozaicul dc piair.
An s dczlcg codul inainic dc a ic inioarcc iu!
Aiunci, Iai s nc lun la inircccrc, ii rspunsc cl, dup carc sc aplccasc, o sruiasc pc frunic
si pornisc sprc una dinirc usilc laicralc. Voi fi cIiar aici, afar. Las usa dcscIis! Dac ai ncvoic dc
ninc, sirig-n!
SopIic rnscsc iniins pc podca, privind in sus, sprc arcad. si sinica plcoapclc grclc si, dup
caicva ninuic, sinlolurilc dc dcasupra inccpuscr s sc incciosczc. Apoi dispruscr conplci.
Cand sc irczisc, pardoscala dc piair cra rccc sul ca.
G)und-pc)c!
Nu-i rspunscsc nincni. Sc ridicasc si isi scuiurasc praful dc pc Iainc. Usa laicral cra inc
dcscIis si prin ca zrisc ccrul aproapc iniunccai. Icsind, il vzusc pc lunicul ci siand pc vcranda
unci casc dc piair, cIiar in spaiclc liscricii. Vorlca incci cu o pcrsoan cc sc inirczrca vag prin usa
cu plas.
G)und-pc)c! sirigasc din nou.
El sc iniorscsc si-i fcusc un scnn cu nana, s-l nai asicpic inc puiin. Apoi ii nai spuscsc
caicva cuvinic pcrsoanci dinuniru, ii aruncasc o sruiarc din varful dcgciclor si vcnisc sprc SopIic,
cu ocIii inlcrinaii.
Dc cc plangi, g)und-pc)c
O luasc in lraic si o siranscsc la picpiul lui.
OI, SopIic, noi doi nc-an luai adio dc la nuli lunc anul accsia. E grcu.
Fciiia sc gandisc la accidcni, la nana si la iail ci, la lunica si la friiorul ccl nic.
Si acun ai spus adio unci alic pcrsoanc?
Unci dragi pricicnc pc carc o iulcsc foaric nuli, ii zisc cl cu cnoiic in glas. Si ni-c ican c n-
an s-o nai vd nuli vrcnc dc acun inainic.


Aliuri dc gIid, Langdon ccrcci din priviri zidurilc capclci, icnandu-sc c ajunscscr inir-un
punci nori. SopIic sc indcpriasc pcniru a siudia codul accla din piair si-i lsasc lui cascia din
lcnn dc irandafir, a crci Iari circ Craal prca s nu lc fic ins dc nici un ajuior. Dcsi pocnul lui
Saunicrc indica linpcdc Capcla Fosslyn, cl, unul, nu siia cc anunc ar irclui s fac acun. Pocnul
aninica dc "palos si poiir", ins in jur nu sc zrca ninic ascnnior.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic.
Cu palosul si poiirul vcgIind alc ci porii."

n nod ccri, un ali aspcci al accsiui nisicr rnscsc ncclucidai.
N-as vrca s fiu indiscrci, spusc gIidul in iinp cc privca cascia din nana lui Langdon. Dar...
poi s v inircl dc undc avcii cuiia accasia?
Profcsorul rasc cu juniaic dc gur.
E o povcsic circn dc lung.
Tanrul czii, fr a-si lua ocIii dc la casci.
Mi sc parc foaric ciudai, rclu cl, dar lunica nca arc o cuiic caci ca accasia o casci dc
lijuicrii. Lcnn dc irandafir idcniic lusiruii, acccasi roz incrusiai... cIiar si lalanalclc par la fcl.
Profcsorul cra sigur c gIidul sc inscal. Dac cisia o casci unic in lunc, accasia dc aici
ircluia s fic confcciionai spccial pcniru cIcia dc loli a Sirciici.
Cuiiilc poi prca sinilarc, dar...
Usa laicral sc incIisc cu un lufnci sonor. SopIic icsisc fr un cuvani si, cu pasi usori, sc
apropia dc o cas aliurai. Langdon privi in urna ci. "Undc sc ducc?" Dc cand ajunscscr aici, sc
puria can ciudai.
Siiii a cui csic casa accca? il inircl cl pc gIid.
Tanrul incuviini, prand la fcl dc nirai dc conporiancniul lui SopIic.
Esic rccioraiul capclci. Acolo locuicsic cusiodclc, carc csic ioiodai, prcscdiniclc Trusiului
Fosslyn si, as puica aduga, lunica nca.
Dunica dunncavoasir csic prcscdinia Trusiului Fosslyn?
CIidul inclin din cap afirnaiiv.
Eu locuicsc inprcun cu ca la rcciorai, o ajui la inirciincrca capclci si ofcr cplicaiii
viziiaiorilor. An locuii aici dc cand n siiu. Dunica praciic n-a crcscui acolo.
ngrijorai pcniru SopIic, Langdon porni sprc us, ca s-o sirigc. Dar dup nunai caiiva pasi sc
opri lrusc. Cuviniclc ianrului ii rsunau siraniu in ninic.
"Dunica n-a crcscui."
Privi sprc SopIic, afar, si apoi isi inioarsc ocIii sprc cascia pc carc o iinca in nan. "Inposilil!"
incci, cu niscri lcnic, sc inioarsc sprc ianrul gIid.
186
Spuncaii c lunica dunncavoasir arc o casci caci ca accasia?
Aproapc idcniic.
Siiii cunva dc undc o arc?
Dunicul a confcciionai-o. El a nurii cand cu cran foaric nic, dar lunica inc nai vorlcsic si
asizi dcsprc cl. Spunc c avca o indcnanarc faniasiic si c ii plcca s consiruiasc ioi fclul dc
lucruri.
Uluii, Langdon inccrc s cuprind cu ninica ininaginalila rcica dc conciuni carc inccpca s sc
lcgc.
Spuncaii c aii fosi crcscui dc lunica dunncavoasir. V poi inircla cc anunc s-a inianplai
cu priniii dunncavoasir?
CIidul ii arunc o privirc surprins.
Au nurii cand cu cran nic. n acccasi zi cu lunicul ncu, adaug cl dup o scuri pauz.
Profcsorul isi sinii inina liand frcnciic.
nir-un accidcni dc nasin?
Uinirca din ocIii nslinii ai ianrului ajunsc la coic nainc.
Da, inir-un accidcni dc nasin. Aproapc inircaga nca fanilic a nurii in ziua accca. Mi-an
picrdui lunicul, priniii si...
CIidul czii o clip, plccandu-si ocIii in podca.
Si sora, sfarsi Langdon in locul lui.


Pc falcz, casa dc piair cra caci asa cun si-o aninica ca. nccpusc s sc inscrczc si cldirca
prca c cnan o aur cald, adcncniioarc. Mirosul dc painc proaspi coapi rzlica prin usa
dcscIis, iar in fcrcsirc sirlucca o lunin auric. Cand sc apropic, SopIic auzi dinuniru un IoIoi
infundai.
Prin usa dc plas, zri o fcncic in varsi. Siica cu spaiclc sprc ca, dar sc vcdca c plangc.
Dirana avca un pr logai, arginiiu, carc-i siarni lui SopIic aniniiri ciudaic. Urc incci ircpiclc
vcrandci. Fcncia sirangca in naini foiografia unui lrlai, iar dcgciclc ci ii aiingcau faia cu o duioas
irisicic.
Era un cIip pc carc SopIic il cunosica linc.
"G)und-pc)c!"
Era cvidcni c vcsica noriii lui, cu o scar in urn, ajunscsc pan la ca.
O scandur scariai sul picioarclc ci si fcncia sc inioarsc incci, iar ocIii ci irisii o zrir. SopIic
ddu s fug, dar ccva o iiniui locului. Dirana ascz usor foiografia pc nas si, fr a-si lua privirca
dc la ca, sc apropic dc usa cu plas. O vcsnicic pru c sc scurgc in vrcnc cc clc rnascr ncniscaic,
privindu-sc in ocIi, dcspriiic doar dc plasa suliirc. Apoi, aidona unui val dc narc cc-si sirangc incci
foriclc, cprcsia fcncii sc iransforn, irccand dc la inccriiiudinc la uluirc... la spcrani... si, in cclc
din urn, la o incns lucuric.
Dand usa dc pcrcic, icsi in prag, iniinsc lraiclc si cuprinsc inirc palnclc noi olrajii incrcncniii
ai lui SopIic.
OI, copilul ncu drag... uii-ic la iinc!
Dcsi n-o rccunoscusc, SopIic siia cinc c fcncia. nccrc s spun ccva, dar alia nai rcusca s
rcspirc.
SopIic... IoIoii lirana, sruiandu-i frunica.
Dar..., laigui ca cu vocca sugrunai, g)und-pc)c ni-a spus c aii...
Siiu. Fcncia ii cuprinsc uncrii cu palnclc ci caldc si o invlui cu o privirc faniliar. Dunicul
iu si cu ninc an fosi olligaii s spuncn nulic ninciuni. An proccdai asa cun an considcrai c c
linc. ni parc ru. A fosi pcniru sigurania ia, prinics.
Uliinul cuvani ii aninii incdiai dc lunicul ci, carc ii spuscsc asifcl vrcnc dc nulii ani. Sunciul
vocii lui prca s rsunc acun prin vccIilc ziduri dc la Fosslyn, prin pnani, pan in sirfundurilc
nccunoscuic, dc sul liscric.
Fcncia isi arunc lraiclc in jurul ci, cu lacrinilc carc-i curgcau siroaic pc olraji.
Dunicul iu si cu ninc an vrui aiai dc nuli s-ii spuncn adcvrul! Dar inirc voi doi siiuaiia
cra dificil. El s-a sirduii. Suni aiai dc nulic dc cplicai! Aiai dc nulic!
O srui pc frunic inc o dai si ii sopii la urccIc.
Caia cu sccrciclc, prinics! A vcnii vrcnca s afli adcvrul dcsprc fanilia noasir.


SopIic si lunica ci siicau inlriisaic pc ircpiclc vcrandci, cand ianrul gIid sc apropic in fug,
cu privirca plinc dc spcrani si dc ncincrcdcrc.
SopIic?
Prinirc lacrini, ca inclin din cap si sc ridic. Nu-i rccunosica cIipul, dar in clipa in carc sc
siranscr unul la picpiul ccluilali, sinii puicrca sangclui carc-i curgca prin vcnc... acclasi sangc in
irupul anandurora.
Cand Langdon iravcrs pcluza pcniru a li sc aliura, SopIic nici nu-si nai puica inagina cun,
cu nunai o zi in urn, sc siniisc aiai dc singur pc lunc. Iar acun, in accsi loc sirin, aliuri dc irci
187
oancni pc carc alia dac-i cunosica, cra, in sfarsii, acas.



10S

Noapica sc asicrnusc pcsic Fosslyn.
Folcri Langdon siica singur pc vcranda casci dc piair, asculiand cu plccrc vocilc vcsclc cc
rzlicau din spaiclc usii dc plas. Ccasca dc cafca iarc, lrazilian, din carc sorlca incci izluiisc s-l
inviorczc, dar siia c cfcciul c doar icnporar; oloscala pc carc o rcsinica cra nuli prca puicrnic,
pirunzandu-i pan in suflci.
Ai icsii fr s ic aud, sopii o vocc in spaiclc lui.
Sc inioarsc. Dunica lui SopIic aprusc in prag, iar prul ci arginiiu scanicia in lunina lunii.
Nunclc ci ccl puiin dc douzcci si opi dc ani incoacc cra Maric CIauvcl.
Langdon ii surasc.
M-an gandii c fanilia dunncavoasir arc ncvoic dc puiin iniiniiaic.
Prin fcrcasir o zri pc SopIic carc siica dc vorl cu fraiclc ci. Maric sc ascz lang cl.
Donnulc Langdon, cand an aflai c Jacqucs a fosi ucis, ni-a fosi o ican cunplii pcniru
SopIic. n scara asia, vzand-o in pragul casci nclc, ni s-a luai dc pc inin o piair urias. Nici nu
siiu cun v-as puica nuliuni indcajuns.
Profcsorul nu avca idcc cc ar puica s ii rspund. Dcsi inccrcasc s sc rcirag, pcniru a lc ofcri
rgazul dc a vorli singurc, Maric il rugasc s rnan si s asculic. "Soiul ncu a avui incrcdcrc in
dunncaia, donnulc Langdon; dc accca, an si cu."
Iar cl rnscsc, asczai aliuri dc SopIic, si asculiasc nui dc uinirc in vrcnc cc Maric lc
povcsica. Aproapc incrcdilil, priniii lui SopIic crau dcsccndcnii ai Mcrovingicnilor urnasi dirccii
ai lui Iisus Hrisios si ai Marici Magdalcna. Pcniru a nu risca in zadar, sirnosii lor isi scIinlascr
nunclc dc fanilic, rcnuniand la Planiard si Saini-Clair. Copiii lor inirucIipau inssi viia rcgal si dc
accca crau indcaproapc vcgIcaii dc Sirciic. Cand priniii lui SopIic nuriscr inir-un accidcni dc
nasin alc crui cauzc rnscscr inc ncclucidaic, Sirciia sc icnusc ca idcniiiaica lor fuscsc
dcscopcrii.
Dunicul iu si cu ninc, cplic Maric cu vocca sugrunai dc durcrc, an fosi pusi in siiuaiia
dc a lua o Ioirarc cIiar in clipa in carc an fosi anuniaii. Masina priniilor ii iocnai fuscsc gsii in
rau. nircaga noasir fanilic inclusiv voi, cci doi ncpoii ar fi ircluii s sc aflc in scara accca in
nasin. Din fcricirc, nc-an rzgandii in uliinul noncni si asa sc facc c priniii ii au plccai singuri.
Cand an aflai vcsica accidcniului, n-an siiui cc s crcdcn... dac a fosi, cu adcvrai, un uccdcnt.
Siian ins c ircluic s nc proicjn ncpoiii si an proccdai asa cun an crczui noi c c linc. Jacqucs
a dcclarai la poliiic c in nasin nc aflan dcopoiriv cu si fraiclc iu, dar c irupurilc noasirc au fosi,
prolalil, dusc dc curcni. Apoi, cu ajuiorul Sirciici, an inirai inir-un con dc unlr. Fiind o
pcrsonaliiaic cunoscui, Jacqucs nu si-a pcrnis luul dc a disprca si cl. Ni s-a prui fircsc ca iu,
SopIic, fiind cca nai narc, s rnai aliuri dc cl, in Paris, aproapc dc Sirciic si dc proicciia pc carc
ca ii-o puica asigura.
Drusc, vocca i sc fransc, iransfornandu-i-sc inir-o soapi alia auzii.
Dcspriirca fanilici a fosi ccl nai grcu lucru pc carc l-an fcui vrcodai. Eu si Jacqucs nc
vcdcan foaric rar, si ioidcauna in cca nai narc iain... sul proicciia Sirciici. Eisi unclc ccrcnonii
pc carc confrcria iinc inc s lc indcplincasc fr grcs.
Langdon siia c povcsica nu sc incIcia aici, dar cra ioiodai consiicni dc fapiul c ar fi fosi o
indiscrciic din parica lui s nai asculic, asa c icsisc din incpcrc.
Acun, privind iurlclc capclci, sinica inc frusirarca nisicrului ci ncrczolvai. "Sc afl oarc
Craalul aici, la Fosslyn? Si dac da, undc suni palosul si poiirul ncniionaic dc Saunicrc in pocnul
su?"
Iau cu asia, spusc Maric, iniinzand nana sprc cl.
OI, nuliuncsc, spusc cl, innanandu-i ccasca.
M rcfcrcan la olicciul din ccalali nan, donnulc Langdon.
Colorandu-si privirca, profcsorul isi ddu scana c avca inc la cl papirusul lui Saunicrc. l
scoscsc din cripic inc o dai, spcrand c poaic dc daia accasia va olscrva ccva cc ii scpasc inainic.
Dcsigur, v rog s n scuzaii.
Maric il privi usor anuzai si lu Iariia.
Cunosc un lancIcr din Paris carc asicapi prolalil cu ncrldarc s rccupcrczc cascia accca
din lcnn dc irandafir. Andrc Vcrnci a fosi un foaric lun pricicn dc-al lui Jacqucs, in carc soiul ncu
avca incrcdcrc dcplin. Andrc ar fi fosi dispus s fac oricc pcniru a rcspccia dorinia lui Jacqucs dc a
proicja accasi casci.
"Inclusiv s n inpusic pc ninc", isi spusc Langdon in sinca lui, Ioirai s nu nai aninicasc
fapiul c ii sprscsc liciului on nasul. Candul la Paris ii rcadusc in ncnoric pc cci irci scncsali ucisi
cu o scar in urn.
Si Lc Pricurc? Cc sc va inianpla cu ca acun?
Foiiiclc s-au pus dcja in niscarc, donnulc Langdon. Confrcria a rczisiai sccolc dc-a randul,
188
asa c va irccc si pcsic accsi inpas. Toidcauna cisi oancni gaia s prcia fraiclc si s rccldcasc
ioiul.
Profcsorul lnuia ins c lunica lui SopIic cra profund inplicai in opcraiiunilc Sirciici. La
urna urnci, fcncilc fcuscr ioidcauna paric din confrcric; pairu Mari Macsiri fuscscr fcnci.
Scncsalii crau, dc olicci, alcsi din randurilc lrlaiilor, dar fcncilc dciincau un rol nuli nai inporiani
si puicau acccdc la cca nai inali funciic, dc pc oricc ircapi icrarIic praciic.
Candul ii zlur la LcigI Tcaling si la discuiia din Wcsininsicr Allcy. Toiul prca acun picrdui
undcva, in irccui, cu nulii ani in urn.
Discrica a ccrciiai prcsiuni asupra lui Jacqucs Saunicrc pcniru a nu dczvlui docuncniclc
Sangrcal in Ziua dc Apoi?
Doannc, nu! Ziua dc Apoi nu-i dccai o scorncal a unor ninii lolnavc. Nu cisi ninic in
docirina confrcrici carc s idcniificc o dai anunc pcniru rcvclarca Craalului. Dc fapi, confrcria a
susiinui ioidcauna c adcvrul dcsprc Craal nu ar irclui ncodutu dczvluii.
Niciodai?
Langdon cra innrnurii.
Misicrul si niraculosul nc Irncsc suflciul, donnulc Langdon, nu Craalul in sinc. Frunuscica
Craalului rczid in spiriiul su cicric. Pcniru unii, coniinu Maric CIauvcl ridicandu-si privirca sprc
iurlclc Capclci Fosslyn, Craalul c o cup carc lc-ar puica ofcri viaia fr dc sfarsii. Pcniru aliii, c doar
cuiarca unor docuncnic picrduic si a unui vccIi nisicr. Iar pcniru najoriiaica, lnuicsc c Craalul
csic, pur si sinplu, o idcc luninoas... o conoar nirific, dc ncaiins, carc cIiar si in lunca
nclun dc azi nc inspir si nc inloldcsic.
Dar dac docuncniclc Sangrcal rnan ascunsc, adcvrul dcsprc Maria Magdalcna va picri
pcniru ioidcauna.
Oarc? Privcsic in jurul duniialc! Povcsica ci c spus in ari, in nuzic, in zcci dc crii. n
ficcarc zi, ioi nai dcs. Foaia sc invaricsic, inccpcn s scsizan pcricolclc isiorici noasirc... si alc
drunului auiodisiruciiv pc carc an pornii. nccpcn s nc rccunoasicn ncvoia dc a rcaducc la viai
sacrul fcninin. Aninicai la un noncni dai, adug ca dup o pauz, c scrii o caric dcsprc
sinlolisiica sacrului fcninin, nu-i asa?
nir-adcvr.
Sfarscsic acca caric, donnulc Langdon. ngan-i nclodia. Lunca arc ncvoic dc iruladuri
nodcrni.
Profcsorul rnasc icui, inpovrai dc grcuiaica cuviniclor ci. Undcva, in noapic, luna plin
rsrca dcasupra copacilor. niorcandu-sc sprc Fosslyn, Langdon rcsinii o dorini copilrcasc dc a-i
pirundc sccrciclc. "Nu inircla", isi spusc. "Nu c noncniul acun." Privi papirusul din nana Marici si
apoi isi indrcpi din nou ocIii sprc capcl.
nircal-n, donnulc Langdon, surasc ca. Ti-ai casiigai accsi drcpi.
El sinii cun olrajii ii iau foc.
Ai vrca s afli dac Craalul c ascuns aici, la Fosslyn.
ni poii spunc?
Maric ofia, ninand caspcrarca.
Dc cc oarc lrlaiii nu poi lsa, pur si sinplu, Craalul s odiIncasc in pacc?
Apoi izlucni in ras, cvidcni anuzai.
Dc cc crczi c s-ar afla aici?
Langdon ari sprc Iariia din nana ci.
Pocnul sc rcfcr cplicii la Fosslyn, dar ncniioncaz ccva dcsprc un palos si un poiir vcgIind
asupra Craalului. Eu n-an vzui aici nici un sinlol carc s aninicasc dc clc.
Palosul si poiirul... Dar cun arai clc, dc fapi?
Profcsorul isi ddu scana c Maric il iacIincaz, dar inir in joc, dcscriindu-i pc scuri cclc dou
sinloluri.
O cprcsic vag dc rccunoasicrc palpai in ocIii ci.
AI, da, fircsic. Palosul sinlolizcaz clcncniul nasculin. Crcd c csic rcprczcniai asa, an
drcpiaic?
Si, cu ariiorul dc la nana drcapi, scIii un iriungIi in palna siang.

Da, ii confirna profcsorul.
Maric dcscnasc forna "incIis", nai rar folosii, a lanci, dar cl vzusc sinlolul rcprczcniai in
anlclc fcluri.
Iar iriungIiul invcrsai, coniinua ca, dcscnncaz poiirul, adic ioi ccca cc csic fcninin.

Eaci!
Si dunncaia susiii c, prinirc suiclc dc sinloluri cisicnic aici, la Fosslyn, accsic dou fornc
nu apar nicicri?
Eu nu lc-an vzui.
Dar dac ii lc voi araia, csii dc acord s ncrgi pc urn sa ic odiIncsii?
189
nainic ca cl s apucc s ii rspund, Maric CIauvcl colorasc ircpiclc vcrandci si sc indrcpi
sprc capcl. Langdon o urn cu pasi rcpczi.
Inirand in cldirc, lirana aprinsc luninilc si fcu scnn sprc pardoscal.
Iai, donnulc Langdon. Palosul si poiirul.
Profcsorul privi cu aicniic piaira iocii a podclci. Era goal.
Dar nu c ninic aici...
Maric ofi si inccpu s parcurg cunoscuiul irascu spai in pardoscal dc pasii niilor dc iurisii,
acclasi pc carc il vzusc cl sirliui dc grupul dc viziiaiori dc nai dcvrcnc. Trcpiai, privirca i sc
focaliz si, in cclc din urn, disiinsc uriasul sinlol gravai in piair, ins nu prca dcloc nai lnurii.
Pi, asia csic sicaua lui Da...
Dar sc inircrupsc lrusc, nui dc uinirc.

"Palosul si poiirul.
nlinaic inir-un sinlol unic.
Sicaua lui David... uniunca pcrfcci a fcnininului cu nasculinul... Pcccica lui Solonon... cc
dcscnna locul Sfinici Sfiniclor, locul in carc sc crcdca c slsluicsc diviniiaica nasculin si cca
fcninin YaIvc si SIclina."
Alia dup un ninui izluii s-si gscasc cuviniclc.
Asadar, pocnul cIiar sc rcfcr la Fosslyn. Eplicii. Fr dulii.
Asa sc parc, surasc ca.
Langdon sinii un fior dc gIcai pc sira spinrii.
Asadar Sfaniul Craal sc afl in incpcrca sccrci dc sul noi?
Maric izlucni in ras.
Doar spiriiul su. Una dinirc cclc nai vccIi nisiuni alc confrcrici a fosi accca dc a rcaducc
inir-o zi Craalul pc pnaniul naial al Franici, undc s poai odiIni in pacc, pcniru ioidcauna. Vrcnc
dc sccolc, rclicva a fosi nuiai dc colo-colo, din noiivc dc sccuriiaic. Cand a dcvcnii Marc Macsiru,
Jacqucs si-a fgduii s-i rcdca dcnniiaica picrdui, rcaducand-o in Frania si consiruindu-i un loc
dc vcci poirivii pcniru o rcgin.
Si a rcusii?
Eprcsia dc pc cIipul ci dcvcni lruscand scrioas.
Donnulc Langdon, iinand scana dc ajuiorul dai fanilici nclc in scara asia si in caliiaica nca
dc cusiodc al Trusiului Fosslyn, iii poi spunc cu ccriiiudinc c Craalul nu sc nai afl aici.
Profcsorul sinii c c noncniul s insisic.
Dar cIcia dc loli ar irclui s indicc locul in carc Sfaniul Craal csic ascuns ucun! Dc cc
sugcrcaz Fosslyn?
Poaic c nu i-ai iniclcs dunncaia foaric linc scnnificaiia. Nu uiia, Craalul poaic fi insclior!
Ca si rposaiul ncu soi, dc alifcl!
Dar nici nu ar puica fi nai clar dc aiai! riposi cl. Nc afln dcasupra unci incpcri sulicranc
sul scnnul palosului si al poiirului, sul o loli insiclai, inconjuraii dc aria Macsirilor Masoni. Toiul
sc rcfcr aici la Fosslyn!
Dinc, las-n s vd si cu pocnul accla nisicrios.
Maric dcsfsur papirusul si ciii vcrsurilc cu vocc iarc.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic.
Cu palosul si poiirul vcgIind alc ci porii,
nvluii in a nacsirilor sirvccIc ari.
Sul ccruri insiclaic, in finc, odiIncsic."

Cand sfarsi dc ciiii, icu prci dc caicva clipc. Apoi, un zanlci ii lunin cIipul.
AaI, Jacqucs!
ntccg cc vrca s spun? inircl Langdon cu o und dc spcrani in glas.
Asa cun dcnonsircaz pardoscala capclci, lucrurilc sinplc poi fi pcrccpuic in nai nulic
noduri.
Profcsorul sc sirdui s priccap. Toiul la Jacqucs Saunicrc prca a avca dullc iniclcsuri, ins cl
nu rcusca s dcsluscasc aici ninic.
Maric csc, olosii.
Donnulc Langdon, iii voi facc o nriurisirc. Niciodai nu an siiui undc sc afl Craalul in
prczcni. Dar, cvidcni, an fosi csiorii cu un on circn dc influcni si... iniuiiia nca fcninin nu
crcd c d grcs.
Langdon ddu s spun ccva, dar ca coniinu.
ni parc ru c, dup aiaica cforiuri, vci plcca dc aici fr a avca un rspuns saiisfcior. Si
ioiusi, ccva ini spunc c, in cclc din urn, vci gsi ccca cc cauii. nir-o lun zi, vci iniclcgc. Si
190
aiunci, adug ca cu un suras, an incrcdcrc c vci sii s psirczi sccrciul.
Dincolo dc us sc auzi zgonoiul unor pasi.
Aii disprui anandoi la un noncni dai, spusc SopIic.
Eu iocnai plccan, ii rspunsc lunica, apropiindu-sc dc ca. Noapic lun, prinics! Nu-l iinc
ircaz pc donnul Langdon pan iarziu, in noapic.
Apoi, sruiand-o pc frunic, inir in cas.
Cand rnascr singuri si SopIic sc inioarsc sprc cl, in ocIii ci sc ciica o adanc cnoiic.
Nu n asicpian la un ascncnca sfarsii.
"Iar cu nici aiai", sc gandi Langdon. Era cvidcni c vcsiilc priniic in scara accasia ii scIinlascr
viaia pcniru ioidcauna.
Tc sinii linc? A fosi can prca nuli, dcodai.
Ea ii surasc, inpcai.
Acun an o fanilic. Accsia c noul inccpui dc la carc vrcau s porncsc. Cinc sunicn si dc undc
vcnin voi vcdca nai iarziu, in iinp.
El nu ii rspunsc.
Mai rnai cu noi puiin? inircl ca. Mcar caicva zilc?
Ninic nu si-ar fi dorii nai nuli, dar ofi adanc si ii spusc.
SopIic, acun ai ncvoic s pcircci puiin iinp cu fanilia ia. Eu n iniorc la Paris nainc
dinincai.
l privi dczangii, dar siia c arc drcpiaic. Muli iinp, nici unul dinirc ci nu rosii nici un cuvani.
n cclc din urn, ca ii lu nana si, inprcun, icsir din capcl, apropiindu-sc dc narginca falczci. n
faia lor sc iniindca nolcon pcisajul scoiian, arginiai dc lunina lunii filiraic prinirc nori. Ncniscaii,
nana-n nan, fr a rosii un cuvani, isi lsar privirilc s riccasc in zarc, sirduindu-sc anandoi
s-si alungc oloscala.
Pc loli, inccpuscr s apar siclclc, iar sprc vcsi un punci dc lunina licrca nai inicns dccai
ioaic cclclalic. Langdon surasc in noncniul in carc il vzu. Era Vcnus. Zciia privca in jos, sprc
Pnani, cu cicrna ci lunin cald.
Acrul sc rcorisc si o adicrc proaspi colora dinsprc colinc. nir-un iarziu, Langdon sc inioarsc
sprc ca. Siica cu ocIii incIisi, iar pc luzc ii fluiura un zanlci inpcai. El insusi isi sinica plcoapclc
din cc in cc nai grclc. Fr iragcrc dc inin, ii siransc usor dcgciclc in palna lui.
SopIic!
ncci, dcscIisc ocIii si sc inioarsc sprc cl. CIipul ci avca o frunuscic siranic in lunina lunii.
Dun! surasc sonnoroas.
Langdon sinii o irisicic apsioarc la gandul c a doua zi sc va inioarcc la Paris fr ca.
Prolalil c an s plcc inainic ca iu s ic irczcsii, ii spusc, sirduindu-sc s-si alungc nodul
din gai. ni parc ru, nu n priccp la...
SopIic ridic lraiul si-i cuprinsc olrazul in palna ci cald. Apoi, aplccandu-sc sprc cl, il srui
pc ccllali olraz.
Cand ic voi nai vcdca?
Langdon sc cliin pcniru o clip, picrdui ocIii ci.
Cand?
Oarc ca siia cai dc nuli sc inircla si cl acclasi lucru?
Pi, luna viiioarc voi susiinc o confcrini in Florcnia. Voi fi acolo o spinan inircag si nu
voi avca prca nulic lucruri dc fcui.
Asia c o inviiaiic?
Nc von dcsfia in lu. Mi-au rczcrvai o cancr la DruncllcscIi.
SopIic ii zanli jucus.
Prcsupui can nulic, donnulc Langdon!
El sc crisp, dandu-si scana cun sunascr cuviniclc lui.
Ccca cc voian s spun, dc fapi...
Ninic nu ni-ar plcca nai nuli dccai s nc inialnin la Florcnia, Folcri. Cu o sngu)u condiiic
ins, adaug ca pc un ion scrios. Fr nuzcc, fr liscrici, fr norninic, ari si rclicvc.
n Florcnia? Tinp dc o spinan? Dar nu von avca ninic aliccva dc fcui!
SopIic sc aplcc sprc cl si-l srui din nou, dc accasi dai pc luzc. Trupurilc lor sc aiinscr, la
inccpui usor, apoi nai sirans, lipiic unul dc aliul. Cand sc dcspriir, ocIii ci licrcau incrcaii dc
pronisiuni.
Dinc, laigui Langdon. Aiunci, asa rnanc.



EpIIog

Folcri Langdon sc irczi cu o ircsrirc. Visasc! Pc Ialaiul dc laic dc la capiul paiului crau
lrodaic irci cuvinic. "HOTEL FITZ PAFIS". Prin jaluzclc sc filira o raz slal dc lunin. "Sc inscrcaz
sau sc lunincaz dc ziu?"
n asicrnui cra cald si linc. Dornisc dou zilc aproapc fr inircrupcrc. Sc ridic usor in capul
191
oasclor si isi ddu scana cc anunc il irczisc... un gand siraniu si iullurior. Zilc dc-a randul
inccrcasc s-si pun ordinc in ganduri si in avalansa dc infornaiii carc il lonlardasc, ins acun in
ninic ii siruia o idcc crcia nu-i ddusc aicniic inainic.
"S fic oarc posilil?"
Fnasc ncniscai ccva vrcnc.
Colori din pai si inir in calina dc dus, lsand jciul dc ap s-i nasczc uncrii. Candul accla nu-
i ddca ins pacc.
"Inposilil!"
Douzcci dc ninuic nai iarziu, icsca din Ioicl, in Placc Vcndnc. Sc inscra. Dup dou zilc dc
sonn, cra nuc, si ioiusi ninica lui ddca dovad dc o lucidiiaic siranic. si proniscsc c sc va opri in
Iolul Ioiclului pcniru a-si linpczi gandurilc cu o cu]c uu ut, dar sc poncni, parc fr voia lui, icsind
dircci pc usa principal.
Porni sprc csi, pc Fuc dcs Pciiis CIanps, inccrcand s-si sipancasc fiorii dc cnoiic. Coii pc
Fuc FicIclicu si incdiai sinii parfunul dulcc al iasonici din grdinilc Palais Foyal.
si coniinu drunul pan cand zri ccca cc cuia. cclclra galcric rcgal o iniindcrc lucioas
din narnura ncagr. Ajungand in drcpiul ci, siudic aicni suprafaia pc carc psi. n nunai caicva
sccundc, gsi clcncniul dcsprc a crui cisicni siia dcja o scric dc ncdalioanc dc lronz incasiraic
in sol, fornand o linic pcrfcci drcapi. Ficcarc disc avca doisprczccc ccniinciri in dianciru si cra
gravai cu liicrclc N si S.
"Nord si sud."
Sc inioarsc sprc sud si privi irascul fornai dc ncdalioanc, apoi porni dc-a lungul su, fr a-si
lua ocIii dc la pavaj. Trccand pc lang Concdic Franaisc, dcpsi un ali disc dc lronz. "Da!"
Sirzilc Parisului aflasc cl cu nulii ani in urn crau dccoraic cu 135 dc asifcl dc ncdalioanc
incrusiaic in pavajul iroiuarclor, in ccl al curiilor sau dircci pc carosalil, sirliand orasul dc la nord
la sud. Odai urnasc accasi linic pornind dc la Sacrc-Cocur, pcsic Scna, pan la vccIiul Olscrvaior
Asirononic. Acolo dcscopcrisc adcvraia scnnificaiic a irascului.

"Ccl diniai prin ncridian al Pnaniului.
Prina longiiudinc zcro a lunii.
VccIca Linic a Fozci din Paris!"

Acun, sirliand rapid Fuc dc Fivoli, siia c nu nai arc nuli pan la dcsiinaiia final.

"Craalul Sfani sul vccIiul Foslin zlovcsic."

Fcvclaiiilc sc succcdau in valuri. Fapiul c Saunicrc folosisc vccIca oriograficrc, Foslin in loc dc
Fosslyn... palosul si poiirul... nornaniul invluii in sirvccIca ari a nacsirilor...
"Dc accca a vrui cusiodclc s sica dc vorl cu ninc? An scsizai adcvrul cIiar fr a-ni da
scana?"
nccpu s alcrgc, siniind parc Linia Fozci sul ilpi, airgandu-l circ dcsiinaiia final. Cand
pirunsc in iniunccaiul iuncl al Pasajului FicIclicu, avu inprcsia c prul dc pc ccaf i sc facc
nciuc dc cnoiic si cniuziasn. Siia c la capiul accsiui iuncl sc inali ccl nai nisicrios dinirc
nonuncniclc Parisului conccpui si conandai in anii 1980 dc "Sfinul" insusi prcscdiniclc
Franois Miiicrand, onul dcsprc carc sc spunca c sc nisc in ccrcuri sccrcic, onul a crui nosicnirc
lsai Parisului cra un loc pc carc Langdon il viziiasc cu nunai caicva zilc in urn.
"nir-o ali viai."
Cu un uliin clan, ajunsc la capiul iunclului, pirunsc in incinia dcja faniliar si sc opri lrusc.
Cu rsuflarca iiai, isi indrcpi privirca lcni, parc ncvcnindu-i s crcad, sprc siruciura
iransparcni din faia lui.
"Piranida dc la Luvru."
Lucca iainic in iniuncric.
O adnir doar pcniru o clip; dc fapi, cra nai inicrcsai dc ccca cc sc afla la drcapia lui.
niorcandu-sc, porni iar pc irascul invizilil al vccIii Linii a Fozci, iravcrs curica si sc apropic dc
Carrouscl du Louvrc uriasul incl dc iarl nrginii dc un gard viu iuns scuri odinioar locul in
carc sc dcsfsurau fcsiivalurilc si ccrcnoniilc dc cclclrarc a naiurii... riiurilc dc vcncrarc a zciici si a
fcriiliiiii.
Psind pcsic gardul viu, in ccrcul dc iarl, Langdon avu inprcsia c pirundc inir-o ali lunc.
Accsi loc sacru cra narcai acun dc unul dinirc cclc nai ncolisnuiic nonuncnic alc orasului. CIiar
in ccnirul su, dcspicand solul aidona unui Iu dc crisial, sc dcscIidca uriasa piranida invcrsai
din siicl, pc carc o vzusc cu caicva nopii in urn.
Lu Pu)undc Inuc)scc.
Trcnurand, sc apropic si privi prin siicl, in sulicranclc vasiului conplc al Luvrului, cc dorniia
invluii inir-o lunin dc cIiIlinlar. nccrc s-si conccnirczc privirca nu pc nasiva piranid
invcrsai, ci pc ccca cc sc afla sul ca. Acolo, pc podcaua incpcrii dc dcdcsuli, sc zrca o siruciur
ninuscul... o siruciur dcsprc carc aniniisc in nanuscrisul su.
Cuprins dc fiorii incrcdililci posililiiii cc i sc dcscIidca in fai, isi ridic din nou ocIii sprc
192
Luvru, siniind parc uriasa cldirc invluindu-l... zcci dc lilonciri dc culoarc cc adposicau cclc nai
prciioasc opcrc dc ari alc lunii.
Da Vinci... Doiiicclli...

"nvluii in a nacsirilor sirvccIc ari."

Frcniand, nai privi o dai sprc incpcrca dc dcdcsuli si sprc siruciura accca ninuscul.
"Trcluic s color acolo!"
Icsind din ccrcul dc iarl, o lu la fug sprc inirarca principal in nuzcu. Uliinii viziiaiori
prscau cldirca, icsind in sir indian.
Npusiindu-sc prin usa laiani, colori scara spiralai, in nruniaiclc piranidci. Acrul cra nai
rccc aici. Cand ajunsc jos, pirunsc in lungul iuncl cc sc iniindca pc sul curica inicrioar, sprc
piranida invcrsai.
La capiul lui sc dcscIidca o incpcrc larg. CIiar in fai, dcscIizandu-sc dc sus, lucca piranida
invcrsai un coniur din siicl in forn dc V.
"Poiirul!"
Privirca lui Langdon ii urn nucIiilc pan la varful cc colora la nici doi nciri dc podca. Acolo,
cIiar sul ca, sc afla siruciura accca ninuscul.
O piranida in niniaiur! Dc nouzcci dc ccniinciri inliinc. Singurul clcncni consiruii la scar
nic in ioi accsi conplc colosal.
n nanuscrisul su, in capiiolul dcdicai vasici colcciii dc ari incIinaic diviniiiii fcnininc,
Langdon aniniisc in ircaci dcsprc accasi piranid nodcsi. "Siruciura niniaiural parc c
sirpungc pardoscala ascncnca unui varf dc aislcrg piscul unci uriasc incinic piranidalc,
ingropai dcdcsuli ca o iainic incpcrc ascuns."
nvluiic in lunina palid din dcnisol, cclc dou piranidc aproapc c sc aiingcau, pcrfcci aliniaic
una in prclungirca cclcilalic.
Poiirul dcasupra. Palosul dcdcsuli.

"Cu palosul si poiirul vcgIind alc ci porii."

Profcsorul auzca aicvca cuviniclc Marici CIauvcl. "nir-o lun zi, vci iniclcgc."
Siica sul sirvccIca Linic a Fozci, inconjurai dc lucrrilc dc ari alc cclor nai dc scan
nacsiri ai lunii. "Cc loc ar fi puiui fi nai aproapc dc inina lui Saunicrc?" Acun, in sfarsii, avca
scnzaiia c iniclcgc adcvraia scnnificaiic a vcrsurilor Marclui Macsiru. Fidicand incci ocIii, privi
prin acopcrisul dc siicl, sprc ccrul plin dc siclc.

"Sul ccruri insiclaic, in finc, odiIncsic."

Aidona unor soapic fanionaiicc in iniuncric, cuvinic dc nuli uiiaic ii vcnir in ninic. "Cuiarca
Sfaniului Craal csic, dc fapi, nzuinia dc a ingcnuncIca in faia oscniniclor Marici Magdalcna. Un
pclcrinaj si o rugciunc la picioarclc cclci osiracizaic."
Coplcsii dc un val dc pios rcspcci, Folcri Langdon czu in gcnuncIi.
Pcniru o clip, i sc pru c audc vocca unci fcnci... iniclcpciunca vcacurilor irccuic... carc-i
sopica din adancurilc pnaniului.
___________________________________________________