Arl, Corur|l| uroare, Voo|||zare

0rarl CNC3l3 Corsor|u 23/200

slART droov|a
ur|vers|lalea de Ar||leclur ;| uroar|sr lor V|rcu 8ucure;l|
&
ur|vers|lalea Na|ora| de Arl Tealra| ;| C|reraloral|c l.L.Cara|a|e 8ucure;l|
ur|vers|lalea Na|ora| de Arle 8ucure;l|
Asoc|a|a perlru Trarz||e uroar 8ucure;l|
ur|vers|lalea de $l||re Aroror|ce ;| Ved|c|r veler|rar 8ucure;l|
Ed|lura ur|vers|lar 'lor V|rcu 8ucure;l|
Volum coordonat de:
prol.dr.ar|. Ara Var|a Za|ar|ade - d|reclor prorar ;| as|sl. ar|. lr|ra 8rcescu - coordoralor pro|ecl
Texte:
as|sl. ar|. lr|ra 8rcescu, as|sl. ar|. Radu Tudor Porla, drd. ar|. Toader Popescu, drd. ar|. Vor|ca 3eoeslyer
slud. ar|. A|exardru Vurlear, slud. ar|. 0av|d 3larcu, slud. ar|. Nala||a v|lz||eos
Corcep|e ral|c:
slud. ar|. 0||v|a N|co|escu
Tehnoredactare:
slud. ar|. 0||v|a N|co|escu, slud. ar|. loru 8ulu, slud. ar|. Laura Near
Traducerea er|ez:
corl. dr. Vada Teodorescu
C0 ala;al: Tar| Cr|slea (uNATC8) - l||rr|, as|sl. ar|. lr|ra 8rcescu ;| slud. ar|. 0||v|a N|co|escu - corcep|e, @ l||rr| 200Z ur|vers|lalea Na|ora|
de Arl Tealra| ;| C|reraloral|c l.L.Cara|a|e, 8ucure;l|
@ 200Z Ed|lura ur|vers|lar lor V|rcu , slr. Acader|e| 18-20, 8ucure;l|, cod 010011
Te|. 10(0)2130ZZ193
redaclor ;el : 0|ru E|era
0escr|erea ClP a 8|o||olec|| Na|ora|e a Rorr|e|
uNlvER3lTATEA 0E ARllTECTuR $l uR8ANl3V l0N VlNCu (8ucure;l|)
slART droov|a /
ur|vers|lalea de Ar||leclur ;| uroar|sr lor V|rcu - 8ucure;l| : Ed|lura ur|vers|lar lor V|rcu 200Z
8|o||or.
l38N 9Z8-9Z3-Z999-91-8
5
Ana Maria Zahariade introducere
1. despre 0mbov|a | a|te rur|
Radu Tudor Ponta, Toader Popescu 0mbov|a date |stor|ce | sens|b||e
,ULQD%QFHVFXreab|||tarea frontu|u| |a ap
2. 0mbov|a |n stud|| | pro|ecte studenet|
curs | sem|nar "Arh|tectur 6ontext Pe|saj"
anu| ||| 200-2007: |de| de pro|ecte
d|p|ome a|e studen||or str|n|
3. stART dmbov|a:
,ULQD%QFHVFXdespre stART dmbov|a
Alexandru Muntean, grup stART GkPERYLD cron|ca
,ULQD%QFHVFX pe marg|nea chest|onare|or stART dmbov|a
Monica Sebestyen red spot
Alexandru Muntean, Natalia Vitzileos, David Stancu |ocur| pe 0mbov|a
epilog
CD prezentare proiect
cuprins

41
11
12
30
42
44
2
7
8
78
99
90
88
84
Pr|r 1992, ur lrr soc|o|o lrarcez r irlreoa u|r|l cur esle pos|o|| ca 0roov|a, ur ru care
lraverseaz ora;u|, s ru-;| seasc |ocu| ir |ra|raru| or;er||or, s ru corleze perlru e| ;|,
ir l|ra|, cur de ru lace oo|eclu| uror |rlerver|| rur|c|pa|e care s-| pur ir va|oare
1
. Pu|r ra|
lrz|u, |slor|cu| Luc|ar 8o|a lraseaz succ|rl 'lr|sla |slor|e a 0roov|e|, ru| lr de care
8ucure;l|u| r-ar l| ex|slal ;| pe care - lrarspare lr drepl de ape| d|r re|alare - lo| ed|||| ora;u|u|
au ircercal corsecverl s-| ar||||eze, lerr|rird pr|r a-| da, ir ar|| 1980, '|ra|rea dezo|arl a
uru| cara| p||r cu rurdr||
2
. lr rare rsur, ;| r|rarea soc|o|ou|u|, ;| dezar|rea |slor|cu|u|
erau ;| surl irdrepl|le: |a ora aclua| 0roov|a esle o cuv ceru;|e de oelor, cu lroluare
resc||re ascurse de ra;|r||e parcale pe ra|ur||e pe care ra| r|rer| ru |e lo|ose;le - o ap
reu lraversao||, care ra| ru|l derarjeaz ora;u|... ur capl de |slor|e. lr acesle cord|||, ce
revo|e ra| aver de ea ;| de ce?
0e a|c| ircepe pro|eclu| 'slART droov|a, care ru crede c a|c| se irc|e|e |slor|a ru|u| ;| r|c|
c aceasla esle s|rura |u| |slor|e. Cea care ru s-a scr|s esle |slor|a 0roov|e| d|r perspecl|va
proles|ora| a ed|l|cr|| 8ucure;l|u|u| roderr ir corlexlu| rd|r|| ar||leclura|-uroar|sl|ce
europere, o |slor|e |a care creder c esle recesar s re u|lr perlru a ire|ee re|a|a d|rlre
ora; ;| ru| su, o |slor|e care esle, creder, o |slor|e irc desc||s. $| aceasla d|r dou rol|ve
e|ererlare:
Pr|ru| v|re d|r ceea ce re aral loloral|||e ;| l||re|e d|ra|rle de rzoo|: oarer|| care se p||ro
pe e|earle|e prorerade oler|le de sp|a|ur| ;| c|e|ur|, pr|vesc apa de pe podur| u;or arcu|le, se
loloral|az pe ra|ur||e irverz|le... Aceea;| |ra|re lrarspare ;| d|r rrlur|||e ||lerare a|e epoc||.
0ec|, alurc|, 0roov|a irserra ru|l perlru e| ;| perlru v|aa ora;u|u|. Cu all ra| ru|l cu cl,
ir slr;|l de seco| XlX, ape|e luseser doresl|c|le pr|r |ucrr||e de asarare, ;| dup ce a|o|a
reardral lusese eorelr|zal ir a;a le| ircl c|e|ur||e s dev|r ur 'spa|u rode| a|
8ucure;l|u|u| roderr, dup roda vrer||. $| c||ar dever|ser ur aslle| de rode| uroar|sl|c,
l||rdc ed|l|carea c|e|ur||or a reprezerlal ur '|aooralor uroar perlru ceea ce va dever|
8ucure;l|u| roderr: ace| 8ucure;l| cu aer par|z|ar a| ro||or ou|evarde care s-au corslru|l pr|r
erera||zarea exper|ere| de pe sp|a|ur| ;| a |e|s|a|e| uroare care |e-a re|ererlal. 0e a|c|
rrre de rspurs |a irlreoarea |e|l|r: ce s-a irlrp|al irlre l|rp cu 0roov|a de ar ajurs
s ru o ra| veder ;| s r-o ra| vrer?
A| do||ea rol|v v|re d|r exper|era europear ;| |rlerra|ora| a u|l|re|or palru decer||. lr
irlreaa |ure, ora;e|e ircearc s-;| recupereze lrorlu| |a ap ca spa|u puo||c, ca |oc s|roo||c
a| |derl|l|| uroare, purrd aslle| ir va|oare caracler|sl|c||e eslel|ce ;| de exper|er lr|l pe
care |ra|ra|a urar |e corler ape|. Pesle lol, apa (ru, coasl, p|aj) re-v|re ir ora;. Acesl
're-v|re irsearr c, de-a |uru| l|rpu|u|, re|a|||e esule irlre ora; ;| ru ru au losl r|c|cur ;|
r|c|er| ||ps|le de corlrad|c|| ;| aro|u|l|: apa a losl ;| ereraloare de v|a, ;| d|slrucl|v, ;|
lr|re poel|c, ;| cor;l||r a per|co|u|u|. Evo|u|||e ora;e|or au expr|ral acesle re|a|| ir acord cu
sp|r|lu| vrer|| ;| cu rd|rea uroar|sl|c a rorerlu|u|. Aslle|, ir ru|le ora;e, slrale|||e uroare
a|e seco|u|u| a| XlX-|ea, care au ir|ocu|l ul|||zr||e lrad||ora|e a|e rur||or, au eorelr|zal (ad|c
au de-ralura||zal) ;| acoper|l ir d|ler|le rsur| cursur||e |or, lrarslorrrdu-|e ir spa|| puo||ce
reprezerlal|ve. Va| lrz|u, ir epoca lurc|ora||sl, |rporlara exces|v acordal c|rcu|a|e| aulo a
irdeprlal ir ru|le cazur| p|eloru| ;| a separal ra|ur||e ru|u| de reslu| ora;u|u|. 0e aceea,
exper|era |rlerra|ora| a u|l|re|or decer|| sl suo serru| recuperr|| serr|l|ca|e| ;| ro|u|u|
eco|o|c a| ape| ir ora;. A;adar, pe |r c|esl|ur||e carl|lal|ve, ce|e dou rea||l| care
corcureaz ir ed|l|carea corlerporar a ora;e|or surl spa|u| puo||c ;| apa rur|c|pa|.
or|ce
pro|ecl
are
o |slor|e
Ara Var|a Za|ar|ade
6
7
0r|, re|a|a 8ucure;l|u|u| cu 0roov|a a urral ir rare rsur ace|a;| drur, cu excep|a reler|c|l a ar||or '80,
crd, pr|r vo|r d|clalor|a|, ru| a losl lola| arl|l|c|a||zal, o parle d|rlre podur| au losl dero|ale, |ar spa|u| puo||c
reprezerlal|v a| sp|a|ur||or a cplal dezo|arla |ra|re aclua|. lr para|e|, propaarda ceau;|sl,
caracler|zirdu-| ir lerrer| apoca||pl|c| (per|cu|os, roc|v, rurdar ;| ru r|ros|lor), |-a ;lers ;| d|r r|rlea
oarer||or, acred|lrd |deea c aceasl opera|e orula| era recesar ;| ||er|c. lrul|| de spus c acesl rorerl
se sea ir lola| delazaj la de evo|u|a rd|r|| uroar|sl|ce corlerporare. 0r|, ir lrera acesle| ro;ler|r|,
|rd|lerera proles|ora| aclua| la de poler|a|u| pe care 0roov|a irc i| ra| poale prezerla perlru ora; ru
lace decl s adrceasc aracror|sru|.
Ca dovad, pr|r|| care au ses|zal c|uder|a s|lua|e| de a avea ir ora; ur ru 'aoserl au losl slr|r||: soc|o|o|
;| arlropo|o| de d|ler|le ra|| (care au slud|al 'leroreru|) sau sluder| ar||lec| dor|lor| s se corlrurle cu
proo|ere|e 8ucure;l|u|u|. Cu e| pro|eclu| roslru |rlr ir pr|ra |u| laz acl|v: Wor|s|op-u| |rlerra|ora| d|r 200,
'Ed|l|cal|or des ||eux el paysaes
3
, ir care sluder| lrarcez|, oe||er|, carad|er| ;| rorr| ;|-au ircercal lore|e
perlru a reao|||la cu r|j|oace s|rp|e spa|u| puo||c a| ra|ur||or. ur|| c||ar au corl|rual exerc||u| a|erd 'cazu|
0roov|e| ca suo|ecl de d|p|or
4
.
Ceva ru e ir reu|: e aosurd ca |ocu| ;| serr|l|ca|a 0roov|e| ir v|aa 8ucure;l|u|u| s i| preocupe ra| ru|l
pe proles|or|;l|| slr|r| decil pe ro| sau pe oucure;ler|. Pro|eclu| 'slART droov|a ;|-a asural provocarea:
ra| irl| ca suo|ecl de slud|u |a ser|rar|||e de leor|a ar||leclur|| d|r aru| lll
5
, apo| ca ac|ure ir ora; ir cadru|
corsor|u|u| de cercelare ACuV, ir care erluz|asru| sluder||or ar||lec| ;| a| arl|;||or d|r rupu| F0CAR a
ircercal s irdreple aler|a op|r|e| puo||ce ;| a aulor|l|| rur|c|pa|e asupra prezere| ru|u| ;| a poler|a|u|u| |u|
reexp|oalal. 0e a|c| s-a rscul ;| aceasl puo||ca|e, care rezur r|ca roaslr |rvesl|a|e.
3perr c 'slART droov|a va corv|re c |slor|a 0roov|e| poale s ru se irc|e|e co|ralal ir repsare
;| ir |rcu|lur uroar, des|ur, dac vor avea sul|c|erl d|scerrrrl perlru a ru d|slrue del|r|l|v o resurs pe
care a|le ora;e o preu|esc. A;a cur sperr c 0roov|a va ajure, d|r rou, s |r|e v|aa ;| v|sur||e
oucure;ler||or. Poale c, pesle c|va ar|, oarer|| vor vrea d|r rou s se loloral|eze pe ra|ur|.
Nu pol lerr|ra lr s ru|uresc, ir rure|e irlre|| ec||pe |rp||cale ir pro|ecl, luluror ce|or care re-au ajulal
d|recl sau re-au ircurajal: ir pr|ru| rrd, dorru| $lelar 0ur|lra;cu, ar||lecl ;el a| Pr|rr|e| secloru|u| 3, lr a|
cru| ajulor prorpl ;| el|c|erl ac|urea puo||c ru ar l| losl pos|o||, 0rd|ru| Ar||lec||or d|r Rorr|a ;| F|||a|a
8ucure;l| a 0.A.R., care au proroval aceasl rar|leslare v|zrd ;| irlr|rea ro|u|u| ar||leclu|u| ir spa|u| puo||c,
Pr|rr|e| Vur|c|p|u|u| 8ucure;l| ;| soc|el||or LuXTEN ;| Ape|e Rorre, care au sus|rul ac|urea arl|sl|c Red
3pol. ur ajulor |red|al ;| p||r de |rleres perlru ora; ar pr|r|l ;| d|r parlea co|e||or ;| v||lor||or co|e| d|r
asoc|a|a sluder||or d|r uAulV (A3AulV), pe care dor|r s-| rer|orr ir rod spec|a|, a;a cur |rer s
ru|ur|r ;| red|||or scr|se ;| rad|olor|ce, care s-au arlal |rleresale de soarla ru|u| ;| a ora;u|u| ;| au lcul
curoscul puo||cu|u| |ar splrra de pe c|e|.
$|, ru ir u|l|ru| rrd, ru|ur|r dorru|u| prolesor Er||-8arou Popescu, recloru| uAulV, care re-a sus|rul, a;a
cur a sus|rul irloldeaura or|ce pro|ecl - or|cl de recorver|ora| - pr|r care sluder|| ;| reror|| corur|l||
acader|ce se |rp||c ir v|aa ora;u|u| ;| caul s |reasc or|zorlu| de aoordr| a| irvrrlu|u| de
ar||leclur ;| a| pro|eclu|u|.
1
8eauc|re, 3lp|ar|e, Dmbovitsa, la rivire interdite, 0EA de 3oc|o|o|e el 3c|erces 3oc|a|es, ur|vers|l Lur|ere Lyor 2
2
8o|a, Luc|ar, Romnia. Borderland of Europe, Rea|l|or 8oo|s, Lordra, 2001, vers|urea rorreasc PDV/hl/. lar oe
lronr|er a Euroe|, lurar|las, 8ucure;l|, 2002
3
Edification des lieux et paysage, pro|ecl lP rr. 19211-lC-1-2001-1-R0-ERA3Vu3-lPuC-1, puo||cal ir Edification des lieux
et paysage. Atelier dt, conferences, projets, dbats publiques, Ed|lura ur|vers|lar 'lor V|rcu, 8ucure;l|, 200
4
Ce|e ra| corp|exe d|rlre aceslea surl ;| prezerlale ir vo|ur: 0||v|are 0uporl, Car|||e Pel|l, Repenser le centre ville de
Bucarest avec un element fdrateur, la rivire Dambovitza ;| A|exardre Ca||ers, Pau||re Val|ou||r, Bucarest, de la
0amoov|a a Panova. aroour|r une v|||e nererogene - reve|er oes ||eux, lo| de |a EN3APLv, Par|s
5
Cursu| 'Ar||leclur, Corlexl, Pe|saj - prol. AV. Za|ar|ade
lr 1992, a your Frerc| soc|o|o|sl as|ed re |oW |l care l|al l|e 0roov|a, a r|ver cross|r
the city, could not find its place in the collective imagination, could be so meaningless for the
inhabitants, and finally, why the municipality had not operated any intervention to flesh out its
presence
1
. Some time later, Lucian Boia, the historian, gave a brief account of the sad story of
l|e 0roov|a, l|e r|ver l|al rade 8uc|aresl poss|o|e - ar aspecl slror|y erp|as|zed oy l|e
aul|or - ard W||c| every c|ly oll|c|a| d|d ||s oesl lo p|ay |l doWr, erd|r up oy lurr|r |l |rlo 'a
d|ry, o|ea|, l||l|y cara| |r l|e 1980
2
. I think that both the French sociologists query and the
||slor|ar's d|sappo|rlrerl Were jusl|l|ed lo a real exlerl. Currerl|y, l|e 0roov|a |s a ray
concrete container, lined by mean pavements hidden behind the cars parked on the banks no
one uses anymore; it is simply a river hard to cross that perturbs the city traffic dead history,
after all. Having said that, why should we need it?
T|e 'slART 0roov|a projecl slarled lror l|e assurpl|or l|al l|e r|ver ||slory |s re|l|er rearl
to stop here, nor to be the sole history ever known. The history that has not been written yet is
one assuming the professional perspective of modern Bucharests development against the
background of architectural-urban European thought. We need it because on the one hand we
wish to understand the relationship between the city and its river, and on the other because its
history, I believe, is not over yet. There are two simple reasons underlying it.
The first one is revealed by the photos and films before World War I: people walking along the
e|earl prorerades ol l|e eroar|rerl ard 'oorder|r ||||oc|s, Walc||r l|e r|pp||r Waler
from the slightly curved bridges, taking pictures on the greenish banks One gets a similar view
lror l|e per|od ||leralure. 3o, l|e 0roov|a rearl ruc| rore lor l|er ard lor c|ly ||le. Vayoe
this was all the more so the case after the turn of the 19
th
century, when the river had been tamed
by fitting it out, and its meandering course had been shaped geometrically so as the pier would
oe 'a rode| eroar|rerl lor roderr 8uc|aresl l|al loo| |ls cue lror l|e per|od las||or. Ard so
l|ey Were, oecause ou||d|r l|e eroar|rerl represerled a lrue 'uroar |aooralory lor W|al
modern Bucharest was bound to be: a Parisian city with new boulevards built as extensions of
the embankment project, according to the planning regulations they were set to observe. Now,
|ere cores a sers|o|e quesl|or: W|al |s |l l|al |appered lo l|e 0roov|a lo ra|e us seer lo
refuse to even see it as having anything to do with the city?
The second reason is provided by the European and international experience in the past four
decades. Everywhere in the world, the cities try to revive the former riversides as public spaces,
as symbolical places of their urban identity, thus enhancing the aesthetic features or some
experiences conferred upon the water by human imagination. Almost everywhere, water (rivers,
coasls, oeac|es) |as relurred lo l|e c|ly. T||s p|ras|r ('re-lurrs) a||udes lo l|e lacl l|al l|e
relationships between the river and the city were always rather contradictory and ambiguous
through time: water generated and destroyed life, contained poetical meditations and involved a
prescience of danger. The cities in their evolution expressed such relationships according to the
mind of the period and its urban-planning thought. Thus, in many cities, the 19
th
century urban
strategies started to replace the traditional uses of rivers, gave them geometrical shapes (i.e.
made them non-natural), covered large portions of their flow, and converted them into
representative public spaces. Later on, during the functionalist age, the exaggerated attention
paid to car traffic estranged the pedestrian and severed the river banks from the rest of the city.
This is why international experience from the last decades was driven to retrieve both the
s|r|l|carce ard l|e eco|o|c ro|e p|ayed oy Waler W|l||r c|l|es. Voreover, oes|des rallers ol
quantity, the two realities competing in current developments are related to public space and
there
is
history
behind
every
project
Ara Var|a Za|ar|ade
lraducere Vada Teodorescu
8
9
municipal water.
No Worder W|y 8uc|aresl's re|al|ors||p lo l|e 0roov|a loo| l|e sare course ol evo|ul|or, excepl|r l|e
1980s, W|er urder pressure exerled oy l|e d|clalor, l|e r|ver lurred erl|re|y arl|l|c|a|, sore or|des Were
dero||s|ed, W|||e l|e eroar|rerl Was |ver l|e currerl oarrer |rae. lr para||e|, Ceau;escu's yes-rer ard
propaarda descr|oed |l |r apoca|ypl|ca| lerrs (darerous, rox|ous, d|rly, ard sl|r|y), ard erased |l lror l|e
peop|e's r|rd, ra||r l|er oe||eve l|e orula| operal|or Was ool| recessary ard |y|er|c. To ry r|rd l|e
operal|or Was |a|r oe||rd l|e erera| lrerds ol corlerporary uroar-p|arr|r l|ou|l. 3o, |l We cors|der l||s
|er|lae aa|rsl l|e currerl proless|ora| |ac| ol corcerr lor l|e 0roov|a polerl|a|, We l|rd l|al l|e ap
deepens even more.
As a prool |r lavour ol l|al, l|e l|rsl lo rol|ce l||s odd|ly, l|e 'aoserl r|ver lror l|e c|lyscape, Were l|e
lore|rers: soc|o|o|sls ard arl|ropo|o|sls ol var|ous ral|ors (W|o slud|ed 'l|e p|eroreror, ard sluderls ol
arc||leclure W|o s|oWed l|erse|ves ready lo c|a||ere 8uc|aresl's proo|ers. ll |s W|l| l|e sluderls' supporl
l|al our projecl slarled |r l|e l|rsl p|ace: l|e |rlerral|ora| Wor|s|op ol 200, 'Ed|l|cal|or des ||eux el paysaes
3
.
Frerc|, 8e|ar, Carad|ar, ard Rorar|ar sluderls lr|ed l|e|r |ards al l|e re|ao|||lal|or ol l|e oar|s ard l|e|r
puo||c spaces oy appea||r lo s|rp|e rears. 3ore ever pursued 'l|e 0roov|a case |r l|e|r d|p|ora
projects.
loWever, sorel||r |s rol Wor||r proper|y, l|ere |s sorel||r preposlerous aooul l|e lacl l|al We, as dWe||ers
ol 8uc|aresl, are rol corcerred aooul |l, W|||e lore|r proless|ora|s are. T|e 'slART 0roov|a projecl |as
assured l||s c|a||ere l|rsl as a suojecl-raller |r l|e l||rd year ser|rars ol arc||leclura| l|eory
4
, l|er as acl|or
W|l||r l|e c|ly, W|ere roups ol arc||lecl sluderls ard arl|sls ol F0CAR lr|ed lo ra|e l|e puo||c op|r|or ard c|ly
oll|c|a|s aWare ol l|e r|ver ard |ls urlouc|ed polerl|a|. T||s |s |oW l||s ooo||el surrar|z|r our ||ll|e
|rvesl|al|or Was oorr.
we |ope l|al l|e 'slART 0roov|a projecl |s o|r lo persuade rary persors l|al l|e r|ver ||slory carrol
poss|o|y c|o |r uroar care|essress ard |ac| ol cu|lure, We car or|y avo|d l||s oe|r l|e case |l We are W|se ard
|rs||llu| erou| lo preserve l|al prec|ous l||r l|al ol|er c|l|es ||||y apprec|ale. Voreover, We |ope l|al l|e
rorerl W|er l|e 0roov|a W||| |rr|ale l|e ||ves ard drears ol l|ose ||v|r |r 8uc|aresl |s rol lar lror us. ll
r||l lurr oul lo oe so l|al |r a leW years' l|re peop|e W||| la|e p|clures or |ls oar|s.
l carrol rourd up ry preserlal|or oelore express|r l|e ac|roW|edererls ol l|e projecl lear ard ryse|l lo
l|ose W|o ercouraed ard |e|ped us d|recl|y, parl|cu|ar|y lo Vr. $lelar 0ur|lra;cu, c||el arc||lecl ol 0|slr|cl 3
ToWr la||. w|l|oul ||s prorpl ard ell|c|erl supporl rore ol l|e puo||c acl|ors cou|d |ave la|er p|ace. Equa||y,
We Wou|d |||e lo l|ar| l|e 0rder ol Arc||lecls ol Rorar|a ard |ls 8uc|aresl 8rarc| l|al proroled l||s
rar|leslal|or W||c| a|so |rvo|ved l|e re|rv|oral|r ro|e ol l|e arc||lecl W|l||r puo||c space. Voreover, We are
ralelu| lo l|e ToWr la|| ol 8uc|aresl ard Luxler ard Rorar|ar walers Corpar|es l|al lurded l|e arl|sl|c
acl|or 'Red 3pol. 0ur preserl as We|| as lulure co||eaues lror l|e 3luderls' Assoc|al|or ol 'lor V|rcu
ur|vers|ly ol Arc||leclure ard uroar|sr (3AlVuAu) corlr|ouled a real dea|, ard We Wou|d |||e lo exlerd our
l|ar|s lo l|er as We||. w|al |s rore, We are ralelu| lo l|e red|a (rad|o ard reWspapers) W|o Were exlrere|y
|rleresled |r l|e lale ol l|e r|ver ard l|e c|ly ard proroled 'l|e Wee| or l|e eroar|rerl' aror l|e erera|
public.
Lasl oul rol |easl, We Wou|d |||e lo l|ar| Prolessor Er||-8arou Popescu, Reclor ol lVuAu, W|o supporled our
erdeavours as |e a|Ways d|d W|l| a|| our projecls |r W||c| l|e lacu|ly ard sluderls Wor| loel|er lor l|e oerel|l
ol l|e c|ly ard expard l|e approac|es ol arc||leclura| slud|es ard projecls.
1
8eauc|re, 3lp|ar|e, Dmbovitsa, la rivire interdite, 0EA de 3oc|o|o|e el 3c|erces 3oc|a|es, ur|vers|l Lur|ere Lyor 2
2
8o|a, Luc|ar, Romnia. Borderland of Europe, Rea|l|or 8oo|s, Lordor, 2001, Rorar|ar vers|or, 520$1,$DUGH
IURQWLHUD(XURSHL, lurar|las, 8uc|aresl, 2002
3
Edification des lieux et paysage, lP projecl r. 19211-lC-1-2001-1-R0-ERA3Vu3-lPuC-1, puo||s|ed |r Edification des lieux
et paysage. Atelier dt, conferences, projets, dbats publiques, 'lor V|rcu ur|vers|ly Press, 8uc|aresl, 200
4
'Arc||leclure, Corlexl, Lardscape, course lau|l oy Prol. AV. Za|ar|ade
GHVSUH'kPERYLDLDOWHUkXUL
1
$oer|o|| srramo o|n nas. ,0amoov|a? un rau oemn oe o oa|ra|a euroean?
V|-e | ru|ne oano rreou|e s ||mo un r|eren ar|z|an r|n ora, o ooo|eso ou
gr|, ooar-ooar s nu rreou|aso s-| ex||o o asra esre $ena noasrr.... E|
o|ne, oa, 0amoov|a nu esre n|o| $ena, n|o| Tam|sa, ea nu esre n|o| moar v|sru|a
sau v|rava. $| n|o| nu ar rreou| s-| oerem asral /r l| o |ngrar|ruo|ne oe ne|errar,
enrru o, lr ea ,oa|ra|a noasrr euroean n|o| nu ar l| ex|srar.
Pe|a|a inrre ora | rau a losr, oe-a |ungu| |sror|e|, o oragosre ou noo|, o|n
oare rau| a |e|r, |nvar|ao||, in |eroere. Ex|oarar, ma|rrarar, ingroar, s||u|r,
ingro|r, 0amoov|a |e-a ingn||r e roare, |ar m|o||e e| aooese oe revo|r,
|nunoa|||e, nu ma| ser|e oe mu|r e n|men|. Ea a oar oea orau|u| ror oe i| urea
oa, | aoum aoesra, ou oe a ine|ar-o ou una ma| ranr | |anruroas
{0o|enr|naj, i| inroaroe sare|e.
0ar oare on|ar r|m oar i| oarorm? Dare on|ar rea||zm oar oe mu|r a oonrar ea in
oezvo|rarea orau|u| oare asrz| o oo|eere? ho| oreoem o nu. $| aoesra esre
mor|vu| enrru oare, inrr-un aooes oe reounor|n rarz|e {serm, nu osrumlj,
inoerom, in oe|e oe urmeaz, s-| ore|onm un orrrer nelaroar, vzur r|n
oon|u| oo|eor|v a| |sror|ou|u|, r|n oe| suo|eor|v a| lorogralu|u|, r|n oe| or|r|o a|
o|roru|u| | r|n oe| |m||oar a| auronronu|u|. lara-|l
'kPERYLD
GDWH
LVWRULFH
L
VHQVLELOH
5DGX7XGRU3RQWD
7RDGHU3RSHVFX

12
ILJXUD
1775
0u marea |nunoa|e o|n aoesr an, 0omn|roru| j/|exanoru ls||anr|j a inoeroar o s|sremar|zare a 0amoov|e|,
r|n sarea unu| oana| oe oer|va|e a ae|or e| in rau| /rge. 0ana|u| {ro|eorar oe un seo|a||sr e|ve|anj
inoeea in oreru| saru|u| Lungu|eu o|n uoeu| 0amoov|a {oe |a aoeasr |uorare | saru| se va num| un r|m
DQXj. Penrru suravegnerea oune| luno|onar| a oana|u|u| {anu|u|j oe oer|va|e s-a inl||nar o oregror|e
seo|a| - "e|sraru| anu|u|, oare as|gura inrre|nerea sa, r|nrr-un oor oe "nar|, oonous oe oo| vral|.
/|. ls||anr| a orear un nou organ aom|n|srrar|v - "E|rro|a oor|r||or, lormar o|n or oo|er| ou arr|ou|| o|verse,
oare oonl|gurau, in emor|on, un oons|||u oreneso, oouanou-se ou roo|eme oe eo|||rare {oour|, o|me|e,
ouren|a u||e|or, regu|ar|zarea oursu|u| 0amoov|e|j, oe oo|| | oe roo|eme oe oar|rare {"our|a m||e|orj, oar |
oe seour|rarea oren||or, organ|zarea srr||or, reven|rea |noeno|||or .a.
1779, octombrie 1
0omn|roru| j/|exanoru ls||anr|j a oarar |zvoare|e oe |a T|r||er| |, oonsrru|no un aeouor ou o|ane, a inl||nar
r|me|e oou o|me|e o|n 3uourer|, aezare, oonlorm nr|sovu|u| o|n aoeasr z|, "una in Targu| 0|n|unrru, e
u||a oe se z|oe 3o|ang|| joeo| |ang 0urrea-veonej | a|ra e Poou| Vogooa|e|, |a mana|aua sl|nre| Vnsr|r|
$r|noar, nr|sovu| aougano. "lns ou aa o|n |svoare, aous o|n oerrare, ou mare one|ru|a|, sre a se
aoa oorea in a ourar | ||meoe, ma| a|es in vrem| z|oroase, oano gar|a 0amoov|e|, rreoroare r|n aoesr
ora, ourge ru|oure | ou mu|re neouren||.
1805
0amoov|a s-a revrsar in oou ranour|, "n|m|o|no roar |unoa | oase|e o|n ea, oum se exr|ma oron|oaru|
o|ugr haum Pamn|oeanu, in ,VWRULD sa.
1816, octombrie 4
Josen larr| esre oranou|r, r|n |rao oomneso, oa "arn|reoron a| Po||e|, insro|nar ou suravegnerea
oonsrruo|||or no| oe ora | ou inroom|rea anur||or oe sourgere in 0amoov|a.
[figura 1]
1855, februarie
/e|e 0amoov|e| au |nunoar mana|a|e|e lzvoru|u| | V|na|-voo, oe e ma|u| orer a| rau|u|.
1858, ianuarie 16
Pan |a inoeuru| seoo|u|u| a| XlX-|ea, ae|e 0amoov|e| au lo|os|r, in aoe|a| r|m, oa a oe our, a oe
s|ar, lor morr|oe enrru mor| s| oana| oeversor enrru gunoa|e|e orau|u|, s|rua|e oe se va son|moa rrerar.
La 16 |anuar|e "meoan|sru| lanran||or aoresa o reo|ama|e "Dnorao||u|u| 0ons|||u Vun|o|a| ouourerean enrru
laru| o |oou|ror|| oe e ma|u| 0amoov|e| aruno o|egaru| oa||or in a, "orer in laa oana|e|or oe a||menra|e
a|e ma|n||or oe |a lanrane|e orau|u|, suo||n||no o aoeasra lar "n-ar urea l| ro|erar in n|o| o arre a |um||,
se son|mo |umea, oar "meoan|sru|. era neam.
[figurile 2-3]
1862, martie
vremea loarre |o|oas | o|ouroas a ous |a ro|rea ra|o a zez||, oeea oe a lour oa roare raur||e s |as
o|n maro. ln 3uourer|, ae|e 0amoov|e| au |nunoar roare mana|a|e|e oe e ma|u| srang, oe |a Srozver| |a
Sro|na 0|m|g|u. $ure oe lam|||| au rmas lr aoosr, suo o|o|u| |o||, a losr r||e enrru oomn|ror s inl|eze
oo| orlan| - se are, oo||| s| - gs|r| inrr-un oo |ur|no in aa rau|u|. V|rroo||ru| r|| a rr|m|s o o|rou|ar
e|soo||or, egumen||or | roroo||or o|n uoee enrru oo|eorarea oe auroare.
13
figura 2
figura 3
1864, sfritul lunii mei
P|o||e roren|a|e au lour oa ae|e 0amoov|e| s |as o|n a|o|e, l||no |nunoare mana|a|e|e /nr|m, 3roren|, lzvor
| oe|e aro|are |or, oe e ma|u| orer a| rau|u|, ae|e revrsare ar|ngano n|ve|u| oe 2 merr|. $-au aooroar
auroare oe urgen |a s|n|srra|, |ar V.rog|n|oeanu, m|n|srru oe |nrerne, a lour ae| |a releo| enrru
oeson|oerea oe suosor|r||. $oo|erarea oramar|o V.Pasoa|| a oar, e 17 |un|e, o rerezenra|e |a Tearru| oe|
Vare "in auroru| lam|||||or |nunoare.
1865, mertie 1-8
/re |oo oea ma| oarasrrola| o|nrre "ineoo|un||e oare au oanru|r 3uourer||. Pe amoe|e ma|ur| a|e 0amoov|e|, oe
|a Srozaver| |a v|ran, roru| a losr aooer|r ou un srrar oe a oare ar|ngea | J merr| in||me. $-a inrrerur
arov|z|onarea ou|a|e|, o|rou|a|a l||no im|eo|oar. Z|aru| "Tromera 0ara||or a| |u| 0ezar 3o|||ao nu a ma|
urur area, o|o|rea reoao|e| l||no our|ns oe a. Presa a or|r|oar venemenr auror|r||e enrru ne|uarea
msur||or neoesare in veoerea uner|| |a aoosr a ou|a|e| orau|u|, "enrru soarea oamen||or oare |reso
o|rur| esre o|rur| enrru n|re oase oare se sur | urrezeso in |nunoa||. /uror|r||e l||no oe|re, s-au
inrrer|ns msur| oe inrraurorare, o|n |n||ar|v arr|ou|ar. $-a a|oru|r un oom|rer oomus o|n m|rroo||r,
reeo|nre|e 0ur|| oe 0asa|e, r|maru| 0a|ra|e| | 7 negusror| oe lrunre, enrru srrangerea oe lonour|.
0omn|roru| r||, /|.l.0uza, a rr|m|s o sor|soare r|mu|u| m|n|srru, oerano s se |a msur| urgenre, oare s-au
regs|r in |egea enrru oesl||narea mor||or | zgazur||or oe e aa 0amoov|e|, oare srao||ea msur| oonorere,
oe s-au us oerar|v in a||oare. oramarea mor||or oe e rau | a oour||or ou |o|oare in aa rau|u|, ina|area
ma|ur||or, |rg|rea a|o|e| an |a 20 m, e|aoorarea unu| sruo|u r|v|no oana||zarea 0amoov|e| .a. 0u r||eu|
aoesre| |nunoa||, 0|m|rr|e Paasog|u | S.venr|on eo|reaz un rao|ou ou r|r|u|. "Varea vrsare a 0amoov|e| oe
|a 1/1J - 8/20 marr|e 1865, oeo|oar onor. 0om|rer oe sauverag|u, in oare se reo o narr a 3uourer||or, e oare
esre rerezenrar reg|unea aooer|r oe ae|e revrsare. Tao|ou| a losr lour "ln memor|a ||oerre| oe
|nunoa|une a 0a|ra|e| 3uoureso|, oe |a 3oren| an |a 3uoer|, 1865 marr|e 27 | oarr emo|ema r|| | a
orau|u|. Var||e |uorr| oare vor une |a aoosr orau| oe lur|a ae|or vor inoee ins ao|a in roamna anu|u|
1880.
[figura 4]
1880, noiembrie 2
$unr |naugurare, in aro|ere oe oar|era v|ran, |uorr||e oe reor|l|oare | aoano|re a oursu|u| 0amoov|e|, e oaza
unu| ro|eor inroom|r oe arn. Sr. 0eronez | exeourar oe anrrerenoru| lranoez /. 3o|squer|n. Pro|eoru|, enrru
rronsonu| Srozver|-/oaror, reveoea sarea une| rrane| aoano|, in |ung|me oe 4 km, oare s l|e rerm|nar in
J an|, r|nou-se une|e oor|rur| a|e rau|u|, asrle| o une|e |oour| oare erau s|ruare e ma|u| srang au auns e oe|
orer | |nvers, au o|srur asrle| orae|e seounoare | osrroave|e, reven|nou-se |nunoa|||e s| o|r|r||e
ermanenre, ou eleore |morranre asura snr|| |oou|ror||or. La |naugurarea |uorr||or, oe se vor rerm|na in
188J, a losr oe la oomn|roru| - oare a oar r|ma |oara oe manr, ou un oo|eor oe arr|mon|u {o oazma oe
arg|nr, avano |nsor||onara oara oe 2 no|emor|e, ou ooaoa o|n |emn oe aoanos, al|ar |a Vuzeu| oe lsror|e a
orau|u|j - , r|maru| 0. 0ar|aog| | a|re ersona||r|. 0ua sarea a|o|e|, ma|ur||e s-au ra|uzar | s-au oonsrru|r
oour| esre rau {in 1889 erau 12 oour|, o|n oare 7 oe |arr | 5 oe l|erj. Por|unea Srozver|-0|ure| a rau|u|
va l| oana||zar inrre an|| 1898-1900.
[figura 5]
189J, erilie 26
0amoov|a, oe| regu|ar|zar, |nuno ror oarr|eru| Srozver|, oarr|ere|e 0orrooen|, 0rm|oar| | v|ran, o|srruge
Srao|na 3oran|o, l|age|u| esre ins genera|, our|nzano roar ara.
14
figura 5
figura 7 figura 6
figura 4
figura 14
figura 21
figura 20
figura 16
figura 15
figura 13
figura 16
figura 17
figura 22
figura 19 figura 18
figura 22
1934
0|n oauza aseoru|u| |nesrer|o a| ae|or 0amoov|e|, o|uare oe rez|our| u|e|oase | a|re aouo|un| a|e oana|e|or
orau|u|, s-a ro|eorar aooer|rea a|o|e| rau|u| ou un |aneu oe oeron, oera|une rea||zar ooar ar|a|, inrre
0a|ea v|oror|e| | Poou| $eroan-voo.
[figurile 6-17]
1935
ln aooro ou oonoe|||e vrem||, se aooer in aoesr sens, oe| u|n in zona oenrra|, |mag|nea o|zgra|oas, oe
"ran uru|enr, a 0amoov|e|. $uo rerexru| l|u|o|zr|| o|rou|a|e|, mun|o|a||rarea masoneaz rau| ou un |aneu
oe oeron, inrre 0a|ea v|oror|e| | 0a|ea $eroan-voo, e o |ung|me oe 800 m ||near|, urmar ao| oe a|r "|asrure
oe 1J0 m, in zona o|ser|o|| $l. E|elrer|e.
1952
ln eo|na 0.0. a| P.V.P. o|n 1J no|emor|e se suo||n|az. ,$ se rranslorme rau| 0amoov|a inrr-un rau nav|gao||,
|egar ou oana|u| nav|gao|| 3uourer| - 0unre, r|n |rg|rea a|o|e| sa|e aorua|e |a ooa 50-60m | orearea unu| |ao
oe aoumu|are |a 0|ure|.
1976-1979
$e oonsrru|ere, in |ungu| rau|u|, rronsonu| oe merrou $emnroarea-T|mur| ho|, alerenr mag|srra|e| V1, ou 6
sra|| | ou o |ung|me oe 8,1 km. Doar ou oonsrruo|a merrou|u|, inoe | |nrerven|||e rao|oa|e oe amenaare a
rau|u|.
[figura 18]
1985-1987
$e rea||zeaz ro|eoru| ,/menaarea 0om|ex a Pau|u| 0amoov|a, oare rerez|nr u|r|ma era oe asanare
rao|oa| | oe rora| arr|l|o|a||zare a rau|u|. /|o|a 0amoov|e| esre rranslormar orura| r|n oonsrru|rea unu| oana|
oo|eoror in |ung|me oe 10km, a une| ouve oe oeron oe surala, ou aoano|m| inrre 2 | 5m | ||m| inrre 28 |
J8m, r|n ra|uzarea ma|ur||or | r|n lragmenrarea rraseu|u| rau|u| in 7 rrere oesr|re oe srv||are. 0|sar
veon||e oour| | se relao ooar oareva o|nrre e|e. 0e asemenea se rea||zeaz | aoumu|area Laou| Vor|| {250na,
aoano|me inrre 5 | 10m | vo|um ooa 25 m|||oane merr| ouo|j.
[figurile 19-22]
Bibliografie:
OLTEANU, Radu, 3uourer|| in oare | inram|r|, Ed. Pa|de|a, 8ucure;l|, 2002.
0LTEANu, Corslarl|r, dr., F||e o|n |sror|a 3uourer||or, insemnr||e unu| r|mar genera|, Ed. AL00, 8ucure;l|,
2001.
0E0R0E3Cu, F|or|ar, CE8uC, A|exardru, 0AlClE, Pelre, Proo|eme eo|||rare ouourerene, Vuzeu| de lslor|e
a| 0ra;u|u| 8ucure;l|, 8ucure;l|, 19.
l|ura 11
l|ura 10 l|ura 9
figura 8
l|ura 12
1
17 p|ar 8ucure;l| (8orroczyr) 181Z
18
p|ar 8ucure;l| 1883
SODQ%XFXUHWL
20
p|ar 8ucure;l| 1935
21 p|ar 8ucure;l| 1989
3uourer|u| esre aorua|menre reeo|na r|no|e|u|... E| e s|ruar inrr-un |oo loarre os | moo|r|os, | ar l| ou roru|
|mraor|oao|| o|n oauza noro|u|u|, oao oe o arre | oe a|ra a|e srrz||or sa|e r|no|a|e nu s-ar l| us soanour|
groase oe srear, in lorm oe unre... 0|me|e nu se gseso, o| numa| oareva lanran| ou a rea, in son|mo
0amoov|a, oare uoa 3uourer|u| r|n oou ram|l|oa||, oon|ne o a uoar | snroasa in oare se gseso
srrv| loarre gusro|.
[Anton-Maria del Chiaro, lsror|a oe||e mooerne r|vo|uz|on| oe||a va|aon|a, verez|a, 1Z18|
|ra|rea 0roov|e| ir lrecul ;| v|z|ur| asupra v||loru|u| e|
Un pastor unitarian maghiar n timpul domniei lui Gh. Bibescu 1843 [p.182|
/m rraversar | rau| mare num|r 0amoov|a, oare ourge in arrea oe noro a orau|u|, ou aa sa ru|oure. /a l||no
noro|r, |a o o|sran oe o|roa arru ore oe ora, oe un oareoare so| n|s|os, n|o|ooar nu esre orao||. 0u oe
esre sooas jo|n rauj esre resrar ou a|aun enrru a se oura. vara esre aa oe oa|o inoar lr ro|rea ou
gn|a n|men| nu o oare oea, in urma oru| lar srmanu| o|ror esre o|n nou sranen|r.
0 franuzoa|c f||oromn pe ma|ur||e 0mbov|e| - Aure||e 8oubr|an-Ch|ka, 1848 [p.195|
Drau| 3uourer| j...j esre srrorur oe un rau num|r 0amoov|a, oru|a un rovero romaneso i| arr|ou|e v|rru|
oonrrare Lerne|, l|uv|u| u|rr||. hu numa| o ae|e 0amoov|e| nu re lao s-| u|| arr|a, o| ou|oeaa |or esre aa oe
mare inoar o|ne oea o|n e|e nu ma| oare s se smu|g oe e manru| r|n oare ourg.
|mpres|||e med|cu|u| german w||he|m 0erb||ch - 1857 [p.21Z|
/|o|, e oo, unoe rooma| ne-am or|r, ma| ina|nre, avem ina|nrea oon||or $ena ouourerean, ao|o 0amoov|a.
$| |a aoesr rau j...j se reounoso oonrrasre|e ouourerene. Pe rmu| srang rroneaz oog|a, |uxu|, inl|orere
oomeru| | roser snrarea. Pe rmu| orer lo|ere sro|a, muror|a, v||u|, a|o| se lur|eaz lr|gur||e | a|re
oo||. 0amoov|a, num|r oe oor Sar|a, a rreou|r s inoure, oa | 3uourer||, or|r|oe|e oe|e ma| asre.
0u rerea sor||ror||or lranoez|, ea esre oa un T|oru va|an, ou a|ere oe aur, ou er| oe||oa|. 0n|ar |
uo||o|sru| lranoez oe| ma| nou, |ns|rar oe oemagog|| roman|, E||as Pegnau|r, sor|e o 0amoov|a j...j se o|sr|nge
j...j | r|n suer|or|rarea er||or s|. j...j 0ao aoer| er| au sau nu gusr oe||o|os, ino nu ne-am s|m|r |s|r|| s
laoem exer|en | ne inoo|m o amao||u| o|r|ror s-ar |sa |s|r|r oe aseoru| aoesror aml|o||.
Pa|||erres oor, aur esre ror, ou ourere nu am gs|r in 0amoov|a. Toru| nu ne esre neounosour o a|o| o|n mu|r
aur ourar | o|n mu|re serane oe aur s-au a|es ral.
[Ceorge Potra, 3uourer|| vzu| oe o|ror| srr|n| {seoo|e|e Xvl-XlXj, Ed. Acader|e| Rorre, 8ucure;l|, 1992|
"0amoov|a, a ou|oe / 0|n-re oea nu se ma| ouoe.
/ z|s oeru| lenr|o w|nrerna|oer, r|nre|e srenogral|e| |a Poman|, r|erenu| |u| 0./.Poserr|.
0reo o asrz| n|men| n-ar ma| inorzn| s gusre oao e ou|oe aa 0amoov|e|, oo| . s-ar ouoe.
0amoov|a nu ma| seouoe n|o| moar e oe|, oe oano r|maru| 0ooresou a oesooer|r $nagovu| | oonsrarm
o, inoeru| ou inoeru|, 0amoov|a se ouoe. $-a ous or|unea o|n laa ru|ne| v||roru|u| a|ar a| $enaru|u| | e e
oa|e s se ouo e roar or|unea o|nrre Pa|aru| oe Jusr||e | la|e|e 0enrra|e.
la|e|e sunr | e|e e ouo. se mur. $e mur oe neoaz o n-o s ma| oar |nleora aa 0amoov|e|, lormano
|nsu|e oe srarvur| | zarzavar urrez|r in laa $|ra|u|u| 3ranooveneso, suo oou| oe ouoe sre |aa unoe
oo|n|oar era arou| | a|aru| 3ranooveanu|u| | unoe asrz| se v|noe en gros sanaou|, |a oa|e|e /ounr||
0eura||or.
22
Loo oe ou|evaro esre o|n oe|ug in aoesr 3uourer| ou raza mu|r rea mare, oar a Par|su|u|, | oe aoeea nu vo
nevo|a oe a aooer| 0amoov|a enrru a laoe un ou|evaro suo oare s ourg, anon|m | neagr, 0amoov|a
ou|oe. un ora lr ours oe a inrr|sreaz. 0e aoeea a l| vzur ma| oegrao nu inlunoarea 0amoov|e|, o|
r|o|oarea n|ve|u|u| ae| r|n aouoerea unu| al|uenr v|o| in maroa orrana a 0amoov|e| oana||zar, o a v|e,
reeoe, oare s se|e roare soursor||e oe our ou oare se manere asrz| aa in aa na|, inoar n|o| o|vo||| nu
s-ar ma| so|oa in ea, o| ooar, oe 3oooreaz, oe| oe soor oruoea o|n aa sl|n|r. / veoea 3uourer|| orr, |egar
r|n /rge ou 0unrea, in|esn|no arov|z|onarea |elr|n a 0a|ra|e|, a veoea ma|ur||e 0amoov|e| aooer|re ou
l|or|, one|ur||e umor|re e roara |ung|mea |or ou re| | sa|oam|, enrru uzu| amoreza||or sau a oe|or oe nu or
merge |a $nagov | 0omana.
E | o ne |oas |ngrar|ruo|ne s ingro| oe v|e 0amoov|a enrru o a imorran|r, enrru o nu ma| a| nevo|e oe
oansa. /z|, oano in l|eoare oas e oesru| s oeson|oem un roo|ner enrru oa s avem a roasr oar vrem,
am u|rar o veaour| in |r numa| aa 0amoov|e| o oeam, az|, oano avem "rranou| unoe, in rr|oour|
quas|-nuo|sre, ma| mu|r se oanseaz rangour| oeoar se laoe oa|e, am u|rar oa genera|| oe 3uoureren| loeau
oa|e oe lam|||e, lr az | on|ar lr |zmene, in 0amoov|a, noarea, e |un | on|ar z|ua in am|aza mare.
/sounoem 0amoov|a aa oum arven|ru| i| asounoe r|n| enrru oa oarra srra|e rner|.
hu rreou|e s u|rm o 3uourer|| sunr o orea|e a 0amoov|e|. 0aror|ra laru|u| o aa a sar in oeours oe m||
oe an|, |a aoeasr inrrer|ere oe orumur| o|nrre 0unre | 0ara|, o |arg va|e ou o ouo| sa|o oe |aour|, va|e
oom|nar oe oea|ur| loarre ina|re e vremur|
1
, aooer|re ou our| m||enare, lormano |oo oun oe arare enrru
armare, enrru oare|e oe nego, "0erarea 0amoov|e|, oe oare omeneso oooumenre|e ino o|n veaou| a|
Xlv-|ea {1J69j a urur oeven| "3uourer|| oe ma| rarz|u | oe asrz|.
[]
$| enrru o e muroar, o|n v|na noasrr, enrru o e neagr | rr|sr, enrru o aa e|, or|oar ar ma| l| ||mez|r
ou |arr aor oa e vremur|, oano era aous oe saoag|| in oase|e oamen||or, nu ma| are ourare, eo|||| o
ingroa oe v|e, e o|ara orrana.
$raoa 0amoov|al
[Henri Stahl, 0amoov|a. 3uourer|| veon|, I-V, 1935, p.29-33]
lr urra arerajr|| d|r 1880-1882, 0roov|a dev|re
.un rau ourar junoej s-a in|rurar o|||e | o|roage|e o|n une|e suouro|| mrg|nae. Ea,
l||no oana||zar, are one|ur| lrumoase, |anrare ou aroor|, | e oar| s-au o|o|r mu||me oe
eo|l|o||. ln ourano, oea ma| lrumoasa arre a orau|u| va l|, oare, one|ur||e 0amoov|e|.
[Lahovari, 0eore loar, %UWLDQX, C.I., 7RFLOHVFX, 0r|ore 0.,
Vare|e 0|o|onar Seogral|o a| Poman|e|, 3oc|elalea 0eoral|c Rorr, 8ucure;l|, 1898|
0amoov|a, in lunou| rranee| e|, oev|ne un aoevrar "oana| oo|eoror, ae|e e| sunr ermanenr o|uare oe
rez|ouur||e u|e|oase a|e uz|ne| oe |a Srozver| | oe ror oe aouo oana|e|e orau|u|. 0|n aoeasr oauz, aseoru|
e| nel||no o|n oe|e ma| arrgroare | ma| a|es o|n nevo|a oe a se oo|ne oe-a ourmez|u| oa|ra|e| o mare arrer
oe o|rou|a|e, |arg | inl|roare, s-a auns aoum oareva oeoen|| |a oono|uz|a aooer|r|| 0amoov|e|, r|nrr-un
|aneu oe oeron {ro|eoru| o|n 19J4j. Dera|a s-a | rea||zar ar|a|, e or|unea our|ns inrre 0a|ea v|oror|e|
| Poou| $eroan voo {19J6j, un|| sunr oe rere o ea ar rreou| oonr|nuar sre a avea oar oe ourano o |arg
arrer, oare, imoooo|r ou e|uze oe |aro | rranoal|r| inrre oe|e rre| r| oarosao||e, s srroar 3uourer||, oe
|a 0|ure| an o|noo|o oe /oaror. Ea ar oeven| - sus|n arr|zan|| aoesre| so|u|| - oao s-ar laoe | oonsrruo|||e
ooresunzroare oe |moo||e e amoe|e |arur|, unu| o|n oe|e ma| lrumoase ou|evaroe nu numa| a|e r||, oar a|e
Euroe|. Ex|sr ins | o a|r so|u|e, oare e ma| oosr|s|roare, a srrr|| 0amoov|e| neaooer|re ou oeo|r sor|r,
oe a ourar, oev||no oursu| e| sre m|azz| in arrea aorua|menre aooer|r | inso|nou-| oe o "sa|oa oe og||z|
oe a, inoeano ou un |ao mare |a 0|ure|, oonr|nuano ou o ser|e oe |aour| suo oorn|a, |a 0oo|oo | 3a|ra /|o,
23
| |srv|no ou |aou|, amenaar oe |a Leoroen|. /oeasr so|u|e srreaz orau|u| e|emenru| narura|, v|u, oare e
aa ourgroare, | e ma| |no|oar enrru imounr|rea o||maru|u| ouourerean.
[Constantin C. Giurescu, lsror|a 3uourer||or, Editura Sport-Turism, 1979, p.171]
j.j Pesre o inrreag umrare oe veao oe |a r|se|ell | imounr|r||e |u|, 0amoov|a, "ou|oea a ou onelur|
re|e, |nrr in slar|r suo sran|re omeneasoa. l se user srav||e e ma|ur||e aoano|, sare in gro||e rae|, oar
lr a|r veroea oeoar a ouru|en||or rnoase semnare ou mrreaa narr|||or muroare | a |muno||||or, |
oour| oe |arr in|oou|r oeasura rau|u| oana||zar veon||e ooeur| oe |emn j.j
j.j T|erea 0amoov|e| n-a gs|r oesru|e urer| | oesru| |n||ar|v enrru o ra||e reloure in srrz| oesru| oe
|arg|, in "s|a|ur|, oum || se z|oe e urare|e rao|e a|oasrre rrare, sa aung a l| srrz| |oou|re, srrz| srrorure,
srrz| o|ne |erru|re. ln sus, sre gar, ma|u| srang n-are a|re oooaoe oeoar o nou oazarm, in m||oou| unu|
ma|oan e oare an |er| vu|au m|navere|e anorame|or, ou|aur||or | menaer|||or, | sa|oasa o|o|re rrar,
ro|e-ga|oen, a lmr|mer|e| $raru|u|. Va|u| se ouoe ao| e |ang une|e oase arr|ou|are lrumoase, orre o
reg|une oe oazrm|, oe s|ra|e m|||rare, oe m|o| srroue ingusre, unoe nu e moar o mana|a ou oune oo|oe|ur|
veon|, o| o |gn|e rloas | noro|oas, o|n oare re srreoor| oar ma| |ure oa s o| rsul|a in slar|r in |arg.
ln os, r|v|r||e inra|neso av|||onu| oe l|er a| la|e| oe|e| mar|, ou |vn|e|e e| aoano|, oru|re ou sange e
rrere, ou imremu|rea oe oeoz|re oe mrlur| oe nu ma| inoa in our|nsu| oe mera|. /o|, e |ang osue
su|re uneor| |roreso e in||me, "s|a|u| merge s se |aro in reg|unea oe mana|a|e e oare am inra|n|r-o |
ma| ina|nre, lunour| oase ou osu||| urare, esre oare se nusrere, |a anum|re r|mur| oe se revo, oar nu se
in|rur, uvo|u| |o||or man|oase.
j.j harura nu |e-a oar j3uourer||orj n|o| o a mare, n|o| aoevrare in||m|, n|o| imreur|m| in roru| lrumoase
[]
[Nicolae Iorga, 3uourer||, n 0rumur| | orae o|n Poman|a, ed||a a ll-a, 8ucure;l|, 1901, p.83-101|
j.j To| |novaror|| aoer|a n-au avur n|o| oea ma| m|o ine|egere a oaraoreru|u| orae|or romaner|. he-am
omen|r asrle| ou un amesreo grozav oe e|emenre o|ler|re, ou srrz| oare au oeven|r o|nrr-o oar oomero|a|e, oar
ogare in oarr|ere ur soo|a|e. Esre un aoevrar naos | orau| l||no loarre inr|ns, roare rosrur||e raor|oe sunr
im|eo|oare r|n aoesr laou|os amesreo. $re exem|u, merge o|neva e one|u| 0amoov|e|, veoe o |mens
o|o|re lr n|o| o erseor|va, l||noo | asrz| sr s oao in 0amoov|a, aoesra esre Pa|aru| Jusr||e|.
0amoov|a rreou|e srrara sau oa un rau|e oe munre, sau a|rle|, ou oan|| oare s-au one|ru|r, se ureau |erru|
ma|ur||e. 0e inoar oe a| lour un rau orer oum esre aoum, r|n r|erura raor|oar in momenru| oana||zr||,
ev|oenr o aoeasra rreou|a s arrag ou s|ne | anum|re |uorur|. /|roeva era rau|eu| oare ourgea r|n gro|n|
||vez| | oare nu era ooservar, on|ar oao era urar | muroar, aoeasra r|vea e arr|ou|aru| r|n gro|na oru|a
rreoea. 0ar aoum, oano e| lormeaz o r|erur orear oare srroare orau| inrreg, ev|oenr o nu-| o| |sa oa o
ra. / losr o ru|ne enrru m|ne oano, aoum oarva vreme a ven|r un orran invar srr|n | m-a inrreoar,
rreoano e |ang 0amoov|a. "oe esre raa aoeasra?. Paa aoeasra esre $ena 3uourer||or, numa| o s-a u|rar
|erru|rea. $ z|oem o nu sunr m||oaoe|e rreou|no|oase enrru o |erru|re a ma|ur||or 0amoov|e|, oar eu am
vzur |a 0resoa marg|n||e |argu|u| rau oare srroare orau|, rranslormare in gro|n|, oare se inon|r|az unor
arr|ou|ar|, oeoareoe au manr vegera| loarre oun. La no|, on|ar ooao|| aoer|a oare sunr u| e ma|u|
0amoov|e|, nu lao a|roeva oeoar s rovoaoe neoonren|ra ru|nare a ma|ur||or, in |oo s se l| us l|or|, oare nu
srr|o n|m|o.
Nicolae Iorga, 0um au losr | oum rreou|e s l|e 3uourer||, corler|r |rul |a v|er|| de Vurle, 1932
21
Tor ao| jin lara ru|n|| $enaru|u|j |nrr | 0amoov|a suo manr
2
, an o|noo|o oe Pa|aru| Jusr||e|. 3|ara noasrr
gar|l lorrar |uoru, ma| o|ne sa nu ne gano|m |a $ena, | oum se og||noere inrr-insa Luvru| | horre-0ame, n|o|
|a Tam|sa, oare aoosrere, in oea, ooro|||e |um||, n|o| |a T|oru|, oare raoe suo soare |a oa|e|e 0asre|u|u|
$an /nge|o, n|o| |a heva, ||moanou-| s|o|ur||e oe-a |ungu| /m|ra||r||. 0ar, m inrreo, an s-o aouo in na|u|
oe asrz|. |ar oe rre| sranen|, ou ae|e e| ga|oene, o|e|oase, inrre oou ma|ur| reez|, aooer|re ou |aro u|n
| narr|| mu|re, nu s-ar l| urur laoe oeva ou ea?
$ nu o o|sreu|m roru|. / losr | ea oanova o a v|e, ||meoe, sumoas, oare ourgea in vo|e |a umora
nerrunse|or our| oe aooereau |oou| unoe s-au r|o|oar 3uourer||l
[]
$| oe ourano au aooer|r-o, rruo|ra noasrr 0amoov|a.
$| o|eru| rau|e in oare s-a og||no|r 0urrea veone, | 0urrea /rs, | 0urrea 3ranooveanu|u|, | ararea | ararea
a|a|ur| oomner|, va rmane, oe aoum enrru roroeauna, un oana|-oo|eoror.
[Gheorghe Crutzescu, Poou| Vogooa|e|, Ver|d|are, 8ucure;l|, 198, p.1-1Z|
lnrre lrumuse||e narura|e a|e unu| ora sunr ae|e, our||e | rerenu|. un ora lr ae mar|, or|oar ar l| e| oe
mare, esre un ora morr. $| on|ar lrumuseea uroan|sr|o, oao nu esre inoaorar oe lrumuseea ae|or, esre o
lrumusee moarr. 0a|ra|a noasrr oare s a|o loarre uor ae|e sa|e mar| e oare no|, an asrz| |e-am
nesooor|r. Laour||e o|n uru| oa|ra|e|, e oare no| |e-am |sar, rea mu|r vreme, s l|e n|re oenrre esr||en|a|e,
or s oev|n ror ararea oenrre |rorer| | ooroare oe v|a. j.j 0amoov|a noasrr e oare au oanrar-o ro|
oe|| o|n laza noasrr rura||sr, rreou|e aooer|r, enrru oa s-o rranslormm inrr-un oana|. 0amoov|a nu oare
l| a ou|oe, oeoar enrru un oor oare vrea s moar ou m||oaoe narura|e | na|ona|e. 0amoov|a e ma| mu|r
moarre ou|oe, oeoar a ou|oe.
j.j serana orau|u| nosrru esre in "Es|anaoa 0amoov|e|, oare se va rea||za r|n aooer|rea a|o|e| sa|e. vom
rea||za inrr-aoevr o es|anao monumenra|, e oare n-o vor urea avea mu|re orae o|n |ume. Ea va aer|s|
orau|, va r|o|oa va|oarea uroan|sr|o | va uura |mens o|rou|a|a oa|ra|e| noasrre. Es|anaoa 0amoov|e| are
avanrau| o imarre orau| in oou r| aroae ega|e. $uo 0amoov|a aooer|r vom urea rea||za
merroo||ranu| orau|u|, oare va uura rransorrur||e oe mrlur| | oe ersoane. 0u merroo||ranu| 0amoov|e|
vom urea rea||za gr||e in oenrru| orau|u|, loure suo manr. j.j 0u moou| aoesra 0amoov|a, oare oe-a
|ungu| veaour||or a nenoroo|r orau| nosrru, i| va urea rsoumra oare|e r|n esrer|o, r|n v|rez, r|n
n|g|en | r|n monumenra||rarea e oare o va oa oa|ra|e|. /veam oou rouner| loure enrru aooer|rea
0amoov|e| |nrre srr. $eroan voo | Pa|aru| Jusr||e|, ou oomarr|menre rov|zor|| sus | ou anrreoz|re os.
[Dem. I. Dobrescu, v||roru| 3uourer||or, 8ucure;l|, 1931|
j.j ||n|||e jlerarej j.j s urmeze 0amoov|a, l|e oeasura 0amoov|e| oe se va aooer|, l|e in rranee loure in
ra|uzu| rau|u| | sus|nure r|n z|our| oe sr||n|re.
j.j Varer|a|e s-ar oesoroa oe-a |ungu| unu| one| exeourar in ra|uzu| ma|u|u| orer a| 0amoov|e| o|n oare
orneso o|n o|srana in o|srana rame oe aooes enrru oare | oam|oane, e s|a|u| orer a| rau|u| oeoareoe e
ma|u| srang s-ar exeoura ||n|a lerar.
[&LQFLQDW6ILQHVFX, $ruo|u asura |anu|u| genera| oe s|sremar|zare a| oa|ra|e|, 8ucure;l|, 1919|
/|o|a 0amoov|e| in |nrer|oru| orau|u|, o|n oauza |uorr||or oe oana||zare a e|, |-a |erour |roresou|, e oare nu-|
va urea reoar|ga, | numa| ar|a|, oeoar r|nrr-o |uorare oe |roreso arr|l|o|a|, ao|o r|n aooer|rea 0amoov|e|,
oare s |ase erseor|ve|e ||oere r|n ouroe|e |arg oeson|se a|e ou|evarou|u| asrle| lormar, oare urmeaz a l|
inoaorar ou o|o|r| monumenra|e. /|o|e| 0amoov|e| o|n exrer|oru| orau|u| vom oura s-| oonservm |roresou|
narura| r|n |anra|| | zone non aeo|l|oano| resor|se in |ungu| ma|ur||or e|. 0|lerena oe n|ve| |nrre aa
25
0amoov|e| |a |nrrarea e| in oenrura oe lorr|l|oa|| {arox. oora 85mj | |e|rea o|n aoeasr oenrur {arox. oora
60mj esre oe 25m. /oesre oore a|e ae|, la oe oore|e rerenur||or ma|ur||or, ne or rooura veoer| |rorer|, oo|
aa lormeaz v| ma| mu|r sau ma| u|n |arg| j.j. 0|nsre aoesre unore exrer|oare orau|u|, oe e va|ea
0amoov|e|, oe vor l| srrare ou un aseor oar ma| narura|, ou roar o|srana |or oe ora, oare esromeaz
erseor|ve|e, se vor urea veoea une|e unore roem|nenre o|n ora a|e oo||ne|or ma|u|u| orer a| 0amoov|e|,
|eroure aoum aroae oa veoere o|n |nrer|oru| orau|u| j.j.
[6|nc|nat 8f|nescu, Zon|l|oarea uroan|sr|o a mun|o||u|u| 3uourer|, 8ucure;l|, 1931|
rure|e 0roov|e|
lnrre seoo|u| v | seoo|u| lX, ne sune o|. laoeu, rau| oare |-a un|r soarra sa ou soarra | oesr|ne|e 3uourer||or
lu oorezar oe neamur||e s|avone oare |oou|au in sranga D|ru|u|, in Vunren|a, ou nume|e oe 0roov|a, ao|o
loa|e de slejar, o|n oauza nenumrare|or | neslar|re|or our| oar| se al|au e |ang oursu| e| |-n uoeu|
0amoov|a |-n uoeu| l|lov.
[C.|. |onnescu-C|on, lsror|a 3uourer||or, Furda|a Cu|lura| '0|eor|e Var|r 3pelearu, 1998, p.2Z|
de-a |uru| 0roov|e| / slruclura ora;u|u|
Pe |ang o|||e oar| i| inoonoar |a noro | |a esr j.j 3uourer|| aveau e ma|u| orer a| rau|u| |or o mu||me oe
|aour| oar| se |neau |r oe |a Srozver| | an |a le|ereu| |u| $eroan voo oe suo 0ea|u| F||areru|u|, rreoano
r|n Posrvr|| e unoe era un |ao mare in oare se s|au osravur||e ouourerene. $ nu u|ram Laou|
0uoesou|u|, 3a|ra oe |ang |gn|a V|rroo||e| | Laou| /nr|mu|u|.
Laou| oe |ang Loou| |u| 0ura Neuloru|, |ao oe oare voroeso oooumenre|e oranoovener|, va oeven| in seoo|u|
Xvlll Lacu| C|;r||u|u|.
Poooaoa oea aoevrar a 0amoov|e| ouourerene erau ror||e, a oror veon|me rreou|e s l|e ror arar oe mare
oa | a orau|u|. ho| nu |e urem urmr| oeoar o|n seoo|u| Xvl.
.0u oooumenre|e oe ounoarem, 0amoov|a, are-se, ourgea e suo z|our||e oere| oomner|, in m||oou|
ore|a era a|aru|, arar oe aroae, inoar oes|gur reme||||e z|our||or erau in marg|nea ae|, sau on|ar in a.
j.j
Va| our|os ins se urra 0amoov|a ou Vnsr|rea |u| Paou-voo. lnrr-aoevr, Pau| o|n /|e ne sune j.j o
o|ser|oa, aezar e o ina|r oo||na, esre inoonurar, oano v|n ae|e mar|, oe roare r||e oe 0amoov|a | se
r|o|o ma|esruoas | sen|n in m||oou| une| mr| oe a. hu se oare |nrra in mnsr|re oeoar e un oo oe
|emn.
[C.|. |onnescu-C|on, lsror|a 3uourer||or, Furda|a Cu|lura| '0|eor|e Var|r 3pelearu, 1998, p.2Z0-2Z8|
ir re|a|e cu 0roov|a
. Senera|a oe az| nu are oeoar o|sre enrru aoesr oana| srramr, |ung oe are k||omerr|, asemenea unu| an
oe lorrrea e lunou| ore|a ourge o a ru|oure | g|ou|e ||n oe ror ma|u| aounar oe e orum.
T|ner|| j.j sunr u|m|| oa Pau| o/|eo, oare a v|z|rar Poman|a e vremea |u| Vare| 3asarao, voroea oesre
"la|mosu| rau oe uoa 3uourer|u| | o 0e| 0n|aro, oare a erreour o vreme |a ourrea oomn|roru|u| 0onsranr|n
3ranooveanu, |uoa aoe|a| rau | ||mez|mea ae|or |u|.
/|| o|ror|, oonre|e Lagaroe, oare a ven|r a|o| e vremea |u| 0aragea, 3e|anger, oare s-a or|r |a 3uourer| in
18J6, un eng|ez oare a uo||oar un sruo|u oesre oa|ra|a va|an|e| in "3|aokuooos Eo|mourg Vagaz|ne in 1859,
ro| aoer|a aouo voroe oe |auo 0amoov|e|.
2
To| aoer|a au vzur m|ou| rau oe srroare orau| e un orum arours ||n oe ooo||ur| inrre rmur| ||ne oe
s|o||, oe |o|, oe lras|n| | oaren|, l||no e aruno| oe oou or| ma| |ar oa asrz|, ma| |roreso | ma| vese|. hu
|-au vzur oa e un rau oe rraverseaz o oa|ra|, o| oa e un rau oe ourge r|nrre oamur| ||ne oe veroea.
vara, ou z||e|e l|ero|n|, |oou|ror|| oe e ma|ur| se so|oau in rau lr urm oe uooare, ro| |ao|a|r, oroa|,
leme|, o|e| | lere, suo r|v|rea r|nreasoa a agen||or oe srrao oare aoesea se so|oau | e| ou oe||a||.
Pr|mvara | roamna, ou oezgne | ou |o|, 0amoov|a orerea, |eea o|n a|o|e, |ar ae|e sa|e |nunoau
mana|a|e|e Srozaver|, lzvor | Paou-voo. lno se ma| vo in z|our||e anum|ror oase o|n srraoa lzvor | o|n
srraoa Po|||e| |ne|e|e oe l|er oe oare se |egau e vremur| oro||e ou oare |oou|ror|| mergeau s se arov|z|oneze
in r|mu| |nunoa|||or.
0ursu| 0amoov|e| a losr reor|l|oar, a|o|a sa a losr resrransa | aoano|ra | in |oou| m|ou|u| rau |roreso, oe ourgea
nesr|ngner|r r|nrre s|o||, in ora a losr amenaar un an aoano oe sear ma|u| orer oe oe| srang.
3|ser|oa $l. h|ou|a|e o|n Pruno se al|a az| oearre oe rau, Pa|aru| 3ranooveanu, oare era e ma|u| srang, se al|
aoum e ma|u| orer. vaou| unoe i| um|eau ouroa|e|e saoag||, in sare|e lore| oe Franoe, esre asrz| o|srur.
ln aoe|a| r|m a oresour numru| oe oour|. /|roar nu ex|srau oeoar Poou| Turnu|u|, |a |nrrarea e 0a|ea
$eroan voo, Poou| Sorgan|, Poou| /ga| lane | rre| a|re oour|, num|re unu| Poou| Turou|u|, a| oo||ea Poou|
0|||o|u|u| | oe| oe-a| rre||ea Poou| oe |a 0aleneaua 3e|||ou|u|. ln alar oe aoesre oour| ex|srau ma| mu|re un|
oonsrru|re oe oo|er|| oare aveau ror|er| | e un ma| | e a|ru|.
Vu|re o|nrre aoesre veon| oour| oe |emn erau j.j oonsrruo|| loarre oom||oare | oare neoes|rau lreovenre
reara||.
3
[Frederic Dam, 3uourer|u| in 1906, Paralela 45, 2007, p.205-207]
La 3oooreaz, z|ua 3orezu|u| 0omnu|u|, |a 6 |anuar|e, roroeauna, in 3uourer| s-a lour sleran|e in marg|nea
rau|u| 0amoov|a. j.j |, roroeauna se azvar|ea in 0amoov|a o oruoe oe |emn, ou oare se reezeau ma|
mu||, |nrrano in a, sre a o sooare, oe| oare o aouoea r|mea oe |a Pr|mr|a orau|u| o reoomens.
[Dimitrie Papazoglu, lsror|a lonore| orau|u| 3uourer|, oa|ra|a regaru|u| roman, oe |a anu| 1JJ0 an |a 1850, ou|eas ou ma| mu||
sor||ror| veon|, Curtea Veche, [1891] 2005, p.209]
0ar au neo|r-o oamen||l
/u angr|r-o. Toare neouren|||e orau|u| i| soseau r|n gar||a oare se nrea in oa|ra o|n Targu| 0uou|u|, |
ore|a | se sunea "aa suroar.
/u lurar-o. 3o|er|| oe e ma|ur| o aoreau in our||e |or, oa s uoe gro|na.
/u s||u|r-o, son|moanou-| a|o|a, inon|zano-o in rae|e oe az|, ou sooorea|a o-|u| 3o|sguer|n, anrrerenor
lranoez. La 2 no|emor|e 1880 Pege|e 0aro|, ou o oazma oe arg|nr ou ooaoa oe aoanos, a oar r|me|e |ov|rur| oe
|oar.
3a au vrur s o lao | nav|gao||. lm| am|nreso, e |a 1900, oou vaorae imormo||re in gar|, in laa
Faou|r|| oe Veo|o|na. Erau vaorae in roara regu|a, unu| rou, a|ru| a|oasrru, ou ro| | ou oos, oum se ouv|ne,
| |are oar a|o|a rau|u|. V ganoeam o n|o|ooar nu s-ar l| urur inoruo|a, oao ar l| mers. 0ar vaorae|e, va|,
nu ureau s mearg.
[Gheorghe Crutzescu, Poou| Vogooa|e|, Ver|d|are, 8ucure;l|, 198, p.1-1Z|
. Pe ma|u| rau|u|, nu ve| veoea n|o| una o|nrre oe|e rre|zeo| oe lrumoase oase oo|erer| e oare |e-au oouar,
rano e rano, aa|e|e | genera||| ru|, $enaru| era s se r|o|oe e ma|u| oe suo, ins, aun| |a r|mu| era,
arn|reo|| |-au |erour ourau| | au aoanoonar in oo|ru| one|u|u| o rr|sra oaroasa oe orm|z|. $|ngur|| r|veran| e
oare 0amoov|a nu a reu|r s-| a|unge sunr negusror|| oe oovoare. La Par|s, $ena ourge inrre one|ur| oe or|
veon| | oe srame, 0amoov|a srroare 3uourer|u| inrre oou z|our| oe oovoare. $-ar oreoe o mun|o|a||rarea a
|asar aoo|o aoesr eoran oa s asouno uraen|a m|ou|u| ours oe a muroar.
[Paul Morand, 3uourer|, Echinox 2000, [1935] 2000, p.140]
27
orae|e 0roov|e|
. 0unoarem o|no| |nsu|e sau osrroave e oare |e lorma rau|. 0ea o|nra| era $l. E|elrer|e. Pr|ma o|ser|oa urrano
aoesr nume - o|ser|oa $l. E|elrer|e-veon|, asrz| |a o o|sran areo|ao|| oe 0amoov|a - se al|a, orr|v|r |anu|u|
|u| $u|zer, o|n 1780, on|ar in |nsu|, inrr-un |oo lrumos, inoonurar oe ooao| orran|, unoe veneau aoesea
ououreren|| s se ||moe. / ooua |nsu|, oe m|o| roor||, era in 1852 in oreru| "Sro|n|| ou oa|, unoe se
rerm|n aorua|a srrao vas||e Parvan. / rre|a se al|a, orr|v|r |anu|u| rus in 1770, oar | aoe|u|a| |an a| |u|
$u|zer, inrre V|rroo||e | 0urrea 0omneaso. j.j a arra |nsu| | oea ma| mare era |a suo-esr oe Paou voo,
in |anu| o|n 1791 a| ol|eru|u| Puroe|, ea are o |ung|me oons|oerao|| - esre oo| k||omerr|, e imr|r in oou oe
un m|o ours oe a - un r|va| - are oase, ma| a|es in arrea oe m|aznoare, v|| | ||vez|, orumur| m|o| o srroar
in |ung | in |ar. j.j ln slar|r, u|r|ma |nsu| se al|a, in 1852, |a |e|rea o|n ora, in oreru| "za|nana|e| sau
/oaroru|u|.
[Constantin C. Giurescu, lsror|a 3uourer||or, Ed|lura 3porl-Tur|sr, 19Z9, p.21|
al|uer|| 0roov|e|
0espre ex|slera uru| pr|r curs pr|rc|pa| a| 0roov|e| ru se ra| pslreaz decl |rlorra|| par|a|e, .r|m
numa|, o o|n seoo|u| Xvl, | an in vremur||e noasrre, o|||e oe|e ma| numeroase, s|ruare e ma|u| orer a|
0imoov|e|, reoum | gar||e|e oar|, o|n oreara | o|n sranga veneau, inunrru| 3uourer||or, s se verse in
0amoov|a, au o|srur una oare una.
0escr|er||e urora d|rlre al|uer|| d|spru| a| 0roov|e| derorslreaz ca lraseu| aceslora - ir perrarerl
rod|l|care ;| dec| r|c|odal |derl|l|cal cu r|uroz|lale - lraversa ure|e d|rlre ce|e ra| vec|| ra|a|a|e a|e
ora;u|u|: lcoare|, 3caure, V|rcea-voda. 3url ev|derle s|lua|||e ir care coau|area esulu|u| vec|| a| ora;u|u|
se va l| lcul de-o parle ;| de a|la a ure| a|o||, a| cre| lraseu co|rc|de cu ce| a| aclua|e|or slrz|.
[Lahovari, 0eore loar, %UWLDQX, C.l., Tocilescu, 0r|ore 0.,
Vare|e 0|o|onar Seogral|o a| Poman|e|, 3oc|elalea 0eoral|c Rorr, 8ucure;l|, 1898|
|acur||e 0roov|e|
lr alara ce|or lre| al|uer| curoscu| a| 0roov|e| - do| d|rlre care aveau sul|c|erl |rporlar ircl s l| losl
rur|| - 8ucure;l|oara ;| 0roov|c|oara, d|r pe|saju| ora;u|u| de a|ldal lceau parle ur rurr |rporlarl de
|acur|. lr alara ce|or care se seau ir alara ora;u|u| vec|| - ce|e lorrale sporlar de-a |uru| Co|erl|re|, surl
rer|orale ra| ru|le |acur|, d|sprule ir lola||lale ir urra asarr||or ;| a arerajr|| 0roov|e|, care urrreau
ra|u| drepl a| acesle|a: . o mu||me oe |aour|, oare se |neau |r, o|n Srozver| | an |a ne|ereu| |u|
$eroan-voo, oe suo 0ea|u| F||areru|u|, . |aou| 0uoesou|u|, oa|ra oe |ang |gn|a V|rroo||e| | |aou|
/nr|mu|u|. 0eparle de a l| oco||le, acesle |acur| par d|rpolr|v s alra aler|a corslrucl|v a oo|er||or care,
suo |rl|uera l||lral ;| irlrz|al a uror preceple care-;| au or||rea ir lralale|e de ar||leclur a|e rera;ler||
|la||ere, i;| slao||esc re;ed|re|e sau i;| vor l| a|es ca |oc perlru cl|lor||, vec|rlalea aceslora. Acesle excep||,
corsl|lu|e pr|re|e |rler|| de arerajare |oca|a [ir 185 $eroar-vod Carlacuz|ro lace inrr|rur| | |az e
manr, enrru a m|oora rooao|| oanr|rarea ae|or oe nv|eau. ir preajra dea|u|u| V|lropo||e|| a ure| ape
cre| prezer era recesar d|r ra|ur| pracl|ce.
lr erera| pe|saju| ||droral|c a| 8ucure;l|u|u| ira|rle de per|oada roderr|zr|| se corlureaz ca l||rd uru| ir
care |acur||e . orereau | se revrsau oa | rau|, oano 0amoov|a venea mare, uru| ir care suo aceasla
derur|re se ascurd ;| ape|e slararle ir urra uror |rurda|| sau p|o| aourderle, ur pe|saj ir care apar ;|
d|spar 'rur|' dup capr|c|u| ape|or 0roov|e|. 0|r acesl pe|saj s|rure|e rrlur|| care se ra| pslreaz surl ce|
d|r aclua|a 0rd|ra 8olar|c, C|;r||u|, ;| ir rod d|sculao||, |acur||e d|r arerajr||e rd|r||or loar|d ;| de |a
$osea.
[Lahovari, 0eore loar, %UWLDQX, C.l., Tocilescu, 0r|ore 0.,
Vare|e 0|o|onar Seogral|o a| Poman|e|, 3oc|elalea 0eoral|c Rorr, 8ucure;l|, 1898|
28
|rurda||
j.j 0amoov|a, oare, oa un 3an|u| oeva ma| mare, rea o are a numa| enrru a nru| r|mvara, in
srman||e e| oe uvo| uml|ar, urare|e ma|ur|, enrru a oa umezea| ven|o rururor oase|or r|s||re oe-o arre |
oe a|ra a e| | enrru a ineoa o|n oano in oano e oe|e ma| aro|are oe oansa.
[Nicolae Iorga, 3uourer||, ir 0rumur| | orae o|n Poman|a, ed||a a ll-a, 8ucure;l|, 1901, p.83-101|
1865, marr|e 1-8
/re |oo oea ma| oarasrrola| o|nrre "ineoo|un||e oare au oanru|r 3uourer||. Pe amoe|e ma|ur| a|e 0amoov|e|, oe
|a Srozver| |a v|ran, roru| a losr aooer|r ou un srrar oe a oare ar|ngea | J merr| in||me. $-a inrrerur
arov|z|onarea ou|a|e|, o|rou|a|a l||no im|eo|oar. Z|aru| "Tromera 0ara||or a| |u| 0ezar 3o|||ao nu a ma|
urur area, o|o|rea reoao|e| l||no our|ns oe a. Presa a or|r|oar venemenr auror|r||e enrru ne|uarea
msur||or neoesare in veoerea uner|| |a aoosr a ou|a|e| orau|u|, "enrru soarea oamen||or oare |reso
o|rur| esre o|rur| enrru n|re oase oare se sura | urrezeso in |nunoa||. /uror|r||e l||no oe|re, s-au
inrrer|ns msur| oe inrraurorare, o|n |n||ar|v arr|ou|ar. $-a a|oru|r un oom|rer oomus o|n m|rroo||r,
reeo|nre|e 0ur|| oe 0asa|e, r|maru| 0a|ra|e| | 7 negusror| oe lrunre, enrru srrangerea oe lonour|.
0omn|roru| r||, /|.l.0uza, a rr|m|s o sor|soare r|mu|u| m|n|srru, oerano s se |a msur| urgenre, oare s-au
regs|r in |egea enrru oesl||narea mor||or | zgazur||or oe e aa 0amoov|e|, oare srao||ea msur| oonorere,
oe s-au us oerar|v in a||oare. oramarea mor||or oe e rau | a oour||or ou |o|oare in aa rau|u|, in|area
ma|ur||or, |rg|rea a|o|e| an |a 20 m, e|aoorarea unu| sruo|u r|v|no oana||zarea 0amoov|e| s.a. 0u r||eu|
aoesre| |nunoa||, 0|m|rr|e Paasog|u | S.venr|on eo|reaz un rao|ou ou r|r|u|. "Varea vrsare a 0amoov|e| oe
|a 1/1J - 8/20 marr|e 1865, oeo|oar onor. 0om|rer oe sauverag|u, in oare se reoa o narr a 3uourer||or, e oare
esre rerezenrar reg|unea aooer|r oe ae|e revrsare. Tao|ou| a losr lour "ln memor|a ||oerare| oe
|nunoa|une a 0a|ra|e| 3uoureso|, oe |a 3oren| ana |a 3uoer|, 1865 marr|e 27 | oarr emo|ema r|| | a
orau|u|. Var||e |uorr| oare vor une |a aoosr orau| oe lur|a ae|or vor inoee ins ao|a in roamna anu|u|
1880.
[Radu Olteanu, 3uourer|| in oare | inram|r|, Pa|de|a, 2002, p.191|
hu ooar 0amoov|a s-a revrsar | a |nunoar 3uourer||. $unr ma| mu|re mrrur|| oe oooumenre | or|, o|n oare
se veoe o enrru sourr r|m oe arru-o|no| z||e, 3uourer| i| son|mo aoevrara |or l|re. Lumea era s|||r s
umo|e ou oro| | s se uroe e aooer|u| oase|or. Vu|re aguoe loea | mu|re oour| ruea | oase orama.
ln son|mo, in a|re ranour|, 0amoov|a seoa inoir nu ma| venea a oeoar oa o la|oara s-o sar| ou |o|oru|. ln
1794, E|sraru| oe |a $anur|, oa s mearg o|ne oou mor| a|e |u|, aoo|o |a anur|, aoare roara 0amoov|a o|n
maroa oea oare o ouoea |a 3uourer|, | 3uoureren|| vo ou groaz o aa 0amoov|e| a seoar ou oesvar|re.
[Lahovari, 0eore loar, %UWLDQX, C.l., Tocilescu, 0r|ore 0.,
Vare|e 0|o|onar Seogral|o a| Poman|e|, 3oc|elalea 0eoral|c Rorr, 8ucure;l|, 1898|
1
l.3la|| |e erurer ;| descr|e: 0ea|u| V||a| vod, 0ea|u| V|lropo||e|, 0ea|u| Radu vod, 0ea|u| Colrocer||or, 0ea|u| 3p|re|,
0ea|u| F||arel, dea|u| pe care se al| 3l.0|eor|e rou.
2
lr decer|u| prererlor puo||cr|| cr||, ed|||| Cap|la|e| au cors|deral ul|| rea||zarea uru| p|ar;eu pesle apa 0roov|e|
irlre aclua|a P|a a Na|ur||or ur|le ;| 3p|a|u| ur|r||, ou|evardu| 0|r|lr|e Carler|r. Pe aceasl ca|e s-au oo|rul, ir aru|
193, lre| zore de c|rcu|a|e rul|er ;| p|elora| ;| dou l;|| de verdea.
3
pa|r||e 205-220 oler o descr|ere dela||al a elorlur||or de lrarslorrare a 0roov|e| ir ircercarea de a s| o surs
a|lerral|v de ap polao||a ;| perlru corsur. Pr |a l|ra||zarea |ucrr||or, 0roov|a rrre sursa de ap de oul [l||lral
sau ru|, ;| cea lo|os|l perlru ospodr||.
3ursa ||uslra|||or: Lea|u, 0|eor|e, 3uourer|u| o|srur, Ed|lura Arla 0ral|ca, 8ucure;l|, 1995, pa|ra 39, Lumea romaneaso in |mag|n|.
$eo. Xv-XlX (C0 R0V), Ed|lura No| Ved|a Pr|rl, 8ucure;l|, 2001, uuu.ououresr|.on,
nrr.//rorrue.l||es.uororess.oom/2006/11/|arna-e-oamoov|ra1.g,
29
Ce irsearr ur curs de ap perlru ora;u| pe care i| slroale? Cur a evo|ual raporlu|
ora;-ap ;| ir ce rsur ru| lace parle d|r |ra|rea uroar? Ce presupure reao|||larea
lrorlu|u| |a ap ir cadru| ora;e|or slr;|lu|u| de seco| XX ;| ircepulu|u| de seco| XXl? 0e ce se
roesc loale s |a ir poses|e spa|u| de pe ra|u| ape|, ce |e lace s i;| corcerlreze aco|o lore|e
uroare care |e corl|ureaz reircelal? Feroreru| de recuperare ;| recorl|urare a zore|
uroare ad|acerle ape| se rar|lesl irlr-ur rorerl ir care se pure pre pe |ra|re, s|roo|ur|,
|derl|lale uroar, reror|e ;| serr|l|ca|e. 0ra;e|e i;| recreaz |ra|rea dor|l, corpel|l|v ir
corlexlu| ra| |ar a| |ooa||zr||, pr|r |rlerred|u| spa|||or puo||ce reprezerlal|ve care sesc,
de-a |uru| lrorlu|u| |a ap, ur lerer lerl|| de dezvo|lare ;| as|r||are uroar, locra| dalor|l
ru|l|lud|r|| de slralur| de serr|l|ca|| acuru|ale ir l|rp. Apa ;| ralura e| d|rar|c rev|r ir cadru|
uroar pr|r |rlerred|u| uror pe|saje de ce|e ra| ru|le or| ||or|de, caracler|zale de corp|ex|lale
lorra| ;| lurc|ora| ;| |rp||crd, de ru|le or|, l|ex|o|||lale ;| parl|c|pare puo||c.
urde se s|lueaz 8ucure;l|u| ir acesl corlexl leor|| a| reererr|| rur||or ;| a spa|||or
deradale sau c||ar aoardorale de pe ra|u| ape|or? 0are |ec|a recerl oler|l de rajor|lalea
ora;e|or occ|derla|e ru esle ur exerp|u derr de cors|deral? Nu ar pulea ;| 0roov|a s
urreze ca|ea roderal pe care au losl irdreplale de clre ed||| ;| corur|lalea alererl allea
rur| r|j|oc|| europere, lr a prel|rde c surl vreo 0urre, vreur R|r sau vreo 3era?
3lud|u| de la ircearc s vad succ|rl cur poale l| del|r|l aceasl zor sers|o|| a
ape| ir cadru| ora;u|u|, cur a evo|ual ea ir l|rp ;|, ra| a|es, suo ce lorr se corlureaz |a
ircepul de seco| XXl ir ora;e|e europere.
frontu| |a ap |n context urban: pos|b||e che| de |ectur | |nterpretare
3lud|u| lrorlu|u| |a ap ir corlexl uroar ir scopu| s|r|| uror c|e| spec|l|ce de |eclur,
|rlerprelare ;| reererare presupure cercelarea lere| rar|r|| uroare spre ap ca |oc rerla| ;|
l|z|c, ara||zrd lrarslorrr||e sa|e all ralura|e, cl ;| arl|l|c|a|e, precur ;| sc||roarea sa ir
lerrer| de ul|||zare, percep|e |slor|c ;| lerpora|. L|r|la ora;u|u| clre ap se dovede;le a l| o
|rlersec|e ru|l|p| ;| corp|ex irlre d|ler|le d|sc|p||re de slud|u. Aceasl ||r|l esle, de ru|le
or|, del|r|l de ar||leclur, ureor| pr|r recursu| |a ralur
1
, ir cord||||e lers|ur|| irlre ralura| /
arl|l|c|a|, corslru|l / recorslru|l, ora; / ler|lor|u, e|ererle a| cror arlaor|sr ircepe s l|e d|luz
;| s|ao, preva|rd deseor| o|rorur| de a|l ralur decl cea lorra|
2
.
evo|u|a raportu|u| ora-ap | a at|tud|n|| urbane fa de ru
Rur||e au alras co|or|zarea d|rloldeaura: pe ra|ur||e |or au crescul ora;e ;|
relropo|e, s-au dezvo|lal rar| c|v|||za||, loale aceslea dalor|l laplu|u| c ru| esle ur e|ererl
v|la|, cu o ru|l|lud|re de lurc|ur|: a||rerlar, de |r|are, de lerl|||zare, delers|v, corerc|a|, de
c|rcu|a|e / corur|care, de proles|ur| |eale de ap, de pur|l|care de de;eur|, ererel|c elc.
F|ecare lrorl uroar |a ru a evo|ual irlr-ur red|u ralura| ;| cu|lura| spec|l|c, ereral de procese
|slor|ce |oca|e. Ara||za aceslora ajul |a ire|eerea ro|u|u| ru|u| ir lorrarea spa|u|u| ;| slruclur||
orar|sru|u| uroar. Zore cu alr|oule ralura|e aserrloare surl ocupale de ora;e d|ler|le sau
c||ar reocupale, aceasl d|lerer|ere se daloreaz laclor||or ecoror|c|, po||l|c| ;| cu|lura||,
precur ;| a|lor cord||orr| cur ar l| rr|rea ru|u|, rav|ao|||lalea |u|, accesu| lac|| |a ra|ur|,
ca||lalea so|u|u|, prezera raler|a|e|or arlrop|ce |rserale elc. Corex|ur| irlre pararelr| d|ler|| au
ereral o lorr, o slruclur sau o ralur spec|l|c. 3lruclura spa|a| a lrorlu|u| |a ru delerr|r
s|sleral|zarea d|slr|ou|e| lurc|ora|e ;| soc|a|e ir ora;, a ce|u| ra| eroror|c s|sler de
corex|ur| cu ru|. 3url de slud|al rodur||e ir care, pr|r |rl|uer rec|proc, surl slao|||le
sc||rour| irlre ru ;| corslru|l, irlre ralura| ;| arl|l|c|a|. Pe de o parle, ru| poale l| descr|s cu
|ra|r| sau relalore ar||leclura|e, pe de a|l parle caracleru| a;ezr||or, prol||u| cara|e|or sau
caracler|sl|c||e c|d|r||or pol l| asoc|ale cu lorra ;| prezera ru|u|. lr lurc|e de laclor|| |rlerr| ;|
reao|||larea
lrorlu|u|
|a
ap
lr|ra 8rcescu
l|ura 1
30
l|ura 1
l|ura 3 l|ura 2
exlerr| care au rode|al ir l|rp raporlu| ora;-ru, se pol exlrae corc|uz|| care pol l| irc va|ao||e ;| ap||cao||e
perlru rezo|varea uror aspecle re|a|orale cu procese|e de lrarslorrare a zore|or uroare de-a |uru| rur||or
3
.
Arp|asarea ora;u|u| esle cord||oral de lrslur||e spec|l|ce a|e red|u|u| ralura|, ra| a|es de l|pu| de
a|o|e a ru|u|, pe lurda|u| d|ler|le|or cord||| loporal|ce ce au ereral u|ler|or oaza dezvo|lr|| lrorlu|u| uroar |a
ap. lr||a|, ir c|uda ru|le|or per|co|e pe care |e presupurea prox|r|lalea ru|u|, acesla a irdep||r|l ur ro|
serr|l|cal|v ir dezvo|larea uroar red|eva|. Ru| ru corsl|lu|a ur ooslaco| perlru ru|le cerlre |slor|ce, irs ir
u|l|re|e seco|e a dever|l lreplal o oar|er a dezvo|lr|| spa|a|e uroare, ceea ce a provocal d|lerer|er| ir ceea
ce pr|ve;le pr||e ora;u|u|. La ircepul, ora;e|e ocup ur ra| a| ru|u| care esle ra| acces|o||, all de pe uscal,
cl ;| de pe ru, ra| care ru esle expus |rurda|||or ;| care are ur so| lerl|| prop|ce cu|lur||or. Faplu| c ru|l l|rp
ora;e|e au preleral ur s|rur ra| a| ru|u| se daloreaz ;| caracleru|u| proleclor a| zore| uroare d|r acea
per|oad, |rlers|l|cal de lorl|l|ca||, ererrdu-se o slruclur uroar loarle corcerlral, dar |rpos|o|| de exl|rs.
lr l|rp ora;u| se va exl|rde ir alara z|dur||or, va |rc|ude rupr||e extramuros ;| doar ir u|l|ra laz va cor|re ;|
zore de pe ra|u| ce||a|l a| ru|u|, ra| d|l|c|| de ir|ooal rap|d ir slruclura uroar.
0e-a |uru| evo|u|e| ora;u|u| occ|derla|, raporlu| ralura|-arl|l|c|a| expr|ral de ||r|la d|rlre ora; ;|
pe|saj a cplal reler|re cu|lura|e ;| eslel|ce d|ler|le, loale corducrd clre opoz||a d|rlre pre|ucrr| de ralur
eorelr|c / arlrop|c versus orar|c / ralura|. Pr|r ara||za d|ler|le|or exper|ere uroare, se pol |rd|v|dua||za
l|ur| ar|el|p ir corl|urarea spa|u|u| uroar de |r ap de-a |uru| l|rpu|u|: slruclur| rorlo|o|ce ce osc||eaz
irlre lorra| ;| |rlorra|
4
.
L|r|la ar||leclor|c, raler|a||zal pr|rlr-o lorr eorelr|c prec|s care se separ de ur exler|or
red|lerer|al, esle spec|l|c ra| a|es ora;e|or europere. 3e lac reler|re ir rod spec|a| |a acea |dee de ora;
care, d|luzal irceprd d|r seco|u| a| Xvll-|ea, i;| orar|zeaz cu ajuloru| eorelr|e| ;| perspecl|ve| spa|||e
exler|oare ;| raporlu| cu pe|saju|, ir lerrer| de |erar||e, ord|re ;| corl|ru|lale ar||leclor|c. Corslru|rea /
eorelr|zarea ev|derl a rar|r|| se exp||c pr|r dor|ra de a exlrae ra|u|u| ape| caracleru| su prov|zor|u ir
vederea slao|||zr|| uru| spa|u rsurao|| s| corlro|al.
lr seco|u| a| Xvlll-|ea ru|le ora;e europere ircep s polereze irve||;u| uroar spre ap de-a |uru|
esluare|or ;| vec|||or porlur| l|uv|a|e: cursu| ru|u| dev|re de ru|le or| |ocu| pr|v||e|al ir care se reprez|rl
sp|erdoarea ora;u|u|. v|z|urea uroar esle orar|zal de-a |uru| ra|u|u|, prez|rlrd corl|re ed|||lare ur|lorre
;| e|earle, |ocur| rorurerla|e ;| reprezerlal|ve
5
. Vu|le veder| d|r seco|u| a| Xvlll-|ea au ca ler pred||ecl
ora;u| o||rd|l ir ap: Rora, vere|a, Lordra elc. (l|ur||e 1, 2). C||ar ;| ir 'lcororal|a |u| 0.8.P|rares|, ru|
T|oru ru esle doar e|ererlu| s|ru|ar care lace Rora recorosc|o||, c| co|oara verleora| perlru dezvo|larea
ora;u|u|, ru| i;| dep;e;le cord||a de s|rp| p|es loporal|c ;|, adposl|rd |rporlarle slruclur| porluare,
dev|re pr|rc|pa|a |rlraslruclur ir ora;u| re|rverlal ;| corlexlu| cu care ar||leclura slao||e;le ur corlacl |rl|r
6
(l|ura 3).
P|aa c|v|c corslru|l pe ra|u| ape| reprez|rl lrarspurerea uroar a vec||u|u| rode| a| esp|arade|
verde a parcur||or oaroce, a cre| ca||lale lorra| ru dep|rde de caracleru| ar||leclur|| ed|l|c|||or sau rd|r||or,
cl de perspecl|ve|e pe care |e oler. lr acesl purcl |a ra;lere perspecl|va parorar|c, ca |ra|re lola|. 0|r
p|ee|e, prorerade|e, c|e|ur||e de pe ra|u| ape| pr|v|rea esle a;adar corlro|al de preceple|e cu|lur|| v|zua|e
c|as|ce, |ar ralura esle cupr|rs ir irlre|re d|rlr-o pr|v|re. lr re|a|e cu acesle rorre de aprec|ere a|e ure|
parorare, prorerade|e ||reare de-a |uru| ra|u|u| ape| reprez|rl adevrale d|spoz|l|ve opl|ce, pr|r care surl
puse ir |elur apar||||e ar||leclor|ce ;| aro|erla|e.
ldeea de a eorelr|za ur |olar ralura| ;| de a-| lrarslorra irlr-ur e|ererl ordoralor a| pe|saju|u|
uroar dev|re cerlra| ir prorare|e de relordare uroar. La 8ordeaux, ur ora; irc||s irlre z|dur||e sa|e lr
r|c| ur raporl cu l|uv|u| 0arorre, reces|lalea de a corso||da c|e|ur||e oler ocaz|a rerd|r|| spa|||or de-a |uru|
l|uv|u|u|. Aceasl lrarslorrare cu|r|reaz cu P|ace Roya| (1Z31), ur spa|u reclaru|ar oordal de ed|l|c||
puo||ce, cu cerlru| ocupal de slalu|a ecveslr a |u| Ludov|c a| Xv-|ea ce poale l| percepul d|r or|ce purcl a|
ra|u|u| ca s|roo| a| aulor|l|| suo e|da cre|a se reorar|zeaz lrorlu| uroar |a ap (l|ura 1). 0ra;u| Narles
esle supus ace|u|a;| l|p de opera|ur| de reslruclurare care prevd reu|ar|zarea cursu|u| de ap, relacerea
c|e|ur||or ;| corslru|rea de p|ee ro| or|erlale spre ap. lr p|aru| de recorslruc|e a ora;u|u| Rerres, d|slrus ir
31
l|ura Z l|ura 8
l|ura l|ura 5
32
figura 11
figura 12
figura 9 figura 10
aru| 1Z20 ir urra uru| |rcerd|u, ru| care lraverseaz s|ruos cerlru| |slor|c esle cara||zal ;| dev|re axa
ereraloare a ro|| a;ezr|. 0 a|l s|sleral|zare ero|eral|c perlru aceasl desc||dere prores|v a ora;u|u|
spre ap esle p|aa rea| Ludov|c Xv sau Corcorde (1Z55), oazal pe precederlu| p|ee| clre ap d|r
8ordeaux, rea||zal pe ra|u| drepl a| 3ere| dup p|arur||e ar||leclu|u| Jacques-Are 0aor|e| (l|ura 5). lr urra
uru| culrerur d|slrucl|v, L|saoora esle recorslru|l ;| ea irlr-ur raporl d|recl cu l|uv|u| Tejo, rerdu-se irlru
lolu| vec|||e lrasee red|eva|e s|luale pe co||re. 3|roo|u| ora;u|u| de seco| Xvlll esle Praa do Corrc|o,
corcepul dup rode|u| p|ee|or rea|e lrarceze. P|aa esle avarcorpu| L|saoore| pe l|uv|u, 'adevral poarl a
ora;u|u| roderr, ora; ce se desc||de rare|u| corer lrarsal|arl|c
7
. la ra;lere rou lrar uroar, or|erlal
orloora| pe cursu| Tejo-u|u| ;| irsu;| rure|e p|ee| o ded|c corceplu|u| aoslracl a| coreru|u|, s|roo|u| ure|
soc|el| care dore;le s se e||oereze de vec|||e slruclur| ;| s se dezvo|le irlr-ur rod derocral|c ;| ||oer (l|ura
).
lr opoz||e cu lrorlu| |a ap corlro|al, eorelr|c ;|, dec|, r||d, ||r|la ralura| expr|r o spa|a||lale
orar|c, care dev|re aparlerer |a ler|lor|u - aspecle|e eoral|ce rezu|l super|oare ed|l|cr||. Va|u|, rode|al
de ac|urea rorlo|o|c a ape|, a lorre|or ;| a rereu|ar|l||or ralur||, dev|re ur |oc de reprezerlare eoral|c,
care lr|r|le |a va|or||e ;| |a ca||l||e uru| ler|lor|u l|z|c dal. 3|slere|e de parcur| |ra|rale ir seco|u| a| XlX-|ea de
Freder|c| LaW 0|rsled pe lrorlu| |a ap a| ora;e|or 8ulla|o, 8oslor, C||cao (l|ura Z) elc. asur rar|rea
uroar spre ap ca |oc |r||a| a| ure| u|ler|oare perelrr| a ralur|| ir esulu| uroar, ca ;| cur irs;| l|u|d|lalea
ape| ar suera o exl|rdere cap||ar
8
. 3pa|u| ||r|l a| lrare| ora;u|u| e|udeaz reu|||e uroare, redeserrrd
ralura ca e|ererl lordalor a| |derl|l|| uroe|
9
;| pr||eju|rd o reorar|zare erera|, ra| a|es ir relropo|e|e
|rduslr|a|e arer|care - P|||ade|p||a, 8oslor, C||cao, 8ulla|o, 0llaWa (l|ura 8) elc.
Frorlu| uroar |a ap |rd|c aslle| ir ce rsur |rlerlaa ora;-ap esle |ocu| de irl|r|re d|rlre reu|||e
uroare ;| ralura|e, d|rlre uroar ;| ler|lor|a|, d|rlre perrarer ;| redel|r|re. lr rea||lalea europear, urde ora;u|
|slor|c ;| recar|sre|e sa|e de corsl|lu|re corl|ru s l|e reler|re pers|slerle, 'reprezerlarea ||r|le| irorac
aslz| ;| lorra acc|derla|u|u| ralur|| (spec|l|c ra| a|es ora;e|or arer|care), corl|urarea ||r|le| l||rd |sal ir
seara d|rar|sru|u| ape| ;| a veela|e|. Var|rea uroar poale dever| aslle| |ocu| de ver|l|care a r|lrur||or
lerpora|e, a l|uclua|e| o|o|o|ce, lera reralura||zr|| asurrd o |rporlar crescrd irlre proo|eral|c||e
ora;u|u| europear corlerporar care dev|re corl|uu ler|lor|u|u|
10
.
WLSXULGHLQWHUYHQLLSHQWUXUHJHQHUDUHDVSDLXOXLUkXOXLvQRUD
Jar|e 0. 0err descr|e
11
slruclurarea arlrop|c a aceslu| pe|saj aro|uu pr|r |derl|l|carea a lre| l|pur|
de recar|sre de pro|eclare, care ar pulea l| cors|derale parad|ral|ce:
1. Vecar|sre|e de |rpurere se oazeaz pe repropurerea uror rode|e lorra|e ir |deea recorpurer|| ora;u|u|
corlerporar cu ajuloru| recar|sre|or ora;u|u| lrad||ora|. Expoz||a |rlerra|ora| d|r 1998 d|r L|saoora esle o
ocaz|e de rerovare ;| lrarslorrare uroar rd|l pe ra|u| ru|u| Tejo, irlr-ur |oc ocupal de |rduslr|e
redurdarl. 3lruclur||e propuse recupereaz lorre ;| raler|a|e a|e ora;u|u| |slor|c, |ar c|e|u| corl|ru s l|e
||r|la ar||leclura| ce del|re;le eorelr|a ||r|ar a pav|||oare|or ;| a rd|r||or. ur a|l pro|ecl corlerporar ce
re|rlerpreleaz laada rorurerla| a ora;u|u| spre ap caracler|zeaz |rlerver|a de reca||l|care a lrorlu|u| |a
0arorre a| ora;u|u| 8ordeaux. 3lruclura rar|r|| esle recorl|ural pr|rlr-o rd|r ||r|ar cu lrlr| ;| pe|uze
d|spuse ir l;|| para|e|e c|e|u|u|. lr coresporder cu P|aa 8urse|, o arp| o||rd de ap reaprop|e l|uv|u| de
ora;, ca ir pro|eclu| or||rar a| ar|. 0aor|e| (sec. Xvlll) ce prevedea p|aa desc||s d|recl spre 0arorre (l|ura
9).
2. Vecar|sre|e de |rl||lrare presupur exp|orarea ir lerrer| ro| a ar|el|pur||or uroare de pe ra|u| ape|,
lerperarea eorelr|sru|u| ;| corlraz|cerea roroax|a||l|| pr|r r|;carea ;| a|urecarea corslarl a
perspecl|ve|. J.0.0err descr|e aceasl rou aoordare: ,se aoardoreaz |rpurerea de slruclur| pulerr|c
leclor|ce ir lavoarea uror s|slere ro|, l|ex|o||e sau u;or rec|c|ao||e ;| ir aparer ser|ralura|e. 0e ru|le or|,
se rencearca recorsl|lu|rea uror ecos|slere, d|slruse ir urra exp|oalr|| |rduslr|a|e ;| uroare (ex. 8arce|ora,
pro|eclu| de recuperare a| ru|u| 8esos). C|l|rea ler|lor|u|u| presupure dezvo|larea ure| |rlerver|| a ar||leclur||
pe|saju|u| ca rspurs dal lorre| ;| cord||orr||or s|lu|u|, ur exerp|u esle pro|eclu| parcu|u| l|uv|a| pe 3era |a
33
figura 14
figura 13
Arerleu|| (ar|. V|c|e| Corajoud), urde cursu| ru|u| esle cors|deral ca ralr|ce a corpoz||e|, l|e pe|sa|sl|c,
l|e ar||leclor|c, ce propure o ser|e de l;|| para|e|e veela|e sau corslru|le care relac eororlo|o|a
ecos|sleru|u| l|uv|a|. lr ure|e pro|ecle de reao|||lare a lrorlu|u| |a ap, pe|sa|;l|| rordarer|car| larreaves
lo|osesc apa ca ralr|ce or||rar a |ocu|u|, d|r care esle recuperal capac|lalea de lorrare a rru|u|: |ocu|
dev|re aslle| o purere ir scer a ever|rerlu|u| ralura|, urde se poale ooserva d|a|ou| corl|ruu ;| p|ur|lorr a|
apei cu malul (figura 10).
3. Vecar|sre|e ||or|de surl rode|e a|lerral|ve irlre acceplarea vec|||or ar|el|pur| ;| aoslrac|a dale|or
eoral|ce ;| loporal|ce. Apare |deea ure| aoslracl|zr| arl|l|c|a|e a pe|saju|u| ralura|, o s|ru|are, o los|||zare, o
recuperare suo lorr eorelr|c, o dor|ra de a recorsl|lu| eoral|c ra|u|, o zor avrd pr|rc|pa|e|e
caracler|sl|c| lra|||lalea, roo|||lalea ;| s|ruoz|lalea, sl|drd ir ace|a;| l|rp corver|a. Toale acesle pro|ecle
corsl|lu|e o rou aoordare a zore| aro|ue de lrorl|er uscal-ap, e|e suereaz o voca|e cr|l|c pulerr|c la
de |rslrurerle|e de pro|eclare lrad||ora|e, l||rd oazale pe o asurare a ar|el|pur||or ;| pe o u|ler|oar delorrare
/ lrarsl|urare, relrd rezu|lale|e irlr-o rou v|z|ure asupra pe|saju|u|, ir care se areslec uroaru| cu
ler|lor|a|u|, corslru|lu| cu eoral|cu|, ralura|u| cu arl|l|c|a|u|. 3uo serru| aceslu| raporl se corlureaz ac|urea
arlrop|c ir acesl corlexl aro|erla| spec|l|c, ir care rsura e dal de prezere|e ralura|e de||cale care cer
aler|e, rodesl|e ;| adaplare |a scara |or. lr re|a|a prrl-ap se |ucreaz cu d|scorl|ru|l| de esulur|,
lrarerlr| de rar|r|, ara||ze de oar|ere, delerr|rare de ||r|| de |rl|uer, de |ocur| de lor, de d|rec|orr|
|slor|ce elc. lpoleze|e de pro|eclare de-a |uru| aceslor ||r|le prevd |rserarea uror purcle r||de, ca e|ererle
perlru ul|||zarea ;| co|or|zarea ler|lor|u|u|, purcle rare care ru a|lereaz l|ex|o|||lalea evo|ul|v a |ocu|u|. Aceasl
corlrurlare ra| ec||||oral cu corlexlu| se lace va|or|zrd reror|a corslru|l d|r |rlorra|||e prover|le d|r
ralur (eoral|ce, eo|o|ce, o|o|o|ce elc.) sau |slor|e (uroar|sr, |rduslr|e, acl|v|l| soc|a|e elc.), ir |deea ure|
ircadrr| irlr-ur sererl croro|o|c ru|l ra| rare (l|ur||e 11,12).
A;adar, caracleru| spec|l|c a| ru|u| esle ir rod parl|cu|ar |rporlarl perlru ora;: ru rura| c ru| esle
ur e|ererl ler|lor|a| a| cru| slalul osc||eaz perrarerl irlre ralura| ;| arl|l|c|a|, dar esle, pr|r irs;| ralura |u|, o
erl|lale d|rar|c pr|r ora; sau ler|lor|u, purrd ir d|recl re|a|e caraclere|e |or |rlr|rsec| ;| asurrd eoral|c
osc||a|a de scar ;| serr|l|ca|e care caracler|zeaz ler|lor|u| corlerporar
12
.
studii de caz europene
Exerp|e|e de ora;e europere ir care se produce ora;u| ;| spa|u| su puo||c pe lrorlu| |a ap surl
rerurrale: L|saoora - Tejo - Expo'98 ;| Parque do Tejo e Trarcao, Lordra - Tar|sa - 0oc||ard, Cordooa -
0uada|qu|v|r - uroar|zarea ra|u|u|, 8||oao - Nerv|or - 0uer|e|r, 8er||r - lave| ;| 3pree - wassersladl,
Lyor - 3are ;| R|ore - reererarea zore|or uroare |rduslr|a|e, L|rz - 0urrea - urla|r Par|, v|era -
0urrea - 0aruoe C|ly, larour - E|oa - lalerc|ly, 8e|rad - 3ava ;| 0urrea - Projecl 8e|rade elc.
Par|s: 3era
lr seco|u| a| Xvlll-|ea 3era ocup ur |oc predor|rarl ir |cororal|a Par|su|u|: locra| de-a |uru| ape|,
|a ||r|le|e ora;u|u|, esle zora urde se ap||c |r||a| reu|||e de a||r|arerl ;| de corlro| spa|a| exper|rerlale ;|
cod|l|cale arler|or de Le Nlre ir s|sleral|zarea rar||or parcur| suouroare: 3era ircepe s i;| asure ,ur ro|
ordoralor ir pe|saju| uroar
13
. 0eorelr|||e spa|||or care se desc||d lreplal spre ap suereaz v||loare|e
or|erlr| a|e dezvo|lr|| ;| lrarslorrr|| cap|la|e| lrarceze. 0e pe ra|ur||e recl|||r|| a|e c|e|ur||or porresc ace|e ||r||
de lor de-a |uru| crora Par|su| i;| va cucer| |ra|rea roderr|l|| sa|e, ruprdu-se de lreculu| red|eva|.
Ru| va l| cucer|l lreplal de ora;, ir|ru|l ir eorelr|||e p|ee|or ;| rd|r||or ;| lrarslorral ir scer perlru
rorurerle|e ce|e ra| reprezerlal|ve. Cu l|rpu|, loporal|a 3ere| dev|re ur |oc cu o caracler|sl|c uroar
pulerr|c, de-a |uru| cru|a se re|a|oreaz l|z|c ;| v|zua| oo|ecle, rd|r|, rorurerle, irlr-o corl|ru culare a
oroer|l|| ;| a corruere|.
Var|leslr||e expoz||||or ur|versa|e au reprezerlal o elap |rporlarl ir roderr|zarea Par|su|u| ;|
reca||l|carea ra|u|u| ape|, deoarece se corl|ureaz del|r|l|v spa|||e uroare |rcerle de pe ra|u| 3ere|.
Corespordera irlre ce|e dou ra|ur| ircepe s se corso||deze doar dup slr;|lu| seco|u|u| a| Xvlll-|ea,
34
figura 15
rorerl ir care se ra;le o cor;l||r a oroer|l|| spa|u|u| uroar. urrloru| pas surl pro|ecle|e care
a||r|az dou purcle de pe ra|ur||e opuse ir cadru| ure| v|z|ur| lola|e ;| de-a |uru| uru| ax prospecl|c, irlr|le
l||rd ;| de crearea uror ro| purcle de a||r|arerl ;| lraverse pesle ru ir corl|ruarea rar||or esp|arade. Va|u|
ape| esle rarcal ;| aslz| de acesl l|par c|as|c|sl, aslz| repropus ;| re|rlerprelal ir ro||e |rlerver||. Corp|exu|
8|o||olec|| Na|ora|e a Frare| ;| parcu| Ardr-C|lror propur o rorurerla||lale corlerporar, raporlrdu-se
d|recl ;| rer|j|oc|l cu apa: axa pr|v|r|| esle or|erlal orloora| la de ru ;| lr|r|le vederea pesle acesla, crerd
lrad||ora|a coresporder. ur a|l s|sler de raporlare |a ap surl prorerade|e ||r|are, cu lraseu predelerr|ral
;| percep|e v|zua| pe ur ax ur|c (ru|), acesle p|arla|| para|e|e cu 3era surl deja o caracler|sl|c a red|u|u|
uroar par|z|ar. 0esl;urarea |or se produce pe dou r|ve|e: c|e|u| de jos, c||ar |a r|ve|u| ape|, urde l|pu| de
p|arla|e d |rpres|a de ralura|, a| do||ea r|ve| esle c|e|u| de sus, urde copac|| surl a||r|a| ;| ordora|,
corpacla| ir corl|re verz|. Terasa rd|r|| Tu||er|es pslreaz irc corl|ura|a or||rar ;| corsl|lu|e, irpreur
cu ce|e dou c|e|ur|, o arp| prorerad l|uv|a| pe ra| ru|le r|ve|ur|, suo||r|ale ;| pr|r l|pu| de veela|e. 0
|rlerprelare corlerporar a aceslu| spa|u lrad||ora| par|z|ar esle Parc de 8ercy (199Z), urde surl re|uale
e|ererle|e caracler|sl|ce d|r Tu||er|es - prorerada suprae|eval, raler|a|e|e lo|os|le, dar ir ace|a;| l|rp se
slao||e;le ur raporl ax|a| d|recl cu ra|u| opus, urde se al| roua 8|o||olec Na|ora| a Frare|.
Corslruc|a c|e|ur||or par|z|ere esle o c|esl|ure ar||leclor|c: slv||are|e surl de lapl adevrala
ar||leclur care ir l|rp a slao|||l o corl|ru|lale lorra|, l|e lrarsversa|, l|e |or|lud|ra|, irlre d|ler|le pr| a|e
ora;u|u|. Terrer|| aceslu| joc de corespordere ;| juxlapurer| surl p|arla|||e ||reare de aroor| de-a |uru|
ra|ur||or, prorerade|e suprae|evale de urde se corlro|eaz vederea spre ru ;| ora; ;| rar||e tapis verz|
or|erlale perperd|cu|ar pe d|rec|a ape|. lr erera| raporlu| cu ru| esle |rd|recl, rea||zrdu-se de pe c|eu |a o
col suprair|al ;| |rvadal corp|el de lral|cu| de ve||cu|e. Esle ev|derl cularea uror corespordere
prec|se irlre ce|e dou ra|ur|, ca ;| prol||u| exp||c|l, puo||c a| pro|ecle|or, irscr|s irlr-ur reu|arerl uroar|sl|c de
slr;|l de seco| XlX ce l|xeaz de||oeral o corpoz||e uroar rorurerla| care lrarspare ;| ir pro|ecle|e
corlerporare
14
(l|ura 13).
Lordra: Tar|sa
0e pesle 20 de ar|, Tar|sa esle |ocu| uror lrarslorrr| care ircearc s reorar|zeze ora;u|. F|uv|u|
a losl percepul de-a |uru| |slor|e| pr|r pr|sra avarlaje|or ecoror|ce, ur|ca zor arerajal ca spa|u puo||c
l||rd |a 0reerW|c|. La slr;|lu| ar||or `80, irlreu| s|sler de oaz|re a losl irc||s ;| a dever|l oo|eclu| uru|
aro||os p|ar de reca||l|care uroar coordoral de L00C
15
ce prevedea rea||zarea pe ls|e ol 0os a uru| carl|er
po||lurc|ora| (Carary w|arl). Esle res|r|l corporerla specu|al|v, lol a;a cur apar ev|derle |rl|uere
rord-arer|care ir corpoz||e ;| ar||leclur - u|ler|or, irlreaa opera|ure s-a doved|l la||rerlar d|r purcl de
vedere soc|a|, ecoror|c ;| cu|lura|
16
. u|ler|or, exl|rderea ||r|e| de relrou a accerlual irl|rderea zore| de
|rlerver|e, palr|ror|u| |rduslr|a| de pe ra|u| sud|c l||rd reslruclural ca rec|p|erl a| acl|v|l||or cu|lura|e, cu ro|
p|ar|l|cr| de carl|ere po||lurc|ora|e. Varea suprala a zore| reslruclurale ;| reardre|e Tar|se| ru au perr|s
corceperea uru| pro|ecl ur|lar, irs, ir erera|, rar||e spa|| puo||ce verz| desc||se surl lo|os|le ca r|;le
cala||zalor| perlru u|ler|oara reererare uroar, l||rd rea||zale arl|c|pal
1Z
. Voloru| esle irc corerc|a|, dar
aoordarea ircepe s l|e or|erlal perlru a rspurde ex|ere|or de caracler soc|a|.
Reca||l|carea losle| cerlra|e e|eclr|ce a |u| 3|r 0||oerl 3coll (1915) ;| reslruclurarea e| ir aclua|a Tale
Voderr 0a||ery a dal ocaz|a pre|ucrr|| ure| por|ur| d|r lrorlu| |a ap pr|r rea||zarea p|ee| de acces ir ruzeu ;|
a slao|||l s|ru|lar ur e|ererl |cor|c perlru irlreaa opera|ure de reererare. 0 a|l ac|ure de reao|||lare
uroar a uror zore aoardorale ;| po|uale de pe ra|u| Tar|se| esle V|||er|ur v|||ae
18
ir per|rsu|a 0reerW|c|.
T|ares 8arr|er Par| esle uru| d|r exerp|e|e serr|l|cal|ve pr|v|rd prevederea arerajr||or cu caracler puo||c
ira|rlea de rea||zarea dezvo|lr||or ed|||lare, |ar Roya| v|clor|a 3quare reprez|rl ruc|eu| uroar a| uru| a|l rou
carl|er po||lurc|ora| ce se va dezvo|la ir |r|ra Royal Docks-ur||or, uru| d|rlre ce|e ra| rar| secloare porluare
rea|e, deler|oral ecoror|c ;| soc|a| dup irc||derea surver|l |a ircepulu| ar||or `80, a|c| e|ererlu| ur|l|calor
esle o rare esp|arad verde ce a|urec spre ap, re|urdu-se aslle| l|po|o|a p|ee| desc||se spre ap, dup
rode|u| esp|arade| corp|exu|u| 0reerW|c|.
Lyor: 3are ;| R|ore
lrceprd de |a slr;|lu| ar||or `80, ir coruroa|a 0rard Lyor a ircepul ur proces de recreere ;|
rerovare a sersu|u| |derl|l|| uroare pr|r lera spa|||or puo||ce ca suporl a| po||l|c|| uroare. Trarslorrarea a
losl coordoral pr|r |rlerred|u| ce|or p|arur| leral|ce, pr|rlre care P|ar 8|eu
19
, care corsla ir s|sleral|zarea
rar|r||or ;| zore| de corl|uer a 3are-u|u| ;| R|ore-u|u|, e|ererle ralura|e de care esle slrrs |eal
|cororal|a |yorez ;| care au ereral ;| sus|rul a|orerarea uroar de az|. Proraru| corsl ir oo|ecl|ve
d|vers|l|cale aoordale |rleral: irourl|rea rav|ao|||l|| rur||or, ircurajarea ul|||zr|| ir scopur| recreal|ve a
ra|ur||or, purerea ir va|oare a caraclere|or ralura|e a|e pe|saju|u| l|uv|a| elc.
Pr|re|e |rlerver|| au corslal ir reslaurarea ;| cors||darea ra|ur||or, urrale de reorar|zarea lral|cu|u|
ir zora ra|ur||or. F|z|oror|||e d|ler|le a|e ce|or dou rur| au ereral ul|||zr| d|ler|le: spa|| p|elora|e de-a |uru|
3are-u|u| ;| p|sle c|c|ao||e pe R|ore. lr acesle spa|| a|lerreaz ouc| r|rera|e a|lur| de zore lralale
pe|saer. lr erera|, esle urrr|l all o corl|ru|lale spa|a| para|e| cursur||or de ap, cl ;| o acces|o|||lale
lrarsversa| clre c|eur|, de asererea, oo|ecl|vu| corur a| pro|ecle|or esle recucer|rea |elur|| |slor|ce a
ora;u|u| cu apa pr|r reao|||larea aspecle|or eoral|ce ;| cu|lura|e a|e corlexlu|u|. Parc de Corl|uerce, scerar|u|
losle|or acl|v|l| |rduslr|a|e ;| porluare, reprez|rl o zor slrale|c de dezvo|lare a ora;u|u|, desl|ral s
dev|r ur rou a|oreral uroar ru|l|lurc|ora|. Pro|eclu| (ar|. 0. 8o||as ;| pe|sa|;l|| V.0esv|re & F.0rel|er)
se va desl;ura irlr-ur rsl|rp |ar, de aceea, perlru a ev|la or|ce lorr de terrain vague, pe|sa|;l|| au propus
o ,slrale|e de |rl||lrare
20
, ce prevede rea||zarea de rd|r|, paj|;l| ;| prorerade prov|zor||. Esle voroa de
corslru|rea uru| pe|saj |rlerred|ar care va irso| procesu| de lrarslorrare a irlre|| zore, pr|r ocuparea
ler|lor|u|u| cu lrarerle verz|. Pr|ru| acl de reapropr|ere a| ra|ur||or ru|u| va l| prorerada de-a |uru|
3are-u|u|, care prel|ureaz co|oara verleora| a v||loru|u| parc ce va perelra d|rspre ap rou| carl|er.
lrl||lrarea prores|v a ralur|| d|rspre ap ir esulu| uroar ru|l|p||c supralaa de corlacl irlre corslru|l ;| verde
;| ev|l or|ce lorr de sereare a spa|u|u| puo||c desc||s, ir |deea uru| s|sler d|luz ;| corl|ruu ce ure;le
ora;u| cu apa pr|r veela|e. P|aru| esle |roval|v pr|r capac|lalea de esl|ure a procese|or de lrarslorrare a
ure| ar|| vasle, crora |e alr|ou|e ;| o ca||lale eslel|c, ce lace reler|r |a propr|||e procedee de corslruc|e a
ler|lor|u|u| (parce|area lererur||or ar|co|e, le|r|c| de corlro| ||droeo|o|c elc.), |rlerver|a asp|rrd |a o |o|c
rea|rerle eoral|c pr|r reapropr|erea ure| lrad||| ir ul|||zarea ;| lrarslorrarea ler|lor|u|u| (l|ura 11).
8er||r: lave| ;| 3pree
Trad||a pe|sa|sl|c ;| uroar oer||rez esle caracler|zal de dor|ra de a slao||| o re|a|e eslel|c irlre
ora; ;| ce|e dou rur| ce-| slroal: lave| ;| 3pree. 0e |a jurlalea seco|u|u| a| XlX-|ea, rea||zarea de clre
P.J.Lerr a parcu|u| K|e|r-0||er|c|e pe ra|u| lave|-u|u| reprez|rl o elap |rporlarl ir purerea ir va|oare a
pe|saju|u| l|uv|a| pr|r lorre|e rd|r||or rorarl|ce, urral de s|sleral|zarea parcu|u| TreploW pe 3pree de clre
0uslav Veyer. 3e prel|ura reordorarea ;| exl|rderea cap|la|e| pr|r |rlerred|u| parcur||or, ou|evarde|or, p|ee|or
;| cara|e|or de ap ir |deea ure| corp|ele |rlerr| ora;-ralur. u|ler|or, cursur||e de ap au czul suo |rc|dera
dezvo|lr|| |rduslr|a|e pr ir ar|| `80, crd irc||derea rar||or laor|c| ;| cr|za acl|v|l||or porluare au resl|lu|l
ora;u|u| ra|ur||e ce|or dou rur|
21
. 0up reur|l|carea 0errar|e|, 8er||ru| s-a corlrurlal cu proo|era ,per|ler|e|
|rlerre, ro||e ora;e de ap (wassersladl 3pardau ;| wassersladl Rurre|sourer 8uc|l) l||rd ce|e ra| recerle
exerp|e de lrarslorrare a aceslor zore proo|eral|ce. Purclu| lorle a| aceslor |rlerver|| i| reprez|rl spa|||e
verz| ce corslru|esc sc|e|e perlru |rlerver|a uroar u|ler|oar. 0epo|uarea lererur||or ;| a ape|or corlar|rale
;| reererarea veela|e| preex|slerle au losl pr|re|e rsur| elecluale, suo s|oaru| ,recorslruc|e| eco|o|ce a
ora;u|u|. 3pa|u| puo||c esle ce| ce as|ur oroer|lalea ;| coerera irlreu|u|, as|urrdu-se lola|a
acces|o|||lale, corl|ru|lale ;| ur|lale spa|a| ;| v|zua| a zore|or de |r ap. Corcep|a spa|||or desc||se esle
lordal pe coro|rarea pr|rc|p|u|u| eorelr|co-ar||leclor|c a| carl|eru|u| cu ce| orar|co-ralura| a| ler|lor|u|u|:
reeaua orloora| uroar se suprapure ||r|e| s|ruoase a ra|u|u|, irlr-o a|lerrar de spa|| cu o corl|ura|e
pulerr|c uroar sau ralura|.
lr wassersladl 3pardau, ru|le |rlerver|| pe|sa|sl|ce propur prorerada recl|||r|e p|arlal,
|rlerprelal ca ur |oc de p||roare soc|a| ce coex|sl cu ||oeru| raporl |rd|v|dua| cu ralura. 3e recorsl|lu|e
35
l|ura 1Z l|ura 1
red|u| l|uv|a|, corlacle|e cu apa rea||zrdu-se pr|r |rlerred|u| pasare|e|or de |err. Frorlu| |a ap esle
|sal ir slarea ralura|, ca o preex|sler rezu|lal doar d|r r|lrur||e evo|ul|ve a|e ru|u|, so|u|||e l||rd loarle
s|rp|e ;| |a scar. Aceasl al|lud|re esle corur rajor|l|| |rlerver|||or de-a |uru| lave|-u|u|: ir loale acesle
spa|| dor|r o alrosler doresl|c, |rl|r. wassersladl Rurre|sourer 8uc|l esle caracler|zal de o
ders|lale ra| joas ;| de o corl|ura|e spa|a| a c|d|r||or or|erlal spre ru. Apare ;| a|c| irlreplrurderea
ralura|-arl|l|c|a|, eorelr|c-orar|c. 3lera pr|val se areslec cu cea puo||c, pr|r corespordere|e ora;-ru ;|
||oera ul|||zare a spa|||or, |ar caracleru| puo||c a| aceslor |ocur| se irp|ele;le cu ca||l||e |or ralura|e (l|ura 15).
L|saoora: Tejo
Ru| Tejo |derl|l|c ;| d|sl|re Zora Velropo||lar L|saoora ;| corsl|lu|e reperu| ;| ord|rea rajor ir
lerrer| de |rporlar |slor|c, eoral|c, ecoror|c ;| aro|erla|. Prezera ape| ca e|ererl slruclura| ;|
ordoralor dec|s|v esle oaza slrale|e| de dezvo|lare a re|ur||
22
. 0 |rporlarl ocaz|e de rerovare ;|
lrarslorrare uroar a reprezerlal-o expoz||a |rlerra|ora| d|r 1998. 0rd|l pe coasla l|uv|a| a ru|u| Tejo,
irlr-ur |oc ocupal de |rduslr|e redurdarl, aceasla ru i;| propure doar rea||zarea |rc|rle| expoz||ora|e, c| ;|
slruclurarea uru| rou cerlru uroar, aslle|, apar |rev|lao||e reao|||larea aro|erla| a uru| ler|lor|u pulerr|c po|ual
;| corslru|rea uru| raporl ora;-ru. Aceasl rou |cororal|e uroar esle ur|l|cal lol pr|r s|sleru| de verde ;|
spa|| puo||ce, ce surl desl|rale s dea coerer ;| sers uru| lrarerl de ora; ir dever|re. Reirloarcerea |a
ap asur ir Expo L|saoora dou va|ere, o duo| l|urare pe|sa|sl|c: ura eorelr|c ;| ar||leclura|, a|la
ler|lor|a| ;| eoral|c. Pe|saje|e expoz||e| recupereaz pr|r raler|a|e ;| |rser|a lorre|or |elura cu L|saoora
|slor|c, pe crd Parco de| Tejo e Trarcao ce|eoreaz ralura ir d|rers|urea sa lerorero|o|c, ir capac|lalea
sa de a co|or|za ur |oc |r||a| aoardoral ;| po|ual.
Prol||u| c|e|u|u| delerr|r lorra| loal zora expoz|l|v. lrpreur cu cleva slruclur| |rduslr|a|e, esle
uru| d|rlre pu|re|e e|ererle ce corserv reror|a |ocu|u|. C|e|u| (La Ca|ada) esle l|p|c ora;u|u| porlu|ez ;|
,reprez|rl ur l|r corduclor, o |elur cu ora;u| lrad||ora|, cu spa|||e puo||ce d|r L|saoora
23
, rar|rea dur a
c|e|u|u| re|rlerpreleaz ar|el|pu| prorerade| rar|l|re. 0rar|zarea spa|a| a caladei para|e| cu rru| esle
accerlual ru rura| de d|spurerea ir p|ar a corpur||or expoz||ora|e, cl ;| de s|sleru| de rd|r| leral|ce ce
proroveaz corola|| pe|sa|sl|ce ir slruclura r||d a ra|u|u| ru|u| (l|ura 1).
Parco de| Tejo e Trarcao re|a lera ape| ;| a raporlu|u| d|rlre or ;| red|u| ralura|, pr|r coreclarea d|r
purcl de vedere eco|o|c ;| aro|erla| a ure| zore loarle deradale, urde s|rure|e e|ererle de reler|r erau
|rsla|a|a de epurare a ape|or, depoz|larea de reoulur| d|r |rduslr|a pelro||er ;| zore|e r|;l|roase de |r
ura de vrsare a ru|u| Trarcao
24
. Au losl |uale ir ca|cu| ;| elecle|e poz|l|ve asupra cre;ler|| va|or|| ecoror|ce a
v||loru|u| carl|er. Pro|eclu| propure o rou |dee de spa|u puo||c desc||s ca ler|lor|u de re|rlerprelare a d|a|ecl|c||
ralur-arl|l|c|a|, o|ror ce |ea caracler|sl|c||e l|z|ce a|e |ocu|u| de |slor|a |u|, ire|eas ca o irp|el|re a rara|ur||
cu|lura|e ;| ralura|e a |ocu|u|. Aoslracl|zr| vo|le a|e ralur|| pur ir scer o |ra|re eoral|c a L|saoore|,
s|lual irlre ru ;| co||re, precur ;| procese|e ;| recar|sre|e ralura|e, ul|||zrd raler|a|e arl|l|c|a|e reluzale de
ora;, ur acl creal|v care ra;le d|r reoulur||e ererale de po|uare ;| care ar|rle;le de Lard Arl d|r ar|| `Z0
(l|ura 1Z).
DERUGDUHDHFRORJLFvQUHDELOLWDUHDUkXULORUvQRUD
Pe|saju| seco|u|u| XXl ru ra| esle vzul ca ceva slal|c, c| ca ur proces l|u|d, care a ircepul cu ru|l
ira|rle de sos|rea pro|eclarlu|u| pe s|l ;| care va dura ru|l ra| ru|l decl e|: a;adar esle |rlrodus ;|
corporerla lerpora|. Pe|saju| esle vzul ca o reea d|rar|c de s|slere: p|arle, ar|ra|e, oarer|, ap,
soare, vrl, so| elc., l|ecare are ro|u| |u| ir a|clu|rea |ocu|u| respecl|v. Vu|le pro|ecle aclua|e aoordeaz ur
pe|saj l|u|d, eco|o|c, urde ro|u| ape| ca surs de v|a ;| red|u de reirro|re esle cerlra| ;| care, de oo|ce|, se
oazeaz pe lurc|orarea s|slere|or ralura|e. Acesle pro|ecle pol l| parcur| puo||ce ;| |ocur| |rlers lo|os|le de
popu|a|e, dar rd|le s lurc|oreze perlru a crea cord||| eco|o|ce ra| srloase, perlru a perr|le
procese|or acval|ce s ||deze slruclura |rlr|rsec a pro|eclu|u|. Pr|rc|p|||e acesle| aoordr| surl corlrare ce|or
3
l|ura 18
a|e |r|rer|e| lrad||ora|e: aceasla ircearc s e||r|re apa d|r s|l, lo|os|rd slruclur| |rperreao||e. Aceasl
relod a|lerral|v a 'dreraju|u| uroar durao|| o rer|r, a|erd ir sc||ro raler|a|e poroase, ca roda||lale
pr|rc|pa| de d|spers|e a ape|.
P|ar|l|carea ;| lo|os|rea ru|u| irsearr ;| o resurs lur|sl|c, irourl|rea ca||l|| v|e|| pr|r
reao|||larea e|ererlu|u| ralura|, cu elecle oerel|ce ecoror|ce ;| soc|a|e. ur pro|ecl de ar||leclur ar lreou| s
polereze va|oarea uru| ru pr|r reslaurare, acesl |ucru |rp||crd reao|||larea irlreu|u| s|sler spa|a| ereral
de prezera ru|u|. Prooao|| c ir red|u| uroar ru va l| pos|o|| reao|||larea lola|, irs c||ar |rlerver||
purclua|e pol are||ora s|lua|| lers|orale ir re|a|a ap-ora;. Apa ar lreou| cors|deral ur irlre ir care ra|ur||e,
||r|le|e, rrur||e surl redel|r|le perrarerl, l||rd |rlerale ir d|rar|ca ralura| a s|sleru|u| prrl-ap-or. lr
lrecul, ra|ur||e au losl deseor| lrarslorrale ir oar|ere de c|rerl ce |rduc laclor| de r|sc de ralur
||droeo|o|c. Ar lreou| irourl|l ;| exl|rs capac|lalea ru|u| de a se aulocura ;| reirro| s|rur, aceasla
ao|||lale de reslao|||re auloral a oa|are| ralura|e esle ir d|recl |elur cu srlalea |rlerr a ru|u|
25
.
Frorlu| |a ap |rduce ;| rel|ec|| asupra |elur||or d|rlre sc||ror||e pe|saju|u| ;| evo|u|a reror|e|
cu|lura|e. Ac|ur||e coro|rale a|e |rurda|||or, a|urecr||or de lerer ;| uroar|zr|| recorlro|ale lrarslorr lr
ircelare pe|saju| acval|c. Acesle sc||ror| l|z|ce loreaz ir sc||ro reraparea pe|saju|u| cu|lura|, pr|rlr-o
cord||orare |rv|z|o||
26
.
Acesle ro| l|pur| de pe|saje ru presupur rura| o |ucrare eco|o|c v|la|, e|e surl de asererea ;|
learning landscapes, cor|ucrrd perlru a rr| ire|eerea s|slere|or ralura|e de clre popu|a|e. Tolu;|,
elecle|e oerel|ce a|e des|ru|u| cu ap ru surl doar eco|o|ce sau educa|ora|e, c| ex|sl ;| avarlaje
ecoror|ce. 3pa|| desc||se care surl |rc|use irlr-ur s|sler eco|o|c |a scar |ar pol lrarslorra zore
deprec|ale sau pol rev|la||za pr| uroare ir dec||r. lrporlara uru| cadru ra| |ar esle eser|a| perlru
ererarea uru| pe|saj durao||: s|slere|e ralura|e |rl|uereaz v|aa oarer||or ;| lrarslorrr||e ecoror|ce a|e
uru| ler|lor|u. lr acesle s|lua||, aoordarea ru|l|d|sc|p||rar dev|re oo||alor|e, ro|u| pro|eclarlu|u| rera|l||rd a de
crea, c| de a suprave|ea / coordora / lac|||la / |rlerre|a|ora
27
.
UHDELOLWDUHDFDUHSR]LLRQDUHVHPQLILFDWLYDSHLVDMXOXLvQFDGUXORUDHORUQRLVSDLLSXEOLFHLRQRX
LPDJLQHXUEDQPDLFRPSHWLWLY
Corceplu| de pe|saj a cplal o poz||e cerlra| cu ocaz|a procese|or de reslruclurare a soc|el||or
posl|rduslr|a|e. Peler la|| voroe;le despre rou| accerl pe ca||lalea red|u|u| uroar, aprul |a ircepulu| ar||or
'90, care co|rc|de ;| cu accerlu| pe corpel||a irlre ora;e, aroe|e delerr|rrd ur lerorer erera| de
'reererare arlrepreror|a| pr|r |rlerred|u| ure| ser|| de pro|ecle speclacu|oase, care urrau s lrarslorre
ure|e zore uroare deczule
28
. lr acesl cadru de slud|u, zore|e rur||or surl cu all ra| p||re de corlrad|c||, cu
cl surl ir u|l|ru| l|rp irsul|e|le ;| de prezera e|ererlu|u| lrarslorralor reprezerlal de voca|a lur|sl|c,
irso|l de eva|ur| ;| corlrurlr| ecoror|ce ;| aro|erla|e core|ale.
Fa de o lerd|r erera| de oroer|zare a cu|lur|| ar||leclor|ce, se reverd|c lol ra| ru|l
d|rers|urea |oca| a corlexle|or ir care se |rlerv|re. lr acesl sers, lrorlu| |a ap esle |rlerprelal ca ler|lor|u
urde se irre|slreaz prezera s|ru|lar a uror cord||orr| spec|l|ce, l|e ralura|e, l|e uroare care se o||rdesc
ir caracleru| eororlo|o|c a| |ocu|u|, ca||l||e lopo|o|ce sau parl|cu|ar|lalea s|lua|||or. A;adar, purclu| de
p|ecare a| or|cror aoordr| ar lreou| s l|e |eclura |ocu|u|, d|r care vor l| deduse loale serre|e ;| eslur||e
ralura|e sau arlrop|ce care |-au del|r|l ir l|rp. A. Corooz al|rr c , ler|lor|u| ru e ur dal, c| rezu|lalu| d|ler|le|or
procese care i| lac s l|e ,ur spa|u rerode|al recorler|l, acesl |oc suprasalural de urre esle descr|s cu
ajuloru| l|ur|| ,pa||rpseslu|u|: ,o corcep|e ce ru ra| cors|der ler|lor|u| ca ur crp opera|ora| aoslracl, c|
rezu|lalu| ure| loarle |ur| ;| |erle slral|l|cr| ce lreou|e curoscul perlru a se pulea |rlerver|
29
. l;| lace |oc dec|
o rou cor;l||r a pro|eclr|| ce sc||ro lerrer|| corpoz||e| spa|||or desc||se, ce se e||oereaz de |deo|o|a
tabula rasa perlru a dever| ur ler|lor|u de recucer|re a reror|e| ralura|e ;| cu|lura|e a |ocu|u|.
ur our pr||ej de ver|l|care a aceslor lerd|re erera|e de reererare uroar a spa|||or deradale de
|r ap esle 8|era|a de |a vere|a. u|l|re|e dou ed||| au ded|cal sec|ur| spec|a|e aceslu| lerorer (C|lla
d'Acqua 2001, C|ly-Porl 200), ;|, ir ed||a a zecea, ,C|l|es Arc||leclure & 3oc|ely, ir cadru| ra| ru|lor
37
l|ura 19
pav|||oare ra|ora|e s-au suo||r|al procese|e de lrarslorrare uroar ca l||rd cerlra|e ir recorslruc|a
|ra|r|| uroare, r|zrdu-se ir rod spec|a| pe reao|||larea lrorlu|u| |a ap, ruaral dup caz: Arerl|ra, Auslr|a,
Croa|a, Vacedor|a, 0rec|a, ls|arda, 3ero|a - Projecl 8e|rade elc. 0 s|rp| parcurere a clorva d|r acesle
s|lua|| (care se resesc aproape ir l|ecare ora; |a d|ler|le scr| ;| laze de |rp|ererlare) re|ev ce se irlrp|
ir r||e vec|re Rorr|e|: ora;e|e i;| reverd|c spa|u| de |r ap ;| i| lo|osesc ca spa|u puo||c slrale|c
perlru recoau|area uroar|l|| d|s|pale ir ler|lor|u.
Exerp|u| ora;u|u| 8||oao esle supracuroscul, d|sculal ;| puo||cal: succesu| reao|||lr|| a|o|e| ru|u|
Nerv|or esle lola| ;| a dec|ar;al ur proces de reao|||lare uroar |a r|ve| ler|lor|a|, ar|rrd ecoror|c ;| cu|lura|
irlreaa re|ure a| cru| cerlru esle ora;u|. E|ererlu| |cor|c ce reprez|rl roua |ra|re corpel|l|v a ora;u|u|
esle Vuzeu| 0uer|e|r (|rauural ir 199Z, ar|. Frar| 0e|ry), |rseral de |a our ircepul ca rolor a| irlreu|u|
proces de reao|||lare, o prezer a cre| pulere laou|oas de alrac|e a sc||roal ir l|rp sir rod rad|ca| soarla
ora;u|u| ir lavoarea uru| succes dep||r, drd o rou d|rers|ure lur|sru|u| cu|lura|. Reu;|la opera|ur||or
uroare ap||cale a|c| ir ar|| `90 a delerr|ral crearea uru| rode| uroar recuroscul |rlerra|ora| (a;a cur perlru
reao|||larea cosl|er uroar esle dec|aral 8arce|ora) ;| ap||cal cu perseverer or|urde se avea de-a lace cu
zore |rduslr|a|e sau porluare dezaleclale pe ra|u| ape| (exerp|u| urrlor a| larouru|u| se irscr|e ir rod
ev|derl ir aceea;| ||r|e). 3e voroe;le despre eleclu| 8||oao
30
: ul|||zarea ar||leclur|| ;| des|ru|u| uroar perlru a
prorova |ra|rea ;| rodu| de ac|ure a rou-aprule|or ,ora;e-slale europere
31
(l|ura 18).
larouru| esle propu|sal ir cursa corcurer|a| d|rlre ora;e cu ajuloru| uru|a d|r ce|e ra| aro||oase
pro|ecle europere de reao|||lare a lrorlu|u| |a ap. lalerC|ly va l| ala ir 2020 ;| reacl|veaz zore porluare
dezaleclale pe ru| E|oa
32
, pr|r pro|ecle speclacu|oase care adur rure vesl|le d|r ar||leclur. lr||al|va
dore;le s lrarslorre larouru| irlr-ur ora; europear rode|, r|zrd, a|lur| de |ocu|re ;| o|rour|, pe ur r|x
lurc|ora| cu|lura| ;| de |o|s|r. Prezera ape| ir lol acesl rou cerlru corsl|lu|e aluu| pe care surl corslru|le
slrale|||e de dezvo|lare. P|esa cerlra| a reererr|| zore| esle sa|a de corcerle (ar|. lerzo & de Veuror), ur
oo|ecl |cor|c ;| exlrer de v|z|o|| care se dore;le a l| s|roo|u| ora;u|u| ir seco|u| 21, aserrlor ca |rpacl |a
r|ve| uroar ;| |ooa| cu opera d|r 3ydrey
33
(l|ura 19).
uru| d|rlre exerp|e|e ce|e ra| aprop|ale de cu|lura roaslr uroar care se reler |a redel|r|rea
|ra|r|| ora;u|u| esle Projecl 8e|rade. Cap|la|a 3ero|e| esle aserrloare, ir ||r|| rar|, 8ucure;l|u|u|:
caracler|sl|c||e oa|car|ce, va|u| rzooa|e|or rord|a|e, re|ru| soc|a||sl ;| recerlu| ||oera||sr a| p|ee| ;|-au pus
arprerle s|r||are pe raler|a ce|or dou ora;e. lal c 8e|radu| propure (;| expure, ir rod e|earl, |a a X-a
8|era| de Ar||leclur de |a vere|a ,C|l|es, Ar||leclure, 3oc|ely 200Z
34
) ur rou corcepl de ora; ce porre;le de
|a |derl|lalea sa l|uv|a| ;| propure reao|||lare uroar |a loale r|ve|ur||e. 3|ur c ru puler corpara 0roov|a
cu 0urrea, irs s ru u|lr de al|uerlu| 0urr|| - 3ava - care se vars ir 0urre c||ar ir 8e|rad ;| care
poale erera ir aceasl corl|uer, corlorr |de||or cupr|rse ir pro|ecl, o alrosler spec|a| ;| |a scar urar,
ir cord||||e ir care ra|ur||e 0urr|| surl ocupale de lurc|ur| porluare ;| |rduslr|a|e (ce rura| aco|o i;| sesc
ra|urea de a l| d|r rol|ve le|ro|o|ce ;| |o|sl|ce)
35
. 8e|radu| esle propus ca ora; a| v||loru|u|, cu ur rare
poler|a| reexp|oalal irc, v||lor rod |rporlarl ir ecoror|a europear. Cors|derarea s|lua|e| uroare ir lrarz||e
porre;le locra| de |a slruclura |u| d|scorl|ru care esle desc||s ,|rpul-ur||or. lr acesl rod, resurse|e
reexp|orale - rur||e, ra|ur||e |or ;|, ir rod spec|a|, corl|uera 3ava-0urre - surl pr||eju| ;| suporlu|
reorar|zr|| ora;u|u| ir lerrer| de c|rcu|a||, lurc|ur| ;|, ir rod spec|a|, |ra|re, ererrd s|ru|lar cerlra||lale
;| |derl|lale all uroar, cl ;| eoral|c, ir cadru| ure| slruclur| ler|lor|a|e d|spersale (l|ura 20).
concluzie
Ru|, dalor|l propr|el||or, lurc|||or ;| ra| a|es spec|l|c|l|| sa|e, poale erera crea|a ;| |rlerarea
uru| spa|u uroar ur|c, suesl|v ;| |rle|||o||, care perr|le or|erlarea ;| d serl|rerlu| de durao|||lale,
corl|ru|lale ;| |derl|l|care spa|a| ;| serr|l|cal|v ir cadru| ra| |ar a| ora;u|u|.
0e ce ru re-ar pulea oler| ;| 0roov|a ur aslle| de spa|u uroar spec|l|c ;| ceva ra| prezerl ir
|ra|rea 8ucure;l|u|u|?
38
l|ura 20
39
L|sla ||uslra|||or:
l|ura 1 - c|e|ur||e T|oru|u|, Rora, l|ura 2 - vedere de seco| Xvlll asupra Tar|se| ir dreplu| 3p|la|u|u| 0reerW|c|, l|ura 3 -
0.8. P|rares|, Carpo Varz|o (1Z2), l|ura 1 - P|ace Roya|, 8ordeaux, l|ura 5 - P|ace Corcorde, Par|s, l|ura - Praa do
Corrc|o, L|saoora, l|ura Z - Jac|sor Par|, ar|. Freder|c| LaW 0|rsled, C||cao, Lacu| V|c||ar, l|ura 8 - 0llaWa, ru|
3a|rl LaWrerce, l|ura 9 - Cordooa, rerovarea ure| ror| ;| uroar|zarea ra|u|u|, 0uada|qu|v|r, ar|. Juar Navarro 8a|deWe,
figura 10 Lou|sv|||e walerlrorl Par|, 0||o, ar|. larreaves, l|ura 11 - Redor, ru| v|||a|re, ar|. P|erre Lalor, l|ura 12
-C|rc|rral|, 0||o, l|ura 13 - 3era, Par|s, l|ura 11 - Lyor, 3are ;| R|ore, l|ura 15 - 8er||r: wassersladl 3pardau ;|
wassersladl Rurre|sourer 8uc|l, l|ura 1 - L|saoora, Tejo, Expo 98, l|ura 1Z - L|saoora, Parco de| Tejo e Trarcao,
l|ura 18 - 8||oao, Nerv|or, l|ura 19 - larour, lalerc|ly pe E|oa, l|ura 20 - Projecl 8e|rade, l|ura 21 - 0roov|a,
8ucure;l|.
3ursa ||uslra|||or:
l|ura 1, 8, 12, 21- loloral|| persora|e, l|ura 2 - WWW.porlc|l|es.or.u|, l|ura 3 -
WWW.rll|cc.or.jp/Arc||ve/199Z/ulop|a/Vode|/3|ralures/lrae/cr01.jp, l|ura 1 -
WWW.|lss.rel/cpc0105/l|louar/oouoa/oouoal|/oordeaux18/oordea51.jp, l|ura 5 -WWW.c|op|r.p|/a|er|a/_|raes/2o|.jp,
l|ura - ar|ru|a.o|os.sapo.pl/la/porlua|, l|ura Z, 13, 15, 1 - For|ro, A|essardra, Paesaggi sullacqua, A||rea Ed|lr|ce,
F|orerla, 2003, l|ura 9, 11 - Metamorph. 9
th
International Architecture Exhibition. Trajectories. Vectors. Focus, Vars|||o,
verel|a, 2001, l|ura 10, 1Z - WWW.|arreaves.cor, l|ura 11 -
WWW.aurarev|re.or/pdl/Cv0L/pdl_|rler/|2020Corlr|oul|or20Lyor200ar|er203AuNlER.pdl
l|ura 15 - WWW.Wassersladl.de, l|ura 18 - WWW.o||oaor|a2000.or/r|a2000, l|ura 19
WWW.slerr.de/||lesly|e/re|se/sorsl|e/:lrloral||-lalerc|ly-3ladlle||e/511211.|lr|?e|d=51118,
WWW.Werrsl-|rroo|||er.de/|raes/|alerc|ly-sardlor|a|.jp, WWW.red|aserv|ce.l|laWr200.|arour.de, l|ura 20
-WWW.proje|aloeorad.cor/er/everls.|lr|
1
'e d|l|c|| s spu| urde ircepe spa|u| pe|saju|u| ;| se lerr|r ce| pur uroar (;| v|ceversa) [...| L|r|la esle serra|al ureor|
doar de ap, dar e o ||r|l ce ra| ru|l ure;le decl separ, Assurlo, Rosar|o, Il paesaggio e lestetica. Natura e storia,
0|arr|r| Ed|lore, Napo||, 19Z3, p.31
2
8ru, Eduard, ,NeW Lardscapes, NeW Terr|lor|es, Coming from the South, Aclar, 8arce|ora, 2001
3
ParceW|cz, A||ra, 'R|ver |r l|slor|c C|l|es use P|ars, Landscapes of Water. History, Innovation and Sustainable Design,
Proceed|rs ol l|e lrlerral|ora| Corlererce, Voropo||, 2-29 sepleror|e 2002, ed|lal de uroerlo Fral|ro, Arlor|o Pelr|||o,
All|||o Pelrucc|o||, V|c|e|e 3le||a, vo|. l ;| ll, ur|orral|ca Corce||| Ed|lr|ce, 8ar|, 2002
1
For|ro, A|essardra, Paesaggi sullacqua, A||rea Ed|lr|ce, F|orera, 2003, p.13
5
0uoo|r|, Rerzo, Geografie dello sguardo. Visione e paesaggio in et moderna, E|raud|, Tor|ro, 1991, pp.31-5Z

Vaslr|||, 0aor|e|e, 'lr Pra|se ol 0|scorl|ru|ly or 'La Leor de Rore' , ir Visionary Power. Producing the Contemporary
City, 8|era|a lrlerra|ora| de Ar||leclur Rollerdar & lrsl|lulu| 8er|ae, NA| Puo||s|ers, Rollerdar, 200Z, p.119-120
Z
0uoo|r|, Rerzo, op.cit., p.52
8
3|rleza cea ra| el|cace e|aooral de 0|rsled ;| corlerporar|| s| esle ir rod s|ur cea a ,pe|saju|u| |rlerred|ar, o
slrale|e de |rlerver|e ||or|d ce irpac dezvo|larea uroar cu prolec|a red|u|u| ralura|.
9
Kev|r Lyrc|, ir The Image of the City, 190, descr|e raporlu| ora;-ap aslle|: E reu s le rde;l| |a C||cao lr Lacu|
V|c||ar. Ar l| |rleresarl de vzul c| |ocu|lor| a| C||cao-u|u| ar ircepe deserarea uru| p|ar a| ora;u|u| |or lrasrd a|lceva
ir |oc de ||r|a ra|u|u| ape|. lal ur exerp|u rar|l|c de rar|re v|z|o||, |arl|c ir scar, care expure pr|v|r|| o irlrea
relropo|. C|d|r| rar|, parcur| ;| r|c| p|aje pr|vale, lolu| se irdreapl spre ra|u| ape|, care ir cea ra| rare parle a |ur|r||
sa|e esle acces|o|| ;| v|z|o|| perlru lo|. [.| Poale scara e rard|oas ;| v|o|erl ;| spa|u| desc||s |rlerpus irlre ora; ;| |ac
ureor| exces|v, cur e ir cazu| Loop-u|u|. C||ar ;| a;a, laada C||cao-u|u| spre Lac esle o pr|ve||;le de reu|lal.
10
For|ro, A|essardra, op.cit., p.13
11
0err, Jar|e 0., ,Var l|erra pa|saje de lrorlera, Quaderns dArquitectura i Urbanisme, 19, 0ures, 8arce|ora, 1992
12
Volla, 0|arcar|o, Pa|ra, R|cardo, P|zz|or|, Arlor|a, 'T|e Arc||lellura d'acque. A Researc| or l|e R|ver Po |r l|e
P|edrorl Re|or lror Vorca||er| lo Casa|e, Landscapes of Water. History, Innovation and Sustainable Design, op.c|l.
13
0uoo|r|, R., op.cit., p.50
11
For|ro, A|essardra, op.cit., p.Z1
15
L00C - Lordor 0oc||ards 0eve|oprerl Corporal|or coordoreaz ca orar|sr adr|r|slral|v loale opera|||e elecluale.
1
Vclrlos|, A., ,Arol|er po|rl ol v|eW or Lordor 0oc||ards, ir Waterfronts. A new frontier for cities on water, ed|lal de
R.8rulloresso, C|lla d'Acqua, vere|a, 1993, p.131
1Z
lare, C., Landscape London. A guide to recent gardens, parks and urban spaces, Lordor, 2001, p.2
18
Pro|eclu| apar|re ar|. Ra|p| Ers||re, c;l|loru| corcursu|u| |rlerra|ora| d|r 199Z.
19
Perlru ra| ru|le dela||| http://www.crdp-lyon.cndp.fr/c/themadoc/metropol/lyonvis4.html#bleu
20
V.0esv|re, ,Lyor Corl|uerce. Parcs prov|so|res accorpararl |es rulal|ors d'ur lerr|lo|re, ir Penser la ville par le
paysage, vo|. coord. de A.Vasoour|, Ed|l|ors de |a v||elle, Par|s 2002, p.58
21
For|ro, A|essardra, op.cit., p.8Z
22
F|ue|ra de 3ousa, Joao, ,Redel|r|r l|e Walerlrorls ol l|e L|soor relropo||lar area, www.waterfront-net.org, ocloror|e
2000
23
Co||ova, R., Lisabona 1998. Expo, ur|versa|e d| arc||lellura, Tor|ro, 1998, p.31
21
Parcu| urreaza a l| l|ra||zal ir 2010. Pro|eclar|| surl pe|sa|;l|| larreaves Assoc|ales, pro|eclu| corl|rr pred||ec|a |or
perlru zore deradale ;| aoardorale, urde ora;u| p|erde lora reu|||or ;| ralura ru poale corlro|a procese|e evo|ul|ve.
25
Ar|rarle, V.lsaoe||a, 0rav|ra, Erarue|a, 'Ar Eco|o|ca| Approac| lor R|ver Resloral|or. va|or|sal|or ol walerWays ard
R|veroar|s |r Erv|rorrerla| ard uroar 3yslers, Landscapes of Water. History, Innovation and Sustainable Design, op.c|l.
2
Vc3|erry, Laure|, 'T|e Eco|oy ol Verory, Landscapes of Water. History, Innovation and Sustainable Design, op.c|l.
2Z
Rudd|c|, Var|e, ' waler as Process. Case 3lud|es |r a F|u|d Pracl|ce, Landscapes of Water. History, Innovation and
Sustainable Design, op.c|l.
28
la||, Peler, 2UDHOHGHPkLQH2LVWRULHLQWHOHFWXDODXUEDQLVPXOXLvQVHFROXO;;, Ed|lura A||, 8ucure;l|, 1999, p.1Z
29
Corooz, Ardr, ,Le lerr|lo|re corre pa||rpsesle ir Ordine sparso. Saggi sullarte, il metodo, la citt e il territorio, ed||e
irr|j|l e P.v|aro, Frarco Are||, V||aro, 1988
30
v|cerle 0ua||arl |ea eleclu| 8||oao de lerorere|e |ooa||zr||, serre|or ;| ree|e|or ;| rcdora|d-|zr|| ;| i| del|re;le ca
uru| d|rlre ce|e dou rodur| pr|r care ur ora; se |rpure ir ecoror|a |ooa|: adopl ro|u| lrarc|ze|, ur ro| |rlerred|ar care
|rporl rode|e creale ir a|le |ocur| ;| parl|c|p irlr-o reea de |rl|uere (ce|a|a|l rod |rrd de creal|v|lale ;| |rova|e), ir The
Metapolis Dictionary of Advanced Architecture. City, Technology and Society in the Information Age, Aclar, 8arce|ora, 2003,
p.212
31
A|le ,roloare de reorar|zare a ora;e|or ;| propu|sare pe scera |rlerra|ora| (va|ao||e ;| perlru reao|||larea lrorlu|u| |a
ap) surl expoz||||e ur|versa|e, lorurur||e |rlerra|ora|e, jocur||e o||rp|ce elc.
32
Ar|a redal ora;u|u| esle de 155|a ;| esle loarle aproape de cerlru| su, perr|rdu-| o exl|rdere cu aprox|ral|v 10,
http://www.mediaservice.fifawm2006.hamburg.de/index.php/article/detail/2087
33
,lcororal|a larouru|u| esle re|al|v s|ao. Nu esle |eal de r|c| o c|d|re sau |ra|re arure, precur esle NeW Yor|-u|
de prol||u| su uroar sau 8er||ru| de Poarla 8rarderour. 0ra;u| are o |ra|re poz|l|v, dar ru esle vzul ca |roval|v sau
d|rar|c., spure Juerer 8rurs-8ererle|, pro|eclarlu| ;el a| lalerC|ly, ir 8ar||r, Noa|, larour see|s roderr lace W|l|
Walerlrorl |cor, lAV8uR0-Reulers, 08.05.200Z, ir http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=72587
31
,Projecl 8e|rade: Trars|l|or-|sr, sec|urea 'Parl|c|pal|r Courlr|es. Co||alera| Everls, Cities. Architecture and Society,
cala|ou| ce|e| de-a X-a 8|era|e de Ar||leclur de |a vere|a, Vars|||o, 200, pp.182-183
35
3url propuse o ser|e de lurc|ur| d|r zora cu|lura|, de |o|s|r, de educa|e, de alacer| elc. ir rou| ,r|verpo||s: parc de
scu|plur|, sa| de corcerle, ruzeu| c|reraloral|e| ;| a| loloral|e|, cerlru| adr|ralor||or 0urr||, corex|ur| cu ru|, corvers||
de slruclur| |rduslr|a|e elc., perlru ra| ru|le dela||| vez| http://www.projekatbeograd.com/en/events.html
'kPERYLDvQVWXGLLLSURLHFWHVWXGHQHWL
2
Cursu| 'Ar||leclur, Corlexl, Pe|saj, d|r sereslru| 5 a| Facu|l|| de Ar||leclur, esle ur curs de
leor|a ar||leclur||, a| do||ea d|rlr-ur c|c|u ircepul pr|r 'Ar||leclur, Locu|re, 0ra; ir sereslru|
arler|or. V|za aceslu| c|c|u corsl ir prezerlarea cr|l|c a proo|eral|c|| aclua|e a pro|eclr|| de
ar||leclur ;| a d|verse|or perspecl|ve leorel|ce care au recorl|ural aoordarea pro|eclu|u| de
ar||leclur ;| au corlural derersur||e corlerporare, ir ircercarea de a |e adecva |a revo||e
rea|e a|e oarer||or ;| a|e ora;u|u|, ir cord||||e spec|l|ce a|e soc|el|| corlerporare. Pre|eer||e
exl|rd ar|a proo|eral|c|| de ar||leclur d|r perspecl|va corlexlua| ;| a rou|u| corcepl de pe|saj,
perlru ca, ir l|ra|, s repur perspecl|va lurc|ora| ;| prorararea de ar||leclur irlr-o opl|c
aclua|. Rel|eclarea ir pro|ecl a aceslor ro| perspecl|ve leorel|ce esle ||uslral ir dou rodur|:
pr|r prezerlr| cr|l|ce, |a cursur|, a|e uror cazur| exerp|are ;| pr|r ap||carea aceslor perspecl|ve
rea||l|| 8ucure;l|u|u|, |a ser|rar||.
Ca alare, ser|rar|||e urrresc ru rura| s c|ar|l|ce arur|le ro|ur| predale |a curs, c| ra| a|es
s i| ajule pe sluder| s |e ap||ce ir cercelarea de lerer ;| ir ara||za cr|l|c a uror s|lua||
corcrele.
'Exp|orr| uroare: spa|u| puo||c a| c|e|ur||or a losl lera de ser|rar a aru|u| ur|vers|lar 200 -
200Z ;| a avul ca l|ra||lale, pe |r oo|ecl|ve|e erera|e dec|arale, asurarea ure| slrale|| de
|rlerver|e rea||sle ;| ap||cao||e perlru o zor dal.
Porr|rd de |a prer|sa c ur ora; |ocu|o|| ru esle doar rezu|lalu| 'rar||or opera|ur| uroare ;| c
ru|le proo|ere pol l| rezo|vale pr|rlr-o aoordare ra| de||cal a pro|eclr||, pr|r |rlerver||
pe|saere sau slrale|| r|r|ra|e care exp|oaleaz |a rax|r poler|a|u| |ocu|u|, ser|raru| a avul
ca scop leslarea uror aslle| de aoordr|, capao||e s reerereze spa|| uroare deler|orale sau
suoul|||zale. 3-a cerul ara||zarea uror arp|asarerle d|r zora cerlra| a Cap|la|e| ;| lorru|area
uror rspursur| perlru are||orarea |oca| a ca||l|| |ocu|r|| ;| a spa|u|u| puo||c.
Zora exp|oral a losl larerl ru|u| 0roov|a ;| a cupr|rs aroe|e ra|ur|. Por|urea de ru ce
a losl propus spre slud|u esle cupr|rs irlre Podu| la;deu ;| Podu| T|rpur| No|. F|ecare
ec||p, lorral d|r lre| sluder|, ;|-a a|es o ar|e pe acesl lrorsor, arurerlrd de||r|larea
propus: au rezu|lal aslle| 5 sererle (Podu| la;deu - Podu| lzvor, Podu| lzvor - P|aa
Na|ur||or ur|le, P|aa Na|ur||or ur|le - P|aa ur|r||, P|aa ur|r|| - Podu| Vr;e;l|, Podu|
Vr;e;l| - Podu| T|rpur| No|).
lrlerver|a a pus accerl pe lralarea spa|u|u| exler|or puo||c / ser|puo||c. Propurer||e sluder||or
au losl eva|uale |urdu-se ir ca|cu| all avarlaje|e |or l|ra|e, cl ;| lezao|||lalea |or, ir s|lua|a
uror resurse ||r|lale ;| ap||crd o slrale|e spec|l|c zore|. 0e asererea, a losl ircurajal
coordorarea d|rlre so|u|||e ec||pe|or care au lralal lrorsoare ad|acerle.
Pro|ecle|e propuse se s|lueaz irlre leor|e ;| pracl|c, ru surl pro|ecle de des|r, c| de slrale|e.
Forra |or l|ra| esle, pr|r urrare, ru ur pro|ecl ir sersu| propr|u a| cuvrlu|u|, c| reprez|rl
|derl|l|carea ;| p|ar|l|carea uror ac|ur| pos|o||e.
Proo|ere|e zore|or a|ese au losl, de ce|e ra| ru|le or|, o|re serra|ale ;| dezolule, |ar slud|||e
ra| o|re lurdarerlale au p|ecal de |a racro |a r|cro ;| au exlras corc|uz|| c|are perlru l|ecare
slral a| ara||ze|, slruclurrd loal |rlorra|a irlru jusl|l|carea rodu|u| de |rlerver|e.
lr |elur cu perspecl|va soc|a|, ure|e so|u|| au propus |rp||carea corur|l|| |oca|e pr|r
eva|uarea a;leplr||or |or cu pr|v|re |a spa|u| puo||c care i| ircorjoar (|ucru lcul ureor| pr|r
sordaje d|recle, everlua| c||ar l||rale) ;| c||ar pr|r parl|c|parea |a corl|urarea / acl|varea
spa|u|u| puo||c.
Vu|le d|rlre propurer| au losl perl|rerle, pe a|ocur| or||ra|e, o|re reprezerlale ral|c, ure|e
12
curs ;|
ser|rar
Ar||leclur
Corlexl
Pe|saj
scerar|| l||rd c||ar loarle |a irderr. Arur|le slud|| ar l| rer|lal duse ra| deparle. Rezo|vr||e propuse au losl
rajor|lalea pos|o||e / rea||zao||e pe lerrer scurl ;| red|u, aprrd de ru|le or| |deea |rlerver|e| ir l|rp,
elap|zal pe |rvesl||| d|sl|rcle. A|le slrale|| va|oroase, deslu| de lrecverle, corespurzrd |de|| de |rlerver|e
r|r|ra|, au ircercal s dezvo|le ur pr|rc|p|u de ac|ure cil ra| s|rp|u, aslle| ircl s dev|r ap||cao|| or|urde
de-a |uru| 0roov|e|, ceea ce corler ;| o arur|l l|ex|o|||lale a arerajr|| ra|ur||or.
Vajor|lalea |de||or ev|der|ale de sluder| ir pro|ecle|e slrale|ce propuse rav|leaz ir juru| lere| spa|u|u|
puo||c oucure;lear. Pr|rlre aceslea se pol rer|ora: aoordarea reces|l||or zore| ir re|a|e cu poler|a|u|
spa|||or recorslru|le d|r vec|rlale, |deea corl|ru|l|| spa|u|u| puo||c, |earea purcle|or de |rleres d|r zor
care acur surl separale de d|verse ooslaco|e, |rlerarea spa|u|u| d|r spale|e ecrare|or care oordeaz ru| ir
spa|u| puo||c a| c|e|ur||or, reslao|||rea corl|ru|l|| esulu|u| uroar, propurer| var|ale de (re)|eare a ra|ur||or,
rax|r acces|o|||lale ;| |rpacl v|zua| a| spa|||or puo||ce de pe c|e|ur|, exl|rderea spa|u|u| puo||c, asoc|erea
ra| pulerr|c cu apa elc.
Tera de ser|rar a losl loarle o|re pr|r|l de sluder|, dovad l||rd parl|c|parea acl|v |a ser|rar|| ;|, ra| a|es,
erluz|asru| care ru s-a sl|rs r|c| dup predarea |ucrr||. Acesla a dal ra;lere ac|ur|| 'slART droov|a. lar
irsul|e|rea |or |-a corlar|ral ;| pe oucure;ler|| cu care au |rlral ir corlacl, ceea ce poale c reprez|rl ru|l
ra| ru|l decl pare |a pr|ra vedere.
Ec||pa curs ;| ser|rar|| 'Ar||leclur, Corlexl, Pe|saj 200-200Z:
T|lu|ar curs: prol.dr.ar|. Ara Var|a Za|ar|ade
lrdrurlor| ser|rar||: lr|ra 8rcescu, Cl||r 8erescu, Radu Tudor Porla, Toader Popescu, Vor|ca
3eoeslyer, Adr|ara 3alla ve||cu, Ra|uca v|;|rescu
43
droov|a - ru| care |rlereaz
Vr;e;l| - T|rpur| No|
44
3-a urrar|l |derl|l|carea uror
purcle de |rleres ;| rea||zarea
uror lrasee p|elora|e irlre
aceslea pr|r crearea de ro|
podur| pesle 0roov|a
0|eor|ev|c| 0aor|e|a, va|corearu Ararar|a, vo|asc|uc lo|arda _____ rupa 33 8
Copyright to Coloringplanet.com 2004
aru| lll
200-200Z
|de| de
pro|ecle
Pro|eclu| propure readucerea 0roov|e| ir
cor;l||ra oucure;ler||or pr|r aprop|erea l|z|c
la de aceasla. Acesl aspecl se corcrel|zeaz
ir dou l|pur| de d|rec||: crearea uror
p|allorre-porloare cu d|verse irlreou|rr| ca
zore de raz perlru celer|, precur ;|
ul|||zarea a|o|e| - alurc| crd cursu| 0roov|e|
esle s|slal - perlru acl|v|l| sporl|ve.
vo|rea Ardre|, Larorac|e C||r, Fodorearu 0rao; _____ rupa 31 A
45
raz
Vr;e;l| - T|rpur| No|
vreau s pol s vd ra| ru|l
ur|r|| - Vr;e;l|
46
Pro|eclu| d o rol |ror|c |rlerver|e|
propuse ir lrorsoru| slud|al. 3e urrre;le
rea||zarea ure| |elur| irlre purcle|e de
|rleres de pe ce|e dou por|ur| a|e c|e|u|u|,
|elur care, pr|r rezo|varea lorra|, pre|a ;|
ro|u| de serra|.
0raor|r Cosr|r , Popa Arca , 8oca Fao|o|a , Radu 0|ara _____ rupa 31 A
Pro|eclu| lraleaz uru| d|rlre ce|e ra| d|l|c||e
lrorsoare a|e 0roov|e|, rarcal pulerr|c de
corlraslu| de scar d|rlre ar||leclur||e ce|or dou
ra|ur|. 0|rec|a rajor de |rlerver|e esle aceea de
reesere, culrdu-se crearea de |elur|-podur| irlre
ce|e dou ra|ur|, corp|elal de rearerajarea
parl|cu|ar|zal a l|ecre| |rsu|e uroare cu caracler
propr|u. lrlerver|a se ev|der|az pr|r r|ja acordal
all rezo|vr|| de arsaro|u, cl ;| ce|e| de dela||u,
precur ;| coerera d|rlre acesle dou.
reesere
Vr;e;l| - T|rpur| No|
8odar V||ae|a lr|ra, 8oo|-Va|u Er|||a, 3vescu l|eara _____ rupa 31 8
1Z
Unirii - Marasesti
Pro|eclu| propure: o arerajare |a r|ve| p|elora| care s
u;ureze percep|a 8|ser|c|| 8ucur ;| s corduc clre
Varasl|rea Radu voda, rev|la||zarea ;| rearerajarea
ruc|eu|u| reprezerlal de ce|e dou o|ser|c|, |earea
aceslu| ruc|eu de 0roov|a ;| crearea ure| |elur| cu
reslu| zore| pr|r veela|e, |rpr|rarea de d|rar|sr
colu|u| ru|u| pr|r accerluarea curour|| care lace ir
ace|a;| l|rp lr|r|lere |a lorra ralura| |r||a|,
arerajarea ure| lurc|ur| puo||ce care s se al|e |a
|rlersec|a revo||or zore| rez|der|a|e, a zore| de o|rour|
;| a v||loare| 8|o||olec| Na|ora|e.
cot
48
0|ru 3||v|u, lacooar Roxara, Var||u lu||a _____ rupa 31 8
Pro|eclu| |derl|l|c proo|ere purclua|e
d|r zore|e ad|acerle c|e|u|u|,
ev|der||rdu-|e pr|r |rlerred|u| uror
desere-car|calur|. Rezo|varea aceslora
esle irs ura de arsaro|u, |ar so|u|a
propus esle ura rad|ca| ;| |ror|c:
acoper|rea lerporar a cursu|u|
0roov|e| cu ajuloru| ure| |rsla|a||: o
p|allorr de |err p|elora| cu rar|
perlora||, ca e|ererl ur|l|calor.
Var|rescu 0e||a, Vrescu E||saoela Vor|ca, Pelr|c Ara Var|a _____ rupa 31 8
19
;va|er
ur|r|| - Vr;e;l|
ru conector
Vr;e;l| - T|rpur| No|
50
Arzucu 0aor|e|, 8u|| Ardreea, Vo|dovaru v|ad|r|r _____ rupa 32 8
raler|a||zarea uror cu|oare de corur|care pr|r
pasare|e p|elora|e
ex|slera uror porloare pe aroe|e pr| a|e
0roov|e|, desl|rale od||re|
exp|oalarea spa|u|u| lr|ur||u|ar d|r zora
rez|der|a|, lrarslorral irlr-ur spa|u p|arlal
prolejarea lroluaru|u| pe aroe|e pr|
lrlerver|a se oazeaz pe ur s|sler de ce|u|e cu sc|e|el
rela||c, rodu|ar, ce a|clu|esc ir rod |rleracl|v ur
arsaro|u de radere s|luale a|lerral|v pe ra|ur||e
0roov|e|, arcoral l||rd de aceslea s|r||ar uror za|e. E|e
surl arp|asale ir lurc|e de va|oarea ;| ca||lalea lordu|u|
corslru|l de pe ra|u| opus. 3e urrre;le aleruarea
serza|e| de lrarz|l pr|r crearea uru| spa|u slal|c ir d|recl
|elur cu ru|.
Cu|ea E||za, F|orea Radu _____ rupa 31 8
51
ever|rerl uroar
Na|ur||e ur|le - ur|r||
purle pesle ap
Na|ur||e ur|le - ur|r||
Proo|eral|ca |rlerver|e| esle rezo|val irlr-o rar|er s|rlel|c pr|r propurerea a dou l|pur| de prezere
uroare: podu| ;| radere|e. Porr|rd d|r slrada $e|ar| - Curlea 3l|c|ar||or, podu| v|re ca ur s|roo| a| |rduslr|e|
sl|c|e|, raler|a| lo|os|l ;| perlru supralaa de c|care pe arur|le zore. Acesla ure;le cerlru| |slor|c cu zora
Tr|oura|u|u| - 0orr|a 8|a;a. 0radere|e v|r ca ur spa|u de |rlerac|ure a| ora;u|u| cu apa. Forra aceslora
ar|rle;le de ur re||el aoslracl|zal, relalor a aducer|| ralur|| ir ora;.
52
Ere A|exardru, 3lo|ca v|ad _____ rupa 31 A
Pe |r preocuparea perlru arererlarea zore| c|e|u|u| ;| crearea de
|elur| irlre ce|e dou ra|ur|, pro|eclu| lace ape| ;| |a corporerla s|roo||c,
ircercrd o asurare a |slor|e| recerle ;| o irpcare cu lreculu|. Aslle|, esle
rarcal |ocu| a;ezrrlu|u| V||a| vod ira|rle de lrars|alarea o|ser|c||, acesla
dever|rd parle |rlerarl a |rlerver|e| pr|r racordarea |a lrasee|e p|elora|e.
8urcovearu 3eoasl|ar, 8urda Laura, V||a| 0|ara _____ rupa 33 A
53
droov|a ap du|ce
lzvor
Copyright to Coloringplanet.com 2004
irpcare
Vr;e;l| - T|rpur| No|
54
Near Laura, 8ulu loru, N|co|escu 0||v|a _____ rupa 31 A
arerajare p|elora| slrada 8ucur
arerajare |rc|rla - a|e| , veelal|e , araje |rropale
lrasee s|ruoase - |ealur| cu ra|u| opus pr|r podur|
rodur| de |rlerverl|e asupra ex|slerlu|u|
Porr|rd de |a corl|ura|a s|lu|u| corserral de p|aru| 8orroczyr,
|rlerver|a caul s redea p|lorescu| 0roov|e| pr|r crearea uror
lrasee p|elora|e s|ruoase ;| a ro| podee pesle ru. 3e urrre;le de
aserer| ur lrarsler de alr|oule irlre ce|e dou l|pur| de esul uroar
ad|acerle 0roov|e| perlru a re|a corlraslu| irlre dezvo|larea |aol|c,
pe de o parle, ;| o r||d|lale exces|v, pe de a|l parle.
purcle de reper
zore cu polerl|a|
spa|u pr|val_a| cur||or
spa|u puo||c_a| slrz||
spa|u |rlerred|ar
re|a|a puo||c pr|val - lrarz||e spa|a|a
p|aru| 8orroczyr
||uslreaz rodu| de
dezvo|lare orar|c a
esulu|u| uroar : lraseu|
s|ruos ;| p|loresc a|
0roov|e| __ex|slera a
rureroase podur| s|
podee care ureau ce|e
dou ra|ur|
Pro|eclu| rezo|v proo|era erera| a s|lu|u| -
lrarerlarea ;| deradarea spa|||or - pr|rlr-o
ser|e de |rlerver|| purclua|e rer|le s
reerereze zora: aro|erlarea ra|ur||or pr|r
r|c| spa|| corerc|a|e, crearea ure| lerase pe
ap, rea||zarea uror pur| irlre ra|ur|, ur
e|ererl |red|l i| corsl|lu|e crearea ure| parcr|
acoper|le ir spale|e o|ocur||or care r|d|c
r|ve|u| de c|care |a cola lereru|u| ce|or dou
o|ser|c|, ir|esr|rd accesu| clre aceslea.
0rur 3or|r, 0o|cearu A||ra, T|rolle| Roxara _____ rupa 33 A
55
prz de p|arjer
ur|r|| - Vr;e;l|
concurs
ur|r|| - Vr;e;l|
56
dou elape de desl;urare a corcursu|u|:
lr pr|ra elap se va irscr|e or|c|re esle ca||l|cal perlru a
pulea propure o |dee erera| care s |a ir ca|cu|
irlreaa zor. Acesla esle derersu| corceplua|.
A doua elap corsl ir dela||erea pro|ecle|or
c;l|loare d|r pr|ra elap.
8rard|our 8odar, Za|a|ca 0||v|a _____ rupa 31 8
Pe oaza ara||ze| elecluale se ooserv c lrorsoru| de ru a|es
lace |elura irlre d|ler|le c|d|r| ;| arsaro|ur| cu rea| poler|a|
lur|sl|c ;| corerc|a|. Pro|eclu| corsl ir lorru|area ure| lere
care s ircerce s propur rezo|varea par|a| sau lola| a
proo|ere|or aclua|e a|e zore| ;| s pur ir va|oare poler|a|u|
aceslu|a. E| lreou|e rd|l ca l||rd doar o parle a ure| slrale||
ra| arp|e care, pe |r parlea de ar||leclur, ra| lreou|e s
cupr|rd ;| ur prorar de |rlorrare ;| sers|o|||zare a
|ocu|lor||or 8ucure;l|u|u|, de ,adverl|s|r, de propaard a
spa|u|u| puo||c a| ra|ur||or 0roov|e|. Aceasl slrale|e -
propurere ;| puo||c|lale, ar avea ro|u| s reoo|;ru|asc
oucure;ler|| cu 0roov|a ;| c|e|ur||e acesle|a, urrrd ca
dup everlua|a rea||zare a pro|eclu|u| c;l|lor acesla s |e l|e
deja lar|||ar, lcrd deja parle d|r c|rcu|lu| uroar. Aslle|,
cor|rulu| lere| va cupr|rde all descr|erea ;| ara||za
pr|rc|pa|e|or cerlre de |rleres ce urreaz a l| arerajale, cl ;|
proo|ere|e rajore ce lreou|e rezo|vale. Tera |rp||c ;| o
ara||z a c|rcu|a|e| ex|slerle, cl ;| a purcle|or de acces,
acesla l||rd pr|rc|pa|u| rol|v perlru care s-a ajurs ir s|lua|a
aclua|.
0ru|| Ara Var|a, Pdurar|u Ra|uca, 3lo|ar Luca Vale| __ rupa 32 8
57
reaprop|ere de ap
Na|ur||e ur|le - ur|r||
ura d|rlre propurer| are ir vedere crearea ure|
prorerade pe ra|ur||e 0roov|e|, aceasla
pulrd l| rea||zal pr|r pre|ucrarea ra|ur||or cu
r|;le lerase care s perr|l o aprop|ere a oru|u|
de ap.
0 a|l |rlerver|e caul s are||oreze caracleru|
despr|lor a| 0roov|e| pr|rlr-o ax cu|lura|,
raler|a||zal pr|rlr-ur pod care s ureasc
vec||u| cerlru a| 8ucure;l|u|u| cu o|ser|ca 0orr|a
8|a;a, ascurs ir spale|e corslruc|||or d|r
per|oada corur|sl, ircercrd s o re|ee de
vec||u| esul uroar.
Nou| pod reprez|rl ur spa|u al|al |a |rlersec|a
d|rlre lexlura r|rera| ;| veela| a ora;u|u|,
avrd lurc|ur| de repaos, de corur|care, de
c|rcu|a|e, de serra|-s|roo|, |rlerrd aslle|
spa|u| ;| lcrdu-| ra| prezerl |a r|ve|u| oru|u|.
Pr|rlr-o arerajare ra| ral|ral, lol acesl spa|u se
poale lrarslorra ir l|rp irlr-ur |oc cu ur resaj ;|
o |derl|lale uroar.
[re|dare a spa|u|u| puo||c
Vr;e;l| - T|rpur| No|
58
C||uaru Cosr|r, Var V||a|, Tudose A|exardru _____ rupa 32 A
La r|ve| corceplua|, |rlerver|a i;| propure alraerea
uru| sererl cl ra| |rporlarl ;| var|al de popu|a|e ir
spa|u| de||r|lal de podu| Vr;e;l| ;| T|rpur| No|. Ea
porre;le de |a ircercarea de a reda spa|u| puo||c, irlr-o
rsur cl ra| rare, p|eloru|u|. P|elora|u| are |a oaz
|deea de lraseu irlre dou cerlre de |rleres, e|ererle
care ||psesc ir rorerlu| de la.
dezvo|larea cerlru|u| l|rarc|ar
|a parler - corer ;| serv|c||
lrarslorrarea zore|or |rduslr|a|e ;| va|or|l|carea spa|||or rearerajale
dezvo|larea uru| cerlru cu|lura|
dezvo|larea uru| cerlru l|rarc|ar
Buzilan Dan, Ciocoiu Andra Violeta, Alexandru Monica _____ grupa 31 A
59
lrasee de |ur|r
Na|ur||e ur|le - ur|r||
lr |deea scurlc|rcu|lr|| c|rcu|a|||or ;| a reslaurr|| |elur|| irlre ce|e dou ra|ur| se vor crea lrasee p|elora|e,
pasare|e d|recle, ce vor perr|le perceperea spa|u|u| arerajal ad|acerl 0roov|e| all slal|c, cl ;| d|rar|c.
3e acord o aler|e deoseo|l lacloru|u| urar. urrr|r ir acesl sers ur|rea slrz||or vec|| cu ce|e ro|, pr|r
|rlroducerea uror ro| d|rec|| v|zua|e - lrasee de |ur|r, perlru a lrez| |rleresu| popu|a|e| la de zor, ir re|a|e
cu cerlru| vec||. Acesle lrasee |ur|roase surl purclale de spa|| a|veo|are care cor|r purcle de |rlorrare,
spa|| de recreere ;| de od||r prolejale. lr ace|a;| sp|r|l se propure corvers|a c|d|r||or ex|slerle pe lrorlu| de
rord, v|zrdu-se lurc|ur| spec|l|ce zore| uroare cerlra|e - calere|e, ||orr|| cu s|| de |eclur, spa||
expoz||ora|e, a|er|| de arl.
lr acesl sers, ru se ircearc ur|l|carea ir
rod arl|l|c|a| a lrorlu|u| de rord, dar se
poale avea ir vedere o pos|o|| accerluare
a corl|ru|l|| parleru|u| ir cadru| lrorlu|u|,
pr|r |rlroducerea uru| porl|c.
|rrd corl de caracleru| d|scorl|ruu ;|
reur|lorr a| lrorlu|u| de rord la de ce| de
sud, urde Pa|alu| de Jusl||e corsl|lu|e ur
lrorl ir s|re, s-a cors|deral recesar
rerode|area cara|u|u| pr|r p|allorre |a
cole d|ler|le pe verl|ca| ;| ur porlor -
prorerad, corl|ruu |a |uc|u| ape|,
urrr|rd ca |ra|re ar||leclura|
ircruc|;area ce|or dou lrorlur| opuse ;|
ur|l|carea |or pr|r |rlerred|u| ape|.
Ene Alexandru, Stoica Vlad _____ grupa 31 A
alveole
12
Vr;e;l| - T|rpur| No|
lrlerver|a urrre;le lrarslorrarea c|e|u|u|
0roov|e| irlr-o zor de alrac|e pr|r
|r|rea c|rcu|a|||or p|elora|e ad|acerle
l|ecru| ra| ;| crearea de |elur| irlre
aceslea pr|r podur| p|elora|e cu a|veo|e
cor|rrd d|verse dolr| spec|l|ce: leras
calerea, r|c| spa|| corerc|a|e ;.a.
$opo|ou F|or|ra, vo|cu A||ra _____ rupa 31 A
60
conexiuni polarizante
lzvor - Na|ur||e ur|le
Zo|ca; v|ore| 0aru, Crc|uro|u 0ar|e|a, Trase Ara 0ar|e|a _____ rupa 32 8
61
3lrale|a de |rlerver|e corsl ir |derl|l|carea
zore|or cu d|slurc|ora||l| sau a zore|or cu
poler|a| de dezvo|lare |rpropr|u lo|os|le. 3e
propure rea||zarea uror corex|ur| irlre acesle zore
ce vor l| arererlale cu roo|||er uroar de ca||lale,
precur ;| dolale cu lurc|ur| rer|le s po|ar|zeze
|rleresu| puo||c.
Apropr|erea ra|ur||or 0roov|e|
0e |a vcre;l| |a Lacu| Vor||, 0roov|a are ur poler|a| exlrer de
|rporlarl ir reslruclurarea ora;u|u|. Va|ur||e e|, |rvadale de auloroo||e
parcale, ru surl lo|os|le de p|elor|. Raporlarea |de|| de parcurs uroar |a
cursu| de ap ar perr|le o re-apropr|ere a ra|ur||or ru|u| ca axe
slruclurarle.
lr zora cerlra|, propurer rularea c|rcu|a|e| aulo pe ra|u| slr.
Va|u| drepl ru va perr|le decl accese aulo |oca|e. Pe acesl ra|,
c|rcu|a|a p|elora| ;| a o|c|c|ele|or va l| pr|v||e|al. ur pod va lraversa
ru| ir dreplu| slrz|| L|pscar|, ducrd spre |ocu| losle| rrsl|r| V||a|
vod, rarcal ca |oc a| reror|e|.
0 ser|e de spa|| verz| se vor orar|za ir |uru| corr|;e| ira|le a
0roov|e|. Au losl |derl|l|cale cleva purcle de oe|vedere d|r care se
poale percepe s||uela ora;u|u|. urrrd curoe|e de r|ve|, se va corserva,
ir rsura pos|o||u|u|, o oard verde recorslru|l. 3e pol desc||de
lrecer| |oca|e cu ur r|r|r de elorl ;| r|j|oace. Aslle|, ur lraseu ar
lraversa ora;u| de |a ur capl |a a|lu|, purclal de parcur|, rd|r| ;|
p|aele.
lr ceea ce pr|ve;le opera|ur||e purclua|e pe 0roov|a, pro|eclu|
roslru propure urrloare|e:
__0 rd|r s|oal|c pe ra|u| ru|u|, ir |elur cu arp|asarerlu| d|r
spale|e Case| Rad|o,
__Reslrucurarea zore| d|r juru| 0pere| ir re|a|e cu 0roov|e|,
__0rar|zarea ure| prorerade ir |uru| ru|u|, irlre lzvor ;| Podu|
0perele|,
__Redel|r|rea P|e|| ur|r||.
62
d|p|ore
ale
sluder||or
slr|r|
63
Pro|eclu| porre;le de |a |derl|l|carea ca||l||or s|lu|u|, l|e e|e aclua|e sau
rerorale suo lorr de urre. 0erersu| esle duo|u, pe de o parle propurrd
|rlerver|| corcrele ir cadru| uroar ex|slerl, ;| pe de a|l parle ircercrd s
|ra|reze ur proces care s duc, ir l|rp, |a ererarea ure| ro| ,ouc| de
ora;. Porr|rd de |a ex|slerl ;| de |a pro|ecle purclua|e, se va |ra|ra ur
proces de erez uroar ;| ur reu|arerl de pr|rc|p|u, ir scopu| oo|rer|| uru|
ora; cu o rorlo|o|e var|al.
Ca||ers A|exardre , Val|ou||r Pau||re
PFE 9 |u||e 200Z Jur|u 8ou|el / Palar|r Eco|e d'Arc||leclure de Par|s |a v|||elle
8ucure;l|, de |a 0roov|a |a Ra|ova:
a parcure ur ora; eleroer - a reve|a |ocur|
8ucure;l| esle aslz| ur ora; lrarerlal de |slor|||e sa|e succes|ve. 3e dore;le
recrearea ure| uroar|l| ir cerlru| ora;u|u|, par|a| d|slrus o dal cu rar||e
|ucrr| a|e |u| Ceau;escu. 8ucure;l| esle ur ora; exp|odal care ru are ur cerlru
rea|, |elura rord-sud l||rd dezreroral pr|r recorslruc|a de carl|ere
soc|a||sle. Axa ereraloare perlru rerd|rea secloru|u| cerlra| a| 8ucure;l|u|u|
esle, d|r purclu| roslru de vedere, ru| 0roov|a. Reao|||larea ou|evardu|u| ;|
a P|ee| ur|r|| se poale lace pr|r |rlerred|u| re|a|||or ce se pol slao||| cu
0roov|a.
Acesl cara| ce lraverseaz ora;u| de |a rord-vesl |a sud-esl esle
lralal precur esle lralal o auloslrad ir Frara, c|e|ur||e ru surl acces|o||e,
e|e surl oordale de palru oerz| rap|de de c|rcu|a|e ;| p|elor|| surl revo|| s
ev|le auloroo||e|e care c|rcu| |rlers pe a|c|. 3-ar pulea supr|ra o oard de
c|rcu|a|e ir oerel|c|u| sla|orr||, lapl ce ar perr|le prolec|a p|elor||or la de
l|uxu| aulo. Troluare|e, de asererea deajale, s-ar pulea desc||de clre
c|e|ur||e rerode|ale ir rar|era uru| parc ||r|ar.
3lrz||e |rporlarle care au |rpacl irlre rord ;| sud ar lreou|
pre|ur|le pr|r pasare|e pesle ru. Locur||e de lraversare surl de asererea de
rerd|l, |rrdu-se corl de arsaro|u| esulu|u| uroar ircorjurlor. 3|lur|
slrale|ce surl se|ec|orale ca lol allea |rlerver|| purclua|e ir spa|u| puo||c:
P|aa 0pere| lreou|e s reprez|rle ur adevral ruc|eu a| spa|||or puo||ce, ra|
derao decl ur s|rp|u rod rul|er, lreou|e lcul v|z|o|| 0pera, |rpaclu| su
sp|r|lua| ir aceasl zor. Parcur| ;| |ocur|, purcle de irl|r|re perlru oarer|.
Parcu| Case| Poporu|u| desl;ural de-a |uru| 0roov|e| ar lreou| arerajal,
c||ar de||r|lal ir ra| ru|le |rsu|e, s-ar pulea desc||de parcu| clre ap ;| s-ar
pulea e||r|ra par|a| ou|evardu| ir lavoarea ure| p|ee lr|ur||u|are.
3ecloru| Pa|alu|u| de Jusl||e esle desl|ral reeser|| pre|ur|le a esulu|u| |slor|c
d|r rordu| ;| d|r sudu| ru|u|, lreou|e, ir aceea;| rsur, reca||l|cale zore|e d|r
care surl e||r|rale lreplal |ocu|re|e ;|, ir corsec|r, lreou|e reders|l|cale
acesle |rsu|e.
P|aa ur|r||: reorar|zarea per|relra| a c|rcu|a|e| aulo ir a;a le| ircl s se
e||oereze spa|u| cerlra| care ar perr|le reslao|||rea l|uxu|u| 0roov|e| ;|
ererarea ra| ru|lor |ocur| pr|r r|r|ra recorslruc|e, de asererea, |earea
p|ee| de o rou p|a s|lual ir laa ru|re| 8|o||olec||, a||r|al uru| ou|evard
ceva ra| irusl pe care ar pulea l| pro|eclal o l;|e de |ocu|re. lr re|al|e
d|recl cu ru|, ar lreou| dezvo|lal ur parc ||r|ar, sus|rul pr|r ceea ce ex|sl
deja: o rare zor verde cu pescar|, persoare care se p||ro elc.
64
3 se corslru|asc...
3 se are||oreze ;| s se orar|zeze c|rcu|a|a aulo perlru a reda ru| ora;u|u|.
Vorurerle|e |slor|ce rerarcao||e, slrz||e vec|| ;| ec||parerle|e cu|lura|e ;| |rsl|lu|ora|e lreou|e s l|e puse ir
va|oare perlru crearea uror ruc|ee ce ar purcla prorerada ;| ar dever| e|ererle ereraloare perlru uroar|l||e
d|r irprejur|r|.
Reders|l|carea carl|ere|or deslrrale pr|r |ucrr||e succes|ve ;| pr|r rar||e supralee recorslru|le.
Reva|or|l|carea spa|||or puo||ce ex|slerle ;| irlere|erea urora ro| ir s|lur||e |derl|l|cale pr|rlr-ur poler|a| lorle.
Crearea uror |elur| ;| suprapurer| irlre rord ;| sud pr|r pre|ur|rea slrz||or vec||.
Coreclarea ever|rerle|or rajore.
Arerajarea c|e|ur||or ca ur rare parc ||r|ar poros care lerl|||zeaz acl|v|l||e ir aer ||oer ;| uroar|l||e d|r
irprejur|r|.
$|, ra| a|es, a ru rrre |rd|lerer|, a l| irloldeaura aler| |a ceea ce se irlrp| cu ora;u|, a l| desc||;| perlru
a ire|ee ir l|ecare z| ur p|c ra| ru|l d|r cors|slera |u|.
0||v|are 0uporl Car|||e Pel|l
TPFE 21 |u||e 2005 jur|u 8ou|el / 0er|ssol / Caslro / Za|ar|ade / Popescu Eco|e d'Arc||leclure de Par|s |a v|||elle
5
Rerd|rea cerlru|u| 8ucure;l|u|u| cu o ax ereraloare - ru| 0roov|a
VW$57GkPERYLD
3
Aceasla esle o descr|ere a ure| ircercr| erluz|asle de acl|vare lerporar a spa|u|u|
puo||c oucure;lear pr|r ul|||zare / ocupare ;| dezoalere puo||c, urral de rel|ec|||e de r|oare,
irso|le de ev|derla |or doz de suo|ecl|v|lale. Nu esle - ;| r|c| ru se dore;le a l| - o prezerlare
corp|el, del|r|l|v a proo|ere|or ce caracler|zeaz spa|u| puo||c a| c|e|ur||or 0roov|e|, c| o
povesle a uru| pro|ecl p||ol, ur r|c pas irlr-o ser|e de a|| pa;| care s-au lcul ;| se lac perlru o
ra| our curoa;lere ;| irsu;|re a ora;u|u| ir care lr|r
1
.
FHHVWHVW$57GkPERYLD
Pr|ru| |ucru care v|re ir r|rle |a vederea l|l|u|u| pro|eclu|u| esle c se ircepe 'ceva,
|eal everlua| de arl, pe ru| 0roov|a. T|l|u| ;| ral|ca, corpuse dup pr|rc|p|| corerc|a|e,
pro|ecleaz ir rod oslerlal|v ir v||lor ;| iro|e |a parl|c|pare (F|. 1). 3ur deslu| de erera|,
ceea ce s-a ;| urrr|l, perlru c de lapl car lol ce |re de arerajarea ;| lurc|orarea
0roov|e| ;| a spa|u|u| pe care i| del|re;le ir ora; ar lreou| re|ual cu o pr|v|re proaspl,
corlerporar.
Pro|eclu| |rvesl||eaz spa|u| del|r|l de c|e|ur||e 0roov|e|, ;| ra| a|es rodu| ir
care esle pr|v|l, ire|es, lo|os|l sau apropr|al de clre oucure;ler|. lr c|uda arp|asr|| |or ir |r|ra
ora;u|u|, |ocur||e v|zale surl rajor|lalea |racces|o||e ;| irlr-o slare de deradare lola| ;| pe
a|ocur| c||ar ares|v, corsec|re a|e |rd|lerere| ;| aosere| puo||ce (po||l|ce, c|v|ce, soc|a|e,
eco|o|ce, urare elc.). Perlru oarer|| ce ra| sesc lolu;| ur p|c de l|rp s |e vad, s|lua|a
ru|u| esle depr|rarl ;| revo|lloare. Ace;l| oarer| surl de dou caleor||: l|e irc v|seaz ur
ora; c|v|||zal cu spa|| puo||ce adecvale, l|e se irp|ed|c pur ;| s|rp|u de e|e pe drurur||e
col|d|ere. 0eja loarle ru|| d|rlre oucure;ler| au c|lor|l ir ora;e europere ;| au losl ircrla|,
pr|rlre a|le|e, de p||ror||e de-a |uru| 0urr||, Tar|se|, 3ere|, T|oru|u|, Neve|, v|lave|, Arro-u|u|,
Nerv|or-u|u|, cara|e|or oe||ere ;| o|ardeze ;| ||sla poale corl|rua cu succes cu rajor|lalea
ora;e|or europere de loale rr|r||e. lrev|lao||, corpara|a se produce ;| lruslrarea, lr|sleea sau
reserrarea i;| lac |oc.
ura d|rlre ce|e ra| |rporlarle ;| sers|o||e lrslur| a|e aceslu| pro|ecl esle c a aprul
d|r pur erluz|asr ;| |rleres a|lru|sl la de spa|u| puo||c a| 0roov|e| ;| la de poler|a|u| su
reprezerlal|v ir cadru| ora;u|u|. 0e |a our ircepul, r|za pr|rc|pa| a losl alraerea aler|e|
op|r|e| puo||ce pr|rlr-o ac|ure care s lac v|z|o|| s|lua|a aclua| ;| s iro|e |a d|a|o ;| c||ar |a
o ra| rare |rp||care persora|.
Arp|oarea ever|rerlu|u| a losl re|al|v redus, r|j|oace|e l|z|ce/l|rarc|are l||rd exlrer
de ||r|lale, |ar ur|cu| cap|la| ir surp|us l||rd corpus d|r erer|e ;| erluz|asr. 3cara reslrrs a
ac|ur|| ru |-a redus irs ;| |rporlara: ea se irscr|e irlr-ur ;|r ra| |ur de ever|rerle uroare,
pro|ecle ra| rar| sau ra| r|c| ;| de d|ler|le laclur| (arl|sl|ce, soc|a|e, cu|lura|e, corerc|a|e,
sporl|ve, eco|o|ce elc.)
2
, care |rlesc loale clre o reererare a spa|u|u| puo||c pr|r r|j|oace cl
ra| s|rp|e, spre exerp|u pr|r reul|||zarea |u|, oler|rdu-| aslle| apropr|er|| de clre |ocu|lor|.
Aslle|, l|ecare ever|rerl ir s|re poale s a;eze pesle |ocur||e respecl|ve ur slral de
serr|l|ca|e, col|d|ar sau exlraord|rar, care s se poal res| ir reror|a co|ecl|v
oucure;lear. 0|rlre loale ever|rerle|e, poale ce|e ra| |rporlarle perlru reacl|varea spa|||or
puo||ce surl ce|e care v|zeaz |alura col|d|ar, ex|slera de z| cu z| a oucure;learu|u|, |ar slART
droov|a a ircercal de lapl s ev|der|eze poler|a|u| uru| spa|u reoal ir seara z||r|c.
GHVSUHFRQWLLQDVSDLXOXLSXEOLFODEXFXUHWHQL
Cor;l||r: 1.curoa;lere |rlu|l|v sau rel|ex|v pe care o are l|ecare despre propr|a
ex|sler ;| despre |ucrur||e d|r juru| su. 2. Faplu| de a-;| da seara, ire|eere. 3. Capac|lale de
ire|eere, s|r de rspurdere, cuel
3
. A;adar exerc||u| cor;l||re| ar lreou| s porreasc ir
rod l|resc de |a ire|eerea duo|al de resporsao|||lale, cors|derale cu ser|oz|lale |a r|ve|
despre
slART
droov|a
lr|ra 8rcescu
68
l|ura 1
|rd|v|dua|, ar irourl| ir rod s|ur le|u| ir care esle vzul ora;u|, ceea ce d|r pcale ru prea se irlrp|. 3
l|e cror|c aceasl al|lud|re? N|co|ae lora scr|a ir 193 : '[.| Tr|r irlr-ur ora; pe care ru-| ire|eer ;| de
aceea ru-| ;l|r irr|j| ;|-| irdreplr adesea pe ||r|| de dezvo|lare care ar l| lreou|l s rrr loldeaura slr|re,
slr|crdu-| aslle|, pr|r adausur||e ;| prelacer||e roaslre de acur, ace| caracler care, ir c|uda ru|lor ||psur| ;|
re||jere, i| lcea lolu;| s|rpal|c od|r|oar slr|r||or care re v|z|lau.
4
0ar aslz|?
lrlerese pr|vale corparl|rerleaz ora;u| d|r ce ir ce ra| ru|l, spa|u| puo||c se reduce prores|v, ir
corsec|r ;| respeclu| la de e|. 3pa|u| puo||c esle s|ao, se dez|rlereaz lreplal pr |a irc||dere ;|,
rera|reprezerlrd slalu| precur od|r|oar, pare a ru ra| l| capao|| s reprez|rle pe r|rer|. Nu ra| expure
l|de| v|aa prolurd a ora;u|u|, esle ur irve||; opac perlru v|aa uroar ascurs ;| perlru l|reasca exp|oz|e de
|rd|v|dua||sr: ||oerlalea |a lorra pr|val|zr||. Poale locra| d|r acesl rol|v ajure s l|e |roral de |ocu|lor|| |u|,
de;| ir rod s|ur ce| ra| ru|| au revo|e de e|.
0eradarea spa|u|u| puo||c desc||s (a slrz||or ;| p|ee|or, a parcur||or, a c|e|ur||or, a rd|r||or ;|
prorerade|or) lace ca aerda soc|a| ;| cu|lura| a ora;u|u|, all cea col|d|ar, cl ;| cea exlraord|rar, s l|e
acaparal de spa|||e puo||ce |rler|oare, aparerl ra| prolecloare. 3pa|u| puo||c exler|or dev|re acl|v doar ||r|lal,
ir prezera exlraord|raru|u|
5
, a irlrp|r||or spec|a|e ;| ru|l ra| pu|r ir cea a col|d|aru|u|. Esle dec| revo|e de
ever|rerle (v|zua|e, sorore, |rleracl|ve) ir spa|u| puo||c uroar perlru a-| popu|a ;| a-| |rpr|ra ur sp|r|l acl|v ;|
o |derl|lale |a le| de |rlers ca spa|u| puo||c |rler|or.
Care esle percep|a |ocu|lor||or asupra ora;u|u| |or? Cur vd spa|u| puo||c pr|r care perdu|eaz
z||r|c? Cl re apar|re ora;u|? Pr|rlre acesle spa|| puo||ce deradale, ce se irlrp| cu ru|? 0ra;u| esle a|
luluror ;| a| r|rru|. La le| ;| spa|u| puo||c, |a le| ;| ru| ;| c|e|ur||e |u|.
lr rod paradoxa|, se pare c rajor|lalea oarer||or se roesc s ajur |a desl|ra|e ;| parcur
auloral spa|u| puo||c, lr a oa de sear ce se irlrp| cu ;| ir e|. 0ac acesle 'cu ;| 'ir surl irdeajurs
de rar| sau zoroloase, sau dac |e o|oc|eaz curva parcursu| z||r|c oara| ;| red|lerer|al, lreclor|| reu;esc
s vad ir adevralu| sers a| cuvrlu|u|. 0|r pcale, de ru|le or| acesle oru|aje |r ra| derao de prezere
sau irlrp|r| real|ve perlru spa|u| puo||c oucure;lear: lral|cu| perrarerl ;| rerurrale|e ra;|r| parcale pe
lroluare (ooslaco| l|z|c), c|axoare|e ;| zorole|e alererle (po|uare lor|c), rec|are|e ur|a;e ce acoper c|d|r||e
(po|uare v|zua|), ;arur||e perlru repara|a lrasee|or de |rsla|a|| sau relacerea l|r|saju|u| so|u|u| (p|ed|c| l|z|ce),
o a|l rou corslruc|e a cre| orar|zare de ;arl|er se exl|rde pe dorer|u| puo||c (ooslaco| l|z|c, po|uare lor|c
elc.) elc. uo|cu|lalea aceslor oru|aje lrarslorr spa|u| puo||c ;| 'irp|ed|c (lerporar sau ru) lraseu|
celearu|u| ro|l: copacu|, ;|ru| de ra;|r| parcale, laraoa |rprov|zal d|recl pe ca|darr, ro|ozu| de |a
|ucrr||e de repara||, ardur||e (ce par v||, all de des apar ;| d|spar), rec|are|e roo||e, irprejru|r||e lerporare
a|e lerase|or, sl|va de |z| a|e raaz|ru|u| de |a co|, loroeroare|e, uro|u| ir s|re elc.
Ce-ar l| dac s|lua|a s-ar sc||roa locra| irceprd de a|c|, de |a |ucrur||e care surl percepule
|rev|lao|| ir dep|asarea col|d|ar.. Poale c pr|rlr-ur arure l|p de |rlerver||, lcule ir ace|a;| sp|r|l lrarerlal
precur esle percep|a col|d|ar, pr|v|rea erera| s-ar sc||roa, |ar cor;l||ra c|v|c ;| ala;arerlu| la de
spa|u| puo||c s-ar dezvo|la cu l|rpu|.
0roov|a ;| spa|u| e| puo||c surl deradale ir cor;l||ra oucure;learu|u|, ru rura| |a r|ve| l|z|c, c| ;|
|a r|ve| v|rlua|. Cl de lr|sl esle c, |a o s|rp| culare ir spa|u| Weo, 0roov|a apare prea pu|r a|lural
|ra|r|| 8ucure;l|u|u|: pa|r||e Weo care prez|rl 8ucure;l|u| o rer|oreaz ir lreacl ;| doar ce|e ir care se
resesc |ra|r| vec|| al|;eaz cu ereroz|lale o 0roov| ru|l ra| prezerl ir |ra|rea 8ucure;l|u|u|.
'0roov|a, 'droov|ear surl, perlru 8ucure;l|, asoc|ale irdeoseo| cu po||l|cu| ;| |rlerese|e persora|e ;| surl
ul|||zale cu precdere perlru a deserra |ocu| de or||re a| luluror re|e|or, se pare c aceasl asoc|ere |derl|lar
esle aslz| ra| pulerr|c decl cea lardr, serl|rerla|. Ce s-a irlrp|al cu 0roov|a, ap du|ce?
FHDIFXWVW$57GkPERYLD
6
Pro|eclu| slARTdroov|a a ircercal, pr|rlr-o ser|e de c|rc| ser| de ac|ur| propuse de sluder| ar||lec|
;| arl|;l|, s scoal ru| 0roov|a - ax ereralor a| 8ucure;l|u|u| - d|r aror|ralu| ir care se se;le aslz|, s
i| redea |rporlara ir ora; ;| s i| rec|deasc o prezer acl|v, ca spa|u de care |ocu|lor|| ora;u|u| s se poal
9
l|ura 2
oucura irpreur z||r|c.
lr urra exp|orr|| re|a|e| d|rlre 0roov|a ;| ora; rea||zal |a ser|raru| Arhitectura Context
Peisaj
7
, ur rup de sluder| d|r aru| lll de |a ur|vers|lalea de Ar||leclur ;| uroar|sr 'lor V|rcu a dor|l s
corl|rue acesl slud|u pr|r |rlerver|| sau ac|ur| corcrele |eale de reao|||larea spa|u|u| puo||c a| c|e|ur||or
0roov|e|. lr acesl sers s-a lorral ur rup de |ucru care a |rc|us all sluder|, cl ;| as|sler|, rup care, ir
urra irl|r|r||or ;| a sc||rour||or de op|r|| irpreur cu arl|;l|| ;| coordoralor||, au |r||al pro|eclu| slART
droov|a
8
. Acesla a corslal ir d|ler|le ac|ur| care ;|-au dor|l s alra aler|a op|r|e| puo||ce asupra prezere|
ru|u| ir ora; ;| asupra proo|eral|c|| spa|u|u| puo||c a| ape|, cu a|le cuv|rle s-| lac pe oucure;ler| ra| aler| |a
ce se irlrp| cu ora;u| |or. lr aceasl ord|re de |de|, dar ver|rd de aceasl dal d|r zora arle|, re|a|a d|rlre
0roov|a ;| ora; a lacul all suo|eclu|, cl ;| oo|eclu| ure| |rlerver|| de l|p serra| uroar pe care |-au propus
arl|;l|| d|r rupu| F0CAR.
Ac|ur||e propuse au losl var|ale ;| rajor|lalea |rleracl|ve (expurere / sordaj / perlorrarce /
prorovare / |rsla|a||)
9
, ircercrd s lrezeasc ir cor;l||ra oarer||or resporsao|||lalea la de red|u| uroar
col|d|ar ;| la de prezera ru|u|, oler|rdu-| aceslu|a ;arsa de a rever| ir sp|r|lu| ora;u|u| ;| a| oarer||or ;| de a
reda |ocu|lor||or ur |oc a| exper|ere| ;| a| reror|e| co|ecl|ve poz|l|ve (F|. 2).
Cur se poale crea ur |oc a| |ra|ra|e| co|ecl|ve a||rerlal de dezoalere puo||c? slART droov|a a ircercal
s irl||reze, ce| pu|r lerporar, ur |oc aco|o urde o|ocur||e, cara|u| ;| lral|cu| ur|lorr|zeaz pe|saju| uroar ;|-|
pre|uresc ir deprlare, lo|os|rdu-se lolu;| de aprop|erea cerlru|u| |slor|c ;| de poz||a 'podu|u| urde
0roov|a |rlr suo prrl, |oc ce dev|re ur spa|u de |rlersec|e irlre uscal-ap, l|ux p|elora|-l|ux aulo,
ru|l|lud|rea de lrasee ur|ce a|e oarer||or, percep|e ||r|ar - percep|e lrarsversa| (F|. 3). lr acesl |oc de
lrarz|l ;| purcl de alrac|e perlru ce|e ra| var|ale acl|v|l| ;| 'expurer|, d|vers|lalea soc|a| esle rax|r ;| i;|
rar|lesl vd|l loale lers|ur||e ;| d|lerere|e, suprapurrd roo|||lale ;| ru|l|p||c|lale ir spa|u| puo||c.Fig. 3
Exp|orarea |rleresu|u| perlru spa|u| puo||c s-a lcul pr|r d|scurs, slud|u d|recl ;| |rlerac|ure, cu
ajuloru| ooservalor||or acl|v| ;| a ara||ze| parl|c|pal|ve, ircercrdu-se a|clu|rea ure| oaze r|r|re de dale
10
.
Lucru| ir ec||p, |rp||carea ;| ac|urea de rup au |rc|lal ;| ereral ir l|ra| ur sp|r|l co|ecl|v oazal pe ceea ce
aver ir corur cu ce||a|| oarer|, cu oo|;ru|re|e ;| |rlerese|e |or, cu reac|||e |or la de red|u| uroar propr|u.
Pr|rc|pa|a roda||lale de |rlerac|ure au losl |rlerv|ur||e |uale uror |rd|v|z| cl ra| d|ler||, all ca
vrsl, cl ;| ca slalul soc|a| (F|. 1). C|esl|orare|e au ir pr|ru| rrd o al|lud|re cr|l|c re|al|v |a s|lua|a
ex|slerl a 0roov|e| ir ora;, o oarecare rosla||e a ce|or ce i| curo;leau |slor|a ;| var|ale|e v|z|ur| |dea|e a|e
lreclor||or
11
. Tere|e de d|scu|e au p|ecal de |a aspecle erera|e, dar au al|rs ;| |alur| |rd|v|dua|e: lrasee|e
persora|e ir ora;, |ocur| serr|l|cal|ve, s|roo|ur| col|d|are elc. lr rod ev|derl, |ra|rea |dea| a ru|u| ir r|rlea
l|ecru| |ocu|lor are r|;le coordorale corslarle: spa|u p|elora|, lac|||l| perlru pelrecerea l|rpu|u| ||oer,
veela|e, ||er ;|, ru ir u|l|ru| rrd, |ra|rea erera| a 8ucure;l|u|u|.
lrlreoal| l||rd, rajor|lalea oucure;ler||or ;l|au ra| ru|l sau ra| pu|r exacl cur ar lreou| s arale ;|
ce ar lreou| s irserre ur ru irlr-o cap|la| europear ;| ;|-ar l| dor|l o 0roov| ca alare.
lrlerac|urea soc|a| a losl ircurajal de d|slr|ou|rea orcue|or-l|yer ;| a sl|c|e|or de ap p|al cu el|c|ele
spec|a|e (F|. 5) care prezerlau ir rod |red|l sersur||e ac|ur||or pro|eclu|u| slART droov|a (F|. ). ur rod
supr|rzlor ;| |ud|c de a prolesla irpolr|va ra;|r||or parcale aouz|v care o|oc|eaz vederea ;| accesu| irspre
ap a losl ||p|rea, pe ra;|r||e sla|orale, de l|p| decupale d|r |rl|e suo|re, ap||cale ir a;a le| ircl s
s|ru|eze dor|ra de a ajure |a ap (F|. Z).Fig. 8
0ezoalerea puo||c oazal pe c|esl|orare a avul ca suporl v|zua| irs;| 0roov|a ir ce|e dou |poslaze: ceea
ce se vedea ;| ceea ce s-ar l| pulul vedea ir urra uror r|r|re |rlerver|| de irourl|re a spa|u|u| c|e|ur||or
(F|. 8). Aceasla d|r urra a losl expus de sluder|| ar||lec| pe ur oarrer 1,1 x Z,5 relr| care a reprezerlal,
irlr-ur ||roaj acces|o|| puo||cu|u| |ar, corc|uz|||e pro|ecle|or de |a ser|rar|||e ACP
12
. Corpara|a irlre ce|e dou
|ra|r| a|e ru|u| era cu all ra| lac||, cu cl propurerea era corslru|l pe o loloral|e rea| ce era 'exlras
Z0
l|ura 3
d|r ur||u| perspecl|ve| d|r |ocu| de desl;urare a ac|ur||, arp||l|crdu-se aslle| |rpaclu| ir rrdu| lreclor||or
(Fig. 9).Fig. 9
lr p|us, |rsla|a|a de arl site-specific propus de F0CAR a accerlual pr|r |ur|r||e co|orale prezera
ru|u|. Aceasl rar|leslare arl|sl|c lace parle d|r pro|eclu| de arl puo||c Red 3pol, ur pro|ecl ra| |ar care
dore;le s alra aler|a all a aulor|l||or, cl ;| a oarer||or asupra ace|or |ocur| d|r 8ucure;l| care surl
aoardorale ;| v|z|o|| deradale (F|. 10). Rzvar Neaoe ;| A||ra Tudor dec|ar c: 'dor|r s apr|rder ur RE0
3P0T pe supralaa ape| perlru a serra|a ir pr|ru| rrd c ex|sl o ap care desparle 8ucure;l|u| ir dou ;| ir
a| do||ea rrd s |arsr o irlreoare |ocu|lor||or d|r 8ucure;l| cu pr|v|re |a eslel|ca v|zua| a ru|u|. Ce lreou|e
lcul ca 0roov|a s arale ra| urar ;| s re p|ac s o pr|v|r?
13
. Lur|r||e Red 3pol s-au reapr|rs cu
ocaz|a Nop|| A|oe a 8ucure;l|u|u|
11
, rerarcrd aslle| |ocu| ca zor reprezerlal|v perlru acule|e proo|ere
uroare a|e ora;u|u| ;| reirro|rd proleslu| la de lr|sla s|lua|e a ru|u|.Fig. 11
lr u|l|ra seara, pelrecerea pe ra|u| 0roov|e| a irserral recreerea rorra||l||, a prox|r|l|| ;| a
d|rers|ur||or urare: alrosler - spa|u - spa|a||lale (pr|r s|rp|a ul|||zare, |uare ir poses|e). Cadru| esle
corl|ural pr|r |rlerver|| spa|a|e care s ircurajeze corv|v|a||lalea (rasa de p|r-por, scaure p||arle d|spuse
irlr-ur arure le|, ras cu orcue, |oc de d|scu|| ra| corod, p|allorr de oelor cu |urrr|, rrurc|| de
o|c|c|ele, oa|uslrada 0roov|e|, arou;l| elc.), arerajr| ce au urar|zal ||r|a de oelor ;| au corlural prec|s
spa|u|, irpr|rdu-| lurc|ora|. lr acesl rod s-a rscul ir rod sporlar o v|a puo||c, irpreur, or|erlal
scer|c clre oo|;ru|lu| lral|c p|elora| ;| aulo ;| rar|leslrdu-se pr|r soc|ao|||lale, d|scu||, pr|r|rea oaspe||or,
|eclur, lood&dr|r|s, re|axare, joac, ar|ra|e de corpar|e, sporl, ruz|c, auloexpurere elc. Ar crezul |r||a| c
spa|u| puo||c aslle| del|r|l ar l| dever|l ca o scer l|cl|v urde ro| ar l| lreou|l s lurc|orr ca aclor|: dou
spa|| aprox|ral|v para|e|e. lrs ar ajurs |a o luz|ure lola|: de |a ceva ce rdear ra| ru|l ir lerrer| de
performance, de expurere-receplare, seara s-a lrarslorral irlr-o adevral irl|r|re ir aer ||oer aoso|ul
l|reasc, urde ar u|lal c surler ir r|ezu| uru| pro|ecl ;| aver n oo|ecl|ve: ur spa|u puo||c lr|l pur ;| s|rp|u,
a;a cur ar lreou| s l|e. A;a dor|la r|rare a rorra||l|| precor|zal |r||a| a ajurs ir rod l|resc s l|e
rorra||lale pur ;| s|rp|u, ceea ce ru irsearr ca ac|urea de v|rer| seara a p|erdul ceea ce vo|a s
derorslreze, d|r corlr, s-a creal ur corlrasl ir cadru| ace|u|a;| spa|u puo||c pr|r lo|os|rea l|reasc ir dou
rodur| corp|el d|ler|le: ur sererl de spa|u puo||c ir r|;care corl|ru, |rd|lererl, realerl, |rd|v|dua||sl, opus
uru| sererl de spa|u puo||c re|al|v slal|c, sers|o||, alerl, corur|cal|v, cur|os, a|lru|sl, v|o|, vese|.. cu ur lor
soc|a| care alrea |urea spre ace| |oc, drd ur exerp|u de ul|||zare pe care oarer|| i| pol urra (F|. 11).
lr|l|a|va de |rlerac|ure soc|a| pe lera 0roov|e| ;| a ra|ur||or sa|e s-a doved|l p||r de succes, rajor|lalea
lreclor||or opr|rdu-se rcar s vad ;| s se |rlereseze de ac|ure, dac ru s ;| rspurd irlreor||or d|r
c|esl|orare sau s |a parle |a pelrecere (F|. 12). Exper|rerlu| a avul rezorare poz|l|ve ;| ir pres
15
;| ir
r|j|oace|e red|a v|rlua|e
1
. Zora de expurere a ac|ur|| s-a exl|rs ;| ir pa|r||e o|o-u|u| pro|eclu|u|
1Z
, dor|rdu-se
o pre|ur|re ir spa|u| v|rlua| a '|ocu|u| creal lerporar ir P|aa ur|r||. Fig. 12
slART droov|a poale l| c|l|l ;| ca ur exerc||u co|ecl|v de irprosplare sau c||ar redoord|re a
cor;l||re| c|v|ce. Perlru c|rc| z||e lroluaru| d|rlre slrada la|e|or ;| 3p|a|u| lrdeperdere| a dever|l, d|rlr-ur |oc
de lrecere caracler|zal de rul|r ;| corlacl de suprala, ur '|oc ir adevralu| sers a| cuvrlu|u|, ca||l|cal cu o
rou persora||lale, a dever|l o scer a dezoaler|| ;| a sc||rou|u| de |ra|r| ;| |de|, caracler|zal de ||oerlale,
corur|care, corlacl, irlr-o alrosler de corv|v|a||lale.
0|r cadru| arorlu|u| spa|u puo||c per|relra| ure| P|ee a ur|r|| repsloare ;| searod, pro|eclu| a
delerr|ral, pr|rlr-ur r|r|r elorl raler|a| ;|, ra| a|es, urar, ur spa|u puo||c v|u, |rd|crd pos|o|||l||e de
irourl|re a ca||l|| v|e|| uroare (F|. 13).
Z1
l|ura 5 l|ura Z
stART dmbov|a: pr||ej cetenesc de observa||, |ntrebr| | ref|ec|| pe |ng | despre spa|u pub||c |
ap |n ucuret|
Pro|eclu| slART droov|a a losl ;| ur pr||ej de a ooserva, a ire|ee ;| a ircerca ev|der|erea clorva
aspecle |eale de spa|u| puo||c, ;|, ir parl|cu|ar, spa|u| c|e|ur||or, ru|le rezu|lrd d|r exper|rerlarea ;|
ooservarea d|recl a |ocu|u| ;|, ra| a|es, d|r d|scu|||e d|recle cu oarer|| ;| |rlerprelarea u|ler|oar a
c|esl|orare|or.
La r|ve|u| ora;u|u|, r|lru| |a|uc|rarl de dezvo|lare uroar irlr-o epoc a derocra|e| ;| a |ooa||zr||,
relal pe rorolor|a ;| orula||lalea |rlerver|||or corur|sle ;| pe lrarerle|e |slor|ce uroare accerlueaz
dezec||||ore, lers|ur| ;| dezord|re. Pe de a|l parle, v|leza dezvo|lr|| erereaz perrarerl pos|o|||l| corl|rue
de |ucru, asoc|er|, sc||rour|, d|rar|c soc|a|. 3pa|u| puo||c esle cul|a de rezorar a luluror aceslor
lerorere, acl|vrd aslle| reac|||e |ocu|lor||or ;| dever|rd expres|a v|z|o|| a ro|| p|ee.
-ur|lorr|zarea ;| aror|ralu| spa|u|u| delerr|ral de ru se lace ir pr|ru| rrd pr|r arl|l|c|a||zarea |u|
18
. Aclua|u|
aspecl red|lerer|al ;| lr|sl a| ra|ur||or esle rezu|lalu| u|l|re| |rlerver|| orula|e de arerajare d|r ar|| 'Z0, |a care
se adau raler|a|u| corl|ruu ;| r||d care i| a|clu|e;le a|o|a, ir para|e| cu reslr;|le|e ;|rur| de oa|uslrad,
ra;|r| pe aroe|e sersur| care ir||l u|l|re|e ouce|e de spa|u puo||c pe care apar, ru loarle reu|al, copce|
reirr|j|| care se |upl perlru suprav|eu|re.
-Pe lra|eclor|a rorolor a rau|u|, r|c||e excep|| dev|r ever|rerle ir loal reu|a: deoarcaderu| prs|l, podu|
p|elora| rar lo|os|l, o a|veo| ollor|l care esle corp|el irc||s de ard, dec| |racces|o||, r|ruralu| spa|u
verde s|oal|c, dar |racces|o|| de |r prs|la 8|o||olec Na|ora| ;.a.r.d. 0r|ce corlorrare spa|a|
lavor|zeaz / |rpure corporlarerle soc|a|e s| |rd|v|dua|e: cl vrere ru lacer |oc ure| var|el| spa|a|e de-a
|uru| lraseu|u| 0roov|e|, ru aver r|c| cur s oo|rer a|lceva decl ||r|ar|lale ;| r|;care d|rec|oral.
-lr |elur cu reror|a ru|u|, ar ircercal s al|r dac ex|sl asoc|a|| de |ra|r|. lrl|;area ra|ur||or
ralura|e a|e 0roov|e| de pr |a ircepulu| ar||or 'Z0 esle prezerl doar ir reror|||e persoare|or ir vrsl
care, de ru|le or|, |e asoc|az cu ||psa de ||er. 0ar, ir rod paradoxa|, aparerlu| red|u asepl|c oler|l de
aclua|a cuv de oelor adposle;le ace|ea;| uroa|e, ;ooo|ar|, du|oare, r|zer|| elc., care ru ra| surl irs
carul|ale de crer||e dese a|e s|c|||or, c| se ex||o ralura| pe supralaa reled a oeloru|u|, v|z|o|| ir rare
parle d|r cauza scder|| dese a deo|lu|u| ru|u|.
-lr ceea ce pr|ve;le lo|os|rea ra|ur||or ;| percep|a ru|u| de pe ra|, preva|eaz ul|||zarea slr|cl praral|c de
s|rp| c|rcu|a|e ce srce;le pe|saju| uroar. La r|ve|u| |rd|v|du|u|, pr|v|rea erera| ||pse;le, |ucrur||e surl
percepule secver|a|, lrarerlal. Ru| dev|re, cu r|c| excep||, o ser|e de veder| ||r|lale, r|;le perspecl|ve l|xe
surpr|rse de oo|ce| de pe podur|, ur|ce|e |ocur| urde lrecloru| are perlru cleva c||pe reve|a|a veder|| clre
ap. Corlaclu| cu ru| se produce aproape irloldeaura lrarsversa| ;| aproape r|c|odal de-a |uru| ape|. lr le|u|
acesla, o irlrea ser|e de |ra|r| uroare (ora;ap) care ar derola ur spec|l|c uroar alracl|v surl |rorale,
rereu;|rd s irooeasc |a r|ve| co|ecl|v |ra|rea 8ucure;l|u|u|. Traseu| erera| a| ru|u| - sp|a|u| - esle
irc|eal ir |ra|rea ora;u|u| ce| ru|l ca reler|r |eal de c|rcu|a|a ||r|ara aulo ;| de relrou de-a |uru| |u| ;|,
ra| rou, de |e;|rea clre auloslrada A2 clre Corslara. '[] Ex|sl ur rurr |rporlarl de rar| pro|ecle
|roo|||are ir |uru| c|e|u|u| 0roov|e|, dar ru creder c vec|rlalea ru|u| are vreo |rporlar ir d|spurerea
aceslor pro|ecle, c| ra| derao |rlraslruclura our pr|r accesu| lac|| ;| acoper|re cu r|j|oace|e de lrarsporl ir
corur, ra| a|es relrou
19
. 3p|a|u| ra| pslreaz parc doar ir el|ro|o|a sa a|uz|a |a ap
20
, a|lle| l||rd percepul
ca ur cor|dor ||r|ar de lral|c |rlers irlrerupl re|al|v rar de lrecer| lrarsversa|e ;|, ir corsec|r, ca o 'oar|er ir
ora;.
Z2
l|ura 8
73
figura 4
ref|ectarea (f|gurat} orau|u| |n ru: scenar|| |n cutarea |mag|n|| 0mbov|e|
Cur del|r|r ru| oucure;lear? Allea carpar|| de prorovare de brand-ur| de ar, re|ure, |derl|lale
ra|ora| elc. l 0ac lol surler cordu;| de reu|||e p|ee|, poale c rodur||e de del|r|re a 0roov|e| ir ora; ar
lreou| s p|ece locra| de |a |ra|rea ora;u|u|: ru| irprurul brand-u| uroar. 0ar.|ra|rea cap|la|e| esle all
de corleslal ;| dezoalul, ircl cu reu pr|rde corlur, cu loale aceslea, ex|sl cleva |ra|r| pos|o||e d|r care
poale puler exlrae ur scerar|u de |ra|re perlru ap.
A;a cur se deduce d|r rajor|lalea slud|||or despre 8ucure;l|, ora;u| se del|re;le ca l||rd uru|
'pel|c|l, lcul d|r lrarerle juxlapuse. lr aparerla dezord|re, 0roov|a esle pr|rlre ce|e cleva e|ererle care
surl corl|rue, ||z|o||e |a ur r|ve| pr|rar, recorosc|o||e ca reler|re ir or|erlare, ur lraseu uroar rajor
21
. Traseu|
||r|ar a| ape| |ea sau ar pulea |ea d|ler|le|e e|ererle uroare eleroere, ar l| ca ur ;|ra de rre|e cu
aceea;| a ;| l|ecare rrea d|ler|l, raler|a||zal irlr-ur spa|u ||oer, corl|ruu, l|u|d, ir care |rlerv|r var|| s|lua||
uroare. 3 prol|lr de lr|sla ur|lorr|lale a cara|u|u| ru|u|, accerlurdu-| |a scara 8ucure;l|u|u| locra| perlru a
da pr|r corlrasl ur 'l|r c|uz|lor sau s i| 'pel|c|r aslle| ircl s corespurd |ra|r|| ora;u|u|?l
Apo|, 8ucure;l|u| ar l| ur ora; care se aulod|slrue ;| aulocorslru|e;le corl|ruu, a;adar ur ora; care
se lrarslorr ir perrarer. 0e;| l|ru| ure| ape esle re|al|v slao||, poale rodu| ir care ar l| arerajal ar lreou|
s respecle ;| e| |e||e p|ee|, aclua||zrdu-se corl|ruu corlorr revo||or popu|a|e| ;| a|e ora;u|u|: o 0roov|
ir perrarerl sc||roare. lrlr-ur ora; a| cru| r|lr de lrarslorrare uroar esle rax|r, |rcorlro|ao||, apa care i|
lraverseaz se poale rode|a l|ex|o|| dup cererea p|ee|, precur ora;u|, crerdu-;| |derl|l| de rorerl,
irprurulale, elerere, care s olere o corp|ex|lale rax|r |ra|r|| uroare ir care |ocu|loru| ce-;| caul
irlr|ural |derl|lalea uroar s poal res| or|ce lrslur ;| ruar cu care s se poal |derl|l|ca
22
.
3e spure c 8ucure;l|u| esle ur ora; p||r de corlrasle. Traseu| ur|lorr a| 0roov|e| oordal pe ru|le
sererle de ace|ea;| ecrare de o|ocur| de aparlarerle rorolore, corp|elale pe a|ocur| de (lol rorolore) ro|
arsaro|ur| rez|der|a|e, cerlre corerc|a|e ;| de alacer|
23
|rduce dor|ra, revo|a de corlrasle. Poale ru| ajure
s l|e, pr|r spec|l|c|lalea ;| corp|ex|lalea arerajr||or de pe lraseu| |u|, e|ererlu| corlraslarl care s se opur
rad|ca| acesle| ir;|ru|r| aroslel?
u|l|ru| scerar|u propus apar|re lreculu|u|. lr |ucrarea sa '3lud|u asupra p|aru|u| erera| de
s|sleral|zare a| cap|la|e| aprul ir 1919, C|rc|ral 3l|rescu dezoale |a purclu| 18 |deea ure| ||r|| 'd|arelra|e
de ca|e leral ir |uru| 0roov|e| cu r| de lrecere perlru loale d|rec|||e. lr cord||||e aceslea, v||loru|
0roov|e| ar l| losl loarle d|ler|l ;|, a; z|ce, poale ra| our: irlr-o pr|r elap, ru| ar l| corsl|lu|l irpreur cu
|rlraslruclura o oar|er de replrurs care ar l| rupl lola| ora;u| ir dou
21
, irlr-o elap u|ler|oar, |a ur r|ve|
super|or de dezvo|lare uroar ;| raraererl ed|||lar, loal zora ocupal de c||e lerale ar l| losl re|ocal ;|
supralaa rezu|lal ar l| losl reao|||lal ir lo|osu| uroe| suo lorr de spa|| puo||ce ;| verde
25
.
ce facem cu 0mbov|a | start
slART droov|a a losl |rporlarl ru rura| ca pro|ecl ir s|re, c| ;| perlru cercelarea |rpaclu|u| uru|
aslle| de ever|rerl ir spa|u| puo||c ;|, ra| a|es, a re|a|e| ce se slao||e;le irlre ce|e dou. Cu pr|v|re |a u;ur|ra
rar|leslr|| ||oere ir spa|u| puo||c de aslz|, perlru or|ce ac|ure, cl vrere ru esle de elereru| uru|
flash-mob
26
sau ru |re de ||ea||lalea rall|l|ur||or ;| stencil-ur||or ;| a a|lor ac|ur| care suor|reaz a;a-z|sa
ord|re puo||c, ru se poale decl cu av|z de uroar|sr, av|z de lurc|orare, corlracl de preslr| serv|c|| de
sa|uor|lale, laxe elc. Lucrur||e dev|r cu all ra| d|l|c||e ir cord||||e ir care arur|le pro|ecle ir spa|u| puo||c se
corsl|lu|e ca reac|| sporlare |a o slare de lapl lerporar (aulor|za|aav|zu| pol dura ;| 2 |ur|), s|lua|e ir care
p|ar|l|carea ac|ur|| / ever|rerlu|u| / performance-u|u| ||r|leaz irs;| ca||l||e care de ce|e ra| ru|le or| slau |a
oaza |rlerver|e|: sporlare|lalea, prospe|rea, prorpl|lud|rea, lrslur| pe care se r|zeaz perlru a oo|re
reac|||e puo||cu|u|. Cur s aver ever|rerle arl|sl|ce ir spa|u| puo||c dac |e descurajar d|r slarl, lac|||lrd
exlrere|e: or| ever|rerle exlraord|rar de corp|exe, prel|le ;| cu ouele ur|a;e, or| ac|ur| '||ea|e ;| de ce|e
ra| ru|le or|, r|r|c
27
. Esle de ooserval a|c| c o cu|lur so||d ;| corsacral a spa|u|u| puo||c |rl|uereaz ;|
lac|||leaz ;| aslle| de rar|leslr| soc|a|o-arl|sl|ce lr a |e ra| cere socolea| |ea|: spa|||e puo||ce irc|eale
Z1
l|ura 9
l|ura
(8arce|ora, Vadr|d, Par|s, Rora, Napo||, Praa ;| ru|le a|le|e) surl l|cs|le de ever|rerle de slrad care se
irlrp| pur ;| s|rp|u l|resc ;| care irooesc perrarerl v|aa puo||c a ora;u|u| ;| alra r|| de lur|;l|. A;adar,
|ucrur||e surl |rlerdeperderle, ;| prooao|| ir 8ucure;l| spa|u| puo||c lreou|e s se irc|ee s|ru|lar cu v|aa
soc|a| ;| arl|sl|c uroar perlru a reu;| s se ajur |a o rorra||lale a spa|u|u| puo||c ;| a ul|||zr|| |u|.
0roov|a, a;a cur se prez|rla ea ora;u|u|, corsl|lu|e cadru| de reler|r perlru r|lrur||e roaslre
z||r|ce. 0roov|a esle pe|saju| |red|al, |oc de pos|o|| |derl|lale uroar, corporerla u|lal a l||re| ora;u|u|.
Cur s-ar pulea as|r||a spa|u| puo||c a| 0roov|e|?
Poale s|rp|a |rc|udere ir col|d|aru| roslru ar pulea-o scoale d|r aror|ral ;| |-ar reacl|va v|aa pe care
o avea od|r|oar ir cadru| ora;u|u|, crerdu-| reror|e, |ra|rar, pracl|c| uroare. 0e ce ru ar voro|/ascu|la ra|
ru|l despre 0roov|a ;| ra| a|es de ce ru ar l| ceva ra| creal|v| ir receplarea spa|u|u| ru|u|? lr acesl sers,
ro|u| rar||or, dar poale ra| a|es r|c||or pro|ecle, ir cord||||e prezere| |or corslarle ;| persevererle ir spa|u|
puo||c de pe |r ru poale l| ur laclor cr|l|c ir irc||rarea oa|are| cor;l||re| oarer||or ir lavoarea uru| spa|u
puo||c acl|v ;| proaspl, cu care s se poal |derl|l|ca cu adevral ;| care s corp|eleze cu succes all de
dor|la |ra|re de relropo| europear.
75
l|ura 10
l|ura 10
l|ura 13
3ursa ||uslra|||or: F|. 1, 2, , 9 surl produse de rupu| de |ucru slART droov|a, reslu| loloral|||or apar|r auloru|u|.
1
elapa urrloare a slART droov|a corsl ir ed|larea acesle| oro;ur| care lraleaz ra| dela||al leral|ca al|rs de pro|ecl
;| care, pr|r d|luzarea e| cl ra| |ar ;| var|al, ircearc s lrezeasc cor;l||ra ru|u| ;| a spa|u|u| su puo||c ir rrdu|
oucure;ler||or. 0 elap succes|va ar l| orar|zarea de irl|r|r|-ever|rerle per|od|ce pe loal durala aru|u|, cu sc||roarea
|oca|e| de-a |uru| 0roov|e|: porloare, podur|, |r o|o||olec, |a Na|ur||e ur|le, |a lzvor, zora car|re|or elc.,
prorovrd acl|v|l| de l|pu|: z| de |eclur, p|cr|c pe ra|u| ape|, d|scu||, sporl elc., a|lur| de red|al|zarea |rlorra| - o|our|,
red|a Weo elc.
2
cleva d|rlre ever|rerle|e desl;urale ir spa|u| puo||c ir u|l|ra per|oad: 3pa|u| Puo||c 8ucure;l| 15.09-15.10.200Z
(arl), Fesl|va|u| ;| Corcursu| lrlerra|ora| ,0eore Erescu 01-23.09.200Z (ruz|c), Red 8u|| F|ula 1.09.200Z (sporl),
3lrada Arlur verora (cu|lur), Noaplea A|o 8ucure;l| 22-23.09.200Z (uroar: arl, cu|lur, soc|a| elc.) elc.
3
dup 0|c|oraru| exp||cal|v a| ||ro|| rorre, 8ucure;l|, 1998
4
d|r lora, N., &HDXIRVW%XFXUHWLL,VWRULD%XFXUHWLORU, 193, p.95
5
Zora P|aa ur|r||-P|aa Corsl|lu|e|-ru| 0roov|a va l|, ir roaplea de srol spre dur|r|c, ur lurr|car. Noaplea A|o a
8ucure;l||or va desc||de spa|u| puo||c ca scer perlru arle|e v|zua|e ;| a|e speclaco|u|u|. Pe ur ecrar |rers de ap pe
cursu| 0roov|e|, 8ucure;l|u| va l| povesl|l pr|rlr-o coro|ra|e de pro|ec|| ;| |asere care dau v|a uror l|ur|
lr|d|rers|ora|e., dup |llp://WWW.z|ua.ro/reWs.p|p?|d=103&dala=200Z-09-20

pro|eclu| s-a desl;ural ir P|aa ur|r||, zora la|e|or ;| a dural dou splarr|: ura de prel|re (9-15.0Z.200Z) ;| a doua
de ac|ure (1-20.0Z.200Z). 8uelu| lola| a losl de 158,10R0N. Var|leslarea a losl orar|zal de ur|vers|lalea de
Ar||leclur ;| uroar|sr 'lor V|rcu ;| locAR (Razvar Neaoe ;| A||ra Tudor), ir parlerer|al cu Asoc|a|a 3luder||or Ar||lec|
;| uroar|;l| 'lor V|rcu, 0rd|ru| Ar||lec||or d|r Rorr|a - F|||a|a 8ucure;l|, 0a|er|a 0r|ore Vora (coordoralor le|r|c - ar|.
Adr|ara Vereu), ur|vers|lalea Na|ora| de Arl Tealra| ;| C|reraloral|c 'l.L.Cara|a|e 8ucure;l| ;| cu spr|j|ru|
Pr|rr|e| 3ecloru|u| 3, Pr|rr|e| 0erera|e 8ucure;l|, Adr|r|slra|e| Na|ora|e ,Ape|e Rorre ;| corpar|e| Luxler L||l|r.
Z
cursu| $UKLWHFWXU&RQWH[W3HLVDM (aru| lll) a| prol.dr.ar|. Ara Var|a Za|ar|ade, irpreur cu ser|raru| alererl,
proo|eral|zeaz d|verse perspecl|ve leorel|ce care lurdarerleaz pro|eclu| corlerporar ir dorer|u| ar||leclur|| ;|
uroar|sru|u|, ircercird s-| adecveze |a revo||e rea|e a|e oarer||or ;| |a cord||||e soc|el|| corlerporare. 3er|raru| are ca
scop leslarea pracl|c a uror aoordr| ra| de||cale (pr|r |rlerver|| ar||leclura|e sau pe|saere care exp|oaleaz |a rax|r
poler|a|u| |ocu|u|), capao||e s reerereze spa|| uroare deler|orale sau suoul|||zale, are||orrd |a r|ve| |oca| ca||lalea
|ocu|r|| ;| a spa|u|u| puo||c. 3luder|| au |derl|l|cal ;| au pus ir corlexl proo|ere|e propr|| l|ecru| lrorsor de 0roov|a
slud|al, slao|||rd o slrale|e de |rlerver|e oazal pe ac|ur| r|r|ra|e ;| resurse ||r|lale, d|rec|oral clre reca||l|carea
spa|u|u| puo||c d|r prox|r|lalea ape|.
8
ur|vers|lalea de Ar||leclur ;| uroar|sr 'lor V|rcu a losl reprezerlal de ur rup de sluder| d|r aru| lll 200-200Z
(Nala||a v|lz||eos, A|exardru Vurlear, 0av|d 3larcu, loara 0||v|a N|co|escu, lu||a 0e|cea, Kar|||a Czez|, V||a| 0ere;,
V|rcea Voar, 0ar|e|a Crc|uro|u, 0ar|e|a Trase, Ara 8ercearu, 0ar Ardre;ar), a|lur| de reror| a| 0eparlarerlu|u|
de Teor|a & lslor|a Ar||leclur|| ;| Corservarea Palr|ror|u|u| (as|sl. drd. ar|. lr|ra 8rcescu, as|sl. drd. ar|. Vor|ca
3eoeslyer, as|sl. drd. ar|. Adr|ara 3alla, as|sl. drd. ar|. Radu Porla, as|sl. drd. ar|. Toader Popescu) ;| suo coordorarea
;elu|u| deparlarerlu|u| de leor|a & |slor|a ar||leclur|| ;| corservarea palr|ror|u|u|, prol. dr. ar|. Ararar|a Za|ar|ade. 0rupu|
F0CAR esle corsl|lu|l d|r arl|;l|| Razvar Neaoe ;| A||ra Tudor.
9
exP00roov|a - 5 z||e, 1-20.0Z.200Z, perrarerl, droov|aCulZ - 5 z||e, 1-20.0Z.200Z, 20:00-23:00, RE0 3P0T - 5
z||e, 1-20.0Z.200Z, 20:00-21:00, droovlTALArsare - 5 z||e, 1-20.0Z.200Z, 20:00-23:00, p|arlaRE0AVoov|a - 5 z||e,
1-20.0Z.200Z, 20:00-23:00, droov|APArly - 1 z|, 20.0Z.200Z, 20:00-23:00.
10
d|ler|le|e op|r|| a|e persoare|or ir lrecere au losl irre|slrale pr|r |rlerred|u| loloral|e|, l||rr||, sc||e|or, rol|e|or elc.
11
irlreor||e d|r c|esl|orar au losl a|clu|le pe oaza proo|eral|c|| |derl|l|cale ir cadru| ser|raru|u|: 1.Ce prere ave| despre
|ra|rea aclua| a 0roov|e|? 2.Cl de des lrece| pe ra|u| 0roov|e|? 3.Care esle rol|vu| perlru care rere| pe |r
ru? 1.Ave| ur |oc preleral pe ra|u| 0roov|e|? 5.$l|| care esle lraseu| 0roov|e| pr|r ora;? Pule| s spure| purcle|e
pr|r care lrece? .Cur arla 0roov|a ira|rle de u|l|ra arerajare? Era ra| o|re sau ra| ru alurc|? Z.Ce v derarjeaz
ce| ra| ru|l |a slarea aclua| a 0roov|e|? 8.Ce l|p de arerajr| desl|rale pelrecer|| l|rpu|u| ||oer a| vedea pe ra|u|
0roov|e|? 9.0ac ar seca 0roov|a a| ooserva sau ru?
12
ure|e d|rlre d|rec|||e aoordale ir pro|ecle|e sludere;l| au losl: d|vers|lalea de ul|||zalor| ;| acl|v|l|, var|elalea
exper|ere|or spa|a|e ;| percepl|ve, accerluarea cor|doru|u| ru|u| ca ur spa|u puo||c desc||s, ||oer, l|u|d, crearea uror
Z
l|ura 11
|elur| lrecverle ;| spec|l|ce cu vec|rl||e, accerluarea caracleru|u| ralura| a| spa|u|u| pr|r veela|e, raler|a|e, lorre elc.
13
E| prec|zeaz ir corp|elare c: Cerlru| cap|la|e| esle ur aslle| de spa|u u|lal de ru|l prea ru|l l|rp ;| ru esle s|ruru|,
loarle ru|le slrz| se deradeaz suo oc||| ro;lr| odal cu c|d|r||e, rorurerle|e de palr|ror|u c||ar, care surl loarle
rureroase ;| care accerlueaz aspeclu| reirr|j|l ;| alroslera r| d|r 8ucure;l|. 3url |ocur| pe care |e veder ir l|ecare z| ;|
cu care re-ar oo|;ru|l all de lare, c r|c| ru |e ra| perceper cu adevral, re dev|r |rd|lererle, u|lrd c lac parle d|r
v|aa roaslr z||r|c. (Rzvar Neaoe ;| A||ra Tudor), ra| ru|le dela||| despre F0CAR pe
WWW.uroarlraces-locar.o|ospol.cor
14
ir roaplea d|rlre 22 ;| 23 sepleror|e 200Z
15
5RPkQLD/LEHU19.0Z.200Z p.23, &RPSDFW%XFXUHWL 20.0Z.200Z p.2, Gndul 20.0Z.200Z p.21, Evenimentul Zilei
21.0Z.200Z p.8
16
serra|r| pe pa|r||e Weo: dordeduca, alternativ, metropotam, mail-archive, feeder, urbantraces-focar, bikexcs, stiri24,
stiri.rol, nimicdeosebit, ziare, bucuresti.einformatii, 360.yahoo, ultimaora, observatorcultural, infoziare elc.
1Z
http://dambovita.blogspot.com
18
Procesu| de recl|l|care ;| arerajare a ra|ur||or 0roov|e| a aprul ca o urer uroar ir per|oada revrsr||or ru|u| ;|
a dever|l u|ler|or ur rod de reprezerlare corlro|al a ord|r|| soc|a||sle, sc||roarea lraseu|u| su |r|a|, irdreplarea |u|
exaeral pr |a p|erderea aproape corp|el a loslu|u| parcurs reardral ralura| i| accerlueaz aceasl arl|l|c|a||lale.
19
se dec|ar ir |llp://WWW.oar|reWs.ro/sl|re/Z1Z9_daroov|la_ru_|rl|uerleaza_prelur||e_pro|ecle|or_|roo|||are
20
el|ro|o|a cuvrlu|u| 'sp|a| lace d|recl reler|re |a ap: 3PLAl, splaiuri, s.r. Va| ira|l a| ure| ape, ra| a| ure| ape ir|al,
irlr|l ;| p|elru|l sau paval, p. ext. slrad arerajal pe acesl ra|. - Cl. p | a |., 0EX, 8ucure;l|, 1998, Plai, splai rel|ecl
lorra |al|r popu|ar *plagium 'coasl, rr' < r. Plagios 'oo||c, irc||ral'. [.| para|e|a d|r rorra plai/splai se rese;le ir
|la||ar: piaggia 'coasl, rr' - spiaggia 'p|aj'. , dup 3or|r Pa||a, ,QIOXHQHURPDQHLSUHURPDQHvQOLPELOHVODYHGHVXG,
ed||a a ll-a (ed||e e|eclror|c), 8ucure;l|, 2003, p.2Z
21
Kev|r Lyrc| erurer ;| del|re;le e|ererle|e de or|erlare ir ora;: lrasee, ||r|le, rodur|, carl|ere ;| repere, perlru ra|
ru|le dela||| vez| Lyrc|, Kev|r, Image of the city, 190
22
|eal de aceasl |polez, re puler reler| |a ur exerp|u lrecul: ir 1931, 0roov|a se acoper cu ur p|ar;eu de oelor
irlre Ca|ea v|clor|e| ;| Podu| $eroar vod ;| ir zora 3l. E|eller|e perlru a corespurde revo|| de spa|u p|arlal ;| de
prorerad ir cerlru| ora;u|u|, |a l|ra|u| C|| v|clor|e|.
23
ure|e d|rlre ro||e pro|ecle care vor oorda ra|ur||e 0roov|e| (cors|deral de ure|e corpar|| - doar ce|e slr|re ;|
r|c|odal ce|e rorre;l| - ur e|ererl de |derl|lale perlru respecl|ve|e |rvesl|||l) surl 3era Parc (o|rour|, ur cerlru
corerc|a| ;| ur corp|ex rez|der|a|), 0roov|a Cerler / Velropo|a Cerler (cerlru corerc|a|, o|rour| ;| ur pro|ecl
rez|der|a|), Asr|la 0arders (pro|ecl rez|der|a|), v|lar 3|opp|r Par| (pro|ecl corerc|a|: ||perrar|el, raaz|r de l|p
0o-ll-Yourse|l ;| a|er|| corerc|a|e), Esp|arada C|ly Cerler (c|d|r| de o|rour|, zora rez|der|a| ;| ur cerlru corerc|a|), ra|
ru|le despre |rvesl||| |roo|||are pe ra|u| 0roov|e| ir arl|co|u|:
http://www.ecoimobiliare.ro/index.php?menu=articol&ArticolID=138
21
v|z|urea rezu|lal ir acesl caz zurve;le c|as|ca |ra|re a ora;u|u| |rduslr|a|: '[.| ||r|||e [lerale| [.| s urreze
0roov|a, l|e deasupra 0roov|e| ce se va acoper|, l|e ir lrar;ee lcule ir la|uzu| ru|u| ;| sus|rule pr|r z|dur| de
spr|j|r|re. u|ler|or, |deea esle pre|ual par|a| perlru execularea ra|slra|e| de relrou llll. lra|rea esle corp|elal de
|deea cara|u|u| de rav|a|e: 'Valer|a|e s-ar descrca de-a |uru| uru| c|e| execulal ir la|uzu| ra|u|u| drepl a| 0roov|e|
d|r care porresc d|r d|slar ir d|slar rarpe de acces perlru care ;| car|oare, pe sp|a|u| drepl a| ru|u| deoarece pe
ra|u| slr s-ar execula ||r|a leral, d|r 3l|rescu, C|rc|ral, Studiu asupra planului general de sistematizare al capitalei,
8ucure;l|, 1919
25
opera|ure curerl ir urra d|spar||e| ;| re|ocr|| vec|||or lurc|ur| |rduslr|a|e, corerc|a|e, r|||lare ;| |rlraslruclura|e ir
rajor|lalea ora;e|or europere slrolule de / |r o ap (ex. 8||oao, larour, 8er||r, Lordra, Par|s, L|rz, Zaraoza,
Cordooa, Lyor, L|saoora, Rollerdar, Arslerdar, 8e|rad, 3|opje, V||aro elc.)
2
flash mob - ur rup rare de oarer| care se adur irlr-ur |oc del|r|l d|ra|rle, lac o ac|ure scurl, dup care se
d|sperseaz rap|d, http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_mob
2Z
o dezoalere puo||c derr de aler|e pe aceasl ler a avul |oc cu pr||eju| ser|raru|u| 'Arl ;| corur|lale ir spa|u|
puo||c ir cadru| ser|e| de ever|rerle 'HPRFUDLHSDUWLFLSDWLYLSROLWLFLXUEDQHSHQWUXRUHFRQFLOLHUHvQWUHWHRULHLSUDFWLF,
rar|leslare orar|zal de Asoc|a|a perlru Trarz||e uroar, 30.05 - 01.0.200Z, lrsl|lulu| Frarcez, 8ucure;l|
ZZ
l|ura 12
cronica
Alexandru Muntean
grup stART droov|a
primul pas
Tolu| a ircepul cu o s|rp| ler de ser|rar ce prea a l| ca or|ce a|l ler, |a ACP
lreou|a s re rd|r |a o slrale|e de reao|||lare a c|e|ur||or 0roov|e|, ru u|lal de |urea
oucure;lear. 3luder|| au pr|r|l lera cu erluz|asr ir erera| ;| |de||e |or au losl de loale
caleor|||e: |de| oure, |de| re|e, |de| reoure;l| ;| cleva de-a dreplu| prosle;l|, dar asla pr |a
urr ru a corlal all de ru|l, c| laplu| c |a slr;|l re-a rras cred|ra c ar pulea rere ra|
deparle pe druru| |de||or ;| ar pulea lace ceva perlru 0roov|a, or|cl de reirserral. A;a c,
irlr-o z|, ra| ru|l |ure o|revo|loare s-a irl|r|l ir o|rou| caledre| perlru a vedea ce se poale
lace ra| exacl perlru ru| roslru. 0e-a |uru| l|rpu|u|, o parle d|r rupu| acesla de erluz|a;l|
s-a ra| suo|al, a;a cur ;| ape|e uru| ru ra| scad ureor|, dar, d|r ler|c|re, |de||e au corl|rual s
apar. lrpreur ar |olrl irlr-ur l|ra| c ce| ra| o|re esle s ircercr s serz|o|||zr
oorazu| ros a| puo||cu|u| oucure;lear ir |elur cu ||psa de savoare ;| arerajare a
0roov|e|.
prel|rea ac|ur||
0up acesl pr|r pas ir care ;l|ar ce vrer s lacer, dar ru ;| cur ar pulea s
lrecer |a lreao, ar corl|rual s re irl|r|r, ir c|uda uror scepl|c|sre ;| a uror
'o|recuvrlale predr| uslurloare, ;| s d|sculr. lde||e au ircepul s apar, au ex|slal lol le|u|
de reour|| lruroase, v|se co|orale, dar d|r pcale |rpracl|cao||e, r|c| d|spule (acader|c voro|rd
aceplao||e) corducrdu-re spre o ca|e ra| s|rp| de prolesl suol|| sluderesc, curoscul ra|
apo| suo rure|e de slART droov|a. Ac|urea ir s|re urra s se desl;oare ir zora P|ee|
ur|r||, aco|o urde ru| |rlr suo prrl, ur |oc a|oreral, ur le| de rar|rea our|cu|u| lru|u|, o
zor lraversal de ru|| oarer|. Ar ircercal s alraer aler|a asupra proo|ere|or ru|u| ;| a
poler|a|u|u| su pr|r ra| ru|le r|j|oace s|rpal|ce: ar lcul l|y-ere ir lorr de orcue (|a
l|y-ere au rurc|l lo|, lrecrd pesle p||cl|sea|a suprloare de a irplur| |rl|| |a reslr;|l), ar
creal rarca '0roov|a ap de lr|l ;| ar proroval-o cu ajuloru| sl|c|e|or de ap. Poler|a|u|
zore| a losl arlal cu ur oarrer care ||uslra, ir zora d|r laa c|d|r|| Tr|oura|u|u|, o arerajare ce
poale prea ulop|c ir cord||||e de az|. Va;|r||e parcale prosl lreou|au laxale cu l|p|c| d|r |rl|e
care spureau c lroluaru| esle lcul perlru p|elor| ;| ru perlru ro| de jeep ;| 8Vw cu cerroz|or
de P|pera. Nu ir u|l|ru| rrd, ar prel|l o ser|e de irlreor| care s re arale cl de ru|l s|rl
lreclor|| prezera ape| ir ora;u| |or.
lr ajulor re-au sr|l ;| ce| do| arl|;l| de |a Red 3pol care au ver|l cu |deea r|rural de
a |ur|ra apa ir ro;u.
0up ce ar slao|||l loale aslea, ru ra| rrrea decl s re apucr de lreao ;| s
prel|r cu pa;| rrur| lolu|. A;a ar ;| lcul, ;| ir z||e|e ce au urral ar ircepul s ,lr|colr
orcue, s ||p|r el|c|ele, s crr sl|c|e cu ap pr|r lacu|lalea oa| acur dup ses|ur| ;|
pracl|c| le|ur|le (|ucru care re-a ra| l|al d|r erluz|asr perlru ur scurl rorerl)...
pr|ra z|
lr slr;|l sos|se c||pa ir care lreou|a s |e;|r pe c|e|ur| irarra| cu vo|e our ;| lor
de rurc (sur ur p|c a roo|||zare a Parl|du|u|, dar c||ar re-ar s|r|l o|re ir pr|ra z|). Ar
ircepul pr|r a cra 21 de cadre de oe| de care alrrau r|;le cuour| de oelor (r-a; z|ce c erau
reapral d|r oelor u;or) irlr-o duo care lreou|a s |e duc ir P|aa ur|r||. Cred c ;oleru| se
aruza cop|os vzrd l|rer|| ar||lec| ;|, respecl|v, l|rer|| ar||lec| ir dever|re ela|rdu-;| 'pulerea
l|lar|c pe o c|dur de aproape 10 de rade, ducrd r|;le cadre 'suo|re|e ir spale.
lrcepuser s |e;|r u;ure| d|r ral|c ir l|rp ce sllear ;| re od||rear urde a|lurdeva decl |a
soare, dup ce ar dal jos d|r duo ;| ar rorlal loale ce|e 21 de cadre, a;leplrd oarreru|
care ru ra| verea ;| alrrd pr|v|r||e ra| ru|l decl cur|oase (duo|oase?) a|e lreclor||or.
78
Copyright to Coloringplanet.com 2004
Troluaru| ircepea ir slr;|l s arale ca ur r|r| c|rc ;| ru ru|l a lrecul pr crd po|||a re-a olul pe urr cu
|uru| ora a| |e||. 0up prezerlarea uror |rl|| ;| aulor|za|| au d|sprul irs |a le| de repede cur au aprul.
0up ore de a;leplare ir ars|a ver|| a aprul ;| oarreru| ;| |red|al ar lrecul |a r|d|carea |u|, oc||| cur|o;||or
aveau acur ;| o |rl, ru ra| era ru|l pr crd slART droov|a |ua irlr-adevr slarlu|.
0up ver|rea ser|| ra| ru|l sau ra| pu|r rcoroase, ac|urea se |rsla|ase deja ;| ro| ircepuser s lorlol|r pr|r
juru| oarreru|u| oler|rd exp||ca||, sl|c|e cu ap, l|y-ere ;| zroele lreclor||or aralor| de cur|oz|l|. slART
droov|a ircepuse.
desl;urarea ac|ur||
lr z||e|e ce au urral re-ar irl|r|l lol seara perlru a re ler| de c|dura arzloare a z||e|. 8ucuro;| c oarreru|
era irc |a |ocu| |u|, ar ircepul s lacer ceea ce re propuseser: ar c|esl|oral oarer| de loale le|ur||e ;|
loale vrsle|e, |e-ar irpr|l sl|c|e cu ap ;| orcue, ar voro|l cu e|, re-ar aruzal, ar ||p|l l|p|c| cu o
oarecare re|rere de ire|es ;|, ru ir u|l|ru| rrd, re-ar s|r|l o|re cu lo||. lr erera|, oarer|| au pr|r|l o|re
ac|urea roaslr. 0e;| |r||a| ddeau serre de irdo|a| de ce|e ra| ru|le or|, ro| ru ar ircelal ir a re arla
erluz|asru|, c||ar dac irl|rear ureor| pr|v|r| aspre ;| u;or oaljocor|loare. 3er||e ir care s-a desl;ural
ac|urea s-au scurs repede ;| de l|ecare dal re-au |sal cu o |rpres|e p|cul ;| cu erluz|asru| ra|v re;l|ro|l.
|ov|lura de ra|e
u|l|ra sear a adus cu s|re l|ra|u| ac|ur|| ;| rorerlu| ce| ra| |rporlarl, reprezerla|a l|ra|. Cu o sear
ira|rle ar |sal jos rape|e p||re cu c|esl|orare, ar lerr|ral de irpr|l sl|c|e|e cu ap ;| orcue|e ;| ar
ircepul s re rd|r |a orar|zarea pelrecer||. lr u|l|ra z| ar ircepul de pe |a prrz s re slrrer pe r|cu|
spa|u verde de |ra ap ;| ar ircrop|l ur decor r|r|ra| d|r scaure ;| oo|ecle aduse de l|ecare de pe acas.
Z|ua aceasla era a roaslr, ro| lreou|a s oler|r ur u|l|r speclaco| pr|v|lor||or. Pe rsur ce decoru| cpla
cors|sler, oarer|| devereau lol ra| cur|o;| ;| se u|lau cu d|r ce ir ce ra| ru|l |rleres spre ro|, lrez|rdu-re
ur serl|rerl c|udal, re s|rear irlr-ur le| pe o scer. 0up cleva prel|r| r|r|re (ar curpral de oul ;|
cle ceva de rrcare), |ocu| a ircepul s se urp|e de sluder|, prolesor|, pr|eler|| ro;lr| ;| de o|c|c||;l| care au
ver|l s spr|j|re cauza. Lucrur||e pe care |e lcear lreou|au s l|e l|re;l| irlr-ur spa|u puo||c d|r aprop|erea ape|:
ar c|l|l, ar d|sculal, ar oul ur suc, re-ar irl|r|l cu pr|eler||, ar jucal p|r por |a o ras |rprov|zal d|r
p|ar;ele sau pur ;| s|rp|u ar slal jos lr s lacer r|r|c. lr l|rp ce pelrecerea se desl;ura, lo| lreclor|| ru
se ra| puleau ao|re s ru se u|le sau s ru lac vreur corerlar|u ra| ru|l sau ra| pu|r p|cul: scopu| roslru
era al|rs, oarer|| re ooservau ;| vedeau c se poale lo|os| ur spa|u puo||c irlr-ur rod aproape l|resc, c||ar
dac e| esle rearerajal. Asla re-a lcul s re s|r|r o|re ;| ar rras |a l|ra| cu r|;le ar|rl|r| p|cule ;| cu o
exper|er ce| pu|r |rleresarl.
79
slART droov|a: |rpres|||e parl|c|par||or ;| a|e v|z|lalor||or
,lr ace|e dou splrr| de |ucru ;| de d|slrac|e, 0roov|a re-a lcul lreplal lreplal o ec||p ur|l,
p||r de erluz|asr, cu scopu| de a iroo| sp|r|lu| cap|la|e|.
Acesl s|rp|u exper|rerl derorslreaz cl de pulerr|c ur|l|calor poale l| ur l|r de ap ir cu|lura uru|
ora;.
slud. ar|. Kar|||a Csez|
,0arer||or |e pas de ora;u| ir care lr|esc, i| cor;l|erl|zeaz proo|ere|e, dar ru ;l|u c lol e| au
pulerea s sc||roe ;| s i| rode|eze aslle| ircl e| s corespurd |ra|r|| pe care acur o cors|der doar o
pro|ec|e |rea||zao||. Asla e ceea ce slART droov|a ircearc s sc||roe.
slud. ar|. Ara 0ar|e|a Trase
,slART droov|a a irserral perlru r|re ra| ru|l decl o |e;|re ir puo||c a|lur| de r|;le orcue d|r
|rl|e ;| sl|c|e cu ap. slART droov|la a losl ra| ru|l ur exper|rerl c|udal care r|-a derorslral c se poale
lo|os| ur spa|u puo||c, c||ar dac esle rearerajal ;| asa|lal de ||e ;| |ure peslr|. 0up acesl exper|rerl
ar rras cu |rpres|a c zorolu| ;| lral|cu| |rlerra| ru ra| surl reapral ur |rped|rerl perlru o arerajare
uroar ;| c 0roov|a ;| c|e|ur||e sa|e pol avea o rare ;arsa de a se lrarslorra ir ceva loarle p|cul.
slud. ar|. A|exardru Vurlear
Ever|rerlu| slART droov|a ir care re-ar |rp||cal cu lo|| cu erluz|asr re-a arlal c se poale.
C ur spa|u aparerl rorl, ur |oc reooserval de |urea care lrece, se poale irv|ora. Acesle 5 z||e pelrecule pe
ra|u| droov|e| r|-au dal sperara c va ver| rorerlu| crd 0roov|a ru va ra| l| pr|v|l ca o oar|er, c| ca
o alrac|e.
slud. ar|. Nala||a v|lz||eos
Ac|urea roaslr de pe 0roov|a a losl ir pr|ru| rrd o reces|lale de a alrae aler|a asupra uru|
e|ererl cerlra| a| ora;u|u|. 0arer|| au losl |rleresa| de o everlua| arerajare ;|, locra| perlru c |-ar lcul
s-;| pur aceasl proo|er, surl de prere c ac|urea a losl ur succes.
slud. ar|. 0av|d 3larcu
'Nu ar avul r|c| o |rler|e reoe|. Ne-ar irlrp|al deasupra ape| l|rp de 5 z||e, |rprov|zrd ;|
s|ru|rd pe|saje pos|o||e. Ar irecal ir ru l||ozol|a oucure;ler||or cop|al dupa rode|u| slruu|u|. Ar lcul o
||sl v|rlua| de pro|ecle pe care |e vo| irc||de v|rlua| irlre acesle pararleze plrale [ | ;| re-ar adural irlr-o
rupare de v|rlua|| rered|alor| cu |lose l|rpur|| de |derl|lale propr|e [a|exe;l|v|rlua|acur|. lr ||r|e de a|o|r lreaz
s-a |arsal exper|rerlu|: re-ar ir|ocu|l 0roov|e|, cu loale c ea esle aco|o ir l|ecare z| .. ru surler slART
droov|a. slART droov|a e 0roov|a.
slud. ar|. 0||v|a loara N|co|escu
80
81
8ucure;l|. lr c|uda laplu|u| c po| s lac| ce vre| ;| lol ru pr|re;l| ra| ru|l de |a l|ura |rd|lererl a
lreclor||or, p|cr|cu|, p|r-poru| sau oadr|rloru| pe ra|u| 0roov|e| || s-au prul c||ar ;| oucure;ler||or ceva
reoo|;ru|l, reu;|rd s alra |rleresu| asupra uru| ever|rerl care dore;le ca aslle| de acl|v|l| s l|e corure
pe ra|u| ru|u| ird|u|l cu ra;|r| a| cap|la|e|. Treclor|| aoorda| ru au avul educa|a recesar ure| aslle| de
r|;cr|, sper||rdu-se de ur l|acor de ap p|al sau de o irlreoare d|rlr-ur c|esl|orar, care dup cur erau e|
oo|;ru|| lreou|a s a|o repercurs|ur| ir porlole| sau c|re ra| ;l|e ce oo||a||. Al|lud|re rol|val poale irlr-ur
red|u asa|lal de carpar|| puo||c|lare ce urrresc pr|r or|ce r|j|oace s i;| vrd produsu|. Tol o carpar|e
puo||c|lar a losl ;| aceasla, dar deoseo|rea era c produsu| era deja a| corsuraloru|u|, doar ca acesla ru ;l|e
cur s l|e corsural, dec| o carpar|e de educare ....
slud. ar|. 0ar Ardre;ar
Exper|era slART droov|a a losl o sceroral|e uroar, irsa all de ir e|ererlu| e| ;| l|reasc ircl
e pcal s ru se lrarslorre ir ra| ru|l, a losl ur serra| de a|arr: ea esle 0roov|al ru o |sa| s roarl
A losl ur rod de a r aprop|a de 8ucure;l| ;| de |ocu|lor|| |u|, a losl o exper|er care sper s ra| l|e.. de ru|le
or|l
slud. ar|. 0ar|e|a Crc|uro|u
,A; vrea s r p||ro, s oeau o calea, s adr|r verdeaa, s slau, s r u|l, s c|lesc, s a;lepl, s
r joc. pe ra|u| ape|. Cur, care ap? Ru| d|r ora;. Cur, care ru? 0roov|al N|c|odal ru esle prea lrz|u
perlru a o scoale d|r aror|ral, |ar acesl |ucru lreou|e lcul de ro|, oucure;ler||. Esle recesar ur derers o|re
corlural ;| ur pro|ecl loarle c|ar perlru a reao|||la c|e|ur||e 0roov|e|. No| ar ircercal s lacer pr|ru| pas, s
alraer aler|a puo||cu|u| ;| s propurer o aoordare. Ceea ce urreaz sperr s l|e ur parcurs aorupl ;|
s|ruos, dar care s duc ir l|ra| spre 0roov|a vzul ca oo|ecl|v lur|sl|c, de ce ru?
slud. ar|. lu||a 0e|cea
'slART droov|a a losl ur pro|ecl perlru |ocu|lor|| 8ucure;l|u|u|: s cor;l|erl|zeze ;| s se |rp||ce ir
proo|ere|e |eale de ora;u| ir care lr|esc. Aceasl |rp||care a ircepul irs d|r parlea sluder||or care, ir urra
uru| |ucru sus|rul, ir ec||p, au arlal c ur exerc||u leorel|c d|r lacu|lale se poale corl|rua ir v|aa rea|.
A losl o exper|er, sper eu, repelao||.
drd. ar|. Vor|ca 3eoeslyer
Nu ;l|u dac a losl ru|l sau a losl pu|r. Ceea ce ;l|u esle c a losl pu|r ra| ru|l decl r|r|c, ceea
ce irsearr loarle ru|l, ;| ru|l ra| pu|r decl lolu|, ceea ce ru irsearra r|r|c. $| ra| ;l|u c ru|le ru se pol
lace decl a;a, pu|r cle pu|r.
drd. ar|. Toader Popescu
'Pr|ra dala r|-a prul lolu| ur exerc||u de scoa|, sau ra| derao corl|ruarea uru|a ...ir vrleju|
lreour||or col|d|ere, ca rajor|lalea oucure;ler||or ro|| ce ru vd ru|, de;| i| lraverseaz z||r|c, ar vzul lolu|
curva 'relod|c, rece, suo aspecle |eale de orar|zare, cord||orale de d|l|cu|l||e care auloral ir| rsreau
ir r|rle, o ordorare de acl|v|l| cu sluder|| ce ar l| lreou|l s parcur r|;le elape recesare, ur arlrerarerl
de ale||er, ur le| de Wor|s|op. Culurda| ir ooosea|a z||r|c, ru ra| puler vedea ureor| ra| deparle de dale
praral|ce. Poale c |a le| se irlrp| ;| cu |ocu|lor|| ora;u|u|: slal|sl|c||e, carl|l||e ;| rurrlor||e a cror
leor |-a cupr|rs ir u|l|ru| l|rp |e-au s|o|l capac|lalea de a vedea ra| ru|l.
Exerc||u| de ;coa| s-a lrarslorral lreplal ir a|lceva, ceva ce se s|lua irlre resporsao|||lale ;| joac,
irlre perseverer ;| surpr|rdere, irlre cor;l||r ;| s|rp|a parl|c|pare |rer|a|. Poale c osc||area aceasla a
prover|l d|r rap|d|lalea cu care s-au pelrecul |ucrur||e, d|r |red|lu| s|lua|e|, d|r |rpos|o|||lalea asural
praral|c de a sc||roa pe rorerl ceva, d|r ror||e de vrl vrale, dar sperrd ir corl|ruare c lolu;|
corleaz or|ce pas, or|cl de r|c... Toal prel|rea ;| ac|urea ir s|re au irserral perlru r|re ur a|l purcl de
82
vedere, o sc||roare de perspecl|v care r-a |rp||cal auloral ru|l ra| ru|l ir raler|a ora;u|u| ir care lr|esc,
a;a cur esle ea, acceplrd-o ;| ircercrd s o ire|e irlr-ur a|l rod, ra| corp|ex ;| ra| rea|.
La ur rorerl dal, ir l|rp ce re |uplar cu car|cu|a ;| cu lreclor|| |rd|lerer|, aruzrdu-re pe seara lar|||||or
de ;ooo|ar| care i;| educau pu|| pe ra|u| 0roov|e| all de d|sculale, r|-a aprul ir r|rle ir rod |az||u
rev|sla Culezlor|| ;| |ucrur||e descr|se aco|o, pe care, ir cord||||e de az|, ru r| |e ra| ar|rlesc decl ca ceva
exlraord|rar, |rpos|o|| ;|, |rd|sculao||, ero|c, apo| r|-ar ar|rl|l ;| de C|re;ar|| ;| r-ar ra| ||r|;l|l, ero|| de aco|o
preau ceva ra| urar|. Car a;a vedear ;| |o rupu| roslru, ir rorerle|e 'cruc|a|e a|e ac|ur||.
Pr |a urr, ir l|rp, ar rras cu o aler|e spor|l la de lol ceea ce se pelrece ir juru| reu, |a or|ce scar
ar l|..;| cu ur serl|rerl de ru|ur|re areslecal cu opl|r|sr, a|lo|l pe ar|rl|rea ure| per|oade ir care ar
irval ;| r-ar s|r|l o|re ir ace|a;| l|rp, ir care joaca a dever|l ser|oas ;| ser|osu| a dever|l joac, |ar
|ucrur||e au prul ceva ra| s|rp|e ;| c||ar pos|o||e...
as|sl. ar|. lr|ra 8rcescu
,3upero ce lace|l ru r-ar rd|l r|c|odal c 0roov|a irparle 8ucure;l|u| ir auc|e ;| dro|le... sau ra|
derao rord ;| sud.. de;| ar loloral|al-o ;| ar |ucral 10 ar| irlr-ur o|rou cu vedere d|recl clre o por|ure
rare d|r ru.
0roov|a ru ra| ex|sll 0e;| 8ucure;l|u| ex|sl dalor|l e|. Parc c|reva a ascurs-o, parc ora;u| ex|sl pr
|a ea ;| dup ea, dar apa ;| a|o|a surl irlr-ur spa|u |rex|slerll 3url doar cleva podur| pesle ur o| care r|c|
rcar ar|rl|r| ru are.
v|z|lalor o|o slART droov|a - ar|. Ardreea 3lar
,Foarle lruros. Nu pol decl s sper c o s sers|o|||za| pr|r asla op|r|a puo||c, cor;l||ra co|ecl|v a
8ucure;l|u|u|.
lr a|l ord|re de |de|, r| se pare rorra| ca aslle| de ac|ur| s v|r d|r parlea uror oarer| d|r oreas|a voaslr.
Ar||lec|| surl ce| care lreou|e s rdeasc eslel|ca uru| ora;. Aslle| de r|;cr| lac oarer|| s pr|veasc cu
|rleres ;| c||ar resporsao|||lale ora;u| pr|r care, aslz|, lrec cu oc||| irc||;|.
lr ce|e d|r urr, dac ru curva irdrzresc s l|u prea opl|r|sl, lreou|e spus c aslle| de ever|rerle ar lreou|
s resporsao|||zeze persoare|e cu pulere adr|r|slral|v (oaza l|rarc|ar ;| jur|d|c perlru raler|a||zarea uror
aslle| de pro|ecle).
3por |a lreao. Ne veder |a ur cea| pe ra|u| 0roov|e|l
v|z|lalor o|o slART droov|a - $lelar Crc|ur
,3a|ul. V| se pare o |r||al|v lola| l|reasc perlru ur 8ucure;l| care se zoale ir |aosu| de z| cu z|. 0ac lol aver
ur ru rcar s prol|lr de e|, ru s arurcr uro| ir e|. 8ravo vou c v-a| sacr|l|cal d|r l|rpu| propr|u ;| a|
orar|zal acesl ever|rerl, despre care eu surl corv|rs c va ajula |a ro|rea rea||zr|| uru| pro|ecl ra|
corp|ex ir zor (;| execularea |u|). Ar vzul oarreru| ;| d|r cle ar ooserval |urea reac|ora o|re, ceea ce
irsearr c v-a| lcul o|re lreaoa. 3per ca pe v||lor s se ircurajeze ra| ru|l asererea ac|ur|, perlru c se
poale. (3url corv|rs ca v-ar l| |e;|l ceva ;| ra| speclacu|os cu ra| ru|le resursel)
v|z|lalor o|o slART droov|a - 0ar
83
Pro|eclu| slART droov|a poale l| cors|deral ur a|l le| de |rvesl|a|e a spa|u|u|
puo||c pr|r |rc|larea, dec|ar;area ;| irre|slrarea reac|||or oarer||or ir rar|ere
recorver|ora|e. Pro|eclu| a ircurajal sc||rou| de |de| ;| a proroval v|z|o|||lalea ;| corur|carea
ca surse de |rlorra|e ;| r|j|oace de pro|eclare parl|c|pal|v, adresrdu-se ir pr|ru| rrd
|ocu|lor||or, dar ;| aulor|l||or ;| |rsl|lu|||or puo||ce resporsao||e de spa|u| puo||c.
uru| d|r derersur||e |rleracl|ve propuse a losl ser|a de |rlerv|ur| |uale pe oaza uru|
c|esl|orar l|p. Rspursur||e au re|eval, pe rrd, al|lud|rea cr|l|c a l|ecru| suo|ecl cu pr|v|re |a
s|lua|a prezerl a ru|u| ir ora;, ur |z de rosla||e a ce|or ce-;| ar|rleau o 0roov| vec|e
ceva ra| 'pr|eleroas cu lreclor|| ;| d|ler|le |de| |eale de ur pos|o|| v||lor a| spa|||or puo||ce de
pe ra|u| ape|. Fr irdo|a|, |ra|rea |dea| a ru|u| |re, ir v|z|urea l|ecru| |ocu|lor, de r|;le
|rd|calor| corslar|, asoc|a| |de|| de spa|u puo||c c|v|||zal ;| reprezerlal|v perlru ora;.
Texlu| de la |rler|oreaz s prez|rle succ|rl relodo|o|a ap||cal ir cazu| aceslor
c|esl|orare, ||r|lr||e pe care |e-a suler|l (prec|zr c esle voroa de ur pro|ecl a| sluder||or
ar||lec|) ;| s olere o |rlerprelare a rspursur||or care corlureaz o ra| c|ar |ra|re a
proo|eral|c|| ir c|esl|ure. Nu esle |ocu| ir acesl lexl perlru prezerlarea ce|or|a|le acl|v|l|
cupr|rse ir pro|ecl, ca ;| a uror everlua|e so|u|| |a proo|ere|e ev|der|ale de slud|u: aceslea
surl ra| ru|l sau ra| pu|r dezoalule ir lexle|e d|r ce|e lre| sec|ur| a|e oro;ur||.
lrc|uderea relode| c|esl|orare|or irlr-ur pro|ecl ra| |ar a lcul pos|o|| o
corp|ex|lale ra| rare a dale|or reco|lale de ec||pa de |ucru. lr ace|a;| l|rp, acesl derers a
sl|ru|al, cu ajuloru| d|vers|l|| ce|or|a|le ac|ur| elecluale, reac|| loarle d|ler|le a|e oarer||or,
ver|rd aslle| ir corp|elarea dale|or l|p adurale cu ajuloru| |rlerv|ur||or.
Locu| a|es perlru elecluarea sordaje|or, care co|rc|de cu |ocu| urde s-a desl;ural lol
pro|eclu|, a losl zora urde 0roov|a |rlr suo prrl, ir dreplu| 3lrz|| la|e|or ;| a laru|u| |u|
Varuc. F||rd o |rlersec|e loarle a|oreral |a loale ore|e z||e|, precur ;| ur rod rajor de
c|rcu|a|e puo||c (|r |ocu| a|es surl dou accese |a relrou ;| ru|le sla|| de auloouz),
var|elalea suo|ec||or |rlerv|eva| a losl rax|r, d|r loale purcle|e de vedere (vrsl, sex,
proles|ure, slalul soc|a| elc.). C|esl|orare|e au losl corp|elale pr|r le|r|ca |rlerv|u|u|, acesl
|ucru perr|rd o dezvo|lare a suo|ecle|or al|rse de irlreor| ;|, ir acesl le|, oo|rerea uror dale
ir p|us.
Vode|u| de c|esl|orar 'slART droov|a a losl rea||zal de rupu| de |ucru |rp||cal ir
pro|eclu| slART droov|a
1
, porr|rd ra| a|es de |a corc|uz|||e exlrase d|r pro|ecle|e de ser|rar
'Ar||leclur - Corlexl - Pe|saj (aru| lll, Facu|lalea de Ar||leclur, uAulV). C|esl|oraru| cor|re
9 irlreor|:
1. Ce prere ave| despre |ra|rea aclua| a 0roov|e|? 2. Cl de des lrece| pe
ra|u| 0roov|e|? 3. Care esle rol|vu| perlru care rere| pe |r ru? 1. Ave| ur |oc preleral
pe ra|u| 0roov|e|? 5. $l|| care esle lraseu| 0roov|e| pr|r ora;? Pule| s spure| purcle|e
pr|r care lrece? . Cur arla 0roov|a ira|rle de u|l|ra arerajare? Era ra| o|re sau ra| ru
alurc|? Z. Ce v derarjeaz ce| ra| ru|l |a slarea aclua| a 0roov|e|? 8. Ce l|p de arerajr|
desl|rale pelrecer|| l|rpu|u| ||oer a| vedea pe ra|u| 0roov|e|? 9. 0ac ar seca 0roov|a a|
ooserva sau ru?
C|esl|oraru| reprez|rl aslle| ur |rslrurerl care eva|ueaz ceva ra| prec|s
op|r|||e |ocu|lor||or, pr|r |derl|l|carea, pe d|verse pa||ere, a cor;l||re| spa|u|u| puo||c ;|
a al|lud|r|| oucure;ler||or ir |elur cu ru| 0roov|a. Va| prec|s, cleva d|rlre
dale|e pe care c|esl|oraru| a ircercal s |e exlra d|r rspursur||e ce|or 200 de
|rlerv|eva| au losl slruclurale pe urrloare|e lere de d|scu|e: purclu| de vedere
persora| ir ceea ce pr|ve;le ru|, |rlerord all s|lua|a lrecul, cl ;| cea prezerl
;|, ra| a|es, v||loare, l|pu| ;| lrecvera acl|v|l||or |rd|v|dua|e pe ra|u| ape|,
curo;l|re|e |rlerv|eva||or ir |elur cu lraseu| ru|u| (;| dec| cor;l|erl|zarea
prezere| |u|), preler|re|e ;| asoc|er||e |eale de spa|u| ra|ur||or elc.
lrlreoarea rr. 1 ircearc s i| delerr|re pe lreclor s i;| pur proo|ere cu pr|v|re |a
s|lua|a aclua| a ru|u| ir ora;. Toale op|r|||e irre|slrale surl real|ve, corcordara ir aceasl
pr|v|r suo||r||rd rav|lalea s|lua|e|. Ru| esle corp|el |roral ;| irrd|l, |racces|o|| ;| ascurs
pr|v|r||or. lrlr-o |ure care r|zeaz pe eco|o|e, va|or| cu|lura|e ;| corur|lare, s|roo|ur| elc., uru|
d|rlre ce|e ra| |rporlarle spa|| puo||ce d|r 8ucure;l| esle |sal ir para|r, irceleaz s ra| l|e
|rc|us ir v|aa puo||c a ora;u|u| ;| slr;e;le pr|r a l| |rerl, o|, lr|sl, rera|spurrd r|r|c.
0|rlre ce| care au rspurs |rlerv|u|u|, 83 au al|rral c lrec z||r|c pe |r
0roov|a, ;|, d|rlre ace;l|a, o propor|e loarle rare |ucreaz ir zor. 0e |a our ircepul, pr|r
rodu| ir care au losl corcepule, |rlerv|ur||e au vrul s pur ir |ur|r d|rers|urea col|d|ar a
spa|u|u| ru|u| ;|, ir corsec|r, |rporlara |u| spor|l ir v|aa ora;u|u| ;| a l|ecru| |ocu|lor.
lr ceea ce pr|ve;le irlreoarea rr. 1, ;| arure |ocu| preleral pe ra|u| ape| (vez| |arla
1), rajor|lalea oarer||or au |rd|cal P|aa ur|r|| (23), de;|, ir rod paradoxa|, locra| aco|o
0roov|a |rlr suo prrl, esle ir alara spa|u|u| p|ee|. Prooao|| c, dalor|l laplu|u| c
d|rspre |alur||e rord-vesl ;| sud-esl a|e P|ee| ur|r|| ru| 0roov|a se poale percepe lrarsversa|,
ir |uru| a|o|e| |u|, i| lace ru|l ra| prezerl (a;adar as|r||ao|| ir lerrer| de |derl|lale) ir percep|a
col|d|ar a |ra|r|| ora;u|u|. A|le |ocur| prelerale |rd|cale, ir procerle aprox|ral|v ea|e, surl
Podu| lzvor (11) ;| Parcu| lzvor (13) ;| apo| 8|o||oleca Na|ora| (12). Faplu| c ir loale
acesle |ocur| ex|sl ur procerl rare de spa|u verde poale l| ur |rd|calor a| ca||l||or pos|o||e a|e
uru| |oc uroar preleral. Aceasl ralur 'verde ar pulea l| poleral cu r|j|oace loarle s|rp|e
(p|arla|| ro| ;| var|ale, spa|| p|elora|e o|re arerajale elc.), lac|||lrd aslle| pos|o|||lalea de
ala;are alecl|v a oucure;learu|u| d|r zor ;| ru rura|. Reler|lor |a ce|e|a|le |ocur| prec|zale de
lreclor|, ra| rer|l rer|orale P|aa Na|ur||or ur|le (9) ;| P|aa 0pere| (Z), prooao|| re|rule
ca prelerale dalor|l asoc|er|| cu e|ererle uroare cu ur caracler reprezerlal|v pulerr|c: Ca|ea
v|clor|e| ;| 0pera, irpreur cu parcu| alererl. lr |elur cu zore|e 'prelerale loarle aprop|ale
de o||rda de ap, ur s|rur resporderl a |rd|cal deoarcaderu| d|r dreplu| slrz|| l|lov, ra| ru||
(ir rurr de Z) podur||e p|elora|e ir erera|, |ar 9 c|esl|ora| au |rd|cal Lacu| Vor||. Esle de
rerarcal, de asererea, c reler|re|e dale de |rlerv|eva| au serra|al zore|e prelerale pr|r
|ocur| purclua|e, ;| ru pe lrorsoare, ad|c de-a |uru| ape|. Aceasl corc|uz|e corl|rr laplu| c
pe rar|rea
c|esl|orare|or
stART
droov|a
lr|ra 8rcescu
81
8|o||oleca Na|ora| - 12
zora ur|r|| - 23
laru |u| Varuc - 3.5
Na|ur||e ur|le - ur|r|| - 2
Pa|alu| Jusl||e| - 3.5
P|aa Na|ur||or ur|le - 9
deoarcader - 2
V||a| vod -
Pod lzvor - 11
Parc lzvor - 13
zora 0pere| - lzvor - 1.5
P|aa 0pere| - Z
Podu| Ero||or - 3.5
irlreoarea ruraru| 1
ave| ur |oc preleral pe
ra|u| 0roov|e|?
85
ru| esle percepul ir cea ra| rare rsur doar ir zore|e care surl rodur| de c|rcu|a|e ;| urde |rev|lao|| ex|sl
ur pod care lac|||leaz percep|a lrarsversa| ;|, dec|, ur corlacl v|zua| ceva ra| our. Preler|ra aceslor spa||
||oere ra| |ar| (de l|pu| parcur||or ;| p|ee|or) ad|acerle ru|u| esle jusl|l|cal ;| pr|r ||psa spa|||or de 'opr|re pe
ra|ur||e 0roov|e|, lroluare|e l||rd |rpracl|cao||e d|r cauza ||pse| arerajr||or ;| a ra;|r||or parcale ||ea|.
Reler|lor |a irlreoarea rr. 5, oo|ecl|vu| e| a losl slao|||rea r|ve|u|u| de curoa;lere a lraseu|u|
0roov|e| pr|r ora; ir rrdu| oucure;ler||or (vez| |arla 2). P|ecrd de |a |deea c esle pos|o|| ire|eerea
uru| |ucru doar ir curo;l|r de cauz, sordaju| a scos |a |vea| laplu| c |ocu|lor|| ru prea ;l|u pe urde lrece
ru| pr|r ora;u| |or (25 au spus de |a ircepul c ru ;l|u, reslu| |rd|crd ur rurr de purcle pr|r care lrece
ru|, irs |rcorp|el). Reler|re|e dale au corslal |ar ir |rd|ca|| purclua|e (;| ru zore) care co|rc|d de oo|ce| cu
rodur| de lrarsporl ;| podur| pesle ap. Aproape 50 d|r purcle|e rer|orale se reler |a P|aa ur|r||, |ocu|
urde s-a produs de lapl |rlerv|u|. Va| ru|l decl all, cors|derrd P|aa ur|r|| ca cerlru, parlea vesl|c a ru|u|
ir ora; esle ru|l ra| o|re curoscul decl parlea esl|c. Acesl |ucru esle ;| ur |rd|calor a| prezere| cu
precdere ir zora vesl|c a reler|re|or s|roo||ce ;| cu|lura|e (Tr|oura|u|, Ca|ea v|clor|e|, Vrsl|rea V||a|
vod, Pr|rr|a 0erera| ;| V|r|sleru| de lrlerre, Parcu| lzvor pe lurda|u| cru|a se prol||eaz Casa Poporu|u|,
Tealru| 8u|ardra, 0pera ;| Parcu| 0pere|, 3p|la|u| ur|vers|lar, Casa Rad|o, Re|a elc.). 0|r corlr, zora esl|c
esle caracler|zal de carl|ere rez|der|a|e ceva ra| srace ;| de spa|| de produc|e de r|c| ;| rar| d|rers|ur|,
reler|re|e |a r|ve|u| ora;u|u| |rrd ra| a|es de |rduslr|e (T|rpur| No|, CET 3ud elc.), corer (Carera de
Corer, lru| de ra;|r| v|lar elc.) ;|, ir u|l|ra per|oad, c||ar de roua |rlraslruclur (10 d|r suo|ec|):
0roov|a dev|re, irlr-ur ora; ||ps|l de serre de c|rcu|a|e (ir cazu| de la d|rec|e), l|ru| c|uz|lor clre roua
auloslrad clre rare (A2: 8ucure;l| - Corslara).
La irlreoarea: 'Cur arla 0roov|a ira|rle de u|l|ra arerajare? Era ra| o|re sau ra| ru alurc|?,
rajor|lalea suo|ec||or (51,5) ru au ;l|ul s rspurd. lr acesle cord|||, ar pulea l| ul|| o |slor|e a ru|u| care
ar sup||r| ||psa |rlorra|||or ;| ar ajula oarer|| s l|e ra| cor;l|er| de prezera ru|u| ;| de corlr|ou|a |u| ir l|rp
|a ex|slera ;| |ra|rea ora;u|u|, irourl|rdu-|-se aslle| slarea aclua|
2
.
lrcercrd s al|r ce i| derarjeaz ce| ra| ru|l pe oucure;ler| |a slarea aclua| a 0roov|e|,
pr|rc|pa|e|e proo|ere erurerale de ce| cu care ar voro|l surl (ru reapral ir aceasl ord|re): ||era ape|,
c|rcu|a|a aulo |rlers, ||psa de arerajr| puo||ce, ||psa irlre|rer|| spa|||or puo||ce, laplu| c r|ve|u| 0roov|e|
esle, rare parle d|r l|rp, loarle sczul, prezera uro|u|u|, a r|zer|e|, r|rosu| url, ||psa de veela|e, aosera
lrecer||or lrarsversa|e, carl|lalea prea rare de oelor, laplu| c ra|ur||e ape| surl ||ps|le de v|a, laplu| c
c|e|ur||e dev|r deseor| |ocu| de acl|v|lale a| popu|a|e| rore, ex|slera ooslaco|e|or (oordur|, ardur| elc.), laplu|
c ru esle loarle adrc a|o|a, parcr||e |rprov|zale pe c|e|ur||e ru|u| elc. lr opoz||e, |e-ar dal oucure;ler||or
pos|o|||lalea s re spur ;| ce |e-ar p|cea s vad pe ra|u| ape|, ce l|p de arerajr| desl|rale pelrecer||
l|rpu|u| ||oer |-ar corv|re s lo|oseasc spa|u| c|e|ur||or
3
. F||rd irlreoa|, rajor|lalea |ocu|lor||or ;l|au deslu| de
o|re cur ar lreou| s l|e arerajal o ap curloare irlr-o relropo| europear ;| ce ar irserra acesl |ucru
perlru |ra|rea ora;u|u|, dor|rdu-;| o 0roov| care s ircerce s serere cu surale|e e| d|r 0cc|derl. Ar
al|al aslle| c i;| doresc prorerade ;| spa|| p|elora|e cl ra| var|ale, lerase, ru|le podur| p|elora|e, p|allorre
care s aprop|e oarer|| de ap, p|sle perlru o|c|c||;l| ;| ro||er|, ru|l veela|e ira|l ;| joas, l|or|, deoarcadere
;| p||ror| cu oarca pe ru, p|aj, raler|a|e ralura|e lo|os|le ir arerajr|, |ocur| de joac perlru cop||, lac|||l|
sporl|ve ;| recreal|ve, or|ce ar pulea |re de re|axare ;| ur red|u ralura| srlos elc.
La irlreoarea exlrer d|r l|ra| ('0ac ar seca 0roov|a a| ooserva sau ru?) doar Z d|r ce| 200 au
recuroscul c ru ar ooserva. 0are dac acesl |rlerv|u ru ar l| avul ca purcl cerlra| proo|era 0roov|e|, c|
d|rlre lreclor| ar l| dec|aral c ar ooserva secarea e|? $| prooao|| c |rc|us|v acesl rspurs esle rsura reu;|le|
de a lrez| ir |ocu|lor| |rleresu| perlru ru. Perlru c ru ru|| d|rlre ce| |rlerv|eva| vor ra| lrece repslor|.
Corc|uz|||e suerale de rezu|lale|e ara||ze| ce|or 200 de c|esl|orare rav|leaz ir pr|rc|pa| ir juru|
proo|ere| s|lua|e| aclua|e a 0roov|e|. Ex|sl ur arur|l l|p de corerlar|| pe care loarle ru|| d|rlre
resporder| au vrul s |e prec|zeze ir |elur cu lera lralal: laplu| c, ir erera|, se irre|slreaz o
|rd|lerer acul ir ceea ce pr|ve;le |ra|rea ora;u|u|, ra| a|es re|al|v |a spa|||e puo||ce ;| veela|a uroar.
0e aceasl ||ps de aler|e surl acuzale ir pr|ru| rrd aulor|l||e puo||ce, irs oarer|| i;| dau seara c ar
lreou| s l|e de lapl ur elorl co|ecl|v care |-ar |rp||ca d|recl, ;| se dec|ar, ru|| d|rlre e|, sus|rlor| a| ure| aslle|
de al|lud|r| ;| ac|ur|.
0e;| aparerl oarer||or ru |e pas irlr-all de ru|l de ceea ce se irlrp| cu spa|u| puo||c, rajor|lalea |r
loarle ru|l |a |deea de rar|leslare ||oer ir spa|u| puo||c. N|;le s|rp|e irlreor| despre 0roov|a ;| despre
ceea ce reprez|rl sau ar pulea reprezerla ea perlru respecl|vu| |rlerv|eval surl de ru|le or| ur sl|ru| loarle
our perlru o expr|rare rsurloare a op|r|e| ir spa|u| puo||c, care ircepe s se corlureze rerla| cl l|rp
voro|loru| expure |de| ;| ra| a|es cl l|rp oc||| |u| exp|oreaz ro|l, dar alerl (l) sererlu| de ru al|al |a
irderr: poale esle pr|ra dal crd se u|l irlr-adevr cr|l|c ;| resporsao|| |a ru| pesle care lrece ir l|ecare
z|l lrlerv|ur||e se lrarslorr irlr-ur '|red|al care corlrurl |rd|v|du| cu v|aa sa col|d|ar. 3uo|eclu| dev|re
aslle|, rcar perlru rorerlu| |rlerv|u|u|, cor;l|erl de s|re, op|r|a sa dev|re |rporlarl, ca ;| aparlerera sa |a
corpu| co|ecl|v a| |ocu|lor||or uroe|.
Esle ev|derl c, porr|rd de |a laplu| c esle ur pro|ecl sluderesc care ru a oerel|c|al de corsu|lar
spec|a||zal ir dorer|u, rezu|lale|e surl ra| derao |rd|cal|ve decl reprezerlal|ve, ra| a|es c rurru| ce|or
|rlerv|eva| (200 |rd|v|z|) ru esle all de rare raporlal |a irlreaa popu|a|e a zore| relropo||lare oucure;lere.
lrs c||ar ;| a;a, rezu|lale|e ara||ze| rspursur||or dale surl re|evarle perlru op|r|a puo||c ir |elur cu slarea
spa|||or puo||ce de pe ra|u| ape| ;| perlru s|lua|a ru|u| ir s|re.
0 corc|uz|e |rporlarl a aceslu| l|p de cercelare soc|a| suereaz reces|lalea elorlur||or, de or|ce
scar ;| le|, perlru popu|ar|zarea lere| arerajr|| spa|||or puo||ce d|r ora; ;| perlru doord|rea ure| cor;l||re
c|v|ce. lr acesl sers, ar lreou| lcul ur elorl cu pr|v|re |a sc||roarea rerla||l||or pr|v|rd parl|c|parea puo||c,
care ar lreou| s dev|r o oo|;ru|r ir |rlerver|||e ir spa|u| puo||c. ul|||lalea ure| aslle| de cercelr| esle
ev|derl ir cazu| |r||er|| uru| pro|ecl puo||c de reao|||lare a ra|ur||or ape|. lr vederea rea||zr|| uror derersur|
coererle cu revo||e oarer||or, aulor|l||e ar lreou| s se ap|ece ra| ru|l spre l|pu| de |rlerver|| ce r|zeaz pe
co|aoorare |rlerd|sc|p||rar ;| parl|c|pal|v|lale. lr acesl le|, spa|||e puo||ce redale |ocu|lor||or ar avea ;arse ra|
rar| s rez|sle ;| s se irooeasc pr|r apropr|ere ;| |rp||care alecl|v a ul|||zalor||or.
1
lr rod spec|a|, sluder|| ar||lec| Nala||a v|lz||eos, A|exardru Vurlear ;| 0av|d 3larcu.
2
lde| |eale de rodu| ir care s-ar pulea propure o exp||care |slor|c a 0roov|e| au aprul ;| ir cadru| pro|ecle|or de |a
ser|rar (vez| sec|urea 2) sau ir cadru| ac|ur||or uror rupur| cu|lura|e acl|ve ir spa|u| puo||c oucure;lear (ex. lrasee|e
cu|lura|e propuse de pro|eclu| u.r.r.e. elc.)
3
lr acesl sers, oarrer-u| de 1,1 x Z,5 relr| l|xal pe c|e|ur| de clre sluder| a dever|l ur suporl v|zua| ajullor perlru
|ra|rarea a ceea ce s-ar pulea vedea ir urra uror r|r|re |rlerver|| de irourl|re a spa|u|u| c|e|ur||or.
86
Ce| 200 de oarer| |rlerv|eva| au
rer|oral urrloare|e purcle:
Podu| Colrocer| - Podu| Ero||or: 28
Podu| Ero||or - Podu| 0pere|: 33
Podu| 0pere| - Podu| lzvor: 11
Podu| lzvor - P|aa Na|ur||or ur|le: 11
P|aa Na|ur||or ur|le - P|aa ur|r||: 3
P|aa ur|r||: 95
P|aa ur|r|| - Vr;e;l|: 9
Vr;e;l| - T|rpur| No|: 11
8Z
irlreoarea rurru| 5
$l|| care esle lraseu| 0roov|e|
pr|r ora;? Pule| spure purcle|e
pr|r care lrece?
0up cre;lerea loral ;| dezorar|zal d|r u|l|re|e decer||, 8ucure;l|u| a ajurs ur
cor|oreral de carl|ere, de ce|e ra| ru|le or| lr |derl|lale propr|e ;| lr |elur| irlre e|e.
v|aa cu|lura| ;|, ir erera|, v|aa puo||c se desl;oar irlr-ur rurr ||r|lal de spa||, rupale
irlr-o ar|e reslrrs d|r cerlru| cap|la|e|. Ro|u| arle| ir spa|u| puo||c lrarspare d|r acesle rol|ve,
ea pulrd ajula coau|area oarer||or ir juru| uror ro| e|ererle |derl|lare, de reper, pe care |e
creaz, ;| c||ar poale proo|eral|za d|verse c|esl|ur| |eale de ora; ;| ed|l|carea spa|u|u| puo||c.
ur aslle| de pro|ecl arl|sl|c esle RE0 3P0T
1
d|r cadru| slART droov|a. Pe |r
suesl|||e ar||leclura|-uroar|sl|ce, arc|ele|e soc|a|e ;| resaje|e de prolesl, RE0 3P0T a losl ur
pro|ecl de serra| uroar rea||zal de rupu| locAR
2
lorral d|r A||ra Tudor ;| Rzvar Neaoe. E|
ru surl |a pr|ra |rlerver|e de acesl le|. lr |ucrr||e |or se c|le;le o preocupare corslarl perlru
ora; ;| perlru |derl|lalea co|ecl|v a |ocu|lor||or. 0up cur rer|oreaz c||ar aulor||, eslur||e
|or surl lorre de c|esl|orare a |derl|l||: acea '|derl|lale uroar... creal de soc|elalea uroar,
care re delerr|r, acea |derl|lale dal de rorocror|a co|oral a l|ecre| z||e ;| a l|ecre| rop|
ir ora;e|e ir care re ra;ler, cre;ler, lr|r, rurc|r, o |derl|lale paradoxa|, 're|derl|lar,
repersora|, |rpersora|.. irprurulal, |rpr|ral de l|ecare dela||u a| v|e|| uroare, de |a
carl|eru| de o|ocur|, raaz|ru|, superrar|elu|, ra||-u| alererl pr |a po||l|ca ;| cu|lura ora;u|u|,
pr|r r|j|oace|e sa|e spec|l|ce de corporlarerl ;| corur|care. Pe |r acesl ler aoordal
ir pro|ecle precur A3EZareaTRECereaCERCu|, uroar Traces
3
, Tur|sl, arl|;l|| au |rvesl|al pr|r
pro|eclu| vo|ure Corlro|
4
;| ceea ce irsearr v|aa ir rar||e ora;e, slresu| sau ares|ur||e
sorore |a care surler supu;| z||r|c. 0e asererea, e| co|aooreaz cu l Love 8uc|aresl perlru
d|verse pro|ecle de arl corur|lar
5
.
Pro|eclu| RE0 3P0T a porr|l de |a prer|za c, ir erera|, ur ru esle ur purcl de
alrac|e irlr-ur ora;, ur reper, ur s|roo| - ceea ce ru se irlrp ir 8ucure;l| -, c 0roov|a
esle 'aoserl d|r ora; ;| d|r cor;l||ra |ocu|lor||or, c reprez|rl ra| ru|l d|rec|a uru| ax de
c|rcu|a|e, care ru-| alrae ir r|c| ur le| pe |ocu|lor|, c aceslora |e e |rpos|o|| s se p||roe ir
aprop|erea ape| dalor|l ra;|r||or parcale ||ea| ;| ||pse| uror prorerade p|elora|e.
RE0 3P0T a corslal ir ||ur|rarea ra|ur||or 0roov|e| cu |ur|r| ro;||
6
a| cror elecl a
losl ru|l|p||cal pr|r rel|ex|a |or ir ap, ir acesl rod suo||r||rd ex|slera ru|u|. lrlerver|a a avul
scopu| de a alrae aler|a asupra ure| zore aparerl reulre, aparerl realracl|ve, pe |r care
poale lrecer z||r|c lr s o ooservr. A losl o ircercare de a pr|v| irlr-ur a|l rod, de a reve|a
poler|a|u| ru|u|. Aslle|, 0roov|a a avul ;arsa s |as d|r aror|ral, ;| s dev|r perlru
cleva rop| ur spa|u a| exper|ere| ;| a| reror|e| co|ecl|ve poz|l|ve, corlr|ou|rd aslle| |a v|aa
puo||c a ora;u|u|. 3|rp||lalea |rlerver|e| ;| resurse|e r|r|ra|e recesare corler pro|eclu|u| o
rare desc||dere, e| ar pulea l| |esre corl|rual ;| dezvo|lal ;| ir a|le pr| a|e ora;u|u|.
lr alara lurc|e| de serra| puo||c pe care ;|-a asural-o, pro|eclu| a propus ;| o
a|lerral|v eslel|c |a prea pu|r alracl|ve|e ra|ur| oelorale ;| |a ||psa de arerajr| a spa|||or
ad|acerle: o a|l alrosler poel|c perlru lreclor|| roclurr|.
Locu| desl;urr|| pro|eclu|u|, zora losle|or la|e, s|lual ir parlea cerlra| a ora;u|u|
esle ircrcal de |slor|e, ca ;| ru| care a rscul ora;u| (rur|l ;| celalea 0roov|e|). 0ac, ir
per|oada ir care la|e|e irc ra| ex|slau, |ocu| era ur ruc|eu |rporlarl perlru v|aa soc|a| a
ora;u|u|, acur e| a dever|l doar ur rod de c|rcu|a|e cu lral|c |rlers. lr ace|a;| l|rp, esle ur |oc
cr|l|c d|r purclu| de vedere a| percep|e| ;| a| corl|ru|l|| ru|u|, l||rd purclu| ir care 0roov|a
d|spare, |rlrrd suo p|aa ur|r||.
N|c| cu|oarea lo|os|l ru a losl a|eas irlrp|lor. 0up cur rer|oreaz Adr|ara
Vereu, aulor|| 'pur ir d|scu|e, irlr-o le|r|c deslu| de v|o|erl - 'ou||ra ro;|e', |derl|lalea uru|
|oc, a uru| spa|u, a 8ucure;l|u|u| irlre. 0|r perspecl|va procesu|u|, s i| rur|r de roderr|zare,
pe care i| lraversr, |derl|lalea irs;| a 8ucure;l|u|u| esle pus ir cr|z. 3c||ror||e |a care a
losl ;| esle ir corl|ruare supus ora;u| alecleaz all |ra|rea sa erera|, cl ;| ala;arerlu|
88
red spol
Vor|ca 3eoeslyer
|ocu|lor||or la de zore|e ir care lr|esc. L|psa ure| preocupr| corslarle |eale de |ra|rea ora;u|u|
lavor|zeaz |rlerver|||e aouz|ve care dez|rlereaz ru|le d|rlre e|ererle|e |derl|lare de care 8ucure;l|u| are
alla revo|e.
C||ar dac acesle rar|leslr| |zo|ale ru irsearr irc decl loarle pu|r ir corlexlu| ora;u|u|, ru
puler decl spera c e|e se vor corl|rua, ducrd ra| irl| |a cor;l|erl|zarea proo|ere|or, apo| |a rezo|varea
|or.
1
Pro|eclu| a losl rea||zal cu spr|j|ru| Pr|rr|e| 0erera|e a 8ucure;l|u|u| ;| a 0|rec|e| de ul|||l| Puo||ce, corpar|e| Luxler
L||l|r ;| Adr|r|slra|e| Na|ora|e ,Ape|e Rorre, a|lur| de ur|vers|lalea de Ar||leclur ;| uroar|sr 'lor V|rcu, Pr|rr|a
3ecloru|u| 3, 0a|er|a 0r|ore Vora, Asoc|a|a 3luder||or Ar||lec| ;| uroar|;l| 'lor V|rcu, 0rd|ru| Ar||lec||or d|r Rorr|a -
F|||a|a 8ucure;l|, ur|vers|lalea Na|ora| de Arl Tealra| ;| C|reraloral|c 'l.L.Cara|a|e 8ucure;l|.
2
0erur|rea rupu|u| prov|re de |a cuvrlu| loc, asoc|al cu |deea de exper|rerl, cru|a | se adau |r||a|e|e ce|or do| arl|;l|
care au irl||ral rupu| (A||ra ;| Rzvar) ir aru| 2001. V|j|oace|e de expr|rare lo|os|le de e| surl ce|e lrad||ora|e (p|clur,
scu|plur, cerar|c elc.), iro|rale cu ro||e red||, rezu|lrd crea|| corlerporare var|ale: |ardarl, perlorrarce, |rsla|a|e
elc. |llp://WWW.uroarlraces-locar.o|ospol.cor
3
'uroar Traces esle o irre|slrare ;| o loloral|e a |derl|l|| ir red|u| uroar, cu lol ceea ce |rp||c e|, cu delerr|rarea ure|
la|se ire|eer| a |derl|l||, supus laouur||or de rd|re ;| corporlarerl.(.) lrsla|a|||e ru|l|red|a, perlorrarce-ur||e pe
care |e pr|v|r surl ve||cu||| uror proo|ere aclua|e arzloare precur |rlerarea, |ooa||zarea, |oca||zarea, po||l|cu|,
r|ror|l||e. Aulor|| |or surl |rleresa| de ceea ce re del|re;le aslz|, cu adevral, irlr-o |ure a s|ru|acre|or ra| rea|e ca
rea||lalea, ir care rec|ara re areseaz |a l|ecare co| de slrad, op|ur||e re surl ||vrale de-a ala, |ar |derl|lalea esle
del|r||a uru| serv|c|u as|ural de aer|||e de puo||c|lale. -Cr|sl|ara Radu
1
'vo|ure Corlro| propure o recorslruc|e soror a exper|ere| |rd|v|dua|e ;| / sau co|ecl|ve. lr rod se|ecl|v ce| do| arl|;l| se
opresc asupra uror zore a|e ora;u|u|, leslrd lers|urea d|rlre or ;| ra;|r. P|r|||e loroaosoroarle vor provoca surelu|
rorra||l||, col|d|aru|u|, rec;l|rd ||r|la urar a ||roaju|u| ;| a prox|r|l||. 0|rco|o de ralura sa elerer, surelu| dever|l
||roaj arl|sl|c erereaz alrosler ;| spa|u / spa|a||lale.- Adr|ara Vereu
5
u|l|ru| de acesl le|, rea||zal irpreura cu Free Forr Trusl d|r Varea 8r|lar|e a losl 'Case perlru lrer|, desl|ral Cerlru|u|
perlru cop||| slrz||- Furda|a 3lrla Vcr|ra.
6
Lur|r||e au losl apr|rse ir l|ecare z| pe l|rpu| desl;urr|| pro|eclu|u| 1-20.0Z.200Z, irlre ore|e 21:00- 21:00. Lur|r||e Red
3pol s-au reapr|rs cu ocaz|a Nop|| A|oe a 8ucure;l|u|u| (irlre 22 ;| 23 sepleror|e 200Z).
89
scurl ||d de c|lor|e
v p||cl|se;le s v p||roa| pr|r ora;? Nu ;l|| pe urde s o ra| |ua| |a pas? Nu s||
ur |oc urde s c|l|| o pa|r, sau s v dezror|| p|c|oare|e c|loare ir vo|e? 0ac v ||pse;le
rspursu| |a acesle irlreor|, alurc| poale ar lreou| s corsu|la| urrloru| ||d a| c|e|ur||or
0roov|e| ;| a| irprejur|r||or. Acesl ||d irdrzre;le s se irl|rd de |a 8u|evardu| Ero||or
pr |a Pasaju| Vr;e;l|.
C|loru|, araloru| de p||ror| sau de serza|| lar| d|rlr-ur red|u uroar esle |rv|lal s
lo|oseasc, s pr|veasc, s adr|re, s se p||roe pe ra|ur||e 0roov|e|, ir sperara c va s|
adevralu| poler|a| a| aceslu| |oc ;| se va irl|r| cu rea;leplale|e oucur|| pe care 0roov|a |e
poale oler|. Exp|oraloru| uroar poale s rear cu o|c|c|ela aproape de |uc|u| ape| pr ir
cerlru, i;| poale lrae sul|elu| ir uru| d|r d|verse|e parcur| aprop|ale de ap, i;| poale sal|slace
cur|oz|lalea ;| s|ru| de exp|orare culrd o|ser|c| vec|| ascurse o|re ir spale|e o|ocur||or, i;|
poale deslla oc||u| cu rorurerle de ar||leclur al|ale ir vec|rlalea ape| ;|, ru ir u|l|ru|
rrd, i;| poale od||r| p|c|oare|e ooos|le |a uru| d|r deoarcadere|e aoardorale de |a 0per, d|r
aprop|erea P|ee| Na|ur||or ur|le sau de |r Podu| T|rpur| No|. 0oar a;a, poale, va vedea e|
adevrala cu|oare a 0roov|e|.
Tolu;|, c|loru| roderr ar lreou| s ;l|e ;| de proo|ere|e aceslu| ru, irs ru lreou|e
s se |ase descurajal de acesle pr| real|ve. Esle adevral, |elur||e d|rlre ra|ur| surl
adesea prea s|aoe, ru ex|sl lrecer| deslu|e de pe o parle pe a|la, de ru|le or| lruruseea
ralura| esle ir|ocu|l de zorol ;| r|zer|e ;|, d|r pcale, c|e|u| ru esle arerajal
corespurzlor... ur|| averlur|er| uroar| ar l|rde s cread c 0roov|a esle ur |oc url d|r
cauza aceslor r|c| reajursur|, dar lruruseea ascurs ;| oucur|a descoper|r|| uru| spa|u re;l|ul
sau aoardoral de ce| ra| ru||, |as c|loru|u| cur|os ur usl p|cul.
|ocur|
pe
0roov|a
A|exardru Vurlear
Nala||a v|lz||eos
0av|d 3larcu
90
p|sl perlru o|c|c||;l|
c|d|re ever|rerl
|oc our perlru p||ror|
|oc rerecorardal a|c| a| ce vedea
|oc lavor|l
a|c| po| s-| p||ro| c|re|e
|oc our perlru c|l|l
Trorsoru| de |a 8u|evardu| Ero||or pr |a P|aa 0pere| esle rarcal de
dou parcur| corp|el d|ler|le: Parcu| Ero||or, care esle arerajal lorra|
;| lrecverlal 'reu|arerlar de oarer| ;| Parcu| 0pere|, ur spa|u va,
rearerajal, care ir c|uda rerure|u| prosl, esle uru| d|rlre pu|re|e
parcur| cerlra|e a|e 8ucure;l|u|u| care a scpal all prorarr||
lurc|ora|e a |o|s|ru|u|, cl ;| corlro|u|u| adr|r|slra|e| puo||ce a l|rpu|u|
||oer ;| a roravur||or ir spa|u| puo||c. Esle ur spa|u verde desc||s
cru|a i| |rverlez| ul|||zr|, dup c|el: dac vre| s c|le;l|, i| |e| o carle,
dac vre| s joc| loloa|, i| c|er| pr|eler|| ;| |e| o r|re, r|c| oarer|| ;|
r|c| c|r|| ru se p||ro doar ir |ocur| arerjale spec|a|. Poler|a|u|
spec|a| a| zore| corsl irlr-o |elur d|recl irlre loarle d|ler|le|e spa||
verz| irvec|rale.
91
lr aceasl por|ure 0roov|a esle oordal de dou zore loarle d|ler|le, pe
o parle o zor cu caracler rez|der|a|, loarle ||r|;l|l, cu lral|c p|elora|
r|r|r, |ar pe cea|a|l parle o zor |rsl|lu|ora| care alrae doar oarer| ce
au |elur cu acesl |oc. Porloru| d|r aprop|erea podu|u| esle ur |oc cu
poler|a|: a|c| po| c|l| o carle, le po| od||r| dup ce le-a| p||roal cu o|c|c|ela
sau le po| irl|r| cu ur pr|eler. Acesl spa|u r|c ar pulea l| irourl|l
serr|l|cal|v pr|rlr-o arerajare r|r|r.
92
$LFLIURQWXOvQFKHJDWGHFDVHLEORFXULGHDSDUWDPHQWHVWIDvQIDFX
XQ3DUF,]YRULPHQVSXLQDPHQDMDWLVUDFvQYHJHWDLH7RWXLSDUFXO
HVWHIRORVLWSHQWUXSOLPEULFXVDXIUFkLQHSHQWUXUHOD[DUHFLWLWVDX
SXU L VLPSOX SHQWUX D VFKLPED R YRUE QV GDF DU IL DPHQDMDW PDL
DWHQW DU SXWHD V ILH PXOW PDL SRWULYLW SHQWUX DVWIHO GH DFWLYLWL
'kPERYLDDUSXWHDVILHRSDUWHDDFHVWHLDPHQDMULDQLPkQG]RQDL
OHJkQGLIURQWXOUH]LGHQLDOGHSDUF
93
lr aceasl por|ure 0roov|a esle oordal de dou zore loarle d|ler|le, pe
o parle o zor cu caracler rez|der|a|, loarle ||r|;l|l cu lral|c p|elora| r|r|r
;| pe cea|a|l parle o zor |rsl|lul|ora| care alrae doar oarer| ce au
|eelur cu acesl |oc.Porloru| d|r aprop|erea podu|u| e ur |oc cu polerl|a|,
a|c| pol| sa c|lesl| o carle, sa le od||resl| dupa ce le-a| p||roal cu o|c|c|ela
sau sa le |rla|resl| cu ur pr|eler. Acesl spal|u r|c ar pulea l| |rouralal|l
serr|l|cal|v pr|rlr-o arerajare r|r|ra.
lr acesl lrorsor aver de-a lace cu lre| l|po|o||: ecraru| de o|ocur| - ira|l ;|
corpacl, ruparea de case - joas ;| perreao|| ;| parcu| rorolor.
Aceasl zora de lrarz|l esle caracler|zal de d|vers|lale lurc|ora| locra|
pr|r irlreplrurderea lurc|ur||or de |ocu|re ;| serv|c||. 0 proo|er rajor a
acesle| por|ur| esle |ocu| urde se al| oerz|rr|a. Aco|o lroluaru| d|spare ;|
ir ace|a;| l|rp p|elor||or ru || se oler pos|o|||lalea de a lraversa carosao||u|
;| de a ajure |a ra|.
94
Zora de |a P|aa Na|ur||or ur|le se prez|rl ca o zor cu proo|ere de
lral|c, podu| esle asa|lal de ra;|r| ;| loarle reu acces|o|| perlru p|elor|.
0 a|l proo|er a aceslu| lraseu esle cea a |elur||or d|rlre ra|ur|, ru
ex|sl lrecer| perlru p|elor| irlre lzvor ;| P|aa Na|ur||or ur|le. Treclor||
se pol opr| s pr|veasc 0roov|a pe podu| de |a slv||ar sau |a r|cu|
porlor ad|acerl. Locu| esle our perlru od||r dup ce le-a| p||roal pe
Ca|ea v|clor|e| sau pr|r Vuzeu| Na|ora| de lslor|e care esle |a o
arurclur de o. 0oar a|c| se s|rle prezera ape| ;| cu r|c| arerajr|
poale dever| ur |oc p|cul.
95
lr zora ur|r||, 0roov|a re prse;le ;| |rlr suo p|a. Acesl |ucru
arur ur ever|rerl ir ar|a p|ee|, irs acesl ever|rerl esle o |rlersec|e
a|oreral, lraversal de o ru||re de oarer| ;| ra;|r|. Parcu| esle ur
purcl de lrarz||e urde oarer|| ru v|r s se p||roe. Tolu;|, aceasl zor
are poler|a|: pe o parle a 0roov|e| se al| cerlru| |slor|c, ur |oc care
poale dever| ir l|rp loarle alracl|v, |ar pe cea|a|l parle se al| c|d|rea
Pa|alu|u| de Jusl||e care ascurde ir spale ur parc loarle ||r|;l|l ;| o
o|ser|c.
96
A|c| 0roov|a are ra|ur| pulerr|c corlraslarle. Pe o parle lroluaru|
esle loarle irusl ;| aproape |rpracl|cao|| d|r cauza copac||or
reirlre|ru| ;| a ra;|r||or parcale rereu|arerlar. Pe cea|a|l parle
rar|rea esle ru|l ra| |al ;| ler|l de lral|cu| aulo: aceasl zor ar
pulea avea poler|a| dac irlr-ur capl ru ar l| o ru|r, |ar ir ce||a|l o
|rlersec|e a|oreral. Aceasl por|ure p|arlal esle p|loreasc,
deoarece esle preleral de pescar| aralor|, poale dalor|l laplu|u| c
esle prolejal de lral|cu| aulo. lr p|us, arp|asarerlu| cerlra| ;|
supralaa verde exl|rs corler alracl|v|lale zore| ;| ar pulea-o
lrarslorra irlr-ur po| de re|axare ir p||r a|orerare col|d|ar
oucure;lear.
97
Zora 8|o||olec|| Na|ora|e ;| a pasaju|u| Vr;e;l| esle deparle de aler|a
puo||cu|u|, avrd ur aspecl prs|l ;| dezo|arl. Parc ru i| v|re s le
p||ro|, ru prea le s|r| aproape de cerlru, veela|a cre;le s|oal|c,
ra;|r||e parc ru se ra| lerr|r ;| | se pare c ru prea a| ce vedea..irs
perseverera i| poale l| rsp|l|l cu pr|ve||;lea pr|re| o|ser|c| d|r 8ucure;l|
;| a dea|u|u| verde a| Vrsl|r|| Radu-vod, dou surpr|ze p|cule ascurse
irlr-o zor ||r|;l|l, dup ecraru| opac de o|ocur|. 3au c||ar cu ru|re|e
losle| v||loare 8|o||olec|, asa|lale de verde ;| pal|ra l|rpu|u| ce ar|rlesc de
vrerur| ru deru|l apuse.
98
epilog
99
0are c||ar a dal 0roov|a lol ce pulea s dea ora;u|u|? 0are poler|a|u| e| uroar esle
corp|el seclu|l? 0ac rspursu| |a acesle irlreor| ar l| ,da, alurc| ar pulea spure, lr
reru;cr|, c ea i;| rer|l soarla pe care o are acur. lr caz corlrar, irs, ar lreou| s-|
acordr rcar o reao|||lare s|roo||c.
Ac|urea slART droov|a, a;a ||r|lal ;| purclua| cur a losl ea, a derorslral c ru| are
irc resurse ir d|rec|a ererr|| de spa|u puo||c de ca||lale, cap|lo| |a care aul|slu| roslru
ora; suler v|z|o||. 0ar e|, ru|, lreou|e ajulall
Fr spr|j|ru| ure| vo|re co|ecl|ve pulerr|ce, |rc|us|v de ralur adr|r|slral|v, 0roov|a va
rrre ir corl|ruare o cuv lr|sl de oelor, |ar ra|ur||e sa|e, par||rur| ceru;||. 3|ur, se
poale ;| a;a. 0ar ar l| pcall
las l|e 0aroov|la R|ver ollered |ls |asl resource lo our c|ly? Cou|d |l oe so l|al |ls uroar
polerl|a| |s corp|ele|y ex|ausled? ll l|e arsWer Were all|rral|ve, l|er We Wou|d rol oe so
rerorselu| ard say |l deserved |ls lale aller a||. ll rol, l|er We s|ou|d rarl |l a syroo||ca|
're|ao|||lal|or' al |easl.
T|e acl|or 'T|e 0aroov|la slART', as ||r|led ard lrarerlary as |l Was, proved l|al l|e
r|ver does |ave resources ao|e lo reererale a qua||ly puo||c space, ol W||c| our aul|sl|c c|ly
|s |r oad reed ol. loWever, We s|ou|d ooosl |l upl
ur|ess We oerel|l a slror co||ecl|ve delerr|ral|or, |rc|ud|r l|e adr|r|slral|ve |eve|, l|e
0aroov|la W||| oe l|e sare sad corcrele corla|rer W|l| ray par||r |ols a|or |ls oar|s. 0l
course, |l r||l slay as |l |s loday, yel |l Wou|d oe a p|lyl
100
Dragomir Cosmin , Popa Anca , Boca Fabiola , Radu Diana __ grupa 31 A
Ac|urea de pe c|e|ur||e 0roov|e| (1-20.0Z.200Z) a losl sus|rul de:
ur|vers|lalea de Ar||leclur ;| uroar|sr 'lor V|rcu 8ucure;l|, 0eparlarerlu| de Teor|a & lslor|a Ar||leclur|| ;|
Corservarea Palr|ror|u|u|
F0CAR A||ra Tudor ;| Rzvar Neaoe
0.A.R. 0rd|ru| Ar||lec||or d|r Rorr|a, F|||a|a 8ucure;l|
A.3.A.u.l.V. Asoc|a|a 3luder||or Ar||lec| s| uroar|;l| 'lor V|rcu
u.N.A.T.C.8. ur|vers|lalea Na|ora| de Arl Tealra| ;| C|reraloral|c 'l.L. Cara|a|e 8ucure;l|
0a|er|a 0r|ore Vora
Pr|rr|a 3ecloru|u| 3
Adr|r|slra|a Na|ora| 'Ape|e Rorre
Pr|rr|a Vur|c|p|u|u| 8ucure;l|
Luxler L||l|r