HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

Constana - Romnia

tel./fax: 0241/550.903

str. Criana, nr. 44

cod 900573

web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: .....................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Balkan Trk Kadnlar...................................................................................................... 4

Ziua copilului.................................................................................................................... 6
1 Iunie srbtorit n Camera de Joac la UDTR Bucureti .............................................. 7

Vicepreedini:

Un nou mandat pentru Zeki Uysal la crma TIAD Dobrogea.......................................... 7

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Festivalul de poezie i cntec............................................................................................ 8

Conferin Internaional Tradiii i obiceiuri uitate ale minoritilor naionale......... 10
Recital de saz pe scena TNOB din Constana.................................................................11
Studeni ai Universitii din Fribourg, oaspei ai liderilor UDTR.................................. 12
Vizita grupului de studeni de la Universitatea Fribourg, Elveia la UDTR Bucureti.. 13
UDTR Bucureti a ctigat Premiul 1 la Grtariada...................................................... 14
Colegiul Naional Kemal Ataturk la ceas aniversar.................................................... 15

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Romnia, un partener de ncredere pentru SUA i NATO............................................. 16

Consiliul Naional

Trgul de Binefacere S Druim mpreun.................................................................17

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

Mini Armoni................................................................................................................... 18

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila

MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Medgidia

Ziua Naional a Federaiei Rusiei.................................................................................. 19

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Ramazan Ay ve Oru..................................................................................................... 20

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Berat Kandili................................................................................................................... 21

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala

Berat Kandili la UDTR Bucureti.................................................................................. 21

Valu lui Traian

Yalan............................................................................................................................... 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

ocuk Sayfas................................................................................................................. 24

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei ......................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie:
Asan Murat
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

Adresa de coresponden:

DIRECTOR

str. Criana nr. 44, etaj 2

OSMAN FEDBI

Tel./Fax: 0241-550903
Constana
900669
e-mail: hakses@udtr.ro
publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.

grafica: Frtat Cicero

I.S.S.N. 1224-4694

Tiparul executat de:

SC Infcon SA
Constana

sayfa
3 pagina

Iunie Haziran 2014

ocukluk

nya ocuk Gn, farkl lkelerde farkl tarihlerde kutlanan gn. Btn dnya
ocuklarnn mutlu ve salkl olmalar her milletin ve insann ortak arzusudur. Geleceimiz olan ocuklar gereken zeni gstermeliyiz. Onlar sevip korumalyz. En iyi
eitimi almalar iin elimizden geleni yapmalyz. Ancak bu ekilde salkl toplumlar
oluturabiliriz.

Bir anne iin ocuunun en sevimli olduu zaman uyuduu zamandr.

(Ralph Waldo Emerson)
ocuklar gelecee gnderdiimiz ve asla gremeyeceimiz mesajlardr.
Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

(Anonymous)

ocuunuzun bydn nereden anlarsnz? Size soru sormay keserler ve tabii nereye gittiklerini sylemeyi de.
(P.J. O Rourke)
Bu Dnya ocuklarn Bugnn Yarn ocuklarn
Bir ocuu Eitmek O lkenin Kaderini Belirler!
ocuklar Okadar Mahsumdurki Bir mellietin Savan Bitirebilir.
Ailenin Yap Tan Oluturan ocuklardr Bir Ailenin Balarn ocuklar Korur..
ocuklar Okadar Sevimlidirki Alaynca Sevimlilikleri Daha ok fark edilir.
ocuklarn hkmettii bir dnya ancak oyuncak dnyas olur

Ervin Ibraim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Iunie Haziran 2014

11

pagina
sayfa

Balkan Trk Kadnlar

-15 Haziran 2014 tarihleri arasnda

Romanya Demokrat Trk Birlii Kadnlar Komisyonunun, Birlemi Milletler Ekonomik ve Sosyal ler Blm tarafndan
20. Uluslararas Aile ve Kadn Uzlamas
yldnm mnasebetiyle dzenledii,
7. Balkan Trk Kadnlar Sempozyumu yer
almtr.

sayfa
5 pagina

Iunie Haziran 2014

tan - Bat Trakyadan BAKE Genel Mdr Pervin

Hayrullahn yansra Romanya Demokrat Trk Birlii
ve Romanya Mslman Tatar Trklerinin Demokrat
Birlii ubelerinden pek ok temsilci konumac ve
konuk olarak katlmlardr.
Sempozyumun alnda, Romanya Demokrat Trk Birlii Kadnlar Komisyonu Bakan Melek
Ametin al konumasndan sonra T.C. Kstence
Bakonsolosu Sayn Ali Bozalkan, Yunus Emre
Kltr Merkezi Mdr, Trk Birlii Milletvekili bram

Sempozyumda ailenin, ocuklar

koruma, sosyalleme, maddi ve manevi
destek ve gelecek tm kuaklara eitim,
sosyal, kltrel ve dini deerlerin iletilmesindeki sorumluluu; kadnlarn i ve
aile hayat arasnda denge oluturmada
izledii uzla polikalar; toplumsal cinsiyet
eitlii temelinde:

Genel Sekreter sayn Ervin Ibraim ve Milletvekili

sayn Iusein Ibram oldu. T.C. Kstence Bakonsolosluu temsil edenler Bakonsolos sayn Ali
Bozalkan ve Muavin Konsolos sayn Ercan
Ertrk bulundular. Misafirler arasnda Romanya
Mfts sayn Yusuf Muurat bulunmutur.
Kadnlar komisyonun tarafndan hazrla-

1. Eski Trk Kadnn Gc

2. Tarih Sreci erisinde Trk Kadn
a) Tarihte nc Trk Kadnlar
b) Dnden Bugne Trk Kadn
3. Bilim, Edebiyat ve Sanatta Trk Kadn
4. Kadn ve Aile
konular ele alnmtr ve oturum
olarak gereklemitir.

Iusein, Kstence Vali Yardmclar Mustafa Levent

Akkoyun ve Ersun Hanefi, Aznlklar Blm Mstear Amet Aledin birer selamlama konumalar
yapmlar ve sempozyumun tm Trk kadnlarna
hayrl olmasn dilemilerdir. Alta ayrca yurt
dndan gelen misafirler de ksa birer selamlama
konumas yapmlardr.

Yurt dndan katlan misafirler Romanya Demokrat Trk Birliin genel

merkezinde Genel Bakan Fedbi Osman
ve Genel Sekreter Ervin Ibraim tarafindan
agrland.

Sempozyumda oturum halinde 18 bildiri

Sempoz yuma Trkiyeden MHP

zmir eski Milletvekili Dr. enol Bal, MHP
MYK yesi Hediye Akdere, Prof. Dr. Aye

nan proje buyuk baar sarfetmitir ve bundan

dolay komisyon bakan Melek Amet, bakan
yardmcs Durie Accoim ve dier komisyon
yelerine teekkur eder ve baarlarnn devamn dileriz.

Nurcan Ibraim

sunulmutur. Sempozyum sonunda katlmclara

birer katlm belgesi ve teekkr plaketi takdim
edilmitir.

Ycel etin, Do. Dr. Fatma Ahsen Turan, Akademisyen Canan Uurda
ve Yeni Osmanllar Dernei Kurucu Bakan ve Aratrmac-Yazar Saffet
Atak, Azerbaycandan Azeri-Trk Kadnlar Birlii ve Azerbaycan-Trkiye
Evi Bakan, Hatun Dergisi Genel Yayn Ynetmeni, Felsefe Doktoru Tenzile
Rstemhanl, Moldova - Gagauz Yerinden air-Yazar Alla Byk ve Yunanis-

Sempozyum kapsamnda kltrel faaliyetler

de yer almtr. Glten Abdullahn Tarihte nc
Trk Kadnlar Sergisi, Angelica Abdullahn Trk
Motifleri El sanatlar Sergisi ve gen bir ressamn
yalboya resim sergisi misafirlerin beenisine
sunulmutur.
Romanya Trk Birliin tarafndan katlanlar ise

pagina
sayfa

Iunie Haziran 2014

Ziua copilului

sayfa
7 pagina

Iunie Haziran 2014

1 Iunie
srbtorit
n Camera
de Joac
la UDTR
Bucureti

iua copilului a fost menionat prima dat la Geneva la Conferina Mondial pentru Protejarea i Bunstarea Copiilor n august 1925, la care 54 de reprezentani din diferite ri, au adoptat Declaraia pentru Protecia Copilului.
Dup aceast conferin, multe guverne au introdus Ziua copilului.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a marchat aceast zi printr-o serie de manifestri cultural - educative
dedicate celor mai mici membri ai comunitii noastre. La acest eveniment au participat n jur de 200 de copii pui
pe distracie. Filialele UDTR din Constana, Mangalia, Techirghiol, Lazu, Cumpna, Bneasa, Cobadin i Valu lui Traian
au fost invitai la Complexului Muzeal de tiine ale Naturii, unde au urmrit n ropote de aplauze i urale de bucurie
spectacolul oferit de cei doi delfini Chen Chen i Ni Ni. Dup acest spectacol a urmat vizita la expoziia de psri
exotice i rezervaia natural.

Cu ocazia Zilei Internaionale a Copilului, Filiala Bucureti a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat
un program special pentru tinerii din
comunitate sub numele Oyun Odas
(Camera de Joac). Ademenii de
renumita cafea turceasc, tinerii s-au
strns la sediul UDTR Filiala Bucureti,
pentru a srbtori Ziua Copilului prin
muzic i jocuri, precum Dixit, Carcassonne, Twister, cri de joc i table.
Astfel, pentru o sear, UDTR Filiala
Bucureti s-a transformat n Camera
de Joac, iar tinerii n copii.

Ainur Ablai,
UDTR Bucuresti

La eveniment au participat preedintele UDTR Osman Fedbi, d-na Vildan Bormambet Insepector de specialitate
n cadrul Ministerului Educaiei Naionale i Leila Hagi-Salim consilier n cadrul Instituiei Prefectului.
Preedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat: i n acest an ne-am dorit ca copii de etnie turc de la filialele
noastre Constana, Mangalia, Techirghiol, Lazu, Cumpna, Bneasa, Cobadin i Valu lui Traian, copii cu o condiie
social modest s marcheze aceast zi mpreun, s se cunoasc i s se bucure de frumuseea acestei vrste. i
noi, cei aduli, ne bucurm alturi de ei i ne umplem sufletele de bucurie.

Nilgn Panaitescu

Un nou mandat pentru Zeki Uysal

la crma TIAD Dobrogea

Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea l-a reales

n funcia de preedinte pe Zeki Uysal cel care deine preedinia
din 2012. Alegerile s-au desfurat n ultima zi a lunii mai, la sediul
TIAD Dobrogea, n prezena consulului general al Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan. Din comitetul de conducere mai fac
parte: Bilal Gr, Blent Erbil, Cahit Gnde, Cuma Aydeniz, Hakan
Karatan i mer Yazgan.
Zeki Uysal face parte din conducerea TIAD Dobrogea de mai
bine de 7 ani deinnd pn n 2012 funcia de vicepreedinte, n
perioada mandatului lui Hac Vural. Att n perioada mandatului
su de preedinte ct i cnd a deinut funcia de vicepreedinte
s-a implicat frecvent n acuni umanitare dar i culturale.
Zeki Uysal se afl n Romnia de peste 10 ani i deine o afacere
prosper n domeniul morritului. Este cstorit i are doi copii.

Sorina Asan

 Iunie Haziran 2014

pagina
sayfa

FESTIVALUL DE POEZIE I CNTEC

Frumoasa mea limb matern / Anadilim, Gzel Trkem

estivalul de poezie i cntec Frumoasa mea limb matern/ Anadilim, Gzel Trkem, ediia a II-a , a avut loc pe
data de 7 iunie 2014 n Sala Remus Opreanu din incinta Instituiei Prefectului i a fost coordonat n ntregime de
preedinta comisiei de cultur, doamna profesor Serin Trkolu, asistat permanent de vicepreedinta aceleiai comisii.
n cadrul festivalului s-a organizat, de Uniunea Democrat Turc din Romnia, un concurs de poezie i cntec n
limba turc, la care au putut participa elevi din colile judeului Constana. Dintre acetia cei mai muli au fost elevi
de origine turc care nva limba turc matern. Concurenii au fost mprii n 3 categorii de vrste la secia POEZIE
i n 2 categorii de vrste la secia CNTEC.
Preselecia pentru seciunea poezie s-a fcut cu o sptmn n urm, la sediul colii nr. 11 Constantin Angelescu
din Constana i la sediul colii M. Dragomirescu din Medgidia. Ctigtorii preseleciei au fost invitai s participe la
concursul propriu-zis care a avut loc n data de 7 iunie avnd astfel ocazia s se ntreac, n modul cel mai serios, n
arta poeziei i cntecului turcesc. Ctigtorii din fiecare categorie de vrst au fost premiai de Uniunea Democrat
Turc din Romnia cu diplome i diverse obiecte gen trofeu care s-au alturat mult rvnitului bilet la Tabra de limb
matern din vacana de var. Concurenii au fost apreciai de un juriu format de profesori din domeniul literaturii i
a muzicii din Constana i Medgidia.
Festivalul de poezie i cntec Frumoasa mea limb matern / Anadilim, Gzel Trkem, a fost organizat cu
scopul de a stimula creativitatea i spiritul de competiie a copiilor. De asemenea, suntem convini, va contribui la
promovarea valorilor i a culturii noastre etnice n amalgamul culturilor Dobrogene, nscrise pe fila istoric unde i-a
lsat amprenta mreul nostru neam turc.

sayfa
9 pagina

Iunie Haziran 2014

Festivalul poeziei turce Ana dilim, Gzel Trkem organizat de mai muli ani de UDTR sub forma unui concurs
ntre colile cu clase n care se pred limba turc, aplicant fiind ISJ Constana, cu sprijin financiar acordat de DRI, a
nceput de aceast dat nc din luna martie odat cu selecia elevilor la nivelul unitilor colare. Concursul zonal
judeean a fost programat pentru data de 31 mai la coala nr. 11 Constantin Angelescu din Constana desfurndu-se n paralel la coala M. Dragomirescu din Medgidia. Confruntarea final a recitatorilor i interpreilor a avut
loc aa cum am mai spus n data de 7 iunie 2014, ntre orele 10.30 - 13.00.
Aceast a doua ediie a festivalului a adus n faa participanilor i invitailor un spectacol deosebit dar ce este mai important sperm ca acest festival de poezie i cntec, prin ceea ce
dezvolt i fructific, s devin un dar pentru generaiile viitoare,
ca un ndemn pentru a cunoate mai bine valorile neamului,
nzuinele i credina acestuia. Festivalul este, totodat, un bun
prilej pentru descoperirea de noi talente n domenii de interpretare i compoziie. De aceea invitm de pe acum, pentru ediia
din anul care vine, pe toi doritorii, s participe la concursurile
lansate de comisiile de nvmnt, cultur, religie i tineret din
cadrul UDTR care doresc o prezen tot mai numeroas, deoarece numai astfel se poate asigura pstrarea i valorificarea
comorilor tradiionale specifice. Fiecare din noi este o pies n
acest puzzle imens ce constituie umanitatea. Pentru a atinge
eternitatea este necesar s fim cel puin prezeni. V ateptm!

Melek Osman

pagina
sayfa

Iunie Haziran 2014

10

sayfa
11 pagina

Iunie Haziran 2014

Conferin Internaional
Tradiii i obiceiuri uitate
ale minoritilor naionale

perioada 13-15 iunie 2014 a avut loc lucrrile Conferinei Internaionale YOUth and MUSEums VI Tradiii i obiceiuri uitate ale
minoritilor naionale
Deschiderea evenimentului a avut loc n dimineaa zilei de 13 iunie.
Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia a participat d-na Serin
Trkolu preedinta comisiei de cultur, prezentnd lucrarea Nevruzsrbtoarea primverii. Pe parcursul Conferinei au fost prezentate numeroase lucrri tiintifice ce au rspuns la tema conferinei.
Totodat n cadrul acestui eveniment a avut loc i aniversarea a 75 de
ani de la nfiinarea Muzeului Viticulturii i pomiculturii Goleti, eveniment
cu ocazia cruia a fost lansat i prima monografie a muzeului Pagini
din istoria Muzeului Goleti.Totodat cu aceast ocazie au fot prezentate
pagini din istoria familiei Golescu i a Muzeului Goleti precum i perspective contemporane ale dezvoltrii i modernizrii muzeelor romneti n
context european.

Recital de saz
pe scena TNOB din Constana

eatrul Naional de Oper i Balet Oleg Danovski din

Constana a gzduit n ultima zi a lunii mai, un regal
muzical susinut de Necati Arslan i Cemal Yucel, artiti din
Republica Turcia. Evenimentul a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana mpreun
cu Institutul Yunus Emre-Centrul Cultural Turc Constana
i Turkish Airlines , n colaborare cu Asociaia Oamenilor
de Afaceri Turci Dobrogea, Uniunea Democrat Turc
din Romnia i Uniunea Democrat a Ttarilor TurcoMusulmani din Romnia.

Pe tot parcursul Conferinei au fost deschise Ateliere cu demonstraii

practice susinute de meteri populari, astfel nct participanii au putut
mprti din tainele meteugurilor tradiionale romneti.
Un mare interes a strnit vizitarea Muzeului Pomiculturii i Viticulturii
Goleti i a Conacului Goleti.
nfinat n data de 7 iunie 1938 de ctre Regele Carol al II-lea sub
numele de Muzeul Dinicu Golescu, acest muzeu s-a dezvoltat de-a lungul
anilor cu noi exponate care reflect att istoria familiei Golescu ct i
istoria culturii i civilizaiei tradiionale romneti
Conacul Goletilor a fost construit n anul 1640, de Stroe Leurdeanu,
cu ajutorul meterului Stoica, acesta fiind singura construcie laic medieval fortificat din ar. Conacul i parcul care l nconjoar pstreaz
i azi farmecul de altdat. Vizitnd conacul am fost surprins de colul
de rai pe care l-am descoperit, o ncpere scldat n razele palide a
unui asfinit de soare ce m-a surprins prin linite i totodat prin unicitatea obiectelor
aezate de sute de ani. Timpul parc a dat mai mult valoare i mister operelor aflate
n mica ncpere. Stnd de vorb cu directoarea muzeului d-na dr. Filofteia Pally am
aflat c n acea perioad era la mod ca marile conace s aib i camere turceti
O atracie deosebit o reprezint camera oriental, destinat pentru primirea
solilor turci. Aceasta a luat natere datorit faptului c n secolul 17, rile Romne
erau dependente de Poarta Otoman, fapt care a determinat apariia, n marile
case boiereti, a unor camere decorate n stil oriental. Desigur c mai exist i alte
puncte de atracie care merit vzute pe lng conac. Aici se ncadreaz baia
turceasc, singura construcie de acest tip din ar care se pstreaz n ntregime.
La aceeai nlime se ridic foiorul lui Tudor Vladimirescu, biserica, dar i coala
Slobod Obteasc, prima coal superioar din mediul rural, cu nvmnt gratuit
n limba romn, accesibil tuturor categoriilor de copii.

Serin Trkolu

n deschiderea evenimentului, consulul general al

Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan a salutat
prezena unui public att de numeros i a menionat c
cei doi artiti sunt angajai ai Ministerului de Externe. Programul concertului a cuprins piese cunoscute din folcorul
turcesc din zona Balcanilor, sau a unor regiuni precum
Anatolia, Trabzon, Tekirda i Adana. Publicul prezent

n sal a fredonat melodiile cunoscute mpreun cu interpretul care a fost aplaudat n final la scen deschis.
Sazul este unul dintre cele mai cunoscute instrumente muzicale din Turcia care a aprut n secolul al XIX-lea
asemntor cu cobza folosit n secolele XVI-XVIII. Sazul
este un instrument cu coarde, relativ nou, ntlnit n muzica
tradiional turceasc.
La spectacolul susinut de artitii din Turcia au participat preedintele UDTR, Osman Fedbi mpreun cu
soia dar i preedintele comisiei de cultur Serin Trkolu.
Printre spectatori s-au mai aflat subsecretarul de stat
Aledin Amet, subprefecii Levent Accoium i Ersun Anefi,
directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre Constana,
Ali Ouzhan Yuksel, preedintele Asociaiei Oamenilor
de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal, numeroi etnici
turci i ttari.

Sorina Asan

 Iunie Haziran 2014

Studeni ai
Universitii
din Fribourg,
oaspei ai
liderilor UDTR

delegaie format din 8 studeni de la Facultatea de Antropologie din cadrul Universitii din
Fribourg, Elveia a fost primit joi, 19 iunie de secretarul
general prof. Ervin Ibraim i de preedintele comisiei
de cultur Serin Trkolu. Studenii au fost nsoii de
Raluca Mateoc, doctorand n cadrul aceleiai universiti din Elveia. Tinerii elveieni particip la o coal
de var organizat de drd. Raluca Mateoc cu scopul
de a realiza o lucrare de seminar despre viaa politic
i cultural a comunitii turce din Romnia.
Secretarul general Ervin Ibraim le-a vorbit tinerilor
elveieni despre istoria comunitii turce din Romnia precum i despre modul n care se desfoar
activitatea politic n cadrul uniunii. Profesorul Ervin
Ibraim a mai adus explicaii despre viaa religioas a
comunitii turce, subliniind faptul c etnicii turci din
Romnia practic un islam moderat. Serin Trkolu a
vorbit despre proiectele culturale derulate de UDTR
precum i despre activitile interetnice desfurate
n cadrul comisiei de cultur a CMN. Completri la
informaiile oferite de Serin Trkolu a adus Melek
Osman, vicepreedintele comisiei de cultur care a
evideniat rolul important al turcilor n modernizarea
administraiei din Dobrogea, n perioada Imperiului
Otoman. Studenii elveieni au fost interesai de modelul interetnic dobrogean i de activitatea comisiei de
femei, prilej cu care Amet Melec le-a oferit informaii
despre simpozionul internaional Femeia de etnie
turc din Balcanidesfurat n perioada 12-15 iunie
la Constana.Tot n cadrul discuiilor, liderii UDTR au
lansat ideea unei viitoare colaborri cu Universitatea
din Friburg n cadrul unui proiect european, idee ce a
fost agreat de oaspei.
ntrevederea cu studenii elveieni s-a desfurat
pe parcursul a dou ore timp n care liderii UDTR au
rspuns ntrebrilor tinerilor elveieni. Studenii elveieni
vor petrece zece zile n Romnia timp n care vor realiza
un studiu despre comunitatea turc din ara noastr.

Sorina Asan

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

Iunie Haziran 2014

Vizita grupului de studeni de la

Universitatea Fribourg, Elveia
la UDTR Bucureti

niunea Democrat Turc din Romnia Filiala Bucureti, n urma unei cereri oficiale din partea unui reprezentant al Departamentului de Antropologie Social de
la Universitatea Fribourg, Elveia, a primit pe data de 17
iunie, la sediul su, un grup de 2 organizatori i 8 studeni,
care se afl n Romnia cu ocazia unei coli de var pe
tema "Identits multiples et mise en scne de l'ethnicit:
les turcs et les tatares de Dobrogea, Roumanie" legat
de situaia actual a turcilor i ttarilor din Romnia. La
ntlnire au participat att reprezentani UDTR seniori, ct
i din organizaia de tineret.
Discuia a nceput cu prezentarea preedintelui
UDTR Filiala Bucureti, domnul Turhan emsi, a activitii
Uniunii Democrate Turce din Romnia filiala Bucureti.
Invitaii s-au artat interesai de rolul religiei islamice n
viaa acestor comuniti i schimbrile dintre generaii n
ceea ce privete practicarea Islamului. Legat de acest
subiect prof. dr. Mustafa Ali Mehmet a vorbit despre o
versiune a Coranului tradus de ctre dumnealui i a
prezentat particularitile acestei traduceri. S-a notat
c, dei trim n condiii social-politice diferite, nu exist
diferene majore de practicare a Islamului fa de Turcia.
Profesorul Mustafa a subliniat faptul c, pentru turcii din
Balcani, identitile de turc i de musulman nu pot supravieui una fr cealalt, c un grup etnic care triete
dispersat ntmpin mai multe dificulti n pstrarea
culturii i religiei i c exist un interes al reprezentanilor
Ambasadei Turciei de apropiere a turcilor din Romnia
fa de cei din Turcia.
Un alt punct de discuie a fost integrarea etnicilor
romi turci n comunitatea turc i problemele aprute n

acest proces. S-a discutat despre importana educaiei

romilor i despre eforturile ce exist la nivelul parlamentului pe aceast tem.
De-a lungul ntlnirii s-a evideniat susinerea pe
care o primete comunitatea turc din partea statului
romn prin beneficiile pe care le ofer etnicilor minoritari,
precum dreptul la cursuri de limb turc i libertatea de
exprimare a identitii turce i, de asemenea, s-a fcut
o comparaie cu situaia turcilor din alte ri balcanice,
att n perioada comunist, ct i zilele noastre. Obinerea acestor beneficii este posibil i datorit efortului
comun al minoritilor naionale care lucreaz pentru
un scop comun.
Invitaii au aflat mai multe despre implicarea
Turciei n viaa comunitii, ce nu are nicio nuan politic, aceasta fcndu-i simit prezena
prin ajutorul oferit pstrrii culturii i tradiiilor, prin
sponsorizri, reabilitarea obiectivelor culturale, prin
Centrul Cultural Turc Yunus Emre, prin oferirea de
burse i, de asemenea, prin susinerea activitii
uniunilor. De asemenea, membrii comunitii profit
de relaia economic bun dintre Romnia i Turcia
prin oportuniti de munc n domeniul industrial i
turistic. S-au abordat i problemele membrilor etniei
difereniate n funcie de mediul urban i rural din
care provin (cercettorii propunndu-i s viziteze i
satul Fntna Mare-Bapnar).
O alt tem de discuie a fost Ada Kaleh. Domnul
Turhan emsi a vorbit despre copilria sa de pe insula
acum scufundat i despre modul de via al locuitorilor
acesteia.

pagina
sayfa

Iunie Haziran 2014

nspre finalul ntlnirii membrii din organizaia de

tineret au avut ocazia s i prezinte activitatea desfurat n cadrul uniunii. S-au menionat cursurile gratuite
de limb turc, de dans tradiional, serile de jocuri i
de film, biblioteca de la sediu, proiectul special pentru
tinerii traductori susinut de Sheilla Iaia n parteneriat
cu Centrul Cultural Yunus Emre. S-a vorbit despre importana nvrii limbii turce att pe plan personal, ct i
profesional, avnd n vedere oportunitile de angajare
la multinaionale sau alte companii ce caut vorbitori de
limba turc. n acest context a fost prezentat i proiectul
de tutoriat ce const n susinerea tinerilor nou sosii n
Bucureti pentru un loc de munc sau pentru studii prin
informaii utile legate de universiti sau cazare i altele.
S-a evideniat prezena activ a organizaiei ca invitat,

participant sau colaborator la trgurile de carte, aciuni

ale Ambasadei Turciei, expoziii pe anumite teme, evenimente legate de comunitatea turc din Romnia sau
de zile speciale ale acesteia. Invitaii din Elveia au fost
ndemnai s urmreasc activitatea UDTR Filiala Bucureti pe pagina de Facebook a acesteia https://www.
facebook.com/UDTRBucuresti.
n timpul vizitei musafirii au fost servii cu brek (plcinta) de brnz i carne, helva, yourt tatls (prjitur
din iaurt i gri), ayran i cafea.
Vizita s-a ncheiat cu o invitaie ctre tinerii din
Elveia de revenire la sediul UDTR Filiala Bucureti i cu o
poz de grup.

Ainur Ablai
UDTR Bucureti

UDTR Bucureti a ctigat

Premiul 1 la Grtariada
UDTR Filiala Bucureti a reprezentat cu succes Uniunea Democrat Turc din Romnia la Grtariada prin 2 echipe i a ctigat Premiul 1. Evenimentul, aflat la a doua ediie, a avut loc duminic, 22 iunie, n Parcul Lumea Copiilor
din capital i a fost organizat de Uniunea Armenilor din Romnia i Partida Romilor Pro Europa, n parteneriat cu
Primria sectorului 4. La aciune i anunaser prezena armenii cu trei echipe, croaii cu o echip, grecii cu o echip,
polonezii cu o echip, romii cu trei echipe, ruii lipoveni cu dou echipe, rutenii cu o echip, ttarii cu o echip, turcii
cu dou echipe, la care s-a adugat i o echip a presei. Tema concursului a constat n prepararea, la crbuni ncini
sau foc deschis, a dou feluri de mncare la alegerea echipelor participante, fiind obligatoriu ca cel puin un fel s
conin carne sau pete. Competiia a fost jurizat de trei buctari de la tot attea restaurante cunoscute din capital.
Filiala Bucureti a Uniunii Democrate Turce din
Romnia a participat la concurs cu urmtoarele
feluri de mncare: somon la grtar cu pilaf, mant,
kfte i salat, i blbl yuvas (cuib de rndunic).
UDTR Filiala Bucureti dorete s mulumeasc
nc o dat membrilor echipelor: Sema Adomniei, Nilufer Abdulla, Harun Osman, Beinur Nurla,
Ainur Ablai, Sheilla Iaia i Kamer Karani. Mulumiri
speciale pentru ajutorul oferit la concurs de ctre
Andreea Mihai i Elmira Gafar.

Ainur Ablai,
UDTR Bucureti

14

sayfa
15 pagina

Iunie Haziran 2014

Colegiul Naional Kemal Ataturk

la ceas aniversar
C

olegiul Naional Kemal Atatrk" a marcat n acest an, mplinirea a nousprezece ani de la nfiinare. Evenimentul s-a desfurat la Cercul Militar din Medgidia i a reunit cadre didactice, elevi dar i reprezentani ai Uniunii
Democrate Turce din Romnia, ai administraiei publice centrale i locale, ai Inspectoratului colar Judeean Constana, ai Muftiatului Cultului Musulman precum i ai Consulatului General al Republicii Turcia la Constana. Colegiul
Naional Kemal Atatrk", nfiinat printr-un protocol semnat n anul 1995 ntre Ministerele Educaiei din Republica Turcia
i Romnia, continu tradiia Seminarului Musulman care a funcionat pn n 1967, oferind posibilitatea colarizrii
deservenilor de cult din subordinea Muftiatului Cultului Musulman din Romnia. Instituia de nvmnt din Medgidia
are un rol important n pstrarea i conservarea identitii etnice, culturale i religioase."
Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de
stat ale Romniei i Turciei, cele dou ri care sprijin
desfurarea procesului educaional al Colegiului Naional Kemal Atatrk".
Ministerul Educaiei Naionale a fost reprezentat
la eveniment de prof. Vildan Bormambet, inspector
de specialitate, care a oferit conducerii colegiului o
diplom de onoare din partea Direciei Minoriti, n
semn de recunoatere a calitii deosebite a procesului
educaional desfurat n cadrul Colegiului Naional
Mustafa Kemal Atatrk.
n cadrul aceluiai eveniment a fost felicitat pentru
ntreaga activitate depus, directorul adjunct, zgr
Kvan care dup 5 ani de activitate profesional n
Romnia se va ntoarce n ara natal, Turcia. Vizibil
emoionat zgr Kvan a fost aplaudat de elevi la
scen deschis. Haci Vural, fostul preedinte al Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea a primit o
plachet jubiliar din partea directorului colegiului prof.
Accan Mologani, n semn de recunotin pentru sprijinul
acordat de-a lungul timpului, instituiei de nvmnt.
La manifestrile prilejuite de Ziua Colegiului,
pentru prima dat n acest an, au participat i 56 de absolveni ai promoiilor anterioare ale Colegiului Naional
Mustafa Kemal Atatrk.
n acest an n cadrul colegiului nva 560 de elevi
ncepnd cu nvmntul precolar pn la cel liceal.
De Ziua Colegiului", elevii au prezentat un program
artistic.
Printre participanii la eveniment s-au aflat subprefecii Levent Accoium i Ersun Anefi, subsecretarul de statDRI, Aledin Amet, consulul general al Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan, inspectorul de specialitate
n cadrul ISJ Constana, Icbal Anefi, cadrele didactice
care i desfoar activitatea n cadrul Colegiului Naional Mustafa Kemal Atatrk, numeroi elevi i prini
ai acestora.

Sorina Asan

 Iunie Haziran 2014

pagina
sayfa

Romnia, un partener de
ncredere pentru SUA i NATO

16

sayfa
17 pagina

Iunie Haziran 2014

Trgul de Binefacere
S Druim mpreun

Ministrul Aprrii Mircea Dua le-a declarat jurnalitilor: Din punctul de vedere al poziiei Romniei,
apreciem sprijinul vital al Statelor Unite pentru sporirea
msurilor de securitate n spaiul nostru aerian, context n
care zborurile de recunoatere a aeronavelor au fost i
rmn de o importan esenial.De o egal importan
sunt pentru noi msurile de sporire a securitii maritime
i am analizat mpreun evoluiile din regiunea Mrii
Negre, n care se manifest vulnerabiliti care trebuie
abordate n mod adecvat.

La standul Centrului Cultural Yunus Emre reprezentnd Turcia au fost expuse obiecte de artizanat, ppui ce
ntruchipeaz celebrele personaje Karagz i Hacivat, albume de promovare a obiectivelor turistice dar i un tablou
pictat de Pouneh Bozalkan, soia consulului general al Republicii Turcia la Constana. De la standul Republicii Populare Chineze s-au putut
cumpra obiecte de porelan, tablouri, ceaiuri dar i uri panda. De la
standul Federaiei Ruse cumprtorii au putut achiziiona celebrele ppui viu colorate, matrioka, de diferite dimensiuni dar i albume de art.
Nici Romnia nu a fost mai prejos, la standul reprezentnd ara noastr
fiind expuse preparate culinare tradiionale dar i vin de cea mai bun
calitate din podgoriile dobrogene.

La rndul su, demnitarul american a declarat:

SUA apreciaz contribuia Romniei la meninerea
securitii n regiune i n lume. Trupele romne au servit
cu onoare n Irac, 1200 de militari rmn dislocai n Afganistan i Statele Unite sunt recunosctoare pentru angajamentul statornic al Romniei fa de misiunile NATO
de acolo,- n special anul acesta cnd marcm 10 ani de
cnd suntei membru NATO. eful Pentagonului a mai
subliniat: Eu i ministrul Dua am vorbit despre situaia i
aciunile din Ucraina. Preedintele Obama a fost n Polonia i eu la Bruxelles unde am reafirmat angajamentul
colectiv pentru toi aliaii NATO. Prezena USS Vela Gulf
aici este o expresie clar a acestui angajament. De la
mijlocul lunii martie a acestui an, navele americane USS
Truxton, USS Donald CooK i USS Taylor au fcut escale
n Portul Constana i vom susine n continuare acest
tempo. Vom intensifica de asemenea cooperarea i
cu ali parteneri i aliai din zona Mrii Negre precum
Bulgaria, Georgia, Turcia i Ucraina a mai spus oficialul
american.

Uniunea Democrat Turc din Romnia a participat cu un stand de

preparate culinare tradiionale turceti pregtite de femeile de la filialele
din Constana, Cumpna i Cobadin. La standul UDTR, preparatele culinare cu specific turcesc s-au epuizat n timp record astfel c pn la orele
14.00 au fost vndute toate produsele. Conform declaraiei preedintelui
comisiei de femei Amet Melec care a coordonat evenimentul din partea
uniunii, din vnzarea acestora, UDTR a contribuit cu peste1600 de lei la
totalul sumei de 11.221 de lei care va fi donat Centrului de Plasament
Antonio din Constana.

rucitorul USS Vela Gulf a ancorat n perioada 3-6 iunie pentru a doua oar n Portul Constana, prilej cu care
Ministrul Aprrii, Mircea Dua i eful Pentagonului, Chuck Hagel au avut o ntrevedere. Discuiile s-au axat n
principal pe dimensiunea militar a Parteneriatului strategic semnat de cele dou state, punndu-se accent pe
sprijinul acordat de SUA n vecintatea estic a Romniei n actualul context precum i pe stadiul operaionalizrii
proiectelor SUA din Romnia. La finalul ntrevederii cei doi oficiali au vizitat crucitorul USS Vela Gulf dup care au
susinut declaraii de pres.

Vizita naltului demnitar american n Romnia are

loc n contextul n care n nici o lun de zile au mai sosit
la Bucureti vicepreedintele SUA, Joe Biden i secretarul
general al NATO, Anders Fogh Rasmunsen.
Crucitorul lansator de rachete din clasa Ticonderoga USS Vela Gulf este mobilizat n cadrul unei misiuni
multirol n regiunea Flotei a VI a americane de operaiuni
, contribuie la securitatea maritim, efectueaz misiuni
de antrenament bilaterale i multilaterale i susine operaiuni NATO n regiune.

Sorina Asan

uminic, 1 iunie s-a desfurat la Constana cea de a VIIa ediie a trgului de binefacere S Druim mpreun. Evenimentul a fost organizat de Consulatele Generale ale Republicii Turcia, Republicii Populare Chineze
i Federaiei Ruse la Constana n parteneriat cu Instituia Prefectului . Din partea Instituiei Prefectului evenimentul
a fost coordonat de subprefectul Levent Accoium care s-a ocupat ndeaproape de standul romnesc. Cele patru
ri implicate, Romnia, Turcia, China i Federaia Rus au expus att preparate culinare specifice ct i produse
reprezentative fiecrei ri.

Consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan a

spus c data organizrii trgului de binefacere nu este ntmpltoare
deoarece 1 Iunie este Ziua Internaional a Copilului i toate fondurile
strnse vor fi folosite n beneficiul copiilor instituionalizai. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de preedintele
Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim, preedintele comisiei de
femei Amet Melec, de vicepreedintele aceleiai comisii Accoium Durie
precum i de preedintele comisiei de cultur Serin Trkolu.
Au mai fost prezeni la eveniment din partea organizatorilor, subprefecii Accoium Levent i Ersun Anefi, consulul general al Republicii Turcia
la Constana Ali Bozalkan, consulul Republicii Populare Chineze Wang
Qingshan, consulul general al Federaiei Ruse Mikhail Reva, directorul
Direciei Judeene pentru Protecia Copilului Petre Dinc, directorul
Centrului Cultural Turc Yunus Emre Ali Ouzhan Yuksel, preedintele
Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea Zeki Uysal precum i
reprezentani ai UDTTMR.
Vizitatorii trgului au avut posibilitatea s achiziioneze produse
specifice rilor participante dar i s urmreasc un program artistic
susinut de ansamblul folcloric Nunta Zamfirei i de cel aparinnd
Comunitii Ruilor Lipoveni din Constana.

Sorina Asan

 Iunie Haziran 2014

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Mini Armoni

estivalul Naional de Muzic i Dans pentru

Copii i Adolesceni ai Minoritilor din Romnia Mini Armoni s-a desfurat n 14-15 iunie la
Cumpana. Evenimentul a fost organizat de ctre
Primria comunei Cumpna, reprezentat de
primar Mariana Gju, n parteneriat cu SC Reve
Concept SRL.
Acest eveniment este ideea unei societi Reve Concept - care, n urma unei selecii, a ales
comuna Cumpna pentru a fi partener n realizarea unui festival inedit, care se adreseaz celor 17
minoriti naionale. Manifestarea pune n valoare
ce are mai bun fiecare etnie n parte - tradiia - prin
cntec, dans, port popular. Dac am ajuns s
organizm i cea de-a doua ediie, nseamn c
iniiatorii au fost satisfcui de cum a decurs prima
etap, a declarat primarul Mariana Gju.
Festivaulu a fost conceput ca un eveniment
cu caracter competitiv i a avut ca scop promovarea tinerele talente din domeniul muzicii i dansului
tradiional, dialogul interetnic i intercultural, dar i
mobilitatea transnaional.
Ctigtorii vor beneficia de un contract de
management, iar la seciunea muzic vor avea
drept premiu i un week-end n Predeal, n timp ce
cei de la seciunea dans vor primi un weekend la
o pensiune din staiunea Timiul de Jos.
Din juriul a fcut parte Fredi Camacho,
Ana Maria Petre, Carmen Rdulescu, Nick, Florin
Vasilic, Ionu Voicu, Lolli Karaiola i Elis Menagi.
Misiunea juriului a fost destul de grea pentru c toi
participanii prezentndu-se la un nalt nivel artistic.
La seciunea muzic categoria 5-10 ani, locul
I a fost ocupat de Florentina Gru, din Constana,
urmat de Cristiana Roca i Raisa Abduraim din
Constana. La categoria 11-18 ani Caiali Irem, din
Constana, formaia Kardelen Band, din Cumpna
i Andrei Mogo, din Brila.
La seciunea de dans ctigtori au fost Angy
Dance Studio, din Techirghiol, urmai de Ansamblul
Elpis Junior, din Constana i formaia Copiii Veseli din Brila. Juriul a decis s acorde un premiu
special formaiei brilene Floricica.
Din partea Uniunii Democrate Turce din
Romnia filiala Cumpna a participat formaia
Kardelen instructor Firdevs Musledin. Spectacolul
oferit de ei a animat sala iar juriul a fost impresionat
de prestaia lor.

Nilgn Panaitescu

Ca

Iunie Haziran 2014

Ziua Naional
a Federaiei Rusiei

orice srbtoare n acest spaiu

dobrogean care promoveaz
cooperarea interetnic, n data de 11 iunie
2014, reprezentanii minoritilor etnice i
a prestigioaselor instituii publice locale
alturi de reprezentanii consulatelor din
municipiul Constana au fost invitai s
srbtoreasc mpreun cu reprezentani
ai comunitii ruilor-lipoveni din Romnia,
a Ambasadei Federaiei Ruse n Romnia
i a Consulatului General al Federaiei
Ruse la Costana un moment deosebit de
important i solemn pentru acetia, Ziua
Rusiei. Pentru ruii lipoveni din Romnia, cu
rdcini adnci i sacre n pmntul rusesc,
Ziua Rusiei - tiut i ca Ziua Independenei
- este o datorie i o onoare de a o srbtori
cum se cuvine, fiindc de Rusia sunt legai
nu numai geografic dar i prin reperele istorice de netgduit. Evenimentul a fost deschis de vernisajul expoziiei Consonane istorice ruso-romne: Centenarul vizitei mpratului Nicolae al II-lea la Constana. 1/14 iunie 1914 care a avut
loc la sediul Muzeului de Art, Constana. Srbtorirea Zilei Rusiei a continuat cu recepia oferit de Consulul General
al Federaiei Ruse la Constana, domnul Mikhail Reva i doamna Maria Reva care a avut loc tot pe data de 11 iunie, la
restaurantul Colonadelor ncepnd cu orele 17.00. Cu acest prilej Consulul General al Federaiei Ruse la Constana,
domnul Mikhail Reva a inut un discurs din care mi permit s prezint cteva aspecte i cititorilor revistei noastre:
"Aceasta srbtoare a rii noastre este una dintre cele mai tinere srbtori ale statutului. La doisprezece iunie
o mie nou sute nouzeci Congresul Deputailor al Federaiei Ruse a adoptat Declaraia de suveranitate a statului
Rus. Aceasta a devenit astfel simbolul renaterii rii noastre, asigurnd condiiile de edificare a societii democratice. ncepnd cu aceast dat, se consider nceputul formrii noului stat Rus. Acum patru ani aceast srbtoare
a fost oficial declarat naional.
O important trstur distinctiv a Rusiei moderne o reprezint accentul pe meninerea legturilor pragmatice
de prietenie cu statele strine. Rusia i Romnia au o experien bogat de colaborare n domeniul politic, economic
i cultural. Bogia istoric a celor dou ri reprezint o fundaie trainic pentru dezvoltarea parteneriatelor i ntrirea colaborrii reciproc avantajoase n toate sferele vieii, al crui potenial nu este nc epuizat. n aceast direcie
sunt vizate eforturile comune ale celor dou
ri. O bun confirmare a acestora este munca
comun a istoricilor i colaboratorilor muzeelor
i arhivelor la pregtirea expoziiei Consonane
istorice romno-ruse: Centenarul vizitei
mpratului Nicolae al II-lea la Constana,
care a fost deschis astzi la Muzeul de Art".
Toate aceste zile de srbtoare sunt o
ocazie ideal de ntlnire a membrilor reprezentativi ai societii noastre locale. Printre
acetia reprezentanii comunitii turce, prin
UDTR, sunt nelipsii.

Melek Osman

pagina
sayfa

Iunie Haziran 2014

Ramazan Ay ve Oru
Cenab- Allaha sonsuz hamd senalar olsun ki; on bir ayn sultan Ramazan- erife bir kere daha
ulam bulunmaktayz.
Ramazan ay; Evveli rahmet, ortas mafiret, sonu cehennem ateinden kurtulu (Tergib, II, 94-95)
olan, birok fazilet ve gzelliklerin bahedildii mbarek bir zaman dilimidir. Ramazan Kuran aydr, nk insanlar karanlktan aydnla karan, en doru yolu ileten ilh kelam olan Kuran- Kerim bu ayda
indirilmitir. Nitekim Yce Allah: Ramazan ay; insanlar iin bir hidayet rehberi, doru yolun ve hak ile
batl birbirinden ayrmann apak delilleri olarak Kurann kendisinde indirildii aydr (Bakara, 2/185)
buyurmaktadr.
Ramazan- erif oru aydr. slmn be temel esasndan birisi olan (Buhar, man, 2 ) oru ibadetinin
Ramazan aynda yerine getirilmesi farzdr. Kuran- Kerimde yle buyrulmaktadr:Ey iman edenler! Oru
sizden nce gelip gemi mmetlere farz klnd gibi, size de farz klnd. Bylece umulur ki (haram ve
gnahlardan) korunursunuz.(Bakara, 2/183)
Ramazan ay balanma aydr. Hz. Peygamber (s.a.s.) yle buyurmutur: Allah Ramazan orucunu farz kld. Ben de gece ibadetini (teravih namazn) snnet kldm. Kim, faziletine inanarak ve alaca
mkft Allahtan umarak orucunu tutup, gece ibadetini yaparsa, anasndan doduu gn gibi gnahlarndan kurtulur.(Nesai, Syam 40; bnMace, kame 173)
Ramazan hayr, iyilik, yardmlama ve dayanma aydr. Mminler, Ramazana mahsus sadaka-
ftrlarnn yan sra servetlerinin zektn da genellikle bu ayda fakirlere ulatrmaya gayret ederler. Ayrca
bu ayda nafile olarak sadakalar verilir, iftar ve eitli vesilelerle birbirlerine ikramlarda bulunurlar, yaplan
infaklarla ihtiya sahipleri grp gzetilir.
Bu ay; tutulan orular, klnan teravih namazlar, okunan hatim ve mukabeleleri, fitre ve zektlar, iftar
ve sahurlar, dua ve niyazlar ile batan sona bir rahmet, mafiret, bereket ve mkfat aydr. Ramazan-
erif Hz. Peygamber (s.a.s.)in ifadeleriyle; Cennet kaplarnn ald, cehennem kaplarnn kapand
ve eytanlarn zincire vurulduu bir aydr.(Buhar, Savm, 5; Mslim, Syam, 1)
Ramazan ay mminler iin kt huylardan ve alkanlklardan kurtulma ve ahlken olgunlama frsatdr. Srekli ktl emreden nefis, bu ayda yaplan mcahede ile terbiye edilir. Zira Kuranda, orucun
farz klnmasnn amacnn takvaya ulama/Allahtan gerei gibi saknma olduu bildirilmitir. (Bakara,
2/183) Hz. Peygamber (s.a.s.) de, Oru gnahlara kalkandr(Buhr, Savm, 8), "Kim yalan sylemeyi ve
yalanla i yapmay brakmazsa, Allah Tel o kimsenin yemesini, imesini brakmasna (yani oru tutmasna) deer vermez." Buhr, Savm, 8. buyurmutur.
Ramazan ay; ktlklerin unutulduu, haramlarn terkedildii, kulluk uurunun zirve noktaya ulat
bir aydr. Bu ay mminlerin dua ve ibadetlerini artrdklar, tvbe ve istifarla gnahlarndan arndklar,
iyilik ve hayrda yartklar, birlik, beraberlik ve kardelik duygularnn pekitirildii bir aydr.
Ramazan, mminler iin muhasebe ve yenilenme aydr. Mslmanlar bu ayda kt alkanlklarndan kurtularak iyi, gzel ve yararl yeni alkanlklar kazanma frsat bulurlar. Bundan dolay Diyanet leri
Bakanlmz, her Ramazan aynda fert ve toplumun huzur, gven ve mutluluu iin hayati neme sahip
konular gndeme tamakta, Ramazan aynn manev atmosferi ierisinde bu konularn daha iyi anlalp
yaanmasn hedeflemektedir.
Bu yln Ramazan ay temas da, Hi Kimse Kimsesiz Kalmasn Bu Ramazan ve Her Zaman olarak
belirlenmitir. Bu vesileyle; kardelikler, dostluklar canlanacak kimse yalnz ve sahipsiz kalmayacaktr.
Bu duygu ve dncelerle, Romanya'da yaayan vatanda ve soydalarmzn Ramazan ayn ve
Bayramn kutluyor, Ramazan ve bayramn tm slm leminin huzur, birlik, beraberlik ve dirliine, btn
insanln bar ve hidayetine vesile olmasn diliyorum.

Aytekin AKN
T.C. Kstence Bakonsolosluu
Din Hizmetleri Ataesi

20

sayfa
21 pagina

Iunie Haziran 2014

BERAT KANDL

erat, bortan, kazadan ve gnahtan kurtulu anlamna gelmektedir. Mslmanlarn af olma beratn aldklar, insanlarn yaptklarnn takdir edildii, rzklarn taksim olunduu, mminlere Allahn
rahmet ve mafiretinin bol, bol ihsan edilecei gecelerden biri
de Berat Gecesidir. Bu gece birok mhim hadiselerin birbirinden
ayrtrld, gelecek seneye kadar kullarn rzklarnn, ecellerinin,
ve olacak hadiselerin karara baland, zellikle Peygamber Efendimiz (sav)e byk efaatin verildii mbarek bir gecedir.
Kuran- Kerimde, Duhan suresinde: H Mm! Helal ve haram, hak ve batl aka bildiren bu kitaba yemin olsun ki phesiz
biz Kuran- Kerim-i mbarek bir gecede indirdik. Gerekten biz
Kuranla uyarrz ve her hikmetli i o mbarek gecede ayrt edilir.
Rabbin katndan bir rahmet olarak phesiz biz peygamberler
gnderenlerdeniz. Gerekten o Allah, iitendir ve bilendir. buyurulmaktadr.
Anlalyor ki Beraat Gecesi Kuran- Kerimle ereflenen bir gecedir. Kuran- Kerim bu gecede Levh-i Mahfuzdan
dnya semasna topluca indirilmi ve kadir gecesinde ayet ayet Peygamber Efendimize nazil olmaya balamtr. O
halde her Mslman Kuran- Kerimin rehberlii altnda hayatna yeniden bir yn vermelidir. Hayrn, bereketin ve gzelliklerin bol bol ihsan edilecei bu gecede ellerimizle beraber gnllerimizi de aarak manevi ziyafetlerden nasibimizi
almalyz. Bu geceye hazrlk iin Efendimizin szne kulak verelim: aban aynn yar gecesi olduunda onu ibadetle
ve taatle geirin, gndzn oru tutun. Allah-u Tela bu gece,
gnein batndan itibaren dnya semasna rahmetle tecelli eder
ve yle buyurur: Yok mu bana istifar eden, onu mafiret edeyim.
Yok mu rzk isteyen, rzk vereyim.Yok mu hastala yakalanan, ona
ifa vereyim. Yok mu unu- bunu isteyen diye sabaha kadar devam
eder. Bu mubarek gecede Romanya'nn tm camilerinde kutland.
Kstence'de Hnkar cami de kutland.
Mbarek Berat Gecesinin bizlerin ve btn mminlerin beraatna vesile olmasn yce Mevlamzdan niyaz ediyor ve daima sevgi
ve kardelik duygular iinde yaayalm.

Hazrlayan: Firdes Musledin

Berat Kandili la UDTR Bucureti

UDTR Filiala Bucureti a srbtorit la sediul su Berat Kandili, att prin
seniori, ct i prin tinerii si membri. Parte a culturii turce, buctria turceasc este o motenire important a Imperiului Otoman i este o dovad vie a
secole de convieuire pe aceste trmuri. Cu ocazia Srbtorii Berat, tinerii
i-au demonstrat i ei abilitile de buctari i au preparat pentru ceilali tineri
din comunitate tradiionalele pesmet (pesmet n Turcia i kygaa n ttar)
i plcinte (brek) servite cu ayran.
Produsele preparate de ctre Ainur
Ablai i Idel Ibram au fost foarte apreciate, artnd astfel c transmiterea
diferitelor aspecte ale culturilor turce
i ttare ctre generaiile urmtoare
este posibil.

Ainur Ablai,
UDTR Bucureti

 Iunie Haziran 2014

pagina
sayfa

Yalan
Romen folklor hikyelerinden
Evvel zaman iinde delikanl oban birgn ava kmlar. Ormanda dolorken gece olmu ve bir aa dibine kmler. Orada otururken karnlar ackm ve av kzartmalar iin ateleri olmadndan aabeyleri uzakta bir
yerlerde ate grnp grnmediini bakmak iin aaca km. Uzakta kk bir ate grnce aatan inmi ve
ortaya gitmi.
Orada bir yarm adam bir btn adam kzartyormu.
Ne acayip bir ey be, demi. Yarm adam bir btn adam kzartyor. Daha grlmemi ve duyulmam bir ey bu.
Fakat bana bir yalan sylemezsen seni de kzartrm, demi yarm adam.

22

sayfa
23 pagina

Iunie Haziran 2014

TOP 10
RADIO T
Iunie

Hi bir yalan bilmiyorum, demi oban.

Yarm adam oban alp bir aaca balayarak yine ate bana dnm. obann kardeleri biraz beklerler ve
aabeylerinin dnmediini grnce ortancas aaca kar ve ayn atei grp oraya gider ve onun bana da ayn
eyler gelir.
Kk karde de aaca kar ve atei grp oraya gider. Yarm adam bir btn adam kzarttn grnce,
Bu nasl bir ey, sen bir btn adam yiyebilir misin? der
Tabii ki yerim, demi yarm adam. Ama bana imdiye kadar hi iitmediim bir yalan sylemezsen seni de hemen kzartr yerim, demi.
Kimi kzartacakmsn diye sormu oban.
Seni, demi yarm adam.
Peki, demi oban. Sana ok beenecein bir yalan syleyeceim ama yalan olduunu sylersen, seni hemen
ldrrm, demi.
Peki, yalan sylyorsun dersem, ldr beni, demi yarm adam.
O zaman oban yle anlatmaya balar:
Babamn dnnde msr tp msr unu tapmak iin deirmene gitmem gerekiyordu. vallar arabaya
kotum, msr arabaya koydum ve yola ktm. ttkten sonra da kzleri arabann iine koyup eve dndm. Eve
gelince annem hamile oldu ve Cumartesi gn dnyaya geldim bile. Pazar gn ise annemin nikah kyld. Ondan
sonra babam elime bir balta verip ormanda gklere kadar uzanan ve dallar ok yukarda olan bir aatan odun
kesmek iin beni ormana gnderdi. O kadar da ykseklere nasl bineceimi de tetti: baltay aaca sapladktan
sonra zerine de ayam basar sonra yine de baltay kararak yine saplar ve bylelikle aaca kar; fakat baltay
ok iyi saplamam gerektiini, yle yapmazsam balyann deceini, dnce de yedi kk ve bir byk balta
olacan, onlar da krlanglarn bulunduu gk yzne kadar benimle uarak, krlang yavrular grnce de beni
yeyeceklerini syledi.
Ormana giderek babamn syledii gibi haraket ettim. Fakat balta elimden derek yedi kk ve bir byk
balta oldu. Onlar beni gkyzne kadar gtrd. Krlang yavrular beni grnce yemediler, aksine, beni alp cennete
soktular. Oraya girince bir pnar grdm ve su imek istedim. Su itikten sonra biraz dolamaya karar verdim; fakat
birden bam pnarda unuttuumu hatrladm. Pnara dnnce bamn iki aya olduunu ve buzda kaydn grdm. Bam alp taktm ve bilmem nedense yine pnarn iine baktm. Bam pnardan ekince kendimi yer yznde
buldum ve babamla senin baban birer mee aac stnde oturup mlek yapyorlard; fakat babam senin babann
banda iyi yapmas mlekleri birer kiriyordu...
O zaman yarm adam ona:

10- Murat Dalkl - Bu nasl ak

9- Soner Sarkabaday - Yara band
8- Aye Hatun Onal - ak bir selam
7- Serdar Orta - Tanrm
6- Atiye & Iskender Payda - Yetmez
5- Irem Derici - Kalbimin tek sahibine

Bu bir yalandr diye haykrr.

Evet, yalan syeldiimi ok iyi biliyorum, demi delikanl; ama sen yalan sylyorsun dersen ben seni ldrrm
dememi miyidim? Bunu unuttun mu?
Ve o zaman yarm adam bir darbede yere serm ve ldrm.
Bundan sonra kardelerini azat etmi ve birlikte ormana giderek av kzartm ve yemiler.

Romenceden eviren: Neriman Velula, Renkler, Bucureti, 1989

4- Hande Yener - Alt dudak

3- Demet Akaln - lahi adalet
2- Gkhan zen - Benden sorulur

1- Kenan Doulu - Rica

pagina
sayfa

Iunie Haziran 2014

Bu yaz benden aklls yok!

Kulara imek arpmaz. nk
tyleri elektrik geirmez!
lkemizdeki ou inek gnde yaklak
5 litre t veriyor. Ancak dnyada yle
inek cinsleri var ki, bunlarn bazlar
gnde 85 litre st veriyor.
nsan az kapalyken haprabilir yada
ksrebilri ama esneyemez. Esnemek
yaklak 6 saniye srer. O yzden
retmenin aktrmadan esneme ok
ama ok zor!
Baz balklarn srt gm,
karn beyaz renktedir. Yukardan
bakldnda denizin dibi, alttan
bakldnda ise gkyz gibi
grndnden avclarn artrlar.
En iyi alan hayvan bir kpek deil. Bir
bcek! Baz kelebekler birbirlerinin
kokusunu 10 km teden alabilir. Suyun
iinde ise kpek balklarnn mthi
bir koku duyusu var!
italar dnyann en hzl memeli
hayvan olarak biliniyor. Sadece 3
saniye iinde saatte 120 km hza
kabiliyor.

Eeim
Eeimin kulandan kepe yapmal, kepe yapmal
Kepe gibi dalar mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim
Eeimin kuyruundan fra yapmal, fra yapmal
Fna gibi dalar mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim
Eeimin dilerinden tarak yapmal, tarak yapmal
Tarak gibi dalar, mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim
Eeimin derisinden davul yapmal, davul yapmal
Davul gibi dalar mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim

24

sayfa
25 pagina

Iunie Haziran 2014

 Iunie Haziran 2014

Malzemeler
60 gr tereya
200 gr brtlen
Frambuaz
Vine
85 ml st
200 gr toz eker
125 gr un
vanilya
ka kabartma tozu
1 tutam tuz

pagina
sayfa

Orman meyveli ipak tatl

Frn 175 derecede stn. Dikdrtgen ekilli bir kalbn iine tereyan ekleyip erimesi iin scak frna yerletirin. St
ve kuru malzemeleri bir cam kaseye alp mikserle rpn. Kalba dkn. Orman meyvelerini de geliigzel aralklarla
karmn zerine serpitirin. nceden stlm olan frnda 30-35 dakika piirin. Ilk servis yapn.

60 gr unt
200 gr mure
Zmeur, viine
85 ml lapte
200 gr zahr tos
125 gr fin
vanilie
lingurie praf de copt
Un praf de sare

sayfa
27 pagina

Ingrediente:

Iunie Haziran 2014

Cotlete cu sos de roii

1 kg cotlet dezosate
2 cepe
3 roii
1 lingur past de tomate
30 g unt
2 linguri de sare
1 linguri piper negru
O jumtate de lingurit ienibahar

Mod de preparare:

Hazrlan:

Ingrediente:

26

Desert cu fructe de pdure

Mod de preparare:
Se nclzete cuptorul la 175 de grade. ntr-o form dreptunghiular se topete untul. Lapte i ingredientele uscate se pun ntr-un vas de sticl i se amestec cu ajutorul unui tel. Compoziia obinut se toarn n form. Fructele
de pdure se presar aleatoriu i se d la cuptor pentru 30-35 de minute. Se servete cald.

Malzemeler
1 kg kemikli pirzola
2 soan
3 domates
1 yemek ka domates salas
30 gr tereya
2 tatl ka tuz
1 ay ka karabiber
Yarm ay ka yenibahar

Domatesli taraklk

Prjete uor cotletul pe grtar. Se cur ceap de coaja, se taie roiile n rondele. Se topete untul ntr-o tigaie
peste care se adaug ceapa la sotat pn devine sticolas. Adug cotletul i se rumenesc timp de 2-3 minute pe
fiecare parte. ntr-un castron se adaug pasta de tomate i se desface cu puin ap. Acest sos se adaug peste
carnea n tigaie i se adaug suficient ap ct s acopere carnea. Se condimenteaz i se adaug feliile de roii.
Se acoper cu un capac i se fierbe pn cnd carnea este fraged. Se servete cald.

Malzemeler
2 adet domates
3 adet arliston biber
1 demet maydonoz
50 gr nane
50 gr toz sumak
10 gr nar ekisi
1 ay barda zeytinya
1 ay barda nar

Nar salatas

Hazrlan:
arliston biber ve maydonoz ok ince doranr. Srasyla toz sumak, nane ve nar ekisi eklenir. Domates kp kp
doranr ve karma eklenir. Son olarak nar taneleri zerine konulur. Zeytinya ile tatlandrlr ve arzuya gre cevizle
sslenerek servis yaplr.

Ingrediente:

Salat de rodie

Hazrlan:

2 roii
3 ardei subiri
1 legtur de ptrunjel
50 g de ment
50 g de sumac
10 g oet de rodie
o cecu de ulei de masline
1 can de rodie

Pirzolalar zgarada hafife kzartn. Soanlarn kabuunu soyup kyn. Domatesleri yuvarlak dilimleyin. Tereyan
tavada eritip soan effaflancaya kadar ksk atete kavurun. Pirzolalar ekleyip 2-3 dakika her iki tarafn da piirin.
Domates salasn bir kaseye alp biraz su ekleyerek inceltin. Tavaya ilave edip etlerin zerini geecek kadar su ekleyin.
Baharat, tuz ve domates dilimlerini ekleyin. Tavann kapan kapatp etler yumuayana kadar piirin. Scak servis yapn.

Se toac foarte fin ardeiul i ptrunjelul. ntr-un castron de salat se adaug sumacul, menta i oetul de rodie.
Roiile tiate cubulee i semintele de rodie se adaug n castron i se condimenteaz dup gust cu sare i ulei de
msline. Se poate aduga i miez de nuc.

Mod de preparare:

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952

POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112