ISSN 2065 - 5754

Buletin informativ pentru bibliotecile publice din Judeul Galai

Asociaia
Biblioteca Judeean V.A. Urechia la 120 de ani de existen

An. 6, nr. 4, decembrie 2010

Cuprins
Editorial
Biblioteca Judeean V.A. Urechia la 120 de ani 1

Instituia

Evenimente

American Shelf - donaie de carte din partea Ambasadei SUA 4 Conferina Naional a ANBPR, Braov, 2010 5 Centrul Mortenson n Romnia 6 Premiile Filialei ANBPR Galai pentru anul 2009 7 Nouti n Programul Biblionet 8

Profesional

TINREAD-ul la Biblioteca Municipal tefan Petic Tecuci 9 Introducerea publicaiilor monografice curente n modulul Catalogare TLIB (IX) 10 Introducerea n TINLIB a publicaiilor seriale (V) 12 Analiza SWOT a Bibliotecii V. A. Urechia Galai 14 Un curs pilot al ANBPR: Dezvoltarea serviciilor noi de bibliotec 15

Din jude - Evenimente

Biblioteca Comunal Grivia: Mihail Sadoveanu 16 Ofensiva verde la Bleni 17

Manifestri la Biblioteca Comunal Independena Recenzie tiri

18

American Libraries Magazine 19 Biblioteca V.A. Urechia la Trgul de Carte Gaudeamus 20 Buenos Aires - Capitala Mondial a Crii n 2011 20

public de cultur Biblioteca Judeean V. A Urechia Galai a fost constituit prin Decretul regal nr. 3382 la data de 7 decembrie 1889, act semnat de Carol I, rege al Romniei ca rspuns la Raportul Ministrului Secretar de Stat la Departamentul Cultelor i al Instruciunii Publice, sub nr. 6122 al Jurnalului Consiliului de Minitri nr. 9 din 29 Noiembrie 1889 i n baza Actului de dar autentificat de Tribunalul Ilfov, Secia Notariat, sub nr. 6558 din 1889. Dei actul constituirii dateaz din 7 decembrie 1889, data deschiderii oficiale a Bibliotecii este 11 noiembrie 1890, dup un an de la oferirea acestui nsemnat dar al lui Urechia care - aa cum nsui sublinia - va trebui s serve culturii tot mai spornice i mai ales tot mai romneasc a Galailor. Fondul iniial al bibliotecii, aa cum se consemneaz n actele oficiale, a fost de 5958 de volume. Localul, prevzut nc de la nceput de donatorul su, era cel al Liceului Vasile Alecsandri unde a avut loc i inaugurarea. Mai trziu, n perioada anilor 1940-1955, biblioteca va fi

gzduit, cu intermitene, n Palatul Cultural V. A Urechia din strada Republicii nr. 59, proprietate a Societii Culturale V. A. Urechia. ntre anii 19551960 sediul Bibliotecii se gsete n Palatul de Justiie, actuala Universitate Dunrea de Jos, dup care o regsim, ntre 19611968, n cldirea din strada Eroilor nr. 40, apoi n strada Grii nr. 35, ntre anii 1961-1968, ca mai apoi s se mute definitiv, prin Hotrrea Comitetului Executiv al Consiliului Judeean din 25 a u g u s t 1968, n actualul sediu din strada Mihai Bravu nr. 16, n fosta cldire a Comisiei Europene a Dunrii singura instituie european din Romnia nceputului de secol XX. Recunoscut ca instituie cultural oficial a statului, ntre anii 1930-1949, Biblioteca poart sigiliul cu stema rii, iar n 1953 a fost distins cu titlul de Bibliotec central regional model, fiind clasat pe locul I. Prestigiul impus de valoarea coleciilor, recunoscut prin acordarea diplomelor i medaliilor de aur pentru participarea la expoziiile naionale din 1903 i 1906 face

Filiala Galai
ca instituia s Din categoria stampelor, cea mai valoroas polarizeze viaa achiziie realizat de V. A. Urechia este un spiritual din exemplar al celebrei colecii Culegere de 85 de arealul Dunrii stampe originale cuprinznd tiraje executate de Jos. la sfritul secolului al XVIII-lea n atelierul Printre editorului francez Pierre-Franois Basan, n cele mai minile cruia ajunseser plcile gravate n valoroase piese bronz de Rembrandt i ucenicii si. Preiosul se numr unele album este unicat n Romnia. tiprituri din Printre elementele ce o particularizeaz n jurul anului istoria biblioteconomiei romneti este meritul 1600, cri de a fi prima bibliotec Discursul directorului r o m n e t i Bibliotecii public ce a ptruns n V.A. Urechia vechi de uz circuitul informaional la ceremonia de deschidere a b i s e r i c e s c , manifestrilor naional i internaional dedicate cri strine mplinirii a 120 de ani de prin publicaii proprii: cu informaii la nfiinarea bibliotecii Catalogul general al despre Dacia i teritoriile crilor, manuscriselor romneti, manuscrise i dedicaii i h r i l o r ; Catalogul autografe ale unor personaliti din stampelor; Catalogul ar i din strintate (printre care notelor muzicale i patru laureai ai premiului Nobel), Buletinul Fundaiunii hri vechi, atlase, albume, ex-librisUrechia. Penitenciarului Galai - Macheta Bibliotecii uri, fotografii, cri potale, periodice Donaia Biblioteca V.A. Urechia primit de directorul acesteia, Zanfir Ilie, alturi de primarul Dumitru Nicolae i V.A. vechi, foi volante, stampe etc. Urechia este Colecia daco-romanica, adus preedintele Consiliului Judeean, Eugen Chebac i printre primele de V.A. Urechia la Galai, cea mai nsemnat din participante la realizarea Bibliografiei Romneti Romnia, conine peste 320 de titluri produse ale Vechi i este prima bibliotec romneasc care tiparului de pn la 1700 i peste 300 de titluri din introduce la prelucrarea resurselor, Clasificarea producia editorial a anilor 1701-1800, ntre acestea Zecimal Universal septembrie 1903. mai mult de 2/3 vehiculeaz informaii despre romni, S adugm la acestea i faptul c, fondatorul unele ample i documentate comentarii ei, V.A. Urechia a privind istoria, limba, etnografia, fost primul romn geografia, aria de locuire a populaiilor menionat pentru neolatine din centrul i sud-estul Europei, candidatura la situaia politico-statal a rilor Romne. Premiul Nobel Coleciile speciale ale Bibliotecii conserv din 1901, susinut 12 incunabule, tiprituri preioase fiind de cel mai datnd din faza de leagn a tiparului, avizat organism cu an de apariie pn la 1500, precum european, Uniunea i 13 inestimabile Interparlamentar. elzevire, cel mai vechi Astzi, la de aici datnd din 120 de ani de 1599, Lycophronis la inaugurare, Aspect din cadrul manifestrii Iubire Biblioteca Judeean Chalcidensis de carte - mas Alexandra, poema A. Urechia rotund prilejuit de V. Zilele Bibliotecii obscurum, avnd ca confer prestigiul autor pe Lycophron. continuitii cultural-tiinifice n Cea mai veche tipritur spaiul spiritual al oraului de la este incunabulul De Dunre, aa cum i-a dorit mentorul consolatione theologiae su, dispunnd de un numr de peste d e J o h a n n e s de 700.000 de volume de bibliotec i Tambaco, i m p r i mat avnd o dotare de 49 de staii de lucru Aspect din cadrul colocviului de comunicri profesionale prilejuit de Zilele Bibliotecii l a Strasbourg n 1472. pentru utilizatori, conectate att la

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
Internet, ct i la Intranet. iunie 2009, cu participarea unui numr de 83 edituri Urmnd ndemnul lsat de mentorul din ar, ce au oferit publicului glean un numr de nostru: S fii aprtorii bibliotecii ...i s peste 3500 de titluri i s-a transformat, la cea de-a II-a reclamai conservarea i nmulirea ei, astzi, ediie, n Festival Naional al Crii AXIS LIBRI, biblioteca se poate unde au participat 147 mndri cu un numr de edituri, cu un numr de 3 filiale existente n de peste 4500 de titluri; municipiul Galai: Filiala la cele dou ediii ale Tiglina I, nfiinat n festivalului au rspuns 1963 actualmente Filiala invitaiei de a participa Costache Negri cu un peste 50 de personaliti fond de peste 75.000 de culturale din ar i volume de bibliotec, strintate; Filiala Grigore Vieru Salonul literar deschis n 2009, care AXIS LIBRI deschis numr 5.000 de volume n luna septembrie a de bibliotec, urmnd anului 2009 a reunit de la a se deschide alte dou deschidere aproximativ filiale, Filiala 2 Paul 4000 de gleni, iubitori Pltnea la Grupul de cultur din toate colar Metalurgic Galai categoriile sociale; n i Filiala 3 la Parcul de cele 15 ediii ale anului Soft. 2009 i 20 de ediii ale Demersurile anului 2010 au fost noastre culturale lansate 63 de titluri s - a u e x t i n s i n din care 18 aparinnd plan internaional i editurii AXIS LIBRI; s-au materializat cu Editura AXIS deschiderea a dou filiale LIBRI a fost nfiinat n Republica Moldova, n februarie 2010, ca dotate cu o donaie din urmare a experienei partea bibliotecii noastre, dobndite la Festivalul numrnd 2000 de Naional de Carte i a documente: una n cadrul prodigioasei activiti Programul manifestrilor dedicate mplinirii a 120 de ani de la nfiinarea Bibliotecii V.A. Urechia Galai Bibliotecii Raionale desfurate n cadrul din Cahul i una n cadrul Bibliotecii Naionale a Salonului literar omonim; numrul de produse Republicii Moldova din Chiinu. Pentru a rspunde editate aici se cifreaz la 20 de titluri; cererii utilizatorilor notri de a diversifica i extinde Mini-Librria AXIS LIBRI a fost conceput serviciile de bibliotec, s-au fcut demersuri, iniial pentru a veni n ntmpinarea personalitilor mpreun cu partenerii notri culturali francezi, culturale prezente la Salonul cu acelai nume, n vederea prelurii Bibliotecii Franceze Eugen devenind pe parcurs o modalitate de vnzare extins Ionesco. i pentru utilizatorii instituiei. Dispunnd de un colectiv inimos format din Cu sprijinul susinut al autoritilor 85 de bibliotecari, persoane dedicate meseriei, dar i locale, colectivul Bibliotecii V.A. Urechia i promovrii culturii, Biblioteca a reuit s lanseze n fundamenteaz activitatea pe o strategie coerent arealul Dunrii de Jos un adevrat brand cultural, de satisfacere a nevoilor de lectur i documentare sugestiv intitulat AXIS LIBRI format din: ale glenilor i de ridicare a nivelului de cultur i Revista AXIS LIBRI - lansat n luna civilizaie a locuitorilor, prin conlucrare cu celelalte noiembrie 2008, membr a APLER i a ARPE, n instituii culturale i de nvmnt, asociaii, care personaliti culturale din diverse domenii, din fundaii. ar i strintate, ne-au fcut marea onoare de a ne Prof. Zanfir Ilie fi colaboratori; Director Biblioteca V.A. Urechia manifestarea cultural Trgul Naional de Carte AXIS LIBRI a crui prim ediie a avut loc n http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Decembrie 2010 Asociaia

Filiala Galai
American Shelf - donaie de carte din partea Ambasadei Statelor Unite ale Americii
iercuri 10.11.2010 Illustrated History, Scholastic Encyclopedia of the reprezentanii Ambasadei Presidents and Their Times de David Rubel; The Statelor Unite American West: An ale Americii la Illustrated History Bucureti: Jeri de Liz Sonneborn, Guthrie-Com, Columbia Guide to ef adjunct Standard American al Misiunii English de Kenneth Ambasadei SUA G. Wilson, The la Bucureti, Julie World Almanac A. O`Reagan, and Book of Facts ataat cultural al 2010 i America the Ambasadei SUA Beautiful de acelai Raftul de carte american Delegaia american la finalul vizitei alturi de i Ioana Damian, autor, Basketball: gazdele Bibliotecii V.A. Urechia referent cultural al Ambasadei SUA au A History of Hoops fost oaspeii Bibliotecii V.A.Urechia i au fcut i Baseball: A History of the National Pastime de o donaie generoas de carte american n limba Mark Stewart. englez. Colecia A True Book e prezent prin titlurile: Donaia se adreseaz att pasionailor de The Presidency, The Congress, The Constitution, The limb i cultur american, ct i elevilor, studenilor, Supreme Court, avnd-o ca autoare pe Patricia Ryon profesorilor, care doresc s-i aprofundeze Quiri i Grand Canyon National Park i Yellowstone cunotinele. National Park de David Petersen. Crile Din cele aptezeci i ase de volume, impresioneaz cu o grafic deosebit, din colecia Library prin estetic, of America amintesc: American Movie elegan, rezisten Critics, American Sonnets: An Anthology i, bineneles, prin (American Poets Project) free, Dreiser: textele de autoritate American Tragedy, Tennessee Williams: care trateaz Plays 1937 - 1980 n ntr-o manier dou volume, William accesibil subiecte Faulkner: Complete precum: art, Novels - Novels 1926de literatur i limb, Ceremonia 1962 n cinci volume, inaugurare a American Shelf istorie, geografie, Mark Twain Library legislaie, tiine Mississippi Writings, sociale, sport. Lincoln: Speeches Iat cteva titluri i autori: 1859 - 1865, John American Art de Wayne Craven, Steinbeck: Collected American Arhitecture de Cyril Works 1932 - 1962 n M. Harris, Conversations with patru volume, Eugene American Writers de Dale Brown, O`Neill: Complete Plays 1913 - 1943 n trei volume. Functional English Grammar de Graham Lock, Cred c aceste exemple v-au convins de Illustrated American Idioms de Dean Curry, The valoarea acestor documente donate cu generozitate Wright Brothers de Russell Freedman, American de Ambasada Statelor Unite la Bucureti i, n Panorama de Thomas Kral, George Washington: consecin, v ateptm dragi cititori gleni la The Man Who Would Not Be King de Stephen secia mprumut la domiciliu pentru aduli ca s v Krensky, The Amazing Life of Benjamin Franklin bucurai de acest minunat dar pentru suflet i minte. de James Giblin Cross, The White House: An Violeta Opai, ef birou mprumut la domiciliu pentru aduli

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
Conferina Naional a Asociaiei Naionale a Bibliotecilor Publice din Romnia, Braov, 2010
n perioada 21-23 octombrie a.c. s-a desfurat la Braov, n cadrul Hotelului Classic Inn, cea de-a XXI-a ediie a Conferinei ANBPR. Subiectul dezbaterilor a fost rolul bibliotecii publice n dezvoltarea comunitii. La Conferina ANBPR au participat bibliotecari din toate filialele Asociaiei, personaliti din domeniul biblioteconomiei, din ar i din strintate, oficialiti locale, reprezentani ai mediului de business, precum i parteneri i colaboratori ai Asociaiei din zona ONG-urilor. De la Biblioteca V.A. Urechia au participat Geta Eftimie, Silvia Matei, Adina Vasilic, Paula Balhui, Iulia Sergiu i de la Biblioteca Comunal Umbrreti, Lucica Manolache. La concursul de

LOGO: Proiecia simbolic a unei instituii - Biblioteca Public, Vasilic Adina a obinut locul III la seciunea Cel mai bun logo al unei Biblioteci Publice i locul III la seciunea Cel mai reprezentativ logo pentru o bibliotec public. n cadrul manifestrilor au fost prezentate peste 30 de lucrri de specialitate. Paula Aspecte din cadrul Balhui a participat cu lucrarea conferinei intitulat Biblioteca V.A. Urechia - partener activ n soluionarea problemelor comunitare. Temele abordate pe parcursul celor trei zile au strnit interesul participanilor, provocndu-i la discuii interesante ce aveau ca subiect aspecte desprinse din experiena meseriei de bibliotecar. n ultima zi au fost vizitate cteva dintre obiectivele turistice reprezentative pentru Braov: Biserica Neagr, Piaa Sfatului: tragerea cu tunuri i defilarea grzilor, Muzeul din cheii Braovului.
Iulia Sergiu Biroul Catalogarea coleciilor. Control de autoritate

Categoria I - Cel mai bun concept grafic pentru logo-ul unei biblioteci publice

Lucrri recompensate cu Premiul al III-lea

Categoria a III-a - Cel mai bun simbol grafic universal pentru instituia bibliotecii Categoria a II-a - Cel mai reprezentativ logo pentru o biblioteca virtual

Lucrrile cu care a participat Adina Vasilic la concursul de logo-uri de bibliotec http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Decembrie 2010 Asociaia

Filiala Galai
Centrul Mortenson n Romnia
u p u i n t i m p n implicat activ n proiecte regionale i naionale in urm, undeva la nceputul lunii Columbia, Costa Rica, El Salvador, Georgia, Ghana, septembrie, Fundaia IREX anuna Haiti, Nicaragua, Nigeria, Rusia, Africa de Sud, lumea din biblioteci c Romnia a Tanzania, Uganda; acum i n Romnia. Centrul ctigat cursa i va beneficia de Mortenson dezvolt parteneriate cu organizaii locale pentru a livra Programul de Training Lideri programe care i inovatori, organizat de Centrul Mortenson s mulumeasc pentru Programe Internaionale de Formare n e v o i l e a Bibliotecarilor. Pn cnd unii dintre noi bibliotecarilor s se dezmeticeasc ce e att de important n din fiecare ar, acest ctig pentru Romnia, cei mai iui de indiferent de picior au i ctigat o burs Mortenson. poziia geografic Prin acest program, denumit Lideri sau de accesul la i inovatori, 15 bibliotecari din bibliotecile tehnologie. publice din Romnia vor avea ocazia, timp Mai multe de trei sptmni, s vad i s cerceteze de despre Centrul aproape ce nseamn servicii de bibliotec n biblioteci de top din America. Acetia vor De la stnga la dreapta: Susan Schnuer, director M o r t e n s o n Doina Popa, preedinte ANBPR, Barbara J. putem afla de pe putea s studieze politicile, serviciile i sursele adj., Ford, director, la ntlnirea Centrului Mortenson de finanare necesare pentru a sprijini eficient cu bibliotecarii prezeni la Conferina ANBPR de site-ul oficial al la Braov, oct. 2010 organizaiei www. un sistem de biblioteci care se ndreapt cu adevrat spre nevoile comunitii, un sistem library.illinois.edu/mortenson. n plus fa de training, vizite de studiu care rspunde ntr-un mod proactiv la nevoile de informare ale utilizatorilor. Programul derulat de i discuiile din timpul acestor vizite, toi cei 15 Centrul Mortenson pentru Programe Internaionale participani vor dezvolta proiecte, cele cu care s-au de Formare a Bibliotecarilor este finanat de nscris n curs sau altele adaptate cerinelor Fundaia Bill & Melinda Gates i se va concentra identificate n urma participrii lor la training, care pe dezvoltarea de lideri n bibliotecile din Romnia, s aib un impact pozitiv asupra bibliotecilor publice lideri care vor fi capabili s promoveze extinderea din care provin. Aceste proiecte vor fi implementate n termen de un an dup ntoarcerea participanilor serviciilor de bibliotec inovative i relevante. Training-ul const ntr-un program de trei n Romania. Fundaia IREX cu echipa Biblionet, sptmni de instruire n Statele Unite n cadrul n coordonare cu echipa Centrului Mortenson, va sprijini implementarea proiectelor. Totodat, Bibliotecii participanii la acest program de training vor fi Universitii din eligibili pentru accesarea de mici granturi care Illinois, unde este s asigure finanarea i s ajute la implementarea localizat i Centrul proiectelor. Mortenson, urmat Biblioteca V.A. Urechia din Galai se de o vizit de o numr printre bibliotecile care n anul 2011 sptmn ntr-o vor putea dezvolta servicii inovative care s ar cu biblioteci rspunde nevoilor comunitii prin participarea inovative. dnei Titina Dediu la programul de training Biblioteca al Centrului Mortenson. n acest context, n Universitii din Illinois este una Delegai din partea Centrului Mortenson i IREX perioada 1-2 noiembrie 2010, Biblioteca V.A. dintre cele mai n vizit la Biblioteca Judeean V.A. Urechia Urechia mpreun cu bibliotecile comunale: mari biblioteci academice de pe teritoriul Statelor epu, Independena i endreni au fost gazdele Unite, dispune de o colecie de peste 11 milioane reprezentantelor Centrului Mortenson din SUA de volume i este devansat doar de bibliotecile Barbara J. Ford, director i Susan Schnuer, director adjunct i ai reprezentanilor IREX Romnia. Vizita Universitilor Harvard i Yale. Centrul Mortenson pentru Programe a fost una de documentare i a dorit s identifice Internaionale de Formare a Bibliotecarilor nfiinat nevoile de formare ale bibliotecarilor din bibliotecile n 1991 este situat n Biblioteca Universitii din publice din judeul Galai. Lista complet a celor care au fost selectai Illinois i este un program de dezvoltare profesional unic, creat pentru a satisface nevoile bibliotecarilor pentru a participa la programul de training al din toat lumea. n cei aproape 20 de ani de activitate, Centrului Mortenson poate fi consultat la adresa: peste 800 de bibliotecari din 89 de ri au beneficiat http://www.biblionet.ro/show/index/k/98/a/1006. Geta Eftimie, de programele desfurate de Centrul Mortenson n Director adjunct al Bibliotecii V.A. Urechia Statele Unite. Personalul Centrului Mortenson a fost

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
Premiile Filialei ANBPR Galai pentru anul 2009
n cadrul Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia, 8-14 noiembrie 2010, membrii Filialei ANBPR Galai au participat i la o festivitate de premiere pentru rezultatele deosebite obinute n activitatea profesional din anul anterior. Evenimentul, la care a participat majoritatea membrilor Filialei din Biblioteca V.A. Urechia i de la bibliotecile din jude, ct i ataatul cultural al Ambasadei Statelor Unite din Romnia, Julie A. OReagan, nsoit de Ioana Damian, sosit pentru a dona bibliotecii un raft de carte nou n limba englez, a fost precedat de un colocviu despre programul naional Biblionet - unul dintre cele mai importante programe naionale actuale dedicate modernizrii bibliotecilor din mediul rural. ntruct anul 2009

analizate i luate n considerare pentru premierea la nivel local. Totodat, la recomandarea metodistului Spiridon Dafinoiu, la aceste nominalizri s-a analizat i votat candidatura Mirelei Cozloschi, de la Biblioteca comunal din Independena, la categoria proiecte locale - Programul Naional Biblionet. Membrii Biroului executiv au votat n unanimitate toate propunerile. Ceilali ctigtori au fost: Mia Braru i Dorina Blan pentru articolul Fiierul de autoritate nume de persoan atribute, reguli i principii, publicat n Buletinul Fundaiei Urechia, nr. 10/2009, Zanfir Ilie Bibliotecarul anului i premiul pentru proiectul naional

Aspecte din timpul manifestrii

a reprezentat n plan profesional o semnificativ acumulare de rezultate pozitive, membrii Biroului executiv al Filialei Letiia Buruian, Geta Eftimie, Camelia Topora, Manuela Cepraga i Vica Blaga s-a ntrunit pentru a valida propunerea preedintei Letiia Buruian de a vota candidaturile propuse pentru premiile ANBPR la nivel central n aprilie anul curent. Au fost revzute fiele ntocmite conform noului Regulament de acordare a premiilor ANBPR, aprobat n edina Biroului Executiv la nivel central din data de 26 februarie 2010. Deoarece la premierea ANBPR la nivel central din aprilie 2010 nu s-a ctigat niciun premiu de ctre Filiala Galai, preedinta Filialei Galai a propus ca nominalizrile realizate cu acel prilej s fie http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Festivalul Crii Axis Libri, Mia Braru premiul de excelen pentru pentru merite deosebite n ntreaga activitate, Vica Blaga premiul de excelen pentru merite deosebite ntr-un deceniu de activitate i echipa Biroului de Informare bibliografic: Camelia Topora, Otilia Badea, Rocsana Irimia, Mihaela Bute care au realizat lucrarea biobibliografic Oameni n memoria oraului Galai. Au mai fost premiate revista Axis Libri - pentru cea mai bun publicaie serial de specialitate editat n ultimii trei ani i Buletinul Fundaiei Urechia - pentru cea mai bun publicaie de specialitate cu vechime mai mare de trei ani. Premiile s-au materializat n diplome i cri provenite dintr-o donaie, oferite din partea Bibliotecii V.A. Urechia.
Letiia Buruian, Director adjunct al Bibliotecii V.A. Urechia

Decembrie 2010 Asociaia

Filiala Galai
Nouti n Programul Biblionet
n perioada care s-a scurs de la ultimul 2011, cu ajutorul celor doi traineri de la Biblioteca articol scris n Buletinul Asociaiei despre Programul Judeean. Vizitele de evaluare i monitorizare din Biblionet, s-au petrecut multe schimbri. n perioada verii, respectiv lunile mai, iunie, partea Fundaiei IREX au fost un prilej de mndrie iulie s-au desfurat cursurile de IT i managementul pentru noi, cei din echipa Biblionet, deoarece acetia bibliotecilor cu internet pentru public. Au participat s-au declarat ncntai de activitatea bibliotecilor bibliotecarii din runda a 2-a a programului, din cele vizitate (Filiala 1 C. Negri, Tg. Bujor, Mstcani, 24 comune anunate n numrul anterior, precum Valea Mrului, Piscu, Independena). O alt vizit de succes a fost cea a echipei i de la Filiala 1 Costache Negri a Bibliotecii Judeene. Bibliotecarele au fost foarte active i s-au manageriale de la Centrul Mortenson din SUA, implicat cu succes n toate exerciiile pe care le-au care mpreun cu reprezentani ai IREX, au vizitat Biblioteca V.A. Urechia precum i cele dou avut de realizat. Luna septembrie a acestui an a venit filiale ale acesteia i bibliotecile comunale din epu, ncrcat cu daruri pentru aceste biblioteci. Spun Independena i endreni. n perioada 23 - 26 septembrie, la Complexul asta deoarece n aceast perioad au fost furnizate i probate la faa locului echipamentele sosite n cadrul hotelier Wolf din localitatea Bran, a avut loc o programului. Astfel, bibliotecile comunale au fost interesant conferin internaional, denumit Solution 2010, la care a dotate cu: 4 computere, 4 participat colegul nostru webcam, 4 cti cu microfon, trainer, Gabriel Manea. 1 scaner, o imprimant, un Aceast conferin este videoproiector i un ecran dezvoltat pe problema de proiecie, iar filiala antreprenoriatului social cu 10 computere precum din Romnia. Au participat i cu un set de elemente invitai din opt ri printre periferice. De asemenea, n care Etiopia, Finlanda, cadrul lunilor noiembrie i decembrie are loc furnizarea Atelierul de pregtire a cursului Bazele serviciilor noi de A u s t r i a , U z b e k i s t a n , bibliotec de la Gura Humorului Ucraina, Ungaria, ctre bibliotecile din runda 1, a unui videoproiector i a unui ecran de proiecie. Germania, India. A fost un cadru care a facilitat Aa cum s-a spus n numrul trecut, IREX a creaia i nvarea, bazat destul de mult pe micare. creat i pregtit un nou curs, Bazele serviciilor noi Limba utilizat n cadrul conferinei a fost engleza. O alt ntlnire sub form de workshop, la care de bibliotec, care va fi oferit gratuit bibliotecarilor din cadrul Programului Biblionet. Acest curs a fost a participat colegul Gabriel Manea, s-a desfurat la livrat pentru prima dat n cadrul unui curs pilot, de Braov, la mijlocul lunii noiembrie, unde s-a prezentat ctre trainerii: Crina Ifrim, Titina Dediu i Valentin platforma FrontlineSMS i utilitile acesteia i Smedescu, apoi colegilor lor traineri din primul an de asemenea cte ceva despre funcionalitatea de program, sub form de T.o.T. n luna septembrie, ei, toate acestea mbinate cu conceperea i cei doi traineri Crina Ifrim i Titina Dediu au furnizat realizarea unui proiect viabil pentru implementarea acest curs bibliotecarilor traineri din anul al doilea platformei sus amintit. Frontline SMS este o Biblionet. Feed-back-ul primit de la participanii platform gratuit pentru distribuire de SMS-uri. n luna noiembrie s-a desfurat la Sinaia, la curs a fost unul deosebit, ceea ce ne motiveaz i mai mult s continum aceste cursuri. n cadrul ultimul atelier de advocacy si coalizare, pentru acestui curs se gsesc soluii pentru a atrage pe cei judeele din primul an Biblionet, la care au participat care nu frecventeaz biblioteca i a mbunti sau judeele Galai, Brila, Constana i Vlcea prin iniia servicii noi pentru acetia, cum se pot atrage reprezentanii acestora: directori, coordonatori resurse, tehnici de comunicare ntre bibliotecar Biblionet, traineri, bibliotecari locali sau/i judeeni, i autoriti i cum se poate realiza promovarea reprezentani ai administraiei locale, ai presei, ai serviciilor n comunitate. n judeul Galai acest curs ONG-urilor. Titina Dediu, Biroul Marketing se va desfura n lunile decembrie 2010 i ianuarie

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
TINREAD-ul la Biblioteca Municipal tefan Petic Tecuci
rofesia modern de bibliotecar pune un accent sporit pe ideea de productivitate nu doar oferind utilizatorilor informaii, ci furnizndu-le instrumente cu care s poat procesa cunotinele ntr-o experien intelectual semnificativ. Sistemul de bibliotec funciona, n trecut, ntr-un mod care a ajutat la crearea unui secol de progres social i inovaii tehnologice cum nu s-a mai ntmplat n istoria umanitii. Motivul acestui succes nu a fost tehnologia, dei a jucat i ea un rol, ci relaiile interumane. El s-a bazat pe un set de convingeri eseniale n legtur cu valoarea cunotinelor i a studiului. Trebuie s ne axm pe servicii i s vedem n tehnologie ceea ce este ea de fapt un instrument, nu un scop n sine. n noul context socio economic, bibliotecile publice din Romnia pun la dispoziia comunitii, personal specializat, condiii i intrumente care susin n mod real tranziia dinspre tradiie spre inovaie. Diversificarea serviciilor, perfecionarea profesional a bibliotecarilor i conectarea bibliotecilor la tehnologie, transform bibliotecile publice n centre de dezvoltare comunitar i de acces public la informaie, accesibil tuturor categoriilor de public. Biblioteca viitorului trebuie s fie accesibil, atractiv i activ social, iar bibliotecarul trebuie s devin, nainte de toate, un intermediar care faciliteaz accesul la cunoatere i informare. nscriindu-se pe aceast traiectorie Biblioteca Municipal tefan Petic Tecuci a reuit n 2010, http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

datorit sprijinului administraiei locale, s nceap achiziionarea sistemului integrat de bibliotec TINREAD. Trebuie s menionez c n bibliotec nu exista niciun alt program de informatizare, aa c a trebuit s plecm de la zero. n acest an am achiziionat modulele catalogare, eviden i administrare. Bibliotecarele au fost instruite 2 zile, n cursul lunii octombrie, i de aproximativ o lun de zile se lucreaz pe n o u l program. Exist cte o staie de lucru n fiecare secie, astfel nct fiecare bibliotecar, n limita timpului disponibil, introduce nregistrri n baza de date ce prinde contur. n acest moment exist aproximativ 500 de uniti de bibliotec nregistrate. Valoarea investiiei se ridic la aproximativ 18.000 lei, iar n anul 2011 dac vom avea nelegerea i sprijinul administraiei locale, n continuare, ne-am propus s continum achiziionarea urmtoarelor module: web OPAC i circulaie. Achiziionarea TINREAD-ului constituie o mare realizare pentru Biblioteca Tecuci i pentru utilizatorii acesteia; acum, cu ajutorul bibliotecarului, utilizatorul poate s acceseze baza de date deja existent. Biblioteca Municipal tefan Petic Tecuci figureaz i n Catalogul colectiv al Bibliotecilor Publice din Romnia, care este un punct de acces unitar la ntreaga informaie bibliografic i multimedia disponibil n aceste biblioteci sau n celelate biblioteci afiliate la sistem. Manuela Cepraga Biblioteca Municipal tefan Petic Tecuci

Decembrie 2010 Asociaia

Filiala Galai
Introducerea publicaiilor monografice curente n modulul Catalogare al sistemului TLIB (IX)
Zona seriei (coleciei) este cea de-a asea zon cuprins n structura descrierii bibliografice a publicaiilor monografice curente. n softul de bibliotec TLIB, acestei zone i corespund cmpurile: Titlu serie nenumerotat, Titlu serie numerotat i Numr n serie. Sursa principal de informare pentru aceast zon este publicaia ca atare (pagina de titlu sau substituentul ei, pagina de gard, copertele, cotorul, prefaa, colofonul, paginile publicitare despre coleciile editurii). Elementele bibliografice specifice acestei zone sunt incluse ntre paranteze rotunde. Softul TLIB genereaz automat aceste paranteze. Atunci cnd sunt menionate pe carte, bibliotecarul catalogator nregistreaz obligatoriu urmtoarele elemente bibliografice: titlul propriu-zis al seriei (coleciei); titlul paralel al seriei (coleciei); ISSN al seriei (coleciei); numrul din cadrul seriei (coleciei); subseria (subcolecia); titlul paralel al subseriei (subcoleciei); ISSN al subseriei (subcoleciei); numrul din cadrul subseriei (subcoleciei). O parte din punctuaia obligatorie specific zonei este generat de soft. n macheta de editare titluri cri nu exist cmpuri pentru: titlul paralel al seriei (coleciei) i subserie (subcolecie); ISSN al seriei (coleciei) sau subseriei (subcoleciei); titlul propriu-zis al subseriei (subcoleciei); numrul din cadrul subseriei (subcoleciei). Din acest motiv, punctuaia obligatorie care precede aceste elemente bibliografice trebuie introdus de bibliotecarul catalogator n cele trei cmpuri destinate zonei seriei (coleciei) din nregistrarea bibliografic. Pentru realizarea unei nregistrri bibliografice de nivel minimal este necesar s se menioneze titlul propriu-zis al seriei (coleciei), numrul n cadrul seriei (coleciei), titlul propriu-zis al subseriei (subcoleciei) i numrul n cadrul subseriei (subcoleciei). n Cerine Funcionale pentru nregistrri Bibliografice este precizat c titlurile paralele ale seriei/coleciei ar trebui incluse n nregistrarea minimal doar dac agenia bibliografic naional le consider importante pentru utilizatori, iar meniunea de responsabilitate de serie/colecie este considerat cerin minimal doar n cazurile n care titlul seriei/coleciei este insuficient pentru identificarea seriei/coleciei. Titlul propriu-zis al seriei/coleciei i subseriei (subcoleciei) se nregistreaz aa cum figureaz pe monografie. Obs.: Cuvntul serie/colecie se omite atunci cnd acesta nu face parte integrant din titlul seriei/ coleciei. Exemple: Pe carte: Colecia Restituiri nregistrarea bibliografic: Titlu serie nenumerotat: Restituiri\\Dacia\ Pe carte: Colecia pentru colari nregistrarea bibliografic: Titlu serie nenumerotat: Colecia pentru colari\\Axy\ Not: Pentru evitarea omonimiilor se nregistreaz, imediat dup titlul propriu-zis al seriei/coleciei, numele editurii ntre backslash-uri. Exemple: Titlu serie nenumerotat: Conexiuni\\Alma\ Titlu serie nenumerotat: Conexiuni\\Paralela 45\ Cnd aceste titluri ncep cu articol hotrt, nehotrt, cifre sau articol i cifre, abrevieri, litere din alte alfabete, ele se tehnoredacteaz dup aceleai reguli ntlnite la transcrierea titlului propriu-zis din Zona titlului i a meniunii de responsabilitate (vezi: Introducerea publicaiilor monografice curente n Modulul Catalogare al sistemului TLIB (I). Not: Cnd seria (colecia) i/sau subseria (subcolecia) sunt nenumerotate, titlul propriu-zis al acestora se nregistreaz n cmpul Titlu serie nenumerotat. Cnd seria (colecia) i/sau subseria (subcolecia) sunt numerotate se folosesc cmpurile Titlu serie numerotat i Numr n serie ( vezi ex. 7, 8, 9). Obs.: Underline-ul din exemple reprezint un spaiu. Exemple: 1. Titlu serie numerotat: A Golden Little LookLook Book\\Egmont Romnia\ Numr n serie: 5 2. Titlu serie nenumerotat: \The_\\Complete Illustrated Works\\Bounty Books\ 3. Titlu serie nenumerotat: \1001\o mie una\_afaceri de succes\\Irecson\ 4. Titlu serie nenumerotat: Oare de ce... ?\\Teora\ 5. Titlu serie nenumerotat: Ora de lectur._ Bibliografie colar\\Paralela 45\ Obs.: Dac monografia face parte dintr-o colecie cu subcolecie, ambele nenumerotate, titlul propriuzis al subcoleciei se nregistreaz n acelai cmp, imediat dup titlul coleciei, precedat de punct spaiu. Pentru o afiare corect a fiei ISBD(M), bibliotecarul catalogator tehnoredacteaz aceast punctuaie care precede subcolecia. 6. Titlu serie nenumerotat: Nautilus._Fantasy\\ Nemira\ 7. Titlu serie numerotat: Nautilus._Hyperion

10

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
Cantos\\Nemira\ Numr n serie: 1 Obs.: Monografia face parte dintr-o colecie cu subcolecie, iar subcolecia este numerotat. 8. Titlu serie numerotat: Povestiri de rs\\Egmont\ Numr n serie: 2._Aventuri oriceti Obs.: Monografia prezint o colecie numerotat cu subcolecie nenumerotat. 9. Titlu serie numerotat: Oscar Numr n serie: 951._Oscar narrativ_;_36 Obs.: Monografia este publicat n colecie numerotat cu subcolecie numerotat. Bibliotecarul catalogator tehnoredacteaz n cmpul Numr n serie punctuaia obligatorie pentru o afiare corect a fiei ISBD(M): titlul propriu-zis al subcoleciei precedat de punct spaiu, iar numrul n cadrul subcoleciei precedat de spaiu punct i virgul spaiu. 10. Titlu serie numerotat: Cunotinte folositoare._ Seria C,_Din lumea larg Numr n serie: 30 Obs.: Cartea aparine unei serii subdivizat n subserie. Subseria este indicat printr-o liter (C) i printr-un titlu (Din lumea larg), iar bibliotecarul catalogator va tehnoredacta punctuaia obligatorie care separ litera de titlu i anume virgul spaiu. Not: Unele serii (colecii) consacrate pot fi menionate pe carte doar printr-o pictogram ori printr-un acronim. De exemplu: Biblioteca pentru toi (BPT), Scorpionul (pictograma unui scorpion) etc se vor nregistra n machet astfel: Titlu serie numerotat: Biblioteca pentru toi\\ Minerva\ Numr n serie: 30 Titlu serie numerotat: Scorpionul\\Dacia\ Numr n serie: 21 11. Titlu serie numerotat: Biblioteca pentru toi._ Serie nou\\Minerva\ Numr n serie: 10_(1539) Obs.: n cmpul Numr n serie s-a nregistrat i numrul n cadrul coleciei Biblioteca pentru toi pentru c era menionat pe carte. S-a optat pentru o astfel de ordonare a elementelor bibliografice pentru a putea reuni toate publicaiile aprute n seria nou. 12. Titlu serie nenumerotat: Quantum Titlu serie nenumerotat: Crile Elena Francisc Obs.: Monografia din exemplul de mai sus face parte din dou serii (colecii) nenumerotate. Cu tasta Insert, cmpul Titlu serie nenumerotat se multiplic, iar n afiarea ISBD(M), programul va ordona succesiv titlurile seriilor ncadrate fiecare ntre paranteze rotunde. 13. Titlu serie numerotat: Cele apte pcate de moarte Numr n serie: C Obs.: Numrul n cadrul seriei se transcrie n forma sub care apare pe monografie. n acest exemplu, numrul este o liter. n cazul catalogrii publicaiilor monografice curente multivolum se pot ntlni urmtoarele cazuri: volumele apar n aceeai serie (colecie) numerotat sau nenumerotat. n acest caz se completeaz cmpurile specifice zonei seriei (coleciei) din nregistrarea prii generale. Aceste elemente bibliografice nu se mai repet n nregistrarea volumelor. Exemplu: nregistrarea prii generale: Titlu : Rou i negru_:_Roman\\Stendhal_1970_ Editura Eminescu\ Meniune de responsabilitate: Stendhal_;_Traducere de Gellu Naum Autor: Stendhal Editor: Naum, Gellu Funcie : trad. Editura : Editura Eminescu Loc publicare : Bucureti Data publicrii : 1970 Paginaie : 2 vol. Titlu serie numerotat : Romanul de dragoste Numr n serie : 9-10 Obs.: Cele dou volume apar n aceeai colecie, numerotate separat i consecutiv n cadrul coleciei. Not: Cnd numerotarea este separat dar neconsecutiv, n cmpul Numr n serie se vor nregistra aceste numere separate de virgul spaiu. Sunt cazuri cnd volumele din cadrul aceluiai titlu sunt numerotate consecutiv i neconsecutiv. Exemplu: Numr n serie: 9,_12 Numr n serie: 7-10,_15 volumele apar n colecii distincte. n acest caz, descrierea prii generale realizndu-se dup primul volum, colecia primului volum se va nregistra n partea general, iar cea de-a doua colecie se nregistreaz n macheta volumului al 2-lea. Exemplu: nregistrarea prii generale: Titlu: La noapte, cotidianul Meniune de responsabilitate: Corneliu tefan Autor: tefan, Corneliu Editura: Editura Eminescu Loc publicare: Bucureti Data publicrii: 1985-2000 Paginaie: 2 vol. Titlu serie nenumerotat: Romnia azi\\Editura Eminescu\ Titlu: \\La noapte, cotidianul\_[Vol. 2] Autor: tefan, Corneliu Editura: Alpha Loc publicare: Buzu Data publicrii: 2000 Paginaie: 532 p. Titlu parte general: La noapte, cotidianul Titlu serie nenumerotat: Publicistic\\Alpha\ (Va urma) Bibliotecar, Catrina Cluian Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai e-mail: katycaluian@yahoo.com

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Decembrie 2010 Asociaia

11

Filiala Galai
Introducerea n TINLIB a publicaiilor seriale (V)
Urmtorul cmp al machetei de introducere a elementelor bibliografice pentru seriale este ISSN/ NR. ref. n acest cmp va fi introdus Numrul Internaional Standard pentru Seriale (ISSN) al publicaiei periodice aflate n catalogare. Cmpul corespunde Zonei 8 a descrierii ISBD, Zona numrului internaional standard i a posibilitilor de procurare. Pentru publicaiile crora nu li s-a atribuit ISSN cmpul va rmne necompletat. Urmtorul cmp, Limba, este destinat nregistrrii limbii textului documentului sau a limbii originale din care a fost tradus publicaia. Se folosesc coduri alctuite din 3 litere, n conformitate cu SR ISO 639 : 1995 Cod pentru reprezentarea denumirilor de limbi. Informaiile se preiau din fereastra de validare, prin intermediul tastelor End+Esc. Cmpul Mediu se utilizeaz pentru nregistrarea suportului fizic al documentului. Termenii se copiaz din lista validat. Ex.: Mediu: periodic tiprit n cmpul Tip publicaie se introduc date referitoare la tipul logic al serialului descris. Cmpul se completeaz utiliznd tehnicile de validare cunoscute. Ex.: Tip publicaie: periodic Cmpul Note corespunde Zonei 7 a descrierii bibliografice, Zona Notelor. Aceast zon este foarte important pentru descrierea serialului. Ea cuprinde referine asupra elementelor iniiale de caracterizare ale coleciei, dar, cel mai adesea, notele reflect istoricul bibliografic al publicaiei, schimbrile intervenite n datele bibliografice pe parcursul apariiei acesteia. Notele se introduc n ordinea zonelor la care se refer. Cmpul se poate multiplica prin apsarea tastei Insert. Notele referitoare la schimbrile bibliografice intervenite trebuie s fie n concordan cu informaiile introduse n celelalte cmpuri ale machetei (Titlu alternativ - pentru titlurile suplimentelor sau ale altor seriale care au legtur cu documentul aflat n prelucrare, Titlu nou, Titlu anterior, ISSN/nr. ref. - pentru modificri de titlu, Editor, Autor colectiv - pentru modificri ale meniunilor de responsabilitate). Ex.: Serial/Lucrri: Contabilitatea, expertiza i auditul afacerilor Titlu alternativ: Memento Lex Titlu anterior: Contabilitate i expertiz ISSN/Nr. ref.: 1454-4873 Note: Din anul 2000 continu publicaia Contabilitate i expertiz = ISSN 1454-4873 Note: Este nsoit de suplimentul Memento Lex = ISSN 1224-080X Serial/Lucrri: Axis Libri Editor: Buruian, Letiia Responsabilitate: red. ef. Editor: Braru, Mia Responsabilitate: red. ef. Note: ncepnd cu nr. 3 din iunie 2009 redactor ef devine Mia Braru n cmpul Note catalogator se pot introduce orice fel de informaii de interes pentru bibliotecar, informaii care nu trebuiesc vizualizate de utilizator. Ex.: Note catalogator: nregistrare n lucru Urmeaz cmpurile corespunztoare Zonei 6 a ISBD, Zona seriei (coleciei): Titlu serie nenumerotat Titlu serie numerotat Numr n serie Cmpurile se completeaz numai atunci cnd toate numerele serialului sunt publicate n cadrul aceleiai colecii sau subcolecii. n toate celelalte cazuri, meniunile de colecie sau de subcolecie se vor indica n zona notelor. Serial/Lucrri: Mici distracii Titlu serie nenumerotat: Junior Cmpul Vedet de subiect este destinat introducerii informaiilor referitoare la subiectul/ subiectele tratate n serialul prelucrat, sub form de termeni necontrolai de subiect. Cmpul este cutabil i poate fi validat. Dac descriptorul cutat se gsete n fereastra de validare, va fi copiat prin intermediul tastelor End+Esc. n caz contrar, va fi introdus de bibliotecar, fiind tastat direct n cmp. Cmpul se poate multiplica cu ajutorul tastei Insert. Datele din acest cmp trebuie s fie n concordan cu cele introduse n cmpul Clasificare CZU indicii de clasificare zecimal universal atribuii subiectului/subiectelor. n cmpul Note indexate se pot introduce texte care vor fi automat indexate de TINLIB i vor aprea sub form de cuvinte cheie n ecranul Detalii nregistrare. Cmpul Cota este destinat introducerii cotei de format a periodicului prelucrat. Urmtoarele cmpuri, reunite sub eticheta Numere deinute, se refer la numerele pe care le are biblioteca din periodicul prelucrat i la secia care le deine. Se vor completa cmpurile: Abonament la titlu D/N?. Cmpul trebuie completat cu valoarea D sau N pentru a se putea salva nregistrarea. http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

12

Decembrie 2010 Asociaia

Filiala Galai
ATENIE! Necompletarea acestui cmp nu permite salvarea nregistrrii. Blocul de cmpuri numit Numr exemplar se refer la exemplarul dintr-o anumit secie al periodicului aflat n catalogare. Biblioteca poate avea mai multe exemplare dintr-un periodic, cte un exemplar pentru fiecare secie, fiecare exemplar avnd numere din periodicul prelucrat. Pentru fiecare secie se creeaz cte o copie multiplicnd blocul cu ajutorul tastei Insert. De exemplu, pentru exemplarul Depozitului general se va introduce n cmpul Numr exemplar valoarea 1, crendu-se astfel copia 1 din titlul aflat n prelucrare. Se vor mai completa urmtoarele cmpuri: Filiala se selecteaz din fereastra de validare una din opiuni, corespunztoare seciei la care este repartizat exemplarul aflat n prelucrare (de ex.: Sediul central, Filiala 1 etc.) Localizare se selecteaz din fereastra de validare opiunea corespunztoare modalitii de mprumut a exemplarului din serialul respectiv (de ex.: D, ID, IC, IA etc.). Cot exemplar se introduce cota de format sau cea de raft a periodicului prelucrat. Nr. deinute se completeaz cu informaiile preluate din partea a doua a descrierii, cea care specific existentul coleciei n bibliotec (Biblioteca are); cmpul se poate multiplica pentru a fi introduse informaii referitoare la numerele deinute din fiecare an editorial/calendaristic. Dup salvarea nregistrrii va fi creat copia 1 a titlului respectiv, informaia aprnd dup blocul de cmpuri reunite sub eticheta Numr exemplar, sub forma: Selectai pentru vizualizare detalii: Titlu periodic/1 ATENIE! Necompletarea cmpului Numr exemplar din blocul de Numere deinute nu permite crearea nregistrrii (copiei) pentru a putea fi introduse numerele de inventar. Ex. : Serial/Lucrri: Axis Libri Numr exemplar: 1 Acest exemplar se poate mprumuta? D/N: N Filiala: Sediul central Localizare: D Cot exemplar: P.G. II 2.237 Nr. deinute: An I (2008) nr. 1 Nr. deinute: An II (2009) nr. 2, 3 Selectai pentru vizualizare detalii: Axis Libri/1 Numr exemplar: 2 Acest exemplar se poate mprumuta? D/N: D Filiala: Sediul central Localizare: IA Cot exemplar: P.G. II 2.237 Nr. deinute: An I (2008) nr. 1 Nr. deinute: An II (2009) nr. 2, 3 Selectai pentru vizualizare detalii: Axis Libri/1 Ultimul cmp care se completeaz, Frecven, este destinat introducerii datelor care indic periodicitatea serialului prelucrat. Acest cmp corespunde Zonei 7 a descrierii bibliografice, Zona notelor, meniunea de periodicitate reprezentnd prima not care trebuie s apar n descrierea unui serial. Notele referitoare la modificarea periodicitii serialului descris, pe parcursul apariiei acestuia, se nregistreaz n cmpul Note. Cmpul Frecven prezint validare. Dup introducerea datelor n cmpurile machetei, nregistrarea se salveaz i se verific. Ulterior, pe msur ce apar numere noi din publicaia catalogat, descrierea se completeaz/actualizeaz cu elementele bibliografice corespunztoare modificrilor intervenite n decursul existenei serialului (note, puncte de acces corespunztoare, legturi etc.). Descrierea este definitiv doar pentru serialele cu apariia ncheiat, la care nu mai pot interveni schimbri bibliografice i/sau creteri cantitative. Bibliografie: Descrierea bibliografic a documentelor : Publicaii seriale : STAS 12629/3-88 : Bucureti: Editura Tehnic, 1988, 19 p. ISBD consolidat (ed. 2007) ISBD (CR) : Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Seriale i alte Resurse n continuare TRZIMAN, Elena. Publicaii seriale : aspecte privind prelucrarea n context tradiional i electronic. [citat 02.04.2010]. Disponibil la: http://ebooks.unibuc.ro/ StiinteCOM/tirziman/ TINLIB : Manual de catalogare TINLIB : Manual de utilizare : OPAC TUDORIC, Eugenia. Metodologia de aplicare a normelor ISBD(S). Ed. a 2-a, rev. Bucureti: [S.n.], 1999, 95 p. Violeta Moraru, Serviciul Dezvoltarea, evidena i prelucrarea coleciilor

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Decembrie 2010 Asociaia

13

Filiala Galai
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) a Bibliotecii V. A. Urechia
ceast analiz ofer informaii asupra capacitii serviciului de a rspunde i de a controla impactul mediului. Forele i slbiciunile sunt n relaie cu mediul intern, iar oportunitile i ameninrile cu mediul extern. Fora este resursa organizaiei de a-i realiza obiectivele, slbiciunea este o greeal, un defect n organizaie, care o mpiedic s-i realizeze obiectivele. Oportunitatea este orice situaie favorabil din mediul Fore

extern al serviciului, care permite acestuia s-i mbunteasc poziia. Ameninarea este o situaie nefavorabil n mediul extern al serviciului, poate fi o barier care s influeneze negativ activitatea serviciului. Analiza SWOT ofer Bibliotecii V.A. Urechia posibilitatea de a crea strategii prin care s-i valorifice forele i oportunitile pentru creterea numrului de utilizatori i s nlture ameninrile i slbiciunile mediului intern i extern. Slbiciuni

- colecia de documente: 688.900 u.b.; - funcionare deficitar a catalogului - servicii moderne; on-line; - tehnologie nou implementat n Analiza intern - dotri IT insuficiente; procesul de cutare a documentelor ; - lipsa spaiului de depozitare i expunere - pagin web permanent actualizat; a documentelor; - lipsa titlurilor noi de carte n limbi de - personal specializat; circulaie internaional; - poziia i istoricul bibliotecii; - personal insuficient; - ambient adecvat studiului. - lipsa resurselor financiare. Oportuniti - noile tehnologii; - Internetul; - deschiderea de noi filiale; Analiza extern - creterea cererii pentru servicii comunitare; - servicii speciale pentru diferite categorii de utilizatori (persoane cu handicap etc.); - finanri din fonduri nerambursabile. Bibliografie 1. KOTLER, Philip. Principiile marketingului. Bucureti: Editura Teora, 1998. 2. MICU, Adrian, CHIHAIA, Nicoleta. Marketing aplicat n studii de caz. Galai: Editura Econsulting, 2000.
Paula Balhui, Biroul Marketing

Ameninri - surse de informare alternative; - scderea fondurilor alocate de ctre ordonatorul de credite; - diminuarea bugetului alocat achiziiilor de carte nou; - disponibilizrile colective care vor afecta derularea activitilor pentru public.

14

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
Un curs pilot al ANBPR: Dezvoltarea serviciilor noi de bibliotec
n perioada 23-27 august 2010, ntr-un loc n care au avut loc cursuri cu multe generaii de bibliotecari - Buteni, am avut privilegiul s particip la Cursul Pilot Dezvoltarea serviciilor de bibliotec susinut de creatorii lui - Dr. Hermina G.B. Anghelescu i Dr. Liviu-Iulian Dediu i organizat de ANBPR. Participanii acestui curs au fost 13 bibliotecari din toate tipurile de biblioteci publice, dintre acetia 3 au fost formatorii selectai de ctre IREX n cadrul Programului Biblionet, pentru a preda cursul Bazele serviciilor noi de bibliotec, creat de IREX. Participanii au fost: Margareta Ttru (B.J. Vrancea), Lcrmioara Pop (B. Comunal Frata, Cluj), Oana Blnescu (B. Oreneasc Petrila, tradiionale, precum i de nfiinare i/sau dezvoltare a serviciilor moderne, care utilizeaz noile tehnologii de informare i comunicare. Participanii au fost foarte activi i s-au dovedit interesai de curs, iar n cadrul recapitulrilor de la nceputul fiecrei zile s-a vzut c au intrat bine n rolul plriilor gnditoare, nsuindu-i deja multe dintre noiunile explicate.

Hunedoara), Vica Blaga (B. Oreneasc Tg. Bujor, Galai), Monica Dale (B. Comunal Bbeni, Slaj), Daniela Iacob (B. Comunal Timieti, Neam), Ramona Durdeu (B. Comunal Santandrei, Bihor), Loredana Coca (B. Comunal Sadova, Suceava), Georgeta epelu (B. Comunal Srma, Harghita), Fnica Popa (B. Oreneasc nsurei, Brila) i Crina Ifrim (B.J. Bacu), Titina Dediu (B.J. Galai), Valentin Smedescu (B.J. Vlcea) bibliotecarii formatori. Coninutul cursului este divers i mbin armonios elementele de cultura informaiei cu cele de managementul serviciilor, personalul i publicul bibliotecii i noiuni de dezvoltarea a serviciilor http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

La sfritul fiecrei zile de curs au avut loc discuii constructive pe marginea cursului, a metodelor folosite, a coninutului, ntre autorii cursului, cei trei traineri bibliotecari i reprezentani din partea IREX: Cristina Vileanu, Ovidiu Ana i Bogdan Grigore. Toi cei prezeni au fcut observaii pertinente, cu scopul optimizrii Cursului de Dezvoltare a serviciilor de bibliotec, pentru a fi furnizat cu succes bibliotecarilor din Romnia. Sunt convins c acest curs este foarte necesar bibliotecarilor i se leag foarte bine de cursurile din cadrul Programului Biblionet, aducnd valoare adugat prin faptul c bibliotecarii nva cum s dezvolte servicii ctre comunitate, bazndu-se pe tehnologia modern de informare i comunicare.
Titina-Maricica Dediu Biroul Marketing Biblioteca V.A. Urechia Galai

Decembrie 2010 Asociaia

15

Filiala Galai
Biblioteca Comunal Grivia Mihail Sadoveanu - Ceahlu al literaturii romne
Dac Herodot spunea ca ,,Nilul este un dar al Egiptului, apoi de bun seam c Mihail Sadoveanu este un dar al pmntului ntreg. Ca moldoveni adevrai ce suntem l-am omagiat pe marele scriitor, cel care asemeni unui ,,Ceahlu al literaturii romne, aa cum l numea Geo Bogza, ne-a druit opera sa nemuritoare. i ntr-o zi minunat de noiembrie primvratic ne-am strns la gura sobei, elevii clasei a V-a, nsoii i ndrumai de doamna dirigint, profesoara de romn, doamna mediatoare a colii i bibliotecara comunei, gazda activitii de azi i cu drag am depnat amintiri despre scriitorul sufletului nostru - inegalabilulMihail Sadoveanu. Copiii s-au artat buni cunosctori ai operelor scriitorului, recunoscnd cu uurin opere reprezentative cum ar fi: HanuAncuei, Baltagul, Fraii Jderi, Neamul oimretilor, Domnu Trandafir, dar i ndrgita lectur Dumbrava Minunat care ne-a marcat copilria tuturor prin inocena personajelor i aciunii. Copiii au mprtit informaii din biografia scriitorului: faptul c Sadoveanu s-a nscut ntr-o familie de rani, ceea ce l-a influenat s-i preamreasc n operele sale. De asemenea, a fost un mare iubitor de natur cntnd pdurea, codrul i crngul, esurile cu holde mnoase, izvoare i ape, toate vietile pmntului, cerul ca o mare strvezie. A existat un moment cnd elevii au fost pui n situaia de a face portretul fizic i moral al unui dascl ndrgit pe care s-l asemene cu Domnul Trandafir i am rmas plcut surprins cu ct maturitate i corectitudine au fcut alegerea. Ei tiu foarte bine ce caliti trebuie s aib un dascl fiind sinceri i drepi n aprecieri. Un moment deosebit de plcut a fost acela cnd au trebuit s cocheteze cu prietenul lor ,,calculatorul pentru a gsi imagini cu casa memorial n care a copilrit i trit Sadoveanu. Au descoperit de asemenea i alte informaii preioase despre Sadoveanu, informaii care se vor aduna la fia de lectura a autorului, mbogindu-le astfel bagajul de cunotine. La finalul activitii copiii au fost rspltii pentru strdania lor cu cri, diplome i dulciuri dar i cu invitaia de a veni la bibliotec ori de cte ori au nevoie pentru a-i completa fiele de lectur direct de la raftul cu cri i de la Biblionet, oportuniti oferite, de care trebuie s se foloseasc pentru a deveni oameni desvriti i de ce nu viitorii dascli de mine, asemenea ,,DOMNULUI TRANDAFIR din povestirea lui Sadoveanu.
Marus Georgeta Biblioteca Comunal Grivia

16

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
Ofensiva verde la Bleni
Principalul obiectiv al acestei campanii l reprezint nelegerea faptului c o via mai bun nu nseamn numai un serviciu mai bun, nu nseamn doar o relaie mai bun n familie, o via mai bun nseamn inclusiv un mediu nconjurtor mai curat. Aceasta este o aciune pornit n toat ara, dar i n comuna Bleni. Trim ntr-o ar foarte frumoas, dar din pcate foarte poluat de fabrici, combinate, dar i de oameni. Privit istoric, poluarea a aprut odat cu omul, dar s-a dezvoltat i s-a diversificat pe msura evoluiei societii umane, ajungnd astzi una dintre importantele preocupri ale specialitilor din diferite domenii ale tiinei i tehnicii, ale statelor i guvernelor, ale ntregii populaii a pmntului. Aceasta pentru c primejdia reprezentat de poluare a crescut i crete nencetat, impunnd msuri urgente pe plan naional i internaional, n spiritul ideilor pentru combaterea polurii. Mesajul acestei aciuni pornite de Biblioteca Comunal Bleni este: TRIETE I RESPIR NTR-UN SAT CURAT iar scopul este acela de a mobiliza locuitorii pentru pstrarea cureniei. Am plecat de la ideea c dreptul la un mediu sntos, depoluat fizic i moral este un drept elementar al fiecruia dintre noi. coala ofer, dei nc prea modest, o educaie n sensul respectului fa de mediu i societate. mbinarea msurilor educative cu cele destinate s pedepseasc n direcia formrii unei contiine ecologice este una din marile necesiti de rezolvat n societatea romneasc. Dreptul la un mediu sntos nu trebuie doar afirmat, ci i ntrit cu msuri practice care s ofere ceteanului siguran i ncredere. Toi ne dorim s trim mai bine, pe toi ne frmnt interese personale care de multe ori ne pun n situaia de a face compromisuri. Nu este acelai lucru s i asumi rspunderea de a lua decizii pentru comunitate sau s te afli n postura celui care ateapt ca aceste decizii s l reprezinte. n practic, cea mai bun cale este dialogul, colaborarea. http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php Nimeni nu va garanta asigurarea unui mediu sntos cetenilor fr a avea o deschidere spre dialogul cu publicul. Primul pas fcut n aceast direcie a fost s nelegem, noi, adic eu i elevii colii din comun, care este de fapt mesajul pe care trebuie s l transmitem celorlali, locuitorilor comunei. Am plecat de la ntrebri simple: Ce este mediul nconjurtor?, Ce este poluarea?, Ne afecteaz cumva starea mediului, viaa i sntatea noastr?, Care este impactul polurii asupra sntii vieuitoarelor?. Dup ce am neles c starea mediului nconjurtor depinde numai i numai de fiecare dintre noi i ne afecteaz n mod direct viaa i sntatea, mpreun cu un grup de elevi de la coala General din localitate am confecionat fluturai pe care i-am nmnat trectorilor, pe strad, n magazine, n curtea colii i le-am lipit pe avizierele din localitate. Copiii au cutat i selectat informaii i imagini despre mediul nconjurtor. Obiectivele noastre au fost: dezvoltarea simului estetic i stimularea dorinei de a tri ntr-un mediu curat i sntos; dezvoltarea spiritului civic, a iniiativei de grup i individuale a elevilor; formarea abilitilor de colectare selectiv a deeurilor reciclabile (carton, hrtie, pet-uri) n vederea protejrii mediului; dezvoltarea dragostei i respectului pentru natur, om i societate; pstrarea cureniei oriunde ne aflm. Vom ncerca s educm i s ne educm pentru a proteja mediul nconjurtor i s lsm generaiilor urmtoare un mediu curat i sntos. Este nevoie de mai mult responsabilitate i de mai mult atenie din partea fiecrui cetean pentru a tri ntr-un mediu curat, pentru a bea ap curat i pentru a putea folosi condiiile de via pe care ni le ofer natura.
Crciun Maricica, Biblioteca Comunal Bleni

Decembrie 2010 Asociaia

17

Filiala Galai
Manifestri la Biblioteca Comunal Independena
Pmntul - SOS Sprijinim - Ocrotim - Salvm
Acionm pentru binele mediului nconjurtor? O ntrebare la care au cutat rspunsul elevii clasei a IV-a B, coala Gimnazial nr.1 Independena, ndrumai de d-na institutor Maricela Paraschiv. i unde ar fi putut gsi rspunsuri? Bineneles, la Biblioteca Comunal din Independena, unde au aflat despre: influena omului i a factorilor de mediu asupra planetei; cum va arta mediul n secolul urmtor; care sunt factorii de mediu; plante i animale pe cale de dispariie; rezervaii naturale; aciuni duntoare mediului; aciuni de protejare a mediului, imagini edificatoare. Utiliznd calculatoarele primite prin proiectul Biblionet am organizat i o sesiune de instruire folosind aplicaia PowerPoint din Microsoft Office. Elevii, mprii n ase echipe, au realizat pentru prima oar prezentri, cutnd informaii i imagini pe Internet i apoi utilizndu-le n aplicaie. Iar n final, am realizat postere cu Pmntul vzut prin ochii de copil.

Oaspei de la Centrul Mortenson

Luni, 1 noiembrie 2010, oaspei la Biblioteca Comunal Independena.

Au venit n vizit de la Centrul Mortensen pentru programe internaionale de formare a bibliotecarilor: doamna Barbara J. Ford, director i profesor distins i doamna Susan Schnuer, director adjunct; de la fundaia Irex: doamna Anca Rpeanu, specialist CPC i Inovaii, Anamaria Gavril, Bogdan Andrei Anichiforesei, Mihai Alin i de la Biblioteca Judeean V.A. Urechia: domnul Spiridon Dafinoiu, ef serviciu compartiment resurse umane. Au avut loc discuii despre comunitate, bibliotec, utilizatori.
Mirela Cozloschi Biblioteca Comunal Independena

Civa brazi de bibliotec

Brad de Crciun la Universitatea din Aalborg Copenhaga (Danemarca) Brad de Crciun la Biblioteca Universitii James Cook, Cairns (Australia)

Biblioteca Tea Tree Gully Australia

18

Decembrie 2010 Asociaia

http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Filiala Galai
American Libraries Magazine
American Library Association este o organizaie profesional fondat n 1876, la Philadelphia, iar printre membrii fondatori ai acesteia s-au numrat reputai specialiti n biblioteconomie de la acea vreme, printre care Justin Winsor, C. A. Cutter, Samuel S. Green, James L. Whitney, Melvil Dewey, Fred B. Perkins, Thomas W. Bicknell, al crei principal scop este facilitarea activitii curente a bibliotecarilor avnd n vedere necesitatea unor costuri ct mai reduse. Astzi, American Library Association (ALA) este o organizaie n care se poate nscrie orice persoan, dei marea majoritate a membrilor este constituit din bibliotecari, cei mai muli provenind din Statele Unite ale Americii, fr a exclude membri din alte ri. American Libraries este o publicaie cu apariie lunar, destinat bibliotecarilor i specialitilor n tiina informrii, fiind editat de American Library Association (ALA). Fiecare ediie cuprinde articole referitoare la ultimele tendine din domeniul biblioteconomic, incluznd aici i cele mai recente tiri despre domeniul IT i aplicaiile acestuia n biblioteconomie, preocupri ale bibliotecarilor, tiri referitoare la activitatea ALA, a bibliotecilor americane i a celor din strintate, dar i legislaie din domeniu. Aceast revist respect dreptul la libera exprimare, dnd posibilitatea publicrii unor puncte de vedere diferite referitoare la chestiuni profesionale. Demn de remarcat este c articolele denot un stil informal de exprimare, dar care respect criteriile acurateii i rigorii tiinifice, avnd dimensiuni cuprinse ntre 600 i 1500 de cuvinte. Numrul pe care vi-l prezentm este cel din august 2010, cu un sumar bogat, din care v semnalm mai multe articole: - cel referitor la cldirea Bibliotecii Universitii Loyola din Chicago al crei proiect arhitectonic este foarte modern, propunnd nite soluii tehnice deosebite care respect mediul printr-un consum redus de energie (Information Commons Reduces Energy Consumption); - alt articol face o trecere n revist a Conferinei Naionale a ALA care a avut loc la Washington D. C. n perioada 24 29 iunie 2010; tema central a acestei conferine a fost susinerea activitii http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php bibliotecilor printr-o politic de sprijin eficient (Librarians Head for the Hill to Rally for Reading); - o analiz a diferitelor metode de promovare a unui serviciu nou iniiat de o bibliotec, dar i modalitile de mbuntire a acestei activiti constituie subiectul altui articol (Up, Up and Away: A Birds-Eye View of Mission Marketing); - programele de ncurajare a lecturii n rndul precolarilor, desfurate de o organizaie non-profit n colaborare cu Biblioteca Public din Seattle sunt detaliate n Raising A Reader Gets Children Started Early; - o analiz interesant a felului n care gradul de instrucie se coreleaz cu familiarizarea, nc de timpuriu, a copiilor cu crile avnd ca fundal existena tehnologiilor digitale deosebit de moderne constituie un alt subiect abordat (Books and Literacy in the Digital Age); - diferite modaliti de utilizare a tehnologiei bazate pe codurile de bare n activitatea de bibliotec reprezint un alt punct de interes al acestei ediii (Guided by Barcodes); - interviul acestui numr este oferit de Thomas Frey, directorul executiv al Institutului Davinci acesta declar rspicat c bibliotecile sunt aici ca s rmn, acestea fiind instituiile n jurul crora comunitile se vor regrupa (The Future of Libraries: Interview with Thomas Frey); - un alt punct de interes pentru specialitii IT din biblioteci este cel referitor la felul n care bibliotecarii testeaz, apoi adopt noile tehnologii informatice n activitatea lor curent, analiza fiind nsoit de grafice sugestive (Hope, Hype, and VoIP: Riding the Library Technology Cycle). Coninutul acestui numr este accesibil online, gratuit la urmtoarea adres: http:// americanlibrariesmagazine.org/archives/issue/ august-2010. American Libraries este o publicaie care se distribuie pe baza unui abonament al crui cost este de 70 $ pentru abonaii, persoane juridice, din SUA, Mexic i Canada i de 80 $ pentru strintate n cazul instituiilor, dar i membrilor American Library Association. Ioana Chicu Centrul de Informare Comunitar

Decembrie 2010 Asociaia

19

Filiala Galai
Biblioteca V.A. Urechia la Trgul Internaional de Carte Gaudeamus
n cadrul Festivalului Internaional de carte Gaudeamus, 18 - 22 noiembrie, B i b l i o t e c a V. A. Urechia a participat, prin intermediul bibliotecarilor, n mare parte membri n comisiile de achiziie i evaluare a publicaiilor, att n scopul prospectrii ofertei editoriale, ct i pentru completarea coleciilor cu ultimele nouti i cu lucrri din domeniile cele mai solicitate de cititori. Profitnd de amabilitatea partenerilor Biblioteca a expus i cteva din produsele proprii, realizate n cadrul Editurii sale Axis Libri. Participarea la primele zile de trg a Juriul Capitalei Mondiale a Crii, format din The International Publishers Association (IPA), International Booksellers Federation (IBF), IFLA i UNESCO au hotrt n cadrul unei ntlniri ce a avut loc la Paris, la 12 iunie anul acesta, care va fi Capitala Crii n anul 2011. Pentru calitatea cererii depuse, susinut cu entuziasm de toi partenerii de pe piaa crii, editori, librrii i biblioteci, Buenos Aires a fost desemnat ctigtoare. Printre candidai s-au numrat i oraele: Caracas (Venezuela), Lagos (Nigeria), La Habana (Cuba), Porto Novo (Benin), Sharjah (United Arab Emirates), Tehran (Iran). n 2010, Capitala Mondial a Crii a fost n
Director: ZANFIR ILIE Redactor ef: Camelia Topora Redactori: Geta Eftimie, Mia Braru, Manuela Cepraga Secretar de redacie: Ioana Chicu Machetare: Camelia Topora
ANBPR. Filiala Galai 800208, Galai, Mihai Bravu nr. 16, Tel: 0236/411037; Fax: 0236/311060

constituit un bun prilej de promovare a instituiei, de schimburi culturale i de ncheiere a unor noi parteneriate pentru viitor. Astfel, cea mai recent colaborare se va concretiza ntr-o expoziie de carte cu vnzare, organizat la Universitatea Dunrea de Jos din Galai cu prilejul Serbrilor oraului Galai. Informaii deosebit de utile au fost receptate prin participarea la dezbaterile i ntlnirile cu oficiali ai ambasadelor italiene, franceze i membri ai asociaiilor editoriale din strintate, care au comentat aspecte ale industriei crii n lume.
Letiia Buruian

Buenos Aires - Capitala Mondial a Crii n 2011

Slovenia, la Ljubljana. Programul manifestrilor va ncepe ca n fiecare an, odat cu Ziua Copyright-ului i a Crii, pe 23 aprilie 2011. Aceast titulatur este pstrat pe parcursul unui an, de la 23 aprilie pn la 22 aprilie n anul urmtor, n aceast perioad n Capitala Crii avnd loc numeroase evenimente legate de literatur, lectur i bineneles de carte, evenimente ce au rolul de a aduce n prim-plan cultura crii, atrgnd sponsori pentru instituiile legate de carte i n mod specific atrgnd atenia asupra motenirii culturale naionale.
Camelia Topora Secia Referine

Publicaie editat de Filiala Galai a ANBPR

Biroul executiv al Filialei Galai a ANBPR: Letiia Buruian, preedinte, letitia_buruiana@yahoo.fr Geta Eftimie, vicepreedinte, egeta_67@yahoo.com Camelia Topora, membru, camitoporas@yahoo.com Manuela Cepraga, membru, bspetica@yahoo.com Vica Blaga, membru, blagavica@yahoo.com

Anul Nou s v druiasc sntate, pace n suflet i prosperitate. Crciun fericit! i La muli ani!