Sunteți pe pagina 1din 96

ARTHUR MILLER

VRJITOARELE DIN SALEM


(THE CRUCIBLE)
PIES IN 4 ACTE
n romnete de Mihnea Gkeorghiu i Alf Adania
M1491*
EDITURA DE STAT PENTRU LITERATUR I ART
CUVNT NAINTE
Repertoriul internaional contemporan s-a mbogit cu una dintre cele mai
impresionante producii dramatice de dup ultimul rzboi mondial, drama \
Cazanul (The Crucible) de scriitorul american Xrthur Miller, tradus n mai multe
ri, sub titlul Vrjitoarele din Salem.
Cnd, n 1953, ta Martin Beck Theatre" din New York a fost prezentat The
Crucible de Arthur Miller, 1 deintor al Premiului Pulitzer (pentru lucrarea sa '
dramatic precedent, Moartea unui comis-voiajor), I s-a dezlnuit o violent
campanie de polemici, pen-j'!' tru i mpotriva ndrzneului autor dramatic ame[ rican care cuteza s foloseasc pretextul unei drame | istorice, spre a ridica
una din cele mai arztoare i probleme ale societii americane contemporane: \
libertatea cugetului. . 1 Aciunea piesei are toc n primvara anului 1692 in
Salem, statut Massachusetts, pe atunci colonie englez.
Tntr-o comunitate de protestani fanatici se ivete, apoi crete ca un
cancer monstruos, ntreinut de cei mai instfii dintre fermieri, vntoarea de
vrjitoare". In cultura american, termenul acesta (witchhunt) e consacrat ca
definind o aciune ampl, premeditat n scop diversionist, de obicei cu un el
josnic, inavuabil. Presa progresist numete astfel potopul de procese intentate
organizaiilor obteti sau unor personaliti stimate pentru activitatea Isr social
antifascist.
Czut Vrjitoarelor din Salem corespunde ntru totul adevrului istoric.
Peste trei sute de nevinovai, brbai i femei, au fost spnzurai dup un proces
odios, bazat pe date msluite de teocraii care voiau s-i perpetueze tirania in
coloniile de peste Ocean. Aceast pagin ruinoas din istoria S.U.A. a fost
evocat cu oroare n numeroase lucrri literare, printre care i drama Giles Corey
de Longfellow.
Arthur Miller a actualizat cu curaj i demnitate momentul opresiunii
puritane, punnd n prim plan ideea modern a combaterii prejudecilor
retrograde i intoleranei de orice fel, prin prezentarea patetic a rezistenei
eroice i sacrificiului unor oameni simpli, ca familia Proctor (John i Elizabeth),

Rebecca Nurse, Giles Corey .a., pe de o parte, iar pe de alt parte, dnd n
vileag legtura direct dintre dogmatismul criminal al teocrailor i interesele lor
materiale meschine.
Presa strin a discutat, o dat cu semnificaia piesei, i poziia autorului
ei, cunoscut ca independent de orice micare politic. ntr-un articol de critic
literar, ziarul newyorkez Daily Worker (15.2.956) arta c Arthur Miller,
denunat acum ca subversiv" de ctre Organizaiile ulirareacio-nare Legiunea
american" i Veteranii catolici", n-a fost niciodat i nu poate fi socotit un
comunist]/ dar c este victima acelorai cercuri care i-au duri la moarte pe soii
Rosenberg i au lsat nepedepsite recentele linaje din sud, victima poliiei
cugetului", instituit de acele cercuri guvernamentale care, dezlnuind
vntoarea de roi" reediteaz, cu mijloace propagandistice perfecionate,
gogoria primejdiei vrjitoarelor" de la sfritul veacului al 17-lea. Opinii similare
exprim revista argeniinian Cuadernos de cultura (dec. 1955) ntr-un articol
intitulat Actualidad de Las brujas de Salem", cu prilejul reprezentrii piesei lui
Milter acolo. Spt-mnalul italian ilustrat Vie nuove anun c regizo-, rut
Luchino Visconti pune n scen versiunea italian, I cacciatori di streghe
(Vintorii de vrjitoare) la un teatru din Roma, cu trupa Santucciof
2
Albertini-Pilotto. Cunoscuta revist lunar sovietic Teatr a publicat, anul
trecut, versiunea n limba rus, cu distribuia de la Leningrad, unde piesa se
bucur de un mare succes. La Paris, Les sorcires de Salem s-au jucat la Teatrul
Sarah Bernhardt, n rolurile principale cu Yves Montnd, Simone Signo-ret i
Nicole Courcel, sub direcia lui Raymond Rouleau, actor i regizor cu renume.
Lista teatrelor i companiilor dramatice din lumea ntreag, care prezint, n
felurite montri i versiuni, piesa lui Miller, poate fi lungit. Un film artistic de
lung metraj e n lucru i va fi gata probabil nainte de sfritul anului.
I Stilul dramatic al lui Miller este caracterizat prin rapiditatea i energia
imaginii, prin. inteligena ironic i pasiunea violent cu care autorul i pune n
micare mecanismul scenic. Dup Toi fiii mei, dram de rzboi, reprezentat
acum zece ani la Teatrul Naional-Studio, spectatorii romni vor avea plcerea s
recunoasc acest stil modern de teatru, n noul spectacol n dou viziuni
regizorale (una la Studioul Actorului de Film Const. Nottara" i alta la Radio) i
cu dou distribuii deopotriv de valoroase n care, potrivit indicaiilor autorului,
prioritatea o deine tineretul.
Arthur Miller a mplinit anul trecut patruzeci de ani, S-a nscut l a trit la
New York, n cartierul ^JBrooklgr^yacela pe care Whitman l-a vzut, cu dra-

gosIe\crescifd sub ochii si, legat pe-atunci de metropol printr-un iferryboat, azi
prin unul din celebrele poduri ale lumii.
Este cel mai premiat" dintre dramaturgii americani ai secolului. nc de pe
bncile universitii din Michigan, obinuse de dou ori Premiul Hopwood i
ndat

dup

diplom,

Premiul

Teatrului

Guild, pentru

primele producii

dramatice. Piesa care i-a adus celebritatea a fost Toi fiii mei, rspltit cu
marele Premiu al Asociaiei Criticilor Teatrali din New York, pe 1947, distincie
deosebit de important, dac inem seama c-l avusese concurent, printre
3
alii, i pe veteranul O'Neit. In 19481949 a obinut iari premiul acesta,
plus faimosul ^Premiu Pulitze, pentru Moartea .unui corrris-voiajor, trffgTT-'
~a~uhui om bun nimicit de idealuri greite.
O asemenea carte de vizit e menit s pun n derut pe un spectator
obiectiv, fiindc mentalitatea premianilor presupune ca trstur de. baz
conformismul, mai ales cnd ne raportm la criteriile best-seller-u/ui american.
Dar Arthur Miller este o admirabil excepie. Intr-o cronic dramatic la ultima
pies a lui Miller, dat pe Broadway (Vedere de pe Pod), Howard Fast exclama
entuziast, n Daily Worker (din 8 noiembrie 1955) : 11 propun pe Arthur Miller la
titlul de Dramaturg nr. 1 al Ame-ricii de azi!" Inalta opinie, pe care lumea
american progresist o nutrete fa de autorul piesei ce urmeaz, se explic n
dou feluri: n primul rnd fiindc, spre deosebire de marea majoritate a
scriitorilor americani de succes,. Miller abordeaz cu curaj problemele cele mai
acute1 ale raportului dintre
lom j^socieiate in tgjL~sa, apoi,_iiindc37 depind toate standardurile
culturii de Broadway", a reinut din teatrul modern metodele de lucru cele mai
perfecionate,

nsuindu-i,

ntr-un

timp

record,

tehnic

profesional

excepional.
ntr-o epoc n care scena occidental e asaltat de produciunite
rzboiului rece" ideologic, Arthur Miller se mpotrivete curentului antiumanist
i-i dedic talentul luptei_jientru demnitatea omului i pentru pacea ntre
popoa_re^_De aceea substana operei sale, sprijinit de o nalt tiin a
teatrului zilelor noastre, i asigur o afeciune care preuiete mai mult dect
toate aplauzele, n toate rile.
MIHNEA GHEORGHIU
PERSONAJELE (n ordinea intrrii n scen)
PASTORUL PARRIS BETTY PARRIS TITUBA

ABIGAIL WILLIAMS SUSANNA WALCOTT D-NA ANN PUTNAM THOMAS


PUTNAM MERCY LEWIS MARY WARREN JOHN PROCTOR REBECCA NURSE
GILES COREY PASTORUL JOHN HALE ELIZABETH PROCTOR FRANCIS NURSE
EZEKIEL

CHEEVER

PAZNICUL

HERRICK

JUDECTORUL

HATHORNE

VICEGUVERNATORUL DANFORTH SARAH GOOD PAZNICUL HOPKINS

Vrjitoarele din Salem nu este o pies istoric n sensul academic al


cuvntului. Construcia dramatic a impus uneori contopirea ctorva personaje
ntr-unui singur. Numrul fetelor vrjite" a fost redus. Vrsta lui Abigail a fost
mrit. Hathorne i Danforth snt prototipa mai multor judectori de acelai rang.
Cred c am izbutit totui s nfiez un tablou veridic al unuia dintre cele mai
stranii i mai nspimnttoare capitole ale istoriei omenirii. Destinul fiecrui
personaj corespunde ntocmai celui al modelului su istoric i nu este n pies
nici unul care s nu fi jucat n realitate un rol similar i.-n unele cazuri, chiar
identic.
ACTUL I

O mic odaie de dormit srccioas, dar curat la etajul casei


pastorului Samuel Parris din Salem, Massachusetts, n primvara anului 1692. In
stnga, o ferestruic. Prin geamurile ei cu pervaz de plumb intr lumina dimineii.
La capul patului, n dreapta, o luminare nc aprins. Un dulap, un scaun i o
msu alctuiesc tot restul mobilierului. In fund, ua se deschide spre scara ce
coboar la parter. Grinzile acoperiului snt nelefuite i nelustruite. La ridicarea
cortinei, pastorul Parris st ngenuncheat lng pat, n rugciune. Fiica lui, Betty
Parris, n vrst de zece ani, zace acolo nemicat.
Pe vremea cnd se petreceau evenimentele la care vei asista, pastorul
Parris trecuse de mult de patruzeci de ani. Povestea adevrat a acestui
personaj nu-i din cele mai frumoase. 1 se prea c este omul ales s-i conduc
pe toi ceilali pe calea mntuirii i se socotea profund nedreptit i jignit atunci
cnd nu era consultat n orice fcea vreun om din parohie. Apuctura aceasta de
a se amesteca n treburile altora nu-i era proprie numai lui Parris; el reprezenta
numai forma cea mai agresiv a sistemului de bnuial reciproc, de prejudeci
i superstiii, ntreinut de autoritatea teologilor puritani n Noua Anglie. Vastul

continent american primise din Europa i pe membrii acestei secte persecutate,


care, o dat

5
ajuni pe solul liber de peste ocean, au devenit mai intolerani chiar dect
fotii

lor

asupritori.vvntoarea

autoritilor

teocratice

dup

aa-ziii

necreitncioi i vrjitori pornit i susinut de cei mai avui conductori ai


coloniei s-a sprijinit pe oameni co^.Parris, pentru care bucuria i fericirea
celorlali oameni era o sfidare i o nelegiuire, iar libera cugetare, un act criminal
de rebeliune public.
Pastorul Parris se roag, i cu toate c vorbele nu i se aud, se vede c se
afl la grea cumpn. optete ceva, apoi pare gata s izbucneasc-n plns.
Plnge i apoi ncepe iar s se roage ; dar fiica sa continu a rmine nemicat
pe pat. Se deschide ua i intr sclava lui neagr, ^Tituba. Are vreo patruzeci de
ani. Parris a adus-o cu sine din Barbadqs, unde a stat civa ani, ca negustor,
nainte de a se preoi. Nerbdtoare s afle cum se mai simte Betty, la care ine
att de mult, ea este ns n acelai timp i foarte speriat, fiindc simul ei de
sclav i spune c la fel ca ntotdeauna cnd se ntmpl ceva n cas pn la
urm tot ea va trage toate ponoasele.
TITUBA (trgndu-se cu un pas n urm) .- Betty,
drgua mea, se face bine? PARRIS : Iei afar !
TITUBA (lipit de u) : _Bei^ a mea s nu moar...
PARRIS (srind furios n sus) : Piei din ochii mei. (Tituba a plecat.) Piei din...
(Izbucnete n plns. Strnge dinii, ca s se stpneasc; nchide ua i se
reazem de ea istovit.) Oh, Doamne! Doamne, ajut-m ! (Tremurnd de spaim,
vorbete singur printre suspine; se( duce spre pat i ia ginga mina fetiei.)
Betty !
3(4
Fetia__niea_drag. Trezete-te, hai, deschide ochii ! Reity, micua mea...
(Cnd

ngenuncheaz

din

nou,

intr

nepoata

lui,

.AklE^

Williams,

de

aptesprezece ani o fat foarte frumoas, orfan, cu o mare dibcie n a se


-preface. Acum e plin numai de ngrijorare, team i respect.)
ABIGAIL : Unchiule! (Parris se uit la ea.) A venit Susanna Walcott, de la
doctorul Griggs.
PARRIS : Da ? S intre, s intre.

ABIGAIL (din u, aptecndu-se s o sPrige pe Susanna care-i cu cteva


trepte mai jos) : Vino _ v
sus, Susanna. f\S I Q ~ l b fC l O f t l E?
?/
(Intr Susanna Walcott, o fat ceva mai tnr X I I l .

dect Abigail,

nervoas, precipitat.) ( V I / /
PARRIS (nerbdtor): Ce spune doctorul, fetio ? S f) (
SUSANNA (lungindu-i gtut pentru a se uita peste ' \
capul lui Parris la Betty) : Mi-a zis s vin s
v spun, domnule pastor, c din crile lui tu-i
afl leac.
PARRIS : S caute mai bine.
SUSANNA : Da, domnule pastor, dar a tot cutat de cnd ia plecat de la
dumneavoastr, i mi-a zis s v spun s v gndii dac nu-'i1 cumva lucru
necurat la mijloc.
PARRIS (cu ochii mari) : Nu nu. Nu-i nimV necurat la mijloc. Spune-i c
am trimis dup pastorul Hale din Beverly i c domnul Hale are s adevereasc
negreit acest lucru. Ji_ caute un leac i s nu se mai gndeasc la lucruri
necurate. N-are de ce.
SUSANNA : Da, domnule pastor. Dar mie aa mi-a zis s v spun. (Se
ndreapt spre u.)
6
ABIGAIL : Susanna, s mi vorbeti in trg nimic despre asta.
PARRIS : Du-te de-a dreptul acas i nu mai plvrgi despre lucruri
necurate.
SUSANNA : Dia, domnule pastor. M voi ruga pentru ea. (Iese.)
ABIGAIL: Unchiule, lumea a nceput s dea zvon de('vrjitorie. Jos, e plin de
oameni venii s afle adevrul. Du-te de vorbete cu ei. Rmn eu cu Betty...
PARRIS (ncurcat, se ntoarce spre ea) : i ce s le spun ? C pe fiie-mea
i pe nepoat-mea le-am prins dansnd ca paginii, prin pdure?
ABIGAIL : Unchiule, ne-am jucat, am dansat; spu-ne4e c am mrturisit
i n-au dect s m bat cu biciul, dac trebuie. Dar ei vorbesc de vrjitorie.
Betty nu-i vrjit.
PARRIS : Abigail. Nu pot s m art n faa lor cit vreme tu n-ai vorbit
deschis cu mine. Ce-ai fcut voi acolo, n pdure ?
ABIGAIL : Am dansat, unchiule, i cnd ai dat buzna peste noi din tufi,
Betty s-a speriat i a leinat. Asta-i tot. PARRIS : Copil. Stai jos.
ABIGAIL (aezndu-se tremurnd) : Nu i-am fcut nimic lui Betty. Eu o
iubesc foarte mult.

PARRIS : Ascult, copil, pedeapsa ta nu va n-trzia. Dar dac ai fcut


farmece n pdure, e mai bine s-o tiu de acum, cci o vor afla i vrjmaii mei,
care m vor nimici.
ABIGAIL : Dar n-am fcut farmece, unchiule.
PARRIS : Atunci de ce nu se mic fetia mea de fel, de-azi noapte ? Copila
e ntr-o stare dezndjduit. (Abgail las ochii n jos.) Trebuie s tilu adevrul,
naintea vrjmailor mei. Spune-mi ce-ai fcut acolo, Abigail. Am foarte muli
vrjmai, Abigail... ABIGAIL: Am auzit, unchiule. PARRIS : O clic de-a lor s-a jurat
c m va izgoni
de la amvon. tii asta ? ABIGAIL : Am auzit, unchiule. PARRIS : i tocmai
acum, cnd snt inta attor atacuri, tocmai, acum se va afla c n casa mea sentmpl fapte ait de spurcate. Ce fceai acolo n pdure, Abigail ? ABIGAIL ; Ne
jucam, unchiule ! PARRIS (artnd pe Betty): Asta numeti tu joac? (Abigail las
ochii n jos. El insist.) Abigail, dac tii ceva ce-ar putea fi de folos doctorului,
vorbete, pentru numele lui Dumnezeu. (Ea tace.) Cnd v-am prins, am vzut-o
pe Tituba iflfindu-i braele deasupra focului. De ce fcea aa ? i am auzit-o
cum. parc scheuna. i se apleca deasupra flcrilor ca ieit din mini.
ABIGAIL : Cnta, unchiule. Cnta cntece de-a le ei
din Barbados, i noi dansam. PARRIS : Nu pot tinui ce-am vzut, Abigail,
fiindc nici vrjmaii mei n-au s-o tinuiasc... Am vzut o rochie pe iarb.
ABIGAIL (inocent) : O rochie ? PARRIS (exprimndu-se cu foarte mult greutate) :
Da, o rochie. i parc-am vzut pe una din voi fugind despuiat printre copaci !
ABIGAIL (ngrozit) : Nici una din noi nu era despuiat ! Te neli, unchiule'.
PARRIS (cu nume) : Am vzut cu ochii mei. (Se deprteaz de ea. Apoi, hotrit.)
Spune acum adevrul, Abigail! D-i seama c de tine, i
,' 2 Vrjitoarele din Salem c. 4S18 < 7
7
numai de tine atrn nu numai situaia mea ci poate chiar viaa verioarei
tale. Orice grozvie ai fi fptuit, dezvhiie-mi acum totul, ca s nu fiu luat pe
neateptate cnd voi da jos ochii cu ei...
ABIGAIL : Nu-i nimic altceva. i jur, unchiule.
PARRIS (o msoar din ochi, apoi d din cap, nu mai pe jumtate convins) :
Abigail, m-am luptat trei ani de zile ca s ngenunchi pe aceti oameni
ndrtnici, i acum, tocmai acum, cnd am nceput s m bucur de oarecare
vaz n Salem, m faci de batjocur. i-am diat adposi n casa mea, Abigail, team mbrcat, te-am hr nit... Trebuie s-mi spui acum adevrul. NumeL tu e
fr de prihan n trg, nu-i: aa ?

ABIGAIL (cu o umbr de resentiment) ; De bun seam, unchiule. N-am


fcut nimic de ruine.
PARRIS (direct) : Abigail, pricina pe care mi-ai spus-o a fost singura pentru
care ai ieit din slujba doamnei Proctor ? Am auzit c-ar fi spu-nnd i nu fac
dect s repet ce-am auzit c dnsa de aceea ar veni att de rar la biseric, deun an ncoace, fiindc n-ar vrea s stea ling o spurcciune. Ce-o fi vrnd s
spun cu asta ?
ABIGAIL: M urte, unchiule, asta e, fiindc n-am vrut s-i fiu sclav. E o
femeie rea, rece, mincinoas i argoas i nu voi s slujesc la o asemenea
scorpie.
PARRIS : S-ar putea s ai dreptate. i totui m muncete gndul c de
apte luni ncheiate, de cnd ai plecat din casa ei, nici o familie nu te-a mai luat
n slujb.
ABIGAIL : Fiindc toi vor sclave, s le robeasc** nu o fat ca mine. S-i
caute de-alde astea n Barbados. N-am s m fac tuciurie de dragul lor. (Cu
intenie, prind jignit.) Ii pare ru de adpostul pe care mi-1 dai, unchiule ?
Vrei s scapi de mine ? PARRIS : Nu nu.
ABIGAIL (pornit) ; Numele meu e curat ca lacrima ! Nu ngdui' s se
spun c mi-am terfelit numele. Elizabeth Proctor e o neruinat mincinoas !
(Intr Ann Putnam. E o fiin ciudat, de vreo patruzeci i cinci de ani,
chinuit de comaruri, obsedat de moarte.)
PARRIS (ndat ce ua ncepe a se deschide) : Nu nu, nu primesc pe
nimeni. (0 vede i devine mai deferent, rmnnd totui ta fel de ngri-jonat.) Ah,
doamn Putnam, intr, te rog, poftim.
D-NA PUTNAM (cu sufletul la gur i ochii sclipind) : E o minune. O grea
lovitur a iadului mpotriva durnitale.
PARRIS :' Nu, doamn Putnam, este...
D-NA PUTNAM (artnd spre Betty) ; Ct de sus a zburat, ct de sus ?
PARRIS : Nu, nu, n-a zburat de fel...
D-NA PUTNAM (bucuroas) : Eh, de bun seam c-a zburat. Domnul Collins
a vzut-o cnd trecea peste ura lui Ingersoll i zicea c pe urm s-a pogort
uurel ca o pasre !
PARRIS : Ascult, doamn Putnam, Betty n-a zburat niciodat... (Intr
Thomas Putnam, fermier nstrit de vreo cincizeci de ani, cu un temperament
violent.) A, bun dimineaa domnule \ Putnam.
18
8

PUTNAM : Bine c n sfrit s-a dat in vileag! E voia proniei. Voia, proniei i
(Se duce direct spre patul fetiei.)
PARRIS : Ce s-a dat in vileag, domnule, ce s-a... ? (Doamna Putnam se duce
i ea acolo.)
PUTNAM (artnd-o pe Betty) : Vezi, Ann, ea are ochii nchii!
D-NA PUTNAM: Bh, ciudat. (Ctre Parris.) Ai alei noastre-s -deschii.
PARRIS. (uluit): i Ruth a dumneavoastr-i bolnav ?
D-NA PUTNAM (cu o certitudine bolnvicioas): Bolnav ? Atingerea
Diavolului e mai rea ca boala. E moartea, pricepi, ,e moartea oare ptrunde cuncetul, cu coarnele i cu copitele.
PARRIS : O, nu, rogu-te. Spune-mi, ce-are Ruth ?
D-NA PUTNAM : Are c nu s-a mai trezit de-azi diminea i, dei st cu
ochii deschii i umbl, n-aude i nu vede nimica i nu poate nici s mnnce.
Diavolul a pus stpnire pe sufletul ei.
(Parris e consternat.)
PUTNAM (dornic de amnunte) : Am auzit c ai fi trimis dup pastorul Hale
din Beverly ?
PARRIS (acum ovielnic) : O simpl msur de prevedere. El cunoate
foarte bine toate iretlicurile Diavolului i...
D-NA PUTNAM: Aa e. El a descoperit anul trecut i pe vrjitoarea din
Beverly. Adu-i aminte.
PARRIS : Nu, doamn Putnam, s-a crezut numai c ar fi o vrjitoare. i snt
ncredinat c aici nu-i vorba de nici o vrjitorie... ,
pUTNAM : Nu-i vrjitorie? Auzi vorb. Ascult, domnule Parris...
PARRIS : Thomas, Thomas, te rog, nu te pripi aa cu vrjitoria. tiu bine c
dumneata, dumneata mai puin dect oricine, Thomas, ai dori s-mi cad pe cap
o astfel- de nvinuire. Nu putem arunca vorba asta ou atta uurin. A fi izgonit
din Salem, pentru o asemenea spurcare a casei mele.
Cteva cuvinte despre Thomas Putnam. Omul acesta a fost feciorul cel
mare al celui mai bogat om din trg. Firea lui acr i vindicativ se explic prin
eecurile repetate pe care le-a suferit ori de ct ori s-a strduit s se nale
deasupra celorlali prin puterea avutului su. Il invidia pe Parris pentru
autoritatea moral pe care o reprezenta n parohie i-l ura pentru c nu reuise
s obin amvonul pentru un membru al familiei sale. Cu toate acestea, i lega
ceva, ceva mai presus de invidia i vanitatea fiecruia din ei.
PUTNAM (dorind sci-l mping n prpastie pe Parris, pentru care n-are
dect dispre) : Domnule Parris, eu i-am luat pn astzi partea n toate certurile

de aici; dar n-o mai pot face, dac te ncpnezi astfel. Asupra acestor copii iau ntins gheara duhurile rele.
PARRIS : Thomas, dar nu poi...
PUTNAM : Ann ! Spune-i domnului Parris ce-ai fcut.
D-NA PUTNAM : Domnule pastor, am ngropat apte prunci, nebotezai.
Crede-m, domnule Parris, niciodat n-au venit pe lume nite copilai mai
zdraveni ca ai mei. Cu toate astea, unul cte unul mi s-a prpdit n brae, chiar
n noaptea naterii. Nimic n-am spus, dar inima
10
21
mea fierbea de revolt. i acum i Ruth, singurul meu copil! O vd dintr-o
dat schimbat. A devenit nchis i se usuc pe picioare de parc i-ar suge
cineva viaa dintr-nsa. i-am zis atunci s-o trimit la Tituba a dumitale.
PARRIS : La Tituba ! Ce si fac Tituba ?
D-NA PUTNAM : Tituba se pricepe s vorbeasc cu morii, domnule Parris.
PARRIS : Doamn Putnam, e un mare pcat s tulburi sufletele morilor.
D-NA PUTNAM : Pe mine s cad poatul, dar cine altcineva mi-ar putea
spune cine mi-a omort pruncii ?
PARRIS (ngrozit) : Femeie i
D-NA PUTNAM : Mi-au fost omori, domnule Parris ! i uite dovada ! Uite!
Azi noapte Ruth, fetia mea, a intrat n vorb cu sufletele lor. Da, domnule Parris,
snt sigur de asta. Cci altfel cine i-ar fi luat glasul, dac nu vreo putere a
ntunericului, care i-;a pecetluit gura ? Acesta-i un semn, domnule Parris!
PUTNAM : Nu pricepi ? Printre noi se afla o vrjitoare uciga, legat s nu
se dea n vileag. (Parris se ntoarce spre Betty, prad unei tot mai mari groaze.)
Orice ar face vrjmaii dumitale, asta n-o mai poi tinui.
PARRIS (ctre Abigail) : Atunci, azi noapte, voi chemai duhurile, ai fcut
farmece...
ABIGAIL (uiernd) ; Nu eu, unchiule Tituba i Ruth.
PARRIS (se ntoarce iari, cu o nou spaim, i se-ndreapt spre Betty, o
privete, apoi, cu ochii pierdui) : Ah, Abigail, cum mi-ai rspltit tu buntatea
mea ! Asta-i pieirea mea !
pUTNAM : Nu te pierde cu firea, omule! N-atepta s te nviinuiasc alii.
Vestete singur c ai dat de urma unei vrjitoare.
PARRIS : La mi;ne-n cas ? In cas la mine, Tho-mas ? M vor nimici ! M
vor nimici !...
(Intr Mercy Lewis, servitoarea lui Putnam, o fat de vreo optsprezece ani,
gras, apatic, ireat.)

MERCY : Cer iertare. Ziceam s vd i eu ce face Betty.


PUTNAM : De ce ai plecat de-acas ? Cine-a rmas cu Ruth ? MERCY : A
venit mam-sa mare. E mai bine, cred
a tras un strnutat zdravn adineauri. D-NA PUTNAM : Ah, sta-i semn
de via ! MERCY : Acum mi-a trecut spaima, doamn Putnam. A fost un strnut
stranic. nc unul ca sta o aduce iar n toate minile. (Se duce spre pat s
priveasc.) PARRIS : Sntei buni: s plecai acum, Thomas.
Simt nevoia s m rog singur. ABIGAIL : Unchiule, de la miezul nopii te tot
rogi. De ce nu cobori, s... PARRIS: Nu, nu. (Ctre Putnam.) N-am ce s le
rspund. Atept s vin domnul Hale. (ndeamn pe doamna Putnam s plece.)
Fii bun, te rog, doamn Putnam... PUTNAM : Ascult, domnule Parris. Pornete
lupta mpotriva Diavolului! i tot trgul are s te bine-cuvnteze! Coboar,
vorbete-le oamenilor i roag-te cu dnii. Snt toi nsetai de cuvintele
dumitale. Haide, omule, roag-te cu ei. PARRIS (cltinat) : Bine, vom cnta un
psalm, dar nu le spunei nc nimic despre vrjitorie. S
11
23
nu nceap iar cearta. Pricina e nc necunoscut. Am avut destule certuri
pn acuma, mi-ajunge.
D-NA PUTNAM : Mercy, du-te acas, la Ruth Auzi ?
MERCY : Mda, doamn.
(Doamna Putnam iese.) PARRIS (ctre Abigail) : Dac se repede la
fereastr, strig-m numaidect. ABIGAIL : Bine, unchiule.
PARRIS (ctre Putnam) : Astzi are o putere nebnuit n 'brae. (Lese cu
Putnam.)
ABIGAIL (cu o febrilitate stplnit) : Ce-are Ruth?
MERCY : E deochiat, nu tiu. De-azi noapte umbl ca strigoii.
ABIGAIL (se ntoarce brusc spre Betty i cu glasul nfricat) : Betty ! (Betty
nu se mic. O scutur.) Las acum asta, Betty. Hai, scoal-te. (Betty nu se
mic. Mercy vine i ea la pat.)
MERCY : Ai ncercat cu btaia ? Lui Ruth i-am tras una, de s-a deteptat
imediat. Stai, las-m pe mine.
ABIGAIL (mpingnd-o pe Mercy ndrt) : Nu, c se-ntoarce unchiul.
Ascult, dac te ntreab ceva, spui c-am dansat. Asta i-am spus i eu.
MERCY: Mda. i mai ce?
ABIGAIL: Nimic. Stie_c_Ti_tuha a fcut farmece ca s cheme-din""mormnt
duhul....surorilor lui Ruth.

MERCY? i mai ce? ABIGAIL : lena vzut despuiat. MERCY (plesnindu-i


palmele, cu un rs speriat) : Oh, Isuse
(Intr Mary Warren gfind. O fat retras, naiv, docil, de vreo
aptesprezece ani.)
MARY : Ce ne facem ? Tot trgul e-n uli. Vin de la ferm ; toat lumea
vorbete de vrjitorie! Or s ne zic vrjitoare, Abby !
MERCY (artind i privind spre Mary Warren) ; Ea are de gind s spun tot,
tiu eu.
MARY : Abby, trebuie s spunem. Vrjitoarele snt spnzurate! Aa s-a fcut
la Boston, acum doi ani! Trebuie s spunem adevrul, Abby! Ai s fii numai
biciuit fiindc ai dansat! ABIGAIL : Da ! noi s fim biciuite ! tu nu ! MARY: Eu nam fcut nimic, Abby. M-am uitat doar la voi.
MERCY (pind amenintoare spre Mary): Aha, da' s te uii i plcea,
Mary Warren ? Grozav de curajoas mai eti
(Betty, n pat, suspin. Abigail se-ntoarce imediat spre ea.)
ABIGAIL : Betty! (Se duce la ea.) Hai, Betty, scumpo, scoal acum. Snt eu,
Abigail. (O ridic pe Betty n capul oaselor i o scutur furioas.) Te bat, Betty !
(Betty scncete.) Of! Parc i-e mai bine. Am vorbit cu tticul tu i i-am spus
tot. Aa c n-ai de ce s... BETTY (sare din pat, ngrozit de prezena lui Abigail,
i se lipete de zid) : Vreau la mmica i ABIGAIL (alarmat, n timp ce se apropie
de Beity) : Ce-i cu tine, Betty ? Mmica ta e moart i ngropat. jBETTY: Vreau
s zbor la mama. Lsai-m s zbor. (i ridic braele, ca i cum ar voi s
2~
12
zboare, i se repede pe fereastr scond un picior afar.)
ABIGAIL (trgnd-o ndrt de la fereastr) : I-am
spus tot; tie tot acum, tie c noi... BETTY : Ai but snge, Abby ! Asta nu
i-ai spus ! ABIGAIL : Betty, s nu mai spui asta ! Niciodat. BETTY : Ba da, ba da,
ai but farmece ca s-o omori
pe nevasta lui John Proctor ! Ai but farmece,
ca s-o omori pe cumtr Proctor ! ABIGAIL (o plesnete peste obraji) :
Tac-i gura!
Taci o dat !
BETTY (cade pe pat) : Mmico, mmico ! (Izbucnete n hohote de plns.)
ABIGAIL : Acum bgai-v bine-n cap ce spun. Toate. Am dansat, i Tituba
a chemat duhurile surorilor lui Ruth. i-asta-i tot. Luai aminte. Dac sufl vreuna
din voi un singur cuvnt, sau o prere de cuvnt despre ce-a mai fost atunci, viu
la voi n toiul unei nopi fr stele i v crestez un rboj care-o s v bage-n

rcori. i tii bine c snt n stare de-asta. Am vzut cu ochii mei cum indienii iau zdrobit capul mamei i tatei pe pern, lng mine. i-am mai vzut eu i alte
trebuoare sngeroase fp-tuite-n miez de noapte i am s v fac s dorii s
nu mai asfineasc niciodat soarele! (Se duce ta Betty i o ridic brutal n capul
oaselor.) Tu scoal-te i taci o dat! (Dar Betty lein n braele ei i cade
inert pe pat.)
MARY (cu o fric isteric) : Ce-i cu ea ? (Abigait se uit speriat la Betty.)
Abby, dac moare ! E mare pcat s tulburi sufletele morilor, i^ noi...

\B1GAIL (pironind-o din ochi pe Mary) : Am spus s taci, Mary Warren !


(Intr John Proctor. La vederea lui, Mary Warren amuete de fric.)
John Proctor era un brbat de vreo treizeci i cinci de ani- Nu se poate
spune c inea cu una sau cu alta dintre taberele trgului, dar nu-i putea suferi pe
farnici. Era un brbat zdravn la trup i la minte, n faa cruia o gloat turbat
de oameni se potolea pe dat, dndu-i seama de nebunia ei. Dar el a pctuit. A
pctuit nu numai fa de morala timpului su, ci este convins c a pctuit n
primul rnd fa de el nsui Despre asta ns nu-i nc timpul s vorbim.. John
Proctor vine de jos, i pe chipul lui linitit se citete fora unui suflet ncreztor n
sine. Slujitoarea lui, Mary Warren, e nspimntat i ncurcat.
MARY : Oh! Tocmai voiam s m duc acas, domnule Proctor.
PROCTOR: Ce-i, Mary Warren? Ii lipsete o doag, sau eti fudul de
urechi? Ti-am spus o dat s nu mai pleci de-acas, da sau nu ? Pentru ce-i dau
simbrie? Cnd te caut omul, nu tie de unde s te ia. MARY : Am venit s vd i
eu minunia pmin-tului.
PROCTOR : O s-i art eu minunii pe spinare. Hai, du-te acas. Ai atta
treab de fcut!
(ncercnd s-i mai pstreze un dram de demnitate, ea iese afar.)
MERCY (niel speriat de el i oarecum plcut tulburat) : A pleca i eu.
Trebuie s am grij de Ruth a mea. Bun ziua, domnule Proctor.
26
| 27
(Mercy iese de-a-ndaratelea. De la intrarea lui Proctor, Abigail a stat ntr-o
ateptare ncordat, sorbindu-1 din ochi. El se uit la ea, apoi se ndreapt ctre
Betty, care zace pe pat.)
ABIGAIL : Oh, aproape c uitasem cit eti de mar
i de puternic, John Proctor ! PROCTOR (ultndu-se la Abigail, cu un nceput
de
zmbet) : Ce-i cu fetia asta ? ABIGAIL (cu un rs nervos) : E puin ameit,
asta-i tot.

PROCTOR : Pe ulia din faa casei mele e un du-te-vino necontenit ctre


Salem, de azi diminea. Tot tirgul vorbete die vrjitorie.
ABIGAIL: Eh, prostii! (Se apropie de el binior, cu un aer foarte intim.) Am
dansat n pdure azi noapte i unchiul a dat peste noi. Ea s-a speriat, a leinat i
asta-i tot.
PROCTOR (zmbind mai tare) : Nu te mai cumineti o diat ? (Ea
izbucnete n ris i ndrznete s se apropie mai mult de ei, privindu-l febril n
ochi.) Ai s ajungi in butuci nainte de a mplini douzeci de ani. (El face un pas
spre u i Abigail i se pune in cale.)
ABIGAIL : Nu-mi spui nimic, John ?... Nici o vorb; dulce ? (Privirea ei
aprins destram zimbetu! brbatului.)
PROCTOR : Nu, nu, Abby. Ce-a fost s-a terminat.
ABIGAIL (provocator) : Vrei s m faci s cred c ai btut cinci mile de
drum, numai ca s vezi cum zboar o smintit ? Te cunosc prea bine.
PROCTOR (dnd-o la o parte din calea lui) : Avf\-venit-s vd ce drcie mai
pune unchiul tu la'V
I
cale. (Cu hotrre.) Scoate-i altceva din minte, Abby.
j\BlGAIL (apucndu-l de mini mai nainte de-a-i fi dat el drumul) : In fiecare
noapte te atept,. John.
PROCTOR : Abby, eu nu i-am dat niciodat vreo ndejde.
ABIGAIL (ntunecndu-se, nevenindu-i s cread) :
Mi-ai dat altceva, an ai mult dect o ndejde. PROCTOR : Abby, s-i ias
din minte. N-are s se
mai ntmplie niciodat. ABIGA1L : Te joci cu mine, tu glumeti, nu ?
PROCTOR : tii prea bine c nu. ABIGAIL : tiu, tiu cum m prindeai n brae n
dosul casei i ndueai ca un armsar cnd i-eram n preajm ! Sau poate c am
visat ? Ea m-a dat afar, n-ai s-m.i spui c tu. M-am uitat la tine, n ochii ti,
cnd m-a dat afar, i tiam c m iubeti, i m iubeti i-acum ! PROCTOR : E-o
nebunie s spui asta, Abby. ABIGAIL : O nehun poate spune nebunii. Dar nu att
de mari... Te-am vzut i dup ce m-a gonit te-am vzut nopi de-a rndul.
PROCTOR : De apte luni aproape c n-am mai
ieit din ferm. ABIGAIL : Eu simt de departe cldura ta, John, i cldura ta
m-a chemat la fereastr, i te-aim vzut privind n sus, lung, arznd de dor. Vrei
s spui c n-ai privit niciodat spre fereastra mea? PROCTOR : Oi fi privit.
ABIGAIL (optind) : Nici nu se putea altfel, trebuia. Tu nu eti un om de
ghea. Eu te tiu, John. Te cunosc. (Plinge.) Nu mai pot dormi din pricina ta, m
trezesc n toiul nopii i

umblu singur prin cas. Nu mai am astmpr; mereu atept s te vd


intrnd pe u. (S{. aga de el cu desperare.)
PROCTOR (impingnd-o de la sine cu blndee, dai-, hotrt) : Copil...
ABIGAIL (c-o izbucnire de suprare) : Cum po s-mi mai spui: copile" ?
PROCTOR : Abby, se ntmpl, din cnd n cnd s m gndesc cu drag la
tine. Dar mai curta mi-a reteza minile dect s m mai ating vreodat de tine.
Uit tot ce-a fost ntre noi. Nu ne-am cunoscut niciodat, Abby.
ABIGAIL; Ba da!
PROCTOR : Nu ! Niciodat.
ABIGAIL (cu o furie amar) : Oh, m mir cuir
poate un om att de sntos s stea cu o femei*
att de bolnvicioas. PROCTOR (ntristat mai mult c tre sine) : S
nu vorbeti aa de Elizaheth ! .ABIGAIL: Ea-mi spurc numele n trg!
Umbl
cu vorbe i minciuni despre mine. E-o femeie
rece i miorlit, i tu te nchini n faa ei. Te
lai ddcit de ea ca un... PROCTOR (scuturnd-o) : Vrei s pun mina pe
bici ?
(Se aude de jos un cor, intonnd un psalm.) ^ABIGAIL (plngnd) : Vreau pe
John Proctor. Pe cel care m-a trezit din toropeal i mi-a nvat inima s
cunoasc lumea! Nu tiam pn atunci ce este acest Salem. Nu tiam pn atunci
cit minciun i frnicie slluia n toate aceste muieri bisericoase i n toi
brbaii lor preaevlavioi! i acum tu vii s-mi ceri s-mi smulg din ochi lumina
dobndit! Nu vreau.
nu pot! M-ai iubit, John Proctor, i chiar dac sta-i un pcat, m mai
iubeti i acum. (El se ndreapt brusc spre u. Ea se repede spre el.) Fie-i mil
de mine, John, fie-i mil de mine ! (In clipa aceasta se aud de jos cuvintele
psalmului : S ne nlm spre domnul Isus." Betty i astup urechile i
izbucnete deodat n plns.) Betty ! (Se duce repede spre Betty care s-a sculat i
plnge. Proctor se ndreapt spre Betty, n timp ce Abigail ncearc s-i mping
braele n jos, strignd: Betty !") j PROCTOR (ovitor) : Ce are ? Ce vrei, fetio !
Termin cu bocitul !
(ntre timp cntecul a ncetat i Parris nvlete acum n odaie.)
PARRIS : Ce s-a ntmplat ? Ce-i facei ? Betty ! (Alearg spre pat, strignd.)
Betty, Betty!
(Doamna Putnam intr fierbnd de curiozitate, urmat de Thomas Putnam
i Mercy Lewis. Parris, pe pat, o plesnete ncet peste obraz pe Betty, n vreme
ce ea ncearc gemnd s se ridice.)

ABIGAIL : V-a auzit cntnd i deodat s-a sculat


i s-a pornit pe plns. D-NA PUTNAM : Psalmul! Psalmul! Nu poate
indura s aud numele Domnului! PARRIS : Nu, fereasc Dumnezeu !
Mercy, fugi la
doctor ! Spune-i ce s-a ntmplat aici i (Mercy Lewis d buzna afar.) D-NA
PUTNAM : Asta-i un semn, un semn, luai
aminte!
(Intr Rebecca Nurse, o femeie de aptezeci i doi de ani. Are prul alb i
umbl sprijinit n baston.)
30
16

(artnd spre Betty care plnge ncet) aDts nendoios cwi vrjit, doamn
Nurse
PUTNAM Semn
semn nendoios ! D-NA PUTNAM : tiu de la mama, ea-mi spunea, nu mai
poate s ndure numek
Ce
a iei,
Cnd cineva Domnului...
PARRIS (tremurnd) : Rebecca, Rebecca, vino lng ea. Sntem pierdui.
Dintr-o dat nu rabd s aud numele Domnului. (Intr Giles Corey, un om de
optzeci i trei de ani, bine legat, iret, iscoditor i nc n putere.)
REBECCA : E o boal grea
c, te rog, stai 'linitit. GILES : N-am spus nici un cuvnt. Toi snt ma
tori c n-am spus nici un cuvnt. Vrea iar e
zboare ? Am auzit c zboar. PUTNAM : Taci o dat, omule!

(Toi au tcut. Rebecca strbate odaia, ndrep-tndu-se spre pat, cu o


expresie de mare bln-dee. Betty suspin ncet, cu ochii nchii. Rebecca se
apleac ncetior asupra copilei, care treptat se linitete.)
aici mai
Giles Corey. A,
(nviorat i uimit ca de un miracol) : i-ai fcut, Rebecca ? pUTNAM (grbit) :
Doamn Nurse, nu vrei s vii i la Ruth a mea, s vezi dac n-o poi trezi i pe ea
?
REBECCA (continund s stea) : Eu cred c fetia are s se trezeasc
singur, cnd i-o veni sorocul. Linitete-te, te rog. Eu am unsprezece copii i
douzeci i ase de nepoi i pe toi i-am vegheat cnd au zcut, i cnd se
apucau de nzdrvnii l-ar fi delat i pe dracu' de-ar fi ncercat s in pas cu
ei. O s se trezeasc ea cnd s-o stura de zcut. Sufletul unui copil e ca i
copilul i nu-1 poi prinde dac alergi dup el; trebuie s stai, s atepi, i dac1 iei cu biniorul, se ntoarce el singur ndrt. PROCTOR : Aici ai dreptate,
Rebecca, asta aa e. D-NA PUTNAM : Asta nu mai e o clip de rtcire, Rebecca.
Pe Ruth mi-au deochiat-o. Nu mai poate nici s mnnce. REBECCA : Poate c
nc nu-i e foame. (Ctre Par-ris.) Sper c nu te-ai hotrt s umbli dup duhuri,
domnule Parris, cum am auzit vorbin-du-se in trg ?
to?c^^^*^L*T PARRIS : Muli din parohie au nceput s cread
cteva cuvinte despre Rebecca. Rebecca era soia lui Fran-cis Nurse. Un om
dintre aceia care se bucur de o stim binemeritat. Iar Rebecca se bucura de
acelai respect ca i dnsul. Bunstarea lor a strnit invidia, unor proprietari
vecini, printre care i Putnam, a crui familie va porni mai trziu atacul mpotriva
celor doi btrni.
D-NA PUTNAM (uimit): Ce i-ai fcut? (Rebecca, pe gnduri. : patului.)
32
pe
marginea
c Diavolul ar fi ptruns printre noi i vreau s-i conving pe toi c se
nal. PROCTOR ; Atunci du-te i strig-le c se nal ! Te-ai sftuit cu capii
parohiei rnai-nainte de-a-1 chema pe pastorul acela, s caute draci? PARRIS : Nu
vine s caute dracd! PROCTOR : Atunci de ce vine? PUTNAM : Ne mor copiii,
omule ! PROCTOR : Nu vd pe nimeni murind. Trgul sta
3 Vrjitoarele din Salem
c 4618
33
n-a fost ntemeiat ca s te joci dumneata cufl

vrei cu el, domnule Putnam. (Ctre Parris.) j ;


ce n-ai convocat sfatul mai nainte ? PUTNAM : M-am sturat de attea
sfaturi. Nu poa|::
omul s ntoarc capul fr s convoace sfiatul PROCTOR : De ntors poate
s-1 ntoarc, dar n
spre iad !
REBECCA: Linitete-te te rog, John! (Pauzi El i ascult rugmintea.)
Domnule Parris, e cred c cel mai bun lucru ar fi s-1 trimii inii poi pe acest
pastor Hale de ndat ce va sos Iar o s fie certuri n trg i ndjduiam ci anul
sta s avem linite. Cred c ar trebui si ne ncredem acum numai n sfatul
doetoruk. i ntr-o rugciune bun.
D-NA PUTNAM: Rebecca, doctorul nu tie cei
REBECCA: Dac el nu tie, atunci tie Dumme zeu, i s ne ncredem n el.
E o mare primej die s umblm dup duhuri. M tem, eu tar m tem. Mai bine
s ne smerim ca nite pc toi vinovai ce sntem i...
PUTNAM; De ce vinovai ? Noi am fost noui frai ; tulpina Putnamilor a
populat toat pro vincia, i acum nu mi-a mai rmas dlin opl copii dect unul, i
mi se prpdete i el!
REBECCA : Eu nu pot ptrunde asta.
D-NA PUTNAM (cu o umbr de sarcasm) : Dai eu trebuie s pot! Crezi c e
voia lui Dum nezeu ca tu s nu-i fi pierdut nici un copil i nici un nepot, iar eu s
mi-i ngrop pe toi pn la unul ? In tirgul sta clocotete undev? cazanul Satanei
i trebuie s-ii dm de urm
PUTNAM (lui Parris) : ndat ce vine pastoru
Hale, ncepei s cutai unde i n cine se ascund duhurile rele. PROCTOR :
N-ai dreptul s-i porunceti domnului Parris. n parohia asta, votul este egal, nu
pe pogoane.
PUTNAM: Grija dumitale pentru aceast parohie este pentru mine ceva
nou, domnule Proctor. De la ultima zpad nu te-am vzut niciodat la sfinta
slujb de duminic.
PROCTOR : Snt prea ostenit ca s mai bat cinci mile pn aici, s-1 aud pe
dumnealui predicnd uumai despre focul gheenei i despre pierzanie. Bag de
seam, domnule Parris. Mad snt i alii care nu mai trec de la o vreme pragul
bisericii fiindc mu mai rosteti numele bunului Dumnezeu.
PARRIS (mnios) : Cum ? Asta-i o grea nvinuire! REBECCA : Asta cam aa e.
Muli se codesc s-i
mai aduc copiii. PARRIS : Eu nu predic pentru copii, Rebecca. Nu
copiii snt aceia care i uit ndatoririle fa

de pstorul lor sufletesc.

REBECCA; Snt ntr-adevr unii care i uit


aceste ndatoriri ? PARRIS : Aproape o jumtate din locuitorii acestui
trg.
PUTNAM : Ba chiar mai mult!
PARRIS : Unde mi-s lemnele de foc ? Contractul meu prevede s mi se dea
lemne de foc. Din noiembrie atept, i nici o achie nu mi-ai trimis, de am ajuns
s-mi frec minile s m nclzesc ca un ceretor de sub podurile Londrei!
GILES : Primeti ase livre pe an ca s-i cumperi lemne, domnule Parris.
34
19
PARRIS : Aceste ase livre fac parte din leafa mea, Smt destul de prost
pltit, ca s mai dau ase
i
livre pe lemne.
PROCTOR : aizeci plus ase pentru lemne...
PARRIS : Leafa e de aizeci i ase de livre, doml nule Proctor. Eu nu snt
un rnoi care umbl din sat n sat cu biblia la subioar. Snt absolvent al
Universitii Harvard.
GILES : Da, i eti foarte tare la socoteli. ^PARRIS : .Domnule Corey, putei
s cutai dumneavoastr mult i 1 ine pn s mai gsii al! pastor ca mine cu
aizeci de livre pe an. Nu snt nvat cu srcia. Am renunat, pentru a-1 sluji pe
Domnul, la un spornic nego n, Bar-bados ! Nu neleg de ce snt att de prigonii
aici. Nu pot s fac o propunere, c ndat iese ceart i ipete. M-am ntrebat
adeseori dac nu i-o fi bgat coada Diavolul ntre noi. Altminteri nu pot s v
mai neleg^ PROCTOR ; Domnule Parris, eti primul pastoi care s-a tocmit aa
cu noi, cernd i zapis pentru cas...
PARRIS : Omule ! Un pastor n-are i el dreptul la o cas n care s locuiasc
?
PROCTOR : S locuiasc, da. Dar ca s ceri s devin proprietatea
dumitale, e ca i cum ai voi s devii proprietarul casei Domnului. Ultima oar
cnd am fost la biseric, ai vorbit atta despre zapise i ipoteci, de parc am fi
fost la un mezat.
PARRIS : Voiam s am i eu o garanie. Snt ai treilea pastor al vostru, n
apte ani. Nu vreai s fiu azvrlit n drum ca un dine, oricnd ol avea chef vreunii
dintre voi. Parc n-ai pricepe c un pastor este reprezentantul lui Dumnezeu pe
pmnt, c un pastor nu trebuie contrazis la fiecare pas. pUTNAM : Aa e !
PARRIS : Ori ascultare, ori biserica va fi mistuit

de flcrile iadului! PROCTOR: Nu poi s vorbeti o clip fr s ajungi iar


la iad ? M-am sturat de atta iad ! PARRIS : Nu dumneata eti acela care s
hotrti
ce trebuie i ce nu trebuie s vorbesc ! PROCTOR : Cred c am dreptul smi spun i eu prerea !
PARRIS (furios) : Ce, sntem quakeri ? nc nu sntem atei quakeri, domnule
Proctor! mi dau eu acum seama de ce parte nclini. PROCTOR : De ce parte ?
PARRIS (nemaireinindu-se acum) : S-a format n trgul acesta o clic. Nu
snt orb. O clic potrivnic.
PROCTOR: Potrivnic

dumitale?

PUTNAM:

Lui

oricrei

autoriti!

PROCTOR : Atunoi trebuie s-o caut i s intru i eu n ea.


( B 3 J B B U 1 Si p3 UJ I U B U I I S T l l B I S O

^ O i)

REBECCA : Glumete. PUTNAM : Acum s-a dat pe fa ! PROCTOR : Nu


glumesc de loc, Rebecca. N-am nici un pic de respect pentru aceast
autoritate". REBECCA: Nu, nu poi fi dumanul pastorului tu. Asta nu-i n firea
ta, John. Intinde-i mna i facei pace.
PROCTOR : Mai am de semnat un pogon i de crat lemne acas. (Se
duce mnios la u i
20

se ntoarce cu un zmbet spre Coreu.) Ce spui

a J p

A A

+ *

'DiiTNAM: O, dar departe am mai ajuns anul asta.

Cules, sa mergem sa cutam i noii clica aia ~ .

- t i c - - -

. .s , * d Ce-i anarhia asta ? Fiia aia de pammt este


rn * S"3-

u- CKCf l mtPr i,V1 aUaL mea, a mea, domnule Proctor.

GILES Eu mi-am schimbat prerea despre el

oCTOR :

Adumitale? (Artnd

spre Rebecca.)
John. Iarta-ma, domnule Parris. N-a i crezu , i i

' i u"^+i

. , v.ici.m ^m cumparato acum cinci luni de la brbatul


9

n,cK)data e-a, putea ti att de drz. ^ Nur&e_


^TRRIS (T.nS) ; ' *

- G'te- pUTNAM N-avea nici un drept s i-o vnd.

mul umesc

GILES : Trebuie sa s am puin s ne gndim *

Scrie

unde ne vm toate necazurile de atia ani.

' ^ n

testamentul bunicului meu

tot mntul dintre ru L

(Adresindu-se tuturor celorlali.) Ia glndii-v^, .

Bu nfcul dumitale cam avea nravul

i voi De ce ne judecm ntr-una unii cu alii!

i care nu

g lase m tenire pmntur

fuseser
Gmdii-va bine... E o pricin adnc i neagra
ca o prpastie. Am fost anul sta de ase cr
in faa judecaii...

1 T

vreodat ale lui

;]ase

^}

iz[azul meu>

PROCTOR O an ton amica/, p/in de a/cc//ane, Oc.?i /ie c se apropie de


limita rbdrii Iul Giles) : Diavolul este de vin dac nu poate s-i spun cineva
bun dimineaa", fr s-1 dai n judecat pentru defimare? Eti btrnPUTNAM

: S

"

nu v de vreunui din ste

Giles, si nu mai auzi att de bine ca altdat. J'arn

mel ca da x de bdea !

GILES (nesuportnd nici o contrazicere) : JohnGILES


vom

Proctor, de-abia luna trecut ti-am luat patru

2'e'

: Nu numai c ne vom atin

diar 11

' Putnam - nebunul sta i

cra acasa

cu livre, fiindc ai spus, n plin strad, c i-a

'-

min e

>

Hai

John !

ntoarce spre

Proctor
fi aprins acoperiul casei, i... $

se

duce ctre u.)

PROCTOR (rznd) : Am pltit amenda, dei n-aniPUAM

*mi Pun oamenii pe

voi, Corey ! V dau spus niciodat acest lucru, i cred c acum pot

10

judecat !

s-i Spun, fr nici O team de judecat, ca (Intr pastorul John Hale din
Beverly.)
eti surd. i acum hai, Giles, s-mi dai o mn %
de ajutor s-mi car lemnele acas. Pastorul Hale este un brbat de
aproape patruzeci de
n,,,,, r\ i-

1 ni / - i

> cu o nfiare de intelectual. Convingerile

lnt

acestui PUTNAM : O clipa, domnule Proctor. Ce lemne3ersona. ^ J d ^e%.

np me n e t pr uon co aa s t r >

vrei dumneata sa cari acas, daca mi-i nga-m toate c faptele se petrec n
1692 n Massachusetts. La duit s te ntreb ? iceast pies ar trebui s se rd,
fiindc superstiia i
PROCTOR: Lemnele mele. Din lunca mea de pe'reJudecile snt ntotdeauna
ridicole. Totui, opoziia n-malul Tulul.

&d binele ntruchipat n barba lui

re cei ce v

Dumnezeu,
F rul n coarnele lui Lucifer, i lumea miunnd de

apuce s-i pun isclitura pe hrtie. Hai *s crm lemnele, John. Nu tiu
de ce mi-a venit aa deodat o mare poft de munc...
38
21
ageni tainici ai celor dou puteri adverse continu i s separe
omenirea. Pe de alt parte, de veacuri, pcate dragostei au fost puse pe seama
puterii ntunericului cu att mai mult n mediul puritan din Noua Anglie, j> tima

nu putea fi altfel nfiat, de vreme ce nici ; zilele noastre morala nc nu s-a


desprit de ipocrizi De aceea pastorul Hale, un tnr intelectual, mndru

tratatele cu care se plimb subsuoar, se consider un sc vator al societii, la


nlimea regilor, filozofilor, sava ilor i marilor prelai europeni, din pcate
neneles i ignorana acestor umili agricultori.
(Hale apare ncrcat cu nite cri mari i groase.)
HALE : V-a ruga s-mi ia cineva aceste tomut PARRIS (ncntat) : Domnule
Hale! Ce bine-n
pare s te revd. (Lundu-i cteva dintre cri
Vai, dar grele mai snt ! HALE (punndu-i crile jos) : Snt grele de aut
ritate.
PARRIS (niel speriat) ; Oh, ai venit bine narmai HALE : Va trebui s facem
serioase cercetri ca
luam urma Necuratului. (Vuzind-o pe Rebecca
Dumneata eti Rebecca Nurse ? REBECCA : Da, domnule Hale. M
cunoti ? HALE : Te-am recunoscut imediat, fiindc ari a;
cum trebuie s arate un suflet bun. Toi a
auzit n Beverly despre binefacerile dumital PARRIS : l cunoti pe acest
domn ? Domnul Th
mas Putnam i vrednica sa soie, Ann. HALE : Putnam ! Stimate domn, nu
m-ateptam
o att de distins societate ! PUTNAM (ncntat) : Ii foarte mulumesc, goj
nule Hale. Te ateptam cu nerbdare s vii
ne salvezi copila. HALE : Si fetita dumitale e bolnav ?
. A PUTNAM : Sufletul ei, sufletul parc ar fi

D N

prsit-o cu totul. Doarme de-a-n picioarele... pUTNAM : Nu mai poate s


mnnce. HALE : Nu mai poate s mnnce ! (St i se gn-dete, apoi ctre
Proctor i Giles Coreu.) i dumneavoastr avei copii bolnavi, oameni buni?
PARRIS : Nu, nu. Dnii snt nite fermieri din vecintate. John Proctor... GILES :
John nu crede n vrjitoare. PROCTOR (ctre Hale) : N-am zis nimic de vrjitorie,
nici da, nici nu. Mergem, Giles ? GILES : Nu, John. Eu mai rmn. Vreau s-1 ntreb
pe domnul sta ceva care-mi st la inim. PROCTOR : Am auzit c eti un om
nelept, domnule Hale. Ndjduim c vei lsa ceva din nelepciunea dumitale i
n Salem.
(Proctor iese. Hale rmne o clip stingherit.)
PARRIS (repede) : Vrei s te uii la fiica mea, domnule? (// conduce pe Hale
la patul fetiei.) A ncercat s sar pe fereastr. Azi diminea am gsit-o pe

osea dind din mini ca i cum ar fi vrut s zboare. HALE (strng'tndu-i


pleoapele) : Aha, ncearc s zboare.
PUTNAM: Nu mai poate rbda s aud numele Domnului, domnule Hale.
sta e semn sigur de vrjitorie.
HALE (ridiendu-i minile) : Nu, nu. Stai puin s ne nelegem. S nu ne
lum dup superstiii. Diavolul nu este o nluc. Urmele prezenei lui snt trainice
ca piatra i limpezi ca lumina zilei. S tii c, nainte de a face un singur pas,
trebuie s-mi fgduii c nu vei
23
41
iei nici unul din cuvintul meu, i trebuie * sionat. Parris se uit la ei Hale
se duce la gsesc un semn al acestei prezente crile sale, deschide una dintre
ele, o rasfoPARRIS

Am neles, domnule Hale, am neles ieste i apoi ncepe s

citeasc. Toi ateapt


Ne vom supune cu toii cuvntului dumitale ncordai.) HALE : Atunci bine.
(Se duce la pat si se uit /PARRIS ?oaPt)

/ , . . Betty. Lui Parris.)

: Ce carte este

Spune-mi, te rog, donrnuId>NA PUTNAM : Ce scrie n ea, domnule Hale ? Parris,


cum s-a manifestat pentru prima oarHALE (cu pasiunea exploratorului) : Aici e
mtaR aceast ciudenie ? at i tlmcit toat lumea nevzuta. In crile acestea i se smulg Diavolului toate mtile-sub care se ascunde. Aici
snt toate duhurile care dau trcoale casei voastre, toate vrjitoarele de pe
pmnt, din aer i din ap, toi vracii zilei i ai .nopii. N-iavei nici o team o
s-1 dm n vileag dac s-a pripit printre noi, l vom zdrobi de ndat ce-i
vom descoperi ctoiaceast ciudenie ? PARRIS : Am prins-o asear dansnd n pdure im
preun cu (artnd spre Abigait) nepoata mea
i alte zece sau dousprezece fete. HALE (uimit) : Cum, aici ngduii
dansul ? PARRIS : Nu, nu, au fcut-o n tain. D-NA PUTNAM (nemaiavnd rbdare
s atepte) :
Sclava domnului Parris se pricepe s cheme
duhurile morilor ! ^U1- ^ """""
PARRIS (ctre doamna Putnam) : Nu putem fi si- REBECCA : O sa -""^" -

zU

ntr-ader
.j

- n * p m f A ta nu mot sa spun. UdW a

guri de asta, doamna Putnam...


D-NA PUTNAM (cu team, foarte ncet) : tiu sigur. Mi-am trimis fetia s
afle de la Tituba cine i-a ucis surorile.

REBECCA (nspimntat) : Ai trimis un copil s cheme duhurile morilor,


Ann ?
D-NA PUTNAM : Voi da socoteal de asta numai lui Dumnezeu, nu ie, nu
ie, Rebecca. S nu m judeci tu pe mine. (Lui Hale.) Dumneata gseti c-i
firesc s mi se prpdeasc apte copii chiar n ziua n care s-au nscut ?
PARRIS : Ssst!
(Rebecca i ntoarce privirea, adnc mhnit. Pauz.)
HALE : apte copii mori n ziua naterii. D-NA PUTNAM (ncet) : Da. (Glasul
i se frnge. i ndreapt privirea ctre el. Hale este impreII VVili v-pul. (Se ndreapt spre pat.) iv^BECCA : O s fie dureros pentru copil ?
HALE : Asta nu pot s spun. Dac a czut ntr-adevr n ghearele Diavolului,
poate c va trebui s-o smucim i s-o smulgem ca s-o izbvim. REBECCA : Eu am
s plec atunci. Snt prea btrn pentru astfel de ncercri. (Se ridic.) PARRIS (strduindu-se s-o
conving) : Rebecca,. poate c azi spargem buba tuturor relelor din sinul .nostru.
REBECCA : S ndjduiim. Am s m rog Domnului pentru voi. PARRIS (cu
team i ur) : Dar noi, cei de aicir. cui crezi c ne nchinm ? Satanei ? (Scurt
pauz.)
REBECCA : Tare a vrea s tiu. (Iese. Tonul ei de superioritate moral i
umple pe ceilali de ur.)
24
43
c ea ar avea ceva de mprPUTNAM (brusc) : Hai s ncepem, domnule IIa
. r-c . A eu nu zic ,
Ia loc. 3ILES . A, e ^ ^ ?.

m cg {el de

GILES: Domnule Hale, voiam de mult s ntreb \li

cU

, Q,'_

e le ascunde

np car

de mine? , , . , . .. rrti simt aiea pe -mun om nvat ce nseamn cnd cineva cite< L ' m-e nu
cri ciudate? .V* g vorbim noi
HALE : Ce fel de cri ?

HA

pe

a s-mi spun.

vre

ndelete. (Ctre toi.)

f 'uitai,' dac ntr-adevr Diavolul a intrat m

GILES : Nu tiu, c nu mi le arat. HALE: Cine?


GILES : Nevast-mea, Martha. Adeseori m trez noaptea i o gsesc pitit
ntr-un col i citit ntr-o carte. Te rog, ce pricepi dumneata d asta ?
HALE ; Hm, nu trebuie neaprat s... GILES : Pe mine m pune pe gnduri i
Azi noap
ea iar a citit i am tot ncercat i ncercat

spun Tatl nostru" i n-am putut. Cum i


nchis cartea i a ieit niel din cas, dintr
dat l-am spus ca pe ap !
HALE
Ascultai, dac
aceast copil, vei fi martorii unei nspimn-ttoare minuni. De aceea v
rog s v stpnii. Domnule Putnam, s-mi stai prin preajm, dac cumva
ncearc iar s zboare. i acum, Betty drag, ridic-te, te rog. (Putnam se
apropie, gata s intervin, dac va fi nevoie. Hale o ridic pe Betty n capul
oaselor, dar ea i at'trn inert n brae.) Hm ! (O cerceteaz atent, ceilali
pndesc cu rsuflarea tiat.) M auzi, Betty ? Eu snt John Hale, pastorul din
Beverly. Am venit ca s te ajut, draga mea. Ii
dou fetie ale mele
Btrnul Giles merit s ne oprim puin asupra h fiindc soarta lui urma s
se deosebeasc att de mult d a celorlali. Abia trecuse de optzeci de ani, la vreme
aceea, i era un om de tot hazul pentru trgul ntreg. S-nsurat la btrnee, i att
el ct i nevasta lui nu s prea sinchiseau de biseric. Nimeni nu-i putea explica d
ce, dar lui Corey i se ntmplau regulat toate pocinog* rile, iar dac ar fi luat foc o
cas din trg, nimeni n-i\ fi fost mirat aflnd c tot lui Corey i s-a ntmplat asta.
Nu tia nici o rugciune pe de-a-ntregul, fiind nvase s le sloveneasc trziu
i pe apucate. De aceei dac nu le inea minte vreodat, motivul nu era greu d*
neles. Altminteri era un om foarte cumsecade, care si mndrea c nici de Dracul
nu se teme pe lumea asta.
HALE : Ah, nu mai poi s spui ,,Tatl nostru" -foarte ciudat! Vorbim noi mai
trziu despr asta.
~* *j
mai aduci aminte de cele din Beverly ?
(Fetia rmne inert n minile lui.) PARRIS (ngrozit) : Cum ar fi cu putin
s fi intrat Diavolul n ea ? De ce s fi ales tocmai casa mea s-o loveasc ? Avem
atia pctoi n trg !
HALE : Ce biruin ar fi fost pentru Diavol s-i nfig ghearele ntr-un
suflet, de mult putred ? Dup o alt prad, mai bun, umbl Diavolul, i ce prad
ar fi mai bun dect pastorul ?
GILES : Adnc vorb, domnule Parris, adnc, adnc !
PARRIS (cu hotrre) : Betty! Rspunde domnului Hale, Betty!
HALE: Te chinuie cineva, copila mea ? Nu neap25

rat o femeie sau un brbat. Poate vreo pas HALE : Cum La chemat ?
nevzut de ceilali s-a apropiat de tine ABIGAIL: Nu tiu vorbea pe limba ei.
un porc, un oarece, siau alt dihanie. Ii ! HALE : Nu cumva ai simit ceva ciudat
cnd l runcete cineva s zbori ? (Fetia rmne { chema ? N-a nceput s bat
deodat un vnt pan n braele lui. In tcere ei o reazem

'

k rece ? Sau s se

cutremure

Praintul ? spatele de pern. Apoi, ridicnd minile asuorc ABIGAIL : Eu nu l-am vzut
pe Satana! (Scutu-intoneaz.) In nomine Domini Sabaoth sui jM

- Pe

J-)

rind

Scoal, Betty i Trezete-te ! que ite ad infernos. (Ea nu se mic, el se {

Bettl

y-

Bctt

Betty

toarce spre Abigail, cu ochi sfredelitori.) A\ HALE : Nu fugi de mine, Abigail


A but venoara
ta din licoarea aceea din oal ? ABIGAIL: Nici o pictur. HALE : Dar tu ai
but ? ABIGAIL : Nu, domnule pastor ! HALE : Nu v-a spus Tituba s bei din ea ?
HALE : Ce fel de sup era n oala aceea Abilii
ARTOAT rv fo^ f J '
3

PUS>

ABIGA1L : A S

"

"f . ..

dar eu n am v

' HALE: De ce ascunzi adevrul? i-ai vmdut su-

Ablgai

gadl, ce fel de dans ai dansat cu ea n pdure ABIGAIL ; Un dans ca toate


dansurile. .PARRIS : Cred c ar trebui s spun c am
o cldare n iarb acolo unde dansau. ABIGAIL : Era o oal cu sup.
ABIGAIL : De fasole i linte, cred, i... HALE : Domnule Parris, n-ai bgat
de seam dat
n oala aceea nu era i vreo vietate ? Un o;
rece poate, un pianjen, o broasc ? PARRIS (nfricoat) : Parc se mica
ceva n supi ABIGAIL : A srit nuntru, n-am pus-o noi! HALE (repede) : Ce-a
srat nuntru ? ABIGAIL : O broasc mic, o broscu. PARRIS : O broasc,
Abby ? HALE (apucnd-o pe Abigail) : Abigail, verioar:
ta poate s moar. N-ai chemat cumva Diavolii
azi noapte ?
ABIGAIL: Eu nu l-am chemat! Tituba, Tituba.. PARRIS (nglbenind) : Ea 1-a
chemat pe Diavol HALE : A vrea s vorbesc cu Tituba. PARRIS : Doamn
Putnam, eti te rog bun s-aduci aci ?
(Doamna Putnam iese.)
26b
fletul lui Lucifer ?
ABIGAIL: Nu-i adevrat! Snt o fat cuminte! Snt o fat cinstit ! (Doamna
Putnam intr cu Tituba l imediat Abigail arat spre Tituba.) ' Ea m-a ndemnat!
Ea a ndemnat-o i pe Betty!
TITUBA (nspimntat i revoltat) : Abby !
ABIGAIL : Ea m-a pus s beau snge !

PARRIS: Snge?!
D-NA PUTNAM: Sngele copilailor mei? TITUBA: Nu, nu, snge de pui, snge
de pui de gin !
HALE : Femeie, ai vndut pe aceti copii Diavolului? TITUBA: Nu, nu,
domnule pastor. Eu nu am nimic cu Diavolul.
HALE : Atunci de oe nu se trezete ? Tu ai adormit-o ?
TITUBA: Eu o iubesc pe Betty!
47
HALE : Tu ai vrjit pe acest copil, nu-i aa ? Spus ptins.)

Eu

Stiu. Tituba, ce

greu e s ne rupem eti o unealt a Diavolului ? ]egm<ntul, -atunci cnd sntem


legai de iad.
ABIGAIL : Tot ea m-a vrjit i pe mine. Din caii; Noi vrem s te ajutm s te
smulgi din gheaei am rs n timpul slujbei. rele Diavolului.
PARRIS : A rs adeseori n timpul slujbei ! TITUBA (nspimntat de cele ce
au s urmeze) : ABIGAIL : Vine n fiecare noapte la mine i m Domnule pastor, eu
cred c altcineva i-a vrjit
a s m duc s beau snge ! pe aceti copii...
TITUBA : Tu m-ai rugat s chem duhurile i Ba m HALE : Cine?
rugat s fac licoarea cu farmece... TITUBA : Nu tiu, domnule pastor, dar
Diavolul are
ABIGAIL : Mini ! (Lui Hale.) Vine ntr-una i

mai multe vr

Jitoare.

mine cnd dorm i m face s visez fapte p HALE:


i
Are, deci. (Un moment de
suspensie.) Uictoase. t-te n ochii mei, Tituha. Hai, uit-te la mine.
TITUBA : De ce spui asta, Abby ? (Tituba i ridic ochii spre el,
nspimntat.)
ABIGAIL : De multe ori m trezesc stnd n pra.o".

Vrei s fii 0 bun

cretin, nu-i

aa, Tituba ?
uii toat despuiat ! Mereu o aud rznd cir: TITUBA : Da, domnule pastor,
o bun cretin.
dorm. O aud cum m vrjete cu cntecele t HALE : i iubeti pe aceti copii
?
din Barbados. TITUBA : O, da, domnule pastor, nu vreau s le
TITUBA : Domnule pastor, eu niciodat...

ac nici un ru

HALE (acum energic): Tituba, i cer s trczei HALE : i-1 iubeti pe


Dumnezeu, Tituba?
pe aceast copil. TITUBA: Il iubesc pe Dumnezeu din tot sufletul.

TITUBA : N-am nici o putere, domnule pastor. HALE : Atunci, n numele


Domnului Dumnezeu... HALE : Ai desigur aceast putere, i i vei red TITUBA :
Binecuvntat s fie numele lui. (Cade
ndat libertatea ! Cnd ai fcut legmnt c

in

genunchi, izbucnind, ngrozit,

n hohote de
Diavolul ? Plns.)
TITUBA : N-am fcut legmnt cu Diavolul ! HALE : i pentru slava lui
venic... PARRIS : Tituba, dac nu mrturiseti, te scot afar

UBA : Venic s fie

TIT

slvit numele lui.


i- te bat cu biciul pn te las moart !

Deschide-i sufletul, Tituba,

HALE :

deschide-i suPUTNAM : Femeia asta trebuie spnzurat ! Tre

> >

f,letuJ

a flacr a

SInl

Domnului s te lubuie dus i spnzurat ! mineze.


TITUBA (cade> ngrozit, n genunchi): Nu, ni

TITUBA :

O, fie numele Domnului

binecuvntat !
n-o spnzurai pe Tituba! I-am spus c nu vrea

HALE : Cnd

Diavolul a venit la

tine mai era nsos m leg cu el, domnule pastor. ^

de

cineva ? (Ea se uit fix ta el.) De

cineva
PARRIS : Cu Diavolul ?

? De cineva pe care-1 cunoti ?

din tr

HALE : Aadar l-ai vzut ? (Tituba izbucnete i

RRIS : Cine a venit cu el ?

PA

4 - Vrjitoarele din Salem - c. 4618 . A q


48

4V

PUTNAM : Sarah Good ? Ai vzut-o vreodat Sarah Good cu el ? Sau pe


Edith Osburn ?
PARRIS : Era brbat sau femeie ?
TITUBA : Brbat sau femeie... Era... era femeie.
PARRIS : Gare femeie ? O femeie, spui. Care fi meie ?
TITUBA : Era ntuneric bezn i n-am putut... PARRIS : Dac ai putut s-1
vezi pe el, de ce n-a
putut-o vedea i pe ea ? TITUBA : Vorbeau ntr-una i alergau de jur n
prejur...
PARRIS: Erau din Salem? Vrjitoare din Salem{ TITUBA ; Da, aa cred,
domnule pastor.
(Spre marea ei surprindere, Hale o prinde acum de mini.)

HALE : Tituba ! Nu trebuie s-i fie team s a spui tine snt, nelegi ? Noi
te vom apra Diavolul n-are nici o putere n faa unui sluji tor al Domnului. tii
asta, nu-i aa ?
TITUBA (srutindu-i manile lui Hale) : Da, doffl nule pastor, o, da.
HALE : Tu i-ai recunoscut vinovia i asta vi dete dorina ta de a trece
de partea cerului. s noi te binecuvntm, Tituba.
TITUBA (profund micat) : O, Domnul s te bine|
cuvnteze, domnule pastor. iITALE (cu un elan din ce n ce mai mare) : Tu
ej unealta Domnului, dat n minile noastre ca si dm n vileag pe solii
Diavolului ascuni prin tre noi. Tu eti aleas, Tituba. Aleas s nj ajui s
curim acest trg. Spune aadar tj adevrul, Tituba. ntoarce-i spatele i ndreaf
t-i faa spre Domnul spre Domnul, Tituba,
i Domnul te va apraj TITUBA (izbucnind): O, Doamne, apr-o pe Tituba!
HALE (plin de bunvoin) : Cine a venit la tine
cu Diavolul ? Dou vrjitoare ? Trei ? Patru ?
Cte erau ?
(Tituba respir greu i rencepe s se legene nainte i napoi, privind fix
nainte.)
TITUBA : Patru au fost, patru. PARRIS (struitor) : Cine ? Numele lor, spunele numele lor...
TITUBA (izbucnind subit) ; O, de cte ori- mi-a
poruncit s te omor, domnule Parris. PARRIS : S m omori ?
TITUBA (cuprins de frenezie) : Spunea c domnul Parris trebuie omort! C
domnul Parris nu e un om bun, ci ru, i mi, cerea s m scol din pat i s-i
spintec beregata. (Ceilali scot un ipt de groaz.) Dar eu i-am spus : Nu, eu
nu-1 ursc pe domnul Parris. Nu vreau s-1 omor pe domnul Parris !" Iar el
zicea : Dac lucrezi pentru mine, Tituba, eu te slobozesc din robie. Ii dau o
rochie frumoas, i deschid drugul prin vzduh i al s zbori acas la Barba-dos".
Dar eu i-am spus: Mini, Diavole, mini!" i atunci a venit la mine, ntr-o noapte
vijelioas, i mi-a spus : Vezi, am i albi n puterea mea." i cnd m-am uitat, am
vzut-o Pe cumtr Good.
RRIS : Sarah Good !

PA

TITUBA (tegnndu-se i ptngnd n suspine) : Da,


domnule Parris, i pe cumtr Osburn. D-NA PUTNAM: tiam eu! Edith
Osburn m-a
50
29

moit de trei ori. Te-am rugat, Thomas, minte ? L-am rugat s n-o mai
aduc pe Edil Osburn, c m tem de ea. Pruncii mei se p ; rpdeau n minile ei !
HALE : Hai, curaj, Tituba ! Trebuie s ne spui n mele
J
tuturor. Cum poi rbda s-1
vezi pe c o Iul
p ] acesta chinuindu-se ? Uit-te la ea, Titub (Arat spre Betty.) Uit-te
la nevinovia pi care i-a dat-o Domnul... Sufletul ei e att de g i gas...
ai
Trebuie s-o
aprm, Tituba. Diavolul i| nfipt adine colii n ea i trage ca o fiar si batic
de carnea unui biet mieluel. Domnul j va binecuvnta pentru ajutorul tu !
(Abigail se ridic, cu ochii dilatai, ca inspirat.)
ABIGAIL (ipnd) : Vreau s m spovedesc ! (Toi se ntorc inspimntai spre
ea. Ea rmine c ntr-o trans.) Chem asupra mea lumina Doia nulul i sfnta
iubire a lui Isus ! Am dansai pentru Diavol, l-am vzut, mi-am scris numel n
cartea lui... M ntorc acum la Isus ; i sru'-mina lui sfnt. Am vzut-o pe Sarah
Good ci Diavolul! Am vzut-o pe Edith Osburn cu Dial voiul! Am vzut-o pe
Bridget Bishop c uDia voiul!
(Intre timp, Betty s-a ridicat din pat i i continu strigtul.)
BETTY (cu aceiai ochi dilatai) : L-am vzut p Georges Jacobs cu Diavolul!
Am vzut-o pe cui mtra Howe cu Diavolul!
PARRIS : Vorbete! (Se repede la Betty i o mi brieaz.) Vorbete!
LE : Slav Domnutu^ Dumnezeului nostru ! S-a spart vraja, e izbvit !
gETTY (strignd isteric, parc uurat) : Am vzut-o pe Martha Bellows cu
Diavolul! ABIGAIL : Am vzut-o pe cumtr Sibber cu Diavolul !
(Nebunia crete.) pUTNAM : Paznicii, aduc paznicii! (Se ndreapt spre
u.)
(Parris ncepe s se roage cu glas tare.) BETTY : Am vzut-o pe Alice
Barrow cu Diavolul!
(Cortina ncepe s cad.) HALE (lui Putnam) : S vin paznicii cu lanuri i
ctue.
ABIGAIL ; Am vzut-o pe cumtr Hawkins cu Diavolul!
BETTY: Am vzut-o pe cumtr Bibber cu Diavolul !
ABIGAIL : Am vzut-o pe cumtr Booth cu Diavolul !
(Strigtele lor isterice continu.)
CORTINA
30
07 i
o& -OH
ACTUL li
n - i
29

0 9-11 28|
02
u -l
O ncpere n casa lui Proctor, opt zile mai trziu. In dreapta, o u care
duce spre cmp-n stnga, o vatr dup care se zrete scara ctre catul de sus. E
o odaie scund, ntunecoas i lunguia ca n mai toate casele din epoca
aceea. La ridicarea cortinei odaia e goal. De sus se aude glasul Elizabethei care
i adoarme copiii cu un cntec de leagn. Apoi ua se deschide i intr John
Proctor, cu o puc n mn. n drum spre vatr, se uit mprejur i, cnd i aude
glasul, rmne o clip pe loc. Apoi, i reazem puca de perete, se duce mai
departe spre vatr, trage un ceaun care atrn deasupra focului i miroase
mncarea din el. Scoate polonicul din ceaun i gust. Nu prea e mulumit, ntinde
mna spre o poli, ia puin sare i presar n ceaun. n timp ce gust din nou,
se aud pe scar paii Elizabethei. El mpinge ceaunul napoi i se duce la un
lighean, ca s se spele pe fa i pe mini. Elizabeth intr.
ELIZABETH : De ce vii aa trziu ? S-a ntuneca de-a binelea.
PROCTOR : Am semnat. Pn la marginea pa durii.
ELIZABETH : Atunci eti gata ?
54
PROCTOR : Da, iam terminat cu semnatul. Dorm bieii ?
ELIZABETH: Acui o s adoarm. (Se duce la vatr i pune mncarea ntr-un
blid.)
PROCTOR: Acum s dea Dumnezeu s avem o var bun.
ELIZABETH: Da.
PROCTOR : Te simi mai bine azi ?
ELIZABETH : Da. (Aduce blidul la mas i arat spre el.) Am gtit iepure.
PROCTOR (ducndu-se ta mas) : Ia te uit ! A czut n capcana lui
Jonathan ?
ELIZABETH : Nu, a intrat azi dup-mas singur n cas. L-am gsit stnd
cuminte ntr-un col, ca i cum ar fi venit n vizit.
PROCTOR : Semn bun, dac a venit singur.
ELIZABETH : S dea Dumnezeu ! Mi s-a frnt inima cnd l-am jupuit, bietul
iepura. (Se aaz i se uit la John cum gust din friptur.)
PROCTOR : Miroase frumos.
ELIZABETH (roind de bucurie) : Mi-am dat toat
silina. E fraged ? PROCTOR : Da. (Mnnc. Ea se uit la el.) Cred
c nu mai e mult i nverzete iar cmpia. Pmntul e cald de .parc i-ar curge snge prim

vine.
ELIZABETH : Asta e bine.
(Proctor mnnc, apoi ridic privirea.) PROCTOR ; Dac avem recolt
bun, cumpr juncana lui George Jacobs. Ce spui ? ELIZABETH: Bine.
PROCTOR (cu un zmbet larg) : tiu c i-ar face Plcere, Elizabeth.
32

ELIZABETH (venindu-i foarte greu s-o spu Da, John.


(El se ridic, se duce la ea i o srut. Ea rmne rece. El se ntoarce puin
dezamgit la locul lui.)
La
Salem ? Ce s caut la Salem ?
SETH : La nceputul sptminii spuneai ca

PR<

ELL
PROCTOR (cit poate de blind)
ai

vrea s te duci acolo

PROCTOR (?t"d

ce vrea s spma)

-am rzgndit. Ai nite cidruELlzABETH : Mary

Warren s-a dus azi


De atunci
ELIZABETH (scuzndu-se c a uitat) : ' Da. (p^oCTOR : De ce ai lsat-o s
plece ? Ai scoal i toarn cidru ntr-un pahar. El i i,

d am oprit-o s se mai

cn

duca la Sa em covoaie acum spinarea.) PROCTOR : Ferma asta e un adevrat


conineai
cnd o masori cu pasul, la-nsmnat. ELIZABETH (venind cu cidrul) : Cred.
auzit
iau,
PI

ABETH N-am putut-o mpiedica. DonrTOR (retinindu-i dezaprobarea):

1Z

Foarte Ehzabeth, 'foarte ru. Tu eti stpm aici, ,


foarte Mary Warren.
PROCTOR (trage o duc bun, apoi, punnd ptguZABETH: M-a speriat att
de tare, nct mi-a
harul la o parte) : Vorbisem s aduoi flori n cas. ELIZABETH : O, am uitat!
Aduc mine. PROCTOR : Aici nuntru e
pierit toat drzenia... PROCTOR : Cum poate s te Mary, Elizabeth ?
sperie un oricel ca

vii cu mine s ne plimbm pe cmp. De cin snt n-am mai vzut attea flori.
(Se duce, pa de mulumire, la ua deschis i se uit la cer. Liliacul sta tembat de mireasm. Prrmvari aici! n Massachusetts e raiul pe pmnt.
ELIZABETH : Da, aa e.
(Pauz. De la mas, ea se uit la el cum trage n piept aerul nopii. Parc
ar voi s spun ceva, dar nu poate. In loc s vorbeasc, ia blidul, paharul i
furculia i se duce cu ele la lighean s le spele, rmnnd cu spatele la el. El se
ntoarce, se uit la ea, ncepnd s-i dea seama de rceala ei.)
PROCTOR: Iar eti suprat, nu-i aa ? ELIZABETH (n-ar voi s se certe i
totui trebui
s io spun) : Ai venit att de trziu. Am cr|
zut c te-ai dus la Salem.
nc iarn. Duminic ELIZABETH : Nu mai
este un oricel. Cnd i-am
Ce tribunal ? s-a nfiinat acum i dectori c Curtea Suspus s nu plece, i-a dat ochii peste cap ca o prines i mi-a spus :
Trebuie s m duc la Salem, doamn Proctor ; snt la dispoziia tribunalului".
PROCTOR : Tribunalului ? ELIZABETH: Da, spune c
un tribunal, c au venit patru judectori din Boston judectori mari de la
prem i c n fruntea lor e chiar viceguvernatorul coloniei. PROCTOR (uimit) :
E nebun. ELIZABETH : De-ar da Dumnezeu ! Spune c paisprezece femei au fost
pn acum ntemniate. (Proctor se uit buimcit la ea.) i c vor fi aduse n faa
tribunalului care are putere s le i spnzure.
33
57
PROCTOR batjocoritor, dar fr convtngerU^QR (ncet, luptindu-se cu
gindurile lui)
p A
i ^
i t un

SPnZUr

' n"r

^ Da, ^ebuie s-o tie, de bun seam. De

S 16 SpnZUr

mi-ELIZABETH : Daca nu-i recunosc vinovia, v

re.

fare cum de { se d atta creza

guvernatorul le amenina cu treangul, JC3LlZABETH : Eu m-a duce chiar acum


la Salem, Parca ar fi nnebunit tot trgul. Toi vorl

... Du-te chiar n seara asta.

John

despre Abigail ca despre o snt. In fiecarepRQCTOR : S m mai gndesc.


Abigail le duce pe celelalte fete la tribunal,ELlzABETH (fcnd acum apel ta tot curajul
ei) : pe unde trece ea lumea se d n lturi, ca i

i s taci, John.

Nu po

rea in faa

lui Israel. Toi cei bnuii de vrpROCTOR (furios) : tiu c nu pot s tac. Am tone
smt adui n faa fetelor i cnd ncep spus numai c vreau s m mal gndesc !
ipe, sa zbiere i sa se tvleasc pe jos, cELIZABETH (jignit si foarte rece): Bine

atunci, menii snt aruncai n temni, precum c si' gndeste-te< (E gata s


prseasc ncperea.)
J _ PROCTOR : M gndesc numai cum voi putea do-

llui

vedi ceea ce mi-a spus Abigail. Dac e socoadi


PROCTOR (nmrmurit)T O, dar asta-i o rat crim.
ELIZABETH : Eu cred c trebuie s te duci Salem, John. (El se ntoarce spre
ea.) Cred i trebuie neaprat s te duci, s le spui c tot nu-i dect o neltorie.
PROCTOR (gndindu-se ta consecine) : Da, e, de bun seam c aa e.
tit acum o sfnt, n-o s-mi fie tocmai uor s-o demasc ca mincinoas, cu
toat nebunia asta care domnete n trg. Am fost singuri in camer, cnd mi-a
spus acest lucru... N-am nici o dovad.
>:ELIZABETH : Ai fost singur cu ea? PROCTOR (accentuind enervat) : O
clip, da. fc-LIZABETH Du-te la Ezekiel Cheever -

eI

, ELIZABETH Mi-ai s d ualtfel


s

oin acum cunoate bine. i povestete-i ce i-a s d i PROCTOR


k n
/*\
crai c ntn^n i i~ !

" .

aCU

" ^^ < (cu o crescnd minte): O singura

1 pus A

1Ui

Nui^aa ca ,-a spus ca nu-i nici o vraj I ELIZABETH (ncet - a pierdut


deodat toat n-PROPTOP (n - J \ T, credere^ n el) : F atunci cum vrei. (Se nPROCTOR (pe gtndun) : Da, aa mi-a spus,

chi

dreapt

spre

PROCTOR: Femeie! (Ea se ntoarce.) M-am stu- P ^


(

^
nencrederea

rat d

ta.
ELIZABETH (cu un ton linitit, de team s

^LlZABETH (trufa) : Unde vezi

tu...
supere cu struinele ei) : Fereasc nmn ,, PROCTOR v -
Inhn ,n i * j 'ertasca Uumnezc. ^ ^ K . Vreau sa nceteze o dat.
John, sa ascunzi asta judectorilor. Trebuie nPa- ELIZABETH t
parat s-o tie i ei.

61163

PRo c t hS t o, m- e t l

^'UR (aprins): Tot m mai bnuieti ?


34
59
ELIZABETH (zimbind pentru a-i pstra derrA tea) : Spune drept, John, ai
mai ovi ( acum, dac n-ar fi Abigail aceea mpotriva reia trebuie s te ridici ?
Nu cred. PROCTOR : Spune-mi, te rog... ELIZABETH : Vd eu bine ce vd. John.
PROCTOR (cu un serios avertisment) : TerminJLlZBETH ^ Te.am SOcotit
dat s m tot judeci, Elizabeth. Am tot meiul s m gindesc dac pot, sau
nu, s-o vinovesc pe Abigail de nelciune, i ami

spovedit. M-am spovedit. Smintit trebuia s fi fost in ziua aceea de te-am


luat "drept Dumnezeu. Nu uita ns c nu eti Dumnezeu, nu eti Dumnezeu.
Caut i tu o dat s vezi i ce-i
bun <n mine, n loc s m judeci intr-una ca pe
hoii de cai.
?ABETH : Nu eu te judec. Judectorul se afl n cugetul tu.
bun so, John (cu un zimbet)
doar puin rtcit.
O Elizabeth, buntatea
riztn

m mai gindesc. Caut mai bine de-i schi^ROCTOR (


ta ar face sa ingnee i uccmiui.^

^ ?j!

^^

propria-i purtare dect s-i judeci ntr-una I batul. Am uitat-o cu


desvrire pe Abigail ELIZABETH : i eu...
PROCTOR : Doamne ferete ! Tu nu uii nimic i ieri nimic. nva s fii
bun, femeie. De a luni, de cind tot umblu prin cas in vrful cioarelor. N-am
fcut un singur pas fr s gindesc s-i fiu pe plac, i totui sufletul e venic
mohort. Nu pot s scot o vorb, f s nu te ndoieti de mine, s nu m nvinoleti n fiecare clip de minciun. Cnd in MARY : Snt bolnava, snt bolnava va g
in casa. presioneutu. n u , , ,

ta ziua

\a

ELIZABETH : Nu eti sincer cu mine, John. Ai sp tlpi i pn-n cretet. Am


c erau i alii de fa cnd te-ai ntlnit cu j tribunal.

,^P mima) :

nnnP

PROCTOR (a crui curiozitate u gonete mima) Cnd o s mai vezi de cas


dac stai toata zvua
brusc ia auzul unui zgomot de afar. Vrea s se duc la u, cind intr
Mary Warren. Cum o vede, el se repede la ea i o apuc furios de manta.) De ce
te-ai dus la Salem, cnd i-am spus s nu te duci ? (0 scutur.) Ii bai joc de mine
? Te omor n btaie, dac mai ndrzneti vreodat s pleci de acas !
(In loc s se apere, ea se las moale n mna lui.)
i acum... ,
PROCTOR : Renun s-mi mai apr cinstea, zabeth.
ELIZABETH (voind acum s se justifice) : Joi nu vreau dect...
PROCTOR : M las pguba ! Ar fi trebuit si astup gura prima oar cnd ai
nceput cu " nuielile astea. Mi-am pierdut ns capul i<n-l
la tribunal ? De ce-i dau nou livre pe an ? Ca s-o lai singur pe nevastmea care nc nu s-a nzdrverit ?
(Ca pentru a aplana conflictul, Mary Warren se duce la Elizabeth cu o mic
ppu de crp.)

36
MARY: Am fcut azi o ppu pentru dumne
- r-r-Y" f^"
tr, doamn Proctor. A trebuit s stau cea: ntregi acolo i mi'-am petrecut
timpul eos! ELIZABETH (uimit, uit'mdu-se la ppu) ; A
umesc, e foarte drgu. MARY (cu un glas tremurtor, surd) : Trebuie ne
iubim acum mai mult unii pe alii, doar Proctor.
ELIZABETH (surprins de ciudenia ei) : Da, neneles.
MARY (aruncnd o privire n camer) : M i devreme mine diminea i
cur toat ca| Acum trebuie s m culc. (Se ndreapt s u.)
PROCTOR: Mary! (Ea se oprete.) E adevrat au fost ntemniate
paisprezece femei ?
MARY: Nu paisprezece, treizeci i nou. nete in plns i se aaz istovit.)
ELIZABETH: De ce plngi, Mary?
MARY : Edith Osburn... va fi spnzurat.
(Pauz, n cursul creia Proctor i Elizabeth se uit unul la altul
nspimntai, iar Mary continu s plng.)
PROCTOR : Spnzurat ? (Tare, n faa ei.) Spii
zurat spui ? MARY (suspinnd) : Da.
PROCTOR ; i viceguvernatorul ngduie asta ? MARY : El nsui a
condamnat-o. N-avea ncctn (Pentru a atenua efectul produs.) Dar pe S"r Good, *
fgduit s canoneasc sufletele cretine piu

ce

va fi rsturnat Dumnezeu,

i noi toi vom trebui s ne rugm de atunci nainte numai iadului.


(Pauz.)
>ROCTOR : tii foarte bine ce mincinoas e. De
ce n-ai spus asta judectorilor ? /1ARY: Fiindc cumtr Osburn a ncercat
s ne
sugrume pe toate n faa lor. 'ROCTOR : Cum a ncercat s v sugrume ?
AARY: Prin vrji.
ELIZABETH : Cum poi s crezi aa ceva, Mary ? AARY (jignit, cu asprime)
; A mai ncercat ea de
cteva ori s m omoare, doamn Proctor. ELIZABETH : N-ai spus niciodat
pn acum. .MARY: Fiindc n-am tiut nici eu pn acum. Fiindc nici prin gnd nu
mi-a trecut pn acum. Cnd a intrat n sala tribunalului, mi-am zis : nu trebuie s
m leg de femeia asta, care doarme n anurile strzilor i e att de b-trn i
de srac. Cnd colo, ncepe deodat s mint i s mint, i simt cum mi
nghea deodat spinarea, i cum mi se ncreete pielea capului, simt o
strnsoare n jurul gtului i nu mai pot s rsuflu ; i deodat... (extatic)... aud

un glas care ip, i era glasul meu... i deodat mi-am adus aminte ce mi-a
fcut. PROCTOR : Ce ? Ce i-a fcut ?
MARY (ca i cum ar fi ptruns acum o mare tain): De muite ori venea la
u s cereasc o bucat de pine sau un pahar de cidru i de cte
nu. Fiindc Sarah Good a mrturisi
m a: Ad mv rturisit

? Ce

a mrturisit ? MARY (copleit de amintirea spaimei) : C a 1

cheiat odat un pact cu Satana i i-a scris nil ri 0 gneam cu mna

goala bombanea mtre

mele n cartea lui neagr, cu sngele ei, i M dm^


37
63
1454
ELIZABETH : Desigur c bombnea, dac j| foame !
MARY: Dar ce bombnea ? V aducei ami doamn Proctor ? Luna trecut
cred c ntr-o luni a fost aici, i dou zile mai ziu, era s-mi plesneasc
pntecele. V adu aminte ?
ELIZABETH : Da, cred ns c...
MARY : Am spus asta judectorului Hathorne i a ntrebat-o atunci ;
Doamn Osburn, ce bl tem ai mormit, de s-a mbolnvit fata as dup ce ai
plecat ?" i ea a rspuns : (h tind glasul unei temei btrne.) Nici un b tem,
excelent. Am spus doar cele zece porni Cred c am voie s spun cele zece
porunci
ELIZABETH : Un foarte bun rspuns.
MARY: Da, dar judectorul Hathorne i-a sp atunci : Ia s auzm i noi
poruncile dui tale!" i din toate zece, n-a putut s spu nici mcar una. Nu
cunotea poruncile Domi lui i au prins-o ou minciuna !
PROCTOR : i pentru asta au condamnat-o ?
MARY (iritat puin de nverunata lui ndoial) N-au avut ncotro. Ea nsi
s-a condamnat.
PROCTOR : Dar dovada, dovada !
MARY (cu o nerbdare din ce n ce mai mare) V-am spus care e dovada. E
o nendoielnic d vad, cum zicea judectorul. Limpede ca ' mina silei.
PROCTOR (dup o scurt pauz) : N-ai s te duci de-acu' la tribunal,
Mary .Warren, s-a $ minat.
MARY : Ba am s m duc, i nc n fiecare
Nu-nteleg cum de nu v dai seama ce fapt nsemnat facem. PROCTOR :
Ce fapt ! Frumoas fapt pentru o fat de cretin s trimit la spnzurtoare
femei btrne.

MARY : Cine mrturisete nu este spnzurat. Sarah Good va sta doar ctva
timp n temni... (Amin-tindu-i.) ...i s-a petrecut cu ea o minune. Gindii-v.
Sarah Good este nsrcinat. ELIZABETH : nsrcinat ? Eti nebun ? Are
aizeci de ani ! MARY: A cercetat-o doctorul Griggs, i-a spus c aa e...
dei st de att ia ani fr brbat. Dar, slav Domnului, acum e salvat fiindc
tribunalul nu se atinge de copii nevinovai. Nu-i asta o adevrat minune ? Nu v
dai seama c ceea ce facem noi este voia Domnului ? De aceea am s m duc
acum n fiecare zi acolo. Snt... snt cum a spus domnul judector la
dispoziia tribunalului, i... (S-a dat ntre timp la o parte.) PROCTOR : i dau eu
ie acum dispoziie" a tribunalului ! (Se duce cu pai mari la pervazul vetrei i ia
cravaa care atirn acolo.) MARY (nainteaz speriat, dar hotrt s se
apere) : Nu v mai las s m batei. ELIZABETH (repede, n timp ce Proctor
se apropie de Mary) ; Mary, fgduiete c ai s stai acas.
MARY (retrgndu-se din faa lui, dar pstrndu-i inuta hotrt): Diavolul
s-a cuibrit n Salem i trebuie s aflm unde se ascunde.
PROCTOR : Las c scot eu acum Diavolul din tine
64
Vrjitoarele din Salem c. 1618
38
cu biciuca astia. (Se repede la ea agitnd J vaa, dar Mary fuge, cu un ipt
strident.) MARY (artind spre Elizabeth) ; Eu v-am safl azi viaa.
ELIZABETH (ncet) : Am fost i eu nvinuit vrjitorie ?
MARY (tremurnd) : S-a pomenit i numele dui neavoastr. Dar eu am spus
ndat c nu v-vzut niciodat fcnd farmece mpotriva cui] i fiindc stau la
dumneavoastr mi-au dat cj zare.
ELIZABETH : Cine m-a nvinuit ?
MARY : Mi-am dat cuvntul, nu pot s spun. (Li Proctor.) Cred c acum n-o
s v mai purta ru cu mine. Nu-i nilci un ceas de cnd patr judectori i
guvernatorul regelui au stat c noi la mas. V rog ca de-acum nainte s-n vorbii
frumos.
PROCTOR (cuprins de groaz i aversiune) : Du-t de te culc.
MARY (btnd cu piciorul) : Nu mai vreau s fii ddcit. Am optsprezece
ani. Snt acum o ll meie n toat firea.
PROCTOR : Nu vrei s te culci ? Atunci nu ti culca !
MARY: Vreau s m culc.
PROCTOR (furios) : Atunci noapte bun.
MARY ; Noapte bun. (Iese nemulumit, r siguran de sine. Proctor i
Elizabeth se ui\ unul la altul, cu privirea fix.)

ELIZABETH (ncet) : Laul, laul e gata s cada asupra noastr.


PROCTOR : Nu va cdea nici un la.
ELIZABETH : Abigail vrea moartea mea. Am tiut
de la inceput c se va ajunge aici. PROCTOR (fr convingere) : Nu iau dat
crezare.
Ai auzit ou urechile tale. ELIZABETH : i ce va fi mine ? Va continua s
m nvinoveasc pin ce-i va convinge. PROCTOR: Stai jos.
ELIZABETH : Vrea moartea mea, John, o tii prea bine!
PROCTOR : ezi, i spun. (Ea se aaz tremurnd. El vorbete linitit,
strduindu-se s-i pstreze capul limpede.) Trebuie s ne inem firea, Elizabeth.
ELIZABETH (ironic, socotindu-se pierdut) .- o,
bineneles, bineneles ! PROCTOR : N-avea niici o team. M duc s-1
caut pe Ezekiel Cheever. SJi spun c tot ce se-ntm-pl e o glum proast.
ELIZABETH : John, cred c acum cnd snt attea femei n temni n-o s-i mai fie
de ajuns ajutorul lui Cheever. Dac m iubeti, du-te, te rog, la Abigail. PROCTOR
: Ce s-i spun lui Abigail ? ELIZABETH (cu afeciune) : F-o pentru m'ine, John. Tu
nu tii cum snt fetele astea tinere. Poate c i-ai fgduit o dat ceva... PROCTOR
(luptnd mpot riva mniei sale) : Ce s-i fgduiesc ?
ELIZABETH : D in gur sau numai din ochi, poate c i-ai fgduit vreodat
ceva... i poate de asta vrea acum s m omoare, ca s-mi ia locul. (Din cauza
mniei sale n continu cretere, Proctor nu poate s scoat un cuvnt.) E do-r*na
ei cea mai nfocat, John, o tiu. Ar fi
39
j . , nnrOR ' Snt att de josnic, femeie ? Ma socoputut sa dea o mie de nume. De ce 1-a .,PRCi ,

, . ^ ipoW ntr-adevar att de josnic?


tocmai pe a meu?
l
E oarecum nrirnpiiiirwI 1 * ~tt m

. . , , , . .

. . , , n pnmejaios | areTH : N-am spus niciodat ca eti josnic.


dai un astfel de nume. Eu nu snt Sarah G goR^: De ce m nvinuieti atunci, c
i-a fi
care doarme prini anuri, nici o beiv cu n?R^

duit

ceva acestei fete?

Fgduiala pe care o
tea slaba ca Edith Osburn. N-ar fi ndrznii . l*

un

armsar unei iepe, asta i- a m

fcut-o.
nvinoveasc o nevast de fermier, dac n,FL1ZABETH : Atunci de ce
te-,nfurii cnd i spun
fa urmrit i u anume
n
folos. Se gndete si 0 sfarmi ?
ia locul, John! s~ J , . ~ , . . - +

nDftrTnD

. ... , PROCTOR: Fnndca tu eti convinsa ca mint, iar


ce.r. Dar nu m mai

PROCTOR : Nu se poate gmdi la aa ceva ! (,1

eU snt 9in

apr. Vd acum
ca asa e.) . , , . . , . .,
ci i7 ddtu j xx ca mmtea ta e nvluita de singura rtcire a
ELIZABETH (cu judecata) : John, i-ai artat vre

l i c n-o voi putea

Vlieii me e

niciodat limpezi.
data, cit de cit, ca o dispreuieti ? De cte oELIZABETH (strignd) : O poi
limpezi spunind c DJ^rn
f*^* L

? .

P< te

- snt singura ta nevast i alta n afar de mine

3 te nr0?eti

Ca dm C3UZa

^re?ellii

- nu vei cunoate. Un ghimpe al ei mai

mele

este nc
nnS^o W . fgf ^

U d 311 ntek

nfipt n sufletul tu, John Proctor, i tu o tii

PROCTOR : Dar tu ? Tu ce neles i dai ? prea bine !


ELIZABETH (concedind) : C ti-e puin ruine i ,~ j
, , . - ,

F 1

luuic, ii (Deodat apare n u ca din senin o

faa CU mine, Cind e ea pe aproape. siluet. Ei tresar uor. E pastorul Hale.


Este
PROCTOR : Cnd ai s m cunoti o dat, f e m epui ^
e Bin

kat ceva mai

schim

reinut i iPiatr s fi fost i tot a fi crpat de 'ruine W


ngduin,, astea apte luni!

chiar

nuta lui trdeax acu

m oarecare

remucam)

ELIZABETH: Atunci du-te i spune-i c est, pr^0^ f8" . . , , , , tirf. Onice


fgduiala i-ai fi fcut sfarn-i , (

$ub ltn resui celor

petrecute) : A. John, dezleag-te de

ea. domnule pastor Hale. Bun seara, domnule pasT e P

ft m

PROCTOR (printre dini): Bine. Am s m dulHAT v'fFt^T\u\ ' , ! '


(Se duce s-i ia puca.) rat

Ndjduksc Ca nU V am SpC

"

"

ELIZABETH (tremurnd, plin de spaim) : O, c ELIZABETH : Nu, nu, numai


c n-am auzit nici

'

Ce S lla !

un tropot de cal

PROCTOR (ntors spre ea, cu puca in min) : A HALE : Dumneata esti


doamna Proctor > s-o blestem mai cu foc dect toate vlvtile :^ PROCTOR : Da
Elizabeth
dului. Dar nu ncepe iar cu bnuielile tale. HALE r;w; ' \ , , u
.nCni .- ..... , -> n . , iwtina capul, apoi): nc nu va culcai,

cn7

ELIZABETH: Bnuielile mele? Doar eu te-afll nu-i aa ?


rugat...
68
40

PROCTOR (punindu-i la o parte puca): \

. pereasc Domnul s fie

nvinuit o astfel
(Hale nainteaz n camer. Iar Proctor, pen}

de

femeie- I s-a pomenit doar

numele. a-i explica tulburarea.) Nu sintem obinuii ^ABETH (incercind s rd) :


Ndjduiesc c primim oaspei dup ce se ntunec, dar du- n_0 sg erezii niciodat
c Rebecca a fcut vreun neata eti binevenit. Nu vrei s ezi, domni jeo-mnt
cu Diavolul. Hale? \\ME: Doamn, orice e cu putin.
HALE : Da. (Se aaz.) ezi, doamn Proctor. pROCTOR (uimit) : Cred c nu
vorbeti serios i >K

x s

, , , ,

TT

,j t p Domnule Proctor, trim nite timpuri

foarte
(Ea se aaza fara sa-i ia ochn de la el. Ur- HALt . _ . . v
meaz o pauz, n cursul creia Hale i ro- - ciudate. Nimeni nu se mai
poate ndoi c pu-tete privirea prin camer.) terile ntunericului au pornit un
monstruos asalt
PROCTOR (pentru a rupe tcerea) : Bei un nai,, mpotriva acestui trg.
Dovezile snt prea multe
de cidru domnule Hale? pentru a tgdui acest lucru. Sntei de acord7j
HALE : Nu, mi tulbur stomacul i mai am tPROCTOR (evaziv) : Nu m
pricep la astfel de drum de fcut ast-sear. ezi, domnule ; , lucruri. Dar e greu
de crezut c o femeie att tor (Proctor se aaz.) N-am s v in mi de cucernic
ar putea - dupa aptezeci de ani Viu la dumneavoastr cu o anumit sarcin de
evlavie - s fie, in taina, o unealt a DiaPROCTOR : Din partea tribunalului ? HALE^Da. Totui ou poi tgdui c
Diavolul .este
HALE: Nu,, nu, pe care mi-am asumat-o eu insun

foarte

tare

Deocamdat nu se gn-fr a fi mputernicit de tribunal. Ascultai ^

viclenii.

te nimen} s-0

nvinoveasc i tiu c nici (Hi umezete buzele.) Nu tiu dac ai aflai <
j.

a unge

nu se va

vreodat acolo. (Pauz.) numele soiei dumitale a fost pomenit azi M.am

gind(it)

domnule Proctor, s v pun, faa tribunalului. dac-mi ngduii, cteva ntrebri,


care privesc
PROCTOR : Da, domnule Hale, ne-a comunic caracterul cretin al acestei
case.
fata noastr din cas, Mary Warren. Snte: PROCTOR (rece, mnios) : Nu ne
temem de nici foarte uimii. o ntrebare, domnule Hale.
HALE : Dup cum tii, eu snt strin aici. i |HALE : Bine atunci. (Se aaz
mai comod.) n con-netiina mea mi vine greu s-mi fac o prefl dica pe care o
ine pastorul Parris, bag de despre cei nvinuii in faa tribunalului. B seam c te
duci rar la biseric, aceea am umblat toat dup-amiaza i acu'1 P*OCTOR : Nu,

domnule Hale, te neli, seara, din cas n cas viu acum de la R ^ALE ; De
douzeci i ase de ori n aptesprezece beeca Nurse...

ni, domnule Proctor.

lu

Asta trebuie s recunoti


ELIZABETH (nspimntat): A fost i ea \iM

dumneata c-i destul de rar.

Vrei s-mi exnuit de vrjitorie? Plici absena dumitale?


domn1
^^rosind * necaz, dar tncerclnd sa zm-3ROCTUK , u ,,,. ocWl dumneata?

parris s pun mina pe copilul meu. omul acesta 'harul divin. u nu as


ia
PROCTOR : N-am tiut c trebuie s dau so
acestui om dac m duc sau nu la bisv-r; vd
Nevasta mea a fost toat iarna bolnav.

d asta. ^ msur s hotrti

cUI1

HALE : Mi s-a spus. De ce n-ai venit ns sina^,, p . Nu dumneata ea t _

are

PROCTOR: Am venit de cte ori am putut i. Jfcest lucru, domnule Proctor. E


pastor, dec
n-am putut, m-am rugat aici acas.
HALE : Casa dumitale nu e biseric, domnule P
... , . re bnuieti dumneata

tor. tii ce spune dogma... beasca) ^e

Ucmu

PROCTOR: Da, domnule pastor, tiu. i tot

\.,

HALE

nimilC

: Nu bnuiesc mmic, absolut

^
spune i c un pastor se poate ruga lui DumppoCTOR ' Eu am D
zeu i fr sfenice de aur. ricii, eu am pus uie...
HALE: Ce sfenice de aur? HALE: Da? Asta-i un semn :udecata asuPROCTOR: De cnd am cldit, biserica aceasta, PROCTOR: Poate ca m-am
pripii ^ ^ am fi
altar ,aiu fost sfenice de aram. Francis Nut pra acestui om, dar asta nu in

ti,

blnuie

le fcuse i trebuie s tii c niciodat n-a fo vrut vreodat s jignim re


igu.
atins vreun metal de nite mini mai pricepu; nu-i aa, asta ?
nu..
dar reiese
A venit ns Parris, i timp de douzeci de s: HALE (r a ceda cu toiul) :
Nu. tmni n-a predicat dect despre sfenicele I o oarecare rceal fa de
biseric, din toata aur, pn ce n cele din urm le-a ob purtarea dumitale,
domnule Proctor. nut. Muncesc la cmp din zorii zilei pn se las ELIZABETH : Cred

c am fost poate prea aspri noaptea, i i spun pe fa c atunci cnd I cu


pastorul Parris. Asta nu nseamn nsa ca uit la altar i mi vd banii sclipind n
dreai am trecut de partea Diavolului.
i HALE (d din cap, cumpnind acest lucru, apoi ca i cum ar supunc-o unei
tainice ncercri) : Cunoti poruncile Domnului, Elizabeth ? ELIZABETH (fr
ovial, chiar cu ardoare) : De bun seam c le cunosc. Viaa mea este fra de
prihan, domnule pastor. Snt o credincioas cretin protestant. HALE: i
dumneata, domnule Proctor?
Eu vreau s cred,
i in stnga lui, mi se oprete rugcunea gtlej, domnule pastor, mi se
oprete n gtl< M gndesc uneori c omul sta viseaz cat drale n locul caselor
de rugciune de lemn.
HALE (reflecteaz, apoi) : i! totui, domnule Pr tor, un cretin trebuie s
vie duminica la in ric. (Pauz.) Spune-mii, te rog, avei trei cop'
PROCTOR : Da, trei biei.
HALE ; Cum se face c numai doi din ei snt H tezai ?
PROCTOR (vrea s vorbeasc, ovie, apoi ca cum nu s-ar mai putea
reine) : Nu vreau '
PROCTOR (ovind puin)
domnule pastor. ,
HALE (se uit la figura ei sincer, apoi la John,, pe urm) : Vrei s fii att de
bun s le spui.
43
12878226
PROCTOR- Poruncile > *fTH (neputindu-se retine): Domnule pasHALE : Da. ^03 w Stoarce.) Te ndoieti de mine, nu-,
PROCTOR (uitndu-se ntr-o parte si ncepind . , c r m c n * i n
, - A c - tulburat si evaziv): tu nu sun j i <
transpire): Sa nu ucizi. ,.,c fuca" iiuuim , M .iin<
ic i a
HALE: b aSecatorul
.
dumitale, toamna pjs?a
PROCTOR (namdrmrf pe degete) : S nu furi.

a e s ^urez 'la amndoi s-

me

nu rvneti la bunul aproapelui tu i s q luminarea uu> pr0ctor.) Noapte


bun
faci ie chip cioplit. S nu iei numele Domni ntate i belug. (
n deert; s nu ai alt Dumnezeu afar domnule Proctor. (Merge spre ua.)
mine. (ovind.) S respeci duminica. (Tai,feuZABETH (cu un accent de desperare)
. t apoi.) Cinstete pe tatl i mama ta. S nu jf
(Se mpotmolete. Numr napoi Ce anume?

r trebui s-i spui, John. strimb.

c a

degete, tiind c lipsete una.) S nu-i

gLlZABETH (stpnindu-i

fi

indignarea) : Nu vrei
chip cioplit. s.j spUi ?
HALE; Asta ai mai spus-o o dat, domnule Proclt ^

pauz Hale

uit

ntrebtor

la
PROCTOR (ncurcat) : Da. (Caut desperat.) Proctor.)
ELIZABETH (delicat) : S nu-i neli nevasi
martor

greutate) : Nu am nici un

OCOR (cu

- oi nu pot dovedi nimic... Doar dac snt crezut

John

PROCTOR (ca atins ta inim de o sgeat neu ' ^ tiu totui foarte bine c
mbolnzut): Da. (ncercnd s bagatelizeze - i

{etelor

,n.are nici o legtur cu vrji-

Hale.) Vezi, domnule pastor, mpreun le ti!


pe toate. (Hale se uit la Proctor, strduim. ' ,.

MH

legtur>

du-se s-i ptrund sufletul. Stinghereala 1 HALE (ramine ncremenit pe Iot)


N a <Me: ,

, f >

. x- 1 PROCTOR: Pastorul Parris le-a prins z i D e u g u m

Proctor creste.) E o nensemnata greeala, erer ^v . cariat s i -au


s
o a t c j-. 1 .'

,. . , ,

'

du-se in pdure. Atunci s-au speriat

i sau
HALE: Doctrina religioasa, domnule Proctor, es| .

.F

JBH SCTl'Tltvt
o cetate. Nici o crptur a unei ceti nu poal
fi socotit nensemnat. (Se scoat vizibil ftm ( P a u z a . )
mntat. Face civa pai, adncit n gnduri.) HALE : Cine i-a spus asta ?
PROCTOR : Sub acoperiul sta Diavolul n-are n iPROCTOR
'
(ovie, apoi) : Abigail
Williams.
un

Prta. HALE : Abigail.

HALE: M rog pentru asta, m rog din tcai' pRqqqiR . r}a


inima. (Se uit ta amndoi ncercnd s zW ^ ' . _ +beasc, fr ns a-si putea ascunde temerile-! (nmrmurit) : Abigail
Williams i-a spu.
l acum v urez noapte bun.

~are ci

ca n

Stura

0 le

cu vra ,tona

'

44
75
PROCTOR ; Da. In aceeai zi in care ai sos'l fi
neata. ,

e un moment critic i lupta cu

tie C

HALE (nencreztor): De ce... de ce ai tcut ^Zrslmea sa atit mpotriva lui


Hale cit i
acum ?

1 aV
triva

lui nsui, pentru a rspunde) ; Nu

PROCTOR: N-am tiut pn ast-sear ca ,r JTce am spus. Poate s o ti


spus^ M-am gnteala asta a cuprins tot trgul. & dac pot exista vrjitoare - i nu pot crede
HALE: Sminteal? Eu nsumi am interogat-o c ar fi acum printre nor.
Tituba, pe Sarah Good i pe multe altele tfALE : Aadar nu crezi.
au mrturisit c snt aliate cu Diavolul. T0>RoCTOR : Nu m pricep n
lucrurile astea Blau mrturisit.

bete de vrjitoare i nu vreau sa le ta

blia vor

PROCTOR : Nu-i de mirare, dac fgduind ar gduiesc.


fost spnzurate, mu ? Snt oameni care jur or^ALE : i dumneata, doamn
? ca s nu fie spnzurai. Nu te-ai gndit la ^bjjzABETH : Eu... nu pot s cred in
vrjitoare. HALE: ntr-adevr... m-am gndit. (E propria4ALE (ngrozit): Nu poi?
bZ^'pt-tnr f ,Ult ^ lU ^ROCTOR : II mpingi pe un drum greit, Elbaoein ia rroctor.) i ,ai declara asta n fj . .
tribunalului?

beth!

PROrTOR M
5

mdlt Sa a ar n
t k

,.

A -,

ELIZABETH (lui Hale) : Nu pot sa cred, domnule T T

^ * pastor c Diavolul poate pune stpnire pe su-

HALE Ai ' " S" ^ tul unei femei care a mers ntotdeauna pe
PPOPTAP Kt - j - drumul cel drept cum am mers eu. tiu ca snt
r ?.,ntreb

TO

; ^ ci-tit ?*dac

dac spus

crezi c a putea s

bTnal Si m mtrT " f * d * " f- "umai bine pe lume i totui n tain s fiu
Dunal. ,i ma ntreb acest lucru cnd vd cu ,. . , . .
un att de chibzuit slujitor al Domnului ca dur
neata se ndoiete de o femeie care nioiodat

-nnn domnule
-

ailata cu Dwvolul

'

pastor c eU Una nU

n-a minit i nu va putea mini, i despre caHALE

'

tr6bU e 5341 SpUn>

. <i ...

> doamn, crezi totui

: Dar

ca exista vraji-toat lumea tie c n-ar putea face acest Inert toareAtunci desigur c ovi puin, domnule pa-to ELIZABETH : Dac crezi c i
eu snt una din ele, Nu snt un nebun. atunci i spun c nu exist nici! o
vrjitoare.
HALE (calm impresionat) : S vorbim deseleHALE : Desigur c nu te ridici
mpotriva evanghe-Proctor. M ngrijoreaz un zvon. Se zice c Hei, a evangheliei...
nu crezi c ar putea exista vrjitorie. E a<l' PROCTOR : Ea crede n
evanghelie, cuvnt cu cuV

d Tei I r

vnt!
45
(cu

an ns

Williams ^Cl* l

i{0mc> numai pe jumtate con-ELIZABETH : Intreab-o pe Abigail


invinuita

de omor! (Citeaz, ironic. pre evanghelie, nu pe mine.

udatul de arestare.) De omor nefiresc ai

(Hale se uit x la ea.) pTuncilr doamnei Putnam." Ce trebuie s fac,


PROCTOR : Nici pi I m M J'^J O** * **
iasc de ev-ghet^omn* PstoW " ) * ; *^ i R e k c c acas
, cietmeasca, dom ^nealt a
Diavolului, n-at mai ramine nlmic
care s

Pere

de

Pieire

lot

ce

vieuitor pe aceast lume. Ai ncredere in

dreptatea tribunalului, sini convins c el o va trimite acas. :rANCIS : Cum, erezii


c va fi judecat ? ALE (energic) : Domnule Nurse, chiar dac ni s-ar frnge
inimile, n-avem ncotro. Ni se d o tainic lovitur, e o aciune att de iste
esut, incit ar i o nelegiuire din partea noastr s inem seama de orice vechi
consideraii sau de prietenii. Am vzut atiiea dovezi inspimnt-toate la tribunal
Diavolul se afl n Salem i ori ncotro arat degetul acuzator, nu trebuie s
ovim s-1 urmm ! >ROCTOR (minios) : Cum ar putea o astfel de fe-.m; meie
s omoare copiii ?
inea sc .
HALE : Domnul s v aiib n paz. Botezai grab al treilea copil, ducei-v
n fiecare minic la biseric i nu clcai poruncile I nu lui... Cred c...
(Giles Corey apare n u.) GILES : John !
PROCTOR : Ce s-a ntmplat, Giles ? GILES : Au luat-o pe nevast-mea.
(Intr Fra
Nurse.) i' pe Rebecca lui! PROCTOR (lui Francis) : Rebecca e in temu
FRANCIS : Da, a venit Cheever i a luat-o in
ruta lui. Venim acum de la temni. Nu n
lsat nici mcar s le vedem
ELIZABETH pastor.
FRANCIS (ducindu-se la Hale) : Domnule pal Nu poi s vorbeti dumneata
cu viceguveJ torul ? Snt convins c se nal...
HALE : Linitete-te, te rog, domnule Nurse.
FRANCIS
bisericii, domnule pastor... (artnd spre
"ALE (chinuit) . Omule
gndete-te c, pin in ceasul ;.n care a czut, i Dumnezeu 1-a socotit pe
Diavol o podoab a cerului. jILES : Domnule pastor, n-am spus niciodat c
nevast-mea ar i o vrjitoare. Am spus numai c citete cri.
devasta mea i-a nchinat toat ^ALE : Domnule Corey, cum sun
nvinuirea mpotriva soiei dumitale?
forev nimeni nu poate h iiLES : Blestematul la de Walcott a pirit-o. Vezi
IP ? )

SI

Marina w^j' , , .

de Dumnezeu ca Martha. dumneata, acum patru, cinci ani a cumprat de

aproape Rebecci, di-** la nevast-mea un porc i. curnd dup asta,


HALE : Ce nvinuire i se anuce iv
Nurse ?
78
79
6082
. Nu tiu nimic despre asta ! (Lui Cheever.) Cnd a fost nvinuit ?
porcul a murit. Vine atunci nfoiat la ea cere banii napoi. Dar Martha mea i
spjj
Walcott, dac n-ai destul cap s

?t!

hrane

gvER : Mi s-au dat ast-sear

HE

aisprezece or-porc aa cum trebuie, n-o s ai niciodat p ^


pastor, i unul este muli." Acum se duce la tribunal i se pi ,

stare, domnule

de are
ea

c din ziua aia i pn azi nu-i mai triete r0^OR : Cine a nvinuit-o?
CHEEVER PROCTOR
un porc mai mult de patru sptmni. vrjete Martha mea cu crile ei.
Abgail Williams.
i ce dovad a adus ? Ce dovad ? * CHEEVER (rotindu-i privirea prin
odaie) : Domnule Proctor, am foarte puin timp. Tribunalul mi^a poruncit s-i
scotocesc casa, dar nu-mi place s scotocesc casele oamenilor. Eti te rog bun
s-mi dai ppuile nevestei dumitale? PROCTOR : Ce ppui ?
PROCTOR: Sper c nu vii din partea tribunakELIZABETH : Numai am ppui
de cnd enam
(Intr Ezekiel Cheever. Tcere i spaim neral.)
CHEEVER : Bun seara, Proctor. PROCTOR : Bun seara, domnule Cheever.
CHEEVER : Bun seara la toi. Bun seara, dj nule pastor.
Proctor. Dup cum tii : mic.
CHEEVER (jenat, uitndu-se spre pervazul vetrei, unde se at ppua lui
Mary Warren) : Vd acolo o ppu, doamn Proctor. ELIZABETH : O ! (Se duce
acolo.) Asta e a lui Mary.
CHEEVER: Ba da, acum grefier.
(Intr paznicul Herrick. Arc treizeci de ani i este n clipa de fa ntructva
stingherit.)
GILES ; Ce pcat, Ezekiel, c un croitor cil
cade, care ar fi putut s ajung n cer, o s
buiasc s se chinuiasc n iad. Fiindc tii [ CHEEVER (nencreztor) :
Sntei v rog bun s
bine c n iad ai s ajungi pentru ceea ce: mi-o dai? CHEEVER : tii! prea
bine c trebuie s fac cec' ELIZABETH (i-o d, apoi, adresndu-se lui Hale) :

mi se spune. tii prea bine, Giles. i te-a f

gsit acum tribunalul i un

text despre p-s


s nu m mai trimii n iiad. Nu-mi place saI Pui n biblie?
asta, nu-mi place. (Cu toat teama de Proi CHEEVER (intnd ppua cu
precauie n min) : bag mina n buzunar.) Crede-m, Protjl Mai avei i altele?
PROCTOR : Nu, i asta de-abia ast-sear ne-a adus-o. Ce nsemntate are
o ppu ? CHEEVER : O ppu... (rsucete, cu precauie, Ppua) ...o
ppu poate s nsemne... Sntei v rog bun s venii acum cu mine,
doamn ?
ca-mi viine foarte greu, dar legea e ;'| (Scoate un ordin de arestare.) Am un
ordl arestare pentru nevasta dumitale. PROCTOR (tui Hale) : Ai spus c nu a fos'
vinuit ?
80
Vrjitoarele din Salem c. 4618
8!
PROCTOR : Asta nu se poate ! (Elizabethei.) Adu-o
aici pe Mary. CHEEVER ("ncercnd stngaci s-o opreasc pe Elizabeth) : Nu, nu, nu trebuie s-o pierd din ochi. PROCTOR (dndu-i mina la o
parte) ; S-o pierzi
i din ochi i din cap, Cheever. Adu-o pe Mary,
Elizabeth.
(Elizabeth se duce sus.)
HALE : Ce nsemntate are ppua, domnule Cheever?
CHEEVER (intorcnd ppua ncoace i ncolo) : Tribunalul spune c s-ar
putea ca... (A ridicat rochia ppuii i ochii i se mresc de uimire i spaim.) O,
privii, privii...
PROCTOR (ntinznd mna spre ppu) : Ce e ?
CHEEVER (scoind un ac lung din ppu) : Un ac ! Herriek, Herriek, un ac !
^PROCTOR (mnios, zpcit) : '? ce nseamn un ac ?
CHEEVER (tremurndu-i minile): Asta e ru pentru ea, Proctor, foarte ru...
Pn acum aveam oarecare ndoieli, Proctor, oarecare ndoieli, dar asta-i de ru.
(Lui Hale, artndu-i acul.) Vezi. domnule Hale, e un ac.
HALE : Ei i ? cVi cu asta ?
CHEEVER (tremurnd, cu ochii holbai) : Fata -'aceea, Abigail Williams,
domnule Hale... Sttea
^ asear la mas, n casa pastorului Parris, i a czut deodat, fr un
cuvnt sau vreun semn, la pmnt. Ca o fiar rpus, spune pastoru! Parris, i a

scos un ipt care ar fi muiat i inima unui taur. S-a repezit s-o ajute i a scos din
trupul ei un ac adne nfipt acolo de un lat
49
de palm. ntrebat cum de a ajuns acul acela acolo, a spus (acum ctre
Proctor) c duhul nevestei dumitale i 1-a nfipt. PROCTOR: Ea singur s-a-mpuns
cu acul. (Lui Hale.) Sper c nu iei asta drept o dovad, domnule Hale!
(Hale tace, uimit de aceast dovad.)
CHEEVER ; E o grav dovad ! (Lui Hale.) Gsesc aici la doamna Prootor o
ppu. Eti martor c ara gsit-o, domnule pastor. i n trupul ppuii e ascuns
un ac. N-a fi crezut niciodat, Proctor, c am s vd o astfel de dovad a
iadului. De aceea, nu te mai mpotrivi, cci altfel...
(Elizabeth se ntoarce cu Mary Warren. Cum o vede, Proctor o apuc de
bra i o trage lng Hale.)
PROCTOR : Ia spune, Mary ! Cum a ajuns ppua
asta in casa mea ? MARY (nspimntat, foarte timid): Gare ppu?
PROCTOR (artnd impacientat spre ppua din mina lui Cheever) : Ppua asta,
ppua asta. RY (se uit la ea, evaziv) : Eu cred c este a mea.
ROCTOR : E a ta, nu-i aa ? ARY (fr s tie unde vrea sa ajung) : Da...
PROCTOR : i cum a ajuns aici n cas? MARY (uitndu-se la feele tor ncordate) :
Am f-cut-o la tribunal i am druit-o asear doamnei Proctor.
PROCTOR (lui Hale): Vezi acum, domnule pastor? HALE : Mary Warren, n
ppua asta s-a gsit un ac.
49
MARY (ncurcat) : N-am vrut s fac nici un ru! domnule pastor.
PROCTOR (repede) : Tu ai nfipt aoul sta in ea ?
MARY : Da... cred c eu...
PROCTOR (tui Hale): Ce mai spui aoum ?
HALE (uitndu-se cu bgare de seam la Mary): Copilo, eti sigur c iti
aduci bine aminte? Nu cumva i poruncete acum s vorbeti astfel o vnaj ?
, MARY : O vraj ? Nu, domnule pastor. Am mintea cit se poate de limpede.
Intrebai-o pe Susanna Walcott ea a vzut cum coseam la tribunal. Sau, mai
bine, intrebai-o chiar pe Abby. Abby a stat ling mine cnd am fcut-o.
PROCTOR (lui Hale, artndu-l pe Cheever) : Po-runcete-i s plece. Desigur
c te-ai lmurit acum. D-1 afar, domnule pastor.
ELIZABETH : Ce- cu acul sta ?
HALE : Mary o nvinuieti pe Abigail de o groaznic crim.
MARY : Eu ! Nu nvinuiesc pe niimeni...
HALE : Abigail a fost ast-sear strpuns cu un

ac, care s-a gsit n trupul ei... ELIZABETH: i ea m nvinuiete pe mine?...


HALE: Da.
ELIZABETH (creia i se taie rsuflarea) : O, fata asta este o fiar ! Trebuie
stirpit de pe faa pmntului.
CHEEVER (artnd spre Elizabeth) : Ai auzit, domnule pastor i S fie strpit
de pe faa pmntului ! Ai auzit, Herrick!
PROCTOR (smulge deodat ordinul de arestare din mna lui Cheever) :
Afar cu voi !
50
CHEEVER: Proctor, n-ai s ndrzneti s te atingi de ordin !
IROCTOR (rpind ordinul) : Afar cu voi !
CHEEVER : Ai rupt ordinul de arestare al viceguvernatorului !
PROCTOR : Blestemat s fie viceguvernatorul! Afar din casa mea!
ALE : Dar Proctor, Proctor !
PROCTOR : Du-te cu ei, neputincios slujitor al Domnului !
HALE : Proctor, dac e nevinovat, tribunalul...
PROCTOR : Dac ea e nevinovat ? De ce nu te ntrebi niciodat dac
Parris e nevinovat, sau Abigail ? Orice denuntor e un sfnt ? S-au nscut toi azi
diminea, curai ca degetul lui Dumnezeu ? Am s v spun eu ce se petrece n
Salem... Bntuie rzbunarea... Toi sntem aa cum am fost ntotdeauna n Salem,
dar nite fete smintite poruncesc acum n colonie i rzbunarea cea mai josnic
dicteaz legea ! Ordinul sta de arestare e o rzbunare. N-am s-mi las nevasta
la bunul lor plac!
ELIZABETH : Am s m duc, John !
1PROGTOR : N-al s te duo?!
HERRICK: Am nou oameni afar. N-o poi opri. Trebuie s execut ordinul,
John, n-am ncotro.
PROCTOR (lui Hale, gata s se repead asupra lui): Ii lai s-o aresteze, fr
s spui un cuvnt?
HALE : Proctor, tribunalul are dreptul...
PROCTOR : Pontiu Pi'liat! N-ai s te poi spla pe mini de acest pcat!
ELIZABETH : John... cred c trebuie s m duc. (El nu are puterea s se uite
la ea.) Mary, pentru mine diminea este destul pine. Dup
50
mas s coci alta. Ajut pe domnul Proctor ca i cum ai fi fiica lui mi
datorezi asta, i, poate, mai mult. (Lupt mpotriva lacrimilor care o npdesc.
Lui Proctor.) Cnd se trezesc copiii, nu le spune nimic... s nu se sperie. (Nu mai
poate continua.)

PROCTOR : Te aduc eu napoi! Foarte ournd ! ELIZABETH : Da, John, adum !


PROCTOR : Ca o stnc am s m prvlesc peste acest tribunal. Nu-i fie
team, ERzabeth !
ELIZABETH (cu mult team) : N-am s m tem. (i rotete privirea prin
odaie, ca i cum ar voi s i-o ntipreasc n minte.) Copiilor spune-le c m-am
dus la o rud bolnav.
(Iese, urmat de Herriek i Cheever. O clip; Proctor se uit dup ei din
pragul uii. Se aude zngnitul lanurilor.)
PROCTOR : Herriek! Herriek ! N-o pune n fiare ! (Se repede afar. Din
culise.) N-ai s-o pui n fiare, afurisitule! n lturi! Nu v las! Nu v las s-o punei n
fiare !
(Alte glasuri se ridic mpotriva lui. Cuprins de cin i ndoial, Hale i
ntoarce privirea de la u, pentru a nu mai vedea ce se petrece afar. Mary
Warren izbucnete n lacrimi i se aaz plngnd.)
GILES (strignd ctre Hale) : i acum mai taci,
domnule pastor ? Totul e o minciun, tii foarte
bine c totul nu e dect o minciun ! Ce mai
atepi, domnule pastor ?
(Proctor este adus nuntru de Herriek i de ali doi oameni, pe jumtate
tras, pe jumtate mpins.)
51
^PROCTOR : i-o pltesc eu, Herriek, n-avea grij11
i-o pltesc eu. HERRICK (gfind) : Pentru Dumnezeu, John, n-am ce-i face.
Trebuie s le pun pe toate n lanuri. Acum stai aici nuntru pn ce plec! (Iese
mpreun cu cei doi oameni.) ALE (prad unei mari ndoieli) ; Domnule Proctor...
PROCTOR : Piei din ochii mei i HALE : Potolete-te, Proctor, potolete-te!
Tot ceea ce tiu n favoarea ei, nu voi ovi s spun n faa tribunalului. Dac e
vinovat sau nu, asta nu pot s spun fiindc nu tiu. Gndete-te ns bine:
lumea e ca turbat i nu ajut la o nimic s atribui totul rzbunrii unei fete.
ROCTOR : Eti un la ! Chiar dac ai fi fost hirotonisit cu lacrimile lui Dumnezeu,
acum tot nu eti altceva dect un.la. ALE : Proctor, nu pot s cred c Dumnezeu
s-ar fi mniat att de groaznic pentru o pricin att de mic. Temniele snt pline,
judectorii notri cei mai mari s-au adunat n Salem, i treangul e pregtit.
Trebuie s cutm nite pricini mai grave. S-a comis poate vreodat o crim care
n-a ieit pn acum la iveal ? Vreo atrocitate ? Vreun tainic pcat strigtor la cer
? Gndii-v cu toi care ar putea fi cauza i lsa-i-m s v ajut s-o gsii. Cci
asta este calea voastr, credei-m, asta este singura voastr scpare acum cnd

lumea e att de tulburat. (Se duce la Giles i Francls.) Sftuii-v ntre voi;
gndii-v, ce a putut dezlnui atita urgie asupra oraului vostru. M voi ruga lui
Dumnezeu s ne deschid ochii. (Iese.)
52
FRANCIS (ncremenit de cuvintele lui Hale) : N-am auzit niciodat s se fi
fptuit vreo crim n Salem.
PROCTOR (cuvintele lui Hale l-au ptruns) : Las-m singur, Francis, las-m singur. GILES (tremurind) : Spune, John...
sntem pierdui?
PROCTOR : Du-te acum acas, Gles... Vorbim miine.
GILES : Gindete-te bine, ce-i de fcut. Venim de
diminea, nu ? PROCTOR : Da. Du-te acum, Giles. GILES : Noapte bun.
(Giles Corey i Francis Nurse ies. Scurt pauz.)
MARY (cu un glas plin de sfial) : Domnule Proctor, i se va da negreit drumul, (imediat ce i
va dovedi nevinovia. PROCTOR : Vii cu mine la tribunal, Mary, s le
spui adev-rul ? MARY: Nu pot s-o invLnuiesc pe Abigaii. PROCTOR
(ducndu-se amenintor spre ea) : Ai
s spui tribunalului cum a ajuns aici aceast
ppu i cine a nfipt acul n ea MARY: M va ucide, dac spun asta.
(Proctor
se apropie de ea.) O s spun c v-ai nelat
nevasta, domnule Proctor. PROCTOR (stind pe loc) : i-a spus ! MARY:
tiam. V nimicete dac spune acest
lucru.
PROCTOR (ncet i cu profund dezgust de el nsui) : N-nare dect. Dar
atunci se termin i cu sfinenia ei. (Mary se ndeprteaz de el.) Ne
52
vom prvLi mpreun n prpastie. Tu s spui tribunalului tot ce tii. MARY
(inspimintat) : Nu pot. Se vor ntoarce mpotriva mea.
(Proctor nainteaz i o prinde de mn, n timp ce ea repet : Nu pot, nu
pot!")
PROCTOR : Elizabeth nu trebuie s moar din pricina mea ! S tiu de bine
c-i smulg limba din gur, dar femeia asta minunat nu va muri din cauza
mea ! MARY (ncercind s se smulg din minile iui) :
Nu pot, nu pot! PROCTOR (apucnd-o de beregat, ca i cum ar voi s-o
sugrume) : Astmpr-te o dat, astim-pr-te! Cerul i iadul se rzboiesc acum
deasupra capetelor .noastre i toat frnicia noastr de pn azi a fost smuls

din rdcin... Astmpr-te o dat! (O zvirte pe jos i, n timp ce Mary suspin:


Nu pot, nu pot!", el se ndreapt, cu privirea fix, spre u; apoi aproape numai
siei.) Totul e aa cum a fost de cind lumea, numai noi sintern acum despuiai de
orice veminte. (Merge cu ochii n sus ca i cum ar nfrunta o mare urgie.) Da,
goi-golui ! i vntul, vntul de ghea al Domnului ncepe s bat !
(Mary suspin ntr-una : Nu pot ! Nu pot ! Nu pot!")
CORTINA

ACTUL III
Sacristia casei de rugciune din Salem, care servete acum drept
anticamer a tribunalului. La ridicarea cortinei, ncperea este goal. Razele
soarelui se revars nuntru prin dou ferestre nalte din fund. E o ncpere
sobr, nspimnttoare chiar, cu grinzile ei grele i ieite n afar i cu pereii ei
din scnduri de diferite limi. In dreapta, dou ui ducnd n sala de rugciune,
unde se in edinele tribunalului. In sting, alt u, care duce afar. O banc
simpl n stnga, alta n dreapta. In mijloc, o mas lung de consiliu, cu scaune
mprejur i un jil greu. Prin zidul despritor din dreapta se aude glasul
acuzatorului, al judectorului Hathorne, care pune o ntrebare ; apoi un glas de
femeie al Marthei] Corey care rspunde.
GLASUL LUI HATHORNE: Martha Corey, tribunalul e n posesia unor dovezi
nendoielnice c ai citit cri de ghicit viitorul. Tgduieti acest lucru ?
A

GLASUL MARTHEI : Snt nevinovat. Nu snt o vrjitoare. Nu tiu ce este o

vrjitoare. GLASUL LUI HATHORNE : Atunci de unde tii c' nu eti o vrjitoare ?
53
GLASUL MARTHEI : Dac a Ii fost, a i tiut. GLASUL LUI HATHORNE : De
ce chimuieti pe aceti copii ?
GLASUL MARTHEI : Nu-i chinuiesc. Resping aceast nvinuire.
GLASUL LUI GILES (rcnind) : Am dovezi pentru tribunal!
(Exclamaii agitate ale asistenei.)
GLASUL LUI DANFORTH : Stai la locul dumitale.
GLASUL LUI GILES : Thomas Putnam umbl s ne ia pmntul !
GLASUL LUI DANFORTH : Paznic, d afar pe acest om !
GLASUL LUI GILES : Tot ce-ai auzit snt rmio-. ciunt, minciuni !
(Exclamaiile se transform n rcnete.) GLASUL LUI HATHORNE : Arestai1, excelen ! GLASUL LUI GILES : Am dovezi. De ce nu vrei s le ascultai ?
(Ua se deschide i Giles intr n sacristie, adus aproape cu fora de
Herrick.)
GILES : Ia minile de pe mine, afunisitule ! D-mi

drumul! HERRICK : Giles, Giles ! GILES : D-te la o parte! Aduc dovezi...


HERRICK: Nu poi s intri n sala tribunalului,
Giles.
(Hale intr din sala tribunalului.)
HALE : Linitete-te, te rog, o clip. GILES : Du-te nuntru, domnule
pastor, i cere s fiu lsat s vorbesc.
54
HALE : O clip, domnule Corey, o clip. GILES : mi spnzur nevasta !
(Intra judectorul Hathorne. Are aizeci de ani i este un om ndrjit,
nendurtor.)
HATHORNE : Cum ndrzneti s faci glgie n sala tribunalului ? Ai
nnebunit, Corey ?
'GILES : N-ai ajuns nc mare judector la Boston, Hathorne. Nu m face pe
mine nebun !
(Intr viceguvernatorul Danforth, un om de aizeci de ani, urmat de Ezekiel
Cheever i de Parris. La intrarea lui, se produce tcere. Se duce imediat la Giles,
care se ateapt la un acces de mnie.)
DANFORTH (uitindu-se drept ,n ochii tui Giles) :
Ciine este acest om ? PARRIS ; Giles Corey, excelen, cel mai argos
ins...
GILES (lui Parris) : Pe mine m-a ntrebat i snt destul de vrstnic ca s
rspund ! (Lui Danforth, care l scruteaz, cu un zimbet anevoios.) Numele meu
este Corey, excelen, Giles Corey. Am ase sute de pogoane de pmnt i
pdure i snt brbatul femeii pe care o osndii acuma. (Arat spre sala
tribunalului.)
DANFORTH : t crezi c o poi cumva ajuta cu purtarea asta necuviincioas
?... Pleac acum. Numai vrsta dumitale naintat te apr de temni.
GILES : Vi s-au spus numai miinciunii despre nevasta mea, excelen, i...
DANFORTH : Ii ngdui s hotrti ce trebuie i ce nu trebuie s cread
acest tribunal ?
GILES : Excelen, nimeni nu se gndete s nu v acorde tot respectul
cuvenit...
54
DANFORTH : Respect! Asta-i curat rzvrtire. tii c te afli n faa
tribunalului suprem al acestei provincii ? GILES (incepnd s pling) : N-am spus
dect c citete cri, excelen, i au venit de mi-au luat-o de acas pentru...
DANFORTH (nedumerit) : Cri ? Ce fel ide cri ? GILES (printre suspine
dezndjduite) : E a treia mea nevast, excelen... Nici una din celelalte nu

citea attea cri i am vrut s tiu de ce,, nelegei, dar despre vrji n-am spus
niciodat ceva. (Plnge cu hohote.) Am pctuit fa de ea, am pctuit fa de
ea. (i ascunde, ruinat, obrazul.)
(Danforth tace, plin de consideraie.)
HALE : Excelen, spune c are dovezi temeinice n aprarea soiei sale.
Cred c, pe bun dreptate, ar trebui...
DANFORTH : S i le depun atunci sub prestare de jurmnt. Cunoti
desigur procedura noastr, domnule Hale. (Lui Herrick.) Evacueaz sala.
HERRICK : Hai, Giles. (// mpinge afar, cu menajamente.)
FRANCIS (care a intrat ntre timp din sala tribunalului) : Sntem
dezndjduii, excelen. De trei zile venim ntr-una aici i nu ne ascult nimeni.
'ANFORTH : Cine este acest om ? FRANCIS : Francis Nurse, excelen. HALE
: Brbatul Rebecci Nurse, care a fost condamnat azi diminea. DANFORTH :
Da ! S'nt uimit s te vd lund parte
la aceast rzvrtire. Am auzit numai lucruri bune despre dumneata,
domnule Nurse. HATHORNE : Cred, excelen, c ar trebui amn-doi arestai
pentru lips de respect fa de tribunal.
DANFORTH (lui Francis) : Aterne-i cererea pe
hrtie i, la timpul potrivit, o voi... FRANCIS ; Excelen, avem dovezi
nendoielnice.
Fereasc Dumnezeu s nu inei seama de ele.
Tot ce au spus fetele snt minciuni, excelen,
minciuni. DANFORTH : Ce-ai spus ?
FRANCIS : Avem dovezi, excelen. Toate mint. (Danforth este indignat,
dar se stpnete.)
HATHORNE : Asta-i lips de respect, excelen,
lips de respect! DANFORTH : Linite, domnule judector. tii cine
snt eu, domnule Nurse ? FRANCIS : Desigur, excelen, i cred c pentru
a fi ceea ce sntei, trebuie s fii un judector
nelept.
DANFORTH : i tii c, din Marbtehead i pn la Lynn, aproape patru sute
de oameni zac n temni pe temeiul iscliturii mele ?
FRANCIS : Eu...
DANFORTH : i c aptezeci i doi au fost condamnai la spnzurtoare pe
temeiul aceleiai isclituri ?
FRANCIS : Excelen, niciodat nu m-a fi g-jnd.it s spun una ca asta unui
judector att de puternic, dar sntei tras pe sfoar.

(Giles Corey intr din stnga. Toate privirile se ndreapt spre el, n timp ce
le face semn
56
lui Mary Warren i lui Proctor s-1 urmeze. Mary tine ochii n jos i Proctor
a apucat-o de cot, pentru a o mpiedica s se prbueasc.)
ARRIS (uimit de apariia lui Mary) ; Mary Warren ! (Se duce la ea i se
apleac ctre faa ei.) Ce caui tu aici ? PROCTOR (n timp ce-l d la o parte pe
Parris, cu un gest ocrotitor, calm, dar energic) : Vrea s. vorbeasc cu domnul
viceguvernator. ANFORTH (uimit, lui Herrick) : Parc spuneai
c Mary Warren zace bolnav n pat ? ERRICK : Da, excelen. Sptmna
trecut cind m-am dus s-o aduc la tribunal mi-a spus c e bolnav.
GILES : S-a luptat toat sptmna cu contiina ei, excelen, i vine acum
s v spun adevrul. DANFORTH : Cine este acesta ? PROCTOR : John Proctor,
excelen, soul Elizabethej Proctor. PARRIS : Luai seama, excelen, omul acesta este un
pgn.
[ALE (tulburat) : Cred c ar trebui s-o ascultai
pe aceast fat, excelen... 'ANFORTH (pe care Mary Warren a nceput sl intereseze foarte mult, fcndu-i semn cu mina lui Hale) : Te rog. Ce vrei s ne
spui, Mary Warren ?
(Proctor se uit la Mary, dar ea nu scoate nici un cuvnt.)
ROCTOR : N-a vzut niciodat duhuri, excelen ! ANFORTH (foarte alarmat
i surprins, lui Mary): N-ai vzut niciodat duhuri ? GILES (cu ardoare) : Nu.
56
PROCTOR (bgind mina in buzunar) : A isclii o mrturie, excelen...
DANFORTH (numaidect) : Nu, nu, nu primesc nici o mrturie scris. (St o
clip pe gnduri i apoi se ntoarce spre Proctor.) Ascult, domnule Proctor, ai
comunicat, dumneata i prietenii dumitale, acest lucru, n trg ?
PROCTOR : Nu.
PARRIS : Vin s rstoarne tribunalul, excelen ! Omul acesta este...
DANFORTH : Te rog, domnule Parris. tii, domnule Proctor, c tot acest
proces se ntemeiaz pe convingerea c glasul cerului vorbete prin aceti
copii ?
PROCTOR : Da, excelen, tiu.
DANFORTH (reflecteaz, uitindu-se la Proctor i ntorcndu-se apoi spre
Mary) : i tu, Mary Warren, cum ai ajuns s te plngi mpotriva unor oameni c
fac farmece asupra ta ?
MARY : Am minit, excelen.

DANFORTH : Nu te aud.
PROCTOR : Spune c a minit.
DANFORTH: Da? i celelalte fete? Susanna Wal-cott i toate celelalte ? i
ele mint ?
MARY : Da, excelen.
DANFORTH (cu ochii mari): Da? (Pauz E derutat. Se ntoarce spre Proctor,
pentru a se uita la faa tui.)
PARRIS (plin de sudoare) : Excelen, desigur c nu vei ngdui s se
spun o minciun att de mrav n faa ntregului tribunal!
DANFORTH : Desigur c nu, dar m surprind foarte mult c ndrznete s
vin aici cu un astfel de basm. Domnule Proctor, nainte de a
9b
hotr dac trebuie sau nu s te ascult, am datoria s-i spun urmtorul
lucru : Arde aici un foc att de fierbinte, nct rau-i rezist nici o minciun.
ROCTOR : tiu asta, excelen. IDANFORTH : Las-m s continuu. neleg foarte
bine n ce stare sufleteasc poate fi un brbat care vrea s-i apere soia. Eti
convins ns, n cugetul dumitale, c dovezile pe care le aduci snt ntemeiate ?
ROCTOR : Da. i snt sigur c v vei da i dumneavoastr seama. IDANFORTH :
i vrei s dai n vileag acest lucru, n faa ntregului tribunal i a ntregului trg ?
ROCTOR : Da... cu ngduina dumneavoastr. ANFORTH (Incrunftnd privirea) : i
unde vrei
s ajungi cu asta ? ROCTOR : S-mi eliberez nevasta, excelen.
ANFORTH : Nicieri n sufletul sau . n cugetul dumitale nu st ascuns dorina de
a submina acest tribunal ? ROCTOR (fr nici o ezitare) : Nu, excelen. HEEVER
(dregndu-i glasul, pentru a atrage
atenia) ; Eu... excelen... ANFORTH : Domnule Cheever. HEEVER :
Socotesc de datoria mea, excelen... (Amical, lui Proctor.) Nu poi s
tgduieti, Proctor. (Lui Danforth.) Cind ne-am dus s-i lum nevasta, a
blestemat tribunalul i a rupt ordinul dumneavoastr de arestare. ARRIS : Auzii !
ANFORTH (lui Hale) : Adevrat, domnule Hale ? ALE (cu respiraia tiat) :
Da, adevrat.
Vrjitoarele din Salem c. 4618

QJ

PROCTOR : A fost o pornire violent, excelen.


Nu mi-am dat seama ce fac. DANFORTH (uitndu-se scruttor la el) :
Domnule
Proctor. PROCTOR : Da, excelen.
DANFORTH (uitndu-se drept in ochii lui) : Ai vzut vreodat pe Satana ?
PROCTOR ; Nu, excelen.

DANFORTH : Eti, n toate privinele, un cretin


credincios ? PROCTOR : Da, excelen.
PARRIS : Un cretin care nu vine nici mcar o dat pe lun la biseric !
DANFORTH (oprindu-se, curios) : Nu vine la biseric ?
PROCTOR : Nu-1 prea iubesc pe pastorul Parris. Nu fac nici o tain din asta,
Pe Dumnezeu ns l iubesc din tot sufletul.

CHEEYER : Ar duminica,

excelen !
DANFORTH : Ar duminica ! CHEEVER (scuzndu-se) : Trebuia s-o spun,
Proctor. Snt n slujba tribunalului, nu pot s ascund nimic.
}

PROCTOR : Am arat o dat, sau de dou ori, duminica. Am trei copii,

excelen, i pmntul meu a dat puin rod pn anul trecut.


s. GILES : Dac e s spunem adevrul, nu e singurul cretin care ar
duminica. HALE : Excelen, nu cred c-1 putei judeca pe
temeiul unor astfel de mrturii. DANFORTH : Nu judec pe nimeni. (Pauz.
Nu-l scap din ochi pe Proctor care se silete s-i ntmpine privirea.) Am vzut
lucruri nspi
58
minttoare n cursul acestui proces, domnule Proctor. Am vzut oameni
sugrumai in faa ochilor mei de duhuri ; i-am vzut strpuni de ace i despicai
de cuite. N-am pn acum nici cel mai mic temei s bnuiesc c fetele m nal, inelegi? PROCTOR: Nu vi se pare ciudat, excelen, c attea din aceste
femei s-au bucurat pn acum de cea mai bun reputaie... PARRIS : Citeti
biblia, domnule Proctor? PROCTOR : Da, o, citesc.
PARRIS : Nu cred. Altfel ai fi tiut c i Cain a fost un om cilnstit ji totui 1-a
ucis pe Abel.
PROCTOR : Da, asta ne-o spune Dumnezeu. (Lui Danforth.) Dar cine ne
spune c Rebecca Nurse a ucis prin farmece apte copii ? Doar aceste fete,
i Mary Warren va jura c ele au minit.
(Danforth st o clip pe gnduri, apoi i face semn lui Hathorne s se
apropie. Hathorne se apleac spre el i Danforth i optete ceva la ureche.
Hathorne d din cap.)
HATHORNE : Da, ea e.
DANFORTH : Domnule Proctor, azi diminea soia dumitale mi-a trimis o
cerere n care declar c este nsrcinat. . ROCTOR : nsrcinat ! DANFORTH:
Nici un semn nu adeverete ns acest
lucru... A fost cercetat. PROCTOR : Dar dac spune c e nsrcinat, aa
trebuie s fie. Femeia asta nu minte niciodat, excelen. ANFORTH : Nu minte ?
PROCTOR : Niciodat, excelen, niciodat.

59
DANFORTH : Ni s-a prut prea bine potrivit aceast veste, ca s-o putem
crede. Totui, dac i-a spune acum cni mai dau un rgaz de o lun i c dac
semnele sarcinii vor deveni pn atunci vdite, va mai tri nc un an, pn ce va
nate ce ai mai avea de spus ? (Proctor tace, uimit.) Vorbete. Spui c singurul
dumitale el este s-i salvezi soia. Ei bine, acum este salvat, cel puin un an, i
un an e lung. Ce spui, domnule Proctor ? Dau imediat ordin. (Luptri-du-se cu el
nsui, Proctor se uit la Francis i la Giles.) Renuni la aceste nvinuiri ?
PROCTOR : Nu cred s pot!
DANFORTH (cu o asprime aproape imperceptibil n glas) : Aadar tinzi
mult mai, departe.
PARRIS : A venit s rstoarne tribunalul, excelen!
PROCTOR: Aceti oameni snt prietenii mei. Nevestele lor snt i ele
nvinuite...
DANFORTH (schimbndu-i brusc atitudinea); Sint gata s aud dovezile
dumitale, domnule Proctor.
PROCTOR : N-am venit ca s aduc nici o tirbire tribunalului, vreau doar...
DANFORTH (ntrerupndu-l) : Herrick, du-te nuntru i spune-le domnitor
judectori Stoughton i Sewall s ntrerup procesul pentru o or. Se pot duce ta
han, dac vor. Toi martorii i arestaii rmn aaciv
HERRICK: Da, excelen. (Foarte respectuos.) Dac-mi ngduii, excelen,
l cunosc pe omul acesta de o via ntreag. Este un om de treab, excelen.
DANFORTH (indispus de aceast mustrare indirect) : Bine, paznic. (Herrick
salut i apoi
ICO iese.) i acum, domnule Proctor, ce dovezi ai pentru noi ? Te rog s fii
limpede, deschis ca bolta cereasc i cinstit.
PROCTOR (n timp ce scoate cteva acte din buzunar) : Nu snt avocat, aa
c...
DANFORTH : Cine-i curat la inim, nu are nevoie de nici un avocat.
Procedeaz aa cum crezi de cuviin.
PROCTOR (dndu-i un act lui Danforth) : V rog s citii mai nti aceast
hrtie, excelen. Este un fel de certificat. Cei care l-au isclit i exprim buna lor
prere despre Rebecca, despre soia mea i despre Martha Corey.
(Danforth citete hrtia.) PARRIS (pentru a provoca sarcasmul tui
Danforth) : Buna lor prere! (Dar Danforth citete mai departe i Proctor prinde
curaj.) PROCTOR : Toi snt fermieri nstrii i credincioi enoriai ai bisericii.
(Atrgndu-i, cu precauie, atenia.) Dac binevoii s luai seama, excelen, toi
le cunosc de muli ani pe aceste femei i n-au zrit niciodat nici cel mai mic

semn c ar avea vreo legtur cu Diavolul. (Parris se apropie nervos i citete


peste umrul lui Danforth.)
DANFORTH (paircurgnd lista cu ochii): Cte nume snt aici ?
FRANCIS : Nouzeci i unu, excelen.
PARRIS (plin de sudoare) : Ar trebui s fie adui toi aici. (Danforth se uit
ntrebtor la el.) Pentru cercetri.
FRANCIS (iremurmd de mnie) : Excelen, mi-am dat la toi ouvntul c nu
vor avea nici o neplcere, dac vor iscli aceast hrtie.
60
PARRIS : E un atac direct mpotriva tribunalului !
HALE (tui Parris, incercnd s se stpneasc) : Orice aprare e un atac
mpotriva tribunalului? Nu mai poate nimeni...?
PARRIS : Toi oamenii nevinovai i credincioi snt mulumii de tribunalul
din Salem. Numai acetia murmur. (Lui Danforth.) i cred c v-ar interesa s
auzii diln gura fiecruia de ce e nemulumit de dumneavoastr.
HATHORNE : Cred c ar trebui ascultai, excelen.
DANFORTH : Nu gsesc c ar fi neaprat un atac mpotriva tribunalului.
Totui...
FRANCIS : Toi sint buni cretini, excelen.
DANFORTH ; Atunci desigur c n-au de ce s se team. (Ii d hrtia lui
Cheever.) Domnule Che-ever, ntocmete ordine de arestare pentru toi aceti
oameni arestare pentru cercetri. (Lui Proctor.) Ei, domnule Proctor, ce alte
mrturii mai ai pentru noi ? (Lui Francis, care a rmas ncremenit de spaim.)
Poi s ezi, domnule Nurse.
FRANCIS : I-am nenorocit pe aceti oameni,.i-am... ^DANFORTH : Nu,
btrne, nu i-ai nenorocit, dac au cugetul curat. Trebulie s nelegi ns c cine
nu sprijin tribunalul e impotriva noastr... Nu exist o cale de 'mijloc. Nu mai
sntem pe vremea cnd rul se amesteca cu binele i nnegura pmntul. Din mila
Domnului, soarele s-a ridicat acum senin pe cer i cel care nu se teme de lumin,
de bun seam c-1 va preamri. Ndjduiesc c te numeri printre acetia.
(Mary Warren izbucnete deodat in plns.) Vd c nu e prea vesel.
60
PROCTOR : Nu, nu e, excelen. (Se apleac spre Mary, o apuc de min i
i se adreseaz pe un ion blnd.) Adu-i acum .aminte ce i-a spus ngerul Rafael lui
Tobie. Adu-i aminte.
MARY (aproape imperceptibil) : Da.
PROCTOR : F numai ee-i bine, i nici iu fir de pr nu i se va clinti."
MARY : Da.

DANFORTH : Hai, omule, vorbete o dat. (Herrick se ntoarce i i reia


postul la u.)
GILES : D-d mrturia mea, John.
PROCTOR : Da. (Ti d lui Danforth o alt hrtie.)
Asta e mrturia domnului Corey. DANFORTH: Da? (O citete.)
(Hathorne trece n spatele lui i citete i el.) HATHORNE (bnuitor) : Care
avocat i-a scris-o, Corey ?
ILES : tii foarte bine c nu mi-am luat niciodat vreun avocat, Hathorne.
ANFORTH (care a citit pn la capt) : E foarte bine ntocmit. Felicitrile mele.
(Lui Parris.) Eti bun, domnule Parris, s-1 aduci aici pe domnul Putnam, dac se
mai afl n sala tribunalului ? (Hathorne ia declaraia i se duce cu ea la
fereastr. Pafris intr in sala tribunalului.) N-ai nici o deprindere n chestiuni
judectoreti, domnule Corey ? ILES (foarte mgulit) : Ba da, excelen cea
mai bun. Am fost de treizeci de ori n viaa mea n faa tribunalului. i
ntotdeauna ca reclamant.
D \\;FORTH : O, atunci trebuie s fii foarte certre.
61
GILES : Nu snt certre, excelen. mi cunosc ns drepturile i mi le apr.
Tatl dumneavoastr, tii, ia judecat unul din procesele mele acum vreo
treizeci i cinci de ani, cred.
DANFORTH: Da?
GILES : Nu v-a spus niciodat ?
DANFORTH : Nu, nu-mi amintesc.
GILES : M mir. Mi-a dat nou livre despgubire. A fost un judector drept,
tatl dumneavoastr. tii, aveam pe atunci o iap alb, i mi-a cerut un tinerel
s i-o mprumut... (Parris se ntoarce cu Thomas Putnam. La vederea lui, toat
buna dispoziie a lui Giles dispare, devenind aspru.) Aha, iat-1!
DANFORTH : Domnule Putnam, am aici o plngere a domnului Gorey
mpotriva dumitale. Dumnealui declar c i-ad ndemnat fata s spun c a fost
vrjit de George Jacobs, care se afl acum n temni.
PUTNAM : E o minciun.
DANFORTH (ntorcndu-se spre Giles) : Domnul Putnam declar c
nvinuirea dumitale este o minciun. Ce ai de spus ?
GILES (furios, cu pumnii strni) : C nu dau doi bani pe ce spune el !
DANFORTH : Ce dovezi ai pentru nvinuirea dumitale ?
GILES : Asta-i dovada mea ! (Arat spre hrtie.) Dac Jacobs e spnzurat
pentru vrjitorie, i se pune averea la mezat aa e legea ! i nimeni afar de

Putnam n-are bani s cumpere o ntindere att de mare de pmnt. Omul acesta
i ucide vecinul ca s-i fure pmntul.
DANFORTH : Dar ce dovad ai, ce dovad ?
62
GILES (arind spre declaraia lui) : Asta-i dovada ! Am aflat de la un om
cinstit, care 1-a auzit cu urechile lui pe Putnam spunind acest lucru ! n ziua n
care fiica lui 1-a prit pe Jacobs, Putnam d-a druit o bucat frumuic de pmnt.
HATHORNE : i numele acestui om ? GILES (ncremenit) : Care om ?
HATHORNE : Care i-a comunicat acest lucru. GILES (ovie, apoi) : Nu... nu pot
s-i spun numele.
HATHORNE : De ce ?
GILES (ovie, apoi izbucnind) : tii foarte bine de ce! Fiindc l-ai arunca
n temni, dac
vi l-a spune. HATHORNE : Asta-i lips de respect fa de tribunal,
excelen ! DANFORTH (pentru a ocoli acest lucru) : Desigur
c ai s mi-1 spui. GILES : Nu. Am spus o dat numele nevestei mele
i pentru asta o s m chinuiesc destul n iad.
Nu-1 voi spune. DANFORTH : Atunci nu-mi rmne altceva de fcut
dect s te arestez pentru lips de respect fa
de tribunal, nelegi ? GILES : Asta e o anchet. Nu m putei nchide
pentru lips de respect fa de anchet. DANFORTH : O, eti un adevrat
jurist! Vrei s
declar aio deschis edina tribunalului ? Sau
rspunzi de bunvoie ? GILES (gngvind) : Nu pot s v spun numele
lui, excelen, nu pot! DANFORTH : Eti un nebun btrn Domnule
62
Cheever, ncepe procesul-verbal. Declar edina
deschis. Domnule Corey, te ntreb... PROCTOR (intervenind brusc) :
Excelen, i s-a
ncredinat o tain i... PARRIS : Diavolul triete din asemenea taine!
(Lui Danforth.) Fr taine nu exist cabale,
excelen !
HATHORNE : i aceast cabal trebuie zdrobit, excelen...
DANFORTH (lui Giles) : Btrne, dac cel ce i-a comunicat acest lucru
spune adevrul, s vin aici ca un om cinstit. Dac vrea ns s rmn n umbr,
trebuie s tiu de ce. Guvernul i biserica ii cer aadar mumele aceluia care a
declarat c domnul Thomas Putnam este un criminal de rind.
HALE : Excelen...

DANFORTH : Domnule Hale...


HALE : Trebuie s ne dm o dat seama c oamenii se tem foarte mult de
acest tribunal...
DANFORTH : Asta nseamn c snt foarte vinovai. Dumitale i-ar fi team
s fii cercetat de noi ?
HALE : Eu nu m tem dect de Dumnezeu, dar cu toate acestea oamenii
snt speriai.
DANFORTH (acum mnios) : Nu-i vina mea o sini speriai. Snt speriai
fiindc s-a pus aici la cale un eomplo,t mpotriva lui Cristos !
HALE : Asta nu nseamn c orice prt e prta la acest complot.
DANFORTH : Nici un om nevinovat nu trebuie s se team de acest
tribunal, domnule Hale! Nici unul ! (Lui Giles.) Eti arestat pentru lips de respect
fa de acest tribunal. i acum, ezi
i
K63
i gindete-te bine. Altfel ai s stai n temni pn ce a s te hotrti s
rspunzi la toate ntrebrile noastre.
(Giles Corey se repede asupra lui Putnam. Proctor i sare n fa i l
oprete.)
^ROCTOR : Nu, Giles !
Ij LES (lui Putnam, peste umrul lui Proctor) : Am s-i tai beregata,
Putnam... Pn n cele din urm, tot i viu eu de hac.
(PROCTOR (mping'mdu-l pe un scaun) : Fii cuminte, Giles, fii cuminte. (Ti
d drumul.) Am venit aici s le dovedim nevinovia nevestelor noastre. S le-o
dovedim. (Se ntoarce spre Danforth.)
[GILES : Nu-i mai bate gura de poman, John. (Artnd spre Danforth.) Nu
face dect s se joace cu tine i, pn n cele din urm, pe toi ne spnzur !
(Mary Warren izbucnete n hohote de plins.)
'ANFORTH : Insuli justiia rii ! Ai s-o plteti scump !
ROCTOR: Iertai-1, excelen, pentru btrneea lui. Fii cuminte, Giles. Vom
dovedi acum totul. (Ridic brbia lui Mary.) Nu trebuie s plingi, Mary. Gndetete ta ceea ce i-a spus ngerul lui Tobie. (Mary se linitete. El scoate o hrtie din
buzunar i se ntoarce spre Danforth.) Aceasta-i mrturia lui. Mary Warren. V-a
ruga, excelen, s binevoii a v aminti, cind vei citi aceast mrturie, c pn
acum dou sptmini Mary era la fel ca toate celelalte fete. (Vorbete foarte
calm, stpnindu-i toat teama, mnia i ngrijorarea.) Ai auzit-o strignd, urlind,
jurnd c o sugrumau duhurile. A declarat chiar i c Satana sub chipul

femeilor care snt acum n temni .a ncercat s-o ctige de partea lui i c
atunci cnd s-a mpotrivit...
DANFORTH : Toate astea le tiim.
PROCTOR : Da, excelen. Acum jur c nu 1-a vzut niciodat pe Satana,
nici pe vreun alt duh trimis de Satana ca s-o chinuiasc. i declar c toate
prietenele ei mint.
(n timp ce Proctor i ntinde lui Danforth declaraia, Hale se apropie agitat
de acesta.)
HALE : O clip, excelen. Ceea ce spune acest om e foarte grav.
DANFORTH (cu adnc team) : ntr-adevr.
HALE : Nu pot spune dac omul acesta este cinstit sau nu. II cunosc prea
puin. Totui, trebuie s recunoatei, excelen, c o acuzaie att de grav nu
poate fi susinut de un simplu fermier. In numele Domnului, excelen,
suspendai edina, trimitei-1 acas i ngduii-i s vin cu un avocat...
DANFORTH (tolerant) : Ascult, domnule Hale...
HALE: Excelen, am isclit aptezeci i dou de sentine de moarte. Snt
un slujitor al Domnului i nu pot sacrifica nici o via fr o dovad att de
limpede, nct s n-am nici cea mai mic mustrare de cuget.
DANFORTH : Desigur c nu te ndoieti de justeea mea, domnule Hale.
HALE : Am sacrificat azi diminea, cu isclitura mea, sufletul Rebecci
Nurse, excelen. Nu v * tinuiesc c i acum mi mai tremur mina cu care am
isclit! V rog, excelen, ngduii ca aceste dovezi s fie nfiate de un
avocat.
64
)ANFORTH : Pentru un om cu atta tiin de carte, i-ai pierdut prea repede
cumptul te rog s m ieri c i-o spun, domnule Hale. ndeplinesc de treizeci
i doi de ani aceast funcie de judector, domnule Hale. Dar m-a afla tn mare
ncurctur, dac a fi chemat s apr pe aceti oameni. Cumpnete puin...
(tui Proctor i celorlali) i facei, v rog, toi la fel. Cum este aprat acuzatul cnd
este vorba de o crim obinuit ? Se aduc martori care s-i dovedeasc
nevinovia. Dar vrjitoria este ipso faco, att prim forma ct i n esena ei, o
crim invizibil, nu-i aa ? Cine ar putea fi ideci martori n acest caz ? Vrjitoarea
i victima. Nimeni altcineva. Or, nu ne putem atepta ca vrjitoarea s se acuze
singur; de acord ? Aadar nu ne putem bizui dect pe victimele ei i, n cazul de
fa, acestea spun tot ceea ce tiu. Ce nevoie mai avem atunci de un avocat?
Cred c am fost destul de limpede, nu-i aa ? pALE : Dar fata aceasta spune c
celelalte mint,

i dac e aa... DANFORTH : Tocmai asta snt pe cale s cercetez acum,


domnule Hale. Mai mult ce-mi poi cere? Cred c nu te ndoieti de probitatea
mea... ALE (nvins) : Nu, excelen. Cercetai, v rog. |>ANFORTH : Mrturia
fetei, domnule Proctor.
(Proctor i d declaraia. Hathorne se scoal, se duce n stnga lui Danforth
i ncepe s citeasc. Parris se duce n dreapta lui. Danforth se uit la Proctor i
apoi ncepe s citeasc. Hale se ridic, se altur grupului i ncepe i el s
citeasc. Proctor se uit la Giles. Francis se roag ncet, cu minile mpreunate.
Cheever ateapt linitit noile or
65
dine ale efilor si. Mary izbucnete deodat n plns. Proctor o mngie pe
cap, pentru a o mbrbta. Apoi Danforth ridic privirea, Se scoal, i scoate
batista i strnut. Ceilali se dau la o parte, n timp ce el se duce, gnditor, spre
fereastr.)
PARRIS (neputndu-i stpni furia i teama) : A voi s ntreb...
DANFORTH (prima sa izbucnire care-i trdeaz dispreul fa de Parris) :
Taci, te rog, domnule Parris. (Se oprete i se uit tcut pe fereastr. Apoi, dup
ce a dat s se neleag c el este acela care hotrte.) Domnule Cheever, dute te rog in sala tribunalului i adu aici fetele. (Cheever se scoal i iese prin ua
din fund. Danforth se ntoarce spre Mary.) Mary Warren, cum ai ajuns la aceast
schimbare ? Te-a ameninat domnul Proctor ca s dai aceast declaraie ?
MARY: Nu, domnule judector.
DANFORTH : Te-a ameninat vreodat ?
MARY (mai ncet) : Nu, domnule judector.
DANFORTH (dndu-i seama de aceast schimbare de ton) : Te-a ameninat
?
MARY: Nu, domnule judector.
DANFORTH : Ai venit aadar n faa tribunalului si ai minit cu neruinare,
tiind foarte bine c, pe baza mrturiei tale, aceti oameni vor fi spnzurai? (Ea
nu rspunde.) Rspunde!
MARY (aproape imperceptibil) : Da, domnule judector.
DANFORTH : Nu tii c Dumnezeu pedepsete orice minciun ? (Ea nu
poate vorbi.) Sau acum mini ?
65
MARY: Nu, domnule judector, acum spun adevrul.
iDANFORTH : Acum spui adevrul.
IMARY : Da, domnule judector. DANFORTH (stpnindu-se) : Fie c mini
acum, fie c ia minit in faa tribunalului, in orice caz ai comis un sperjur, pe

care ai s-1 ispeti n temni. Nu poi s declari cu atta uurin c ai minit,


Mary. tii asta ? MARY : Nu mai pot s mint. Acum spun adevrul, spun adevrul.
(Gndindu-se ins la cele spuse de Danforth, izbucnete n plins.)
(Ua din dreapta se deschide i intr Susanna Walcott, Mercy Lewis, Betty
Parris i ultima Abigail. Cheever se duce la Danforth.)
CHEEVER : Ruth Putnam i celelalte fete nu sint aici, excelen.
DANFORTH : Acestea snt de ajuns. edei, copii, v (Ele se aaz n tcere.)
Prietena voastr Mary Warren ne-a nmnat o declaraie, in care jur c n-a vzut
niciodat stafii, .nluci sau orice alte artri ale Diavolului. Totodat susine c
nici una din voi n-a vzut vreodat aa ceva. (Scurt pauz.) Sntei aici ntr-un
templu al dreptii, copii. Legea, ntemeiat pe biblie, i biblia, scris de
Dumnezeu atotputernicul, interzic practica vrjitoriei i o pedepsesc cu moartea.
In acelai mod, copii, pedepsesc ns legea i biblia pe toi acei care depun
mrturie fals. (Scurt pauz.) tiu prea bine c s-ar putea ca aceast declaraie
s n-aib alt el dect s ne orbeasc, c s-ar putea ca Mary Warren s i trecut
de partea Satanei i s fi fost trimis
66
de el pentru a ne abate de la sfnta noastr sarcin. Dac-i1 aa, o va plti
cu capul. Dac spune ns adevrul, atunci v rog s lepdai de acum nainte
frnicia i s v mrturisii pcatul, cci, o mrturisire nentrziat v va uura
soarta. (Pauz.) Abigail Williams, scoal-te ! (Abigail se ridic ncet.) E adevrat
ce spune Mary Warren ?
ABIGAIL : Nu, domnule judector.
DANFORTH (se gndete puin, se uit ta Mary i apoi iar la Abigail) : Copii,
un adevrat burghiu va, ptrunde acum n sufletele voastre i se va rsuci pn
ce vi seva dovedi sinceritatea. Vrea vreuna din voi s-i schimbe acum mrturia,
sau m constrngei s fiu mai sever cu voi ?
ABIGAIL : N-am nimic de schimbat, domnule judector, Mary Warren minte.
DANFORTH (lui Mary) : Vrei s continuu ?
MARY (fr vlag) : Da, domnule judector.
DANFORTH (ntorendu-se spre Abigail) : In casa domnului Proctor s-a gsit
o ppu strpuns de un ac. Mary Warren susine c tu ai stat lng ea n timp
ce a fcut-o i c aii fost de fa cnd i-a nfipt ea nsi acul n ea, ca s nu se
piard. Ce ai de spus ?
ABIGAIL (pe un ton de uoar indignare) : Minte, domnule judector.
DANFORTH (dup o scurt pauz) : Ct ai slujit la domnul Proctor, ai vzut
n casa iui ppui ?
ABIGAIL : Doamna Proctor avea ntotdeauna tot soiul de ppui.

PROCTOR : Excelen, soia mea n-a avut nicio


67
dat ppui. Mary Warren recunoate c a fost ppua ei. CHEEVER :
Excelen... DANFORTH : Domnule Cheever. CHEEVER : Cnd am vorbit acolo, in
cas, cu doamna Proctor, spunea c n-are nici o ppu. Ca feti ns, spunea ca avut. PROCTOR : De cincisprezece ani nu mai este feti, excelen.
HATHORNE : O ppu rezist ns cincisprezece
ani, nu-i aa ? PROCTOR : Rezist, dac o pstrezi. Mary Warren jur ns
c n-a vzut niciodat vreo ppu n casa mea. PARRIS : De ce n-ar fi putut fi
oare ascunse ntr-un
loc -unde s nu le vad nimeni ? PROCTOR (furios) : Poate c e i un balaur
cu cinci picioare n casa mea, dar nu 1-a vzut niciodat nimeni. PARRIS : Tocmai
de asta sntem aici, excelen, ca s descoperim ceea ce n-a vzut niciodat
nimeni.
PROCTOR : Excelen, ce folos are fata asta schim-bndu-i mrturia ? Ce
altceva are de ctigat Mary Warren dect o sever cercetare i poate ceva i mai
ru ?
DANFORTH : Ii dai seama c o acuzi pe Abigail Williams de rlcercare de
omor ?
PROCTOR : Da, excelen. Acesta a fost elul ei.
DANFORTH (artnd nencreztor spre Abigail) : Copilul acesta a vrut s-i
ucid soia ?
PROCTOR : Nu mai e de mult copil. n faa ntregii parohii a fost anul acesta
de dou ori
8 Vrjitoarele din Salem c. 4618
67
dat afar din aceast cas de rugciune, fiindc ia ris n timpul slujbei.
DANFORTH (ntorcindu-se revoltat spre Abigail): Cum ? A ris n timpul
slujbei ?
PARRIS : Excelen, era pe atunci sub nriurirea Titubei, dar acum e
cucernic.
GILES : Da, acum e cucernic i trimite oamenii la spnzurtoare!
DANFORTH : Linite, domnule Corey !
HATFIORNE : Asta n-are nici o legtur cu cazul n spe, excelen.
nvinuirea ce i se aduce e de omor cu precugetarc.
DANFORTH : Da. (Se uita o clip, scruttor, la Abigail, apoi) : Mai departe,
domnule Proctor.

PROCTOR : Mary, vorbete acum domnului guvernator despre dansul


vostru din pdure.
PARRIS (pripindu-se) : Excelen, de cnd am venii n Salem, omul acesta
tmi defimeaz numele.
DANFORTH: O clip, domnule Parris. (Lui Mary, sever i uimit.) Despre ce
dans e vorba ?
MARY: Eu... (Se uit spre Abigail, care ii arunca o privire cumplit; apoi,
implorndu-l pe Proctor.) Domnule Proctor...
PROCTOR (intervenind imediat) : Abigail le-a dus pe fete n pdure,
excelen, i acolo au dansai goale...
PARRIS : Excelen, asta...
PROCTOR (imediat) : Chiar domnul pastor le-;!.
surprins n toiul nopii i Un astfel de ,,copil"
este Abigail Williams ! DANFORTH (pentru care totul devine acum un
adevrat comar, se ntoarce ncremenit spre
Parris) : Domnule Parris...
68
IPARRIS : Nu pot s spun dect c n-am vzut p<; nici una din ele goal i
c acest om...
IDANFORTH : Dar le-ai surprins dansind n pdure? (Cu privirea asupra tui
Parris, arat spre Abigail) i pe Abigail ?
HALE : Excelen, lucrul acesta mi l a comunicat pastorul Parris ndat
dup sosirea mea din Beverly.
KANFORTH : Tgduieti acest lucru, domnule Parris ?
[PARRIS : Nu, excelen, dar n-am vzut pe nici
una din ele goal.
(ANFORTH : Dar dansau ?
'ARRIS (cu greutate) : Da, excelen.
(Danforth se uit la Abigail, parc cu ali ochi.)
1ATHORNE : Permitei, excelen ? (Arat spre
Mary Warren.) )ANFORTH (foarte ngrijorat) : Te rog. IHATHORNE : Mary,
spui c n-ai vzut niciodati duhuri, c n-ai fost niciodat ameninat sau chinuit
de vreo artare a Diavolului sau de vreun trimis al lui. [MARY (fr nici o vlag) :
Nu, domnule judector. IHATHORNE (cu o expresie de triumf) : i cu toate
acestea ai1 leinat cnd tribunalul a adus n faa ta pe cei nvinuii de vrjitorie i
ai spus c vor s te sugrume prin farmece... MARY : M-am prefcut, domnule
judector. DANFORTH : Nu neleg ! MARY: M-am prefcut, domnule judector.
ARRIS : Totui erai rece, nu-i aa ? Eu nsumi

69
te-am ridicat de cteva ori i trupul tu era ca de ghea. Excelen...
DANFORTH : ntnadevr, i eu am constatat acest lucru.
PROCTOR : S-a prefcut numai c lein, excelen. Se pricep toate uimitor
de bine s se prefac.
HATHORNE : Atunci poate s se prefac i acum
c lein ? PROCTOR : Acum ?
PARRIS : De ce nu ? Acum n-o mai atac nici o nluc, fiindc nimeni din
aceast ncpere nu este nvinuit de vrjitorie. Aadar s devin i acum rece, s
se prefac i acum c e atacat, s leine. (Se ntoarce spre Mary.) Lein !
MARY: S lein?
PARRIS : Da, lein. Arat-ne cum te-ai prefcut pn acum.
MARY (uitndu-se la Proctor): Nu pot s lein
acum, domnule Proctor. PROCTOR (alarmat, pe un ton blnd) : Nu poi s
te prefaci c leini ? MARY : Nu... (Se uit mprejur, ca i cum ar cuta
stimulentul necesar.) Nu simt nimic acum... DANFORTH : De ce nu ? Ce
lipsete acum ? MARY : Nu pot s spun, domnule judector... DANFORTH : Poate
fiindc nu-i nici un duh ru
in aceast ncpere, n timp ce n sala tribunalului erau ? MARY: N-am
vzut niciodat vreun duh. PARRIS : Atunci s nu vezi nici acum vreun duh
i dovedete-ne c poi s leini singur oricnd vrei, aa cum declari.
69
(uitindu-se fix, cutnd iar un stimulent i dind apoi din cap) : Nuu... pot.
PARRIS : Aadar recunoti, nu'-i! aa, c duhurile
rele te-au fcut s leini ? -MARY : Nu, domnule pastor... PARRIS :
Excelen, asta-a numai o viclenie, s
orbeasc tribunalul! JMARY : Nu-i nici o viclenie! (Sare n sus.) Am leinat,
fiindc credeam c vd duhuri! pANFORTH: Credeai c le vezi ! [MARY : Dar nu le
vedeam, excelen ! [HATHORNE : Cum puteai s crezi c le vezi, dac
nu le vedeai ? [MARY : Nu pot s spun de ce, dar aa a fost. Le-am r auzit
pe celelalte fete ipnd, i dumneavoastr, domnilor judectori, preai c le
credei... La nceput a fost doar o joac, dar pe urm a nceput toat lumea s
strige : Duhuri, duhuri!", nct am nceput i eu s cred c le vd, dar nu le-am
vzut niciodat, excelen^ (Danforth se uit cu atenie la ea.) ARRIS (ztmbind,
dar nervos, dat fiind c Danforth pare impresionat de cuvintele lui Mary) :
Excelena voastr nu se va lsa, desigur, convins de aceste neghioabe
minciuni. [DANFORTH (ntorcndu-se, ncurcat, spre Abigail): Abigail, te rog,

scruteaz-i acum cugetul i fe-rete-te, copilo, cci pentru Dumnezeu orice


suflet e preios i rzbunarea lui se revars n-spirnnttor asupra celor care
nimicesc, fr de temei, viei omeneti. Nu s-ar putea ca duhurile
Ipe care le-ai vzut s nu fi fost dect o nlucire, o amgire oare v-a
nvluit mintea ?...
70
ABIGAIL : Asta e o ntrebare jignitoare, excelena...
DANFORTH : Gndete-te bine, Abigail.
ABIGAIL : Am fost rnit, excelen. Mi-au curs valuri de snge i Gata s fiu
ucis n fiecare zi, fiindc mi-am fcut datoria i am .artat care snt uneltele
Diavolului i asta-i rsplata mea? S fiu bnuit de minciun i cercetat ca
o...
DANFORTH (impresionai): Nu te bnuiesc, copile..
ABIGAIL (amenintoare) : Luai seama, excelena. V credei att de tare
nct Satana n-ar putea s v ncurce i dumneavoastr mintea ? Luai seama !...
(Prsete deodat aceast atitudine acuzatoare i ridic brusc capul in sus
speriat.)
DANFORTH (ngrijorat): Ce e, copil?
ABIGAIL (uitind^u-se de jur mprejur n sus i prin-zndu-se cu braele de
piept, ca i cum iar fi frig) : Nu tiu. A venit deodat un vnt, un vnt rece.
(Privirea ei cade asupra lui Mary.)
MARY (implornd-o nspimntat) : Abby !
MERCY (tremur tnd) : Mi-e frig, excelen !
PROCTOR : Se prefac !
HATHORNE (pipind mina lui Abigail): E rec-,
excelen ! Punei mna pe ea ! MERCY (clnnindu-i dinii) : Tu m-ai
vrjit.
Mary ?
MARY : Ajut-m, Doamne ! SUSANNA : Mire frig, mi-e frig ! ABIGAIL
(tremurnd) : Bate un vnt rece, halt un vnt rece ! \ MARY : Astmpr-te, Abby ! '
9

DANFORTH (convins de Abigail) : Tu o vrjeti. I 18

V
V
Mary Warren ? Te ntreb nc o dat : tu le-ai vrjit ?
(Mary vrea s fug, cu un ipt isteric. Proctor o oprete.)
MARY (gaia s se prbueasc): Lsanm, domnule Proctor, nu pot, nu
pot...
IaBIGAIL (strignd spre cer) : Tat ceresc, gonete aceste duhuri !

(Proctor se repede deodat fr nici o ovial la Abigail, o apuc de


pr i o ridic n sus. Ea url de durere. Danforth strig, uimit : Ce faci ?", iar
Hathorne i Parris, n acelai timp : Las-o n pace !")
PROCTOR (rcnind mai tare dect toii) : Cum ndrzneti s te adresezi
cerului, trfo ? Trfo! (Herrick se arunc ntre el i Abigail.) T1ERRICK: John!
DANFORTH : Ce-ai spus, omule ? Ce-iai spus... ? PROCTOR (gfind,
desperat) : E o trf ! )ANFORTH (nmrmurit): O nvinuieti de...? ABIGAIL :
Minte, excelen !
PROCTOR : ndat o s nceap s strige c am vrjit-o, dar...
)ANFORTH : Cum dovedeti acest lucru ?
PROCTOR (tremurind, cci totul se prbuete n jurul lui) : Eu nsumi mam culcat cu ea, excelen, m-am culcat cu ea !
5ANFORTH : i-ai nelat nevasta?
FRANCIS (ngrozit) : Nu-i cu putin, John...
PROCTOR : O, Francis, a voi s ai ceva ru n tine, ca s m poi vedea
aa cum snt! (Lui Danjorth.) Nu-i mnjete nimeni numele cu inima uoar. tii
foarte bine asta.
71
DANFORTH (ncremenit): Cnd ? i unde? PROCTOR (cu glas sczut i cu
profund ruine) : In locul cel mai potrivit acolo unde mi dorm vitele. In ultima
noapte ia fericirii mele, acum vreo opt luni. Slujea n casa mea, excelen.
(Trebuie s-i ncleteze dinii, ca s nu izbucneasc n ptns.) Omul crede uneori
c Dumnezeu doarme, dar acum tiu c Dumnezeu vede totul. V rog, excelen,
v rog s-o vedei aa cum e ntr-adevr. Scurt timp dup aceea, soia mea, draga
i buna mea soie, a prins de veste i a dat-o afar. i, plin de nfumurare cum
e, excelen... (E copleit i nu mai poate continua.) V rog s m iertai,
excelen, v rog s m iertai. (i ntoarce o clip faa, furios pe el nsui. Apoi
ca i cum nu i-ar rmne alt cate dect s spun tot adevrul.) N-are dect $ un
singur gnd : s tropie cu mine pe mormntul soiei mele! i cu drept cuvnt,
fiindc am fost nebun dup ea. Dumnezeu s m ierte... am dorit-o cu nfocare,
i n orice astfel ide patim e o fgduin. Trebuie s v dai ns seama c asta
este rzbunarea unei trfe... Cunoatei acum tot adevrul ? soarta mea e n
minile dumneavoastr... DANFORTH (se ntoarce ngrozit spre Abigail) :
Tgduieti toate acestea ? ABIGAIL : Dac m silii s rspund, plec i nu
mai viu niciodat ! (Danforth pare s ovie.) PROCTOR: Mi-am terfelit cinstea!
Mi-am aruncat numele la gunoi trebuie s m credei, excelen! Soia mea nare dect o singur vin : aceea de a-i f i dat seama, dintr-o singur privire, c
fata aceasta e o trf !

72
ABIGAIL .(ducindu-se n faa lui Danforth) : De ce v uitai aa la mine ?
(Danforth nu poate s vorbeasc.) Nu ngdui s se uite cineva aa la mine ! (Se
ntoarce i se duce spre u.)
DANFORTH: Stai aici! (Herrick ii iese n cale. Ea se oprete, cu ochii
nfocai.) Domnule Parris, du-te n sala tribunalului i adu-o aici pe doamna
Proctor.
PARRIS (opunndu-se) : Excelen, totul e o...
DANFORTH (aspru) : Adu-o aici. i nici o vcrb despre ceea ce s-a petrecut
aici. Bate la u, nainte de a intra. (Parris iese.) Acum ne vom cobor pn la
fundul acestei mlatini. (Lui Proctor.) Spui c soia diumitale este o femeie
sincer ?
PROCTOR : Toat viaa ei n-a minit niciodat, excelen. Snt unii oameni
care nu pot s cnte, alii nu pot s plng soia mea nu poate s mint. M-a
costat scump aceast insuire.
DANFORTH : i cnd a gonit-o pe aceast fat, a gonit-o ca pe o trf ?
PROCTOR : Da, excelena.
DANFORTH : tiind c este o trf ?
PROCTOR : Da, excelen, tiind c este o trf.
DANFORTH : Bine. (Lui Abigail.) Dac se adeverete acest lucru, Dumnezeu
s aib mil de sufletul tu, copilo. (Se aude o btaie in u. El strig dincolo.)
Stai o clip. (Lui Abigail.) ntoarce-te cu spatele. ntoarce-te cu spatele. (Lui
Proctor.) Dumneata la fel. (Amndoi se ntorc cu spatele spre el Abigail,
revoltat i foarte ncet.) Nici unul din voi s nu se ntoarc acum ctre doamna
Proctor. Nimeni din aceast ncpere s nu spun vreo vorb sau
72
s fac vreun semn. (Se ntoarce spre u i strig.) Intrai ! (Ua se
deschide i Elizabeth intr cu Parris. Parris se ndeprteaz de ea. Ea rmine
singur. Ochii ei l caut pe Proctor.) Domnule Cheever, noteaz aceast
mrturie cu cea mai mare exactitate. Eti gata ? CHEEVER : Da, excelen.
DANFORTH : Vino aici, doamn. (Elizabeth se duce spre el, in timp ce
privirea i rmne fixat asupra spatelui lui Proctor.) Uit-te numai la mine, nu la
soul dumitale. Numai in ochii mei.
ELIZABETH (domol) : Bine, domnule judector.
DANFORTH : Am aflat c ai dat drumul, acum citva timp, servitoarei
dumitale Abigail Williams ?
ELIZABETH : E adevrat, domnule judector.

DANFORTH : Din ce pricin i-ai dat drumul ? (Scurt pauz. Apoi ochii
Elizabethei alunec spre soul ei.) Te uii numai n ochii mei i nu la soul
dumitale. Cunoti rspunsul i n-ai nevoie de nici un ajutor, ca s mi-1 dai. De ce
ai dat-o afar pe Abigail Williams ?
ELIZABETH (care, dndu-i seama de situaia critic, nu tie ce s spun, i
moaie buzele ca s ctige timp) : mi... displcea. (Pauz.) i soului meu la fel.
DANFORTH : De ce v displcea ?
ELIZABETH : Era... (Se uit, ntrebtoare, spre Proctor.)
DANFORTH : Uit-te la mine, doamn ! (Elizabeth se supune.) Era
neglijent ? Trndav ? Ce suprri v-a pricinuit ?
ELIZABETH : Excelen... Eram bolnav pe vremea aceea. i brbatul meu
este un brbat bun
73
i cinstit. Nu se mbat niciodat ca alii, nu-i pierde timpul la biliard i nu
tie dect de munca lui. Totui, n timpul bolii mele dup ultimul meu. copil
am fost mult timp bolnav... i mi s-a prut c brbatul meu se ndeprteaz de
mine. i aceast fat... (Se ntoarce spre Abigail.)
DANFORTH : Uit-te la mine...
ELIZABETH : Da, excelen. Abigail Williams... (Se ntrerupe.)
DANFORTH : Ce-a fost cu Abigail Williams ?
ELIZABETH : Am mers pn ntr-acolo nct am nceput s cred c o place.
t, nfr-o sear, mi-am pierdut capul i am dat-o afar. 'dANFORTFI: Brbatul
dumitale... s-a ndeprtat ntr-adevr de dumneata ?
ELIZABETFI (prad unui mare chin) : Brbatul meu... este un brbat cinstit,
excelen.
DANFORTH : Aadar nu s-a ndeprtat de dumneata.
ELIZABETH (tncercind s se uite la Proctor) : Brbatul meu...
DANFORTH (ntinde mina i i prinde obrazul) : Uit-te la mine! A comis
John Proctor dup tiina dumitale crima de adulter? (Eliza-beth nu tie ce
s rspund.) Rspunde-mi ! Este brbatul dumitale un criminal ?
ELIZABETH (fr vlag) : Nu, excelen.
DANFORTH : Ia-o de aici, paznic.
PROCTOR : Spune adevrul, Elizabeth !
DANFORTH : L-a spus. Ia-o de aici!
PROCTOR (lipind) : Am mrturisit totul, Eliza-beth !
73
ELIZABETH: O, Doamne ! (Ua se nchide n urma ei.)
PROCTOR : A vrut doar s-mi crue numele !

HALE : Excelen, minciuna aceasta este foarte uor de neles. Oprii-v,


v rog, nainte de a mai condamna pe cineva ! Nu mai pot s-mi calc pe
contiin aici vorbete numai setea de rzbunare. De lia nceput mi s-a prut
sincer acest om. Jur pe oeea ce am mai sfnt c acum snt convins de acest lucru
i, v rog, chemai-o napoi pe soia lui, nainte de a...
DANFORTH : N-a spus nimic despre adulter; omul acesta a minit!
HALE : Eu l cred. (Artnd spre Abigail.) Fala aceasta mi-a prut
ntotdeauna perfid...
(Cu ochii spre tavan, Abigail scoate un ipt nspimnttor, slbatic,
ptrunztor.)
ABIGAIL: Nu, nu! Pleac de aici Pleac, i spun !
DANFORTH : Ce e, copio ? (Abigail continu s se uite nspimntat spre
tavan, artnd ntr-acolo cu mna. Hathorne, Hale, Putnam, Cheever i Danforth
fac acelai lucru.) Ce-i acolo? (Ti ntoarce privirea dinspre tavan i acum e
cuprins de spaim; cu glasul nbuit.) Copilo ! (Ea st nepenit vietndu-se
mpreun cu celelalte fete, cu gura deschis i cu privirea aintit spre tavan.)
Copii i De ce... ?
MERCY (artnd n sus) : Acolo, pe grind. In dosul cpriorilor !
DANFORTH (uitndu-se n sus) : Unde ?
ABIGAIL: Ce? (Sughiind.) Ce vrei, pasre galben ?
74
PROCTOR : Unde e o pasre ? Nu vd nici o pasre.
ABIGAIL (spre tavan) : Ochii mei ? Ochii mei ? PROCTOR (lui Hale) :
Domnule Hale... DANFORTH : Linite !
PROCTOR (lui Hale) : Dumneata vezi vreo pasre? DANFORTH : Linite !
ABIGAIL (spre tavan, adresndu-se psrii", ca i cum ar voi s-o mpiedice
de la un atac) : Ochii acetia mi i-a dat Dumnezeu. De ce vrei s mi-i sfrteci ?
Pizma e un pcat de moarte, Mary.
MARY (sare n sus, implornd-o nspimtntat) : Abby!
ABIGAIL (continund a se adresa mai departe psrii") : O, Mary, ieste
vrjitorie s-i iei alt nfiare. Nu, nu pot, nu pot s tac. Dumnezeu i mi
poruncete s vorbesc. MARY : Abby, eu snt aici!
PROCTOR (ieit din fire) : Se preface, excelen 1 I ABIGAIL (dndu-se un
pas napoi, ca i cum iar fi team c pasrea" se repede ta ea) : Te rog, Mary !
Nu te da jos ! SUSANNA : i ntinde ghearele, i ntinde ghearele !
PROCTOR : Minciuni, minciuni!
ABIGAIL (continund a se da napoi, cu privirea ndreptat tot n sus) : Mary,
te rog, nu-mi face nimic !

MARY (lui Danforth): Nu-i fac nimic.

(DANFORTH (lui Mary): De ce vede aceast artare ?


I MARY : Nu vede nimic !
IaBIGAIL (uitndu-se acum, ca hipnotizat, fix ina
75
inte, imitnd exact tonul lui Mary) : Nu vede nimic !
MARY (implorind-o) : Astmpr-te, Abby !
ABIGAIL (i celelalte fete, nemicate) : Astmpr-te, Abby !
MARY (fetelor) : Eu snt aici, eu snt aici !
DANFORTH (ngrozit) : Mary Warren, curm aceast vraj !
MARY: Excelen !
FETELE (ntrerupnd-o) : Excelen !
DANFORTH : Te-ai aliat cu Diavolul ? Spune !
MARY: Niciodat, niciodat !
FETELE : Niciodat, niciodat !
DANFORTH (nemaiputndu-i stpni nervii) : De ce nu pot face altceva
decit s repete ceea ce spui ?
PROCTOR : Dai-mi o cravaa i le trezesc eu ndat.
MARY: Se prefac! FETELE : Se prefac !
MARY (adresndu-se, isteric, fetelor i btnd cu picioarele) : nceteaz o
dat, Abby !
FETELE (btnd cu picioarele) : nceteaz o dat, Abby!
MARY : ncetai!
FETELE : ncetai !
MARY (strignd cu toat puterea, cu pumnii n
sus) : ncetai ! FETELE (cu pumnii n sus) : ncetai!
(Mary Warren i-a pierdut complet cumptul. Influenat de Abigail i de
celelalte fete ncepe s se vaiete desperat, cu minile n sus)
75
DANFORTH : Pn acum ai fost tu vrjit. Acum se pare c vrjeti tu pe
alii. De unde aceast putere ?
LMARY

(uitndu-se fix la Abigail) : N-am... nici o putere.

[FETELE : N-am nici o putere ! PROCTOR : i bat joc de dumneavoastr,


excelen !
DANFORTH : Ce anume a pricinuit aceast schimbare a ta din ultimele
dou sptmni ? L-ai vzut pe Satana, nu-i aa ? |HALE (arind spre Abigail i
celelalte fele) : Nu-i
cu putin s le credei ! JMARY: Eu...

[PROCTOR (dmdu-i seama c ncepe s cedeze) : Dumnezeu osndete pe


toi cei ce mint, Mary ! |DANFORTH (lovind-o parc cu un ciocan) : L-ai vzut pe
Satana, ai ncheiat un pact cu Lucifer.s nu-i aa ?
ROCTOR : Mary, Dumnezeu pedepsete pe toi cei ce mint!
(Mary murmur ceva ininteligibil, n timp ce se uit spre Abigail, care
continu s se uite n sus, spre pasre".)
JDANFORTFI : Nu te aud. Ce spui ? (Mary murmur iar ceva ininteligibil.)
Dac nu mrturi-

seti, vei f.i spnzurat ! (Cu violen.) tii cine snt eu ? i

spun c vei fi spnzurat dac nu spui imediat adevrul! ROCTOR : Mary,


gndete-te la ngerul Rafael f ceea ce e bine i... |\.BIGAIL (artnd n sus):
Aripile! i ntinde aripile! Mary, te rog, nu, nu... ALE : Eu nu vd nimic,
excelen !
76
DANFORTH : Mrturisete! (Drept in ochii ei.) Vorbete!
ABIGAIL : Se d jos acum ! Vine spre mine ! Vine
spre mine! DANFORTH : Nu vrei s vorbeti ? MARY (cu privirea nlemnit
de spaim) : Nu pot! FETELE : Nu pot!
PARRIS : Gonete Diavolul de aici! Privete-1 drept n iat ! Cac-1 n
picioare ! Strivete-1. iitie-i piept, Mary, i noi te vom salva...
ABIGAIL (uitndu-se n sus) : Luai seama ! Se d jos !
(Abigail i celelalte fete se reped, cu ochii nchii, la perete. Apoi
izbucnesc, ca ncolite, ntr-un zbieret nspimnttor i, contagiat, Mary
deschide gura i ncepe i ea s zbiere. Abigail i celelalte fete se ndeprteaz
una dup alta, afar de Mary care rmne pe loc, continund s zbiere i s se
uite nlemnit la pasre". Toi se uit la ea, ngrozii. Proctor se repede la ea.)
PROCTOR : Mary, spune-i domnului guvernator ce...
(nainte ca Proctor s fi scos un singur cu-vnt, imediat ce 1-a vzut c vine
spre ea, Mary s-a dat la o parte din calea lui, cu un strigt slbatic.)
MARY : Nu pune rnna pe mine nu pune mina pe mine !
(Fetele se opresc la u.) PROCTOR (ncremenit) : Mary ! MARY (artnd
spre Proctor) : Eti n slujba Diavolului !
(Proctor rmne pironit pe loc.)

|PARRIS : Domnul fie ludat!


|FETELE : Domnul fie ludat!
IPROCTOR (nepenit): Mary, ce...?

MARY: Nu vreau s fiu spnzurat cu tine ! Eu l iubesc pe Dumnezeu, l


iubesc pe Dumnezeu !
DANFORTH (lui Mary) : El i-a poruncit s devii unealta Diavolului ?
MARY (artnd isteric, spre Proctor) : Venea la mine ziua i noaptea,
noaptea i ziua, s isclesc, s isclesc, s...
DANFORTH : Ce s iscleti ?
PARRIS : In cartea Diavolului ? Venea cu o carte ?
MARY (artnd isteric, spre Proctor, nspimn-tat de el) : Numele meu l
voia, numele meu... Te omor, spunea, dac-mi spnzur nevasta !" i mai
spunea : Trebuie s mergem s nimicim tribunalul !"
(Danforth ntoarce capul spre Proctor, cu o expresie de furie i spaim.)
PROCTOR (ntorcndu-se rugtor spre Hale) : Domnule Hale!
MARY (plngnd n suspine) : M scula n fiecare noapte, cu ochi aprini ca
crbunii, cu ghearele n gtul meu, i eu am isclit, am isclit...
HALE : Excelen, fata aceasta nu e n minile ei!
PROCTOR (sub privirea ncremenit a lui Danforth) : Mary! Mary !
MARY (ipnd la el) : Nu, eu l iubesc pe Dumnezeu. Nu mai ascult de
poruncile tale. Eu l iubesc pe Dumnezeu, eu l slvesc pe Dumnezeu.
9 Vrjitoarele din Salem e. 4618
77
(Se repede pllnglnd la Abigail.) Abby, Abby, nu-i mai fac niciodat ru,
niciodat !
(Toi privesc cum Abigail, n nemrginita ei milostenie, ntinde mna i o
trage pe Mary lng ea, ndreptndu-i apoi privirea spre Danforth.)
DANFORTH (lui Proctor): Cine eti tu? (Proctor este mut de furie.) Eti aliat
cu anticrist, nu-i aa ? i-am vzut puterea, nu mai poi tgdui. Ce mai ai de
spus ?
HALE : Excelen...
DANFORTH : Nu vreau s mai aud nimic, domnule ^ Hale! (Lui Proctor.)
Recunoti c i-ai vindut sufletul Diavolului sau continui i acum aceast
groaznic legtur ? Spune... $ PROCTOR (gtfind, ieit din fire) : Spun... spun...
c Dumnezeu e mort! PARRIS : Auzii, auzii !
PROCTOR (rde rtcit, apoi): Arde focul, arde! Aud piciorul de lemn al lui
Lucifer i i vd chipul murdar. i e chipul meu i al tu, Danforth. Cci pe aceia
care ovie s smulg pe oameni din netiin, cum am ovit eu i cum ovi tu
acum cnd tii cu toi, in sufletele voastre negre, c toate astea nu snt decit
nite minciuni pe noi ne pedepsete cel mai greu Dumnezeu, i vom arde,
vom arde mpreun !

DANFORTH: Herrick! Bag-1 n temni, i pe el, i pe Corey !


HALE (ndreptndu-se spre u) : Protestez mpotriva acestui procedeu!
PROCTOR : Terfelii cerni i preamrii o trf !
78
HALE : Protestez mpotriva acestui procedeu, m lepd de acest tribunal !
(Iese, trntind cu putere ua.)
DANFORTH (strigind furios dup el) : Domnule Hale ! Domnule Hale !
CORTINA.

ACTUL IV
O celul n temnia din Salem, n toamna aceluiai an. n fund, o fereastr
nalt, cu gratii. Aproape de ea, o u mare i grea. Lng perei, dou bnci. La
ridicarea cortinei, celula nu este luminat dect de razele lunii care se revars
prin gratiile ferestrei, ncperea pare goal. Apoi se aud pai care se apropie pe
un coridor din spatele peretelui. Zngnit de chei i apoi se deschide ua.
Paznicul Herrick intr cu un felinar. E complet beat i de-abia se mic. Se duce
la una din bnci i izbete uor ntr-un maldr de zdrene care se afl pe ea.
HERRICK: Scoal-te, Sarah! Sarah Good! (Apoi
se duce la cealalt banc.) SARAH (ridicndu-se, n zdrene) : Da, mria ta,
viu, viu ! A venit, Tituba, a venit mria sa. HERRICK: Ducei-v n celula de
alturi. Avem
nevoie de asta de aici. (Ti atrn felinarul de
perete. Tituba se ridic.)
TITUBA : Asta nu-i Diavol, sta-i paznic. HERRICK (scond o sticl) : Daii
drumul, golii
celula. (Bea. Sarah Good se duce la el i l
scruteaz de jos pn sus.)
132
SARAH : A, tu eti Herrick! Credeam c eti Diavolul care a venit s ne ia.
mi dai i mie o
nghiitur de cidru, acum cnd plec la drum ? HERRICK (dndu-i sticla) : i
unde te duci, Sarah? TITUBA (n timp ce Sarah bea) : La Barbados ne ducem, cnd
Diavolul vine cu pene i aripi. HERRICK : Cltorie sprincenat ! SARAH : Ca
psrile o s zburm amndou spre miazzi. O, ce frumos o s fie, Herrick!
(Vrea s mai trag o nghiitur.) HERRICK (luindu-i sticla de la gur) : D-o mai
bine aici, c altfel nu te mai ridici de pe p-mnt. Haidei acum. TITUBA: Vorbesc
cu Diavolul pentru tine, dac
vrei s vii i tu cu noi, Herrick. HERRICK: N-a avea nimic mpotriv, Tituba.

Mai bine n iad dect s mai stau aici. TITUBA : Barbados nu-i iad. Diavolul e
om vesel n Barbados, cnt i joac n Barbados. Voi aici l facei ru. Aici-i prea
rece pentru el. Sufletul lui nghea n Massachusetts, dar n Barbados e bine...
(Se aude mugetul unei vaci. Tituba se repede la fereastr i strig.) Da, mria
ta ! A venit, Sarah ! SARAH : Sntem aici, mria ta.
(Amndou i strng repede boarfele, n timp ce ua se deschide i intr
paznicul Hopkins.) HOPKINS : A venit viceguvernatorul. HERRICK (apucnd-o pe
Tituba) : Hai, daH drumul, dai-i drumul! TITUBA (opunndu-se) Nu, Satana a
venit s m
ia la mine acas... HERRICK (trgnd-o spre u) : Nu e Satana, ci o
133
biat vac cu ele pline de lapte. Hai, dai-i
drumul. Afar cu voi. TITUBA (strigind spre fereastr) : Du-m acas,
Satana ! Acas! SARAH (ieind dup ea) : Spune-i c vin i eu,
Tituba ! Spune-i c vine i Sarah Good !
(Din coridor continu s se aud ipetele Ti-tubei : Du-m acas, Satana !
Du-m acas, Satana... !" ntrerupte de ordinele lui Hopkins de a merge mai
departe. Herrick se ntoarce i mpinge boarfele vechi i paiele ntr-un col. La
auzul pailor, se ntoarce cu faa spre u. Intr Danforth cu judectorul
Hathorne. Din cauza frigului, amndoi poart mantale i plrii. In urma lor vine
Cheever, cu o map cu documente i o cutie de lemn n care se afl uneltele sale
de scris.)
HERRICK : Bun dimineaa, excelen. DANFORTH : Unde este domnul
pastor Parris ? HERRICK: M duc s-1 chem. (Se ndreapt spre u.)
DANFORTH: Paznic! (Herrick se oprete.) Cind a venit domnul pastor Hale ?
HERRICK : Pe la miezul nopii, cred.
DANFORTH (bnuitor) : Ce face aici ?
HERRICK : Merge pe la cei care vor fi spnzurai astzi. i se roag cu ei.
Acum e la Rebecca Nurse. E i domnul pastor Parris cu el.
DANFORTH : Omul acesta n-are nici un drept s intre aici, paznic. De ce i-ai
dat drumul ?
HERRICK : M-a rugat domnul pastor Parris. Nu-1 puteam refuza.
DANFORTH : Eti beat, paznic ?
HERRICK : Nu, excelen. Dar e tare frig n noaptea asta i n-am foc aici.
79
DANFORTH (stpinindu-i indignarea) : Adu-I pe
domnul pastor Parris ! HERRICK : Da, excelent.

DANFORTH: E o duhoare groaznic n celula asta... HERRICK : Abia


adineauri am s&s pe cei ce se aflau aici.
DANFORTH : Ferete-te s bei prea mult, paznic!
HERRICK : Da, excelen ! (Ateapt o clip alte ordine. Dar Danforth i
ntoarce nemulumit spatele i Herrick iese.)
(Pauz. Danforth e cufundat n gnduri.)
HATHORNE : Intrebai-1 pe Hale, excelen, dac n-a predicat deunzi la
Andover.
DANFORTH : Ajungem noi i acolo... Pn atunci, nu pomeni nimic de
Andover. Parris se roag cu Hale... Ciudat. (i sufl n mini, se duce ta fereastr
i se uit afar.)
HATHORNE : Excelen, m ntreb dac e bine s-1 lsm att de mult pe
pastorul Parris cu deinuii. (Danforth se ntoarce, ntrebtor, spre el.) Parc n-ar
mai fi n toate minile, de ctva timp.
DANFORTH : Ce te face s crezi ?
HATHORNE : M-am ntlnit ieri cu el, cnd ieea din cas i, cnd i-am dat
bun dimineaa, a izbucnit in plns i a luat-o la goan. Cred c nu e bine s fie
vzut att de deprimat.
DANFORTH : Poate c are vreo suprare.
CHEEVER (tropind din picioare din cauza frigului) : Cred c-i din cauza
vacilor, excelen.
DANFORTH : A vacilor ?
CHEEVER : Att de multe vaci ai cror stpni snt n temni rtcesc acum
pe strzi i e mare
80
trboi ale cui vor fi de acum nainte. tiu c
. domnul Parris s-a oiondnit ieri toat ziua cu 0
fermierii e ceart mare pentru vaci, excelen. Din cauza vacilor plnge,
excelen, din cauza vacilor...
(Auzind pai pe coridor, se ntoarce cu faa spre u, la fel ca i Danforth i
Hathorne. Danforth ridic capul cnd intr Parris cu ochii nfundai, speriat i plin
de sudoare sub mantaua sa.)
PARRIS (ducndu-se repede la Danforth) : O, bun dimineaa, excelen. V
mulumesc c ai venit i v rog s m iertai c v-am trezit att de devreme. (Lui
Hathorne.) Bun dimineaa, domnule judector.
DANFORTH : Pastorul Hale n-are dreptul s intre aici...
PARRIS : O clip, excelen. (Se duce la u i o nchide.)
HATHORNE: L-ai lsat singur cu deinuii? DANFORTH : Ce caut aici ?

PARRIS (ridicnd rugtor mlnile) : Ascultai, excelen. Pronia cereasc 1-a


trimis aici. Pastorul Hale a venit s-o readuc pe Rebecea Nurse pe calea cea
bun.
DANFORTH (surprins) : A convins-o s mrturiseasc ?
PARRIS (aezndu-se) : Ascultai. De trei luni, de cnd a fost adus aici,
Rebecea nu mi-a adresat nici o vorb. Acum Hale st cu ea, cu sora ei, cu Martha
Corey i alte dou femei, i caut s le conving s-i mrturiseasc vina i s-i
salveze viaa.
81
DANFORTH : Asta-i ntr-adevr o pronie cereasc. i snt gata, snt gata s
mrturiseasc ?
PARRIS : nc nu, nc nu. Dar m-am gndit s v chem aici, excelen, s
cumpnim dac n-ar fi bine... (Nu ndrznete s continue.) A voi s v pun o
ntrebare, excelen, i ndjduiesc c nu...
DANFORTH : Fr ocoluri, domnule Parris. Ce ai pe suflet ?
PARRIS : S-a ntmplat ceva, excelen, de oare trebuie... trebuie s in
seam tribunalul. Nepoata mea, excelen, nepoata mea cred c a disprut.
DANFORTH: A disprut?
PARRIS : Am vrut s v spun mai demult, dar...
DANFORTH : Cum asta ? De cnd a disprut ?
PARRIS : Asta-i a treia noapte, excelen. Vedei, mi-a spus c rmne o
noapte la Mercy Lewis. i a doua zi, cnd am vzut c nu se ntoarce, am trimis
pe cineva la domnul Lewis s vad ce-i cu ea. Cnd colo, i Mercy dispruse, spunind c rmne n noaptea aceea la mine!
DANFORTH : Amndou au fugit ?
PARRIS (cu team de el) : Da, excelen.
DANFORTH (alarmat) : Am s trimit o straj dup ele. Unde ar putea fi ?
PARRIS : Team mi-e, excelen, c pe bordul unei corbii. (Danforth se
uit nmrmurit ta el.) Fiica mea mi spune c le-a auzit sptmna trecut
vorbind de corbii, i azi noapte am descoperit c... caseta mea de bani a fost
spart. (i apas ochii cu degetele, ca s-i rein lacrimile.)
DANFORTH (ncremenit) : Tea jefuit ?
PARRIS : Treizeci i una de livre mi-a furat. Am
81
rmas fr o para. (i acoper aa cu manile i plnge.)
DANFORTH : Eti un om fr cap, domnule pastor ! (Se nvrtete foarte
agitat prin celul.)

PARRIS : Mustrrile n-ajut la nimic, excelen. Nu vd ce alt temei ar fi


avut s fug dect acela c Ie-a fost team s mai rmn n Salem. (Aprnduse.) Gndii-v, excelen. Abigail tia ce se petrece n trg, i de cnd au venit
vetile acelea din Andover...
DANFORTH : La Andover este iar linite. Tribunalul se ntoarce vineri acolo
i reia cercetrile.
PARRIS : Prea bine, excelen. Dar aici s-a zvonit c la Andover e rscoal
i...
DANFORTH : Nu-i nici o rscoal la Andover !
PARRIS : V relatez doar ceea ce se spune, excelen. C locuitorii din
Andover ar fi gonit pe judectori i nu mai vor s aud de vrjitoare. O clic de
aici caut s trag folos de pe urma acestor veti i v spun sincer, excelen, c
m tem de o rscoal.
HATHORNE : Rscoal ! Dup fiecare execuie am constatat eu nsumi o
mare satisfacie n ting!
PARRIS : Domnule judector cei care au fost spnzurai pn acum au
fost altfel de oameni. Rebecea Nurse nu e o Bridget, care a trit trei ani cu
Bishop, nainte s se mrite cu el. John Proctor nu este un beiv ca Isaac Ward,
care i-a lsat familia pe drumuri. (Lui Danforth.) A fi dorit din toat inima s fie
altfel, dar oamenii acetia se bucur de mare vaz n trg. Urcai-o pe Rebecea
pe eafod i se va dez-lnui o adevrat urgie mpotriva dumneavoastr...
82
HATHORNE : Excelen, a fost condamnat pentru
vrjitorie. Tribunalul a... DANFORTH (ridicind mina spre Hathorne, profund
ingrijat) : Te rog. (Lui Parris.) Ce propui
atunci ?
PARRIS : Excelen, eu a amina pentru un timp aceste execuii.
DANFORTH : Nici o aminare.
PARRIS : Dac pastorul Hale izbutete s readuc mcar pe unul dintre ei
pe calea cea bun, mrturisirea aceasta va osndi pe ceilali in ochii tuturor, i
nimeni nu se va mai ndoi c toi snt uneltele Diavolului. Dac mor ns fr a
mrturisi, i susinndu-i pn n ultima clip nevinovia, ndoiala va crete,
multe suflete cinstite vor plnge pentru ei, i sfntul nostru el se va neca n
lacrimile lor.
DANFORTH (duendu-se dup o scurt reflecie spre Cheever) : D-mi lista.
(Cheever i deschide mapa cu documente i scoate lista.)

PARRIS : S nu uitm, excelen, c atunci cnd am convocat parohia


pentru excomunicarea lui John Proctor, n-au venit nici treizeci de oameni. Asta
arat dezaprobarea lor, i cred...
DANFORTH (cercetind lista) : Nu poate fi vorba de nici o amnare.
PARRIS : Excelen...
DANFORTH : Care dintre acetia ar putea fi readui, dup prerea
dumitale, n snul bisericii ? M voi ocupa eu nsumi de ei pin n zorii zilei. (Ti d
lista tui Parris. Acesta doar i arunc ochii asupra ei.)
83
PARRIS : E prea puin timp pn n zorii zilei, ca s v putei ocupa de toi.
DANFORTH : Am s iac tot ce mi-e cu putin. Pentru care din acetia
nutreti sperane ?
PARRIS (nemaiuitndu-se acum la list, cu un gtas tremurtor, ncet) :
Excelen... un pumnal... (Se ntrerupe, nbuindu-se.)
DANFORTH.: Ce vrei s spui ?
PARRIS : Asear, cnd am deschis ua casei s plec n trg, m-am pomenit
deodat cu un pumnal la picioarele mele. (Pauz. Danforth se gn-dete la cele
spuse de Parris. Apoi acesta izbucnete.) Nu putei spnzura astfel de oameni!
mi primejduii viaa. Nu mai ndrznesc s ies noaptea din cas ! (Intr pastorul
Hale. O clip se uit toi, in tcere, la el. E tras la fa, istovit i mai hotrt ca
oricnd.)
DANFORTH : Felicitrile mele, domnule pastor Hale ! Ne bucur c vrei s
ne dai iar sprijinul dumitale.
HALE (ducndu-se la Danforth) : Trebuie s-i graiai. Snt de neclintit.
(Herrick intr i rmne n ateptare.)
DANFORTH (mpciuitor) : Te neli, domnule Hale. Cum i-a putea graia,
cnd ali doispre-o zece au fost spnzurai pn acum pentru aceeai crim ? N-ar
fi just.
PARRIS (cu respiraia tiat) : Rebecea nu vrea s mrturiseasc ?
HALE : Peste cteva clipe rsare soarele. mi trebuie mai mult rgaz,
excelen...
DANFORTH : Nu mai nutri sperane dearte. Nu acord nici o graiere sau
amnare. Toi cei care
83
nu vor mrturisi vor i spnzurai. Doisprezece au fost pn acum spnzurai;
numele acestor apte au fost anunate i oraul ateapt s-i vad murind n
dimineaa asta. O amnare ar nsemna acum o ovial din partea mea. Psuirea
sau graierea ar pune la ndoial vinovia celor care au murit pn acum. Eu

mpart aici dreptate n numele lui Dumnezeu, i nu pot lsa ca glasul lui s fie
redus la tcere de pln-sete. Dac v temei de rzbunare, aflai atunci c voi
spnzura i zece mii, dac vor ndrzni s calce legea i nici un ocean de lacrimi
nu va putea cltina tria legilor. Venii-v acum n fire, ca nite brbai, i ajutaim potrivit misiunii voastre sfinte. Ai vorbit cu toi, domnule pastor Hale ?
HALE : Cu toi, afar de Proctor. El e la carcer.
DANFORTH (tui Herrick) : Ce face Proctor ?
HERRICK: St ghemuit acolo ca un uliu. N-am ti c mai triete, dac n-ar
mnca din cnd n cnd.
DANFORTH (dup o scurt reflecie) : Soia lui...
soia lui trebuie s fie acum ntr-o faz destul
de naintat cu sarcina ei. HERRICK: Da, excelen.
DANFORTH : Ce crezi, domnule pastor Parris ? II
cunoti mai bine dect noi. Prezena ei nu l-ar
putea ndupleca ? PARRIS : S-ar putea, excelen. N-a mai vzut-o de
trei luni. Aducei-o aici. DANFORTH (lui Herrick) : E tot furios ? A mai
dat n tine ?
HERRICK : Nu mai poate acum, excelen. E legat cu lanuri de zid.
84
DANFORTH (se gndete; apoi): Adu-o aici pe
* Eiizabeth Proctor. Pe urm i pe el. HERRICK : Da, excelen. (Iese.
Pauz.)
HALE : Excelen, dac acordai o amina re de o sptmna i anunai c
v strduii s-i facei s mrturiseasc, aceasta nseamn ndurare din partea
dumneavoastr, nu ovial.
DANFORTH : Domnule Hale, cum Dumnezeu nu mi-a dat, ca lui Iosua,
puterea de a porunci soarelui s stea pe loc, nu pot s opresc executarea
pedepsei lor.
FIALE (mai energic) : Dac v nchipuii c Dumnezeu vrea s provocai o
rscoal, atunci v nelai, excelen !
DANFORTH (repede) : Ai auzit vorbindu-se de rscoal n trg ?
HALE : Excelen, orfanii pribegesc din cas n cas, vitele prsite mugesc
pe strad, grnele putrezite infecteaz aerul i nimeni nu mai tie cnd rcnetul
trfei i va pune i lui capt vieii... i v mai mirai c se vorbete de rscoal ?
Mirai-v mai bine ca nu dau foc la toat provincia...
DANFORTH : Domnule Hale, ai predicat zilele tre cute la Andover ?
HALE : Din fericire n-au nevoie de mine acolo.

DANFORTH : Nu neleg, domnule Hale, de ce te-ai mai ntors aici...


HALE : De ce ? Foarte simplu _s fac voia Diavolului, s-i sftuiesc pe
cretini s spun c s-au vndut lui. (Izbucnete deodat.) Minile mele snt pline
de snge ! Nu vedei c snt pline de snge ?
PARRIS: Tcere! (Cci a auzit pai. Toi se n
85
torc spre u. Herrick intr cu Elizabeth. C tuele de la minile ei sint
legate de un lan greu pe care Herrick l desface. Rochia ii este murdar, faa
palid i tras. Herrick iese din nou.)
DANFORTH (foarte politicos) : Doamn Proctor ! (Ea tace.) Te simi bine,
sper.
ELIZABETH (aducndu-le aminte) : Mai am ase luni pin la natere.
DANFORTH : Linitete-te, te rog, n-am venit s-i lum viaa. Noi... (Nu
tie cum s continue i se adreseaz atunci lui Hale.) Domnule Hale, vrei s
vorbeti dumneata cu doamna ?
HALE : Doamn Proctor, soul dumitale urmeaz s fie spnzurat azi
diminea.
(Pauz.)
ELIZABETH (domol): Am auzit.
HALE : tii, nu-i aa, c eu n-am nici o legtur cu tribunalul ? (Ea pare c
se ndoiete.) Viu la dumneata, din propriul meu imbold, doamn Proctor. Vreau
s salvez viaa soului dumitale, cci dac moare, m socotesc ucigaul lui.
nelegi ?
ELIZABETH: Ce vrei de la mine?
HALE : Doamn Proctor, am rtcit aceste trei luni, ca Domnul nostru, n
deert. Am cutat o cale de izbvire, fiindc ndoit blestem apas asupra
slujitorului lui Dumnezeu care ndeamn oamenii s spun minciuni.
HATHORNE : Nu snt minciuni. Nu poi vorbi de minciuni.
HALE : Snt minciuni ! Oamenii acetia snt nevinovai !
DANFORTH : Nu mai vreau s aud asta !
85
i HALE (continund a se adresa Elizabethei) : Nu-i nesocoti datoria, cum miam nesocotit-o eu pe a mea. Am venit n acest trg, ca un mire la logodnica lui,
ncrcat cu toate comorile religiei, am adus cele mai mari opere ale dreptului
canonic, i tot ceea ce atingeam cu certitudinea mea murea. ncotro mi
ndreptam ochii neclintitei mele credine, curgea snge. Ia seama, doamn
Proctor, nu mbria nici o credin, dac aceast credin provoac vrsare de
snge. Viaa, doamn, viaa este darul cel mai preios al lui Dumnezeu ; nici o

lege pe lume nu poate justifica sacrificarea ei. Iat de ce te rog acum, doamn :
convinge-1 pe soul dumitale s. mrturiseasc, s mint. Nu-i fie team de
pedeapsa lui Dumnezeu, cci el osndete mai puin pe un mincinos dect pe
acela care numai din trufie i leapd viaa. Vorbete, te rog, cu el. De altcineva
nu cred s vrea s asculte^ ELIZABETH (domol) : Cred c acesta e glasul
Diavolului.
HALE (n culmea dezndejdii) : In faa lui Dumnezeu toi sin tem ca'
dobitoacele, doamn ! Nimeni nu poate s-i ptrund vrerile !
ELIZABETH : Nu rn pot lupta cu dumneata. Nu snt destul de nvat.
DANFORTH (ducndu-se la ea) : Doamn Proctor, nu te-am chemat aici s
discutm chestiuni teologice. N-ai nici un pic de dragoste pentru soul dumitale,
care va muri n zorii zilei ? Soul dumitale, nelegi ? (Ea se uit, tcut, la el.) Ce
spui ? Nu vrei s vorbeti cu el ? (Ea tace.) Eti de piatr ? Dac n-a avea alt
mrturie a vieii dumitale nefireti, ochii acetia uscai
86
ar fi de ajuns pentru a dovedi c i-ai vndut sufletul Diavolului ! Pn i o
fiar ar plnge n clipa asta. i-a secat Diavolul toate lacri-miile ? (Ea tace.) Luaio de aici. E zadarnic s vorbeasc cu el !
ELIZABETH (domol) : Lsai-m s vorbesc cu el.
PARRIS (plin de ndejde): Vrei s ncerci s-1 convingi ? (Ea ovie.)
ELIZABETH : Nu pot fgdui nimic. Lsai-m s vorbesc cu el.
(De afar se aude zgomotul unor pai pe pardoseala de piatr. Toi se
ntorc cu faa spre u. Apoi intr Herrick cu John Proctor. Mi-nile lui snt
nctuate. Este un alt om, brbos, murdar, cu ochii tulburi, mpienjenii. Cum o
vede pe Elizabeth, se oprete n pragul uii. Emoia lor i mpiedic, o clip, pe
toi s vorbeasc. Apoi Hale se duce, profund impresionat, la Danforth.)
HALE : Lsai-i v rog singuri, excelen.
DANFORTH (dndu-t cu nerbdare ta o parte pe Hale) : i s-a adus la
cunotin, nu-i aa, domnule Proctor ? (Proctor tace, uitndu-se numai la
Elizabeth.) Vd o raz de lumin pe cer. Sftuiete-te acum cu soia dumitale i
Dumnezeu s v ajute s ntoarcei spatele iadului. (Proctor tace, uitndu-se fix la
Elizabeth.)
HALE (ncet) : Excelen, lsai-i...
(Danforth iese, atingndu-1 n treact pe Hale. Hale l urmeaz. Cheever
ovie i apoi i urmeaz i el. n urma lui, ies Hathorne i Herrick.)
PARRIS (de la distan) : Dac vrei un pahar cu cidru, John Proctor, pot s-i
dau... (Proctor
10 Vrjitoarele din Salem c. 4618

87
ti arunc o privire glacial; el se oprete i ridic palmele spre Proctor.)
Domnul s te lumineze ! (Iese.)
(Au rmas singuri. Proctor se ndreapt spre ea. apoi se oprete. Parc s-ar
nvrti totul n jurul lor. ntinde mna ca spre o artare fantastic i, n clipa n
care o atinge, i iese din gtlej un sunet straniu i blnd, pe jumtate de bucurie,
pe jumtate de uimire. Ii mngie mna. Ea i pune mna pe mna lui. Apoi el se
aaz istovit. Ea se aaz n faa lui.)
PROCTOR : Copilul ? ELIZABETH: Crete. PROCTOR : Nici o veste despre
biei ? ELIZABETH : Snt sntoi. Are grij de ei Francis Nurse. PROCTOR : Nu iai vzut ?
ELIZABETH : Nu. (Simte un nceput de slbiciune i se stpnete.)
PROCTOR : Eti minunat, Elizabeth.
ELIZABETH : Ai fost... schingiuit ?
PROCTOR : Da. (Pauz. Elizabeth se zbate mpotriva valurilor care
amenin s-o nghit.) Vin acum s-mi ia viaa.
ELIZABETH: Da, tiu.
(Pauz.)
PROCTOR : Nimeni n-a mrturisit inc ? ELIZABETH : Muli au mrturisit.
PROCTOR : Cine ?
ELIZABETH : Se spune c vreo sut sau mai muli-Una este doamna
Ballard. Apoi Isaiah Good-kind. Muli.
PROCTOR : Rebecea ?
87
ELIZABETH : Nu, Rebecca nu. Ea e cu un picior
n cer ! Nimic nu o mai poate atinge acum. PROCTOR : i Giles ?
ELIZABETH : N-ai auzit ? PROCTOR : N-aud nimic acolo unde snt inut.
ELIZABETH : Giles e mort.
PROCTOR (uitndu-se nencreztor la ea) : Cnd ia fost spnzurat ?
ELIZABETH (ncet, pe un ton obiectiv) : N-a fost spnzurat. N-a vrut s
rspund nici da", nici nu" la nvinuirile ce d s-au adus ; cci dac ar fii
tgduit ar fi fost cu siguran spnzurat i pmntul i-ar fi fost scos lia mezat! De
aceea a tcut i a murit ca un adevrat mucenic. i astfel ferma a rmas fiilor
lui, cci nu l-au putut osndi pentru vrjitorie, dac nu a rspuns nici da", nici
nu" la nvinuirile ce i s-au adus.
PROCTOR : Atunci cum a murit ?
ELIZABETH (pe un ton blnd) : L-au strivit, John.*
PROCTOR : L-au strivit ?

ELIZABETH: I-au pus pietre grele pe piept ca s" spun da" sau nu".
(Cu un zmbet afectuos pentru btrnut Coreu.) Se zice c n-ar fi spus dect trei
cuvinte : nc o piatr !" i apoi a murit.
PROCTOR (ncremenit un fir n plus n estura chinului su sufletesc) :
nc o piatr !"
ELIZABETH : Da. A fost un om dintr-o bucat Giles Corey.
(Pauz.)
PROCTOR (fcnd apel la o mare energie, dar fr a se uita direct la ea) :
M-am gndit s mrtu
88
risesc, Elizabeth. (Ea nu spune nimic.) Ce prere ai ? S cedez ? ELIZABETH
: Nu-i pot da nici un sfat, John.
(Pauz.)
PROCTOR (simplu o simpl ntrebare) : Ce vrei s fac ?
ELIZABETH : Eu vreau ce vrei tu. (Scurt pauz.) Vreau s trieti, John. De
asta fii sigur.
PROCTOR (dup o pauz, cu o licrire de speran) : Nevasta lui Giles a
mrturisit ?
ELIZABETH: Nu.
(Pauz.)
PROCTOR : E o amgire, Elizabeth ! ELIZABETH: Ce?
PROCTOR : Nu pot s m urc pe eafod ca un sfnt. Ar fi o nelciune. Eu
nu snt un sfnt. (Ea tace.) Snt un pctos, Elizabeth ! Nu snt un om bun. Snt
de mult putred i nu mai am nimic de pierdut dac mai mint o dat.
ELIZABETH : i totui n-ai mrturisit pn acum. Asta e o dovad c eti om
bun, John.
PROCTOR : Tac numai din ndrtnicie. Nu vreau s le fac pe plac cinilor.
(Pauz. Acum se ntoarce direct spre ea.) Vreau s m ieri, Elizabeth.
ELIZABETH : N-am de ce s te iert, John...
PROCTOR : Vreau s vezi puin cinste n ceea ce fac. Cei care nu mint
vor'muri acum ca s-i pstreze sufletele neprihnite. La mine este ns o
amgire, Elizabeth, o deertciune, care nu va orbi pe Dumnezeu, i nici nu-mi
va apra copiii de urgia soartei. (Pauz.) Ce spui?
ELIZABETH (stpnindu-i din ce In ce mai greu
88
lacrimile care amenin s se reverse) : John, n-ajut Ia nimic s te iert
dac nu te ieri tu nsui. (El se ndeprteaz puin, prad unui mare chin.) Nu
sufletul meu e in joc, ci al tu. (Proctor se ridic ncet, ca sfrtecat de o durere

fizic, zbtndu-se supraomenete s gseasc un rspuns. E foarte greu pentru


Elizabeth s i-t dea, i ea e gata s izbucneasc n lacrimi.) De un lucru fii sigur,
cci acum tiu : orice ai face, eti un om bun. (Proctor i ndreapt spre ea
privirea ovitoare, ntrebtoare.) Mi-am scrutat cugetul n aceste trei luni, John.
(Pauz.) Am avut i eu partea mea de vin. Rceala mea a pricinuit necredina
ta.
PROCTOR (frmntat) : Nu, nu...
ELIZABETH (deschizndu-i acum inima) : nc nu m cunoti...
PROCTOR : Nu vreau s aud nimic ! Te cunosc! Te cunosc!
ELIZABETH : Ispeti acum vina mea, John... PROCTOR (n culmea
chinului) : Nu, pe a mea, pe a mea !...
ELIZABETH : M socoteam att de tears, att de puin atrgtoare, nct
nu s-ar fi putut s m iubeti cu adevrat. Bnuiala te sruta, cnd te srutam.
Niciodat n-am tiut s dau glas iubirii mele. Un cmin rece, asta i-am oferit eu
ntotdeauna. (Se retrage, nspimntat, la intrarea lui Hathorne.)
HATHORNE : Ei, Proctor ? Peste cteva clipe rsare soarele.
(Pieptul lui Proctor se umfl, se uit fix la el i apoi se ntoarce spre
Elizabeth. Ea se
89
duce spre el, ca pentru a-1 apra. Glasul i tremur.)
ELIZABETH : F cum vrei. Nu lsa ins pe nimeni s te judece. Nici un
judector mai imiare nu e sub cer dect Proctor nsui ! Iart-m, John, iart-m,
eti cel mai bun om pe care l-am cunoscut pe aceast lume. (i acoper,
plngnd, aa.)
(Proctor se ntoarce cu faa spre Hathorne. Nu mai e cu picioarele pe
pmnt. Glasul lui sun a gol.)
PROCTOR : Vreau s triesc !
HATHORNE (tresrind surprins): Mrturiseti?
PROCTOR : Vreau s triesc !
HATHORNE (pe un ton mistic) : Slav Domnului ! E o pronie cereasc !
(Iese repede i l auzim strignd pe coridor.) Mrturisete! Proctor mrturisete !
PROCTOR (e dintr-un salt la u, strignd) : De ce urli ? (Se ntoarce,
chinuit, la Elizabeth.) E ru ceea ce fac, nu-i aa ? E ru ?
ELIZABETH (plngnd, nspimntat) : Nu pot eu s te judec, nu pot s te
judec !
PROCTOR : Cine s m judece atunci ? (mpre-unndu-i deodat minile.)
Dumnezeule din cer, ce trebuie s fac John Proctor, ce e John Proctor ? (Alearg
ncoace i ncolo, ca o fiar ncolit.) Cred c e cinstit ceea ce fac, c e cinstit...

Nu snt un sfnt. (Adresindu-se revoltat lui Elizabeth, ca i cum aceasta l-ar fi


contrazis.) Rebecca poate s moar ca o sfnt, eu ns a fi un neltor. (Se aud
n surdin glasuri agitate n coridor.)
90
ELIZABETH : Nu snt, nu pot fi judectorul tu. (Ca i cum l-ar dezlega.) F
aa cum vrei, f aa cum vrei!
PROCTOR : Tu ai spune o astfel de minciun ? Vorbete ! Tu ai spune-o
vreodat ? (Ea nu poate rspunde.) Nu, n-ai spune-o, chiar dac ai fi ars pe rug,
n-ai spune-o. Fac o fapt rea. Ei bine e rea, i o fac!
(Hathorne intr cu Danforth, urmai de Cheever, Parris i Hale. Vin repede
i aferai, ca i cum s-ar fi spart gheaa.)
DANFORTH (cu un adine sentiment de uurare i recunotin) : Slav
Domnului, omule, slav Domnului. Cerul s te binecuvinteze. (Cheever s-a dus la
una din bnci, cu toc, cerneal i hrtie. Proctor se uit dup el.) S ncepem
atunci. Eti gata, domnule Cheever ?
PROCTOR (nspimntat de zelul lor) : De ce trebuie s scriei ?
DANFORTH : Ca s afle tot trgul, omule. Mrturia dumitale va fi intuit pe
ua bisericii. (Lui Parris struitor.) Unde e paznicul ?
PARRIS (duendu-se la u i strignd pe coridor) : Mai repede, Herriok!
DANFORTH : i acum, omule, vorbete ncet i fr ocoluri, ca s poat
scrie domnul Cheever. (ncepe procesul-verbal de interogatoriu, dictndu-i lui
Cheever.) Domnule Proctor, l-ai vzut vreodat pe Diavol? (Proctor .i strnge
flcile.) Vorbete, omule. Cerul se lumineaz. Trgul ateapt n jurul eafodului.
Trebuie s le dau cit mai repede aceast veste. L-ai vzut pe Diavol ?
PROCTOR : Da.
90
PARRIS : Domnul fie ludat!
DANFORTH : i ce i-a cerut cnd a venit la dumneata ? (Proctor tace.
Danforth l i.jut.) i-a poruncit s faci voia lui pe pmnt ?
PROCTOR: Da.
DANFORTH : a te-ai pus n slujba lui ? (Danforth se ntoarce n clipa n
care intr Rebecea Nurse, susinut de Herrick. Aceasta de-abia se mai mic.)
Poftii nuntru, doamn, poftii, v rog.
REBECCA (luminindu-se ta fa cnd l zrete pe Proctor) : O, John, eti
sntos...
(Proctor se ntoarce cu faa spre perete.)

DANFORTH : Curaj, Proctor. S ia i ea pild de la dumneata i s revin pe


calea cea bun. Ia seama acum, doamn Nurse! Continu, domnule Proctor. Teai pus n slujba Diavolului ?
REBECCA (consternat): Cum, John ?
PROCTOR (printre dini, ferindu-i ochii de Rebecea) : Da.
DANFORTH : Vezi aadar, doamn, c n-are nici un rost s mai strui n
aceast tgad. Nu vrei s mrturiseti i dumneata ?
REBECCA : O, John, Dumnezeu s-i reverse mila asupra ta.
DANFORTH : Te-am ntrebat dac nu vrei s mrturiseti, doamn
Nurse... / REBECCA : Cum, s mrturisesc, cnd totul nu-i dect o minciun, o
minciun... Cum a putea s m osndesc eu nsmi ? Nu pot, nu pot jj
DANFORTH : Domnule Proctor, cnd a venit Diavolul la dumneata, era i
Rebecea Nurse cu el ? (Proctor tace.) Vorbete, omule. Ia-i inima n dini. Ai
vzut-o vreodat cu Diavolul ?
91
PROCTOR (aproape imperceptibil) : Nu.
(Dup ce i arunc o privire lung lui Proctor, Danforth, care presimte acum
o primejdie, se duce la mas i ia n mn o foaie de hrtie lista
condamnailor.)
DANFORTH : Ai vzut-o vreodat pe sora ei, Mary
Easty, cu Diavolul ? PROCTOR: Nu.
DANFORTH (uitndu-se ptrunztor la Proctor) : Ai vzut-o vreodat pe
Martha Corey cu Diavolul ?
PROCTOR: Nu.
DANFORTH (nelegnd, pune ncet lista pe mas):
Ai vzut vreodat pe cineva cu Diavolul ? PROCTOR: Nu.
DANFORTH : Vd c n-ai neles bine, Proctor. Nu snt mputernicit s-i
druiesc viaa n schimbul unei minciuni. Fr ndoial c ai vzut pe cineva cu
Diavolul. (Proctor tace.) Domnule Proctor, douzeci de persoane au declarat pn
acum c au vzut-o pe aceast femeie cu Diavolul.
PROCTOR : Atunci e un lucru dovedit. De ce m
silii s-1 mai spun i eu ? DANFORTH : Te silim" ? Trebuie s-1 spui din
toat inima, dac sufletul dumitale s-a curat
ntr-adevr de toat zguna iadului. PROCTOR : Femeile acestea vor s
moar ca nite
sfinte. Nu vreau s le terfelesc numele. DANFORTH (nencreztor) :
Domnule Proctor,

dumneata crezi c mor ca nite sfinte ? PROCTOR (evaziv) : Femeia


aceasta nu s-a gndit
niciodat s fac voia Diavolului.
153
DANFORTH : Ascult, domnule Proctor. Am impresia c nu-i nelegi
datoria pe care o ai n aceast olip. Nu-i vorba aici de ceea ce gn-dete ea...
Rebeoca Nurse este condamnat pentru uciderea prin farmece a unor copii,
dup cum dumneata eti condamnat pentru c ai vrjit-o pe Mary Warren. E
vorba aici numai de sufletul dumitale, domnule Proctor, i sau i dovedeti
curenia, sau nu mai poi tri ntr-o ar cretin. mi spui acum cine i-a mai
vn-dut sufletul Diavolului, o dat cu dumneata ? (Proctor tace.) Ai vzut-o
vreodat pe Rebecca Nurse cu... ?
PROCTOR : mi mrturisesc propria mea vin, nu pot judeca pe alii.
(ipind, ngrozit.) Nu pot face asta.
HALE (repede, iui Danforth) : Excelen, mrturisirea lui e de ajuns. Punei1 s iscleasc, pu-nei-1 s iscleasc !
PARRIS (febril) : Ne face un mare serviciu, excelen. E un om de viaz. Tot
oraul va fi; impresionat c Proctor mrturisete. Punei-1, v rog, s iscleasc.
A rsrit soarele, excelen !
DANFORTH (st o clip, pe gnduri, apoi nemulumit) : Bine, atunci
isclete mrturia... (Lui Cheever.) D-i-o. (Cheever se duce la Proctor cu
declaraia i cu un toc.) Hai, omule, isclete i
PROCTOR (dup ce arunc o privire asupra hr-tiei) : Ai fost toi martori
e de ajuns.
DANFORTH : Nu vrei s iscleti ?
PROCTOR : Ai fost toi martori. Ce vrei mai mult?
DANFORTH : Ii bai joc de mine ? Fr isclitur, n-are nici o valoare !
92
(Dezndjduit, Proctor pune gfind hrtia pe mas i o isclete.)
PARRIS : Domnul fie ludat!
(De-abia a lsat Proctor condeiul, i Danforth a i ntins mna s ia
declaraia. Proctor i-o ia nainte i o smulge de pe mas, cuprins de o spaim
feroce i de mare furie.)
DANFORTH (ntinznd mina ncremenit, dar politicos) : Dac eti bun,
domnule Proctor... PROCTOR: Nu.
DANFORTH (ca i cum Proctor n-ar nelege) : Domnule Proctor, trebuie...

PROCTOR : Nu, nu. Am isclit-o. Ai vzut cu toii. Cu asta gata. Nu mai


avei nevoie de ea.
PARRIS : Proctor, trgul trebuie s aib o dovad...
PROCTOR : Dracul s-1 ia de trg! I-am mrturisit lui Dumnezeu i
Dumnezeu a vzut isclitura mea ! E de ajuns !
DANFORTH : Nu, domnule Proctor, nu-i...
PROCTOR : Ai venit s-mi mntuii sufletul, nu-i aa ? Ei bine, am
mrturisit. Nuji de ajuns ?
DANFORTH : N-ai mr...
PROCTOR : Am mrturisit. Dumnezeu n-are nevoie de numele meu intuit
la biseric ! Dumnezeu vede numele meu ! Dumnezeu tie ce negre snt
pcatele mele ! E de ajuns !
DANFORTH : Domnule Proctor...
PROCTOR : N-am s v las s v folosii de mine ! Nu snt Sarah Good sau
Tituba, snt John Proctor ! N-am s v las s v folosii de mine. Nu ca s-mi
mntuii sufletul vrei s v folosii de mine!
DANFORTH: N-am de gnd s...
PROCTOR : Am trei copii. Cum am s-i nv s mearg pe drumul cel drept
n via, dac imD vnd prietenii ?
DANFORTH : Nu i-ai vndut prietenii...
PROCTOR : Nu ncerca s m amgeti! Ii defimez pe toi, dac aceast
mrturie e intuit la biseric, n aceeai zi n care snt spnzurai fiindc au
tcut!
DANFORTH: Domnule Proctor, am nevoie de o dovad bun i legal c
ai...
PROCTOR: Sntei tr.bunalul suprem, cuvntul dumneavoastr este de ajuns
! Spunei-le c am mrturisit. Spunei-le c John Proctor a czut n genunchi i-a
plns ca o femeie. Spunei-le ce vrei, dar numele meu nu pot...
DANFORTH (nencreztor) : Nu- acelai lucru dac iscleti sau dac le
spun eu ?...
PROCTOR (tiind c este absurd) : Nu, nu e acelai lucru ! Nu e acelai
lucru ce spun alii i ce isclesc eu.
DANFORTH : De ce ? Vrei s tgduieti aceast mrturisire cnd vei fi liber
?
PROCTOR : Nimic nu vreau s tgduiesc.
DANFORTH : Lmurete-m atunci, domnule Proctor, de ce nu vrei s
iscleti...

PROCTOR (strignd din adncul pieptului) : Fiindc |(e numele meu ! Fiindc
trebuie s-1 port toat viaa ! Fiindc mint i isclesc o minciun ! Fiindc nu snt
vrednic nici de pulberea de sub tlpile celor care merg la moarte! Cum s triesc
fr numele meu ? V-am dat sufletul, lsai-mi numele !
DANFORTH (artnd ctre declaraia din mina lui Proctor) : Mrturia
aceasta este o minciun ? Dac e o minciun, nu o primesc. Rspunde,
94
Proctor! Nu fac nego cu minciuni! (Proctor nu se mic.) mi dai mrturia
ta sincer, sau

JIU

te pot apra de treang. (Proctor nu rspunde.) Ce cale alegi,

Proctor ?
(Gfind i cu privirea fix, Proctor rupe coala de hrtie i o mototolete.
Plnge de furie, dar cu capul n sus.)
DANFORTH : Paznic !
PARRIS (isteric, ca i cum coala rupt ar i fost nsi viaa lui) : Proctor !
Proctor !
HALE : Ai s mori, Proctor ! Nu poi face asta ! ^PROCTOR (cu ochii plini de
lacrimi) : Ba pot. i asta e prima dumitale minune: c pot. De data asta i-a
reuit pe deplin ncercarea, cci ncep s vd pentru prima oar o fie de
buntate n John Proctor. Nu de ajuns de mare ca s fac din ea o flamur, dar
destul de.alb ca s-o apr de astfel de cini. (Copleit de spaim, Elizabeth se
repede la el i plnge n mna tui.) Nu le drui nici o lacrim! Lacrimile i bucur !
Fii demn, mpietrete-i inima, ca s-i striveti cu ea ! (A ridicat-o la el i o
srut acum cu mult pasiune.) /
REBECCA : Nu te teme denimic ! Alt judecat ne ateapt pe toi.
DANFORTH : La spnzurtoare cu ei! Cine plnge pentru astfel de oameni
este el nsui un criminal !
(Herrick se duce la Rebecea s-o ia afar. Aceasta e gata s se
prbueasc, dar Proctor intervine la timp i ea se uit la el, cerndu-i iertare.)
REBECCA : N-am mncat nimic de ieri diminea HERRICK: Haidei!
94
L
(Herrick i duce afar. Hathorne i Cheever i urmeaz. Elizabeth se uit fix
spre pragul gol al uii.)
PARRIS (inspimntat, Elizabethei) : Du-te dup el, doamn Proctor! Mai
este nc timp ! (Afar, btaia unei tobe spintec aerul. Parris tresare. Elizabeth
se duce, cltinndu-se, spre fereastr.) Du-te dup el ! (Se repede afar, ca i
cum ar voi s-i opreasc destinul.) Proctor, Proctor !
(Din nou o scurt btaie de tob.)

HALE : Vorbete cu el, doamn ! (Se repede spre u, apoi se ntoarce la


ea.) Asta-i trufie ! Deertciune ! (Ea i evit privirea i se duce mai departe spre
fereastr. El cade n genunchi.) Salveaz-1. La ce-i folosete s moar ! Pulberea
o s-1 slveasc ? Viermii o s-1 cinsteasc? Du-te dup el i salveaz-1!
ELIZABETH (a ajuns la fereastr i se prinde cu minile de gratii, cu un ipt) : S-a
regsit, n sfrit, pe el, i-a redobndit cinstea i mndria lui de om. Fereasc
Domnul s i-o rpesc!
(Se aude ultima btaie de tob, din ce n ce mai puternic. Hale plnge,
rugndu-se dezndjduit. Zorii zilei se revars asupra feei sale. Tobele spintec
furioase boarea dimineii.) 1
CQRT 1NA

Nu mult dup potolirea pojarului, parohia l-a izgonit pe Parris de la amvon.


Acesta a luat-o ncet pe osea, singur, i a disprut de atunci pentru totdeauna.
Legenda spune c Abigail i-a fcut mai trziu reapariia la Boston, ca
prostituat.
Douzeci de ani dup ultima execuie, guvernul a acordat despgubiri
victimelor nc n via i familiilor celor mori. Dup toate indiciile, unii nu erau
ns nici atunci dispui s-i recunoasc ntreaga lor vinovie, i spiritul de clic
era nc. destul de puternic, cci unii dintre beneficiari fuseser n realitate nu
victimele, ci provocatorii acelei tragedii.
Elizabeth Proctor s-a recstorit, patru ani dup moartea lui Proctor.
n cursul unei adunri solemne din martie 1712, parohia a anulat toate
excomunicrile. Dar se pare c a procedat astfel numai din ordinul noului
guvern.
Colegiul judectorilor a dat i el publicitii o declaraie prin care cerea
scuze tuturor acelora care avuseser de suferit.
Casele unora din victime czur n paragin i, vreme de peste un veac, nu
voi nimeni s le cumpere sau s locuiasc n ele.
Puterea teocraiei n Massachusetts era ns pentru totdeauna sfrmat.

T. 1948
Responsabil de carte : R. Libman .Tehnoredactor: S. Eschenassy. Corector :
L. Igiroianu_
Dat la cules 23.05.5S. Bun de tipar 19.X.56. Tiraj 3.100 ex. Htrtie
semtvelln de 65 gr. m p . Ft.
810X1080 02 Coli ed. 6,i8 Coli da tipar 5. E itia 1 Comanda 3080 A. nr.
03079 Pentru bibliotecile mici Indicele de clasificare 83 2 = R.
Tiparul

executat

la

ntreprinderea

Alexandrescu 9395 Bucureti R. P. R.

Poligrafic

Nr.

Str.

Grieore