HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: . ................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Festival cultural sportiv al tineretului............................................................................... 4 Hdrlez.......................................................................................................................... 10 Atatrk omagiat n cadrul manifestrilor . Festivalului Tineretului, Sportului Culturii Turce i Ttare............................................11 Ziua mamei n lumea turc............................................................................................. 12 Gala Cultural Turco-Romn a poposit i la Constana................................................ 13 Olimpiada de Religie Islamic 2012. ............................................................................... 14 Ziua Mondial pentru Diversitate Cultural, Dialog i Dezvoltare................................ 14 aylar ve Regaip Kandili.............................................................................................. 15 Tuzla i Gre localiti nfrite...................................................................................... 16 Tuzla ve Gre, karde yerleimler. ...................................................................................17 Relaii interumane ntre comunitile etnice din Romnia............................................. 18 Delegaie APCE interesat de comunitile etnice din Dobrogea. .................................. 18 Nave militare turceti n Portul Constana. ..................................................................... 20 Hrova, strveche cetate otoman la a VII-a ediie....................................................... 21 Trei filiale UDTR i-au ales liderii pentru nc un mandat. ............................................ 21 Artitii plastici aparinnd comunitilor etnice din Romnia . n atenia Ambasadei SUA.............................................................................................. 22 Istoria Imperiului Otoman.............................................................................................. 23 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL . ...................................... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL ....................................... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI ......................................... Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI ........................................... Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM ......................................... Preedinte Filiala Cumpna IUSEIN VISEL . .......................................... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET . .......................................... Preedinte Filiala Eforie ACHIR CETIN ......................................... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN . .................................... Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN ................................. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE .................................... Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.......................................... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN . .......................................... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ..................................... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI (interimar) ........................... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI .......................................... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT ......................................... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP . .......................................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ .................................................. Preedinte Filiala Vleni

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie . ...................................................... ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei . ....................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU .............................................. ACCOIUM ALI Administrator.

Secretar de redacie: Asan Murat

Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

COLECTIVUL REDACIONAL

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Mai Mays 2012

Pstrarea tradiiilor primordial n conservarea identitii etnice

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi. Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill! Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai. Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll! Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll
Ultima lun de primvar constituie o lun bogat n evenimente cu profunde semnificaii pentru etnicii turci din Romnia. Calendarul evenimentelor a debutat i n acest an cu Hdrlezul, o srbtoare veche marcat de turcii dobrogeni dar i de cei din Anatolia i Balcani cu prilejul ntmpinrii unui nou anotimp, vara astronomic, potrivit calendarului gregorian. Pstrtoare i continuatoare a tradiiilor turcilor dobrogeni, Uniunea Democrat Turc din Romnia a marcat srbtoarea pe 6 mai, conform obiceiului.

Kahraman Ordumuza

Un alt eveniment al lunii mai care umple sufletele etnicilor turci de emoie este Ziua Mamelor, srbtorit att n Turcia ct i n Romnia. Ca n fiecare an, Ziua Mamelor ne determin s reflectm la rolul important al femeii n familia turcilor dobrogeni, la fiina n jurul creia graviteaz viaa ntregii familii, cea care i nva pe copii primele cuvinte n limba matern i primele rugciuni ale religiei islamice. Un gnd bun i o floare tuturor mamelor turcoaice care, prin devotamentul lor fa de familie reuesc s insufle prin educaie respectul pentru identitatea noastr etnic. Nu n ultimul rnd, luna mai constituie pentru tinerii etnici turci un prilej de srbtoare deoarece pe 19 mai este Ziua Tineretului i Sportului n Republica Turcia prilej cu care se organizez manifestri culturale i competiii sportive. Evenimentul a fost marcat i la Constana prin cea de a IV a ediie a Festivalului Tineretului, Sportului, Culturii Turce i Ttare, manifestare organizat de UDTR n parteneriat cu UDTTMR, Consulatul General al Republicii Turcia la Constana i Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea n perioada 19-27 mai. O sptmn plin de manifestri culturale i ntreceri sportive creia UDTR i-a dat i o valen interetnic prin participarea la calendarul evenimentelor a tinerilor rui-lipoveni. Un motiv n plus de a le aminti etnicilor turci c 19 mai este ziua pe care Atatrk a dedicat-o tinerilor cu gndul la victoria de la Samsun de la 19 mai 1919, victorie care a marcat nceputul luptei pentru independen.

Ervin Ibraim

DIN ACIUNILE UNIUNII

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Mai Mays 2012

perioada 19-27 mai 2012, Uniunea Democrat Turc din Romnia, n parteneriat cu Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea i Consulatul General al Republicii Turcia la Constana a organizat i derulat la Constana Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului, ediia a VII-a.

FESTIVAL CULTUR AL SPORTIV AL TINER ETULUI

Ca i la ediia precedent, festivalul s-a desfurat pe mai multe componente, att pe parte sportiv, ct i pe parte cultural. n data de 17 mai 2012, la sediu DTIAD a avut loc deschiderea oficial a festivalului i conferina de pres, la care au participat reprezentani ai tuturor partenerilor implicai n organizarea festivalului. n data de 19 mai 2012 a avut loc Crosul Tineretului, organizat de partenerii notri: Consulatul General al Republicii Turcia la Constana i U.D.T.T.M.R. Traseul Crosului a fost: plecare de la Instituia Prefectului Judeului Constana B-dul Tomis B-dul Ferdinand cu sosire la sediul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana. Ctigtorii acestei competiii au fost premiai n obiecte i au primit diplome. n data de 24 mai 2012 a avut loc campionatul de fotbal organizat de Uniunea Democrat Turc din Romnia. Campionatul s-a desfurat n cele mai bune condiii, ntr-o atmosfer de voie bun i fair-play. Pe terenul de fotbal s-au ntrecut 10 echipe, dup cum urmeaz: Delikanlilar, filiala Constana U.D.T.R., filiala Tuzla U.D.T.T.M.R., filiala Cobadin U.D.T.R., o echip a filialei Constana U.D.T.T.M.R., o echip a Colegiului

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Mai Mays 2012

Naional K. Ataturk Medgidia, o echip a Liceului Internaional de Informatic i o echip a Universitii Ovidius Constana, secia englez-turc, o echip a Comunitii Ruilor Lipoveni i o echip a aromnilor. Pe locul I s-a clasat echipa Universitii Ovidius Constana, secia englez-turc, pe locul II echipa filiala Tuzla U.D.T.T.M.R.,, iar pe locul III echipa Colegiului Naional K. Ataturk Medgidia, iar pe locul IV Delikanlilar. Toi participanii la campionat au fost recompensai cu premii i diplome. De asemenea, au fost invitai la masa de prnz i sear i pe tot parcursul competiiilor nu au lipsit rcoritoarele. n aceeai zi, la orele 15, a nceput minicampionatul de bowling, tenis de mas i biliard la care nscrierea a fost deschis

tuturor tinerilor doritori. Dup ore de competiie, nvingtorii au primit premii, diplome i medalii: biliard I Omer Ainur, II Salim Edis, III Achim Erhan; bowling I ucuri Ferdi, II Dobre Andrei, III Septar Levent; tenis de mas: I Dobrina Florin, II Culpedin Emir, III Arif Ender. Urmtoarea zi, 25 mai 2012, la orele 11,00, la sediul DTIAD. a avut loc simpozionul tematic la care participarea a fost interetnic. La acest simpozion, pe lng profesori universitari, membrii marcani ai instituiilor locale, mass-media i reprezentani ai comisiilor de tineret a celor trei organizaii partenere (U.D.T.R., U.D.T.T.M.R. i D.T.I.A.D.) au participat tineri interesai de acest gen de manifestri. Printre acetia bineneles au fost tineri din rndul grupurilor de dans folcloric tradiional Delikanllar i Karadeniz. Aa cum am vzut

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Mai Mays 2012

din cele relatate mai sus, tinerii dansatori sunt i sportivi, i studeni cu rezultate foarte bune. Acest calificativ s-a demonstrat prin prestaiile lor i prin lucrrile prezentate la simpozion. Pe lng lucrri prezentate, tinerii studeni au realizat un documentar video n care s-a prezentat pe larg istoricul zilei de 19 mai Ziua tineretului i Sportului. Dup prezentarea lucrrilor, n aceeai locaie s-au desfurat concursuri de table, remi, la care ctigtorii au primit diplome i medalii. n aceeai zi, la orele 16,00, la sediul central al UDTR a avut loc concursul culinar. Cu mndrie putem spune c spaiul a fost insuficient pentru mulimea de tineri participani. De asemenea, tot cu mndrie putem afirma c patrimoniul culinar este lsat pe mini bune. Dup un maraton de gtit, pe locul I s-a clasat Agi-acai Neviser UDTTMR, pe locul II Andreea Fratea U.D.T.R. i pe locul III Bachir Septar Bilghi U.D.T.T.M.R. Reprezentantele acestor comuniti au primit diplome, premii i bonete personalizate. Aceaste dou zile maraton s-au ncheiat cu o sear turceasc dedicat tuturor tinerilor la clubul Oxford din Constana, cu participarea renumitei formaii instrumentale locale Grup Kabak iar participarea a fost interetnic. Smbt, 26 mai 2012, la Pavilionul Expoziional Constana a avut loc un Bazar de obiecte meteugreti i mncruri tradiionale, urmat de un spectacol susinut de ansamblurile folclorice ale UDTR i UDTTMR. Bazarul i spectacolul a fost organizat cu participarea tuturor partenerilor la eveniment. Cei trei parteneri principali ai evenimentului (U.D.T.R., U.D.T.T.M.R. i T.I.A.D. Dobrogea) au pregtit pentru expoziie panouri cu obiecte de artizanat specific turc, diverse tablouri cu esturi autentice de la nceput de secol XX, foto-documentare i un magnific stand cu mncruri, prjituri i buturi specifice: kobete, kurabiye, imam bayildi, kundurma, sigara boregi, gelin

girtlagi, kus-kus, kebab, sucuk, musaka, cacik, ayran, sarmale, ardei umplui, sarailii, baclavale, plcinte cu brnz, cu carne, cu mere, uberec, rulade i rulouri, minciunele, bomboane de zahr, halva, rahat, eclere, cabane, saleuri, erbet, ayran, pacea, turte etc.

Duminic, 27 mai 2012, la Muzeul de Art din Constana a avut loc lansarea crii doamnei Nejla Ali Ionescu Influene ale muzicii tradiionale orientale-turceti n muzica european urmat de un extraordinar concert de vioar, pian i voce susinut de Nejla Ali Ionescu, Gafar Alev i Elfyn. n continuare a urmat vernisajul expoziiei

Lucruri mrunte organizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Turcia, expoziie aflat deja n a opta ar, expoziie la care alturi de artiti turci au expus i tineri artiti romni.

Minever Omer

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Mai Mays 2012

drlezul este una din cele mai importante srbtori ale turcilor dobrogeni la care particip ntreaga comunitate turc. Conform legendei se spune ca erau doi frai Hzr i Ilias ce l-au suprat pe Stpnul Cerurilor i acesta ca pedeapsa i-a desprit, unul devenind Stpnul Pmnturilor i cellalt Stpnul Apelor. Acestora li s-a permis s se ntlneasc odat pe an, n noaptea de 5 spre 6 mai, ntr-o pajite pe malul unei ape, sub o ramur de trandafir. Ziua de Hdrlez reprezint sfritul iernii i nceputul verii. De srbtoarea Hdrlez turcii dobrogeni se ntlnesc pe pajiti, la pdure, n zone cu verdea, unde au loc spectacole n aer liber (dansuri populare, cntece, poezii, diferite ntreceri culinare i sportive). Se fac plcinte cu brnz, cu carne, cu dovleac, turte turceti rotunde, ce semnific carele i luna, etc. Din punct de vedere religios de Hdrlez se comemoreaz sufletele celor rposai. Se viziteaz mormintele, se fac rugciuni din sfntul Coran.

Hdrlez

Se spun proverbe, zictori, legende, ghicitori, se mnnc, se cnt, se petrece, se danseaz, au loc jocuri de societate i tradiionalele trnte, lupte sportive numite gre. O serbare ce este pigmentat cu muzic, dansuri populare (halk oyunlar), cu ntreceri sportive (gre). Acestei srbtori i se mai d, n Dobrogea, numele de tepre. Este o srbtoare care ntrete comunitatea, o face mai trainic, mai puternic. Srbtoare cmpeneasc, folcloric, Hdrellez are loc ntr-o atmosfer animat, nsufleit, se sacrific miei, se prepar bucate tradiionale, se desfoar aciuni distractiv-recreative la care particip, cu mic cu mare, femei, brbai, tineri i copii, rude, prieteni, ntreaga comunitate. Ca n fiecare an UDTR a petrecut aceast zi frumoas mpreun cu comunitatea turc n Tulcea, Tuzla, Cobadin, Amzacea i Constana. Fiecare filial a organizat cte o petrecere cmpeneasc cu diferite concursuri, cu cntece, cu dansuri tradiionale turceti. La acest eveniment au fost prezeni ansamblurile Yldzlar din Amzacea, corul doamnelor tulcence Kaynanalar i grupul de dansuri Tuna. n Constana prezeni la eveniment au fost grupurile de dansuri Delikanllar i Fidanlar.

Atatrk omagiat n cadrul manifestrilor Festivalului Tineretului, Sportului Culturii Turce i Ttare
Atatrk i Tinerii" a fost titlul simpozionului organizat de UDTR, UDTTMR i Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea (TIAD) n parteneriat cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, n cadrul manifestrilor Festivalului Tineretului, Sportului Culturii Turce i Ttare desfurat n oraul de la malul Mrii Negre n perioada 19-27 mai. Simpozionul a avut loc la sediul Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea i a reunit tineri de etnie turc, ttar i aparinnd comunitii ruilor lipoveni. n debutul simpozionului, viceconsulul ebnem Manav a declarat c ziua de 19 mai a constituit un punct de cotitur n istoria Turciei prin victoria de la Samsun, victorie pe care Atatrk a dedicat-o tinerilor." Totodat, viceconsulul turc a mulumit partenerilor organizatori pentru munca depus la realizarea manifestrilor culturale din cadrul festivalului. Invitat la simpozion, Decanul Facultii de Istorie i tiine Politice din cadrul Universitii Ovidius", lectorul universitar dr. Emanuel Plopeanu i-a concentrat discursul pe relaiile diplomatice dintre Romnia i Turcia, subliniind faptul c Turcia este singurul caz de democraie din lumea musulman, acest lucru fiind posibil, n opinia domniei sale deoarece elita politic de dup 1919, a redat naiunii, sentimentul identitii. Decanul Facultii de Istorie i tiine Politice din cadrul Universitii Ovidius"a mai afirmat c Atatrk face parte din categoria prinilor fondatori pe care unele naiuni au privilegiul s l aib iar altele nu. Au mai prezentat lucrri n cadrul simpozionului, Derya Amet i Nida Ablez dou tinere jurnaliste de la Radio T. n ncheiere, tinerii au avut posibilitatea s discute liber pe marginea subiectului Ataturk i tineretul". La simpozion a participat i preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal.

Ziua de Hdrlez exprim tocmai sfritul iernii i nceputul verii. Srbtoarea Hdrlez se desfoar n zonele de verdea, crnguri, pajiti i pduri de lng localitile urbane i rurale ntr-o zon natural unde gsim i lacuri, izvoare, ruri, chiar i firicele de ape curgtoare.

Firdes Musledin

Sorina Asan

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Mai Mays 2012

Ziua mamei n lumea turc

Gala Cultural Turco-Romn a poposit i la Constana

ineri, 11 mai 2012 doamnele comunitii turce au srbtorit Ziua mamei . Evenimentul a fost organizat de comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia i a reunit peste 200 de etnice iar activitatea s-a desfurat sub forma unei mese rotunde cu tema Ziua mamei n Romnia i Turcia. n cadrul aceluiai eveniment participantele s-au bucurat de programul artistic oferit de corul Mehtap ce a interpretat cntece din zona Rumelia i de o scenet ce a prezentat obiceiul Kna Gecesi, tradiie pstrat pn n zilele noastre ce are loc vinerea dinaintea nunii.

Amet Melek, preedintele comisiei de femei din cadrul UDTR i coordonatorul proiectului, a declarat: Kna gecesi este un obicei vechi practicat astzi destul de rar n unele localiti dobrogene n care triesc etnici turci. Dorim s renviem acest obicei strns legat de identitatea noastr etnic i s le aducem aminte mamelor de anii de dinaintea cstoriei. La eveniment au participat doamna consul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, deputatul Uniunii Democrate Turce din Romnia care a oferit toturor doamnelor participante flori, membre ale comisiilor de femei de la filialele uniunii i reprezentani mass-media.

Duminic, 6 mai s-a desfurat la Constana, Gala Cultural Turco-Romn, eveniment care a umplut pn la refuz sala mare a Casei de Cultur. Gala a fost organizat de Ministerul Educaiei, Cercetrii,Tineretului i Sportului, Lumina Instituii de Invmnt, Liceul Internaional de Informatic din Constana, coala Spectrum i Fundaia Lumina. Protagonitii spectacolului au fost 200 de elevi de diferite naionaliti care nva n instituiile de nvmnt Lumina, n Bucureti, Constana, Timioara i Iai, printre ei aflndu-se i cei care vor reprezenta Romnia la cea de a -X -a ediie a Olimpiadei Internaionale de Limba Turc. Laitmotivul Galei a fost diversitatea cultural. Toate culturile reprezint podul prin care se realizeaz apropierea oamenilor i a societilor. Cultura reprezint cartea de identitate a oricrei naiuni,scris de-a lungul istoriei sale n care se regsesc reunite toate valorile acesteia din trecut pn n prezent a fost mesajul prezentat de organizatori n debutul spectacolului. n continuare prezentatoarea TV Gabriela Cristea i Ismail Ocan Gr i-au invitat pe scen pe micii artiti care l-au recitat pe Eminescu n limba turc i pe Yunus Emre n limba romn. Rnd pe rnd n sal au rsunat acordurile muzicii tradiionale romneti i turceti. S-a dansat Ciuleandra i Cluul, Zeybek i Halay, s-a cntat Trandafir de la Moldova n aplauzele spectatorilor. In cadrul spectacolului a fost prezentat si un film realizat de elevii instituiilor de nvmnt Lumina, imaginile fiind filmate lng obiective culturale i turistice precum: Ateneul Romn, Castelul Pele sau Cazinoul din Romnia i Aya Sofia ori Moscheea Albastr, din Turcia. Spectacolul s-a ncheiat n acordurile imnului Olimpiadei Internaionale de Limba Turc, intitulat O lume nou i interpretat de cei dou sute de elevi participani la spectacol. Printre spectatori s-au aflat deputaul Iusein Ibram, Muftiul Cultului Musulman din Romnia, Muurat Iusuf,Directorul Liceului Internaional de Informatic din Constana, Hamdi Akyol dar i Consulul General al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz.

Nurgean Ibraim

Sorina Asan

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Mai Mays 2012

OLIMPIADA DE RELIGIE ISLAMIC 2012

Comisia de nvmnt a UDTR a avut deosebita onoare de a fi partener n organizarea la Medgidia, n slile de clas ale Colegiului Naional Kemal Ataturk, n ziua de 12 mai 2012, a celei de a XIII-a ediii a competiiei Olimpiada de Religie Islamic. Ateptat cu nerbdare n fiecare an de elevi, de aceast dat la competiie au participat 50 de elevi din colile judeene. Concursul s-a desfurat sub forma unui examen scris pe parcursul a dou ore. Devenit tradiie, aceast competiie n care se nfrunt pe teme de religie islamic elevii din clasele a IV- a pn n clasa a VIII-a, a avut ca orice olimpiad un regulament, profesori supraveghetori i o comisie de evaluare din rndul cadrelor didactice care nu au avut elevi nscrii n concurs. Toi aceti profesori au fost atent selectai de doamna Ene Ulgean, inspector de specialitate n cadrul ISJC mpreun cu doamna Vildan Bormambet, inspector de specialitate n cadrul MECTS. La acest nivel se impune o precizare, acest gen de competiii sunt organizate de ISJ Constana mpreun cu Muftiatul Cultului Musulman. n urma notelor acordate de echipa de evaluatori au fost desemnai elevii ctigtorii. A fost o competiie loial la finalul creia 18 elevi au primit premii i din partea UDTR ce au constat n diverse rechizite colare. Pe lng diplome i premii participanii au mai primit i reviste editate de UDTR. n ncheierea festivitii domnul Iusuf Muurat, muftiul cultului musulman din Romnia a argumentat necesitatea participrii active a elevilor la acest gen de concursuri exprimndu-i totodat regretul fa de numrul sczut de participani aducnd aprecieri i trgnd concluzii. Pentru a evidenia nc odat ctigtorii i voi enumera n ordinea notelor oinute: Sercan Yesa - 10; Amet Ebru - 9.90; Gul Fatih - 9.80; Sercan Melis Aleyna - 9.60; Ismail Melinda - 9.60; Eynalli Fatih - 9.50; Asan Eda - 9.30; Mamut Chiupra - 8.70; Azis Melisa - 8.50; Suliman Bilghe - 8.40; Rasim Narcis - 8.40; Akdag Kader - 8.20; Cherim Emir - 8.10; Iusein Geansel - 7.85; Dogan Burak - 7.60; Husein Nelida - 7.50; Rasim Ghizem - 7.50; Beget Anelis - 7.50. Felicitri tuturor, profesori i elevi, v mulumim pentu eforturile i truda voastr pentru care v suntem recunosctori.

AYLAR VE REGAP KANDL

Zaman diliminin en bereketli gnleri olan, ierisinde kandiller zinciri bulunan ve btn slam aleminde aylar diye bilinen Recep, aban ve Ramazan aylarnn ilki Recep ayna girmi bulunmaktayz. Ramazan aynn yaklatn bildiren Recep aynn birinci gn, 22 Mayis 2012 Sal gnne tekabl etmektedir. Recep aynn ilk Cuma gecesi Regaip kandili 26. gecesi Mira Kandili, aban aynn 15. gecesi Berat Kandili ve Ramazan aynn 27. gecesi de Kadir Gecesidir. Bu mbarek gecelerin hepsi aylarn iinde bulunmaktadr. Dolaysyla rahmet, bereket ve huzur mevsimine bizleri kavuturan Rabbimize hamdediyor ve Onun kulu ve elisi sevgili Peygamberimize de salat ve selam ediyoruz. Bu aylar, imandan gelen bir heyecanla ibadet hayatmzn daha canl tutulduu feyizli ve bereketli aylardr. Bu aylarda, gc yetenlerin Pazartesi- Perembe gnleri oru tutmalar Peygamberimizin tavsiyesi ve Ramazana hazrlk asndan ok nemlidir. Bu aylarda nefis muhasebesi yaplmal, ana sermayemiz olan mrmzn nerede tketildii gzden geirilmeli, amel defterimize neler yazld, Maher gn kurulacak Byk Mahkemenin tek Hakimi Yce Allahn hakkmzda nasl bir hkm verecei dnlmelidir. Ayrca, Yce Allaha oka dua edilmelidir. Nitekim Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.), bu aylarda daha ok ibadet eder ve: Allahm! Recep ve Saban hakkmzda mbarek kl, bizi Ramazana kavutur diye dua ederdi. Bu aylar, dualarn Allaha arz edilmesi, pimanlk gzyalaryla gnahlarn silinmesi, yaplan ibadetlere verilen sevabn katlanmas bakmndan byk bir frsattr. nk Yce Rabbimizin ikram ettii bu dnya hayatn ibadet ve taatla deerlendirmeyenlerin o gn piman olacaklarn ve: Keke bu hayatm iin bir eyler yapp gnderseydim! diyeceklerini, Kuran- Kerim bize haber veriyor. Bir baka ayette ise, Yce Allah, Ahiret iin hazrlk yapmamz emrederek yle buyuruyor: Ey iman edenler! Allahtan korkun, herkes yarna ne hazrladna baksn. Allaha kar gelmekten saknn, nk Allah yaptklarnzdan haberdardr. Ayrca bu aylarda byklerin gnlleri alnmal, e ve dostlarmzn hatrlar sorulmal, garipler aranmal, sofralarmza davet edilmeli, yetimler gzetilmeli, yardma muhta kimselere yardm edilmelidir. Aramzdaki krgnlklar, dargnlklar, ahsi kar hesaplar bir tarafa braklmal, hogr, kardelik ve birlikberaberlik ierisinde olunmaldr. Bu geceyi ibadetle geirmek isteyen mminler; bol bol Kuran- Kerim okumal, varsa gemi namazlarn kaza etmeli, kaza namazlar yoksa nafile namaz klmal tvbe ve istifarda bulunml, iten dua etmeli, gelecek gnlerinin hayrl olmasn dilemeli, yanl ve hatalardan vazgeerek bir daha ayn hatalara dnmemeye karar vermelidir. Bu duygu ve dncelerle u aylarn ve Regaip Kandillerini kutluyor, slam Aleminin birlik-beraberlik ve mutluluuna, btn insanln bar ve huzuruna vesile olmasn Yce Rabbimizden niyaz ediyorum.

Melek Osman

Conform rezoluiei Adunrii Generale a ONU din 20 decembrie 2002, data de 21 mai a fost aleas Zi a Diversitii . Pentru evidenierea rolului important pe care l joac diversitatea ntr-o lume globalizat UDTR a organizat un simpozion ce s-a oprit asupra unui mod de abordare conform principiilor UE, i anume acela c diversitatea nu reprezint o piedic n calea cooperrii i unitii statelor ci, dimpotriv, este un element important ce duce la unitate, progres, desvrire, este surs de bogie i creaie, un atu pentru Europa. De altfel discuiile din data de 21 mai, la sediul central al uniunii , n cadrul simpozionului, s-au axat pe evidenierea rolului important pe care l joac diversitatea i aa cum a subliniat preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi Ne vom spori bogia cultural i spiritual prin cunoaterea unor moduri de via diferite, asigurnd astfel respectul i sigurana noastr, a tuturor.

Ziua Mondial pentru Diversitate Cultural, Dialog i Dezvoltare

Melek Osman

Firdes Musledin

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Mai Mays 2012

Tuzla i Gre localiti nfrite

n perioada 15 -18 mai, o delegaie condus de primarul localitii Tuzla Micu Constantin a efectuat o vizit n localitatea Gre din Turcia, la invitaia edilului localitii, Kiamil Saka. Vizita s-a desfurat n cadrul unui program de parteneriat ntre cele dou localiti care include nfrirea i derularea unor proiecte comune n domeniul turismului i al economiei. Din delegaia Primriei din Tuzla a fcut parte i preedintele filialei UDTR din localitate, Salim Levent. n cadrul discuiilor purtate cu primarul din Gre, liderul filialei UDTR, Tuzla a lansat invitaia unei colaborri n domeniul cultural n special n pstrarea tradiiilor culturale comune. Primarul Kiamil Saka le-a promis etnicilor turci din Tuzla c le va oferi costume de dans tradiionale pentru ansamblul de dansuri turceti din localitate. La rndul su, Salim Levent le-a oferit reprezentanilor administraiei locale din Turcia o plachet cu nsemnele uniunii, reviste i cri editate de UDTR. Localitatea Gre se afl n regiunea Edremit, la circa100 de km deprtare de anakkale zon n care se gsesc plantaii de mslin din care se fabric unul dintre cele mai renumite uleiuri de msline.

Tuzla ve Gre, Karde Yerleimler

15 18 Mays tarihleri arasnda, Gre yerleimi belediye bakannn daveti zerine Tuzla yerleiminin belediye bakan Micu Constantin delegasyon bakan olarak ziyarette bulundular. Ziyaret iki yerleimin kardelii, ibirlii ve berabere ileride yaplacak turizm ve ekonomi alanlarndaki projeler szkonusu oldu. Delegeler arasnda RDTB Tuzla ubesi bakan Salim Levent bulundu. Gre belediye bakan ile konumalar srasnda Tuzla RDTB bakan ortak kltrel gelenklerinin korunmasn ve kltrel ibirlii yaplmasnn gereini gznne getirdi. Kamil Saka, Tuzlada bulunan trk folklor ekibine kostm hediye edeceine sz vererek Salim Levent in RDTB adna verdii plaketi ve RDTB nin bastrd kitap ve dergileri memnuniyetle kabul etti. Gre yerleimi Edremit blgesine yakn, anakkaleden yaklak 100 km uzaklnda bulunan ve orada yerli zeytin plantasyonlarndan retilen en nl zeytinyalar bulunduran bir yerleimdir.

Sorina Asan

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Mai Mays 2012

Relaii interumane ntre comunitile etnice din Romnia

relaiile interumane, pentru a reui s rezolvi ceva, nainte de toate este necesar comunicarea. De aceea pentru asigurarea unui mediu optim de via trebuie s nvm s respectm i s privim cu bunvoin prerile i convingerile celorlali. Prerile, sentimentele, convingerile i dorinele sunt transmise unul altuia prin diverse mesaje la care trebuie s fii atent. Zi de zi ntlnim diferite tipuri de oameni cu caractere i vrste diferite. Pentru a ine pasul cu noul i cu nevoile n schimbare ale oamenilor vom ncepe s folosim noi ustensile n direcia dezvoltrii culturii i societii. Spaiul uman legat de sentimente, de societate, de mediul cultural i artistic este cel potrivit pentru a face o alegere n ceea ce privete parteneriatul etnic. Parte a vieii noastre, fr ndoial de o deosebit importan, comportamentul va influena modul de via n toate detaliile ei. Viaa social este astfel mbogit, plin de culoare i duce ntotdeauna la iluminare i dezvoltare intelectual, la veselie i distracie. Toate acestea se datoreaz relaiilor dintre oameni n spaiul socio-cultural. n ceea ce privete copiii i tinerii dezvoltarea acestor noi vlstare impune o complex strategie de o importan major pentru noi toi. Golurile educaionale i neajunsurile din sistem sunt adesea acoperite de membrii comunitii etnice. Este tiut faptul c orict de bine ar fi educat copilul de familie, mediul social l poate influena pozitiv sau negativ. n aceast direcie fiecare din responsabilii comisiilor de specialitate UDTR, ca protectori ai comunitii turce, au ca principal responsabilitate s se ngrijeasc de nevoile i ateptrile membrilor comunitii, s gseasc soluii prolemelor sociale i dezvoltrii comunitii, s fie preocupai permanent de bunstare i evoluia comunitii. Dac ar fi definite ca o direcie,comisiile UDTR ar reprezenta Direcia Arhitecilor Sociali. Acest lucru ar trebui, bineneles, s continue pe viitor prin proiecte i programe dedicate societii noastre, proiecte comune care s duc la dezvoltarea relaiilor interumane.

Conform credinei musulmane omul nu poate exista de unul singur. Doar completndu-se unul pe cellalt se ntregete deveninnd util i performant, Omul tiete umanizndu-se, trind se umanizeaz. Biologic vorbind omul este o fiin dependent de cultura i comunitatea sa. Cultura reprezint practic prelucrarea i dezvoltarea oricrui lucru ntr-un mod material sau spiritual. Pstrarea limbii este foarte important deoarece totul se construiete n jurul limbii. De aceea este foarte important s cunoatem limba matern i limba romn. n acest fel, prin limba romn ne dezvoltm i perpetum relaiile cu celelalte etnii i bineneles cu romnii, iar prin intermediul limbii turce putem transmite urmailor tot ce ine de zestrea cultural i istoric a neamului nostru. n acest sens n urma demersurilor susinute s-a introdus n coli ncepnd cu anul colar 2012-2013 , pe lng studiul limbii materne, a culturii i civilizaiei turce i ora de muzic oriental. Cum muzica este universal deoarece este neleas de toi indiferent de naionalitate sunt convins c vom reui prin intermediul cursului de muzic s ne facem mai bine nelei. Cei ce o vor studia au astfel ansa s ne neleag sentimentele,frumuseile, apropiindu-ne astfel de toi ceilali. Transformarea i dezvoltarea este legat ndeaproape de activiti i micri culturale. Noi am reuit s-i apropiem pe unii de alii, pe ceilali, aa cum ne-am apropiat noi ntre noi prin cultura noastr, prin muzica, tradiiile i obiceiurile noastre. Cnd vrem s ne deschidem celorlali i punem s ne asculte muzica, le artm i i nvm frumoasele noastre dansuri. Dac ne-am ntreba, Avem nevoie de relaiile interumane? rspunsul ar fi: Bineneles da, pentru c acest lucru nseamn a tri. Fiinele care nu au relaii cu ceilali nu pot fi numii oameni. Relaiile i interesul unuia fa de cellalt l face om. De aceea pot spune c relaiile dintre noi ne fac oameni ne fac s trim cu adevrat.

ai comunitilor etnice din Dobrogea n sala Remus Opreanu" din cadrul Instituiei Prefectului Judeului Constana. Au rspuns invitaiei reprezentanii UDTR, UDTTMR, UAR- filiala Constana, Comunitii Elene Elpis" cei ai Comunitii Ruilor Lipoveni, ai Partidei Romilor i ai aromnilor. Toi au venit mbrcai n costume tradiionale i au expus preparate culinare tradiionale. La Constana, delegaia Adunrii Parlamentare a Consiliului Europei a fost ntmpinat de subprefectul judeului, Aidun Curt-Mola. n discursul su, subprefectul s-a referit la modelul de convieuire interetnic dobrogean pstrat i transmis din generaie n generaie subliniind faptul c pe parcursul istoriei nu au existat divergene sau conflicte interetnice sau inter-religioase i c n Romnia, fiecare comunitate etnic este reprezentat n Parlamentul Romniei. n finalul discursului, Suprefectul Aidun Curt-Mola i-a invitat pe parlamentari s deguste din preparatele tradiionale specifice turcilor, ttarilor, grecilor, armenilor i aromnilor. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de preedintele comisiei de cultur, Serin Trkolu i de vicepreedintele Melek Osman precum i de preedintele comisiei de relgie, Islam Remzi. La standul comunitii turce parlamentarii europeni au putut admira obiecte de vestimentaie tradiionale, foarte vechi, obiecte de uz casnic folosite de-a lungul timpului de bunici i strbunici, esturi i broderii folosite n aezrile rurale n amenajarea caselor turcilor dobrogeni, dar i reviste editate de UDTR. Standul UDTR a fost vizitat de parlamentarii din Turcia dornici s deguste din mncrurile tradiionale dar i de cei ai Ciprului i Ucrainei. Prezent la eveniment, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen a inut s se fotografieze cu reprezentanii UDTR. Alturi de reprezentanii minoritilor naionale la eveniment au participat i consulul general al Republcii Turcia la Constana, Fsun Aramaz precum i cel al Federaiei Ruse, Mickail Reva. Delegaia parlamentar a fost condus de baronesa Diana Eccle i de deputatul romn Maria Stavrositu.

Sorina Asan

Osman Melek

Delegaie APCE interesat de comunitile etnice din Dobrogea

La
sfritul lunii mai, o delegaie a comisiei pentru cultur, tiin, educaie i media din cadrul APCE s-a aflat n ara noastr la invitaia Preedintelui Delegaiei Parlamentului Romniei la Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei, deputatul Cezar Preda. n cadrul vizitei n Romnia a fost prevazut i o ntrevedere cu reprezentani

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Mai Mays 2012

Nave militare turceti n Portul Constana

n perioada 25-28 mai Nava coal TCG Cezayirli Gazi Hasan Paa i Nava de Transport TCG Iskenderun au ancorat n Portul Constana. Pe durata ederii n Portul Constana comandanii celor dou nave au avut ntrevederi cu conducerea Comandamentulul Flotei Marinei Militare Romne i a Academiei Navale Mircea cel Btrn". n cadrul discuiilor au fost abordate oportunitile de dezvoltare a cooperrii n domeniul nvmntului militar. Militarii turci au mai vizitat coala Militar de Maitri Militari a Forelor Navale Amiral Ion Murgescu", Muzeul Marinei Romne, obiective turistice din municipiul Constana i au depus coroane de flori la Cimitirul Turcesc din Slobozia. Nava coal TCG Cezayirli Gazi Hasan Paa are o lungime de 98,2 m i pescajul mediu de 4,4 m i poate atinge o vitez de circa 20, 5 noduri. Cu prilejul prezenei n Portul Constana a militarilor turci, Consulul General al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz a oferit o recepie. Oaspeii printre care s-au aflat Cpt. Cdr. Tayfun Ergi, Ataat naval al Ambasadei Republicii Turcia la Bucureti i comandant escadr instrucie, Serdar Gndodu au fost ntmpinai de consulul general Fsun Aramaz cu care au discutat ntr-o atmosfer cordial. Au rspuns invitaiei consulului general de a lua parte la eveniment i tinerii etnici turci i ttari participani la manifestrile prilejuite de Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului i Sportului. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de preedintele Osman Fedbi. Printre invitai s-au mai aflat directorul Colegiului Kemal Atatrk" din Medgidia, Accan Mologani, directorul adjunct Ozgr Kvan, lideri ai UDTTMR i numeroi tineri.

Hrova, strveche cetate otoman la a VII a ediie

Filiala din Hrova a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat joi, 17 mai, la Biblioteca oreneasc din localitate, cea de a- VII -a ediie a simpozionului cu tema: Hrova, strveche cetate otoman" Dezbaterile din cadrul simpozionului s-au axat n principal pe posibilitile de valorificare a necropolei otomane i pe includerea acesteia n circuitul turistic. Particpanii la eveniment au vizitat necropola i cetatea otoman din localitate. n cadrul aceluiai eveniment, dou ansambluri folclorice formate din elevi de etnie turc de la coala nr.1 din Hrova au susinut un scurt program artistic. Cetatea Hrova constituie una dintre cele mai interesante mrturii arheologice i a fost ridicat pe vechile ruine ale unei ceti romane, construit de mpratul Traian. n 1389, Mircea cel Btrn a cucerit Hrova, iar n secolul al XV-lea localitatea a intrat sub stpnire otoman. La simpozion au participat: preedintele U.D.T.R. ing. Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim, deputatul Iusen Ibram, preedintele filialei din Hrova, Memet Reduan, preedintele filialei din Bneasa, Osman Zia i consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz.

Sorina Asan

Trei filiale UDTR i-au ales liderii pentru nc un mandat

n data de 10 mai, la sediul central al UDTR a avut loc alegerea noii echipe care va conduce Filiala Constana n urmtorii patru ani. Alegerile s-au desfurat n prezena preedintelui UDTR, Osman Fedbi, a secretarului general Ervin Ibraim i a deputatului Iusein Ibram. Membrii filialei Constana au votat urmtoarea componen a echipei de conducere: Iaar Enver, preedinte, Ali Ferdi-vicepreedinte i Omer Nazif, secretar. La Filiala UDTR din Babadag au avut loc alegeri n data de 16 mai. n funcia de preedinte al filialei a fost reales profesorul Mologani Accan, n cea de vicepreedinte, Ursache Cadir Megibure iar n cea de secretar, Ignat Belgie. La alegeri a luar parte i preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi care a felicitat noua echip de conducere a organizaiei din localitatea Babadag. Filiala UDTR din Nvodari a ncheiat runda alegerilor desfurate n luna mai. n urma votului membrilor filialei a fost ales n funcia de preedinte, Iomer Bedri iar n cea de vicepreedinte Raid Sali. Funcia de secretar va fi deinut de Abdul kair Elvis.

Sorina Asan

Sorina Asan

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Mai Mays 2012

Artitii plastici aparinnd comunitilor etnice din Romnia n atenia Ambasadei SUA
Ambasadorul Statelor Unite ale Americii la Bucureti, Mark Gitenstein, a inaugurat miercuri, 23 mai, expoziia Pictori evrei din Romnia din perioada interbelic. Expoziia a fost gzduit de Ambasada SUA i reunete lucrri ale unor artiti precum Tristan Tzara, M.H. Maxy, Marcel Iancu, Tia Peltz, Victor Brauner, Margareta Sterian sau Iosif Iser, care au pictat n Romnia n perioada 1923-1938. Pictorii evrei din acea vreme s-au dezvoltat ntr-o sincronizare armonioas i respirau aceeai libertate ca i artitii care nu erau de origine evreiasc, a spus muzeograful Alexandru Mciuc, n deschiderea vernisajului. n lucrrile expuse, artitii exploreaz oraul, att centrul acestuia, ct i periferia i impun un suflu nou micrii de avangard din perioada interbelic. De la expresionismul lui Maxy la suprarealismul lui Brauner, lucrrile reprezint o meditaie asupra realitii romneti din perioada dintre cele dou Rzboaie Mondiale. E xpoziia a fost organizat de Ambasada SUA la Bucureti cu sprijinul Federaiei Comunitilor Evreieti din Romnia (FCER) care a pus la dispoziie unele lucrri din colecii private. Ideea vernisrii expoziiei n cadrul Ambasadei SUA a aparinut soiei ambasadorului american, Libby Gitenstein. Picturile au fost admirate de ambasadorul american Mark Gitenstein, de ctre viceambasadorul Duane Butcher, dar i de ataatul cultural Edwina Sagitto. Au mai fost prezeni la eveniment, Preedintele FCER, Aurel Vainer , reprezentani ai misiunilor diplomatice acreditai la Bucureti, membri ai comunitii evreieti din Romnia, numeroi iubitori de art. Printre invitai s-a aflat i profesorul Ervin Ibraim, secretar general al UDTR care a declarat: n peisagistica urban surprins de artitii plastici romni de origine evreiasc am gsit similitudini cu ambientul cu influene orientale din picturile nceputului de secol XX". Lucrrile expuse la Bucureti au mai putut fi admirate n cadrul unor expoziii organizate la Tel Aviv i Amsterdam.

Istoria Imperiului Otoman

Situaia Bizanului
Byezd se ntoarse s petreac iarna la Brusa, mereu n compania celor doi prini bizantini. De la moartea lui Andronic al IV -lea n iunie 1385, fiul acestuia, Ioan al VII-lea, reluase pe cont propriu preteniile tatlui, beneficiind de sprijinul activ al genovezilor. Noul emir otoman, despre care se spune c pusese ochii pe Constantinopol, vzu n aceste lupte interne ocazia de a-i mri influena. Ioan al VII-lea pomi deci spre capital cu ajutorul genovezilor, dar i al lui Byezd, sprijinit de trupele turceti. El intr n ora pe 13 aprilie 1390, silindu-I pe Ioan al V -lea (i pe fiul su Manuel) s se retrag n fortreaa de la Poarta de Aur. Autoritatea lui Ioan al VII-lea prea bine stabilit, ns s-a dovedit imposibil scoaterea btrnului mprat din reduta sa. Manuel a reuit s scape i s adune o flot cu care a venit n ajutorul tatlui su. Uzurpatorul a fost gonit pe 17 septembrie 1390. Aceast victorie nu datora nimic turcilor n mod direct. Totui, ea nu ar fi fost posibil fr neutralitatea binevoitoare a lui Byezd. Trebuia recunoscut datoria contractat fa de otomani, cu att mai mult cu ct acesta se putea folosi ntotdeauna de Ioan al VII-lea ca de un mijloc de intimidare. Astfel, Manuel a trebuit s fac un serviciu militar. n armata otoman, el era n aceeai msur un ostatic i un vasal: prin ameninri asupra lui Manuel a obinut Byezd de la Ioan al V-lea demolarea fortificaiilor cetii de la Poarta de Aur. Presiunea turc cretea. mpratul se nchise n palatul su, unde muri pe 16 februarie 139l. De ndat ce a aflat vestea, Manuel a evadat i a reluat puterea la Constantinopol, spre marea mnie a lui Byezd, care a cedat n faa faptului mplinit, dar nu a micorat presiunea. Ca basileu, Manuel a rmas un vasal, constrns la serviciul militar i la plata unui tribut. Byezd a pretins nfiinarea n ora a unui cartier rezervat negustorilor turci i instalarea unui cadiu. n sfrit, era de la sine neles c autoritatea mpratului se rrirginea de acum nainte la oraul intra muros. Este greu de determinat dac exista deja din aceast epoc un cadiu cu sediul la Constantinopol. Este sigur ns c, pe 8 iunie 1391, Manuel al II-lea i-a prsit capitala pentru a participa la campania lui Byezd n Anatolia.

Noi campanii n Anatolia

Campania din 1390 mpotriva Karamanului artase pericolul pe care l reprezenta emirul candarid. Pentru a pune capt acestei ameninri, la nceputul verii anului 1391, Byezd pomi spre Kastamonu. n iunie, el devenea stpnul emiratului, al crui suveran, Siileymn al II-lea, fusese ucis. n afar de Sinope, rmas n minile fratelui celui pomenit, ntregul principat candarid era anexat de otomani. Byezd pomi apoi o serie de aciuni menite s-i sporeasc influena n Anatolia i s o micoreze pe cea a lui Kadi Burhneddn din Sivas, care pornise deja n ajutorul lui Suleymn, cnd moartea acestuia a fost anunat. Byezd a: pornit atunci ctre est, ctre Bafra i Samsun, lundu-i cu sine de bunvoie sau cu fora pe suveranii locali, apoi a cobort spre sud pn la Osmancik, de unde a ncercat s i asigure supunerea Amasyei: aceasta nsemna provocarea lui Burhneddn n propria sa zon de influen. Orice acord fiind imposibil, ostilitile au continuat, ns nu a existat o btlie propriu-zis, suveranul din Sivas prefernd s se retrag din faa armatei otomane, mult mai puternic dect a sa. Victoria de la Corumlu, pe care i-o atribuie biograful su Ibn Ardair, probabil nu a fost dect o lupt uoar. n ceea ce-i privete pe prinii din regiune - din familiile Tan ogullan din Merzifon, Tceddn oghullan din Caramba, emirul de Bafra, cel din Amasya -, acetia au trecut de partea lui Byezd. Una peste alta, expediia din Anatolia, ncheiat n plin iarn a anului 1391, a fost un succes. ns puterea otoman nu era pe deplin asigurat n Asia Mic atta timp ct vor exista Kadi Burhneddn i karamanidul 'Aleddn. Byezd pare s fi vrut pentru moment s opreasc ameninarea candarid. Otomanii urmreau s atace Sinope pe mare n primvara anului 1392 i i constituiser o flot n acest scop. Byezd va renuna ns la expediia anatolian, poate din cauza msurilor luate de veneienii alarmai de existena acestei flote sau, poate, din cauza ameninrilor ungare venite dinspre Dunre.

Sorina Asan

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Mai Mays 2012

Dr t Mevsi m Masal
Bir
zamanlar Toprak Ana, evinde yalnz yayormu. Yalnz yaamak zormu, bu yzden can ok sklyormu. Bir gn kalkm, gk kralna misafirlie gitmi. Sarayn kapsna varnca, grltler, patrtlar duymu. Kapdaki nbetiye, bunlarn ne olduunu sormu. Nbeti: - Ne olacak, demi. Mevsim kardelerin grlts. kisi kz, ikisi olan drt yaramaz ocuk var. Kavga edip duruyorlar. Toprak Ana : - Onlar bana gnderin, demi. Ben yalnzm, biraz da benimle otursunlar. Nbeti Toprak Anann isteini krala sylemi. Kral da Peki demi. Toprak Ana bunun zerine evine dnm, mevsim kardeleri beklemeye balam. nce en kk karde gelmi. Pembe, beyaz sal, gzel bir ocukmu. Toprak Anaya : - Benim adm lkbahar, demi. Size ufak bir armaan getirdim. lkbahar, antasn am, anDerken nc karde gelmi. Sar sapsar bir ocukmu. Toprak tasndan tomurcuklanm dallar, renk renk iek demetleri, cvl cvl ten kular karm. ok gemeden ikinci karde gelmi. Tombul, krmz yanakl bir kzm. Ad da Yazm. Kardeine : - Haydi ekil bakalm, bak, ben geldim, demi. Sonra o da antasndan ilek, kiraz, eftali, erik gibi meyveler karm, bunlar To p r a k Anaya s u n mu. Anaya : - Ben sonbaharm demi. Yalnzl, sessizlii ok severim, demi. Sonra da kular kovmu, her yeri sarya boyam. Ortala bir sessizlik km. Tam bu srada drdnc karde gelmi. iekleri, meyveleri datm, cebinden beyaz bir su karm, bu suyla her yeri beyaza boyam. Bir yandan da : - Benim adm k, benim adm k diye baryormu. Drt karde de Toprak Anann evinden gitmek istememi. Kavgaya tutumular. Ortalk alt st olmu. Toprak Ana kzm : - Beni dinleyin, demi. Ya srayla gelin, evimde er ay misafir kaln, ya da ekilip gidin. Hepinizi birlikte istemiyorum. - Bunun zerine mevsim kardeler dnmler. Aralarnda anlap Toprak Anaya, peki demiler. te o gnden beri srayla geliyor, Toprak Anada er ay misafir kalyorlar.

TO P 1 0 R A DI O T Ma i

10- Glben Ergen Vd Vd 9- Emre Aydn Souk Odalar Rota

8- Demet Akaln

7- Eflatun & Burcu Gne kmaz Sokaklar 6- Gkhan Keser & Sla Hadi Ordan 5- Ceylan Bana Kendisi Lazm 4- Mustafa Ceceli Es 3- Rafet El Roman Senden Sonar 2- Ziynet Sali 1- Murat Boz Alkn Deiliz Bulmaca

 Mai Mays 2012

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Mai Mays 2012

Malzemeler:
1.5 su barda halanm nohut Yarm su barda tahin Yarm ay barda skma zeytinya 2 ay ka krmz toz biber 4 di sarmsak 3 yemek ka limon suyu Tuz

Humus

piirip salata tabana aln. Fesleen yapraklarn serpin. Sos iin frn tepsisine yal kat serin. zerine domatesleri ve sarmsaklar ekleyin. 1 yemek ka zeytinya, tuz ve karabiberi serptikten sonra nceden stlm 180 dereceye ayarl frnda yumuayncaya kadar piirin. Ilnnca sarmsaklarla domateslerin kabuklarn soyun ve atalla iyice ezin. Mutfak robotundan geirin. zerine kalan 1 yemek ka zeytinyan ekleyip tekrar robottan geirin. Hazrladnz salatann zerine gezdirip servis yapn. Kzlenmi domates soslu sebze salatas artk hazr, afiyet olsun.

Humus hazrlan
Halanm nohutlar havanda ezip pre haline getirin. Bir kasede tahin, dvlm sarmsak, krmz biber ve tuzla birlikte kartrn. Zeytinya ve limon suyunu ilave edip iyice kartrn. Bu karm nohut ezmesine ekleyip kartrn. Servis yapn. Humus artk hazr, afiyet olsun.

Malzemeler:
150 gr un 4 yemek ka toz eker 1 tatl ka kabartma tozu 1 paket vanilya 2 yumurta 100 ml st 30 gr tereya eritilmi

Pankek Pasta

Malzemeler:

1 patlcan 1 kabak 2 krmzbiber 2 dolmalk biber Yarm demet fesleen Tuz Karabiber 2 yemek ka zeytinya

Kzlenmi Domates Soslu Sebze Salatas

Dolgusu iin
200 ml krema 1 yemek ka pudra eker 1 paket vanilya 300 gr ilek 2 yemek ka iri ekilmi antep fst

Pankek pasta hazrlan

Un, kabartma tozu, vanilya ve ekeri bir kasede harmanlayn. Yumurta, st ve eritilmi tereyan baka bir kasede rpn. Un karmn ekleyip iyice kartrn. Yapmaz yzeyli tavay stn. Fra ile ok hafif ayiei ya srn ve hamurdan 2 yemek ka kadar tavaya alp nl arkal hafif kzarncaya kadar piirin. Hamur bitinceye kadar ayn ilemi tekrarlayn. Krema, eker ve vanilyay katlancaya kadar mikserle rpn. ilekleri ykayp ince dilimleyin. pankekin aralarna krema yayp ilek dilimleri yerletirerek st ste dizin. zerini krema, ilek ve fstk ile ssleyerek servis yapn. Pankek pasta artk hazr, afiyet olsun

Sos iin
300 gr kiraz domates 5 di sarmsak 2 yemek ka szma zeytinya Tuz Karabiber

Kzlenmi domates soslu sebze salatas hazrlan

Kabak ve patlcan verev eklinde yarm parmak kalnlnda dorayn. Dolmalk biber ile krmzbiberi 5e bln. Izgaray stp zeytinya ile yalayn. Sebzeleri zgarada die gelecek ekilde

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

B-dul Libertii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureti tel: 021.3369722, fax: 021.3373667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer i Industrie Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 tel: 0241.665050 fax: 0241.662794

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana Tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112