HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Consulul general Fsun Aramaz oaspete al liderilor UDTR, la final de mandat n Romnia.......................................................................................... 4 Delikanllar pe scena Teatrului Soveja.......................................................................... 4 Romnia va avea ntotdeauna un loc special printre rile n care eu mi-am desfurat misiunea........................................................ 5 Relaiile Turco-Romne pe parcursul a 135 de ani de cooperare la nivel diplomatic....... 7 Motenirea cultural turc n Dobrogea........................................................................ 8 Rolul diversitii n afirmarea ceteniei europene........................................................... 9 Romanya'l Eitimciler Fethiyede.................................................................................. 10 O alt fa a activitii didactice......................................................................................11 Deputatul Iusein Ibram membru al delegaiei guvernamentale romne n vizit n Turcia.................................. 12 Ac Kaybmz.................................................................................................................. 13 Congresul Internaional Polifonii culturale, limb, cultur i civilizaie turc n lume..................................... 14 Ziua Naional a Regatului Arabiei Saudite srbtorit la Bucureti............................. 15 Poporul chinez i cel romn sunt prieteni vechi i buni.............................................. 16 Kuran- Kerim Kurslar...................................................................................................17 Zilele Oraului Hrova............................................................................................... 18 Rodul Pmntului - Zilele Recoltei la Cumpna......................................................... 18 Multiculturalism, moteniri culturale, dialog interetnic................................................. 19 Diversitate cultural........................................................................................................ 19 Hac badeti...................................................................................................................... 20 Alfabetul Convieuirii..................................................................................................... 21 Romanyada Trk-Yunan Dostluu................................................................................. 21 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Septembrie Eyll 2013

OSMANLIDA OKULLU BALAMASI

Gnmzde ocuklarn ilkokul balamaral ok heyecan dolu bir andr. Sabahki heyecan, el ayak titremesi derken uzun srecek bir yolculua balamaktalar. Btn bunlar sadece gnmzde deil, Osmanl dneminde de yaanmtr ve bunun ad: AMN ALAYI Amin Alay, Osmanl mparatorluunda 4-7 yalarndaki ocuklarn, ahlak bilgisi, elif-ba rendikleri okula baladklarnda yaplan merasime verilen isimdir. O gne zel hazrlk pek tabii ailenin maddi durumu ile alakal olarak deimektedir. Amin Alaynn yaplaca gn ocua yeni elbiseleri giydirilir. Bu merasim evde, sabah namaznn ardndan yaplr. Evdeki hazrlklar tamamlannca, cami ziyareti yaplr. Eskinin en ok rabet edilen camisi Eyp Sultan Camiidir. Namaz klnr, hocann duas alnr Eve dnldnde ise okula balam byk ocuklar ile ilahicilere sra gelir. Her mektebin kendine zel bir veya birka ilahicisi vard. Okula balayacak ocuun evinin nne nceden gelen ilahiciler, camiden dnen alay grr grmez ilahilerini okumaya balarm. Gayet byk bir alaya dner bu merasim. Sokakta bu alay izleyenler, ilahicilerin dua ve arklarna katlr, gerekli geldii yerlerde de Amin diyerek Amincilere elik ederlerdi. lahilerin bitmesinin ardndan mahallenin hocalar bir azdan dua okurdu. Duann bitiminde, misafirlere ve dinleyenlere yemek ikramnda bulunulmas adetten olsa da bu da ailenin btesiyle doru orantlyd. Dua merasiminin ardndan mahallenin bekisi ocuu ata bindirir veya srtna alr sokaklarda dolatrrd. Ancak esas alay okulun kalfas ve mzakerecisinin iki yanna gelmesiyle balard. Amin alay belirli bir sra ve dzene gre ilerlerdi. En nde giden, atlas yastk zerindeki srmal kesesiyle elif-bay tard. Onun arkasndan, bann zerinde rahle ve ocuun okulda oturaca minderi gtren uzun boylu birisi giderdi. Bunu okula gidecek ocuk takip ederdi. En arkada ise davetliler, ocuun babas gelirdi. Okul kapsna nihayet varldnda zamann padiah kimse ona dua edilerek, Glbank okunur. Ardndan ocuk okula girmeden, babasnn ardndan da hocasnn elini per. Rahlesini ap diz kerek hocasnn nne oturur. Bu kadar tantanal bir merasimin ardndan rencinin Hocasndan ald ilk ders Besmele-i erifin retilmesidir.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Nilgn Panaitescu

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

DIN ACIUNILE UNIUNII

Mehmet Akif ERSOY

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Septembrie Eyll 2013

data de 24 septembrie, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz a fost primit de preedintele UDTR, ing.Osman Fedbi, la sediul central al uniunii. Vizita diplomatului turc a avut loc cu prilejul ncheierii mandatului su n Romnia. n cadrul ntrevederii, consulul general Fsun Aramaz i-a mulumit preedintelui UDTR pentru bunele relaii de cooperare n cadrul proiectelor organizate n parteneriat. Domnia sa a mrturisit c n Romnia s-a bucurat de ospitalitate i c pe liderii comunitii turce i consider prieteni. Participanii la dialog au cerut sprijinul doamnei consul general n obinerea unor materiale didactice pentru orele de limba matern. Excelena sa a rspuns favorabil i a promis c va pune la dispoziie materiale auxiliare necesare desfurrii orelor de limba turc n colile constnene. La finalul ntrevederii consulul general, Fsun Aramaz i-a oferit preedintelui UDTR, Osman Fedbi o plachet omagial n semn de apreciere i ca simbol al strnsei colaborri cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana precum i pentru sprijinul acordat comunitii turce din Dobrogea. O plachet din partea consulului general al Republicii Turcia la Constana a primit i secretarul general, prof. Ervin Ibraim n calitate de director al Radio T, ca simbol al bunelor relaii de cooperare cu instituia media pe care o conduce. La vizita de rmas bun a consulului general Fsun Aramaz au mai luat parte, vicepreedintele UDTR, Iusein Gemal, preedintele comisiei de nvmnt, prof Vildan Bormambet, preedintele comisiei de cultur, Serin Trkolu, redactorii Revistei Hakses i ai Radio T.

Consulul general Fsun Aramaz oaspete al liderilor UDTR, la final de mandat n Romnia

Romnia va avea ntotdeauna un loc special printre rile n care eu mi-am desfurat misiunea
Cu
prilejul ncheierii mandatului su n Romnia, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz a inut s se despart de reprezentanii instituiilor cu care a colaborat pe parcursul activitii sale ntr-o atmosfer cordial. Astfel, n data de 25 septembrie a oferit o recepie la care au fost invitai reprezentani ai administraiei publice centrale i locale, ai instituiilor deconcentrate, ai comunitilor turc i ttar, consuli generali acreditai la Constana, cadre didactice i numeroi oameni de afaceri turci. Oaspeii au fost ntmpinai la intrare de consulul general Fsun Aramaz i de viceconsulii turci acreditai la Constana. n debutul discursului su, diplomatul turc le-a mulumit reprezentanilor instituiilor cu care a colaborat, printre acestea numrndu-se Instituia Prefectului- Judeul Constana, Uniunea Democrat Turc din Romnia, Muftiatul Cultului Musulman, Colegiul Naional Kemal Atatrk, Centrul Cultural Turc Yunus Emre, Consulatul General al Republicii Populare Chineze i Consulatul General al Federaiei Ruse la Constana. Vizibil emoionat Fsun Aramaz a declarat:Aici m-am simit ca acas i pentru aceast clduroas ospitalitate sunt datoare s i mulumesc poporului romn. Romnia va avea ntotdeauna un loc special printre rile n care eu mi-am desfurat misiunea. Excelena sa i-a ncheiat discursul n limba romn cu cuvintele v mulumesc i tuturor, rmas bun pentru care a fost ndelung aplaudat. La rndul su, prefectul Eugen Bola a subliniat: Romnia este singurul stat din Balcani unde nu au existat tensiuni etnice, unde oamenii triesc ntr-o adevrat armonie, frietate. Comunitatea turco- ttar a avut ansa de a conlucra cu o persoan special, cu caliti de lider i de aceea avem un sentiment de regret, deoarece am avut o colaborare deosebit. Prezent la eveniment, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Omr lendil a spus:doresc s mi exprim profunda mea apreciere pentru activitatea doamnei consul general, cu care colaborez de doi ani i jumtate. Prezena dumneavoastr aici ntr-un numr att de mare confirm succesul activitii doamnei Fsun Aramaz. Prin activitatea sa n cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, domnia sa a contribuit la ntrirea relaiilor bilaterale dintre rile noastre. Printre invitaii prezeni la eveniment s-au aflat preedintele UDTR, Osman Fedbi, prim-vicepreedintele Iusein Gemal, secretarul general Ervin Ibraim, preedintele comisiei de femei Amet Melec, preedintele comisiei de nvmnt, prof. Vildan Bormambet, al celei de cultur, Serin Turkolu, directorul Colegiului Kemal Atatrk, Accan Mologani dar i preedini ai filialelor uniunii. La recepie a participat i consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen mpreun cu soia precum i consulul general al Federaiei Ruse, Mikhail Reva.

Sorina Asan

Delikanllar pe scena Teatrului Soveja

estivalul Internaional al Portului, Dansului i Cntecului Popular TurcoTtar, organizat de Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia (UDTTMR), cu sprijinul Consiliului Judeean Constana i susinerea Ministerului Culturii i a Departamentului pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei, aflat la a XIX-a ediie, a reunit ansambluri de cntece i dansuri ttreti i turceti din Romnia, precum i numeroi artiti din Crimeea, Bulgaria, Macedonia, Turcia i Kazahstan. Pe lng spectacole, au avut loc i lupte de gre, ctigtorul fiind i anul acesta Denis Gelil. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de ansamblul Delikanllar, care a prezentat o suit de dansuri tradiionale turceti.

Omer Minever

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Septembrie Eyll 2013

Relaiile Turco-Romne pe parcursul a 135 de ani de cooperare la nivel diplomatic

laiile vechi de bun vecintate i n ultima perioad de alian dintre Romnia i Turcia. Profesorul Mustafa Ali Mehmet, decanul turcologilor din Romnia a afirmat n discursul su c relaiile turco-romne au o vechime de 1500 de ani, nainte de cristalizarea poporului romn i c prezena turcilor n zona Balcanilor dateaz dinainte de formarea popoarelor balcanice ca seminii de sine stttoare. Dr. Akkan Suver, director general al Fundaiei Grupului Marmara s-a referit la relaiile turco-romne din perioada celor doi minitri de externe Aras i Titulescu. Domnia sa a afirmat: n aceast perioad (anii 30) principiul politicii externe al lui Mustafa Kemal Atatrk pace n ar pace n lume s-a rspndit n ntreaga regiune i a fost acceptat de statele din zon. Acest tip de pace realizat n condiiile anilor 1930 este foarte important astzi deoarece oamenii de stat din acea perioad au reuit s realizeze imposibilul stabilind o zon de pace i prietenie. Dr. Suver a concluzionat: M nclin n faa acestor oameni de stat care au adus pacea n Balcani n urm cu 80 de ani n special n faa arhitectului pcii n Balcani, Mustafa Kemal Atatrk. Confereniar univ. dr. Enis Tula descendent al unei familii de etnie turc din Romnia care a dat rii un parlamentar, un membru al cavaleriei regale i un martir a vorbit despre relaiile romno-turce n perioada 1878-1947 pe baza documentelor diplomatice existente n arhive. Domnia sa a spus: Cnd vorbim despre relaiile diplomatice romno-turce, ca un istoric care lucreaz cu arhivele, nu pot s nu observ nivelul ridicat al relaiilor diplomatice ntre anii 1878 1947, al relaiilor politice i o situaie a comunitii turce din Dobrogea (al crei membru sunt i eu) dup 1878 mult mai bun fa de minoritile din celelalte ri din Balcani, toate acestea fiind pentru spaiul balcanic un exemplu demn de urmat. Confereniar univ. dr. Enis Tula a mai afirmat: Dac privim din perspectiva turcilor care triesc n Dobrogea, tim foarte bine greutile i presiunile politice cu care s-au confruntat turcii din celelalte ri balcanice. Diferite evenimente au influenat negativ comunitile musulmane din Vestul Greciei, Bulgaria sau Iugoslavia. A vrea s v dau un exemplu din familia mea: viaa unuia dintre bunici Sezai Bey care a trit la Tulcea, a fost mult mai bun dect cea a bunicului fost ambasador Enis Akaygen care i-a petrecut tinereea la Plovdiv. Profesorul Tula a concluzionat:Tolerana fa de minoriti existent n Imperiul Otoman, care a fost continuat i de Romnia dup obinerea independenei, fiind singurul exemplu de acest fel din Balcani, a stat la baza celor 135 de ani de relaii diplomatice att n perioada otoman, dup declararea Republicii, n perioada 1947 1990 ct i dup 1990. i noi, fiind parte a comunitii turce din Romnia, ne considerm mai norocoi fa de coetnicii notri din alte pri ale spaiului balcanic. n ncheierea conferinei, conf. univ dr. Virgil Coman a fcut o scurt incursiune n istoria Dobrogei avnd ca baz documente otomane, izvoare cartografice din patrimoniul Arhivei Otomane de pe lng Preedinia Consiliului de Minitri al Republicii Turcia (Trkiye Cumhuriyeti Babakanlk Osmanl Arivi) i cel al Arhivelor Militare ale Republicii Turcia (Genelkurmay Karagah), puse la dispoziie de specialiti ai acestor instituii, prin intermediul Consulatului General al Republicii Turcia din Constana. Domnia sa a afirmat: Numele rii Dobrogea este atestat n sursele narative otomane n prima jumtate a secolului al XV-lea, Dobruca ili, Sahara-i Dobruca, iar n documentele de cancelarie din primele dou decenii ale secolului urmtor Dobruca i Dobruca vilayetler. n realitate, obiceiul turcic de a transfera asupra statului numele conductorului sau al dinastiei sale, n cazul nostru al lui Dobroti/Dobrotici a fost pus n practic i de aceast dat. Conferina a fost urmat de o recepie oferit de consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz cu prilejul ncheierii mandatului su diplomatic n Romnia.

onsulatul General al Republicii Turcia la Constana i Instituia Prefectului au marcat mplinirea a 135 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Romnia i Turcia printr-o conferin susinut de istorici din Romnia i Turcia. Evenimentul s-a desfurat miercuri, 25 septembrie n sala Remus Opreanu din cadrul Instituiei Prefectului Judeul Constana, n prezena prefectului Eugen Bola i a ambasadorului Republicii Turcia la Bucureti, Omr lendil precum i a unui numeros public. Conferina a marcat i ncheierea mandatului n Romnia a consulului general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz.

n deschiderea conferinei, prefectului Eugen Bola i-a fost nmnat o plachet omagial n semn de apreciere i ca simbol al strnsei colaborri cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana precum i pentru sprijinul acordat comunitilor turc i ttar din Dobrogea. Domnia sa a declarat: Acest eveniment cultural este un pas nainte n dezvoltarea relaiilor bilaterale dintre Romnia i Turcia i n acelai timp i o ncununare a ntregii activiti pe care doamna consul general Fsun Aramaz a desfurat-o aici, la Constana. mi exprim ncrederea c relaiile dintre Romnia i Turcia, cele cu membrii comunitilor turc i ttar din Dobrogea vor fi la fel de armonioase ca i pn acum. Vom continua aceast relaie de colaborare, de frietate i vom participa i la alte manifestri mpreun i n viitor. n replic, Fsun Aramaz, consul general al Republicii Turcia la Constana a amintit n discursul su: Instituia Prefectului Judeului Constana, gazda noastr din seara aceasta, ne-a sprijinit ntotdeauna att n organizarea diferitelor activiti ct i n soluionarea problemelor cu care s-au confruntat cetenii turci. Mulumesc domnului prefect Eugen Bola, domnului subprefect Iucsel Selamet i tuturor angajailor Prefecturii." Consulul turc a mai adugat: Toate activitile i proiectele noastre s-au bucurat de sprijinul Uniunii Democrate Turce din Romnia, Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia, a Muftiatului Cultului Musulman i Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, reprezentate astzi aici. Mi-a fcut plcere s colaborez pe durata misiunii mele aici cu Inspectoratul colar Judeean Constana, Colegiul Naional Kemal Atatrk, Centrul Cultural Turc Yunus Emre, primriile din judeul Constana, universitile, muzeele i toate celelalte instituii. n discursul su, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Omr lendil a fcut referire la istoria relaiilor diplomatice dintre Romnia i Turcia. n ceea ce privete relaiile actuale dintre cele dou state, E.S. a precizat: Dorina comun de dezvoltare a relaiilor bilaterale a dus la semnarea, n decembrie 2011, cu ocazia vizitei n Turcia a Preedintelui Romniei dl. Traian Bsescu, a Declaraiei de Parteneriat Strategic. Vizita n Turcia a Ministrului de Externe al Romniei, domnul Titus Corlean a fost prilejul semnrii Planului de Aciune privind aplicarea Declaraiei de Parteneriat Strategic, document care prevede proiecte concrete de colaborare n toate domeniile. Nu n ultimul rnd, pe 19 septembrie, vizita n Turcia a Primului Ministru al Romniei dl. Victor Ponta a oferit prilejul unei analize aprofundate a relaiilor dintre rile noastre i au fost semnate diferite acorduri (n domeniul agriculturii, economic, energetic, cultural, cel al vizelor) de ntrire a parteneriatului strategic. Ambasadorul Omr lendil a mai precizat: Etnicii turci i ttari stabilii de secole n Romnia au o contribuie important la mbogirea relaiilor dintre rile noastre i la stabilirea unor legturi directe ntre popoarele noastre. Doresc s profit de acest prilej pentru a exprima nc o dat autoritilor romne mulumirile noastre pentru bunvoina artat minoritii turco-ttare i pentru drepturile de care acetia se bucur. Conferina cu tema Relaiile turco-romne a fost moderat de prof.dr Tasin Gemil, director al Institutului de Turcologie i de Studii Central Asiatice din Cluj Napoca care a subliniat faptul c evenimentul are un scop politic, diplomatic dar i pentru a evidenia re-

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Septembrie Eyll 2013

perioada 24-25 septembrie s-a desfurat la Constana simpozionul internaional Motenirea cultural turc n Dobrogea. Evenimentul a fost organizat de Institutul de Turcologie i Studii Central Asiatice din cadrul Universitii Babe Bolyai din Cluj Napoca, Muzeul de Istorie i Arheologie din Constana n parteneriat cu Uniunea Democrat Turc din Romnia i a reunit turcologi din zona Balcanilor dar i diplomai. Simpozionul face parte dintr-un proiect amplu finanat de AFCN care cuprinde mai multe componente cultural - tiinifice. Lucrrile simpozionului au fost deschise de prof. dr. Tasin Gemil care a subliniat faptul c Romnia are capacitatea politic de a organiza un astfel de eveniment la nivel Balcanic. Referindu-se la simpozion, profesorul dr. Tasin Gemil a declarat:acest simpozion constituie o prim experien pentru a pune n valoare motenirea perioadei otomane din Dobrogea, care a durat cinci secole, i n acelai timp relaiile de bun vecintate i chiar de prietenie i, n anumite momente, de alian dintre Romnia i Turcia. Consider c acest simpozion nu are numai o importan cultural-tiinific, dar i una politico-diplomatic, n sensul c au venit aici nu numai cercettori romni specializai n domeniu, dar i cercettori din strintate. Spre exemplu, pentru prima dat avem alturi de noi un cercettor tnr din Trkmenistan, dar i unul din Elveia, n persoana prof. dr. Martin Hauser, o somitate n domeniul culturii. Dnsul ne va prezenta o comunicare despre modul n care Europa percepe cultura turc (Consideraii comparative europene privind turcii din Dobrogea). Prezent la eveniment, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz s-a referit n discursul su la motenirea cultural comun exemplificnd geamiile din Dobrogea i cuvintele preluate din limba turc, subliniind faptul c populaia de origine turc i ttar constituie un veritabil pod de legtur ntre cele dou ri. Profesorului Mustafa Ali Mehmet, supranumit decanul turcologiei din Romnia a spus c este nevoie ca aceast motenire cultural turc s fie cercetat n continuare de la izvoare dearece ea constituie o istorie comun a celor dou popoare care trebuie luat n considerare. Sesiunea plenar a fost deschis de dr. Akkan Suver, preedinte al Grupului Marmara care a vorbit despre Pactul Balcanic evideniind rolul istoric al politicii lui Atatrk i al lui Titulescu pentru crearea climatului de pace din Balcani. Dr. Alexandru Ghia de la Ministerul Afacerilor Externe a prezentat lucrarea cu titlul: Romnia i Turcia ntre chestiunea Dunrii i problema strmtorilor Mrii Negre. Despre nsemntatea Dobrogei n politica otoman a vorbit prof. dr. Clin Felezeu n timp ce prof.dr. Veniamin Ciobanu s-a referit la Dobrogea Otoman i Principatele Unite n strategia politic i militar a Resureciei Poloneze din februarie 1863. La simpozion au fost prezentate lucrri ale unor istorici i cercettori din Romnia, Turcia, Albania, Azerbaidjan, Trkmenistan dar i Elveia. Printre invitai s-au numrat viceprimarul Decebal Fgdu, subprefectul Iucsel Selamet, dr. Virgil Coman, ef serviciu la Direcia Judeean a Arhivelor Statului dar i viceconsulul zken Topu. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de preedintele comisiei de cultur Serin Turkolu.

Motenirea cultural turc n Dobrogea

Rolul diversitii n afirmarea ceteniei europene

epartamentul pentru Relaii Interetnice a organizat o tabar de var multietnic pentru elevii de liceu care au obinut premiul nti la faza naional a olimpiadei de limb matern n acest an, intitulat Rolul diversitii n afirmarea ceteniei europene ce s-a desfurat n perioada 31 august-8 septembrie 2013. Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia la acest program a participat Harman Bahriye Yldz, elev a Colegiului Naional Kemal Atatrk, Medgidia care a declarat: Olimpiyat birincisi olarak katldm bu son gezimde birden fazla lkeyi ziyaret ettim. Gerek sosyal, gerek kltrel anlamda hem baka etnikten grup arkadalarm arasnda hem de gezdiim lkeler olan talya, Almanya, Macaristan ve Avusturiyada bilgi alverii yapma frsat buldum. Hem elenip hemde bol bol gezme frsat yakaladm iin kendimi ok ansl hissediyorum nk biliyorum ki olimpiyatlar kazanmam salayan en nemli etken retmenlerimdir. Onlara can- gnlden teekkr ederken gelecek nesile Trke Olimpiyatlarna katlmalarn itenlikle neriyorum. (n calizate de ctigtor al locului nti al Olimpiadei de Limba Turc am participat la o excursie unde am vizitat cteva ri. M simt norocoas c am putut vizita ri precum Italia, Germania, Ungaria i Austria i am putut relaiona cu prieteni de la celelalte etnii participante la program.Am petrecut i m-am plimbat i mulumesc pe aceast cale profesorilor mei care m-au ndrumat i au atins aceast performan cu mine. Recomand cu cldur i viitoarelor generaii s participe la Olimpiada de Limba i Literatura Turc). Traseul olimpicilor a trecut prin ri precum Austria, Germania, Italia i Ungaria. Aventura a nceput n Budapesta unde s-a desfurat un tur pietonal i vizitarea Castelului Episcopului. Urmtoarea destinaie a fost Austria, respectiv oraul Salzburg, unde s-au vizitat Muzeul Mozart, casa unde s-a nscut Wolfgang Amadeus Mozart, fiind unul dintre cele mai vizitate muzee din lume, Palatul Mirabel mpreun cu grdinile sale care este considerat patrimoniu cultural i face parte din centrul istoric al oraului Salzburg, cascadele Krimml, Parcul Naional Hohe Tauern, Castelul Neuschwanstein, oraul Innsbruck. Nordul Italiei a fost o alt destinaie cu vizitarea localitii Merano, cu o frumoas grdin botanic amplasat ntr-un amfiteatru. Programul s-a ncheiat odat cu revenirea n ar dup o lung cltorie bine meritat de olimpici.

Nurgean Ibraim

Felicitri tuturor celor ce ncep un nou an colar!

Yeni ders ylnda tm orencilerime ve meslek arkadalarma baarlar diliyorum! Un an nou colar plin de succese tuturor elevilor i cadrelor didactice!

16 Septembrie 2013 - O alt generaie pe drumul cunoaterii

Bormambet Vildan, Inspector de specialitate n cadrul MEN

Vacana s-a ncheiat i cum ncepe un nou an colar ne revine deosebita onoare s urm tuturor elevilor s aib multe succese i note de 10 care s le asigure succesul n examenele vieii. Urri de bine tuturor profesorilor i elevilor ce pesc n noul an de educaie i formare. Dragi profesori v dorim succes n aceast grea i obositoare sarcin de formare a unor elevi utili rii noastre.

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Septembrie Eyll 2013

Romanya'l Eitimciler Fethiyede

O alt fa a activitii didactice

omanya Demokrat Trk Birliinin dzenlemi olduu kltrel gezi erevesinde Fethiyeye gelen Romen heyet, le Milli Eitim Mdr Yksel Gltekini ziyaret etti. Trkiye ile Romanya arasnda eitim alannda karlkl ibirliinde bulunmak, iki lke retmenlerinin buluup birbirleriyle tanmalarn ve birbirlerini anlamalarn salamak, dostluk ortam iinde bilgi al-veriinde bulunmalarna, tecrbe ve birikimlerini paylamalarna katkda bulunmak amacyla Romanya Demokrat Trk Birliinin dzenlemi olduu kltrel gezi erevesinde Fethiyeye gelen Romen heyet, le Milli Eitim Mdr Yksel Gltekini ziyaret etti. Ziyaret ile ilgili olarak bir aklamada bulunan Romanya Eitim Bakanl Trke Mfettii Vildan Bormambet Romanya Demokrat Trk Birlii 7 yldan buyana retmenlere ana vatan olan Trkiyeye bir tatil eklinde gezi dzenleyerek buradaki okullar ve Milli Eitim Mdrlkleri ile i birlii iin protokol hazrlamak iin bu ziyaretleri gerekletiriyoruz. Bu ziyaret ile Trkiyede okullardaki eitim sistemini tanmak ve bu okullarla ibirlii yaparak karde okul projesi gerekletiriyoruz. uana kadar bizim Trkiyede 100 tane karde okulumuz var. Fethiye lesini Trkiyenin en nemli ilelerinden birisi olduunu biliyoruz. Bu nedenle Fethiyeyi daha yakndan tanmak istedik. Burada hem tarihi ve turistik yerleri gezdik. Hem de baz okullara ziyaretlerde bulunduk. Bugnde Milli Eitim Mdrn ziyaret ederek Eitim almalar ve Fethiyedeki okullar hakknda kendisinden bilgiler aldk. Bu ziyaretimiz kapsamnda Avrupa Birliinin okullar iin hazrlam olduu projelere buradaki okullardan ortak bulmay da planlyoruz. Biz Fethiyeye toplam 32 retmen arkadamz ile birlikte geldik derken Romanya Kstece Milli Eitim Bakanlndan Trke Mfettii kbal Heti ise iz Kstencede ana dil olarak Trke dersi veriyoruz. Romanya Kstence Mecidiye Kasabasnda Kemal Atatrk Koleji adnda bir okulumuz var. Bu kemal Atatrk Koleji iki Devletin istei ile kurulmutu. Bu kolejde uanda Trkiyeden on tane retmenimiz var diye konutu. Romanyadan Fethiye lemize gelen 32 retmenimizi temsilen Bakanlk Mfettii, l Mfettii ve retmen arkadalarmz bizleri ziyarete geldiler. Trkiye Cumhuriyeti ile Romanya Devletinin ortaklaa am olduu okulun Mdr ve dier eitimci arkadalarmz bizleri ziyaret ederek Fethiyedeki eitim almalar hakknda bizlerden bilgiler alyorlar. Bu ziyaret esnasnda Romanya eitim sistemi hakknda bizler kendilerinden bir takm bilgiler alacaz. Bizde onalara Trkiyedeki ve Fethiye lemizdeki eitim sistemi ve okullarmz hakknda bir takm bilgiler vereceiz. Romanyadan gelen bu eitimci arkadalarmz Fethiyede hem tarihi ve turistik yerleri gezmek, okullarmz ziyaret etmek, Milli Eitim Mdrln ziyaret etmek ve eitim politikalar hakknda ve eitim sistemi hakknda bilgilerle tekrar Romanyaya dnecekler dedi.

ctivitatea didactic pe lng druire i talent presupune i mult trud. Adeseori cei mai muli dintre noi vedem doar o parte a activitii didactice, lucrul efectiv la clas cu elevii. Cealalt parte a activitii educatorului este uitat. Ce nu tiu cei mai muli este c un profesor care se respect trebuie s fie pus la punct. De aceea particip anual la cursuri de perfecionare, sesiuni de formare, face parte din diverse comisii n cadrul colii. n realitate cele 16-20 de ore de munc pe sptmn sunt peste patruzeci de ore. Frumoas i grea ar spune muli ns profesorii vor spune ntotdeauna despre ea cel puin cinci cuvinte i anume: suflet, pasiune, iubire, nelegere, rbdare. O meserie grea ce are nevoie de vocaie i pregtire permanent. O cltorie n timp plin de examene, inspecii, tot felul de activiti necesare procesului de formare individual n paralel cu formarea altora. Un traseu plin de obstacole n care va nva mereu i va mprti din ce are. UDTR prin comisia de nvmnt este tot timpul la curent cu activitile didactice acordnd permanent sprijin logistic i financiar pentru mai buna funcionare a claselor de limba turc. An de an tot ce nseamn concursuri, olimpiade, programe, activiti specifice sunt organizate cu sprijinul UDTR. Astfel ca o continuare a tradiiei educaionale a programelor de schimb de experien cu profesorii din Turcia catedra de limb turc i nu numai, prin reprezentanii si profesori, directori, inspectori au participat n perioada 23 august - 2 septembrie 2013 la programul Schimb de experien cadre didactice - Fethiye 2013 organizat de UDTR. Celor 30 de cadre didactice le-a fost pregtit de ctre preedinta comisiei de nvmnt UDTR, doamna Bormambet Vildan i ehipa dnsei, membrii comisiei, un program de vizite prin coli i licee din Fethiye, Dalyan, ldeniz, Kayaky. Acestui traseu educaional i-a fost adugat i unul relaxant i distractiv. Nu trebuie uitat contribuia Federaiei sindicatelor profesorilor Avrasia, un vechi colaborator al UDTR din Turcia care a desemnat o serie de directori de coli pentru a nsoi i a mprti grupului nostru din frumuseile zonei. Itinerariul a cuprins: Saklkent, Kanyon, retmenin Yeri/ Locul Profesorilor, 12 insule, nspectoratul colar Fethiye, Ortaca, Dalyan, Sargerme, Liceul Ortaca, coala Primar ldeniz, Kayaky, Kunburnu. Mulumim colaboratorilor notri, Federaia Avrasia, datorit crora am putut nva i vedea att de multe i minunate lucruri. Totodat mulumim UDTR pentru interesul acordat profesorilor, elevilor, nvmntului n limba matern i pentru aciunile organizate i desfurate an de an. Sperm ca i pe viitor aciuni de acest gen s-i gseasc loc n agenda de activiti a UDTR.

Fethiye Haber Merkezi ANASAYFA www.fethiyehabermerkezi.com

Osman Melek

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Septembrie Eyll 2013

delegaie condus de premierul Victor Ponta a efectuat o vizit oficial n Republica Turcia, n data de 19 septembrie, la invitaia omologului su, Regep Tayyip Erdoan. Din delegaia care l-a nsoit pe primul ministru romn a fcut parte i deputatul Uniunii Democrate Turce din Romnia, Iusein Ibram. Programul vizitei la nivel nalt n Republica Turcia a cuprins ntlniri cu preedintele Abdulah Gl, cu premierul, Regep Tayyip Erdoan, cu preedintele Parlamentului, Cemil iek, semnarea de acorduri guvernamentale dar i depuneri de coroane de flori la Mausoleul lui M.K.Atatrk. ntlnirea oficial dintre cei doi efi de guvern n aceast toamn vine s cimenteze cei 135 de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i Turcia.

Deputatul Iusein Ibram membru al delegaiei guvernamentale romne n vizit n Turcia

Conform declaraiilor deputatului Iusein Ibram n cadrul ntlnirii cu preedintele Parlamentului, Cemil iek a fost abordat problema construirii la Constana a unui Centru Cultural Turc, destinat promovrii valorilor etnoculturale i lingvistice ale turcilor dobrogeni, partea turc artndu-i disponibilitatea de a sprijini acest proiect. n cadrul ntrevederii dintre cei doi premieri au fost abordate i aspecte ale relaiilor regionale i internaionale, s-a discutat situaia Siriei asupra creia punctele de vedere au coincis. Premierul romn Victor Ponta a concluzionat: Europa are nevoie de Turcia, n egal msur n care Turcia ar avea nevoie de Europa. Cred cu adevrat c o Europ care ar include Turcia este o Europ mai puternic, o Europ mai respectat pe plan internaional i c n mod sigur standardele europene ne fac pe toi s progresm n sensul democraiei, al dezvoltrii noastre economice i al combaterii srciei, extremismului i tuturor celorlalte aspecte negative ale societii noastre. La ntrevederile bilaterale au luat parte i ambasadorii Romniei i Turciei, Radu Onofrei, respectiv mr lendil.

Sorina Asan

ACI KAYBIMIZ
Deerli Milletvekilimizin braim Iusein' in ablas merhume Sadula Veza Hakkn rahmetine kavumutur. Merhume Romanya Demokrat Trk Birli Tula ubesinin nemli bir yesiydi. Onun hazrlam olduu yemekler ve Kaynana koroda yapm olduu almalar ile herkezin hafzasnda gzel an olarak kalacaktr. Merhuma Allah' tan rahmet, ailesine sabr ve basal dileriz. Nur iinde yatsn, mekan Cennet olsun! Allah Rahmet Elesin. Romanya Demokrat Trk Birlii

n cadrul discuiilor bilaterale a fost subliniat faptul c relaiile dintre Romnia i Turcia sunt din decembrie 2011 ridicate la nivelul de parteneriat strategic, cele dou state avnd legturi strnse n domeniul politic, economic, al aprrii, al culturii i n agricultur. Turcia a sprijinit intrarea Romniei n NATO n timp ce Romnia a devenit un susintor al intrrii Turciei n UE. Conform declaraiilor premierului Victor Ponta n cadrul vizitei au fost semnate 6 acorduri care prevd i reglementeaz domenii importante dar n mod special unele se refer la faptul c Romnia ncearc i va reui s faciliteze sistemul de vize. Premierul romn a declarat: Am discutat despre proiecte concrete i, n mod sigur, securitatea energetic reprezint pentru Turcia i pentru Romnia una din mizele cele mai importante ale anilor care vin. Vor lucra cei doi minitri ai energiei la proiecte concrete de interconectare energetic ntre Romnia i Turcia n aa fel nct, pe baze economice i evident cu implicarea capitalului privat, Romnia i Turcia s i poat asigura reciproc i s poat juca un rol important n regiune n ceea ce privete btlia pentru securitate energetic. Premierul Regep Tayip Erdoan a amintit n cadrul convorbirilor oficiale c volumul schimburilor comerciale dintre cele dou state s-a cifrat anul trecut la 6 miliarde de dolari i pe baza acordurilor semnate se preconizeaz ca acesta s creasc la 10 miliarde. Primul ministru al Republicii Turcia a mai spus c n Romnia i desfoar activitatea 7000 de firme turceti i pe baza schimbului de note verbale realizat n cadrul ntrevederilor dar i prin acordarea unei vize pe 5 ani pentru oamenii de afaceri turci va fi atins i cifra de 10 miliarde de dolari realizat din schimburi comerciale. Premierul turc a mai declarat: Atitudinea constructiv a autoritilor romne permite ca aproximativ 18.000 de ceteni turci i 70.000 de conaionali s triasc n pace i bunstare n Romnia. Centrele culturale Yunus Emre din Romnia i Centrul Cultural de la Istanbul contribuie la dezvoltarea i consolidarea relaiilor de prietenie dintre rile noastre.

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Septembrie Eyll 2013

Congresul Internaional Polifonii culturale, limb, cultur i civilizaie turc n lume

V
ineri, 20 septembrie au debutat la Constana lucrrile Congresului Internaional Polifonii culturale, limb, cultur i civilizaie turc n lume. Congresul a fost organizat de Uniunea Democrat Turc din Romnia n parteneriat cu Facultatea de Litere din cadrul Universitii Ovidius i a fost gzduit de Sala Senatului din campusul universitar constnean. La congres au participat profesori universitari i demnitari din Turcia, Romnia, Cipru i Kosovo, dar i reprezentani ai Federaiei Internaionale a cadrelor didactice din spaiul Euro-Asiatic (AVRASYA), organizaie la care sunt afiliate asociaii din domeniul nvmntului din 11 ri. n cuvntul de deschidere, preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi a subliniat faptul c evenimentul face parte din seria de activiti organizate de UDTR n scopul promovrii i dezvoltrii limbii materne, i constituie un bun prilej pentru participanii din strintate de a cunoate Romnia, de a ntri relaiile patriei noastre cu rile pe care le reprezint. n replic, preedintele Federaiei Internaionale a cadrelor didactice din spaiul EuroAsiatic (AVRASYA), uayip zcan a declarat: Sunt pentru a treia oar n Romnia i m-am bucurat de fiecare dat aici, de ospitalitate. Astfel de ntlniri duc la o apropiere i la o mai bun cunoatere a profesorilor din cele dou ri, ceea ce contribuie la strngera legturilor dintre Romnia i Turcia. Politica statului romn fa de toate minoritile naionale este demn de apreciat. Au mai rostit alocuiuni, subprefectul judeului Constana, Iucsel Selamet, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, profesorul turcolog Mustafa Ali Mehmet, preedintele Asociaiei Cadrelor Didactice din nvmntul Tehnic din Cipru, Ahmet Arslan i deputatul Muferra inik, Kosovo. n cadrul manifestrii, preedintele Federaiei Internaionale a Cadrelor didactice din spaiul Euro-Asiatic, uayip zcan (Turcia) a vorbit despre Locul Limbii Turce n Lume n timp ce profesorul dr. Bahattin Ergezer a prezentat o lucrare despre Istoria Culturii i Educaiei n Turcia. Deputatul Mufera inik a vorbit despre nvmntul n limba turc n Kosovo iar cercettorul Tahir Bakal a prezentat o lucrare cu tema Industrializarea produciei costumelor populare tradiionale din diferite regiuni. Despre Imaginea turcilor n manualele de istorie din Romnia n perioada post-comunist a vorbit dr. Adriana Cupcea, cercettor la Universitatea de Vest din Timioara iar dr. Snziana Preda de la aceeai

instituie de nvmnt superior a prezentat un studiu de caz cu tema nvmnt i Etnie. Au mai susinut lucrri profesorii turcologi, Mustafa Ali Mehmet i Agiemin Baubec. Lucrrile prezentate n cadrul congresului: uayip zcan, preedinte al Federaiei Cadrelor Didactice din spaiul Euro-Asiatic, Locul limbii turce n lume, Dr. Bahattin Ergezer, Preedintele Asociaiei Cadrelor Didactice din Spaiul Euro-Asiatic, Cultur i educaie n istoria turc, Muferra inik, deputat Kosovo, nvarea limbii turce n Kosovo, Tahir Bakal, cercettor, Clubul Tineretului i Sportului Armelit, Industrializarea produciei de costume populare tradiionale Prof. Mustafa Mehmet, Prof. Agiemin Baubec, Romnia vzut de doi cltori celebri, Asistent Dr. Snziana Preda, Facultatea de Sociologie i Psihologie, Universitatea de Vest Timioara, nvmnt i etnie. Studiu de caz, Adriana Cupcea, cercettor, Universitatea de Vest Timioara, Imaginea turcilor n manualele de istorie din Romnia n perioada postcomunist, Ahmet Arslan, Preedintele Asociaiei Profesorilor din nvmntul tehnic din Republica Turc a Ciprului de Nord vor fi publicate ntr-o brour n limbile romn, turc i englez. Congresul a fost organizat de comisia de nvmnt a UDTR i coordonat de prof. Vildan Bormambet, inspector de specialitate n cadrul MEN.

Nurgean Ibraim

Ziua Naional a Regatului Arabiei Saudite srbtorit la Bucureti

cifice buctriei arabe. Din meniu nu au lipsit mielul la proap, fructele exotice i cafeaua arabic preparat n mod tradiional. Printre invitai s-a numrat i ambasadorul Republicii Turcia, mr lendil dar i ali reprezentani ai misiunilor diplomatice, acreditai n Romnia. E.S ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti s-a ntreinut ntr-o atmofer cordial cu secretarul general al UDTR, profesorul Ervin Ibraim dar i cu ali diplomai prezeni la eveniment. La rndul su, ambasadorul Arabiei Saudite Abdulrahman I Al Rassi a discutat protocolar cu invitaii. Relaiile diplomatice dintre Romnia i Regatul Arabiei Saudite au fost stabilite la rang de ambasad n anul 1995. Ambasada Romniei la Riad a fost deschis n octombrie 1996, n timp ce ambasada Regatului Arabiei Saudite la Bucureti, n 2002. Pentru musulmanii din Romnia, Regatul Arabiei Saudite este ara oraelor sfinte Mecca i Medina, acolo unde fiecare are datoria s ajung mcar o dat pe parcursul vieii. n fiecare an, Muftiatul Cultului Musulman din Romnia organizeaz un pelerinaj la locurile sfinte, pelerinaj ce precede Srbtoarea Sacrificiului.

mbasadorul Regatului Arabiei Saudite la Bucureti, excelena sa Abdulrahman I Al Rassi a oferit o recepie luni, 23 septembrie, cu prilejul Zilei Naionale a rii sale. Srbtorit n fiecare an, la 23 septembrie, ziua naional marcheaz constituirea Regatului Arabiei Saudite, n anul 1932. De ziua naional, la Bucureti, ambasadorul Abdulrahman I Al Rassi i-a ntmpinat oaspeii la intrarea n sala de bal a unui renumit hotel din capital. Pe tot parcursul recepiei, oaspeii au avut posibilitatea s urmreasc imagini din ara celor dou moschei sfinte aa cum mai este numit Arabia Saudit dar i s serveasc produse culinare spe-

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Septembrie Eyll 2013

Poporul chinez i cel romn sunt prieteni vechi i buni

la cel mai nalt nivel. Prefectul Eugen Bola a mai spus: am avut un parteneriat deosebit de fructuos ntre Instituia Prefectului i Consulatul General al Republicii Populare Chineze. Ne-am ntlnit n cadrul unor aciuni desfurate n parteneriat i rezultatele au fost cele mai bune. La recepia oferit de diplomatul chinez a participat i secretarul general al Uniunii Democrate Turce din Romnia, prof. Ervin Ibraim care a transmis felicitri poporului chinez cu prilejul Zilei Naionale din partea comunitii turce din Romnia. Printre invitai s-au numrat subprefectul judeului Constana, Iucsel Selamet, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf, directorul CCINA, Dnu Jugnaru, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, viceconsulul Federaiei Ruse la Constana, Vitaly German, consulul onorific al Italiei la Constana, Adrian Bavaru dar i membri ai comunitii chineze din Constana, reprezentani ai mediului de afaceri i ai vieii culturale.

Sorina Asan

Kuran- Kerim Kurslar

C
ea de a 64- a aniversare a Republicii Populare Chineze a fost marcat la Constana printr-o recepie oferit de consulul general Su Yanwen i de soia excelenei sale, Zhen uquin, sub semnul prieteniei romno-chineze. Invitaii au fost primii de consulul general Su Yanwen n acordurile ritmurilor muzicii tradiionale chinezeti i s-au ntreinut cu excelena sa ntr-o atmosfer cordial, n limba romn. n debutul evenimentului, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana a declarat: Poporul chinez i cel romn sunt prieteni vechi i buni. rile noastre se respect reciproc, se neleg i se sprijin dintotdeauna. n ultimii ani, colaborarea noastr din domeniul politic, economic i umanitar s-a dezvoltat continuu. n Romnia putem gsi uor n magazine produse made in China i n China, din ce n ce mai muli oameni au nceput s consume vinul romnesc, de Murfatlar, de pild. Diplomatul chinez a mai spus c n luna martie, preedintele chinez Xi Jinping a declarat c Visul Chinei va fi ndeplinit n urmtorii 7 ani cnd societatea chinez va prospera moderat. Marea renatere a naiunii chineze va avea loc cnd va fi aniversat centenarul republicii, atunci cnd China va fi mult mai modern, iar societatea, prosper, democratic i cu un nalt nivel de civilizaie. Visul chinez este legat nu numai de ara noastr, de naiunea noastr ci de fiecare chinez i are strns legtur cu pacea, colaborarea i dezvoltarea mondial, a concluzionat consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana Su Yanwen. Prezent la eveniment, prefectul Eugen Bola a subliniat faptul c ultima vizit guvernamental ntreprins de premierul Victor Ponta a marcat un pas extrem de important pe linia strngerii relaiilor cu aceast Mare Putere. Domnul prim-ministru, Victor Ponta a lansat n cadrul unei conferine de pres un nou concept acela de parteneriat special pe care Romnia i China l consider c l au. Premierul romn a propus ca la anul, cnd China va aniversa 65 de ani de la proclamarea Republicii, cele dou state s semneze un parteneriat strategic astfel nct relaiile s se ridice slam, ilme, okumaya, renmeye byk nem vermi, ilim renmeyi kadn-erkek her Mslmana farz klmtr. Bu konuda karlalabilecek btn zorluk ve meakkatlere ramen ilim renmeyi tavsiye ederek, ilim rtbesini en byk rtbe olarak kabul etmitir. Sevgili Peygamberimize ilk vahy olunan ayet de Oku emriyle balamtr. Peygamberimiz (S.A.V.)in Sizin en hayrlnz Kuran renen ve retenlerinizdir mjdesine nail olabilmek iin kitabmz okumamz gerekiyor. Hadis-i erifteki mjdeye bugn de nail olmak isteyenlere Rabbimiz bir ok kaplar ap kolaylklar gstereceine inanyoruz. Her sene olduu gibi bu sene de Romanya Mslmanlar Mftl hanmlara Kuran- Kerim ve Dini Bilgiler kurslarn balatt. Hanmlara Elaz Frat niversitesi lahiyat Fakltesi mezunu Nilgn Gne hanm ders veriyor. Bu sene 19 hanm derslere katlyor. Hanmlarn ortalama ya seviyeleri 50 cvarnda olmasna ramen Kuran renmede olduka azimli ve baarllar. Kuran- Kerim yeni renen hanmlara hafta ii ders saati 9:00-12 aras. Ayn zamanda Kuran- Kerim gelitirmek iin ve mealini orenmek iin 25 hanmdan oluan baka bir grup Pazartesi ve Caramba gnleri saat 12:00- 13:00 aralar derslere katlyorlar. Ayn ekilde Yasin, Tebarek, Amme, Duhan surelerini mealleri ile reniyorlar. Romanyada Mslman bayanlarn her geen gn Kuran renmeye ve vaaz dinlemeye ilgilerinin artt gryoruz. Bu derslerden istifade etmeye alalm, ocuklarmz, torunlarmz hatta bizler bykler olarak bu gzel dersleri karmayalm dinimizi renmeye alalm. Derslere gelen hanmlar sizlere tantyoruz: Leila Gafar, aia lmie, Osman Asie, Mustafa Nadire, badula Belkis, Temur Gulendan, Malaomer Feridan, Begali Urfet, Abselam zden, Mustafa Fetie, Dervis Esen, Huseinoglu Halide, badula Camer, Vuap Nursen, Amet Chevser, Faic Caimet, braim Emel, Iomer Lakme, Telev Nurten. mr gndr. Dn, bugn, yarn. Dn geti. Yarna kp kmayacamz belli deil. Bir saat, bir dakika sonra nerede, ne vaziyette olacamz belli deil. O halde, iinde bulunduumuz zamann ve yaadmz ann kymetini bilelim, gzel amellerle mrmz ssleyelim. Giden vakit, geen zaman bir daha ele gemeyecek olan, tkenen mr sermayemizdir. Bu sermayenin bizlere verilen en byk servet olduu bilinciyle doru zamanda doru iler yapmaya gayret etmeliyiz.

Firdes Musledin

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Septembrie Eyll 2013

Zilele Oraului Hrova

R

raul Hrova a srbtorit ce a de-a X a ediie a Zilele Oraului Hrova care a coincis cu Zilele Recoltei. Manifestarea s-a desfurat pe o perioad de trei zile consecutiv. Srbtoarea se va desfura n centrul civic al oraului. n prima zi a festivitilor s-a desfurat n foaierul Casei de Cultur unde au fost srbtorite 16 familii care mplinesc 50 de ani de cstorie. Smbt a avut loc ntlnirea cu tinerii oraului, plecai n cele patru zri, care au fcut i fac faim oraului, au participat toi conductorii de uniti economice, foti conductori ai oraului. Cele trei zile de srbtoare au culminat cu Ziua Recoltei, unde au fost invitai productori agricoli s-i expun produsele. Ansamblurile folclorice din zon au susinut un spectacol plin de muzic i dansuri folclorice. Hrsava Martlar, ansamblul Uniunii Democrate Turce din Romnia filiala Hrova ne-au reprezentant etnia cu mare cinste.

Multiculturalism, moteniri culturale, dialog interetnic

Rodul Pmntului - Zilele Recoltei la Cumpna

nul acesta, sute de invitai din ar i strintate, ansambluri folclorice, meteri populari i oameni dragi satului romnesc au srbtorit cea de- a 11 a ediie a Festivalului Rodul Pmntului - Zilele Recoltei la Cumpna.

Organizatorii au pregtit un meniu care se numete "etniile Dobrogei". "La aperitiv avem uberec i plcint de praz, srmlue, tochitur cu mmligu, iar la desert avem plcint dobrogean i baclavale", au spus organizatorii. Doamna primar Mariana Gju declara Este mai mult dect o tradiie. Este o srbtoare a tuturor celor care triesc de pe urma pmntului. Anul acesta, avem prezeni tot ce nseamn agricultur, de la fermieri, pomicultori, viticultori, pn la cresctori de animale i apicultori. Ceea ce este frumos, este faptul c ni se altur meteugari ncepnd de la Horezul, Harghita, Hunedoara, Piatra Neam, Suceava, Prahova, din regiunile cele mai frumoase ale Romniei, care i expun covoarele frumos esute de minile gospodinelor i care prind n tabloul lor florile Romniei, renumitele vase de Horezu. Avem, de asemenea, sculpturi n lemn de Harghita, mileurile lucrate de minile gospodinelor din Ardeal. Avem, totodat, productori de carne, nu numai din judeul Constana, ci i pe renumiii maramureeni, care au venit s ne ncnte cu produsele lor specifice. Vreau s v spun c ne-am dorit s avem aici la Cumpna tot ce nseamn agricultur, pentru c am credina c pinea cea de toate zilele este cea mai de pre pentru noi, romnii. Unii spun c sunt vise, ns sunt realizri posibile pentru c pmntul bun pe care l are ara noastr nu l au alte ri. Ansamblul filiale Cumpna a Uniunii Democrate Turce din Romnia Kardelen a prezentat un frumos program de dansuri tradiionale turceti.

eunirea membrilor uniunii turce de orice opinii doritori s discute mpreun a devenit de o bun bucat de vreme preocuparea organizaiei noastre. Cu toate c pentru prezentul proiect comisia de cultur i propusese o tem cultural, abordarea acesteia a fost direcionat pe evidenierea strategiilor de lucru n vederea protejrii i mbuntirii vieii sociale a minoritilor etnice din Romnia. Simpozionul a nceput la ora 11.00, n data de 12 septembrie n sala de conferine a unui complex din Predeal. Asumndu-i ntreaga istorie, delegaii filialelor noastre, de aceast dat ca vorbitori, au expus surprinztor de detaliat existena i perspectiva existenialist a etnicului turc. Am observat c att comunicrile ct i interpretrile au surprins trsturile generaiei noastre cutnd s rspund problemelor specificului culturii noastre i a relaiilor cu celelalte culturi. Au fost prezentate date pe lng povestiri fascinante alturi de o serie impresionant de amintiri ale lor. Au fost nfiate n Power-Point scurte documentare din istoria, arheologia, arhitectura, etnologia, mitologia, lingvistica i literatura celorlalte comuniti etnice care au fost urmrite cu un real interes. De altfel subiectele concursului de a doua zi au fost selectate chiar din aceste documentare iar aceast rentoarcere la origini a fost transpus ntr-o competiie n care s-au aplicat i s-au interpretat toate conceptele i simbolurile dezvluite n documentare. n concluzie, precizm c ceea ce ne propusesem i anume atragerea ct mai multor membri din cadrul comunitii turce la aciunile organizate de uniunea noastr a fost pe deplin ndeplinit. Pe de alt parte motivarea acestora n participarea la activiti de acest gen n care se ofer informaii despre cultura etniilor este dat chiar de mbogirea experienei activitilor interculturale n cadrul unui grup i dezvluirea modificrilor eseniale generate de interrelaionare. Ar fi greu s stabilim de pe acum dac aceast aciune a determinat o cunoatere i o dezvluire ptrunztoare ns s-a putut constata cu uurin c toi cei evideniai i premiai n simpozion i concurs au avut parte de adevrat satisfacie. Considerm c acest gen de manifestare d semnificaie i importan deosebit climatului cultural pentru c aduce la lumin fapte i factori generatori ai unei morale i a unui cod de via. Cultivnd sentimentul trecutului i al viitorului nu ne rmne dect s completm petalele prezentului. Viaa la urma urmei este cunoatere iar la fericire, idealul acesteia ajungi doar printr-o asidu cunoatere.V invitm s fii fericii.

Melek Osman

Pagin realizat de Nilgn Panaitescu

perioada 26-29 septembrie 2013, n Tulcea i Bltenii de Sus s-a derulat a opta ediie a proiectului Diversitate cultural. Scopul manifestrii a fost acela de a promova imaginea comunitii turce n rndul celorlalte minoriti etnice care convieuiesc n zona Tulcei, dar i n rndul majoritii. n proiect a fost inclus i simpozionul cu tema Dobrogea zon de convieuire interetnic. n cadrul acestuia repre-

DIVERSITATE CULTURAL
zentani ai comunitii turce, ai celei aparinnd ruilor lipoveni, precum i ai comunitii grecilor au prezentat tradiii i obiceiuri legate de srbtorile religioase. Dup simpozion, comunitile participante i-au etalat frumuseea dansului i cntecului n cadrul unui spectacol folcloric. De asemenea, a fost organizat i o expoziie de costume tradiionale vechi i de publicaii editate de U.D.T.R. Manifestarea a continuat cu un concurs de pescuit i un concurs de ndemanare culinar, organizat n colaborare cu comunitatea ruilor-lipoveni din localitatea Bltenii de Sus. Evenimentul s-a bucurat de un real succes, avnd n vedere participarea numeroas a celorlalte comuniti din zon.

Panaitescu Nilgun

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Septembrie Eyll 2013

HAC BADET
Bu nedenle, kii hacca giderken kul hakkyla gitmemelidir. Mutlaka akraba ve komularndan helallik almaldr. Varsa iledii byk gnahlar kesinlikle terk etmeli, tvbe etmeli ve tekrar ayn gnahlara dnmemeye karar vermelidir. Hac bir sabr okuludur. Hac ibadetinde birtakm meakkat ve zorluklar vardr. Hibir ibadette kolaylatr ibaresi yokken, haccn niyetinde, Bunu bana kolaylatr ibaresi bulunmaktadr. Bu nedenle hac adaylar, hac yolculuu esnasnda ve hac farizalarn ifa ederken karlatklar her trl skntlara sabretme mecburiyetindeler. Hibir ekilde baka hac adaylarna eziyet etmemeleri gerekir. rnein; Tavaf esnasnda ou kez haclarmz hacerul esvedi pmek isterken bakalarna eziyet etmektedirler. Halbuki hacerul esvedi pmek snnet, bakalarna eziyet etmek ise haramdr. Bu nedenle haclarmz son derece sabrl olmaldrlar. Hac, slamdaki tevhid inancnn en gzel gstergesidir. Hac esnasnda dnyann her tarafndan gelen, renkleri, dilleri, rklar ve kyafetleri farkl Mslmanlar, her trl vasf ve rtbelerini brakarak, beyaz ihramlar ierisinde Beytullah tavaf ederken, say yaparken, Arafatta, Minada ve Mzdelifede adeta tek bir vcut oluturmaktadrlar. nk diller ve renkler farkl olsa da ayn samimi duygularla hep birlikte; Lebbeyk, Allahmme lebbeyk, Lebbeyke la erike leke lebbeyk. nnel hamde venimete leke vel mlk, La erikelek. (Allahm davetine isteyerek uydum, emrine amadeyim. Ein ve ortan yoktur. Sana yneldim, hamd senin, nimet senin, mlk de senindir. Ein ve ortan yoktur) sedalaryla o mukaddes beldeleri inletmektedirler. Hac ibadeti sayesinde Mslman, Peygamberimizin doduu, byd, Kuran- Kerim ayetlerinin indii, inan uruna eitli sknt ve zdraplarn ekildii, slm Dininin dnyaya yayld, her kesi mbarek hatralarla dolu olan kutsal yerleri ve makamlar grr, bylece de maneviyatn ykseltir ve dini duygularn kuvvetlendirir.

Alfabetul Convieuirii

slmn be esasndan birisi de hacdr. Medinede hicretin dokuzuncu ylnda farz klnmtr. Yce Allaha kulluk maksadyla yaplan hac, hem mal ve hem de beden ile yaplan bir ibadettir. Hac; akll, ergenlik ana gelmi, hr ve zengin olan her Mslman zerine farzdr. Haccn farz oluuyla ilgili olarak Kuran- Kerimde yle buyurulmutur: Gitmee gc yetenlerin Kabeyi ziyaret etmeleri, Allahn insanlar zerinde bir hakkdr (l-i mran Suresi, yet: 97).

Bu ayet-i kerimeden de anlalaca gibi hacda aranan zenginlik zekat ve kurbandaki gibi nisaba bal deildir. Kiinin hacca gidip gelecek kadar paras varsa ve hac yolculuu sresi boyunca oluk ocuuna yetecek kadar nafaka brakabiliyorsa o kiiye hac farzdr. Ayn zamanda aile efradnn giyecek ve yiyecek borcunun da olmamas gerekiyor. Bir Mslman bir vesile ile, (ofr olarak, grevli olarak veya davetli olarak) hac dneminde orada bulunur ve hac grevlerini yerine getirirse yine hac olur. Yani kii byle bir grevle hacca gider de daha sonra zengin olursa tekrar hacca gitme mecburiyetinde deildir. nemli olan, Mslmann mrnde bir defa hacca gidip hacla ilgili grevleri yerine getirmesidir. Yce Peygamberimiz (S.A.V.) de yle buyurmutur: slm be esas zerine kurulmutur: Allahtan baka ilah olmadna ve Muhammedin Allahn Resl olduuna ahitlik etmek, namaz klmak, zekat vermek, Kbeyi ziyaret etmek ve Ramazan orucunu tutmak. (Buhari, man, 2) Haccn mminlere birok faydas vardr. Bu faydalar yle zetleyebiliriz: Allah rzas iin hac ibadeti yapan kimsenin kk gnahlar affedilir. Nitekim Peygamber Efendimiz: Kim Allah iin hacceder de hac esnasnda kt szlerden ve Allaha kar gelmekten saknrsa, annesinin onu dourduu gnk gibi (gnahlarndan arnm olarak) hacdan dner buyurmutur. (Buhar, Hac, 4) Bu hadis-i eriften anlalaca gibi ncelikle hac ibadeti yalnz Allah rzas iin yaplmal, gsteri ve riyadan da uzak olmaldr. Yce Rabbimiz Kuran- Kerimde; Hacc ve umreyi Allah iin tamamlayn buyurmaktadr.

niunea Democrat Turc din Romnia a participat n perioada 26-29 septembrie a.c. la prima ediie a festivalului Alfabetul Convieuirii iniiat de Uniunea Elen din Romnia i cofinanat de Primria municipiului Ploieti i Guvernul Romniei prin Departamentul pentru Relaii Interetnice. Obiectivul general al proiectului, desfurat sub egida Reprezentanei Comisiei Europene n Romnia l constituie promovarea diversitii etnice, culturale i lingvistice din Romnia prin intermediul elementelor tradiionale specifice tuturor minoritilor naionale. La festival au participat formaii artistice i folclorice ale comunitilor etnice din Romnia. Manifestarea a nceput cu defilarea ansamblurilor participante, continund cu deschiderea oficial i spectacole, la care au participat armeni, greci, albanezi, bulgari, croai, evrei, germani, maghiari, polonezi, romi, rui-lipoveni, srbi, cehi, slovaci, turci, ttari, ucrainieni, ruteni. Alturi de acetia au invitate ansamblurile Dimum Bulgaria, Floare de cire, Romnia, Ionu Galani Band i Olga Blan, Andreea Brassi, Alessio Brassi, Ennio DAllessandro Italia. UDTR a fost reprezentat de ansamblurile Fidanlar i Ay Yldz din Constana.

Omer Minever

ROMANYADA TRK-YUNAN DOSTLUU

Hazrlayan: Firdes Musledin

omanyann Ploieti kentinde yaplan ve 18 aznln kltr komisyonlar bakanlarnn katld toplantya Trk-Yunan dostluuna damga vurdu. Toplantya Trk Birlii Kltr Komisyonu bakan ve Aznlklar kltr komisyonu bakan olarak katldm. Romanya'nn Ploieti ehrinde ev sahipliini Yunan Aznlk Bakanlnn yapt Kltr Festivaline 18 kltr aznlk temsilcileri olarak katldk. Gecenin en byk srprizini ise Trk Birliine Yunan aznln milletvekili Zisopol Drago Daniel bizlere yapt gzel jest oldu. Yunan milletvekili Zisopol Drago Danielin hazrlatt Trkiye ve Yunanistan bayrakl pasta'nn ilk kesmesi iin 18 lkenin Aznlklar Kltr Komisyonu bakan olduumdan dolay beni davet ederek Trk ve Yunan dostluunu pekimesi bakmndan rnek davran gsterdi. Bizlere o an ok gzel duygular yaatt. Yunan milletvekilinin yapt bu jest karsnda bir hayli duygulandm. Yunan milletvekiline teekkr ederek Trk Yunan dostluunun gelimesi beraberce almaya devam edeceini belirttim.

Serin Trkolu

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Septembrie Eyll 2013

Candan Eretin
Trkiyenin geirdii en souk klardan birinde dodu. 10 ubata denk gelen doum gn, onu birok zelliini tadna inand kova burcunun yelerinden biri yapmt. yanda, babasnn retmen olarak tayin olduu Almanyann Frankfurta bal Hanau kasabasnda Almanca ile tant. buuk yllk grev sresinin sonunda ocukluunu ve ilkokul yllarn geirdii, Krklareline geri dnd. Girdii parasz yatl snavlarnda Galatasaray Lisesini kazannca, annesi onu elinden tuttuu gibi stanbula getirdi. Annesi Krklareline yalnz dnd ve o, 11 yanda bu dev ehirde tek bana kald. Hayatla erken yata yz yze kal, kendi yandaki kz rencilerle birlikte geirdii yatllk yllar, karakterinin olumasna byk etkilerde bulundu. Ayn zamanda, 1979 ylnda girdii stanbul Belediye Konservatuarnda an eitimine devam ediyordu. Galatasaray Lisesini bitirdikten sonra, yaknlarnn "yle doktorluk, mhendislik gibi hayrl bir meslek" edinmesi yolundaki feryatlarna aldrmakszn ilk tercihlerinden biri olan stanbul niversitesi Klasik Arkeoloji blmne girdi. niversitenin son yl olan 1986da byk bir tesadf sonucu Norve Osloda dzenlenen Eurovision ark Yarmasnda "Klips ve Onlar" grubunun bir yesi olarak Trkiyeyi temsil etti. Grup o zamana kadarki en iyi dereceyi alm, dokuzuncu olmutu. Bazlar iin byk bir mzikal kariyerin balangc gibi duran bu olaya ramen, ok severek devam ettii Arkeoloji eitimini burada sonlandrmak istemedi ve kazand bursla yksek lisans yapmak zere Viyana niversitesine giderek henz balam olan mzikal kariyerine son verdi. Profesyonel mzik hayatn, 1989 ylnda "Siyah & Gm" adl gece kulbnde, Arie Antique ve Chansons sylemeyi art koarak tekrar denedi. Bu srada, menajerlik ve sahne organizasyonu gibi alanlarda eitli irketlerde alyordu. Bu ilerde kazand deneyimler, ona ok sonralar kendi albmlerini kardnda olduka faydal oldu. 1995 ylnn Temmuz aynda da ilk solo albm olan "Hazrm" yaynlanmt. lk albmnde doup byd Trakyann ve ailesinin kkeni olan Makedonyann ezgileri arlktayd. Daha sonraki tm almalarnda da bu yrelerin mziinden ilham almaya devam etti. 1996 yaznda Trkiye iin bir ilke imza atarak "Sevdim Sevilmedim" adl remix albm kard. Trkiye ilk kez tant remix kavramn sevmi, arknn deiik versiyonlar lkenin birok yerindeki yazlk mekanlarn en ok alnanlarndan biri olmutu. "Sevdim Sevilmedim"i, 1997 ylnda kan ikinci solo albm "apkn" izledi. Bu albmde yer alan "Yalan" ve Onlar Yanl Biliyor adl arklar ise radyolarn en ok alnanlar listelerinin ilk sralarn paylayorlard. 1998 Austos aynda "Oyalama Artk" adl 2. remix albm almas yaynland.

2000 ylnda kan Elbette albm mzik kariyerinin dnm noktas oldu. Albme adn veren ark 1 yl boyunca tm listelerin 1. srasnda kald. Szlerini kendi yazd Elbette 99 depreminin ardndan yaralarn sarmaya alan Trkiyenin umut arks oldu. 2002 ylnda ise kendi sz ve bestelerine arlk verdii Neden albm sata sunuldu. Tam bir sorgulama niteliindeki albm kariyerinin daha da salamlamasna neden oldu. Haziran 2004te MELEK albm dinleyicisiyle bulutu. 14 arkdan oluan albmn ilk klibi Melek isimli arkya ekildi. Bu albmde stanbul iin yazd ehir adl ark Cezann szleri ve rap yorumuyla byk beeni toplad. 1998 Trkiyede mzikoloji doktoras yapmakta olan Sofia Kompotiatiden Yunanca dersleri almaya balad. Klasik arkeoloji eitiminden kalan Antik Yunanca bilgisinin de yardmyla 1 yln sonunda Yunancay okur yazar hale geldi ve profesyonel mzik hayatnn 10. yl olan 2005 ylnn Aralk aynda Trkiye ve Yunanistanda yllardr sylenmekte olan ortak melodileri iki dilde seslendirdii Aman Doktor isimli albm hazrlad. Albmle beraber bu ortak melodilerin tarihi ve bilgilerini ieren bir kitap da snrl sayda zel olarak yaynland. ubat 2011de ise Melek ve Wolf ikilisinden dnyaya gelen Paa,Sultan, Zeus ve Hera aileye katld. Paa, henz bir yandayken Lopus hastalna yakalanarak hayata veda etti. Temmuz 2011de profesyonel mzik yaamnn 15. ylna zel hazrlad "Aranjman 2011" adl albm dinleyicisiyle bulutu. nce Franszca szleriyle tannp sevilen ardndan da Trkeye uyarlanarak dillere dolanan 14 arknn yer ald "Aranjman 2011" albmnde Candan Eretin, arklar yar Franszca yar Trke szlerle yorumlad. Candan Eretinin 7. albm Milyonlarca Kutuk 3 Haziran 2013 Pazartesi gn raflardaki yerini ald. 15 arknn yer ald albmde sz ve mzii Candan Eretine ait olan ve albme adn veren Milyonlarca Kutuk arks, konusunu Zmrd- Anka efsanesinden alyor. Ca n d a n E ret i n , 2009 yl itibariyle Galatasaray niversitesinde Hukuk Fakltesi rencilerine diksiyon dersi vermektedir.

TO P 1 0 R A DI O T S e p t e m b r ie

10- Demet Akaln ..................................................- Sepet 9- Gkhan Ozen . ...............................- Iki yeni yabanci 8- Mustafa Sandal .................................... - Tesir altnda 7- Kenan Doulu & Ozan Doulu .- Kz sana hayranm 6- Ajda Pekkan & Ozan olakolu .............. - Ara scak 5- Tarkan ............................................................- Firuze 4- Gkhan Tepe . .................................... - Ad ak olsun 3- Sner Sarkabaday ............................ - Kutsal toprak 2- Mabel Matiz ...............................................- Zor deil

1- Glen - Kardan adam

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Septembrie Eyll 2013

nk, iin kelimelerini uygun boluklara yazarak cmleleri tamamlaynz. Srekli takvime bakyor .................................. okulunu k zlyor. ok zledii .................................. okulunun almasn istiyor. Leylek, krlang gitti, .................................. sonbahar geldi. Okuluna kavutuu .................................. mutluluk iindedir.

Aadaki tekerleri ait olduklar arala eletiriniz.

Bu ayn harfi: K-k

Trke: kat, Kaya, kemer kilogram, Karolin, kiwi Romence:
Siz de K harfi ile balayan Trke ve Romence kelimeler bulup boluklara yaznz:

Trke

Romence ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ Aadaki kelime ve kelime grubunun anlamlarn yaznz.

................................ ................................ ................................ ................................ ................................

okul denilince aklnza ilk gelen kelimeleri balonlara yaznz.

 Septembrie Eyll 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Septembrie Eyll 2013

Ingrediente:

4 vinete 2 roii curate i rase 2 cepe 2 pahare de ap cu orez 3 pahare de ap cu ap fiart pahar de ap cu ulei de msline ment proaspt i ment uscat 2 cubulee de zahar cubic sare

Pilaf cu vinete

Friptur (Tandr) de miel la oal

Ingrediente:
4 buci de miel 2 cei de usturoi pahare de ap fierbinte o linguri de piper boabe 2 linguri de cimbru 2 linguri de ulei sare

Mod de preparare:
1. Curai carnea de grsimea n exces, splai-o i uscai-o. 2. Presrai sare i fin pe carne. 3. ntr-o oal sub presiune se pune uleiul i se ncinge uor. Rumenii uor carnea pe ambele pri. 4. Adugai usturoiul curat, boabele de piper, cimbru i pahar de ap fierbinte i nchidei capacul la oal. Lsai la fiert pentru 45 de minute.

Mod de preparare
1. Curai vinetele de coaj- gen pijama, tiai bucele i lsai-le pentru 10 minute n ap sarat. Dup cele 10 minute lsai vinetele la scurs i prjii-le n ulei ncins. Pentru a absorbi uleiul n exces se pun pe proasape de hrtie. 2. ntr-o oal se ncinge uleiul, se clete ceapa i se adaug roiile rase i se clesc. Peste acest amestec se adaug orezul curat i splat. 3. Peste orezul clit se adaug i bucelele de vinete prjite, apa fierbinte i sarea. Se fierbe la foc mic 150 minute. 4. Cnd orezul este gata se adaug menta proapt i cea uscat tocat mrunt. 5. Se servete cldu sau rece.

MALZEMELER

4 adet patlcan 2 adet byk rendelenmi domates 2 adet soan 2 su barda pirin 3 su barda scak su 1 ay barda zeytinya Taze ve kuru nane 2 adet kesme eker Tuz 1. Alacal soyup kk kpler halinde doradmz patlcanlar 10 dakika tuzlu suda bekletelim, suyunu iyice szp kuruladktan sonra kzgn yada kzartalm. Fazla yan kat havlu ile alalm. 2. Bir tencereye zeytinyan koyup mutfak robotu ile olduka kk doradmz soanlar kavuralm. zerine rendelenmi domatesi ekleyip biraz piirdikten sonra ayklanp scak suda bekletilmi pirinleri ilave edelim. 3. Kavrulan pirinlerin zerine kzarttmz patlcanlar, scak suyu ve tuzu ekleyip yaklak 15 dakika ksk atete suyunu ekene kadar piirelim. 4. Pilavmz piince ince ince doradmz taze naneyi ve kuru naneyi ekleyip biraz demlendirelim. Ilk ya da souk servis edelim.

Paltcanl Pilav

MALZEMELER

4 para kuzu kapamalk et 2 ba sarmsak su barda scak su 1 tatl ka tane karabiber 2 yemek ka kekik 2 yemek ka svya Tuz

Tencerede Kuzu Tandr

HAZIRLANII
1 Kuzu etlerinin fazla yalarn ayklayn, ykayp iyice kurulayn. 2 Etlerin zerine tuz ve un serpitirin. 3 Ddkl tencereye sv ya koyarak iyice stn. Etin her iki tarafn kzgn tencerede kzartn. 4 Sarmsaklar, tane karabiberleri ve kekii ile ekleyin. 5 su barda scak su ekleyerek 45 dak. piirin.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112