Lege nr.

304/1947 pentru ratificarea Tratatului de Pace ntre Romnia i Puterile Aliate i Asociate
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 199 din 30/08/1947 MIHAI I, Prin graia lui Dumnezeu i voina naional Rege al Romniei. La toi de fa i viitori, sntate: Adunarea Deputailor a votat i adoptat, iar Noi sancionm ce urmeaz: LEGE pentru ratificarea Tratatului de Pace ntre Romnia i Puterile Aliate i Asociate Articol unic. - Guvernul este autorizat a ratifica i a face s se execute Tratatul de Pace, semnat la Paris, la 10 Februarie 1947, ntre Romnia i Puterile Aliate i Asociate. Textele autentice i traducerile suszisului Tratat, se altur la prezenta lege. Aceasta lege, dimpreun cu Tratatul i anexa s'a votat de Adunarea Deputailor n edina din 23 August, anul 1947, i 'a aprobat cu unanimitate de dou sute douzeci i patru voturi. Vicepreedinte, Emanoil Ttrscu Manolescu (L.S.A.D.) Secretar, Eduard

Promulgm aceast lege i ordonm ca ea s fie nvestit cu sigiliul Statului i publicat Monitorul Oficial. Dat n Bucureti, la 25 August 1947. MIHAI I Preedintele consiliului de minitri, Dr. Petru Groza Vicepreedinte al Consiliului de Minitri i ministru al afacerilor strine, Gh. Ttrescu Ministrul justiiei L. Ptrcanu Nr. 1786.

Tratat de pace cu Puterile Aliate i Asociate*) din 10/02/1947

______ *) Traducere revizuit Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Regatul Unit al Marei Britanii i al Irlandei de Nord, Statele Unite ale Americei, Australia, Republica Sovietic Socialist a Bielorusiei, Canada, Cehoslovacia, India, Noua Zeland, Republica Sovietic Socialist a Ucrainei i Uniunea Sud-African, ca State aflate n rzboi cu Romnia i care au purtat n mod activ rzboiul mpotriva Statelor europene inamice cu fore militare importante, desemnate n cele ce urmeaz cu numele de Puterile Aliate i Asociate, de o parte, i Romnia de alt parte; Avnd n vedere c Romnia, care a ncheiat o alian cu Germania hitlerist i a participat, alturi de ea, la rzboiul mpotriva Uniunii Republicelor Sovietice Socialiste, a Regatului Unit, a Statelor Unite ale Americei i a altor Naiuni Unite, poart partea sa de rspundere n acest rzboi; Avnd n vedere ns c la 24 August 1944 Romnia a ncetat toate operaiunile militare mpotriva Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, s'a retras din rzboiul contra Naiunilor Unite i a rupt relaiile cu Germania i Sateliii ei i c, dup ce a ncheiat la 12 Septemvrie 1944 un Armistiiu cu Guvernele Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, Regatului Unit i Statelor Unite ale Americei, lucrnd n interesul tuturor Naiunilor Unite, ea a participat activ la rzboiul mpotriva Germaniei; i Avnd n vedere c Puterile Aliate i Asociate cu Romnia sunt doritoare s ncheie un Tratat de Pace care s reglementeze, n conformitate cu principiile de justiie, chestiunile aflate nc n suspensie de pe urma evenimentelor amintite mai sus,... i constitue baza unor relaiuni amicale ntre ele, ngduind astfel Puterilor Aliate i Asociate s sprijine cererea Romniei de a deveni membr a Organizaiunii Naiunilor Unite, precum i de a adera la o... Conveniune ncheiat sub auspiciile Naiunilor Unite, Pentru aceste motive, au czut de acord s proclame ncetarea strii de rzboi i s ncheie n acest sens Tratatul de Pace de fa, desemnnd, n consecin pe Plenipoteniarii subsemnai care, dup ce au prezentat deplinele lor puteri, gsite n bun i cuvenit form, s'au neles asupra dispoziiunilor ce urmeaz: PARTEA I - FRONTIERE Articolul 1 Frontierele Romniei, indicate n harta anexat Tratatului de fa (Anexa I), vor fi cele care erau n fiin la 1 Ianuarie 1941, cu excepia frontierei romno-ungare, care este definit n articolul 2 al Tratatului de fa. Frontiera sovieto-romn este astfel fixat n conformitate cu Acordul sovieto-romn din 28 Iunie 1940 i cu Acordul sovieto-cehoslovac din 29 Iunie 1945. Articolul 2

Hotrrile Sentinei dela Viena din 30 August 1940 sunt declarate nule i neavenite. Frontiera dintre Romnia i Ungaria este restabilit prin articolul de fa astfel cum exista la 1 Ianuarie 1938. PARTEA II - CLAUZE POLITICE SECIUNEA I Articolul 3 1. Romnia va lua toate msurile necesare pentru a asigura tuturor persoanelor de sub jurisdicia romn, fr deosebire de ras, de sex, de limb sau de religie, folosina drepturilor omului i a libertilor fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea presei i de publicare, libertatea cultului, libertatea de opinie politic i de ntrunire public. 2. Romnia se oblig de asemenea ca legile n vigoare n Romnia s nu stabileasc sau s nu implice, n coninutul sau n aplicarea lor, vreo discriminare ntre persoane de cetenie romn, pe temeiul rasei, sexului, limbii sau religiei lor, fie n ce privete persoana lor, bunurile, interesele comerciale, profesionale sau financiare, statutul personal, drepturile politice sau civile, fie n orice alt materie. Articolul 4 Romnia, care, n conformitate cu Conveniunea de Armistiiu, a luat msuri pentru eliberarea, fr deosebire de cetenie i naionalitate, a tuturor persoanelor deinute din cauza activitii lor n favoarea Naiunilor Unite sau din cauza simpatiei lor pentru acestea sau din cauza originei lor rasiale i pentru abrogarea legislaiei discriminatorii i a restriciunilor impuse prin ea, va completa aceste dispoziiuni, nu va lua n viitor nicio msur i nu va edicta vreo lege care ar fi incompatibile cu scopurile enunate n acest articol. Articolul 5 Romnia, care, n conformitate cu Conveniunea de Armistiiu, a luat msuri pentru dizolvarea tuturor organizaiunilor de tip fascist pe teritoriul romn, fie ele politice, militare sau paramilitare, precum i a altor organizaiuni fcnd o propagand ostil Uniunii Sovietice sau oricreia dintre celelalte Naiuni Unite, nu va ngdui n viitor existena i activitatea unor organizaiuni de aceast natur care au drept scop lipsirea poporului de drepturile sale democratice. Articolul 6 1. Romnia va lua toate msurile necesare pentru a asigura arestarea i predarea n vederea judecrii a: (a) persoanelor acuzate de a fi comis crime de rzboi i crime contra pcii sau umanitii, de a le fi ordonat sau de a fi contribuit la fptuirea lor; (b) cetenilor oricrei Puteri Aliate sau Asociate acuzai de a fi violat legile lor naionale prin trdare sau colaborare cu inamicul n timpul rzboiului. 2. La cererea Guvernului Naiunii Unite interesate, Romnia va pune de asemenea la dispoziie, ca martori, persoanele de sub jurisdicia sa, a cror mrturie este necesar pentru judecarea persoanelor vizate prin paragraful 1 al acestui articol. 3. Orice dezacord privitor la aplicarea dispoziiunilor paragrafelor 1 i 2 ale acestui articol va fi supus de oricare dintre Guvernele interesate efilor Misiunilor Diplomatice din Bucureti ale Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statelor Unite ale Americei, cari vor cdea de acord cu privire la acea dificultate. SECIUNEA II Articolul 7 Romnia se oblig s recunoasc deplina valoare a Tratatelor de Pace cu Italia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda, precum i a altor acorduri sau aranjamente care au fost sau vor fi ncheiate de Puterile Aliate i Asociate cu privire la Austria, la Germania i Japonia n vederea restabilirii pcii. Articolul 8 Starea de rzboi dintre Romnia i Ungaria va lua sfrit la data intrrii n vigoare a Tratatului de Pace de fa i a Tratatului de Pace dintre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Regatul Unit al Marei Britanii i Irlandei de Nord, Statele Unite ale Americei, Australia, Republica Sovietic Socialist a Bielorusiei, Canada, Cehoslovacia, India, Noua Zeland, Republica Sovietic Socialist a Ucrainei, Uniunea Sud-African i Republica Federativ Popular a Iugoslaviei, de o parte, i Ungaria, de alt parte. Articolul 9 Romnia se oblig s accepte toate aranjamentele care au fost sau ar putea fi ncheiate pentru lichidarea Societii Naiunilor i a Curii Permanente de Justiie Internaional. Articolul 10 1. Fiecare Putere Aliat sau Asociat va notifica Romniei, n termen de ase luni dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, tratatele sale bilaterale dinainte de rzboi, cu Romnia, pe care dorete s le menin sau s le repun n vigoare. Dispoziiunile care nu ar fi n conformitate cu Tratatul de fa, vor fi ns suprimate din tratatele susmenionate. 2. Toate tratatele de acest fel, notificate dup cum s'a artat, vor fi nregistrate la Secretariatul Organizaiunii Naiunilor Unite n conformitate cu articolul 102 din Charta Naiunilor Unite. 3. Toate tratatele de acest fel, care nu vor fi fost notificate n modul artat, vor fi socotite ca abrogate. PARTEA III CLAUZE MILITARE, NAVALE I AERIENE SECIUNEA I Articolul 11 Armamentele terestre, navale i aeriene i fortificaiile vor fi limitate strict la cerinele ndatoririlor cu caracter intern i de aprare local a frontierelor. n conformitate cu cele de mai sus, Romnia este autorizat s dispun de fore armate care nu vor depi: (a) pentru armata de uscat, inclusiv grnicerii, un efectiv total de 120.000 oameni; (b) pentru artileria antiaerian, un efectiv de 5.000 oameni; (c) pentru marin, un efectiv de 5.000 oameni i un tonaj total de 15.000 tone; (d) pentru aviaia militar, inclusiv aeronautica naval, 150 avioane cuprinznd i rezervele, din care cel mult 100 vor putea fi avioane de lupt, i un efectiv total de 8.000 oameni. Romnia nu va poseda sau dobndi avioane concepute esenial ca bombardiere cu dispozitive interioare pentru a purta bombe.

Aceste efective vor cuprinde, n fiecare caz, personalul unitilor combatante, al serviciilor i de comandament. Articolul 12 Personalul armatei, marinei i aviaiei romne care depete efectivele respective ngduite prin articolul 11, va fi liceniat n termen de ase luni dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa. Articolul 13 Personalul care nu face parte din armata, marina sau aviaia romn, nu va primi niciun fel de instrucie militar, naval sau militar aerian, astfel cum sunt definite n Anexa II. Articolul 14 Romnia nu va poseda, construi sau experimenta nicio arm atomic, niciun proiectil auto-propulsat sau dirijat, i niciun dispozitiv utilizat la lansarea acestor proiectile (altele dect torpilele i dispozitivele pentru lansarea torpilelor fcnd parte din armamentul normal al navelor de rzboi ngduite prin Tratatul de fa), nicio min marin sau torpil de tip fr contact funcionnd prin mecanism de influen, nicio torpil uman, niciun submarin sau alt vas submersibil, nicio vedet torpiloare i niciun tip special de vas de asalt. Articolul 15 Romnia nu va pstra, produce sau dobndi n alt mod material de rzboi i nu va menine instalaiuni pentru fabricarea acestui material, peste ceea ce este necesar pentru ntreinerea forelor armate ngduite prin articolul 11 al Tratatului de fa. Articolul 16 1. Materialul de rzboi n excedent, de provenien aliat, va fi pus la dispoziia Puterii Aliate sau Asociate interesate, potrivit instruciunilor date de acea Putere. Materialul de rzboi romn, n excedent, va fi pus la dispoziia Guvernelor Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statelor Unite ale Americei. Romnia va renuna la toate drepturile asupra acestui material. 2. Materialul de rzboi de provenien sau concepie german, n excedent fa de cel necesar forelor armate ngduite prin Tratatul de fa, va fi pus la dispoziia celor Trei Guverne. Romnia nu va dobndi sau fabrica niciun fel de material de razboi de provenien sau concepie german i nu va folosi sau instrui niciun tehnician, inclusiv personalul de aviaie militar i civil, care este sau a fost cetean german. 3. Materialul de rzboi n excedent, menionat n paragrafele 1 i 2 ale acestui articol, va fi predat sau distrus, n termen de un an dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa. 4. Definiia i lista materialului de rzboi, vizat prin Tratatul de fa sunt cuprinse n Anexa III. Articolul 17 Romnia va coopera pe deplin cu Puterile Aliate i Asociate n scopul de a pune Germania n imposibilitate de a lua, n afara teritoriului german, msuri tinznd la renarmarea ei. Articolul 18 Romnia nu va dobndi sau fabrica avioane civile de concepie german sau japonez, sau care cuprind elemente importante de fabricaie sau concepie german sau japonez. Articolul 19 Fiecare din clauzele militare, navale i aeriene ale Tratatului de fa va rmne n vigoare pn la modificarea ei, n ntregime sau n parte, prin nelegere ntre Puterile Aliate i Asociate i Romnia sau, dup ce Romnia va fi devenit membr a Organizaiunii Naiunilor Unite, prin nelegere ntre Consiliul de Securitate i Romnia. SECIUNEA II Articolul 20 1. Prizonierii de rzboi romni vor fi repatriai ct mai curnd posibil, n conformitate cu aranjamentele stabilite ntre fiecare din Puterile ce-i dein i Romnia. 2. Toate cheltuielile, inclusiv cele de ntreinere, cauzate de transferarea prizonierilor de rzboi dela centrele de adunare respective, alese de Guvernul Puterii Aliate sau Asociate interesate, pn la punctul de intrare pe teritoriul romn, vor fi suportate de Guvernul romn. PARTEA IV RETRAGEREA FORELOR ALIATE Articolul 21 1. Toate Forele Aliate vor fi retrase din Romnia n termen de 90 de zile dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, Uniunea Sovietic rezervndu-i dreptul de a pstra pe teritoriul romn forele armate care i-ar putea fi necesare pentru meninerea liniilor de comunicaie ale Armatei Sovietice cu zona sovietic de ocupaie din Austria. 2. Toat valuta romneasc nentrebuinat i toate bunurile romneti aflate n posesiunea Forelor Aliate n Romnia, dobndite n baza articolului 10 al Conveniunii de Armistiiu, vor fi restituite Guvernului romn n acelai termen de 90 zile. 3. Romnia va pune totui la dispoziie aprovizionrile i serviciile, care ar putea fi n mod special necesare meninerii liniilor de comunicaie cu zona sovietic de ocupaie din Austria, i pentru care Guvernul romn va primi compensaia corespunztoare. PARTEA V REPARAIUNI I RESTITUIRI Articolul 22 1. Romnia va despgubi Uniunea Sovietic pentru pierderile cauzate ei prin operaiuni militare i prin ocuparea de ctre Romnia a teritoriului sovietic, ns, innd seam de faptul c Romnia, nu numai s'a retras din rzboiul mpotriva Naiunilor Unite, dar a declarat rzboi Germaniei i a dus efectiv rzboi contra acesteia, s'a convenit c reparaiunile pentru pierderile de mai sus nu vor fi efectuate de Romnia n ntregime, ci numai n parte, anume pentru o valoare de 300.000.000 dolari U.S.A., pltibili n decurs de opt ani dela 12 Septemvrie 1944 n bunuri (produse petrolifere, cereale, lemn, vase maritime i fluviale, utilaj divers i alte mrfuri). 2. Baza de calcul pentru reglementarea prevzut n acest articol va fi dolarul Statelor Unite la paritatea lui aur la data semnrii Conveniunii de Armistiiu, adic 35 dolari pentru o uncie de aur. Articolul 23 1. Romnia accept principiile Declaraiei Naiunilor Unite din 5 Ianuarie 1943 i va restitui bunurile ridicate din teritoriul vreuneia dintre Naiunile Unite.

2. Obligaiunea de restituire se aplic tuturor bunurilor identificabile aflate n prezent n Romnia i care au fost ridicate cu fora sau prin constrngere de pe teritoriul vreuneia dintre Naiunile Unite de ctre vreuna din Puterile Axei, oricare ar fi fost transaciunile ulterioare prin care deintorul actual al unui asemenea bun i-a asigurat posesiunea lui. 3. Guvernul ndreptit la restituire i Guvernul romn vor putea ncheia acorduri care vor nlocui dispoziiunile articolului de fa. 4. Guvernul romn va restitui n bun stare bunurile menionate n acest articol i, n legtur cu aceasta, va acoperi toate cheltuielile de mn de lucru, materiale i transport n Romnia. 5. Guvernul romn va coopera cu Naiunile Unite la cutarea i restituirea bunurilor supuse restituirii n baza articolului de fa i va face pe cheltuiala sa toate nlesnirile necesare. 6. Guvernul romn va lua msurile necesare n vederea restituirii bunurilor vizate prin articolul de fa deinute n vreun Stat ter de ctre persoane supuse jurisdiciunii romne. 7. Cererile pentru restituirea bunurilor vor fi prezentate Guvernului romn de ctre Guvernul Statului de pe teritoriul cruia au fost ridicate bunurile, nelegndu-se c materialul rulant va fi considerat ca luat de pe teritoriul cruia i aparinea la origine. Termenul n care vor putea fi prezentate aceste cereri, va fi de ase luni dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa. 8. Sarcina de a identifica bunurile i de a dovedi proprietatea va incumba Guvernului care face cererea, iar sarcina de a dovedi c bunul nu a fost ridicat cu fora sau prin constrngere va incumba Guvernului romn. PARTEA VI CLAUZE ECONOMICE Articolul 24 1. n msura n care nu a procedat nc la asemenea msuri, Romnia va restabili toate drepturile i interesele legale n Romnia ale Naiunilor Unite i ale cetenilor acestora, astfel cum ele existau la 1 Septemvrie 1939 i va restitui acestor Naiuni Unite i cetenilor lor toate bunurile care le aparineau n Romnia, inclusiv vasele, n starea n care se gsesc n prezent . Dac va fi necesar, Guvernul romn va abroga legislaia pus n vigoare dela 1 Septemvrie 1939, n msura n care cuprinde discriminri mpotriva drepturilor cetenilor Naiunilor Unite. 2. Guvernul romn va restitui toate bunurile, drepturile i interesele vizate n articolul de fa, libere de toate ipotecile i sarcinile de orice fel, cu care au putut fi grevate din cauza rzboiului i fr impunerea din partea Guvernului romn a vreunei sarcini n legtur cu aceast restituire. Guvernul romn va anula toate msurile, inclusiv cele de confiscare, sechestru sau control, luate de el mpotriva bunurilor Naiunilor Unite ntre 1 Septemvrie 1939 i intrarea n vigoare a Tratatului de fa. n cazurile n care bunul nu va fi fost restituit n termen de ase luni dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, restituirea va fi cerut autoritilor romne ntr'un termen de cel mult dousprezece luni dela intrarea n vigoare a Tratatului, cu excepia cazurilor n care reclamantul va fi n msur a dovedi c nu i-a putut depune cererea n acest termen. 3. Guvernul romn va anula transferurile privind proprietatea, drepturile i interesele de orice fel aparinnd cetenilor Naiunilor Unite, atunci cnd aceste transferuri rezult din msuri de for sau de constrngere aplicate n cursul rzboiului de Guvernele Axei sau de organele lor. 4. (a) Guvernul romn va fi rspunztor de repunerea n complect bun stare a bunurilor restituite cetenilor Naiunilor Unite pe baza paragrafului 1 al articolului de fa. n cazurile n care bunul nu poate fi restituit sau n care un cetean al Naiunilor Unite a suferit, ca rezultat al rzboiului, o pierdere de pe urma unei atingeri sau daune cauzate unui bun n Romnia, el va primi dela Guvernul romn o despgubire n lei pn la concurena a dou treimi din suma necesar, la data plii, pentru a achiziiona un bun asemntor sau pentru a repara pierderea suferit. n niciun caz cetenii Naiunilor Unite nu vor fi supui n ce privete despgubirile, unui tratament mai puin favorabil dect acela acordat cetenilor romni; (b) Cetenii Naiunilor Unite cari dein, direct sau indirect, pri de interese n societi sau asociaiuni care nu au naionalitatea Naiunilor Unite n nelesul paragrafului 9 (a) al acestui articol, dar care au suferit o pierdere din cauza unei atingeri sau daune cauzate unui bun n Romnia, vor primi o despgubire n conformitate cu aliniatul (a) de mai sus. Aceast despgubire va fi calculat pe baza totalului pierderii sau daunei suferite de societate sau asociaiune i va avea aceeai proporie fa de acea pierdere sau daun ca i proporia n care se gsete partea de interes deinut de numiii ceteni n acea societate sau asociaiune fa de capitalul total al acesteia; (c) Despgubirea va fi pltit liber de orice taxe, impozite sau alte sarcini. Ea va putea fi folosit n mod liber n Romnia, dar va fi supus dispoziiunilor relative la controlul devizelor strine care, la un moment dat, ar fi n vigoare n Romnia; (d) Guvernul romn va acorda cetenilor Naiunilor Unite acelai tratament ca cel de care se bucur cetenii romni n ce privete atribuirea de materiale pentru repararea sau refacerea bunurilor lor din Romnia i n ce privete atribuirea de devize strine pentru importul de astfel de materiale; (e) Guvernul romn va acorda cetenilor Naiunilor Unite o indemnizaie n lei n aceeai proporie ca i cea prevzut n aliniatul (a) de mai sus, pentru a-i despgubi de pierderea sau daunele decurgnd din msuri speciale aplicate bunurilor lor n timpul rzboiului i care nu erau aplicabile bunurilor romneti. Aliniatul de fa nu se aplic unei lipse de ctig. 5. Dispoziiunile paragrafului 4 al acestui articol nu se vor aplica Romniei n cazul n care msurile care ar putea s dea natere unei reclamaiuni pentru daune cauzate unor bunuri situate n Transilvania de Nord i aparinnd Naiunilor Unite sau cetenilor lor, au fost luate n cursul perioadei cnd acest teritoriu nu era supus autoritii Romniei. 6. Toate cheltuielile raionale fcute n Romnia pentru stabilirea reclamaiunilor, inclusiv evaluarea pierderilor i daunelor, vor cdea n sarcina Guvernului romn. 7. Cetenii Naiunilor Unite i bunurile lor vor fi scutite de orice impozite, taxe sau contribuiuni excepionale impuse de ctre Guvernul romn sau de ctre orice autoritate romn, ntre data Armistiiului i intrarea n vigoare a Tratatului de fa, asupra capitalurilor lor aflate n Romnia, n scopul special de a ntmpina sarcini rezultnd din rzboi sau cheltuielile pentru ntreinerea forelor de ocupaie sau reparaiile de pltit vreuneia dintre Naiunile Unite. Orice sume percepute astfel vor fi restituite. 8. Proprietarul bunurilor n chestiune i Guvernul romn vor putea ncheia aranjamente care se vor substitui dispoziiunilor articolului de fa.

9. n nelesul acestui articol: (a) Denumirea ceteni ai Naiunilor Unite se aplic persoanelor fizice care sunt ceteni ai vreuneia din Naiunile Unite sau societilor sau asociaiunilor care se gsesc constituite sub regimul legilor vreuneia din Naiunile Unite la intrarea n vigoare a Tratatului de fa, cu condiia ca numitele persoane fizice, societi sau asociaiuni s fi posedat acest statut i la data Armistiiului cu Romnia. Denumirea ceteni ai Naiunilor Unite cuprinde de asemenea toate persoanele fizice, societile sau asociaiunile care, potrivit legilor n vigoare n Romnia n timpul rzboiului, au fost tratate ca inamici; (b) Denumirea proprietar desemneaz pe ceteanul Naiunilor Unite, astfel cum este definit n aliniatul (a) de mai sus, care are un titlu legitim asupra bunului n chestiune, i cuprinde pe succesorul proprietarului, cu condiia ca acest succesor s fie de asemenea cetean al unei Naiuni Unite n nelesul aliniatului (a). Dac succesorul a cumprat bunul n starea lui avariat, vnztorul va pstra dreptul la indemnizare conform acestui articol, fr ca prin aceasta obligaiunile existnd ntre vnztor i cumprtor n virtutea legislaiei interne s fie atinse; (c) Denumirea bunuri desemneaz toate bunurile mobile sau imobile, corporale sau incorporale, inclusiv drepturile de proprietate industrial, literar i artistic, precum i toate drepturile sau interesele de orice natur asupra unor bunuri. n afar de dispoziiunile generale de mai sus, bunurile Naiunilor Unite i ale cetenilor lor cuprind toate vasele maritime i fluviale, mpreun cu aparatura i echipamentul lor, care aparineau Naiunilor Unite sau cetenilor lor, sau erau nregistrate pe teritoriul uneia din Naiunile Unite, sau navigau sub pavilionul uneia din Naiunile Unite i care, dup 1 Septemvrie 1939, aflndu-se n apele romne, sau dup ce fuseser aduse cu fora n apele romne, au fost sau puse sub controlul autoritilor romne ca bunuri inamice, sau au ncetat de a fi la libera dispoziie n Romnia a Naiunilor Unite sau a cetenilor lor, n urma msurilor de control luate de autoritile romne n legtur cu existena strii de rzboi ntre unele din Naiunile Unite i Germania. Articolul 25 1. Romnia se oblig ca, n toate cazurile n care, cu ncepere dela 1 Septemvrie 1939, bunurile, drepturile sau interesele legale din Romnia ale unor persoane de sub jurisdicie romn au fcut obiectul unor msuri de sechestru, de confiscare sau de control pe temeiul originei rasiale sau a religiei unor asemenea persoane, bunurile, drepturile sau interesele legale menionate s fie restituite mpreun cu accesoriile lor sau, dac restituirea este imposibil, o despgubire echitabil s fie acordat. 2. Toate bunurile, drepturile i interesele n Romnia ale persoanelor, organizaiunilor sau comunitilor care, individual sau ca membri ai unor grupuri, au fcut obiectul unor msuri de persecuie rasial, religioas sau altor msuri cu caracter fascist i care rmn fr motenitor sau nereclamate timp de ase luni dup intrarea n vigoare a Tratatului de fa, vor fi transferate de Guvernul romn organizaiunilor din Romnia care reprezint asemenea persoane, organizaiuni sau comuniti. Bunurile transferate vor fi ntrebuinate de acele organizaiuni pentru scopuri de ajutorare i refacere a membrilor supravieuitori din astfel de grupuri, organizaiuni i comuniti din Romnia. Acest transfer va fi efectuat n termen de dousprezece luni dela intrarea n vigoare a Tratatului i va cuprinde bunurile, drepturile i interesele ce trebuiesc restituite potrivit paragrafului 1 al acestui articol. Articolul 26 Romnia recunoate c Uniunea Sovietic are dreptul la toate averile germane din Romnia care au fost transferate Uniunii Sovietice de ctre Consiliul de Control pentru Germania i se oblig s ia toate msurile necesare spre a nlesni asemenea transferuri. Articolul 27 1. Fiecare dintre Puterile Aliate i Asociate va avea dreptul de a sechestra, reine, lichida sau de a ntreprinde orice alt aciune n legtur cu toate bunurile, drepturile i interesele care, la data intrrii n vigoare a Tratatului de fa, se gsesc pe teritoriul ei i care aparin Romniei sau unor ceteni romni, precum i de a ntrebuina aceste bunuri sau produsul lichidrii lor n orice scop va dori, pn la concurena valorii preteniunilor ei i ale cetenilor ei mpotriva Romniei sau cetenilor romni, inclusiv creanele, altele dect preteniunile satisfcute n ntregime prin alte articole din Tratatul de fa. Toate bunurile romneti sau produsul lichidrii lor, depind totalul ziselor preteniuni, vor fi restituite. 2. Msurile de lichidare i de dispoziie privind, bunurile romneti vor fi efectuate n conformitate cu legislaia Puterii Aliate sau Asociate interesate. Proprietarul romn nu va avea alte drepturi n ceea ce privete bunurile n chestiune dect acelea conferite, de acea legislaie. 3. Guvernul romn se oblig s despgubeasc pe cetenii romni pentru bunurile luate lor n virtutea acestui articol i nerestituite. 4. Acest articol nu creeaz nicio obligaiune pentru vreuna din Puterile Aliate sau Asociate de a restitui Guvernului romn sau cetenilor romni drepturile de proprietate industrial i nici de a include aceste drepturi n calculul sumelor ce vor putea fi reinute n baza paragrafului 1 al acestui articol. Guvernul fiecreia dintre Puterile Aliate i Asociate va putea impune drepturilor i intereselor relative la proprietatea industrial pe teritoriul Puterii Aliate sau Asociate respective i care au fost dobndite de Guvernul sau cetenii Romniei, nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de fa, orice limitri, condiiuni i restriciuni pe care Guvernul Puterii Aliate sau Asociate ar putea s le considere necesare n interesul naional. 5. Prin bunuri, n sensul paragrafului 1 al articolului de fa, se neleg bunurile romneti care au fcut obiectul unor msuri de control din cauza strii de rzboi existente ntre Romnia i Puterea Aliat sau Asociat sub jurisdiciunea creia se gsesc bunurile, exceptndu-se: (a) Bunurile Guvernului romn utilizate pentru nevoile misiunilor diplomatice sau consulare; (b) Bunurile aparinnd instituiunilor religioase sau filantropice private folosite pentru scopuri religioase sau filantropice; (c) Bunurile persoanelor fizice ceteni romni, autorizate s locuiasc pe teritoriul rii unde bunurile sunt situate sau pe teritoriul vreuneia dintre Naiunile Unite, afar de bunurile romneti care, n cursul rzboiului, au fcut cndva obiectul unor msuri ce nu se aplicau n mod general bunurilor cetenilor romni locuind pe acel teritoriu; (d) Drepturile de proprietate nscute dup reluarea relaiunilor comerciale i financiare ntre Puterile Aliate i Asociate i Romnia sau nscute din transaciuni intervenite ntre Guvernul vreunei Puteri Aliate sau Asociate i Romnia dup 12 Septemvrie 1944; (e) Drepturile de proprietate literar i artistic. Articolul 28

1. Dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, bunurile din Germania aparinnd Romniei sau unor ceteni romni, nu vor mai fi tratate ca bunuri inamice i toate restriciunile aplicate pe aceast baz vor fi ridicate. 2. Bunurile identificabile aparinnd Romniei sau cetenilor romni, ridicate cu fora sau prin constrngere de pe teritoriul romn i duse n Germania de ctre fore sau autoriti germane dup 12 Septemvrie 1944, vor putea fi restituite. 3. Restabilirea drepturilor i restituirea bunurilor romne din Germania vor fi efectuate n conformitate cu dispoziiunile ce vor fi stabilite de Puterile ocupante ale Germaniei. 4. Fr a prejudicia dispoziiunile de mai sus, precum i orice alte dispoziiuni luate n favoarea Romniei i a cetenilor romni, de ctre Puterile ocupante ale Germaniei, Romnia renun n numele su i n numele cetenilor si, la orice preteniuni mpotriva Germaniei i a cetenilor germani, pendinte la 8 Mai 1945, cu excepiunea preteniunilor rezultnd din contracte i alte obligaiuni anterioare datei de 1 Septemvrie 1939, precum i din drepturi dobndite nainte de aceeai dat. Aceast renunare va fi considerat ca nglobnd creanele, toate preteniunile interguvernamentale n legtur cu aranjamente ncheiate n cursul rzboiului, precum i toate preteniunile cu privire la pierderi sau daune ivite n timpul rzboiului. Articolul 29 1. Existena strii de rzboi nu va fi considerat n sine ca afectnd obligaiunile de a plti datoriile pecuniare ce rezult din obligaiuni i contracte care erau n fiin i din drepturi ce erau dobndite nainte de existena strii de rzboiu, datorii care deveniser exigibile nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de fa i care sunt datorate, fie de Guvernul sau de cetenii romni, Guvernului sau cetenilor uneia dintre Puterile Aliate i Asociate, fie de Guvernul sau de cetenii uneia dintre Puterile Aliate i Asociate Guvernului sau cetenilor romni. 2. n afar de dispoziiuni contrare, prevzute n mod expres n Tratatul de fa, nicio clauz din acesta nu va putea fi interpretat ca afectnd raporturile dela debitor la creditor, ce rezult din contracte ncheiate nainte de rzboi, fie de Guvernul romn, fie de cetenii romni. Articolul 30 1. Romnia renun, n numele Guvernului romn sau al cetenilor romni, la toate reclamaiunile de orice fel mpotriva Puterilor Aliate i Asociate, rezultnd direct din rzboi sau din msuri luate n urma existenei unei stri de rzboi n Europa, dup 1 Septemvrie 1939, indiferent dac Puterea Aliat sau Asociat a fost sau nu n rzboi cu Romnia n acel timp. Sunt cuprinse n aceast renunare: (a) reclamaiuni relative la pierderi sau daune suferite de pe urma actelor forelor armate sau autoritilor unor Puteri Aliate sau Asociate; (b) reclamaiuni decurgnd din prezena, din operaiunile sau din aciunile forelor armate sau autoritilor unor Puteri Aliate sau Asociate pe teritoriul romn; (c) reclamaiuni n legtur cu deciziunile sau ordonanele Tribunalelor de Prize ale unor Puteri Aliate sau Asociate, Romnia acceptnd s recunoasc ca valabile i obligatorii toate deciziunile i ordonanele acestor Tribunale de Prize, pronunate la 1 Septemvrie 1939, sau dup aceast dat, cu privire la vase romneti, mrfuri romneti sau la plata cheltuielilor; (d) reclamaiuni decurgnd din exercitarea drepturilor de beligeran sau din msurile luate n vederea exercitrii acestor drepturi. 2. Dispoziiunile articolului de fa vor exclude complect i definitiv toate reclamaiunile de natura celor prevzute n acest articol i care vor fi stinse de acum nainte, oricare ar fi prile interesate. Guvernul romn accept s verse, n lei, o despgubire echitabil pentru a satisface reclamaiunile persoanelor care au furnizat, pe cale de rechiziie, mrfuri sau servicii forelor armate ale unor Puteri Aliate sau Asociate pe teritoriul romn, precum i reclamaiunile mpotriva forelor armate ale Puterilor Aliate sau Asociate, relative la pagube cauzate pe teritoriul romn i care nu rezult din fapte de rzboi. 3. Romnia renun de asemenea, n numele Guvernului romn sau al cetenilor romni, la toate reclamaiunile de natura celor vizate prin paragraful 1 al acestui articol, mpotriva oricreia din Naiunile Unite ale crei relaiuni diplomatice cu Romnia au fost rupte n timpul rzboiului i care a ntreprins vreo aciune n cooperare cu Puterile Aliate i Asociate. 4. Guvernul romn va asuma deplina rspundere pentru ntreaga cantitate de monet militar aliat emis n Romnia de ctre autoritile militare aliate, inclusiv toat cantitatea de monet de aceeai natur aflat n circulaie la intrarea n vigoare a Tratatului de fa. 5. Renunarea la care Romnia subscrie prin paragraful 1 al acestui articol, cuprinde i toate reclamaiunile decurgnd din msurile luate de oricare din Puterile Aliate i Asociate cu privire la vasele romneti, ntre 1 Septemvrie 1939 i intrarea n vigoare a Tratatului de fa, precum i orice preteniune sau crean decurgnd din Conveniunile n vigoare n prezent cu privire la prizonierii de rzboi. Articolul 31 1. Pn la ncheierea unor tratate sau acordri comerciale ntre vreuna din Naiunile Unite i Romnia, Guvernul romn va acorda pe o perioad de optsprezece luni, dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, urmtorul tratament fiecreia din Naiunile Unite care, n fapt, acord ea nsi Romniei, n aceste domenii, un tratament similar, pe cale de reciprocitate: (a) n tot ce privete taxele vamale i taxele de import sau de export, impunerea n interiorul rii a mrfurilor importate i toate reglementrile n legtur cu aceasta, Naiunile Unite vor beneficia de clauza necondiionat a naiunii celei mai favorizate; (b) Romnia nu va aplica n nicio alt privin vreo discriminare arbitrar mpotriva mrfurilor provenind din teritoriul oricreia dintre Naiunile Unite sau destinate acestui teritoriu, n raport cu mrfurile analoage provenind din teritoriul oricrei alte Naiuni Unite sau oricrei alte ri strine sau destinate teritoriilor acestora; (c) Cetenii Naiunilor Unite, inclusiv persoanele juridice, vor beneficia de tratamentul acordat naionalilor i acela al naiunii celei mai favorizate, n tot ceea ce privete comerul, industria, navigaia i alte forme de activitate comercial n Romnia. Aceste dispoziiuni nu se vor aplica aviaiei comerciale; (d) Romnia nu va acorda niciunei ri vreun drept exclusiv sau preferenial n ce privete exploatarea aviaiei comerciale n traficul internaional; ea va acorda tuturor Naiunilor Unite condiiuni de egalitate la obinerea de drepturi n materie de transporturi aeriene comerciale internaionale pe teritoriul romn, inclusiv dreptul de a ateriza pentru aprovizionarea cu carburani i pentru reparaii, iar n privina exploatrii aviaiei comerciale n traficul

internaional, ea va acorda, pe baz de reciprocitate i fr discriminare, tuturor Naiunilor Unite, dreptul de survol peste teritoriul romn fr escal. Aceste dispoziiuni nu vor afecta interesele de aprare naional ale Romniei. 2. Obligaiunile de mai sus luate de Romnia trebuesc nelese sub rezerva excepiunilor uzuale din tratatele de comer ncheiate de Romnia nainte de rzboi, iar dispoziiunile relative la reciprocitatea acordat de fiecare din Naiunile Unite, trebuesc nelese sub rezerva excepiunilor uzuale din tratatele de comer ncheiate de Statul respectiv. Articolul 32 1. Orice diferende, care s'ar putea ivi n legtura cu articolele 23 i 24 i Anexele IV, V i VI, partea B, din Tratatul de fa, vor fi supuse unei Comisiuni de Conciliaiune, compus, n numr egal, din reprezentani ai Guvernului Naiunii Unite interesate i ai Guvernului romn. Dac nu s'a ajuns la un acord n termen de trei luni de cnd diferendul a fost supus Comisiunii de Conciliaiune, oricare dintre cele dou Guverne va putea cere adogirea unui al treilea membru n Comisiune, iar n lipsa unui acord ntre cele dou Guverne asupra alegerii acestui membru, una sau cealalt dintre pri va putea cere Secretarului General al Organizaiunii Naiunilor Unite s fac numirea. 2. Deciziunea majoritii membrilor Comisiunii va fi considerat ca deciziunea Comisiunii i acceptat de pri ca definitiv i obligatorie. Articolul 33 Orice diferende care s'ar putea ivi n legtur cu preurile pltite de Guvernul Romn pentru mrfurile livrate de acest Guvern n contul reparaiunilor i dobndite dela ceteni ai unei Puteri Aliate sau Asociate sau dela societi care aparin unor ceteni ai acestor Puteri, vor fi rezolvite, fr a prejudicia executarea obligaiunilor Romniei cu privire la reparaiuni, prin negocieri diplomatice ntre Guvernul rii interesate i Guvernul romn. Dac negocierile diplomatice directe ntre prile interesate nu ar duce la o rezolvire a diferendului n termen de dou luni, diferendul va fi supus efilor Misiunilor Diplomatice din Bucureti ale Uniunii Sovietice, Regatul Unit i Statelor Unite ale Americei pentru a fi rezolvit. n cazul c efii de Misiune nu vor ajunge la un acord n termen de dou luni, una sau cealalt dintre pri va putea cere Secretarului General al Organizaiunii Naiunilor Unite, s numeasc un arbitru, a crui hotrre va fi obligatorie pentru prile n litigiu. Articolul 34 Articolele 23, 24, 31 i Anexa VI din Tratatu de fa se vor aplica Puterilor Aliate i Asociate i Franei i acelora dintre Naiunile Unite ale cror relaii diplomatice cu Romnia au fost rupte n timpul rzboiului. Articolul 35 Dispoziiunile Anexelor IV, V i VI precum i celelalte Anexe fac parte integrant din Tratatul de fa i vor avea aceeai valoare i efect. PARTEA VII CLAUZ RELATIV LA DUNRE Articolul 36 Navigaiunea pe Dunre va fi liber i deschis cetenilor, vaselor de comer i mrfurilor tuturor Statelor, pe picior de egalitate, n ce privete taxele portuare i de navigaiune i condiiunile la care este supus navigaiunea comercial. Dispoziiunile de mai sus nu se vor aplica traficului ntre porturile aceluiai Stat. PARTEA VIII CLAUZE FINALE Articolul 37 1. Pentru o perioad care nu va depi optsprezece luni dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, efii Misiunilor Diplomatice din Bucureti ale Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statelor Unite ale Americei, lucrnd n nelegere, vor reprezenta Puterile Aliate i Asociate pentru a trata cu Guvernul romn n toate chestiunile relative la executarea i interpretarea Tratatului de fa. 2. Cei Trei efi de Misiune vor da Guvernului romn ndrumrile, sfaturile tehnice i lmuririle care ar putea fi necesare spre a asigura executarea grabnic i eficace a Tratatului de fa, n litera i spiritul lui. 3. Guvernul romn va pune la ndemna acestor Trei efi de Misiune toate informaiunile necesare i tot ajutorul de care ei ar putea avea nevoie n ndeplinirea sarcinilor conferite lor prin Tratatul de fa. Articolul 38 1. Cu excepia cazurilor pentru care se prevede n mod expres o alt procedur prin orice articol al Tratatului de fa, orice diferend cu privire la interpretarea sau executarea Tratatului i care nu va fi fost rezolvit prin negocieri diplomatice directe, va fi supus celor Trei efi de Misiune, lucrnd conform articolului 37, dar n acest caz, efii de Misiune nu vor fi legai de termenul prevzut n acel articol. Orice diferend care nu va fi rezolvit de ei n termen de dou luni, va fi supus, la cererea uneia sau celeilalte dintre prile n litigiu, dac acestea nu cad de acord asupra unei alte ci de rezolvire, unei Comisiuni compuse din cte un reprezentant al fiecrei pri i un al treilea membru, ales de comun acord de cele dou pri dintre cetenii unei a treia ri. Dac cele dou pri nu ar izbuti s se neleag n termen de o lun cu privire la numirea celui de al treilea membru, una sau cealalt dintre pri va putea cere Secretarului General al Organizaiunii Naiunilor Unite s fac numirea. 2. Deciziunea majoritii membrilor Comisiunii va fi considerat ca deciziunea Comisiunii i acceptat de pri ca definitiv i obligatorie. Articolul 39 1. Orice membru al Organizaiunii Naiunilor Unite care nu este semnatar al Tratatului de fa i care se gsete n rzboi cu Romnia, va putea acceda la Tratat i va fi considerat din momentul accesiunii ca Putere Asociat pentru aplicarea Tratatului. 2. Instrumentele de accesiune vor fi depuse Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste i vor produce efect din momentul depunerii. Articolul 40 Tratatul de fa, ale crui texte n limbile rus i englez sunt autentice, va fi ratificat de Puterile Aliate i Asociate. El va fi de asemenea ratificat de Romnia. El va intra n vigoare imediat dup depunerea ratificrilor de ctre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord i Statele Unite ale Americei. Instrumentele de ratificare vor fi depuse Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste n cel mai scurt timp posibil.

n ce privete fiecare Putere Aliat sau Asociat al crei instrument de ratificare va fi depus ulterior, Tratatul va intra n vigoare la data depunerii. Tratatul de fa va fi depus n arhivele Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care va remite copii certificate fiecruia din Statele semnatare. LISTA ANEXELOR Anexa I. Harta frontierelor romne. Anexa II. Definiia instruciei militare: terestre, aeriene i navale. Anexa III. Definiia i lista materialului de rzboi. Anexa IV. Dispoziiuni speciale relative la anumite feluri de bunuri. A. Proprietatea industrial, literar i artistic. B. Asigurri. Anexa V. Contracte, prescripie i efecte de comer. Anexa VI. Tribunale de Prize i sentine. ANEXA Nr. I (Vezi articolul 1) HARTA FRONTIERELOR ROMNE ANEXA Nr. II (Vezi articolul 13) DEFINIIA INSTRUCIEI MILITARE: TERESTRE, AERIENE I NAVALE 1. Instrucia militar este definit dup cum urmeaz: studiul i practica folosirii materialului de rzboi, conceput sau adaptat n mod special pentru scopuri militare, i a dispozitivelor de instrucie corespunztoare; studiul i executarea tuturor exerciiilor sau manevrelor folosite n nvmntul sau practica evoluiunilor executate de forele combatante n lupt; studiul metodic al tacticei, al strategiei i al serviciului de Stat-Major. 2. Instrucia militar aerian este definit dup cum urmeaz: studiul i practica folosirii materialului de rzboi, conceput sau adaptat n mod special pentru scopurile aeronauticei militare, i a dispozitivelor de instrucie corespunztoare; studiul i practica tuturor evoluiunilor specializate, inclusiv sborul n formaie, executate de aeronave n ndeplinirea unei misiuni militare aeriene; studiul metodic al tacticei aeriene, al strategiei i al serviciului de Stat-Major. 3. Instrucia naval este definit dup cum urmeaz: studiul, organizarea general sau practica folosirii navelor de rzboi sau a instalaiilor navale, precum i studiul sau folosirea tuturor aparatelor i dispozitivelor de instrucie corespunztoare care sunt ntrebuinate n purtarea, rzboiului naval, cu excepia acelora care sunt folosite n mod normal i pentru scopuri civile; de asemenea, nvmntul, practica sau studiul metodic al tacticei navale, al strategiei i al serviciului de Stat-Major, inclusiv executarea tuturor operaiunilor i manevrelor care nu sunt necesare n ntrebuinrile pacinice a navelor. ANEXA Nr. III (Vezi articolul 16) DEFINIIA I LISTA MATERIALULUI DE RZBOI Denumirea material de rzboi, ntrebuinat n Tratatul de fa, cuprinde toate armele, muniiunile i materialul concepute sau adaptate n mod special pentru scopuri de rzboi, enumerate mai jos. Puterile Aliate i Asociate i rezerv dreptul de a amenda n mod periodic aceast list, prin modificri sau adogiri, n lumina desvoltrilor tiinifice ulterioare. Categoria I 1. Puti, carabine, revolvere i pistoale militare; evi pentru aceste arme i alte piese de schimb ce nu pot fi uor adaptate pentru o ntrebuinare civil. 2. Mitraliere, puti mitraliere automate sau cu repetiie i pistoale mitraliere; evi pentru aceste arme i alte piese de schimb ce nu pot fi uor adaptate pentru o ntrebuinare civil; afete de mitraliere. 3. Tunuri, obuziere, mortiere, tunuri de bord pentru avioane; tunuri fr culas sau fr recul i arunctoare de flcri; evi i alte piese de schimb ce nu pot fi uor adaptate pentru o ntrebuinare civil; chesoane i afete pentru cele de mai sus. 4. Arunctoare de rachete; mecanisme pentru lansarea i controlul proiectilelor auto-propulsate i dirijate; suporturi pentru acestea. 5. Proiectile auto-propulsate i dirijate, proiectile, rachete, muniiuni i cartue, pline sau goale, pentru armele specificate n alineatele 1-4 de mai sus i focoase sau mecanisme pentru explodarea sau funcionarea lor. Nu sunt cuprinse detonatoarele necesare pentru scopuri civile. 6. Grenade, bombe, torpile, mine, grenade submarine, materiale sau ncrcturi incendiare, pline sau goale, precum i toate mijloacele pentru exploadarea sau funcionarea lor. Nu sunt cuprinse detonatoarele necesare pentru scopuri civile. 7. Baionete. Categoria II 1. Vehicule de lupt blindate, trenuri blindate, netransformabile din punct de vedere tehnic pentru o ntrebuinare civil. 2. Vehicule mecanice i auto-motoare pentru oricare din armele enumerate n Categoria I; asiuri sau caroserii militare de tipuri speciale, altele dect cele enumerate n alineatul 1 de mai sus. 3. Plci de blindaje mai groase de 3 oli, ntrebuinate n scopuri de protecie, n rzboiu. Categoria III 1. Aparate de ochire i de calcul pentru controlul tirului, cuprinznd aparatele regulatoare de tir i de nregistrare; instrumente pentru dirijarea tirului; nltoare de tun; vizoare pentru bombardament; regulatoare de focoase; dispozitive pentru verificarea calibrelor tunurilor i a instrumentelor pentru controlul tirului. 2. Material de pontoane pentru asalt, brci de asalt i de atac. 3. Dispozitive pentru stratageme de rzboi, pentru orbire i capcane. 4. Echipament de rzboi individual de o natur special, care nu poate fi uor adaptat pentru scopuri civile.

Categoria IV 1. Nave de rzboi de orice fel, inclusiv vase transformate i imbarcaiuni concepute sau destinate pentru nsoirea sau sprijinirea acestora, care, din punct de vedere tehnic, nu pot fi transformate pentru scopuri civile, precum i armamentul, blindajul, muniiunile, avioanele i orice alt echipament, material, maini i instalaiuni care n timp de pace, nu sunt ntrebuinate dect pe vase de rzboi. 2. Vase de debarcare i vehicule sau echipament amfibiu de orice fel; vase de asalt sau material de asalt de orice fel, precum i catapulte sau alte dispozitive pentru lansarea sau proiectarea avioanelor, rachetelor, armelor propulsate sau oricrui alt proiectil, instrument sau dispozitiv, cu sau fr personal, dirijat sau nedirijat. 3. Nave, imbarcaiuni, arme, dispozitive sau aparate de orice fel, submersibile sau semi-submersibile, inclusiv estacade special concepute pentru aprarea porturilor, cu excepia celor necesare pentru salvri de vase sau de persoane, sau pentru alte scopuri civile, precum i orice echipament, accesorii, piese de schimb, dispozitive de experimentare sau de instrucie, instrumente sau instalaiuni ce ar putea fi concepute n mod special pentru construirea, ncercarea, ntreinerea sau adpostirea acestora. Categoria V 1. Aeronave, montate sau n piese detaate, mai grele sau mai uoare dect aerul, concepute sau adaptate pentru lupta aerian prin folosirea de mitraliere, arunctoare de rachete sau artilerie, sau pentru transportul i lansarea bombelor sau care sunt echipate cu vreunul din dispozitivele menionate n alineatul 2 de mai jos, sau care pe baza concepiei sau construciei lor sunt pregtite spre a fi echipate cu asemenea dispozitive. 2. Afete i amplasamente pentru tunuri aeriene, dispozitive pentru nmagazinarea bombelor, port-torpile i dispozitive pentru lansarea bombelor sau torpilelor, turele i cupole pentru tunuri. 3. Echipament conceput n mod special i ntrebuinat exclusiv pentru trupele aero-purtate. 4. Catapulte sau dispozitive de lansare pentru avioanele mbarcate pe nave, pentru avioane terestre sau hidroavioane; dispozitive pentru lansarea de arme sburtoare. 5. Baloane de baraj. Categoria VI Substane asfixiante, mortale, toxice sau apte a scoate din lupt, destinate unor scopuri de rzboi sau fabricate n cantiti depind, necesitile civile. Categoria VII Propulsoare, explozive, material pirotehnic sau gaze lichefiate destinate la propulsarea, explodarea, ncrcarea sau umplerea materialului de rzboi din categoriile de fa, sau la orice ntrebuinare n legtur cu acest material i care nu pot avea ntrebuinri civile sau sunt fabricate n cantiti depind necesitile civile. Categoria VIII Instalaiuni i utilaj industrial, concepute n mod special pentru fabricarea i ntreinerea materialului enumerat mai sus, i care, din motive tehnice, nu pot fi transformate pentru scopuri civile. ANEXA Nr. IV DISPOZIIUNI SPECIALE RELATIVE LA ANUMITE FELURI DE BUNURI A. PROPRIETATEA INDUSTRIAL, LITERAR I ARTISTIC 1. (a) Un termen de un an dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa va fi acordat Puterilor Aliate i Asociate i cetenilor lor, fr plata vreunor taxe de prorogare sau alte sanciuni de orice fel, spre a le permite s ndeplineasc toate actele necesare pentru obinerea sau conservarea n Romnia a drepturilor de proprietate industrial, literar i artistic, care nu au putut fi ndeplinite din cauza existenei strii de rzboi. (b) Puterile Aliate i Asociate sau cetenii lor, care vor fi fcut n modul cuvenit, pe teritoriul vreuneia dintre Puterile Aliate i Asociate, o cerere, fie pentru obinerea unui brevet sau pentru nregistrarea unui model de utilitate, cu cel mult dousprezece luni nainte de izbucnirea rzboiului cu Romnia sau n timpul rzboiului, fie pentru nregistrarea unui desen industrial, a unui modei sau a unei mrci de fabric, cu cel mult ase luni nainte de izbucnirea rzboiului cu Romnia sau n timpul rzboiului, vor avea dreptul s cear n termen de dousprezece luni dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa drepturi corespunztoare n Romnia, cu un drept de prioritate ntemeiat pe nregistrarea anterioar a cererii lor pe teritoriul acelei Puteri Aliate sau Asociate. (c) Se va acorda fiecreia din Puterile Aliate i Asociate i cetenilor ei un termen de un an dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, n timpul cruia vor putea intenta aciuni n Romnia mpotriva persoanelor fizice sau juridice crora li s'ar imputa o nclcare ilegal a drepturilor lor de proprietate industrial, literar sau artistic ntre data izbucnirii rzboiului i intrarea n vigoare a Tratatului. 2. La determinarea perioadei nuntrul creia un brevet trebue s fie exploatat sau un model, sau o marc de fabric trebue s fie folosit, nu se va ine seama de o perioad cuprins ntre izbucnirea rzboiului i sfritul lunii a optsprezecea dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa. 3. Perioada dintre izbucnirea rzboiului i intrarea n vigoare a Tratatului de fa va fi sczut din durata normal de valabilitate a drepturilor de proprietate industrial, literar i artistic care erau n vigoare n Romnia la izbucnirea rzboiului sau care vor fi recunoscute sau stabilite n condiiunile prevzute n partea A. a acestei Anexe i aparin vreuneia dintre Puterile Aliate i Asociate sau cetenilor ei. n consecin, durata normal de valabilitate a acestor drepturi va fi considerat ca prelungit n mod automat n Romnia cu un nou termen corespunznd aceluia care va fi fost astfel sczut. 4. Dispoziiunile de mai sus, privitoare la drepturile n Romnia ale Puterilor Aliate i Asociate i ale cetenilor lor, se vor aplica de o potriv drepturilor Romniei i ale cetenilor romni, n teritoriile Puterilor Aliate i Asociate. Niciuna din aceste dispoziiuni, ns, nu va da Romniei sau cetenilor romni dreptul la un tratament mai favorabil, pe teritoriul vreuneia din Puterile Aliate i Asociate, dect cel acordat de acea Putere n aceleai cazuri altor Naiuni Unite sau cetenilor acestora. Romnia nu va fi inut nici ea, n virtutea acestor dispoziiuni, s acorde vreuneia din

Puterile Aliate i Asociate sau cetenilor ei un tratament mai favorabil dect cel de care Romnia sau cetenii romni beneficiaz pe teritoriul acelei Puteri n privina materiilor la care se aplic dispoziiunile de mai sus. 5. Terii din teritoriile vreuneia din Puterile Aliate i Asociate sau din Romnia cari, nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de fa, au dobndit de bun credin drepturi de proprietate industrial, literar sau artistic n opoziie cu drepturile restabilite potrivit dispoziiunilor prii A. a acestei Anexe sau cu drepturile obinute datorit prioritii acordate prin acele dispoziiuni, sau cari de bun credin au fabricat, publicat, reprodus, folosit sau vndut obiectul acestor drepturi, vor fi autorizai, fr a se expune la urmriri pentru nclcare, s continue a exercita acele drepturi i s continue sau s reia acea fabricare, publicare, reproducere, folosin sau vnzare, dobndite sau ntreprinse cu bun credin. n Romnia aceast autorizaie va fi dat sub forma unei licene fr exclusivitate, acordat n termeni i condiiuni ce urmeaz s fie fixate de comun acord ntre prile interesate sau, n lipsa unei nelegeri, de ctre Comisiunea de Conciliaiune instituit potrivit articolului 32 al Tratatului de fa. Pe teritoriile fiecreia din Puterile Aliate i Asociate ns, terii de bun credin vor beneficia de protecia ce este acordat n mprejurri similare terilor de bun credin ale cror drepturi sunt n opoziie cu ale cetenilor altor Puteri Aliate i Asociate. 6. Nici o dispoziie din partea A. a acestei Anexe nu va putea fi interpretat n sensul c acord Romniei sau cetenilor romni drepturi la brevete sau modele de utilitate, pe teritoriul vreuneia din Puterile Aliate i Asociate, cu privire la inveniuni relative la orice articol indicat nominal n Anexa III a Tratatului de fa, inveniuni care au fost fcute, sau pentru care s'au depus cereri de nregistrare, de ctre Romnia ori de vreun cetean romn, n Romnia sau pe teritoriul vreunei alte Puteri a Axei sau pe orice teritoriu ocupat de forele armate ale Axei, n timpul cnd teritoriul n chestiune se gsea sub controlul forelor armate sau al autoritilor Puterilor Axei. 7. Romnia va acorda de asemenea beneficiul dispoziiunilor de mai sus ale acestei Anexe, Franei precum i altor Naiuni Unite care nu sunt Puteri Aliate sau Asociate, ale cror relaii diplomatice cu Romnia au fost rupte n timpul rzboiului i care se oblig s acorde Romniei avantagiile conferite ei n virtutea ziselor dispoziiuni. 8. Nicio dispoziie din partea A. a acestei Anexe nu va fi neleas ca fiind n contradicie cu articolele 24, 27 i 29 ale Tratatului de fa. B. ASIGURRI 1. Asigurtorii, ceteni ai Naiunilor Unite, vor putea relua vechile lor portofolii fr nicio restriciune, afar de cele aplicabile asigurtorilor n general. 2. Dac un asigurtor, cetean al vreuneia din Naiunile Unite, ar dori s-i reia activitatea profesional n Romnia i dac se constat c valoarea depunerilor n garanie sau a rezervelor cerute ntreprinderilor de asigurare ca o condiie pentru exercitarea activitii lor n Romnia a sczut n urma pierderii sau a deprecierii titlurilor care constituiau acele depuneri sau rezerve, Guvernul romn se oblig s recunoasc, pe termen de optsprezece luni, c ceea ce a mai rmas din aceste titluri ndeplinete toate cerinele legale n ce privete depunerile i rezervele. ANEXA Nr. V CONTRACTE, PRESCRIPIE I EFECTE DE COMER A. CONTRACTE 1. Sub rezerva excepiunilor enumerate n paragrafele 2 i 3 de mai jos, orice contract care n executarea sa necesita raporturi ntre pri devenite inamice n nelesul Prii D. a acestei Anexe va fi considerat ca reziliat dela data cnd una din pri a devenit inamic. Aceast reziliere nu va aduce ns nicio atingere prevederilor articolului 29 al Tratatului de fa i nici nu va libera vreuna din prile contractante de obligaiunea de a restitui sumele primite ca avansuri sau ca aconturi i pentru care acea parte contractant nu a efectuat o contraprestaiune. 2. Cu toate dispoziiunile paragrafului 1 de mai sus, stipulaiunile din orice contract care se pot disjunge i a cror executare nu necesita raporturi ntre pri devenite inamice n nelesul Prii D. a acestei Anexe, nu vor fi reziliate ci vor rmne n vigoare, fr ca aceasta s aduc vreo atingere drepturilor prevzute n articolul 27 al Tratatului de fa. n cazurile n care stipulaiunile vreunui contract nu se pot disjunge, contractul va fi considerat ca reziliat n ntregime. Dispoziiunile de mai sus se neleg sub rezerva aplicrii legilor, ordonanelor i regulamentelor naionale edictate de vreuna din Puterile Aliate sau Asociate sub jurisdicia creia se afl contractul sau una din prile contractante precum i sub rezerva stipulaiunilor contractului. 3. Nicio dispoziie cuprins n Partea A. a Anexei de fa, nu va fi considerat ca anulnd transaciunile legalmente executate n conformitate cu contractele ncheiate ntre inamici dac aceste transaciuni au fost executate cu autorizaia Guvernului uneia dintre Puterile Aliate i Asociate. 4. Prin derogare la dispoziiunile de mai sus, contractele de asigurare i de reasigurare vor face obiectul unor conveniuni deosebite ntre Guvernul Puterii Aliate sau Asociate interesate i Guvernul romn. B. TERMENE DE PRESCRIPIE 1. n raporturile juridice interesnd persoane sau bunuri ce pun n cauz ceteni ai Naiunilor Unite i ceteni romni, cari din cauza strii de rzboi nu au putut s introduc sau s continue o aciune judiciar, sau s ndeplineasc formalitile necesare pentru salvgardarea drepturilor lor, toate termenele de prescripie sau de limitare a dreptului de a introduce sau de a continua o aciune judiciar sau a dreptului de a lua msuri conservatorii vor fi considerate ca fiind suspendate pe durata rzboiului, pe teritoriul romn, pe de o parte, i pe teritoriul acelor Naiuni Unite care acord Romniei, prin reciprocitate, beneficiul dispoziiunilor acestui paragraf, pe de alt parte, indiferent dac aceste termene au nceput s curg nainte sau dup izbucnirea rzboiului. Aceste termene vor rencepe s curg dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa. Dispoziiunile acestui paragraf se vor aplica, i termenelor fixate pentru prezentarea cupoanelor de dobnzi sau de dividende sau pentru prezentarea spre rambursare a valorilor ieite la sori sau rambursabile pentru orice alt motiv. 2. n cazul cnd din cauza neexecutrii unui act sau nendeplinirii vreunei formaliti n timpul rzboiului, s'au luat pe teritoriul romn msuri de executare n dauna unui cetean al vreunei Naiuni Unite, Guvernul romn va restabili drepturile lezate. Dac restabilirea acestor drepturi este imposibil sau ar fi inechitabil, Guvernul romn va lua msurile necesare pentru ca ceteanul Naiunii Unite s primeasc indemnizaia care, n cazul respectiv, va apare just i echitabil. C. EFECTE DE COMER

1. n relaiunile dintre inamici, niciun efect de comer ntocmit nainte de rzboi nu va fi considerat a-i fi pierdut valoarea pe motiv c, n termenele prescrise, nu a fost prezentat spre acceptare sau ncasare, sau nu s'a comunicat trgtorilor sau andosanilor neacceptarea sau neplata, sau n'a fost protestat, nici pentru faptul nendeplinirii vreunei formaliti n timpul rzboiului. 2. Dac termenul nuntrul cruia un efect de comer trebuia s fie prezentat spre acceptare sau ncasare, sau nuntrul cruia trebuia s se dea trgtorului sau andosatorului un aviz de neacceptare sau neplat sau nuntrul cruia efectul trebuia s fie protestat, a expirat n timpul rzboiului i partea care trebuia s prezinte efectul sau s-l protesteze sau s dea aviz de neacceptare sau neplat a omis a face aceasta n timpul rzboiului, se va acorda un termen de cel puin trei luni, dela intrarea n vigoare a Tratatului de fa, nuntrul cruia s se poat face prezentarea sau protestul efectului sau s dea aviz de neacceptarea sau neplata lui. 3. Dac o persoan a contractat obligaiuni n baza unui efect de comer, fie nainte, fie n timpul rzboiului, n urma unui angajament luat fa de ea de ctre o persoan care a devenit ulterior inamic, aceasta din urm rmne obligat s despgubeasc pe cea dinti n privina acelor obligaiuni independent de faptul izbucnirii rzboiului. D. DISPOZIIUNI SPECIALE 1. n nelesul Anexei de fa, se va considera persoanele fizice i juridice au devenit inamice ncepnd dela data cnd relaiile comerciale dintre, ele au devenit ilegale conform legilor, ordonanelor i regulamentelor crora aceste persoane sau contracte erau supuse. 2. innd seama de sistemul juridic al Statelor Unite ale Americei, dispoziiunile acestei Anexe se vor aplica relaiunilor dintre Statele Unite i Romnia. ANEXA Nr. VI TRIBUNALE DE PRIZE I SENTINE A. TRIBUNALE DE PRIZE Fiecare din Puterile Aliate sau Asociate i rezerv dreptul de a examina, potrivit unei proceduri pe care urmeaz a o stabili, toate deciziunile i ordonanele Tribunalelor de Prize romne date n procese ce pun n cauz drepturile de proprietate ale cetenilor acelei Puteri i de a recomanda Guvernului romn s dispun revizuirea acelora dintre deciziuni sau ordonane care ar putea s nu fie conforme cu dreptul internaional. Guvernul romn se oblig s pun la dispoziie copii dup toate documentele i actele acestor procese, inclusiv deciziunile luate i ordonanele date, s accepte toate recomandaiunile formulate n urma examinrii acelor procese i s dea urmare acelor recomandaiuni. B. SENTINE Guvernul romn va lua msurile necesare pentru a permite cetenilor vreuneia din Naiunile Unite, oricnd n termen de un an dela intrarea n vigoare a tratatului de fa, s intenteze naintea autoritilor romne competente o aciune n revizuire a oricrei sentine date de o instan judectoreasc romn ntre 22 iunie 1941 i data intrrii n vigoare a tratatului de fa, n orice proces n care ceteanul vreuneia dintre naiunile unite nu a fost n msur a expune cauza sa ntr'un mod satisfctor, fie n calitate de reclamant fie n calitate de prt. n cazul n care un cetean al vreuneia din Naiunile Unite a suferit un prejudiciu de pe urma vreunei asemenea sentine, Guvernul romn va lua msurile necesare pentru ca acel cetean s fie repus n situaia n care se gsea nainte de pronunarea sentinei sau s primeasc indemnizaia care, n cazul respectiv, va apare just i echitabil. Denumirea ceteni ai Naiunilor Unite cuprinde i societile sau asociaiunile organizate sau constituite conform legislaiei vreuneia dintre naiunile unite. Drept care, subsemnaii Plenipoteniari au semnat Tratatul de fa, punnd sigiliile lor. Fcut la Paris, n limbile rus, englez, francez i romn, astzi zece Februarie, una mie nou sute patruzeci i apte. Acest Tratat i anexele, dimpreun cu legea s'a votat de Adunarea Deputailor n se 23 August anul 1947 i s'a aprobat cu unanimitate de dou sute douzeci i patru voturi. Vice-Preedinte, Em. Ttrescu Manolescu (L.S.A.D.) Secretar E.