Hakses Nr. 221

HAKSES
PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE
ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR
Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573
tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro
CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN
Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Trkiye le Romanya Arasnda Tarhisel Derin likiler................................................... 4 Liderii UDTR au marcat Ziua Naional a Romniei....................................................... 5 Romnia, te iubesc!........................................................................................................... 6 Mndria naional o art prin tot ceea ce fac.................................................................... 7 Balkan gazetecilerinin Katld Trkiye Medya Eitimi Program Tamamland........... 8 Profesor american de studii islamice, oaspete al liderilor UDTR................................... 10 edina Consiliului Naional i bilan anual.....................................................................11 Dicionar romn-turc lansat n prezena unor oaspei de seam..................................... 12 Anavatan'da Trkiyede Eitim birlii almalar....................................................... 13 Politica extern a Romniei cu Turcia, China i Federaia Rus, n 2013....................... 14 Drepturile omului i personalitatea lui Mevlana............................................................. 16 Ziua minoriilor naionale din Romnia, aniversarea de aur........................................17 Emin Emel...................................................................................................................... 18 Tinere valori Celin Ali................................................................................................. 19 Emisiunea etnicilor turci din Dobrogea, premiat.......................................................... 20 T.C. Bkre Bykelisi mr lendil Romanya Demokrat Trk Birlii - Bkre ubesini Ziyaret Etti......................................................................................... 20 Etno Rustika 2013........................................................................................................... 21 Mustafa Mehmet Hocamz Unutmadk......................................................................... 21 Focul Anatoliei a revenit la Bucureti......................................................................... 22 Anadolu Atei Balkanlarda............................................................................................ 22 Komuluk likileri......................................................................................................... 23 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24 ocuk Sayfas................................................................................................................. 26
Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti
Preedinte de onoare: ASAN MURAT
Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi
Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI
COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina
str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero
Adresa de coresponden:
OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN
DIRECTOR
Tiparul executat de:
I.S.S.N. 1224-4694
SC Infcon SA
Constana
sayfa 3 pagina
Decembrie Aralk 2013
Tradiii de Anul Nou n lume

Felul n care este marcat trecerea spre noul an depinde de caracteristicile culturale ale fiecrei ri. Este momentul n care bogaia spiritual a fiecrui popor se manifesta prin spectacole, parade, costumaii, iar tradiiile se bazeaz pe credine care s-au pstrat de la o generaie la alta. Povesteste-i copilaului tu cum este ntmpinat Anul Nou n afara Romaniei. Este unul dintre modurile plcute i uoare pentru a-l nva despre datinile locale.
America de sud
Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi. Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill! Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai. Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll! Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll
Kahraman Ordumuza
n ultima zi a anului, n fiecare gospodarie se fabrica o ppua din ziare, haine vechi, rumegu. Ea simbolizeaz El Ao Viejo (anul vechi). Pe fa i se pune o masca ce sugereaza un personaj antipatic cunoscut (politician, celebritate, desen animat). La miezul nopii, papua este umplut cu petarde, artificii i material combustibil i i se d foc. Arderea este ntmpinat cu mult bucurie deoarece semnific distrugerea a tot ceea ce a fost ru n anul precedent.
China
Tradiiile sunt similare n China i Vietnam. Anul Nou trebuie s gseasc casa curat i decorat deoarece numai n acest fel zeitatea numit Tsao-Chun (zeul care vegheaz asupra treburilor casnice) va fi multumit. De Anul Nou aceasta se va ridica ctre cer pentru a povesti mparatului de Jad despre ceea ce a facut ru i bun fiecare membru al familiei, acetia l pot mbuna dac pun miere sau zahar pe buzele statuii divinittii din casa lor.
Grecia
O traditie greceasc care s-a raspandit i la alte popoare este tortul de Anul Nou. Ea este legat de srbtorirea Sfantului Vasile care, potrivit legendei, era Episcop n Cezareea cnd Prefectul de Capadocia i-a manifestat intenia de a prda oraul. Vrnd s previn aceast lucru, Sf. Vasile a adunat de la oameni bijuterii i bani cu gndul de a-i da prefectului. Jefuitorul s-a ruinat i a renuntat la planul su. Deoarece sfntul nu mai tia cui ii aparine fiecare bijuterie sau moned, a facut mici plcinte n care le-a pus. De atunci a ramas tradiia conform creia se ascunde n tort un mic obiect, iar persoana care l-a nimerit este considerat norocoas.
Andrei MUREANU
Mehmet Akif ERSOY
Danemarca
La final de an se spune ca daca te trezeti cu multe obiecte vechi de vesela la ua casei eti norocos i ai multi prieteni. Asta deoarece toi oamenii trebuie s pun la ua amicilor vase vechi, farfurii, pahare ce simbolizeaz anul care a trecut. La multi ani tuturor!
Ervn IBRAIM
pagina sayfa
sayfa 5 pagina
Trkiye ve Romanya arasndaki siyasi ilikiler fevkalade dzeydedir

T.C. Bkre Bykelisi Sn. mr lendil 2013 ylnda Romanya ve Trkiye arasnda ilikilerini anlatyor
Romen vatandann lkemizi ziyaret etmesi, lkemizin ve kltrmzn Romanyada daha da iyi tannmasna byk katk salamaktadr. lkemizden de Romanyaya ynelik ilgi her geen gn artmaktadr. Halktan halka temaslar, iki lke arasndaki karlkl sefer saylarnn da artmasna yol amtr. Bu erevede, Bkre ve stanbul arasnda THY ve Pegasus tarafndan haftada toplam 26; Romen Havayollar TAROM tarafndan ise haftada toplam 14 sefer gerekletirilmektedir. Son olarak, THY 2013 Hazi-
ran ayndan itibaren stanbul-Kstence gzergahnda da haftada 3 kere olmak zere sefer balatmtr. Trkiye ile Romanya arasndaki fevkalade ilikilerin yaplacak karlkl ziyaret ve temaslar, gerekletirilecek ortak projeler sayesinde 2014 ylnda daha da gelieceine inanyorum. Bu vesileyle tm vatanda ve soydalarmza ve dost Romen halk ve yneticilerine en iyi dileklerimi sunuyorum."
"A
yn corafyada yer alan ve Karadeniz zerinden komu da olan Trkiye ile Romanya arasndaki kkl dostluk ilikileri zellikle Romanyadaki 1989 devriminden sonra giderek glenmitir. Trkiyenin gl bir ekilde destekledii Romanyann NATO yeliinin 2004 ylnda gereklemesiyle birlikte iki lke ayn zamanda Mttefik de olmutur. Bu yl, iki lke arasnda diplomatik ilikilerin kuruluunun 135. yldnmn kutlamaktayz. Gnmzde, Trkiye ve Romanya arasndaki siyasi ilikiler fevkalade dzeydedir. ki lke ayrca, ticaret ve ekonomiden enerji ve ulatrmaya, eitim ve kltrden savunma alanna kadar deien ok eitli alanlarda ok yakn ibirlii yapmaktadrlar. kili ilikilerin daha da gelitirilmesi ynndeki ortak siyasi irade sonucunda, Devlet Bakan Sayn Basescunun 2011 Aralk aynda lkemizi ziyareti srasnda Stratejik Ortaklk Bildirgesi imzalanmtr. Dileri Bakan Sayn Corlateann 13-14 Mart 2013 tarihlerinde lkemizi ziyareti srasnda ise, hemen her alanda somut ibirlii projelerinin uygulamaya koyulmasnn zeminini hazrlayan Eylem Plan imzalanmtr. ki lke arasnda 2013 ylnda gerekletirilen st dzey temas ve ziyaretler de ikili ilikilerimizin ulat dzeyin gstergesidir. Bu erevede, 2013 Haziran aynda, TBMM Bakanmz Sayn Cemil iek, Temsilciler Meclisi Bakan Sayn Zgoneann davetine icabetle Romanyay ziyaret etmitir. Romanya Babakan Sayn Ponta da, Sayn Babakanmzn davetine icabetle 19 Eyll 2013 tarihinde lkemize resmi bir ziyaret gerekletirmi ve ziyaret kapsamnda da alt belge imzalanmtr. Babakan Ponta ayrca, 29 Ekim 2013 tarihinde Marmarayn al trenine itirak etmitir. Trkiye ile Romanya BM, NATO, Karadeniz birlii Tekilat (KE), Romanyann halihazrda dnem bakanln yrtt Gneydou Avrupa birlii Sreci (GDA) gibi eitli uluslararas ve blgesel kurulularda da yakn ibirlii yapmaktadrlar. Ayrca, Romanyann lkemizin AB katlm srecine gl bir destek vermesini de memnuniyetle karlamaktayz.
Trkiye ve Romanya arasndaki ikili ilikilerin en nemli vehelerinden birini kukusuz ticari ve ekonomik ilikiler oluturmaktadr. Balkanlarda birbirinin en byk ticaret orta konumundaki Trkiye ile Romanya arasndaki ikili ticaret hacmi, kresel mali krize karn 2012 ylnda yaklak 6 milyar ABD Dolar olarak gereklemitir. Ticaret hacmi, 2013 ylnn ilk 10 ay itibariyle 5,15 milyar ABD Dolarna ulamtr. Trkiye ayrca, Romanyann AB dndaki en byk ticari orta konumundadr. Bununla birlikte, Romanya ile ikili ticari hacmimizin mevcut potansiyeli yanstmadn dnyoruz. Bu balamda, beklentimiz nmzdeki dnemde ticaret hacmimizin Sayn Babakanmzn 2007 ylnda Romanyaya yapt ziyaret srasnda belirlenen ve Sayn Pontann 19 Eyll 2013 tarihinde Ankaray ziyareti balamnda yeniden teyit olunan 10 milyar ABD Dolar ortak hedefine ulalmasdr. Uzun sredir Romanyada bulunan ok sayda Trk iadamnn varl, ticari ilikilerimiz asndan sahip olduumuz en byk avantajdr. Romanyadaki aktif Trk firmalarnn says 7 bin civarndadr. Romanyadaki Trk yatrmlar, nc lkeler zerinden gelenler dahil olmak zere, 5 milyar ABD Dolarn amaktadr. Bankaclk ve finans, ticaret, turizm, tarm ve tamaclk sektrleri de yatrmlarmz arasnda ne kmaktadr. Trk sermayeli irketlerin ok byk blm Bykeliliimizin de yakn ibirlii iinde almakta olduu TAD (Trk Adamlar Dernei) bnyesinde toplanmtr. 2011 ylnda Bkre ve Kstencede faaliyete geen Yunus Emre Trk Kltr Merkezleri ile stanbuldaki Dimitri Cantemir Kltr Merkezi ikili kltrel ilikilerimizin gelitirilmesine nemli katk salamaktadrlar. Romanyada yaayan 20 bin civarndaki vatandamz ile 80 bin civarndaki Trk ve Tatar Trk soydamz iki lke arasndaki ilikilerin daha da zenginlemesi ve halktan halka temaslarn kuvvetlenmesi bakmndan nemli rol oynamaktadr. Romen makamlarnn aznlklara ynelik yapc tutumu erevesinde Trk ve Tatar Trklerinin de Temsilciler Meclisinde birer milletvekiliyle temsil edilmesinden memnuniyet duyuyoruz. ki lke haklarn birbirlerine daha da yaknlatran unsurlardan biri de turizmdir. Her sene yaklak 400 bin
data de 1 Decembrie, liderii UDTR au participat la ceremonialul militar organizat de Instituia Prefectului - Judeul Constana n colaborare cu Comandamentul Flotei cu prilejul Zilei Naionale a Romniei. Ceremonialul s-a desfurat la Monumentul Eroilor czui n Primul Rzboi Mondial aflat n Cimitirul Central din Constana. Preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia Osman Fedbi, prim-vicepreedintele Iusein Gemal i secretarul general Ervin Ibraim au depus o coroan de flori la Monumentul Eroilor i au pstrat un moment de reculegere n memoria militarilor czui la datorie. Onorul a fost dat de un pluton format din 18 jandarmi. Au mai depus coroane de flori: prefectul Eugen Bola, reprezentani ai instituiilor deconcentrate i ai partidelor politice dar i consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalskan. Ziua naional a Romniei se srbtorete la data de 1 Decembrie din anul 1990. n acest an, la Bucureti, Ziua Naional a fost marcat prin depuneri de coroane i printr-o parada militar la care au participat 2000 de militari romni din cadrul Ministerululi Aprrii Naionale, Ministerului de Interne i ai Serviciului de Paz i Protecie . n premier, n acest an au trecut pe sub Arcul de Triumf alturi de militarii romni i 140 de cadre militare aparinnd Forelor Armate din Turcia, Frana, Polonia i din Statele Unite ale Americii.
Liderii UDTR au marcat Ziua Naional a Romniei
Sorina Asan
pagina sayfa
sayfa 7 pagina
Romnia, te iubesc!
asigurat n tabra de limb matern din vara anului 2014 organizat de UDTR. Premiul I concurs desen: Ablachim Erin, c. Gimnazial nr.11 Dr. C-tin Anghelescu Constana, cls a II-a i Eregep Aynar, c. Gimnazial nr. 37 Constana, cls. a IV-a. Premiul I concurs eseuri: Tuc Bianca Valentina, Liceul Teologic Nicolae Dumitrescu Cumpna, cls a VIII-a. Spectacolul dedicat Zilei Naionale susinut de elevii colii nr.10 Mihail Koiciu din Constana a fost emoionant i plin de voie bun. Au interpretat cntece, au recitat poezii. Un scenariu plin de sunet i via ce a fost completat de bogia repertoriului etnic, ca o mrturie a relaiilor de fraternitate consolidate n ultimele decenii. Ziua de 1 Decembrie a reprezentat pentru conducerea UDTR , un moment solemn deosebit. Alturi de steagurile abordate de municipalitate i cetenii rii pe stlpi i cldiri festiviti speciale au marcat importana i semnificaia acestei zile. Acestea au constat i n ceremonii organizate n preajma monumentelor eroilor din toat ara. Membrii conducerilor filialelor UDTR din Medgidia, Techirghiol i Bucureti au depus impresionante coroane cu flori la monumentele din localitile lor iar conducerea UDTR format din preedinte, Osman Fedbi, prim-vicepreedinte Iusein Gemal i secretarul general, Ibraim Ervin a participat la ceremonia de aniversare organizat n Constana de prefecturii, la Cimitirul Central, monumentul eroilor, salutnd prin depunerea unei coroane cu flori roii, galbene i albastre aceast srbtoare sincer de dragoste naional. Cuvinte precum: naiune, limb, stem, drapel, popor, teritoriu indivizibil au devenit cuvinte cheie n discursurile zilei i cea de-a 95 cea aniversare a Marii Uniri fcut pe 1 decembrie, la Alba Iulia, n anul 1918, devine astfel la fel ca i celelalte zile pagin de istorie dar nu nainte de a felicita din toat inima cu mult iubire pe toi cetenii rii. La muli ani, Romnia!
Decembrie, Ziua Naional a Romniei a fost este i va fi o zi de bucurie i srbtoare pentru toi cetenii rii din interiorul i din afara ei. O zi emoionant, grandioasa celebrare a Zilei Naionale s-a transformat ntr-un spectacol vizual, spectacol de lumin i sunet. Celebrat i marcat prin diverse programe i activiti din care nu au lipsit focurile de artificii, procesiunile cu tore sau lansrile de lampioane toate paradele oficiale sau militare, festivitile aniversare dedicate acestei zile au nceput prin intonarea imnului i s-au ncheiat cu recepii i concerte de tot felul. Dup aproape un secol de realizri i realizri aceast zi a devenit un dar ce ne ndeamn s ne plecm respectuos unii fa de alii cu recunotin i cu sentimente calde i ne permite s privim spre anii ce vin cu speran i mndrie, cu convingerea c avem puterea i bineneles dorina de a depi obstacolele vieii. Tot acest tablou de srbtoare la nivel naional a fost ntregit, din punctul meu de vedere, prin participarea membrilor comunitii turce, buni ceteni ai Romniei. n acest context membrele comisiei de cultur UDTR, prin preedinte, doamna Serin Turkolu i vicepreedinte, Melek Osman au vrut s mprteasc bucuria naiunii elevilor colilor judeului Constana. De aceea n parteneriat cu ISJC, cu sprijinul inspectorului de limb matern turc, doamna Icbal Anefi, i a profesorilor a fost lansat concursul de desen pentru clasele I-IVcu tema: Srbtoarea Naional n sufletele noastre i concursul de eseuri pentru clasele V-VIII cu tema: Mndria naional o art prin tot ce fac. Punndu-se accent pe simbolurile zilei, imnul, stema i drapelul se reuete un record n participare. Peste dou sute de elevi din Constana, Ovidiu, Cumpna, Tuzla, Eforie se ntrec n creaii care mai de care mai emoionante. Ceremonia de premire a ctigtorilor concursurilor i aniversarea omagial a fost organizat de UDTR, la Palatul Copiilor n data de 29 noiembrie ncepnd cu ora 13.00. Ctigtorii concursurilor au primit diplome i cadouri frumoase din partea UDTR ns surpriza abia acum urmeaz. Toi cei clasai pe locul I au biletul de plecare
MNDRIA NAIONAL O ART PRIN TOT CEEA CE FAC

Noi oamenii ne ivim din senin n aceast lume haotic de sensuri indescifrabile, de lupte luntrice n cutarea sensului vieii i a legturii n trecutul care ne poart din prezent spre viitor, ntr-o strns legtur cu pmntul unde ne-am nscut. Chemarea pmntului este o for puternic ce ne dezlnuie iubirea de ar ,de neam, de istorie, de tot ceea ce are legtur cu existena noastr. Eu, romnul de rnd, fr funcii importante-n stat, triesc ntr-un col de romnie, ntr-o familie modest, unde tot ceea ce m nconjoar e parte din fiina mea. Aici pmntul pe care calc mi ofer siguran, e ara mea, un loc sfnt, unde semenii mei mi sunt aproape, unde totul sun romnete. Triesc ntr-o frumoas ar n care gsesc i linitea munilor i vuietul mrii, n care m pot bucura att de pduri ct i de cmpii, n care exist zone parc uitate de timp i de lume i pentru c romnc fiind, tiu c venicia s-a nscut la sat. Prin nsi firea poporului meu, tiu c atunci cnd dau de greu trebuie s rd, s cred, s sper. Istoria mi-a dovedit de nenumrate ori c cei care au rbdare vor birui pn la urm, tiu c necazurile se ntorc descumpnite napoi atunci cnd sunt ntmpinate de zmbete calde i pline de speran. Dorul este sentimentul nostru caracteristic pentru c tiu c n el gsesc att pe a avea ct i pe a vrea el te apropie de cer i de pmnt, de cel pe care l iubeti i e departe, dar care tocmai prin dor devine aproape. Sunt mndr de ara mea i de tot ceea ce fac n cinstea ei pentru c tiu cine a fost tefan cel Mare, Mihai Viteazul, Constantin Brncoveanu. Exist o fericire nespus s fac parte din poporul care a neles nevoia sacrificiului pentru idealuri i credin, chiar dac sunt nc departe de msura lor triesc cu sperana s lucreze ei n sinele meu aceai trie. Deoarece tiu c stmoii mei nu au primit nimic gratis, ci au luptat pentru fiecare bucic de pmnt, a fost nevoie s trecei batalioane i s luptm, vznd cum n 1918 visele au prins via. Nu mi este ruine s m duc la biseric, s m nchin pentru binele aproapelui i sntatea neamului meu. Noi cei din prezent suntem o tnr speran iar toat istoria i munca semenilor notrii ne aparine. Trebuie s facem ct mai multe pentru aceast ar n care ne vom tri viaa, nu numai noi dar i cei ce vor urma. Trebuie s preuim ceeea ce avem i s artm c ne pas, s fim mndrii de ara noastr. Nu cunosc Romnia ca un turist cu un aparat foto n faa ochilor. Romnia este mai mult dect att i cred cu trie c nu ajunge s stai cu camera n mn pentru a tii ce nseamn de fapt, s fii romn. La muli ani, drag ar!
Melek Osman
Tuc Bianca Valentina, elev cls. a VIII-a A, Liceul Tehnologic Nicolae DumitrescuCumpna
pagina sayfa
sayfa 9 pagina
Balkan gazetecilerinin Katld Trkiye Medya Eitimi Program Tamamland

T
rkiye Babakanlk Basn Yayn ve Enformasyon Genel Mdrlnn bu yl ilkini dzenledii Trkiye Medya Eitimi Program (TMEP) tamamland. 2 Aralk-13 Aralk 2013 tarihlerinde Ankarada gerekletirilen programa 7 Balkan lkesinden 16 gen gazeteci katld. Bulgaristan, Yunanistan (Bat Trakya), Romanya, Makedonya, Bosna Hersek, Kosova ve Srbistan (Sancak Blgesi) lkelerinden gelen ve gazeteciliin eitli dallarnda alan on alt basn-yayn ve iletiim temsilcisi deneyim kazanmn srdryor. Aralarnda Radio T Ba-editr Selmin Abaz ve Speaker Derya Ametin de bulunduu katlmclar bu program sayesinde Trkiye Radyo ve Televizyon Kurumunda (TRT) eitim grme ve Trk medya sektrnn en nemli kurum ve kurulularnn yan sra Konya ve Ankarann tarihi mekanlarn da ziyaret etme frsatn buldular. Gazeteciler, birinci hafta TRTde Yeni Medyann Kullanm, Televizyonda Sosyal Medya Kullanm, Sosyal Medya Habercilii, Televizyon Habercilii ve Muhabirlik Semineri, HD Kamera-leri Grnt ve Ses Teknolojileri, nternet Habercilii-Sosyal Medyann Kullanm ve Dnden Bugne Radyo Yayncl zerine eitim grdler. 7 Aralkta Konyada Gazeteciler Cemiyeti ve Basn Konseyinden sonra turistlerin aknna urayan Mevlana Trbesi ve Mzesi ile ems-i Tebrizi Camii ve Trbesi ziyaret edildi, duygulu anlar yaand. Ayn geceye denk gelen Mevlana Kltr Merkezinde youn ilgiyle gerekletirilen Hz. Mevlanann 740. Vuslat Yldnm Uluslararas Anma Trenlerinin al programn izleme frsat deerlendirildi. kinci hafta Basn Yayn ve Enformasyon Genel Mdrlnn gazetecilere salad geici basn kartlar sayesinde TRT Genel Mdrl, Ankara Gazi niversitesi letiim Fakltesi, Anadolu Ajans, Radyo ve Televizyon st Kurulu (RTK) ve Basn Yayn ve Enformasyon Bakanl ziyaret edilerek, bu kurumlarn almalar hakknda geni bilgi edinildi. Balkan gazeteciler ekibi, TRT stdyolarnn yan sra Bulgaristan gmeni bir program yapmcs olan Metin Edirneliye de misafir oldu. Ayrca Bulgaristandan programa katlan 5 gazeteci TRT D Yaynlar Genel Mdrl Bulgarca Masasnn ekibiyle de tantlar. TRTnin ana binasnn ardndan TRT Yaynclk Tarihi Mzesi de gezildi. Burada Balkan ekibinin katlmyla ksa bir radyo kayd ve televizyon ekimi yapld. Balkan gazeteciler ekibini makamnda arlayan Ankara Gazi niversitesi letiim Fakltesi Dekan Prof. Dr. Zakir Avar, fakltede birok Balkan lkesinden rencinin eitim grdn ifade ederek, niversitenin sunduu imkanlardan bahsetti. Daha sonra Parlamento muhabirlii dersine girildi ve fakltede uygulamal dersler iin kurulan eitli atlye ve stdyolar ziyaret edildi, oradaki radyo, gazete ve televizyon ekipleriyle tanma frsat oldu. Trkiyenin resmi haber ajans Anadolu Ajansnn (AA) ziyareti srasnda kurumun eitli birimlerinin her trl faaliyet ve ilemleri, AA Haber Akademisinin yeni nesil gazeteci yetitirmek iin sunduu eitim program ve bavuru koullar hakknda bilgi verildi. Salk Bakan Dr. Mehmet Mezzinolu, Babakanlk Basn - Yayn ve Enformasyon Genel Mdrlnn dzenledii eitim programna katlmak iin Trkiyede bulunan Balkanl Trk gazetecileri kabul etti. Salk Bakanl Merkez Binasnda yaplan grmede yer alan gazetecilerle teker teker tanan Bakan Dr. Mezzinolu, Balkanlardan misafir arlad iin mutlu olduunu syledi. Trkiye ile Balkanlar arasnda asrlara dayanan tarihsel ve kltrel bir ba olduunu hatrlatan Mezzinolu, geen zamana ramen bu ilikilerin ilk gnk tazeliini koruduunun altn izdi. Trkiyenin Balkanlardaki hassasiyetinin btn dnya tarafndan bilindiine dikkat eken Mezzinolu, lke olarak bu konuda asla taviz vermeyeceklerini vurgulad.
Balkanlar bizim iin nemlidir

Konumasnda birlik ve beraberliin nemine de dikkat eken Dr. Mehmet Mezzinolu, yle devam etti: Kosova, Makedonya, Bulgaristan, Bosna Hersek, Srbistan ve Yunanistandan gelen birbirinden gzide gen kardelerimizin, mesleki formasyonlarn gelitirmek adna Trkiyede olmalarndan son derece mutlu oldum. Bu vesileyle farkl lkelerden ama ayn corafyadan bu kadar insann bira araya gelmesi gzel bir kardelik ve birlikteliin rneidir. Gerek inan gerekse de kltrel deerlerimizde geni bir yer bulan hogr ve kardelik olgusu, gemite olduu gibi bugn de ayn younlukta bizde yer buluyor. Asrlarn tesine dayanan kardelik bamzn bulunduu Balkanlar, gemite olduu gibi bugn de bizim iin nemli bir corafyadr. Mezzinolu, daha sonra konuklarnn sorunlarn cevaplad ve Trkiyenin Balkanlardaki faaliyetleri hakknda bilgi verdi. Mezzinolu, Balkanl gazetecileri Edirnede de arlamak istediini szlerine ekledi. Anakarada Kurtulu Sava Mzesi (1.TBMM Binas), Cumhuriyet Mzesi (2. TBMM Binas), Antkabir, Anadolu Medeniyetler Mzesi de ziyaret edildi. Balkan gazeteciler ekibi, ayn gn kurumu ziyarette bulunan Salk Bakan Mehmet Mezzinolu tarafndan selamland. Kklerinin Bat Trakyaya dayand Mezzinolu, ekibi Salk Bakanlna davet ederek, ayn akam makamnda arlad.
rntlerle sslendi. Er grev deiimi kiileri byledi. Gezi sonunda bolca alnan Atatrk armaanlar gazetecilerin antalarnda yerlerini ald. Programda ngrlen Trkiye Byk Millet Meclisi (TBMM) ziyareti bte grmelerinden dolay uygulanan sk gvenlik nlemleri nedeniyle gerekletirilemedi. Onun yerine Trkiye'de faaliyet gsteren tm radyo ve televizyonlarn yaynlarn denetleyen RTK ziyaret edildi. Kuruluun ayr ayr birimleri gezilerek, denetim sistemi ve mekanizmalar hakknda bilgi alnd. Ayrca program kapsamnda Altnda Tiyatrosunun sunduu Nalnlar oyunu ve Cumhurbakanl Senfoni Orkestras konseri izlendi. TM E P, Ba s n Yay n ve E nfo r ma s yon Genel Mdrlnn ziyaretiyle tamamland. Burada yaplan temaslarda Balkan ekibine eitli ibirlii imkanlar sunuldu. Katlmclar selamlayan Basn Yayn ve Enformasyon Genel Mdr Murat Karakaya devam edecek projenin daha faydal olabilmesi iin deerlendirme yapmalarn rica etti. Tm gazeteciler, program baarl bulduklarn ve Trkiye medya sektrnn sahip olduu kapasite ve birikimden faydalanarak, bilgi ve deneyimini arttrdklarn ve ileride ibirlii yapmaya hazr olduklarn ifade ettiler. Organizatrlere program ve mkemmel ev sahipliinden dolay teekkrlerini sunarak, gelecek yllarda baka corafyalara ynelik olacak projenin hedefledii amalara ulamasn dilediler. TMEP, Balkan gazetecilerine Murat Karakaya tarafndan bizzat sunulan katlm belgesiyle sona erdi. Balkan gazetecileri, kurulan scak dostluklar ve yaadklar gzel anlarla lkelerine geri dndler.
Gzyalar ierisinde Antkabir gezisi

Ne Ankarann ayaz ne de stanbulun boaz Trkiye Cumhuriyetinin kurucusu ve ksa srede gerekletirdii devrimlerle yeryz nderleri arasnda ak ara nde olan, Gazi sanyla anlan Mustafa Kemal Atatrkn gsterili gmt eitimi katlan on alt basn-yayn ve iletiimciyi karlad. Gezi klavuzu eliinde yaplan gezi duygulu g-
Selmin Abaz
pagina sayfa
10
sayfa 11 pagina
Profesor american de studii islamice, oaspete al liderilor UDTR

perioada 9-13 decembrie, profesorul american de studii islamice Abdulaziz Sachedina s-a aflat n Romnia n cadrul unui program organizat de Ambasada SUA la Bucureti i de Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. La sediul Uniunii Democrate Turce din Romnia, profesorul Abdulaziz Sachedina a fost ntmpinat de secretarul general prof. Ervin Ibraim i de preedintele comisiei de religie Islam Remzi. Discuiile s-au desfurat ntr-o atmosfer cordial. n cadrul convorbirilor secretarul general, prof. Ervin Ibraim a oferit cteva date succinte despre etnicii turci din Romnia subliniind faptul c acetia constituie cea mai important minoritate etnic de religie musulman, ca numr, care triete n Dobrogea. Profesorul Ervin Ibraim a mai spus c UDTR are relaii de colaborare bune cu UDTTMR dar i cu Ambasada SUA la Bucureti, reprezentan diplomatic ce i-a implicat pe membrii comunitii turce n diverse programe, n stagii de perfecionare n Statele Unite ale Americii. Ervin Ibraim a declarat: UDTR are o relaie instituional foarte bun cu Consulatul Republicii Turcia la Constana dar i cu alte instituii oficiale ale statului turc. Noi am practicat ntotdeauna un islam moderat caracterizat prin pace i toleran. La rndul su, preedintele comisiei de religie, Islam Remzi a subliniat faptul c n perioada comunist un rol important n pstrarea identitii etnice i religioase l-au avut imamii iar acum prin intermediul Muftiatului Cultului Musulman din Romnia se organizeaz cursuri de Coran pentru femei astfel nct, un numr ct mai mare de musulmani s cunoasc scrierile coranice. Referindu-se la Islam, profesorul Sachedina a declarat: Statele Unite ale Americii consider c Islamul trebuie predat de ctre musulmani atta timp ct cretinismul este predat de cretini i iudaismul de evrei. Universitatea este locul unde are loc schimbul de idei i de aceea cei mai buni studeni musulmani ai mei au reuit performana de a lucra astzi pentru Departamentul de Stat sau pentru armat. Trei dintre studenii mei musulmani lucreaz astzi n Administraia Obama, deoarece sunt foarte bine instruii i sunt musulmani americani. America este cel mai bun model pentru studiul Islamului. La finalul ntrevederii, oapsetele american a primit o plachet cu nsemnele UDTR din partea gazdelor. Profesorul Abdulaziz Sachedina este eful Catedrei de Studii Islamice la Universitatea George Mason din Fairfax, statul american Virginia. Doctor Sachedina este o personalitate marcant a gndirii islamice contemporane. Abordarea sa original a surselor islamice clasice n relaie cu teme contemporane majore, cum ar fi democraia, drepturile omului i etica biomedical, l-au transformat ntr-o autoritate academic de talie internaional. Programul vizitei profesorului Abdulaziz Sachedina a mai cuprins ntlniri la Parlamentul Romniei cu deputaii Iusein Ibram i Amet Varol precum i cu liderul grupului parlamentar al minoritilor naionale, Varujan Pambuccian dar i la Departamentul pentru Relaii Interetnice cu subsecretarul de stat Aledin Amet i la Secretariatul pentru Culte
cu secretarul de Stat Victor Opaschi. Conform declaraiilor deputatului Iusein Ibram n cadrul discuiilor cu profesorul Sachedina a fost abordat problema formrii de cadre didactice cu studii universitare care s predea religia islamic, idee susinut de deputatul UDTR i n mandatul precedent. La Constana, oaspetele american a fost primit de prefectul Eugen Bola. La Universitatea Ovidius, profesorul american a susinut prelegerea cu tema Ce este nou n jurisprudena islamic? Schimbare i reform n relaiile interumane. n cadrul unei conferine de pres, muftiul cultului musulman din Romnia a declarat: aceste prelegeri sunt oportune pentru comunitatea noastr dar i pentru cei care vor s afle mai multe lucruri despre Islam. Este pentru prima dat cnd avem n Romnia un oaspete specialist n jurispruden islamic. Am avansat discuiile cu Ambasada SUA dar i cu responsabili din cadrul Universitii Ovidius ca ncepnd din anul 2014 s avem un profesor oaspete care s predea timp de o lun sau dou, Dreptul Islamic sau cunotine despre Islam n general. Profesorul american a mai avut ntrevederi cu reprezentani ai tinerilor musulmani de etnie turc i ttar din Bucureti i Constana. Pe parcursul vizitei sale n Romnia, profesorul Abdulaziz Sachedina a fost nsoit de ofierul de pres Kenneth Wetzel i de ofierul cultural Marjorie Stern ambii din cadrul Ambasadei SUA la Bucureti.
Sorina Asan
Ca
edina Consiliului Naional i bilan anual

n fiecare an, n luna decembrie, Uniunea Democrat Turc din Romnia face bilanul activitii sale pe parcursul unui an.
La edina Consiliului Naional i bilan anual au participat pe lng membrii Consiliului Naional, angajai UDTR, membrii a comisiilor de specialitate i departamente UDTR, numeroi reprezentani a filialelor noastre. Lucrrile edinei Consiliului Naional au fost deschise de preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, prezentnd pe larg activitatea uniunii, a comisiilor de specialitate, a filialelor i a redaciilor revistei Hakses i Radio T. Dup ncheierea lucrrilor Consiliului Naional s-a luat o scurt pauz de cafea. n continuare comisiile de specialitate i departamentele UDTR au prezentat pe rnd rapoartele de activitate pe anul 2013. Au fost amintite simpozioanele, spectacolele, festivalurile, concertele, mesele rotunde, lansrile de carte, expoziiile tradiionale, expoziiile culinare, competiiile sportive, olimpiadele colare, taberele i excursiile organizate. Bineneles nu a lipsit raportul financiar care a cuprins n detaliu o mulime de cifre ce prezentau situaia financiar pe activiti, investiii, etc. De asemenea preedintele uniunii, domnul Osman Fedbi a prezentat un raport-bilan n care a scos n eviden faptul c toate comisiile au avut o evoluie vizibil, aciunile organizate de acestea fiind foarte apreciate i mediatizate. La moment de bilan, pentru a ncheia anul ntr-o atmosfer plcut, toi participanii au fost invitai s srbtoreasc mpreun sfritul unui an plin de activiti frumoase i eficiente, organizarea unor festivaluri naionale i internaionale care au cptat o adevrat tradiie la UDTR, ducnd la dezvoltarea identitii culturale a comunitii.
Omer Minever
pagina sayfa
12
sayfa 13 pagina
Dicionar romn-turc lansat n prezena unor oaspei de seam

C
onsulatul General al Republicii Turcia la Constana n parteneriat cu Uniunea Democrat Turc din Romnia, Inspectoratul colar Judeean Constana, Institutul Turc de Lingvistic a lansat luni, 16 decembrie, n oraul de la rmul Mrii Negre, Dicionarul RomnTurc ce poart semntura lui Mehmet Ziya Mankalyal. Autorul dicionarului s-a nscut n Romnia, la Mangalia unde a urmat clasele primare i gimnaziale. A emigrat n Republica Turcia unde a urmat cursurile liceale dup care a mbriat cariera de medic pe care a profesat-o pn la sfritul vieii, la Izmir. Dicionarul a fost lansat n prezena consulului general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalskan, a consulului general al Republicii Populare Chineze la Constana Su Yanwen i a viceconsulului Federaiei Ruse, German Vitaly. Prezent la lansarea dicionarului, prefectul judeului Constana, Eugen Bola a declarat: este un eveniment cultural deosebit. Acest dicionar este util celor care vor s studieze limba turc, tinerilor care vor s plece s munceasc n Turcia sau celor care vor s reprezinte interesele unor firme puternice din Turcia, n Romnia. Este normal, este firesc, trim aici mpreun de sute de ani, s cunoatem mcar formulele de politee n aceast limb pentru c suntem vecini trim n armonie i pace att cu turcii ct i cu ttarii. Relaiile Romniei cu Turcia au crescut exponenial i n plan economic ateptm marile firme din Turcia s vin i n judeul nostru. n discursul su din debutul evenimentului, consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalskan, a mulumit autorului i celor implicai n redactarea i editarea dicionarului pentru munca depus subliniind faptul c acest instrument lingvistic apare n anul n care se mplinesc 135 de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i Turcia. Organizatorii au oferit cte un dicionar prefectului Eugen Bola, inspectorului de specialitate din cadrul MEN, Vildan Bormambet i inspectorului colar Icbal Anefi. Printre participanii la eveniment s-au mai aflat muftiul cultului musulman din Romnia Murat Iusuf, preedintele TIAD Zeki Uysal, profesori de limba turc, numeroi membri ai comunitii turce i ttare. Dicionarul este complex, conine peste 1800 de cuvinte, editarea sa realizndu-se pe parcurusul a 10 ani. n aceeai zi, dicionarul a fost lansat i la Bucureti, n sala Dimitrie Cantemir a Institutului Diplomatic Romn. Evenimentul, organizat de Ambasada Republicii Turcia la Bucureti i de Centrul Cultural Yunus Emre a fost prezidat de directorul general al Institutului Diplomatic Romn, Dan Petre, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, excelena sa mr lendil, secretarul de stat din Ministerul Afacerilor Externe George Ciamba i preedintele Institutului Turc de Lingvistic, prof. dr. Mustafa S.Kaalin, oameni de afaceri, diplomai, cadre didactice de la Universitatea din Bucureti i jurnaliti.
Anavatan'da Trkiyede Eitim birlii almalar
omanya Demokrat Trk Birlii Eitim Komisiyon Baskani Vildan Bormambet, 24 Kasm retmenler Gn dolaysyla stanbulda dzenledii programndan sonra, iki gun Ankarada bulunmutur.lk gn, 25 Kasm 2013 Ankara Byk ehir Belediyesinde- Ramazan Kabasakak, D likiler Dairesi Bakan ve Ramazan Tastan , Strateji Gelitirme dairesi baskanyla grt. lende Trk Eitim Sen Seyit Ali Kaplan-TES Genel Mali Sekreteri, Musa Akkas- TES Genel Sekreteri ve Cengiz Kocakaplan - TES Genel Eitim ve Sosyal Iler Sekreteriyle grt Grmeleri Yunus Emre Trk Kltr vakfn merkezinde devam etti, Romanyadaki Turke eitimle ilgili konular ( yardmc kitaplar ve materyallar, Trke ve din dersleri rtemenleri iin hizmetii kurslar) ve Romanya Milli Eitim Bakanl ile Yunus Emre Vakfn arasnda ibirlii protokolu calmalar yaptlar. 25 Kasim 2013, saat 19.00, nl bir hotelde Ankara Romanya Bykelilii tarafndan dzenleyen Romanya Milli Bayram resepsyonuna katlmtr. Orda Romanyal rencileriyle grmeler yapmtr. Ayn zamanda da Romanya Bykelisi Radu Onofrei beyle Trkiyedeki Romen kltrn ve dili iin birka projeleri konumutur, ayn zamanda da Romanya ile Trkiyedeki okullar arasnda karde okullar projelerin gelitirlmesi konusunda konumalar yaplmtr. kinci gun, 26 Kasm 2013, ahika alar Bilim Sanat Merkezini ziyaret etmitir. Merkezin mdresi, ahika alar hanmla ortak projeler almalarnda bulunmutur. ahika alar hanm ile 2002 ylnda Mecidiye 1 nolu Constantin Brancui lkokulu ile Ankara Noterler Birlii Ilkokulu karde okul olmak dolaysyla tanmtr ve bu kardelik ve arkadalk bugne kadar srmtr. 2014 ylnda Romanya Democrat Trk Birlii ile iki proje teklifte bulunmutur. Ayn gnde Uluslararas Avrasya Eitimciler Federasyonunda ziyarette bulunmutur. Bu Federasyonun Ynetim Komisyon yesi olarak 2014 yl iin ortak projeleri konumustur. Orada sayn uayip zcan federasyonun bakan, Yaar Yenicerolufederasyon mali sekreteri, prof. Bahattin Ergezer Avrasya Eitimciler Dernek baskan ile grmeler yapmtr.
Sorina Asan
Nurgean braim
pagina sayfa
14
sayfa 15 pagina
Politica extern a Romniei cu Turcia, China i Federaia Rus, n 2013

n 2013, Romnia a acordat o atenie sporit relaiei cu Turcia prin semnarea i punerea n aplicare a Planului de Aciune, a parteneriatului strategic bilateral, pe baza mprtirii valorilor comune democratice, a intereselor comune n cadrul NATO, a necesitii transformrii regiunii Mrii Negre ntr-un spaiu de prosperitate democratic, stabilitate i securitate i pe baza susinerii ferme de ctre Romnia a aderrii Turciei la UE. Vizita premierului romn Victor Ponta in Republica Turcia n luna septembrie a avut ca scop asigurarea continuitii dinamicii dialogului bilateral la nivel nalt i consolidarea cooperrii bilaterale n contextul Parteneriatului Strategic semnat de cele dou ri n decembrie 2011. Cumse vd relaiile bilaterale dintre cele dou state la Ankara ne spune Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S.mr lendil care a avut amabilitatea s realizeze pentru revista Hakses o analiz a relaiilor turco-romne la finele anului 2013, cnd s-au mplinit 135 de ani de la stabilirea relaii diplomatice dintre cele dou state. Cu ocazia Noului An, 2014 doresc s transmit tuturor cetenilor, conaionalilor notri turci i ttari, care reprezint o punte de prietenie ntre rile noastre, precum i poporului romn prieten i conductorilor si, sntate, fericire i prosperitate. relaiile bune de colaborare dintre prietenii musulmani i romni s se ntind n Noul An i mai departe cu roade frumoase i bogate.
Relaiile politice dintre Turcia i Romnia se situeaz la un nivel deosebit
E.S. mr lendil: Situat n aceeai zon geografic i nvecinndu-se cu Turcia prin intermediul Mrii Negre, Romnia a dezvoltat mai puternic relaiile de prietenie cu ara pe care o reprezint n special dup Revoluia din 1989. Turcia a fost un puternic susintor al aderrii Romniei la NATO, n anul 2004. O dat cu aderarea Romniei la NATO am devenit ri aliate.
Fr ndoial, n cadrul relaiilor bilaterale dintre Romnia i Turcia un loc special l au relaiile economice i comerciale, cel mai important partener comercial al Turciei din zona Balcanilor fiind Romnia i viceversa. n ciuda crizei financiare internaionale i din zona Balcanilor, relaiile dintre Romnia i Turcia au nregistrat cel mai nalt nivel de cooperare economic. n urma schimburilor comerciale chiar i n 2012, n timpul crizei financiare globale s-a nregistrat o cifr de afaceri de aproximativ 6 miliarde de dolari. Volumul schimburilor comerciale n primele 10 luni ale anului 2013 a ajuns la 5,15 miliarde de dolari. Turcia este n acelai timp cel mai important partener comercial al Romniei din afara Uniunii Europene. Noi credem c aceste cifre nu reflect potenialul existent al schimburilor comerciale bilaterale. n acest sens, dup vizita preedintelui Republicii Turcia din 2008 i a premierului Ponta din luna septembrie 2013 s-a convenit ca aceast cifr de afaceri ar putea s ating 10 miliarde de dolari. Prezena n Romnia a oamenilor de afaceri turci reprezint cel mai mare avantaj n dezvoltarea relaiilor comerciale dintre cele dou ri. n Romnia i desfoar activitatea peste 7000 de firme turceti. Investiiile turceti depesc suma de 5 miliarde de dolari, primeaz sectoarele bancare, financiare, comerciale, agricole, turistice i cele de transport. Investiiile financiare turceti n Romnia se desfoar n mare parte printr-o colaborare strns ntre Ambasada Republicii Turcia la Bucureti i Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia. n 2011 s-a nfiinat Centrul Cultural Turc Yunus Emre care funcioneaz att la Bucureti ct i la Constana. n acelai timp, la Istanbul funcioneaz Centrul Cultural Romn Dimitrie Cantemir. Aceste centre au o contribuie deosebit la dezvoltarea relaiilor culturale dintre cele dou ri. Totodat, un rol important n dezvoltarea relaiilor dintre cele dou ri l au cei 20.000 de ceteni turci i cei 80.000 de etnici turci i turco- ttari care triesc n Romnia. Apreciem sprijinul pe care statul romn l acord etnicilor turci i turco- ttari i faptul c acetia sunt reprezentai n Parlamentul Romniei de ctre un deputat. Unul din factorii ce ntresc legtura dintre Turcia i Romnia este turismul. An de an, aproximativ 400.000 de romni viziteaz Turcia i ne fac cunoscut ara i cultura n Romnia. De asemenea este n cretere interesul cetenilor turci n a vizita Romnia. Relaiile interumane au dus la creterea numrului de pasageri care folosesc cile aeriene. n acest sens, avem 26 de zboruri sptmnale ntre Istanbul i Bucureti asigurate de liniile Turkish Airlines i Pegasus. Transportul pe aceeai rut al companiei Tarom se cifreaz la 14 zboruri sptmnal. Nu n ultimul rnd a vrea s menionez c din luna iunie a acestui an, liniile aeriene turce asigur trei zboruri pe sptmn pe ruta Constana- Istanbul i retur. Consider c i n anul 2014, relaiile dintre Turcia i Romnia vor nregistra un trend ascendent prin intermediul vizitelor i al schimburilor bilaterale preconizate a se desfura ntre cele dou state.
n 2014 se mplinesc 65 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Romnia i China
135 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Rusia i Romnia

Consulul General al Federaiei Ruse la Constana,Mikhail Reva analizeaz relaiile romnoruse n anul 2013 an care consfinete mplinirea a 135 de ani de relaii diplomatice ntre rile noastre.
Despre relaiile romnochineze n anul 2013 ne-a vorbit consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana Su Yanwen.
n acest an se mplinesc 135 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre cele dou ri. Astzi, relaiile politice dintre Turcia i Romnia se situeaz la un nivel deosebit. n plus, cele dou ri au o colaborare fructuoas i o cooperare intens n domeniul economiei i comerului, energiei, transporturilor, educaiei, culturii precum i n domeniul militar. Un exemplu n acest sens l-a constituit vizita din anul 2011 a preedintelui Romniei, E.S. Traian Bsescu prilej cu care a fost semnat documentul privind Parteneriatul Strategic. In luna martie, 2013, minitrii de externe ai rilor noastre, E.S.Ahmet Davoutolu i E.S. Titus Corlean au semnat Planul de aciune privind aplicarea prevederilor Parteneriatului Strategic. n acest an, ntlnirile bilaterale la nivel nalt au continuat. Astfel, n luna iunie a acestui an, E.S. Cemil iek, preedintele Marii Adunri Naionale a Republicii Turcia a efectuat o vizit oficial n Romnia, la invitaia preedintelui Camerei Deputailor, Valeriu Zgonea. Tot n acest an, pe 19 septembrie, E.S.Victor Ponta, primul ministru al Romniei a efecuat o vizit oficial n Turcia, la invitaia E.S.Recep Tayyip Erdoan, primul ministru al Republicii Turcia, prilej cu care au fost semnate ase acorduri bilaterale. Tot ca invitat al primului ministru Erdoan, Victor Ponta a participat la inaugurarea proiectului Marmaray, pe 29 octombrie, la Istanbul. Mai mult dect att, Turcia i Romnia n calitate de membre ale ONU, NATO i ale altor organizaii de cooperare n zona Mrii Negre au conlucrat strns n cadrul acestor organizaii internaionale i regionale. De asemenea suntem deosebit de onorai de sprijinul acordat de Romnia n procesul de aderare a rii noastre la UE.
ES: Su Yanwen: n anul 2013, relaiile bilaterale chino-romne s-au dezvoltat foarte bine. Premierul Victor Ponta a vizitat China n iulie i premierul chinez Li Keqiang a efectuat o vizit n noiembrie, n Romnia. Cele dou pri au ajuns la o nelegere c aprofundarea n continuare a relaiilor de Parteneriat Amplu de Prietenie i Cooperare dintre China i Romnia corespunde aspiraiilor i intereselor fundamentale ale celor dou ri i popoare, i sunt decise ca, pe baza principiilor respectului reciproc, egalitate i avantaj reciproc, s mbogeasc coninutul prieteniei tradiionale chino-romne, s dezvolte i mai mult cooperearea reciproc anvantajoas i s promoveze prosperitatea celor dou ri. Cele dou guverne au semnat o declaraie comun privind aprofundarea cooperrii bilaterale n noile circumstane, i n faa celor doi premieri, cele dou pri au semnat 13 documente , contracte de colaborare comercial i scrisori de intenie n valoare de 5 miliarde de Euro. n 2014 , China i Romnia vor mplini 65 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice i 10 ani de la construirea relaiilor de Parteneriat Amplu de Prietenie i Cooperare. Cele dou pri au decis s foloseasc aceast ocazie pentru a ntri dialogurile politice la nivel nalt, pentru a adnci colaborarea n domeniile economic, comercial, financiar-bancar, construciei infrastructurii, energiei, agriculturii, tiinei i tehnologiei informatice, proteciei mediului, turismului, a relaiilor inter-umane i s acioneze intens pentru ridicarea relaiilor bilaterale la un nivel superior. S ne unim eforturile n colaborarea noastr cea frumoas. La finalul declaraiei sale, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana Su Yanwen a adresat un mesaj de felicitare comunitii turce, cu prilejul Anului Nou.
E. S. Mikhai l Reva: Anul acesta se mplinesc 135 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Rusia i Romnia, care au fost stabilite n mod legal la 15 octombrie 1878, cnd trimisul rus D.F.Stuart a prezentat scrisorile de acreditare regelui Carol I al Romniei. n perioada lung de timp, relaiile bilaterale au trecut prin serioase ncercri. Cu toate acestea, conducerea politic din Rusia i Romnia nelege ca nu exist alternativ la relaiile de bun vecintate i de avantaj reciproc. Avem o cultur, un mod de via i o mentalitate apropiat, majoritatea credincioilor rui i romni sunt cretini ortodoci. i n prezent, interesele noastre coincid n multe privine, iar lucrul cel mai important este c suntem pentru ntrirea pcii i stabilitii. Anul 2013 este marcat de o tendin pozitiv n relaiile noastre. n acest an a avut loc Sesiunea a XI-a a Comisiei interguvernamentale ruso-romne, Secretarul Consiliului de Securitate al Federaiei Ruse, Nikolai Patruev, a efectuat o vizit oficial n Romnia, iar ministrul Afacerilor Externe al Romniei Titus Corlean a fcut o vizit oficial la Moscova. Dialogului ruso-romn i se confer o tendin pozitiv care se manifest prin meninerea i dezvoltarea relaiilor istorice. Ambele ri sunt interesate s mearg nainte, n direcia dezvoltrii continue i a consolidrii relaiilor existente. Sperm ca n viitor s fie ntreprinse msuri importante n direcia consolidrii relaiilor politice, economice, tiinifice i culturale ntre cele dou ri, iar acestea, la rndul lor, s contribuie la dezvoltarea relaiilor ruso-romne pe ansamblu.
Srbtorile de iarn i trecerea n Noul An 2014- dup Zodiacul Chinezesc-Anul Calului, mi ofer un plcut prilej de a adresa tuturor prietenilor mei din Constana, din Dobrogea,din toat Romnia, prin revista Hakses" cele mai frumoase gnduri, i de a ura mult sntate, bucurie, fericire i realizarea deplin a tuturor dorinelor. Doresc ca relaiile de colaborare i de prietenie dintre China i Romnia s fie mai strnse i mai fructoase, iar
Cu prilejul Anului Nou V felicit cordial. V doresc ca n anul ce vine s avei realizri noi, mpliniri i succese pe toate planurile. Sntate, fericire, bunstare, armonie i confort Dumneavoastr, familiilor Dvs. i celor dragi.La multi ani!
Sorina Asan
pagina sayfa
16
sayfa 17 pagina
Ziua minoritilor naionale din Romnia, aniversarea de aur Drepturile omului i personalitatea lui Mevlana
fiecare an, n prima sptmna a lunii decembrie, n lumea ntreag, este srbtorit Ziua Internaional a Drepturilor Omului, eveniment marcat de Uniunea Democrat Turc din Romnia printr-un seminar tematic, n cadrul cruia s-au prezentat n principal drepturile la libera exprimare, la libera opinie, dreptul de a alege o religie i dreptul la educaie. Manifestarea s-a desfurat la Sinaia, i a ntrunit tineri din cadrul comunitii turce din Romnia. Seminarul a fost iniiat de comisia de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de a aduce n atenia celor mai tineri membri ai comunitii Declaraia Universal a Drepturilor Omului. n cadrul seminarului au luat cuvntul Iuzeir Ali, Ainur Ablai i Osman Harun, membrii activi ai comisiei de tineret filiala Bucureti. Acetia au inut o lecie deschis despre egalitate, educaie i protecia copilului, pe baza unor fie de lucru atent pregtite. De asemenea, au punctat libertatea de exprimare a minoritilor etnice din Romnia, sublinind faptul c n ara noastr nu sunt probleme n meninerea i perpetuarea tradiiilor i obiceiurilor, a limbii i a religiei, ilustrnd acest lucru cu exemple relevatoare din alte ri cum ar fi Frana, Grecia i Bulgaria. Osman Harun a vorbit participanilor despre libertatea religioas i contribuia religiei i influena societii asupra crerii stereotipurilor i a caracterelor. Ainur Ablai a dezbtut dreptul la educaie, cel mai discutat subiect fiind egalitatea ntre sexe i drepturile femeilor. De asemenea, un alt subiect atins a fost violena n familie, care este de mai multe tipuri. Ali Iuzeir a vorbit despre dreptul la protecia datelor, cu exemplificri concrete asupra site-urilor de socializare. Suliman Leila a fcut o scurt prezentare a vieii i operei lui Mevlana, avnd n vedere c n aceeai lun este marcat personalitatea poetului mistic. n lucrarea prezentat a vorbit despre medrese (coal religioas religioas unde se in predici), despre moartea vzut ca o nou natere, cele apte sfaturi ale lui Mevlana, mevlevilik (ordin religios nfiinat de Sultan Veled), despre costumul i dansul sema i semnificaia lor, sublinind faptul c dansul sema este nscris n patrimoniul UNESCO. De asemenea, a citit cteva din cugetrile lui Mevlana, care a fopst o surs de inspiraie pentru muli oameni celebri: Madonna, Bill i Hillary Clinton, Oliver Stone etc. Seminarul, derulat pe parcursul a dou zile, a captat interesul i atenia tinerilor, prin subiectele dezbtute.
Minever Omer
onstruit n jurul multiculturalitii, prin mbinarea tradiiilor turceti cu cele ale celorlalte etnii acest eveniment organizat de UDTR i face deschiderea programului dedicat zilei minoritilor n data de 17 decembrie 2013, la un restaurantul din Constana, ncepnd cu ora 17. Promovarea dialogului prin educaie i cultur se face de aceast dat printr-o serie de manifestri culturale speciale care a debutat cu o cuvntare a preedintelui comisiei de cultur a UDTR, doamna Serin Turkolu, despre importana zilei de 18 decembrie. Programul continu cu un spectacol de muzic tradiional etnic urmat de lansarea noului volum al profesorului, traductorului, doamna Emin Emel, intitulat Literatura turc de la nceputuri pn la al II-lea rzboi mondial. Scriitori i profesori au scos n eviden, n discursurile pe care le-au avut, importana pe care o are aceast carte pentru nvmntul n limba matern. Pe de alt parte, a fost recunoscut n unanimitate, competena i contribuia autorului crii la patrimoniul cultural i educaional al comunitii turce i a ntregii societi literare romneti. De asemenea, pentru ntreaga sa activitate, pentru
meritele deosebite n promovarea identitii etno-lingvistice, a culturii , UDTR i-a acordat, doamnei Emin Emel, o plachet de recunotin i un frumos premiu. n continuare , n timpul sesiunii de autografe, lansarea editorial a fost urmat de vernisajul expoziiei tinerei artiste plastice Celine Ali, elev la Colegiul Naional de Arte Regina Maria , ctigtoarea a numeroase concursuri internaionale. Adolescenta a expus i dubla lucrare Memoria Prezentului, n pictur i n relief, destinat i nevztorilor. Cea de a doua plachet a fost oferit cu mult bucurie i admiraie aceste tinere artiste . Programul cultural a continuat cu spectacolul artistic susinut de soliti i formaii artistice aparinnd comunitilor etnice. Participanii au putut admira mai nti expoziia recunoscnd cu deosebit admiraie c tablourile expuse sunt impresionante i deosebit de speciale iar n timpul sesiunii de semnturi de carte au primit , cu semntura autoarei, un volum din cartea zilei . Aciunea s-a ncheiat cu o mas festiv i tuturor participanilor li s-a oferit din partea UDTR o revist Hakses. Complimentele i impresiile frumoase, admiraia i mulumirile participanilor sunt dovada clar a faptului c intenia noastr de valorificare a relaiilor sociale, culturale i educaionale a fost atins i de aceea pentru urmtoarea aniversare ne gndim deja la ali membri ai comunitii turce ce merit evideniai. De la strategii artistice i literare de anul acesta la cele militare, sanitare sau juridice pentru anul 2014. De ce nu? O aniversare de aur se poate transforma n una de diamant care peste nc un an poate deveni o veritabil srbtoare a smaraldului. Urmrii-ne pentru a descoperi diamantul urmat de smarald.
Melek Osman
pagina sayfa
18
sayfa 19 pagina
CURENTE, STILURI, EVOLUIE, TENDINE LITERARE
EMIN EMEL
Literatura turc de la nceputuri pn la al II-lea rzboi mondial
O ANTOLOGIE DE TEXTE LITERARE N FORMA LOR ORIGINAL I TRADUCERI ALE ACESTORA, O SINTEZ, O ANALIZ TEHNIC - LITERAR A TEXTELOR ATENT SELECTATE. CREAII DIN TOATE PERIOADELE LITERARE TRAVERSATE DE LUMEA TURC I BIOGRAFII ALE AUTORILOR ACESTORA DE LA NCEPUTURI PN LA AL II- LEA RZBOI MONDIAL. O CLTORIE N GNDURILE I SPIRITUL TURCESC.
a acesteia. Compoturile i erbeturile cu care te mbie, cnd i calci pragul, sunt fcute dup reete originale de pe vremea sultanilor pstrate cu sfinenie. Doamna Emin Emel este un om ce are ca valori tradiionalul, naionalul i originarul. De aceea respect att de mult aceast ar, Romnia, care i-a asigurat un trai decent n siguran i iubire. Pentru tot ce i-a oferit o iubete i o arat ntotdeauna. Se mndrete cu statutul de scriitor romn de etnie turc i a demonstrat-o n nenumrate ocazii. Este evident faptul c nu s-a simit o strin. Romnia este ara ei i a noastr, a tuturor etniilor. Acum, la acest moment aniversar, de Ziua Minoritilor Naionale din Romnia, mi revine onoarea de a o felicita pe aceast mare doamn a literaturii turce din
Romnia a crei oper, sunt convins,va acoperi multe pagini din volumele de culegeri de texte literare ale etnicilor turci din Romnia. nceputurile textelor i versurilor din aceste volume vor fi datate cu anul 1972, cnd s-a introdus, mai bine zis s-a reintrodus studiul limbii turce n colile romneti. De aici ncepe renaterea i se nasc poeii i scriitorii etniei turce iar doamna Emin Emel este chiar fondatorul liricii etnice turce reprezentnd n egal msur renaterea lingvistic i literar a turcului din Romnia. Pentru toate acestea stimat doamn, Emin Emel, v iubim i v preuim. Iubii ca s fii iubii /Cci lumea n-o s-o cucerii. n aceste versuri ar trebui s se regseasc filozofia de via a noastr a tuturor. La muli ani tuturor de ziua noastr!
Melek OSMAN
Colega mea Serin Turkolu a ales ca prezentarea, cel puin parial, a crii i a autorului su s o fac eu i pentru asta i mulumesc dar nu nainte de a v mulumi tuturor, celor prezeni, care ai avut plcerea de a participa la aceast aniversare etnic naional organizat de UDTR, prin comisia de cultur. n deschiderea discursului meu pot spune c apariia acestei cri era o necesitate i chiar era cerut ntr-un glas de toi profesorii de limba turc. Cine altcineva ar fi putut auzi strigtul profesorilor dac nu poeta, traductoarea, profesoara de limb turc, lectorul de literatur turc de la Facultatea de Litere, doamna Emin Emel. Cu nenumrate colaborri la reviste i ziare din ar i strintate, cu o serie impresionant de comunicri din domeniul literaturii turce la numeroase simpozioane internaionale, doamna Emin Emel este cea care a fcut din catedr un sanctuar n care a introdus generaii de tineri. Dedicat etniei pe care o reprezint, etnia turc, a valorificat talentul i sentimentele proprii pentru a cerne pe sute de coli n versuri i proz subiectele preferate. O fire sensibil i nostalgic i-a deschis inima pentru a-i prezenta n primul rnd poporul, familia. Dac am ptrunde n adncul sufletului acestei nobile doamne am vedea c doar mndria i credina n mreia i frumuseea a tot ce este turcesc i-a dat puterea de a nu se opri din scris. Dragostea pentru semeni se observ n limbajul crilor sale. Din 1967 n Romnia, dup o activitate de 41 de ani n nvmnt retriete cu o deosebit plcere amintirile acestor 4 decenii. Se mndrete cu fotii ei elevi care i-au adus atta bucurie. n plus plcerea i bucuria descifrrii limbii i literaturii turce cu elevii i studenii ei a fost un adevrat privilegiu, dup cum ne-o spune chiar dnsa ori de cte ori are ocazia. Este ceva magic, mi spunea n perioada studeniei profesorul meu de literatur turc, doamna Emin. Acum o neleg, sunt i eu profesor de limba turc. Revenind la subiectul zilei lansarea crii Literatura turc de la nceputuri pn la al doilea rzboi mondial aceasta prea, cel puin pentru mine, o culegere de texte, bineneles literare, care ne-ar fi trimis n lumea mirific a transformrii i evoluiei textului literar, a creaiei literare, a turcului din Romnia. Cnd am vzut pe copert cuvntul nceputuri nu m-am putut gndi dect la nceputul istoric al literaturii scrise de turci pe pmnt romnesc. ns volumul de fa este ceva mai mult. Ea este de fapt o analiz de literatur turc autentic selectat chiar de la izvoarele ei. ntorcndu-m un pic cu faa ctre autorii i poeii etniei turce din Romnia nu pot s nu remarc faptul c influena romneasc le-a adormit simurile materne. Literatura turc nu se resimte n creaiile lor acestea devenind predominant romneti. De aceea aceast apariie, aceast editare de carte este att de important i bine venit. Sperm s fie tunetul care va trezi simirea matern. Ct privete volumele de poezii ale doamnei Emin Emel vedem c aceasta a scris doar n limba turc de unde deducem fr nici o urm de ndoial c spre deosebire de ceilali poei sau scriitori aparinnd etniilor, care au scris n primul rnd n limba romn i apoi n limba matern ,doamna Emin Emel este un poet turc care scrie turcete. Triete n Romnia, numai c sngele ei nu i-a schimbat culoarea nici mcar nu s-a diluat. Dnsa este parte a bogiei etnice de pe pmnt romnesc. Deoarece se regsete n acest mre neam turc i n scriiturile originale acesta este i motivul pentru care volumul de fa este axat pe filonul literar principal, Turcia. Chiar i apartamentul dnsei este o mic Turcie. Nici un motiv romnesc nu i-a atenuat simbolurile i tradiionalul turcesc. n loc de decor are pe pereii camerei tapiserii otomane de pe vremea bunicii, mai bine zis chiar din lada de zestre
Tinere valori Celin Ali

Pentru ca noi etniile, s nu ne pierdem identitatea n negura timpului, avem nevoie de valori, de tineri talentai i inimoi, de suflete sensibile, care s vibreze la tot ceea ce este frumos: muzic, pictur, literatur. Aceti tineri sunt printre noi iar misiunea noastr este s-i promovm. Noi comunitatea turc ne mndrim cu tnra pictori Celin Ali, care s-a intors de curnd de la Florena. Talentul ei ct i ineditul lucrrilor a fcut ca televiziunile ct i presa local i internaional s vorbeasc despre ea. S: Trebuie s recunosc c pentru prima oar am vzut lucrri in tehnic Braille, cum i-a venit aceast idee? C: Ideea mi-a venit ntr-o sear cnd stteam la televizor i am vzut cum un grup de tineri nevztori, ntr-o vizit la un muzeu de art, mbriau sculpturile, le pipiau ca s poat s le perceap. i cum mottoul de anul acesta a marelui concurs de la Florena a fost-Etica, ADN-ul Artei, am considerat c este etic ca si nevztorii s aib acces la art. S: Te-ai ntors de curnd din Florena, unde ai participat la un concurs foarte important cu ce impresii te-ai ntors? C: La Florena am expus alturi de 360 de artiti, din peste 50 de ri i am vzut tot attea moduri de exprimare artistic. Pe unii i-am cunoscut personal, am fcut schimb de preri, i pot spune c mi-au apreciat lucrarea. Eram cea mai tnr artist i am fost plcut surprins s vd cum m tratau, de la egal la egal, artiti cu cariere impresionante. Pentru mine a fost un mare ctig faptul c am fost selectat i am putut s reprezint Romnia la Florena acest frumos ora, care este un muzeu in aer liber, nu departe de locul unde s-a nscut Michelangelo. S: n ce const acest proiect? C: Prezentarea acestui proiect, se face cu cele 2 lucrri una lng alta, la o inlime fa de sol ca s permit nevztorilor s o ating, s o pipie i s perceap lucrarea in relief, dar n acelai timp s aud descrierea si prezentarea lucrrii n cti i nc o descriere in alfabetul Braille. Prezentarea audio este fcut de Petra Pintelei, o tnr nevztoare, membr a asociatiei Light Into Europe, cu care am colaborat la acest proiect. S: Cum a fost apreciat acest proiect de ctre nevztori? C: Trebuie sa v spun c acest proiect, a fost primit cu interes de membrii Asociatiei de Nevzatori att din Constanta, ct si de membrii Asociaiei din Florenta, care au venit la invitatia mea. Am avut un schimb de preri cu acestia, i chiar mi-au dat unele sugestii. Impreun am fost la Harta oraului Florena i am avut prilejul s vd harta in relief i cu descriere in Braille. S: Ce planuri ai pentru viitor? C: Pentru perioada urmtoare pregtesc expoziia personal cu tema Oraul Vechi ce se vrea a fi un manifest pentru cldirile vechi ale Constantei ce au nevoie de reabilitare si restaurare pentru a-i recpta aerul de altdat pe care eu l tiu numai din poze.
Serin Turkolu
pagina sayfa
20
sayfa 21 pagina
La
Emisiunea etnicilor turci din Dobrogea, premiat
18 decembrie 1992, Adunarea general a ONU a adoptat Declaraia cu privire la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale, etnice, lingvistice i religioase. Documentul internaional ofer o garanie a drepturilor minoritilor n general, astfel nct mai multe state, printre care i Romnia, i-au recunoscut importana prin declararea zilei de 18 decembrie ca Zi a minoritilor naionale. n fiecare an, pentru a marca acest zi, Radio Romnia, prin intermediul Departamentului Studiouri Regionale a organizat un concurs dedicat realizatorilor emisiunilor pentru minoritile naionale. Printre ctigtorii ediiei din acest an a acestui concurs se numr i prof. Iomer Subihan de la Radio Romnia Constana pentru emisiunea dedicat minoritii turce, Omagiu adus lui Mustafa Kemal Atatrk. Emisiunea difuzat in fiecare mari, ntre orele 21.00 -22.00 la Radio Romnia Constana pe frecvena 100,1 FM se bucur de un real succes. tiri din viaa comunitii turce din Romnia prezentate in limbile romn i turc, muzic turceasc n cadrul rubricii dedicaii muzicale, nvmnt, cultur, religie i emisiunea pentru copii sunt ingredientele unui program pregtit de realizatoarea emisiunii, prof. Iomer Subihan. O felicitm n numele redaciei pe colega noastr i i urm succese profesionale pe mai departe i la ct mai multe emisiuni.
Romanyada yaayan 13 aznln katld Etno Rustika aznlklar fuarnn yedincisi bu sene Bkrete dzenlendi.
Romanya Trk Birlii, Bkre ubesi genlik tekilatnn hazlad ok gzel bir stand ile katld. 4 gn sren fuarda aznlklar, kitap, geleneksel yemek ve eya, Romanya hkmetinin verdii destek ile kardklar dergileri sergileyerek kendi kltrlerini tantma frsat buldu. Amplu Dernei ve Romanya Aznlk likileri Departman ibirlii ile dzenlenen fuara aznlklarn hazrlad eitli mzik ve dans gsterileri renk katt.
Etno Rustika 2013
Sheilla AA Bkre
Nurgean Ibraim
T.C Bkre Bykelisi, sayn mr lendil ylsonu dolays ile Romanya Demokrat Trk Birlii- Bkre ubesinde soydalarla biraraya geldi. Yapt konumada Romanyada yaayan Trk aznln her zaman destekleyeceinin altn izerek Trk dili ve kltrn canl tutmay baardkalr iin Trk genlerini tebrik etti. Bu ynde yaptklar aktiviteleri desteklediinin bir gstergesi olarak bir adet bilgisayar ve yazc hediye etti. Yemekler yendikten sonra Prof. Mustafa Ali Mehmet , Trklerin Tarihi adl yazd son kitabn tantp hem sayn elimize hem de Trk Birlii yelerine birer nshasn hediye etti.
T.C. Bkre Bykelisi mr lendil Romanya Demokrat Trk Birlii - Bkre ubesini Ziyaret Etti
Bu yl 89 yana basan sayn Prof Mustafa Mehmet, doum gnn yllarn verdii Trk Birliinde kutlad. mrn Trklerin tarihini aratrmaya adam olan Prof. Mustafa Mehmet dur durak bilmeden halen kitap ve makale yazyor. Yeni baslan Trklerin Tarihi isimli kitabndan sonra bir de Harem adl bir kitap hazrlamaya balad. Soydalarn yan sra bu nemli gnde Yunus Emre Krltr Merkezi bakan, Mustafa Kayhan da hocamzn yanndayd. Bizde Hakses dergisi olarak Mustafa Mehmet hocamzn yazd kitaplarla kimliimizi unutmamza sebep olduu iin teekkr eder, yeni yan en iten dileklerimizle kutlarz.
Mustafa Mehmet Hocamz Unutmadk
Romanya Demokrat Trk Birlii- Bkre ubesi Sheilla AA
Romanya Demokrat Trk Birlii- Bkre ubesi Sheilla AA
pagina sayfa
22
sayfa 23 pagina
Anadolu Atei Balkanlarda
artiti prezeni la Bucureti au urcat pe scen n prezena ambasadorului Republicii Turcia la Bucureti mr lendil i a unor demnitari ai statului turc. Sala a fost arhiplin printre spectatori aflndu-se membri ai comunitii turce din Romnia dar i ceteni turci care i desfoar activitatea profesional la noi n ar. Unul dintre cele mai cunoscute grupuri de dans din lume a revenit la Bucureti cu un spectacol fabulos, cu un puzzle intercultural n pai de dans. Dansul tradiional combinat cu cel modern, costumele i imaginile cinematografice au introdus spectatorul n atmosfera anatolian, a miturilor i a istoriei Turciei. mprit n dou acte, showul este un regal coregrafic, o expresie vizual a luptei dintre bine i ru, dintre sclavie i libertate. Spectacolul a luat natere n 2001 i de atunci a fost vizionat de peste 35 de milioane de oameni din 87 de ri. Reprezentaia a intrat n Cartea Recordurilor cu dou performane, cel mai rapid dans cu 241 de pai pe minut i cea mai mare audien de 400.000 de spectatori, nregistrat n Turcia. Mustafa Erdoan, creatorul spectacolului este de prere c esena sufletului turc mpletete trei elemente definitorii:spiritul de disciplin, determinarea i pasiunea pentru succes. Aventura anatolian de 90 de minute n pai de dans s-a ncheiat n ropote de aplauze spectatorii ovaionndu-i pe dansatori ndelung. Un spectacol original, un show intercultural executat fr greeal la care i doreti sa mai fii spectator pentru nc o dat.
Sorina Asan
KOMULUK LKLER
A
nadolu Atei'nin temel konsepti medeniyetler bulumasdr. Dou ile bat kltrlerinin bulumasn hedefleyen, evrensel bar mesajlar veren bir dans portresidir. Halk danslarn bale, modern dans ve dansn dier disiplinleri ile sentezleyerek dnyaya modern standartlarda bir gsteriyi, bir kltrel leni sunmaktadr. Kaynan Anadolunun binlerce yllk mitolojik ve kltrel tarihinden alan Anadolu Atei hemen hemen her yreden derlenmi 3000 halk dans figr ve halk mziini iinde barndran zgn bir projedir. Mustafa Erdoan imzasn tayan proje, Anadolunun binlerce yllk kltr ve tarih mozaiinin barla harmanlanan ateini tm dnyaya tantmay hedeflemektedir. 1999 ylnda, yllar ncesine dayanan bir hayali gerekletirmek zere ilk admn atan Mustafa Erdoan, eski ad Sultans of the Dance olan projenin tempolu almalarn balatt. nce gazetelere dans aranyor ilanlar verildi. 750 aday arasndan 90 gen seildi ve bir buuk yl srecek zorlu bir alma temposu balad. Gnde 8, zaman zaman 16 saat sren almalar... Kostmler hazrland, mzikler tamamland. Estetik egzersiz, dietisyen ve masaj uzmanlar ile alld. Strech ve yoga yapld. almalar halk danslar admlar, bale ve modern dans konularnda younlat. Danslar Anadolu ritmlerinin notasyonu konulu teorik dersler aldlar ve 3 Mays 2001 tarihinde 3-4 gsteri iin sahne alp daha sonra yurt dnda sahnelenmesi planlanan gsterinin, aylar nce biletlerinin tkenmesi nedeni ile Trkiyedeki programnn uzatlmas karar alnd. Anadolu Atei, 2002 ylnda dnya turnesine balayarak 87 lkede (bir ok lkeye defalarca gidilmitir) 3850 gsteri ile 35 milyonu aan sanatsever tarafndan izlenildi. Bugne kadar yaplan yurtd turneleri ve tantm almalaryla dnyann sayl dans topluluklar arasnda gsterilen Anadolu Atei, ulusal kltrmzn gcyle, evrensele ulaan en grkemli projedir. Trkiyenin byk organizasyonlarnda Eurovision 2004te sahne alan topluluk dnya basn tarafndan ilgiyle izlenilmitir. Grup, Amerikada New York Madison Square Garden, Chicagoda Chicago Theater, Fransada Bercy, inde in Halk Parlamento Binas, Moskovada Kremlin Palace, Msrda tarihi Muhammet Ali Camisi ve Piramitlerin n gibi dnyann en nemli merkezlerinde gsteri yapm. 2001'den itibaren sergiledii gsterilerle yurtii ve yurtdnda izleyiciye ulaan "Anadolu Atei", 6 Aralk'ta yeni bir gsteri iin Bkre'te bulundu. Gsteri Saray Salonunda gerekleti ve Romanya'ya 10. kez gelen topluluun gsterisini yaklak be bin kii izledi. Aralarnda Trk Cumhuriyeti Bkre Bykelisi sayn mr lendil bulundular. Karadeniz oyunuyla dnyann en hzl dans eden grubu olarak Guiness Rekorlar Kitabna girmitir.
nsan sosyal bir varlk olmas sebebiyle etrafndaki insanlarla srekli bir etkileim iindedir. Ailemiz ve akrabalarmzdan sonra en fazla muhatap olduumuz kiiler ise komularmzdr. Hayat anlamlandrmak iin bize gnderilen Kuran- Azimanda bu etkileime vurgu yapm ve Allaha ibadet edin ve Ona hi bir eyi ortak komayn. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakn komuya, uzak komuya, yakn arkadaa, yolcuya, idare ve himayeniz altnda olanlara iyi davrann buyurmutur. phesiz ki, sosyal hayatmzn en nemli unsurlarndan biri de zaman zaman klne bile ihtiya duyduumuz, gerektiinde aclarmz ve sevinlerimizi paylatmz, gerektiinde amz, ekmeimizi paylatmz komularmzdr. Baz anlar vardr ki komularmz, ana babamzdan ya da ocuklarmzdan nce yardmmza koarlar. Evimizin ya da dkkanmzn kapsn atmzda nce onlarla karlarz. Bundan dolay komularmzla ilikilerimiz nemlidir. Komunun yaknln anlamak iin Peygamberimiz (s.a.v.) Cebrail bana komu hakknda o kadar tavsiyede bulundu ki, onu miras klacak zannettim. Allaha ve ahiret gnne iman eden kimse komusuna iyilik etsin. buyurmutur. Yine Efendimiz (s.a.v.) Komusu a iken tok yatan bizden deildir buyurmak suretiyle zellikle gnmzde rneklerini grdmz; birbirlerine gvenlerini yitirmi, birbirlerini tanmayan, sevincin ya da zntnn paylalmad komuluklara iaret ederek uyarda bulunmutur. Ecdadmz da komusunun kii zerindeki etkinliini, birbirleri arasndaki ilikiyi anlatmak iin ev alma komu al demilerdir. Her an yz yze baktmz, u fani dnya hayatn birlikte yaadmz komularmz, bizim iin bir nimet, ayn zamanda bir imtihandr. Dolaysyla onlara kar, Rasulllah (s.a.v.)in bizlere tledii baz grevlerimiz vardr. Bunlardan bazlar unlardr:
Yegne gayenin Allah rzasn kazanmak olduunu bildiimiz bu dnyada, komularmza gler yzl davranalm, onlarla selamlaalm, iyilikte ve ikramda bulunalm, ihtiyalarn elimizden geldii kadar gidermeye gayret edelim. Onlarn kusurlarn aratrmak yerine ayplarn rtelim. Unutmayalm ki, iyi komu sadece komularna zarar vermeyen deil, onlardan gelecek zararlara ve skntlara da katlanandr. Efendimiz (s.a.v.) bir hadisinde buyurmulardr: Allaha ve ahiret gnne iman edenler komusuna iyi davransn, Allaha ve ahiret gnne iman edenler misafire ikramda bulunsun, Allaha ve ahiret gnne iman edenler ya hayr sylesin ya da sussun
- Hastalandnda ziyaretine gitmek, - ldnde cenazesinde bulunmak, - bor istediinde imkan nispetinde yardmda bulunmak, - darda kaldnda yardma komak, - bir nimete kavutuunda tebrik etmek, - bana bir musibet geldiinde teselli etmektir.
Nurgean braim
Focul Anatoliei a revenit la Bucureti

A
a cum i-au obinuit fanii din Romnia, dansatorii turci componeni ai grupului Focul Anatoliei au ncins scena Slii Palatului din nou, n seara zilei de 6 decembrie, ntr-un spectacol unic de muzic i micare scenic. Cei 55 de
Hazrlayan: Firdes Musledin
pagina sayfa
24
sayfa 25 pagina
MALZEMELER
2 adet dolmalk krmz biber 8 dilim kaar peyniri 8 adet krdan 1 di sarmsak
KAAR PEYNRL KIRMIZI BBER RULOSU
RULOURI DIN ARDEI COPT CU CASCAVAL

INGREDIENTE
2 buc ardei gras rou 8 felii de cascaval 8 scobitori 1 cel usturoi
INGREDIENTE
60 gr margarin 1/3 pahar de ap cu miere 2 linguri zahr brun 2 linguri zahr pudr 1+1/4 fin 1 pachet praf de copt 3 lingurie scorioar
FURSECURI CU SCORIOAR
MOD DE PREPARARE
1. Mierea, zahrul brun, zahrul pudr i margarina se topesc ntr-o oal la foc mic 2. Peste mierea cldu se adaug fina, praful de copt i scorioara. 3. Aceast compoziie se frmn bine i pe o hrtie de pergament se ntinde o foaie cu nlimea de jumtate de centimetru. 4. Se taie cu ajutorul unor forme fursecurile. 5. Aceste fursecuri se coc pentru 10 minute n cuptorul prenclzit la 220 grade.
HAZIRLANI
1. Krmz biberler kzlenip soyulur. 2. Krmz biberler boylamasna 4er paraya blnr. 3. Ortadan kesilmi sarmsak biberlere srlerek koku vermesi salanr. 4. lerine kaar peyniri sarlp krdanla tutturulur. 5. Hazrlanan rulolar frnda ya da mikrodalgada kaar peyniri eriyene kadar tutulur.
MOD DE PREPARARE
1. Se coc ardeii n cuptor sau pe gratar. 2. Dup ce curm ardeiul se taie n 4 fii egale 3. Celul de usturoi se taie n dou i cu el se freac fiile de ardei pentru gust 4. Pe aceste fii de ardei se pun buci de cacaval, se ruleaz i se prind cu o scobitoare. 5. Astfel pregtii ardeii se bag n cuptor pentru cteva minute.
MALZEMELER
Drt dilim dana biftek 1/2 kg balkaba 2 su barda tavuk suyu 1 adet soan Tuz, karabiber Kekik 2 yemek ka tereya Sv ya
BALKABAI PREL DANA
INGREDIENTE
4 buc de biftec de vit kg de dovleac plcintar 2 pahare de sup de pui O ceap Sare, piper Cimbru 2 linguri de unt Ulei
BIFTEC VIT CU PIURE DE DOVLEAC PLCINTAR
MOD DE PREPARARE
1. Ceapa se cur, se taie foarte fin i se clete n cele 2 linguri de unt. 2. Peste ceapa clit se adaug dovleacul plcintar taiat n patrele. 3. Supa de pui mpreun cu condimentele se adaug peste dovleac i se las la fiert pn ce dovleacul se nmoaie. 4. Cu ajutorul unui blender se face un piure foarte fin. 5. ntr-o crati se pune puin ulei i se prjesc bucile de carne. 6. Se pune piureul pe farfurie i deasupra se pune bucata de carne 7. Se servete cald
TARINLI KURABYE
MALZEMELER
60 gram margarin 1/3 su barda bal 2 yemek ka esmer eker 2 yemek ka pudra ekeri 1+1/4 su barda un 1 paket kabartmatozu 3 tatl ka tarn
HAZIRLANII
1. ncecik doradnz soan tereya ile birlikte bir tencerede pembeleinceye kadar kavurun. 2. zerine kp eklinde doradnz balkabaklarn ekleyin. 3. Tavuk suyunu, kekikleri, tuz ve karabiberi de ilave ederek kabaklar yumuayncaya kadar piirin. 4. Kabaklar yumuaynca przsz karm elde edebilmek iin blendar kullann. 5. Svya eklediiniz yapmaz tavada biftekleri piirin. 6. Preyi drt dz servis tabann tabanna yayn. 7. Her tabaktaki prenin zerine bir et dilimi yerletirerek servis yapn.
HAZIRLANI
1. Bal, ekerler ve margarini bir tencerede ksk atete kartrarak eritin. 2. Ilklaan ball karmn zerine un, kabartmatozu ve tarn eleyin. 3. Hamuru iyice yourduktan sonra yal kat zerinde yarm santimetre yksekliinde an. 4. Ortas delik bir kalpla ekilli olarak kesin. 5. nceden 220 dereceye stlm frnda 10 dakika piirin.
pagina sayfa
26
sayfa 27 pagina
kap kelimesine aadaki eklerden hangisini getirirsek kelimeye i anlam katm oluruz? a) lar b) dan c) c
Iarna
Iarna a sosit n grab Cu cojocul de zpad, Haidei toi la sniu Voi, copiii jucui. Hai s ne jucm rznd, Hai s ne jucm cznd; Amuznd-ne-mpreun; Tot ce spunem, e o glum.
ek kelimesine hangi eki getirirsek bir ara ad ortaya kar? a) lar b) dan c) mi
Bozuk bisikleti tamirciye gtrdm. Cmlesinde bisikletin durumunu belirten kelime aadakilerden hangisindir? a) bozuk b) tamirciye c) gtrd
Mervei Melek L.P.S. N.Rotaru Constana
Ali ve Aye zt anlam bulma yarmas yapyorlar. Onlara yardmc olmak iin onlarn syledikleri kelimelerin zt anlamllarn karlarna yaznz. Aadaki bulmacada gizlenmi kelmeyi bulup iaretleyiniz. Bu kelimelerin zihninde yapt armlar yaznz. Daha sonra bu kelimelerle cmle kurunuz.
a. b.
soru
.............
Kelime
arm
K U P H
c.
M M A K
I M D Y J
K A N A T
K L Z
1. ...................
............................
.............
gece
2. ................... K
............................ K
3. ................... K
Cmle
............................ K
erken
.............
1. 2. 3.
................................................................................................
............. dar
................................................................................................ ................................................................................................
ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849
Ambasada Republicii Turcia la Bucureti
Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20
tel. 0240.511440
Ministerul Educaiei i Cercetrii
Consiluiul Judeean Tulcea
tel: 0240.512640
Ministerul Adminiatraiei i Internelor
str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice
Inspectoratul colar Judeean Constana
Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului
B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General al Republicii Turcia la Constana
str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848
Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana
B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Registrul Auto Romn Constana,
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010
Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011
str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390
Muftiatul Cultului Musulman din Romnia
str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956
Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana
B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078
Garda Financiar
str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840
Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana
B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea
str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67
Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana
Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058
str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.
Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti
al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803
Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administratia Finanelor Publice Mangalia
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548
TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385
Administraia Finanelor Publice Medgidia
str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340
Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana
B-dul Mamaia 104
Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana
tel: 0241.611364
B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei
Direcia Regionala Vamal Constana
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969
Congaz S.A.
str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia
Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723
str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050
Poliia Municipiului Constana
str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003
Curtea de Apel Constana
str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444
Regia Autonom Judeean de Apa Constana
str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577
Colegiul Naional Kemal Ataturk
os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliia Municipiului Mangalia
B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262
Liceul Internional de Informatic
str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730
Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434
Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628
Tribunalul Judeean Constana
B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937
RADET
Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800
B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale
Serviciul Poliiei Rutiere
str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judectoria Mangalia
B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453
Consiliul Judeean Constana
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065
Prefectura Judeului Constana
str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962
Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana
str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei
Judectoria Medgidia
Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982
TO P 1 0 R A DI O T D e c e m b r ie
10. Murat Dalkl ............................................. Bi hayli 9- Bengu ..................................................... Saygmdan 8- Tarkan ........................................................... Firuze 7- Gkhan zen ................................................ Budala 6- Mustafa Ceceli ........................................... Sevgilim 5- Hande Yener .............................................. Ya ya ya 4- Halil Sezai ....................................................... Isyan 3- Demet Akaln .............................................. Turkan 2- Glen ............................................... Yataz kakaz
B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor
Centrul de scafandri
str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana
B-dul Tomis nr. 51
Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia
tel: 0241.708100
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905
str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale
Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii
Inspectoratul Teritorial de Munc Constana
Str. Decebal nr. 35
Primaria Municipiului Medgidia
tel: 0241.812300
str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427
Centrul Militar Zonal C-a
str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060
Direcia Judeean de sntate public Constana
Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112
1. Ankaral okun Ankarann balar

Hakses Nr. 221

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hakses Nr. 221

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Preedinii Comisiilor de Specialitate

Tiparul executat de:

Decembrie Aralk 2013

Tradiii de Anul Nou n lume

Mehmet Akif ERSOY

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Trkiye ve Romanya arasndaki siyasi ilikiler fevkalade dzeydedir

Liderii UDTR au marcat Ziua Naional a Romniei

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

MNDRIA NAIONAL O ART PRIN TOT CEEA CE FAC

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Balkan gazetecilerinin Katld Trkiye Medya Eitimi Program Tamamland

Balkanlar bizim iin nemlidir

Gzyalar ierisinde Antkabir gezisi

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Profesor american de studii islamice, oaspete al liderilor UDTR

edina Consiliului Naional i bilan anual

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Dicionar romn-turc lansat n prezena unor oaspei de seam

Anavatan'da Trkiyede Eitim birlii almalar

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Politica extern a Romniei cu Turcia, China i Federaia Rus, n 2013

Relaiile politice dintre Turcia i Romnia se situeaz la un nivel deosebit

n 2014 se mplinesc 65 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Romnia i China

135 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre Rusia i Romnia

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

CURENTE, STILURI, EVOLUIE, TENDINE LITERARE

Literatura turc de la nceputuri pn la al II-lea rzboi mondial

Tinere valori Celin Ali

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Emisiunea etnicilor turci din Dobrogea, premiat

Etno Rustika 2013

Mustafa Mehmet Hocamz Unutmadk

Romanya Demokrat Trk Birlii- Bkre ubesi Sheilla AA

Romanya Demokrat Trk Birlii- Bkre ubesi Sheilla AA

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

Anadolu Atei Balkanlarda

Focul Anatoliei a revenit la Bucureti

Hazrlayan: Firdes Musledin

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013

KAAR PEYNRL KIRMIZI BBER RULOSU

RULOURI DIN ARDEI COPT CU CASCAVAL

BALKABAI PREL DANA

BIFTEC VIT CU PIURE DE DOVLEAC PLCINTAR

Decembrie Aralk 2013

Decembrie Aralk 2013