HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 2013, un an bogat n evenimente pentru deputatul Iusein Ibram...................................... 4 Romnia i China, 65 de ani de relaii diplomatice n 2014.............................................. 5 Confluene culturale romno-turce................................................................................... 7 Sonsuz Yldz Inn Altnda.......................................................................................... 9 Romanya......................................................................................................................... 10 lmnn 125. Yldnmnde M. Eminescu..................................................................11 Cursuri de limba turc la Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana............. 13 Numrul curselor aeriene Constana Istanbul n cretere............................................ 14 Kumluk Camii'de Mevlid Kandili................................................................................... 15 Srbtoarea Mevlid la geamia Kumluk din Constana................................................... 15 Misterele din subsolurile Sfintei Sofii............................................................................. 16 Ayasofya'nn Gizli Odas.................................................................................................17 Radio T, cinci ani de activitate........................................................................................ 18 Radio T, Beinci Yln Kutlad....................................................................................... 18 Ajda Pekkan, cavaler al Ordinului Francez al Artelor i Literelor.................................. 19 Ajda Pekkan'a, Fransa'dan, Sanat ve Edebiyat valyesi nian verildi.......................... 19 Cel mai mare parc botanic din Europa........................................................................... 20 Antalya'ya Dev Botanik Park.......................................................................................... 20 Matrak Nasuh i Halide Edip Advar........................................................................... 21 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24 ocuk Sayfas................................................................................................................. 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Mihai Eminescu
Mihai Eminescu ) nscut la data de 15 ianuarie 1850, Botoani a fost un poet, prozator i jurnalist romn, socotit de cititorii romni i de critica literar postum drept cea mai important voce poetic din literatura romn. Receptiv la romantismele europene de secol XVIII i XIX, i-a asimilat viziunile poetice occidentale, creaia sa aparinnd unui romantism literar relativ ntrziat. n momentul n care Mihai Eminescu a recuperat temele tradiionale ale Romantismului european, gustul pentru trecut i pasiunea pentru istoria naional, creia a dorit chiar s-i construiasc un Pantheon de voievozi, nostalgia regresiv pentru copilrie, melancolia i cultivarea strilor depresive, ntoarcerea n natur etc., poezia european descoperea paradigma modernismului, prin Charles Baudelaire sau Stephane Mallarme, bunoar.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Poetul avea o bun educaie filosofic, opera sa poetic fiind influenat de marile sisteme filosofice ale epocii sale, de filosofia antic, de la Heraclit la Platon, de marile sisteme de gndire ale romantismului, de teoriile lui Arthur Schopenhauer, Immanuel Kant (de altfel Eminescu a lucrat o vreme la traducerea tratatului acestuia Critica raiunii pure, la ndemnul lui Titu Maiorescu, cel care i ceruse s-i ia doctoratul n filosofia lui Kant la Universitatea din Berlin, plan nefinalizat pn la urm) i de teoriile lui Hegel. Rdcina ideologic principal a gndirii sale economice sau politice era conservatoare; de altfel poetul a fost o figur marcant a acestui partid politic, iar prin articolele sale publicate mai ales n perioada n care a lucrat la Timpul a reuit s-i deranjeze pe civa lideri importani din acest mare partid care au lansat sloganul, celebru n epoc, Ia mai oprii-l pe Eminescu sta!. Publicistica eminescian ofer cititorilor o radiografie a vieii politice, parlamentare sau guvernamentale din acea epoc; n plus ziaristul era la nevoie i cronicar literar sau teatral, scria despre viaa monden sau despre evenimente de mai mic importan, fiind un veritabil cronicar al momentului. Abia post-mortem fost ales membru al Academiei Romne.

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Ianuarie Ocak 2014

2013, un an bogat n evenimente pentru deputatul Iusein Ibram

a devenit un susintor al intrrii Turciei n UE. Conform declaraiilor deputatului Iusein Ibram n cadrul discuiilor purtate cu preedintele Marii Adunri Naionale, Cemil iek a fost abordat problema construirii la Constana a unui Centru Cultural Turc destinat promovrii valorilor culturale i etnolingvistice ale turcilor dobrogeni. Deputatul Iusein Ibram a declarat: vizita din luna septembrie a anului trecut a premierului Victor Ponta n Turcia precum i cea pe care o va ntreprinde preedintele Bsescu la nceputul lunii februarie a acestui an, la invitaia omologului su Abdullah Gl constituie pai importani n evoluia relaiilor bilaterale dintre cele dou state, relaii catalogate de partea turc drept excelente. n toate vizitele oficiale la care am luat parte reprezentanii guvernului Romniei dar i cei ai administraiei de la Ankara au sublinat faptul c etnicii turci din Dobrogea reprezint puntea de legtur dintre cele dou state, elementul care ntrete relaiile bilaterale, fie c sunt n domeniul politic, economic sau militar.

nul 2013 a fost un an bogat n evenimente pentru deputatul Ibram Iusein att n ceea ce privete activitatea parlamentar ct i cea legat de aciunile derulate de UDTR. n 2013, deputatul Ibram Iusein i-a desfurat activitatea n cadrul grupului parlamentar al minoritilor naionale dar i a comisiei juridice, de disciplin i imuniti i a celei pentru tehnologia informaiei i comunicaiilor. Tot n 2013, deputatul Iusein Ibram a deinut funcia de vicepreedinte al comisiei permanente a Camerei Deputailor i a Senatului privind statutul deputailor i al senatorilor organizarea i funcionarea edinelor comune ale Parlamentului. Printre propunerile legislative iniiate de parlamentarul UDTR n 2013 se numr cea pentru modificarea i completarea Legii nr.1/2011, Legea Educaiei Naionale, proiectul de lege privind instituirea zilei de 14 noiembrie ca Ziua Dobrogei, propunerea legislativ privind Programul Masa la coal pentru elevii din nvmntul obligatoriu de stat i privat, primar i gimnazial i propunere legislativ pentru revizuirea Constituiei Romniei. n anul care s-a ncheiat deputatul Iusein Ibram a fost alturi de etnicii turci la evenimente precum: Festivalul Tineretului i Sportului, Ziua Copilului n Lumea turc, Festivalul de Art Culinar Turceasc, 1 Decembrie- Ziua Naional a Romniei. A participat alturi de ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti mr lendil i de reprezentanii Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci la aciuni umanitare cu prilejul Srbtorilor Ramazanului i a Sacrificiului. n luna martie a anului trecut, deputatul Iusein Ibram a participat la discuiile purtate de ministrul romn al Agriculturii i Dezvoltrii rurale Daniel Constantin cu ministrul Justiiei din Republica Turcia, Sadullah Ergin cu prilejul vizitei oficiale ntreprinse de domnia sa la Bucureti. Cu ocazia vizitei ntreprinse n luna septembrie de ctre primul ministru Victor Ponta n Turcia, deputatul Iusein Ibram a fcut parte din delegaia oficial care l-a nsoit pe premier. Programul vizitei la nivel nalt n Republica Turcia a cuprins ntlniri cu preedintele Abdullah Gl, cu premierul, Recep Tayyip Erdoan, cu preedintele Parlamentului, Cemil iek, semnarea de acorduri guvernamentale dar i depuneri de coroane de flori la Mausoleul lui M.K. Atatrk. ntlnirea oficial dintre cei doi efi de guvern n aceast toamn vine s cimenteze cei 135 de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i Turcia. n cadrul discuiilor bilaterale a fost subliniat faptul c relaiile dintre Romnia i Turcia sunt din decembrie 2011 ridicate la nivelul de parteneriat strategic, cele dou state avnd legturi strnse n domeniul politic, economic, al aprrii, al culturii i n agricultur. Turcia a sprijinit intrarea Romniei n NATO n timp ce Romnia

Sorina Asan

Romnia i China, 65 de ani de relaii diplomatice n 2014

Interviu cu Domnul Su Yanwen, Consul General al Republicii Populare Chineze la Constana
Interviul nostru are loc n preajma Noului An Chinezesc i din acest motiv permitei-mi ca n debut s v felicit cu acest prilej i s v urez mult succes n activitatea profesional. Anul Nou Chinezesc este cea mai important srbtoare tradiional a chinezilor care se celebreaz att n China ct i n afara granielor ei. Cum se va srbtori n 2014 Anul Nou, al Calului, n China? - Anul Nou Chinezesc se numete n China i Srbtoarea de Primvar. Conform calendarului rnesc, n anul 2014, ea cade n ziua de 31 ianuarie. Aceasta este cea mai important srbtoare tradiional a chinezilor i din acest motiv ei beneficiaz de o vacan de 7 zile. n China exist concepia c aceast srbtoare trebuie celebrat n familie, alturi de toi membrii i datorit celor 7 zile libere chinezii care lucreaz n alte localiti se vor ntoarce acas. n ajunul srbtorii, adic n seara de 30 ianuarie, n fiecare familie, se servete o mas bogat de pe care dintre diferitele mncruri nu trebuie s lipseasc, colunaii. Dup ora 12.00 noaptea oamenii servesc colunaii, care simbolizeaz c anul cel vechi a trecut i a nceput Anul Nou, cel al Calului. Cu ocazia Anului Nou, Televiziunea Central a Chinei pregtete un program special de divertisment cu actori celebri, preferai de public. Despre Anul Calului se spun multe lucruri frumoase, de pild, succesul apare mereu dup sosirea calului. Dup dansul arpelui auriu, vor veni alergnd zece mii de cai. Cu ocazia Anului Nou Chinezesc, le doresc cititorilor romni s aib spiritul dragonului i al calului, s fie puternici ca ei. La muli ani! Cum va fi srbtorit Anul Nou Chinezesc n cadrul Consulatului General al Republicii Populare Chineze la Constana? Dei suntem n Romnia, vom srbtori aceast zi mpreun cu conaionalii notri. La orele 14.00, n ziua de 30 ianuarie, vom privi programul de petrecere de Anul Nou, transmis de CCTV. La ora 18.00 aici, la Beijing ora 24.00, vom trece mpreun cu conaionalii notri din Anul arpelui n anul Calului. Dup aceea, vom servi colunai, srbtorind venirea noului an. n perioada de srbtoare, vom vizita un vapor chinezesc care a sosit n Portul Constana i vom ura compatrioilor notri marinari, Anul calului fericit !. Anul care tocmai s-a ncheiat a adus un suflu nou relaiilor bilaterale dintre China i Romnia datorit vizitelor reciproce efectuate de cei doi premieri. Premierul Li Keqiang a efectuat prima vizit oficial n Romnia de la preluarea funciei n luna martie a anului trecut, vizit pe care premierul romn a numit-o istoric. Care sunt prioritile Chinei cu privire la relaiile politice, economice i culturale cu Romnia?

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Ianuarie Ocak 2014

ntre China i Romnia exist relaii tradiionale de colaborare prieteneasc. Dup stabilirea relaiilor diplomatice n urm cu 64 de ani, relaiile celor dou ri s-au dezvoltat permanent. n ultimii ani, relaiile chino-romne au pstrat o tendin bun de dezvoltare. Vizitele la nivel nalt au fost frecvente, contactele din diferite domenii de activitate s-au extins mereu i relaiile economice i comerciale s-au dezvoltat cu succes. Vizita reuit a premierului Li Keqiang n Romnia a devenit un nou i important milestone n relaiile bilaterale, avnd o semnificaie istoric. Partea chinez dorete s dezvolte mpreun cu partea romn relaiile de Parteneriat Amplu de Prietenie Chinez i Cooperare dintre Romnia i China. Mai concret, cele dou pri vor ntri ncrederea politic reciproc, se vor respecta reciproc, avnd grij de preocuparea major a celelaltei pri, extinznd convergenele intereselor. China i Romnia vor mpleti potenialul de cooperare cu spiritul realist, vor extinde comerul bilateral, vor ridica nivelul de colaborare industrial, promovnd dezvoltarea echilibrat a comerului. Ambele state vor consolida cooperarea n domeniile agricol, energetic, cel de telecomunicaie i reele de sistem cu panouri fotovoltaice, aviaie i finane etc. Cele dou pri vor construi mpreun parcurile industriale chino-romne pentru a crea condiiile de extindere a investiiilor reciproce. n ceea ce privete colaborarea n cadrul proiectelor de anvergur, partea chinez ar vrea ca mpreun cu partea romn s promoveze cooperarea din domeniul electro-nuclear i cel al cilor ferate de nalt vitez, colaborarea n domeniul infrastructurii dar i ncurajarea instituiilor proprii financiare care s ofere finanare pentru proiectele stabilite de cele dou pri. Un accent deosebit se va pune de asemenea pe extinderea colaborrii n domeniile cultural, educaional i umanitar, cele dou pri vor depune eforturi pentru ca prietenia chino-romn s fie transmis din generaie n generaie. Cum vor evolua relaiile bilaterale dintre cele dou ri n 2014? Anul 2014, n care se mplinesc 65 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice i 10 ani de la constituirea relaiilor de Parteneriat Amplu de Prietenie i Cooperare ntre China si Romnia, reprezint un moment important n evoluia relaiilor romno-chineze. Cele dou pri au decis s foloseasc aceast ocazie pentru a extinde cooperarea bilateral n plan politic, economic, comercial, al schimburilor inter-umane i n alte domenii i s acioneze intens pentru ridicarea relaiilor bilaterale la un nivel superior. Cele dou pri i vor intensifica contactele bilaterale la nivel nalt i vor folosi oportunitile oferite de conferinele internaionale i alte reuniuni pentru a efectua schimburi de vederi n probleme de interes comun. Ambele pri consider c trebuie s aprofundeze n continuare cooperarea n domeniile economic, comercial, financiar-bancar, construciei infrastructurii, energiei, agriculturii, tiinei i tehnologiei, telecomunicaiilor, tehnologiei informatice, proteciei mediului, turismului i n alte sectoare. Cele dou ri au decis ca n 2014 an cu semnificaie deosebit s organizeze o serie de activiti, inclusiv de promovare a schimburilor de cercettori i experi n domenii de interes comun, nfiinarea de tabere de creaie pentru tineri i de reele de comunicare ntre reprezentanii elitelor intelectuale, festivaluri de filme i art. Anul trecut, pentru prima dat o delegaie condus de lideri ai Asociaiei Islamice din China a efectuat o vizit oficial n Romnia la invitaia muftiului Murat Iusuf i a reprezentanilor comunitilor turc i ttar din Dobrogea. n urma acestei vizite s-a stabilit ncheierea unui protocol de colaborare ntre Asociaia Islamic din China i Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Cum apreciai cooperarea dintre musulmanii din Romnia i cei din China n domeniul cultural i religios? Cred c vizitele reciproce dintre reprezentanii musulmanilor din China i Romnia sunt foarte folositoare pentru ambele pri pentru cunoaterea i nelegerea reciproc. Contactele dintre musulmanii din cele dou ri vor juca un rol important n ntrirea relaiilor de prietenie. Ce proiecte vei derula la Constana, n 2014? Cu ocazia vizitei premierului chinez, Corporaia Nuclear Guangdong din China cu Compania Naional Nuclear-Electric din Romnia au semnat scrisoarea de intenie la construcia Unitilor 3 i 4 de la C.N.E. Cernavod. Sper c aceast colaborare se va desfura cu succes n anul 2014. n afar de aceasta, la sfritul anului trecut, am primit un grup de specialiti chinezi care au fcut o vizit de documentare n portul Constana. Sper ca specialitii chinezi s ia msuri concrete de colaborare n acest domeniu n acest an. Cu ocazia mplinirii a 65 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice, consulatul nostru va organiza diferite expoziii pentru a prezenta bunele relaii dintre cele dou ri, China i Romnia.

Confluene culturale romno-turce

niunea Democrat Turc din Romnia i Ambasada Romniei din Ankara au organizat n perioada 22-26 ianuarie un program special dedicat n principal personalitii unicului Mihai Eminescu i magnificei sale opere la 164 de ani de la naterea acestuia. Paii parcuri pentru efectuarea acestui program au fost urmtorii. Dup ce toate formalitile au fost ndeplinite delegaia UDTR format din doamnele Emin Emel, poet i profesor de limba i literatura turc pensionar acum, Mihaela Fulea, decan, Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius Costana, Vildan Bormambet, inspector limba turc n cadrul MEC, n acelai timp preedinta comisiei de nvmnt UDTR i DRI i Melek Osman profesor limba turc, vicepreedinte comisia de cultur UDTR i redactor de rubric la revista Hakses a UDTR a pornit spre capitala Turciei, locul desfurrii evenimentului cultural. Ziua de 22 a fost rezervat cltoriei propriu zise i a cazrii delegaiei noastre la sediul Ambasadei Romniei din Ankara, bineneles dup o primire cald i prieteneasc. De a doua zi, nc de la primele ore ale dimineii de 23 ianuarie, a nceput agitaia deoarece programul era destul de aglomerat, n plus toate centrele de cultur i organizaiile cu care lucrasem n trecut ineau s ne ntlneasc pentru a stabili noi proiecte i parteneriate n viitorul apropiat. Cunoscnd n egal msur cele dou limbi, romna i turca, s-a dovedit de altfel pe parcursul urmtoarelor zile c reprezentm mesagerii cei mai calificai ai formrii i ntreinerii de relaii i parteneriate ce se finalizeaz, n cele mai multe cazuri, cu contracte educaionale, culturale i de ce nu politice, economice i sociale ce ne sunt deosebit de utile tuturor. La programul de fa au fost selectai de UDTR cei mai potrivii operatori din mediul cultural i educaional, calificai pentru a gsi soluiile optime n demersurile de colaborare cu universiti renumite din Turcia. Dou din ntlnirile acestor zile au fost rezervate nfiinrii catedrei de limba romn de la Facultile de Litere din cadrul Universitilor Hacetepe i Ankara. Prin amabilitatea decanilor acestor ilustre universiti s-a stabilit de comun acord cu partea romneasc reprezentat de doamna decan Mihaela Fulea nfiinarea sau dup caz renfiinarea catedrei de limb romn. n plus a fost solicitat un schimb de profesori, studeni i material didactic. Ct privete materialul didactic s-a convenit c n acest sens UDTR poate avea un rol important deoarece dispune de o baz semnificativ de cri de specialitate ce pot fi folosite de cele dou pri. Aceste ntlniri au fost urmate de seri culturale romno-turce. Prima a fost organizat de Ambasada Romniei n colaborare cu Centrul Cultural de Educaie, Studiu, tiin i Ar t ahika alar. Doamna ahika alar este de altfel o veche prie-

Interviu realizat de Sorina Asan

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Ianuarie Ocak 2014

ten a UDTR, cu care preedinta comisiei de nvmnt UDTR, doamna Vildan Bormambet are o frumoas colaborare. Seara cultural romno-turc din data de 23 ianuarie organizat chiar n sediul Centrului Cultural mai sus amintit a fost celebrat prin muzic i poezie i dedicat poeilor naionali Mihai Eminescu i Yunus Emre. n seara de 24 ianuarie la sediul Ambasadei Romniei din Ankara a avut loc simpozionul literar anual romno-turc Mihai Eminescu Yunus Emre eveniment dedicat Zilei Culturii Romniei i poetului naional Mihai Eminescu, precum i celebrrii Zilei Unirii Principatelor Romne. Simpozionul dedicat cunoaterii reciproce n Turcia i Romnia a operelor literare naionale i facilitrii dialogului ntre mediile de creaie literar i cercetare filologic dintre Romnia i Turcia a avut drept participani alturi de delegaia UDTR o serie de reprezentani ai Uniunii Scriitorilor din Turcia, distini reprezentani ai principalelor universiti, ai instituiilor i fundaiilor culturale centrale, precum i reprezentani ai comunitilor romne i turco-romne din Ankara. Pe lng prezentarea de prelegeri pe tematica simpozionului echipa UDTR a sprijinit organizarea unei expoziii de carte. Au fost expuse peste 50 de volume de poezie i proz, att din opera lui Eminescu ct i volume document, cursuri, studii, poveti i poezii editate n ultimii ani de UDTR. Ct privete prelegerile ce au urmat cuvntului de deschidere al domnului Ambasador Radu Onofrei acestea au fost prezentate pe rnd de fiecare membr a delegaiei noastre urmate fiind de prelegeri ale unor scriitori i poei din Ankara printre care amintesc pe domnul rfan nver Nastratinolu, doamna Handan Kayakk i domnul Cemal Safi. Ediia 2014 a programului Ambasadei Romniei Confluene culturale Romno- Turce a nceput cu un simpozion literar i o expoziie de carte i s-a ncheiat cu un cockteil oferit de Excelena Sa domnul Radu Onofrei, Ambasadorul Romniei la Ankara. A fost o sear minunat dedicat literaturii i prieteniei romno-turce; fr ndoial un moment literar minunat pentru care, nu pot trece cu vederea, i-au adus aportul prin traducerile fcute i nu numai, doamnele Cristina ztrk, Emel Ismail i Elis Agi-Veli crora le mulumim din suflet. Totodat le mulumim tuturor celor implicai, organizatori i participani, care ne-au oferit plcutul prilej de a-i avea alturi. Mulumim TRT departamentul n limba romn care i-a fcut timp pentru noi, alocndu-ne timp de emisie. in s mulumesc, de asemenea tuturor colaboratorilor i prietenilor notri de la Centrul Cultural Turc Yunus Emre, doamnei Fsun Aramaz, fost Consul General la Constana, Instituiei Iubitorilor de Limb, Federaiei Sindicatelor Profesorilor Avrasya care ne-au fcut aceste zile i mai frumoase. Le mulumim pentru atenia i sprijinul acordat. Nu putem spera dect c aportul nostru la promovarea i dezvoltarea relaiilor de colaborare i parteneriat pentru dezvoltarea studierii i aprofundrii acestor dou limbi, romne i turce este apreciat iar n loc de ncheiere voi mulumi tuturor acelora ce i-au dedicat viaa limbii i literaturii, culturii poporului pe care l reprezint.

Sonsuz Yldz Inn Altnda

I
nsanln temsilcilerini belirtmek iin mitoloji uzmanlarnn, tan iinde kazlan yaz ve yapay formllere ihtiyalar vardr. Binlerce yldr bu formller yaplandrlr ve gzelletirilir, ta ki bir iki kelimeyle snlandrlm bir ekil bulana kadar. Efsaneden gercee girerek bu hakiki insanlar gercek ortamndan konsept, erdem, karakter inceleyen alanlarna tar. Hzl koan bir kiiden bahsedersek o kii Akiles olur; krallarn kral da yalnzca Agamemnon olup dzenbaz olan da ancak Ulise olur. Prens ve mutsuz olan da Hamlet olabilir, cimri olan da Harpagon, Rastignac ve Raskolnikov sonradan grmenin merdivenden kma frsatn yakalamak iin yarrlar. Julien Sorel tartlan yntemlerle toplum basamaklarndan kar ve onu farkl bir amblemle farkl seviyelerde buluruz, mesela bizdeki Dinu Paturica veya Tnase Scatiu. Hagi Tudose Harpagonumuz, Macbeth de Lpuneanunun Negruzzimizdir. Byk sanatlar da sonsuzlua kk bir eklenti yaparak girerler. Bu eklenti onlara ait bir kahraman, bir kitab veya edebi bir trle elde edilir, zamanla kendi kiiliklerini yanstan bir etiket halini alr. Eminescu daima air ve oban yldz airi olarak anlacaktr. Sraladmz olgular bu noktaya gelebilmek iin gerekliydi: oban Yldz ve air, Eminescu konseptini temsil eden sembol ve amblemlerdir. Bu zellikler zaman iinde onun kiiliiyle harmanlanr, snrlarn belirtir ve iirsel ve gksel ba izgisini izer, ayn zamanda insani-kozmik, dnyaya ait olmayan ve dnyadan daima daha kararl bir ekilde airin ve oban yldznn iirin sonundaki kurala gre ayrlr. Eminescu hakknda yaplan kapsaml yorum, airin insani gerek imajn oban yldz imajndan ayrmak iin byk bir aba gsterdii sylenemez. air bu imaj kendine yaratr, besler ve dier eserlerindeki vizyonlarla harmanlar. oban yldz vaziyeti Hyperyonun yapay vizyonu iinde birbirinden farkl ama birbiriyle tamamlanabilen tm bu akm kurallarna uyar. oban yldz imajnn sonucu, airin eserlerinde, mektuplarnda ve hatrlanabilen szlerinde ifade edildii gibi, mutsuzluun sonucudur. Eminescu yalnzca en byk Romen air deildir. Edebiyatmzda aklanamayan bir olgudur. O 1870te zavall edebiyatmza farkl dnyalardan den bir gkta gibidir. Sanat zengini olan 19.asrn en byk lirik iir yazarlarndan bir tanesi, Moldavyann bir kesinde bizim topraklarmzda domas bir tesadf olmaldr. Onun lirizmin temiz ve derin niteliklerini daha gelimemi, gelenei, rnei, sanatsal dili olmayan bir edebiyatta ktn dnrsek; sefaletle, hastalkla, yaad ortamn anlayszl ve insanlarn hogrszl ile mcadele etme abasn da hesaba katarsak; ayrca, eserlerini o kadar g bir ortamda ve sradan bir airin daha yeni olgunlamaya balad yata yarattn dnrsek, o zaman tabiatn Eminescuyu yaratp en ada lirik iir yazarn yaratt ve sonradan kendi eserini kskanp ok erkenden onu paralara ayrmay karar verdiini diyebiliriz. Eminescu ak olaylarndan deil ak ta kendisinden bahseder, kadnn cazibesini deil, kadn anlatr. Bize tabiat krntlar, manzaralar deil, tabiatn genelini verir, fakat geneli anlatmak iin ayrt edici renkler kulland da ok net bir ekilde anlalr. Onun bize anlatmak istedii genel, ak, kadn, tabiattr.

Melek Osman

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Eminescu daima hareket iinde olan kozmik maddenin byk airi ve organik ve inorganiin paralara ayrlnn ozandr. Onun doas, insan isteiyle durdurulmu elemanlarn durduklar ve farkl bir yaamda yeniden birletikleri noktada balar. Bize sefil ve ykk grnen Eminescu iin canl bir sretir. Herhangi bir felsefi yorumunun tesinde, ormana ve dier zelliklerinespecies rerun niteliini vermek iin, biimsiz durumundaki kristal gibi maddeni bir cennet, organik dnyann muhteem gcn neredeyse insancllatrlm makulu, denize doru uzatlm kollar ve bir ay ifade etmektedir. Eminescu bu balamda, granit heykellerin arasnda deil doa antlarn ierisinde yaayan gl bir halknn ifadesi olarak, teorik karamsarla ramen ulusal bir airdir. Eminescuya zg erotizm evrenselliinin en ulusal belirtisidir. Bazlar, hangi iir kime yazld dnerek bu nemli durumu gzden karyorlar. Genelde bir iir baka birinden ilham alarak yazlm, dierine vakfedilmi ve ona da deil, aslnda kadn dnerek yazlmtr. 18. asrda, romantik yazarlarn bir zellii olarak, zgr aka ulamak ok yaygn bir kriterdir. Fakat orada vahet bir incelliktir. Eminescunun safl salkl bir ulusun ruh temizliidir. Maneviyat inkar etmek hala birok ikiyzly gizlice korkutur. Bu kiiler, bir sevilen kiiyi semek konusunda Eminescu ile ayn fikirdeler. Eminescunun en evrensel yan phesiz folklordur. Onun masallar, fikirle dolu olduklar iin, badndrc bir nitelik tarlar. air, Dnya gzeli(Frumoasa lumii), Allahn kirvesi(Finul lui Dumnezeu) gibi masallar iire dntrmek amacyla toplamtr. Deli Calin (Calin nebunul) isimli iirde, herey muazzam ve gerek, yalnzca kouk sanat, zaman kavramnn incelenmesi ve eskimilii Eminescunun felsefesi ve sosyal grne zgdr. Eminescuyu allm olan airlerin stnde tutan olaanst bir olgu vardr. Romen halk ve ileleri iyi tanr, en yksek felsefi konseptleri alglar, mutlu olamadan sever, ok skntl bir yaam srdrr, kendi idealine uymayan nankr bir ada yaar, alar ve lanetler, sonunda da gen bir yata hastalanp lr. Yaad yaam yaratt eserlerle btnleir, onun farkl bir biyografisi yoktur. Daha fazla yaayan bir Eminescu karmak bir iir gibi olurdu, o yzden herhangi bir kii Eminescuyu okuduu zaman onun bir insanlk dram temsilcisi olduunu, iiriyle ok artc bir biyografi yazdn anlayacaktr. Bir airin kendi kaderiyle snrlanm olmas, yaamn sevincini ve acy kendi yaamyla yanstmas ok nadir grlen bir olaydr. O yzden Mihai Eminescu her zaman bizim esiz airimiz olacaktr.

LMNN 125. YILDNMNDE

ROMEN MLL R MHA EMNESCU

omen ulusunun yetitirdii en nl kii hi kukusuz Mihai EMNESCUdur. Bir baka deyile Yunus Emre Trk Ulusu iin ne ifade ediyorsa; EMNESCU da Romen Ulusu iin onu ifade etmektedir.

Ancak EMNESCU sadece Romanya snrlar ierisinde deil btn dnyada bilinmekte ve eserleri eitli dillere evrilerek yaymlanmaktadr. Bu nedenle Ona Dnya Vatanda da denilse yeridir. Yani o evrensel kimlikli bir insandr. Byle olduu iindir ki Birlemi Milletler Tekilatnn UNESCO rgt 2000 ylnda doumunun 150inci yldnm mnasebetiyle EMNESCUyu dnya apnda anlmas gereken insanlar listesine alm ve bu kararn btn lke hkmetlerine duyurmutur. Romen Ulusunun gnlnde ve yreinde taht kurmu olan Mihai EMNESCUnun adna Romanya ve Moldava Cumhuriyetlerinin btn kentlerinin nemli mekanlarnda rastlamak mmkndr. Moldovann Botoani kentine bal poteti kynde 15 Ocak 1850 tarihinde dnyaya gelen ve 15 Haziran 1889 tarihinde henz 39 yanda iken hayata veda eden EMNESCU Romen Ulusu iin ylesine nemli bir ahsiyettir ki her yl Onun iin ciltler dolusu kitaplar yaymlanmaktadr. Kimi yazarlar ve bilim adamlar almalarn btnyle EMNESCUya yneltmiler; giderek zel EMNESCULOGLAR olumutur. Ksa hayatn basn ve yayn konusuna adam ve bu konuda nemli aamalar kaydetmi olan EMNESCU, iindeki milliyeti duygular genlere alamak iin zel aba harcamtr. airlik yan ar basan EMNESCUnun eserlerindeki arlkl tema toplumsal sorunlardr. Ayrca O, halk kltrnden de byk lde yararlanarak; kendine zg bir iir gelitirmitir. Frtnalar koparan mparator ve Proleter balkl iiriyle bir yandan kurulu dzene vgler dzen air dostlarn eletirirken; te yandan halk sknt ierisinde yaamaya mahkum eden devlet yneticilerine tenkidler yadrmtr. Trkeye olpan ya da oban Yldz bal ile tercme edilmi olan iiri ise Romen Ulusunun yaantsn konu alan bir destandr. Bugn Romanyada ve Moldovada hemen herkes bu destan iiri ezbere okuyabilmektedir. Bir anlamda bu destan iir Mehmet Akif ERSOYun,stiklal Marn anmsatmakta olup; olpan iin de Romen Ulusunun stiklal Mardr denilse yeridir Mihai EMNESCUnun Trk Ulusu asndan nemli yan; pek ok yazsnda Trk Ulusuna, Trk kltrne, Trk tarihine ve folkloruna deinmi olmas; bu konuda olumlu yorumlar getirmesidir. Trk-Romen ilikilerini konu alan makalelerinin yan sra yine, destan iir diyebileceimiz nl Mektup iirlerinin ncs olan Osmanl mparatorluunun Kurulu yksdr. III.Mektup u dizelerle balamaktadr:

Mihaela Miron Fulea Traducere Cristina ztrk

Romanya
Romanya bir kltrn orman olduu yerdir Sanatn sanatkarn harman olduu yerdir Alplerin staryken bir Poyana Braov Reklamdan utanyor ov yapmyor Romen ov Pariste her ne varsa Bkrete dahas var Sra saraylar kuran mimari dehas var iirle bylerken Mihail Eminescu Zevkten sarho ediyor dev mzisyen Enescu Gr, Grigorescunun izdii dler mest ol Gr de, Brncuinin yottuu tala dost ol iir stne iir yazlr m Romanya Her sokan bir masal her semtin bir roman ya

Otlaktan otlaa yurdunu deitiren bir Sultan Srt st yere uzanm yatyordu. Uykudan Gzleri kapanm, hlya alemine dalmt; nk da yumuk gzler, ie ak kalmt

Ocak 1999 Cemal Safi

EMNESCU Erturul Gazi ya da Osman Gaziyi dlyor olmalyd?... Sonraki dizelerde mparatorluun kurulu aamas iirlemekte ve iir yle devam etmektedir:

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Aa glgesinde Sultan, etrafa bir gz atar; Sra sra Atlas, Toros, Balkanlar, Kafkaslar Hepsi glgesinin altnda Frat, Dicle, Nil, Tuna. Sularn toplayarak, girmiler komutuna te Asya ve Avupa, lleriyle Afrika
Bir hayli uzun olan destan iir u dizelerle sonulanmaktadr:

Gerekleti d, kartalca ykseklere uutu. Yldan yla mparatorluk gittike geniledi Yaylma, ulustan ulusa, sultandan sultana srd. lkeden lkeye bylece, an ve zafer yolu at. Yldrm Beyazt, taaa Tunaya ulat Bir iaretle beylerin biri dieriyle birleti. Mehter marlaryla adm adm, lkeler geti.
YUNUSda EMNESCUda yrekleri sevgiyle dolu insanlard Onlar aradklar toplum dzenini de sevgiyi de dnyada bulamamlard. Onlar, iirlerinde insan ruhunun en hassas tellerine dokunmakla ve bu telleri seslendirmektedirler. Onlarn iirlerinde hayat ve lm, iyilik ve ktlk, gerein mutlak ve nisbi ynleri grlmektedir. Onlar yaadklar dnemin toplumsal sorunlarn; insanln gelecei ile ilgili grlerini, dnyann kadim tarihine ait dncelerini, evrenin douuyla ilgili fikirlerini ele alan iirler yazmlardr. Onlarn eserleri dinsel adan incelenecek olursa grlecektir ki Yunusun deyilerindeki ana tema Kuran- Kerim ilkelerini iermekte; Eminescunun iirleri ise kaynan ncilden almaktadr. EMNESCU, hayatnda mutluluu tadamam olan biraz da talihsiz bir adamdr. Oysa Veronica MLCE gibi gzel bir kadna k olmutur. Ne var ki EMNESCU ile MLCE birlikte olmaktan ok ayr yaamak mecburiyetinde kalmlar; her bulumalar yeni bir ayrln balangc olmutur. Ruhsal yapsyla kinat tanmak iin rpnan EMNESCU romantik bir airdir. Romantik air ruhunda, daima mehul ufuklar nostaljisi yaatr; bu ufuklara hibir zaman ulaamayaca endiesiyle kvranr durur! Romantik air iin sonsuzluk somut gerekle ve zellikle sezilmeyen eyler iinde sakldr. Romantik air her zaman sessiz ve ie kapank olup kendine sorular yneltir. O ok nl eserlerinden birinde dnyada her ey phelidir diye yazmtr. Talihsiz EMNESCU, mutsuz EMNESCU ne yazk ki hayatnn son gnlerini bir akl hastanesinde geirmitir. nk bir yandan kiisel mutsuzluu te yandan lkesinde ok arzu ettii huzur ve istikrar ortamnn olumamas; onun (deyim yerindeyse) ldrmasna ve gen yata hayata veda etmesine neden olmutur. Sonu olarak; Nasl ki Yunus emre 700 yl akn bir sredir Trk Milletinin gnlnde ve yreinde yayor ve onun iirleri, musikimizin btn trlerinde defalarca bestelenip yaatlyorsa; Romen Milletinin bir numaral mutasavvf airi Mihai EMNESCUnun iirleri de nl Romen bestekarlar tarafndan bestelenip yaatlmaktadr. Yunus Emre ;

Cursuri de limba turc la Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana

Gelin tan olalm, i kolay klalm, Sevelim sevilelim, Dnya kimseye kalmaz
dizeleri ile asrlarn tesinden bugn de insanla nemli bir mesaj vermi ise; EMNESCUnun u dizeleri de ayn amaca ynelik bir mesajdr.

Zaman geer, zaman gelir Eski, yeni hepsi birdir. Kt nedir? yi nedir? Dn, tan, akl erdir.

entrul Cultural Turc Yunus Emre anun c ncepnd cu data de 10 februarie debuteaz o nou serie de cursuri de limba turc. Reprezentanii centrului anun c un modul este compus din 72 de ore, taxa de nscriere pentru un modul fiind de 50 euro. Cei care doresc s i achiziioneze i un manual de curs l pot avea contra sumei de 20 euro. Cursurile sunt organizate pe module i se vor ine fie seara, n cursul sptmnii, cei care opteaz pentru acest program urmnd a parcurge modulul n 12 sptmni, de dou ori pe sptmn, iar cei care opteaz pentru participarea la cursurile organizate n weekend vor parcurge modulul n 18 sptmni, n fiecare smbt, timp de trei ore. Pentru a putea intra la examenul final, cursanii trebuie s aib prezen de minimum 70% la orele de curs. La finalul modulului se susine un examen. Pentru a putea accede la urmtorul modul, cursanii trebuie s obin minimum 60 de puncte din 100. Un nivel este compus din 144 de ore, adic dou module, la finalul nivelului, n urma unui examen, participanii la cursuri urmnd a obine un certificat. Cursurile sunt structurate pe cinci niveluri. Cei care doresc s se nscrie se pot adresa secretariatului Centrului Cultural din strada Mihai Eminescu, nr.2.

rfan . NASRATTNOLU

Nurgean Ibraim

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Ianuarie Ocak 2014

data de 16 ianuarie 2014 la un renumit hotel din staiunea Mamaia s-a desfurat cea mai important conferin de turism de la nceputul anului. 40 de agenii de turism s-au ntlnit cu reprezentanii companiei Turkish Airlines pentru a pune la punct strategii i parteneriate. Alturi de reprezentanii companiei, evenimentul a fost prezidat de ctre preedinta Asociaiei Litoral Delta Dunrii - Corina Martin care a declarat : Vrem ca Turkish Airlines s rmn pe aeroportul Constana, s aib ct mai multe zboruri dac este posibil i o s aflai chiar azi o veste bun. Rolul meu din partea ANAT va fi ca ntotdeuna s veghez ca relaia dintre o companie aerian care zboar la Constana i noi, agenii de turism, s fie una ct mai bun. Ne dorim un numr ct mai mare de pasageri ce pleac din Constana spre Istanbul dar i s aducem turiti turci ctre Constana i chiar avem un program n acest sens i de ctre fostul secretar de stat n turism Cristian Brhlescu. Reprezentanii companiei aeriene au declarat c n prezent se lucreaz la un plan pentru ca n acest an numrul curselor aeriene Constana - Istanbul s creasc. La conferin au participat de asemenea directorul general Turkish Airlines Constana domnul Yiit Yaln i directorul comercial al companiei doamna Gne Tanay ce au rspuns ntrebrilor adresate de reprezentanii ageniilor de turism din Constana i totodat au fcut cunoscut activitatea i programul lor, aici, n Constana.

Numrul curselor aeriene Constana Istanbul n cretere

Kumluk Camii'de Mevlid Kandili

Ben gzel ahlk tamamlamak iin gnderildim buyuran peygamberimiz, miladn 571'inci yl, kameri aylardan Rebiulevvel'in 12'nci Pazartesi gecesi sabaha kar Mekke'de dnyaya geldi. phesiz O'nun doumu, beeriyetin saadeti asndan, insanlk tarihinin en nemli olaydr. Kuran- Kerimde buyurulduu gibi O, alemlerin Rabbinden, alemlere rahmet olarak gnderildi (Enbiya, 107). Her sene olduu gibi bu sene de Romanya'da tm camileri de programlar yaplarak Mevlid Kandili kutland. mamlar mevlitler okuyup programlar hazrladlar. Kstence'de program Kumluk camiide yapld. Program ikindi namazndan sonra balayarak sohpet, mevlid, ilahiler ve dua ile devam etti. Programa Romanya Mslmanlar Mfts Sn. Murat Yusuf, T.C Kstence Bakonsolosu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akin ve Kstence imamlar katldlar. Kstence cemaati youn ilgi gstererek Kumluk camiyi doldurdular. Romanya Demokrat Trk Birliin Din Komisyonu programa katlan tm cemaate ikramda bulundu. Bylece birlik duygusunun glendirdii bu zel geceyi doyasya idrak ettik. Bu mbarek gecede yaplan dualar, okunan mevlidler ve sylenen ilahiler kabul olmasn niyaz ederim ve hocalarmza sylemi olduklar ilahiler, okuduklar mevlitlerle bizlere duygu dolu anlar yaattklar iin Allah raz olsun.

Srbtoarea Mevlid la geamia Kumluk din Constana

Duminic, 12 ianuarie musulmanii din Romnia au celebrat srbtoarea Mevlid Kandili, Noaptea Naterii Profetului Muhammed. Evenimentul marcat n a 12- a noapte din luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost prima dintre cele cinci nopi luminate pentru musulmani, care de altfel sunt denumite Kandil. Nopile sfinte din calendarul musulman au primit denumirea Kandil (Luminate), n timpul Sultanului Selim al II-lea (sec. XVI) cnd acesta a decis n mod oficial iluminarea minaretelor moscheilor cu lumnri pentru a vesti credincioilor caracterul sfnt al acestora. Membrii comunitii turce din Constana i ai filialelor teritoriale ale U.D.T.R. au srbtorit cu bucurie i emoie Naterea Profetului Muhammed. n aceast zi plin de nelepciune i iertare, belug i milostenie toi cei prezeni la geamia Kumluk din Constana s-au rugat lui Allah. Convini de puterea acestei srbtori i-au deschis sufletele i s-au rugat ntr-o linite deplin cu toate c interiorul geamiei devenise nencptor. Imamul geamiei a recitat versete din Coran i n predica inut nu a uitat s le spun tuturor s fie buni prini, vecini, prieteni, s-i respecte semenii, s munceasc mai mult, s se informeze, s vin cu idei i soluii pentru rezolvarea problemelor comunitii. La eveniment, pe lng enoriai, au participat muftiul cultului musulman din Romnia, d-nul Iusuf Muurat, ataatul de cult islamic din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, d-nul Aytekin Akin, preedintele comisiei de religie d-nul Islam Remzi, imami i reprezentani ai U.D.T.R.

Nurgean Ibraim

Firdes Musledin

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Misterele din subsolurile Sfintei Sofii

Ayasofya'nn Gizli Odas

espre Biserica Sfnta Sofia ( ) din Istanbul, construit de mpratul bizantin Iustinian I, sunt foarte multe lucruri de spus. Unele legate de frumuseea i mreia construciei arhitecturale i artistice, iar altele despre secretele pe care le ascunde nc. Biserica a servit ca loca de cult ortodox pn n data de 29 mai 1453, cnd oraul a fost cucerit de sultanul Mahomed al II-lea. Dup 1453, ea a fost transformat n moschee pn n 1934, cnd a devenit muzeul Ayasofya Muzesi. Dintre secretele Sfintei Sofii se remarc unul care este de-a dreptul incredibil. Se spune c atunci cnd otomanii au intrat n Biseric, n data de mari 29 mai 1453, preoii se aflau n timpul Sfintei Liturghii. Pentru ca pgnii s nu ajung la Sfintele Daruri, acetia au luat Sfntul Potir i Sfntul Disc i s-au ndreptat ctre un zid, care deschizndu-se i-a fcut disprui. Legenda mai spune c atunci cnd se va oficia din nou Sfnta Liturghie n Sfnta Sofia zidurile i vor elibera pe acei preoi. Acest mit, pstrat prin tradiie oral, a nviat odat cu descoperirea notielor arhitectului elveian Gaspare Fossati, omul care n anul 1847, la porunca sultanului Abdul Medjit, a restaurat locaul. Se pare c el a descoperit cripta, ns a preferat s in secretul pentru sine. n timp ce nsemnrile sale legate de lucrrile pe care le-a fcut n cei doi ani de restaurare sunt generale, ntr-o scrisoare adresat unui prieten vorbete despre o camer secret pe care a folosit-o ca birou i pe care, n anul 1849 cnd a plecat de acolo, ar fi sigilat-o la loc. Camera secret a Sfintei Sofia, a fost depistat n anul 2005 cnd noua directoare a Muzeului, Jale Dedeoglou, a cercetat dac exist vreun spaiu ce s nu fi fost deschis. Atunci s-a descoperit biroul ascuns al lui Fossati. Lucrurile au devenit mai incitante cnd profesorii de arheologie de la Universitatea din Istanbul, au depistat n anul 2009 dou intrri care conduceau la tunelurile existente n subsolul construciei. Prima intrare a fost gsit n pronaos, acoperit de un capac metalic. La civa metri n interiorul naosului a fost depistat o alta, acoperit de o plac de marmur, care era sigilat din vechime cu mai multe cruci ceramice. Pn acum arheologii au gsit o serie de tunele i cteva ncperi, ns cea mai mare este nc necunoscut. Sub tunelul n care ptrunzi din interiorul naosului, arheologii au dat de ap foarte rece. Gura de intrare, care se gsete n pronaos, conduce spre o magazie unde au fost gsite fragmente de sticl i buci de cear din epoci mult mai trzii. Chiar i locul care arat ca o fntn din curtea Bisericii, de unde credincioii luau odinioar aghiasm, este legat de acest sistem printr-un jgeab nc neindentificat. Printre primele descoperiri fcute a fost un vas de ap militar avnd inscripionat anul 1917. Prerile sunt mprite cu privire la originea acestui vas. Cercettorii turci susin c dateaz din Primul Rzboi Mondial, fiind al unor soldaii englezi, care trecnd pe la Sfnta Sofia, au scpat vasul cu care ar fi ncercat s ia ap din fntn. Pe de alt parte grecii amintesc de un alt episod: cel n care 5 comandani greci, n 1919 n perioada conflictului eleno-turc, au svrit alturi de preotul adus special, singura Sfnt Liturghie n Sfnta Sofia dup cderea Constantinopolului. n afar de acest vas, recent s-au gsit mai multe deschideri care adpostesc morminte ale cretinilor, probabil foti slujitori ai bisericii. Un lan, ce se gsete acolo prins de dou crlige nfipte ntr-unul din ziduri, face dovada faptului c spaiul a fost folosit la un moment dat, spre mirarea arheologilor, i pentru cei ntemniai. Una dintre cele mai mari surprize au fost descoperirea osemintelor unui copil nmormntat acolo nc din perioada bizantin. De asemenea, ptrunznd ntr-o alt ncpere printr-un spaiu extrem de strmt, s-a aflat i un mormnt, care dup ce s-a analizat inventarul gsit ar aparine Sfntului Antigon.

yasofya'da yllardr varlndan bile haberdar olunmayan, kaps seyyar gvenlik kulbesiyle kapatlm bir atlye ortaya karld. Osmanl'nn son dneminde Ayasofya'da restorasyon yapan nl mimar Gaspare Fossati'nin de kulland, plk haline gelmi atlyede, restorasyon projeleri, izimler, fotoraflar, restorasyon malzemelerinin yan sra orijinal kubbe korkuluklar, kp, amfora, altn mozaik paralar gibi tarihi eyalar da bulundu. Oda tesadfen ortaya kt. ay nce atanan Mze Mdr Jale Dedeolu'nun, "Girilmeyen baka oda kald m?" diye sorduu uzmanlardan biri, "Galiba bir oda daha var" dedi. Dedeolu, o odann derhal almasn istedi. Tarif edilen yere gidildiinde, odann giriine gvenlik grevlilerinin dinlenmesi iin seyyar kulbe yerletirilmiti. Kulbenin ekilmesinden sonra asma kilitle kapatlm kapya ulald. Ancak kilidin anahtar mzede bulunamad. Bunun zerine Mdr Dedeolu, kapnn tutanakla krlmasn istedi. Fossati alm Gizlenen kap alnca ok kt bir manzarayla karlald. Toz ve pislik iindeki odann giriindeki tezghtaki 1968 tarihli bir gazete burann ok uzun sredir almadn gsteriyordu. Odadaki tezghlardan, proje almalarndan ve restorasyon malzemelerinden burann bir atlye olduu anlald. Yaklak 10 ton arlnda demir iskele, iskele kurmaya yarayan spalar, sandk ilerindeki restorasyon malzemeleri ilk gze arpanlar arasndayd. Gaspare Fossati, Ernest Hawkings gibi nl mimarlarn alt atlyedeki proje izimlerinin nemli olduuna dikkat ekiliyor. talyan olan Gaspare Fossati, Sultan Abdlmecid'in daveti zerine Ayasofya Mzesi'nde 1850'li yllardan itibaren, stanbul'dan gitme bir Levanten olan ngiliz Ernest Hawkings ise 1955'li yllarda restorasyon almalar yapmt. Ziyarete alacak Atlyede kan malzemelerin inceleneceini belirten Dedeolu, yle konutu: "Yllardr girilmedii hatta merak bile edilmedii grlyor. Bunun beki kulbesi arkasna gizlenilmesi ise baka bir ac gerek. Artk mzenin girilmeyen hibir blmnn kalmadn dnyorum. Bu galeri blmn de temizleyip ziyaret edilebilir hale getireceiz. kan eserlerden bazlarn da burada sergileyeceiz."

Autor: Ion Andrei Gh. rlescu

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Radio T, cinci ani de activitate

Comunicarea nseamn exprimarea de gnduri, sentimente, dorine, experiene trite, prin comunicare primim i oferim informaii. Comunicarea este o premis a procesului de realizare a relaiilor interpersonale i de integrare social. Considerat de unii simplu, procesul comunicrii este totui unul complex, mai ales dac ne raportm la comunitatea noastr, destul de numeroas n Dobrogea. Comunicarea i limbajul reprezint lstarul osaturii psihice prin care se dezvolt i se exprim comportamentul i personalitatea uman. (Emil Verza) Pentru comunitile turc i ttar din Romnia, Radio T a nsemnat un pas important fcut n sfera comunicrii. tiri, muzic, evenimente, emisiuni culturale, educative i informative, toate acestea au contribuit la dezvoltarea comunicrii n cadrul comunitilor turc i ttar. Radio T a completat mijloacele de comunicare intercomunitare, a adus un suflu nou n viaa comunitii. Ianuarie 2014 nseamn cinci ani de activitate Radio T, activitate care nu a rmas neremarcat. De la emisiunile realizate pn la topurile muzicale, realizatori acestora au evoluat pozitiv, nvnd odat cu trecerea timpului s comunice din ce n ce mai bine cu publicul. Au parcurs diverse stagii de pregtire profesional, nvnd chiar i n momente nefavorabile. Nu putem dect s le urm succes n activitatea lor, s evolueze n continuare la fel de frumos.

AJDA PEKKAN, CAVALER AL ORDINULUI FRANCEZ AL ARTELOR I LITERELOR

Superstarul Ajda Pekkan a fost decorat cu gradul de Cavaler al Ordinului Francez al Artelor i Literelor de ctre dl Laurent Bili, Ambasador al Franei la Istanbul. La aceast ceremonie au participat numeroase personaliti publice din Turcia printre care i Ministrul Afacerilor Europene dl. Egemen Ba care a declarat c este pentru prima dat cnd o personalitate a vieii culturale din Turcia a fost decorat cu o astfel de distincie. Superstarul Ajda Pekkan a fost vizibil emoionat i a inut s mulumeasc tuturor prietenilor ei care nu au lsat-o singur ntr-o astfel de ocazie: V mulumesc tuturor c suntei alturi de mine n aceast sear att de importan. Nu m-ai lasat singur. M-ai fcut cavaler. Aceast fericire va tri n inima mea mereu.

Ajda Pekkan'a, Fransa'dan, Sanat ve Edebiyat valyesi Nian Verildi Radio T Beinci Yln Kutlad
letiim dncelerin, duygularn, arzularn, deneyimlerin ifadesi anlamna gelir; iletiim aracl ile bilgileri alp paylayoruz. letiim, kiiler aras ilikiler ve toplumsal btnleme gerekletirme sreci iin bir n kouldur. Bazlar tarafnda basit olarak kabul edilerek, iletiim sreci yine de kolay deildir, zellikle Dobrucada olduka byk olan toplumumuza dnrsek. letiim ve dil insann davranlarn ve kiiliini gelitirir ve ifade eder. Romanyada yaayan Trk ve Tatar toplumu iin Radio T iletiim alannda nemli bir adm anlamna gelir. Haber, mzik, olaylar, kltrel, eitim ve bilgilendirici programlar; btn bunlar toplum arasnda iletiimin gelimesinde katkda bulunmutur. Radio T tam bir apraz medya olmutur ve toplumda yeni bir yaam getirdi. Ocak 2014 Radi T faaliyetinin beinci yl dnm demektir, ve bu etkinlik farkedilmitir. Yaplan yaynlardan, mzik listelerine kadar, bunlarn yapmclar positif yne ilerlediler, zamanla kamuoyu ile daha iyi iletiim kurmay rendiler ve medya eitimin eitli aamalarn tamamlam oldular. Onlara sadece baarlar dileyebiliriz ve gelecekte de ayn gzel ekilde gelimeye devam etsinler. Fransa'da Sanat ve Edebiyat valyesi (Chevalier dans l'Ordre National des Arts et Lettres) nianna layk grlen Sper Star Ajda Pekkan'a nian Fransa'nn Trkiye Bykelisi Laurent Bili takdim etti. Sanatn ve edebiyatn ykseliine katkda bulunanlara verilen Chevalier De LOrdre Des Arts Et Des Letters" valyelik nvan bu sene Pekkan'a verildi. Beyolundaki Fransz Saraynda dzenlenen trene, Fransa'nn Trkiye Bykelisi Laurent Bili, Ajda Pekkan, AB Bakan ve Bamzakereci Egemen Ba ve ei Beyhan Ba, organizatr Erkan zakman, sanat Behzat Gereker, modac Atl Kutolu, iadam Zeynel Abidin Erdem, Beikta Spor Kulb Bakan Fikret Ormann da bulunduu i ve sanat dnyasndan birok isim katld. Fransann Trkiye Bykelisi Laurent Bili, Sanat ve Edebiyat nianna layk grlen Ajda Pekkann sanat yaamn anlatt konumasnda Fransa Cumhuriyeti bu akam byk bir sanatya, arklarn nde gelen yorumcusu Ajda Pekkana sayglarn sunuyor. Ama Fransa yaklak 500 yldr her iki lke ve halklarmz arasnda kpr grevini stlenen Frankofon Trk sanatlar ve entellektel kuaklara duyduu minnettarl belirtmek ister. Fransa bu akam Trk popler kltrnn en nemli sanatlarndan biri araclyla Trk popler kltrne sayglarn sunuyor" dedi. Fransann Trkiye Bykelisi Laurent Bili konumasnn ardndan Ajda Pekkana Fransa Cumhuriyeti Kltr Bakan adna Sanat ve Edebiyat valyesi (Chevalier dans lOrdre National des Arts et des Lettres) niann takdim etti. Fransz Kltr Bakan tarafndan verilen niana layk grld iin minnettar olduunu ifade eden Ajda Pekkan, Benim iin bu kadar nemli bir gecede benimle beraber olduunuz iin hepinize teekkr ediyorum, ailemsiniz. Beni yalnz brakmadnz. Bu gece beni valye yaptnz. Bu mutluluk kalbimin derinliklerinde hep yaayacak" diye konutu.

Minever Omer

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Antalya se va construi cel mai mare parc botanic a Europei. Proiectul Zeytinpark (parcul de msline) ale crui lucrri vor fi sponsorizate de Bursa de Comer din Antalya i este n valoare de 15 milioane lire. Lucrrile se vor finaliza n doi ani. Parcul se va ntinde pe o suprafa de 2 mii 630 ha, iar aceast suprafa o s cuprind cteva zone distincte cu expoziii de psri, de plante edemice i mediteraneene, un muzeu al mslinelor precum i zone de relaxare cu cafenele i restaurante tradiionale. Totodat n cadrul proiectului doritorii vor putea deine arbori pltind o sum convenabil. Preedintele Camerei de Comer din Antalya dl. Ali andr declara "Zona acesta este printre ultimile zone verzi ale oraului. Este de datoria noastr a tuturor s protejm aceast zon. Intenionm s construim aici cel mai mare parc botanic din Europa.

Cel mai mare parc botanic din Europa

Matrak Nasuh i Halide Edip Advar

atrak Nasuh i Halide Edip Advar sunt dou personaliti ale istoriei i culturii turce, nscrise pentru comemorare n lista UNESCO pentru anul 2014, Halide Edip fiind prima femeie propus de Turcia. Matrak Nasuh (n. 1480 - d. 1564?), originar din Bosnia, a fost miniaturist, caligraf, istoric i matematician otoman. La sfritul perioadei de domnie a sultanului Baiazid al II-lea (1481-1512) a nceput s predea matematica. A luat lecii chiar i de la poetul Sa, celebru n vremea respectiv. Ajuns celebru i n domeniul caligrafiei, a adus importante contribuii stilului scris Divan. Datorit priceperii sale la jocul de rzboi numit matrak, a fost poreclit matrak, ns dovedea pricepere la utilizarea mai multor arme. A excelat n domeniul miniaturii i al cartografiei. n miniaturile sale, chiar dac mai apar psri sau animale, nu se vd deloc oameni, iar cldirile oraelor se disting clar una cte una. De asemenea, a avut lucrri importante i n domeniul matematicii, fiind surs de inspiraie pentru matematicieni, precum Napier i n domeniul istoriei. A participat la numeroase expediii rzboinice. Halide Edip Advar (n. 1884 - d. 9 ianuarie 1964), cunoscut i sub numele de Halide Onba a fost scriitor, politician, academician i profesor turc. A rmas n inimile oamenilor ca un orator maestru n mobilizarea populaiei Istanbulului mpotriva invaziei rii. A participat la Rzboiul de Independen, alturi de Mustafa Kemal, dei civil, a fost considerat erou de rzboi. A fcut jurnalism n anii de rzboi, lund parte la nfiinarea Ageniei de tiri Anatolia. A scris douzeci de romane, patru cri de povestiri, dou piese de teatru i diverse cercetri. Cel mai cunoscut roman al su este Sinekli Bakkal. n operele sale a insistat asupra condiiei femeii i a luptat pentru aprarea drepturilor acesteia. Multe din crile ei au fost puse n scen sau ecranizate. Din anul 1926 a locuit n afara granielor rii timp de 14 ani, fiind la vremea respectiv cel mai cunoscut scriitor turc, prin conferinele susinute i operele scrise n limba englez. Profesor de literatur al Universitii Istanbul, ef al catedrei de limba englez, academician, a fost aleas ca deputat n anul 1950.

Antalya'ya Dev Botanik Park

ntalya'da, Avrupa'nn en byk botanik parklarndan biri yaplacak. Antalya Ticaret Borsas (ATB) Ynetim Kurulu Bakan Ali andr, 15 milyon liraya mal olacak Zeytinpark Projesi ile Avrupa'nn en byk botanik parklarndan birini yapmay hedeflediklerini bildirdi. Kent merkezindeki tek yeil alan konumundaki Vakf iftlii'ni 20 yllna kiraladklarn hatrlatan andr, 2009 ylnda yaplan ihalenin ardndan 2010 ylnda Zeytinpark A'nin kurulduunu anlatt. Kepez Belediye Meclisinin, Zeytin Park A'nin Vakf iftlii ile ilgili talep ettii imar dzenlemesi almasn geen hafta karara baladn belirten andr, yeni imar dzenlemesinin ardndan tekrar Tabiat Koruma Kurulu'na gideceklerini dile getirdi. Antalyallarn projeyi sahiplendiini vurgulayan andr, yaklak 15 milyon lira maliyetle gerekletirilecek projeyi 2 yl ierisinde tamamlamay planladklarn bildirdi. andr, "Buras kentin son kalan yeil alanlarndan biri. Buray korumak aslnda herkesin boynunun borcu. Avrupa'nn en byk botanik parklarndan birini yapmay hedefliyoruz" dedi. Zeytinpark Projesi'nin finansmannda halkn da iinde olaca bir model dndklerine iaret eden andr, isteyen insanlarn belli bir bedel karlnda aa sahibi olabileceini, buradan elde edilen gelirle engelli genlere eitli imkanlar oluturulacan syledi. Zeytinpark A'nin ortaklk yapsna ilikin de bilgi veren andr, Adopen, As imento, Antalya Tarm gibi 13 firmaya kk hisseler verildiini, bylece irketin, 25 ortakl bir irket haline geldiini kaydetti. andr, "Firmalarn ortak olma amac ticari deil, sosyal sorumluluk" diye konutu.

37

Matrak Nasuh ve Halide Edip Advar

. UNESCO Genel Konferans 2014 yln Matrak Nasuhun lmnn 450 ve Halide Edip Advarn lmnn 50. Yldnm olarak kutlama programna almtr.

Matrak Nasuh (d. 1480 - . 1564?), Bonak asll Osmanl minyatrc, hattat, tarihi ve matematiki. lm tarihi bilinmeyen Matrak Nasuh'un Saraybosna'da doduu sanlmaktadr. Ktip elebi lm tarihi olarak 1533 vermekteyse de, bunun doru olmad bugn kesinlemitir. eitli kaynaklarda onun 1547den, 1551den, 1553ten sonra lm olabilecei ileri srlmektedir. Yaam stne bilgi de yok denecek kadar azdr.

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Sultan II. Beyazid dneminin (1481-1512) sonlarna doru Enderunda eitim grd ve sonra matematik eitimcisi olarak renci yetitirdii bilinmektedir. Devrin nl airi Sa'den dersler almtr. nl bir hattat olan Nasuh, nesih yaz stilinde deiiklikler yapmtr. Divan yaz stilinde nde gelen isimlerden birisi olmutur. Sopalarla oynanan ve bir tr sava oyunu olan matrak adl sporda ustalnda dolay matrak lakabyla anlmtr. Deiik silahlar kullanmaktaki ustal da bilinmekte olup bu konuda Tuhfet'l-Guzt adl bir kitap da yazmtr. Matrak Nasuh'un minyatrharita karm kendine has bir slubu vardr, eserlerinde yeryznn kubak grnmn resmeder. Buna karn ekilleri tepeden deil, sanki kardan gryormu gibi izer. Bu resimlerde ku ve tavan gibi hayvanlar olsa da insanlar asla belirmez. ehirlerdeki binalar tek tek seilebilir. Geometri ve matematik alanndaki almalar neticesinde uzunluk llerini gsteren cetveller hazrlamtr. I. Selim zamannda ona adad Ceml'l-Kttb ve Kemal'l- Hisb kitaplarn yazm, Napier'den elli sene oncesinde adiyla anilan arpma metotlarn ve modern matematik gretiminde nc bir kitap kabul edilen br referans olarak Enderun'da okutulmus, Napier gibi matematikilere lham kayna olmutur. Tarih alannda da alan Matrak Nasuh, Taber Tarihi 'ni Mecma't-Tevrih adyla Trkeye evirmitir. 3 nsha olarak yaynlanan Sleymannme kitabnda 1520-1537, 1543-1551 ve 1542-1543 yllarn anlatmtr. 1537-1538 yllarnda yazd Fetihname-i Karabudan, Kanuni Sultan Sleyman'n ran seferini anlatr. Bu kitaplarda, yol boyunca ordunun getii ehirlerin minyetr eklinde haritalarn izmitir. izimleri bugn hem estetik, hem de gemie ait ok ayrntl bilgiler iermesi hasebiyle aheser olarak tanmlanmaktadr. Nasuh, Kanuni'nin Fransa kral I. Franois'ya destek amacyla Barbaros Hayrettin Paa komutasnda gnderdii donanmaya katld. Yol boyunca donanmann urad limanlar resmetti.[5] Onu bugne tayan asl yn ise minyatr sanatndaki yeridir. Minyatrcln yan sra divan yazda usta bir hattatt. Yaptlar bata Topkap Saray Mzesi' nin ktphanesi ve Sleymaniye Ktphanesi olmak zere eitli kitaplklarda yer almaktadr. Halide Edip Advar (d. 1884 - . 9 Ocak 1964) Trk yazar, siyaseti, akademisyen, retmen. Halide Onba olarak da bilinir. Halide Edip, 1919 ylnda stanbul halkn lkenin igaline kar harekete geirmek iin yapt konumalar ile zihinlerde yer etmi usta bir hatiptir. Kurtulu Sava'nda cephede Mustafa Kemal'in yannda grev yapm, sivil olmasna ramen rtbe alarak bir sava kahraman saylmtr. Sava yllarnda Anadolu Ajans'nn kurulmasnda rol alarak gazetecilik de yapmtr. II. Merutiyet'in ilan ile birlikte yazarla balayan Halide Edip; yazd yirmi bir roman, drt hikye kitab, iki tiyatro eseri ve eitli incelemeleriyle Merutiyet ve Cumhuriyet dnemleri Trk edebiyatnn en ok eser veren yazarlarndandr. Sinekli Bakkal adl roman, en bilinen eseridir. Eserlerinde kadnn eitilmesine ve toplum iindeki konumuna zellikle yer vermi, yazlar ile kadn haklar savunuculuu yapmtr. Birok kitab sinemaya ve televizyon dizilerine uyarlanmtr. 1926 ylndan itibaren yurtdnda yaad 14 sene boyunca verdii konferanslar ve ngilizce olarak kaleme ald eserler sayesinde zamannn d lkelerde en ok tannan Trk yazar olmutur. stanbul niversitesi'nde edebiyat profesr olan Halide Edip, ngiliz Filoloji Krss Bakanl yapm bir akademisyen; 1950'de girdii TBMM'de ise milletvekillii yapm bir siyasetidir. I. TBMM hkmetinde salk bakan olan Adnan Advar'n eidir.

TOP 10 RADIO T Ianuarie

10. Mode ...................................... Alamam zaman ald 9. Bora Duran ...................................................... nsan 8. Emre Aydn .................................................... Eyvah 7. Emre Knay & Merve zbey ................. Helal ettim 6. Beng ...................................................... Saygmdan 5. Duman ............................................................ Yrek 4. Mustafa Ceceli .............. Dunyann btn sabahlar 3. Funda Arar & Enbe Orkestras ..................... Hafza 2. Ferhat Ger ........................................................ Git

1. Burcu Gne & Behzat Gereker Unutma beni iekleri

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Malzemeler

1 kg kefal bal 1 adet byk boy soan 1 adet kereviz (yapraklaryla birlikte) 1 adet patates 1 adet havu 2-3 adet defne yapra 2 adet yumurta sars 1 adet limon Tuz Tane karabiber 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Balk orbas

Malzemeler:

1 kg istavrit, tuz, yarm bardak un yarm bardak sv ya limon suyu,

Istavrit Tava Stavrid prjit

Yapl:
1. stavritleri ayklayp kafasn kopardktan sonra iyice sudan geirin ve kurulayn. 2. Unu tuzla harmanlayn sonra balklar una bulayp bir kat zerine dizin. 3. Svya bir tavada kzdrp istavritleri kuyruklarndan tutarak iine brakn ve altn sars bir renk alncaya kadar kzartn. 4. Limon skarak yemeyi deneyin.

Ingrediente

Balklar ayklayp ykanr, zellikle karnlarndaki kanl blmleri iyice temizlenir. Derin bir tencereye balk paralar konup halanr. Pien balklar tencereden alnarak kk paralara ayrlr ve klklar ayklanr. Balk suyunun iine kereviz, patates, havu, defne yapra, kereviz yapraklar, tane karabiber eklenerek sebzeler piirilir. Sebzeler iyice ezildikten defne yapraklar alnarak karm blenderdan geirilir. orbann kvamna gre scak su eklenebilir. Bir kasede iki yumurta sars ve limon rplarak terbiye hazrlanp tuz ve karabiberle orbaya eklenir. Bir tam daha atete tutulduktan sonra scak servis yaplr.

un kg de stavrid sare jumatate de pahar de ap cu fin jumtate de pahar de ap cu ulei zeam de lmie

Mod de preparare:

Ingrediente
1 kg pete chefal, o ceap mare o telin mic cu frunze un cartof un morcov 2-3 frunze de dafin 2 glbenu de ou o lmie sare piper boabe

Ciorb de pete

175 gram tereya 1 su barda eker 2 adet yumurta 1,5 su barda un 1 paket kabartma tozu 1 tatl ka karbonat 175 gram yourt 1/2 su barda toz Antep fst 1/2 su barda toz badem 1 su barda portakal suyu

Portakall ve Kuruyemili Kek

1. Se cur i se spal bine petele. Se rupe capul i se pune la uscat pe prosoape de hrtie. 2. Se amestec fina cu sarea i se trece pestele prin fin. Petii astfel pudrai cu fin se pun pe o hrtie. 3. Se ncinge uleiul ntr-o tav. Dup ce uleiul s-a ncins se pun peti la prjit pn devin aurii. 4. Se servete cald cu zeam de lmie.

Yapl:
1. Tereya ve eker iyice rplr. 2. Yumurtalar teker teker eklenir. Yourt ilave edilir. Karbonat, kabartma tozu, un, toz badem ve toz Antep fst bir kapta kartrlr. 3. Portakal suyu ve un yava yava eklenir. 4. nceden 180 dereceye stlm frnda 40 dakika piirilir. 5. zerine arzu edilirse pudra ekeri serpilerek servis edilir.

Mod de preparare:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Se cur i se spal bine petele Bucile de pete se pun la fiert ntr-o oal adnc. Dup ce a fiert petele se scoate din oal i se cur de oase. n zeama unde a fiert petele se adaug ceapa, elina, cartoful, dafinul, frunzele de elin, boabele de piper i se las la fiert. Dup ce au fiert legumele se scot frunzele de dafin i se trec prin blender legumele Se adaug ap fiart n funcie de ct de dens dorim sa fie. ntr-un castron se bat cele dou glbenuuri de ou mpreun cu zeama de lmie, sarea i piperul dup gust i se drege ciorba. Se adaug bucile de pete i se d ntr-un fiert.

175 gr unt un pahar de ap cu zahr dou ou 1,5 pahare de ap cu fin un pachet de praf de copt o linguri de bicarbonat 175 gr iaurt pahar de ap cu fistic mcinat pahar de ap cu migdale mcinate un pahar de ap cu sup de portocale

Chec cu portocale i fructe uscate

Mod de preparare:
1. Se amestec untul cu zahrul. 2. Se adaug treptat oule, iaurtul, bicarbonatul, praful de copt, fina, migdalele mcinate i fisticul mcinat. 3. Dup ce se amestec bine toate ingredinetle se adaug treptat i sucul de portocale. Se toarn compoziia n tav de chec uns. 4. n cuptorul prenclzit la 180 de grade se coace checul 40 de minute 5. Se pudrez cu zahr pudr.

 Ianuarie Ocak 2014

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Ianuarie Ocak 2014

Aadaki kelimeleri okuduunuzda aklnza gelenleri braklan bo alanlara yaznz

su .................. .................. ..................

buhar .................................. ..................................

kar .................. .................. ..................

Trkede baz kelimeler kiilerin adlar yerine kullanlabilmektedir. Aadaki kutuda bu kelimeler vardir. Bu kelimeleri kullanarak cmlelerdeki boluklar uygun ekilde doldurunuz. Ben, sen, o, biz, siz, onlar 1. ............................................ hergn dilerimi fralarm. 2. ............................................ ok temiz kalpli bir ocuktur.

Havaya gre Tuncayn evden karken yanna alaca eya ve elbiseleri maviye boyaynz

3. ............................................ hafta sonlar ma yaparz. 4. ............................................ hafta sonlar ne yaparsnz? 5. ............................................ enlie neden katlmadklarn anlattlar. 6. ............................................ gerekten ok zeki bir rencisin.

Aadaki boluklara varlklarn zelliklerini (rengini, saysn, durumunu, biimini) belirten kelimeleri yaznz. .................................. karpuz .................................. doktor Kutuda baz kelimeler verilmitir. Bu kelimeleri kullanarak aadaki cmleleri uygun ekilde tamamlaynz. nsanlar, bulutlar, kedi, deniylerle, yamur 1. 2. 3. 4. 5. ................................................. birbirlerinin hakkna her zaman sayg gstermelidir. Yaramaz ................................................. gene aaca km. Trkiyenin taraf ................................................. evrilidir. Bu sene ................................................. az yad. ................................................. gkyznn sslenidir. .................................. gen .................................. kz .................................. sandk .................................. pamuk .................................. gz .................................. duvar .................................. kurt .................................. fare .................................. renci .................................. yatak

Aadaki zellik belirten kelimelerin yanna uygun varlk adlar yaznz. sar .................................. uzak .................................. kapal .................................. mavi .................................. sivri .................................. yumuak .................................. neeli .................................. pis .................................. harika .................................. kzgn .................................. seyrek ..................................

yoksul ..................................

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112