Compass

MERCEDES-BENZ ROMNIA
Str. 8iharia nr. 2, R0 - u12981, 8ucureti S1, Jel.: -4u 21 2uu 46 66, lax: -4u 21 2uu 46 1u
Chryaler, Jeep i Lodge aunt mrci inregiatrate ale Chryaler LLC
CERTIFICAT DE NREGISTRARE A POSESORULUI
Dealer
$larp||a dea|eru|u|
Dealer
3errlura dea|eru|u|
VIN

Marca
Vode|u|
Z|ua Lura Aru|
0ATA lNRE0l3TRRll:
Nurru| de irralr|cu|are sau rurru| perr|su|u|

P03E30R:
A0RE3A:




Nurru| de le|elor:
Persora|
3erv|c|u
Ar lurr|zal ;| exp||cal urrloare|e:
VANuAL 0E uTlLlZARE
(Varua|u| aulove||cu|u|u|)
AuT0vEllCuL
lN3PEClE lNAlNTE 0E LlvRARE
3EVNTuRA CLlENTuLul:
3EVNTuRA 0EALERuLul:
80l1008
CUPRINS
+ INTRODUCERE......................................................................................................................................................................................................3
INF0RHA|| NE6E8ARE |NA|NTE 0E P0RN|REA AUT0VEh|6ULULU|.............................................................................................................................9
PREZENTAREA 6ARA6TER|8T|6|L0R AUT0VEh|6ULULU|.........................................................................................................................................41
PANOUL DE INSTRUMENTE...................................................................................................................................................................................67
P0RN|REA $| UT|L|ZAREA.....................................................................................................................................................................................89
PR06E0UR| PENTRU 6AZUR| 0E URCEN..........................................................................................................................................................117
NTRE|NEREA AUT0VEh|6ULULU| ......................................................................................................................................................................125
CRAF|6ELE A6T|V|T|L0R 0E |NTRE|NERE .......................................................................................................................................................155
8ERV|6|UL 0E A8|8TEN PENTRU 6L|EN|I.........................................................................................................................................................173
INDEX ..............................................................................................................................................................................................................183
1
2
1
INTRODUCERE
INTRODUCERE..................................................................................................................................................... 4
|NF0RHA|| |HP0RTANTE .................................................................................................................................. 4
MODUL DE UTILIZARE A ACESTUI MANUAL .................................................................................................... 5
AVERT|8HENTE $| ATEN|0NR| ...................................................................................................................... 7
NUHRUL 0E |0ENT|F|6ARE AL AUT0VEh|6ULULU|..................................................................................... 7
H00|F|6R|LE A0U8E AUT0VEh|6ULULU| ..................................................................................................... 7

3
INTRODUCERE
v ru|ur|r c a| a|es uru| d|rlre rode|e|e roaslre. v
as|urr c acesla esle caracler|zal de prec|z|a ir execu|e,
sl||u| aparle ;| ca||lalea super|oar - caracler|sl|c| lrad||ora|e
perlru aulove||cu|e|e produse de ro|.
lra|rle de a ircepe s corduce| acesl aulove||cu|, c|l||
Varua|u| de ul|||zare ;| loale arexe|e aceslu|a. As|ura|-v
de curoa;lerea luluror corerz||or aulove||cu|u|u|, ra| a|es a
ce|or ul|||zale perlru lrrare, v|rare ;| corularea lrarsr|s|e|.
Far|||ar|za|-v cu rodu| de corporlare a aulove||cu|u|u|
pe d|ler|le supralee de drur. Apl|lud|r||e durreavoaslr
de corduclor aulo se vor irourl| pr|r acuru|area de
exper|er dar, ca ir cazu| corducer|| or|cru| aulove||cu|, |a
ircepul esle recorardal s ac|ora| cu pruder. Respecla|
irloldeaura |e||e ir v|oare or|urde corduce| aulove||cu|u|.
08ERVA|E:
0up c|t|rea manua|u|u|, acesta trebu|e pstrat |n
autoveh|cu| pentru consu|tare u|ter|oar, |ar |n cazu|
vnzr|| autoveh|cu|u|u|, trebu|e predat nou|u| propr|etar
pentru ca acesta s |a |a cunot|n toate avert|smente|e
refer|toare |a s|guran.
ul|||zarea |rcorecl a aulove||cu|u|u| poale avea drepl
corsec|r p|erderea corlro|u|u| sau producerea uru|
acc|derl.
Corducerea aulove||cu|u|u| cu o v|lez exces|v sau ir slare
de eor|elale poale duce |a p|erderea corlro|u|u|, co||z|urea cu
a|le aulove||cu|e sau ooslaco|e, prs|rea carosao||u|u| sau
rslurrarea aulove||cu|u|u|, or|care d|rlre acesle ever|rerle
poale cauza acc|derlarea rav sau decesu|. 0e asererea,
reul|||zarea cerlur||or de s|urar expure ;oleru| ;| pasaer||
uru| r|sc spor|l de acc|derlare sau deces.
Perlru a rer|re aulove||cu|u| ir slare opl|r de lurc|orare,
eleclua| rev|z|||e le|r|ce |a |rlerva|e|e recorardale, ape|rd
|a ur dea|er aulor|zal care de|re persora|u| ca||lcal,
|rslrurerle|e ;| ec||parerle|e recesare eleclur|| luluror
|ucrr||or.
Producloru| ;| d|slr|ou|lor|| surl d|recl |rleresa| ca
durreavoaslr s l| pe dep||r sal|slcul de aulove||cu|.
lr cazu| ir care irlrp|ra| proo|ere |eale de serv|ce sau
de arar|e ce ru surl rezo|vale sal|slclor, d|scula|-|e cu
persora|u| de corducere a| reprezerlare|.
0ea|eru| aulor|zal v sl |a d|spoz||e perlru or|ce irlreor|
reler|loare |a aulove||cu|u| durreavoaslr.
|NF0RHA|| |HP0RTANTE
T0ATE VATERlALELE C0NlNuTE lN ACE3T
00CuVENT 3uNT 8AZATE PE lNF0RVAllLE
CELE VAl RECENTE 0l3P0Nl8lLE LA V0VENTuL
APR08Rll PENTRu Pu8LlCARE. NE REZERvV
0REPTuL 0E A Pu8LlCA E0lll REvlZulTE lN 0RlCE
V0VENT.
Acesl rarua| a losl redaclal cu ajuloru| spec|a||;l||or ir
|r|rer|e ;| serv|ce ir scopu| lar|||ar|zr|| durreavoaslr cu
ul|||zarea ;| irlre|rerea rou|u| aulove||cu|. Varua|u| esle
irso|l de ur Carrel de arar|e ;| de d|verse docurerle
perlru uzu| c||erlu|u|. v recorardr c|l|rea alerl a aceslor
docurerle. Respeclarea |rslruc|ur||or ;| a recorardr||or
lurr|zale ir acesl rarua| v va perr|le ul|||zarea s|ur ;|
p|cul a aulove||cu|u|u|.
0up c|l|rea rarua|u|u|, acesla lreou|e pslral ir aulove||cu|
perlru corsu|lare u|ler|oar ;| lreou|e lrarsr|s odal cu
aulove||cu|u| ir cazu| vrzr|| aceslu|a.
Producloru| i;| rezerv dreplu| de a eleclua rod|lcr| ir
raler|e de des|r ;| spec|lca|| ;|/sau de a eleclua corp|elr|
sau irourl|r| a|e produse|or lr asurarea oo||a|e| de a
|e |rsla|a |a produse|e laor|cale arler|or.
Varua|u| de ul|||zare ||uslreaz ;| descr|e caracler|sl|c| care
surl slardard sau care surl d|spor|o||e op|ora| corlra cosl
sup||rerlar. 0|r acesl rol|v, esle pos|o|| ca ure|e d|rlre
ec||parerle|e ;| accesor|||e descr|se ir acesl docurerl s
ru lureze ir dolarea aulove||cu|u|u| durreavoaslr.
08ERVA|E:
6|t|| Hanua|u| de ut|||zare |na|nte de conducerea
autoveh|cu|u|u| | |na|nte de montarea sau |nsta|area
or|cror p|ese|accesor|| sau de efectuarea a|tor mod|cr|
|a autoveh|cu|.
1
0alor|l rurru|u| rare de p|ese de sc||ro ;| accesor||
d|spor|o||e pe p|a de |a d|ver;| produclor|, producloru| ru
poale oler| arar|| c s|urara lurc|ora| a aulove||cu|u|u|
ru va l aleclal real|v de |rsla|area sau rorlarea uror
asererea corporerle. C||ar dac aslle| de corporerle
surl aprooale olc|a| (de exerp|u, pr|rlr-o aulor|za|e erera|
de ul|||zare a p|ese| respecl|ve sau pr|r corslru|rea acesle|a
corlorr uru| pro|ecl aprooal olc|a|) sau dac aulove||cu|u|
a pr|r|l ur perr|s |rd|v|dua| de lurc|orare dup |rsla|area
uror asererea corporerle, ru se poale cors|dera |rp||c|l
c s|urara lurc|ora| a aulove||cu|u|u| ru esle aleclal
real|v. Pr|r urrare, r|c| spec|a||;l|| ;| r|c| aer|||e olc|a|e ru
pol l cors|derale resporsao||e ir acesl sers. 0|r acesl rol|v,
producloru| i;| asur resporsao|||lalea rura| ir cazu|
corporerle|or aulor|zale sau recorardale expres de clre
produclor ;| care surl |rsla|ale sau rorlale de ur dea|er
aulor|zal. Aceea;| c|auz esle va|ao|| ir cazu| ir care se
aduc rod|lcr| u|ler|oare aulove||cu|e|or producloru|u|.
0arar|a ru acoper r|c|ura d|rlre corporerle|e care ru au
losl lurr|zale de produclor. Aceasla ru acoper r|c| coslu|
repara|||or ;| re|aje|or recesare d|r cauza |rsla|r|| sau
ul|||zr|| uror p|ese, corporerle, ec||parerle, raler|a|e
sau ec||parerle aux|||are care ru au losl lurr|zale de
produclor. 0e asererea, arar|a ru acoper coslur||e
alererle reparr|| deler|orr||or sau delec|ur||or cauzale de
rod|lcr||e elecluale asupra aulove||cu|u|u| ce ru respecl
spec|lca|||e producloru|u|.
0ea|eru| aulor|zal oler corporerle ;| accesor|| or||ra|e
Vopar

, a|le produse aprooale de produclor, precur ;|

corsu|lar de spec|a||lale.
Reler|lor |a serv|ce, re|re| c dea|eru| curoa;le ce| ra|
o|re aulove||cu|u| durreavoaslr, de|re le|r|c|er| |rslru||
de produclor, v pure |a d|spoz||e p|ese or||ra|e Vopar

;| esle |rleresal ir perrarer ca durreavoaslr s l|
ru|ur|l.
Copyr||l @ 200 C|rys|er lrlerral|ora|
MODUL DE UTILIZARE A ACESTUI MANUAL
Corsu|la| cupr|rsu| perlru a slao||| care d|rlre sec|ur|
cor|re |rlorra|||e dor|le. lrdexu| dela||al prezerl |a slr;|lu|
aceslu| rarua| cor|re o ||sl corp|el a luluror suo|ecle|or.
Corsu|la| laoe|u| de ra| jos perlru o descr|ere s|roo|ur||or
pe care |e pule| s| ir aulove||cu| sau ir acesl Varua| de
ul|||zare:
5

AP lN
CAR8uRANT
$TER0T0R
LuNET
FuNCl0NARE
lNTERVlTENT
$TER0T0R
PAR8RlZ
0EFECluNE 8EC
EXTERl0R
FAZ LuN0 3EVNALlZAT0ARE
0E 0lREClE
0RlFlClu 0E
vENTlLAlE
3uPERl0R
NlvEL RE0u3
lNCLZlRE 3CAuN
lNCulET0ARE P0RTlER PE0ALE RE0LA8lLE C0NTR0L
ELECTR0NlC AL
vlTEZEl
PR00RAVuLELECTR0NlC
0E 3TA8lLlTATE/3l3TEVuL
0E A3l3TEN LA FRNARE
CAR8uRANT FuCNl0NARE
lNTERVlTENT
$TER0T0R
LuNET
3PLT0R 0E
PAR8RlZ
C0VuTAT0R
PRlNClPAL 0E
lLuVlNARE
FAZ 3CuRT ACTlvARE ClElE
(PRlZ ELECTRlC)
NlvEL Rl0lCAT
lNCLZlRE 3CAuN
0RlFlCllLE 0E
vENTlLAlE
3uPERl0R $l
lNFERl0R
Rl0lCARE 0EAV 3l3TEVuL 0E
V0NlT0RlZARE A
PRE3luNll
3l3TEVuL 0E
A3l3TEN LA
C080RREA
PANTEL0R
FRN AvERTlZARE
3l3TEV 0E FRNARE
FRN 0E PARCARE
PARTEA Cu
8u$0NuL 0E
ALlVENTARE
3PLT0R 0E
LuNET
NlvELuL
LlCll0uLul
PENTRu 3PLAREA
PAR8RlZuLul
PLAF0NlER PR0lECT0R 0E
CEA
ELl8ERARE
CAP0T V0T0R
0RlFlClu 0E
vENTlLAlE lNFERl0R
REClRCuLARE C080RRE 1 0EAVuRl
0ECAP0TA8lL
3l3TEVuL 0E
C0NTR0L AL
TRACluNll
TRACluNE
lNTE0RAL
0EFECluNE A
3l3TEVuLul 0E FRNARE
ANTl8L0CARE
uLEl 0E V0T0R 0EZ0lEARE
LuNET
lNCLZlRE
ELECTRlC
PAR8RlZ
LVPl 0E P0ZllE LAVP 0E CEA
3PATE
ELl8ERAREA
lAY0NuLul
$l Rl0lCAREA
lAY0NuLul
0EZ0lEARE
$l 0RlFlCluL 0E
vENTlLAlE lNFERl0R
vENTlLAT0R 8L0CAREA 0EAVuRlL0R C0NTR0LuL
ELECTR0NlC AL
ACCELERAlEl
(ETC)
TRACluNE 1x1 AvERTlZARE 3l3TEV 0E
FRNARE
FRN 0E PARCARE
lNCRCARE
8ATERlE
lNCLZlRE
00LlN0
0EZ0lEARE
PAR8RlZ
lLuVlNAREA
PAN0uLul 0E
lN3TRuVENTE
CENTuRA 0E
3l0uRAN
P0RTlER
0Ll3ANT
0E3CulERE
P0RT8A0AJ / 3PAlu
0E lNCRCARE
CLlVATlZARE ANC0R PENTRu CllN0A
3CAuNuLul PENTRu C0Pll
TA3T 0E
RECuN0A$TERE
v0CAL
AvERTl3VENT
8uJlE LlCll0
3ERv00lREClE
$TER0T0R $l
3PLT0R 0E
PAR8RlZ
AlR8A0 LATERAL AlR8A0 P0RTlER
0Ll3ANT
VNER ELl8ERARE
0E uR0EN
8RlClET ANC0RELE lNFERl0ARE $l
CllN0A PENTRu 3CAuNuL
PENTRu C0Pll (Zv0RuL)
TA3T 0E
ACTlvARE lAN03
FREE
uC0NNECT
TM
PERlC0L
V0T0R TEVPERATuRA
uLEluLul 0E
TRAN3Vl3lE
TEVPERATuRA
LlCll0uLul 0E
RClRE
3l3TEV 0E
RElNERE
3uPLlVENTAR
AlR8A0 PA3A0ER
0EZACTlvAT
P0RTlER
0E3Cll3
AC0PERl$
0ECAP0TA8lL
C080RT
AC0PERl$
0ECAP0TA8lL
Rl0lCAT
CLAX0N vEZl VANuALuL 0E
uTlLlZARE l30
8191e970
AVERT|8HENTE $| ATEN|0NR|
Acesl rarua| cor|re AVERT|8HENTE reler|loare |a
procedur||e de ul|||zare ce pol avea drepl corsec|r
acc|derle sau |ez|ur| corpora|e. Varua|u| cor|re de
asererea ATEN|0NR| reler|loare |a procedur||e ce pol
avea drepl corsec|r deler|orarea aulove||cu|u|u|. lr cazu| ir
care ru c|l|| irlre rarua|u|, esle pos|o|| s or|le| |rlorra||
|rporlarle. Respecla| loale averl|srerle|e ;| aler|orr||e.
NUHRUL 0E |0ENT|F|6ARE A
AUT0VEh|6ULULU|
Nurru| de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| (vlN) esle irscr|s pe
o p|cu s|lual ir co|u| slr a| parou|u| de |rslrurerle,
v|z|o|| pr|r paror|z. 0e asererea, acesl rurr apare ir
cerl|lcalu| de irralr|cu|are a| aulove||cu|u|u|.
Numru| de |dent|care a autoveh|cu|u|u|
H00|F|6R|LE A0U8E AUT0VEh|6ULULU|
AVERT|8HENT!
0r|ce rod|lcr| aduse aulove||cu|u|u| pol alecla rav
lurc|ora||lalea ;| s|urara rul|er a aceslu|a ;| pol avea
drepl corsec|r acc|derle cu urrr| rave sau lala|e.
7
8
2
|NF0RHA|| NE6E8ARE |NA|NTE 0E P0RN|REA AUT0VEh|6ULULU|
|NF0RHA|| 0E8PRE 6hE|LE AUT0VEh|6ULULU|........................................................................................ 12
8coaterea che|| d|n comutatoru| de contact........................................................................ 12
|ncu|erea port|ere|or cu che|a ............................................................................................. 12
Func|a de avert|zare asupra prezene| che|| |n comutatoru| de contact ............................ 12
6hE|A 6U TRAN8P0N0ER................................................................................................................................ 13
6he||e de rezerv................................................................................................................. 13
Programarea che|| cu transponder ...................................................................................... 13
|nforma|| genera|e .............................................................................................................. 14
BL06AREA V0LANULU| - numa| pentru autoveh|cu|e|e cu transm|s|e manua| ..................................... 14
|ocarea manua| a vo|anu| ................................................................................................ 14
0eb|ocarea vo|anu|u|........................................................................................................... 14
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e| automate........................................................................ 14
NCUIETORILE PORTIERELOR......................................................................................................................... 14
|ncu|erea manua| a port|ere|or .......................................................................................... 14
|ncu|erea e|ectr|c a port|ere|or .......................................................................................... 15
8|stemu| de b|ocare a port|ere|or (d|n spate} pentru protec|a cop|||or -
dotare op|ona| .................................................................................................................. 16
8|8TEHUL 0E A66E8 PE AZ 0E TELE60HAN0.................................................................................... 17

9
0escu|erea port|ere|or | a hayonu|u| ................................................................................. 17
|ncu|erea port|ere|or | a hayonu|u| (dac ac|onarea e|ectr|c este |nc|us |n dotare} ..... 18
0ezact|varea func|e| de conf|rmare |um|noas a |ncu|er|| ................................................. 18
|n|ocu|rea bater|e| ............................................................................................................... 18
|nforma|| genera|e .............................................................................................................. 19
8|8TEHUL 0E ALARH - 00TARE 0P|0NAL .......................................................................................... 19
Act|varea a|arme| ................................................................................................................ 19
0ezact|varea s|stemu|u| ...................................................................................................... 19
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate ............................................................. 20
8|8TEHUL 0E 8E6UR|TATE PREH|UH - 00TARE 0P|0NAL ................................................................. 20
Act|varea a|arme| ................................................................................................................ 20
0ezact|varea s|stemu|u| ...................................................................................................... 20
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate ............................................................. 20
hAY0NUL............................................................................................................................................................ 21
CEAHUR|LE A6|0NATE ELE6TR|6 ............................................................................................................... 22
utoane|e de ac|onare e|ectr|c a geamur||or ................................................................... 22
Func|a de coborre automat ............................................................................................ 22
utonu| de b|ocare a ac|onr|| geamur||or......................................................................... 22
8|8TEHELE 0E RE|NERE PENTRU 06UPAN|............................................................................................. 22
6entur||e de s|guran cu f|xare |n tre| puncte.................................................................... 23
Ancoraju| super|or reg|ab|| pentru por|unea de umr a centur|| de s|guran................... 25
|nstruc|un| de ut|||zare a centur|| de s|guran cu f|xare |n tre| puncte
pentru |ocu| centra| d|n spate ............................................................................................. 25
0|spoz|t|ve|e de pretens|onare a centur||or de s|guran ................................................... 27

10
8|stemu| avansat de avert|zare pentru centura de s|guran a oferu|u| (e|tA|ert} .......... 27
6entur||e de s|guran | feme||e |nsrc|nate...................................................................... 28
8|stemu| sup||mentar de re|nere (8R8} pentru ofer | pasageru| d|n fa - A|rbagur||e .. 28
8|steme|e de re|nere pentru cop|| ...................................................................................... 34
RE60HAN0R| REFER|T0ARE LA R00AJUL H0T0RULU| ......................................................................... 38
RE60HAN0R| PR|V|N0 8|CURANA............................................................................................................. 39
Caze|e de eapament .......................................................................................................... 39
Ver|f|cr| de s|guran necesare |n |nter|oru| autoveh|cu|u|u| ............................................ 39
Ver|f|cr| per|od|ce de s|guran necesare |n exter|oru| autoveh|cu|u|u| ........................... 39

11
|NF0RHA|| 0E8PRE 6hE|LE AUT0VEh|6ULULU|
0ea|eru| de |a care a| ac||z||oral aulove||cu|u| esle ir
poses|a rurere|or de cod a|e c|e||or aulove||cu|u|u|. Acesle
rurere pol l ul|||zale perlru corardarea c|e||or dup||cal
de |a dea|er. 3o||c|la| dea|eru|u| acesle rurere de cod ;|
pslra|-|e irlr-ur |oc s|ur.
6he|a autoveh|cu|u|u|
8coaterea che|| d|n comutatoru| de contact
Transm|s|a automat
0ep|asa| rarela sc||roloru|u| de v|leze ir poz||a
PARK (PARCARE). Rol|| c|e|a de corlacl ir poz||a ACC
(Accesor||), irp|re| c|e|a ;| oulucu| ir |rler|or, rol|| c|e|a
ir poz||a L0CK (8|ocal) a corulaloru|u| de corlacl ;| apo|
scoale| c|e|a.
Poz||||e che|| |n comutatoru| de contact
08ERVA|E:
0ac se |ncearc scoaterea che|| |na|nte de a dep|asa
maneta sch|mbtoru|u| de v|teze |n poz||a PARK
(Parcare}, che|a poate rmne b|ocat temporar |n
butucu| comutatoru|u| de contact. |n acest caz, rot|| uor
che|a spre dreapta, apo| scoate|-o, respectnd procedura
descr|s. |n cazu| |n care apare o defec|une, s|stemu|
va b|oca che|a |n butucu| comutatoru|u| de contact
pentru a v avert|za c aceast func|e de s|guran este
|nd|spon|b||. Hotoru| poate porn|t | opr|t, |ns che|a
nu poate scoas dect |a |nterven|a unu| ate||er de
serv|ce.
Transm|s|a manua| - dotare op|ona|
Rol|| c|e|a de corlacl ir poz||a ACC (Accesor||), irp|re|
c|e|a ;| oulucu| ir |rler|or, rol|| c|e|a ir poz||a L0CK (8|ocal)
a corulaloru|u| de corlacl ;| apo| scoale| c|e|a.
|ncu|erea port|ere|or cu che|a
Pule| |rlroduce c|e|a cu or|care d|rlre lee or|erlal ir sus.
Perlru a ircu|a porl|era, rol|| c|e|a irapo|, |ar perlru a o
descu|a rol|| c|e|a ira|rle. Corsu|la| ir prea|ao|| 3ec|urea
Z a aceslu| rarua| cu pr|v|re |a |uor|lerea ircu|elor||or
porl|ere|or.
Func|a de avert|zare asupra prezene| che|| |n
comutatoru| de contact
0esc||derea porl|ere| ;oleru|u| alurc| crd c|e|a se al
ir corulaloru| de corlacl va acl|va ur serra| soror de
averl|zare perlru a v rear|rl| c aceasla lreou|e scoas.
AVERT|8HENT!
Nu |sa| r|c|odal cop|| resuprave|ea| ir aulove||cu|.
Aceasl s|lua|e esle per|cu|oas d|r ra| ru|le rol|ve.
Cop||| sau a|le persoare pol suler| acc|derlr| rave sau
lala|e. Nu |sa| c|e|a ir corulaloru| de corlacl. Cop||| pol
ac|ora earur||e ;| a|le corerz| sau pol pure ir r|;care
aulove||cu|u|.
ATEN|E!
ur aulove||cu| descu|al reprez|rl o |rv|la|e perlru |o|.
3coale| irloldeaura c|e|a d|r corulaloru| de corlacl
;| ircu|a| loale porl|ere|e |a prs|rea aulove||cu|u|u|
resuprave|eal.
12
08ERVA|E:
Atunc| cnd port|era oferu|u| este desch|s, |ar che|a se
a0 |n comutatoru| de contact, n|c| |ncu|etor||e ac|onate
e|ectr|c, n|c| te|ecomenz||e de acces (RKE} nu vor
func|ona.
6hE|A 6U TRAN8P0N0ER
3|sleru| arl|deraraj oazal pe c|e|e cu lrarsporder prev|re
ul|||zarea reaulor|zal a aulove||cu|u|u| pr|r dezacl|varea
roloru|u|. 3|sleru| va opr| roloru| dup 2 securde de
lurc|orare ir cazu| ul|||zr|| ure| c|e| |rva||de perlru porr|rea
aulove||cu|u|u|. Acesl s|sler ul|||zeaz c|e| de corlacl
prevzule cu ur c|p e|eclror|c (lrarsporder) ircorporal.
Nura| c|e||e prorarale perlru aulove||cu| pol l ul|||zale
perlru porr|rea ;| operarea aulove||cu|u|u|.
3|sleru| arl|deraraj oazal pe c|e|e cu lrarsporder ru
reces|l arrare sau acl|vare. Furc|orarea s|sleru|u| esle
auloral |rd|lererl dac aulove||cu|u| esle ircu|al sau ru.
lr l|rpu| lurc|orr|| rorra|e, |arpa perlru a|arra arl|lurl
/ s|sleru| arl|deraraj va |ur|ra l|rp de lre| (3) securde
|red|al dup purerea corlaclu|u|, ir scopu| ver|lcr|| oecu|u|.
0ac oecu| rrre apr|rs dup exp|rarea aceslu| |rlerva|,
acesl lerorer |rd|c o delec|ure a pr|| e|eclror|ce.
0ac oecu| ircepe s |ur|reze |rlerr|lerl dup |rlerva|u|
de ver|lcare, acesl lerorer |rd|c laplu| c perlru porr|rea
aulove||cu|u|u| a losl ul|||zal o c|e|e |rva||d. Aroe|e s|lua||
vor avea drepl urrare opr|rea roloru|u| dup dou (2)
securde de lurc|orare.
Re|re| c or|ce c|e|e ce ru a losl proraral esle
cors|deral |rva||d, c||ar dac a losl pre|ucral perlru a se
polr|v| ir oulucu| corulaloru|u| de corlacl a| aulove||cu|u|u|.
0ac |arpa perlru a|arra arl|lurl / s|sleru| arl|deraraj
se apr|rde ir l|rpu| ul|||zr|| rorra|e a aulove||cu|u|u|
(aulove||cu|u| esle ir lurc|ure de ra| o|re de 10 securde),
a losl deleclal o delec|ure |a parlea e|eclror|c ;| esle
recesar ver|lcarea le|r|c a aulove||cu|u|u| cl ra| currd
pos|o||.
08ERVA|E:
8|stemu| ant|demaraj bazat pe che|e cu transponder
nu este compat|b|| cu s|steme|e de porn|re de |a
d|stan. Ut|||zarea acestor s|steme poate avea drept
consec|n d|cu|t| |a porn|rea autoveh|cu|u|u| |
p|erderea protec|e| ant|furt.
0|spoz|t|ve|e Exxon|Hob|| 8peed Pass, che||e
cu transponder sup||mentare sau a|te componente
prevzute cu transponder amp|asate pe ace|a|
|an de che| nu vor cauza func|onarea defectuoas
a transponderu|u| che|| dect dac respect|va
component se a0 |n contact d|rect cu che|a |n
t|mpu| porn|r|| autoveh|cu|u|u|. Te|efoane|e ce|u|are,
pagere|e sau a|te d|spoz|t|ve e|ectron|ce nu vor cauza
|nterferene cu acest s|stem.
Toale c|e||e lurr|zale irpreur cu aulove||cu|u| au losl
prorarale perlru s|sleru| e|eclror|c a| aceslu|a.

6he||e de rezerv
08ERVA|E:
Numa| che||e programate pentru s|stemu| e|ectron|c
a| autoveh|cu|u|u| pot ut|||zate pentru porn|re. 0up
programarea une| che| cu transponder pentru un anum|t
autoveh|cu|, este |mpos|b|| programarea aceste|a pentru
un a|t autoveh|cu|.
La ac||z||orarea aulove||cu|u|u|, curprloru|u| |r||a| i| esle
lurr|zal ur cod PlN lorral d|r palru c|lre. Acesl cod esle
recesar perlru lurr|zarea c|e||or de rezerv de clre dea|er.
Rea||zarea dup||cale|or de c|e|e poale l eleclual |a ur dea|er
aulor|zal sau pr|r ul|||zarea procedur|| de prorarare a c|e||
de clre c||erl. Procedura corsl ir prorararea ure| c|e|
reirre|slrale perlru s|sleru| e|eclror|c a| aulove||cu|u|u|. 0
c|e|e reirre|slral esle o c|e|e care ru a losl proraral
r|c|odal.
08ERVA|E:
La efectuarea rev|z|||or tehn|ce a|e s|stemu|u| ant|demaraj
bazat pe che|e cu transponder, preda| dea|eru|u| toate
che||e autoveh|cu|u|u|.
Programarea che|| cu transponder
C|e||e ro| pol l prorarale perlru s|sler dac ave| dou c|e|
cu lrarsporder va||de, pr|r ap||carea urrloare| procedur|:
1. Pre|ucra| c|e||e cu lrarsporder sup||rerlare reirre|slrale
perlru a se polr|v| cu codu| c|e|e a| oulucu|u| corulaloru|u| de
corlacl.
13
2. lrlroduce| pr|ra c|e|e va||d ir corulaloru| de corlacl ;|
rol||-o ir poz||a 0N (Coreclal) l|rp de ce| pu|r 3 securde,
dar ru ra| ru|l de 15 securde. Rol|| c|e|a de corlacl ir
poz||a 0FF (0ecoreclal) ;| scoale| pr|ra c|e|e.
3. lrlroduce| a doua c|e|e va||d ;| rol||-o ir poz||a 0N
(Coreclal) perlru ur |rlerva| de 15 securde. 0up zece
securde va l er|s ur serra| soror ;| |arpa perlru a|arra
arl|lurl va ircepe s |ur|reze |rlerr|lerl. Rol|| c|e|a ir
poz||a 0FF (0ecoreclal) a corulaloru|u| de corlacl ;|
scoale| cea de-a doua c|e|e.
1. lrlroduce| o c|e|e cu lrarsporder reirre|slral ir
corulaloru| de corlacl ;| rol||-o ir poz||a 0N (Coreclal) l|rp
de 0 de securde. 0up 10 securde va l er|s ur serra|
soror scurl. Larpa a|arre| arl|lurl va ircela s |ur|reze
|rlerr|lerl, se va apr|rde perlru 3 securde ;| apo| se va
sl|re.
A losl proraral roua c|e|e cu lrarsporder.
Repela| aceasl procedur perlru prorararea a pr |a 8
c|e|. 0ac ru d|spure| de o c|e|e cu lrarsporder proraral,
corlacla|-v dea|eru| perlru ra| ru|le dela|||.
|nforma|| genera|e
3|sleru| pe oaz de c|e|e cu lrarsporder respecl reu|||e
FCC, parlea 15 ;| R33-210 a|e lrduslry Carada. Furc|orarea
s|sleru|u| esle supus urrloare|or cord|||:
Acesl d|spoz|l|v ru poale cauza |rlerlerere roc|ve.
Acesl d|spoz|l|v lreou|e s acceple or|ce le| de |rlerlerere,
|rc|us|v |rlerlerere|e care pol cauza lurc|orarea
redor|l.

L06AREA V0LANULU| - numa| pentru

autoveh|cu|e|e cu transm|s|e manua|
Aulove||cu|u| cu lrarsr|s|e rarua| esle dolal cu ur s|sler
de o|ocare pas|v a vo|aru|u|. Acesl s|sler de o|ocare prev|re
sc||roarea d|rec|e| lr prezera c|e|| ir corlacl. 0ac
vo|aru| esle rol|l rax|r jurlale de lur ir or|ce d|rec|e, |ar
c|e|a ru se al ir corulaloru| de corlacl, vo|aru| se va o|oca
auloral.
|ocarea manua| a vo|anu|u|:
Cu roloru| ir lurc|ure, eleclua| o rola|e de 180, opr||
roloru| ;| scoale| c|e|a. Rol|| u;or vo|aru| ir or|ce d|rec|e
pr ce s|sleru| de o|ocare esle acl|val.
0eb|ocarea vo|anu|u|:
lrlroduce| c|e|a ir corulaloru| de corlacl ;| porr|| roloru|.
0ac rol|rea c|e|| esle d|lc||, dep|asa| vo|aru| u;or clre
dreapla sau slra perlru a dezacl|va s|sleru| de o|ocare.
08ERVA|E:
|n cazu| |n care a| rot|t vo|anu| ctre dreapta pentru a
act|va mecan|smu| de b|ocare trebu|e s-| rot|| uor
ctre dreapta pentru dezact|vare. |n cazu| |n care a|
rot|t vo|anu| ctre stnga pentru a act|va mecan|smu| de
b|ocare, pentru a-| dezact|va trebu|e s rot|| vo|anu| uor
|n aceea| d|rec|e.
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e| automate
3|sleru| prev|re scoalerea c|e|| d|r corlacl dac rarela
sc||roloru|u| de al ir a|l poz||e decl cea de parcare.
Acesla irp|ed|c, de asererea, corularea d|r poz||a P ir
cazu| ir care c|e|a ru se al ir poz||||e ACC sau 0N ;| dac
ru esle ac|oral peda|a de lrr.
NCUIETORILE PORTIERELOR
|ncu|erea manua| a port|ere|or
ul|||za| ouloru| de ircu|ere rarua| perlru ircu|erea
porl|ere|or d|r |rler|oru| aulove||cu|u|u|. 0ac ouloru|
luou|ar esle cooorl crd porl|era esle irc||s, aceasla va
l ircu|al. 0|r acesl rol|v, ev|la| |sarea c|e||or ir |rler|oru|
aulove||cu|u|u| ira|rle de irc||derea porl|ere|.
uton de |ncu|ere manua| a port|ere|
11
|ncu|erea e|ectr|c a port|ere|or
Pe parou| |rler|or a| lecre| porl|ere d|r la esle prevzul ur
oulor perlru ac|orare e|eclr|c. ul|||za| acesl oulor perlru
ircu|erea sau descu|erea porl|ere|or.
Poz||a butonu|u| de ac|onare e|ectr|c a port|ere|
utoane de ac|onare e|ectr|c a port|ere|or
|ncu|erea automat a port|ere|or - dotare op|ona|
Porl|ere|e vor l ircu|ale auloral ir cazu| aulove||cu|e|or cu
ircu|elor| ac|orale e|eclr|c dac loale cord||||e de ra| jos
surl irdep||r|le:
1. Furc|a de ircu|ere auloral esle acl|val.
2. Trarsr|s|a esle cup|al.
3. Toale porl|ere|e surl irc||se.
1. Peda|a de acce|era|e esle apsal.
5. v|leza aulove||cu|u|u| dep;e;le 21 |r/| (15 rp|).
. Porl|ere|e ru au losl ircu|ale arler|or cu ajuloru| ouloru|u|
de ac|orare e|eclr|c sau a| le|ecorerz|| perlru desc||derea
cerlra||zal.
Furc|a de ircu|ere auloral a porl|ere|or poale l acl|val
sau dezacl|val. Perlru dela|||, corsu|la| pararalu| ,3elr|
persora|e (Furc|| prorarao||e de clre c||erl) d|r sec|urea
,Cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a| aulove||cu|u|u| (EvlC)
- dolare op|ora| a aceslu| rarua|.
La aulove||cu|e|e care ru d|spur de cerlru| e|eclror|c de
|rlorra|| EvlC, s|sleru| de ircu|ere auloral a porl|ere|or
poale l acl|val sau dezacl|val pr|r elecluarea urrloare|
procedur|:
1. lrc||de| loale porl|ere|e ;| |rlroduce| c|e|a ir corlacl.
AVERT|8HENT!
0|r rol|ve de s|urar persora| ir cazu| uru| acc|derl,
ircu|a| porl|ere|e aulove||cu|u|u| all ir l|rpu| corducer||
aulove||cu|u|u|, cl ;| |a parcarea ;| prs|rea aceslu|a.
AVERT|8HENT!
La prs|rea aulove||cu|u|u|, scoale| irloldeaura c|e|a
d|r corulaloru| de corlacl ;| ircu|a| aulove||cu|u|.
Nu |sa| cop|| resuprave|ea| ir aulove||cu| ;| ru |e
perr|le| accesu| |a ur aulove||cu| descu|al. ul|||zarea
resuprave|eal a ec||parerle|or aulove||cu|u|u| poale
avea drepl corsec|r acc|derlarea rav ;| decesu|.
ATEN|E!
ur aulove||cu| descu|al reprez|rl o |rv|la|e perlru |o|.
3coale| irloldeaura c|e|a d|r corulaloru| de corlacl
;| ircu|a| loale porl|ere|e |a prs|rea aulove||cu|u|u|
resuprave|eal.
15
2. Corula| succes|v corlaclu| irlre poz||||e L0CK ;| 0N
repelrd procedura de palru or| ;| |a lra| opr||-v ir poz||a
L0CK.
Poz||||e che|| |n comutatoru| de contact
3. Apsa| ouloru| de ac|orare e|eclr|c perlru ircu|erea
porl|ere|or.
1. ur serra| soror scurl va |rd|ca lerr|rarea procedur|| de
prorarare.
0escu|erea automat
Porl|ere|e vor l descu|ale auloral ir cazu| aulove||cu|e|or cu
ircu|elor| ac|orale e|eclr|c dac:
1. Furc|a de ircu|ere auloral esle acl|val.
2. Trarsr|s|a era cup|al ;| v|leza aulove||cu|u|u| a rever|l
|a 0 |r/| (0 rp|).
3. Trarsr|s|a se al ir poz||a NEuTRAL (reulr) sau PARK
(parcare).
1. Porl|era ;oleru|u| esle desc||s.
5. Porl|ere|e ru au losl descu|ale ir prea|ao||.
. v|leza aulove||cu|u|u| esle 0 |r/| (0 rp|).
Furc|a de descu|ere auloral a porl|ere|or poale l acl|val
sau dezacl|val. Perlru dela|||, corsu|la| pararalu| ,3elr|
persora|e (Furc|| prorarao||e de clre c||erl) d|r sec|urea
,Cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a| aulove||cu|u|u| (EvlC)
- dolare op|ora| a aceslu| rarua|.
La aulove||cu|e|e care ru d|spur de cerlru| e|eclror|c de
|rlorra|| EvlC, s|sleru| de ircu|ere auloral a porl|ere|or
poale l acl|val sau dezacl|val pr|r elecluarea urrloare|
procedur|:
1. lrc||de| loale porl|ere|e ;| |rlroduce| c|e|a ir corlacl.
2. Corula| succes|v corlaclu| irlre poz||||e L0CK ;| 0N
repelrd procedura de palru or| ;| |a lra| opr||-v ir poz||a
L0CK.
Poz||||e che|| |n comutatoru| de contact
3. Perlru a descu|a porl|ere|e apsa| ouloru| de descu|ere
e|eclr|c a aceslora.
1. ur serra| soror scurl va |rd|ca lerr|rarea procedur|| de
prorarare.
08ERVA|E:
Ut|||za| func|||e de |ncu|ere | descu|ere automat a
port|ere|or |n conform|tate cu |eg|s|a|a |n v|goare |a n|ve|
|oca|.
8|stemu| de b|ocare a port|ere|or (d|n spate} pentru
protec|a cop|||or - dotare op|ona|
lrlroduce| vrlu| c|e|| de corlacl ir ircu|eloare ;| rol|| ir
poz||a ircu|al sau descu|al.
1
Poz||a |ncu|etor|| pentru s|gurana cop|||or
|ntroducerea che|| de contact
AVERT|8HENT!
Ev|la| o|ocarea ure| persoare ir aulove||cu| ir cazu| ure|
co||z|ur|. Re|re| c porl|ere|e d|r spale pol l desc||se rura|
d|r exler|or crd ircu|elor||e perlru s|urara cop|||or surl
acl|vale.
08ERVA|E:
Pentru prs|rea autoveh|cu|u|u| |n caz de urgen cnd
s|stemu| este act|vat, trage| butonu| tubu|ar de |ncu|ere
|n sus (poz||a descu|at}, cobor| geamu| | desch|de|
ua cu ajutoru| mneru|u| exter|or.
8|8TEHUL 0E A66E8 PE AZ 0E
TELE60HAN0
Te|ecomanda
Acesl s|sler perr|le ircu|erea sau descu|erea porl|ere|or ;|
a |ayoru|u| sau acl|varea a|arre| de par|c de |a d|slare
de rax|r 20 de relr|, cu ajuloru| le|ecorerz||. Nu esle
recesar or|erlarea le|ecorerz|| spre aulove||cu| perlru
acl|varea s|sleru|u|.
08ERVA|E:
8emna|u| te|ecomenz|| nu trebu|e s e b|ocat de ob|ecte
meta||ce.
0escu|erea port|ere|or | a hayonu|u|:
Apsa| ;| e||oera| lasla de descu|ere de pe le|ecorard o
dal perlru a descu|a rura| porl|era ;oleru|u| sau de dou or|
perlru a descu|a loale porl|ere|e ;| |ayoru|. La apsarea lasle|
de descu|ere, va l acl|val ||ur|rarea de acces ;| |rp||e de
poz||e se vor apr|rde scurl de dou or|. lrlerva|u| alererl
acesle| lurc|| poale l proraral ir cazu| aulove||cu|e|or
dolale cu cerlru e|eclror|c de |rlorra|| (EvlC). Perlru
dela|||, corsu|la| pararalu| ,Apr|rderea larur||or cu lasla de
descu|ere a le|ecorerz|| d|r suosec|urea ,3elr| persora|e
d|r cadru| sec|ur|| ,Cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC) a aceslu| rarua|.
08ERVA|E:
8|stemu| poate programat de asemenea pentru
descu|erea tuturor port|ere|or |a pr|ma apsare a taste| de
descu|ere. |n cazu| autoveh|cu|e|or care d|spun de centru
e|ectron|c de |nforma|| (EV|6}, consu|ta| paragrafu|
,0escu|erea te|ecomandat ma| |nt| a port|ere| oferu|u|"
d|n subsec|unea ,8etr| persona|e" d|n cadru| sec|un||
EV|6 a acestu| manua|. |n cazu| autoveh|cu|e|or ce nu sunt
d|spun de centru EV|6, parcurge| urmtoare|e etape:
17
3|sleru| poale l proraral perlru descu|erea luluror
porl|ere|or |a pr|ra apsare a lasle| de descu|ere pr|r
ap||carea urrloare| procedur|:
1. Apsa| corl|ruu lasla de ircu|ere de pe o le|ecorard
proraral.
2. Ver|re| apsal lasla l|rp de r|r|r 1 securde dar ru
ra| ru|l de 10 securde, apo| apsa| lasla de descu|ere. va l
er|s ur serra| soror perlru a |rd|ca rod|lcarea selr||.
3. E||oera| aroe|e lasle s|ru|lar.
1. Tesla| aceasl lurc|e d|r exler|oru| aulove||cu|u|u|
apsrd lasla de ircu|ere/descu|ere de pe le|ecorard.
08ERVA|E:
Apsarea taste| de |ncu|ere de pe te|ecomanda bre|oc
cnd sunte| |n |nter|oru| autoveh|cu|u|u| va act|va a|arma
de s|guran. 0esch|derea une| port|ere atunc| cnd
a|arma de s|guran este act|vat va dec|ana semna|u|
sonor de a|arm. Apsa| tasta de descu|ere pentru
dezact|varea a|arme| de s|guran.
5. 0ac prorararea dor|l ru a losl oo|rul sau perlru
reacl|varea lurc|e|, repela| procedura.
|ncu|erea port|ere|or | a hayonu|u| (dac
ac|onarea e|ectr|c este |nc|us |n dotare}:
Apsa| ;| e||oera| lasla de ircu|ere de pe le|ecorard perlru
ircu|erea luluror porl|ere|or. 3erra||zaloare|e de d|rec|e se
vor apr|rde scurl.
0ezact|varea func|e| de conrmare |um|noas a
|ncu|er||
08ERVA|E:
Func|a de conrmare |um|noas a |ncu|er|| poate
act|vat sau dezact|vat. |n cazu| autoveh|cu|e|or dotate
cu centru e|ectron|c de |nforma|| (EV|6}, consu|ta|
subsec|unea ,8etr| persona|e" d|n cadru| sec|un|| EV|6
a acestu| manua|. La autoveh|cu|e|e ce nu sunt dotate cu
centru EV|6, parcurge| urmtoare|e etape:
1. Apsa| lasla de descu|ere l|rp de 1 - 10 securde.
2. Apsrd ir corl|ruare lasla de descu|ere (dup 1 securde),
apsa| lasla de ircu|ere. E||oera| aroe|e lasle.
3. Tesla| apr|rderea scurl a larur||or d|r exler|oru|
aulove||cu|u|u| pr|r apsarea lasle| de ircu|ere de pe
le|ecorard crd corulaloru| de corlacl se al ir poz||a
L0CK (8|ocal) ;| c|e|a esle scoas d|r acesla.
08ERVA|E:
Apsarea taste| de |ncu|ere de pe te|ecomand cnd
sunte| |n |nter|oru| autoveh|cu|u|u| va act|va a|arma de
s|guran. 0esch|derea une| port|ere atunc| cnd a|arma
de s|guran este act|vat va dec|ana semna|u| sonor de
a|arm. Apsa| tasta de descu|ere pentru dezact|varea
a|arme| de s|guran.
Furc|a de corlrrare |ur|roas a ircu|er||/descu|er|| poale l
reacl|val pr|r repelarea procedur||.
|n|ocu|rea bater|e|
8aler|a de sc||ro recorardal esle de l|p CR2032.
1. 0ac le|ecorarda-ore|oc esle prevzul cu ;uruo de lxare,
scoale| ;uruou|. |re| le|ecorarda cu lasle|e or|erlale ir
jos ;| ul|||za| o ;uruoe|r| cu cap |al perlru despr|rderea
ce|or dou jurl| a|e le|ecorerz||. As|ura|-v c ru
esle deler|oral arr|lura de cauc|uc ir l|rpu| procedur|| de
derorlare a le|ecorerz||.
8epararea ce|or dou jumt| a|e te|ecomenz||
18
2. 3coale| oaler|a uzal ;| ir|ocu||-o cu oaler|a rou. Ev|la|
al|rerea oaler|e| ro| cu deele|e. 0rs|r||e d|r p|e|e pol
cauza deler|orarea oaler|e|. 0ac al|re| oaler|a, cura|-o
cu a|coo| red|c|ra|.
3. Perlru reasaro|area carcase| le|ecorerz||, pr|rde| ce|e
dou jurl|.
08ERVA|E:
0ac te|ecomanda-bre|oc este prevzut cu urub, xa|-|
| strnge|-| corespunztor.
|nforma|| genera|e
Te|ecorerz||e ;| receploare|e asoc|ale lurc|oreaz cu o
lrecver a purlloare| de 133,92 Vlz corlorr re|ererlr||or
CEE. Acesle d|spoz|l|ve lreou|e s le cerl|lcale d|r purclu|
de vedere a| corlorr|l|| cu re|ererlr||e spec|lce perlru
lecare ar. 3url |rp||cale dou selur| de re|ererlr|: ET3
(3lardardu| Europear perlru Te|ecorur|ca||) 300-220, ul|||zal
de rajor|lalea r||or, ;| re|ererlarea ledera| errar 8ZT
225Z125, oazal pe ETC 300-220 dar cupr|rzrd ;| cer|re
spec|lce sup||rerlare. A|le cer|re delr|le surl rer|orale ir
ANEXA vl a 0lRECTlvEl C0Vl3lEl 95/5/CE. Furc|orarea
s|sleru|u| esle supus urrloare|or dou cord|||:
Acesl d|spoz|l|v ru poale cauza |rlerlerere roc|ve.
Acesl d|spoz|l|v lreou|e s acceple or|ce |rlerlerere
recep|orale, |rc|us|v |rlerlerere|e ce pol cauza
lurc|orarea redor|l.
0ac lurc|a de ircu|ere le|ecorardal ru lurc|oreaz de |a
d|slara rorra|, ver|lca| ex|slera ure|a d|rlre urrloare|e
dou s|lua||:
1. 8aler|||e le|ecorerz|| surl s|aoe. 0urala de v|a rorra| a

oaler|e| esle de r|r|r lre| ar|.

2. Aprop|erea de ur lrarsr|lor rad|o, cur ar l o arler
de er|s|e rad|o, lurru| de corlro| a| uru| aeroporl, sla|||e de
rad|oer|s|e roo||e sau sla|||e de rad|oaralor|.
8|8TEHUL 0E ALARH - 00TARE 0P|0NAL
3|sleru| ror|lor|zeaz porl|ere|e, |ayoru| ;| corulaloru| de
corlacl irpolr|va ul|||zr|| reaulor|zale. lr cazu| dec|ar;r||
a|arre|, s|sleru| va er|le serra|e l|rp de aprox|ral|v
18 r|rule. Pe parcursu| pr|re|or 3 r|rule, c|axoru| va sura,
|ar larur||e, |rp||e de poz||e ;| |arpa de corlro|
de pe parou| de |rslrurerle vor |ur|ra |rlerr|lerl. u|ler|or,
|rp||e exler|oare vor |ur|ra |rlerr|lerl l|rp de a|le
15 r|rule.
0ac s|sleru| ror|lor|zal care a cauzal dec|ar;area a|arre|
esle dezacl|val, serra|u| soror de a|arr va corl|rua
pr |a exp|rarea |rlerva|u|u| de 3 r|rule. 0ac s|sleru|
ror|lor|zal care a cauzal dec|ar;area a|arre| esle dezacl|val
dup exp|rarea |rlerva|u|u| de 3 r|rule, serra|u| de a|arr
va l irlrerupl |red|al.
Act|varea a|arme|:
1. 3coale| c|e|a d|r corulaloru| de corlacl ;| prs||
aulove||cu|u|.
2. lrcu|a| porl|era ul|||zrd c|e|a recar|c, ouloru| de
irc||dere cerlra||zal sau le|ecorarda ;| irc||de| loale
porl|ere|e.
3. Larpa de corlro| de pe parou| de |rslrurerle va |ur|ra
|rlerr|lerl cu lrecver r|d|cal l|rp de 1 securde. Aceasla
irsearr c s|sleru| esle ir curs de acl|vare. lr l|pu| aceslu|
|rlerva|, desc||derea ure| porl|ere, corularea corlaclu|u| ir
poz||a C0NECTAT sau descu|erea ir or|ce rod a porl|ere|or
va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|. 0up 1 securde,
|arpa de corlro| va |ur|ra |rlerr|lerl cu lrecver redus.
Aceasla |rd|c acl|varea corp|el a s|sleru|u|.
0ezact|varea s|stemu|u|:
0escu|a| ura d|rlre porl|ere|e d|r la/|ayoru| cu
le|ecorarda.
Porr|rea aulove||cu|u|u| ul|||zrd o c|e|e cu lrarsporder va||d
va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|. C|e||e va||de surl ce|e
prorarale spec|a| perlru aulove||cu|u| ir cauz. ul|||zarea
ure| c|e| va||de va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u| |ar
ul|||zarea ure| c|e| |rva||de va dec|ar;a a|arra.
A|erta refer|toare |a tentat|ve|e de acces neautor|zat
lr cazu| ir care c|axoru| er|le 3 serra|e sorore |a descu|erea
ure| porl|ere d|r la cu c|e|a sau le|ecorarda, a|arra a
losl acl|val. ver|lca| dac aulove||cu|u| prez|rl serre de
acces reaulor|zal.
19
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate
3|sleru| ru va l acl|val ir cazu| ircu|er|| porl|ere|or pr|r
|rlerred|u| ouloare|or luou|are de ircu|ere rarua|.
uton tubu|ar de |ncu|ere a port|ere|
8|8TEHUL 0E 8E6UR|TATE PREH|UH - 00TARE
0P|0NAL
3|sleru| ror|lor|zeaz porl|ere|e, d|spoz|l|vu| de o|ocare a
capole| roloru|u|, |ayoru| ;| corulaloru| de corlacl irpolr|va
ul|||zr|| reaulor|zale.
lr cazu| dec|ar;r|| a|arre|, s|sleru| va acl|va c|axoru|
l|rp de 30 de securde. 0ac d|spoz|l|vu| care a delerr|ral
dec|ar;area ru esle dezacl|val, c|axoru| va sura l|rp de a|le
30 de securde dup ur |rlerva| de 5 securde. lr cazu| ir care
cauza dec|ar;r|| esle ir corl|ruare prezerl, acesl c|c|u va l
repelal l|rp de 5 r|rule.
lr cazu| ir care serzoru| de r|;care ir |ao|lac|u esle
acl|val, s|sleru| de a|arr va dec|ar;a c|axoru| l|rp de
30 de securde. La selarea aceslu| rodu| a| s|sleru|u| de
a|arr, or|ce r|;care ir |ao|lac|u va delerr|ra dec|ar;area
a|arre|. Perlru a ev|la dec|ar;area c|axoru|u|, esle
recesar |rlroducerea ure| c|e| cu lrarsporder va||de perlru
descu|erea porl|ere|.
Act|varea a|arme|:
1. 3coale| c|e|a d|r corulaloru| de corlacl ;| prs||
aulove||cu|u|.
2. lrcu|a| porl|era ul|||zrd c|e|a recar|c, ouloru| de
irc||dere cerlra||zal sau le|ecorarda ;| irc||de| loale
porl|ere|e.
3. Larpa de corlro| de pe parou| de |rslrurerle va |ur|ra
|rlerr|lerl cu lrecver r|d|cal l|rp de 1 securde.
Aceasla irsearr c s|sleru| esle ir curs de acl|vare.
0up 1 securde, |arpa de corlro| va |ur|ra |rlerr|lerl
cu lrecver redus. Aceasla |rd|c acl|varea corp|el a
s|sleru|u|. Aulove||cu|e|e dolale cu s|sler arl|deraraj pe
oaz de c|e|e cu lrarsporder pol l porr|le ir s|urar cu
o c|e|e va||d. C|e||e va||de surl ce|e prorarale spec|a|
perlru aulove||cu|u| ir cauz. ul|||zarea ure| c|e| va||de va
delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|, ir l|rp ce ul|||zarea ure|
c|e| |rva||de va duce |a opr|rea roloru|u| dup 2 securde de
lurc|orare.
08ERVA|E:
8|stemu| de a|arm poate act|vat pentru mon|tor|zarea
or|cror tentat|ve de acces neautor|zat cu excep|a
senzoru|u| de m|care |n hab|tac|u, perm|nd astfe|
prezena cop|||or sau a an|ma|e|or de compan|e |n
autoveh|cu|u| |ncu|at fr dec|anarea a|arme| dator|t
m|cr||or acestora |n hab|tac|u.
Perlru dezacl|varea serzoru|u| de r|;care ir |ao|lac|u,
acl|va| so||c|lr||e de ircu|ere de lre| or| ir |rlerva| de 5
securde pr|r ul|||zarea c|e|| recar|ce, a le|ecorerz|| sau a
or|cre| coro|ra|| a aceslora. 3erzor|| s|sleru|u| de deleclare
a r|;cr|| ir |ao|lac|u vor acl|va| auloral |a urrloarea
acl|vare a s|sleru|u| de a|arr.
0ezact|varea s|stemu|u|:
0escu|a| o porl|er d|r la cu le|ecorarda. Porr|rea
aulove||cu|u|u| ul|||zrd o c|e|e cu lrarsporder va||d va
delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|. C|e||e va||de surl ce|e
prorarale spec|a| perlru aulove||cu|u| ir cauz. ul|||zarea
ure| c|e| va||de va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|, ir l|rp
ce ul|||zarea ure| c|e| |rva||de va duce |a opr|rea roloru|u|
dup 2 securde de lurc|orare.
08ERVA|E:
0econectarea bater|e| autoveh|cu|u|u| nu va determ|na
dezact|varea s|stemu|u|.
lr cazu| ir care a|arra a losl dec|ar;al, |arpa de corlro| se
va apr|rde de dou or| |a lecare dou securde.
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate
3|sleru| ru va l acl|val ir cazu| ircu|er|| porl|ere|or pr|r
|rlerred|u| ouloare|or luou|are de ircu|ere rarua|.
20
hAY0NUL
08ERVA|E:
6he|a ut|||zat pentru porn|rea autoveh|cu|u|u| este
ut|||zat de asemenea pentru |ncu|erea | descu|erea
port|ere|or | a hayonu|u|.
Perlru descu|erea |ayoru|u|, |rlroduce| c|e|a ir ircu|eloare
;| rol||-o spre dreapla (rura| perlru rode|e|e cu ircu|elor|
ac|orale rarua|). layoru| poale l descu|al de asererea
cu le|ecorarda sau pr|r ac|orarea ouloare|or de irc||dere
cerlra||zal de pe porl|ere|e d|r la. Furc|a de irc||dere/
desc||dere cerlra||zal (dolare op|ora|) poale l acl|val de
asererea de |a ircu|eloarea |ayoru|u|.
0dal descu|al, |ayoru| poale l desc||s sau irc||s lr a
l recesar ul|||zarea c|e||. Perlru desc||derea |ayoru|u|,
slrre| rreru| ;| r|d|ca| |ayoru| cu o s|rur r|;care.
Poz||a |ncu|etor|| hayonu|u|
08ERVA|E:
|n cazu| une| defec|un| e|ectr|ce sau dac te|ecomanda
nu func|oneaz, |ntroduce| che|a |n |ncu|etoarea
hayonu|u| | rot||-o spre dreapta (numa| pentru mode|e|e
cu |ncu|etor| ac|onate manua|}. Ut|||znd mneru|
hayonu|u|, r|d|ca| hayonu| cu o s|ngur m|care.
08ERVA|E:
0e| hayonu| nu este prevzut cu mecan|sm de descu|ere
d|n |nter|or, cap|tonaju| hayonu|u| con|ne o desch|dere
cu capac ce ofer acces |a mecan|smu| de descu|ere |n
cazu| une| defec|un| e|ectr|ce.
layoru| esle rer|rul ir poz||e desc||s pr|r |rlerred|u|
uror suporlur| preural|ce. Tolu;|, dalor|l scder|| pres|ur||
azu|u| odal cu lerperalura, esle pos|o|| s le recesar
sus|rerea sup||rerlar a |ayoru|u| desc||s pe vrere rece.
AVERT|8HENT!
Corducerea aulove||cu|u|u| cu |ayoru| desc||s poale
perr|le plrurderea aze|or de e;aparerl olrv|loare
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. 0urreavoaslr ;| ce||a||
pasaer| pule| l |rlox|ca| de acesle aze. Ver|re|
|ayoru| irc||s ir l|rpu| ul|||zr|| aulove||cu|u|u|.
0ac esle recesar corducerea aulove||cu|u|u| cu
|ayoru| desc||s, as|ura|-v c loale earur||e surl
irc||se ;| c verl||aloru| s|sleru|u| de c||ral|zare
lurc|oreaz |a lura|e r|d|cal. Nu ul|||za| rodu| de
rec|rcu|are a aeru|u|.

21
CEAHUR|LE A6|0NATE ELE6TR|6
utoane|e de ac|onare e|ectr|c a geamur||or
Poz||a butoane|or de ac|onare e|ectr|c a geamur||or
Pe parou| de corard de pe porl|era ;oleru|u| se al
palru ouloare oascu|arle pr|r a cror s|rp| apsare
pol l ac|orale earur||e e|eclr|ce. Porl|ere|e pasaer||or
surl prevzule cu cle ur s|rur oulor oascu|arl perlru
desc||derea ;| irc||derea earur||or alererle. 0earur||e
pol l ac|orale rura| crd corulaloru| de corlacl se al ir
poz||a 0N ;| l|rp de 15 de securde de |a |uarea corlaclu|u|
sau de |a desc||derea porl|ere| ;oleru|u|. Aceasl lurc|e
poale l dezacl|val de clre dea|eru| aulor|zal.
Func|a de coborre automat
8uloru| perlru ac|orarea earu|u| ;oleru|u| esle prevzul cu
lurc|e de cooorre auloral. Apsa| ouloru| de ac|orare a
earu|u| d|rco|o de pr|ru| purcl de rez|sler, e||oera|-| ;|
earu| va l cooorl auloral. Perlru irlreruperea cooorr||
aulorale a earu|u|, dep|asa| ouloru| ir or|ce d|rec|e ;|
e||oera|-|.
utonu| de b|ocare a ac|onr|| geamur||or
8uloru| de o|ocare a ac|orr|| earur||or s|lual pe porl|era
;oleru|u| perr|le dezacl|varea corerz||or perlru ac|orarea
earur||or de pe ce|e|a|le porl|ere. Perlru dezacl|varea
corerz||or perlru ac|orarea earur||or ce|or|a|le porl|ere,
apsa| ouloru| de o|ocare. Perlru acl|varea corerz||or,
apsa| d|r rou ouloru| de o|ocare.
utonu| de b|ocare a comenz||or pentru ac|onarea geamur||or
8|8TEHELE 0E RE|NERE PENTRU 06UPAN|
ure|e d|rlre ce|e ra| |rporlarle dolr| reler|loare |a s|urara
|a oord surl s|slere|e de re|rere. Aceslea |rc|ud cerlur||e
de s|urar perlru ;oler ;| pasaer|, a|roaur||e lrorla|e
perlru ;oler ;| pasaeru| d|r la ;|, ca dolr| op|ora|e,
a|roaur||e |alera|e perlru ;oler ;| pasaeru| d|r la. lr
cazu| ir care urreaz s lrarsporla| cop|| prea r|c| perlru
a purla cerlur||e de s|urar desl|rale adu|||or, aceslea sau
s|sleru| LATCl pol l ul|||zale perlru lxarea s|slere|or de
re|rere perlru cop||.
0ac aulove||cu|u| esle dolal cu s|sler de c|as|lcare a
ocupar||or (0C3), pe corso|a cerlra| esle prevzul o
|arp de corlro| perlru dezacl|varea a|roau|u| alererl
pasaeru|u| d|r la (PA0).
v rur acorda| o aler|e deoseo|l |rlorra|||or |rc|use
ir aceasl sec|ure. Aceslea descr|u rodu| de ul|||zare
a s|slere|or de re|rere perlru rax|r|zarea radu|u| de
prolec|e oler|l durreavoaslr ;| pasaer||or.
Purla| cerlura de s|urar c||ar dac surle| ur ;oler
exce|erl, |rc|us|v ir cazu| c|lor|||or scurle. Esle pos|o||
ca apl|lud|r||e a|lor parl|c|par| |a lralc s ru se r|d|ce |a
ir||rea s|lua|||or ;| s provoace o co||z|ure care s |rp||ce
;| aulove||cu|u| durreavoaslr. Acesl ever|rerl poale avea
|oc deparle de cas sau c||ar pe slrada urde |ocu||.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ure| co||z|ur|, durreavoaslr ;| pasaer||
aulove||cu|u|u| pule| l acc|derla| rav dac ru purla|
corecl cerlur||e de s|urar. Pule| suler| ur |rpacl cu
pr||e |rler|oare a|e aulove||cu|u|u| sau cu a|| pasaer|
sau pule| l pro|eclal ir exler|oru| aulove||cu|u|u|. As|ura|-
v irloldeaura c, all durreavoaslr, cl ;| pasaer||,
purla| corecl cerlur||e de s|urar.
22
Cercelr||e au arlal c cerlur||e de s|urar sa|veaz v|e|
;| pol reduce rav|lalea |ez|ur||or suler|le ir caz de co||z|ure.
ure|e d|rlre ce|e ra| rave vlrr| ererale de acc|derle|e
aulo au |oc ir cazu| pro|eclr|| persoare|or ir exler|oru|
aulove||cu|u|u|. Cerlur||e de s|urar reduc pos|o|||lalea
pro|eclr|| ir exler|or ;| per|co|u| de acc|derlare cauzal de
|rpaclu| cu pr| d|r |rler|oru| aulove||cu|u|u|. To| ocupan||
uru| aulove||cu| lreou|e s poarle irloldeaura cerlura de
s|urar.
6entur||e de s|guran cu xare |n tre| puncte
Toale |ocur||e d|r aulove||cu| surl dolale cu cerlur| de
s|urar cu lxare ir lre| purcle.
Relracloru| cerlur|| esle pro|eclal aslle| ircl s se o|oc|eze
ir l|rpu| opr|r||or loarle oru;le sau a| co||z|ur||or. Aceasl
caracler|sl|c perr|le por|ur|| super|oare a cerlur|| s se
dep|aseze ||oer odal cu corpu| ir cord||| rorra|e. lr caz de
co||z|ure, cerlura va l o|ocal ;| va reduce aslle| per|co|u| de
a suler| ur |rpacl cu pr| a|e |rler|oru|u| aulove||cu|u|u| sau
de a l pro|eclal ir exler|or.
AVERT|8HENT!
C|lor|a irlr-ur spa|u desl|ral oaaje|or, |rd|lererl
dac acesla esle s|lual ir |rler|oru| sau ir exler|oru|
aulove||cu|u|u|, esle exlrer de per|cu|oas. lr caz de
co||z|ure, persoare|e ce c|loresc ir aslle| de spa||
surl expuse uru| r|sc ra| r|d|cal de acc|derlare sau
deces.
Nu perr|le| r|c|ure| persoare s c|loreasc ir
spa|| care ru surl prevzule cu scaure ;| cerlur| de
s|urar.
As|ura|-v c lo| ocupar|| aulove||cu|u|u| surl a;eza|
pe ur scaur ;| poarl corecl cerlura de s|urar.

AVERT|8HENT!
Purlarea |rcorecl a cerlur|| de s|urar esle
per|cu|oas. Cerlur||e de s|urar surl pro|eclale
s lreac pesle oase|e rar| a|e corpu|u|. Aceslea
reprez|rl ce|e ra| rez|slerle pr| d|r corp ;| pol
suporla ce| ra| o|re lore|e dezvo|lale ir cazu| ure|
co||z|ur|.
Purlarea cerlur||or de s|urar irlr-o rar|er
|rcorecl poale cauza aravarea |ez|ur||or suler|le ir
caz de co||z|ure. Esle pos|o|| s suler|| |ez|ur| |rlerre
sau c||ar s a|ureca| pe suo arur|le por|ur| a|e
cerlur||. urra| acesle |rslruc|ur| perlru purlarea
corecl a cerlur|| de s|urar, dar ;| perlru prolejarea
pasaer||or durreavoaslr.
Nu lreou|e perr|s ir r|c|ur caz purlarea cerlur|| de
s|urar de clre dou persoare ir ace|a;| l|rp.
Persoare|e care poarl aceea;| cerlur de s|urar
pol |rlra ir co||z|ure rec|proc, acc|derlrdu-se aslle|
rav. Nu ul|||za| r|c|odal o cerlur de s|urar
cu lxare ir lre| sau dou purcle perlru ra| ru|l de
o persoar, |rd|lererl de corpo|era persoare|or ir
cauz.

23
|nstruc|un| de ut|||zare a centur|| de s|guran cu xare
|n tre| puncte
1. lrlra| ir aulove||cu| ;| irc||de| porl|era. A;eza|-v cu
spale|e spr|j|r|l de splar ;| re|a| poz||a scauru|u|.
2. Calarara cerlur|| de s|urar esle s|lual deasupra
splaru|u| scauru|u| d|r la, |r orau| durreavoaslr.
Apuca| calarara cerlur|| ;| lrae| cerlura. 0ep|asa|
calarara ir sus pe c||r all cl esle recesar perlru a
lrece cerlura pesle oaz|r.
0ep|asarea catarame| centur|| de s|guran
3. Crd cerlura are |ur|rea recesar, |rlroduce| calarara
cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare pr |a o|ocarea acesle|a cu
ur surel spec|lc.
|ntroducerea catarame| centur|| de s|guran |n d|spoz|t|vu| de
xare
1. Trece| por|urea perlru coapse a cerlur|| pesle arl|cu|a|||e
oaz|ru|u|, suo aodorer. Perlru slrrerea por|ur|| perlru
oaz|r a cerlur||, lrae| de por|urea perlru urr. Perlru
AVERT|8HENT!
Cerlur||e lxale irlr-ur d|spoz|l|v recorespurzlor ru
vor as|ura prolec|a corespurzloare. Esle pos|o||
ca por|urea perlru coapse a cerlur|| de s|urar s
lreac prea sus pesle corp, pulrd aslle| cauza |ez|ur|
|rlerre. F|xa| irloldeaura cerlura de s|urar ir
d|spoz|l|vu| de lxare corespurzlor.
0 cerlur prea s|ao va e;ua de asererea ir
irdep||r|rea lurc|e| sa|e de prolec|e. lr cazu| ure|
opr|r| oru;le, esle pos|o|| s v dep|asa| prea ru|l ir
la, crescrd aslle| per|co|u| de acc|derlare. Purla|
cerlura de s|urar slrrs corespurzlor pe corp.
Purlarea pe suo ora a cerlur|| de s|urar esle loarle
per|cu|oas. Corpu| durreavoaslr poale suler| ur
|rpacl cu supralee|e d|r |rler|oru| aulove||cu|u|u|,
crescrd per|co|u| de acc|derlare ir zora capu|u| ;| a
lu|u|. Purlarea cerlur|| pe suo ora poale avea drepl
corsec|r producerea de |ez|ur| |rlerre. Coasle|e ru
surl |a le| de rez|slerle ca oase|e cerlur|| scapu|are.
Trece| cerlura pesle urr aslle| ircl oase|e ce|e ra|
rez|slerle a|e corpu|u| s pre|a lore|e dezvo|lale ir
cazu| ure| co||z|ur|.
lr cazu| ir care por|urea perlru urr a cerlur|| de
s|urar esle lrecul pr|r spale|e corpu|u|, aceasla ru
va lurr|za prolec|a recesar ir caz de co||z|ure. R|scu|
de |ov|re a capu|u| ir caz de co||z|ure esle ra| r|d|cal
dac ru purla| por|urea perlru urr a cerlur||. Ce|e
dou por|ur| a|e cerlur|| de s|urar surl pro|eclale
perlru a l ul|||zale irpreur.

21
s|o|rea por|ur|| perlru coapse a cerlur|| dac aceasla esle
prea slrrs, irc||ra| calarara cerlur|| ;| lrae| por|urea
perlru oaz|r. 3lrrerea corespurzloare a cerlur|| pe
corp reduce per|co|u| a|urecr|| pe suo cerlur ir cazu| ure|
co||z|ur|.
Poz||onarea por|un|| pentru baz|n a centur||
5. Poz||ora| por|urea perlru urr a cerlur|| pesle p|epl
aslle| ircl purlarea acesle|a s le corlorlao|| ;| cerlura s
ru lreac pesle l. Relracloru| va relrae cerlura, rea||zrd
lers|orarea corespurzloare a acesle|a.
. Perlru e||oerarea cerlur||, apsa| ouloru| ro;u de pe
d|spoz|l|vu| de lxare. Cerlura va l relras auloral ir poz||a
de repaus. 0ac esle recesar, dep|asa| calarara ir josu|
c||r|| perlru a perr|le relraerea corp|el a cerlur||.
Ancoraju| super|or reg|ab|| pentru por|unea de
umr a centur|| de s|guran
Perlru |ocur||e d|r la, esle pos|o|| re|area pe ir||re a
cerlur||or de s|urar perlru irdeprlarea por|ur|| perlru
urr de l. Apsa| ouloru| arcoraju|u| perlru e||oerarea
aceslu|a ;| dep|asa| arcoraju| ir sus sau ir jos ir poz||a cea
ra| adecval.
Ancoraju| reg|ab||
lr erera|, dac ir||rea durreavoaslr se s|lueaz suo
red|e, esle prelerao|| o poz||e ra| cooorl, |ar dac
ir||rea durreavoaslr esle pesle red|e, esle de dor|l o
poz||e ra| r|d|cal a cerlur||. 0up e||oerarea arcoraju|u|,
ircerca| dep|asarea aceslu|a pe verl|ca| perlru a ver|lca
lxarea corespurzloare ir poz||e.
|nstruc|un| de ut|||zare a centur|| de s|guran cu
xare |n tre| puncte pentru |ocu| centra| d|n spate
Locu| cerlra| de pe a| do||ea rrd esle prevzul cu o cerlur
de s|urar cu lxare ir lre| purcle cu calarar ;| d|spoz|l|v
de lxare r|r|alura|e, ce perr|l dela;area por|ur|| perlru
urr d|r arcoraju| |rler|or crd scauru| esle p||al. Calarara
r|r|alura| ;| por|urea perlru urr a cerlur|| pol l depoz|lale
ir cap|loraju| de pe parlea dreapl perlru ra| ru|l corlorl.
AVERT|8HENT!
Poz||orarea prea sus a por|ur|| perlru coapse
a cerlur|| de s|urar poale spor| per|co|u| de
acc|derlare ir cazu| ure| co||z|ur|. Fore|e dezvo|lale
ru vor l suporlale de oase|e rez|slerle a|e cerlur||
pe|v|ere, c| de aodorer. Purla| irloldeaura por|urea
perlru oaz|r a cerlur|| de s|urar cl ra| jos pos|o||
;| rer|re|-o slrrs corespurzlor.
Cerlur||e rsuc|le ru vor lurr|za ace|a;| r|ve| de
prolec|e. lr caz de co||z|ure, esle pos|o|| s suler||
|ez|ur| cauzale c||ar de cerlur. As|ura|-v c cerlura
ru esle rsuc|l. 0ac ru pule| irdrepla cerlura
ir aulove||cu|, ape|a| |a dea|er perlru repararea
acesle|a.

AVERT|8HENT!
0 cerlur deler|oral sau rupl se poale rupe ir caz de
co||z|ure ;| v poale |sa corp|el reprolejal. ver|lca|
per|od|c cerlur||e de s|urar perlru a corslala
everlua|e|e l|elur|, deler|orr| sau por|ur| s|o|le. Pr||e
deler|orale lreou|e ir|ocu|le |red|al. Nu derorla| ;| ru
rod|lca| cerlur||e de s|urar. Arsaro|ur||e cerlur||or de
s|urar lreou|e ir|ocu|le ir urra ure| co||z|ur| dac au
losl deler|orale (relraclor delorral, c||r rupl elc.).
25
1. 3coale| calarara r|r|alura| ;| calarara rorra| d|r
larla de depoz|lare s|lual ir cap|loraju| dreapla spale.
Fanta pentru depoz|tarea catarame| m|n|atura|e
2. Apuca| calarara r|r|alura| ;| lrae| cerlura pesle
scaur.
3. Crd cerlura are |ur|rea recesar, |rlroduce| calarara
r|r|alura| ir d|spoz|l|vu| de lxare pr |a cup|area aud|o||
a acesle|a.
1. Trece| sec|urea perlru urr a cerlur|| pr|r parlea
|rler|oar a lel|ere| d|r dreapla.
Poz||onarea centur|| pentru |ocu| centra| d|n spate
Poz||onarea centur|| pentru |ocu| centra| d|n spate
5. 3pr|j|r||-v spale|e de splar. 0ep|asa| calarara rorra|
ir sus pe c||r all cl esle recesar perlru a lrece cerlura
pesle oaz|r.
. Crd cerlura are |ur|rea recesar, |rlroduce| calarara
cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare pr |a o|ocarea acesle|a cu
ur surel spec|lc.
|ntroducerea catarame| m|n|atura|e |n d|spoz|t|vu| de xare
Z. Trece| por|urea perlru coapse a cerlur|| pesle arl|cu|a|||e
oaz|ru|u|, suo aodorer. Perlru slrrerea por|ur|| perlru
oaz|r a cerlur||, lrae| de por|urea perlru urr. Perlru
s|o|rea cerlur|| dac esle prea slrrs, lrae| de por|urea
perlru oaz|r a cerlur||. 3lrrerea corespurzloare a cerlur||
pe corp reduce per|co|u| a|urecr|| pe suo cerlur ir cazu|
ure| co||z|ur|.
2
6entura de s|guran a |ocu|u| centra| d|n spate |ntrodus |n
d|spoz|t|vu| de xare
8. Poz||ora| por|urea perlru urr a cerlur|| pesle p|epl
aslle| ircl purlarea acesle|a s le corlorlao|| ;| cerlura
s ru apese pe l. Relracloru| va relrae cerlura, rea||zrd
lers|orarea corespurzloare a acesle|a.
9. Perlru e||oerarea cerlur||, apsa| ouloru| ro;u de pe
d|spoz|l|vu| de lxare.
8coaterea catarame| m|n|atura|e d|n d|spoz|t|vu| de xare
10. Perlru scoalerea calarare| r|r|alura|e d|r d|spoz|l|vu|
de lxare alererl ir scopu| depoz|lr|| acesle|a, |rlroduce|
calarara rorra| ir ouloru| reru de pe parlea super|oar
a d|spoz|l|vu|u| de lxare r|r|alura|. Cerlura va l relras
auloral ir poz||a de repaus. 0ac esle recesar, dep|asa|
calarara ir josu| c||r|| perlru a perr|le relraerea corp|el
a cerlur||. lrlroduce| calarara r|r|alura| ir larla d|r
cap|loraj.
0|spoz|t|ve|e de pretens|onare a centur||or de
s|guran
Cerlur||e de s|urar perlru aroe|e |ocur| d|r la surl
dolale cu d|spoz|l|ve de prelers|orare desl|rale slrrer||
cerlur||or ir caz de co||z|ure. Acesle d|spoz|l|ve irourlesc
perlorrare|e cerlur||or de s|urar pr|r as|urarea slrrer||
corespurzloare a aceslora pe corpu| ocupar||or ir caz de
co||z|ure. 0|spoz|l|ve|e de prelers|orare lurc|oreaz perlru
ocupar|| de loale rr|r||e, |rc|us|v perlru ce| proleja| pr|r
|rlerred|u| s|slere|or de re|rere perlru cop||.
08ERVA|E:
Aceste d|spoz|t|ve nu e||m|n neces|tatea purtr|| corecte
a centur|| de s|guran de ctre ocupant. $| |n acest caz
este necesar strngerea | purtarea corect a centur||.
0|spoz|l|ve|e de prelers|orare surl dec|ar;ale de rodu|u| de
corard a a|roaur||or lrorla|e (vez| sec|urea ,A|roaur||e).
La le| ca a|roaur||e lrorla|e, d|spoz|l|ve|e de prelers|orare
surl d|spoz|l|ve de ur|c lo|os|r. lr urra ure| co||z|ur|
sulc|erl de pulerr|ce perlru a cauza dec|ar;area a|roaur||or
;| a d|spoz|l|ve|or de prelers|orare, esle recesar ir|ocu|rea
aroe|or l|pur| de d|spoz|l|ve.
8|stemu| avansat de avert|zare pentru centura de
s|guran a oferu|u| (e|tA|ert}
0ac ;oleru| ru ;|-a lxal cerlura de s|urar ir |rlerva| de
0 de securde de |a porr|rea aulove||cu|u|u| ;| v|leza de
dep|asare dep;e;le 8 |r/|, s|sleru| avarsal de averl|zare
perlru cerlura de s|urar (8e|lA|erl) va averl|za ;oleru|
asupra reces|l|| cup|r|| cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare.
$oleru| lreou|e de asererea s so||c|le ce|or|a|| ocupar|
lxarea cerlur||or de s|urar. 0dal dec|ar;al serra|u|
de averl|zare, s|sleru| 8e|lA|erl va corl|rua s erereze
serra|e sorore ;| opl|ce pr|r |rlerred|u| |rp|| de averl|zare
perlru cerlura de s|urar l|rp de 9 de securde sau pr
|a lxarea cerlur|| ;oleru|u|. 3|sleru| avarsal de averl|zare
perlru cerlura de s|urar a ;oleru|u| (8e|lA|erl) va l
reacl|val ir cazu| ir care cerlura de s|urar esle e||oeral
l|rp de pesle 10 securde ;| v|leza aulove||cu|u|u| dep;e;le
8 |r/|.
27
3|sleru| avarsal de averl|zare (8e|lA|erl) poale l acl|val sau
dezacl|val de clre dea|eru| aulor|zal sau pr|r elecluarea
urrloare| procedur|:
08ERVA|E:
Urmtoarea procedur trebu|e efectuat |n pr|me|e 0 de
secunde de |a punerea contactu|u|. 0a|m|er6hrys|er nu
recomand dezact|varea s|stemu|u| avansat de avert|zare
(e|tA|ert}.
1. Lua| corlaclu| ;| |rlroduce| calarara cerlur|| de s|urar
a ;oleru|u| ir d|spoz|l|vu| de lxare.
2. Pure| corlaclu| ;| a;lepla| sl|rerea |rp|| s|sleru|u|
avarsal de averl|zare perlru cerlura de s|urar.
3. lr |rlerva| de 0 de securde de |a purerea corlaclu|u|,
cup|a| ;| e||oera| cerlura de s|urar a ;oleru|u| de ce| pu|r
lre| or| ir decurs de 10 securde, |srd apo| cerlura lxal.
08ERVA|E:
As|gura|-v c |ampa de avert|zare pentru centura de
s|guran se apr|nde |a e||berarea centur|| | se st|nge |a
xarea aceste|a. Poate necesar retragerea centur|| de
s|guran.
1. Rol|| c|e|a ir corulaloru| de corlacl ir poz||a 8L0CAT. va
l er|s ur s|rur serra| soror perlru a |rd|ca lerr|rarea cu
succes a prorarr|| s|sleru|u|.
3|sleru| avarsal de averl|zare (8e|lA|erl) poale l reacl|val
pr|r repelarea acesle| procedur|.
08ERVA|E:
6h|ar dac s|stemu| avansat de avert|zare (e|tA|ert} este
dezact|vat, |ampa de avert|zare rmne apr|ns ct t|mp
oferu| nu || xeaz centura.
6entur||e de s|guran | feme||e |nsrc|nate
Esle recorardal ul|||zarea cerlur|| de s|urar de clre
lere||e irsrc|rale pe loal durala sarc|r||. Prolejarea rare|
esle ce| ra| our rod de prolejare a cop||u|u|.
Fere||e irsrc|rale lreou|e s poarle por|urea perlru oaz|r
a cerlur|| de s|urar pesle coapse ;| cl ra| slrrs pos|o||
pesle ;o|dur|. Ver|re| cerlura de s|urar suo r|ve|u|
aodoreru|u|. Aslle|, oase|e pulerr|ce a|e cerlur|| pe|v|ere
vor pre|ua lore|e dezvo|lale ir caz de co||z|ure.
8|stemu| de re|nere sup||mentar (8R8} pentru
ofer | pentru pasageru| d|n fa - A|rbagur||e
Acesl aulove||cu| esle dolal cu a|roaur| perlru ;oler ;| perlru
pasaeru| d|r la, desl|rale s sup||rerleze lurc|a cerlur||or
de s|urar. A|roau| lrorla| perlru ;oler esle rorlal ir
cerlru| vo|aru|u|. A|roau| lrorla| perlru pasaer esle rorlal
ir p|ar;a de oord, deasupra lorpedou|u|. Cuv|rle|e 3R3
AlR8A0 surl |rscr|p|orale pe capace|e a|roaur||or.
A|rbagu| pentru genunch|
08ERVA|E:
A|rbagur||e fronta|e sunt cert|cate conform
reg|ementr||or federa|e care perm|t o expans|une ma|
pu|n putern|c a acestora.
A|roaur||e lrorla|e surl pro|eclale perlru urlare ir ra|
ru|le lreple. Acesl lapl perr|le urlarea a|roau|u| ir d|verse
rade ir lurc|e de rav|lalea co||z|ur|| ;| de d|rers|ur||e
ocuparlu|u| prolejal. 0e asererea, a|roau| lrorla| perlru
pasaer esle cerl|lcal corlorr re|ererlr||or ledera|e ce
slau |a oaza c|as|lcr|| ocupar||or (corsu|la| pararalu|
,3|sleru| de c|as|lcare a ocupar||or d|r sec|urea curerl).
A|RAC $0FER AIRBAG PASAGER
ELEHENTELE 0E PR0TE6|E PENTRU CENUN6h|
28
Amp|asarea a|rbagur||or |atera|e
A|roaur||e surl urlale ir cazu| |rpaclur||or |a v|leze
roderale ;| rar|. lrpreur cu cerlur||e de s|urar ;|
d|spoz|l|ve|e de prelers|orare, a|roaur||e lrorla|e ac|oreaz
ir coro|ra|e cu a|roau| perlru erurc|| perlru prolejarea
;oleru|u| ;| a pasaeru|u|. A|roaur||e |alera|e lurc|oreaz
de asererea ir coro|ra|e cu cerlur||e de s|urar perlru
irourl|rea prolec|e| ocupar||or.
Cerlur||e de s|urar surl pro|eclale perlru prolejarea
ocupar||or ir cadru| ra| ru|lor l|pur| de co||z|ur|. A|roaur||e
lrorla|e surl dec|ar;ale ir cazu| co||z|ur||or roderale sau
rave. 0ac esle prevzul, a|roau| |alera| de pe parlea aleclal
de |rpacl esle dec|ar;al ir cazu| co||z|ur||or roderale sau
pulerr|ce. lr arur|le l|pur| de co||z|ur|, esle pos|o|| dec|ar;area
s|ru|lar a a|roaur||or lrorla|e ;| a ce|or |alera|e. 0ar, c||ar ;| ir
cazu| co||z|ur||or ir care a|roaur||e surl dec|ar;ale, cerlur||e de
s|urar surl recesare perlru rer|rerea ocupar||or ir poz||e
corespurzloare perlru ca a|roaur||e s-;| poal irdep||r|
corespurzlor lurc|a de prolec|e.
lal cleva rsur| s|rp|e perlru r|r|r|zarea per|co|u|u| de
acc|derlare cauzal de dec|ar;area a|roaur||or.
1. 6op||| cu vrsta de pn |a 12 an| trebu|e s c|toreasc
|ntotdeauna pe unu| d|ntre |ocur||e d|n spate, proteja| de
centura de s|guran.
Cop||| r|c| lrarsporla| irlr-ur s|sler de re|rere or|erlal
corlrar sersu|u| de dep|asare ru lreou|e s c|loreasc
N|6|00AT pe scauru| d|r la a| uru| aulove||cu| dolal cu
a|roa lrorla| perlru pasaer. 0ec|ar;area a|roau|u| poale
cauza acc|derlarea rav sau lala| a oeoe|u;u|u| alal ir
poz||a respecl|v.
Cop||| care ru surl sulc|erl de rar| perlru a purla cerlura de
s|urar (vez| sec|urea ,3|slere|e de re|rere perlru cop||)
lreou|e s c|loreasc pe |ocur||e d|r spale ir s|slere de
re|rere perlru cop|| sau pe perre de ir|are spec|a|e perlru
poz||orarea corecl a cerlur|| de s|urar. Cop||| de vrsle
ra| rar| care ru ul|||zeaz s|slere de re|rere perlru cop||
sau perre de ir|are lreou|e s c|loreasc pe |ocur||e
d|r spale, purlrd corecl cerlura de s|urar. Nu perr|le|
r|c|odal cop|||or lrecerea cerlur|| de s|urar pr|r spale|e
corpu|u| sau pe suo ora.
AVERT|8HENT!
Nu arp|asa| oo|ecle deasupra sau ir aprop|erea
capace|or a|roaur||or ;| ru ircerca| desc||derea
rarua| a aceslora. lr caz corlrar, esle pos|o||
deler|orarea a|roaur||or ;| acc|derlarea durreavoaslr
dalor|l relurc|orr|| aceslora ir caz de reces|lale.
Acesle capace de prolec|e perlru a|roaur| surl
pro|eclale perlru a l desc||se rura| ir l|rpu| urlr||
a|roaur||or.
0ac aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur| |alera|e, ru
ul|||za| |use accesor|| perlru scaure ;| ru arp|asa|
oo|ecle irlre durreavoaslr ;| a|roaur||e |alera|e, ir
caz corlrar, esle pos|o|| ca lurc|orarea a|roaur||or s
le aleclal real|v ;|/sau oo|ecle|e s le pro|eclale
spre durreavoaslr |a dec|ar;area a|roaur||or,
provocrd |ez|ur| rave.
0ac aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur| |alera|e,
ru ala;a| suporlur| perlru pa|are sau a|le oo|ecle pe
porl|er sau ir prox|r|lalea acesle|a. lr caz corlrar,
esle pos|o|| pro|eclarea oo|ecle|or de clre a|roau|
ir expars|ure spre ocupar|, provocrd acc|derlarea
rav a aceslora.

29
08ERVA|E:
Respecta| |ntotdeauna |eg||e | regu|amente|e d|n ara
dumneavoastr.
0ac esle recesar lrarsporlarea uru| cop|| cu vrsla irlre
1 ;| 12 ar| pe scauru| pasaeru|u| d|r la d|r cauza ocupr||
|ocur||or d|r spale, dep|asa| scauru| cl ra| ir spale pos|o||
;| ul|||za| ur s|sler de re|rere adecval. Corsu|la| sec|urea
,3|slere|e de re|rere perlru cop||.
Esle recesar c|l|rea |rslruc|ur||or lurr|zale irpreur
cu s|sleru| de re|rere perlru cop|| perlru a v as|ura de
ul|||zarea corecl a aceslu|a.
2. To| ocupan|| trebu|e s poarte corect centur||e de
s|guran cu xare |n tre| puncte.
3. 8caune|e d|n fa trebu|e dep|asate ct ma| |n spate
pos|b|| pentru a perm|te um0area a|rbagur||or fronta|e.
1. 0ac autoveh|cu|u| este dotat cu a|rbagur| |atera|e, nu
v spr|j|n|| de port|er deoarece a|rbagur||e se vor um0a
cu o for cons|derab|| |n spa|u| d|ntre dumneavoastr
| port|er.
5. 0ac s|sleru| de a|roaur| a| aulove||cu|u|u| reces|l
rod|lcare perlru lrarsporlarea ure| persoare cu |ard|cap,
corlacla| Cerlru| de as|sler perlru c||er|. Nurere|e de
le|elor surl d|spor|o||e ir pararalu| ,As|slera perlru c||er|
d|r 3ec|urea 9 a aceslu| rarua|.
8|stemu| a|rbagur||or fronta|e const d|n urmtoare|e
componente:
Vodu| de corard a s|slere|or de re|rere a ocupar||or
3erzor| de acce|era|e |alera| (dolare op|ora|)
Larp de averl|zare perlru a|roaur|
A|roa perlru ;oler
A|roa perlru pasaer
A|roaur| |alera|e perlru |ocur||e d|r la (dolare
op|ora|)
A|roaur| |alera|e de l|p corl|r
vo|aru| ;| co|oara de d|rec|e

P|ar;a de oord
Cao|ur| de |rlercoreclare
A|roaur| perlru erurc||
3erzor| de acce|era|e pe axa |or|lud|ra|
0|spoz|l|ve|e de prelers|orare a cerlur||or de s|urar
perlru ;oler ;| perlru pasaeru| d|r la
Hodu| de func|onare a a|rbagur||or
Hodu|u| de comand a s|steme|or de re|nere (0R6}
slao||e;le dac o co||z|ure lrorla| esle sulc|erl de rav
perlru a reces|la urlarea a|roaur||or. 0|spoz|l|ve|e de
urlare a a|roaur||or surl pro|eclale perlru a oler| rade
d|ler|le de urlare ir lurc|e de corarda lurr|zal de
rodu|u| 0RC. Vodu|u| 0RC poale rod|lca radu| de
urlare ir lurc|e de rr|rea ocuparlu|u| corur|cal
de rodu|u| de c|as|lcare a ocupar||or. Vodu|u| 0RC
delecleaz rslurrarea aulove||cu|u|u|.
Vodu|u| 0RC ror|lor|zeaz de asererea lurc|ora||lalea
corporerle|or e|eclror|ce a|e s|sleru|u| crd corulaloru|
de corlacl se al ir poz||a 3TART (Porr|re) sau RuN
(Ru|are). Aceslea |rc|ud loale e|ererle|e erurerale
ra| sus cu excep|a vo|aru|u|, a co|oare| de d|rec|e ;| a
a|roaur||or perlru erurc||. lr cazu| ir care c|e|a se al
ir poz||a 0FF (0ecoreclal) sau ACC (Accesor||) sau esle
scoas d|r corulaloru| de corlacl, a|roaur||e ru surl
acl|ve ;| ru vor l dec|ar;ale.

AVERT|8HENT!
ul|||zarea exc|us|v a a|roaur||or ca r|j|oace de
prolec|e ir caz de co||z|ure poale cauza |ez|ur| ra|
rave. A|roaur||e lurc|oreaz irpreur cu cerlur||e
de s|urar perlru a v proleja corespurzlor.
lr arur|le l|pur| de co||z|ur|, a|roaur||e ru surl
dec|ar;ale. Purla| irloldeaura cerlura de s|urar,
c||ar dac aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur|.
Poz||orarea prea aproape de vo|ar sau de p|ar;a
de oord ir l|rpu| expars|ur|| a|roau|u| lrorla| poale
cauza acc|derlarea rav. A|roaur||e reces|l spa|u
de expars|ure. Adopla| o poz||e de ;edere re|axal,
care s presupur irl|rderea orae|or perlru al|rerea
vo|aru|u| sau a p|ar;e| de oord.
0ac aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur| |alera|e,
aceslea reces|l de asererea spa|u de expars|ure.
Nu v spr|j|r|| de porl|er. Adopla| o poz||e de ;edere
aprop|al de verl|ca|, pe cerlru| scauru|u|.

30
lr l|rpu| |rpaclur||or roderale sau rave d|r spale, rodu|u|
0RC poale dec|ar;a rura| d|spoz|l|ve|e de prelers|orare a
cerlur||or.
0e asererea, |a pr|ra purere a corlaclu|u|,
rodu|u| 0RC apr|rde |arpa de averl|zare
perlru a|roaur| ;| |arpa de corlro| PA0 l|rp
de -8 securde, ir scopu| ver|lcr|| oecu|u|.
0up aulover|lcare, |arpa de averl|zare perlru
a|roaur| se sl|re. Larpa de corlro| PA0 va lurc|ora rorra|
(corsu|la| pararalu| ,Larpa de corlro| perlru dezacl|varea
a|roau|u| alererl pasaeru|u| (PA0) d|r aceasl sec|ure).
0ac rodu|u| 0RC delecleaz o delec|ure |a or|ce
corporerl a s|sleru|u|, |arpa de averl|zare perlru
a|roaur| esle apr|rs lerporar sau corl|ruu. va l er|s ur
serra| soror dac |arpa se apr|rde d|r rou dup porr|rea
|r||a|.
0|spoz|t|ve|e de um0are a a|rbagur||or pentru ofer |
pasageru| d|n fa surl s|luale ir cerlru| vo|aru|u| ;| ir
parlea dreapl a parou|u| de |rslrurerle. 0ac delecleaz
o co||z|ure care reces|l dec|ar;area a|roaur||or,
rodu|u| 0RC lr|r|le ur serra| clre d|spoz|l|ve|e de
urlare. Perlru urlarea a|roaur||or, esle ereral o

carl|lale rare de az relox|c. 3url pos|o||e d|verse rade

de urlare a a|roaur||or, ir lurc|e de rav|lalea co||z|ur||
;| de d|rers|ur||e ocuparlu|u|. Capacu| de pe oulucu|
vo|aru|u| ;| parlea super|oar a p|ar;e| de oord se deslac
;| surl raoalale ir exler|or perlru a perr|le urlarea
corp|el a a|roaur||or. lrlerva|u| de urlare corp|el
a a|roaur||or esle de 50-Z0 de r|||securde. Acesl
|rlerva| reprez|rl car jurlale de lrac|ure de securd.
A|roaur||e se dezurl apo| rap|d ir l|rp ce ||r|leaz
dep|asarea ;oleru|u| ;| a pasaeru|u| d|r la. A|roau|
lrorla| perlru ;oler se dezurl pr|r or|lc|| de evacuare
s|luale pe pr||e |alera|e a|e a|roau|u|. A|roau| lrorla|
perlru pasaer se dezurl pr|r or|lc|| de evacuare
s|luale pe pr||e |alera|e a|e a|roau|u|. Aslle|, a|roaur||e
ru alecleaz rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u|.
A|rbagur||e |atera|e (8R8} de t|p cort|n (dotare
op|ona|} surl pro|eclale perlru acl|vare rura| ir cazu|
arur|lor co||z|ur| |alera|e.
Vodu|u| 0RC slao||e;le dac o co||z|ure |alera| esle
sulc|erl de pulerr|c perlru a reces|la dec|ar;area
a|roaur||or |alera|e. Vodu|u| de corard a a|roaur||or
|alera|e va delecla rslurrr||e ;| co||z|ur||e lrorla|e ;| d|r
spale.
Vodu|u| 0RC ror|lor|zeaz de asererea lurc|ora||lalea
corporerle|or e|eclror|ce a|e s|sleru|u| de lecare dal crd
corulaloru| de corlacl se al ir poz||a 3TART (Porr|re) sau
0N (Coreclal). Aceslea |rc|ud loale e|ererle|e rer|orale
arler|or. lr cazu| co||z|ur||or roderale sau rave, d|spoz|l|vu|
de urlare a a|roau|u| |alera| de pe parlea aleclal de |rpacl
esle dec|ar;al, e||oerrd o carl|lale de az relox|c.
A|roau| |alera| de l|p corl|r se url loarle repede ;| cu
o lor sulc|erl perlru a v acc|derla dac ru adopla| o

poz||e de ;edere corecl sau dac ex|sl oo|ecle ir zora de

expars|ure a a|roau|u|. Acesl r|sc esle ra| rare ir cazu|
cop|||or.
08ERVA|E:
0ac autoveh|cu|u| este dotat cu a|rbagur| |atera|e de t|p
cort|n, nu aga| umerae de cr||ge|e pentru ha|ne (sau
a|te ob|ecte cu un mod s|m||ar de amp|asare}. Umerae|e
vor afecta negat|v func|onarea a|rbagur||or.
A|rbagur||e pentru genunch| ajul |a prolejarea
erurc|||or ;| v poz||oreaz aslle| ircl |rlerac|urea
cu a|roau| lrorla| s le opl|r.
Arsaro|u| scauru|u| pasaeru|u| d|r la cor|re corporerle
de |rporlar cr|l|c ce |rluereaz dec|ar;area
a|roau|u| lrorla| corespurzlor. Nu rod|lca| ir r|c|ur le|
corporerle|e scauru|u| pasaeru|u| d|r la, arsaro|u| sau
|usa scauru|u|.
Respecla| cu slr|clee urrloare|e |rslruc|ur|:
Nu rod|lca| ir r|c|ur le| arsaro|u| scauru|u| pasaeru|u|
d|r la sau corporerle|e aceslu|a.
Nu rod|lca| ir r|c|ur le| corso|a cerlra| a scauru|u| d|r
la sau poz||a cerlra| a scauru|u|.

AVERT|8HENT!
lrorarea |rd|ca|||or lurr|zale de |arpa de averl|zare
perlru a|roaur| de pe parou| de |rslrurerle poale avea
drepl corsec|r |rd|spor|o|||lalea a|roaur||or ir cazur|
de co||z|ure ir care esle recesar prolec|a oler|l de
aceslea. 0ac |arpa ru se apr|rde, rrre apr|rs dup
porr|rea aulove||cu|u|u| sau se apr|rde ir l|rpu| corducer||
aulove||cu|u|u|, esle recesar ver|lcarea |red|al a
s|sleru|u| de a|roaur|.
31
Nu ul|||za| |use de scaur d|ler|le de ce|e |rd|cale perlru
rode|u| reparal. ul|||za| irloldeaura |use de scaur
spec|lcale perlru aulove||cu|u| durreavoaslr.
Nu ir|ocu|| |usa scauru|u| cu a|le rode|e de |use
d|spor|o||e ir corer.
Nu ul|||za| |use sup||rerlare de scaur a|le|e decl ce|e
aprooale de 0a|r|erC|rys|er/Vopar.
Esle |rlerz|s rod|lcarea sau ir|ocu|rea corporerle|or
s|sleru|u| sup||rerlar de re|rere (3R3), a corporerle|or
accesor|| sau a d|spoz|l|ve|or de lxare a aceslora cu a|le
p|ese decl ce|e aprooale de 0a|r|erC|rys|er/Vopar.

|n cazu| dec|anr|| unu| a|rbag

3|slere|e de a|roaur| surl pro|eclale s se dec|ar;eze
perlru a proleja ;oleru| ;| pasaeru| d|r la crd rodu|e|e
de corard a a|roaur||or delecleaz o co||z|ure roderal
sau pulerr|c, dup care lreou|e s se dezurle |red|al.
08ERVA|E:
6o||z|un||e fronta|e |nsuc|ent de putern|ce pentru a
neces|ta protec|a ofer|t de a|rbagur| nu vor antrena
dec|anarea s|stemu|u|. Acest fapt nu |nd|c o defec|une
a s|stemu|u| de a|rbagur|.
lr cazu| producer|| ure| co||z|ur| ce reces|l dec|ar;area
a|roaur||or, pol avea |oc urrloare|e lerorere:
Valer|a|u| d|r ra||or d|r care esle corlec|oral a|roau|
poale cauza |r|la|| ;|/sau irro;|rea p|e||| ;oleru|u| ;| a
pasaeru|u| d|r la ir l|rpu| urlr|| a|roau|u|. lr|la|||e
surl s|r||are |ez|ur||or produse pr|r lrecare sau ce|or
produse pr|r a|urecarea pe ur covor sau pe podeaua ure|
s|| de |rrasl|c. Aceslea ru surl cauzale de corlaclu|
cu suoslare c||r|ce. Lez|ur||e ru surl perrarerle ;|, ir
rod rorra|, se v|rdec rap|d. Tolu;|, dac ru a avul |oc
o v|rdecare serr|lcal|v ir |rlerva| de cleva z||e sau
dac zora aleclal prez|rl puslu|e, corsu|la| |red|al
ur red|c. lr l|rpu| dezurlr|| a|roaur||or, esle pos|o||
s ooserva| parl|cu|e s|r||are luru|u|. Acesle parl|cu|e
reprez|rl ur produs securdar rorra| a| procesu|u|
de ererare a azu|u| relox|c ul|||zal perlru urlarea
a|roau|u|. Acesle parl|cu|e aer|ere pol produce |r|la|| a|e
p|e|||, oc|||or, rasu|u| sau c||or resp|ralor||. 0ac ave|
|r|la|| a|e p|e||| sau a|e oc|||or, c|l|| zora aleclal cu
ap rece. lr cazu| |r|la|||or c||or resp|ralor||, dep|asa|-
v irlr-o zor cu aer proaspl. lr cazu| ir care |r|la|a
pers|sl, corsu|la| ur red|c. 0ac parl|cu|e|e se depur
pe irorcr|rle, urra| |rslruc|ur||e producloru|u|

acesle|a perlru curare.

Nu esle recorardal corducerea aulove||cu|u|u|
dup dec|ar;area uru| a|roa. lr cazu| |rp||cr|| ir a|l
co||z|ure, a|roaur||e ru vor ra| l d|spor|o||e perlru a v
proleja.

AVERT|8HENT!
Vod|lcr||e sau procedur||e de serv|ce reaprooale
elecluale asupra arsaro|u|u| scauru|u| pasaeru|u| d|r
la, asupra corporerle|or aceslu|a sau asupra |use|
scauru|u| pol alecla real|v dec|ar;area a|roau|u| ir
caz de co||z|ure lrorla|. 0ec|ar;area recorespurzloare
poale cauza decesu| sau acc|derlarea rav a pasaeru|u|
de pe scauru| d|r la dac aulove||cu|u| esle |rp||cal
irlr-ur acc|derl. Esle pos|o|| ca aulove||cu|e|e rod|lcale
s ru respecle slardarde|e ledera|e perlru s|urara
aulove||cu|e|or (FVv33)
AVERT|8HENT!
A|roaur||e ;| d|spoz|l|ve|e de prelers|orare a cerlur||or de
s|urar dec|ar;ale ru pol oler| prolec|e ir cazu| ure|
a|le co||z|ur|. Ape|a| cl ra| currd pos|o|| |a ur dea|er
aulor|zal perlru ir|ocu|rea a|roaur||or, a d|spoz|l|ve|or de
prelers|orare ;| a relracloru|u| cerlur|| de s|urar perlru
pasaeru| d|r la. Esle recesar, de asererea, ver|lcarea
;| repararea s|sleru|u| de c|as|lcare a ocupar||or.
32
|ntre|nerea s|stemu|u| de a|rbagur|
Lampa de avert|zare pentru a|rbagur|
Esle dez|rao|| d|spor|o|||lalea a|roaur||or perlru a v proleja
ir caz de co||z|ure. 0e;| s|sleru| de a|roaur| esle pro|eclal
perlru a ru reces|la rev|z|| le|r|ce, ape|a| |red|al |a ur
dea|er aulor|zal perlru ver|lcarea le|r|c a s|sleru|u| ir
s|lua|||e de ra| jos.
Larpa de averl|zare perlru a|roaur| ru se apr|rde ir
|rlerva| de - 8 securde de |a purerea corlaclu|u|.
Larpa rrre apr|rs dup exp|rarea |rlerva|u|u| de
- 8 securde.
Larpa se apr|rde ;| rrre apr|rs ir l|rpu| dep|asr||.
0|spoz|t|vu| de |nreg|strare a date|or asoc|ate unu|
even|ment (E0R}
lr cazu| dec|ar;r|| a|roaur||or, aulove||cu|u| esle pro|eclal s
irre|slreze pararelr|| spec|lc| (vez| ||sla de ra| jos) asoc|a|
uru| |rlerva| de rax|r dou securde ira|rle de dec|ar;area
a|roaur||or. Re|re| c acesle dale surl d|spor|o||e NuVAl
dac are |oc dec|ar;area a|roau|u|, ir caz corlrar aceslea
rel|rd d|spor|o||e. lr coro|ra|e cu a|le dale co|eclale ir
l|rpu| arc|ele| ce urreaz uru| acc|derl, dale|e e|eclror|ce
pol l ul|||zale de 0a|r|erC|rys|er sau de lere pr| perlru
aprolurdarea curo;l|re|or |eale de cauze|e pos|o||e a|e
acc|derle|or aulo ;| |ez|ur||or asoc|ale, ir scopu| eva|ur|| ;|
are||orr|| perlorrare|or aulove||cu|u|u|. Pe |r arc|ele|e
asoc|ale acc|derle|or aulo |r||ale de 0a|r|erC|rys|er, esle
pos|o|| so||c|larea uror aslle| de arc|ele ;| de clre c||er|,
lrre as|uraloare, |rsl|lu|| uverrarerla|e ;| cercellor|
proles|or|;l| ir dorer|u| acc|derle|or aulo, cur ar l ce|
araja| de d|verse ur|vers|l|, sp|la|e ;| lrre de as|urr|.

lr cazu| ir care 0a|r|erC|rys|er irlrepr|rde o |rvesl|a|e

(|rd|lererl de |r||aloru| acesle|a), corpar|a sau reprezerlarlu|
deserral a| acesle|a va oo|re ir prea|ao|| perr|s|urea
persoare| resporsao||e perlru aulove||cu| (ir rod rorra|,
propr|elaru| sau l|lu|aru| |eas|ru|u| aulove||cu|u|u|) ira|rle de
accesarea dale|or e|eclror|ce slocale, cu excep|a cazur||or
ir care descrcarea dale|or esle sl|pu|al pr|r ord|ru|
judecloresc a| ure| |rslare corpelerle (ad|c, pe oaza uru|
rardal). 0 cop|e a dale|or va l pus |a d|spoz||a persoare|
resporsao||e perlru aulove||cu|, pe oaz de so||c|lare. 0ale|e
erera|e care ru pol l ul|||zale perlru |derl|lcarea arur|lor
aulove||cu|e sau acc|derle aulo pol l dezv|u|le ir scopu|
ircorporr|| aceslora ir oaze de dale reler|loare |a acc|derle|e
aulo, cur ar l ce|e adr|r|slrale de uverru| 3uA ;| a| a|lor
slale. 0ale|e care pol avea o |rporlar aparle, precur
pos|o|||lalea de |derl|lcare a ;oleru|u|, a aulove||cu|u|u| sau a
uru| acc|derl aulo, vor l lralale ir re|r de corlder|a||lale.
0ale|e corlder|a|e ru vor l dezv|u|le de 0a|r|erC|rys|er
r|c|ure| lere pr| cu excep|a cazur||or ir care:
1. 0ale|e surl ul|||zale ir scopur| de cercelare, precur
corpararea dale|or cu ce|e spec|lce uru| arur|l acc|derl
irre|slral ir oaza de dale, cu cord||a pslrr|| corlder|a||l||
dale|or ir urra aceslu| derers
2. 0ale|e surl ul|||zale ca proo perlru aprare irlr-ur ||l||u
ce |rp||c ur produs 0a|r|erC|rys|er
AVERT|8HENT!
Vod|lcarea or|cre| corporerle a s|sleru|u| de a|roaur|
poale avea drepl corsec|r relurc|orarea aceslu|a ir caz
de reces|lale. 0ac s|sleru| de a|roaur| ru esle d|spor|o||
perlru a v proleja, esle pos|o|| s l| acc|derlal. Nu rod|lca|
corporerle|e s|sleru|u| sau cao|aju| de corex|ure a| aceslu|a ;|
ru ala;a| el|c|ele sau auloco|arle pe capacu| oulucu|u| vo|aru|u|
sau pe parlea dreapl super|oar a p|ar;e| de oord. Nu rod|lca|
oara de prolec|e lrorla|, slruclura caroser|e| ;| ru adua| lreple
sau praur| |alera|e.
Nu ircerca| s rod|lca| r|c|o parle a s|sleru|u| avarsal de
a|roaur|. 0ac surl elecluale rod|lcr|, esle pos|o|| urlarea
acc|derla| a a|roaur||or sau lurc|orarea |rcorecl a aceslora.
Ape|a| |a ur dea|er aulor|zal perlru ver|lcarea ;| repararea
s|sleru|u| avarsal de a|roaur|. 0ac surl recesare |rlerver||
serv|ce asupra scauru|u|, |use| ;| perre| aceslu|a (|rc|us|v
derorlarea sau s|o|rea/slrrerea ;uruour||or de ala;are a
scauru|u|), ape|a| |a ur dea|er aulor|zal. ul|||za| rura| accesor|||or
perlru scaure aprooale de produclor. 0ac esle recesar
rod|lcarea uru| s|sler avarsal de a|roaur| perlru persoare cu
|ard|cap, ape|a| |a dea|eru| aulor|zal.
Nu |rsla|a| sau susperda| ec||parerle precur v|deo p|ayere
d|spor|o||e ir corer pe splaru| scauru|u| pasaeru|u| d|r la.
0|r cauza reul|| sup||rerlare a aceslora, esle pos|o|| ca
s|sleru| de c|as|lcare a ocupar||or s ru poal c|as|lca corecl
ocuparlu| scauru|u|. Acesl lapl poale cauza urlarea redor|l a
a|roau|u| lrorla|.
Esle recesar prolejarea adecval a erurc|||or ir caz de
co||z|ure. Nu rorla| ;| ru arp|asa| ec||parerle sup||rerlare
deasupra sau ir spale|e a|roaur||or perlru erurc||.
0r|ce lerlal|v de a repara persora| o corporerl a s|sleru|u|
de a|roaur| esle poler|a| per|cu|oas. Nu u|la| s |rlorra|
persora|u| care eleclueaz |ucrr| asupra aulove||cu|u|u| de laplu|
c acesla esle dolal cu s|sler de a|roaur|.

33
3. 0ale|e surl so||c|lale de po|||e pe oaza uru| rardal |ea|
1. lr a|le cazur| sl|pu|ale de |ee Pararelr|| le|r|c| ce pol l
irre|slra|:
Codu|(-r||e) de delec|ure ;| slarea |rp||or de averl|zare
alererle s|slere|or de s|urar corlro|ale e|eclror|c,
|rc|us|v s|sleru| de a|roaur|
3larea |rp|| de corlro| perlru dezacl|varea a|roau|u|
(dac lureaz ir dolare)
Vorerlu| dec|ar;r|| a|roaur||or (ca|cu|al pe oaza
c|c|ur||or de apr|rdere ;| a |||orelraju|u| aulove||cu|u|u|)
N|ve|u| de expars|ure a a|roaur||or (dac lureaz ir
dolare)
3larea cerlur||or de s|urar
3larea lrre|or (lrra de serv|c|u ;| lrra de parcare)
3larea peda|e| de acce|era|e (|rc|us|v v|leza
aulove||cu|u|u|)
3larea s|sleru|u| de corard a roloru|u| (|rc|us|v lura|a
roloru|u|)
3larea lerporalu|u|
3larea s|sleru|u| de corlro| a| lrac|ur||/slao|||l||
8|steme|e de re|nere pentru cop||
To| ocupar|| aulove||cu|u|u| lreou|e s poarle ir perrarer
cerlura de s|urar oeoe|u;|| ;| cop|| ru lac excep|e.
Le|s|a|a luluror slale|or d|r 3lale|e ur|le ;| a luluror
prov|rc|||e carad|ere |rpure lrarsporlarea cop|||or r|c| ir
s|slere de re|rere corespurzloare. lrorarea preveder||or
|ea|e poale arlrera urrr|rea durreavoaslr ir jusl||e.
Cop||| cu vrsla de pr |a 12 ar| lreou|e s c|loreasc

pe |ocur||e d|r spale, dac aceslea surl d|spor|o||e, avrd

cerlura de s|urar lxal. Corlorr slal|sl|c||or reler|loare
|a acc|derle|or aulo, cop||| surl proleja| ra| o|re de clre
s|slere|e de re|rere corespurzloare crd surl poz||ora|
pe scaure|e d|r spale.
ebe|u|| | cop||| m|c|
Ex|sl d|verse rr|r| ;| l|pur| de s|slere de re|rere perlru
cop||, de |a ce|e adecvale perlru rou-rscu| pr |a ce|e
perlru cop|| sulc|erl de rar| perlru a ul|||za cerlura de
s|urar perlru adu||. Corsu|la| irloldeaura rarua|u| de
ul|||zare alererl scauru|u| de prolec|e perlru cop|| perlru a v
as|ura c esle adecval perlru cop||u| durreavoaslr. ul|||za|
s|sleru| de re|rere adecval cop||u|u| durreavoaslr.
Exper|| ir raler|e de s|urar recorard lrarsporlarea
cop|||or ir s|slere de re|rere or|erlale corlrar sersu|u|
de dep|asare pr crd ace;l|a al|r vrsla de r|r|r ur
ar sau reulalea de r|r|r 9 |. 0ou l|pur| de s|slere
de re|rere perlru cop|| pol l |rsla|ale corlrar sersu|u| de
dep|asare: |arur| de s|urar perlru oeoe|u;| ;| scaure
'corverl|o||e perlru cop||. Aroe|e l|pur| de s|slere de
re|rere perlru cop|| surl arcorale ir aulove||cu| cu

ajuloru| cerlur|| de s|urar cu lxare ir lre| purcle sau

s|sleru|u| de arcorare LATCl.
larur||e de re|rere perlru oeoe|u;| pol l ul|||zale
rura| dac surl or|erlale corlrar sersu|u| de dep|asare.
Aceslea surl recorardale perlru cop|| cu reulalea
rax|r de aprox|ral|v 9 |. 3caure|e corverl|o||e
perlru cop|| pol l |rsla|ale all or|erlale corlrar sersu|u|
de dep|asare, cl ;| ir sersu| de dep|asare. lr erera|,
scaure|e corverl|o||e perlru cop|| or|erlale corlrar
sersu|u| de dep|asare au o ||r|l de reulale super|oar
ir corpara|e cu |arur||e de s|urar, pulrd l ul|||zale
perlru lrarsporlarea cop|||or cu reulalea ra| rare de
9 |, dar ir vrsl de suo ur ar.
3caure|e perlru cop|| or|erlale corlrar sersu|u| de
dep|asare ru lreou|e |rsla|ale NlCl00AT pe |ocu|
pasaeru|u| d|r la dac acesla d|spure de a|roa
lrorla|. 0ec|ar;area a|roau|u| poale cauza acc|derlarea
rav sau lala| a oeoe|u;u|u| alal ir poz||a respecl|v.
Cop||| care ru dep;esc ir reulale 9 | ;| care au
pesle ur ar pol c|lor| or|erla| ir sersu| de rers
a| aulove||cu|u|u|. 3caure|e perlru cop|| or|erlale ir
sersu| de dep|asare ;| scaure|e corverl|o||e perlru cop||
|rsla|ale ir sersu| de dep|asare surl desl|rale cop|||or a
cror reulale se s|lueaz irlre 9 - 18 | ;| a cror vrsl
dep;e;le ur ar. Acesle scaure perlru cop|| surl de
asererea arcorale ir aulove||cu| cu ajuloru| cerlur||
de s|urar cu lxare ir lre| purcle sau s|sleru|u| de
arcorare LATCl.
Perra de ir|are perlru purlarea corecl a cerlur|| de
s|urar esle desl|ral cop|||or a cror reulale dep;e;le
18 |, dar a cror ir||re esle irc |rsulc|erl perlru a
pulea purla cerlura de s|urar corecl. lr cazu| ir care
cop||u| ru poale sla a;ezal cu erurc||| irdo|| pesle
rar|rea perre| scauru|u| aulove||cu|u|u| ;| cu spale|e

AVERT|8HENT!
lr caz de co||z|ure, ur cop||, c||ar ;| ur oeoe|u;, reprolejal
pr|r |rlerred|u| uru| s|sler de s|urar, poale l pro|eclal
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. Fora recesar re|rer|| c||ar
;| a uru| oeoe|u; ir orae poale cre;le all de ru|l ircl
re|rerea aceslu|a s dev|r |rpos|o||, |rd|lererl de lora
durreavoaslr lz|c. Esle pos|o|| acc|derlarea rav a
cop||u|u| ;| a a|lor ocupar| a| aulove||cu|u|u|. To| cop||| care
c|loresc |a oordu| aulove||cu|u|u| lreou|e proleja| irlr-ur
s|sler de re|rere adecval d|rers|ur||or aceslora.
31
||p|l de splaru| scauru|u|, esle recesar ul|||zarea perre|
spec|a|e perlru purlarea corecl a cerlur|| de s|urar.
Re|rerea cop||u|u| ;| a perre| de ir|are esle rea||zal
pr|r |rlerred|u| cerlur|| de s|urar cu lxare ir lre|
purcle. (ure|e perre de ir|are surl prevzule cu ur
scul lrorla| ;| surl lxale pr|r |rlerred|u| por|ur|| perlru
oaz|r a cerlur|| de s|urar.)
08ERVA|E:
Pentru |nforma|| sup||mentare, consu|ta| pag|na de
|nternet www.seatcheck.org.
|at cteva sugest|| pentru se|ectarea opt|m a s|stemu|u|
de re|nere pentru cop||:
lra|rle de ac||z||orarea uru| s|sler de re|rere perlru
cop||, as|ura|-v c acesla esle rarcal cu o el|c|el
care s cerl|lce corlorr|lalea cu loale slardarde|e de
s|urar ir v|oare. Esle recorardal de asererea s
v as|ura| asupra pos|o|||l|| de |rsla|are a s|sleru|u| de
re|rere perlru cop|| ir aulove||cu|u| ir care |rler|ora|
s-| ul|||za|.
3|sleru| de re|rere lreou|e s le adecval perlru
reulalea ;| ir||rea cop||u|u|. ver|lca| |rlorra|||e
de pe el|c|ela s|sleru|u| de re|rere perlru ||r|le|e de
reulale ;| de ir||re.
urra| cu aler|e |rslruc|ur||e lurr|zale irpreur cu
s|sleru| de re|rere. lr cazu| |rsla|r|| recorespurzloare
a s|sleru|u| de re|rere, esle pos|o|| ca acesla s ru
lurc|oreze ir caz de reces|lale.
Cerlur||e de s|urar perlru pasaer| surl dolale cu
calarare ce perr|l re|area |ur|r|| c||r|| sau cu
relracloare auloo|ocao||e pro|eclale perlru a rer|re
por|urea perlru coapse a cerlur|| slrrs ir juru|
s|sleru|u| de re|rere perlru cop|| ;| a e||r|ra aslle|
reces|lalea ul|||zr|| ure| c|ere de o|ocare. lr cazu| ir
care cerlura de s|urar esle prevzul cu calarar
ce perr|le re|area |ur|r|| c||r||, lraerea por|ur||
perlru urr a cerlur|| va arlrera slrrerea acesle|a.
Calarara ce perr|le re|area |ur|r|| c||r|| va rer|re
cerlura slrrs, dar aceasla se va s|o| |rev|lao|| ir l|rp,
rol|v perlru care esle recesar ver|lcarea ocaz|ora| a
cerlur|| ;| slrrerea acesle|a dac esle recesar. lr cazu|
ir care cerlura de s|urar esle prevzul cu relraclor
auloo|ocao||, acesla va l el|c|elal corespurzlor. Perlru
ul|||zarea relracloru|u| auloo|ocao||, corsu|la| pararalu|
,Relracloru| auloo|ocao|| (ALR) d|r sec|urea curerl.

Esle pos|o|| s irlrp|ra| d|lcu|l| |a slrrerea cerlur||

de s|urar cu lxare ir lre| purcle pesle s|sleru| de
re|rere perlru cop|| pe |ocur||e d|r spale, deoarece
d|spoz|l|vu| de lxare sau calarara cerlur|| surl prea
aprop|ale de desc||derea perlru lrecerea cerlur|| d|r
s|sleru| de re|rere. 0ecup|a| calarara cerlur|| de
s|urar d|r d|spoz|l|vu| de lxare ;| rsuc|| caplu|
cerlur|| de cleva or| perlru a scurla cerlura. lrlroduce|
calarara ir d|spoz|l|vu| de lxare cu ouloru| de e||oerare
or|erlal spre exler|or.
lr cazu| ir care cerlura ru poale l slrrs r|c| acur
sau dac dep|asarea s|sleru|u| de re|rere arlrereaz
s|o|rea cerlur||, scoale| calarara d|r d|spoz|l|vu| de
lxare, irloarce| calarara ;| |rlroduce|-o d|r rou ir
d|spoz|l|vu| de lxare. 0ac lol ru esle pos|o|| as|urarea
s|sleru|u| de re|rere perlru cop||, ircerca| o a|l poz||e
de |rsla|are.
As|ura| cop||u| pe scaur corlorr |rslruc|ur||or lurr|zale
de producloru| s|sleru|u| de re|rere perlru cop||.
Alurc| crd ru ul|||za| s|sleru| de re|rere perlru cop||,
as|ura|-| irpolr|va dep|asr|| acc|derla|e ul|||zrd
cerlura de s|urar sau scoale|-| d|r aulove||cu|. Nu
|sa| s|sleru| de re|rere reas|ural ir aulove||cu|. lr
cazu| ure| opr|r| oru;le sau a| ure| co||z|ur|, acesla poale
|ov| ocupar|| aulove||cu|u|u| sau splare|e scaure|or ;|
poale cauza acc|derlr| rave.

AVERT|8HENT!
lrsla|area recorespurzloare poale avea drepl
corsec|r relurc|orarea s|sleru|u| de re|rere
perlru oeoe|u;| sau cop||. Acesla poale ceda ir cazu|
ure| co||z|ur|. Cop||u| poale l acc|derlal rav sau lala|.
La |rsla|area uru| s|sler de re|rere perlru oeoe|u;|
sau cop||, urra| cu slr|clee |rslruc|ur||e laor|carlu|u|.
3|slere|e de re|rere perlru cop|| or|erlale corlrar
sersu|u| de dep|asare lreou|e |rsla|ale rura| pe
scaure|e d|r spale. 3|slere|e de re|rere perlru cop||
or|erlale corlrar sersu|u| de dep|asare ;| |rsla|ale pe
scauru| pasaeru|u| d|r la pol l |ov|le de ur a|roa
ir expars|ure, ceea ce poale avea drepl urrare
acc|derlarea rav sau lala| a oeoe|u;u|u|.

35
Tabe| cu poz||||e de |nsta|are a scaune|or un|versa|e de protec|e pentru cop||
Poz||a de ;edere ir lurc|e de caleor|a de
vrsl
Poz||a de edere
8caunu| pasageru|u| d|n fa 8caun exter|or d|n spate 8caunu| centra| d|n spate
8ub 10 kg (0 - 9 |un|} X U U
8ub 13 kg (0 - 24 |un|} X U U
9 - 18 kg (9 - 48 |un|} X U U
15 - 3 kg (4 - 12 an|} X U U
u: poz||e adecval perlru s|slere|e ur|versa|e de re|rere aprooale perlru ul|||zare ir aceasl caleor|e de vrsl.
X: poz||e de |rsla|are readecval perlru cop||| d|r aceasl caleor|e de vrsl.
Retractoru| autob|ocab|| (ALR}
Perlru ul|||zarea relracloru|u| auloo|ocao||, lrae| cerlura d|r
relraclor pr crd |ur|rea por|ur|| ||oere esle sulc|erl
perlru lrecerea pr|r s|sleru| de re|rere perlru cop|| ;|
|rlroduce| calarara cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare. Apo|,
lrae| cerlura pr |a exlraerea corp|el d|r relraclor.
Perr|le| rever|rea cerlur|| ir relraclor, lrrd c||ra ||oer
perlru slrrerea por|ur|| perlru coapse ir juru| s|sleru|u|
de re|rere perlru cop||. urra| |rslruc|ur||e lurr|zale de
producloru| s|sleru|u| de re|rere perlru cop||.
08ERVA|E:
Pentru resetarea aceste| func||, este necesar retragerea
comp|et a ch|ng|| centur||. Nu va pos|b|| extragerea
sup||mentar a ch|ng|| |na|nte de retragerea comp|et a
aceste|a.
3
Ancoraje|e |nfer|oare | ch|nga super|oar pentru
ancorarea scaune|or de cop|| (LAT6h}
Aulove||cu|u| esle dolal cu s|sleru| LATCl de arcorare a
scaure|or de prolec|e perlru cop|| (arcoraje |rler|oare ;|
c||ra super|oar perlru re|rerea cop|||or). 3|sleru| LATCl
as|ur pos|o|||lalea |rsla|r|| s|sleru|u| de re|rere perlru
cop|| lr ul|||zarea cerlur||or de s|urar. Toale |ocur||e
de pe oarc|ela d|r spale d|spur de arcoraje corpal|o||e
cu scaure|e de cop|| cu s|sler LATCl, ;| arure arcoraje
|rler|oare prevzule cu c||r| de pr|rdere lex|o||e. 3caure|e
perlru cop|| prevzule ir parlea |rler|oar cu e|ererle de
pr|rdere lxe lreou|e |rsla|ale exc|us|v pe |ocur||e exler|oare.
lrd|lererl de l|pu| e|ererle|or de pr|rdere, ru |rsla|a|
N|6|00AT scaure perlru cop|| corpal|o||e LATCl aslle|
ircl dou scaure s irparl ace|a;| arcoraj |rler|or. 0ac
surl |rsla|ale scaure perlru cop|| corpal|o||e LATCl ir
poz||| ad|acerle, esle pos|o|| ul|||zarea cerlur|| de s|urar
sau a arcoraje|or perlru poz||a |alera| dar esle recesar
ul|||zarea cerlur|| de s|urar perlru poz||a cerlra|. 0ac
scaure|e perlru cop|| ru surl corpal|o||e LATCl, |rsla|area
aceslora esle pos|o|| rura| ul|||zrdu-se cerlur||e de
s|urar a|e aulove||cu|u|u|. Perlru |rslruc|ur| de |rsla|are
l|p|ce, corsu|la| pararalu| ,lrsla|area s|sleru|u| de re|rere
perlru cop||.
8|stemu| LAT6h pentru |ocur||e d|n spate
Acur surl d|spor|o||e s|slere de re|rere perlru cop||
prevzule cu e|ererle de lxare pro|eclale perlru ala;area
|a arcoraje|e |rler|oare. 3|slere|e de re|rere perlru cop||
prevzule cu c||r| ;| cr||e perlru ala;area |a arcoraje|e
super|oare surl deja d|spor|o||e de ra| ru|l l|rp. 0e lapl,
ru|| produclor| de s|slere de re|rere perlru cop|| vor
lurr|za selur| accesor|| de ala;are |a arcoraje|e |rler|oare
desl|rale produse|or ra| vec||. 3elur||e accesor|| de arcorare
surl d|spor|o||e ;| perlru rajor|lalea rode|e|or ra| vec|| de
aulove||cu|e.
0eoarece arcoraje|e |rler|oare urreaz a l |rlroduse ir
aulolur|sre de-a |uru| ra| ru|lor ar|, s|slere|e de re|rere
cu cop|| prevzule cu e|ererle de lxare perlru acesle
arcoraje vor d|spure ir corl|ruare de pos|o|||lalea |rsla|r||
pr|r |rlerred|u| cerlur||or de s|urar cu lxare ir dou sau
lre| purcle. Aceslea vor d|spure, de asererea, de c||r|
de pr|rdere super|oare, l|rd recorardal s lo|os||, ir or|ce
aulove||cu|, loale r|j|oace|e de lxare lurr|zale irpreur cu
s|sleru| de re|rere perlru cop||.
08ERVA|E:
La ut|||zarea s|stemu|u| de ancorare LAT6h pentru
|nsta|area unu| s|stem de re|nere pentru cop||, as|gura|-
v c toate centur||e de s|guran ce nu sunt ut|||zate
de ctre a|| ocupan| sunt depoz|tate |n afara accesu|u|
cop|||or. Este recomandab|| ca, |na|nte de a |nsta|a
s|stemu| de re|nere pentru cop||, s xa| centura de
s|guran |n d|spoz|t|vu| de xare astfe| |nct acesta s
treac pr|n spate|e s|stemu|u| de re|nere pentru cop||,
|n afara accesu|u| acestora. |n cazu| |n care centura de
s|guran stnjenete |nsta|area s|stemu|u| de re|nere
pentru cop||, |n |ocu| trecer|| centur|| pr|n spate|e
s|stemu|u| de re|nere, trece| centura de s|guran pe
traseu| marcat | apo| xa|-o |n d|spoz|t|vu| de xare.
Aceast ac|une as|gur |nacces|b|||tatea centur|| pentru
un cop|| cur|os. |nstru|| to| cop||| ce c|toresc |a bordu|
autoveh|cu|u|u| c centur||e de s|guran nu sunt jucr||
| nu trebu|e tratate ca atare | nu |sa| n|c|odat cop||
nesupraveghea| |n autoveh|cu|.
|nsta|area s|stemu|u| de re|nere pentru cop||
Esle recorardal urrarea slr|cl a |rslruc|ur||or de
|rsla|are lurr|zale de producloru| s|sleru|u| de re|rere
perlru cop||. Vajor|lalea s|slere|or de re|rere, dar ru loale,
surl prevzule cu c||r| separale pe lecare parle, lecare
d|spurrd de cr||e sau e|ererle de lxare ;| d|spoz|l|ve de
lers|orare a c||r||or. 3|slere|e de re|rere perlru cop|| r|c|
or|erlale ir sersu| de dep|asare ;| ure|e d|r ce|e or|erlale
corlrar sersu|u| de dep|asare vor l dolale, de asererea, cu
o c||r super|oar prevzul cu cr|| ;| cu ur d|spoz|l|v de
lers|orare.
37
lr erera|, va l recesar s|o|rea c||r||or |rler|oare ;| a
ce|e| super|oare perlru a lac|||la ala;area cr||u|u| sau a
e|ererlu|u| de lxare de arcoraje|e |rler|oare ;| super|oare.
C||ra super|oar lreou|e s lreac pe suo parlea cerlra|
a lel|ere| ;| lreou|e ala;al de arcoraju| corespurzlor de pe
parlea posler|oar a splaru|u|. Apo| ce|e lre| c||r| lreou|e
slrrse ir l|rp ce s|sleru| de re|rere perlru cop|| esle
irp|rs ir scaur.
Ancoraje|e super|oare pe |ocur||e d|n spate
Nu loale s|slere|e de re|rere perlru cop|| lreou|e |rsla|ale
corlorr prezerle|or |rd|ca||. 0|r acesl rol|v, esle recesar
urrarea |rslruc|ur||or de |rsla|are lurr|zale irpreur cu
s|sleru| de re|rere perlru cop||.
08ERVA|E:
0ac s|stemu| de re|nere pentru cop|| nu este compat|b||
LAT6h, |nsta|a|-| ut|||znd centur||e de s|guran a|e
autoveh|cu|u|u|.
6op|| prea mar| pentru perne|e de |n|are
Cop|| sulc|erl de rar| perlru a purla corlorlao|| cerlura de
s|urar ;| a|e cror p|c|oare surl sulc|erl de |ur| perlru
a |e pulea irdo| pesle rar|rea arler|oar a scauru|u| cu
spale|e ||p|l de splar lreou|e s poarle cerlura de s|urar
a;eza| pe uru| d|rlre scaure|e d|r spale a|e aulove||cu|u|u|.
Cop||u| lreou|e s slea a;ezal cu spale|e drepl.
Por|urea perlru oaz|r a cerlur|| lreou|e s le poz||oral
pesle coapse ;| s le cl ra| slrrs.
ver|lca| per|od|c dac cerlur||e de s|urar surl
sulc|erl de slrrse. V|;cr||e cop||u|u| pe scaur pol
cauza s|o|rea cerlur|| de s|urar.
lr cazu| ir care cerlura de s|urar |rlr ir corlacl cu
laa sau cu lu| cop||u|u|, rula| cop||u| ra| aproape de
cerlru| aulove||cu|u|u|. Nu perr|le| r|c|odal uru| cop||
s poarle cerlura de s|urar lrecul pe suo urr sau
|a spale.

Transportarea an|ma|e|or de compan|e

Expars|urea a|roaur||or alererle scauru|u| pasaeru|u|
d|r la poale cauza acc|derlarea ar|ra|e|or de corpar|e.
Ar|ra|e|e de corpar|e reprolejale pol l pro|eclale ir
|rler|oru| aulove||cu|u|u|, ceea ce poale avea drepl corsec|r
acc|derlarea ar|ra|u|u| sau a uru| pasaer ir cazu| lrrr||or
oru;le sau a| ure| co||z|ur|.
Ar|ra|e|e de corpar|e lreou|e prolejale pe |ocur||e d|r spale
pr|r |rlerred|u| |arur||or spec|a|e sau a| lrarsporloare|or
spec|a||zale re|rule de cerlur||e de s|urar.
RE60HAN0R| REFER|T0ARE LA R00AJUL
MOTORULUI
Voloru| rou|u| durreavoaslr aulove||cu| ru reces|l o
per|oad irde|ural de rodaj.
Corduce| cu v|lez roderal pe parcursu| pr|r||or 500 |r.
0up pr|r|| 100 |r, v|leza rax|r recorardal esle de 80
sau 90 |r/|.
lr re|r de croaz|er, acce|erarea corp|el pe |rlerva|e
scurle, ir ||r|le|e re|ererlr||or de lralc ir v|oare |a r|ve|
|oca|, corlr|ou|e |a rodarea corespurzloare a roloru|u|.
Turarea roloru|u| |a rax|rur ir lreple |rler|oare de v|lez
poale avea elecle real|ve ;| lreou|e ev|lal.
u|e|u| de rolor pus d|r laor|c esle ur |uor|larl ecoror|c
de ca||lale super|oar. 3c||rour||e de u|e| lreou|e elecluale
ir lurc|e de cord||||e c||ral|ce arl|c|pale ir care va avea
|oc ul|||zarea aulove||cu|u|u|. C|ase|e de vscoz|lale ;| de
ca||lale a|e u|e|ur||or de rolor surl |rd|cale ir 3ec|urea Z
a prezerlu|u| rarua|. E3TE lNTERZl3 uTlLlZAREA lN
0RlCE ClRCuV3TANE A uLEluRlL0R 0E V0T0R FR
0ETER0ENT.
AVERT|8HENT!
F|xarea |rcorecl a c||r|| super|oare poale cauza
acc|derlarea cop||u|u| dalor|l dep|asr|| recorlro|ale
a capu|u| ir cazu| ure| co||z|ur|. ul|||za| rura| arcoraju|
s|lual d|recl ir spale|e scauru|u| perlru cop|| perlru lxarea
c||r|| super|oare a s|sleru|u| de re|rere.
38
Esle pos|o|| ca ur rolor rou s corsure o arur|l carl|lale
de u|e| |a parcurerea pr|r||or r|| de |||orelr|. Acesl lerorer
lreou|e cors|deral ca l|rd o parle rorra| a rodaju|u| ;| ru
lreou|e |rlerprelal ca s|rplor a| ure| delec|ur|.
RE60HAN0R| PR|V|N0 8|CURANA
Caze|e de eapament
Nu |sa| roloru| ir lurc|ure ir araje sau spa|| irc||se ra|
ru|l decl esle recesar perlru a dep|asa aulove||cu|u| d|r
zora respecl|v.
0ac esle recesar ;ederea irlr-ur aulove||cu| opr|l cu
roloru| ir lurc|ure, re|a| s|sleru| de c||ral|zare perlru a
lora adr|s|a de aer proaspl ir |ao|lac|u. Re|a| verl||aloru|
|a lreapla ira|l de v|lez.
Ver|cr| de s|guran necesare |n |nter|oru|
autoveh|cu|u|u|
6entur||e de s|guran
ver|lca| per|od|c cerlur||e de s|urar perlru a corslala
everlua|e|e l|elur|, deler|orr| sau por|ur| s|o|le. Pr||e
deler|orale lreou|e ir|ocu|le |red|al. Nu derorla| ;| ru
rod|lca| cerlur||e de s|urar.
Arsaro|ur||e cerlur||or de s|urar alererle scaure|or d|r
la lreou|e ir|ocu|le ir urra ure| co||z|ur|. Arsaro|ur||e
cerlur||or de s|urar perlru scaure|e d|r spale lreou|e
ir|ocu|le ir urra ure| co||z|ur| dac au losl deler|orale
(relraclor delorral, c||r rupl elc.). 0ac ave| duo|| ir
pr|v|ra slr|| cerlur|| sau a relracloru|u|, ir|ocu|| cerlura de
s|urar.
Lampa de avert|zare pentru a|rbagur|
Aceasl |arp lreou|e s se apr|rd l|rp de -8 securde
perlru ver|lcarea oecu|u| |a rol|rea c|e|| ir poz||a C0NECTAT
a corulaloru|u| de corlacl. 0ac |edu| ru se apr|rde ir l|rpu|
porr|r||, esle recesar ver|lcarea aceslu|a. lr cazu| ir care
|arpa rrre apr|rs sau se apr|rde ir l|rpu| corducer||
aulove||cu|u|u|, esle recesar ver|lcarea s|sleru|u| |a ur
dea|er aulor|zal.
0eg|vratoru|
ver|lca| lurc|orarea de|vraloru|u| pr|r se|eclarea rodu|u|
de de|vrare ;| re|area verl||aloru|u| |a lura|e r|d|cal.
Curerlu| de aer or|erlal spre paror|z lreou|e s le sers|o||.
Ver|cr| per|od|ce de s|guran necesare |n
exter|oru| autoveh|cu|u|u|
Pneur||e
ver|lca| preur||e perlru a corslala everlua|a uzur exces|v
sau reur|lorr. ver|lca| dac ru ex|sl p|elre, cu|e, c|oour|
de sl|c| sau a|le corpur| slr|re pr|rse ir oarda de ru|are a
preur||or. ver|lca| supralaa de ru|are ;| perele|e |alera| a|
arve|ope| perlru a corslala everlua|e|e l|elur| sau lsur|.
ver|lca| slrrerea corecl a p|u||e|or de roal ;| pres|urea
ir preur| (|rc|us|v ir ce| a| ro|| de rezerv).
Lum|n||e
Ape|a| |a o a|l persoar perlru a ver|lca lurc|orarea
|ur|r||or exler|oare ir l|rp ce durreavoaslr ac|ora|
corerz||e s|sleru|u| de ||ur|rare. ver|lca| lurc|orarea
|rp||or de corlro| perlru serra||zarea d|rec|e| ;| perlru laza
|ur de pe parou| de |rslrurerle.
8curger||e de ||ch|de
0|r|reaa, ver|lca| zora de suo aulove||cu| perlru a corslala
everlua|e|e scurer| de carourarl, ||c||d de rc|re, u|e| sau
a|le ||c||de. 0e asererea, dac delecla| prezera vapor||or
de oerz|r sau suspecla| scurer| de carourarl, ||c||d de
d|rec|e, ||c||d de lrarsr|s|e sau ||c||d de lrr, esle recesar
|derl|lcarea |red|al a cauze| ;| rered|erea acesle|a.
AVERT|8HENT!
0aze|e de e;aparerl reprez|rl ur per|co| perlru srlalea
;| v|aa durreavoaslr. Aceslea cor|r rorox|d de caroor
(C0), ur az |rco|or ;| |rodor. lrsp|rarea o|ox|du|u| de
caroor poale provoca p|erderea curo;l|re| ;| |rlox|carea.
Perlru ev|larea |rsp|rr|| rorox|du|u| de caroor, respecla|
recorardr||e pr|v|rd s|urara de ra| jos.
AVERT|8HENT!
0ac esle recesar corducerea aulove||cu|u|u| cu capacu|
corparl|rerlu|u| perlru oaaje/|ayoru| desc||s, as|ura|-
v c loale earur||e surl irc||se ;| c verl||aloru|
s|sleru|u| de c||ral|zare lurc|oreaz |a lura|e r|d|cal.
Nu ul|||za| rodu| de rec|rcu|are a aeru|u|.
39
10
3
|NF0RHA|| NE6E8ARE |NA|NTE 0E P0RN|REA AUT0VEh|6ULULU|
OGLINZILE .......................................................................................................................................................... 45
0g||nda |nter|oar cu func|e automat ant|-orb|re - dotare op|ona|.............................. 45
0g||nda exter|oar - partea oferu|u| ................................................................................ 45
0g||nda exter|oar - partea pasageru|u| ............................................................................ 45
0g||nz||e ac|onate e|ectr|c pr|n te|ecomand..................................................................... 45
0g||nz||e de curtoaz|e - dotare op|ona| ......................................................................... 46
Func|a de g||sare a paraso|are|or ...................................................................................... 46
SCAUNELE.......................................................................................................................................................... 46
Reg|area scaune|or d|n fa ................................................................................................ 46
Reg|area manua| a |n||m|| scaunu|u| - dotare op|ona| ............................................... 47
Reg|area manua| a suportu|u| |ombar - dotare op|ona| ................................................ 47
Reg|area |nc||na|e| sptaru|u| scaunu|u| oferu|u| ............................................................ 47
Tet|ere|e reg|ab||e................................................................................................................ 48
8caune|e |nc|z|te - dotare op|ona| ................................................................................ 48
Rabatarea comp|et a scaunu|u| pasageru|u| d|n fa ........................................................ 49
P||erea sptare|or scaune|or d|n spate ............................................................................... 49
ancheta spate rabatab|| - dotare op|ona| ................................................................... 49
0E86h|0EREA $| |N6h|0EREA 6AP0TE| H0T0RULU| ................................................................................ 50

11
LUMINILE............................................................................................................................................................. 50
Lmp||e de |ectur............................................................................................................... 50
Haneta mu|t|func|ona|...................................................................................................... 51
Farur||e, |mp||e de poz||e fa, |mp||e de poz||e |atera|e | ||um|narea
panou|u| de |nstrumente ..................................................................................................... 51
||um|narea d|urn (0RL} - dotare op|ona|....................................................................... 51
Func|a de avert|zare asupra func|onr|| |um|n||or ............................................................ 52
Pro|ectoare|e | |mp||e de cea - dotare op|ona|......................................................... 52
8emna||zatoare|e de d|rec|e ............................................................................................... 52
6omutatoru| pentru se|ectarea faze| farur||or ..................................................................... 52
6|axonu| opt|c ..................................................................................................................... 52
8|stemu| de reg|are a farur||or - dotare op|ona| ............................................................. 53
$TERCT0ARELE $| 8|8TEHUL 0E 8PLARE A PARR|ZULU| ................................................................. 53
8|stemu| de sp|are a parbr|zu|u|........................................................................................ 53
Func|a de dezabur|re a parbr|zu|u| .................................................................................... 54
Ut|||zarea tergtoare|or de parbr|z ................................................................................... 54
Func|onarea |nterm|tent a tergtoare|or de parbr|z ....................................................... 54
Adugarea de ||ch|d de sp|are........................................................................................... 54
60L0ANA 0E 0|RE6|E RECLA|L.............................................................................................................. 54
TEHP0HATUL ELE6TR0N|6 - 00TARE 0P|0NAL................................................................................... 55
Act|varea ............................................................................................................................. 55
8etarea v|teze| dor|te .......................................................................................................... 55
0ezact|varea........................................................................................................................ 55
Re|uarea une| v|teze programate......................................................................................... 55
Hod|f|carea v|teze| setate.................................................................................................... 55

12
Transm|s|a manua| ............................................................................................................ 56
Acce|erarea |n vederea une| dep|r| .................................................................................. 56
8|8TEHUL 0E FRNARE ANT|L06ARE (A8} - 00TARE 0P|0NAL.................................................... 56
8|8TEHUL ELE6TR0N|6 0E 60NTR0L AL FRNEL0R - A8|T68|A8|ERH|E8P .................................. 56
8|stemu| de frnare ant|b|ocare - A8............................................................................... 57
8|stemu| de contro| a| trac|un|| (T68} ................................................................................ 57
8|stemu| de as|sten |a frnare (A8} ............................................................................... 57
8|stemu| e|ectron|c de preven|re a rsturnr|| (ERH} ......................................................... 57
Programu| e|ectron|c de stab|||tate (E8P} ........................................................................... 58
TRAPA A6|0NAT ELE6TR|6 - 00TARE 0P|0NAL.............................................................................. 60
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL......................................................................... 60
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT....................................................................... 61
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL............................................................................ 61
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT .......................................................................... 61
FUN6|A 0E PR0TE6|E |HP0TR|VA PR|N0ER|| ................................................................ 61
0EZA6T|VAREA FUN6|E| 0E PR0TE6|E |HP0TR|VA PR|N0ER|| .................................... 61
P0Z||A 0E AER|8|RE A TRAPE| - H00UL AUT0HAT ........................................................ 61
UTILIZAREA PARASOLARELOR .......................................................................................... 61
Percep|a osc||a|||or de pres|une cauzate de vnt ............................................................. 61
|ntre|nerea trape| ................................................................................................................ 61
A6|0NAREA TRAPE| 6N0 60NTA6TUL E8TE LUAT....................................................... 61
PR|ZELE PENTRU A66E80R||LE ELE6TR|6E - 00TARE 0P|0NAL..................................................... 62
Ut|||zarea pr|ze|or pentru accesor|| cu motoru| opr|t .......................................................... 62
00TR|LE 60N80LE| 6ENTRALE................................................................................................................... 62

13
00TR|LE 60HPART|HENTULU| PENTRU ACAJE..................................................................................... 62
Lampa compart|mentu|u| pentru bagaje||anterna detaab|| cu
|ncrcare automat - dotare op|ona|................................................................................ 62
6apacu| compart|mentu|u| pentru bagaje - dotare op|ona| ............................................. 63
Podeaua compart|mentu|u| pentru bagaje .......................................................................... 63
6r||ge|e pentru ancorarea |ncrctur|| .............................................................................. 63
0|fuzoare|e rabatab||e - dotare op|ona| ........................................................................... 64
00TR|LE LUNETE| ........................................................................................................................................... 64
$tergtoru||sp|toru| de |unet......................................................................................... 64
0eg|vratoru| de |unet......................................................................................................... 65
6A0RUL P0RTACAJ 0E PE PAV|L|0N - 00TARE 0P|0NAL............................................................... 65

11
OGLINZILE
0g||nda |nter|oar cu func|e automat ant|-orb|re
- dotare op|ona|
Re|a| o||rda perlru a opl|r|za v|z|o|||lalea pr|r |urel.
3|sleru| de p|volare ir dou purcle perr|le re|area o||rz||
ir p|ar or|zorla| ;| ir p|ar verl|ca|.
Eleclu| derarjarl a| relex|e| |ur|r|| er|se de larur||e
aulove||cu|e|or de pe corlrasers poale l redus pr|r dep|asarea
corulaloru|u| s|lual suo o||rd ir poz||a perlru re|r roclurr
(spre parlea posler|oar a aulove||cu|u|u|). Re|area o||rz||
lreou|e eleclual crd aceasla se al ir poz||a perlru re|r
d|urr (corulaloru| esle or|erlal spre paror|z).
Reg|area og||nz|| retrov|zoare
0g||nda exter|oar-partea oferu|u|
Re|a| o||rda exler|oar p|ar (de pe parlea ;oleru|u|) aslle|
ircl s pule| vedea parlea |alera| a aulove||cu|u|u| ir zora
|rler|oar a o||rz|| crd aprop|a| capu| de earu| |alera|.
0|rec|||e og||nz||
0g||nda exter|oar-partea pasageru|u|
Re|a| o||rda exler|oar corvex aslle| ircl parlea cea ra|
aprop|al de aulove||cu| a o||rz|| s relecle |ra|rea pr||
|alera|e a aulove||cu|u|u|.
0g||nz||e ac|onate e|ectr|c pr|n te|ecomand
8uloare|e de corard perlru o||rz||e ac|orale e|eclr|c surl
s|luale pe parou| |rler|or a| porl|ere| ;oleru|u|.
utonu| de comand pentru ac|onarea og||nz||or
0|rec|||e og||nz||
AVERT|8HENT!
Aulove||cu|e|e ;| a|le oo|ecle a cror |ra|re esle releclal
de o||rda relrov|zoare corvex vor prea ra| r|c| ;| ra|
irdeprlale decl surl ir rea||lale. lrorarea aceslu|a
aspecl poale cauza co||z|urea cu ur a|l aulove||cu| sau
oo|ecl. ul|||za| o||rda relrov|zoare |rler|oar perlru a
aprec|a rr|rea sau d|slara pr |a aulove||cu|u| a cru|
|ra|re esle releclal de aceasl o||rd corvex.
ZI
NOAPTE
15
Perlru re|area ure| o||rz|, rol|| ouloru| de corard spre
poz||||e |rd|cale perlru o||rda d|r slra sau d|r dreapla.
lrc||ra| ouloru| oascu|arl ir d|rec|a ir care dor|| dep|asarea
o||rz||. La lerr|rarea re|r|| o||rz||, rol|| ouloru| ir poz||e
cerlra| perlru a prever| dep|asarea acc|derla| a ure|
o||rz|.
0g||nz||e de curtoaz|e - dotare op|ona|
Perlru ul|||zarea o||rz||or, cooor| paraso|aru| ;| r|d|ca|
capacu| o||rz||.
0g||nd |ntegrat |n paraso|ar
Func|a de g||sare a paraso|are|or
Paraso|are|e pol l raoalale irlr-o parle perlru a v proleja de
|ur|ra pulerr|c ver|l d|r |alera|.
SCAUNELE
Reg|area scaune|or d|n fa
8ara de re|are esle s|lual ir laa scaure|or, aproape de
podea. Trae| oara ir sus perlru a dep|asa scauru| ir poz||a
dor|l.
Reg|area scaune|or d|n fa
Fo|os|rdu-v de corp, dep|asa| scauru| ir la sau ir spale
perlru a v as|ura c d|spoz|l|ve|e de re|are a scauru|u|
s-au lxal corespurzlor.
AVERT|8HENT!
Aulove||cu|e|e ;| a|le oo|ecle a cror |ra|re esle releclal
de o||rda relrov|zoare corvex vor prea ra| r|c| ;| ra|
irdeprlale decl surl ir rea||lale. lrorarea aceslu|a
aspecl poale cauza co||z|urea cu ur a|l aulove||cu| sau
oo|ecl. ul|||za| o||rda relrov|zoare |rler|oar perlru a
aprec|a rr|rea sau d|slara pr |a aulove||cu|u| a cru|
|ra|re esle releclal de o||rda relrov|zoare de pe parlea
dreapl.
1
Reg|area manua| a |n||m|| scaunu|u| - dotare
op|ona|
3cauru| ;oleru|u| poale l r|d|cal sau cooorl cu ajuloru|
recar|sru|u| cu c||c|el de pe parlea |alera| slr a
scauru|u| ir scopu| rod|lcr|| poz||e| de corducere.
Reg|area |n||m|| scaunu|u|
Reg|area manua| a suportu|u| |ombar - dotare
op|ona|
Varela perlru re|area suporlu|u| |oroar esle s|lual pe parlea
|alera| slr a scauru|u| ;oleru|u|. Perlru a cre;le sau reduce
suporlu| |oroar, dep|asa| rarela ir sus sau ir jos.
Reg|area suportu|u| |ombar
Reg|area |nc||na|e| sptaru|u| scaunu|u| oferu|u|
Perlru irc||rare:
1. Ap|eca|-v ir la ira|rle de a r|d|ca pr||a, apo| |sa|-v
pe spale ir poz||a dor|l ;| e||oera| pr||a.
2. Ac|ora| pr||a ir sus perlru a readuce splaru| ir poz||e
verl|ca|.
8caun rabatab||
AVERT|8HENT!
Re|area scauru|u| ir l|rpu| dep|asr|| aulove||cu|u|u|
reprez|rl o ac|ure per|cu|oas. 0ep|asarea orusc
a scauru|u| poale cauza p|erderea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u|. Cerlura de s|urar poale s
ru le re|al corespurzlor ;| s prez|rle r|sc de
acc|derlare. Re|a| scauru| rura| ir l|rpu| sla|orr||
aulove||cu|u|u|.
Nu c|lor|| cu splaru| scauru|u| irc||ral aslle| ircl
por|urea perlru urr a cerlur|| de s|urar s ru
ra| le slrrs pe p|epl. lr cazu| ure| co||z|ur|, esle
pos|o|| s a|ureca| pe suo cerlura de s|urar ;|
s l| acc|derlal rav sau c||ar lala|. ul|||za| lurc|a
de irc||rare a splaru|u| rura| ir l|rpu| sla|orr||
aulove||cu|u|u|.

1Z
Tet|ere|e reg|ab||e
Tel|ere|e pol reduce per|co|u| de acc|derlare d|r cauza
eleclu|u| de o|c|u|re ereral ir cazu| co||z|ur||or d|r spale.
Trae| lel|ere|e ir sus sau irp|re|-|e ir jos pr crd
rar|rea super|oar al|re ir||rea cea ra| corverao||.
Perlru a r|d|ca lel|era lrae|-o ir sus. Perlru a cooori lel|era,
apsa| ouloru| ;| irp|re| lel|era ir jos.
Reg|area tet|ere|or
8caune|e |nc|z|te - dotare op|ona|
Pr|r |rlerred|u| acesle| lurc|| surl irc|z|le scaure|e ;oleru|u|
;| pasaeru|u| d|r la. Corerz||e s|sleru|u| de irc|z|re se
al pe parou| de |rslrurerle, suo rad|o. 0up purerea
corlaclu|u|, pule| a|ee ura d|rlre selr||e 0FF (dezacl|val),
ll0l (capac|lale r|d|cal) sau L0w (capac|lale redus) a|e
s|sleru|u| de irc|z|re. LE0-ur||e |rlerale ir corulalor |rd|c
selarea a|eas.
6omutatoare|e pentru |nc|z|rea scaune|or
Apsarea corulaloru|u| o s|rur dal va se|ecla
irc|z|rea accerlual. Apsrd corulaloru|
a doua oar ve| se|ecla r|ve|u| sczul de
irc|z|re. Apsarea corulaloru|u| a lre|a oar va
dezacl|va d|spoz|l|ve|e de irc|z|re.
La se|eclarea irc|z|r|| accerluale, d|spoz|l|ve|e de irc|z|re
vor as|ura o irc|z|re arp||lcal a scaure|or l|rp de palru
r|rule de |a acl|varea irc|z|r||. C|dura lurr|zal scade
apo| |a r|ve|u| rorra| perlru irc|z|rea accerlual. 0ac
esle se|eclal irc|z|rea accerlual, s|sleru| va corula
auloral ir rodu| de irc|z|re redus dup aprox|ral|v 30 de
r|rule de lurc|orare corl|ru. lr acesl rorerl, rurru| de
LE0-ur| apr|rse va scdea de |a dou |a uru|, |rd|crd
rod|lcarea de slare. Furc|orarea ir re|r de irc|z|re
redus esle de asererea opr|l auloral dup 30 de r|rule.
08ERVA|E:
0ac este se|ectat n|ve|u| r|d|cat de |nc|z|re, c|dura va
s|m|t dup un |nterva| de 2 - 3 m|nute.
AVERT|8HENT!
Persoare|e |rcapao||e s s|rl durere |a r|ve|u| p|e||| d|r
cauza vrsle| ira|rlale, a alec|ur||or cror|ce, a d|aoelu|u|,
a |ez|ur||or |a r|ve|u| rduve| sp|rr||, a red|ca|e|, a
corsuru|u| de a|coo| sau d|r a|le cauze lreou|e s ul|||zeze
cu aler|e lurc|a de irc|z|re a scauru|u|. ul|||zarea
acesle|a per|oade irde|urale poale cauza arsur| c||ar
;| |a lerperalur| sczule. Nu p|asa| pe scaur oo|ecle cu
propr|el| lerro|zo|arle, cur ar l plur||e sau perre|e.
Aceslea pol cauza suprairc|z|rea d|spoz|l|vu|u| de
irc|z|re.
18
Rabatarea comp|et a scaunu|u| pasageru|u| d|n
fa
P||erea sptare|or scaune|or d|n spate
0|spoz|t|vu| de rabatare a scaunu|u| pasageru|u| d|n fa
8caunu| pasageru|u| d|n fa rabatat comp|et
Perlru sup||rerlarea spa|u|u| de depoz|lare, splaru| lecru|
|oc d|r spale poale l raoalale ira|rle. Trae| or|da ir la
perlru a p||a splaru|.
P||erea sptare|or |ocur||or d|n spate
ancheta d|n spate rabatat comp|et
ancheta spate rabatab|| - dotare op|ona|
|nc||narea sptare|or |ocur||or d|n spate
Perlru ra| ru|l corlorl, lrae| or|da ir la all cl esle
recesar perlru e||oerarea recar|sru|u| de o|ocare a
splaru|u|. Apo| irc||ra| splaru| ir spale irlr-ur ur|| de
rax|r 35 de rade ;| e||oera| or|da.
19
0E86h|0EREA $| |N6h|0EREA 6AP0TE|
MOTORULUI
Perlru desc||derea capole| roloru|u|, esle recesar e||oerarea
a dou d|spoz|l|ve de o|ocare. Va| irl| esle recesar ac|orarea
rarele| de e||oerare s|luale ir spa|u| perlru p|c|oare alererl
;oleru|u|, pe parou| |rler|or d|r slra.
0|spoz|t|vu| pr|nc|pa| de b|ocare a capote|
Apo| dep|asa| opr|loru| de s|urar s|lual suo cerlru| rar|r||
lrorla|e a capole| ;| r|d|ca| capola.
0|spoz|t|vu| secundar de b|ocare a capote|
R|d|ca| l|ja de sus|rere a capole| roloru|u|, alal ir parlea
dreapl (ir parlea slr dac sla| cu laa |a capol) a
corparl|rerlu|u| roloru|u|, perlru a lxa capola ir poz||e
desc||s. F|xa| l|ja de sus|rere a capole| ir |ocu| |rd|cal pe
supralaa |rler|oar a capole|.
Perlru a irp|ed|ca everlua|e|e deler|orr|, ru irc||de| capola
pr|r lrrl|re. Cooor| capola roloru|u| pr |a aprox|ral|v 20
cr ;| |sa|-o s cad ||oer. Aceasl ac|ure as|ur cup|area
aroe|or d|spoz|l|ve de irzvorre. Nu corduce| r|c|odal
aulove||cu|u| ir cazu| ir care capola roloru|u| ru esle
corp|el irc||s, cu aroe|e d|spoz|l|ve de o|ocare cup|ale.
LUMINILE
Lmp||e de |ectur
La rode|e|e sedar acesle |rp| surl rorlale ir parlea
cerlra| a cap|loraju|u| irlre paraso|are, deasupra o||rz||
relrov|zoare. Lur|r||e surl apr|rse pr|r apsarea |rp|| sau a
ouloru|u| de |r aceasla - dolare op|ora|. Perlru a sl|re
|ur|ra apsa| d|r rou |arpa/ouloru|.
Lrp||e se apr|rd de asererea |a desc||derea ure| porl|ere
sau crd corulaloru| perlru ||ur|rarea |rslrurerle|or de
oord esle rol|l corp|el ir sus, d|rco|o de a| do||ea purcl de
rez|sler.
AVERT|8HENT!
C|lor|a irlr-ur spa|u desl|ral oaaje|or, |rd|lererl
dac acesla esle s|lual ir |rler|oru| sau ir exler|oru|
aulove||cu|u|u|, esle exlrer de per|cu|oas. lr caz de
co||z|ure, persoare|e ce c|loresc ir aslle| de spa|| surl
expuse uru| r|sc ra| r|d|cal de acc|derlare sau deces.
Nu perr|le| r|c|ure| persoare s c|loreasc ir spa||
care ru surl prevzule cu scaure ;| cerlur| de s|urar
As|ura|-v c lo| ocupar|| aulove||cu|u|u| surl a;eza| pe
ur scaur ;| poarl corecl cerlura de s|urar.

AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care capola ru esle irc||s corespurzlor,
esle pos|o|| desc||derea acesle|a ir l|rpu| dep|asr||
aulove||cu|u|u|, o|ocrd aslle| crpu| v|zua| lrorla|. Esle
pos|o|| producerea uru| acc|derl aulo. As|ura|-v c
aroe|e d|spoz|l|ve de o|ocare a capole| roloru|u| surl
cup|ale ira|rle de porr|rea aulove||cu|u|u|.
50
Lmp| de |ectur
08ERVA|E:
Lmp||e vor rmne apr|nse pn |a a doua apsare a
comutatoru|u|, de aceea trebu|e s v as|gura| c |e-a|
st|ns |na|nte de a prs| autoveh|cu|u|. Lmp||e nu se
st|ng automat.
Haneta mu|t|func|ona|
Varela ru|l|lurc|ora| corlro|eaz lurc|orarea larur||or,
a |rp||or de poz||e d|r la ;| |alera|e, a serra||zaloare|or
de d|rec|e, se|eclarea laze| larur||or, |ur|roz|lalea parou|u|
de |rslrurerle, lurc|orarea |ur|r||or |rler|oare, a c|axoru|u|
opl|c ;| a pro|ecloare|or de cea. Varela esle arp|asal pe
parlea slr a co|oare| de d|rec|e.
Farur||e, |mp||e de poz||e fa, |mp||e de poz||e
|atera|e | ||um|narea panou|u| de |nstrumente
Perlru apr|rderea |rp||or de poz||e la, rol|| caplu|
rarele| ru|l|lurc|ora|e pr |a pr|ru| purcl de rez|sler.
Rol|| pr |a a| do||ea purcl de rez|sler perlru apr|rderea
larur||or.
6omutatoru| farur||or
Perlru a sc||roa radu| de |ur|roz|lale a |rslrurerle|or de
oord, rol|| parlea cerlra| a rarele| ru|l|lurc|ora|e ir sus
sau ir jos.
6omutatoru| pentru reg|area ||um|nr||
||um|narea d|urn (0RL} - dotare op|ona|
Faza |ur a larur||or se va apr|rde ca ||ur|rare d|urr |a
|rlers|lalea 0RL (ra| redus) crd corlaclu| esle pus,
roloru| esle porr|l, corulaloru| larur||or, lrra de parcare
;| serra||zaloare|e de d|rec|e surl dezacl|vale |ar rarela
sc||roloru|u| de v|leze esle cup|al ir or|ce poz||e ir alar
de cea perlru parcare.
08ERVA|E:
La acest mode|, ||um|narea d|urn se va dezact|va automat
cnd semna||zatoare|e de d|rec|e func|oneaz | se va
act|va d|n nou automat cnd acestea sunt opr|te.
51
Func|a de avert|zare asupra func|onr|| |um|n||or
0ac larur||e sau |rp||e de poz||e surl apr|rse ir rorerlu|
opr|r|| roloru|u|, va l er|s ur serra| soror de averl|zare |a
desc||derea porl|ere| ;oleru|u|.
Pro|ectoare|e | |mp||e de cea - dotare
op|ona|
Pro|ectoare|e de cea
6omutatoru| pro|ectoare|or de cea
Corulaloru| pro|ecloare|or de cea se al
pe rarela ru|l|lurc|ora|. Perlru a acl|va
pro|ecloare|e de cea, apr|rde| |rp||e de poz||e
sau se|ecla| laza scurl a larur||or ;| lrae| caplu| rarele|
de corard.
08ERVA|E:
Pro|ectoare|e de cea func|oneaz numa| cnd este
apr|ns faza scurt a farur||or. Atunc| cnd se|ecta| faza
|ung a farur||or, pro|ectoare|e de cea se vor st|nge.
Lmp||e de cea spate
Lrp||e de cea spale pol l ac|orale or|crd dor||
alurc| crd v|z|o|||lalea esle redus d|r cauza ce||.
Perlru apr|rderea |rp||or de cea spale, acl|va|
|rp||e de poz||e la sau larur||e, lrae| caplu|
rarele| ;| rol||-o pr |a u|l|ru| purcl de rez|sler.
8emna||zatoare|e de d|rec|e
6omutatoru| semna||zatoare|or de d|rec|e
Crd dep|asa| rarela ru|l|lurc|ora| ir sus sau ir jos,
se||e alale de o parle ;| de a|la a parou|u| de |rslrurerle
vor |ur|ra |rlerr|lerl perlru a |rd|ca lurc|orarea rorra| a
serra||zaloare|or de d|rec|e la ;| spale. Pule| serra||za
sc||roarea oerz|| dep|asrd par|a| rarela, ir sus sau ir
jos, lr a lrece de pr|ra poz||e a acesle|a. lr cazu| ir care
o |arp de corlro| rrre apr|rs corl|ruu sau |ur|reaz
|rlerr|lerl ir secver loarle rap|d, ver|lca| lurc|orarea
oecu|u| exler|or. 0ac ura d|r |rp||e de corlro| ru se apr|rde
alurc| crd dep|asa| rarela, aceasla |rd|c o delec|ure |a
r|ve|u| s|urare| sau a oecu|u| |rp|| de corlro|.
6omutatoru| pentru se|ectarea faze| farur||or
6omutatoru| faze| |ung| a farur||or
Perlru a acl|va laza |ur a larur||or, dep|asa| rarela
ru|l|lurc|ora| ir sersu| de dep|asare a aulove||cu|u|u|.
Perlru a acl|va laza scurl dep|asa| d|r rou rarela ir
aceea;| d|rec|e.
6|axonu| opt|c
Pule| serra||za cu ajuloru| larur||or, lrrd u;or clre
durreavoaslr rarela ru|l|lurc|ora|. va l acl|val laza
|ur, care va rrre apr|rs pr |a e||oerarea rarele|.
52
08ERVA|E:
|n cazu| |n care maneta mu|t|func|ona| este men|nut
ma| mu|t de 15 secunde |n poz||a pentru semna||zarea
dep|r|| cu ajutoru| farur||or, faza |ung va dezact|vat.
|n acest caz, atepta| 30 de secunde pn |a o nou
act|vare a c|axonu|u| opt|c.
8|stemu| de reg|are a farur||or - dotare op|ona|
3|sleru| de re|are a larur||or perr|le ;oleru|u| s rer|r
d|rec|a adecval a lasc|cu|u|u| larur||or ir raporl cu
supralaa carosao||u|u|, |rd|lererl de radu| de ircrcare a
aulove||cu|u|u|.
Corulaloru| perlru re|area lasc|cu|e|or larur||or se al pe
parou| de |rslrurerle, suo rad|o.
6omutatoru| pentru reg|area farur||or
Perlru ul|||zare: apsa| corulaloru| pr crd ura d|r c|lre|e
corespurzloare radu|u| de ircrcare |rd|cale ir laoe|u| de
ra| jos |ur|reaz pe corulalor.
0 Nura| ;oleru| sau ;oleru| ;| pasaeru|
d|r la.
1 Toale |ocur||e d|r aulove||cu| ocupale.
2 Toale |ocur||e d|r aulove||cu| ocupale,
p|us o ircrclur d|slr|ou|l ur|lorr
ir corparl|rerlu| perlru oaaje.
0reulalea lola| a pasaer||or ;| a
ircrclur|| ru dep;e;le sarc|ra ul|| a
aulove||cu|u|u|.
3 $oleru| p|us o ircrclur d|slr|ou|l
ur|lorr ir corparl|rerlu| perlru
oaaje. 0reulalea lola| a ;oleru|u| ;| a
ircrclur|| ru dep;e;le sarc|ra ul|| a
aulove||cu|u|u|.
Ca|cu|e oazale pe o reulale a pasaeru|u| de Z5 |.
$TERCT0ARELE $| 8|8TEHUL 0E 8PLARE A
PARBRIZULUI
$lerloare|e de paror|z ;| s|sleru| de sp|are a paror|zu|u|
surl corlro|ale pr|r |rlerred|u| uru| corulalor de pe rarela
de corard. Varela esle arp|asal pe parlea dreapl a
co|oare| de d|rec|e.
8|stemu| de sp|are a parbr|zu|u|
Perlru a lo|os| s|sleru| de sp|are a paror|zu|u|, lrae|
rarela spre durreavoaslr perlru pu|ver|zarea ||c||du|u|
de sp|are. 0ac rarela esle e||oeral ir |rlerva|u| de
lerpor|zare, ;lerloare|e vor eleclua dou curse cu v|lez
redus, dup care vor rever| |a lurc|orarea |rlerr|lerl |a
|rlerva|u| se|eclal arler|or.
0ac rarela esle ac|oral alurc| crd corulaloru|
;lerloare|or se al ir poz||a 0FF (0pr|l), ;lerloare|e vor
eleclua dou curse ira|rle de a l dezacl|vale.
6omutatoru| s|stemu|u| de sp|are a parbr|zu|u|
53
Func|a de dezabur|re a parbr|zu|u|
Trae| ir jos rarela de corlro| a ;lerloare|or perlru
elecluarea ure| s|rure curse ir scopu| dezaour|r|| paror|zu|u|
sau perlru a-| cura de slrop|| prover|rd de |a a|l aulove||cu|.
$lerloare|e vor lurc|ora pr |a e||oerarea rarele|.
6ontro|u| func|e| de tergere un|c
Ut|||zarea tergtoare|or de parbr|z
Rol|| caplu| rarele| perlru a se|ecla v|leza dor|l a
;lerloare|or.
Haneta de contro| a tergtoare|or de parbr|z
Func|onarea |nterm|tent a tergtoare|or de
parbr|z
3e|ecla| acesl rod de lurc|orare alurc| crd o s|rur
curs a ;lerloare|or, eleclual |a |rlerva|e care pol var|a,
esle |dea| ir cord||||e exler|oare curerle. 3e|ecla| |rlerva|u|
dor|l irlre dou ;lerer| rol|rd caplu| rarele|. Rol|| rarela
ir sus (spre dreapla) perlru a r|c;ora |rlerva|u| ;| ir jos
(spre slra) perlru a-| rr|. lrlerva|u| d|rlre dou ;lerer|
corsecul|ve poale var|a irlre 1 securd ;| aprox|ral|v 18
securde.
Adugarea de ||ch|d de sp|are
3p|loare|e de paror|z ;| sp|loru| |urele| (dolare op|ora|)
irparl ace|a;| rezervor cu ||c||d de sp|are. Rezervoru| esle
arp|asal ir parlea arler|oar a corparl|rerlu|u| roloru|u|,
pe parlea pasaeru|u|, r|ve|u| ||c||du|u| lreou|e ver|lcal |a
|rlerva|e reu|ale. urp|e| rezervoru| cu ||c||d de curare
perlru paror|z (ru cu arl|e| perlru rad|alor) ;| |sa| s|sleru|
s lurc|oreze l|rp de cleva securde perlru a e||r|ra apa
rez|dua|.
60L0ANA 0E 0|RE6|E RECLA|L
Perlru re|area co|oare| de d|rec|e, irp|re| ir jos pr||a
de suo rarela serra||zaloare|or de d|rec|e 0ep|asa| co|oara
de d|rec|e ir sus sau ir jos, dup preler|re, ac|orrd lerr
vo|aru| cu o rr. Perlru a lxa co|oara de d|rec|e ir poz||e,
lrae| pr||a ir sus.
Prgh|a de reg|are a co|oane| de d|rec|e
ATEN|E!
Pe vrere rece, dezacl|va| irloldeaura corulaloru|
;lerloare|or ;| perr|le| aceslora s rev|r ir poz||a
de parcare ira|rle de opr|rea roloru|u|. lr cazu| ir care
corulaloru| perlru ;lerloare|e de paror|z rrre acl|val
;| aceslea ir|ea pe paror|z, esle pos|o|| deler|orarea
servoroloru|u| ;lerloare|or |a reporr|rea aulove||cu|u|u|.
51
TEHP0HATUL ELE6TR0N|6 - 00TARE
0P|0NAL
Crd esle acl|val, acesl d|spoz|l|v pre|a lurc|||e peda|e|
de acce|era|e |a v|leze ce dep;esc 10 |r/|. Varela de
corard a lerporalu|u| esle s|lual pe parlea dreapl a
vo|aru|u|.
Poz||a manete| de comand a tempomatu|u|
Act|varea:
Apsa| ouloru| 0N/0FF (Acl|val/0ezacl|val). Larpa de
corlro| perlru lerporal se apr|rde pe parou| de |rslrurerle.
Perlru dezacl|varea s|sleru|u|, apsa| irc o dal ouloru|
0N/0FF. Larpa de corlro| perlru lerporal se va sl|re.
3|sleru| lreou|e dezacl|val crd ru esle ul|||zal.
8etarea v|teze| dor|te:
Crd aulove||cu|u| al|re v|leza dor|l, dep|asa| rarela
ir jos ;| e||oera|-o. E||oera| peda|a de acce|era|e ;|
aulove||cu|u| va ru|a |a v|leza se|eclal.
08ERVA|E:
|na|nte de apsarea manete| 8ET (8etare}, autoveh|cu|u|
trebu|e s ru|eze |a v|tez constant | pe o suprafa
un|form.
0ezact|varea:
0 ac|orare u;oar a peda|e| de lrr, lraerea rarele|
de corard a lerporalu|u| spre durreavoaslr ir poz||a
'CANCEL (Aru|are) sau apsarea peda|e| de lrr sau
a ce|e| de arore|aj ir l|rpu| ircel|r|r|| aulove||cu|u|u| vor
delerr|ra dezacl|varea lerporalu|u| lr ;lererea v|leze|
rerorale. Apsarea ouloru|u| 0N/0FF (Acl|val/0ezacl|val)
sau |uarea corlaclu|u| delerr|r ;lererea v|leze| rerorale.
Reven|rea |a o v|tez programat:
Perlru a rever| |a o v|lez proraral arler|or, ac|ora|
rarela de corard ir sus ir poz||a 'RE3uVE ACCEL
(Re|uare Acce|erare) ;| e||oera|-o. Furc|a de rever|re
|a v|leza proraral poale l ul|||zal |a v|leze de pesle
32 |r/|.
Hod|carea v|teze| setate:
Alurc| crd lerporalu| esle acl|val, v|leza poale l rr|l pr|r
dep|asarea rarele| ir sus ;| rer|rerea acesle|a ir poz||a
'RE3uVE ACCEL (Re|uare Acce|erare). E||oera| rarela de
corard |a al|rerea v|leze| dor|le ;| v|leza va l selal.
Ac|orarea scurl rarele| ir poz||a 'RE3uVE ACCEL
(Re|uare Acce|erare) o s|rur dal va delerr|ra o cre;lere
a v|leze| cu 2 |r/|. v|leza cre;le |a lecare ac|orare scurl a
rarele|, pr|r urrare, ac|orarea scurl a acesle|a de lre| or|
va rr| v|leza cu 5 |r/| elc.
Perlru a scdea v|leza ir l|rp ce lerporalu| esle acl|val,
ac|ora| rarela ir jos ;| rer|re|-o ir poz||a '3ET 0ECEL
(3elare 0ece|erare). E||oera| rarela de corard |a
al|rerea v|leze| dor|le ;| v|leza va l selal.
La ac|orarea scurl a rarele| ir poz||a ,3ET 0ECEL (3elare
0ece|erare) o s|rur dal, v|leza va scdea cu 2 |r/|. La
lecare ac|orare scurl a rarele|, v|leza va scdea.
AVERT|8HENT!
Re|area co|oare| de d|rec|e ir l|rpu| dep|asr||
aulove||cu|u|u| esle o ac|ure per|cu|oas. Fr o co|oar
de d|rec|e slao||, esle pos|o|| p|erderea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u| ;| producerea uru| acc|derl. Re|a| poz||a
co|oare| de d|rec|e cu aulove||cu|u| opr|l. As|ura|-v de
lxarea co|oare| de d|rec|e ira|rle de porr|rea ir c|lor|e.
AVERT|8HENT!
Lsarea lerporalu|u| acl|val alurc| crd acesla ru esle
ul|||zal esle corlra|rd|cal. Esle pos|o|| prorararea
acc|derla| a s|sleru|u| sau cre;lerea v|leze|
aulove||cu|u|u| pesle ||r|la dor|l. Pule| p|erde corlro|u|
asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur acc|derl. 0ezacl|va|
irloldeaura s|sleru| alurc| crd ru esle ul|||zal.
55
Transm|s|a manua|:
Ac|orarea peda|e| de arore|aj va arlrera dezacl|varea
lerporalu|u|. 0 cre;lere u;oar a lura|e| roloru|u| ira|rle de
dezacl|varea lerporalu|u| esle ur lerorer rorra|. Perlru
dep|asarea ir rarp lr reducer| de v|lez, esle pos|o|| s
le recesar corularea irlr-o lreapl de v|lez |rler|oar |a
aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e rarua|.
Acce|erarea |n vederea une| dep|r|:
Apsa| ir rod rorra| peda|a de acce|era|e. La e||oerarea
peda|e|, aulove||cu|u| va rever| |a v|leza proraral.
Ut|||zarea tempomatu|u| |a dep|asarea |n ramp
08ERVA|E:
Tempomatu| men|ne v|teza constant |a dep|asarea |n
ramp sau |n pant. 0 uoar mod|care a v|teze| pe
pante|e cu |nc||na|e moderat este un fenomen norma|.
La dep|asarea pe parle aoruple, se pol produce var|a||
rar| de v|lez, de aceea, ru esle recorardal ul|||zarea
lerporalu|u| ir aslle| de s|lua||.
8|8TEHUL 0E FRNARE ANT|L06ARE (A8}
- 00TARE 0P|0NAL
Acesl s|sler lac|||leaz rer|rerea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u| ir cord||| de lrrare delavorao||e. 3|sleru|
corlro|eaz pres|urea lrre|or ||drau||ce perlru a prever|
o|ocarea ro||or ;| perlru a ajula |a ev|larea derapaje|or pe
supralee|e a|urecoase ir l|rpu| lrrr||.
08ERVA|E:
8|stemu| A8 ofer ma| mu|t contro| asupra d|rec|e| |n
t|mpu| manevre|or de frnare brusc.
SISTEMUL ELECTRONIC DE CONTROL AL
FRNEL0R - A8|T68|A8|ERH|E8P
Aulove||cu|u| durreavoaslr esle dolal cu ur s|sler
e|eclror|c avarsal de corlro| a| lrre|or ce |rc|ude s|sleru|
de lrrare arl|o|ocare (A83), s|sleru| de corlro| a| lrac|ur||
(TC3), s|sleru| de as|slare a lrrr|| (8A3), s|sleru|
de prever|re a rslurrr|| (ERV) ;| proraru| e|eclror|c
de slao|||lale (E3P). Toale acesle s|slere lurc|oreaz
irpreur perlru a irourl| slao|||lalea ;| corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u| ir d|verse s|lua|| de corducere ;| surl
curoscule suo derur|rea erer|c E3P.
AVERT|8HENT!
Terporalu| poale l per|cu|os ir cord||||e ir care ru poale
rer|re v|leza corslarl. Esle pos|o|| ca aulove||cu|u| s
ru|eze cu v|lez prea rare perlru cord||||e de lralc ;| pule|
p|erde corlro|u| asupra aceslu|a. Acesl |ucru poale provoca
ur acc|derl. Nu ul|||za| lerporalu| ir zore|e cu lralc
|rlers, pe drurur| ir serperl|r, a|urecoase, acoper|le cu
|ea sau irzpez|le.
AVERT|8HENT!
3|sleru| de lrrare arl|o|ocare (A83) esle supus
|e||or lz|c||. Acesla ru poale spor| elc|era lrre|or ;|
a s|sleru|u| de d|rec|e d|rco|o de ||r|le|e perr|se de
slarea lrre|or, a preur||or ;| de lrac|urea d|spor|o||.
3|sleru| A83 ru poale prever| acc|derle|e, precur
ce|e provocale de v|leza exces|v ir v|raje, pslrarea
ure| d|slare |rsulc|erle pr |a aulove||cu|u| d|r la
;| acvap|arare. Nura| corducrd cu aler|e, pr|cepere
;| precau|e pule| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||l||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler A83 ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urara ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare.

5
8|stemu| de frnare ant|b|ocare - A8
Acesl s|sler lac|||leaz rer|rerea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u| ir cord||| de lrrare delavorao||e. 3|sleru|
corlro|eaz pres|urea lrre|or ||drau||ce perlru a prever|
o|ocarea ro||or ;| perlru a ajula |a ev|larea derapaje|or pe
supralee|e a|urecoase ir l|rpu| lrrr||. Perlru |rlorra||
sup||rerlare despre A83, corsu|la| pararalu| ,3|sleru| de
lrrare arl|o|ocare d|r 3ec|urea 5 a aceslu| rarua|.
8|stemu| de contro| a| trac|un|| (T68}
Acesl s|sler ror|lor|zeaz r|ve|u| de pal|rare a| lecre|a
d|rlre ro||e rolr|ce. 0ac esle deleclal pal|rarea ro||or,
roala sau ro||e ce pal|reaz surl lrrale ;| pulerea roloru|u|
esle redus perlru as|urarea ure| acce|era|| ;| slao|||l|
super|oare. 3|sleru| TC3 lurc|oreaz ir rod s|r||ar uru|
d|lerer|a| auloo|ocarl ;| corlro|eaz pal|rarea ro||or pur||
rolr|ce. 0ac ura d|rlre ro||e pur|| rolr|ce are o v|lez de
rola|e super|oar la de cea|a|l roal, s|sleru| va lrra
roala ce pal|reaz. Acesl lapl va perr|le a|ocarea uru| cup|u
super|or ro|| ce ru pal|reaz. Furc|a rrre acl|v c||ar
dac s|slere|e TC3 ;| E3P se al ir rodu| ,Parl|a| 0FF
(0ezacl|val par|a|) sau ,E3P 0ll (E3P dezacl|val). Corsu|la|
pararalu| ,Proraru| e|eclror|c de slao|||lale (E3P) d|r
aceasl sec|ure a rarua|u|u|.
8|stemu| de as|sten |a frnare (A8}
3|sleru| 8A3 are lurc|a de a opl|r|za capac|lalea de lrrare
a aulove||cu|u|u| ir l|rpu| rarevre|or de lrrare de urer.
3|sleru| delecleaz s|lua|||e ir care are |oc lrrarea de
urer pe oaza v|leze| ;| lore| de ac|orare a peda|e| de
lrr ;| exerc|l apo| o lor opl|r asupra lrre|or. Acesl
lapl poale ajula |a reducerea d|slare|or de lrrare. 8A3
reprez|rl ur s|sler corp|ererlar a| s|sleru|u| de lrrare
arl|o|ocare (A83). Ac|orarea loarle rap|d a lrre|or are ca
rezu|lal lurr|zarea as|slere| opl|re d|r parlea 8A3. Perlru
a oerelc|a de avarlaje|e oler|le de s|sler, esle recesar
ac|orarea corl|ru a peda|e| de lrr ir l|rpu| procedur|| de
lrrare. Nu reduce| pres|urea exerc|lal asupra peda|e| de
lrr ira|rle de lerr|rarea lrrr||. 8A3 esle dezacl|val |a
e||oerarea peda|e| de lrr.
8|stemu| e|ectron|c de preven|re a rsturnr||
(ERH}
Acesl s|sler arl|c|peaz s|lua|||e ir care esle pos|o||
p|erderea corlaclu|u| ro||or cu carosao||u| pr|r ror|lor|zarea
r|;cr||or vo|aru|u| ;| a v|leze| aulove||cu|u|u|. 0ac
s|sleru| ERV slao||e;le c v|leza de rod|lcare a ur||u|u|
vo|aru|u| ;| v|leza aulove||cu|u|u| surl sulc|erle perlru a
cauza p|erderea corlaclu|u| ro||or cu supralaa carosao||u|u|,
acesla ac|oreaz lrra corespurzloare ;| poale reduce
pulerea roloru|u| perlru d|r|ruarea r|scu|u| de producere
a leroreru|u| rer|oral. 3|sleru| ERV va |rlerver| rura|
ir cazu| rarevre|or prorurale de v|rare sau de ev|lare a
co||z|ur||or.
AVERT|8HENT!
3|sleru| 8A3 ru poale irp|ed|ca ac|urea |e||or
lz|c|| asupra aulove||cu|u|u| ;| ru poale spor| elc|era
lrre|or d|rco|o de ||r|le|e perr|se de slarea lrre|or ;|
a preur||or sau de lrac|urea d|spor|o||.
3|sleru| 8A3 ru poale prever| acc|derle|e, precur
ce|e provocale de v|leza exces|v ir v|raje, pslrarea
ure| d|slare |rsulc|erle pr |a aulove||cu|u| d|r la
;| acvap|arare. Nura| corducrd cu aler|e, pr|cepere
;| precau|e pule| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||l||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler 8A3 ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urara ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare.

57
3|sleru| ERV poale doar s reduc r|scu| de p|erdere
a corlaclu|u| ro||or cu carosao||u| ir l|rpu| rarevre|or
accerluale de v|rare sau ev|lare. 3|sleru| ru esle capao||
s irp|ed|ce p|erderea corlaclu|u| ro||or cu supralaa
carosao||u|u| cauzal de a|| laclor|, cur ar l cord||||e de
drur, prs|rea carosao||u|u| sau |rpaclu| cu oo|ecle sau a|le
aulove||cu|e.
Programu| e|ectron|c de stab|||tate (E8P}
Acesl s|sler irourle;le corlro|u| ;| slao|||lalea d|rec|e|
aulove||cu|u|u| ir d|verse cord||| de corducere. 3|sleru| E3P
corperseaz eleclu| supra/suov|ralor|u a| aulove||cu|u|u|
pr|r ac|orarea lrre| ro|| corespurzloare. Esle pos|o||
de asererea reducerea puler|| roloru|u| perlru a lac|||la
rer|rerea lra|eclor|e| dor|le a aulove||cu|u|u|. 3|sleru|
E3P ul|||zeaz serzor|| d|r aulove||cu| perlru slao|||rea
lra|eclor|e| dor|le de ;oler ;| corpar aceasl lra|eclor|e
cu cea rea| a aulove||cu|u|u|. 0ac lra|eclor|a rea| ru
co|rc|de cu cea |rler|oral, s|sleru| E3P ac|oreaz lrra
ro|| corespurzloare perlru a ajula |a corpersarea eleclu|u|
supra/suov|ralor|u.
3uprav|rare - leroreru| ir care aulove||cu|u| v|reaz
exces|v ir raporl cu poz||a vo|aru|u|.
3uov|rare - leroreru| ir care aulove||cu|u| v|reaz
|rsulc|erl ir raporl cu poz||a vo|aru|u|.
Lampa de contro| E8P|T68
Larpa de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3 s|lual pe
parou| de |rslrurerle ircepe |red|al s |ur|reze |rlerr|lerl
|a p|erderea lrac|ur|| ;| |rlrarea ir lurc|ure a s|sleru|u|
E3P. Larpa de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3 |ur|reaz
|rlerr|lerl ;| ir cazu| acl|vr|| s|sleru|u| TC3. 0ac |arpa
de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3 ircepe s |ur|reze
|rlerr|lerl ir l|rpu| acce|err|| aulove||cu|u|u|, reduce| |a
r|r|r pres|urea asupra peda|e| de acce|era|e. Nu u|la| s
adapla| v|leza aulove||cu|u|u| ;| sl||u| de corducere ir lurc|e
de cord||||e de drur.

Hodur||e de func|onare a s|stemu|u| E8P |a autoveh|cu|u|e

cu trac|une pe dou ro|
Toale aulove||cu|e|e cu lrac|ure pe dou ro| d|spur de
urrloare|e rodur| de lurc|orare a s|sleru|u| E3P:
ESP ON (ESP activat)
Acesla esle rodu| rorra| de lurc|orare a s|sleru|u| E3P.
La porr|rea aulove||cu|u|u|, E3P va l ir acesl rod. Acesl
rod esle adecval perlru rajor|lalea cord||||or de corducere
a aulove||cu|u|u|. E3P lreou|e corulal ir rodu| ,0ezacl|val
par|a| sau ,E3P dezacl|val rura| perlru rol|ve spec|lce,
corlorr |rd|ca|||or de ra| jos.
AVERT|8HENT!
Proraru| e|eclror|c de slao|||lale (E3P) ru poale
irp|ed|ca ac|urea |e||or lz|c|| asupra aulove||cu|u|u|
;| ru poale irourl| lrac|urea pesle ||r|le|e perr|se
de cord||||e de drur.
E3P ru poale prever| acc|derle|e, |rc|us|v ce|e
rezu|lale d|r excesu| de v|lez ir v|raje, corducerea
aulove||cu|u|u| pe ur carosao|| loarle a|urecos sau
acvap|arare. Nura| corducrd cu aler|e, pr|cepere ;|
precau|e pule| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||l||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler E3P ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urara ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare.

AVERT|8HENT!
Vu|| laclor|, pr|rlre care radu| de ircrcare a
aulove||cu|u|u|, cord||||e de drur ;| sl||u| de corducere,
|rluereaz r|scu| de r|d|care a ro||or de pe carosao|| sau
de rslurrare a aulove||cu|u|u|. 3|sleru| ERV ru poale
prever| loale s|lua|||e de p|erdere a corlaclu|u| ro||or cu
carosao||u| sau de rslurrare, ir spec|a| ce|e ce |rp||c
prs|rea carosao||u|u| sau |rpaclu| cu oo|ecle sau a|le
aulove||cu|e. Nura| corducrd cu aler|e, pr|cepere ;|
precau|e pule| prever| acc|derle|e. Pos|o|||l||e uru|
aulove||cu| ec||pal cu s|sler ERV ru lreou|e exp|oalale
irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os, care ar pulea pure ir
per|co| s|urara ul|||zaloru|u| sau a a|lor persoare.
58
PAR7/AL E3P [E3P dezectivet eriel}
Corularea ir acesl rod are |oc pr|r apsarea scurl a
corulaloru|u| E3P. lr rodu| ,0ezacl|val par|a|, suos|sleru|
TC3 a| E3P esle dezacl|val, cu excep|a lurc|e| ,d|lerer|a|
auloo|ocarl, |ar |arpa de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3
esle apr|rs. Toale ce|e|a|le corporerle de as|urare a
slao|||l|| a|e s|sleru|u| E3P lurc|oreaz rorra|, cu excep|a
ure| reducer| a puler|| roloru|u|. Acesl rod esle desl|ral
ul|||zr|| |a lraversarea por|ur||or acoper|le de zpad ira|l,
r|s|p sau p|elr|;, crd esle recesar pal|rarea ro||or pesle
||r|le|e lo|erale de E3P perlru rer|rerea lrac|ur||.
Perlru reacl|varea E3P, apsa| scurl corulaloru| E3P.
Aceasl ac|ure va readuce s|sleru| ir rodu| ,E3P acl|val.
08ERVA|E:
Pentru |mbunt|rea trac|un|| autoveh|cu|u|u| |a ru|area
cu |anur| ant|derapante sau |a porn|rea de pe |oc pe
suprafee acoper|te cu zpad, n|s|p sau p|etr|, poate
ut|| comutarea |n modu| ,0ezact|vat par|a|" pr|n
apsarea comutatoru|u| E8P. 0dat dep|t s|tua|a care
neces|ta comutarea E8P |n modu| ,0ezact|vat par|a|",
react|va| s|stemu| pr|n apsarea scurt a comutatoru|u|
E8P. Aceast ac|une poate efectuat |n t|mpu|
dep|asr|| autoveh|cu|u|u|.
Hodur||e de func|onare a s|stemu|u| E8P |a autoveh|cu|u|e
cu trac|une |ntegra|
Pe |r rodur||e E3P 0N (E3P acl|val) ;| Parl|a| E3P (E3P
dezacl|val par|a|) (descr|se ra| sus ir cadru| pararalu|u|
,Vodur||e de lurc|orare a s|sleru|u| E3P |a aulove||cu|e|e
cu lrac|ure pe dou ro|), loale aulove||cu|e|e dolale cu
lrac|ure |rlera| pol opla irlre urrloare|e rodur| de
lurc|orare perlru s|sleru| E3P:
ESP OFF (ESP dezactivat)
Acesl rod esle desl|ral ul|||zr|| |a ru|area pe lerer acc|derlal,
crd lurc|||e de as|urare a slao|||l|| a|e s|sleru|u| E3P pol
d|r|rua rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u| dalor|l cord||||or de
drur. Corularea ir acesl rod are |oc pr|r apsarea corl|ru
a corulaloru|u| E3P l|rp de 5 securde ir l|rpu| sla|orr||
aulove||cu|u|u| cu roloru| ir lurc|ure. 0up 5 securde,
|arpa de corlro| perlru s|sleru| E3P/TC3 se apr|rde ;| pe
al;aju| corloru|u| de parcurs apare resaju| ,E3P 0ll (E3P
dezacl|val). Perlru a ;lere acesl resaj, apsa| ;| apo|
e||oera| ouloru| perlru corloru| de parcurs par|a| s|lual pe
parou| de |rslrurerle.
lr acesl rod, s|slere|e E3P ;| TC3 vor l dezacl|vale, cu
excep|a lurc|e| ,d|lerer|a| auloo|ocarl (descr|s ir sec|urea
reler|loare |a s|sleru| TC3), pr crd aulove||cu|u| al|re
v|leza de 5 |r/|. La v|leza de 5 |r/| corporerla E3P
pr|v|rd slao|||lalea dev|re lurc|ora| dar lr acl|varea
lurc|e| de reducere a puler|| roloru|u|. 3|sleru| TC3 rrre
dezacl|val. 0ac v|leza aulove||cu|u|u| scade suo 18 |r/|,
s|sleru| E3P esle dezacl|val. Perlru a ru alecla corducerea
pe lerer acc|derlal, E3P esle dezacl|val |a v|leze reduse de
dep|asare, dar va l reacl|val |a v|leze ce dep;esc 5 |r/|.
Crd s|sleru| E3P esle dezacl|val, |arpa de corlro| E3P/
TC3 esle irloldeaura apr|rs.
Perlru reacl|varea E3P, apsa| scurl
corulaloru| E3P. Aceasl ac|ure va readuce
s|sleru| ir rodu| ,E3P acl|val.
Lampa de avert|zare E8P|A8 | |ampa de contro|
E8P|T68
Larpa de averl|zare asupra delec|ur||or s|sleru|u| E3P
lurc|oreaz ir coro|ra|e cu |arpa de corlro| perlru
s|sleru| 8A3. Larpa a|oer de averl|zare perlru s|slere|e
E3P/8A3 ;| |arpa a|oer de corlro| perlru s|slere|e
E3P/TC3 s|luale pe parou| de |rslrurerle surl apr|rse
s|ru|lar |a purerea corlaclu|u|. lr rod rorra|, aceslea
lreou|e s se sl|r dup porr|rea roloru|u|. 0ac |arpa
de averl|zare perlru s|slere|e E3P/8A3 |ur|reaz corl|ruu
ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|, aceasla |rd|c o delec|ure
a s|sleru|u| E3P, a s|sleru|u| 8A3 sau a aroe|or s|slere.
0ac |arpa rrre apr|rs dup cleva c|c|ur| de apr|rdere
;| aulove||cu|u| a losl cordus c|va |||orelr| |a v|leze de
pesle 18 |r/|, ape|a| cl ra| currd pos|o|| |a dea|eru|
aulor|zal perlru |derl|lcarea ;| rered|erea delec|ur||.
AVERT|8HENT!
lr rodu| ,E3P dezacl|val par|a|, lurc|||e de reducere
a cup|u|u| rolor ;| de rer|rere a slao|||l|| p|erd d|r
sers|o|||lale. 0e aceea, p|usu| de slao|||lale oler|l de
s|sleru| E3P ru esle d|spor|o||.
59
08ERVA|E:
Lampa de contro| a s|stemu|u| E8P | |ampa de
avert|zare a s|steme|or E8P|A8 se apr|nd temporar
|a ecare punere a contactu|u|.
La ecare punere a contactu|u|, s|stemu| E8P va
act|v ch|ar dac anter|or fusese dezact|vat.
8|stemu| E8P va genera sunete spec|ce cnd este
act|v. Acest fenomen este norma|; sunete|e vor |nceta
|a dezact|varea s|stemu|u| E8P dup manevra care a
cauzat act|varea s|stemu|u|.

TRAPA A6|0NAT ELE6TR|6 - 00TARE

0P|0NAL
Corulaloru| perlru lrapa ac|oral e|eclr|c se al pe |arpa
de |eclur.
6omutatoru| pentru trapa ac|onat e|ectr|c
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL
Perlru a desc||de lrapa corp|el, lrae| corulaloru| ir spale
;| rer|re|-| ir aceasl poz||e. La e||oerarea corulaloru|u|
lrapa se va opr| ;| va rrre irlr-o poz||e de desc||dere
par|a| pr crd corulaloru| esle apsal d|r rou ir spale
ir rod corl|ruu.
AVERT|8HENT!
Crd s|sleru| E3P esle dezacl|val, p|usu| de slao|||lale oler|l
de acesla ru va l d|spor|o||. lr l|rpu| rarevre|or evaz|ve
de urer, s|sleru| E3P ru va |rlerver| perlru a ajula |a
rer|rerea slao|||l||. Vodu| ,E3P 0ll (E3P dezacl|val)
esle desl|ral exc|us|v ul|||zr|| pe lerer acc|derlal.
AVERT|8HENT!
Nu |sa| r|c|odal cop|| resuprave|ea| ir aulove||cu|
cu c|e|a ir corulaloru| de corlacl. 0cupar||
aulove||cu|u|u|, ra| a|es cop||| resuprave|ea|,
pol l pr|r;| de lrapa ac|oral e|eclr|c |a ac|orarea
corulaloru|u| acesle|a. Aslle| de acc|derle pol avea
drepl corsec|r rr|rea rav sau roarlea ocupar||or
aulove||cu|u|u|.
lr caz de acc|derl, per|co|u| de pro|eclare d|r
aulove||cu| esle ra| rare dac lrapa esle desc||s.
Esle pos|o||, de asererea, acc|derlarea rav sau
lala|. Purla| irloldeaura corecl cerlura de s|urar
;| as|ura|-v c ;| pasaer|| lac acesl |ucru.
Nu perr|le| ac|orarea lrape| de clre cop|| r|c|. Nu
scoale| deele|e, a|le pr| a|e corpu|u| sau oo|ecle pr|r
lrap. Asererea ac|ur| pol cauza acc|derlr|.

0
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT
Trae| corulaloru| ir spale rarela ;| e||oera|-|. Trapa
||sarl se va desc||de auloral d|r or|ce poz||e. Trapa se
va desc||de corp|el, apo| se va opr| auloral. Aceasl lurc|e
esle derur|l ,desc||dere expres. lr l|rpu| desc||der||
aulorale, pule| opr| dep|asarea lrape| ||sarle ac|orrd
corulaloru| ir or|ce d|rec|e.
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL
Perlru a irc||de lrapa, dep|asa| corulaloru| ir la ;|
rer|re|-| ir aceasl poz||e. Ca ir cazu| arler|or, |a e||oerarea
corulaloru|u| lrapa se va opr| ;| va rrre irlr-o poz||e de
irc||dere par|a| pr crd corulaloru| esle apsal d|r rou
ir la ir rod corl|ruu. Perlru a v as|ura c lrapa esle
irc||s corp|el, apsa| corpulaloru| corl|ruu pr crd
aceasla ru se ra| r|;c.
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT
lrp|re| ir la corulaloru| ;| e||oera|-|. Trapa se va irc||de
auloral d|r or|ce poz||e. Trapa se va irc||de corp|el, apo|
se va opr| auloral. Aceasl lurc|e esle derur|l ,irc||dere
expres. lr l|rpu| irc||der|| aulorale, pule| opr| dep|asarea
lrape| ||sarle ac|orrd corulaloru| ir or|ce d|rec|e.
FUN6|A 0E PR0TE6|E |HP0TR|VA PR|N0ER||
Aceasl lurc|e va delecla or|ce oo|ecl prezerl ir ar|a de
ac|ure a lrape| ||sarle ir l|rpu| irc||der|| expres. 0ac
ur oo|ecl esle prezerl ir aceasl zor, lrapa se va relrae
auloral. Apo|, dep|asa| corulaloru| ir la ;| e||oera|-|
perlru irc||derea expres.
0EZA6T|VAREA FUN6|E| 0E PR0TE6|E
|HP0TR|VA PR|N0ER||
lr cazu| ir care irc||derea lrape| esle irp|ed|cal de o cauz
curoscul (|ea, d|verse reslur|), apsa| corulaloru| ir la
;| rer|re|-| ir poz||e l|rp de dou securde dup relraerea
lrape|. Aceasl ac|ure perr|le lrape| s se irc||d.
08ERVA|E:
Func|a de protec|e |mpotr|va pr|nder|| este dezact|vat
|n t|mp ce comutatoru| este apsat.
P0Z||A 0E AER|8|RE A TRAPE| - H00UL
AUTOMAT
Apsa| corl|ruu ouloru| ,v. Trapa se va desc||de ir poz||a
de verl||a|e. Aceasl lurc|e esle derur|l ,r|d|care expres
;| poale l lo|os|l |rd|lererl de poz||a arler|oar a lrape|. lr
l|rpu| r|d|cr|| expres, pule| opr| dep|asarea lrape| ||sarle
ac|orrd corulaloru| ir or|ce d|rec|e.
UTILIZAREA PARASOLARELOR
Paraso|aru| poale l desc||s rarua|. Tolu;|, acesla se va
desc||de auloral |a desc||derea lrape| ||sarle.
08ERVA|E:
Paraso|aru| nu poate |nch|s dac trapa este desch|s.
Percep|a osc||a|||or de pres|une cauzate de vnt
0sc||a|||e pres|ur|| aeru|u| cauzale de vrl surl percepule suo
lorra ure| serza|| de pres|ure ir urec|| sau a uru| zorol
s|r||ar cu ce| produs de ur e||copler. Acesl lerorer poale
aprea ir arur|le cazur| crd earur||e surl cooorle sau
lrapa (dolare op|ora|) esle desc||s sau par|a| desc||s.
Acesl lerorer esle rorra| ;| poale l d|r|rual. 0ac
osc||a|||e de pres|ure au |oc alurc| crd earur||e d|r spale
surl desc||se, desc||de| all earur||e d|r la, cl ;| pe
ce|e d|r spale perlru d|r|ruarea leroreru|u|. 0ac osc||a|||e
de pres|ure au |oc alurc| crd lrapa esle desc||s, re|a|
desc||derea lrape| perlru d|r|ruarea leroreru|u|.
|ntre|nerea trape|
Perlru a cura supralaa de sl|c|, lo|os|| o |avel roa|e ;|
ur aerl de curare ror-aoraz|v.
A6|0NAREA TRAPE| 6N0 60NTA6TUL E8TE
LUAT
Trapa poale l ac|oral l|rp de pr |a 15 de securde dup
|uarea corlaclu|u|. Furc|orarea lrape| va l aru|al dac ir
acesl |rlerva| de 15 de securde esle desc||s ura d|rlre
porl|ere|e d|r la.
1
PRIZELE PENTRU ACCESORIILE ELECTRICE
- 00TARE 0P|0NAL
Pe parou| de |rslrurerle se al o pr|z e|eclr|c slardard
de 12 v.
Pr|za e|ectr|c de 12 V
Ut|||zarea pr|ze|or e|ectr|ce cu motoru| opr|t
00TR|LE 60N80LE| 6ENTRALE
Col|era ||sarl d|r corso|a cerlra| se poale dep|asa ira|rle
3 |rc| perlru a l |a irderra ;oler||or ra| scurz|. Capacu|
col|ere| |rc|ude ;| ur corparl|rerl perlru depoz|larea
le|eloru|u| sau a uru| VP3 p|ayer. lr |rler|oru| corso|e| pol
l depoz|lale ir s|urar pr |a 10 carcase cu C0-ur| sau
a|le oo|ecle.
6onso| centra|
00TR|LE 60HPART|HENTULU| PENTRU
ACAJE
Lampa compart|mentu|u| pentru bagaje||anterna
detaab|| cu |ncrcare automat - dotare op|ona|
Larpa corparl|rerlu|u| perlru oaaje esle s|lual ir
cap|loraj super|or, o parle a e| pulrd l scoas d|r suporl
perlru a l ul|||zal ca |arlerr ir caz de revo|e. Larlerra
d|spure de dou LE0-ur| pulerr|ce ;| esle a||rerlal de
acuru|alor| cu ||l|u crd esle lxal ir suporl.
Perlru a ul|||za |arlerra, apsa| ouloru| o dal perlru o
||ur|rare |rlers, de dou or| perlru r|ve| redus ;| a lre|a
oar perlru a o sl|re.
ATEN|E!
Vu|le accesor|| pol l coreclale d|recl |a oaler|a
aulove||cu|u|u|, c||ar dac ru surl ul|||zale (de exerp|u,
le|eloare|e ce|u|are elc.). 0ac surl coreclale sulc|erl
de ru|l l|rp, oaler|a aulove||cu|u|u| se va descrca
sulc|erl perlru a delerr|ra d|r|ruarea durale| de
v|a ;|/sau |rpos|o|||lalea porr|r|| roloru|u|.
Accesor|||e care corsur ru|l erer|e (de exerp|u,
verl||aloare|e, asp|raloare|e, |rp||e elc.) vor deler|ora
oaler|a ;| ra| rap|d. Acesle accesor|| lreou|e ul|||zale
rar ;| cu ra| ru|l aler|e.
0up ul|||zarea accesor|||or ererolae sau dup
per|oade |ur| de sla|orare a aulove||cu|u|u| (cu
accesor|| coreclale), acesla lreou|e cordus sulc|erl
de ru|l l|rp perlru a perr|le reircrcarea oaler|e| de
clre a|lerralor.

2
Apsa| | e||bera|
8coaterea |anterne|
Apsa| butonu| de tre| or|
6apacu| compart|mentu|u| pentru bagaje - dotare
op|ona|
lr parour||e |alera|e a|e corparl|rerlu|u| perlru oaaje se
al dou or|lc|| perlru rorlarea capacu|u| care sus|re
oarc|ela spale raoalao||.
Podeaua compart|mentu|u| pentru bagaje
Podeaua corparl|rerlu|u| perlru oaaje esle derorlao|| ;|
poale l sp|al cu ur delererl reulru ;| ap.
6ompart|mentu| pentru bagaje
6r||ge|e pentru ancorarea |ncrctur||
Pe parou| |rler|or ex|sl palru cr||e perlru arcorarea
ircrclur||, |ar pe rorlar|| ,0 surl |rsla|ale |re|e perlru
lxarea ure| p|ase ir dreplu| |ayoru|u|. lr l|rpu| dep|asr||
aulove||cu|u|u|, cr||e|e d|r podeaua corparl|rerlu|u|
perlru oaaje lreou|e ul|||zale perlru lxarea ircrclur||.
AVERT|8HENT!
0ac ru esle lxal corespurzlor, capacu| corparl|rerlu|u|
perlru oaaje poale provoca |ez|ur| ir caz de acc|derl.
lr caz de lrrare orusc, acesla poale l pro|eclal ir
aulove||cu| ;| poale |ov| ur pasaer. Nu depoz|la|
capacu| corparl|rerlu|u| perlru oaaje pe podeaua
aceslu| corparl|rerl sau ir |ao|lac|u. 3coale| capacu|
d|r aulove||cu| dup derorlare. Nu i| depoz|la| ir
aulove||cu|.
3
Arp|asa| irloldeaura ircrclura ur|lorr pe podeaua
corparl|rerlu|u| perlru oaaje. A;eza| arl|co|e|e ra|
re|e cl ra| jos ;| ra| ir la pos|o||.
Poz||ora| cea ra| rare parle a ircrclur|| ir parlea
arler|oar a pur|| d|r spale. 0 ircrclur prea rare
sau poz||oral recorespurzlor deasupra sau ir parlea
posler|oar a pur|| spale pol delerr|ra oa|arsarea
aulove||cu|u|u|.
Nu a;eza| oaaje|e sau ircrclura pr |a ur r|ve|
care dep;e;le parlea super|oar a splare|or scaure|or.
Aceslea ar alecla v|z|o|||lalea sau ar pulea l pro|eclale ir
cazu| ure| opr|r| oru;le sau a| ure| co||z|ur|.

0|fuzoare|e rabatab||e - dotare op|ona|

Crd |ayoru| esle desc||s, d|luzoare|e pol l or|erlale ir
jos spre spale perlru a |e pulea ul|||za crd ru surle| ir
aulove||cu| sau ir cadru| a|lor acl|v|l| s|r||are.
0|fuzoare|e rabatab||e
00TR|LE LUNETE|
$tergtoru||sp|toru| de |unet
ur corulalor s|lual pe parlea dreapl a co|oare| de d|rec|e
corlro|eaz lurc|orarea ;lerloru|u|/sp|loru|u| de |urel.
Rol|rea por|ur|| cerlra|e a corulaloru|u| ir poz||a 0N (Acl|val)
va acl|va ;lerloru|. $lerloru| |urele| lurc|oreaz rura|
ir rodu| |rlerr|lerl. Rol|rea corp|el a por|ur|| cerlra|e a
corulaloru|u| ira|rle va acl|va lurc|a de sp|are. Porpa
sp|loru|u| va corl|rua s lurc|oreze cl l|rp ouloru| esle
apsal. La e||oerarea aceslu|a, ;lerloru| va eleclua irc
dou curse ira|rle de a rever| ir poz||a de repaus.
Haneta de contro| a tergtoru|u| | sp|toru|u| de |unet
lr cazu| ir care ;lerloru| de |urel esle ir lurc|ure |a |uarea
corlaclu|u|, acesla va rever| auloral ir poz||a de repaus
dac lurc|a de dezacl|vare lerpor|zal a corsuralor||or esle
acl|v. Furc|a de dezacl|vare lerpor|zal a corsuralor||or
poale l aru|al pr|r desc||derea ure| porl|ere, caz ir care
;lerloru| |urele| se va opr| ir poz||a curerl ;| ru va rever|
ir poz||a de repaus.
AVERT|8HENT!
Cr||e|e perlru arcorarea ircrclur|| ru surl
purcle s|ure de arcorare perlru c||ra super|oar
a scauru|u| perlru cop||. lr cazu| ure| lrrr| oru;le
sau a| ure| co||z|ur|, uru| d|rlre cr||e ar pulea ceda
;| provoca despr|rderea scauru|u| perlru cop||. Cop||u|
poale l rr|l rav. ul|||za| exc|us|v arcoraje|e prevzule
ir acesl scop.
0reulalea ;| poz||a ircrclur|| ;| a pasaer||or pol
rod|lca cerlru| de reulale a| aulove||cu|u|u| ;|
capac|lalea de rarevrare a aceslu|a. Perlru a ru
p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;| a ev|la rr|rea
rav a pasaer||or, respecla| acesle |rslruc|ur| |a
ircrcarea aulove||cu|u|u|:

AVERT|8HENT!
Perlru a prever| acc|derlr||e, pasaer|| ru ar lreou| s
c|loreasc ir spa|u| de depoz|lare d|r spale. Acesl
corparl|rerl esle corcepul exc|us|v perlru lrarsporlu|
ircrclur||, ru ;| a| pasaer||or, care lreou|e s ul|||zeze
scaure|e ;| cerlur||e de s|urar.
1
Adugarea de ||ch|d de sp|are
3p|loare|e de paror|z ;| sp|loru| |urele| (dolare op|ora|)
irparl ace|a;| rezervor cu ||c||d de sp|are. Rezervoru| esle
arp|asal ir parlea arler|oar a corparl|rerlu|u| roloru|u|,
pe parlea pasaeru|u|, r|ve|u| ||c||du|u| lreou|e ver|lcal |a
|rlerva|e reu|ale. urp|e| rezervoru| cu ||c||d de curare
perlru paror|z (ru cu arl|e| perlru rad|alor) ;| |sa| s|sleru|
s lurc|oreze l|rp de cleva securde perlru a e||r|ra apa
rez|dua|.
0eg|vratoru| de |unet
0|spoz|t|ve|e de |nc|z|re a |unete|
ATEN|E!
3p|a| parlea |rler|oar a |urele| cu rare aler|e perlru a
prever| deler|orarea d|spoz|l|ve|or de irc|z|re. ul|||za| o
|avel roa|e ;| o so|u|e s|ao de sp|are, ;lerrd ir para|e|
cu d|spoz|l|ve|e de irc|z|re. 0e asererea, pslra| oo|ecle|e
|a o d|slar corespurzloare de |urel, perlru a prever|
deler|orarea d|spoz|l|ve|or de irc|z|re.
6A0RUL P0RTACAJ 0E PE PAV|L|0N - 00TARE
0P|0NAL
Perlru ra| ru|le op|ur| de depoz|lare a ircrclur|| esle
d|spor|o|| op|ora|, de |a V0PAR, ur porloaaj de pav|||or
|rsla|al de dea|er.
5

4
PANOUL DE INSTRUMENTE
ELEMENTELE PANOULUI DE INSTRUMENTE................................................................................................. 69
PAN0UL 0E |N8TRUHENTE - PREH|UH....................................................................................................... 70
PREZENTAREA CENERAL A PAN0ULU| 0E |N8TRUHENTE...................................................................... 71
6ENTRUL ELE6TR0N|6 0E |NF0RHA|| AL AUT0VEh|6ULULU| (EV|6} - dotare op|ona|.................... 75
Func|||e EV|6...................................................................................................................... 76
uso|a|Termometru||8|stemu| aud|o ................................................................................... 76
6onsumu| med|u de carburant ............................................................................................ 76
0|stana de parcurs cu rezerva de carburant d|n rezervor (0TE} ........................................ 77
T|mpu| de func|onare ......................................................................................................... 77
8|stemu| de mon|tor|zare a pres|un|| |n pneur| (TPH} ......................................................... 77
8etr||e persona|e (Func|| programab||e de ctre c||ent} ..................................................... 7
SISTEMELE AUDIO............................................................................................................................................. 80
8|8TEHUL 0E NAV|CA|E REJ - 00TARE 0P|0NAL............................................................................... 80
Procedura de setare a ceasu|u| ........................................................................................... 81
RA0|0UL - |NF0RHA|| CENERALE.............................................................................................................. 81
8emna|e|e de transm|s|e rad|o ............................................................................................ 81
6e|e dou t|pur| de semna|e................................................................................................ 82

Z
|nterferene|e provocate de s|steme|e e|ectr|ce .................................................................. 82
Recep|a AH ........................................................................................................................ 82
Recep|a FH......................................................................................................................... 82
CEASUL ELECTRONIC DIGITAL ....................................................................................................................... 82
Procedura de setare a ceasu|u| ........................................................................................... 82
60HENZ|LE AU0|0 0E PE V0LAN - 00TARE 0P|0NAL........................................................................ 82
0perarea rad|ou|u| .............................................................................................................. 83
60 p|ayer-u|......................................................................................................................... 83
8|8TEHUL 0E 60NTR0L AL 6L|HAT|ZR|| .................................................................................................... 83
utoane|e de comand a s|stemu|u| de c||mat|zare ........................................................... 83
8|stemu| de aer cond||onat ................................................................................................ 85
8|stemu| de f||trare a aeru|u| - dotare op|ona|................................................................. 86
Recomandr| refer|toare |a ut|||zare.................................................................................... 87

8
ELEMENTELE PANOULUI DE INSTRUMENTE
1 0uz de verl||a|e
2 0uze de dezaour|re
3 Parou| de |rslrurerle
1 Rad|ou|
5 Torpedou|
Corparl|rerl de depoz|lare
Z 8uloru| de corard a s|sleru|u| de c||ral|zare
8 Corulaloru| s|sleru|u| de irc|z|re a scaure|or
9 Corulaloru| de re|are a larur||or
10 Larpa de corlro| a serra||zaloare|or de avar|e
11 Corulaloru| E3P 0FF (E3P dezacl|val)
0olare op|ora|
9
PAN0UL 0E |N8TRUHENTE-PREH|UH
70
PREZENTAREA CENERAL A PAN0ULU| 0E
INSTRUMENTE
1. /ndicetorul nivelului cerburentului/Poziie
ceecului buonului
Crd corlaclu| esle pus, acu| va |rd|ca r|ve|u|
carourarlu|u| ex|slerl ir rezervor. 3|roo|u|
porpe| de carourarl |rd|c pe ce parle a
aulove||cu|u|u| esle s|lual capacu| ou;oru|u| de
a||rerlare cu carourarl.
2. Leme de control entru sistemul de elimentere cu
energie electric
Aceasl |arp |rd|c slarea s|sleru|u| de a||rerlare
cu erer|e e|eclr|c. Larpa lreou|e s se apr|rd
|a purerea corlaclu|u| ;| s |ur|reze scurl l|rp
ir scopu| ver|lcr|| oecu|u|. lr cazu| ir care |arpa rrre
apr|rs sau se apr|rde ir l|rpu| corducer||, aceasla |rd|c
o delec|ure a s|sleru|u| de a||rerlare cu erer|e e|eclr|c.
APELAl lVE0lAT LA uN ATELlER 0E 3ERvlCE.
J. Leme de evertizere entru controlul electronic el
eccelereiei
Apr|rderea acesle| |rp| |rd|c o proo|er
surver|l ir lurc|orarea s|sleru|u| e|eclror|c
de corlro| a| acce|era|e|. lr cazu| deleclr||
ure| proo|ere, |arpa se va apr|rde ir l|rpu|
lurc|orr|| roloru|u|. C||ar dac |arpa rrre
apr|rs ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|, pule| corl|rua
corducerea aulove||cu|u|u|, esle irs recorardal s
corlacla| ir ce| ra| scurl l|rp ur dea|er aulor|zal ir vederea
eleclur|| repara|||or recesare. 0ac |arpa |ur|reaz
|rlerr|lerl ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|, esle pos|o|| ca
pulerea roloru|u| s le d|r|rual, lura|a |a ra|arl| s le
r|d|cal/reur|lorr, ac|orarea peda|e| de lrr s reces|le o
lor ra| rare ;| poale l recesar lraclarea aulove||cu|u|u|.
Corlacla| |red|al ur ale||er de serv|ce.
Larpa se va apr|rde |a purerea corlaclu|u| ;| va rrre
apr|rs scurl l|rp ir scopu| ver|lcr|| oecu|u|. Acesl lerorer
esle rorra|. 0ac |arpa ru se apr|rde |a porr|re, ape|a| |a
ur dea|er aulor|zal perlru ver|lcarea s|sleru|u|.
4. Leme de evertizere esure resiunii uleiului de
motor
lrd|c pres|urea sczul a u|e|u|u| de rolor. Larpa
se va apr|rde |a pr|ra purere a corlaclu|u| ;| va
rrre apr|rs pr |a porr|rea roloru|u|. 0ac |arpa ru
se apr|rde |a porr|re, ape|a| |a ur dea|er aulor|zal perlru
ver|lcarea s|sleru|u|.
0ac |arpa se apr|rde ;| rrre apr|rs ir l|rpu|
corducer|| aulove||cu|u|u|, opr|| aulove||cu|u| ;| roloru|.
Nu C0NTlNuAl CLT0RlA lNAlNTE 0E A REVE0lA
PR08LEVA.
Aceasl |arp ru |rd|c r|ve|u| u|e|u|u| ir o|ocu| rolor. N|ve|u|
u|e|u|u| poale l slao|||l pr|r ul|||zarea procedur|| |rd|cale ir
3ec|urea Z.
5. Leme de evertizere esure nivelului cerburentului
Crd carl|lalea de carourarl scade |a Z,5 ||lr|, |arpa
se va apr|rde ;| va l er|s ur serra| soror.
6. Vitezometrul
lrd|c v|leza aulove||cu|u|u|.
7. Leme de evertizere entru eirbeguri
Aceasl |arp se apr|rde l|rp de -8 securde
|a pr|ra purere a corlaclu|u| ir scopu| ver|lcr||
oecu|u|. lr cazu| ir care |arpa ru se apr|rde
|a porr|re, rrre apr|rs sau |ur|reaz ir
l|rpu| corducer|| aulove||cu|u|u|, esle recesar
ver|lcarea s|sleru|u| de clre ur dea|er aulor|zal.
8. Lmile de control entru semnelizetoerele de
direcie
3e||e vor |ur|ra |rlerr|lerl s|ru|lar cu
serra||zaloare|e de d|rec|e exler|oare |a ul|||zarea
rarele| de corard alererle.
9. Leme de control entru fez lung
Aceasl |arp se apr|rde alurc| crd laza
|ur a larur||or esle acl|val. Trae| rarela
serra||zaloare|or de d|rec|e spre durreavoaslr
perlru a corula laze|e larur||or.
10. Leme de evertizere entru sistemul A83
- dotere oionel
Aceasl |arp ror|lor|zeaz s|sleru| de
lrrare arl|o|ocare (A83) descr|s ir acesl
rarua|. Larpa se apr|rde l|rp de rax|r 1
securde |a purerea corlaclu|u|.
71
0ac |arpa de averl|zare perlru s|sleru| A83 rrre
apr|rs sau |ur|reaz ir l|rpu| dep|asr||, aceasla |rd|c
laplu| c lurc|a arl|o|ocare a s|sleru|u| de lrrare ru
lurc|oreaz, l|rd recesar ver|lcarea ;| repararea aceslu|a.
Tolu;|, s|sleru| de lrrare va lurc|ora rorra| ir corl|ruare
dac |arpa de averl|zare alererl aceslu|a ru esle apr|rs.
Perlru a pulea oerelc|a de avarlaje|e oler|le de s|sleru|
A83, esle recesar repararea s|sleru|u| de lrrare cl ra|
currd pos|o|| dup apr|rderea |rp|| de averl|zare A83.
Larpa de averl|zare lreou|e ver|lcal lrecverl perlru a v
as|ura de lurc|orarea corespurzloare a acesle|a. Pure|
corlaclu|, dar ru porr|| roloru|. Larpa lreou|e s se apr|rd.
0ac |arpa ru se apr|rde, ape|a| |a ur dea|er aulor|zal
perlru ver|lcarea s|sleru|u|.
11. Leme de evertizere entru centurile de siguren
La pr|ra porr|re a corlaclu|u|, aceasl |arp se
va apr|rde l|rp de aprox|ral|v ;ase securde.
0ac cerlura ru esle lras d|r relraclor, va l
er|s ur serra| soror. Acesla esle desl|ral s v
rear|rleasc s purla| cerlura de s|urar. lr cazu| ir care
calarara cerlur|| ru esle |rlrodus ir d|spoz|l|vu| de lxare,
|arpa va rrre apr|rs.
12. 7urometrul
Zora a|o a sca|e| |rd|c lura|||e roloru|u| (rpr x 1000)
perr|se perlru lecare lreapl de v|lez. Perlru a prever|
deler|orarea roloru|u|, e||oera| peda|a de acce|era|e ira|rle
ca |rd|caloru| s ajur ir zora ro;|e.
1J. Leme de evertizere esure temereturii
motorului
Aceasl |arp averl|zeaz asupra suprairc|z|r||
roloru|u|. 0ac roloru| esle suprairc|z|l, vor
l er|se 10 serra|e sorore de averl|zare. 0up
irlreruperea averl|zr|| sorore, roloru| va l ir corl|ruare |a o
lerperalur exces|v pr |a sl|rerea |rp||.
14. Leme de evertizere entru sistemul de frnere
Aceasl |arp ror|lor|zeaz d|verse|e lurc|| a|e
s|sleru|u| de lrrare, |rc|us|v r|ve|u| ||c||du|u| de
lrr ;| ac|orarea lrre| de rr. Apr|rderea
acesle| |rp| poale |rd|ca ac|orarea lrre| de rr,
scderea r|ve|u|u| ||c||du|u| de lrr sau apar||a ure|
delec|ur| |a r|ve|u| s|sleru|u| de lrrare arl|o|ocare.
3|sleru| dua| de lrrare d|spure de o capac|lale de lrrare
de rezerv perlru cazu| ir care o sec|ure a s|sleru|u|
||drau||c prez|rl delec|ur|. Apar||a ure| delec|ur| ir cadru|
or|cre|a d|rlre sec|ur||e s|sleru|u| dua| de lrrare esle
|rd|cal pr|r apr|rderea |rp|| de averl|zare a s|sleru|u| de
lrrare, aceasla se apr|rde alurc| crd r|ve|u| ||c||du|u| de
lrr d|r c|||rdru| pr|rc|pa| scade suo ur arur|l r|ve|.
Larpa va rrre apr|rs pr |a rered|erea proo|ere|.
08ERVA|E:
Lampa poate |um|na |nterm|tent pentru scurt t|mp |n
t|mpu| v|raje|or strnse, |n care n|ve|u| ||ch|du|u| se poate
mod|ca. Efectua| repara|||e | |ucrr||e de |ntre|nere
necesare | ver|ca| n|ve|u| ||ch|du|u| de frn.
Alurc| crd |arpa |rd|c o delec|ure |a r|ve|u| s|sleru|u| de
lrrare, repara|||e lreou|e elecluale |red|al.
Aulove||cu|e|e ec||pale cu s|sler de lrrare arl|o|ocare
(A83) d|spur, de asererea, de s|sleru| e|eclror|c de
d|slr|ou|e a lore| de lrrare (E80). lr cazu| deleclr||
s|sleru|u| E80, |arpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare
se va apr|rde irpreur cu |arpa A83. 3|sleru| A83 lreou|e
reparal |red|al.
Larpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare poale l ver|lcal
pr|r rol|rea c|e|| ir corulaloru| de corlacl d|r poz||a 0FF
(0pr|l) ir poz||a 0N (Porr|l). lr rod rorra|, |arpa se va
apr|rde l|rp de aprox|ral|v dou securde. 0up scurerea
aceslu| |rlerva|, |arpa se va sl|re, cu excep|a cazu|u| ir
care lrra de rr esle ac|oral sau dac esle deleclal o
delec|ure a s|sleru|u| de lrrare. 0ac |arpa ru se apr|rde,
ircred|ra| ver|lcarea acesle|a uru| dea|er aulor|zal.
Aceasl |arp se apr|rde, de asererea, ir cazu| ir care
lrra de rr esle ac|oral alurc| crd c|e|a se al ir
poz||a 0N (Porr|l) a corulaloru|u| de corlacl.
AVERT|8HENT!
Esle per|cu|os s corl|rua| c|lor|a alurc| crd |arpa
de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare esle apr|rs. 0
corporerl a s|sleru|u| de lrrare poale prezerla
delec|ur|. 0pr|rea aulove||cu|u|u| poale |ua ra| ru|l
l|rp. lrlr-o aslle| de s|lua|e, pule| provoca ur acc|derl.
Aulove||cu|u| lreou|e ver|lcal |red|al.
72
08ERVA|E:
Apr|nderea aceste| |mp| nu |nd|c dect faptu| c frna
de mn este ac|onat. Acesta nu |nd|c n|ve|u| |a care a
fost ac|onat frna.
15. Leme de evertizere entru sureinclziree
trensmisiei
La rer|rerea ure| v|leze de dep|asare r|d|cale
pe vrere ca|d, lrarsr|s|a auloral se poale
suprairc|z|. lr acesl caz, |arpa de averl|zare
asupra suprairc|z|r|| lrarsr|s|e| se va apr|rde,
|ar aulove||cu|u| va ircel|r| u;or pr crd
lrarsr|s|a auloral se va rc| irdeajurs perlru a v pulea
perr|le s rever|| |a v|leza rorra|. 0ac rer|re| o v|lez
rare, lrarsr|s|a se va suprairc|z| d|r rou.
16. Leme de evertizere entru sistemul de elerm
- dotere oionel
Aceasl |arp va |ur|ra |rlerr|lerl cu lrecver r|d|cal l|rp
de cleva securde ir l|rpu| acl|vr|| s|sleru|u| de a|arr.
Larpa va ircepe s |ur|reze |erl perlru a |rd|ca laplu| c
s|sleru| esle acl|val.
17. /ndicetorul de temeretur
0ac acu| ajure ir poz||a h (ro;u), parou| de |rslrurerle
va er|le ur serra| soror. Trae| pe dreapla ;| opr||
aulove||cu|u|. 0ezacl|va| s|sleru| de c||ral|zare ;| |sa|
roloru| s lurc|oreze |a ra|arl| pr crd acu| |rd|caloru|u|
de lerperalur rev|re ir zora rorra|. lr cazu| ir care
acesla rrre ir poz||a h (ro;u), opr|| |red|al roloru| ;|
ape|a| ur ale||er de serv|ce.
Alurc| crd suprairc|z|rea roloru|u| esle |rev|lao||, pule|
reduce v|leza cu care aceasla are |oc. 0ac s|sleru| de
c||ral|zare esle acl|val, dezacl|va|-|. 3|sleru| de c||ral|zare
so||c|l sup||rerlar s|sleru| de rc|re a roloru|u|, dezacl|varea
reducrd c|dura suporlal de acesla. 0e asererea, pule|
se|ecla r|ve|u| rax|r a| lerperalur||, d|slr|ou|a aeru|u| clre
podea ;| lura|a rax|r perlru verl||alor. Acesle selr|
perr|l rad|aloru|u| aux|||ar s ac|oreze ca ur sup||rerl a|
rad|aloru|u|, reducrd aslle| c|dura d|r s|sleru| de rc|re a
roloru|u|.
18. Leme de control e temometului - dotere
oionel
Aceasl |arp |rd|c laplu| c lerporalu| esle acl|val.
19. Leme 3E7 temometului
Aceasl |arp de corlro| |rd|c laplu| c lerporalu| esle
selal.
20. /ndicetorul trensmisiei
Acesl |rd|calor al;eaz poz||a ;| lreapla de v|lez se|eclal
perlru lrarsr|s|a auloral.
21. 8utonul de resetere e contorului de ercurs
totel/eriel
Apsa| acesl oulor perlru a corula irlre al;aju| corloru|u|
de parcurs lola| ;| ura d|rlre ce|e dou selr| a|e corloru|u|
de parcurs par|a|. La se|eclarea corloru|u| de parcurs par|a|,
va l al;al corloru| A sau 8. Apsa| ouloru| l|rp de dou
securde perlru a resela corloru| de parcurs par|a| |a 0
|||orelr|. Perlru a pulea l reselal, corloru| lreou|e s se ale
ir rodu| parcurs par|a|.
22. Leme sistemului de monitorizere e resiunii in
neuri - dotere oionel
F|ecare preu, |rc|us|v ce| a| ro|| de rezerv
(dolare op|ora|), lreou|e ver|lcal |urar crd
esle rece ;| urlal |a pres|urea recorardal
de producloru| aulove||cu|u|u|, |rd|cal pe
p|cua de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| sau pe
el|c|ela cu va|or||e pres|ur|| ir preur|. (0ac aulove||cu|u|
are preur| de d|rers|ur| d|ler|le de ce|e |rd|cale pe p|cua
de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| sau pe el|c|ela cu va|or||e
pres|ur|| ir preur|, esle recesar slao|||rea va|or|| pres|ur||
corespurzloare preur||or respecl|ve.)
Ca lurc|e sup||rerlar de s|urar, aulove||cu|u| esle dolal
cu ur s|sler de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TVP3) ce
delerr|r apr|rderea ure| |rp| de corlro| dac va|oarea
pres|ur|| ir uru| sau ra| ru|le preur| esle |rsulc|erl. Pr|r
urrare, crd |arpa de corlro| |ur|reaz, esle recesar
opr|rea aulove||cu|u|u|, ver|lcarea pres|ur|| ir preur| cl ra|
currd pos|o|| ;| urlarea aceslora |a pres|urea adecval.
Nu corl|rua| c|lor|a alurc| crd pres|urea ir preur|
se al ru|l suo r|ve|u| corespurzlor deoarece aceasla
cauzeaz suprairc|z|rea preur||or, ceea ce poale avea drepl
corsec|r o par. Furc|orarea aulove||cu|u|u| ir acesle
cord||| poale, de asererea, spor| corsuru| de corousl|o||
;| poale reduce durala de v|a a preur||or, aleclrd, ir
ace|a;| l|rp, rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u| ;| capac|lalea
de lrrare.
Re|re| c s|sleru| TVP ru v scule;le de resporsao|||lalea
irlre|rer|| corespurzloare a preur||or ;| a rer|rer||
pres|ur|| corecle ir preur|, c||ar dac va|oarea acesle|a ru
esle sulc|erl de sczul perlru a arlrera apr|rderea |rp||
de corlro| a s|sleru|u| TVP3.
73
Crd pres|urea d|rlr-uru| sau ra| ru|le preur| esle sczul,
|arpa de corlro| perlru pres|urea d|r preur| va |ur|ra pe
parou| de |rslrurerle ;| va l er|s ur serra| soror. Crd
esle deleclal o delec|ure |a r|ve|u| s|sleru|u|, |arpa de
corlro| perlru pres|urea d|r preur| se va apr|rde |rlerr|lerl
l|rp de 0 de securde. Acesl serra| va l repelal |a lecare
zece r|rule sau pr |a rered|erea proo|ere|.
0ac aceasl |arp se apr|rde, irlreu| al;aj PRN0L/a|
corloru|u| de parcurs se va apr|rde |a |rlers|lalea rax|r
perlru l|rp de z| lr pos|o|||lalea ca aceasla s le redus.
2J. 7reciunee integrel
Aceasl |arp |rd|c laplu| c aulove||cu|u| esle ir rodu| de
lrac|ure |rlera|.
24. Contorul de ercurs totel/eriel
ur d|sp|ay luorescerl cu v|d |rd|c d|slara lola|
parcurs de aulove||cu|. 0e asererea, parou| de
|rslrurerle va ir|ocu| al;area corloru|u| de parcurs
lola|/par|a| cu resaje de averl|zare cur ar l: porl|er/
|ayor irlredesc||s() ;| capacu| rezervoru|u| de carourarl
desc||s. Vesaju| de averl|zare pr|v|rd capacu| rezervoru|u|
de carourarl va l al;al perlru loale rode|e|e.
08ERVA|E:
0ac autoveh|cu|u| este dotat cu centru e|ectron|c de
|nforma|| (EV|6} pe panou| de |nstrumente, toate mesaje|e
de avert|zare, |nc|us|v "door" (port|er} | "gATE" (hayon}
vor aate exc|us|v pe d|sp|ayu| EV|6. Pentru |nforma||
sup||mentare, consu|ta| paragrafu| ,6entru| e|ectron|c
de |nforma|| a| autoveh|cu|u|u| - dotare op|ona|" d|n
8ec|unea 3.
Re|ererlr||e ledera|e 3uA sl|pu|eaz oo||a|a propr|elaru|u|
de a spec|lca d|slara corecl parcurs cu aulove||cu|u|
|a vrzarea aceslu|a. Pr|r urrare, dac d|slara |rd|cal
de corloru| de parcurs lola| esle rod|lcal ir l|rpu| ure|
repara|| sau a| ure| ir|ocu|r|, irre|slra| va|oarea |rd|cal
ira|rle ;| dup rod|lcare perlru slao|||rea corecl a d|slare|
parcurse.
25. Leme indicetoere de defeciuni
Aceasl |arp lace parle d|r s|sleru| |rleral
de d|arosl|c 080, care ror|lor|zeaz s|slere|e
de corlro| a| er|s|||or, roloru|u| ;| a| lrarsr|s|e|
aulorale. Larpa se apr|rde |a purerea
corlaclu|u|, |red|al ira|rle de porr|rea roloru|u|. 0ac oecu|
ru se apr|rde |a rol|rea c|e|| d|r poz||a 0FF (0pr|l) ir poz||a
0N/RuN (Porr|l/Ru|are), esle recesar ver|lcarea |red|al
a cauze|.
Larpa se poale apr|rde dup porr|rea roloru|u| ir cazu|
ir care surl deleclale arur|le proo|ere, precur ||psa sau
lxarea recorespurzloare a capacu|u| rezervoru|u|, ca||lalea
recorespurzloare a carourarlu|u| elc. Aulove||cu|u| lreou|e
ver|lcal ;| reparal ir cazu| ir care |arpa rrre apr|rs
de-a |uru| ra| ru|lor c|c|ur| rorra|e de lurc|orare. lr
rajor|lalea cazur||or, aulove||cu|u| va lurc|ora rorra| ;| ru
va lreou| lraclal.
Larpa |rd|caloare de delec|ur| va |ur|ra |rlerr|lerl ir
cazu| apar||e| uror proo|ere rave ce ar pulea arlrera
irlreruperea |r|rerl a a||rerlr|| cu erer|e e|eclr|c sau
deler|orarea rav a corverloru|u| cala||l|c. lr acesle cazur|,
repara|||e lreou|e elecluale cl ra| currd pos|o||.
0ac aceasl |arp se apr|rde, irlreu| al;aj PRN0L/a|
corloru|u| de parcurs se va apr|rde |a |rlers|lalea rax|r
perlru l|rp de z| lr pos|o|||lalea ca aceasla s le redus.
26. Leme de control entru roiectoerele de cee
- dotere oionel
Aceasl |arp se apr|rde odal cu pro|ecloare|e
de cea.
ATEN|E!
3|sleru| TPV a losl opl|r|zal perlru preur||e ;| jarle|e
or||ra|e. Pres|ur||e |rc|use ir s|sleru| TPV au losl
slao|||le ir lurc|e de d|rers|urea preur||or aulove||cu|u|u|
durreavoaslr. Furc|orarea |radecval a s|sleru|u| sau
deler|orarea serzor||or poale surver| ir cazu| ul|||zr|| uror
preur| de sc||ro de d|rers|ur|, l|p ;|/sau rode| d|ler|le.
Ro||e ac||z||orale u|ler|or pol produce delec|ur| a|e
serzor||or. Perlru a ev|la deler|orarea serzor||or, ru ul|||za|
luour| cu aerl de elar;are a preur||or sau la|oare de
ec||||orare a ro||or dac aulove||cu|u| durreavoaslr esle
ec||pal cu s|sler TPV.
Z1
27. Leme de control entru rogremul electronic de
stebilitete [E3P}/Leme de control entru sistemul de
control el treciunii [7C3}
0ac aceasl |arp |ur|reaz |rlerr|lerl ir
l|rpu| acce|err|| aulove||cu|u|u|, reduce| pe cl
pos|o|| pres|urea asupra peda|e| de acce|era|e.
Nu acce|era| ra| ru|l decl esle recesar.
Adapla| v|leza ;| sl||u| de corducere |a cord||||e
de drur ;| ru dezacl|va| s|slere|e E3P sau TC3 dolr|
op|ora|e.
28. Leme de evertizere entru rogremul electronic
de stebilitete [E3P}
Larpa de averl|zare asupra delec|ur||or
s|sleru|u| E3P lurc|oreaz ir coro|ra|e cu
|arpa de averl|zare perlru s|sleru| 8A3. Larpa
a|oer de averl|zare E3P/8A3 se apr|rde |a
purerea corlaclu|u|. lr rod rorra|, aceasla
lreou|e s se sl|r dup purerea ir lurc|ure a roloru|u|.
0ac |arpa de averl|zare perlru s|slere|e E3P/8A3
|ur|reaz corl|ruu ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|, aceasla
|rd|c o delec|ure a s|sleru|u| E3P sau a s|sleru|u| 8A3.
0ac |arpa rrre apr|rs dup cleva c|c|ur| de apr|rdere
;| aulove||cu|u| a losl cordus c|va |||orelr| |a v|leze de
pesle 18 |r/|, ape|a| cl ra| currd pos|o|| |a dea|eru|
aulor|zal perlru |derl|lcarea ;| rered|erea delec|ur||.
29. Leme indicetoere de defeciuni e sistemului de
treciune integrel
Larpa ror|lor|zeaz s|sleru| de lrac|ure
|rlera| (1w0). La purerea corlaclu|u|, |arpa
se apr|rde ;| rrre apr|rs l|rp de 3 securde
perlru ver|lcarea oecu|u|.
0ac |um|neaz cont|nuu: ex|sl o delec|ure a s|sleru|u|
de lrac|ure |rlera|. Acesla va lurc|ora ir re|r de
perlorrar redus. Ape|a| cl ra| currd |a ur ale||er de
serv|ce perlru repararea s|sleru|u| de lrac|ure |rlera|.
0ac |um|neaz |nterm|tent: s|sleru| 1w0 esle dezacl|val
lerporar dalor|l supraso||c|lr||.
J0. Ahejul centrului electronic de informeii el
eutovehiculului - dotere oionel
Alurc| crd cord||||e corespurzloare surl irlrur|le, a|c|
surl al;ale resaje|e cerlru|u| e|eclror|c de |rlorra|| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC).
J1. 8utonul centrului electronic de informeii el
eutovehiculului [EV/C} - dotere oionel
Pr|r apsarea aceslu| oulor ve| sc||roa al;aju| |a ura d|rlre
op|ur||e d|spor|o||e perlru EvlC.
J2. Leme de control entru bujiile incendescente
- numei eutovehicule cu motor diesel
Aceasl |arp se apr|rde |a purerea corlaclu|u|.
A;lepla| sl|rerea acesle|a ira|rle de porr|rea
aulove||cu|u|u|.
6ENTRUL ELE6TR0N|6 0E |NF0RHA|| AL
AUT0VEh|6ULULU| (EV|6} - dotare op|ona|
Amp|asarea EV|6
Cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a| aulove||cu|u|u| (EvlC)
|rc|ude ur al;aj |rleracl|v. Acesla esle s|lual ir parlea
|rler|oar slr a parou|u| de |rslrurerle, suo |rd|caloare|e
r|ve|u|u| de carourarl ;| a| lerperalur|| roloru|u|. 3|sleru|
EvlC al;eaz:
slarea s|sleru|u|
resaje|e de averl|zare ;| |rlorra|||e pr|v|rd slarea
aulove||cu|u|u|
selr||e persora|e (lurc|||e prorarao||e de clre c||erl)
|rd|ca|a ouso|e|
lerperalura exler|oar
lurc|||e corpuleru|u| de oord

75
resaje|e s|sleru|u| de corur|ca|e |ards-lree
uCorrecl dolare op|ora|
|rd|ca|||e s|sleru|u| aud|o
s|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TPV)
Alurc| crd surl irlrur|le cord||||e corespurzloare, Cerlru|
e|eclror|c de |rlorra|| a| aulove||cu|u|u| (EvlC) al;eaz
urrloare|e resaje:
Turr 3|ra| 0r - 3erra||zalor de d|rec|e apr|rs (irso|l
de ur serra| soror corl|ruu)
Lell Frorl Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec|e slra la esle sl|rs (irso|l de ur serra| soror
scurl)
Lell Rear Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec|e slra spale esle sl|rs (irso|l de ur serra|
soror scurl)
R||l Frorl Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec|e dreapla la esle sl|rs (irso|l de ur serra| soror
scurl)
R||l Rear Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec|e dreapla spale esle sl|rs (irso|l de ur serra|
soror scurl)
RKE 8allery LoW - 8aler|a le|ecorerz|| RKE descrcal
(irso|l de ur serra| soror scurl)
Persora| 3ell|rs Nol Ava||ao|e - ve||c|e Nol |r Par|:
3elr| persora|e |rd|spor|o||e - lrarsr|s|a ru esle ir
poz||a de parcare (perlru aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e
auloral) sau ve||c|e |s |r rol|or: aulove||cu|u| ru esle
sla|orar (perlru aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e rarua|).
Lell/R||l Frorl 0oor Ajar - Porl|era la slra/dreapla
esle desc||s (ura sau aroe|e, serra| soror scurl dac
v|leza dep;e;le 1, |r/|)

Lell/R||l Rear 0oor Ajar - Porl|era spale slra/dreapla

esle desc||s (ura sau aroe|e, serra| soror scurl dac
v|leza dep;e;le 1, |r/|)
0oor (3) Ajar - Porl|er(e) desc||s(e) (va l er|s
ur serra| soror scurl dac aulove||cu|u| se al ir
r|;care)
0ale Ajar - layor desc||s (irso|l de ur serra| soror
scurl)
LoW was|er F|u|d - L|c||d de sp|are |rsulc|erl (irso|l
de ur serra| soror scurl)
lead|arps 0r - Farur||e surl apr|rse
Key lr lr|l|or - C|e|a esle ir corulaloru| de corlacl
C|ec| TPV 3ysler - ver|lca| s|sleru| TPV
Func|||e EV|6
utonu| EV|6
Apsa| ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre lurc|||e
urrloare:

8uso|a/Terrorelru|/3|sleru| aud|o
Corsuru| red|u de carourarl
0|slara de parcurs cu rezerva de carourarl d|r rezervor (0TE)
T|rpu| de lurc|orare
3|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TPV)
3elr| persora|e
Resetarea aaju|u|
Apsarea corl|ru a ouloru|u| EvlC va delerr|ra reselarea
lurc|e| al;ale curerl. Reselarea are |oc rura| ir cazu| ir
care esle al;al o lurc|e care poale l reselal. Perlru a
resela loale lurc|||e reselao||e, apsa| ;| e||oera| ouloru|
EvlC a doua oar ir |rlerva| de 3 securde de |a reselarea
lurc|e| curerl se|eclale (ir acesl |rlerva| de 3 securde, va l
al;al resaju| Resel ALL - Reselare corp|el).
uso|a|Termometru||8|stemu| aud|o
Apsa| ;| e||oera| ouloru| EvlC perlru a al;a d|rec|a de
dep|asare a aulove||cu|u|u| (d|r 8 d|rec|| pos|o||e |rd|cale de
ouso|), lerperalura exler|oar ;| poslu| de rad|o recep|oral
curerl.
Perlru |rlorra|| sup||rerlare reler|loare |a ouso|, corsu|la|
pararalu| ,3elr| persora|e (Furc|| prorarao||e de clre
c||erl) ir sec|urea curerl.
6onsumu| med|u de carburant
lrd|c r|ve|u| red|u a| corsuru|u| de carourarl de |a u|l|ra
reselare a s|sleru|u|. La reselarea corsuru|u| de carourarl,
al;aju| va |rd|ca 'RE3ET (RE3ETARE) sau ||r|| de pauz
l|rp de dou securde. Apo|, |rlorra|||e rerorale croro|o|c
vor l ;lerse ;| ca|cu|area corsuru|u| red|u va corl|rua de |a
u|l|ra va|oare ca|cu|al ira|rle de reselare.

Z
0|stana de parcurs cu rezerva de carburant d|n
rezervor (0TE}
lrd|c d|slara esl|ral care poale l parcurs pr |a
urrloarea a||rerlare cu carourarl. Aceasl d|slar esle
slao|||l pe oaza red|e| porderale a corsuru|u| curerl ;| a
ce|u| red|u, ir lurc|e de r|ve|u| carourarlu|u| d|r rezervor.
Aceasl lurc|e ru poale l reselal.
08ERVA|E:
Hod|cr||e semn|cat|ve a|e st||u|u| de conducere | a|e
|ncrcr|| autoveh|cu|u|u| pot mod|ca d|stana ce poate
parcurs, |nd|ferent de va|oarea aat.
0ac d|slara ce poale l parcurs cu carourarlu| rras esle
ra| r|c de 18 |r, |rd|ca|a va l ir|ocu|l de resaju| 'L0w
FuEL (NlvEL RE0u3 0E CAR8uRANT). Al;area aceslu|
resaj va corl|rua pr |a lerr|rarea carourarlu|u| d|r
rezervor. Aduarea ure| carl|l| serr|lcal|ve de carourarl
ir rezervor va delerr|ra d|spar||a resaju|u| 'L0w FuEL
(NlvEL RE0u3 0E CAR8uRANT) ;| al;area va|or|| 0TE
ca|cu|ale ir lurc|e de va|or||e curerle ;| de r|ve|u| aclua| a|
carourarlu|u| d|r rezervor.
T|mpu| de func|onare
lrd|c |rlerva|u| lola| ir care c|e|a s-a alal ir poz||a ACC
(Accesor||) a corulaloru|u| de corlacl, de |a u|l|ra reselare
a s|sleru|u|. Per|oade|e ir care c|e|a de corlacl se al ir
poz||||e 0N (Porr|l) sau 3TART surl, de asererea, ca|cu|ale
ca l|rp de lurc|orare.
8|stemu| de mon|tor|zare a pres|un|| |n pneur|
(TPH}
Perlru |rslruc|ur| reler|loare |a lurc|orarea s|sleru|u|,
corsu|la| 3ec|urea 5, ,3|sleru| de ror|lor|zare a
pres|ur|| ir preur| (TPV3).
8etr||e persona|e (Func|| programab||e de ctre
c||ent}
Aceasl lurc|e perr|le selarea ;| ape|area lurc|||or crd
lrarsr|s|a se al ir poz||a de parcare (aulove||cu|e|e cu
lrarsr|s|e auloral) sau crd aulove||cu|u| sla|oreaz
(aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e rarua|).
Apsa| ir rod repelal ouloru| EvlC pr |a al;area op|ur||
,Persora| 3ell|rs (3elr| persora|e) de clre s|sleru|
EvlC.
ul|||za| ouloru| EvlC perlru al;area ure|a d|r urrloare|e
op|ur|:
Language (L|mba de aare}
La apar||a acesle| op|ur|, pule| se|ecla o ||ro perlru
al;area |rlorra|||or, |rc|us|v a lurc|||or corpuleru|u| de
oord. Apsa| ouloru| EvlC perlru a se|ecla ||roa er|ez,
spar|o|, o|ardez, |la||ar sau lrarcez. lr corl|ruare, or|ce
|rlorra|e va l al;al ir ||roa se|eclal.
08ERVA|E:
L|mba s|stemu|u| U6onnect nu va mod|cat
pr|n ut|||zarea EV|6. Pentru |nstruc|un|, consu|ta|
paragrafu| ,8e|ectarea ||mb||" d|n sec|unea
,60HN|6A||LE hAN08-FREE (U6onnect } -
00TARE 0P|0NAL" a manua|u|u|.
Lock 0oors Automat|ca||y at 15 HPh (|ncu|erea automat
a port|ere|or |a 24 km|h}
Alurc| crd aceasl lurc|e esle se|eclal, porl|ere|e surl
ircu|ale auloral |a al|rerea v|leze| de 21 |r/|. Apsa|
corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre op|ur||e
'0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
Auto Un|ock 0n Ex|t (0escu|erea automat |a prs|rea
autoveh|cu|u|u|}
Alurc| crd aceasl lurc|e esle acl|val, loale porl|ere|e vor l
descu|ale |a desc||derea porl|ere| ;oleru|u| dac aulove||cu|u|
esle opr|l, |ar lrarsr|s|a se al ir poz||a P (Parcare) sau N
(Neulr) (aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e auloral). Apsa|
corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre op|ur||e
'0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
Remote Un|ock 0r|ver's 0oor 1st (8e|ectarea unu| mod de
descu|ere te|ecomandat}
0ac esle se|eclal op|urea 0R|VER'8 000R 18T
(Te|ecorarda descu|e ra| irl| porl|era ;oleru|u|), pr|ra
apsare a lasle| de descu|ere a le|ecorerz|| va descu|a rura|
porl|era ;oleru|u| ;| va l recesar o a doua apsare a lasle|
perlru descu|erea ce|or|a|le porl|ere. 0ac esle se|eclal
op|urea REH0TE UNL06K ALL 000R8 (Te|ecorarda
descu|e loale porl|ere|e), pr|ra apsare a lasle| de descu|ere
a le|ecorerz|| va descu|a loale porl|ere|e aulove||cu|u|u|.
Apsa| corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre
op|ur||e ' 0RlvER'3 000R 13T ' (Te|ecorarda descu|e ra|
irl| porl|era ;oleru|u|) sau ' ALL 000R3 ' (Te|ecorarda
descu|e loale porl|ere|e).
77
8ound horn w|th Remote Key Lock (0ec|anarea
c|axonu|u| |a |ncu|erea te|ecomandat}
La se|eclarea op|ur|| 0N (ACTlvAT), c|axoru| va sura
scurl |a apsarea lasle| de ircu|ere a le|ecorerz||. Perlru
aceasl lurc|e pule| se|ecla, de asererea, apr|rderea
serra||zaloare|or de d|rec|e |a ircu|erea/descu|erea
porl|ere|or. Apsa| corl|ruu ouloru| EvlC pr |a
al;area ure|a d|rlre op|ur||e '0N (ACTlvAT) sau '0FF
(0EZACTlvAT).
F|ash L|ghts w|th Remote Key Lock (Apr|nderea
semna||zatoare|or de d|rec|e |a |ncu|erea te|ecomandat
a port|ere|or}
Alurc| crd aceasl lurc|e esle se|eclal, serra||zaloare|e
de d|rec|e la ;| spale se vor apr|rde scurl |a ircu|erea sau
descu|erea porl|ere|or cu ajuloru| c|e|| cu lrarsporder. Perlru
aceasl lurc|e, pule| se|ecla, de asererea, dec|ar;area
c|axoru|u| |a ircu|erea porl|ere|or. Apsa| corl|ruu ouloru|
EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre op|ur||e '0N (ACTlvAT)
sau '0FF (0EZACTlvAT).
0e|ay Turn|ng head|amps 0ff (8t|ngerea tempor|zat a
farur||or}
Alurc| crd aceasl lurc|e esle se|eclal, ;oleru| poale opla
perlru sl|rerea larur||or |a 0, 30, 0 sau 90 de securde dup
|e;|rea d|r aulove||cu|. Perlru a eleclua se|ec|a, apsa|
corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area op|ur||or 0, 30, 0
sau 90 de securde.
head|amps 0n w|th w|pers (Apr|nderea farur||or |a
porn|rea tergtoare|or} (d|spon|b|| numa| cu func|a de
apr|ndere automat a farur||or}
0ac esle se|eclal op|urea 0N (ACTlvAT) ;| corulaloru|
larur||or se al ir poz||a AuT0, larur||e se vor apr|rde
|a aprox|ral|v 10 securde de |a porr|rea ;lerloare|or
de paror|z. Farur||e se vor sl|re de asererea |a opr|rea
;lerloare|or dac au losl apr|rse pr|r |rlerred|u| acesle|
lurc||. Apsa| corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a
d|rlre op|ur||e '0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
08ERVA|E:
apr|nderea farur||or pe t|mp de z| determ|n d|m|nuarea
|um|noz|t|| |nstrumente|or de bord. Pentru creterea
|um|noz|t||, consu|ta| paragrafu| ,Lum|n||e" d|n
sec|unea curent.
0e|ay Power 0ff to Accessor|es Unt|| Ex|t (0ezact|varea
tempor|zat a consumator||or pn |a |e|rea d|n
autoveh|cu|}
Alurc| crd aceasl lurc|e esle se|eclal, ouloare|e de
ac|orare e|eclr|c a earur||or, rad|ou|, s|sleru| |ards-
lree, lrapa ||sarl ;| pr|ze|e vor rrre acl|ve rax|r 0 de
r|rule dup |uarea corlaclu|u|. 0esc||derea ure| porl|ere
va aru|a aceasl lurc|e. Perlru a eleclua se|ec|a, apsa|
corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area op|ur||or '0FF
(0EZACTlvAT), '15 sec., '5 r|r. sau '10 r|r..
Turn head|amps on w|th Remote Key Un|ock (Apr|nderea
farur||or |a descu|erea te|ecomandat a port|ere|or}
Alurc| crd aceasl lurc|e esle se|eclal, larur||e se vor
apr|rde l|rp de rax|r |a 90 de securde |a descu|erea
porl|ere|or cu ajuloru| c|e|| cu lrarsporder. Perlru a eleclua
se|ec|a, apsa| corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area
op|ur||or '0FF (0EZACTlvAT), '30 sec., '0 sec. sau '90
sec..
6onrmarea comenz||or voca|e - dotare op|ona|
0ac esle se|eclal op|urea 0N (ACTlvAT), loale corerz||e
voca|e perlru s|sleru| u-Correcl surl corlrrale. Apsa|
corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre op|ur||e
'0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
8e|ectarea s|stemu|u| de un|t| de msur
3|sleru| EvlC, corloru| de parcurs ;| s|sleru| de rav|a|e
pol lo|os| ur|l||e de rsur a|e s|sleru|u| relr|c sau ce|e
a|e s|sleru|u| ar|o-saxor.
Apsa| corl|ruu ouloru| EvlC pr |a al;area ure|a d|rlre
op|ur||e 'u3 (3uA) sau 'VETRlC.
0ec||na|a magnet|c
0ec||ra|a rarel|c esle d|lerera d|rlre rordu| rarel|c
;| ce| eoralc. lr arur|le zore, dec||ra|a rarel|c esle
sulc|erl de suoslar|a| perlru a cauza |rd|ca|| la|se a|e
ouso|e|. Perlru as|urarea acuralee| ouso|e|, dec||ra|a
rarel|c lreou|e selal corlorr rurru|u| zore| |rd|cal pe
|arla de dec||ra|e rarel|c ce corespurde poz||e| curerle
a aulove||cu|u|u|.
08ERVA|E:
Nu amp|asa| ob|ecte magnet|ce |n aprop|erea panou|u|
de |nstrumente. A|c| este amp|asat senzoru| buso|e|.
78
79
Pentru a seta dec||na|a magnet|c: crd corlaclu| esle
pus, apsa| scurl (ra| pu|r de o securd) ouloru| EvlC
de ra| ru|le or| pr |a al;area rer|u|u| ,3elr| persora|e
(Furc|| prorarao||e de c||erl). 0dal accesal rer|u|
,3elr| persora|e, apsa| scurl (ra| pu|r de o securd)
ouloru| EvlC de ra| ru|le or| pr |a ev|der|erea op|ur||
'Corpass var|arce (0ec||ra|e rarel|c). 3|sleru| va
al;a resaju| 'Corpass var|arce (0ec||ra|e rarel|c)
;| rurru| zore| curerle de dec||ra|e. Perlru rod|lcarea
zore|, apsa| corl|ruu (ra| ru|l de dou securde) ouloru|
EvlC perlru cre;lerea cu o ur|lale a rurru|u| zore| de
dec||ra|e. Repela| procedura ir lurc|e de reces|l|, cu
apsr| separale |ur| (ra| ru|l de dou securde) a|e
ouloru|u| EvlC perlru cre;ler| de o ur|lale pr |a se|eclarea
rurru|u| dor|l. Perlru prs|rea lurc|e| de prorarare a
dec||ra|e| rarel|ce, apsa| scurl (ra| pu|r de o securd)
ouloru| EvlC.
08ERVA|E:
Zona setat d|n fabr|c este zona 8. |n t|mpu| programr||,
numru| zone| va reven| automat de |a 15 |a 1.
6a||brarea buso|e|
8uso|a va l ca||oral auloral crd |arpa de corlro| Ca|
|ur|reaz |rlerr|lerl dac aulove||cu|u| esle cordus |erl
(suo 8 |r/|) eleclurd uru| sau ra| ru|le cercur| corp|ele
irlr-o zor lr oo|ecle rela||ce de rar| d|rers|ur| sau ||r|| de
ira|l lers|ure pr |a sl|rerea |rp|| de corlro| Ca|. 0ac
ir l|rpu| ul|||zr|| rorra|e a ouso|e| aceasla pare s olere
|rd|ca|| erorale sau arorra|e, esle pos|o|| s le recesar
ca||orarea ouso|e|. lra|rle de ca||orarea ouso|e|, as|ura|-v
c esle se|eclal zora de dec||ra|e rarel|c adecval.
6a||brarea manua| a buso|e|: porr|| roloru| ;| |sa|
lrarsr|s|a ir poz||a de parcare. Apsa| scurl (ra| pu|r de
o securd) ouloru| EvlC de ra| ru|le or| pr |a al;area
rer|u|u| ,3elr| persora|e (Furc|| prorarao||e de c||erl).
0dal accesal rer|u| ,3elr| persora|e, apsa| scurl (ra|
pu|r de o securd) ouloru| EvlC de ra| ru|le or| pr |a
ev|der|erea op|ur|| 'Ca||orale Corpass (Yes) (Ca||orare
ouso| (0a)). Apsarea |ur (ra| ru|l de dou securde)
a ouloru|u| EvlC va delerr|ra corularea ouso|e| ir rodu|
de ca||orare. Larpa de corlro| Ca| se va apr|rde corl|ruu
pe al;aju| EvlC perlru a |rd|ca c ouso|a esle ir rodu| de
ca||orare ;| c aulove||cu|u| poale l cordus perlru ca||orarea
ouso|e|. (Apsarea scurl a ouloru|u| EvlC |a al;area
op|ur|| 'Ca||orale Corpass (Yes) (Ca||orare ouso| (0a)) va
delerr|ra prs|rea rer|u|u| ,3elr| persora|e ;| rever|rea
|a al;aju| rorra|). Perlru lerr|rarea ca||orr|| ouso|e|,
corduce| aulove||cu|u| eleclurd uru| sau ra| ru|le cercur|
corp|ele cu o v|lez de suo 8 |r/| irlr-o zor lr ||r|| de
ira|l lers|ure sau oo|ecle rela||ce de rar| d|rers|ur| pr
|a sl|rerea |rp|| de corlro| CAL. 0up elecluarea acesle|
opera|ur|, ouso|a va lurc|ora corespurzlor.
SISTEMELE AUDIO
Corsu|la| oro;ura ,3|slere|e aud|o.
8|8TEHUL 0E NAV|CA|E REJ - 00TARE
0P|0NAL
Rad|oreceploru| cu s|sler de rav|a|e ;| C0 p|ayer
corpal|o|| cu lorralu| VP3 (REJ) corsl irlr-ur s|sler de
rav|a|e oazal pe 3|sleru| de Poz||orare 0|ooa| (0P3) cu
ecrar co|or, pe care surl al;ale |r||e, resaje|e de ||dare,
rer|ur||e de op|ur| ;| |rslruc|ur||e de se|eclare a desl|ra|||or
;| lrasee|or. Acesl ec||parerl |rc|ude, de asererea, ur
rad|oreceplor slereo ;| ur C0 p|ayer cu sc||rolor de C0-ur|
cu ;ase d|scur|, corpal|o|| cu lorralu| VP3.
lr||e de rav|a|e surl lurr|zale pe suporl 0v0 care
lreou|e ircrcal ir ec||parerl. Perlru |rslruc|ur| dela||ale
de ul|||zare a s|sleru|u| de rav|a|e, corsu|la| ,Varua|u| de
ul|||zare a s|sleru|u| de rav|a|e.
80
Procedura de setare a ceasu|u|
6easu| CP8
Receploru| 0P3 |rc|us ir acesl s|sler esle s|rcror|zal cu
|rlorra|||e lerpora|e lrarsr|se de sale|||| 0P3. Ceasu|
sale||lu|u| esle selal pe 0ra 0reerW|c| (0VT). Acesla esle
ela|oru| |rlerra|ora| perlru l|rp. 0e aceea, ceasu| s|sleru|u|
lurc|oreaz loarle prec|s dup ce au losl |rlroduse dale|e
pr|v|rd lusu| orar ;| ora de var.
1. Accesa| rer|u| de selr| a|e s|sleru|u|, se|ecla| op|urea
,C|oc| 3ell|r (Re|area ceasu|u|) ;| apsa| ENTER. va
aprea al;aju| alererl selr|| ceasu|u|.
2. Perlru al;area ceasu|u| 0P3, se|ecla| ,3|oW 0P3 C|oc|
(al;are ceas 0P3) ;| apsa| ENTER.
3. Perlru a re|a lusu| orar, se|ecla| ,T|re Zore (Fusu|
orar) ;| apsa| ENTER. 3e|ecla| lusu| orar corecl ;| apsa|
ENTER.
1. Perlru a acl|va ;| dezacl|va op|urea pr|v|rd ora de var,
se|ecla| '0ay|||l 3av|rs (0ra de var) ;| apsa| ENTER.
3e|ecla| '0r (acl|val) sau '0ll (dezacl|val) ;| apsa|
ENTER.
6easu| ut|||zatoru|u|
0ac dor|| s sela| ceasu| |a a|l or decl cea a s|sleru|u|,
pule| re|a ora rarua| se|eclrd op|urea '3el user C|oc|
(3elare ceas ul|||zalor).
1. 3e|ecla| op|urea '3el user C|oc| (3elare ceas ul|||zalor).
|
2. Perlru a sela ceasu| cu o or ira|rle, se|ecla| ,lR ;|
apsa| ENTER. Apsa| d|r rou ENTER perlru a ra| avarsa
cu o or. Al;aju| '3|oW user C|oc| (Al;are ceas ul|||zalor)
va |rd|ca rurru| de ore cu care a| avarsal ceasu|.
3. Perlru a devarsa ceasu| cu o or, ul|||za| cod|lcaloru|
de se|eclare perlru a se|ecla s|roo|u| '-. Apsa| ENTER.
Apsa| d|r rou ENTER perlru a ra| devarsa ceasu| cu o
or.
1. Perlru a cre;le ora cu ur r|rul, se|ecla| ,VlN ;| apsa|
ENTER. Apsa| d|r rou ENTER perlru a cre;le ora cu irc
ur r|rul.
5. Perlru a scdea ora cu ur r|rul, ul|||za| cod|lcaloru|
de se|eclare perlru a se|ecla s|roo|u| ,-. Apsa| ENTER.
Apsa| d|r rou ENTER perlru a descre;le ora cu irc ur
r|rul.
. Perlru al;area ore| ir lorralu| de 12 ore (de exerp|u,
10:15), se|ecla| csua de |r '12 |r ;| apsa| ENTER.
Perlru al;area ore| ir lorralu| de 21 ore (de exerp|u,
22:15:00), se|ecla| csua de |r '21 |r ;| apsa|
ENTER.
Z. Perlru a prs| rodu| de se|eclare a ceasu|u| apsa|
,0ore (rea||zal).
RA0|0UL - |NF0RHA|| CENERALE
8emna|e|e de transm|s|e rad|o
Rad|oreceploru| durreavoaslr va rea||za o recep|e
exce|erl a lrarsr|s|||or rad|o, ir aproape or|ce cord||| de
lurc|orare. Furc|orarea rad|oreceploare|or aulo prez|rl,
|a le| ca or|ce s|sler, ||r|lr| de perlorrar cauzale de
roo|||lale ;| de lerorere|e ralura|e ce pol da serza|a
c s|sleru| aud|o esle delecl. Perlru a ire|ee rodu|
de rar|leslare a aceslor aparerle delec|ur|, lreou|e s
re|re| ra| irl| cleva aspecle pr|v|rd lrarsr|s|a ;| recep|a
serra|e|or rad|o.
81
6e|e dou t|pur| de semna|e
3erra|e|e rad|o se irparl ir dou caleor|| lurdarerla|e: .
. AV sau rodu|a|e de arp||lud|re, ir care surelu| lrarsr|s
provoac var|a|| a|e arp||lud|r|| sau |rlers|l|| urde|or rad|o.
. . ;| FV sau rodu|a|a de lrecver, ir care lrecvera urde|or
var|az perlru a pulea lrarsr|le surelu|.
|nterferene|e provocate de s|steme|e e|ectr|ce
lr l|rpu| lrarsr|s|e|, urde|e rad|o pol suler| |rlerlerere
provocale de s|slere|e e|eclr|ce. Aceslea alecleaz ir pr|ru|
rrd arp||lud|rea urde|or ;|, |rp||c|l, recep|a AV. 3erra|e|e
FV vor l |rluerale loarle pu|r de acesl l|p de |rlerlerere.
Recep|a AH
3urelu| AV se oazeaz pe arp||lud|rea urde|or, recep|a
AV poale l irlrerupl sau aleclal de clre lu|ere, cao|ur|
e|eclr|ce sau luour| cu reor.
Recep|a FH
0alor|l laplu|u| c lrarsr|s|||e FV se oazeaz pe var|a|| a|e
lrecvere|, |rlerlerere|e care alecleaz arp||lud|rea urde|or
ru surl |rporlarle. Aslle|, ca||lalea recep|e| esle deslu| de
our, ceea ce reprez|rl pr|rc|pa|a lrslur a lrarsr|s|e|
FV.
08ERVA|E:
Rad|oreceptoru|, comenz||e rad|o de pe vo|an (dotare
op|ona|} | sch|mbtoru| de 60|0V0-ur| pentru d|scur|
(dotare op|ona|} vor rmne act|ve t|mp de max|m 10
m|nute de |a |uarea contactu|u|. 0esch|derea or|cre|a
d|ntre port|ere|e d|n fa va anu|a aceast func|e.
CEASUL ELECTRONIC DIGITAL
Ceasu| ;| rad|oreceploru| ul|||zeaz al;aju| |rleral ir
rad|oreceplor. 3url |rd|cale ir lorral d||la| lrecvera poslu|u|
recep|oral ;|/sau l|rpu| ir ore ;| r|rule (ir lurc|e de
rode|u| de rad|oreceplor) alurc| crd c|e|a se al ir corlacl
ir poz||||e ,0N sau ,ACC.
Crd corlaclu| esle |ual sau crd esle al;al lrecvera rad|o,
rsurarea prec|s a l|rpu|u| corl|ru.
lr cazu| rad|oreceploru|u| AV/FV cu sc||rolor de C0-ur|
perlru d|scur|, lasla alererl ore| corul irlre op|ur||e de
al;are a ore| ;| a lrecvere|. lr cazu| rad|oreceploru|u| AV/FV
cu sc||rolor de C0-ur| perlru ur d|sc, rura| ura d|rlre ce|e
dou |rlorra|| esle al;al.
Procedura de setare a ceasu|u|
1. |re| apsal lasla perlru selarea ore| pr crd c|lra
ore|or esle al;al |rlerr|lerl.
2. 3ela| ore|e pr|r rol|rea ouloru|u| Ture/Aud|o d|r dreapla.
3. 0up selarea ore|or, apsa| ouloru| Ture/Aud|o d|r
dreapla perlru selarea r|rule|or.
1. Re|a| r|rule|e pr|r rol|rea ouloru|u| Ture/Aud|o d|r
dreapla.
5. Perlru lerr|rare, apsa| or|ce oulor sau a;lepla|
aprox|ral|v 5 securde.
60HENZ|LE AU0|0 0E PE V0LAN - 00TARE
0P|0NAL
Corerz||e perlru s|sleru| aud|o surl d|spuse pe supralaa
posler|oar a vo|aru|u|. Perlru accesarea corulaloare|or,
irl|rde| deele|e ir spale|e vo|aru|u|.
E|ererlu| de corard de pe parlea dreapl corsl d|rlr-ur
corulalor oascu|arl cu ur oulor ir cerlru. Apsa| parlea
super|oar sau cea |rler|oar a corulaloru|u| oascu|arl
perlru cre;lerea/reducerea vo|uru|u|.
VE0ERE 0|N 8PATE
A V0LANULU|
82
8uloru| s|lual ir cerlru| corulaloru|u| oascu|arl d|r parlea
dreapl va corula irlre rodur||e Rad|o ;| C0.
E|ererlu| de corard de pe parlea slr corsl d|rlr-ur
corulalor oascu|arl cu ur oulor ir cerlru. Furc|a aceslu|
corulalor dep|rde de rodu| de lurc|orare curerl a|
s|sleru|u| aud|o.
Furc|orarea e|ererlu|u| de corard de pe parlea slr
perlru lecare rod esle descr|s ra| jos.
0perarea rad|ou|u|
Pr|r apsarea pr|| super|oare a corulaloru|u| s|sleru| rad|o
va cula ascerderl urrloru| posl ce poale l recep|oral,
|ar pr|r apsarea pr|| |rler|oare a corulaloru|u| s|sleru| va
cula descerderl pr|ru| posl care poale l recep|oral.
Apsarea ouloru|u| d|r cerlru| corulaloru|u| de pe parlea
slr va delerr|ra recep|orarea urrloru|u| posl preselal
cu ajuloru| lasle| de preselare a rad|oreceploru|u|.
60 p|ayer-u|
Apsrd o s|rur dal parlea super|oar a corulaloru|u|
ve| se|ecla p|esa urrloare de pe C0. Apsrd o s|rur
dal parlea |rler|oar a corulaloru|u| ve| rever| |a ircepulu|
p|ese| curerl se|eclale sau |a ircepulu| p|ese| arler|oare,
dac corulaloru| esle apsal ir |rlerva| de o securd de |a
irceperea p|ese| curerl se|eclale.
0ac apsa| parlea |rler|oar sau super|oar a corulaloru|u|
de dou or|, ve| se|ecla a doua p|es, apsrd corulaloru|
de lre| or|, ve| se|ecla a lre|a p|es elc.
8uloru| d|r cerlru| corulaloru|u| oascu|arl d|r parlea
slr sc||ro d|scur||e d|r sc||roloru| de C0-ur| |rleral
ir corso|a cerlra|. Acesl oulor ru lurc|oreaz ir cazu|
ce|or|a|le vers|ur| de s|sler aud|o.
8|8TEHUL 0E 60NTR0L AL 6L|HAT|ZR||
utoane|e de comand a s|stemu|u| de c||mat|zare
3|sleru| de c||ral|zare perr|le re|area lerperalur||, a
carl|l|| ;| a d|rec|e| aeru|u| c|rcu|al ir |ao|lac|u. Corerz||e
surl s|luale pe corso|a cerlra|, suo rad|oreceplor.
Amp|asarea comenz||or s|stemu|u| de c||mat|zare
3|sleru| de cord||orare a aeru|u| d|r acesl aulove||cu|
cor|re R-131a, ur aerl lr|or|lc ce ru d|slrue slralu| de
ozor d|r alrosler.
Corerz||e s|sleru|u| de c||ral|zare surl:
8e|ectoru| de tura|e a vent||atoru|u|
ul|||za| acesl se|eclor
perlru re|area
carl|l|| de aer
|rlroduse ir |ao|lac|u
perlru or|ce d|rec|e
se|eclal. Tura|a
verl||aloru|u| cre;le
pr|r rol|rea se|ecloru|u|
spre dreapla d|r
poz||a 0EZACTlvAT.
8e|ectoru| modu|u| de d|str|bu|e a aeru|u|
3e|ecloru| de rod
perr|le a|eerea
clorva rodur| de
d|slr|ou|e a aeru|u|
ir |ao|lac|u. Pule|
se|ecla le o d|slr|ou|e
de oaz, |derl|lcal
pr|r s|roo|ur|, le
o d|slr|ou|e r|xl.
Cu cl ouloru| esle
rol|l irlr-o poz||e
ra| aprop|al de ur
arur|l rod, cu all
d|slr|ou|a aeru|u| va l
predor|rarl d|r ace|e d|rec||.
OPRIT
TURA|E
MARE
83
Yodul enou de instrumente
Aeru| esle d|rec|oral pr|r duze|e de verl||a|e de pe
p|ar;a de oord. Acesle duze de verl||a|e pol l re|ale
perlru d|rec|orarea luxu|u| de aer.
Yodul nivel dublu
Aeru| esle d|rec|oral pr|r duze|e de verl||a|e de pe
parou| de |rslrurerle ;| de pe podea.
08ERVA|E:
Pentru un confort sup||mentar, ex|st o d|feren de
temperatur |ntre aeru| furn|zat pr|n duze|e super|oare
| ce|e |nfer|oare. 0uze|e de vent||a|e de pe podea
furn|zeaz aer ma| ca|d. Aceast caracter|st|c as|gur
confortu| term|c |n z||e|e |nsor|te dar rec|.
Yodul odee
Aeru| esle d|rec|oral pr|r duze|e de verl||a|e de pe
podea ;| pr|r duze|e de dezaour|re a earur||or ;|,
irlr-o carl|lale ra| r|c, pr|r duza de de|vrare.
Yodul mixt
Aeru| esle d|rec|oral pr|r duze|e de verl||a|e de
pe podea, pr|r duza de de|vrare ;| pr|r duze|e de
dezaour|re a earur||or. Acesl rod esle ce| ra|
adecval perlru vrere rece sau cu zpad ce reces|l
irc|z|rea sup||rerlar a paror|zu|u|. Aceasl selare esle
adecval perlru rer|rerea corlorlu|u| lerr|c ;| reducerea
ur|d|l|| pe paror|z.
Yodul degivrere
Aeru| esle d|rec|oral pr|r duze|e de dezaour|re a
paror|zu|u| ;| a earur||or. ul|||za| acesl rod cu
lura|a rax|r a verl||aloru|u| ;| cu lerperalura
rax|r perlru de|vrarea opl|r a paror|zu|u| ;| a earur||or
|alera|e.
08ERVA|E:
6ompresoru| pentru cond||onarea aeru|u| func|oneaz
|n modu| m|xt | deg|vrare sau |n poz||| |ntermed|are
ch|ar dac butonu| s|stemu|u| de cond||onare a aeru|u|
marcat cu s|mbo|u| unu| fu|g de zpad nu este apsat.
6ompresoru| dezum|d|c aeru| pentru a ajuta |a uscarea
parbr|zu|u|. Pentru d|m|nuarea consumu|u| de carburant,
ut|||za| aceste modur| numa| dac este necesar.
0uze|e de vent||a|e
F|uxu| de aer d|r lecare duz de verl||a|e de pe p|ar;a de
oord poale l d|rec|oral ;| opr|l separal.
08ERVA|E:
Pentru d|str|bu|rea une| cant|t| max|me de aer spre
|ocur||e d|n spate, duze|e centra|e de pe p|ana de bord
pot or|entate astfe| |nct duza d|n stnga s d|rec|oneze
aeru| spre pasageru| d|n stnga spate |ar duza d|n dreapta
s d|rec|oneze aeru| spre pasageru| d|n dreapta spate.
utonu| de reg|are a temperatur||
ul|||za| acesl oulor
perlru re|area
lerperalur|| aeru|u|
c|rcu|al ir |ao|lac|u.
Zora a|oaslr a sca|e|
|rd|c lerperalur| ra|
reduse, |ar zora ro;|e
|rd|c lerperalur|
ra| r|d|cale.
08ERVA|E:
0ac performane|e s|stemu|u| de aer cond||onat sunt
ma| reduse dect |n mod norma|, ver|ca| dac partea
fronta| a condensatoru|u| de aer cond||onat s|tuat
|n faa rad|atoru|u| nu este acoper|t de murdr|e sau
|nsecte. 6ura| pu|ver|znd uor ap pr|n partea d|n
spate a rad|atoru|u| | pr|n condensator. huse|e d|n
mater|a| text|| pentru gr||a de adm|s|e pot reduce 0uxu| de
aer spre condensator, reducnd performane|e s|stemu|u|
de aer cond||onat.
81
8|stemu| de aer cond||onat
HAX A|6
Perlru o capac|lale
rax|r de rc|re,
ul|||za| ouloare|e A/C
;| de rec|rcu|are ir
ace|a;| l|rp.
08ERVA|E:
Pentru o ut|||zare adecvat sau sup||mentar a aceste|
poz|||, consu|ta| paragrafu| ,utonu| de rec|rcu|are a
aeru|u|" d|n aceast sec|une.
utonu| de cond||onare a aeru|u|
ul|||za| acesl
oulor perlru
acl|varea lurc|e|
de cord||orare a
aeru|u|. Crd lurc|a
esle acl|val, |arpa
|rleral ir oulor
se apr|rde. 0up
acl|varea s|sleru|u|
de aer cord||oral,
ul|||za| se|ecloru|
de rod, se|ecloru|
lura|e| verl||aloru|u|
;| ouloru| de re|are a
lerperalur|| perlru a oo|re lerperalura dor|l ir |ao|lac|u.
08ERVA|E:
6ompresoru| pentru cond||onarea aeru|u| se va conecta
doar dup aprox|mat|v 10 secunde de func|onare a
motoru|u|.
utonu| de rec|rcu|are a aeru|u|
ul|||za| acesl oulor
perlru a se|ecla irlre
adr|s|a aeru|u| d|r
exler|or ;| rec|rcu|area
aeru|u| ir |ao|lac|u.
Larpa |rleral ir
oulor se va apr|rde
|a acl|varea rodu|u|u|
de rec|rcu|are. ul|||za|
rodu| de rec|rcu|are
rura| lerporar,
perlru a irp|ed|ca
p l r u r d e r e a
r|rosur||or, a luru|u|
sau a pralu|u| d|r exler|or sau perlru a rc| rap|d |ao|lac|u| |a
porr|rea aulove||cu|u|u| pe vrere loarle ca|d sau ured.
RECIRCULARE
0EC|VRAT0RUL
0E LUNET
RECIRCULARE
85
08ERVA|E:
Ut|||zarea cont|nu a modu|u| de rec|rcu|are poate cauza
aer |nch|s |n hab|tac|u | abur|rea geamur||or. Ut|||zarea
|nde|ungat a acestu| mod nu este recomandat.
Pe vrere rece sau ured, ul|||zarea rodu|u| de rec|rcu|are
va cauza aour|rea earur||or d|r cauza ureze||| acuru|ale
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. Perlru o dezaour|re rax|r,
se|ecla| rodu| de adr|s|e a aeru|u| d|r exler|or.
08ERVA|E:
Hodu| de rec|rcu|are nu va d|spon|b|| |n modur||e de
d|str|bu|e podea, m|xt sau deg|vrare.
8|stemu| de |trare a aeru|u| - dotare op|ona|
Vodu| de s|urar op|ora| |rc|ude ur l|lru de aer. Ved|||e
de l|lrare |rc|ud ur slral de l|lrare a parl|cu|e|or ;| ur slral de
croure acl|v. F||lru| va reduce dar ru va e||r|ra r|rosur||e de
rolor|r ;| ce|e ar|co|e.
F||lru| ac|oreaz rura| asupra aeru|u| adr|s d|r exler|or ;|
ru l|lreaz aeru| d|r |ao|lac|u. 0urala de v|a rorra| a
l|lru|u| esle de 20 000 |r sau ur ar. lrlerva|u| de ir|ocu|re a
l|lru|u| de aer co|rc|de cu ce| de sc||roare a u|e|u|u| de rolor
;| l|lru|u| de u|e|. Ca ;| ir cazu| sc||rour||or de u|e|, |rlerva|u|
esle ra| scurl ir cazu| so||c|lr|| |rlerse. lrcred|ra| |ucrr||e
de irlre|rere uru| dea|er aulor|zal.
8
60N0||| 6L|HAT|6E 8ETR|LE 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL 6L|HAT|ZR||
TEVPERATuRl EXTERl0ARE $l
lNTERl0ARE Rl0lCATE
0esc||de| earur||e, porr|| aulove||cu|u| ;| apsa| ouloru| perlru a dezacl|va rodu| de rec|rcu|are. 3e|ecla|
o lura|e r|d|cal a verl||aloru|u| (rol|| se|ecloru| spre dreapla pr |a capl). Apsa| ouloru| . Rol|| se|ecloru| de
rod pe sau irlre poz||||e ;| . 3e|ecla| lerperalura r|r|r. 0up ce aeru| ca|d esle evacual d|r aulove||cu|,
apsa| ouloru| perlru acl|varea rodu|u| de rec|rcu|are ;| r|d|ca| earur||e. 0dal oo|rul r|ve|u| de corlorl dor|l,
apsa| ouloru| perlru a dezacl|va rodu| de rec|rcu|are ;| a re|a lerperalura ir lurc|e de preler|re.
TEVPERATuRl RELATlv Rl0lCATE
Perlru dezacl|varea rodu|u| de rec|rcu|are, apsa| ouloru| .
0ac esle soare, sela| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz||e| ;| acl|va| s|sleru| de aer cord||oral. 0ac
esle irroral sau irlurer|c, pure| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz||e| .
TEVPERATuRl RELATlv 3CZuTE $l
uVl0lTATE Rl0lCAT
Perlru dezacl|varea rodu|u| de rec|rcu|are, apsa| ouloru| .
0ac esle soare, pure| se|ecloru| de rod pe sau irlre poz||||e ;| , apo| acl|va| s|sleru| de aer cord||oral.
0ac esle irroral sau irlurer|c, rol|| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz||e| ;| acl|va| s|sleru| de aer
cord||oral. 0ac earur||e ircep s se aoureasc, pure| se|ecloru| de rod pe sau irlre poz||||e ;| .
TEVPERATuRl $l uVl0lTATE
3CZuTE
Perlru dezacl|varea rodu|u| de rec|rcu|are, apsa| ouloru| .
Rol|| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz||e| . 0ac esle soare, pule| dor| d|rec|orarea aeru|u| clre parlea
super|oar a corpu|u|. lr acesl caz, pure| se|ecloru| de rod pe sau irlre poz||||e ;| . 0ac vrerea esle loarle
rece ;| esle recesar irc|z|rea sup||rerlar a paror|zu|u|, rol|| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz||e| .
Recomandr| refer|toare |a ut|||zare
810180a
87
Abur|rea geamur||or
0earur||e aulove||cu|e|or au lerd|ra de a se aour| pe
|rler|or alurc| crd p|ou sau ir cord||| de ur|d|lale r|d|cal.
Perlru dezaour|rea earur||or, re|a| d|slr|ou|a aeru|u| ir
rodu| r|xl sau de|vrare. 0|rec|ora| duze|e de pe p|ar;a de
oord spre earur||e |alera|e. Nu ul|||za| rodu| de rec|rcu|are
lr cord||orarea aeru|u| pe per|oade irde|urale deoarece
aceasla poale cauza aour|rea earur||or.
lr cazu| aour|r|| supralee| |rler|oare a paror|zu|u|, proo|era
poale l rered|al rap|d se|eclrd rodu| de de|vrare. 0ac
aour|rea pers|sl, cura| supralaa |rler|oar a earur||or.
Cauza aour|r|| arorra|e poale l acuru|area de rurdr|e pe
supralaa |rler|oar a earur||or.
08ERVA|E: pe vrere rece, ul|||zarea rodu|u|
de rec|rcu|are va cauza aour|rea earur||or
d|r cauza acuru|r|| ur|d|l|| ir |rler|oru|
aulove||cu|u|u|. Perlru o dezaour|re rax|r,
dezacl|va| rodu| de rec|rcu|are a aeru|u|.
Func|onarea pe t|mp de var
3|sleru| de rc|re a| aulove||cu|e|or ec||pale cu s|sler de
cord||orare a aeru|u| lreou|e prolejal irpolr|va coroz|ur|| ;|
suprairc|z|r|| roloru|u| pr|r ul|||zarea uru| ||c||d de rc|re
arl|e| de our ca||lale. Esle recorardal ul|||zarea ure|
corcerlra|| de 50.
Pr|za de aer exter|oar
La ul|||zarea s|sleru|u| ir l|rpu| sezoru|u| rece, as|ura|-
v c pr|za de aer s|lual |red|al ir laa paror|zu|u| ru esle
o|ocal de |ea, roro|, zpad sau a|le oo|ecle precur
lrurze|e. Frurze|e depuse ir carera de adr|s|e a aeru|u| pol
cauza reducerea deo|lu|u| de aer adr|s ;| o|ocarea cara|e|or
de scurere a ape|.
Aeru| se va irc|z| ra| repede ir l|rpu| sezoru|u| rece ir
cazu| ul|||zr|| ure| lura|| reduse a verl||aloru|u| ir pr|re|e
r|rule de |a porr|rea aulove||cu|u|u|.
0uze|e de dezabur|re a geamur||or |atera|e
La lecare capl a| p|ar;e| de oord surl s|luale duze de
dezaour|re a earur||or |alera|e. Acesle duze rere|ao||e
d|rec|oreaz aeru| spre earur||e |alera|e crd s|sleru|
lurc|oreaz ir rodu| podea, r|xl sau de|vrare. Aeru| esle
d|rec|oral ir zora earur||or pr|r care surl vzule o||rz||e
exler|oare.
88
5
P0RN|REA $| UT|L|ZAREA AUT0VEh|6ULULU|
PROCEDURILE DE PORNIRE............................................................................................................................ 92
Transm|s|a automat ........................................................................................................... 92
Transm|s|a manua| ............................................................................................................ 92
Porn|rea norma|................................................................................................................. 92
Temperatur| exter|oare foarte sczute (sub -296} ............................................................. 92
Prob|eme |a porn|re............................................................................................................. 92
0up porn|re........................................................................................................................ 93
TRAN8H|8|A AUT0HAT - 00TARE 0P|0NAL......................................................................................... 93
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e| ....................................................................................... 93
8|stemu| de b|ocare a che|| |n contact pentru autoveh|cu|e|e cu transm|s|e automat...... 94
Trepte de v|tez pentru transm|s|a automat cu var|a|e cont|nu (6VT} ........................... 94
AUT08T|6K - 00TARE 0P|0NAL................................................................................................................ 94
Ut|||zarea s|stemu|u| Autost|ck ........................................................................................... 95
|nforma|| genera|e despre Autost|ck .................................................................................. 95
FUN6|0NAREA TRAN8H|8|E| HANUALE...................................................................................................... 95
Retrogradarea trepte|or de v|tez ....................................................................................... 96
8|stemu| de trac|une |ntegra| - dotare op|ona| ......................................................................................... 96
FRNA 0E HN ............................................................................................................................................... 97
SISTEMUL DE FRNARE................................................................................................................................... 98

89
8|stemu| de frnare ant|b|ocare (A8} - dotare op|ona|.................................................. 98
8ERV00|RE6|A................................................................................................................................................ 99
8|8TEHUL 0E H0N|T0R|ZARE A PRE8|UN|| |N PNEUR| (TPH8} - 00TARE 0P|0NAL....................... 100
Hodu| de func|onare a s|stemu|u| standard de mon|tor|zare a
pres|un|| d|n pneur| - dotare op|ona| ............................................................................. 100
8|stemu| Prem|um - dotare op|ona|.............................................................................. 101
|nforma|| genera|e ............................................................................................................ 103
PNEUR|LE - |NF0RHA|| CENERALE.......................................................................................................... 103
Va|or||e recomandate pentru pres|unea |n pneur| ............................................................. 104
Func|onarea |a v|teze mar| ............................................................................................... 104
Pneur||e rad|a|e ................................................................................................................ 104
Pat|narea ro||or ................................................................................................................ 104
|nd|cator|| de uzur a benz|| de ru|are............................................................................... 105
0urata de ut|||zare a pneur||or........................................................................................... 105
|n|ocu|rea pneur||or ........................................................................................................... 105
A||n|erea | ech|||brarea .................................................................................................... 106
LANUR|LE ANT|0ERAPANTE........................................................................................................................ 106
PNEUR|LE 0E |ARN....................................................................................................................................... 106
Recomandr| pr|v|nd |ntersch|mbarea pneur||or .......................................................................................... 106
6ER|NE PR|V|N0 6ARURANTUL................................................................................................................ 106
Hetano|u| ........................................................................................................................... 107
enz|na eco|og|c ............................................................................................................. 107
Ad|t|v|| pentru carburant ................................................................................................... 107
6ER|NE PR|V|N0 6ARURANTUL - H0T0ARELE 0|E8EL..................................................................... 107

90
ALIMENTAREA CU CARBURANT.................................................................................................................... 108
uonu| rezervoru|u| de carburant ................................................................................... 108
Hesaju| de avert|zare asupra f|xr|| necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|........... 108
|N6R6AREA AUT0VEh|6ULULU| ................................................................................................................ 109
Hasa max|m adm|s a autoveh|cu|u|u| (CVwR} .............................................................. 109
TRACTAREA UNEI REMORCI .......................................................................................................................... 109
0ef|n||||e sarc|n||or max|me ............................................................................................. 109
Ataarea cab|u|u| de tractare ............................................................................................ 110
8arc|n| max|me adm|se |a tractarea une| remorc| (masa max|m a remorc||} ................... 111
Hasa max|m a remorc|| | sarc|na pe cup|aju| de tractare .............................................. 111
|nstruc|un| pentru tractarea une| remorc| .......................................................................... 11
Recomandr| pr|v|nd tractarea.......................................................................................... 114
TRA6TAREA RE6REAT|V (A UNE| RUL0TE ET6.} ..................................................................................... 115
Tractarea autoveh|cu|u|u| propr|u (tractarea cu toate ce|e patru ro| pe so|} .................. 115

91
PROCEDURILE DE PORNIRE
lra|rle de porr|rea aulove||cu|u|u|, re|a| scauru|, ajusla|
poz||a o||rz|| |rler|oare ;| a ce|or exler|oare ;| lxa|-v
cerlur||e de s|urar.
Transm|s|a automat
Varela se|ecloru|u| de v|leze lreou|e s se ale ir poz||a
PARK (Parcare) sau NEuTRAL (Neulr) perlru ca roloru| s
poal l porr|l. Ac|ora| lrre|e ira|rle de a se|ecla o lreapl
de v|lez.
08ERVA|E:
|na|nte de a comuta d|n poz||a de parcare trebu|e s
apsa| peda|a de frn.
Transm|s|a manua|
lra|rle de porr|rea roloru|u| ac|ora| corp|el lrra de rr,
apsa| peda|a de arore|aj pr |a podea ;| dep|asa| rarela
se|ecloru|u| ir poz||a reulr.
08ERVA|E:
Hotoru| nu va porn| dect dac peda|a de ambre|aj este
apsat pn |a podea.
08ERVA|E:
|n cazu| |n care che|a nu se rotete | vo|anu| este b|ocat,
rot|| vo|anu| |n or|ce d|rec|e pentru a e||bera pres|unea
d|n mecan|smu| de b|ocare | apo| rot|| che|a.
Porn|rea norma|
Porr|rea rorra|, |rd|lererl de lerperalura roloru|u|, ru
reces|l ac|orarea peda|e| de acce|era|e. Rol|| c|e|a ir
poz||a ,3TART a corulaloru|u| de corlacl ;| e||oera|-o |a
porr|rea roloru|u|. 0ac roloru| ru porre;le ir 15 securde,
rol|| c|e|a ir poz||a ,0FF (0pr|l), a;lepla| 10-15 securde,
apo| repela| procedura rorra| de porr|re.
Temperatur| exter|oare foarte sczute (sub -296}
La lerperalur| loarle sczule, perlru a as|ura porr|rea
lr proo|ere, lo|os|| ur rad|alor cu surs exlerr de curerl
e|eclr|c, pe care i| pule| procura |a or|ce dea|er aulor|zal.
Prob|eme |a porn|re
lr cazu| ir care aulove||cu|u| ru porre;le ir urra procedur||
rorra|e de porr|re, esle pos|o|| ca ir rolor s l plrurs o
carl|lale prea rare de carourarl. Apsa| corp|el peda|a
de acce|era|e ;| rer|re|-o ir aceasl poz||e. Ac|ora|
deraroru| ce| ru|l 15 securde. Aslle|, dac roloru| esle
irecal, carourarlu| ir exces va l e||r|ral. Lsa| c|e|a ir
corulaloru| de corlacl ir poz||a 0N (Porr|l), e||oera| peda|a
de acce|era|e ;| repela| procedura rorra| de porr|re.
AVERT|8HENT!
Nu |sa| r|c|odal cop|| resuprave|ea| ir aulove||cu|.
Aceasl s|lua|e esle per|cu|oas d|r ra| ru|le rol|ve.
Cop||| sau a|le persoare pol suler| acc|derlr| rave sau
lala|e. Nu |sa| c|e|a ir corulaloru| de corlacl. Cop||| pol
ac|ora earur||e ;| a|le corerz| sau pol pure ir r|;care
aulove||cu|u|.
AVERT|8HENT!
0ac vre| s v od||r|| sau s dorr|| ir aulove||cu|,
lreou|e s opr|| roloru|. lr caz corlrar, esle pos|o||
producerea de acc|derle dac ac|ora| acc|derla| se|ecloru|
de v|leze sau apsa| peda|a de acce|era|e. Aslle|, s|sleru|
de e;aparerl se poale suprairc|z|, cauzrd irc|z|rea
exces|v a aulove||cu|u|u| ;| producerea uru| |rcerd|u |a
oord, care poale erera rr|r| rave sau lala|e.
AVERT|8HENT!
Nu ircerca| s irp|re| sau s lracla| aulove||cu|u| perlru
a porr| roloru|. Aulove||cu|e|e ec||pale cu lrarsr|s|e
auloral ru pol l porr|le ir acesl rod. Carourarlu| rears
poale plrurde ir corverloru| cala||l|c. 0dal roloru|
porr|l, acesla se poale apr|rde, deler|orrd corverloru| ;|
aulove||cu|u|. 0ac oaler|a aulove||cu|u|u| esle descrcal,
pule| lo|os| cao|ur||e perlru porr|re as|slal perlru a v
corecla |a oaler|a uru| a|l aulove||cu|. Porr|rea as|slal
poale l per|cu|oas dac esle rea||zal |rcorecl. Respecla|
irlocra| procedura |rd|cal. Corsu|la| 3ec|urea a
aceslu| rarua| perlru |rslruc|ur| asupra porr|r|| as|slale.
92
0up porn|re
Tura|a de ra|arl| va scdea auloral pe rsur ce roloru|
se irc|ze;le.
TRAN8H|8|A AUT0HAT - 00TARE 0P|0NAL
Haneta se|ectoru|u|
3e|ecla| poz||a P (Parcare) rura| dup opr|rea corp|el
a aulove||cu|u|u|.
Corula| ir ;| d|r poz||a R (Var;ar|er) rura| dup opr|rea
corp|el a aulove||cu|u|u| ;| lurc|orarea roloru|u| |a
ra|arl|.
Nu corula| irlr-o lreapl de v|lez d|r poz||||e Var;ar|er,
Parcare sau Neulr alurc| crd lura|a roloru|u|
dep;e;le lura|a rorra| de lurc|orare ir o|.
lra|rle de cup|area ure| lreple de v|lez, apsa| lerr
peda|a de lrr.

08ERVA|E:
TREU|E s apsa| cont|nuu peda|a de frn |n t|mpu|
comutr|| d|n poz||a de parcare.
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e|
Acesl s|sler irp|ed|c dep|asarea rarele| se|ecloru|u| d|r
poz||a P (Parcare) irlr-o poz||e de corducere dac ru esle
ac|oral peda|a de lrr. 3|sleru| esle acl|v rura| crd
corulaloru| de corlacl se al ir poz||||e 0N (Porr|l) sau
ACC (Accesor||). Ac|ora| irloldeaura ra| irl| peda|a de
lrr ira|rle de dep|asarea se|ecloru|u| de v|leze d|r poz||a
P (Parcare).
08ERVA|E:
|n cazu| une| defec|un|, transm|s|a nu va putea
comutat d|n poz||a de parcare. |n acest caz, pentru a
dezact|va s|stemu| de b|ocare transm|s|e| este necesar
bater|a. |n partea dreapt a carcase| se|ectoru|u| de v|teze
este prevzut un capac detaab|| care v perm|te reg|area
manua| a s|stemu|u|. Pentru a putea ut|||za maneta
AVERT|8HENT!
Nu lurra| r|c|odal carourarl sau a|le ||c||de |rlarao||e
ir or|lc|u| de verl||a|e a| corpu|u| c|apele| de acce|era|e ir
scopu| porr|r|| roloru|u|. lr caz corlrar, pule| provoca ur
|rcerd|u care va cauza rr|rea rav.
ATEN|E!
Perlru a prever| deleclarea deraroru|u|, ru rer|re|
c|e|a rol|l ir poz||a 3TART ra| ru|l de 15 securde |a
o ircercare. A;lepla| 10-15 securde ira|rle de o rou
lerlal|v de porr|re.
ATEN|E!
Nerespeclarea recorardr||or de ra| jos poale duce |a
apar||a uror delec|ur| |a s|sleru| de lrarsr|s|e.
AVERT|8HENT!
Nu dep|asa| rarela se|ecloru|u| de v|leze d|r poz||a
P sau N dac lura|a roloru|u| dep;e;le lura|a |a
lurc|orare ir o|. 0ac peda|a de lrr ru esle apsal
lerr, aulove||cu|u| poale acce|era rap|d, dep|asrdu-se
ir la sau ir rar;ar|er. Pule| p|erde corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u| ;| provoca ur acc|derl. Nu se|ecla| o
lreapl de v|lez decl alurc| crd roloru| lurc|oreaz
|a lura|a rorra| de ra|arl| ;| a| apsal lerr peda|a de
lrr.
93
de suprareg|are che|a trebu|e s e |n poz||a porn|t a
comutatoru|u| de contact. |n acest caz, ape|a| ct ma|
curnd |a un ate||er de serv|ce.
8|stemu| de b|ocare a che|| |n contact pentru
autoveh|cu|e|e cu transm|s|e automat
3|sleru| prev|re scoalerea c|e|| d|r corlacl dac rarela
se|ecloru|u| se al ir a|l poz||e decl cea de parcare. Acesla
irp|ed|c, de asererea, corularea d|r poz||a de parcare ir
cazu| ir care c|e|a de corlacl ru se al ir poz||a ACC sau
0N ;| dac peda|a de lrr ru esle ac|oral.
08ERVA|E:
|n cazu| |n care apare o defec|une, s|stemu| va b|oca che|a
|n butucu| comutatoru|u| de contact pentru a v avert|za c
aceast func|e de s|guran este |nd|spon|b||. Hotoru|
poate porn|t | opr|t, |ns che|a nu poate scoas dect
|a |nterven|a unu| ate||er de serv|ce.
Trepte de v|tez pentru transm|s|a
automat cu var|a|e cont|nu (6VT}
Nu supralura| roloru| alurc| crd corula| d|r poz||a de
parcare sau reulr irlr-o lreapl de v|lez.
"P" (Parcare}
Aceasl poz||e sup||rerleaz lurc|a lrre| de rr,
o|ocrd lrarsr|s|a. Crd rarela se|ecloru|u| se al ir
aceasl poz||e, roloru| poale l porr|l. Nu dep|asa| r|c|odal
rarela ir poz||a P (Parcare) alurc| crd aulove||cu|u| se
al ir r|;care. Ac|ora| lrra de rr ira|rle de a prs|
aulove||cu|u| cu rarela se|ecloru|u| ir aceasl poz||e.
Ac|ora| irloldeaura ra| irl| lrra de rr, apo| dep|asa|
rarela se|ecloru|u| de v|leze ir poz||a P (Parcare).
Perlru a v as|ura c rarela se|ecloru|u| esle cup|al ir
poz||a P (Parcare):
La se|eclarea poz||e| P (Parcare), dep|asa| lerr rarela
ira|rle pr se opre;le.
Perlru a v as|ura c aceasla se al ir poz||a P
(Parcare), ver|lca| dac |rd|caloru| poz||e| se|ecloru|u| a
aprul pe al;aju| de pe corso|.
Treou|e s ac|ora| peda|a de lrr perlru a dep|asa
rarela se|ecloru|u| d|r poz||a P (Parcare).

"R" (Harar|er}
Corula| ir aceasl poz||e rura| dup opr|rea corp|el a
aulove||cu|u|u|.
"N" (Neutru}
Alurc| crd rarela se|ecloru|u| de v|leze se al ir aceasl
poz||e, roloru| poale l porr|l.
"0" (6onducere}
Aceasl poz||e lreou|e ul|||zal perlru rajor|lalea
cord||||or de corducere, oler|rd ce| ra| our raporl perlru o
rarevrao|||lale, ur corsur ;| perlorrare opl|re.
Poz||a de ru|are ,L" (redus}
3e|eclarea acesle| poz||| esle recorardal perlru a
oerelc|a |a rax|r de lrra de rolor |a cooorrea parle|or
loarle aoruple. lr aceasl poz||e, lrarsr|s|a va corula irlr-o
lreapl de v|lez super|oar a prever| deler|orarea s|sleru|u|
de lrarsr|s|e sau supralurarea roloru|u|, |ar corularea irlr-o
lreapl |rler|oar se va produce cl ra| currd pos|o||.
AUT08T|6K - 00TARE 0P|0NAL
Aulosl|c| esle ur s|sler |rleracl|v de lrarsr|s|e care perr|le
corularea rarua| irlre lreple de v|lez ;| oler ;oleru|u|
AVERT|8HENT!
0 dep|asare orusc a aulove||cu|u|u| poale provoca rr|rea
persoare|or d|r aprop|ere sau de |a oord. Nu |e;|| r|c|odal
d|r aulove||cu| alurc| crd roloru| esle porr|l. lra|rle de
a prs| aulove||cu|u|, dep|asa| rarela se|ecloru|u| de
v|leze ir poz||a P (Parcare), scoale| c|e|a d|r corulaloru|
de corlacl ;| ac|ora| lrra de rr. 0dal c|e|a esle
scoas d|r corulaloru| de corlacl, rarela se|ecloru|u|
esle o|ocal ir poz||a P (Parcare), prever|rd dep|asarea
acc|derla| a aulove||cu|u|u|. 0e asererea, ru |sa| cop||
resuprave|ea| ir aulove||cu|.
ATEN|E!
lra|rle de a dep|asa rarela se|ecloru|u| d|r poz||a P
(parcare), lreou|e s rol|| c|e|a d|r poz||a L0CK (8|ocal)
ir poz||a 0N (Porr|l) a corulaloru|u| de corlacl perlru
a deo|oca vo|aru| ;| se|ecloru|. lr caz corlrar, co|oara
de d|rec|e sau se|ecloru| de v|leze se pol delecla. 0e
asererea, lreou|e s ac|ora| peda|a de lrr.
91
ra| ru|l corlro| asupra aulove||cu|u|u|. 3|sleru| Aulosl|c| v
perr|le s opl|r|za| lora de lrrare, s e||r|ra| corulr||e
redor|le ;| s irourl|| perlorrare|e aulove||cu|u|u|.
Acesl s|sler v poale oler|, de asererea, ra| ru|l corlro|
asupra aulove||cu|u|u| ir l|rpu| dep;|r||or, ir lralcu|
uroar, pe supralee a|urecoase, |a lraclarea ure| rerorc|,
precur ;| ir ru|le a|le s|lua||. 3c||ror||e aulorale ir
lreple super|oare de v|lez se vor produce rura| ir scopu|
prolejr|| lrarsr|s|e| aulorale cu var|a|e corl|ru (CvT) ;|/
sau prever|r|| supralurr|| roloru|u|, |ar corulr||e ir lreple
|rler|oare vor avea |oc doar |a lura|| r|r|re a|e roloru|u|,
perlru a irp|ed|ca opr|rea aceslu|a.
Ut|||zarea s|stemu|u| Autost|ck
8ch|mbtoru| de v|teze Autost|ck
Furc|orarea s|sleru|u| Aulosl|c| esle acl|val ir poz||a
'0 pr|r dep|asarea |alera| a rarele| sc||roloru|u| de
v|leze. 0ep|asarea rarele| ir poz||a () va acl|va s|sleru|
Aulosl|c| ;| va cup|a lreapla |red|al super|oar, cu cord||a
s ru v dep|asa| deja cu o v|lez corespurzloare lreple| de
croaz|er, caz ir care va l se|eclal a -a lreapl de v|lez.
Tolodal, dep|asarea rarele| ir poz||a (-) va acl|va s|sleru|
Aulosl|c| ;| va cup|a lreapla de v|lez |red|al |rler|oar. 0up
acl|varea s|sleru|u| Aulosl|c|, lreapla de v|lez rarua|
se|eclal esle |rd|cal pe al;aju| s|sleru|u| de lrarsr|s|e, |ar
ac|orarea u;oar a rarele| ir d|rec|||e () sau (-) va cauza
corularea ure| lreple |red|al super|oare sau |rler|oare.
Ver|rerea lerporar a rarele| ir d|rec|a () va dezacl|va
s|sleru| Aulosl|c|. 3|sleru| Aulosl|c| esle de asererea
dezacl|val alurc| crd rarela esle dep|asal d|r poz||a '0.
0e asererea, ir lreapla a -a, dep|asarea u;oar a rarele|
spre dreapla va acl|va poz||a de corducere ,0.
|nforma|| genera|e despre Autost|ck
lr cazu| se|eclr|| ure| a|le lreple de v|lez decl lreapla 1
;| a| opr|r|| corp|ele a aulove||cu|u|u|, s|sleru| de corlro|
a| lrarsr|s|e| va se|ecla auloral pr|ra lreapl de v|lez.
0ac esle se|eclal o lreapl de v|lez |rler|oar |ar
roloru| al|re lura|a ||r|l, lrarsr|s|a va se|ecla auloral
lreapla |red|al super|oar.
0ac se|eclarea ure| lreple |rler|oare de v|lez delerr|r
supralurarea roloru|u|, acea lreapl ru va l cup|al
pr crd lura|a roloru|u| ru va al|re ur r|ve| s|ur.
Trarsr|s|a auloral cu var|a|e corl|ru va rrre ce|
ra| ru|l ir lreapla de v|lez se|eclal rarua|.
0ac s|sleru| delecleaz suprairc|z|rea lreru|u|
de ru|are, lrarsr|s|a va rever| |a rodu| de corulare
auloral ;| va rrre aslle| pr |a rc|rea lreru|u| de

ru|are.
0ac s|sleru| delecleaz o proo|er, acesla va
dezacl|va rodu| Aulosl|c|, |ar s|sleru| de lrarsr|s|e va
rever| |a rodu| auloral pr |a so|u|orarea proo|ere|.
FUN6|0NAREA TRAN8H|8|E| HANUALE

AVERT|8HENT!
0ac |sa| aulove||cu|u| resuprave|eal lr s l ac|oral
corp|el lrra de rr, ex|sl r|scu| rr|r|| propr|| sau a
a|lor persoare. Ac|ora| irloldeaura lrra de rr ira|rle
de a prs| aulove||cu|u|, ir spec|a| ir parl/rarp.
95
Ac|ora| corp|el peda|a de arore|aj ira|rle de sc||roarea
lreple|or de v|lez. Pe rsur ce e||oera| peda|a de arore|aj,
acce|era| u;or.
8chema trepte|or de v|tez |a transm|s|a cu c|nc| trepte
8chema trepte|or de v|tez |a transm|s|a cu ase trepte
ul|||za| lecare lreapl de v|lez ir ord|re rurer|c - ru
sr|| pesle r|c|o lreapl As|ura|-v c lrarsr|s|a se al ir
PRlVA lreapl de v|lez (ru ir a TRElA) |a porr|rea de pe
|oc. 0erararea ir lreapla A TRElA poale cauza deler|orarea
arore|aju|u|.
lr lralcu| uroar, esle ra| u;or ir erera| s ul|||za| lreple|e
|rler|oare. La dep|asarea pe auloslrad cu acce|era|| ||re se
recorard ul|||zarea lreple| 5 ir cazu| cul|||or cu 5 v|leze ;|
ir cazu| cul|||or cu lreple.
Esle |rlerz|s corducerea cu p|c|oru| spr|j|r|l pe peda|a de
arore|aj sau rer|rerea aulove||cu|u|u| ir parl cu peda|a
de arore|aj par|a| ac|oral. Acesl |ucru va delerr|ra uzura
exces|v a arore|aju|u|.
3e|ecla| poz||a VAR$ARlER rura| dup opr|rea corp|el
a aulove||cu|u|u|.
08ERVA|E:
La temperatur| exter|oare sczute, pn |a |nc|z|rea
|ubr|antu|u| pentru s|stemu|u| de transm|s|e este pos|b||
ca sch|mbarea trepte|or de v|tez s neces|te un efort
pu|n ma| mare. Acest |ucru este norma| | nu afecteaz
transm|s|a.
Retrogradarea trepte|or de v|tez
Relroradarea corespurzloare va irourl| ecoror|a de
corousl|o|| ;| va pre|ur| durala de v|a a roloru|u|.
La cooorrea ure| parle aoruple, corula| ir lreapla a doua
sau irl|a perlru a rer|re o v|lez s|ur ;| a pre|ur| durala
de v|a a s|sleru|u| de lrrare.
La v|rare sau |a urcarea ure| parle aoruple, corula| d|r
l|rp irlr-o lreapl |rler|oar perlru a ev|la supraso||c|larea
roloru|u|.
8|stemu| de trac|une |ntegra| - dotare op|ona|
Aceasl lurc|e oler o lrac|ure |rlera| (1w0) perrarerl,
crd esle recesar.
ATEN|E!
0ac |a corulare sr|| pesle ra| ru|l de o lreapl de v|lez
sau se|ecla| o lreapl |rler|oar |a o v|lez de dep|asare
prea rare, pule| cauza deler|orarea roloru|u|, a s|sleru|u|
de lrarsr|s|e sau a arore|aju|u|.
9
6omutatoru| trac|un|| |ntegra|e
0ac ura sau ra| ru|le ro| pal|reaz sau dac esle revo|e
de ra| ru|l lor de lrac|ure pe supralee|e a|urecoase
sau acoper|le cu r|s|p sau zpad ira|l, acl|va| corulaloru|
s|sleru|u| de lrac|ure |rlera| dep|asrdu-| ir sus ;|
e||oerrdu-|. Aslle| d|lerer|a|u| cerlra| esle o|ocal a|ocrdu-
se ur cup|u super|or ro||or d|r spale. Larpa porloca||e
alererl s|sleru|u| de lrac|ure |rlera| se apr|rde pe
parou| de |rslrurerle. Acesl |ucru poale l rea||zal pe |oc,
|a or|ce v|lez. Perlru dezacl|vare, lrae| corulaloru| irc o
dal. Larpa de pe parou| de |rslrurerle se va sl|re.
08ERVA|E:
Pentru |nforma|| sup||mentare, consu|ta| paragrafu|
,E8P (Programu| e|ectron|c de stab|||tate} d|n sec|unea
,8|stemu| e|ectron|c de contro| a| frne|or" a acestu|
manua|.
FRNA 0E HN
lr cazu| ir care lrra de parcare esle ac|oral
alurc| crd corlaclu| esle pus, pe parou| de
|rslrurerle se va apr|rde |arpa perlru s|sleru|
de lrrare.
08ERVA|E:
Apr|nderea aceste| |mp| nu |nd|c dect faptu| c frna
de mn a fost ac|onat. Aceasta nu |nd|c n|ve|u| |a care
a fost ac|onat frna.
0ac frna de mn este ac|onat |n t|mpu| mersu|u|,
va em|s un semna| sonor pentru avert|zarea oferu|u|.
8emna|u| va suna de 10 or| sau pn |a opr|rea
autoveh|cu|u|u|.
lra|rle de parcarea aulove||cu|u|u|, as|ura|-v c esle
ap||cal lrra de rr. Perlru a ac|ora lrra de rr,
r|d|ca| lerr rarela. 0e asererea, poz||ora| sc||roloru|
de v|leze ir poz||a Parcare (lrarsr|s|e auloral) sau
Var;ar|er (lrarsr|s|e rarua|). Perlru a e||oera lrra de
rr, apsa| peda|a de lrr, r|d|ca| u;or rarela, apo|
apsa| ouloru| de |a caplu| acesle|a ;| cooor| rarela
corp|el pr |a podea.
08ERVA|E:
Haneta frne| de mn nu va putea e||berat dac nu o
r|d|ca| pu|n fa de poz||a |n care se a0.
Haneta frne| de parcare
Alurc| crd parca| ir parl, esle |rporlarl s ac|ora|
lrra de rr ira|rle de a dep|asa rarela se|ecloru|u|
ir poz||a de parcare. lr caz corlrar, sarc|ra suporlal de
recar|sru| de o|ocare a s|sleru|u| de lrarsr|s|e poale
lace d|lc|| dep|asarea rarele| d|r poz||a de parcare. Ca
rsur sup||rerlar de precau|e, irdrepla| ro||e d|r la a|e
aulove||cu|u|u| clre oordura lroluaru|u| alurc| crd parca|
ir parl ;| ir d|rec|e opus oordur|| alurc| crd parca| ir
rarp.
lra|rle de parcarea aulove||cu|u|u|, lreou|e s ac|ora|
irloldeaura lrra de rr.
97
SISTEMUL DE FRNARE
Aulove||cu|u| esle prevzul slardard cu servolrr. Frre|e
corl|ru s lurc|oreze c||ar dac servolrra dev|re
|rd|spor|o|| (de exerp|u, ir cazu| ac|orr|| repelale a
lrre|or cu roloru| opr|l). lr acesl caz, peda|a de lrr va
lreou| apsal cu ru|l ra| ru|l lor decl ir s|lua|a
lurc|orr|| servolrre|.
lr cazu| ir care uru| d|r s|slere|e ||drau||ce dev|re
|roperao||, ce||a|l s|sler va corl|rua s lurc|oreze cu o
elc|er de lrrare u;or redus. Aceasla va l u;or de ses|zal
pr|r cursa ra| |ur a peda|e| de lrr ;| lora de apsare
ra| rare recesar perlru ircel|r|re sau opr|re. lr p|us, dac
delec|urea esle cauzal de o scurere |rlerr, sczrd
r|ve|u| ||c||du|u| de lrr d|r c|||rdru| pr|rc|pa|, |arpa de
averl|zare a s|sleru|u| de lrrare se va apr|rde.
8|stemu| de frnare ant|b|ocare (A8} - dotare
op|ona|
3|sleru| de lrrare arl|o|ocare oler o slao|||lale spor|l a
aulove||cu|u|u|, precur ;| o elc|er crescul a lrre|or
ir rajor|lalea cazur||or. Perlru a prever| o|ocarea ro||or ir
cord||| d|lc||e de lrrare, s|sleru| A83 ac|oreaz lrre|e
|rlerr|lerl.
AVERT|8HENT!
Lsarea cop|||or resuprave|ea| ir aulove||cu| esle
per|cu|oas d|r ra| ru|le rol|ve. Cop||| sau a|le
persoare pol suler| acc|derlr|. Cop||| lreou|e |rslru|| s
ru al|r lrra de parcare sau rarela sc||roloru|u|
de v|leze. Nu |sa| c|e|a ir corulaloru| de corlacl.
Cop||| pol ac|ora earur||e ;| a|le corerz| sau pol
pure ir r|;care aulove||cu|u|.
As|ura|-v c lrra de rr esle corp|el e||oeral
ira|rle de a porr| aulove||cu|u|. lr caz corlrar, s|sleru|
de lrre poale l avar|al ;| pule| provoca ur acc|derl.

AVERT|8HENT!
Nu corduce| apsrd peda|a de lrr, acesl |ucru poale
provoca deler|orarea lrre|or ;| ur everlua| acc|derl.
Corducerea cu p|c|oru| spr|j|r|l pe peda|a de lrr poale
cauza suprairc|z|rea s|sleru|u| de lrrare, uzura
exces|v a lerodour||or ;| deleclarea s|sleru|u| de lrrare.
lr s|lua|| de urer ru ve| d|spure de irlreaa capac|lale
de lrrare.
AVERT|8HENT!
Esle per|cu|os s corl|rua| c|lor|a alurc| crd |arpa
de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare esle apr|rs. Poale
aprea o scdere serr|lcal|v a elc|ere| lrre|or sau a
slao|||l|| aulove||cu|u|u| ir l|rpu| lrrr||. va dura ra| ru|l
s opr|| aulove||cu|u| sau rarevrarea aceslu|a va l ra|
d|lc||. lrlr-o aslle| de s|lua|e, pule| provoca ur acc|derl.
Aulove||cu|u| lreou|e ver|lcal |red|al.
AVERT|8HENT!
Ac|orarea sacadal a lrre|or cu s|sler arl|o|ocare va
d|r|rua elc|era aceslora ;| poale corduce |a ur acc|derl.
Aceasl ac|orare sacadal rre;le d|slara de opr|re.
Alurc| crd dor|| s ircel|r|| sau s opr||, ac|ora| lerr
peda|a de lrr.
98
Larpa se apr|rde l|rp de cca. 1 securde alurc|
crd c|e|a esle rol ir poz||a 0N (Porr|l) a
corulaloru|u| de corlacl.
0ac |arpa rrre apr|rs dup scurerea aceslu| |rlerva|
sau se apr|rde ir l|rpu| c|lor|e|, lurc|a arl|o|ocare a
s|sleru|u| de lrrare esle |rd|spor|o||. Esle recesar s
ape|a| |a ur ale||er de serv|ce. 3|sleru| corver|ora| de
lrrare va corl|rua irs s lurc|oreze rorra|, cu excep|a
cazu|u| ir care |arpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare
esle de asererea apr|rs.
Perlru a pulea oerelc|a de avarlaje|e oler|le de s|sleru| A83,
esle recesar repararea s|sleru|u| de lrrare cl ra| currd
pos|o|| dup apr|rderea |rp|| de averl|zare. 0ac |arpa A83
ru se apr|rde |a rol|rea c|e|| de corlacl ir poz||a 0N (Porr|l),
ircred|ra| ver|lcarea oecu|u| uru| dea|er aulor|zal.
0ac all |arpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare, cl
;| |arpa A83 rrr apr|rse, aceasla |rd|c apar||a de
proo|ere ir lurc|orarea s|sleru|u| A83 ;| a s|sleru|u|
e|eclror|c de d|slr|ou|e a lore| de lrrare (E80). 3|sleru|
A83 lreou|e reparal |red|al.
Alurc| crd v|leza aulove||cu|u|u| dep;e;le 11 |r/|, esle
pos|o|| s auz|| ur surel spec|lc de r|c |rlers|lale, precur
;| a|le zorole produse de rolor. Acesle zorole |rd|c
elecluarea auloral a ver|lcr|| s|sleru|u| A83. Aceasl
ver|lcare auloral are |oc |a lecare c|c|u de lurc|orare a
aulove||cu|u|u|, dup dep;|rea v|leze| de 11 |r/|.
3|sleru| A83 esle acl|val |a lrrarea ir arur|le cord||| de
drur. Pr|rlre acesle cord||| se rurr |eaa, zpada,
p|elr|;u|, der|ve|r||e, ;|re|e de ca|e leral, d|verse oo|ecle
alale pe carosao|| sau lrre|e oru;le.
La acl|varea s|sleru|u| A83, pule| ooserva urrloare|e
lerorere:
roloru| A83 poale corl|rua s lurc|oreze (o scurl
per|oad dup opr|rea aulove||cu|u|u|)
ur surel produs de verl||e|e e|eclrorarel|ce
pu|sa|| a|e peda|e| de lrr
o zor |a slr;|lu| curse| peda|e| de lrr ir care aceasla
ru opure r|c|o rez|sler.
Toale aceslea |r de lurc|orarea rorra| a s|sleru|u| A83.

Perlru ca serra|e|e lrarsr|se corpuleru|u| s le prec|se,

loale jarle|e ;| preur||e aulove||cu|u|u| lreou|e s a|o
ace|ea;| d|rers|ur| ;| s le de ace|a;| l|p, |ar pres|urea ir
preur| lreou|e s a|o va|oarea corespurzloare.
8ERV00|RE6|A
3|sleru| slardard de servod|rec|e va irourl| reac|||e
aulove||cu|u|u| ;| va lac|||la rarevre|e ir spa|| slrrle.
3|sleru| recar|c de d|rec|e corl|ru s lurc|oreze c||ar
dac servod|rec|a dev|re |rd|spor|o||.
Aslle|, aulove||cu|u| va pulea l ir corl|ruare corlro|al c||ar
dac servod|rec|a ru esle d|spor|o||. lr acesle cord|||, va
l recesar ur elorl spor|l |a ac|orarea vo|aru|u|, ir spec|a|
|a v|leze|e loarle r|c| de dep|asare ;| ir l|rpu| rarevre|or
de parcare.
AVERT|8HENT!
3|sleru| de lrrare arl|o|ocare (A83) esle supus
|e||or lz|c||. Acesla ru poale spor| elc|era lrre|or ;|
a s|sleru|u| de d|rec|e d|rco|o de ||r|le|e perr|se de
slarea lrre|or, a preur||or ;| de lrac|urea d|spor|o||.
3|sleru| A83 ru poale prever| acc|derle|e, precur
ce|e provocale de v|leza exces|v ir v|raje, pslrarea
ure| d|slare |rsulc|erle pr |a aulove||cu|u| d|r la
;| acvap|arare. Nura| corducrd cu aler|e, pr|cepere
;| precau|e pule| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||l||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler A83 ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urara ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare. Larpa A83 ror|lor|zeaz s|sleru|
de lrrare arl|o|ocare.

AVERT|8HENT!
3|sleru| A83 |rc|ude corporerle e|eclror|ce solsl|cale
care pol l aleclale de |rlerlerere|e provocale de ur
ec||parerl de lrarsr|s|e rad|o |rcorecl |rsla|al. Acesle
|rlerlerere pol lace s|sleru| A83 |roperao||. lrsla|area
ec||parerle|or de acesl l|p lreou|e ircred|ral persora|u|u|
spec|a||zal.
99
08ERVA|E:
Zgomote|e ma| putern|ce care apar |a sfr|tu| curse|
vo|anu|u| sunt un fenomen norma|, care |ne de
func|onarea norma| a s|stemu|u| de servod|rec|e.
La porn|rea |n||a| |n cond||| de temperatur| sczute,
pompa de servod|rec|e poate s func|oneze ma| pu|n
s||en|os o scurt per|oad de t|mp. Aceasta se datoreaz
||ch|du|u| dens | rece d|n s|stemu| de servod|rec|e.
Acest zgomot trebu|e cons|derat ca |nd norma| | nu va
afecta |n n|c| un fe| s|stemu| de d|rec|e.
SISTEMUL DE MONITORIZARE A PRESIUNII N
PNEUR| (TPH8} - 00TARE 0P|0NAL
Hodu| de func|onare a s|stemu|u| standard
de mon|tor|zare a pres|un|| d|n pneur| - dotare
op|ona|
Aceasla esle |arpa de averl|zare a s|sleru|u|
de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| s|lual pe
parou| de |rslrurerle.
3|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TPV3)
averl|zeaz ;oleru| dac pres|urea d|r preur| esle redus,
ul|||zrd ca reler|r pres|ur||e ,|a rece recorardale.
Pres|urea ir preur| va var|a ir lurc|e de lerperalur
ir lreple de 1 ps| (,9 |Pa) perlru lecare luclua|e de
,5 C. Aceasla irsearr c pe rsura scder||
lerperalur|| exler|oare, va scdea ;| pres|urea d|r
preur|. Pres|urea ir preur| lreou|e irloldeaura re|al
pe oaza pres|ur|| de urlare ,|a rece. Aceasla se reler
|a pres|urea d|r preur||e uru| aulove||cu| care ru a losl
cordus de ra| o|re de 3 ore, |a lerperalura aro|arl.
Perlru |rlorra|| reler|loare |a rodu| corecl de urlare
a preur||or, corsu|la| pararalu| ,Preur||e - |rlorra||
erera|e d|r aceasl sec|ure. Pres|urea ir preur|
cre;le pe rsura corducer|| aulove||cu|u|u|. Acesl |ucru
esle rorra| ;| pres|urea ru lreou|e sczul.
3|sleru| TPV averl|zeaz ;oleru| asupra pres|ur|| reduse
d|rlr-ur preu dac aceasla scade suo ||r|la |rler|oar d|r
d|ler|le rol|ve, |rc|us|v d|r cauza lerperalur|| exler|oare
sczule.
3|sleru| TPV corl|ru s averl|zeze ;oleru| asupra
pres|ur|| reduse d|r preu pr |a rered|erea s|lua|e| ;|
ru se va dezacl|va pr crd pres|urea ru al|re sau

dep;e;le va|oarea irscr|s pe el|c|ela cu pres|ur||e ,|a

rece. 0up apr|rderea |rp|| de averl|zare a s|sleru|u|
de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| aceasla ru se va
sl|re decl dup ce pres|urea esle rr|l pr |a
r|ve|u| va|or|| recorardale |rd|cale pe el|c|ela cu
pres|ur||e |a rece. 3|sleru| i;| va aclua||za dale|e auloral
;| |arpa de averl|zare TPV se va sl|re dup ce vor l
irre|slrale pres|ur||e rod|lcale. Perlru ca |rlorra|||e
s le aclua||zale, esle pos|o|| s le recesar corducerea
aulove||cu|u|u| rax|r 10 r|rule, cu o v|lez de r|r|r
25 |r/|.
0e exerp|u, pres|urea |a rece ir preur||e uru| aulove||cu|
(care sla|oreaz de pesle 3 ore) esle, corlorr el|c|ele|,
35 ps| (211 |Pa). 0ac lerperalura aro|arl esle de 20 C
;| pres|urea rsural ir preur| esle de 30 ps| (20Z |Pa), o
scdere a lerperalur|| |a -Z C va duce |a scderea pres|ur||
pr |a aprox|ral|v 2 ps| (1Z9 |Pa). Aceasl pres|ure esle
sulc|erl de sczul perlru a provoca apr|rderea |rp||
s|sleru|u| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur|. Corducerea
aulove||cu|u|u| poale lace ca pres|urea s creasc |a
aprox|ral|v 30 ps| (20Z |Pa), dar |arpa de averl|zare asupra
pres|ur|| d|r preur| va rrre apr|rs. lr aceasl s|lua|e,
|arpa s|sleru|u| TPV se va sl|re rura| dup ce preur||e
au losl urlale pres|urea recorardal pe el|c|ela cu va|or||e
pres|ur|| |a rece.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care as|slera oler|l de servod|rec|e esle
redus, corducerea aulove||cu|u|u| poale prezerla arur|le
r|scur|. Repara|||e lreou|e elecluale ir ce| ra| scurl l|rp.
ATEN|E!
Ev|la|, pe cl pos|o||, s rer|re| vo|aru| rol|l pr |a
slr;|lu| curse| o per|oad irde|ural, acesl |ucru provoac
cre;lerea lerperalur|| ||c||du|u| de d|rec|e. Porpa de
servod|rec|e poale l avar|al.
100
8|stemu| Prem|um - dotare op|ona|
3|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| d|r preur| (TPV3)
ul|||zeaz le|ro|o|a lr lr cu serzor| e|eclror|c| rorla|
pe jarl perlru a ror|lor|za pres|ur||e d|r preur|. 3erzor||,
rorla| pe lecare roal ca parle a l|je| supape|, lrarsr|l
va|or||e irre|slrale a|e pres|ur|| d|r preur| clre rodu|u| de
recep|e.
08ERVA|E:
Este foarte |mportant s ver|ca| regu|at pres|unea d|n
toate ce|e patru pneur| | s men|ne| pres|unea corect
a acestora.
3|sleru| TPV3 |rc|ude urrloare|e e|ererle:
rodu|u| de recep|e
1 serzor| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur|
3 rodu|e de dec|ar;are (rorlale pe larcur||e a lre|
d|rlre ce|e palru ro|)
d|ler|le resaje a|e s|sleru|u| de ror|lor|zare a pres|ur||
ir preur| al;ale de cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC)
|arpa a|oer de corlro| perlru pres|urea ir preur|

Avert|smente|e em|se de s|stemu| de mon|tor|zare a

pres|un|| d|n pneur|
Crd pres|urea d|rlr-uru| sau ra| ru|le preur| esle sczul,
|arpa de corlro| perlru pres|urea d|r preur| se va apr|rde
pe parou| de |rslrurerle ;| va l er|s ur serra| soror.
3erra|u| soror va l dec|ar;al o dal |a lecare c|c|u de
apr|rdere perlru lecare ,averl|srerl deleclal. lr p|us,
Cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a| aulove||cu|u|u| (EvlC) va
al;a ur ralc a| va|or||(|or) pres|ur||, |ar va|or||e reduse se vor
apr|rde |rlerr|lerl.
Aaj pentru pres|unea sczut d|n pneur|
08ERVA|E:
8|stemu| dumneavoastr poate setat pentru a aa
va|or||e pres|un|| |n un|t||e P8|, kPa sau AR.
08ERVA|E:
0ac pres|unea d|n pneu| ro|| de rezerv este sczut,
|ampa de contro| pentru pres|un|| |n pneur| nu se va
apr|nde | nu va em|s n|c| semna|u| sonor.
0ac pres|urea d|r uru| d|rlre preur||e alale ir corlacl
cu carosao||u| esle redus, lreou|e s opr|| cl ra| currd
pos|o|| ;| s urla| preu| |rd|cal pr|r apr|rderea |rlerr|lerl
pe al;aju| ralc |a va|oarea |rd|cal pe el|c|ela cu pres|ur||e
,|a rece. 3|sleru| i;| va aclua||za dale|e auloral, pres|urea
sczul ru va ra| l al;al |rlerr|lerl ;| |arpa de corlro|
perlru pres|urea ir preur| se va sl|re dup ce s|sleru|
pr|re;le |rlorra|||e aclua||zale. Perlru ca |rlorra|||e s
le aclua||zale, esle pos|o|| s le recesar corducerea
aulove||cu|u|u| rax|r 10 r|rule, cu o v|lez de r|r|r
25 |r/|.
Hesaju| de avert|zare pentru ver|carea s|stemu|u|
TPM
Crd esle deleclal o delec|ure a s|sleru|u|, |arpa de
corlro| perlru pres|urea d|r preur| se va apr|rde |rlerr|lerl
l|rp de 0 de securde ;| va l er|s ur serra| soror. C|c|u|
de apr|rdere a |rp|| se va repela |a |rlerva|e de 10 r|rule,
lr er|lerea serra|u|u| soror, pr crd proo|era esle
rered|al.
101
Cerlru| e|eclror|c de |rlorra|| a| aulove||cu|u|u| (EvlC) va
al;a l|rp de 3 securde resaju| ,ClECK TPV 3Y3TEV
(ver|lca| s|sleru| TPV). Acesl resaj lexl esle urral de
|rd|ca|a ralc '- -', al;al perlru va|oarea pres|ur|| ;|
|rd|crd serzoru| de ror|lor|zare a pres|ur|| a|e cru|
serra|e ru surl recep|orale.
Aaj pentru ver|carea s|stemu|u| TPH
La |uarea ;| purerea corlaclu|u|, aceasl secver se va
repela dac ex|sl irc o delec|ure a s|sleru|u|. 0ac
delec|urea ru ra| ex|sl, |arpa de corlro| perlru pres|urea
d|r preur| ru va ra| |ur|ra |rlerr|lerl, |ar resaju| ,ClECK
TPV 3Y3TEV (ver|lca| s|sleru| TPV) ru va ra| l al;al.
08ERVA|E:
8|stemu| dumneavoastr poate setat pentru a aa
va|or||e pres|un|| |n un|t||e P8|, kPa sau AR.
08ERVA|E:
0ac autoveh|cu|u| este ech|pat cu o roat de rezerv
de d|mens|un| reduse, aceasta nu d|spune de senzor de
mon|tor|zare a pres|un||. Astfe|, roata de rezerv nu va
supravegheat de s|stemu| de mon|tor|zare a pres|un||
|n pneur| (TPH8}. |n cazu| |n care roata de rezerv de
d|mens|un| reduse este |n|ocu|t cu roat de d|mens|un|
norma|e cu o pres|unea sczut, |a urmtoarea punere
a contactu|u| se va apr|nde |ampa de contro| pentru
pres|unea |n pneur|, va em|s un semna| sonor | centru|
e|ectron|c de |nforma|| a| autoveh|cu|u|u| (EV|6} va aa
|nterm|tent va|oarea pres|un|| sczute. Totu|, dac ru|a|
max|m 10 m|nute cu peste 25 km|h, pe aaju| EV|6 va
aprea mesaju| text "6hE6K TPH 8Y8TEH" (Ver|ca|
s|stemu| TPH}. Acest text va urmat de |nd|ca|a grac
"- -" |n |ocu| va|or|| reduse a pres|un|| aate |nterm|tent.
La urmtoarea punere a contactu|u|, |ampa de contro|
pentru pres|unea |n pneur| va apr|ns, va em|s un
semna| sonor, mesaju| ,6hE6K TPH 8Y8TEH" (Ver|ca|
s|stemu| TPH} va aprea pe aaju| EV|6, |ar |n |ocu|
pres|un|| pneu|u| ro|| de rezerv va aat s|mbo|u| ,- -".
0up repararea corespunztoare a pneu|u| de d|mens|un|
norma|e | montarea acestu|a |n |ocu| pneu|u| de ro||
de rezerv de d|mens|un| reduse: s|stemu| TPH8 va
actua||za aaju| s|stemu|u| EV|6 cu pres|unea nou|u|
pneu |n |ocu| |nd|ca|e| ,- -" | |ampa de contro| pentru
pres|unea |n pneur| va rmne st|ns ct t|mp pres|unea
d|n n|c|un pneu nu va scdea sub ||m|ta de avert|zare.
Pentru ca |nforma|||e s e actua||zate, este pos|b|| s e
necesar conducerea autoveh|cu|u|u| max|m 10 m|nute,
cu o v|tez de m|n|m 25 km|h.
ATEN|E!
3|sleru| TPV a losl opl|r|zal perlru preur||e ;| jarle|e
or||ra|e. Pres|ur||e |rc|use ir s|sleru| TPV au losl
slao|||le ir lurc|e de d|rers|urea preur||or aulove||cu|u|u|
durreavoaslr. Furc|orarea |radecval a s|sleru|u| sau
deler|orarea serzor||or poale surver| ir cazu| ul|||zr|| uror
preur| de sc||ro de d|rers|ur|, l|p ;|/sau rode| d|ler|le.
Ro||e ac||z||orale u|ler|or pol produce delec|ur| a|e
serzor||or. Perlru a ev|la deler|orarea serzor||or, ru ul|||za|
luour| cu aerl de elar;are a preur||or sau la|oare de
ec||||orare a ro||or dac aulove||cu|u| durreavoaslr esle
ec||pal cu s|sler TPV.
ATEN|E!
Nu u|la| s rorla| d|r rou capacu| supape| dup
ver|lcarea sau re|area pres|ur|| ir preur|. Capacu|
irp|ed|c urezea|a ;| pralu| s plrurd ir l|ja supape|,
provocrd deler|orarea serzoru|u|.
102
08ERVA|E:
8|stemu| TPH nu este conceput pentru a |n|ocu|
msur||e norma|e de |ngr|j|re | |ntre|nere a|e
pneur||or | n|c| pentru a furn|za avert|zr| asupra
pene|or de cauc|uc sau asupra str|| pneur||or.
8|stemu| TPH nu trebu|e ut|||zat ca |nd|cator a|
pres|un|| d|n pneur| |n t|mpu| ajustr|| aceste|a.
Nu cont|nua| c|tor|a atunc| cnd pres|unea
|n pneur| se a0 mu|t sub n|ve|u| corespunztor
deoarece aceasta cauzeaz supra|nc|z|rea pneur||or,
ceea ce poate avea drept consec|n o pan.
Func|onarea autoveh|cu|u|u| |n aceste cond||| poate,
de asemenea, spor| consumu| de combust|b|| | poate
reduce durata de v|a a pneur||or afectnd |n ace|a|
t|mp manevrab|||tatea autoveh|cu|u|u| | capac|tatea
de frnare.
8|stemu| THP nu v scutete de |ntre|nerea
corespunztoare a pneur||or, oferu| |nd responsab||
pentru men|nerea pres|un|| corecte |n pneur| ch|ar
dac aceasta nu a sczut suc|ent pentru a dec|ana
apr|nderea |mp|| de contro| pentru pres|unea |n
pneur|.

|nforma|| genera|e
Acesl d|spoz|l|v esle ir corlorr|lale cu parlea 15 a reu|||or
FCC ;| R33 210 a|e lrduslry Carada. Furc|orarea s|sleru|u|
esle supus urrloare|or cord|||:
Acesl d|spoz|l|v ru poale cauza |rlerlerere roc|ve.
Acesl d|spoz|l|v lreou|e s acceple or|ce |rlerlerere
recep|orale, |rc|us|v |rlerlerere|e ce pol cauza
lurc|orarea redor|l.
3erzor|| pres|ur|| d|r preur| surl acoper|| de ura d|rlre
urrloare|e ||cere:
3lale|e ur|le ......................................................KR53120123
Carada ........................................................... 2Z1-3120123
PNEUR|LE - |NF0RHA|| CENERALE
Pres|urea ir preur| esle eser|a| perlru oura lurc|orare
;| s|urara aulove||cu|u|u| durreavoaslr. 0 pres|ure
recorespurzloare ir preur| va alecla lre| aspecle rajore
a|e lurc|orr|| aulove||cu|u|u|:

1. 3igurene -
Corduce| irloldeaura cu pres|urea corespurzloare ir loale
preur||e.
2. Economie -
va|or||e recorespurzloare a|e pres|ur|| ir preur| pol
delerr|ra uzarea reur|lorr a aceslora. lr acesl caz,
durala de v|a a preur||or va l ra| scurl. 0 pres|ure
prea sczul ir preur| spore;le, de asererea, rez|slera
|a ru|are a preur||or. lr acesl caz, corsuru| de carourarl
va l ra| rare.
AVERT|8HENT!
Preur||e urlale |a o pres|ure recorespurzloare surl
per|cu|oase ;| pol provoca acc|derle.
0 pres|ure prea sczul ir preur| r|c;oreaz rez|slera
aceslora ;| spore;le r|scu| ure| pere de cauc|uc.
0 pres|ure prea r|d|cal reduce capac|lalea preur||or
de a aosoro| ;ocur||e. lr acesl caz, oo|ecle|e alale pe
carosao|| ;| der|ve|r||e aceslu|a pol provoca deler|orr|
suoslar|a|e a|e preur||or.
Preur||e cu pres|ur| d|ler|le pol provoca proo|ere |a
v|raje. lr aceasl s|lua|e, pule| p|erde corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u|.
Pres|urea prea r|d|cal sau prea sczul ir preur|
poale alecla rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u|. 0 par
de cauc|uc se poale produce orusc, cauzrd p|erderea
corlro|u|u| asupra aulove||cu|u|u|.

103
J. Confortul ocuenilor i stebilitetee
eutovehiculului-
ve| oerelc|a de ra| ru|l corlorl ir l|rpu| c|lor|e| dac
preur||e surl l urlale |a o pres|ure corespurzloare.
urlarea exces|v a preur||or va avea ca rezu|lal cre;lerea
r|ve|u|u| v|ora|||or ;| d|r|ruarea corlorlu|u|. All o pres|ure
exces|v cl ;| ura |rsulc|erl a preur||or alecleaz
slao|||lalea aulove||cu|u|u| ;| poale produce o serza|e de
rspurs le |erl, le prea rap|d a| s|sleru|u| de d|rec|e.
va|or||e |rea|e a|e pres|ur|| ir ce|e palru preur| pol produce
ur rspurs reur|lorr ;| |rprev|z|o|| a| s|sleru|u| de d|rec|e.
0ac pres|ur||e preur||or de pe ce|e dou pr| ru surl ea|e,
aulove||cu|u| poale dev|a spre slra sau dreapla.
Va|or||e recomandate pentru pres|unea |n pneur|
va|or||e recorardale, rsurale |a rece, a|e pres|ur|| ir preur|
surl |rd|cale pe cadru| porl|ere| ;oleru|u|, ir co|u| |rler|or d|r
dreapla.
Pres|urea ir preur| lreou|e ver|lcal ;| ajuslal perlru lecare
preu, ce| pu|r |urar. ver|lca| ra| des pres|urea ir preur|
ir cazu| ir care aceslea surl supuse uror var|a|| rajore
a|e lerperalur|| exler|oare, deoarece aceasla se rod|lc ir
lurc|e de lerperalur||e exler|oare.
va|or||e pres|ur|| prec|zale pe el|c|el surl |rd|cale perlru
preur||e rec|. Pres|urea |a rece esle delr|l ca pres|urea ir
preur| dup o per|oad de ce| pu|r 3 ore ir care aulove||cu|u|
ru a losl ul|||zal sau dup o c|lor|e de ce| ru|l 1,5 |r care
urreaz ure| per|oade de 3 ore de sla|orare. Pres|urea
|a rece a lecru| preu lreou|e re|al corlorr va|or||or
recorardale de produclor ;| ru lreou|e s dep;easc
va|oarea rax|r |rd|cal pe larcu| preu|u|.
lr l|rpu| lurc|orr|| aulove||cu|u|u|, pres|urea ir preur|
poale cre;le de |a 13 |a 10 |Pa (de |a 2 |a ps|) [de |a 0,138 |a
0,111 oar|. Nu reduce| aceasl pres|ure crescul.
Func|onarea |a v|teze mar|
Esle recorardal s corduce| |a v|leze care s perr|l
corlro|u| corespurzlor a| aulove||cu|u|u| ;| care se ircadreaz
ir ||r|le|e prevzule de |ee. lr cazu| ir care re|ererlr||e
de lralc ;| cord||||e de drur perr|l dep|asarea |a v|leza rar|,
esle |rporlarl s rer|re| o pres|ure corespurzloare ir
preur|.
Pneur||e rad|a|e
Nu coro|ra| r|c|odal preur||e rad|a|e cu a|le l|pur| de preur|.
T|elur||e ;| perlorr||e preur||or rad|a|e pol l elar;ale rura|
alurc| crd apar pe supralaa de ru|are, dalor|l rez|slere|
pere||or |alera||.
Perlru repararea preur||or rad|a|e corsu|la|-v dea|eru|.
Pat|narea ro||or
Alurc| crd ircerca| s e||oera| ur aulove||cu| o|ocal ir
r|s|p, roro|, zpad sau |ea, ru rol|| ro||e ir o| |a v|leze
ce dep;esc 18 |r/|.
AVERT|8HENT!
Ru|area |a v|leze rar| cu aulove||cu|u| ircrcal esle
per|cu|oas. Pres|urea sup||rerlar asupra preur||or
poale provoca pere de cauc|uc. lrlr-o aslle| de s|lua|e,
pule| provoca ur acc|derl rav Alurc| crd aulove||cu|u|
esle ircrcal |a capac|lale rax|r, ru dep;|| v|leza de
120 |r/|.
AVERT|8HENT!
Nu coro|ra| preur||e rad|a|e cu a|le l|pur| de preur|. lr caz
corlrar, rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u| poale l aleclal.
lrslao|||lalea aulove||cu|u|u| ar pulea cauza ur acc|derl.
Fo|os|| irloldeaura preur| rad|a|e ir selur| de palru.
AVERT|8HENT!
0 v|lez exces|v de pal|rare a ro||or poale dever|
per|cu|oas. Fore|e ererale de o v|lez exces|v de rola|e
pol cauza deler|orarea preur||or. ur preu poale exp|oda,
provocrd acc|derle. Alurc| crd aulove||cu|u| esle o|ocal,
v|leza de rola|e a ro||or ru lreou|e s dep;easc 18 |r/|
ra| ru|l de 30 de securde. lrd|lererl de v|lez, ru |sa| pe
r|rer| s se aprop|e de ro||e aulove||cu|u|u|.
101
|nd|cator|| de uzur a benz|| de ru|are
Ace;l| |rd|calor| corslau d|r oerz| irusle cu ros|rea de
1, rr (1/1 |rc|), irropale ir care|ur||e supralee| de
ru|are.
Crd supralaa de ru|are esle uzal pr |a r|ve|u| aceslor
|rd|calor|, preur||e lreou|e ir|ocu|le.
3upraircrcarea aulove||cu|u|u|, c|lor|||e |ur| pe
vrere loarle ca| sau corducerea pe drurur| cu o slare
resal|slcloare pol produce o uzur ra| rare.
0urata de ut|||zare a pneur||or
0urala de ul|||zare a uru| preu dep|rde de d|ver;| laclor|,
pr|rlre care se rurr, lr irs a se ||r|la |a:
sl||u| de corducere
pres|urea ir preur|
d|slara parcurs

Pslra| preur||e de rezerv irlr-ur |oc rece, uscal ;| pe cl

pos|o|| cl ra| pu|r expus rad|a|||or so|are. Proleja| preur||e
de corlaclu| cu u|e|, vase||r ;| oerz|r.
|n|ocu|rea pneur||or
Preur||e or||ra|e a|e aulove||cu|u|u| durreavoaslr coro|r
ir rod ec||||oral d|verse caracler|sl|c|. 0radu| de uzur ;|
pres|urea preur||or lreou|e ver|lcale ir rod reu|al.
Esle eser|a| s ir|ocu|| acesle preur| rura| cu preur|
de ca||lale ;| cu pararelr| de lurc|orare ec||va|er|, ir
rorerlu| ir care ir|ocu|rea aceslora se |rpure (corsu|la|
sec|urea pr|v|rd |rd|calor|| de uzur). Vorlarea uror
preur| cu caracler|sl|c| d|ler|le de ce|e or||ra|e poale alecla
rarevrao|||lalea, radu| de s|urar ;| r|ve|u| de corlorl a|e
aulove||cu|u|u| durreavoaslr. Perlru everlua|e irlreor|
reler|loare |a spec|lca|||e sau capac|l||e preur||or v
recorardr s corlacla| dea|eru| |oca| aulor|zal.
PNEU NOU
|N0|6AT0R 0E UZUR A
PNEULUI
PNEU UZAT
AVERT|8HENT!
Preur||e ;| roala de rezerv lreou|e ir|ocu|le dup ;ase ar|,
|rd|lererl de radu| de uzur a aceslora. Nerespeclarea
aceslu| averl|srerl poale avea drepl rezu|lal o par orusc
de cauc|uc. Pule| p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;|
provoca acc|derle rave.
AVERT|8HENT!
Nu lo|os|| preur| sau jarle de d|rers|ur| sau cu
caracler|sl|c| d|ler|le de ce|e recorardale perlru
aulove||cu|u| durreavoaslr. Arur|le coro|ra|| de
preur| ;| jarle rerecorardale pol avea ca rezu|lal
rod|lcarea d|rers|ur||or suspers|||or ;| a pararelr||or
de lurc|orare, aleclrd corporlarerlu| |a v|rare ;|
lrrare, precur ;| rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u|.
Reac|||e aulove||cu|u|u| ir d|verse cord||| pol dever|
|rprev|z|o||e, |ar s|slere|e de d|rec|e ;| suspers|e
pol l so||c|lale exces|v. Pule| p|erde corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u| ;| provoca acc|derle rave. Fo|os||
rura| preur| ;| jarle de d|rers|ur||e ;| cu caracler|sl|c||e
aprooale perlru aulove||cu|u| durreavoaslr.
Nu ul|||za| r|c|odal ur preu de d|rers|ur| ra| r|c|
decl ce|e erurerale pe el|c|ela cu |rlorra|| despre
preur|. Fo|os|rea uru| preu ra| r|c poale avea drepl
rezu|lal supraso||c|larea ;| deler|orarea preu|u|. Pule|
p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur
acc|derl.
lrsla|area uror preur| cu ||r|le de v|lez d|ler|le de ce|e
recorardale poale provoca pere oru;le de cauc|uc ;|
p|erderea corlro|u|u| asupra aulove||cu|u|u|.
3upraso||c|larea preur||or esle per|cu|oas.
3upraso||c|larea preur||or poale cauza producerea
ure| pere. ul|||za| preur| cu |rd|ce de sarc|r
recorardal perlru aulove||cu|u| durreavoaslr ru
|e supraso||c|la|, |rd|lererl de c|rcurslare.

105
A||n|erea | ech|||brarea
Corporerle|e suspers|e| aulove||cu|u|u| durreavoaslr
lreou|e ver|lcale ;| a||r|ale alurc| crd esle recesar, perlru
a pre|ur| cl ra| ru|l durala de v|a a preur||or. 0 a||r|ere
recorespurzloare a ro||or poale avea ca rezu|lal:
reducerea durale| de v|a a preur||or,
uzarea |rea| a preur||or, de exerp|u, apar||a de rervur|
sau uzura pe o s|rur parle,
lerd|ra aulove||cu|u|u| de a dev|a spre dreapla sau
slra.
$| preur||e pol |rduce lerd|ra aulove||cu|u|u| de a se
dep|asa spre slra sau spre dreapla. lr acesl caz, o a||r|ere
corecl ru va rered|a proo|era. Perlru ur d|arosl|c corecl,
corlacla| ur dea|er aulor|zal.
A||r|erea readecval ru va produce ir rod rorra| v|ora||
a|e aulove||cu|u|u|, aceslea pulrd l cauzale de preur||e
;| jarle|e reec||||orale. Ec||||orarea corecl a aceslora va
reduce v|ora|||e ;| va irp|ed|ca sc||roarea lorre| preur||or
;| uzura rereu|al a aceslora.
LANUR|LE ANT|0ERAPANTE
0alor|l spa|u|u| ||r|lal, |arur||e arl|deraparle ru surl
recorardale.

PNEUR|LE 0E |ARN
lr arur|le zore, se |rpure lo|os|rea preur||or de |arr ir
l|rpu| sezoru|u| rece. Preur||e slardard pol l lo|os|le ir or|ce
sezor, l|rd |derl|lcale pr|r rarcaju| V3 de pe perele|e
|alera| a| preu|u|.
lr cazu| ir care esle recesar s |rsla|a| preur| de |arr,
lo|os|| rura| preur| de d|rers|ur| ;| l|pur| ec||va|erle ce|or
or||ra|e. Fo|os|| preur||e de zpad rura| ir selur| corp|ele.
lr caz corlrar, rarevrao|||lalea ;| s|urara aulove||cu|u|u|
pol l aleclale.
lr erera|, preur||e de |arr au |rd|c| de v|lez ra| sczu|
decl preur||e or||ra|e ;| ru lreou|e ul|||zale |a v|leze
sus|rule de pesle 120 |r/|.
Recomandr| pr|v|nd |ntersch|mbarea pneur||or
Preur||e de pe purlea la ;| ce|e de pe purlea spale
lurc|oreaz |a sarc|r| d|ler|le ;| au lurc|| de v|rare, lrac|ure
;| lrrare d|ler|le. 0|r acesle rol|ve, e|e au durale de v|a
|rea|e ;| l|rd s se uzeze ir rod d|ler|l.
Pule| reduce acesle elecle pr|r |rlersc||roarea reu|al a
preur||or. Aceasla esle recorardal ir spec|a| alurc| crd
lo|os|| preur| perlru or|ce sezor, a cror suprala de ru|are
are ur des|r ra| ares|v. lrlersc||roarea preur||or va rr|
durala de v|al a aceslora, va perr|le rer|rerea aderere|
pe supralee a|urecoase (roro|, zpad, carosao|| ured) ;|
va as|ura o c|lor|e corlorlao||.
Respecla| |rlerva|e|e recorardale de |rlersc||roare a
preur||or va|ao||e perlru l|pu| durreavoaslr de aulove||cu|,
pe care |e pule| s| ir sec|urea ,0ralce|e acl|v|l||or de
irlre|rere a aceslu| rarua|. 0ac dor||, pule| eleclua
aceasl opera|ure |a |rlerva|e ra| scurle decl ce|e |rd|cale.
Cauze|e ure| uzur| rap|de sau arorra|e lreou|e rered|ale
ira|rle de sc||roare. Veloda recorardal de |rlersc||roare
a preur||or esle prezerlal ir ||uslra|a de ra| jos.
6ER|NE PR|V|N0 6ARURANTUL
Aulove||cu|u| durreavoaslr esle pro|eclal perlru a
corespurde luluror re|ererlr||or reler|loare |a er|s|| ;|
perlru a as|ura o exce|erl ecoror|e de carourarl ir
cord||||e ul|||zr|| oerz|re| lr p|uro de ira|l ca||lale, cu
c|lra oclar|c de r|r|r 91.
Aulove||cu|u| lurc|oreaz cu carourarl var||rd de |a oerz|r
lr p|uro oo|;ru|l cu o c|lr oclar|c r|r|r de 91 pr
|a oerz|r prer|ur lr p|uro cu o c|lr oclar|c r|r|r de
98.
PR06E0URA 0E |NTER86h|HARE
PARTEA FR0NTAL A AUT0VEh|6ULU|
|NTER86h|HAREA PNEUR|L0R
ATEN|E!
Vorlarea uror preur| de a|l d|rers|ure decl cea a preur||or
or||ra|e poale delerr|ra v|lezorelru| ;| corloru| de parcurs
s olere |rd|ca|| erorale. Corsu|la|-v cu dea|eru| ira|rle de
a ir|ocu| preur||e cu a|le|e de d|rers|ur| d|ler|le.
ATEN|E!
ul|||zarea aceslor |arur| poale duce |a deler|orarea
aulove||cu|u|u|.
10
Pesle 10 de produclor| de auloroo||e d|r irlreaa |ure
au er|s ;| sus|rul ur sel oroer de spec|lca|| pr|v|rd
carourarlu| (Carla Vord|a| a Carourar||or - wwFC), ir
care surl delr|le caracler|sl|c||e carourar||or care perr|l
reducerea r|ve|u|u| de er|s|| de aze, rer|rrd ir ace|a;|
l|rp o lurc|orare opl|r a aulove||cu|u|u| lr a alecla
durala de v|a a aceslu|a. Producloru| recorard lo|os|rea
carourar||or care respecl spec|lca|||e wwFC, ir cazu| ir
care ace;l|a surl d|spor|o|||.
0elora|||e u;oare |a lura|| sczule ru reprez|rl ur per|co|
perlru rolor. Pe de a|l parle, delora|||e pulerr|ce, repelale,
|a lura|| rar| pol provoca avar|erea roloru|u|. lr cazu| ir care
aslle| de lerorere au |oc, corlacla| ur dea|er aulor|zal. Esle
pos|o|| ca avar|erea roloru|u| cauzal de delora|||e pulerr|ce
s ru le acoper|l de corlraclu| de arar|e.
lr alar de oerz|ra lr p|uro cu c|lra oclar|c recorardal,
pule| lo|os| oerz|r cor|rrd delerer| ;| ad|l|v| slao|||zalor|
sau arl|-coroz|v|. Acesle l|pur| de carourar| perr|l reducerea
er|s|||or de aze ;| a corsuru|u|, precur ;| lurc|orarea
opl|r a aulove||cu|u|u|.
8erz|ra de ca||lale sczul poale cauza proo|ere |a porr|re,
ca|area roloru|u| sau lurc|orarea reur|lorr. lr cazu| ir
care apar aslle| de proo|ere, ircerca| s lo|os|| ur a|l l|p de
carourarl ira|rle de a corlacla ur ale||er de serv|ce.
Hetano|u|
Velaro|u| poale l areslecal, ir d|verse corcerlra||, cu
oerz|ra lr p|uro. ure|e l|pur| de oerz|r cor|r 3 sau ra|
ru|l relaro|, irpreur cu a|le a|coo|ur|, rur|le coso|ver|.
Nu lo|os|| oerz|r cor|rrd relaro|.
Fo|os|rea aceslu| l|p de areslec poale cauza proo|ere
|a porr|re ;| poale alecla rarevrao|||lalea, de asererea,
corporerle eser|a|e a|e s|sleru|u| de a||rerlare ar pulea
l aleclale.
Proo|ere|e surver|le ca rezu|lal a| lo|os|r|| oerz|re| cu
relaro| ru surl acoper|le de corlraclu| de arar|e.
enz|na eco|og|c
lr prezerl, surl creale rureroase l|pur| de oerz|r care
corlr|ou|e |a reducerea po|ur||, ir spec|a| ir zore|e ir care
r|ve|u| de po|uare esle r|d|cal. Acesle ro| areslecur| produc
ra| pu|re rez|duur| |a ardere. ure|e d|rlre aceslea surl
curoscule, de asererea, suo derur|rea de ,roua lorru|
a oerz|re|.
Producloru| spr|j|r acesle elorlur| care au ca scop
reducerea po|ur||. La rrdu| durreavoaslr, |e pule| spr|j|r|
lo|os|rd acesle l|pur| de carourarl, ir rsura ir care e|e surl
d|spor|o||e.
Ad|t|v|| pentru carburant
Nu lo|os|| or|ce l|pur| de aer| de curare perlru s|sleru|
de a||rerlare. Vu|le aslle| de suoslare, care au ca scop
irdeprlarea ure|or ;| |acur||or, pol cor|re so|ver| acl|v|
sau a|le suoslare s|r||are. Aceslea pol duce |a deler|orarea
arr|lur||or de elar;are a|e s|sleru|u| de a||rerlare, precur
;| a d|alrare|.
6ER|NE PR|V|N0 6ARURANTUL -
MOTOARELE DIESEL
Vajor|lalea produclor||or de carourar| de ira|l ca||lale oler
;| rolor|r prer|ur. v recorardr lo|os|rea exc|us|v a
carourar||or de cea ra| our ca||lale, cu o c|lr celar|c de
ce| pu|r 50. Perlru ra| ru|le |rlorra|| pr|v|rd carourar||
d|spor|o||| ir zora durreavoaslr, corlacla| ur dea|er sau
ur d|slr|ou|lor aulor|zal.
107
ALIMENTAREA CU CARBURANT
uonu| rezervoru|u| de carburant
8u;oru| rezervoru|u| de carourarl esle s|lual pe parlea
slr a aulove||cu|u|u|, suo capacu| de acces. lr cazu|
ir care ou;oru| rezervoru|u| de carourarl esle p|erdul sau
deler|oral, ir|ocu||-| rura| cu uru| corpal|o|| cu acesl l|p de
aulove||cu|.
6apacu| de acces |a buon
08ERVA|E:
|nch|derea duze| de a||mentare |nd|c faptu| c rezervoru|
este p||n.
08ERVA|E:
Rot|| buonu| rezervoru|u| 1|4 tur pn cnd se va auz|
un c||c. Acesta |nd|c strngerea corespunztoare a
buonu|u|.
0ac buonu| nu este xat corespunztor, se va apr|nde
|ampa |nd|catoare de defec|un|. As|gura|-v c acesta
este strns corect dup ecare a||mentare cu carburant.
Hesaju| de avert|zare asupra xr||
necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|
0ac s|sleru| de d|arosl|care a| aulove||cu|u|u| delecleaz
lxarea sau |rsla|area recorespurzloare a ou;oru|u|
rezervoru|u|, pe al;aju| corloru|u| de parcurs lola|/par|a|
de pe parou| de |rslrurerle va aprea resaju| '0A3CAP
(8u$0NuL REZERv0RuLul). Corsu|la| pararalu|
,Prezerlarea erera| a parou|u| de |rslrurerle d|r
3ec|urea 1 a aceslu| rarua|. 3lrre| corecl ou;oru|
rezervoru|u| ;| apsa| ouloru| de reselare a corloru|u| de
parcurs perlru a dezacl|va resaju|. 0ac proo|era pers|sl,
resaju| va reaprea |a urrloarea porr|re a aulove||cu|u|u|.
Perlru |rlorra|| sup||rerlare, corsu|la| ,3|sleru| de
d|arosl|c |rleral - 080ll, d|r 3ec|urea Z a aceslu|
rarua|.
ATEN|E!
ul|||zarea uru| ou;or de a||rerlare cu carourarl |radecval
poale cauza deler|orarea s|sleru|u| de a||rerlare sau a
ce|u| de corlro| a| er|s|||or. ur ou;or lxal recorespurzlor
poale perr|le plrurderea |rpur|l||or ir s|sler.
ATEN|E!
ur ou;or lxal recorespurzlor poale delerr|ra apr|rderea
|rp|| |rd|caloare de delec|ur|.
ATEN|E!
Perlru a ev|la vrsarea carourarlu|u|, ru adua| carl|l|
exces|ve de carourarl.
AVERT|8HENT!
Nu lura| ir aulove||cu| sau ir aprop|erea aceslu|a
crd ou;oru| rezervoru|u| esle scos sau ir l|rpu|
a||rerlr|| cu carourarl.
Nu a||rerla| r|c|odal cu carourarl dac roloru|
esle ir lurc|ure. Acesl |ucru reprez|rl o irc|care a
re|ererlr||or ir v|oare ir rajor|lalea r||or pr|v|rd
prever|rea |rcerd|||or ;| va delerr|ra apr|rderea |rp||
|rd|caloare de delec|ur|.

AVERT|8HENT!
Nu urp|e| cu carourarl, d|recl de |a porp, o car|slr alal
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. lr caz corlrar, pule| provoca
ur |rcerd|u. R|sca| s suler|| arsur|. A;eza| irloldeaura
car|slre|e de oerz|r pe prrl ir l|rpu| urp|er||.
108
|N6R6AREA AUT0VEh|6ULULU|
Capac|lalea de ircrcare a aulove||cu|u|u|
0cupar|| |ocur||or d|r la .................................................... 2
0cupar|| |ocur||or d|r spale ................................................. 3
8aaje ........................................................................... 80 |
3arc|ra ul|| a aulove||cu|u|u| ..................................... 120 |
Hasa max|m adm|s a autoveh|cu|u|u| (CVwR}
Vasa rax|r adr|s a aulove||cu|u|u| reprez|rl reulalea
lola| rax|r perr|s a aceslu|a. Aceasla |rc|ude reulalea
aulove||cu|u|u|, a ;oleru|u|, pasaer||or ;| ircrclur|| ;| sarc|ra
pe cup|aju| de lraclare. 0reulalea lola| a aceslora ru lreou|e
s dep;easc rasa rax|r adr|s a aulove||cu|u|u|.
TRACTAREA UNEI REMORCI
Aceasl sec|ure oler |rslruc|ur| de s|urar ;| |rlorra||
pr|v|rd ||r|le|e aulove||cu|u|u| |eale de lraclarea ure|
rerorc|. Perlru o lraclare elc|erl |a ur r|ve| corespurzlor
de s|urar, c|l|| cu aler|e aceasl sec|ure ira|rle de a
ala;a o rerorc |a aulove||cu|u| durreavoaslr.
Perlru a v irscr|e ir ||r|le|e acoper|le de corlraclu| de
arar|e, urra| |rslruc|ur||e ;| recorardr||e pr|v|rd
lraclarea ure| rerorc| |rc|use ir acesl rarua|.
0en||||e sarc|n||or max|me
urrloare|e delr||| vor lac|||la ire|eerea |rlorra|||or
prezerlale ir corl|ruare.
Hasa max|m adm|s a autoveh|cu|u|u| (CVwR}
Vasa rax|r adr|s a aulove||cu|u|u| reprez|rl reulalea
lola| rax|r perr|s a aceslu|a. Aceasla |rc|ude reulalea
;oleru|u|, a pasaer||or ;| a ircrclur|| ;| sarc|ra pe cup|aju|
de lraclare. 0reulalea lola| a aceslora ru lreou|e s
dep;easc rasa rax|r adr|s a aulove||cu|u|u|.
Hasa tota| a remorc|| (CTw}
Vasa lola| a rerorc|| (0Tw) reprez|rl reulalea rerorc||,
|a care se adau reulalea ircrclur||, corsurao||e|or
;| ec||parerlu|u| (perrarerl sau lerporar), ircrcale ir
rerorc ir rorerlu| ir care aceasla esle ala de ul|||zare.
Veloda cea ra| |rd|cal de delerr|rare a 0Tw esle de a
lracla rerorca ircrcal pe ur crlar perlru aulove||cu|e.
Crlaru| lreou|e s suporle irlreaa reulale a rerorc||.
Hasa max|m adm|s a ansamb|u|u| autoveh|cu|-remorc
(CVwR}
Aceasl va|oare reprez|rl reulalea lola| rax|r adr|s
a aulove||cu|u|u| ;| a rerorc|| crd surl crlr|le irpreur.
(Re|re| c rasa rax|r adr|s a arsaro|u|u| aulove||cu|-
rerorc |rc|ude o reulale de 8 | perlru ;oler).
8arc|na max|m adm|s pe pun| (CAwR}
3arc|ra rax|r pe pur| reprez|rl capac|lalea rax|r de
ircrcare a pur||or la ;| spale. 0|slr|ou|| ir rod ur|lorr
ircrclura pe ce|e dou pur|. As|ura|-v c ru dep;||
sarc|ra rax|r adr|s pe lecare purle.
8arc|na pe cup|aju| de tractare (Tw}
3arc|ra pe cup|aju| de lraclare reprez|rl lora exerc|lal
de clre rerorc asupra cup|aju|u| sler|c. lr ce|e ra| ru|le
cazur|, aceasl va|oare ru ar lreou| s le ra| r|c de Z sau
ra| rare de 10 d|r reulalea rerorc||. 3arc|ra pe cup|aju|
de lraclare ru lreou|e s dep;easc cea ra| r|c d|rlre
va|or||e |rd|cale perlru cup|aju| ul|||zal sau perlru suporlu|
aceslu|a. Aceasla ru lreou|e s reprez|rle ra| pu|r de 1
d|r rasa rerorc|| sau s le ra| r|c de 25 |. Treou|e
s cors|dera| sarc|ra pe cup|aju| de lraclare ca parle a
ircrclur|| aulove||cu|u|u| ;| d|r sarc|ra rax|r adr|s pe
pur| (0AwR).
AVERT|8HENT!
Esle eser|a| ca sarc|ra rax|r adr|s pe or|care d|rlre
ce|e dou pur| s ru le dep;|l. Esle per|cu|os s
dep;|| or|care d|rlre ce|e dou sarc|r| rax|re adr|se.
Pule| p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur
acc|derl.
AVERT|8HENT!
ur cr|| de lraclare lxal recorespurzlor poale reduce
rarevrao|||lalea, slao|||lalea ;| elc|era lrrr|| ;| poale
provoca ur acc|derl. Perlru |rlorra|| sup||rerlare,
corsu|la| producloru| cup|aju|u| de lraclare ;| a| rerorc||
sau ur dea|er spec|a||zal.
109
Zona fronta|
lr||rea ;| ||rea rax|re a|e zore| lrorla|e a rerorc||.
Ataarea cab|u|u| de tractare
Re|ererlr||e europere reler|loare |a rerorc||e cu s|sler de
lrrare ;| rasa lola| de pr |a 3500 | |rpur ec||parea
rerorc||or cu ur cup|aj sup||rerlar sau ur cao|u de lraclare.
Poz||a recorardal perlru ala;area cao|u|u| de lraclare esle
larla ;laral ir parou| |alera| a| suporlu|u| perlru cr||u| de
lraclare.
Cu inel de encorere
La oare|e de lraclare cu cr|| dela;ao||, lrece| cao|u| pr|r
|re|u| de arcorare ;| rsuc||-| pr|rzrdu-| de parlea sa
arler|oar.
Hetoda buc|e| pe cr||g detaab||

lr cazu| oare| de lraclare cu cr|| lx, pr|rde| ouc|a

d|recl ir |ocu| corespurzlor. Aceasl a|lerral|v lreou|e
perr|s de producloru| rerorc|| perlru c ouc|a ar pulea
s ru le sulc|erl de rez|slerl perlru aceasl ul|||zare.
Hetoda buc|e| pe cr||g x
Fr inele de encorere
Perlru oara de lraclare cu cr|| dela;ao|| lreou|e s
urra| procedura recorardal de produclor sau
lurr|zor.

Hetoda buc|e| pe cr||g cu gt detaab||

lr cazu| cr||u|u| de lraclare lx, lrece| cao|u| ir juru|
lu|u| cup|aju|u| sler|c. 0ac lxa| cao|u| ir acesl rod,
ul|||za| rura| o s|rur ouc|.
Hetoda buc|e| pe cr||g cu gt x

110
Nola 1 - 3arc|ra pe cup|aju| de lraclare lreou|e |rc|us ir
reulalea lola| a ocupar||or ;| ircrclur|| ;| ru lreou|e s
dep;easc va|oarea |rd|cal pe el|c|ela cu |rlorra|| pr|v|rd
preur||e ;| sarc|r||e adr|se. Corsu|la| sec|urea ,Preur||e
- lrlorra|| pr|v|rd s|urara a aceslu| rarua|.
Hasa max|m a remorc|| | sarc|na pe cup|aju| de
tractare
lrcrclur||e arp|asale deasupra ro||or sau ir zora
posler|oar a rerorc|| pol cauza oa|arsarea putern|c a
acesle|a, ceea ce poale duce |a p|erderea corlro|u|u| asupra
arsaro|u|u| aulove||cu|-rerorc. lrcrclura rerorc|| lreou|e
d|slr|ou|l ir a;a le| ircl cea ra| rare parle a reul|| s se
ale ir zora arler|oar a acesle|a.
Nu dep;|| sarc|ra rax|r adr|s |rd|cal pe cup|aju| de
lraclare.
Lua| ir ca|cu| urrlor|| pararelr| alurc| crd ca|cu|a|
reulalea suporlal de purlea spale a aulove||cu|u|u|:
sarc|ra pe cup|aju| de lraclare
reulalea ircrclur|| aulove||cu|u|u| ;| a ec||parerle|or
|rsla|al.
reulalea ;oleru|u| ;| a pasaer||or
08ERVA|E:
Re|ne| c greutatea remorc|| |n0ueneaz greutatea
tota| suportat de autoveh|cu|. Nu u|ta| c dotr||e
op|ona|e a|e autoveh|cu|u|u| sunt, de asemenea, |nc|use
|n masa tota| a acestu|a. Creutatea max|m comb|nat
a ocupan||or | |ncrctur|| adm|s pentru autoveh|cu|u|
dumneavoastr este |nd|cat pe et|cheta con|nnd cu
|nforma|| despre pneur| | sarc|n||e max|me, s|tuat pe
montantu| port|ere| oferu|u|.
|nstruc|un| pentru tractarea une| remorc|
urra| recorardr||e de ra| jos perlru a as|ura rodarea
corespurzloare a corporerle|or s|sleru|u| de lrarsr|s|e a|
aulove||cu|u|u| durreavoaslr:

8arc|n| max|me adm|se |a tractarea une| remorc| (masa max|m a remorc||}

urrloru| laoe| cor|re sarc|r||e rax|re adr|se |a lraclarea ure| rerorc| perlru lecare l|p de rolor ;| lrarsr|s|e.
Hotor|Transm|s|e Hasa max|m adm|s a remorc|| (CTw}
fr frn
Hasa max|m adm|s a remorc|| (CTw}
cu frn
8arc|na max|m pe cup|aju| de tractare (a
se vedea nota}
2,1 | Volor pe oerz|r / Trarsr|s|e auloral/
rarua|
150 | 1.200 | 80 |
2,0 | Volor d|ese|/ Trarsr|s|e rarua| 150 | 1.200 | 80 |
V|teza max|m adm|s pentru un autoveh|cu| cu remorc ataat este de 100 km|h, exceptnd cazu| |n care reg|ementr||e |n v|goare |n ara dumneavoastr |mpun men|nerea
une| v|teze ma| sczute.
ATEN|E!
Nu lracla| o rerorc ir pr|r|| 805 |r de lurc|orare
a aulove||cu|u|u|. lr caz corlrar, aulove||cu|u| ar
pulea l avar|al.
Pe pr|r|| 805 |r de lraclare a ure| rerorc|, ru
dep;|| v|leza de 80 |r/|. Eleclua| |ucrr||e de
irlre|rere |rd|cale ir 3ec|urea 8 a aceslu| rarua|.
Alurc| crd lracla| o rerorc, ru dep;|| va|or||e
0AwR sau 0CwR.

111
Toale cr||e|e ;| d|spoz|l|ve|e de lraclare lreou|e |rsla|ale
de ur spec|a||sl.
Nu dep;|| sarc|r||e rax|re adr|se perlru aulove||cu|
;| rerorc. 3upraircrcarea poale provoca p|erderea
corlro|u|u| asupra arsaro|u|u| aulove||cu|-rerorc,
lurc|orarea delecluoas sau deler|orarea lrre|or, a
pur||or, roloru|u|, s|sleru|u| de lrarsr|s|e, s|sleru|u| de
d|rec|e, a suspers|||or, ;as|u|u| sau preur||or.
As|ura| irloldeaura rerorca cu ajuloru| |arur||or de
s|urar. Corecla| acesle |arur| |a cadru| sau cr||e|e
de lxare a|e aulove||cu|u|u|. Larur||e lreou|e coreclale
pe d|aora|, pe suo oara de lraclare. E|e lreou|e s le
sulc|erl de |ur| perlru a perr|le v|raje|e.
Nu parca| ir parl ur aulove||cu| cu rerorc ala;al.
Alurc| crd parca| aulove||cu|u|, ac|ora| lrra de
rr. 0ac aulove||cu|u| esle ec||pal cu lrarsr|s|e
auloral, dep|asa| rarela se|ecloru|u| ir poz||a P
(Parcare). 8|oca| irloldeaura sau arp|asa| ca|e |a ro||e
rerorc||.

Nu dep;|| rasa rax|r adr|s a arsaro|u|u|

aulove||cu|-rerorc.
0|str|bu|| |ncrctura |n autoveh|cu| | remorc |n
aa fe| |nct urmtoare|e va|or| max|me adm|se s nu
e dep|te:
1. Vas lola| rax|r aulor|zal a aulove||cu|u|u|
2. Vasa rax|r adr|s a rerorc||
3. 3arc|ra rax|r adr|s pe pur|
1. 3arc|ra rax|r pe cup|aju| de lraclare adr|s perlru
l|pu| de cr|| de lraclare ul|||zal
Tractarea une| remorc| - Recomandr| pr|v|nd pneur||e
- Nu ala;a| o rerorc uru| aulove||cu| ce are rorlal o
roal de rezerv de d|rers|ur| reduse.
- Pres|urea preur||or esle eser|a| perlru oura lurc|orare
;| s|urara aulove||cu|u|u| durreavoaslr. Perlru ra|
ru|le dela||| ir aceasl pr|v|r, corsu|la| lrarerlu|
pr|v|rd pres|urea ir preur| d|r 3ec|urea ,Preur||e.
- ver|lca|, de asererea, pres|urea ir preur||e rerorc||
ira|rle de a ircepe c|lor|a.
- lra|rle de irceperea c|lor|e|, ver|lca| dac preur||e
prez|rl serre de uzur sau deler|orare. Perlru dela|||
pr|v|rd relode|e de ver|lcare, corsu|la| pararalu|
,Preur||e - lrd|calor|| de uzur a supralee| de ru|are d|r
cadru| aceslu| rarua|.
- Alurc| crd ir|ocu|| ur preu, corsu|la| pararalu|
,lr|ocu|rea preur||or d|r sec|urea ,Preur||e perlru
dela||| pr|v|rd procedura corecl de ir|ocu|re a preur||or.
lrsla|area uror preur| cu |rd|ce de sarc|r ra| rare
ru va cre;le rasa rax|r adr|s a aulove||cu|u|u| ;|

sarc|ra rax|r pe pur|.

Tractarea une| remorc| - Frne|e remorc||
- Nu corecla| s|sleru| de lrrare ||drau||c sau preural|c
a| aulove||cu|u|u| |a ce| a| rerorc||. lr caz corlrar,
capac|lalea de lrrare a arsaro|u|u| aulove||cu|-
rerorc ar pulea l aleclal. Pule| provoca ur acc|derl.
- Alurc| crd rerorca esle ec||pal cu ur s|sler ||drau||c
de lrrare, ru esle recesar prezera uru| s|sler
e|eclror|c de corlro| a| lrre|or.
- Esle |rd|cal ca rerorc||e cu reulalea pesle 150 | s
le ec||pale cu lrre. Perlru rerorc||e a cror reulale
dep;e;le Z50 |, lrre|e surl oo||alor||.
AVERT|8HENT!
Traclarea ir cord||| recorespurzloare a ure| rerorc|
poale provoca acc|derle rave. urra| acesle |rslruc|ur|
perlru a v as|ura ur r|ve| corespurzlor de s|urar:
As|ura| ir rod corespurzlor ircrclura rerorc||, perlru
ca aceasla s ru se poal dep|asa ir l|rpu| c|lor|e|. lr
cazu| ir care ircrclura ru esle as|ural corecl, ea se
poale dep|asa ir l|rpu| c|lor|e|. lr acesle cord|||, pule|
p|erde corlro|u| asupra arsaro|u|u| aulove||cu|-rerorc.
Pule| provoca ur acc|derl.
ATEN|E!
0ac reulalea rerorc||, |rc|uzrd ircrclura acesle|a,
dep;e;le 150 |, esle recorardal ec||parea rerorc|| cu
lrre de capac|lale adecval. lr caz corlrar, lerodour||e se
pol uza rap|d, lora recesar de ac|orare a peda|e| de lrr
va l ra| r|d|cal, |ar d|slara de lrrare va l ra| rare.
112
AVERT|8HENT!
Nu corecla| lrre|e rerorc|| |a s|sleru| ||drau||c de lrrare
a| aulove||cu|u|u|. lr caz corlrar, s|sleru| de lrrare ar l
supraso||c|lal, ceea ce ar pulea cauza avar|erea aceslu|a. lr
cazu| ir care lrre|e ru surl lurc|ora|e, pule| provoca ur
acc|derl.
Alurc| crd lracla| o rerorc, d|slara de lrrare va l ra|
rare. 0e aceea, esle recorardal s pslra| o d|slar ra|
rare la de aulove||cu|u| d|r la. lr caz corlrar, pule|
provoca ur acc|derl.
Tractarea une| remorc| - Lmp||e | cab|ur||e e|ectr|ce a|e
remorc||
Alurc| crd lracla| o rerorc, |rd|lererl de d|rers|ur||e
acesle|a, esle oo||alor|u ca aceasla s le ec||pal cu
serra||zaloare de d|rec|e ;| |rp| de lrr.
Rerorca poale d|spure de ur cao|u de coreclare de Z sau 13
p|r| ca dolare slardard. Fo|os|| cao|ur| ;| corecloare aprooale
de clre produclor.
08ERVA|E:
Nu t|a| | nu |mb|na| re|e mnunch|u|u| de cab|ur| a|
autoveh|cu|u|u|.
Corex|ur||e e|eclr|ce a|e aulove||cu|u|u| surl elecluale ir
lola||lale, irs lreou|e rea||zal coreclarea |a pr|za rerorc||.
6onectoru| cu 7 p|n|
Numr de
p|n|
Func|e 6u|oare r
1 3erra||zaloru| de
d|rec|e slra
0a|oer
2 Larpa de cea spale A|oaslru
3 Vas/rul corur A|o
1 3erra||zaloru| de
d|rec|e dreapla
verde
5 Larpa de poz||e
dreapla spale,
|rp||e de poz||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|cue| de
irralr|cu|are
o
Maro
Lrp||e de lrr Ro;u
Z Larpa de poz||e slra
spale, |rp||e de poz||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|cue| de
irralr|cu|are
o

Neru
o
3|sleru| de ||ur|rare a p|cue| de irralr|cu|are lreou|e
coreclal aslle| ircl r|c|o |arp a aceslu|a s ru a|o
corex|ure corur cu aro|| p|r| 5 ;| Z.
113
6onectoru| cu 13 p|n|
Numr de
p|n|
Func|e 6u|oare r
1 3erra||zaloru| de d|rec|e
slra
0a|oer
2 Larpa de cea spale A|oaslru
3
a
Vasa/Vul corur
perlru corlacle|e (P|r||)
1,2 ;| 1 - 8
A|o
1 3erra||zaloru| de d|rec|e
dreapla
verde
5 Larpa de poz||e dreapla
spale, |rp||e de poz||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|cue| de
irralr|cu|are
o

Maro
Lrp||e de lrr Ro;u
Z Larpa de poz||e slra
spale, |rp||e de poz||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|cue| de
irralr|cu|are
o

Neru
8 Lrp||e de rar;ar|er Ro;u/ reru
9 3ursa de a||rerlare
e|eclr|c corl|ru (12v)
A|o/raro
10 3ursa de a||rerlare
e|eclr|c ac|oral de
corulaloru| de corlacl
(12v)
Ro;u
11
a
Relur perlru corlaclu|
(p|ru|) 10
A|o
12 Rezerv perlru a|ocare
v||loare
Ro;u/a|oaslru
13
a
Relur perlru corlaclu|
(p|ru|) 9
A|o
0oserva|e: a|ocarea p|ru|u| 12 a losl sc||roal de |a
,codare perlru cup|area rerorc|| |a ,rezerv perlru
a|ocarea v||loare.
a
Ce|e lre| c|rcu|le de relur ru lreou|e coreclale e|eclr|c |a
rerorc.
o
3|sleru| de ||ur|rare a p|cue| de irralr|cu|are lreou|e
coreclal aslle| ircl r|c|o |arp a aceslu|a s ru a|o
corex|ure corur cu aro|| p|r| 5 ;| Z.
Recomandr| pr|v|nd tractarea
lra|rle de porr|rea irlr-o c|lor|e, exersa| v|raje|e, opr|rea
;| lrrarea cu rerorca ala;al, |a d|slar de zore|e cu lralc
|rlers.
0ac ul|||za| ur aulove||cu| cu lrarsr|s|e rarua| perlru
lraclarea ure| rerorc|, loale deraraje|e lreou|e s le ir
PRlVA lreapl de v|lez perlru a ev|la supraso||c|larea
arore|aju|u|.
Recomandr| pr|v|nd tractarea - tempomatu| e|ectron|c
(dotare op|ona|}
- Nu ul|||za| acesl s|sler ir re|ur| de|uroase sau ir cord|||
de ircrcare rare.
- 0ac surv|r reducer| a|e v|leze| ra| rar| de 1 |r/| ir
l|rpu| ul|||zr|| lerporalu|u|, dezacl|va| s|sleru| pr
crd pule| rever| |a v|leza de croaz|er.
111
- ul|||za| lerporalu| pe lerer p|ar ;| ir cord||| de
ircrcare redus a aulove||cu|u|u| perlru a elc|erl|za
corsuru| de carourarl.
Recomandr| pr|v|nd tractarea - s|stemu| de rc|re
Perlru a reduce r|scu| de suprairc|z|re a roloru|u| ;| a
s|sleru|u| de lrarsr|s|e, urra| |rslruc|ur||e de ra| jos:
- Conduceree in ore
Alurc| crd opr|| aulove||cu|u| perlru per|oade scurle de
l|rp, dep|asa| rarela se|ecloru|u| ir poz||a N (Neulr) ;|
rr|| lura|a de ra|arl|.
- Conduceree e eutostred
Reduce| v|leza.
- 3istemul de eer condiionet
0ezacl|va| lerporar acesl s|sler.
- Perlru ra| ru|le dela|||, corsu|la| |rlorra|||e pr|v|rd
lurc|orarea s|sleru|u| de aer cord||oral d|r sec|urea
,lrlre|rerea a aceslu| rarua|.
Puncte|e de xare a cup|aju|u| de tractare
Perlru a rer|re ur r|ve| corespurzlor de elc|er ;|
s|urar, aulove||cu|u| durreavoaslr va avea revo|e de
ur ec||parerl sup||rerlar perlru lraclarea ure| rerorc|.
Cup|aju| de lraclare lreou|e ala;al aulove||cu|u|u| ir purcle|e
de lxare prevzule pe cadru| aceslu|a. Corsu|la| laoe|u| de
ra| jos perlru a |derl|lca purcle|e de lxare corespurzloare.
Poale l recesar sau |rd|cal ;| ul|||zarea a|lor ec||parerle,
precur d|spoz|l|ve de corlro| a| oa|arsu|u| rerorc|| ;| de
lrrare, ec||parerl de ea||zare/coreclare a ir||r|| rerorc||
sau o||rz| |rler|oare.
Puncte|e de xare a cup|aju|u| de tractare |
d|mens|un| |n conso|
A (or|lc|| de lxare pe parlea |alera| ;|
|rler|oar a cadru|u|)
12Z,12 rr
(1Z |rc|)
8 (poale var|a ir lurc|e de l|pu|
cup|aju|u| de lraclare)
912 rr (3Z |rc|)
C 522 rr (21 |rc|)
|n||me max|m spate
lr||rea rax|r a aulove||cu|u|u| reprez|rl d|slara
d|rlre axa pur|| spale pr |a caplu| oare| de prolec|e
spale. lr||rea rax|r perlru acesl aulove||cu| esle de
812 rr (33 |rc|).
TRA6TAREA RE6REAT|V (A UNE| RUL0TE
ET6.}
Tractarea autoveh|cu|u|u| propr|u (tractarea cu
toate ce|e patru ro| pe so|}
08ERVA|E:
0ac autoveh|cu|u| neces|t remorcare, as|gura|-v c
toate ce|e patru ro| sunt r|d|cate de pe so|.
6ENTRUL 6UPLAJULU|
ORIFICII DE FIXARE
CENTRUL DE GREUTATE
6ENTRUL PUN|| 8PATE
AL AUT0VEh|6ULU|
ATEN|E!
Nu lracla| aulove||cu|u| pe palru ro|. lr caz corlrar,
s|sleru| de lrarsr|s|e poale l avar|al.
115
11
6
PR06E0UR| PENTRU 6AZUR| 0E URCEN
8EHNAL|ZAT0ARELE 0E AVAR|E.................................................................................................................. 118
8UPRA|N6LZ|REA H0T0RULU|................................................................................................................... 118
|N6LZ|REA EX6E8|V A TRAN8H|8|E| AUT0HATE .................................................................................. 118
F0L08|REA 6R|6ULU| $| |NL06U|REA R0|L0R........................................................................................ 119
Amp|asarea cr|cu|u| .......................................................................................................... 119
0epoz|tarea ro|| de rezerv .............................................................................................. 119
Pregt|rea |n vederea fo|os|r|| cr|cu|u| .............................................................................. 119
|nstruc|un| de ut|||zare a cr|cu|u| ..................................................................................... 119
P0RN|REA A8|8TAT |N 6AZUL 0E86R6R|| ATER|E| ......................................................................... 121
0EPLA8AREA PE 8UPRAFEE ALUNE60A8E ............................................................................................ 122
Acce|erarea ....................................................................................................................... 122
Trac|unea.......................................................................................................................... 122
EL|ERAREA UNU| AUT0VEh|6UL L06AT................................................................................................ 122
TRA6TAREA UNU| AUT0VEh|6UL AVAR|AT................................................................................................. 123
6u che|a |n contact ........................................................................................................... 123
Fr che|a de contact ........................................................................................................ 123

117
8EHNAL|ZAT0ARELE 0E AVAR|E
utonu| semna||zatoare|or de avar|e
8uloru| serra||zaloare|or de avar|e se al pe
parou| de |rslrurerle, suo corerz||e s|sleru|u|
de c||ral|zare. Ac|ora| ouloru| d|r cerlru ;| se
vor apr|rde all |rp||e de corlro| de pe parou, cl ;|
serra||zaloare|e de d|rec|e la ;| spale. Ac|ora| d|r rou
ouloru| perlru a dezacl|va serra||zaloare|e de avar|e.
Nu ul|||za| s|sleru| de averl|zare perlru s|lua|| de urer
alurc| crd aulove||cu|u| se al ir r|;care. Acl|va|
serra||zaloare|e de avar|e rura| crd aulove||cu|u| esle
avar|al ;| prez|rl ur r|sc perlru s|urara ce|or|a|| parl|c|par|
|a lralc.
0ac esle recesar s |sa| aulove||cu|u| |a ur ale||er de
serv|ce, s|sleru| de serra||zare va corl|rua s lurc|oreze
cu c|e|a scoas d|r corulaloru| de corlacl ;| aulove||cu|u|
ircu|al.
08ERVA|E:
0 ut|||zare |nde|ungat a semna||zatoare|or de avar|e va
duce |a descrcarea bater|e|.
8UPRA|N6LZ|REA H0T0RULU|
lr or|care d|rlre s|lua|||e descr|se ra| jos pule| reduce
r|scu| de suprairc|z|re a roloru|u| adoplrd rsur||e
corespurzloare.
Pe auloslrad - Reduce| v|leza.
lr lralc uroar - Alurc| crd aulove||cu|u| esle opr|l,
corula| lrarsr|s|a ir poz||a reulr, lr a rr| lura|a
de ra|arl|.
0ac acu| |rd|caloru|u| de lerperalur ajure ir dreplu|
rarcaju|u| h (ro;u), parou| de |rslrurerle va er|le ur
serra| soror. lrlrerupe| c|lor|a cu roloru| |a ra|arl|, alurc|
crd ru ex|sl per|co|. 0pr|| s|sleru| de aer cord||oral ;|
a;lepla| pr crd acu| |rd|caloru|u| de lerperalur rev|re
ir zora rorra|. lr cazu| ir care acesla rrre ir poz||a l
(ro;u) ra| ru|l de ur r|rul, opr|| |red|al roloru| ;| ape|a| |a
ur ale||er de serv|ce.
08ERVA|E:
Atunc| cnd supra|nc|z|rea motoru|u| este |nev|tab||,
pute| reduce v|teza cu care aceasta are |oc. 0ac s|stemu|
de aer cond||onat este act|vat, dezact|va|-|. 8|stemu| de
aer cond||onat so||c|t sup||mentar s|stemu| de rc|re a
motoru|u|, dezact|varea sa reducnd c|dura suportat
de acesta. 0e asemenea, pute| dep|asa se|ectoru|
de temperatur pe va|oarea max|m, pute| se|ecta
d|str|bu|a aeru|u| ctre podea | seta o tura|e r|d|cat a
vent||atoru|u|. Aceste setr| perm|t rad|atoru|u| aux|||ar s
ac|oneze ca un sup||ment a| rad|atoru|u|, reducnd astfe|
c|dura d|n s|stemu| de rc|re a motoru|u|.

|N6LZ|REA EX6E8|V A TRAN8H|8|E|

AUTOMATE
lr l|rpu| corducer|| corslarle cu v|lez rare sau a| lraclr||
ure| rerorc| ir rarp, pe o d|slar cors|derao|| ;| ir cord|||
de lerperalur r|d|cal, esle pos|o|| ca u|e|u| de lrarsr|s|e s
se suprairc|zeasc.
ATEN|E!
Nu corl|rua| c|lor|a ir cazu| ir care s|sleru| de rc|re
a roloru|u| esle suprairc|z|l. Aceasla poale duce |a
avar|erea aulove||cu|u|u|. lr cazu| ir care acu| |rd|caloru|u|
de lerperalur se al ir poz||a 'l, irlrerupe| c|lor|a
cu roloru| |a ra|arl|, alurc| crd ru ex|sl per|co|. 0pr||
s|sleru| de aer cord||oral ;| a;lepla| pr crd acu|
|rd|caloru|u| de lerperalur rev|re ir zora rorra|. 0ac
acesla rrre ir poz||a 'l dup elecluarea ac|ur||
corespurzloare, opr|| |red|al roloru| ;| ape|a| |a ur
ale||er de serv|ce.
AVERT|8HENT!
ur s|sler de rc|re suprairc|z|l poale reprezerla ur
per|co|. 0urreavoaslr sau ce||a|| pasaer| pule| suler|
arsur| cauzale de aour sau de ||c||du| de rc|re lero|rle.
lr cazu| suprairc|z|r|| aulove||cu|u|u|, esle recorardal
s ape|a| |a ur ale||er de serv|ce. lr cazu| ir care dec|de|
s ver|lca| persora| s|sleru| de rc|re, corsu|la| ir
prea|ao|| sec|urea Z a aceslu| rarua|. C|l|| cu aler|e
averl|srerle|e d|r pararalu| ,Capacu| de pres|ure a|
s|sleru|u| de rc|re.
118
lr acesl caz, se va apr|rde |arpa de
averl|zare asupra suprairc|z|r|| lrarsr|s|e|,
|ar aulove||cu|u| va ircel|r| u;or pr crd
lrarsr|s|a auloral se va rc| irdeajurs perlru
a v pulea perr|le s rever|| |a v|leza rorra|.
0ac rer|re| o v|lez rare, suprairc|z|rea va reaprea
per|od|c.
F0L08|REA 6R|6ULU| $| |NL06U|REA R0|L0R
Amp|asarea cr|cu|u|
Cr|cu| ;| rreru| aceslu|a surl depoz|lale suo podeaua
corparl|rerlu|u| perlru oaaje.
8pa|u| de depoz|tare a ro|| de rezerv | a cr|cu|u|
0epoz|tarea ro|| de rezerv
Roala de rezerv de d|rers|ur| reduse esle depoz|lal suo
podeaua corparl|rerlu|u| perlru oaaje.
8coaterea ro|| de rezerv
R|d|ca| roc|ela porloaaju|u| ;| scoale| d|spoz|l|vu| de
lxare.
Pregt|rea |n vederea fo|os|r|| cr|cu|u|
Parca| aulove||cu|u| pe o suprala slao|| ;| ur|lorr,
ev|lrd |eaa sau supralee|e a|urecoase, ac|ona| frna de
mn ;| corula| lrarsr|s|a ir poz||a PARCARE (lrarsr|s|e
auloral) sau VAR$ARlER (lrarsr|s|e rarua|). Lua|
corlaclu|.
Acl|va| serra||zaloare|e de avar|e.
8|oca| all ir la,
cl ;| ir spale
roala d|aora|
opus purclu|u| de
arp|asare a cr|cu|u|.
0e exerp|u, dac
urreaz s ir|ocu||
roala dreapla la,
o|oca| roala slra
spale.
Pasaer|| ru lreou|e s rrr ir aulove||cu| alurc| crd
acesla urreaz s le r|d|cal cu ajuloru| cr|cu|u|.
|nstruc|un| de ut|||zare a cr|cu|u|
1. 3coale| arsaro|u| cr|c-rar|ve| d|r spa|u| ro|| de rezerv.
Rol|| ;uruou| cr|cu|u| |a slra perlru a despr|rde rar|ve|a
;| scoale|-o d|r cr|c.

AVERT|8HENT!
Nu |rlra| suo ur aulove||cu| r|d|cal cu ajuloru| cr|cu|u|.
Aulove||cu|u| poale a|ureca de pe cr|c ;| se poale
prou;| pesle durreavoaslr, acc|derlrdu-v. Nu
|rlroduce| pr| a|e corpu|u| suo ur aulove||cu| r|d|cal
pe cr|c. Nu porr|| r|c|odal roloru| uru| aulove||cu|
r|d|cal pe cr|c. 0ac esle recesar s |rlra| suo ur
aulove||cu| r|d|cal, ape|a| |a serv|c|||e uru| ale||er
spec|a||zal, urde aulove||cu|u| poale l r|d|cal pe o
p|allorr.
Cr|cu| esle pro|eclal exc|us|v perlru ul|||zarea ir scopu|
ir|ocu|r|| uru| preu. Cr|cu| ru lreou|e ul|||zal perlru a
r|d|ca aulove||cu|u| ir scopu| eleclur|| uror |rlerver||
de serv|ce. Aulove||cu|u| lreou|e r|d|cal pe cr|c rura|
crd se al pe o suprala lerr ;| dreapl. Ev|la|
supralee|e acoper|le de |ea sau a|urecoase.

AVERT|8HENT!
Nu ircerca| s ir|ocu|| o roal alal pe parlea d|rspre lralc
alurc| crd aulove||cu|u| esle parcal pe ;osea. lr l|rp ce
lo|os|| cr|cu| sau ir|ocu|| o roal, parca| aulove||cu|u| |a o
d|slar sulc|erl de ;osea, perlru a ru l acc|derlal de
ce||a|| parl|c|par| |a lralc.
L06A|
119
2. lra|rle de a r|d|ca aulove||cu|u|, s|o|| (irs ru deslace|)
p|u||e|e ro||, rsuc|rdu-|e o lur |a slra.
Puncte|e de amp|asare a cr|cu|u|
3. Ex|sl cle dou purcle arler|oare ;| posler|oare de
arp|asare a cr|cu|u| pe lecare |alur a caroser|e|. Purcle|e
arler|oare de arp|asare a cr|cu|u| surl de||r|lale de dou
decupaje lr|ur||u|are, |ar ce|e posler|oare de dou decupaje
dreplur||u|are. Perlru aulove||cu|e|e dolale cu ur lr|saj
d|r p|asl|c, p|asl|cu| a losl l|al perlru a perr|le accesu| |a
purcle|e de arp|asare a cr|cu|u| d|r caroser|e.
R|d|ca| aulove||cu|u| rura| crd surle| s|ur| de lxarea
corecl a cr|cu|u|.
1. Rol|| ;uruou| cr|cu|u| |a slra pr crd cr|cu| poale l
poz||oral suo purclu| de ap||care. 0dal poz||oral cr|cu|, rol||
;uruou| cr|cu|u| |a dreapla pr |a lxarea corespurzloare
ir zora de sus|rere s|lual ce| ra| aproape de roala ce
urreaz s le ir|ocu|l. R|d|ca| aulove||cu|u| rura| crd
surle| s|ur| de lxarea corecl a cr|cu|u|.
5. R|d|ca| aulove||cu|u| rol|rd ;uruou| cr|cu|u| clre dreapla
cu ajuloru| rar|ve|e|. R|d|ca| aulove||cu|u| doar all cl esle
recesar perlru a despr|rde roala de pe so| ;| perlru a oo|re
spa|u| recesar rorlr|| ro|| de rezerv. Cu cl roala esle
r|d|cal ra| pu|r, cu all aulove||cu|u| va l ra| slao||.
. 3coale| p|u||e|e de roal ;| lrae| roala de pe ouluc.
Vorla| roala de rezerv ;| p|u||e|e de roal cu caplu| cor|c
or|erlal spre roal. 3lrre| u;or p|u||e|e. Perlru a ev|la
r|scu| cder|| aulove||cu|u|u| de pe cr|c, ru slrre| p|u||e|e
de roal corp|el ira|rle de a cooori aulove||cu|u|.
Z. Cooor| aulove||cu|u| rsuc|rd ;uruou| cr|cu|u| |a slra.
8. 3lrre| p|u||e|e corp|el. lr l|rp ce slrre|, apsa|
rar|ve|a ir jos. 3lrre| p|u||e|e a|lerral|v, pr crd
lecare d|rlre e|e a losl slrrs de dou or|. Cup|u| corecl de
slrrere a p|u||e|or ro||or esle de 135 Nr. 0ac ru surle|
s|ur de slrrerea corecl a p|u||e|or, ver|lca|-|e cu o
c|e|e d|rarorelr|c |a ur dea|er aulor|zal sau |a ur ale||er
serv|ce.
9. lrdeprla| ca|e|e de roal ;| cooor| cr|cu| pr |a
e||oerarea aceslu|a. Ala;a| d|r rou rar|ve|a |a arsaro|u|
cr|cu|u| ;| depoz|la|-| ir corparl|rerlu| ro|| de rezerv.
As|ura| arsaro|u| ul|||zrd r|j|oace|e puse |a d|spoz||e.
10. A;eza| roala dezurlal ir corparl|rerlu| perlru oaaje
;| repara| sau |n|ocu|| pneu| ct ma| curnd pos|b||.
ATEN|E!
Nu ircerca| s arp|asa| cr|cu| ir a|le poz||| decl ce|e
|rd|cale |a elapa 3.
AVERT|8HENT!
Nu r|d|ca| aulove||cu|u| ra| ru|l decl esle recesar.
Acesla i;| poale p|erde slao|||lalea ;| poale a|ureca de pe
cr|c, provocrd acc|derlarea ure| persoare d|r aprop|ere.
R|d|ca| aulove||cu|u| doar all cl esle recesar perlru
derorlarea ro||.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care roala derorlal sau cr|cu| ru surl as|urale
corespurzlor, aceslea pol l pro|eclale ir |ao|lac|u, purrd
ir per|co| s|urara ocupar||or. Arp|asa| irloldeaura
roala de rezerv ;| cr|cu| ir corparl|rerle|e de depoz|lare
alererle.
120
11. ver|lca| pres|urea ir preur| cl ra| currd pos|o||.
Corecla| pres|urea dup cur esle recesar.
P0RN|REA A8|8TAT |N 6AZUL 0E86R6R||
BATERIEI
1. Purla| oc|e|ar| de prolec|e ;| irdeprla| o|juler|||e de
rela|, precur ceasur||e cu orar rela||c sau orr||e,
care pol |rlra ir corlacl cu sursa de curerl.
2. Parca| aulove||cu|u| cu oaler|a ircrcal |a o d|slar
sulc|erl perlru coreclarea cao|ur||or de porr|re as|slal,
lr a |sa aulove||cu|e|e s se al|r. Ac|ora| lrra de
parcare, corula| lrarsr|s|a auloral ir poz||a PARCARE
(lrarsr|s|a rarua| ir poz||a reulr) ;| |ua| corlaclu| ir
aroe|e aulove||cu|e.
3. 0pr|| s|sleru| de irc|z|re, rad|ou| ;| lo| corsuralor|| a
cror lurc|orare ru esle recesar.
1. lr|lura| corducla de adr|s|e a aeru|u| de deasupra
oaler|e|, ul|||zrd ce|e dou ;uruour| de pe capac.
5. Corecla| o l; a cao|u|u| perlru porr|re as|slal |a oorra
poz|l|v a oaler|e| ircrcale. Corecla| cea|a|l l; a ace|u|a;|
cao|u |a oorra poz|l|v a oaler|e| descrcale.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care roala derorlal ru esle as|ural
corespurzlor, aceasla poale l pro|eclal ir |ao|lac|u,
purrd ir per|co| s|urara ocupar||or. Repara| sau
ir|ocu|| |red|al preu| dezurlal.
AVERT|8HENT!
Ev|la| al|rerea verl||aloru|u| de rc|re a rad|aloru|u|
alurc| crd desc||de| capola roloru|u|. Acesla poale
|rlra ir lurc|ure ir or|ce rorerl dup porr|rea roloru|u|,
acc|derlrdu-v.
AVERT|8HENT!
Nu ircerca| s irp|re| sau s lracla| aulove||cu|u| perlru
a porr| roloru|. Aulove||cu|e|e ec||pale cu lrarsr|s|e
auloral ru pol l porr|le ir acesl rod. Carourarlu| rears
poale plrurde ir corverloru| cala||l|c. 0dal roloru|
porr|l, acesla se poale apr|rde, deler|orrd corverloru| ;|
aulove||cu|u|. 0ac oaler|a aulove||cu|u|u| esle descrcal,
pule| lo|os| cao|ur||e perlru porr|re as|slal perlru a v
corecla |a oaler|a uru| a|l aulove||cu|. Porr|rea as|slal
poale l per|cu|oas dac esle rea||zal |rcorecl. Respecla|
irlocra| procedura descr|s ra| jos.
AVERT|8HENT!
Purla| oc|e|ar| de prolec|e ;| irdeprla| o|juler|||e de
rela|, precur ceasur||e cu orar rela||c sau orr||e,
care pol |rlra ir corlacl cu sursa de curerl. v pule| rr|
rav.
AVERT|8HENT!
Ac|du| de oaler|e esle o so|u|e coroz|v, acesla ru lreou|e
s |rlre ir corlacl cu p|e|ea, oc||| ;| |a|re|e durreavoaslr.
Nu v ap|eca| deasupra oaler|e| alurc| crd corecla|
c|are|e ;| ru perr|le| al|rerea aceslora. 0ac ac|du| |rlr
ir corlacl cu p|e|ea sau oc||| durreavoaslr, c|l|| |red|al
zora aleclal cu ru|l ap.
8aler|||e erereaz ||droer ir slare azoas, care esle
|rlarao|| ;| exp|oz|v. Ev|la| producerea de lcr| sau
scrle| ir aprop|erea or|lc|||or de verl||a|e. Nu corecla|
oaler|a descrcal |a oaler|| sau a|le surse de curerl
e|eclr|c a cror lers|ure dep;e;le 12 v.
121
. Corecla| ce||a|l cao|u, ra| irl| |a oorra real|v a
oaler|e| ircrcale, apo| |a oorra real|v a oaler|e| descrcale.
As|ura|-v c a| coreclal corecl cao|u|.
Z. 0ac aulove||cu|u| esle ec||pal cu s|sler arl|deraraj
oazal pe c|e|e cu lrarsporder, rol|| c|e|a ir poz||a 0N
(Porr|l) a corulaloru|u| de corlacl l|rp de 3 securde ira|rle
de a o dep|asa ir poz||a 3TART.
8. Porr|| roloru| aulove||cu|u|u| cu oaler|a ircrcal ;| |sa|-|
s lurc|oreze ir o| cleva r|rule, apo| porr|| roloru|
aulove||cu|u|u| cu oaler|a descrcal.
9. Alurc| crd decorecla| cao|ur||e de porr|re as|slal, urra|
ir ord|re |rvers elape|e descr|se ra| sus. Ev|la| s al|re|
cure|e|e de lrarsr|s|e ;| verl||aloru|.
0EPLA8AREA PE 8UPRAFEE ALUNE60A8E
Acce|erarea
Acce|erarea rap|d pe supralee urede, acoper|le de zpad
sau a|urecoase poale delerr|ra pal|rarea ro||or d|r la
clre dreapla sau slra. Acesl lerorer surv|re alurc| crd
ro||e (rolr|ce) d|r la au o aderer d|ler|l.
Trac|unea
Alurc| crd corduce| pe ;ose|e urede sau roro|oase, irlre
preu ;| supralaa ;ose|e| se poale lorra o pe||cu| de ap.
Acesl lerorer esle curoscul suo rure|e de acvap|arare ;|
poale cauza p|erderea par|a| sau lola| a corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u|, precur ;| a capac|l|| de lrrare. Perlru a
reduce acesl r|sc, urra| |rslruc|ur||e de ra| jos:
1. Reduce| v|leza alurc| crd corduce| pe p|oa|e sau pe
;ose|e urede.
2. Reduce| v|leza alurc| crd irl|r|| o|| pe ;osea.
3. lr|ocu|| preur||e de irdal ce |rd|calor|| de uzur a oerz||
de ru|are dev|r v|z|o|||.
1. Ver|re| o pres|ure corespurzloare ir preur|.
5. Pslra| o d|slar sulc|erl de rare irlre aulove||cu|u|
durreavoaslr ;| ce| care ru|eaz ir la perlru a ev|la o
co||z|ure ir caz de opr|re orusc a aceslu|a.
EL|ERAREA UNU| AUT0VEh|6UL L06AT
08ERVA|E:
0ac autoveh|cu|u| este ech|pat cu s|stem de contro| a|
trac|un||, deconecta|-| |na|nte de a |ncerca ,ba|ansarea"
autoveh|cu|u|u|.
lr cazu| ir care aulove||cu|u| esle o|ocal ir roro|, r|s|p sau
zpad, esle pos|o|| e||oerarea aceslu|a pr|r |rlerred|u|
ure| r|;cr| de oa|ars. Rol|| vo|aru| ir aroe|e sersur|
perlru a deaja zora d|r juru| ro||or d|r la. Apo| corula|
ir rod repelal lrarsr|s|a irlre rar;ar|er ;| lreapla irl|. lr
rajor|lalea cazur||or, esle sulc|erl o apsare r|r|r a
peda|e| de acce|era|e perlru rer|rerea r|;cr|| de oa|ars
lr pal|rarea ro||or.
AVERT|8HENT!
Acce|erarea rap|d pe supralee a|urecoase esle
per|cu|oas. Trac|urea |rea| pe ro||e rolr|ce poale
cauza dev|erea orusc a aceslora. Pule| p|erde corlro|u|
asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur acc|derl. Ac|ora|
ircel, cu r|j, peda|a de acce|era|e or| de cle or| apare
r|scu| ca aderera preur||or s scad (dalor|l |e||,
zpez||, ureze|||, roro|u|u|, r|s|pu|u| elc.).
AVERT|8HENT!
0 v|lez exces|v de rol|re a ro||or poale dever| per|cu|oas.
Fore|e ererale de o v|lez exces|v de rola|e pol cauza
deler|orarea preur||or. Preu| poale exp|oda, provocrd
acc|derle. Alurc| crd aulove||cu|u| esle o|ocal, v|leza de
rola|e a ro||or ru lreou|e s dep;easc 18 |r/| ra| ru|l
de 30 de securde corl|ruu. lrd|lererl de v|lez, ru |sa|
pe r|rer| s se aprop|e de ro||e aulove||cu|u|u|.
122
TRA6TAREA UNU| AUT0VEh|6UL AVAR|AT
6u che|a |n contact
Transm|s|a manua| | cea automat
Aulove||cu|e|e cu lrac|ure pe la lreou|e lraclale cu ro||e
d|r la r|d|cale, aulove||cu|e|e cu lrac|ure |rlera| lreou|e
rerorcale pe ur car|or cu p|allorr.
Toate t|pur||e de transm|s|e
0ac esle recesar s lo|os|| arur|le ec||parerle a|e
aulove||cu|u|u| ir l|rpu| lraclr|| (;lerloare de paror|z,
de|vraloare elc.), c|e|a lreou|e s se ale ir poz||a 0N
(Porr|l), ru ir poz||a ACCE330RY (Accesor||) a corulaloru|u|
de corlacl. As|ura|-v c rarela sc||roloru|u| rrre ir
poz||e reulr.
Fr che|a de contact
Traclarea aulove||cu|u| cu corulaloru| de corlacl ir poz||a
L0CK (8|ocal) reces|l ra| ru|l aler|e. 0ac purlea spale
esle r|d|cal lreou|e ul|||zal ur ;as|u ru|arl suo ro||e d|r
la. Perlru a ev|la avar|erea aulove||cu|u|u|, ul|||za| rura|
ec||parerle de lraclare adecvale.
8aler|a esle recesar perlru a dezacl|va s|sleru| de o|ocare
a lrarsr|s|e|. lr parlea dreapl a carcase| sc||roloru|u|
de v|leze esle prevzul ur capac dela;ao|| care v perr|le
re|area rarua| a s|sleru|u|. Perlru a pulea ul|||za rarela
de suprare|are c|e|a lreou|e s le ir poz||a porr|l a
corulaloru|u| de corlacl.
Tractarea autoveh|cu|u|u| propr|u (tractarea cu toate ce|e
patru ro| pe so|}
ATEN|E!
Turarea exces|v a roloru|u| sau o v|lez prea rare de
pal|rare a ro||or pol provoca suprairc|z|rea ;| avar|erea
s|sleru|u| de lrarsr|s|e. Preur||e pol l, |a rrdu| |or,
deler|orale. Nu rol|| ro||e |a o v|lez ra| rare de 18 |r/|.
Ev|la| pal|rarea ro||or ra| ru|l de 30 de securde.
ATEN|E!
0ac aulove||cu|u| ce lreou|e rerorcal reces|l ac|orarea
d|rec|e|, c|e|a lreou|e s se ale ir poz||a ACCE30RY
(Accesor||), ru ir poz||a L0CK (8|ocal) a corulaloru|u| de
corlacl.
Nu ircerca| s lracla| aulove||cu|u| ul|||zrd ur
ec||parerl de susperdare. La as|urarea aulove||cu|u|u|
pe car|oru| cu p|allorr, ru ul|||za| corporerle|e
suspers|e| la sau spale ca purcle de arcorare.
Rerorcarea recorespurzloare poale cauza deler|orarea
aulove||cu|u|u| durreavoaslr.
ATEN|E!
Nu lracla| aulove||cu|u| pe palru ro|. lr caz corlrar,
s|sleru| de lrarsr|s|e poale l avar|al.
123
121
7
|NTRE|NEREA AUT0VEh|6ULULU|
60HPART|HENTUL H0T0RULU| - H0T0ARELE PE ENZ|N................................................................ 128
COMPARTIMENTUL MOTORULUI DIESEL ..................................................................................................... 129
8|8TEHUL |NTECRAT 0E 0|ACN08T|6 - 00 || ........................................................................................ 130
Hesaju| de avert|zare asupra f|xr|| necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|........... 130
VER|F|6AREA $| PR0CRAHELE 0E |NTRE|NERE A 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL EH|8||L0R ......... 130
P|E8ELE 0E 86h|H....................................................................................................................................... 131
ATEL|ERELE 0E 8ERV|6E AUT0R|ZATE....................................................................................................... 131
PR06E0UR|LE 0E |NTRE|NERE .................................................................................................................. 131
U|e|u| de motor .................................................................................................................. 131
8pec|f|ca|||e u|e|u|u| de motor - motoare d|ese| .............................................................. 133
6ureaua de transm|s|e - ver|f|carea str|| | tens|un|| aceste|a ....................................... 134
uj|||e ................................................................................................................................ 134
6onvertoru| cata||t|c.......................................................................................................... 134
8|stemu| de contro| a| em|s|||or carteru|u| ........................................................................ 135
F||tru| de carburant ........................................................................................................... 135
F||tru| de aer a| motoru|u|.................................................................................................. 135
ater|a (nu neces|t |ntre|nere}........................................................................................ 135
|ntre|nerea s|stemu|u| de aer cond||onat ........................................................................ 136
8ervod|rec|a - ver|f|carea ||ch|du|u| ............................................................................... 136

125
Art|cu|a|||e sfer|ce a|e suspens|||or fa ......................................................................... 137
Lubr|f|erea e|emente|or caroser|e| .................................................................................... 137
Lame|e tergtoare|or de parbr|z ...................................................................................... 137
Rezervoru| ||ch|du|u| de sp|are a parbr|zu|u| .................................................................. 137
8|stemu| de eapament ..................................................................................................... 137
|nforma|| genera|e pr|v|nd s|stemu| de rc|re - toate t|pur||e de motoare ....................... 138
|nforma|| spec|f|ce s|stemu|u| de rc|re a motoru|u| ....................................................... 140
Furtunur||e | tubu|atura pentru v|d|vapor| ...................................................................... 140
6onex|un||e s|stemu|u| de a||mentare cu carburant .......................................................... 141
8|stemu| de frnare ........................................................................................................... 141
Transm|s|a automat ......................................................................................................... 142
Transm|s|a manua| .......................................................................................................... 143
Puntea motr|ce spate (R0A} - numa| |a mode|e|e cu trac|une |ntegra|.......................... 143
Un|tatea de transfer a| energ|e| (PTU} - numa| |a mode|e|e cu trac|une |ntegra|........... 143
|ntre|nerea caroser|e| | protec|a |mpotr|va coroz|un|| ................................................... 143
8|CURANELE|H00ULUL 0E AL|HENTARE |NTECRAT (|PH}.................................................................... 146
PAR6AREA AUT0VEh|6ULULU| PE 0 PER|0A0 |N0ELUNCAT............................................................ 147
E6UR|LE 0E 86h|H.................................................................................................................................... 148
NLOCUIREA BECURILOR............................................................................................................................... 148
Farur||e .............................................................................................................................. 148
Pro|ectoare|e de cea....................................................................................................... 149
Lmp||e de poz||e spate, semna||zatoare|e de d|rec|e spate |
|mp||e de marar|er - |n|ocu|rea...................................................................................... 149
Lmp||e p|cue| de |nmatr|cu|are ..................................................................................... 150

12
Lampa sup||mentar de frn............................................................................................ 151
L|6h|0E $| 6APA6|T| .................................................................................................................................. 152
L|6h|0E, LUR|F|AN| $| P|E8E 0R|C|NALE................................................................................................ 153
Hotoru| .............................................................................................................................. 153
$as|u| ............................................................................................................................... 154

127
60HPART|HENTUL H0T0RULU| - H0T0ARELE PE ENZ|N
L|6h|0UL 0E 8PLARE
A PARBRIZULUI
REZERV0RUL L|6h|0ULU|
0E 8ERV00|RE6|E
REZERV0RUL 0E
L|6h|0 0E FRN
8|CURANE|H00UL 0E
ALIMENTARE INTEGRAT
VA8UL 0E EXPAN8|UNE
AL L|6h|0ULU| 0E
R6|RE
J0JA 0E ULE| 0E
MOTOR
CAPACUL
RADIATORULUI
FILTRUL DE AER
BATERIA
ORIFICIUL DE ALIMENTARE
CU ULEI DE MOTOR
128
COMPARTIMENTUL MOTORULUI DIESEL
L|6h|0UL 0E
8ERV00|RE6|E
ORIFICIUL DE ALIMENTARE
CU ULEI DE MOTOR
REZERV0RUL 0E
L|6h|0 0E FRN
8|CURANE (H00UL 0E
AL|HENTARE |NTECRAT}
6APA6UL VA8ULU| 0E
EXPANSIUNE
J0JA 0E ULE| 0E
MOTOR
FILTRUL DE AER
BATERIA
REZERV0RUL L|6h|0ULU| 0E
8PLARE A PARR|ZULU|
129
8|8TEHUL |NTECRAT 0E 0|ACN08T|6 - 00 ||
Aulove||cu|u| durreavoaslr esle ec||pal cu ur s|sler
corp|ex, |rleral, de d|arosl|c, derur|l 080 ll. 3|sleru|
ror|lor|zeaz lurc|orarea s|sleru|u| de corlro| a| er|s|||or
de aze ;| s|slere|or de corard a roloru|u| ;| lrarsr|s|e|
aulorale. Crd acesle s|slere lurc|oreaz corespurzlor,
aulove||cu|u| va al|re perlorrare exce|erle cu ur corsur
r|r|r de carourarl, |ar er|s|||e de aze se vor irscr|e ir
||r|le|e prevzule de re|ererlr||e ir v|oare.
lr cazu| ir care or|care d|r acesle s|slere reces|l repara||,
s|sleru| 080 ll va apr|rde |arpa |rd|caloare de delec|ur|.
Acesla va rerora, de asererea, codur||e d|arosl|ce|or,
precur ;| a|le |rlorra||, perlru a u;ura sarc|ra le|r|c|aru|u|
de serv|ce care va eleclua repara|||e. 0e;|, ir rajor|lalea
cazur||or, aulove||cu|u| va pulea l cordus ;| ru va reces|la
lraclare, corlacla| ur dea|er aulor|zal ir ce| ra| scurl l|rp ir
scopu| eleclur|| repara|||or.
Hesaju| de avert|zare asupra xr||
necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|
0up a||rerlarea cu carourarl, s|sleru| de d|arosl|care
a| aulove||cu|u|u| poale delecla lxarea sau |rsla|area
recorespurzloare a ou;oru|u| rezervoru|u|. Pe parou|
de |rslrurerle va l al;al resaju| 0A3CAP (8u;oru|
rezervoru|u|). 3lrre| ou;oru| rezervoru|u| pr ce acesla
se lxeaz cu ur surel spec|lc. Acesla |rd|c lxarea
corespurzloare a capacu|u|. Apsa| ouloru| de reselare
a corloru|u| de parcurs perlru a dezacl|va resaju|. 0ac
proo|era pers|sl, resaju| va reaprea |a urrloarea
porr|re a aulove||cu|u|u|. Aceasla poale |rd|ca o deler|orare a
ou;oru|u|. 0ac proo|era esle deleclal de dou or| |a rrd,
s|sleru| va apr|rde |arpa |rd|caloare perlru delec|ur| (VlL).
0dal rered|al proo|era, |arpa |rd|caloare de delec|ur|
se va sl|re.
VER|F|6AREA $| PR0CRAHELE 0E |NTRE|NERE
A SISTEMULUI DE CONTROL AL EMISIILOR
lr arur|le r|, esle pos|o|| ca ver|lcarea s|sleru|u| de corlro|
a| er|s|||or aulove||cu|u|u| s le oo||alor|e pr|r |ee. ur
rezu|lal real|v a| lesle|or poale lace |rpos|o|| irralr|cu|area
aulove||cu|u|u|.
lr cazu| slale|or ir care |eea prevede
oo||al|v|lalea rev|z|||or ;| a acl|v|l||or de
irlre|rere, lesle|e vor slao||| dac: |arpa
|rd|caloare de delec|ur| (VlL) lurc|oreaz
corecl ;| ru se apr|rde ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|, |ar
s|sleru| 080 esle ala de leslare.
lr rod rorra|, s|sleru| 080 poale l ul|||zal |red|al. Esle
pos|o|| irs ca s|sleru| 080 s nu le prel|l perlru leslare
dac aulove||cu|u| a suler|l recerl repara|| sau dac oaler|a
s-a descrcal sau a losl ir|ocu|l recerl. lr cazu| ir care se
slao||e;le c s|sleru| 080 ru esle prel|l perlru elecluarea
ver|lcr||, esle pos|o|| ca aulove||cu|u| durreavoaslr s ru
lreac acesl lesl.
Pro|eclarea aulove||cu|u|u| durreavoaslr |rc|ude ur lesl
s|rp|u, acl|val cu ajuloru| c|e|| de corlacl, pe care i| pule|
eleclua persora|, ira|rle de a v prezerla |a cerlru| de
leslare. Perlru a slao||| dac s|sleru| 080 esle ala de
leslare, urra| |rslruc|ur||e de ra| jos:
1. lrlroduce| c|e|a ir corulaloru| de corlacl.
2. Rol|| c|e|a de corlacl ir poz||a 0N (Porr|l), dar ru porr||
roloru|.
3. lr cazu| ir care porr|| roloru|, va lreou| s re|ua| leslu|
de |a ircepul.
ATEN|E!
Corducerea o per|oad irde|ural alurc| crd |arpa
|rd|caloare de delec|ur| esle apr|rs poale cauza
delec|ur| sup||rerlare a|e s|sleru|u| de corlro| a|
er|s|||or de aze. 0e asererea, acesl |ucru poale
alecla corsuru| de carourarl ;| rarevrao|||lalea
aulove||cu|u|u|. Repara|||e lreou|e elecluale ira|rle de
ver|lcarea er|s|||or de aze.
0ac |arpa |rd|caloare de delec|ur| |ur|reaz
|rlerr|lerl ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|, corverloru|
cala||l|c poale suler| deler|orr| rave ;| ex|sl
pos|o|||lalea irlreruper|| a||rerlr|| cu erer|e ir scurl
l|rp. Corlacla| |red|al ur ale||er de serv|ce.

130
1. lred|al dup purerea corlaclu|u|, |arpa VlL se va apr|rde
ir scopu| ver|lcr|| oecu|u|.
5. 0up aprox|ral|v 15 securde, le:
a. |arpa VlL va ||ur|ra |rlerr|lerl l|rp de cca.
10 securde, dup care va rrre apr|rs corl|ruu pr
|a purerea corlaclu|u| sau porr|rea roloru|u|. Aceasla
irsearr c s|sleru| 080 nu este pregt|t ;| ru lreou|e
s v dep|asa| |a cerlru| de leslare.
o. |arpa VlL ru va ||ur|ra |rlerr|lerl, c| va rrre
apr|rs corl|ruu pr |a |uarea corlaclu|u| sau porr|rea
roloru|u|. Aceasla irsearr c s|sleru| 080 este
pregt|t ;| v pule| prezerla |a cerlru| de leslare.
0ac s|sleru| 080 nu este pregt|t, corlacla| ur dea|er
aulor|zal sau ale||er de serv|ce. lr cazu| ir care aulove||cu|u|
durreavoaslr a suler|l recerl repara|| sau oaler|a s-a
descrcal sau a losl ir|ocu|l de currd, ir rajor|lalea
cazur||or va l sulc|erl s corduce| aulove||cu|u| ca de
oo|ce|, perlru a perr|le s|sleru|u| 080 s i;| aclua||zeze
|rlorra|||e. La reelecluarea procedur|| descr|se ra| sus, esle
pos|o|| s se delerr|re c s|sleru| 080 esle prel|l perlru
lesl.
lrd|lererl de slarea s|sleru|u| 080, dac |arpa VlL se
apr|rde ir l|rpu| lurc|orr|| rorra|e a aulove||cu|u|u|,
ape|a| |a ur ale||er de serv|ce ira|rle de v prezerla |a
cerlru| de leslare. Esle pos|o|| ca s|sleru| de corlro| a|
er|s|||or aulove||cu|u|u| s ru lreac leslu| dac |arpa VlL
se apr|rde ir l|rpu| lurc|orr|| roloru|u|.
P|E8ELE 0E 86h|H
Perlru a as|ura lurc|orarea opl|r a aulove||cu|u|u|,
v recorardr lo|os|rea p|ese|or or||ra|e Vopar

perlru
repara|| ;| acl|v|l||e rorra|e/prorarale de irlre|rere.
0elec|ur||e sau proo|ere|e de lurc|orare cauzale de
lo|os|rea a|lor p|ese de sc||ro decl ce|e Vopar

ru surl
acoper|le de arar|a oler|l de produclor.
ATEL|ERELE 0E 8ERV|6E AUT0R|ZATE
0ea|eru| durreavoaslr d|spure de persora| ca||lcal perlru
acl|v|l||e de serv|ce, precur ;| de |rslrurerle ;| ec||parerle
care i| perr|l s eleclueze or|ce acl|v|l| de serv|ce irlr-ur
rod proles|or|sl. 3url d|spor|o||e Varua|e de serv|ce care
cor|r |rlorra|| dela||ale pr|v|rd acl|v|l||e de serv|ce perlru
rode|u| durreavoaslr de aulove||cu|. Corsu|la| acesle
rarua|e ira|rle de a eleclua persora| acl|v|l| de irlre|rere
a aulove||cu|u|u|.
08ERVA|E:
Hod|carea |nten|onat a s|steme|or de contro| a|
em|s|||or de gaze const|tu|e un de||ct | va sanc|onat
conform |eg||or |n v|goare.
PR06E0UR|LE 0E |NTRE|NERE
lr pa|r||e urrloare surl erurerale |ucrr||e ob||gator|| de
irlre|rere slao|||le de clre |r|rer|| care au pro|eclal acesl
rode| de aulove||cu|.
lr alar de s|slere|e, p|ese|e ;| accesor|||e care reces|l
irlre|rere per|od|c, ex|sl ;| e|ererle pro|eclale perlru
a lurc|ora corespurzlor lr irlre|rere reu|al. Tolu;|,
ir cazu| ir care apar delec|ur| |a r|ve|u| aceslora, aceslea
pol alecla perlorrare|e roloru|u| sau a|e aulove||cu|u|u|.
Acesle corporerle a|e aulove||cu|u|u| lreou|e ver|lcale |a
ce| ra| r|c serr de delec|ure.
U|e|u| de motor
Ver|carea n|ve|u|u| u|e|u|u|
Perlru a as|ura |uor|lerea corespurzloare a roloru|u|,
u|e|u| de rolor lreou|e rer|rul perrarerl |a ur r|ve|
adecval. ver|lca| r|ve|u| u|e|u|u| |a |rlerva|e reu|ale, de
exerp|u, |a lecare a||rerlare cu carourarl.
AVERT|8HENT!
Alurc| crd eleclua| persora| |ucrr| de irlre|rere, v
expure| r|scu|u| de rr|re rav. Nu eleclua| decl |ucrr||e
perlru care d|spure| de ec||parerlu| ;| curo;l|re|e
recesare. lr cazu| ir care ru surle| s|ur de capac|lalea
durreavoaslr de a eleclua o arur|l |ucrare, corlacla|
ur ale||er spec|a||zal.
131
Esle recorardal s ver|lca| r|ve|u| u|e|u|u| de rolor |a
aprox|ral|v 5 r|rule dup opr|rea roloru|u|, dac acesla
al|rsese ir prea|ao|| lerperalura rorra| de lurc|orare.
Nu ver|lca| r|ve|u| u|e|u|u| ira|rle de porr|rea roloru|u|
dac aulove||cu|u| ru a losl ul|||zal l|rp de cleva ore, de
exerp|u, pesle roaple. ver|lcarea r|ve|u|u| u|e|u|u| de rolor
crd acesla esle rece ru va oler| |rd|ca|| corecle.
Joj de u|e| de motor
Rezu|lalu| ver|lcr|| va l ra| prec|s dac aulove||cu|u| esle
parcal pe o suprala or|zorla| ;| roloru| esle ca|d. N|ve|u|
u|e|u|u| de rolor lreou|e rer|rul irlre rarcaje|e VlN ;|
VAX de pe joja de u|e|. Varcaje|e vor corsla irlr-o zor
|a;ural ce poarl |rd|ca|a ,3AFE (zor s|ur) sau o zor
|a;ural rarcal cu VlN |a caplu| |rler|or ;| cu VAX |a
caplu| super|or. Crd r|ve|u| u|e|u|u| se s|lueaz ir dreplu|
rarcaju|u| |rler|or, aduarea a 1 ||lru de u|e| va duce |a
cre;lerea r|ve|u|u| pr |a rarcaju| super|or.
8ch|mbarea u|e|u|u| de motor
lrlerva|e|e de sc||roare a u|e|u|u| de rolor dep|rd de
cord||||e de drur ;| de sl||u| de corducere.
Corsu|la| urrloarea ||sl perlru a slao||| dac ura d|r
acesle s|lua|| se ap||c ir cazu| durreavoaslr.
Terperalur||e pe l|rp de z| ;| de roaple surl suo 0C.
Eleclua| deseor| c|lor|| scurle, ir lralc uroar.
Voloru| lurc|oreaz deseor| ir o|, pe per|oade re|al|v
|ur|.
Corduce| deseor| ir zore cu ru|l pral.
Eleclua| deseor| c|lor|| pe d|slare ra| r|c| de 1 |r.
Va| ru|l de 50 d|r l|rp, corduce| corslarl |a v|leze
rar| ;| |a lerperalur| exler|oare r|d|cale, de pesle 32C.
Corduce| cu o rerorc.
Aulove||cu|u| esle ul|||zal ca lax|, ra;|r de po|||e sau
perlru serv|c|| de ||vrare.
Corduce| ir re|r exlrarul|er sau ir de;erl.

08ERVA|E:
0ac una sau ma| mu|te d|n aceste cond||| se ap||c |n
cazu| dumneavoastr, sch|mba| u|e|u| de motor |a ecare
5.000 km sau |a ecare 3 |un| - or|care s|tua|e ar surven|
ma| |nt| - | respecta| |nterva|e|e spec|cate |n gracu|
," d|n sec|unea ,Crace|e act|v|t||or de |ntre|nere"
a acestu| manua|. 0ac n|c|una d|n aceste cond||| nu se
ap||c |n cazu| dumneavoastr, respecta| gracu| ,A" d|n
sec|unea ,Crace|e act|v|t||or de |ntre|nere" a acestu|
manua|.
08ERVA|E:
|nterva|e|e |a care sch|mba| u|e|u| nu trebu|e |n n|c|un caz
s depeasc recomandr||e d|n sec|unea ,Crace|e
act|v|t||or de |ntre|nere" d|n manua|u| de ut|||zare a joje|
de u|e| de motor.
ATEN|E!
Nu adua| u|e| ir exces. 0 carl|lale exces|v de u|e|,
|rd|cal de rarcaje|e de pe joj descr|se ra| sus, va
produce aerarea u|e|u|u| ducrd |a scderea pres|ur|| ;|
cre;lerea lerperalur|| aceslu|a. lr aroe|e s|lua||, roloru|
poale l deler|oral. 0e asererea, u|ler|or corp|elr||,
as|ura|-v de poz||orarea ;| lxarea capacu|u| or|lc|u|u|
de a||rerlare cu u|e|.
132
A|egerea u|e|u|u| de motor (pentru motoare|e pe benz|n}
- a|te categor|| dect A6EA
Perlru perlorrare opl|re
;| o prolec|e rax|r
a roloru|u| ir or|ce
cord||| de lurc|orare,
producloru| recorard
rura| u|e|ur||e de rolor
care au pr|r|l cerl|lcalu|
APl ;| care irdep||resc
cer|re|e slardardu|u|
0a|r|erC|rys|er pr|v|rd
raler|a|e|e V3-395.
Fo|os|| u|e| Vopar sau
ur produs ec||va|erl care respecl spec|lca|||e V3-395.
Acesle u|e|ur| cerl|lcale surl rarcale, pe parlea d|r la a
rec|p|erlu|u|, cu rarcaju| de cerl|lcare perlru u|e|ur| de rolor
a| lrsl|lulu|u| Arer|car de Pelro| (APl). Acesl rarcaj |rd|c
laplu| c u|e|u| a losl leslal, aprooal ;| aulor|zal de clre
lrsl|lulu| Arer|car de Pelro| (APl) ;| respecl slardarde|e
|rpuse de produclor|.
A|egerea u|e|u|u| de motor (pentru motoare|e pe benz|n}
- categor|| A6EA
lr r||e care lo|osesc c|as|lcarea europear a u|e|ur||or
de rolor |rpus de ACEA , lo|os|| u|e|ur| care irdep||resc
cer|re|e ACEA A1/81, A3/81 sau A3/83.
Vscoz|tatea u|e|u|u| de motor (motoare|e pe benz|n}
8AE 5w-20 este recomandat pentru toate temperatur||e
de func|onare. Acest t|p de u|e| |mbuntete porn|rea
|a temperatur| sczute | reduce consumu| de carburant.
0e asemenea, vscoz|tatea u|e|u|u| recomandat pentru
motoru| dumneavoastr este prec|zat | pe buonu| de
a||mentare cu u|e| de motor.
Nu lo|os|| |uor|lar| care ru prez|rl all rarcaju| de
cerl|lcare, cl ;| radu| |rd|cal de vscoz|lale 3AE.
U|e|ur| de motor s|ntet|ce
Pe p|a surl d|spor|o||e o ser|e de u|e|ur| de rolor s|rlel|ce
sau ser|s|rlel|ce. 0ac dec|de| s lo|os|| ur aslle| de produs,
a|ee| rura| u|e|ur| cerl|lcale de clre lrsl|lulu| Arer|car de
Pelro| (APl) ;| a cror el|c|el cor|re rarcaju| sau caleor|a
ACEA corespurzloare ;| radu| de vscoz|lale 3AE |rd|cal.
Respecla| ralcu| acl|v|l||or de serv|ce va|ao|| ir cazu|
durreavoaslr.
Ad|t|v|| pentru u|e|ur||e de motor
Fo|os|rea de ad|l|v| perlru u|e|u| de rolor (ir alara co|orar||or
lo|os|| ir deleclarea scurer||or) ru esle recorardal de
clre produclor. u|e|u| de rolor esle produs ir urra uror
ca|cu|e exacle, |ar elc|era sa poale l aleclal de lo|os|rea
ad|l|v||or.
|ndeprtarea u|e|u|u| de motor uzat
lrdeprla| cu r|j u|e|u| ;| de rolor lo|os|l. u|e|u| de rolor
lo|os|l care ru esle irdeprlal ir rod corespurzlor reprez|rl
ur per|co| perlru red|u| ircorjurlor. Perlru a oo|re ra|
ru|le |rlorra|| asupra rodu|u| ir care u|e|u| ;| l|lre|e de u|e|
lo|os|le pol l irdeprlale ir rod corespurzlor, corlacla|
ur dea|er aulor|zal, ur ale||er de serv|ce sau o orar|za|e
uverrarerla|.
F||tru| de u|e|
F||lru| de u|e| lreou|e ir|ocu|l |a lecare sc||roare a u|e|u|u|
de rolor.
A|egerea |tru|u| de u|e|
Toale l|pur||e de roloare lurr|zale de producloru|
aulove||cu|u|u| au ur l|lru de u|e| cu deo|l corp|el de ur|c
lo|os|r. Fo|os|| rura| l|lre de acesl l|p. Ca||lalea l|lre|or de
sc||ro poale var|a cors|derao||. Perlru a as|ura o lurc|orare
opl|r a roloru|u|, lo|os|| rura| l|lre de ira|l ca||lale. v
recorardr lo|os|rea l|lre|or de ira|l ca||lale Vopar.
8pec|ca|||e u|e|u|u| de motor - motoare d|ese|
Ver|carea n|ve|u|u| u|e|u|u|
Perlru a as|ura |uor|lerea corespurzloare a roloru|u|,
u|e|u| de rolor lreou|e rer|rul perrarerl |a ur r|ve| adecval.
ver|lca| r|ve|u| u|e|u|u| |a |rlerva|e reu|ale, de exerp|u, |a
lecare a||rerlare cu carourarl.
133
Vorerlu| opl|r perlru ver|lcarea r|ve|u|u| u|e|u|u| de rolor
esle |a c|rc| r|rule dup opr|rea uru| rolor irc|z|l corp|el
sau ira|rle de porr|rea uru| rolor care ru a lurc|oral o
per|oad sulc|erl de irde|ural, de exerp|u, ir l|rpu|
rop||.
Rezu|lalu| ver|lcr|| va l ra| exacl dac aulove||cu|u| se al
pe o suprala or|zorla|. N|ve|u| u|e|u|u| de rolor lreou|e
rer|rul irlre rarcaje|e VlN ;| VAX de pe joj. 0ac ve|
adua 1 | de u|e| alurc| crd r|ve|u| aceslu|a se s|lueaz |a
rarcaju| VlN, r|ve|u| u|e|u|u| va al|re rarcaju| VAX |a acesl
l|p de roloare.
A|egerea u|e|u|u| de motor (motoare d|ese|}
6a||tatea u|e|u|u|: ul|||za| exc|us|v u|e|ur| d|ese| s|rlel|ce,
care irdep||resc cer|re|e ce|e| ra| recerle vers|ur| ACEA:
A3/83, A3/81 sau A3/81/C3.
Vscoz|tatea: ul|||za| u|e|ur| cu rade|e de vscoz|lale
|rd|cale ra| jos ;| care se ircadreaz ir ura sau ra| ru|le
d|rlre caleor|||e ACEA prezerlale |a pararalu| ,Ca||lalea
u|e|u|u|: 3AE 5w-30, 3AE 0w-10, 3AE 5w-10, 3AE 10w-10
sau 3AE 15w-10.
6ureaua de transm|s|e - ver|carea str|| |
tens|un|| aceste|a
ver|lca| slarea ;| irl|rderea luluror cure|e|or de lrarsr|s|e a|e
roloru|u| dup parcurerea d|slare|or spec|lcale ir ralce|e
acl|v|l||or de irlre|rere. 0 curea de lrarsr|s|e |rsulc|erl
irl|rs se poale despr|rde ;| cauza delec|ur|.
Cure|e|e ru lreou|e s prez|rle l|elur|, lsur| sau serre de
|uslru|re ;| lreou|e ir|ocu|le |a ce| ra| r|c serr de deler|orare
care ar pulea irp|ed|ca lurc|orarea aceslora. 0ac esle
recesar ajuslarea cure|e|or, ape|a| |a ur dea|er aulor|zal.
3url recesare |rslrurerle spec|a|e perlru rsurarea
corespurzloare a lers|ur|| ;| perlru a reslao||| lers|urea pe
cure|e|e de lrarsr|s|e ir raporl cu spec|lca|||e d|r laor|c.
ver|lca|, de asererea, arp|asarea cure|e|or, perlru a v
as|ura c ru ex|sl |rlerlerere irlre aceslea sau cu a|le
p|ese a|e roloru|u|.
uj|||e
Perlru lurc|orarea corecl a roloru|u| ;| a s|sleru|u|
de corlro| a| er|s|||or, ouj|||e lreou|e s se apr|rd ir
rod corespurzlor. 8uj|||e lreou|e ir|ocu|le |a |rlerva|e|e
spec|lcale. lr cazu| apar||e| ure| proo|ere cauzale de o
ouj|e delecl, ir|ocu|| irlreu| sel. Perlru l|pu| corespurzlor
de ouj|| care lreou|e ul|||zale ir cazu| aulove||cu|u|u|
durreavoaslr, corsu|la| el|c|ela cu dale|e roloru|u| d|r
corparl|rerlu| alererl.
6onvertoru| cata||t|c
Corverloru| cala||l|c |rpure lo|os|rea exc|us|v a carourarlu|u|
lr p|uro. 8erz|ra cu p|uro ru perr|le corverloru|u| cala||l|c
s ac|oreze ca ur d|spoz|l|v de corlro| a| er|s|||or de aze.
lr cord||| rorra|e de lurc|orare, corverloru| cala||l|c ru
reces|l irlre|rere. Voloru| lreou|e irs re|al ir rod
adecval perlru a as|ura lurc|orarea corecl a corverloru|u|
cala||l|c ;| a prever| deler|orarea aceslu|a.
lr s|lua|| deoseo|le, care |rp||c proo|ere rave de
lurc|orare a roloru|u|, ur r|ros de raler|a| ars poale |rd|ca
irc|z|rea exces|v a corverloru|u| cala||l|c. lr aceasl s|lua|e,
aulove||cu|u| lreou|e opr|l |red|al, perlru ca roloru| s se
poal rc|. Corlacla| |red|al ur ale||er de serv|ce perlru a
eleclua repara|||e care se |rpur, |rc|us|v re|area roloru|u|
ir corlorr|lale cu spec|lca|||e producloru|u|.
ATEN|E!
0ac aulove||cu|u| ru esle rer|rul irlr-o slare
corespurzloare de lurc|orare, corverloru| cala||l|c poale
l avar|al. lr cazu| apar||e| uror proo|ere de lurc|orare
a roloru|u|, ir spec|a| ir caz de raleur| sau de reducere
serr|lcal|v a perlorrare|or, corlacla| ur ale||er de
serv|ce ir ce| ra| scurl l|rp. lr cazu| ir care aulove||cu|u|
corl|ru s lurc|oreze ir acesle cord|||, corverloru|
cala||l|c se poale suprairc|z|, ceea ce poale duce |a
avar|erea aceslu|a sau a aulove||cu|u|u|.
AVERT|8HENT!
ur s|sler de e;aparerl suprairc|z|l poale cauza ur
|rcerd|u dac parca| pe supralee cu raler|a|e |rlarao||e.
Pr|rlre aceslea se rurr ;| |aroa sau lrurze|e care
|rlr ir corlacl cu s|sleru| de e;aparerl. Nu parca| ;|
ru corduce| aulove||cu|u| ir zore ir care s|sleru| de
e;aparerl a| aulove||cu|u|u| poale |rlra ir corlacl cu
raler|a|e |rlarao||e.
131
Perlru a reduce r|scu| de deler|orare a corverloru|u| cala||l|c:
Nu opr|| roloru| ;| ru |ua| corlaclu| alurc| crd
aulove||cu|u| se al ir r|;care cu o lreapl de v|lez
cup|al.
Nu ircerca| s porr|| roloru| pr|r lraclarea sau
irp|rerea aulove||cu|u|u|.
Nu |sa| roloru| s lurc|oreze ir o| ir cazu| ir
care ex|sl lre a|e ouj|||or decoreclale o per|oad
irde|ural.
8|stemu| de contro| a| em|s|||or carteru|u|
Furc|orarea adecval a aceslu| s|sler reces|l irdeprlarea
rez|duur||or acuru|ale. Pe rsura cre;ler|| d|slare| parcurse
cu aulove||cu|u|, ir supapa PCv ;| pasaje se pol acuru|a
rez|duur|. 0ac o supap ru lurc|oreaz corespurzlor,
aceasla lreou|e ir|ocu|l cu ura rou. Nu lNCERCAl 3
CuRAl vEClEA 3uPAP PCvl
ver|lca| dac lurluru| de verl||a|e esle deler|oral sau oolural
de depurer|. lr|ocu||-| dac esle recesar.
F||tru| de carburant
ur l|lru de carourarl oolural poale irreura porr|rea sau
||r|la v|leza aulove||cu|u|u| (p|erderea puler||). lr cazu| ir care
o carl|lale rare de rez|duur| se acuru|eaz ir rezervoru| de
carourarl, poale l recesar ir|ocu|rea lrecverl a l|lru|u|. lr
acesl scop, corlacla| ur dea|er aulor|zal.

F||tru| de aer a| motoru|u|

lr cord||| rorra|e de corducere, ir|ocu|| l|lru| de aer |a
|rlerva|e|e |rd|cale de ralcu| ,A. Tolu;|, dac eleclua|
c|lor|| lrecverle ir zore cu ru|l pral sau ir cord||| d|lc||e,
l|lru| de aer ar lreou| ver|lcal ;| ir|ocu|l, dac esle cazu|, |a
|rlerva|e|e spec|lcale ir ralcu| ,8.
ater|a (nu neces|t |ntre|nere}
Nu esle recesar s adua| ap sau s eleclua| |ucrr|
per|od|ce de irlre|rere.
AVERT|8HENT!
F||lru| de aer poale reprezerla ur e|ererl de prolec|e
ir cazu| uru| raleu a| roloru|u|. Nu derorla| l|lru| de
aer decl ir s|lua|||e ir care acesl |ucru esle recesar
perlru elecluarea uror repara|| sau |ucrr| de irlre|rere.
As|ura|-v c r|c|o persoar ru se al ir aprop|erea
corparl|rerlu|u| roloru|u| alurc| crd porr|| roloru|
dup irdeprlarea l|lru|u| de aer. lr caz corlrar, pol avea
|oc acc|derlr| rave.
ATEN|E!
0up elecluarea de |rlerver|| asupra oaler|e|, |rsla|a|
irloldeaura irve||;u| lerro|zo|arl. Acesla corler oaler|e|
prolec|e irpolr|va c|dur|| ;| pre|ure;le durala de v|a a
oaler|e|. lr cazu| re|rsla|r|| irve||;u|u| lerro|zo|arl, ac|du|
de oaler|e se poale evapora.
AVERT|8HENT!
Ac|du| de oaler|e esle o so|u|e coroz|v, care poale provoca
arsur| sau c||ar oro|rea. Nu perr|le| ac|du|u| de oaler|e s
|rlre ir corlacl cu oc|||, p|e|ea sau |a|re|e. Nu v ap|eca|
asupra oaler|e| alurc| crd corecla| l;e|e. 0ac ac|du|
|rlr ir corlacl cu p|e|ea sau oc|||, c|l|| |red|al zora
aleclal cu ap d|r aourder.
0azu| ereral de lurc|orarea oaler|e| esle |rlarao||
;| exp|oz|v. Ev|la| ererarea de lcr| sau scrle| ir
aprop|erea oaler|e|. Nu corecla| oaler|a descrcal |a
oaler|| sau a|le surse de curerl e|eclr|c a cror lers|ure
dep;e;le 12 v. Nu perr|le| al|rerea c|ere|or.
8orre|e, corlacle|e ;| accesor|||e oaler|e| cor|r p|uro ;|
corpu;| de p|uro. 3p|a|-v pe r|r| dup rar|pu|area
oaler|e|.
135
|ntre|nerea s|stemu|u| de aer cond||onat
Perlru lurc|orarea opl|r a s|sleru|u| de aer cord||oral,
ircred|ra| ver|lcarea aceslu|a uru| dea|er aulor|zal, |a
ircepulu| lecru| sezor ca|d. Lucrr||e de irlre|rere vor
|rc|ude curarea ar|p|oare|or de rc|re, precur ;| ur lesl de
lurc|orare. Esle recorardal s ver|lca| cu aceea;| ocaz|e
;| lers|urea cure|e|or de lrarsr|s|e.
6o|ectarea | rec|c|area agentu|u| fr|gor|c
Aerlu| lr|or|lc perlru s|slere de aer cord||oral R-131a
esle ur ||droluorocaroor (lFC) aprooal de Aer|a de
Prolec|e a Ved|u|u|, l|rd ur produs care ru alecleaz slralu|
de ozor. Esle lolu;| recorardal ca |ucrr||e de irlre|rere
a s|sleru|u| de aer cord||oral s le elecluale de clre
dea|er| sau ale||ere spec|a||zale, care d|spur de ec||parerlu|
adecval de co|eclare ;| rec|c|are.
08ERVA|E:
Ut|||za| numa| garn|tur|, agen| de etanare, produse de
|ntre|nere a garn|tur||or, u|e|ur| pentru compresor sau
agen| fr|gor|c| aproba| de ctre productor.
8ervod|rec|a - ver|carea ||ch|du|u|
Nu esle recesar s ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| de servod|rec|e
|a |rlerva|e reu|ale. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e ver|lcal rura|
ir cazu| ir care apar serre de scurere, zorole arorra|e
;|/sau s|sleru| ru lurc|oreaz ir rod corespurzlor.
lrcred|ra| aceasl opera|ure uru| dea|er aulor|zal
0a|r|erC|rys|er.
0ac esle recesar, adua| ||c||d perlru a al|re r|ve|u|
|rd|cal. $lere| cu o |avel cural ||c||du| vrsal pe
supralee|e ad|acerle. Perlru a delerr|ra l|pu| de ||c||d de
servod|rec|e adecval, corsu|la| sec|urea ,L|c||de, |uor|lar|
;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
ATEN|E!
Alurc| crd corecla| cao|ur||e |a oaler|e, as|ura|-v c |a
oorra poz|l|v a oaler|e| esle coreclal cao|u| poz|l|v, |ar |a
oorra real|v esle ala;al cao|u| real|v. 8orre|e oaler|e|
surl rarcale cu , (oorra poz|l|v) ;| ,- (oorra real|v),
l|rd |rd|cale c|ar pe carcasa oaler|e|. C|ere|e cao|ur||or
lreou|e lxale o|re pe oorre|e oaler|e| ;| ru lreou|e s
prez|rle serre de coroz|ure. Luor|la| c|ere|e ;| oorre|e
dup slrrere.
0e asererea, dac lo|os|| ur ircrclor rap|d ir l|rp ce
oaler|a se al ir aulove||cu|, decorecla| aroe|e cao|ur|
de |a oorre ira|rle de a corecla ircrcloru|. Nu lo|os||
ur aslle| de ircrclor perlru porr|rea as|slal, irlrucl ar
duce |a deler|orarea oaler|e|.
AVERT|8HENT!
Fo|os|| rura| aer| lr|or|lc| ;| |uor|lar| perlru
corpresor aprooa| de produclor perlru s|sleru|
de aer cord||oral a| aulove||cu|u|u|. Arur|| aer|
lr|or|lc| reaprooa| surl |rlarao||| ;| pol exp|oda,
provocrd acc|derle. A|| aer| lr|or|lc| sau |uor|lar|
pol provoca proo|ere de lurc|orare a s|sleru|u|,
|rpurrd elecluarea de repara|| cosl|s|loare. Perlru
|rlorra|| sup||rerlare reler|loare |a arar|e, corsu|la|
sec|urea 3 a Cr|| de arar|e.
3|sleru| de aer cord||oral cor|re aerl lr|or|lc |a
pres|ure ira|l. Perlru a ev|la acc|derle|e sau avar|erea
s|sleru|u|, ircred|ra| |ucrr||e precur aduarea de
aerl lr|or|lc sau ce|e care |rp||c decoreclarea uror
cao|ur| uru| le|r|c|ar spec|a||zal.

AVERT|8HENT!
Perlru a prever| acc|derlr||e provocale de p|ese|e ir
r|;care ;| perlru a oo|re rezu|lale cl ra| exacle, ver|lca|
r|ve|u| ||c||du|u| dup ce a| parcal aulove||cu|u| pe o
suprala or|zorla| ;| a| opr|l roloru|. Nu adua| ra|
ru|l ||c||d decl esle recesar. Fo|os|| rura| ||c||de|e de
servod|rec|e recorardale de clre produclor.
13
Art|cu|a|||e sfer|ce a|e suspens|||or fa
Ex|sl dou arl|cu|a|| sler|ce |rler|oare a|e suspers|||or la
care surl perrarerl |uor|lale. ver|lca| acesle arl|cu|a||
or| de cle or| esle eleclual rev|z|a sec|ur|| |rler|oare a
caroser|e|. 0arr|lur||e ;| arl|cu|a|||e sler|ce care prez|rl
serre de deler|orare lreou|e ir|ocu|le.
Lubr|erea e|emente|or caroser|e|
lrcu|elor||e ;| loale purcle|e de p|volare a|e caroser|e|, cur
ar l ;|re|e scaure|or, oa|ara|e|e porl|ere|or, |ayoru|u| ;|
capole| roloru|u|, lreou|e |uor|lale |a |rlerva|e reu|ale
perlru a as|ura lurc|orarea lac|| ;| s||er|oas ;| perlru
a |e proleja irpolr|va ru|r|| ;| uzur||. lra|rle de ap||carea
or|cru| |uor|larl, ;lere| cu r|j p|ese|e care urreaz a
l |uor|lale, irdeprlrd pralu| ;| r|s|pu|, dup |uor|lere,
irdeprla| surp|usu| de |uor|larl. Perlru a lurc|ora ir rod
corespurzlor, d|spoz|l|ve|e de o|ocare a capole| reces|l o
aler|e deoseo|l. Alurc| crd eleclua| |ucrr| de irlre|rere
ir corparl|rerlu| roloru|u|, esle recorardal s cura|
;| s |uor|la|, de asererea, recar|sru| de descu|ere ;|
opr|loru| de s|urar.
8uluc|| exler|or| a| ircu|elor||or lreou|e |uor|la| de dou or| pe
ar, prelerao|| loarra ;| pr|rvara. Ap||ca| carl|l| r|c| de
|uor|larl de ira|l ca||lale, precur |uor|larlu| Vopar Loc|
Cy||rder, d|recl pe ouluc|| ircu|elor||or.
Lame|e tergtoare|or de parbr|z
Cura| per|od|c rar|r||e de cauc|uc a|e |are|or
;lerloare|or ;| paror|zu|, ul|||zrd ur ourele sau o |avel
roa|e ;| ur aerl de curare s|ao, reaoraz|v sau ||c||du| de
sp|are a paror|zu|u|. Aslle|, ve| irdeprla parl|cu|e|e de sare,
cear sau pral acuru|ale ;| ve| rer|re paror|zu| cural.
Furc|orarea irde|ural a ;lerloare|or pe ur paror|z uscal
poale cauza deler|orarea |are|or. Perlru a irdeprla sarea
sau pralu| de pe ur paror|z uscal, lo|os|| irloldeaura ||c||du|
de sp|are alurc| crd pure| ir lurc|ure ;lerloare|e. Nu
lo|os|| ;lerloare|e perlru a irdeprla orura sau |eaa,
perlru a ev|la deler|orarea |are|or ;lerloare|or, as|ura|-v
c aceslea ru surl ir|eale pe ear ira|rle de porr|rea |or.
Nu |sa| |are|e ;lerloare|or s |rlre ir corlacl cu produse
pe oaz de pelro|, precur u|e|u| de rolor, oerz|ra elc.
|n|ocu|rea |ame|or tergtoare|or de parbr|z
1. R|d|ca| orau| ;lerloru|u| de pe ear.
2. Apsa| ouloru| de e||oerare prezerlal ir ||uslra|e ;|
||sa| |ara ;lerloru|u| ir jos pe ora. A;eza| cu r|j orau|
;lerloru|u| pe paror|z.
3. lrsla|a| |ara rou ir orau| ;lerloru|u| pr |a lxarea ir
poz||a corespurzloare.
Rezervoru| ||ch|du|u| de sp|are a parbr|zu|u|
Rezervoru| esle arp|asal ir parlea posler|oar a
corparl|rerlu|u| roloru|u|, pe parlea pasaeru|u|, r|ve|u|
||c||du|u| lreou|e ver|lcal |a |rlerva|e reu|ale. urp|e|
rezervoru| cu ||c||d de sp|are a paror|zu|u| (ru cu arl|e|
perlru rad|alor).
8|stemu| de eapament
lrlre|rerea corespurzloare a s|sleru|u| de e;aparerl
reprez|rl cea ra| elc|erl relod de a prever| plrurderea
rorox|du|u| de caroor ir |ao|lac|u.
lr cazu| ir care ooserva| o sc||roare ir zorolu| produs
de s|sleru| de e;aparerl, dac ses|za| aze de e;aparerl
ir |ao|lac|u sau dac sec|urea |rler|oar d|r spale esle
deler|oral, corlacla| ur ale||er spec|a||zal perlru a ver|lca
s|sleru| de e;aparerl ;| zore|e ad|acerle aceslu|a, ex|sl
pos|o|||lalea ca ure|e p|ese s le avar|ale, deler|orale sau
rorlale recorespurzlor. lro|rr||e ;| arl|cu|a|||e s|o|le sau
desc||se pol perr|le plrurderea aze|or de e;aparerl ir
|ao|lac|u. ver|lca| s|sleru| de e;aparerl de lecare dal
crd aulove||cu|u| esle r|d|cal perlru |uor|lere sau sc||roarea
u|e|u|u| de rolor. lr|ocu|| corporerle|e recesare.
AVERT|8HENT!
0aze|e de e;aparerl reprez|rl ur per|co| perlru srlalea
;| v|aa durreavoaslr. Aceslea cor|r rorox|d de caroor
(C0), ur az |rco|or ;| |rodor. lrsp|rarea o|ox|du|u| de
caroor poale provoca p|erderea curo;l|re| ;| |rlox|carea.
Perlru a ev|la acesl |ucru, corsu|la| cap|lo|u| ,0aze|e de
e;aparerl d|r sec|urea ,Recorardr| pr|v|rd s|urara
a aceslu| rarua|.
137
|nforma|| genera|e pr|v|nd s|stemu| de rc|re
- toate t|pur||e de motoare
Ver|carea ||ch|du|u| de rc|re - toate t|pur||e de motoare
ver|lca| radu| de prolec|e oler|l de ||c||du| de rc|re
(arl|e|) |a lecare 12 |ur| (ira|rle de sezoru| rece, aco|o
urde esle cazu|). 0ac ||c||du| de rc|re are ur aspecl rurdar
sau ru|r|l, s|sleru| lreou|e o||l, sp|al ;| urp|ul d|r rou
cu ||c||d de rc|re relo|os|l. ver|lca| dac parlea lrorla|
a cordersaloru|u| de aer cord||oral prez|rl acuru|r| de
|rsecle, lrurze elc. ;| cura| (dac esle cazu|) supralaa
aleclal cu ur jel s|ao de ap ap||cal verl|ca|.
ver|lca| lurlurur||e vasu|u| de expars|ure a| ||c||du|u| de
rc|re, aceslea pol prezerla serre de uzur, crplur|,
or|lc||, l|elur| sau racordur||e de |a vasu| de expars|ure sau
rad|alor pol l slrrse exces|v. ver|lca| dac ex|sl scurer|
|a r|ve|u| irlreu|u| s|sler.
8|stemu| de rc|re - go||rea, sp|area | ump|erea - toate
t|pur||e de motoare
3|sleru| de rc|re lreou|e o||l, sp|al ;| urp|ul d|r rou |a
|rlerva|e|e |rd|cale ir 0ralce|e acl|v|l||or de irlre|rere.
0ac so|u|a esle rurdar sau cor|re o carl|lale rare de
depurer|, sp|a| s|sleru| cu ur aerl de curare adecval
s|slere|or de rc|re. Apo|, c|l|| o|re s|sleru|, perlru a
irdeprla loale depurer||e ;| suoslare|e c||r|ce. lrdeprla|
ir rod adecval so|u|a arl|e| lo|os|l.
Adugarea de ||ch|d de rc|re - toate t|pur||e de motoare
Aulove||cu|u| a losl pro|eclal ir vederea lo|os|r|| uru| ||c||d
de rc|re irourl|l, cu o dural de v|a spor|l. Acesl
||c||d poale l lo|os|l o per|oad de pr |a 5 ar| sau perlru
parcurerea a 10.000 |r ira|rle de a l ir|ocu|l.
08ERVA|E:
Pentru a preven| reducerea aceste| per|oade, este
|mportant s fo|os|| ace|a| t|p de ||ch|d pe parcursu|
|ntreg|| durate de v|a a autoveh|cu|u|u|.
Crd adua| ||c||d de rc|re, esle recorardal ul|||zarea
ure| so|u|| care s cor|r arl|e|/||c||d de rc|re (sau ur
ec||va|erl) ir propor|e de 50 ;| ap. Fo|os|| corcerlra|| ra|
r|d|cale (lr a dep;| irs Z0) ir cazu| ir care aulove||cu|u|
va lurc|ora |a lerperalur| suo -3ZC.
Fo|os|| rura| ap pur (d|sl||al sau de|or|zal) perlru
aceasl so|u|e. Fo|os|rea ure| ape de ca||lale ra| sczul
va reduce elc|era radu|u| de prolec|e arl|coroz|ure a
s|sleru|u| de rc|re.
Re|re| c adaplarea prolec|e| arl|e| |a cord||||e
releoro|o|ce ir care lurc|oreaz aulove||cu|u| cade ir
resporsao|||lalea ul|||zaloru|u|.
08ERVA|E:
Amestecur||e de d|fer|te t|pur| de ||ch|d de rc|re au o
durat de v|a ma| sczut | trebu|e sch|mbate ma|
frecvent.
6apacu| de pres|une a| s|stemu|u| de rc|re - toate t|pur||e
de motoare
Perlru a prever| p|erder||e de ||c||d de rc|re ;| a perr|le
||c||du|u| d|r vasu| de expars|ure s rev|r ir rad|alor,
capacu| lreou|e slrrs corp|el.
Capacu| lreou|e ver|lcal ;| cural ir cazu| ir care se corslal
acuru|area de raler|| slr|re ir zora de elar;are.
AVERT|8HENT!
Alurc| crd |ucra| ir aprop|erea verl||aloru|u| de rc|re
a rad|aloru|u|, decorecla| roloru| verl||aloru|u| sau |ua|
corlaclu|. Furc|orarea verl||aloru|u| esle corlro|al de
ur serzor de lerperalur. Crd corlaclu| esle pus,
acesla poale |rlra ir lurc|ure ir or|ce rorerl.
L|c||du| de rc|re lero|rle sau aouru| prover|rd de |a
rad|alor poale provoca arsur| rave. 0ac ooserva|
aour |e;|rd de suo capola roloru|u|, perr|le|
rad|aloru|u| s se rceasc ira|rle de a desc||de
capola. Nu ircerca| ir r|c|ur caz s desc||de| capacu|
de pres|ure a| s|sleru|u| de rc|re cl l|rp rad|aloru|
esle irc lero|rle.

138
|ndeprtarea ||ch|du|u| de rc|re fo|os|t - toate t|pur||e de
motoare
lrdeprlarea ||c||de|or de rc|re pe oaz de el||er||co| uzale
esle re|ererlal pr|r |ee. Corlacla| aulor|l||e |oca|e perlru
a oo|re |rlorra|| pr|v|rd reloda de irdeprlare |rpus pr|r
|ee. Nu depoz|la| ||c||du| de rc|re pe oaz de el||er||co| ir
rec|p|erle desc||se ;| cura| ||c||du| vrsal pe jos, dac esle
cazu|. lr caz corlrar, acesla ar pulea l |reral de ar|ra|e sau
cop||. lr cazu| |rerr|| de clre ur cop||, adresa|-v |red|al
uru| red|c. Cura| |red|al ||c||du| vrsal.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u| de rc|re - toate t|pur||e de
motoare
vasu| de expars|ure esle prevzul cu ur |rd|calor v|zua| de
r|ve|, care perr|le delerr|rarea r|ve|u|u| ||c||du|u|. Alurc|
crd roloru| lurc|oreaz |a ra|arl| ;| esle irc|z|l pr |a
lerperalura rorra| de lurc|orare, r|ve|u| ||c||du|u| de rc|re
se va irscr|e, ir rod rorra|, irlre ||r|le|e ,A00 (Adua|) ;|
,Fu|| (P||r) rarcale pe vas.
lr rod rorra|, rad|aloru| va l perrarerl p||r cu ||c||d. Nu
desc||de| capacu| aceslu|a decl perlru a ver|lca purclu| de
ir|e a| ||c||du|u| de rc|re sau perlru a ir|ocu| ||c||du|. lr
cazu| ir care ircred|ra| |ucrr||e uru| recar|c aulo, averl|za|-
| ir acesl sers. Cl vrere lerperalura de lurc|orare a
roloru|u| se irscr|e irlre ||r|le|e rorra|e, r|ve|u| ||c||du|u| ir
vasu| de expars|ure lreou|e ver|lcal o dal pe |ur.
0ac esle recesar o carl|lale sup||rerlar de ||c||d de
rc|re, adua| ||c||du| ir vasu| de expars|ure. Nu adua|
ra| ru|l ||c||d decl esle recesar.
0e re|nut - toate t|pur||e de motoare
08ERVA|E:
La opr|rea autoveh|cu|u|u| dup parcurgerea a c|va
k||ometr|, este pos|b|| s observa| vapor| |e|nd de sub
capota motoru|u|. |n mod norma|, acest fenomen este
provocat de um|d|tatea acumu|at |n rad|ator |n urma
p|o||, n|nsor|| sau umeze||| | transformat |n vapor| |a
desch|derea termostatu|u|, perm|nd ||ch|du|u| de rc|re
erb|nte s ptrund |n rad|ator.
lr cazu| ir care, ir urra |rspec|e| corparl|rerlu|u| roloru|u|,
ru descoper|| scurer| |a rad|alor sau lurlurur|, aulove||cu|u|
poale l ul|||zal ir s|urar. vapor|| se vor d|s|pa rap|d.
Nu adua| ir vasu| de expars|ure ra| ru|l ||c||d decl
esle recesar.
ver|lca| purclu| de ir|e a| ||c||du|u| de rc|re ir
rad|alor ;| vasu| de expars|ure. 0ac esle recesar s
adua| arl|e|, cor|rulu| vasu|u| de expars|ure lreou|e
de asererea prolejal irpolr|va ir|eu|u|.
lr cazu| ir care esle recesar s adua| lrecverl
||c||d de rc|re sau dac r|ve|u| ||c||du|u| d|r vasu| de
expars|ure ru scade dup rc|rea roloru|u|, s|sleru|
de rc|re lreou|e leslal suo pres|ure perlru deleclarea
everlua|e|or scurer|.
Perlru a proleja corespurzlor roloru| aulove||cu|u|u|,
care |rc|ude p|ese de a|ur|r|u, irpolr|va coroz|ur||,
corcerlra|a ||c||du|u| de rc|re ir ap d|sl||al lreou|e s
le de 50 (r|r|r).
As|ura|-v c lurlurur||e de |a rad|alor ;| vasu| de
expars|ure ru surl rsuc|le sau oolurale.
Parlea lrorla| a rad|aloru|u| lreou|e rer|rul cural.
Acesl |ucru esle va|ao|| ;| perlru parlea d|r la a
cordersaloru|u|, ir cazu| ir care aulove||cu|u| esle
ec||pal cu s|sler de aer cord||oral.
Nu sc||roa| lerroslalu| ir lurc|e de sezor (var - |arr).
lr cazu| ir care esle recesar s ir|ocu|| lerroslalu|, ru
|rsla|a| 0ECT ur rode| corespurzlor.

AVERT|8HENT!
Averl|srerlu| '00 N0T 0PEN l0T (Nu 0E3Cll0El
CN0 3l3TEVuL E3TE FlER8lNTE) alal pe capacu|
de pres|ure a| s|sleru|u| reprez|rl o rsur de
s|urar. Nu adua| ||c||d de rc|re alurc| crd
roloru| esle suprairc|z|l. Nu de;uruoa| ;| ru scoale|
capacu| perlru a rc| ur rolor suprairc|z|l. C|dura
cauzeaz o cre;lere a pres|ur|| ir s|sleru| de rc|re.
Nu desc||de| capacu| de pres|ure alurc| crd s|sleru|
esle lero|rle sau suo pres|ure, ir caz corlrar, pule| l
acc|derlal.
Nu lo|os|| a|l capac de pres|ure decl ce| spec|lcal
perlru rode|u| durreavoaslr de aulove||cu|.
Nerespeclarea acesle| recorardr| poale duce |a
acc|derlarea durreavoaslr sau avar|erea roloru|u|.

139
A|le rode|e pol cauza o lurc|orare recorespurzloare a
s|sleru|u| de rc|re, ur corsur spor|l de corousl|o|| ;| er|s||
spor|le de aze de e;aparerl.
|nforma|| spec|ce s|stemu|u| de rc|re a
motoru|u|
A|egerea ||ch|du|u| de rc|re - numa| pentru motoare|e pe
benz|n
ul|||za| ,arl|e|/||c||d de rc|re Vopar cu durala de v|a de
5 ar|/10 000 |r, lorru|a l0AT (Te|ro|o|a Ad|l|v||or l|or|z|
0rar|c|) sau ur ec||va|erl. Corsu|la| ralcu| acl|v|l||or de
irlre|rere perlru |rlerva|e|e adecvale de ir|ocu|re.
08ERVA|E:
Produse|e h0AT (tehno|og|e cu ad|t|v organ|c h|br|d} pot
ut|||zate numa| |a motoare|e pe benz|n.
A|egerea ||ch|du|u| de rc|re - numa| pentru motoare|e
d|ese|
ul|||za| 0|ysarl|r 0 30-91 sau ur ec||va|erl. Corsu|la|
ralcu| acl|v|l||or de irlre|rere perlru |rlerva|e|e adecvale
de ir|ocu|re.
Furtunur||e | tubu|atura pentru v|d|vapor|
ver|lca| supralee|e lurlurur||or ;| a| luour||or de ra||or
perlru a corslala everlua|e|e serre de deler|orare lerr|c
sau recar|c. Zore|e irlr|le sau prea ro|, cauc|ucu| lr|ao||,
crplur||e, ruplur||e, l|elur||e, zore|e corodale sau urlarea
exces|v |rd|c deler|orarea cauc|ucu|u|.
Acorda| o aler|e spor|l lurlurur||or alale ir aprop|erea
surse|or de c|dur, precur a|er|a de evacuare. ver|lca|
arp|asarea lurlurur||or, perlru a v as|ura c aceslea
ru |rlr ir corlacl cu surse|e de c|dur sau cu p|ese|e ir
r|;care, care pol provoca deler|orarea lerr|c sau recar|c
a cauc|ucu|u|.
As|ura|-v c luour||e de ra||or d|r acesle zore ru surl
lop|le sau delorrale.
ATEN|E!
Areslecur||e de ||c||de de rc|re, exceplrd ||c||de|e l0AT
spec|lcale, pol cauza deler|orarea roloru|u| ;| pol reduce
elc|era prolec|e| irpolr|va coroz|ur||. 0ac ir s|lua|| de
urer surle| revo|l s lo|os|| ur ||c||d de rc|re de a|l
l|p decl ce|e l0AT, ir|ocu||-| cu ur ||c||d recorardal cl
ra| currd pos|o||.
Nu ul|||za| rura| ap sau ||c||d de rc|re (arl|e|) pe oaz
de a|coo|. Nu lo|os|| |r||o|lor| de ru|r sau a|le produse
irpolr|va coroz|ur||, esle pos|o|| ca aceslea s ru le
corpal|o||e cu ||c||du| de rc|re sau s oolureze rad|aloru|.
Acesl rode| de aulove||cu| ru esle pro|eclal ir vederea
lo|os|r|| ||c||de|or de rc|re oazale pe prop||er||co|. Nu
esle recorardal ul|||zarea ||c||de|or de rc|re pe oaz de
prop||er||co|.
ATEN|E!
Nu ul|||za| produse l0AT (le|ro|o|e cu ad|l|v orar|c
||or|d) ir roloare|e d|ese|.
Nu ul|||za| rura| ap sau ||c||d de rc|re (arl|e|) pe oaz
de a|coo|. Nu lo|os|| |r||o|lor| de ru|r sau a|le produse
irpolr|va coroz|ur||, esle pos|o|| ca aceslea s ru le
corpal|o||e cu ||c||du| de rc|re sau s oolureze rad|aloru|.
Acesl rode| de aulove||cu| ru esle pro|eclal ir vederea
lo|os|r|| ||c||de|or de rc|re oazale pe prop||er||co|. Nu
esle recorardal ul|||zarea ||c||de|or de rc|re pe oaz de
prop||er||co|.
110
ver|lca| racordur||e lurlurur||or, precur co||ere|e ;|
arl|cu|a|||e, perlru a v as|ura c aceslea surl coreclale
adecval ;| ru prez|rl scurer|.
Corporerle|e care prez|rl serre de deler|orare sau uzur
lreou|e ir|ocu|le |red|al.
6onex|un||e s|stemu|u| de a||mentare cu carburant
3|slere|e e|eclror|ce de |rjec|e a carourarlu|u| |a pres|ure
ira|l surl ec||pale cu lurlurur| ;| cup|e, racordur| ;| co||ere
spec|a|e, a|e cror caracler|sl|c| ur|ce perr|l elar;area
corespurzloare ;| prolec|a s|sleru|u| irpolr|va coroz|ur||
cauzale de oerz|ra deler|oral.
ul|||za| rura| lurlurur|, racordur| ;| co||ere recorardale de
produclor sau produse cu raler|a|e ;| pararelr| de ul|||zare
ec||va|er|.
8|stemu| de frnare
Perlru a as|ura o lurc|orare corecl a s|sleru|u| de
lrrare, ver|lca| per|od|c corporerle|e aceslu|a. lrlerva|e|e
de elecluare a rev|z|||or surl |rd|cale ir sec|urea ,0ralce|e
acl|v|l||or de irlre|rere a aceslu| rarua|.
Furtunur||e s|stemu|u| de frnare | a|e ce|u| de
servod|rec|e
lr l|rpu| |rlerver|||or de irlre|rere prorarale, ver|lca|
supralee|e lurlurur||or sau luou|alur|| de ra||or perlru a
descoper| everlua|e|e deler|orr| de ralur lerr|c sau
recar|c. Cauc|ucu| dur sau lr|ao||, lsur||e, ruplur||e, l|elur||e,
aoraz|ur||e sau urlarea exces|v |rd|c deler|orarea
cauc|ucu|u|. Acorda| o aler|e spor|l lurlurur||or alale ir
aprop|erea surse|or de c|dur, precur a|er|a de evacuare.
ver|lca| loale co||ere|e ;| cup|e|e lurlurur||or perlru a v
as|ura c surl coreclale adecval ;| ru prez|rl scurer|.
As|ura|-v c luour||e de ra||or d|r acesle zore ru surl
lop|le sau despr|rse.
08ERVA|E:
|n mu|te cazur|, ||ch|de precum u|e|u|, ||ch|du| de
servod|rec|e | ||ch|du| de frn sunt fo|os|te |n cadru|
opera|||or de asamb|are d|n fabr|c, pentru a fac|||ta
conectarea furtunur||or. Pr|n urmare, urme|e de u|e| |n
zona conector||or nu |nd|c |n mod necesar p|erderea
etane|t||. |na|nte de |n|ocu|rea unu| furtun suspectat
de scurger|, trebu|e ver|cat scurgerea rea| de ||ch|d
erb|nte cnd s|stemu| se a0 sub pres|une (|n t|mpu|
func|onr|| autoveh|cu|u|u|}.
08ERVA|E:
Furtunur||e de frn trebu|e ver|cate |a ecare rev|z|e a
s|stemu|u| de frnare | |a ecare sch|mbare a u|e|u|u| de
motor.
6|||ndru| pr|nc|pa| de frn|ambre|aj
N|ve|u| ||c||du|u| ir c|||rdru| pr|rc|pa| lreou|e ver|lcal de lecare
dal crd eleclua| |ucrr| ir corparl|rerlu| roloru|u| sau |a
apr|rderea |rp|| de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare.
Nu u|la| s cura| parlea super|oar a c|||rdru|u| pr|rc|pa|
ira|rle de a desc||de capacu|. 0ac esle recesar, adua|
||c||d aslle| ircl r|ve|u| aceslu|a s corespurd rarcaju|u| de
pe rezervor. N|ve|u| ||c||du|u| scade odal cu uzura p|cue|or
de lrr. N|ve|u| ||c||du|u| de lrr lreou|e ver|lcal |a ir|ocu|rea
p|cue|or de lrr. 3cderea orusc a r|ve|u|u| ||c||du|u|
poale l irs cauzal ;| de o scurere, v recorardr s
eleclua| o ver|lcare a s|sleru|u| ir acesl sers.
AVERT|8HENT!
Nu corduce| apsrd peda|a de lrr, ir caz corlrar,
lrre|e se pol deler|ora ;| pule| produce ur acc|derl.
Corducerea cu p|c|oru| spr|j|r|l pe peda|a de lrr poale
cauza suprairc|z|rea s|sleru|u| de lrrare, uzura
exces|v a lerodour||or ;| deleclarea s|sleru|u| de lrrare.
lr s|lua|| de urer ru ve| d|spure de irlreaa capac|lale
de lrrare.
AVERT|8HENT!
Furlurur||e uzale a|e s|sleru|u| de lrrare pol p|esr|,
irp|ed|crd lurc|orarea lrre|or. lrlr-o aslle| de s|lua|e,
pule| provoca ur acc|derl. lr cazu| ir care ur lurlur
prez|rl serre de deler|orare, acesla lreou|e ir|ocu|l
|red|al.
111
08ERVA|E:
0ac autoveh|cu|u| este dotat cu transm|s|e manua|,
rezervoru| ||ch|du|u| de frn a||menteaz att s|stemu| de
frnare, ct | s|stemu| de debre|ere. 6e|e dou s|steme
sunt separate |n rezervor, astfe| |nct o scurgere |ntr-un
s|stem nu va afecta ce||a|t s|stem. 8|stemu| de debre|ere
a| transm|s|e| manua|e nu neces|t |n|ocu|rea ||ch|du|u|
pe durata v|e|| autoveh|cu|u|u|. 0ac n|ve|u| ||ch|du|u|
de frn d|n rezervor este sczut, |ar s|stemu| de frnare
nu |nd|c n|c|o scurgere sau a|te prob|eme, este pos|b||
ca s|stemu| h|drau||c de debre|ere s prez|nte scurger|.
|n scopu| efectur|| aceste| |ucrr| contacta| un dea|er
autor|zat.
Fo|os|| rura| ||c||d de lrr recorardal de clre produclor.
Perlru l|pu| corespurzlor de ||c||d, corsu|la| sec|urea
,L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Perlru a ev|la corlar|rarea cu raler|| slr|re, ul|||za| rura|
||c||d de lrr d|rlr-ur rec|p|erl irc||s errel|c.
Ev|la| corlar|rarea ||c||du|u| de lrr cu ||c||de pe oaz de
pelro| perlru a ru produce deler|orarea arr|lur||or.
Transm|s|a automat
Toale aulove||cu|e|e cu lrac|ure pe la au lrarsr|s|a ;|
d|lerer|a|u| ir aceea;| carcas.
A|egerea |ubr|antu|u|
Perlru lurc|orarea opl|r a lrarsr|s|e| esle |rporlarl
ul|||zarea uru| |uor|larl adecval perlru aceasla. ul|||za|
rura| ||c||de|e de lrarsr|s|e recorardale de produclor,
care cor|r ad|l|v| perlru lrecarea d|rlre rela|e perlru a
as|ura o lrac|ure corespurzloare a cure|e| de lrarsr|s|e
d|r oe| pe recar|sru| de ac|orare ;| pe ro||e arlrerale
de curea. Perlru l|pu| corespurzlor de ||c||d, corsu|la|
sec|urea ,L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
N|ve|u| ||c||du|u| perlru lrarsr|s|a auloral lreou|e ver|lcal
rura| de clre ur spec|a||sl.
|n|ocu|rea ||ch|du|u| | a |tru|u|
Perlru |rlerva|u| corecl de ir|ocu|re corespurzlor cord||||or
de corducere, corsu|la| sec|urea ,0ralce|e acl|v|l||or de
irlre|rere a aceslu| rarua|.
Ad|t|v| spec|a||
Nu adua| r|c|ur a|l produs ir ||c||du| perlru lrarsr|s|a
auloral (ATF) (ir alara co|orar||or lo|os|| ir deleclarea
scurer||or). L|c||du| perlru lrarsr|s|a auloral esle produs
ir urra uror ca|cu|e exacle, |ar elc|era sa poale l aleclal
de lo|os|rea ad|l|v||or.
AVERT|8HENT!
ul|||zarea uru| ||c||d de lrr care poale avea ur purcl
de leroere |r||a| ra| r|c sau re|derl|lcal ir raporl
cu spec|lca|||e poale corduce |a deleclarea orusc a
s|sleru|u| de lrrare ir l|rpu| ure| lrrr| pulerr|ce ;|
pre|ur|le. lrlr-o aslle| de s|lua|e, pule| provoca ur
acc|derl.
ATEN|E!
ul|||zarea uru| ||c||d de lrr recorespurzlor va alecla
perlorrare|e erera|e a|e s|sleru|u| de arore|aj.
L|c||de|e de lrr recorespurzloare pol deler|ora
s|sleru| de arore|aj ;| provoca p|erderea lurc|e| aceslu|a
;| |rcapac|lalea de a sc||roa lreple|e de v|lez.
AVERT|8HENT!
urp|erea exces|v a rezervoru|u| de ||c||d de lrr poale
provoca scurerea ||c||du|u| pe corporerle|e lero|r| a|e
roloru|u|. lr aceasl s|lua|e, ||c||du| se poale apr|rde.
ATEN|E!
ul|||zarea a|lu| ||c||d de lrarsr|s|e decl ce| recorardal de
produclor| va cauza a|urecarea cure|e| ;| ir lra| deleclarea
corp|el a lrarsr|s|e|. Perlru l|pu| corespurzlor de ||c||d,
corsu|la| sec|urea ,L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese de sc||ro
or||ra|e.
112
Transm|s|a manua|
A|egerea |ubr|antu|u|
Fo|os|| rura| ||c||de|e de lrarsr|s|e recorardale de clre
produclor. Perlru l|pu| corespurzlor de ||c||d, corsu|la|
sec|urea ,L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
lrspecla| v|zua| lrarsr|s|a rarua| |a lecare sc||ro de
u|e| perlru a delecla everlua|e|e scurer|. Adua| ||c||d ir
lurc|e de reces|l|, perlru a rer|re r|ve|u| corespurzlor.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| pr|r scoalerea ou;oru|u| de
urp|ere. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e s se s|lueze irlre rar|rea
|rler|oar a or|lc|u|u| de a||rerlare ;| ur purcl alal |a rax|r
1,Z rr suo aceasla.
Frecvena de |n|ocu|re a ||ch|du|u|
lr cord||| rorra|e de lurc|orare, ||c||du| adual ir laor|c
va oler| |uor|lerea sal|slcloare pe loal durala de v|a a
aulove||cu|u|u|. lr|ocu|rea ||c||du|u| surl esle recesar doar
ir urrloare|e cord|||:
Luor|larlu| a losl corlar|ral cu ap. lr acesl caz, ||c||du|
lreou|e ir|ocu|l |red|al.
lr cazu| ure| uzur| accerluale, corsu|la| ralcu|
acl|v|l||or de irlre|rere ,8 d|r 3ec|urea 8 a aceslu|
rarua|.

Puntea motr|ce spate (R0A} - numa| |a mode|e|e

cu trac|une |ntegra|
A|egerea |ubr|antu|u|
Fo|os|| rura| ||c||de recorardale de clre produclor.
Perlru l|pu| corespurzlor de ||c||d, corsu|la| sec|urea
,L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
lrspecla| v|zua| purlea spale |a lecare sc||ro de u|e| perlru
a delecla everlua|e|e scurer|. ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| pr|r
scoalerea ou;oru|u| de urp|ere. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e
rer|rul irlre rar|rea |rler|oar a or|lc|u|u| de a||rerlare
;| ur purcl s|lual |a rax|r 1 rr suo aceasla.
Adua| ||c||d ir lurc|e de reces|l|, perlru a rer|re
r|ve|u| corespurzlor.
Frecvena de |n|ocu|re a ||ch|du|u|
Perlru |rlerva|u| corecl de ir|ocu|re corespurzlor cord||||or
de corducere, corsu|la| sec|urea ,0ralce|e acl|v|l||or de
irlre|rere a aceslu| rarua|.
Un|tatea de transfer a| energ|e| (PTU} - numa| |a
mode|e|e cu trac|une |ntegra|
A|egerea |ubr|antu|u|
Fo|os|| rura| ||c||de recorardale de clre produclor.
Perlru l|pu| corespurzlor de ||c||d, corsu|la| sec|urea
,L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
lrspecla| v|zua| ur|lalea |a lecare sc||ro de u|e| perlru a
delecla everlua|e|e scurer|. ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| pr|r
scoalerea ou;oru|u| de urp|ere. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e
rer|rul irlre rar|rea |rler|oar a or|lc|u|u| de a||rerlare
;| ur purcl s|lual |a rax|r 1 rr suo aceasla.
Adua| ||c||d ir lurc|e de reces|l|, perlru a rer|re
r|ve|u| corespurzlor.
Frecvena de |n|ocu|re a ||ch|du|u|
Perlru |rlerva|u| corecl de ir|ocu|re corespurzlor cord||||or
de corducere, corsu|la| sec|urea ,0ralce|e acl|v|l||or de
irlre|rere a aceslu| rarua|.
|ntre|nerea caroser|e| | protec|a |mpotr|va
coroz|un||
Protec|a caroser|e| | a stratu|u| de vopsea |mpotr|va
coroz|un||
Nalura |ucrr||or de irlre|rere a caroser|e| var|az ir lurc|e de
arp|asarea eoralc ;| de cord||||e de ul|||zare. 3uoslare|e
lo|os|le perlru are||orarea aderere| |a carosao|| ir l|rpu|
sezoru|u| rece, precur ;| ce|e pu|ver|zale pe ;osea ;| copac|
ir l|rpu| ce|or|a|le sezoare surl aer| coroz|v| pulerr|c|
care pol alecla e|ererle|e rela||ce a|e aulove||cu|u|u|.
Parcarea ir spa|| desc||se, care expure aulove||cu|u| |a
aer|| lrarsr|;| pr|r aer, supralee|e carosao||e pe care se
dep|aseaz aulove||cu|u|, cord||||e exlrere de lurc|orare,
c||ral|ce sau de a|l ralur, pol dura vopse|e|, lr|saje|or
rela||ce ;| ;as|u|u|.
Perlru a oerelc|a |a rax|r de slralu| de prolec|e
arl|coroz|ure d|r slruclura aulove||cu|u|u|, respecla|
recorardr||e de ra| jos.
113
6are sunt cauze|e coroz|un||?
Coroz|urea esle rezu|lalu| deler|orr|| sau irdeprlr|| vopse|e|
;| a slralur||or de prolec|e a|e aulove||cu|u|u|. lr rod rorra|,
aceasla esle delerr|ral de:
3area, pralu| ;| urezea|a acuru|ale pe ;osea.
lrpaclu| aulove||cu|u|u| cu p|elr|;u| de pe ;osea.
lrsecle, sev, udror.
Cr|sla|e|e de sare d|r aer, ir |oca||l||e de pe ra|u| rr||.
3uoslare|e rad|oacl|ve d|r alrosler / aer|| po|uar|
|rduslr|a||
8p|area
Aulove||cu|u| lreou|e sp|al reu|al. Esle recorardal ca
aulove||cu|u| s le parcal irlr-o zor uror|l. Fo|os||
;arpor Vopar sau ur a|l ;arpor aulo s|ao ;| c|l||
o|re caroser|a cu ap cural.
Alurc| crd pe supralaa aulove||cu|u|u| ex|sl acuru|r|
de |rsecle, udror sau de a|le suoslare s|r||are,
ul|||za| Vopar

3uper K|eer 8u ;| Tar Rerover perlru

irdeprlarea aceslora.
ul|||za| cear de curare Vopar perlru a irdeprla
parl|cu|e|e de pral, pele|e ;| perlru a proleja slralu| de
vopsea. Nu zr|a| vopseaua.
Ev|la| lo|os|rea produse|or aoraz|ve ;| ru ap||ca| o
pres|ure prea rare alurc| crd |uslru|| caroser|a, aslle|,
ve| rer|re slr|uc|rea slralu|u| de vopsea ;| ve| ev|la
corodarea aceslu|a.

Hsur| spec|a|e de protec|e

lr cazu| ir care corduce| lrecverl pe ;ose|e acoper|le
cu pral sau sare sau pe ||lora|, cura| parlea |rler|oar
a aulove||cu|u|u| cu ajuloru| uru| lurlur, ce| pu|r o dal
pe |ur.
Esle |rporlarl ca or|lc|||e de scurere de pe rar|r||e
|rler|oare a|e porl|ere|or, parour||or oalarle ;| |ayoru|u|
s ru le oolurale.
lr cazu| ir care vopseaua prez|rl zr|elur| sau zore
deler|orale, aceslea lreou|e acoper|le |red|al. Coslu|
aceslu| l|p de repara|| va l suporlal de clre propr|elar.
0ac aulove||cu|u| esle avar|al ir urra uru| acc|derl sau
irlr-o s|lua|e s|r||ar, |ar vopseaua ;| slralu| de prolec|e
surl d|slruse, eleclua| repara|||e recesare ir ce| ra|
scurl l|rp. Coslu| aceslu| l|p de repara|| va l suporlal de
clre propr|elar.
lr cazu| ir care lrarsporla| ircrclur| de ralur
spec|a|, precur suoslare c||r|ce, irr;r|rle,
sare elc., as|ura|-v c acesle produse surl aroa|ale
corespurzlor.
lr cazu| ir care corduce| lrecverl pe drurur| cu p|elr|;,
arp|asa| aprloare de p|elre sau roro| ir spale|e
ro||or.

0ac ooserva| zr|elur| a|e slralu|u| de vopsea,

acoper||-|e ir ce| ra| scurl l|rp lo|os|rd vopsea de
relu;are Vopar. 0ea|eru| durreavoaslr v poale oler|
o vopsea ir cu|oarea aulove||cu|u|u|.
|ntre|nerea jante|or | a n|saje|or acestora
Perlru a prever| coroz|urea, jarle|e ;| lr|saje|e aceslora,
ir spec|a| ce|e acoper|le cu a|ur|r|u sau cror, lreou|e
curale reu|al cu o so|u|e s|ao de ap ;| spur. Perlru
a irdeprla rurdr|a pers|slerl, ul|||za| aerl de curare
Vopar

perlru jarle sau ur aerl reaoraz|v, ror-ac|d. Nu

lo|os|| |avele aspre, oure| sau per|| de srr ;| r|c| aer|
de |uslru|re supralee|or rela||ce. Nu lo|os|| decl produse de
curare Vopar. Nu lo|os|| aer| de curare perlru cuploare.
Nu ape|a| |a serv|c|||e sp|lor|||or aulorale de ra;|r| care
lo|osesc so|u|| ac|de sau per|| aspre. Aceslea pol d|slrue
slralu| proleclor a| jarle|or.
Procedura de curare a mater|a|e|or text||e YE8
Essent|a|s

- dotare op|ona|
3caure|e cu lap|er|e YE3 Esserl|a|s

lreou|e curale ir
rodu| urrlor:
lrdeprla| pala pe cl esle pos|o|| ;lerrd cu ur prosop
cural ;| uscal.
$lere| reslu| pele| cu ur prosop cural ;| ured.

ATEN|E!
Nu lo|os|| raler|a|e aoraz|ve sau aer| de curare prea
pulerr|c|, precur oure| de srr sau pral de cural,
aceslea vor zr|a rela|u| ;| supralee|e vops|le.
111
lr cazu| pele|or rez|slerle, ap||ca| produsu| Vopar Toala|
C|ear sau o so|u|e s|ao de spur pe o |avel cural ;|
ured ;| irdeprla| pala. ul|||za| ur prosop cural ;| u;or
ured perlru a irdeprla reslur||e de delererl.
Perlru pele|e de rs|re, ap||ca| delererl Vopar Vu|l|-
purpose pe o |avel cural ;| ured ;| irdeprla| pala.
ul|||za| ur prosop cural ;| u;or ured perlru a irdeprla
reslur||e de delererl.
Nu ul|||za| so|ver| sau aer| de prolec|e perlru
produse|e Yes Esserl|a|s.
|ntre|nerea |nter|oru|u|
Fo|os|| Vopar

Tola| C|ear perlru a cura lap|er|a ;|

roc|ele|e d|r raler|a| lexl||e.
Fo|os|| Vopar

Tola| C|ear perlru a cura lap|er|a d|r

v|r|||r.
Produsu| Vopar Tola| C|ear esle recorardal ir spec|a| perlru
curarea lap|er|e| de p|e|e.
Tap|er|a de p|e|e se va rer|re ir slare our dac va l
cural reu|al cu o |avel roa|e, ured. Parl|cu|e|e de
pral pol avea ur elecl aoraz|v ;| pol deler|ora lap|er|a de
p|e|e. Aceslea lreou|e irdeprlale cu ajuloru| ure| |avele
urede. Pele|e pers|slerle pol l irdeprlale u;or cu ajuloru|
ure| |avele ro| ;| a produsu|u| Vopar

Tola| C|ear. Ev|la|

vrsarea de ||c||de de or|ce ralur pe lap|er|a d|r p|e|e. Nu
lo|os|| aer| de |uslru|re, u|e|ur|, ||c||de de curare, so|ver|,
delerer| sau produse pe oaz de aror|ac perlru a cura
lap|er|a de p|e|e. Nu esle recesar s lo|os|| oa|sar perlru
p|e|e perlru a rer|re aspeclu| |r||a|.

6urarea farur||or
Aulove||cu|u| d|spure de larur| d|r p|asl|c, care surl ra|
u;oare ;| prez|rl ur r|sc ra| r|c |a |rpaclu| cu p|elr|;u| decl
ce|e d|r sl|c|.
P|asl|cu| rel|rd |a le| de rez|slerl |a zr|elur| ca ;| sl|c|a,
curarea earur||or aceslor larur| reces|l o procedur
spec|a|.
Perlru a r|r|r|za pos|o|||lalea de zr|ere a earur||or
larur||or ;| de reducere a |rlers|l|| |ur|r||, ev|la| s |e cura|
cu |avele uscale. Perlru a ir|lura pralu|, sp|a| cu o so|u|e
u;oar de spur ;| c|l||.
Nu ul|||za| aer| de curare aoraz|v|, so|ver|, oure| de
srr sau a|le raler|a|e ares|ve perlru a cura earur||e
larur||or.
8uprafee|e de st|c|
Toale supralee|e de sl|c| lreou|e curale reu|al ul|||zrd
Vopar

0|ass C|earer sau ur produs de curare a sl|c|e|

d|spor|o|| ir corer. Nu lo|os|| produse de curare
aoraz|ve. Cura| cu aler|e spor|l |urele|e ec||pale cu
der|vraloare e|eclr|ce sau zora d|r dreapla |urele| urde se
al arlera rad|o. Nu lo|os|| |rslrurerle ascu|le, care pol
zr|a e|ererle|e aceslora. Alurc| crd cura| o||rz||e
relrov|zoare, pu|ver|za| produsu| de curare pe |avel. Nu
pu|ver|za| ||c||du| de curare d|recl pe o||rd.
Partea super|oar a panou|u| de |nstrumente
Parlea super|oar a parou|u| de |rslrurerle are o suprala
cu relex|e sczul a |ur|r||, care r|r|r|zeaz relex|a ir
paror|z. Nu ul|||za| aer| proleclor| care pol cauza relex||
redor|le. ul|||za| spur ;| ap ca|d perlru a cura supralaa
cu relex|e sczul a |ur|r||.
6urarea |ent||e|or de p|ast|c a|e panou|u| de
|nstrumente
Lerl||e|e care acoper |rslrurerle|e surl d|r p|asl|c
lrarsparerl. Alurc| crd cura| acesle |erl||e, ev|la|
zr|erea p|asl|cu|u|.
1. Fo|os|| o |avel roa|e, urez|l. Pule|, de asererea,
lo|os| o so|u|e s|ao de spur, dar ru ;| aer| de curare
aoraz|v| sau cu ur cor|rul r|d|cal de a|coo|. 0ac lo|os||
spur, acesla lreou|e irdeprlal lo|os|rd o |avel ured.
2. usca| |erl||e|e lo|os|rd ur ;ervee| roa|e.
AVERT|8HENT!
Nu ul|||za| so|ver| vo|al||| ca aer| de curare. Vu|| aslle|
de so|ver| surl |rlarao|||. Fo|os|rea aceslor produse
ir spa|| irc||se poale cauza proo|ere |a r|ve|u| c||or
resp|ralor||.
115
|ntre|nerea centur||or de s|guran
Nu ir|o||, vops|| sau cura| cerlur||e de s|urar lo|os|rd
so|ver| c||r|c| sau aer| aoraz|v| de curare. Ace;l|a pol
deler|ora raler|a|u|. Expurerea irde|ural |a soare s|oe;le
de asererea cerlur||e de s|urar.
0ac esle recesar ca aceslea s le curale, lo|os|| o so|u|e
s|ao de spur sau ap c|du. Nu scoale| cerlur||e d|r
aulove||cu| perlru a |e cura.
lr|ocu|| cerlur||e dac ooserva| serre de uzur sau dac
d|spoz|l|ve|e de lxare ru lurc|oreaz corespurzlor.
usca| cerlur||e lo|os|rd o |avel roa|e.
8|CURANELE|H00ULUL 0E AL|HENTARE |NTECRAT
(|PH}
Vodu|u| de a||rerlare |rleral esle s|lual ir corparl|rerlu|
roloru|u| |r l|lru| de aer. Acesl cerlru cor|re s|urare
luz|o||e ;| r|r|-s|urare. 0 el|c|el de |derl|lcare perlru
lecare corporerl esle ||p|l pe |rler|oru| capacu|u|. Corsu|la|
laoe|u| de ra| jos perlru |oca||zarea 3l0uRANEL0R/lPV.
8oc|u 8|guran
fuz|b||
H|n|-
s|guran
0escr|ere
1 - -
2 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea rodu|u|u|
de corard e|eclror|c
a s|sleru|u| de lrac|ure
|rlera|
3 10 A
Ro;u
A||rerlarea corulaloru|u|
|rp|| sup||rerlare de lrr
(ClV3L)
1 10 A Ro;u A||rerlarea corulaloru|u|
de corlacl
5 20 A
0a|oer
Rerorc
10 A Ro;u Corulaloru| cerlru|u| de
a||rerlare (l00)/0||rz||e
re|ao||e e|eclr|c/Vodu|u| de
corard a d|rec|e|/Te|eloru|
|ards-lree
8oc|u 8|guran
fuz|b||
H|n|-
s|guran
0escr|ere
Z 30 A verde l00 C|rcu|lu| 1
8 30 A verde l00 C|rcu|lu| 2
9 10 A verde 3caure|e re|ao||e e|eclr|c
10 20 A
0a|oer
Nodu| de reea d|r |ao|lac|u
(CCN) lrcu|elor||e ac|orale
e|eclr|c
11 15 A
A|oaslru
Pr|z
12 20 A
0a|oer
lrverlor cu corlaclu| ir
poz||a Rur/Acc
13 20 A
0a|oer
A||rerlare pr|z spale
11 10 A Ro;u l00 CCN / l|ur|rarea
|ao|lac|u|u|
15 10 A verde A||rerlarea de |a oaler|e a
re|eu|u| verl||aloru|u|
1 15 A
A|oaslru
desc||s
8r|c|el/Trap cu corlaclu|
ir poz||a Rur/Acc
1Z 10 A Ro;u A||rerlarea l00 a rodu|u|
de corard |a d|slar
(wCV)
18 10 A verde A||rerlarea e|eclr|c a
corlaclu|u| re|eu|u| de opr|re
auloral (A30)
19 20 A
0a|oer
A||rerlarea arp||lcaloru|u|
1 & 2
11
8oc|u 8|guran
fuz|b||
H|n|-
s|guran
0escr|ere
20 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea l00 a rad|ou|u|
21 10 A Ro;u A||rerlarea l00 a serzor||or
de r|;care ir |ao|lac|u/
s|sleru|u| de a|arr
22 10 A Ro;u C0NTACT Pu3 3|sleru|
de irc|z|re/aer cord||oral/
3erzoru| ouso|e|
23 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea re|eu|u| 3 de
opr|re auloral a roloru|u|
21 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea cu erer|e
e|eclr|c a lrape|
25 10 A Ro;u 0||rda irc|z|l
2 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea re|eu|u| 2 de
opr|re auloral a roloru|u|
2Z 10 A Ro;u C0NTACT Pu3 A||rerlarea
doar a rodu|u|u| de corlro| a|
s|slere|or de re|rere (0RC)
28 10 A Ro;u C0NTACT Pu3 A||rerlarea
0RC/rodu|u|u| de c|as|lcare a
ocupar||or (0CV)
29 Aulove||cu| suprairc|z|l (ru
esle recesar s|urar)
30 20 A
0a|oer
3caure|e irc|z|le
31 10 A Ro;u Corarda re|eu|u| s|sleru|u|
de sp|are a larur||or
8oc|u 8|guran
fuz|b||
H|n|-
s|guran
0escr|ere
32 30 A Roz A||rerlarea corerz|| 1 a
re|eu|u| de opr|re auloral a
roloru|u|
33 10 A Ro;u V00 A83/ J192/Cor/PCV
31 30 A Roz A||rerlarea supape| A83
35 10 A verde A||rerlarea porpe| A83
3 30 A Roz Corerz| larur| /s|sler de
sp|are/ 3rarl 0|ass
3Z 25 A
Nalura|
lrverlor 110
PAR6AREA AUT0VEh|6ULULU| PE 0 PER|0A0
|N0ELUNCAT
0ac ru |rler|ora| s lo|os|| aulove||cu|u| l|rp de ra|
ru|l de 21 de z||e, esle recorardal s |ua| rsur| perlru
a proleja oaler|a. Pule|:
scoale d|r cerlru| de a||rerlare r|r|-s|urara el|c|elal
l00 (lr|l|or 0ll-0raW).
sau decorecla cao|u| real|v de |a oaler|e.

ATEN|E!
Alurc| crd |rsla|a| capacu| rodu|u|u| de a||rerlare
e|eclr|c |rleral, as|ura|-v c acesla esle poz||oral
;| lxal corecl. lr caz corlrar, ir rodu|u| de a||rerlare
poale plrurde ap, ceea ce poale cauza proo|ere ir
lurc|orarea s|sleru|u| e|eclr|c.
Alurc| crd ir|ocu|| o s|urar ars, as|ura|-v
c roua s|urar are arperaju| corecl. ul|||zarea
ure| s|urare cu ur arperaj d|ler|l poale duce |a
supraso||c|larea s|sleru|u| e|eclr|c. 0ac o s|urar
cu arperaju| corecl corl|ru s se ard, aceasla
|rd|c o proo|er a c|rcu|le|or e|eclr|ce, care lreou|e
rered|al.

11Z
E6UR|LE 0E 86h|H
Toale oecur||e |rp||or |rler|oare au soc|u d|r a|ar sau sl|c|.
Nu lo|os|| oecur| de sc||ro cu soc|u de a|ur|r|u, deoarece ru
surl aprooale.
E6UR|LE - spec|ca|a becur||or d|n hab|tac|u
Larpa d|r parlea d|r la a p|alor|ere| .......................... T578
Larpa d|r zora cerlra| a p|alor|ere| ............................ T578
Larpa d|r spa|u| posler|or perlru oaaje/Larlerra ...... 8-A35LF
E6UR|LE - spec|ca|a becur||or exter|oare
Faza scurl/laza |ur a laru|u| ......................................... l1
3erra||zaloru| de d|rec|e la ...................................3Z5ZAK
Larpa de poz||e la .....................................................w5w
Larpa |alera| de serra||zare ......................................w5w
Pro|ecloru| de cea .........................................................9115
Larpa sup||rerlar de lrr
(ClV3L) ............................................... Arsaro|u de LE0-ur|
Larpa de poz||e/lrr spale ..........................................3157
3erra||zaloru| de d|rec|e spale ................................315ZAK
Larpa de rar;ar|er ............................................ w1w(921)
Larpa p|cue| de irralr|cu|are ....................................w5w
NLOCUIREA BECURILOR
Farur||e
Amp|asarea conectoru|u| faru|u|
R|d|ca| capola ;| |oca||za| corecloru| ir spale|e laru|u|.
0espr|nderea c|eme| ro|| de xare

Trae| c|era ro;|e de lxare a corecloru|u| alal ir

corparl|rerlu| roloru|u|.
8coate| conectoru| verde d|n spate|e becu|u| trgnd drept
|napo|
8coaterea becu|u| d|n soc|u

118
Rol|| oecu| spre slra ;| scoale|-| d|r arsaro|u.
08ERVA|E:
Aceste becur| sunt cu ha|ogen. Ave| gr|j s nu at|nge|
becu| cu degete|e. Crs|mea de pe degete|e poate provoca
acumu|area exces|v de c|dur, reducnd durata de
v|a a becu|u|.
8coaterea becu|u| cu ha|ogen d|n ansamb|u

Pro|ectoare|e de cea
Pro|ectoru| de cea | conectoru| aferent
1. Accesu| |a aceasl |arp se rea||zeaz pr|r decupaju|
|rler|or d|r la.
2. Rol|| oecu| ;| corecloru| ur slerl de lur spre slra.
3. 3coale| oecu| d|r coreclor.
Lmp||e de poz||e spate, semna||zatoare|e de
d|rec|e spate | |mp||e de marar|er - |n|ocu|rea
1. 3coale| ce|e dou ;l|llur| de lxare d|r carcasa |rp||
spale.
8coaterea t|ftur||or de xare
119
$t|ftur||e de xare |ndeprtate
2. Pr|rde| |arpa cu rra ;| lrae|-o cu lerr|lale pr se
despr|rde d|r larla parou|u|.

8coaterea |mp|| d|n caroser|e
3. Rsuc|| ;| scoale| soc|u| d|r |arp.

8coaterea soc|u|u| | a becu|u|
1. 3coale| oecu| d|r soc|u ;| ir|ocu||-|.
8coaterea becu|u| d|n soc|u
Lmp||e p|cue| de |nmatr|cu|are
1. lrlroduce| cu aler|e o ;uruoe|r| perlru a despr|rde
c|era de lxare ;| scoale| oecu| de pe |ayor.
8coaterea |mp|| d|n hayon
150
2. Rol|| soc|u| ur slerl de curs spre slra.
8coaterea soc|u|u| d|n |amp
3. 3coale| oecu| d|r soc|u.
8coaterea becu|u| d|n soc|u
Lampa sup||mentar de frn
Larpa corsl d|rlr-ur arsaro|u de LE0-ur|. Perlru ir|ocu|re,
corlacla| ur dea|er aulor|zal.
151
L|6h|0E $| 6APA6|T|
8|stemu| de un|t| de msur d|n 8UA 8|stemu| metr|c
6arburant (aprox|mat|v} 13,5 a|oare 51,0 ||lr|
U|e| de motor cu |tru
Toale roloare|e pe oerz|r (ul|||za| u|e|ur||e de rolor ACEA A1/81, A3/81 sau A3/83, 3AE 5w-20) 1,5 q. 1,2 ||lr|
Volor d|ese| (ul|||za| u|e| de rolor s|rlel|c ACEA A3/83, A3/81 sau A3/81/C3, 3AE 5w-30, 3AE 0w-10,
3AE 5w-10, 3AE 10w-10 sau 3AE 15w-10)
1,2 q. 1,0 ||lr|
8|stemu| de rc|re *
Arl|e|/L|c||d de rc|re Vopar

cu durala de v|a de 5 ar| /100.000 r||e lorru|a l0AT (Te|ro|o|a

Ad|l|v||or l|or|z| 0rar|c|) sau ur ec||va|erl.
Z,2 q. ,8 ||lr|
Toale roloare|e d|ese| lo|osesc ||c||du| de rc|re 0|ysarl|r 0 30-91. 8,5 q. 8,0 ||lr|
lrc|ude rad|aloru| ;| vasu| de expars|ure urp|ule |a r|ve|u| VAX.
152
L|6h|0E, LUR|F|AN| $| P|E8E 0E86h|H 0R|C|NALE
Hotoru|
6omponent L|ch|de, |ubr|an| | p|ese or|g|na|e
L|c||d de rc|re perlru rolor - roloare pe oerz|r Arl|e|/L|c||d de rc|re Vopar

cu durala de v|a de 5 ar| /100.000 r||e lorru|a l0AT (Te|ro|o|a Ad|l|v||or l|or|z| 0rar|c|) sau
ur ec||va|erl.
L|c||d de rc|re perlru rolor - roloare d|ese| 0|ysarl|r 0 30-91.
u|e| de rolor - oerz|r (caleor|| ror-ACEA) Perlru lurc|orarea opl|r ;| o prolec|e rax|r a roloru|u| ir loale cord||||e de lurc|orare, producloru| recorard rura|
u|e|ur||e de rolor cerl|lcale APl ;| care irdep||resc cer|re|e slardardu|u| 0a|r|erC|rys|er pr|v|rd raler|a|e|e V3-395. Fo|os||
u|e| Vopar sau ur produs ec||va|erl care respecl spec|lca|||e V3-395. Acesle u|e|ur| cerl|lcale surl rarcale pe parlea d|r
la a rec|p|erlu|u| cu s|roo|u| de cerl|lcare perlru u|e|ur| de rolor a| lrsl|lulu|u| Arer|car de Pelro| (APl). Acesl rarcaj |rd|c
laplu| c u|e|u| a losl leslal, aprooal ;| aulor|zal de clre lrsl|lulu| Arer|car de Pelro| (APl) ;| respecl slardarde|e |rpuse de
produclor|.
u|e| de rolor - oerz|r (caleor|| ACEA) lr r||e care lo|osesc c|as|lcarea europear a u|e|ur||or de rolor |rpus de ACEA, ul|||za| u|e|ur||e de rolor 3AE 5w-20 care
irdep||resc cer|re|e ACEA A1/81, A2/82 sau A3/83.
u|e| de rolor - d|ese| ul|||za| rura| u|e|ur| s|rlel|ce: ACEA A3/83, A3/81 sau A3/81/C3, 3AE 5w-30, 3AE 0w-10, 3AE 5w-10, 3AE 10w10 sau 3AE
15w-10.
F||lru de u|e| - roloare pe oerz|r Vopar

01881900A8 sau ur produs ec||va|erl.

F||lru de u|e| - roloare d|ese| Vopar

01881Z00AA
8uj|| Corsu|la| el|c|ela d|r corparl|rerlu| roloru|u| cu |rlorra|| pr|v|rd s|sleru| de corlro| a| er|s|||or.
A|eerea carourarlu|u| - roloare pe oerz|r C|lra oclar|c 91 (R0N)
A|eerea carourarlu|u| - roloare d|ese| Volor|r cu cor|rul redus de su|l, corlorr |e|s|a|e| d|r Europa. C|lra celar|c: r|r|r 50, su|l rax|r 50 ppr. (poale l lo|eral ;|
ul|||zarea lerporar a rolor|re| cu su|l de pr |a 350 ppr, dar r|ve|u| er|s|||or va cre;le).
153
$as|u|
6omponent L|ch|de, |ubr|an| | p|ese or|g|na|e
L|c||d perlru lrarsr|s|a auloral Vopar

CvTF 1
L|c||d perlru lrarsr|s|a rarua| Vopar

ATF1 V3902
Purlea rolr|ce spale (R0A) Luor|larl Vopar

0ear & Ax|e 3AE 80w-90 APl 0L 5 sau ur produs ror-s|rlel|c ec||va|erl.
ur|lalea de lrarsler a| erer|e| (PTu) Luor|larl Vopar

0ear & Ax|e 3AE 80w-90 APl 0L 5 sau ur produs ror-s|rlel|c ec||va|erl.
C|||rdru| pr|rc|pa| de lrr Fo|os|| ||c||d de lrr Vopar

00T 3 , 3AE J1Z03. lr cazu| ir care acesla ru esle d|spor|o||, pule| ul|||za ;| ||c||d de lrr 00T 1.
Nu lo|os|| decl ||c||de de lrr recorardale sau de ca||lale s|r||ar.
Rezervoru| de ||c||d de servod|rec|e L|c||d de servod|rec|e Vopar

1 sau ||c||d perlru lrarsr|s|a auloral Vopar

ATF1.
151
8
CRAF|6ELE A6T|V|T|L0R 0E |NTRE|NERE
|NTRE|NEREA 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL EH|8||L0R......................................................................... 156
CRAF|6ELE A6T|V|T|L0R 0E |NTRE|NERE............................................................................................ 156
Craf|cu| ,A" ....................................................................................................................... 158
Craf|cu| ," ....................................................................................................................... 161
CRAF|6UL A6T|V|T|L0R 0E |NTRE|NERE - H0T0ARE 0|E8EL.......................................................... 167
GRAFIC.............................................................................................................................. 167
$TAHP|LELE ATEL|ERULU| 0E 8ERV|6E...................................................................................................... 169

155
|NTRE|NEREA 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL
EMISIILOR
Perlru lurc|orarea corespurzloare a s|sleru|u| de corlro|
a| er|s|||or, |ucrr||e de irlre|rere ,prorarale, rarcale
pr|r caractere a|d|ne, lreou|e elecluale |a |rlerva|e|e
spec|lcale. Eleclua| acesle |ucrr|, precur ;| ce|e|a|le
acl|v|l| de irlre|rere rer|orale ir acesl rarua|, perlru
a as|ura lurc|orarea opl|r ;| lao|||lalea aulove||cu|u|u|
durreavoaslr. lr cazu| aulove||cu|e|or care lurc|oreaz
ir cord||| dure, spre exerp|u ir zore cu ru|l pral sau ir
cazu| eleclur|| lrecverle de c|lor|| scurle, esle recesar ca
|ucrr||e de irlre|rere s le execulale ra| des.
La or|ce serr de delec|ure, lreou|e elecluale rev|z|a ;|
repara|||e recesare.
08ERVA|E:
|ntre|nerea, |n|ocu|rea sau repara|||e componente|or
s|stemu|u| de contro| a| em|s|||or pot efectuate de
or|ce ate||er sau tehn|c|an spec|a||zat care d|spune de
p|ese de sch|mb, cu cond||a ca acestea s e cert|cate
ca respectnd standardu| EPA |n 8tate|e Un|te sau
regu|amente|e 6om|s|e| pentru preven|rea po|ur||
aeru|u|, |n cazu| statu|u| 6a||forn|a.
CRAF|6ELE A6T|V|T|L0R 0E |NTRE|NERE
Ex|sl dou ralce a|e acl|v|l||or de irlre|rere ir care surl
||slale |ucrr||e ob||gator|| de irlre|rere perlru aulove||cu|u|
durreavoaslr.
Pr|ru| esle 0ralcu| ,A". Acesla prez|rl loale acl|v|l||e
de irlre|rere care lreou|e elecluale ir cord||| ,rorra|e
de lurc|orare (dac ru se ap||c r|c|ura d|r cord||||e d|r
ralcu| ,").
A| do||ea esle 0ralcu| ,". Acesla esle va|ao|| perlru
aulove||cu|e|e care lurc|oreaz ir cord||||e prezerlale ra|
jos.
Respecla| |rlerva|e|e spec|lcale ir ralcu| ," dac ura
sau ra| ru|le d|r cord||||e de ra| jos se ap||c ir cazu|
durreavoaslr.
Terperalur||e d|r l|rpu| z||e| sau rop|| surl suo 0C.
Eleclua| lrecverl c|lor|| scurle ir lralc uroar.
Voloru| lurc|oreaz deseor| ir o|, pe per|oade re|al|v
|ur|.
Corduce| ir zore cu ru|l pral.
Eleclua| deseor| c|lor|| pe d|slare ra| r|c| de 1 |r.
Va| ru|l de 50 d|r l|rp corduce| corslarl |a v|leze
rar| ;| |a lerperalur| exler|oare r|d|cale, de pesle 32C.
Corduce| cu o rerorc.
Aulove||cu|u| esle ul|||zal ca lax|, ra;|r de po|||e sau
perlru serv|c|| de ||vrare.
Corduce| ir re|r exlrarul|er sau ir de;erl.

08ERVA|E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond||| se ap||c |n
cazu| dumneavoastr, sch|mba| u|e|u| de motor |a ecare
5.000 km sau |a ecare 3 |un| - or|care s|tua|e surv|ne ma|
|nt| - | respecta| gracu| ," d|n sec|unea ,Crace|e
act|v|t||or de |ntre|nere" a acestu| manua|.
08ERVA|E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond||| se ap||c
|n cazu| dumneavoastr, sch|mba| ||ch|du| de rc|re
|a ecare 10.000 km sau |a ecare 0 de |un| - or|care
s|tua|e surv|ne ma| |nt| - | respecta| gracu| ," d|n
sec|unea ,Crace|e act|v|t||or de |ntre|nere" a acestu|
manua|.
08ERVA|E:
Hajor|tatea autoveh|cu|e|or func|oneaz |n cond||||e
descr|se |n cadru| Cracu|u| ,".
urra| ralcu| care descr|e ce| ra| o|re cord||||e de
lurc|orare a aulove||cu|u|u| durreavoaslr. 0ac se
spec|lc all |rlerva|u| lerpora|, cl ;| |||orelraju|, |ucrr||e
lreou|e elecluale |a scurerea ce|u| ra| scurl |rlerva|.
ATEN|E!
Neirdep||r|rea |a l|rp a |ucrr||or de irlre|rere recesare
poale duce |a apar||a de delec|ur|.
15
Le hecere elimentere cu cerburent
ver|lca| r|ve|u| u|e|u|u| de rolor |a cca. 5 r|rule dup
opr|rea roloru|u|, dac acesla al|rsese ir prea|ao||
lerperalura rorra| de lurc|orare. Rezu|lalu| ver|lcr||
va l ra| exacl dac aulove||cu|u| esle parcal pe o
suprala or|zorla|.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| de curare a paror|zu|u| ;|
corp|ela|-| dac esle recesar.

0 det e lun
ver|lca| pres|urea ir preur| ;| as|ura|-v c aceslea ru
prez|rl serre de uzur sau deler|orare.
ver|lca| oaler|a, cura| ;| slrre| oorre|e dac esle
recesar.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| d|r vasu| de expars|ure a|
||c||du|u| de rc|re ;| c|||rdru| pr|rc|pa| de lrr/arore|aj,
corp|elrd dac esle recesar.
ver|lca| dac s|sleru| de ||ur|rare ;| ce|e|a|le s|slere
e|eclr|ce lurc|oreaz corecl.

Le hecere schimbere e uleiului de motor

lr|ocu|| l|lru| de u|e|
ver|lca| s|sleru| de e;aparerl.
ver|lca| lurlurur||e de lrr.
ver|lca| arl|cu|a|||e Cv (dac ex|sl ir dolare) ;|
corporerle|e suspers|e| la.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| perlru lrarsr|s|a auloral
lrspecla| v|zua| lrarsr|s|a rarua| perlru a delecla
everlua|e|e scurer|.
Adua| ||c||d ir lurc|e de reces|l|, perlru a rer|re
r|ve|u| corespurzlor.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| de rc|re, lurlurur||e ;|
co||ere|e.

157
Cracu| ,A"
K||ometr|
(H||e}
[Lun|j
12 000
(7.500}
[12j
24 000
(15.000}
[24j
36 000
(22.500}
[3j
48 000
(30.000}
[48j
60 000
(37.500}
[0j
lr|ocu|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
Perrula| preur||e. X X X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle
depoz|lal corespurzlor.
X X X X X
ver|lca| lerodour||e. X
ver|lca| l|lru| de aer a| roloru|u| ;| ir|ocu||-| dac esle recesar. X
|n|ocu|| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|| buj|||e. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
Purja| s|sleru| de rc|re ;| ir|ocu|| ||c||du| de rc|re |a lecare 0 de |ur|, |rd|lererl de
|||orelraj.
X
158
K||ometr|
(H||e}
[Lun|j
72 000
(45.000}
[72j
84 000
(52.500}
[84j
96 000
(0.000}
[9j
108 000
(7.500}
[108j
120 000
(75.000}
[120j
132 000
(82.500}
[132j
lr|ocu|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X X
Perrula| preur||e. X X X X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala
esle depoz|lal corespurzlor.
X X X X X X
3c||roa| ||c||du| perlru purlea spale. X
3c||roa| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
ver|lca| lerodour||e. X X
ver|lca| l|lru| de aer a| roloru|u| ;| ir|ocu||-| dac esle recesar. X X
|n|ocu|| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|| buj|||e. X
Ver|ca| supapa P6V | |n|ocu||-o dac este necesar. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
159
K||ometr|
(H||e}
[Lun|j
144 000
(90.000}
[144j
156 000
(97.500}
[15j
160 000
(100.000}
168 000
(105.000}
[18j
180 000
(112.500}
[180j
192 000
(120.000}
[192j
lr|ocu|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
Perrula| preur||e. X X X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala
esle depoz|lal corespurzlor.
X X X X X
Purja| s|sleru| de rc|re ;| ir|ocu|| ||c||du| de rc|re dac ru a| eleclual deja
acesle opera|| |a lerreru| de 0 de |ur|.
X
3c||roa| ||c||du| perlru purlea spale. X
3c||roa| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
ver|lca| lerodour||e. X X
ver|lca| l|lru| de aer a| roloru|u| ;| ir|ocu||-| dac esle recesar. X
|n|ocu|| |tru| de aer a| motoru|u|. X X
|n|ocu|| buj|||e. X X
Ver|ca| supapa P6V | |n|ocu||-o dac este necesar. X X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X X X
ver|lcr||e ;| repara|||e lreou|e elecluale |a pr|ru| serr de
apar||e a uror delec|ur|.
Pslra| loale c||lare|e.
10
Cracu| ,"
Respecla| 0ralcu| ,8 dac aulove||cu|u| esle ul|||zal ir
erera| ir ura sau ra| ru|le d|rlre cord||||e de ra| jos.
Terperalur||e d|r l|rpu| z||e| sau rop|| surl suo 0C .
Eleclua| lrecverl c|lor|| scurle ir lralc uroar.
Voloru| lurc|oreaz deseor| ir o|, pe per|oade re|al|v
|ur|.
Corduce| ir zore cu ru|l pral.
Eleclua| deseor| c|lor|| pe d|slare ra| r|c| de 1 |r.

Va| ru|l de 50 d|r l|rp corduce| corslarl |a v|leze

rar| ;| |a lerperalur| exler|oare r|d|cale, de pesle 32C.
Corduce| cu o rerorc.
Aulove||cu|u| esle ul|||zal ca lax|, ra;|r de po|||e sau
perlru serv|c|| de ||vrare.
Corduce| ir re|r exlrarul|er sau ir de;erl.
08ERVA|E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond||| se ap||c |n
cazu| dumneavoastr, sch|mba| u|e|u| de motor |a ecare
5.000 km sau |a ecare 3 |un| - or|care s|tua|e surv|ne ma|

|nt| - | respecta| gracu| ," d|n sec|unea ,Crace|e

act|v|t||or de |ntre|nere" a acestu| manua|.
08ERVA|E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond||| se ap||c
|n cazu| dumneavoastr, sch|mba| ||ch|du| de rc|re
|a ecare 10.000 km sau |a ecare 0 de |un| - or|care
s|tua|e surv|ne ma| |nt| - | respecta| gracu| ," d|n
sec|unea ,Crace|e act|v|t||or de |ntre|nere" a acestu|
manua|.
K||ometr|
(H||e}
5 000
(3.000}
10 000
(.000}
14 000
(9.000}
19 000
(12.000}
24 000
(15.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula| preur||e. X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle
depoz|lal corespurzlor.
X X
Ver|ca| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu||-| dac este necesar. X
11
K||ometr|
(H||e}
29 000
(18.000}
34 000
(21.000}
38 000
(24.000}
43 000
(27.000}
48 000
(30.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula| preur||e. X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle
depoz|lal corespurzlor.
X X X
ver|lca| lerodour||e. X
|n|ocu|| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|| buj|||e. X
Ver|ca| supapa P6V | |n|ocu||-o dac este necesar. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
K||ometr|
(H||e}
53 000
(33.000}
58 000
(3.000}
62 000
(39. 000}
67 000
(42.000}
72 000
(45.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula| preur||e. X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle
depoz|lal corespurzlor.
X X
ver|lca| lerodour||e. X
Ver|ca| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu||-| dac este necesar. X
12
K||ometr|
(H||e}
77 000
(48.000}
82 000
(51.000}
86 000
(54.000 )
91 000
(57.000 )
96 000
(0.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a lerreru| de 3 |ur|. X X X X X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a auloral ;| l|lru|. X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|. X
3c||roa| ||c||du| perlru purlea spale X
3c||roa| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
Perrula| preur||e. X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle depoz|lal corespurzlor. X X X
ver|lca| lerodour||e. X
Ver|ca| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu||-| dac este necesar. X
|n|ocu|| buj|||e. X
Ver|ca| supapa P6V | |n|ocu||-o dac este necesar. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
Purja| s|sleru| de rc|re ;| ir|ocu|| ||c||du| de rc|re |a lecare 0 de |ur| sau dup parcurerea a 10.000 |r,
or|care s|lua|e surv|re ra| irl|.
K||ometr|
(H||e}
101 000
(3.000}
106 000
(.000}
110 000
(9.000 )
115 000
(72.000 )
120 000
(75.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a lerreru| de 3 |ur|. X X X X X
Perrula| preur||e. X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle depoz|lal corespurzlor. X X
ver|lca| lerodour||e. X
Ver|ca| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu||-| dac este necesar. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
13
K||ometr|
(H||e}
125 000
(78.000}
130 000
(81.000 )
134 000
(84.000 )
139 000
(87.000}
144 000
(90.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula| preur||e. X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle
depoz|lal corespurzlor.
X X X
ver|lca| lerodour||e s|sleru|u| de lrrare. X
|n|ocu|| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|| buj|||e. X
Ver|ca| supapa P6V | |n|ocu||-o dac este necesar. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
11
K||ometr|
(H||e}
149 000
(93.000}
154 000
(9.000}
158 000
(99.000}
160 000
(100.000}
163 000
(102.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle opera|| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|. X
Perrula| preur||e. X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala esle
depoz|lal corespurzlor.
X X
Purja| s|sleru| de rc|re ;| ir|ocu|| ||c||du| de rc|re, dac ru a| eleclual deja acesle
opera|| |a lerreru| de 0 de |ur|.
X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
15
K||ometr|
(H||e}
168 000
(105.000}
173 000
(108.000}
178 000
(111.000}
182 000
(114.000}
187 000
(117.000}
192 000
(120.000}
3c||roa| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| dac ru a| eleclual deja acesle
opera|| |a lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a auloral ;| l|lru|. X
3c||roa| ||c||du| perlru purlea spale. X
3c||roa| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
Perrula| preur||e. X X X
ver|lca| dac pres|urea d|r preu| ro|| de rezerv esle corecl ;| dac roala
esle depoz|lal corespurzlor.
X X X
ver|lca| lerodour||e. X
|n|ocu|| |tru| de aer a| motoru|u|. X X
|n|ocu|| buj|||e. X
Ver|ca| supapa P6V | |n|ocu||-o dac este necesar. X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X X X
ver|lcr||e ;| repara|||e lreou|e elecluale |a pr|ru| serr de
apar||e a uror delec|ur|.
Pslra| loale c||lare|e.
AVERT|8HENT!
Alurc| crd eleclua| persora| |ucrr| de irlre|rere, v
expure| r|scu|u| de rr|re rav. Nu eleclua| decl |ucrr||e
perlru care d|spure| de ec||parerlu| ;| curo;l|re|e
recesare. lr cazu| ir care ru surle| s|ur de capac|lalea
durreavoaslr de a eleclua o arur|l |ucrare, corlacla|
ur ale||er spec|a||zal.
1
GRAFIC
K||ometr| 15.000 km 30.000 km 45.000 km 0.000 km 75.000 km
lr|ocu|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|. X
Perrula| preur||e. X X X X X
lr|ocu|| l|lru| de aer a| roloru|u|. X
lr|ocu|| l|lru| de carourarl. X
ver|lca| lerodour||e. X X X X X
ver|lca| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X
lr|ocu|| l|lru| s|sleru|u| de c||ral|zare. X X X X X
Purja| s|sleru| de rc|re ;| ir|ocu|| ||c||du| de rc|re |a lecare 0 de |ur| sau dup
parcurerea a 15.000 |r, or|care s|lua|e surv|re ra| irl|.
CRAF|6UL A6T|V|T|L0R 0E |NTRE|NERE
- H0T0ARE 0|E8EL
Le hecere elimentere cu cerburent
ver|lca| r|ve|u| u|e|u|u| de rolor ;| corp|ela|-| dac esle
recesar.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| de curare a paror|zu|u| ;|
corp|ela|-| dac esle recesar.

0 det e lun
ver|lca| pres|urea ir preur| ;| as|ura|-v c aceslea ru
prez|rl serre de uzur sau deler|orare.
ver|lca| oaler|a, cura| ;| slrre| oorre|e dac esle
recesar.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| d|r vasu| de expars|ure a|
||c||du|u| de rc|re, c|||rdru| pr|rc|pa| de lrr ;| s|sleru|
de lrarsr|s|e, corp|elrd dac esle recesar.
ver|lca| dac s|sleru| de ||ur|rare ;| ce|e|a|le s|slere
e|eclr|ce lurc|oreaz corecl.

Le hecere schimbere e uleiului de motor

lr|ocu|| l|lru| u|e|u|u| de rolor |a lecare sc||ro de u|e|.
ver|lca| s|sleru| de e;aparerl.
ver|lca| lurlurur||e s|sleru|u| de lrrare, lerodour||e ;|
elr|ere|e.
ver|lca| arl|cu|a|||e Cv ;| corporerle|e suspers|e|.
ver|lca| r|ve|u| ||c||du|u| de rc|re, lurlurur||e ;|
co||ere|e.
ver|lca| cure|e|e de accesor||.

ATEN|E!
Neirdep||r|rea |a l|rp a |ucrr||or de irlre|rere recesare
poale duce |a apar||a de delec|ur|.
1Z
K||ometr| 90.000 km 105.000 km 120.000 km 135.000 km 150.000 km
lr|ocu|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|. X
Perrula| preur||e. X X X X X
lr|ocu|| l|lru| de aer a| roloru|u|. X X
lr|ocu|| l|lru| de carourarl. X X
ver|lca| lerodour||e. X X X X X
lr|ocu|| cureaua de d|slr|ou|e ;| ro|a irl|rzloare. X
ver|lca| cureaua de accesor|| ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X X X
lr|ocu|| l|lru| s|sleru|u| de c||ral|zare. X X X X X
K||ometr| 15.000 km 180.000 km 195.000 km 210.000 km 225.000 km
lr|ocu|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
lr|ocu|| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|. X
Purja| s|sleru| de rc|re ;| ir|ocu|| ||c||du| de rc|re, dac ru a| eleclual deja acesle
opera|| |a lerreru| de 0 de |ur|.
X
Perrula| preur||e. X X X X X
lr|ocu|| l|lru| de aer a| roloru|u|. X X
lr|ocu|| l|lru| de carourarl. X X
ver|lca| lerodour||e. X X X X X
ver|lca| cureaua de accesor|| ;| ir|ocu||-o dac esle recesar. X X
lr|ocu|| l|lru| s|sleru|u| de c||ral|zare. X X X X X
18
Pr|ra rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 2-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 3-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 1-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$TAHP|LELE ATEL|ERULU| 0E 8ERV|6E
$tamp||a ate||eru|u| 1
19
A 5-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A -a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A Z-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 8-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$tamp||a ate||eru|u| 2
170
A 9-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 10-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 11-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 12-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$tamp||a ate||eru|u| 3
171
A 13-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 11-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 15-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 1-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNTuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$tamp||a ate||eru|u| 4
172
9
8ERV|6|UL 0E A8|8TEN PENTRU 6L|EN|
A8|8TENA PENTRU 6L|EN| ......................................................................................................................... 176
ARGENTINA....................................................................................................................... 176
AUSTRALIA ....................................................................................................................... 176
AUSTRIA............................................................................................................................ 176
BELGIA .............................................................................................................................. 176
0L|V|A............................................................................................................................. 176
BRAZILIA ........................................................................................................................... 176
BULGARIA ......................................................................................................................... 176
6h|LE ................................................................................................................................ 177
COLUMBIA......................................................................................................................... 177
COSTA RICA ...................................................................................................................... 177
6R0A|A............................................................................................................................ 177
DANEMARCA ..................................................................................................................... 177
ECUADOR.......................................................................................................................... 177
EL 8ALVA00R ................................................................................................................... 177
ELVE|A............................................................................................................................. 177
ESTONIA............................................................................................................................ 177
FINLANDA.......................................................................................................................... 177
FRANA ............................................................................................................................. 178
GERMANIA......................................................................................................................... 178
GRECIA.............................................................................................................................. 178

173
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e Jeep} ........................................................................ 178
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e|e 6hrys|er & 0odge} ................................................ 178
h0N0URA8 ....................................................................................................................... 178
INSULELE CARAIBE .......................................................................................................... 178
IRLANDA............................................................................................................................ 178
ITALIA................................................................................................................................ 178
LETONIA ........................................................................................................................... 178
LITUANIA ........................................................................................................................... 178
LUXEMBURG ..................................................................................................................... 179
MAREA BRITANIE .............................................................................................................. 179
N0RVEC|A......................................................................................................................... 179
N0UA ZEELAN0.............................................................................................................. 179
OLANDA ............................................................................................................................ 179
PANAMA ............................................................................................................................ 179
PARACUAY ........................................................................................................................ 179
PERU ................................................................................................................................. 179
POLONIA ........................................................................................................................... 179
PORTUGALIA..................................................................................................................... 179
PUERT0 R|60 $| |N8ULELE V|RC|NE (8UA} ..................................................................... 179
REPUL|6A 6Eh............................................................................................................. 179
REPUL|6A 00H|N|6AN................................................................................................. 180
ROMNIA........................................................................................................................... 180
RUSIA ................................................................................................................................ 180
8L0VEN|A.......................................................................................................................... 180
SPANIA .............................................................................................................................. 180
SUEDIA .............................................................................................................................. 180

1Z1
TA|wAN.............................................................................................................................. 180
UCRAINA ........................................................................................................................... 180
UNGARIA ........................................................................................................................... 180
URUCUAY .......................................................................................................................... 180
VENEZUELA....................................................................................................................... 180

175
A8|8TENA PENTRU 6L|EN|
0|slr|ou|lor|| aulor|za| de produclor surl d|recl |rleresa| de
sal|slac|a durreavoaslr ir pr|v|ra produse|or ;| serv|c|||or
oler|le. lr cazu| apar||e| uror proo|ere |eale de acl|v|l||e
de serv|ce, v recorardr urrloare|e:
0|scula| proo|era cu d|recloru| reprezerlare| sau cu ;elu|
ale||eru|u| de serv|ce. Persora|u| de corducere a| dea|eru|u|
aulor|zal esle ce| ra| ir rsur s rezo|ve rap|d proo|era.
Atunci cnd contectei distribuitorul, este neceser s
ii oferii urmtoerele informeii:
Nure|e, adresa ;| rurru| durreavoaslr de le|elor.
Nurru| de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| (acesl rurr
de 1Z caraclere esle rolal pe o p|cu sau el|c|el
arp|asal ir co|u| slr a| p|ar;e| de oord, v|z|o||
pr|r paror|z). Pule| de asererea s| acesl rurr ir
cerl|lcalu| de irralr|cu|are sau carlea de |derl|lale a
aulove||cu|u|u|).
Nure|e dea|eru|u| aulor|zal de |a care a| ac||z||oral
aulove||cu|u| ;| care eleclueaz rev|z|||e.
0ala ac||z||orr|| aulove||cu|u|u| ;| |||orelraju| |rd|cal
de corloru| de parcurs.
lrlorra|| pr|v|rd everlua|e|e rev|z|| ;| repara|| elecluale
arler|or.
0 descr|ere dela||al a proo|ere| ;| a cord||||or ir care
aceasla se rar|lesl.

ARGENTINA
0a|r|erC|rys|er Arerl|ra 3.A.
Av. de| L|oerlador 2121, P|so 11
C1125AAX-8s. As.
8ueros A|res, Arerl|ra
Te|.: ( 51-11) 1808-8Z00
AUSTRALIA
0a|r|erC|rys|er
Auslra||a/Pac|lc Ply. Lld.
ACN 001 111 110
C|rys|er ve||c|e 0|v|s|or
C.P. 1211 Vu|rave 31Z0
Te|. (03) 95-92
AUSTRIA
C|rys|er Auslr|a
8RT/8Ru/105Z5/AT
CP 20
1220 v|era
Te|.: 01 51 5151 31
Fax: 01 51 5151 32
BELGIA
0a|r|erC|rys|er 8e||que Luxeroour
8RT/8Ru/105Z5/8E
CP 319
1931 Zaverler 3
Te|.: 0800 9131
Te|.: 0800 21
Fax: 02 Z1Z 33 01
Fax: 32 2 Z1Z 3301
0L|V|A
Corporac|or Trarsard|ra 3.R.L.
P|aza lsaoe| La Calo||ca 21Z9
C.P. 1231
Te|.: (591-2) 213-0013
Fax: (591-2) 211-288Z
BRAZILIA
0a|r|erC|rys|er do 8ras|| Llda.
Av. A|lred Jurzy|oWs||, 52
0980-900 3o 8errardo do Carpo-3.P
Te|.: 55-0-800-Z03-Z130
Fax: 55-19-3Z25-335
BULGARIA
8ALKAN 3TAR
3lr. Resoars|a 5
1510 3ola
Te|.: 359 2 91988
Fax: 359 2 915 10 11
6h|LE
Corerc|a| C|rys|er 3.A.
Av. Arer|co vespuc|o 101, 0u|||cura
3arl|ao
Te|.: 5-2-20-Z50
Fax: 5-2-03-1902
1Z
COLUMBIA
0a|r|erC|rys|er Co|oro|a 3.A.
Aver|da Ca||e 2 # Z0A-25
8ool 0.C.
Te|.: 5Z 1 123Z00
Fax: 5Z 1 1101
COSTA RICA
Aulo Valra
La uruca Arl|uo Ed|lc|o Valra, Apl. 121
3ar Jose
Te|.: 50-295-03
Fax: 50-221-ZZ11
6R0A|A
EuR0LlNE d.o.o.
Kov|rs|a 5
10 000 Zareo
Te|.: 385 1 3111 111
Fax: 385 1 3111 113
DANEMARCA
C|rys|er Jeep 0errar|
8RT/8Ru/105Z5/0K
Posloo|s 1513
250 lv|dovre
Te|.: 35 25 830
Fax: 35 25 832
ECUADOR
C|rys|er Jeep Aulorolr|z de| Ecuador
Av. Juar Tarca Varero y Ca||e 11
0uayaqu||
Te|.: 59-3-129-2211
Fax: 59-3-128-Z835
EL 8ALVA00R
lrlerrolores 3.A.
Co|or|a y 8ou|evard 3arla E|era y Ca||e Aparerca
Arl|uo Cuscal|ar, 3ar 3a|vador
Te|.: 503-2Z3-0988
Fax: 503-289-3055
ELVE|A
0a|r|erC|rys|er 3c|We|z A0-verlr|eo C|rys|er
urd Jeep
c/o 3pr|r
8RT/8Ru/105Z5/Cl
Aeroare Frel
C.P. 1111
Cl-1211 0ereve 5
Te|.: 0800 802920 (0errar)
Te|.: 0800 802921 (Frarcez)
Te|.: 0800 802922 (lla||ar)
Fax: 01 210 11 11
ESTONIA
3||oeraulo A3
Jarvevara lee 11
11311 Ta|||rr
Te|.: 0 2 098
Te|.: 0 2 050
Fax: 0 2 0
FINLANDA
Aro Y|lyra 0y 0|v|z|a C|rys|er
R|sl|pe||orl|e 1-9
00390 le|s|r||
Te|.: 09 51Z Z393
Te|.: 09 51Z Z531
Fax: 09 51Z Z185
Fax: 09 51Z Z3Z8
FRANA
3pr|r
C|rys|er Frarce
8RT/8Ru/105Z5/FR
8P 1019
9591 0oussa|rv|||e Cedex
Te|.: 01 1 53 80 01
Fax: 01 1 53 80 02
177
GERMANIA
C|rys|er 0eulsc||ard
c/o 3pr|r
8RT/8Ru/105Z5/0E
Posllac| 920109
51151 Ko|r
Te|.: 018 0300 031
Fax: 018 0300 033
GRECIA
C|rys|er Jeep lrporl le||as 3.A.
131, lera 0dos 3lr.
122 11 Al|ers
Te|.: 01 3128112
Fax: 01 3128118
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e|e Jeep}
lrporladora Corerc|a| lrduslr|a| 3.A. (lCl3A)
21 Ca||e 5-Z8, Zora 11
Aparlado 229
C|udad de 0ualera|a
Te|.: 502-2Z-0811
Fax: 502-2Z-5Z8
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e|e 6hrys|er &
0odge}
v|reco
ZA Av. 11-80 Zora 9
C|udad de 0ualera|a
Te|.: 502-231-0081
Fax: 502-232-119
h0N0URA8
Carros Arer|caros 3ACv
8ou|evard Cerlro Arr|ca
Teuc|a|pa
Te|.: 501-35928
Fax: 501-321Z95
INSULELE CARAIBE
lrlerarer|cara Trad|r Corpary
warrers, 3l. V|c|ae|
8aroados, lrd|||e de vesl
Te|.: 21-11Z-8000
Fax: 21-125-2888
IRLANDA
C.J. lRELAN0 C0NCE33l0NAlRE3 LlVlTE0
C|or|ara Averue
8a|dorre|| 8us|ress Par|
8a|dorre||
0uo||r 22.
lre|ard
Te|.: 1890 918
ITALIA
0a|r|erC|rys|er lla||a 3.p.A.
8RT/8Ru/105Z5/lT
Casa||e Posla|e 59
220Z0 0rardale Coro
Te|.: 0 1111 2812
Fax.: 0 1111 2813
LETONIA
TC V0T0R3 LT0.
10 Krasla 3lr.
Lv-1003 R|a
Te|.: 0Z 812 312
FAX: 0Z 812 313
LITUANIA
uA8 'C|rys|er Jeep Aulocerlras
La|sves av. 125 A
LT 2022 vlLNlu3
Te|.: 02 30103Z
Fax: 02 30103
LUXEMBURG
TNT VAlLFA3T
C/0 0a|r|erC|rys|er 8e||ur/Luxeroour
8Ru/8Ru/3Z850
ArlWoord Nurrer 1930-32
1930 Zaverler
8e||a
Te|.: 0800 1
Fax: 32 02 Z1Z 33 01
178
MAREA BRITANIE
0a|r|erC|rys|er uK Lld.
TorWe||
V||lor Keyres VK15 88A
Te|.: 01908 301090
Fax: 01908 301203
N0RVEC|A
C|rys|er Nore A/3
0|aderve|er 9
01 0s|o
Te|.: 1Z 22 88 29 00
Fax: 1Z 22 88 29 05
NOUA ZEELAND
0a|r|erC|rys|er NeW Zea|ard
Pr|vale 8a 1190Z
Parrure NeW Zea|ard
Te|.: 095Z3 Z800
Fax: 095Z3 Z808
OLANDA
0a|r|erC|rys|er Neder|ard
8RT/8Ru/105Z5/NL
Poslous Z5839
118ZZ 3c||p|o| Tr|porl
Te|.: 0302 1Z 19 11
Fax: 0302 1Z 1 00
PANAMA
Volores 3uper|ores 3.A.
Aparlado 8Z-20Z9
Ca||e 50 y Av. No. 8
Parar Z
Te|.: 50Z-2Z0-1111
Fax: 50Z-2Z0-19Z
PARACUAY
Cercar 3.A.
Av. Vca| Lopez Esq. Tle. Jose Lopez
Asurc|or, Parauay
Te|.: 595-21-515-911
Fax: 595-21-515-921
PERU
0|verolor 3.A.
Av. Carada 110 La v|clor|a
L|ra, Peru
Te|.: 51-1-221-0522
Fax: 51-1-221-02
POLONIA
0a|r|erC|rys|er Aulorol|ve Po|s|a
C|rys|er 0llce
3laW|| 2 (3 P|elro)
00-193 warszaWa
Te|.: 022 80 8 00
Fax: 022 80 8 05
PORTUGALIA
C|rys|er Jeep lrporl Porlua|
Aver|da da L|oerdaoe 110-3
129-01 L|sooa
Te|.: 21 323 91 00
Fax: 21 323 91 99
PUERT0 R|60 $| |N8ULELE V|RC|NE (8UA}
C|rys|er lrlerral|ora| 3erv|ces, 3.A.
P.0. 8ox 19185Z
3ar Juar 00919-185Z
Te|.: Z8Z-Z82-5Z5Z
Fax: Z8Z-Z82-3315
REPUL|6A 6Eh
0a|r|erC|rys|er Aulorol|ve 8o|er|a s.r.o.
correr - Tur|ova ard rirov|o |ruli
119 00 Praa 1 - C|odov
Repuo||ca ce|
Te|.: 120-2-Z10ZZ-111
Te|.: 120-2-25101-111
Fax: 120-2-Z10ZZ-50Z
REPUBLICA DOMINICAN
Re|d Y Pe||eraro C. Por A.
Jo|r F. Kerredy Cas| Esq. Lope de vea
3arlo 0or|ro
Te|.: 809-52-Z211
Fax: 809-52-3Z
179
ROMNIA
M D N M NI
3lr. 8||ar|a rr. 2, 8ucure;l| 31
R0 - 013981
Te|.: 10 21 200 15 55
Fax: 10 21 200 15 10
RUSIA
Da ler r ler o o e a
Ler|rrads|y prospecl 39A
1251Z Voscova
Te|.: 095 Z15 00 00
Fax: 095 Z15 2 01
SLO ENIA
r ler ee I or
e o o a 2
1122 Ljuo|jara
Te|.: 01 5813 138
Fax: 01 5813 222
SPANIA
Da ler r ler a a
D o De e c al l e e r ler ee
Do e
o De orreo 2
19200 Azuqueca de lerares (0uada|ajara)
Te|.: 902 888 Z82
Fax: 913 19 529
SUEDIA
r ler ee er e
c o r
T/8Ru/105Z5/3E
8ox 11011
100 Z1 3loc||o|r
Te|.: 08 Z52 9858
Fax: 08 Z52 183
TAI AN
r ler Ta a o TD
13l| F|oor ur|or Erlerpr|se P|aza
109 V|r 3|er Easl Road, 3ecl|or 3
Ta e Ta a
Te|.: 080-081-581
Fax: 882-251Z-18Z1
UCRAINA
o a al
Vel a Va l a r. 15
01001 Ky|v
Te|.: 38 011 20 8888
Fax: 38 011 20 8889
UNGARIA
r ler ee I or ar
Voyord| ul 31-10
a e 1119
Te|.: 01 2Z211
Te|.: 01 2Z211Z
Fax: 01 2Z2115
URUGUA
Aroro|s
25 de Aoslo Z09
Mo e eo Ur a
Te|.: 59-82-902-3993
Fax: 59-82-902-151
ENEZUELA
Da ler r ler e Ve e ela
e ro or o Vale c a arre era Nac o al
lor ar llo care Va|erc|a, Edo. Caraoooo
Te|.: (58) 0211-8Z11Z25
Fax: (58) 0211-8Z11Z5Z
Fax: (58) 0211-8Z11Z39
180
PRlVuL PR0PRlETAR
N0T|F|6ARE 0E 86h|HARE A P08E80RULU|
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________

3ERlA CAR03ERlEl
NuVELE N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
A0RE3A N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
NR. TELEF0N __________________________________________________________________________
NuVRuL 0E
lNRE0l3TRARE
3Au NuVRuL 0E
lNVATRlCuLARE
V00ELuL
lN CAZuL REvNZRll 0E CTRE uN 0EALER AuT0RlZAT
ClRY3LER JEEP, ATA$Al $TAVPlLA 0EALERuLul
lN CA3ETA 0E VAl 3u3.
80f40712
181
AL 00lLEA PR0PRlETAR
N0T|F|6ARE 0E 86h|HARE A P08E80RULU|
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________

3ERlA CAR03ERlEl
NuVELE N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
A0RE3A N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
NR. TELEF0N __________________________________________________________________________
NuVRuL 0E
lNRE0l3TRARE
3Au NuVRuL 0E
lNVATRlCuLARE
V00ELuL
lN CAZuL REvNZRll 0E CTRE uN 0EALER AuT0RlZAT
ClRY3LER JEEP, ATA$Al $TAVPlLA 0EALERuLul
lN CA3ETA 0E VAl 3u3.
80f40753
182
10
INDEX
183
Aour|rea earur||or .............................................................88
Acl|v|l| de irlre|rere a aulove||cu|u|u|, erera|e ...........131
Acl|v|l| erera|e de irlre|rere a aulove||cu|u|u| ............131
Aduare de ||c||d de rc|re (arl|e|) ................................138
Aduare de ||c||d de sp|are ........................................51,5
Ad|l|v|, carourarl ................................................................107
Aerl lr|or|lc perlru s|slere|e de aer cord||oral ...........13
Aerl lr|or|lc ....................................................................13
A|roa |alera| .......................................................................31
A|roa ..................................................................................28
A|arr arl|lurl (a|arr de s|urar) .............................19,20
A||rerlare cu carourarl ....................................................108
A||rerlare e|eclr|c
Cerlru de d|slr|ou|e a arer|e| e|eclr|ce
(s|urare) ...............................................................11
lrcu|ere e|eclr|c a porl|ere|or ...................................15
0||rz| re|ao||e e|eclr|c .............................................15
Pr|z (pr|z e|eclr|c aux|||ar) ..................................2
3ervod|rec|e .......................................................99,13
3ervod|rec|e, ver|lcare ...........................................13
Trap ac|oral e|eclr|c .............................................0
ur|lale de lrarsler a| erer|e| e|eclr|ce ...................113
0earur| ac|orale e|eclr|c .........................................22
A||r|erea ;| ec||||orarea ro||or ...........................................10
Arore|aj ...........................................................................111
Arp|asarea cr|cu|u| ........................................................... 119
Arcoraj super|or, s|sler de re|rere perlru cop|| ................37
Arcoraje super|oare perlru lxarea s|slere|or de re|rere
perlru cop|| ..........................................................................37
Arcorarea ircrclur|| .........................................................3
Ar|ra|e de corpar|e ..........................................................38
Arl|e| (||c||d de rc|re) .......................................110,152,153
Capac|l| .................................................................152
lrdeprlare ..............................................................139
Arl|cu|a|| sler|ce ................................................................137
As|sler perlru c||er| ......................................................1Z
As|sler spec|a||zal ........................................................1Z
Ale||ere de serv|ce aulor|zale ............................................131
Averl|srerle ;| aler|orr| ....................................................7
8arc|el spale, p||erea splare|or ......................................19
8aler|e ...............................................................................135
lr|ocu|rea le|ecorerz|| (RKE) ...................................18
8ecur| de sc||ro ...............................................................118
8ecur|, |ur|r| ....................................................................118
8erz|r (carourarl) ....................................................10,152
8erz|r, eco|o|c ............................................................107
8|ocare, e||oerare ..............................................................122
8|ocarea lrarsr|s|e| ............................................................93
8uj|| ....................................................................................131
8uso| ..................................................................................80
8u;or, rezervor
Carourarl .................................................................108
u|e| (rolor) .......................................................128,133
8ulor de reselare a corloru|u| de parcurs par|a| ................73
Cadru porloaaj (cadru porloaaj de pav|||or) ....................5
Ca||orarea ouso|e| ................................................................80
Capac|l|, arl|e| (||c||d de rc|re) ...................................152
Capac|l||e ||c||de|or .........................................................152
Capacu| corparl|rerlu|u| perlru oaaje ............................3
Capacu| rezervoru|u| (ou;oru| rezervoru|u|) ...............108,130
Carourarl d|ese| ................................................................107
Carourarl pe oaz de relaro| ..........................................107
Carourarl ....................................................................10,153
Aduare .................................................................108
Ad|l|v| .......................................................................107
Capac|lale ...............................................................152
Volor|r ...................................................................107
8u;oru| rezervoru|u| de carourarl ...........................108
F||lru .........................................................................135
8erz|r ....................................................................10
lrd|calor de r|ve| .......................................................71
Furlurur| ..................................................................111
Larp de averl|zare ..................................................71
C|lr oclar|c ...........................................................10
Furlurur||e s|sleru|u| ..............................................111
Capac|lalea rezervoru|u| ..........................................152
Cr||e de arcorare, ircrclur .........................................3
Ceas ...............................................................................81,82
Cerlru e|eclror|c de |rlorra|| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC) .........................................................75
Cerlur| de s|urar
Cerlur| de s|urar re|ao||e pe ir||re ................25
Arcoraj super|or re|ao|| perlru por|urea de
urr a cerlur|| de s|urar ......................................25
Fere| irsrc|rale ......................................................28
181
3|slere de re|rere perlru cop|| ............................... 31
3caur la .................................................................23
0|spoz|l|ve de prelers|orare .....................................27
8arc|el spale ..........................................................23
3|sler de averl|zare ..................................................72
Cerlur| de s|urar (3edar) ..............................................22
Cerlur| de s|urar cu lxare ir lre| purcle ........................23
Cerlur|, lrarsr|s|e .............................................................131
Cer|re pr|v|rd carourarlu| d|ese| ......................................107
C|e| ....................................................................................12
C|e| de rezerv ...................................................................13
C|e|e cu lrarsporder (s|sler arl|deraraj) ...............13,19,20
C|e|e, ir|ocu|re ....................................................................13
C|e|e, prorarare ...............................................................13
C|lr oclar|c, oerz|r (carourarl) ...................................10
C|||rdru pr|rc|pa| (lrr) ....................................................111
C|axor opl|c .........................................................................52
C||ral|zare, |rslruc|ur| de ul|||zare .....................................87
Co|oar de d|rec|e re|ao|| .............................................. 51
Corerz| aud|o (rad|o) pe vo|ar ...........................................82
Corerz| ..............................................................................82
Corerz||e s|sleru|u| de c||ral|zare ...................................83
Corparl|rerl perlru oaaje
Lur|r .......................................................................2
Porloaaj de pav|||or .................................................5
Corulalor perlru laza scurl, lar ....................................... 52
Corducere
Pe supralee a|urecoase ........................................122
Corso| ...............................................................................2
Corlacl ................................................................................12
C|e|e de corlacl ........................................................12
Corlor de parcurs par|a| ....................................................Z1
Corlor de parcurs ................................................................Z1
Corlor de parcurs par|a| ......................................Z3,Z1
Corlro|u| c||ral|zr|| ............................................................83
Corlro|u| v|leze| (Terporal) ..........................................55,Z3
Corverlor cala||l|c ..............................................................131
Curare
Jarle ........................................................................111
Curarea |erl||e|or parou|u| de |rslrurerle .....................115
Curarea supralee|or de sl|c| ........................................115
Cure|e de lrarsr|s|e ..........................................................131
0ec|ar;area a|roaur||or .....................................................32
0ec||ra|e rarel|c ...........................................................78
0ec||ra|e, ouso| ................................................................78
0e|vralor de |urel ............................................................5
0e|vralor, paror|z ......................................................... 39,81
0epoz|lare .........................................................................11Z
0epoz|larea ure| ro| dezurlale .......................................120
0esc||dere cerlra||zal (3edar) .........................................17
0esc||dere cu le|ecorarda (3edar) ..................................17
0|rec|e
3ervod|rec|e .......................................................99,13
Re|area co|oare| de d|rec|e ....................................51
8|ocarea vo|aru|u| ......................................................1
0|spoz|l|v de irre|slrare, dale asoc|ale uru| ever|rerl ....33
0|spoz|l|ve de prelers|orare
0|spoz|l|ve de prelers|orare a
cerlur||or de s|urar ...............................................27
0olr||e corparl|rerlu|u| perlru oaaje .............................2
0olr||e |urele| .....................................................................1
0uze de dezaour|re a earur||or |alera|e
(duze de de|vrare) ............................................................88
E||oerarea capole| ................................................................50
E||oerarea uru| aulove||cu| o|ocal .....................................122
Farur| .................................................................................118
Curare ...................................................................115
Faz |ur ............................................................52,Z1
Corulalor perlru se|eclarea laze| larur||or ...............52
Re|are ......................................................................53
C|axor opl|c ...............................................................52
lr|ocu|re ..................................................................118
Corulalor ..................................................................51
Fere||e irsrc|rale ;| cerlur||e de s|urar ......................28
F||lre
F||lru de aer .............................................................135
F||lru de carourarl ...................................................135
F||lru de u|e| ..................................................... 133,153
Fo|os|rea cr|cu|u| ................................................................ 119
Frr de rr ....................................................................97
Frr, parcare .....................................................................97
Frre ............................................................................98,111
Furc|e de averl|zare asupra prezere| c|e||
ir corulaloru| de corlacl ................................................... 12
185
Furc|e de ||sare a paraso|are|or ...................................... 1
Furc|| e|eclror|ce prorarao||e ......................................... ZZ
Furlurur| ;| luou|alur perlru v|d/vapor| ............................110
Furlurur| ............................................................................110
0aze de e;aparerl, rsur| de s|urar ...............21,39,13Z
0earur| ...............................................................................22
0earur| ac|orale e|eclr|c .........................................22
0ralce, acl|v|l| de irlre|rere ...................................15,1Z
0ralcu| acl|v|l||or de irlre|rere ...............................15,1Z
Voloare d|ese| .........................................................1Z
0ralcu| ,A ..............................................................158
0ralcu| ,8 ..............................................................11
layor (3edar) ....................................................................21
lrd|calor de lerperalur, ||c||d de rc|re ..................... Z3,118
lrd|calor|
lrd|caloru| lerperalur|| ||c||d de rc|re ..................... Z3
lrd|caloru| r|ve|u|u| de carourarl ..............................71
Corlor de parcurs ......................................................Z1
Turorelru ..................................................................72
lrd|calor| de uzur a oerz|| de ru|are ................................105
lrlorra|| erera|e ...................................................11,19,103
lrslruc|ur| de ul|||zare a cr|cu|u| ........................................ 119
lrslruc|ur| perlru rodaj, aulove||cu| rou ............................38
lrlroducere ............................................................................1
lrcrcarea aulove||cu|u|u| .................................................109
lrcu|ere auloral a porl|ere|or .......................................15,1
lrcu|erea porl|ere|or .............................................................11
lrcu|elor|
lrcu|elor||e capol .....................................................50
lrcu|elor| perlru s|urara cop|||or .............................1
lrcu|elor||e porl|ere|or ................................................11
lrcu|elor||e ac|orale e|eclr|c a|e porl|ere|or ..............15
8|ocarea vo|aru|u| .....................................................11
lrcu|elor| perlru s|urara cop|||or .......................................1
lrdeprlare
Arl|e| (||c||d de rc|re) ...........................................139
u|e| de rolor ...........................................................133
lr|ocu|rea oaler|e| le|ecorerz||
(le|ecorard de acces) ......................................................18
lr|ocu|rea oecur||or ............................................................118
lr|ocu|rea |are|or ;lerloare|or .......................................137
lr|ocu|rea uru| preu .......................................................... 119
lrlre|rerea a|roaur||or .......................................................33
lrlre|rerea caroser|e| ....................................................... 113
lrlre|rerea cerlur||or de s|urar ....................................11
lrlre|rerea |rler|oru|u| .......................................................115
lrlre|rerea jarle|or ;| a lr|saje|or aceslora ......................111
lrlre|rerea roloare|or d|ese| ............................................1Z
lrlre|rerea s|sleru|u| de aer cord||oral ..........................13
lrlre|rerea slralu|u| de vopsea .........................................113
lrlre|rerea lap|er|e| ;| roc|ele|or d|r raler|a| lexl|| ......111
Jarle|e ;| lr|saje|e aceslora ............................................. 111
Larpa corparl|rerlu|u| perlru oaaje ..............................2
Larp de averl|zare asupra pres|ur|| u|e|u|u| de rolor ......71
Larp de averl|zare perlru a|roaur| ........................33,39,Z1
Larp de averl|zare perlru cerlura de s|urar ..............27
Larp de corlro| a lerporalu|u| .......................................73
Larp de corlro| perlru ouj|||e |rcardescerle ...................75
Larp de lrr sup||rerlar ............................................151
Larp de ver|lcare a roloru|u|
(|arp |rd|caloare de delec|ur|) ......................................130
Larp |rd|caloare perlru delec|ur|
(ver|lcarea roloru|u|) ...................................................Z1,130
Larur|, preur| ....................................................................10
Lrp| de averl|zare (Prezerlarea erera| a
parou|u| de |rslrurerle) .....................................................71
Lrp| de |eclur ..................................................................50
Lrp| spale ......................................................................119
Lrp| ..............................................................................39,50
Larp de rar;ar|er ................................................119
Larp de averl|zare perlru s|sleru| de lrrare .......72
lr|ocu|rea oecur||or ..................................................118
Larpa corparl|rerlu|u| perlru oaaje ....................2
Larp de lrr sup||rerlar ..................................151
l|ur|rare d|urr .........................................................51
Corulalor perlru laza scurl, lar .............................51
Larp de corlro| perlru proraru| e|eclror|c de ........
slao|||lale (E3P) ........................................................58
Larp de averl|zare perlru lerperalura roloru|u| ..72
Pro|eclor/Larp de cea ............................ 52,Z1,119
Larp de corlro| perlru ouj|||e |rcardescerle .........75
18
Re|area lasc|cu|e|or larur||or ....................................53
Corulaloru| larur||or ..................................................51
Farur| .........................................................................51
Larp de corlro| perlru laz |ur ..........................71
l|ur|rarea parou|u| de |rslrurerle ..........................51
Larpa p|cue| de irralr|cu|are .............................150
Furc|e de averl|zare asupra lurc|orr|| |ur|r||or ....52
Larp de averl|zare asupra r|ve|u|u| redus de ............
carourarl ...................................................................71
Larp |rd|caloare de delec|ur|
(ver|lcarea roloru|u|) ................................................Z1
Larp de |eclur ......................................................50
Larp de averl|zare asupra pres|ur|| u|e|u|u| ...........71
Larp de averl|zare perlru cerlura de s|urar ....72
Larp de averl|zare perlru s|sleru| de
a|arr (a|arra arl|lurl) ........................................19,20
Larpa a|arre| arl|lurl (a|arre| de s|urar) ...........73
Larp de corlro| perlru lrac|ure .............................58
Larp de corlro| perlru serra||zaloare|e
de d|rec|e .................................................51,52,Z1,119
Larp de ror|lor|zare a lers|ur|| ir
s|sleru| e|eclr|c .........................................................71
Larp de averl|zare (Prezerlarea erera|
a parou|u| de |rslrurerle) ........................................71
L|c||d de arore|aj .............................................................111
L|c||d de lrr ...................................................................151
L|c||d de rc|re (arl|e|) .............................................152,153
L|c||d de servod|rec|e .......................................................151
L|c||d de sp|are, aduare ...........................................51,5
L|c||de ...............................................................................153
L|c||de, |uor|lar| ;| p|ese or||ra|e ...................................153
Luor|lerea caroser|e| .........................................................137
Luor|lerea recar|sre|or caroser|e| ..................................137
Varel ru|l|lurc|ora| .......................................................51
Varua| de ul|||zare ................................................................5
Vas rax|r a rerorc|| .................................................. 111
Vas rax|r adr|s a aulove||cu|u|u| ............................109
Velaro| .............................................................................107
Vod|lcr| aduse aulove||cu|u|u| ............................................7
Vod|lcr|, aulove||cu| ...........................................................7
Vodu| de a||rerlare |rleral (s|urare) .......................... 11
Volor .................................................................................128
Recorardr| reler|loare |a rodaj ...............................38
ver|lcarea r|ve|u|u| u|e|u|u| ..............................131,133
Rc|re ......................................................................138
Porr|re as|slal ........................................................121
u|e| .....................................................131,133,152,153
lrlerva|e de sc||roare a u|e|u|u| .............................132
8u;or de a||rerlare cu u|e| de rolor ..............128,133
F||lru de u|e| .............................................................153
A|eerea u|e|u|u| ......................................................133
u|e|, s|rlel|c .............................................................133
3uprairc|z|re .......................................................... 118
lrd|calor de lerperalur ...........................................73
Nurr de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| (vlN) ......................7
0||rd relrov|zoare |rler|oar ............................................15
0||rz| cu re|are e|eclr|c ................................................. 15
0||rz| de curloaz|e ............................................................1
0||rz| ..................................................................................15
Cu re|are e|eclr|c ...................................................15
0||rz| exler|oare ...................................................... 15
0||rz| relrov|zoare ....................................................15
0||rz| de curloaz|e ...................................................1
Parou de |rslrurerle ;| corerz| .......................................9
Parou de |rslrurerle ...................................................9, Z1
Parcare pe per|oade |ur| .................................................11Z
Parlea super|oar a parou|u| de |rslrurerle ....................115
Percep|a osc||a|||or de pres|ure cauzale de vrl ..............1
Per|oada de rodaj a uru| aulove||cu| rou ...........................38
Perrulare, preur| ..............................................................10
P|ese de sc||ro Vopar .....................................................131
P|ese de sc||ro ................................................................131
P||erea splare|or scaure|or d|r spale (3edar) ..................19
P||erea splare|or scaure|or d|r spale ................................19
Preur| de |arr ..................................................................10
Preur| rad|a|e ...................................................................101
Preur| ...........................................................................39,103
Pres|ure ..................................................................101
A||r|ere ;| ec||||orare ...............................................10
Larur| ......................................................................10
lr|ocu|re ................................................................... 119
lr|ocu|rea uru| preu ................................................120
lrlorra|| erera|e ...................................................103
187
0ep|asare |a v|leze rar| ......................................... 101
Pres|ur| de urlare ..................................................101
Fo|os|rea cr|cu|u| ...................................................... 119
3|sler de ror|lor|zare a pres|ur||
ir preur| (TPV3) .....................................................100
Preur| rad|a|e ..........................................................101
lr|ocu|re .....................................................................05
lrlersc||roare .........................................................10
Preur| de |arr ........................................................10
Roal de rezerv ..................................................... 119
Pal|rarea ro||or .......................................................101
lrd|calor| de uzur a oerz|| de ru|are ......................105
Podeaua corparl|rerlu|u| perlru oaaje ...........................3
Porr|re as|slal ..................................................................121
Porr|re .................................................................................92
Trarsr|s|e auloral .................................................92
Proo|ere |a porr|rea roloru|u| .................................92
Trarsr|s|e rarua| ..................................................92
Porr|rea uru| rolor irecal ..................................................92
Porloaaj, de pav|||or ..........................................................5
Por|urea de urr a cerlur|| de s|urar ...........................23
Prel|re ir vederea lo|os|r|| cr|cu|u| .................................. 119
Pres|ure de urlarea a preur||or ..................................... 101
Pr|z de aer exler|oar ........................................................88
Pr|ze e|eclr|ce ......................................................................2
Procedura de curare a raler|a|e|or lexl||e
YE3 Esserl|a|s ...............................................................111
Procedur| de irlre|rere .....................................................131
Procedur| de porr|re ............................................................92
Prorar e|eclror|c de slao|||lale (E3P) ...............................58
Prorararea c|e|| cu lrarsporder ......................................13
Pro|ecloare de cea ...............................................52,Z1,119
Prolec|e irpolr|va coroz|ur|| ............................................113
Purle rolr|ce spale ...........................................................113
Purle spale (d|lerer|a|) ....................................................113
Rad|o (s|slere aud|o) ..........................................................80
Recorardr| perlru lraclarea ure| rerorc| ...................... 111
Recorardr| pr|v|rd s|urara ............................................39
Re|r de croaz|er .............................................................91
Re|are, larur| .....................................................................53
Re|area irc||ra|e| splaru|u| scauru|u| ;oleru|u| ..............1Z
Relroradarea lreple|or de v|lez ........................................9
Ro| de rezerv .......................................................... 105, 119
3arc|r rax|r pe cup|aju| de lraclare/ras
rax|r a rerorc|| ............................................................. 111
3arc|r rax|r pe pur| ...................................................109
3caur perlru cop|| ..........................................................3,3Z
3caure irc|z|le ..................................................................18
3caure ................................................................................1
Re|are ..................................................................... 1
Curare ...................................................................111
Tel|ere ....................................................................... 18
3|sler de irc|z|re ....................................................18
3uporl |oroar ............................................................1Z
P||erea splare|or spale ............................................19
P||ere splare|or spale (3edar) .................................19
Pr||e de e||oerare a splaru|u| .............................. 1Z
lrc||rarea splaru|u| ................................................. 1Z
3c||roarea oerz|| de lralc ;| serra||zaloare|e
de d|rec|e .....................................................................Z1,119
3c||rolor de v|leze ...........................................................91
3coalerea c|e|| d|r corulaloru| de corlacl .........................12
3curer| de ||c||de .............................................................. 39
3erra|e de lrarsr|s|e rad|o ...............................................81
3erra||zaloare ................................................................. 118
3erra||zaloare de avar|e ................................................. 118
3erra||zaloare de d|rec|e ......................................52,Z1,119
3erv|ce ;| irlre|rere ..........................................................15
3elarea ceasu|u| .............................................................81,82
3elr| persora|e ..................................................................77
3|urare ...........................................................................11
3|sler arl|deraraj (c|e|e cu lrarsporder) ...............13,19,20
3|sler de a|arr (a|arr de s|urar) ...................19,20,Z3
3|sler de as|sler |a lrrare .............................................57
3|sler de c||ral|zare ...................................................83,13
3|sler de corlro| a| er|s|||or
lrlre|rere ........................................................130,15
3|sler de corlro| a| er|s|||or carleru|u| .............................135
3|sler de d|arosl|c, |rleral ...........................................130
3|sler de e;aparerl ........................................................137
3|sler de lrrare .........................................................98,111
arl|o|ocare (A83) .................................................5,98
Furlurur| ..................................................................111
C|||rdru pr|rc|pa| ......................................................111
Parcare ......................................................................97
188
Larp de averl|zare ..................................................72
3|sler de ror|lor|zare, pres|ure ir preur| .......................100
3|sler de rav|a|e .............................................................80
3|sler de rc|re .................................................................138
Aduare de ||c||d de rc|re (arl|e|) ......................138
N|ve|u| ||c||du|u| de rc|re .................................138,139
lrdeprlarea ||c||du|u| de rc|re lo|os|l ....................139
0o||re, purjare ;| urp|ere ........................................138
ver|lcare ..................................................................139
0e re|rul .........................................................138,139
Capac de pres|ure ..................................................138
A|eerea ||c||du|u| de rc|re (arl|e|u|u|) .................110
3|sler de re|rere perlru cop|| ............................................31
3|sler de sp|are a paror|zu|u| ...........................................53
3|sler |rleral de d|arosl|c ...........................................130
3|sler sup||rerlar de re|rere - A|roa ..............................28
3|slere aud|o (rad|o) ..........................................................80
3|slere aud|o ................. &RQVXOWDLEURXUD6LVWHPHDXGLR
3|slere de re|rere perlru cop|| cu o|ocare auloral a
cerlur|| de s|urar ............................................................35
3|slere de re|rere perlru cop|| ....................................31, 3Z
3|slere de re|rere perlru ocupar| (3edar) ......................22
3|slere de re|rere, oeoe|u;| ..............................................31
3|sleru| de a|arr a| aulove||cu|u|u|
(a|arr de s|urar) .................................................... 19,20
3p|area aulove||cu|u|u| ...................................................111
3p|lor|| aulo ....................................................................111
3uporl |oroar ..................................................................... 1Z
3uporl perlru rorede .........................................................2
3uporl perlru pa|are ...........................................................2
3upralee a|urecoase, corducere .....................................122
3uprairc|z|re, rolor ........................................................ 118
$lerloare cu lurc|orare |rlerr|lerl
(;lerloare lerpor|zale) ....................................................51
$lerloare de paror|z ..................................................53,13Z
$lerloare lerpor|zale (lurc|orare |rlerr|lerl) .............51
$lerloare, lurc|orare |rlerr|lerl ..................................51
$lerlor/sp|lor de |urel ................................................1
Taoe| cu poz||||e de |rsla|are a scaure|or ur|versa|e
de prolec|e perlru cop|| ......................................................3
Te|ecorard
lrcu|elor||e porl|ere|or ................................................17
A|arr de s|urar ..................................................19
Tel|ere .................................................................................18
Traclare ............................................................................109
Traclarea uru| aulove||cu| avar|al ...........................123
Recorardr| perlru lraclare ................................... 111
Traclare recreal|v .................................................. 115
3arc|r| rax|re adr|se |a lraclare .......................... 111
Traclare recreal|v............................................................. 115
Traclarea ure| rerorc|.......................................................109
Recorardr| pr|v|rd s|sleru| de rc|re .................. 115
Cup|aj de lraclare .................................................... 115
Cer|re r|r|re ........................................................ 111
Recorardr| ........................................................... 111
Vasa rax|r a rerorc|| ;| sarc|ra rax|r pe
cup|aju| de lraclare .................................................. 111
Cao|ur| de coreclare ............................................... 113
Trac|ure |rlera| ...............................................................9
3|slere de lrac|ure |rlera| ...................................9
Trac|ure ............................................................................122
Trarsr|s|e ..........................................................................93
lrd|caloru| poz||e| lrarsr|s|e|/lreple| de
v|lez se|eclale ..........................................................73
Auloral ..................................................12,92,93,112
Aulosl|c| ....................................................................91
Varua| ...........................................................12,92,95
Furc|orare ................................................................93
Re|r de croaz|er ...................................................91
A|eerea |uor|larlu|u| .............................................112
Trarsr|s|e auloral ................................... 12,92,93,118,112
ver|lcarea r|ve|u|u| ||c||du|u| ...................................112
3|sler de o|ocare .................................................11,91
3uprairc|z|re .......................................................... 118
A|eerea |uor|larlu|u| ..............................................112
3c||roarea lreple|or de v|lez ..................................91
Ad|l|v| spec|a|| ..........................................................112
Trarsr|s|e rarua| ................................................92,95,113
Corulare irlr-o lreapl de v|lez |rler|oar ..............9
ver|lcarea r|ve|u|u| ||c||du|u| ...................................113
Frecver de ir|ocu|re a ||c||du|u| ...........................113
A|eerea |uor|larlu|u| ..............................................113
Trarsporlarea ar|ra|e|or de corpar|e ..............................38
Trap ...................................................................................0
Turorelru ............................................................................72
189
u|e|, rolor ...........................................................131,133,152
Capac|lale ...............................................................152
lrlerva| de sc||roare ..............................................132
ver|lcarea r|ve|u|u| ...........................................131,133
lrdeprlare ..............................................................133
F||lru de u|e| .............................................................133
Ad|l|v| .......................................................................133
Recorardare ...................................................133,152
3|rlel|c .....................................................................133
vscoz|lale ..............................................................133
u|e|ur| de rolor s|rlel|ce ...................................................133
ur|lale de lrarsler a| erer|e| ...........................................113
urer, ir caz de
Fo|os|rea cr|cu|u| ...................................................... 119
Porr|re as|slal ........................................................121
Traclare ..................................................................123
ul|||zarea lrac|ur|| |rlera|e ................................................9
ver|lcarea r|ve|u|u| ||c||de|or
Trarsr|s|e auloral ...............................................112
ver|lcr| de s|urar recesare ir exler|oru|
aulove||cu|u|u| .....................................................................39
v|lezorelru .........................................................................71
190