LAURA ESQUIVEL s-a nscut n 1950, n Mexico. nainte de a deuta ca sc!iitoa!e a "ost #!o"esoa!

, a n"iin$at un
cenac%u de teat!u &i %ite!atu! #ent!u co#ii &i a sc!is 'ai 'u%te scena!ii de "i%'. n 19(9 #u%ic #!i'u% su !o'an,
Ca apa pentru ciocolat, ca!e i aduce un succes "! #!ecedent, )n*ndu-se n #este +,5 'i%ioane de exe'#%a!e
&i "iind ada#tat #ent!u 'a!e%e ec!an. A #!i'it nu'e!oase #!e'ii &i distinc$ii #ent!u ce% 'ai un scena!iu, -!e'iu%
Acade'iei de .tiin$e &i A!te /ine'ato0!a"ice 119912, -!e'iu% 3Si%)e! 4u0o5 %a 6esti)a%u% Inte!na$iona% de 6i%'
de %a /7ica0o 119982, -!e'iu% 6esti)a%u%ui Inte!na$iona% de %a 4uston 119992. n 1999 este dec%a!at 6e'eia
Anu%ui, n 199+ i se aco!d -!e'iu% A::; 1A'e!ican :estse%%e!s :oo< o" t7e ;eai2, #!i'a dat cnd acest
#!e'iu este #!i'it de un auto! st!in.
A%te sc!ie!i, La Icy dcl amor 1199=2, nt'wias suciilencias. Trntado filosofice de cocina 1199(2, Estrdlita marincra 119992, El
libro de ia? eniocimics 180002, Tu vcio como ci dcseo 180012.
LAURA ESQUIVEL
Ca apa pentru ciocolat
>!aduce!e din s#anio% de /?R@ELIA RABULES/U
4UMA@I>AS
:U/URE.>I
/o#e!ta co%ec$iei
I?A@A BRAC?MIRES/U MARBARE
Besc!ie!ea /I- a :i%iotecii @a$iona%e a Ro'Dniei ESQUIVEL, LAURA
/a a#a #ent!u cioco%at E Lau!a EsFui)e%G t!ad. de /o!ne%iei Radu%escu. - :ucu!e&ti, 4u'anitas, 800+
IS:@ 9H9-50-0=80-0
I. Rdu%esoI, /o!ne%ia 1t!ad.2 (81.19+.8-91J195.1
LAURA ESQUIVEL
C!"! #$%# &#'# C(!C!L#TE, Edito!ia% -%aneta Mexicana, 1999
K 1995 L Lau!a EsFui)e%
K 4UMA@I>AS, 800+, #ent!u #!e*enta )e!siune !o'Dneasc
EBI>URA 4UMA@I>AS
-ia$a -!esei Lie!e %, 019H01 :ucu!e&ti, Ro'Dnia
te%. 081E888 (5 +=, "ax 081E888 9= 98
MMM.7u'anitas.!o
/o'en*i /AR>E -RI@ -?S>A, te%. 081E889 15 01,
"ax 081E888 90 =1, MMM.%i!a!ii%e7u'anitas.!o
IS:@ 9H9-50-0=80-0
I
Ianua!ie
>AR>E BE /RA/IU@
I@CREBIE@>E,
% cutie de sa!de%e
%E8dec!nat
% cea#
o!e0ano
% cutie de a!dei 3se!!anosN
10 ta!te din #ine nea0!
Mod de #!e#a!a!e,
/ea#a t!euie s "ie tocat "oa!te '!unt. Eu ) su0e!e* s ) #une$i o uc$ic de cea# n
c!e&tetu% ca#u%ui #ent!u a e)ita ne#%cuta %c!i'a!e ce se #!oduce n. ti'# ce se taie cea#a.
-a!tea ne#%cut cu #%nsu% n ti'# ce tai cea# nu este c #%n0i #u! &i si'#%u, ci c, o dat ce
ai nce#ut, nu te 'ai #o$i o#!i. @u &tiu dac du'nea)oast! )i s-a nt'#%at, da! 'ie, ) s#un
since! c da. Be 'u%te o!i. Maic-'ea s#unea c din cau* c snt %a "e% de sensii% %a cea#
ca >i ta, so!a unicii.
Se s#une c >ita e!a att de sensii% nc de cnd se 0sea n u!ta st!unicii 'e%e &i #%n0ea
n ti'# ce aceasta toca cea#aG #%nsu% i e!a att de ta!e, nct @ac7a, uct!easa "a'i%iei, ca!e
e!a #e Iu'tate su!d, % au*ea "! e"o!t, nt!-o *i, sus#ine%e ei au "ost att de intense c au
#!o)ocat nainte de )!e'e du!e!i%e na&te!ii. .i "! ca st!unica s #oat *ice nici #is, >ita a
aIuns #e aceast %u'e #!e'atu! &i #e 'asa din uct!ie, nt!e 'i!osu% unei su#e cu "idea ca!e
e!a #e "oc &i a!o'e%e de ci'!u, da"in, co-!iand!u, de %a#te "ie!t, de ustu!oi &i, "i!e&te, de
cea#. /u' ) #ute$i i'a0ina, c%asica #a%' %a "und n-a "ost necesa!, cci >ita s-a nscut
0ata #%n0nd, #oate #ent!u c &tia deIa c n o!aco%u% ei e!a sc!is s nu se '!ite n aceast
)ia$. Oicea @ac7a c >ita a "ost %ite!a%'ente '#ins n %u'ea
asta de un &u)oi i'#!esionant de %ac!i'i ca!e s-au !e)!sat #e 'as &i #e du&u'eaua uct!iei.
-e sea!, cnd e'o$ia t!ecuse deIa &i a#a se e)a#o!ase %a c%du!a soa!e%ui, @ac7a a 'tu!at sa!ea
!'as de #e u!'a %ac!i'i%o! de #e da%e%e '!unte de cu%oa!e !o&ie. A u'#%ut cu sa!ea aceasta o
desa0 de cinci <i%o0!a'e &i au "o%osit-o %a 0tit o un ucat de )!e'e. @a&te!ea aceasta
neoi&nuit a "cut ca >ita s si't o i'ens d!a0oste #ent!u uct!ie &i s-&i #et!eac cea 'ai
'a!e #a!te din )ia$ n ea, #!actic, de cnd s-a nscut, cci atunci cnd aia de a)ea dou *i%e, tat%
ei, adic st!unicu% 'eu, a 'u!it de in"a!ct, ia! 'a'ei E%ena i-a secat %a#te%e de su#!a!e. /u' #e
)!e'ea aia nu exista %a#te #!a" sau ce)a ase'nto! &i cu' n-au #utut 0si nicie!i o doic, s-au
0sit n 'a!e ncu!ctu! #ent!u a #oto%i "oa'ea co#i%ei. @ac7a, ca!e se #!ice#ea %a toate a%e
uct!iei P #%us %a a%te%e des#!e ca!e nu e 'o'entu% s )o!i' acu' P s-a o"e!it s se ocu#e de
a%i'enta$ia Qi$ei. Se conside!a cea 'ai n 'su! s-i 3"o!'e*e sto'acu% ne)ino)atei "#tu!i5,
de&i nu se csto!ise niciodat &i nici nu a)usese co#ii. @u &tia nici s sc!ie &i s citeasc, ns n
'ate!ie de uct!ie a)ea ce%e 'ai #!o"unde cuno&tin$e. Ma'a E%ena a #!i'it ucu!os su0estia,
#ent!u c o!icu' a)ea destu%e #e ca# cu t!iste$ea &i cu eno!'a !s#unde!e de a ad'inist!a cu' se
cu)ine "e!'a, #ent!u a %e #utea da co#ii%o! 7!ana &i educa$ia #e ca!e %e 'e!itau, ca s-&i 'ai ia #e
ca# &i 0!iIa de a o 7!ni co!es#un*to! #e nou-nscut.
Ast"e% c, din *iua aceea >ita s-a 'utat n uct!ie si, cu "ie!tu!i de '%ai &i ceaiu!i, a c!escut ct
se #oate de sntoas &i du!du%ie. Se ex#%ic #!in u!'a!e de ce i s-a de*)o%tat un a% &ase%ea si'$
!e"e!ito! %a tot ce nsea'n &i se %ea0 de 'nca!e. Be exe'#%u, oiceiu!i%e ei a%i'enta!e e!au
condi$ionate de o!a!u% uct!iei, di'inea$a, cnd 'i!osea "aso%ea ca!e e!a 0ata, sau %a #!n*, cnd
a#a #ent!u Iu'u%it 0ini%e e!a "ia!t, sau sea!a, cnd se cocea #inea #ent!u cin, &tia c e!a
'o'entu% s cea! de 'nca!e.
Uneo!i #%n0ea de0eaa, de #i%d cnd @ac7a toca cea#, da! #ent!u c a'e%e cuno&teau 'oti)u%
acesto! %ac!i'i, nu se %uau n se!ios. :a c7ia! %e t!ans"o!'au n 'oti) de dist!ac$ie, #n nt!-att
nct #e toat #e!ioada co#i%!iei >ita nu #!ea a "cut deosei!ea nt!e %ac!i'i%e de !s &i ce%e de
#%ns. -ent!u ea, s !d e!a un 'od de a #%n0e.
>ot a&a con"unda ucu!ia de a t!i cu ucu!ia de a 'n-ca. @u e!a u&o! #ent!u cine)a ca!e a
cunoscut )ia$a #!in #!is'a uct!iei s n$e%ea0 %u'ea exte!ioa!. Lu'ea aceea 0i0antic
nce#ea de %a u&a uct!iei s#!e inte!io!u% casei, cci aceea ca!e 'e!0ea de %a u&a din s#ate &i d-
dea n cu!te, s#!e 0!din, s#!e *a!*a)atu!i i a#a!$inea #e de-a-nt!e0u%, o st#nea. Exact #e dos
"a$ de su!o!i%e ei, ca!e conside!au aceast %u'e #%in de #!i'eIdii necunoscute &i se te'eau de ea.
Acesto!a %i se #!eau asu!de &i !iscante Iocu!i%e din uct!ie, totu&i nt!-o un *i >ita %e-a
con)ins c a #!i)i dansu% #ictu!i%o! de a# ca!e cad #e #%ita ncins #oate "i un s#ectaco% ui'ito!.
In ti'# ce >ita cnta &i &i scutu!a !it'ic 'ini%e ude #ent!u ca #ictu!i%e s cad #e #%it &i s
3danse*e5, Rosau!a sttea nt!-un co%$, ui'it de ceea ce )edea, n sc7i' Ce!-t!udis, #ute!nic
at!as de tot ce nsea'n !it', 'i&ca!e sau 'u*ic, a int!at n Ioc cu entu*ias'. B!e#t ca!e Ro-
sau!a n-a a)ut ncot!o &i a )enit &i ea, da! e"ectu% nu a "ost ce% scontat #ent!u c nu-&i udase ine
'ini%e &i i e!a "!ic. Atunci >ita a nce!cat s o aIute, a#!o#iindu-i 'ini%e de #%it. Rosau!a nu s-
a %sat, a&a c n ce%e din u!', oosit, >ita i-a dat d!u'u% %a 'ini ca!e, din ine!$ie, au c*ut #e
#%ita n"ie!ntat. -e %n0 c7e%"nea%a *d!a)n #e ca!e a #!i'it-o, >ita n-a 'ai a)ut )oie s se
Ioace cu su!o!i%e ei. Ast"e% c @ac7a a de)enit to)a!&a ei deIoac, '#!eun in)entau Iocu!i &i
ocu#a$ii %e0ate, ne0!e&it, de uct!ie. /a de #i%d n *iua cnd n sat a )enit un do'n ca!e "cea
"i0u!i de ani'a%e din ni&te a%oane %un0uie$e &i %o! %e-a )enit ideea s !e#ete "i0u!a "o%osind
c!na$i. Au #!odus nu nu'ai ani'a%e cunoscute, ci &i a%te%e in)entate,
cu 0t de %ed, %ae de cine &i coad de ca%, ca s d' doa! cte)a exe'#%e.
-!o%e'a e!a cnd t!euiau s %e des"ac #ent!u a #!Ii c'a$ii. Be ce%e 'ai 'u%te o!i >ita !e"u*a.
Acce#ta de un )oie s-o "ac doa! cnd e!a 'o'entu% s #!e0teasc ta!te%e de /!ciun, asta o
ncnta. Atunci nu nu'ai c #e!'itea s "ie de*'e'!ate ani'a%e%e, da! asista cu #%ce!e c7ia! &i
%a #!Ii!ea %o!.
>!euie 'u%t aten$ie cnd #!Ie&ti c!na$ii #ent!u #%cinte%e de /!ciun, asta se "ace %a "oc 'ic,
ast"e% se #t!und ine "! s se a!d. /nd snt 0ata, i iei de #e "oc &i adau0i sa!de%e%e, n #!ea%ai%
cu!$ate de #e oase. Mai t!euie &i s %e !a*i cu cu$itu% #ete%e ne0!e de #e #ie%e, '#!eun cu
sa!de%e%e nco!#o!e*i &i cea#a, a!deii toca$i &i o!e0ano #isat. La&i s se odi7neasc co'#o*i$ia
nainte de a u'#%e ta!te%e.
Qi$ei i #%cea nes#us de 'u%t 'o'entu% acesta, cci n ti'# ce u'#%utu!a se odi7ne&te este "oa!te
#%cut s te ucu!i de 'i!osu% #e ca!e % de0aI, #ent!u c 'i!osu!i%e au da!u% de a !e#!oduce
ti'#u!i t!ecute, cu sunete%e &i a!o'e%e niciodat e0a%ate n #!e*ent, i #%cea s ins#i!e adnc &i s
c%to!easc #e "i!u% 'i!osu%ui #!in coc%au!i%e 'e'o!iei.
Ba! de0eaa nce!ca s-&i aduc a'inte cnd 'i!osise #!i'a dat aceste ta!teG e!a nainte de a se "i
nscut. .i #oate c aceast co'ina$ie att de !a! nt!e sa!dine &i c!na$i o "cuse s !enun$e %a
#acea ete!u%ui, s a%ea0 #ntecu% Ma'ei E%ena ca!e s-i "ie 'a' &i ast"e% s aIun0 n "a'i%ia Be
%a Ca!*a, ca!e 'nca att de 0ustos &i #!e0tea ni&te c!na$i att de s#ecia%i.
n casa Ma'ei E%ena "ace!ea c!na$i%o! e!a un ade)!at !itua%. /u o *i nainte se nce#ea cu!$atu%
ustu!oiu%ui &i a!dei%o! &i 'cinatu% 'i!odenii%o!. -a!tici#au toate "e'ei%e din cas, Ma'a E%ena,
"iice%e ei Ce!!!udis, Rosau!a &i >ita, @ac7a uct!easa &i /7enc7a se!)itoa!ea. Se a&e*au du#-
a'ia*a n Iu!u% 'esei din su"!a0e!ie si, #!int!e
10
#o)e&ti &i 0%u'e, ti'#u% *u!a #n nce#ea s se ntunece. Atunci Ma'a E%ena s#unea, 3-ent!u
a*i a' te!'inat.5
.i cu' n$e%e#tu%ui nu-i t!euie 'u%te cu)inte, #!ice#eau toate, du# ce au*eau aceast #!o#o*i$ie,
ce au de "cut. Mai nti cu!$au 'asa, a#oi &i '#!$eau sa!cini%e, una ddea %a #s!i, a%ta scotea
a# din #u$ ca sa "ie #!e0tit #ent!u 'icu% deIun, a%ta a)ea 0!iI s "ie %e'ne #ent!u 'a&ina de
0tit, n *iua aceea nu se c%ca, nu se !oda, nu se cosea. A#oi se ducea "ieca!e n ca'e!a ei ca s
citeasc, s se !oa0e &i s doa!', nt!-una din se!i%e ace%ea, nainte ca Ma'a E%ena s !idice
&edin$a, >ita, ca!e #e atunci a)ea )!eo cincis#!e*ece ani, a anun$at-o cu 0%as t!e'u!to! c -ed!o
Mu*Fui* a)ea s )in s-i )o!easc...
Bu# o tce!e #!e%un0 ca!e i-a st!ns ini'a Qi$ei, Ma'a E%ena a nt!eat,
P .i ce a!e de )o!it cu 'ine acest do'nR
P @u &tiu, a !s#uns cu un "i!ice% de )oce.
Ma'a i-a a!uncat o #!i)i!e n ca!e >ita a )*ut to$i anii de !e#!esiune ca!e #%utise! #este aceast
"a'i%ie &i i-a s#us,
P -i, 'ai ine a! "i s-i s#ui c dac )ine s-$i cea! 'na e de #!e"e!at s n-o "ac. A! "i o
#ie!de!e de )!e'e &i #ent!u e% &i #ent!u 'ine. .tii "oa!te ine c "iind "ata cea 'ai 'ic dint!e
toate, 'eni!ea ta este s ai 0!iI de 'ine #n n *iua 'o!$ii 'e%e.
Acestea o dat s#use, Ma'a E%ena s-a !idicat ncet, &i-a st!ns oc7e%a!ii n u*una!u% &o!$u%ui &i %e-
a s#us,
P Cata #ent!u ast*i.
>ita &tia c n cad!u% no!'e%o! de co'unica!e din cas dia%o0u% nu e!a inc%usG cu toate acestea,
#ent!u #!i'a dat n )ia$, a nce!cat s #!oteste*e "a$ de o #o!unc a 'ai-c-sii.
P Ba! eu ' 0ndea' c...
P >u nu 0nde&ti &i 0ataS @iciodat, de 0ene!a$ii nt!e0i, ni'eni din "a'i%ia 'ea nu a #!otestat
"at de oiceiu% acesta, a&a c n-o s-o "ac nici una din "ete%e 'e%e.
li
>ita a %sat ca#u% n Ios &i o dat cu %ac!i'i%e ca!e-i #icau #e 'as s-a #o0o!t asu#!a ei &i destinu%.
&i din c%i#a aceea, &i ea &i 'asa au &tiut c nu #uteau sc7i'a nici cu o iot 'e!su% acesto! "o!$e
necunoscute ca!e %e si%eau, #e una s '#!t&easc cu "ata destinu%, #!i'indu-i %ac!i'i%e a'a!e,
nc de cnd se nscuse, #e a%ta s-&i asu'e 7ot!!ea cea asu!d.
Ba! >ita nu e!a c7ia! de aco!d. ? asa%tau tot "e%u% de ndoie%i &i de ne%ini&ti. Be exe'#%u, a! "i )!ut
s &tie cine nce#use aceast t!adi$ie n "a'i%ie. A! "i )!ut s o in"o!'e*e #e acea in0enioas
#e!soan c #%anu% ei #e!"ect #ent!u a asi0u!a t!ne$ea "e'ei%o! a)ea un u&o! de"ect. Bac >ita
nu #utea s se '!ite &i nici s "ac co#ii, de ea cine a)ea s se n0!iIeasc %a t!ne$eR /a!e e!a
so%u$ia #ot!i)it n aceste ca*u!iR Sau #oate c se s#e!a ca "ete%e ca!e &i n0!iIeau 'a'e%e s
su#!a)ie$uiasc 'u%t ti'# du# decesu% %o!R .i unde !'neau "e'ei%e ca!e se csto!eau da! nu
#uteau "ace co#ii, de e%e cine a)ea 0!iIR Mai 'u%t, ce "e% de ce!cet!i se "cuse! #ent!u a stai%i
c 'e*ina e!a cea 'ai indicat #ent!u a )e07ea asu#!a 'a'ei, &i nu "ata cea 'a!eR 6usese
)!eodat %uat n conside!a$ie #!e!ea "ete%o! n cau*R Mca! a)eau )oie, dac nu se #uteau
'!ita, s "ac d!a0osteR Sau nici 'ca! astaR
>ita &tia "oa!te ine c toate nt!e!i%e ei e!au i!e'ediai% so!tite s aIun0 n a!7i)a nt!e!i%o!
"! !s#uns. n "a'i%ia Be %a Ca!*a ascu%tai &i 0ata. I0no!nd-o cu de-s)!&i!e, Ma'a E%ena a
ie&it su#!at din uct!ie &i o s#t'n nici n-a )o!it cu ea.
Se'ico'unica!ea dint!e e%e s-a #!odus atunci cnd, cont!o%nd !oc7ii%e #e ca!e %e cususe "ieca!e,
Ma'a E%ena a desco#e!it c, de&i cea "cut de >ita e!a #e!"ect, nu "usese su!"i%at n #!ea%ai%.
P >e "e%icit, custu!a e #e!"ect, da! n-ai su!"i%at-o, nu-i a&aR
P @u, a !s#uns >ita, 'i!at c 'aic-sa !u#sese %e0ea tce!ii.
12
P -i, atunci t!euie s-o descosi. ? su!"i%e*i, o cosi din nou &i-a#oi )ii s $i-o )e!i"ic. Asta ca s
nu ui$i c %ene&u% 'ai 'u%t a%ea!0.
P Ba! asta e dac 0!e&e&ti, &i c7ia! du'neata ai s#us c !oc7ia 'ea e!a...
P Ia! nce#i cu !e)o%te%eR @u-$i aIun0e c ai nd!*nit s co&i ncD%cind !e0u%i%eR
P %a!t-', 'a'i, n-a' s 'ai "ac.
/u aceste )o!e >ita a !eu&it s #oto%easc su#!a!ea Ma'ei E%ena. Se st!duise s #!onun$e cu)in
tu% 3'a'i5 %a 'o'entu% &i cu tonu% adec)at. /onside!nd c 3'a'5 sun ca' dis#!e$uito!, Ma'a
E%ena %e o%i0ase #e "ete%e ei s i se ad!ese*e, nc de cnd e!au 'ici, cu 3'a'i5. Sin0u!a ca!e
!e"u*ase, sau % #!onun$a #e un ton ne#ot!i)it, e!a >ita, 'oti) #ent!u ca!e #!i'ise o 0!'ad de
#a%'e. Ba! ce ine i !eu&ise acu'S Ma'a E%ena se %e0na cu i%u*ia c #oate c n s"!&it !eu&ise s
n"!n0 ca!acte!u% 'e*inei. Bin #cate, s#e!an$a a du!at #!ea #u$in, cci a doua *i s-a #!e*entat
-ed!o Mu*Fui* nso$it de tat% su #ent!u a ce!e 'na Qi$ei. Veni!ea %o! a #!odus nedu'e!i!e 'a!e.
@u %e a&te#tau )i*ita. /u cte)a *i%e n u!' >ita i t!i'isese %ui -ed!o un 'esaI #!in "!ate%e
@ac7ei, !u0ndu-% s !enun$e %a inten$ia sa. ?'u% se Iu!ase c t!ans'isese 'esaIu%, c7estia e c
acu' e!au aici. Ma'a E%ena i-a #!i'it n sa%on, s-a #u!tat "oa!te a'ai% &i %e-a ex#%icat 'oti)u%
#ent!u ca!e >ita nu se #utea '!ita.
P Si0u!, dac -ed!o )!ea s se csto!easc, ) su#un aten$iei #e "iica 'ea Rosau!a, doa! cu doi
ani 'ai 'a!e dect >ita, da! #e!"ect dis#onii% &i #!e0tit #ent!u '!iti&.
Au*ind asta, /7enc7a a#!oa#e c e!a s-i t!nteasc n ca# Ma'ei E%ena ca"etie!a &i ta)a cu
#i&cotu!i #e ca!e %e adusese ca t!ata$ie #ent!u don -ascua% &i "iu% su. Scu*n-du-se, a #%ecat !e#ede
%a uct!ie, unde o a&te#tau >ita, Rosau!a &i Ce!t!udis #ent!u a #!i'i un !a#o!t a'nun$it des#!e
ce se #et!ecea n sa%on. A int!at ca o "u!tun &i
13
"ete%e &i-au %sat i'ediat %uc!u% #ent!u a nu #ie!de nici un cu)nt.
Se 0seau aco%o #ent!u a #!e0ti ta!te%e de /!ciun. Bu# cu' o indic nu'e%e %o!, aceste
ta!te se #!e#a! n #e!ioada /!ciunu%ui, nu'ai c de data asta %e "ceau #ent!u a s!to!i
*iua de na&te!e a Qi$ei. -e 90 se#te'!ie '#%inea 1= ani &i )oia s-i se!e*e 'ncnd unu% din
"e%u!i%e ei #!e"e!ate.
P -i cu' )ine astaR Adic 'a'a 'ata%e )o!e&te de csto!ie ca &i cu' a! )o!i de o ia7nie
de scoici cu a!deiR -i una e una &i a%ta e a%ta, nu #o$i #une una n %ocu% %ei-
%a%teS
/a' astea e!au co'enta!ii%e /7anc7ei n ti'# ce #o)estea, n "e%u% ei, e)ident, scena %a ca!e
asistase. .tiind ct de exa0e!at &i de 'incinoas #utea "i /7enc7a, >ita nu s-a %sat #!ad
ne%ini&tii, !e"u*nd s ia de un #o)estea. -!e"cndu-se %ini&tit, a continuat s taie ta!te%e
#ent!u ca su!o!i%e ei &i @ac7a s %e u'#%e.
E de #!e"e!at ca ta!te%e s "ie coa#te n cas. Bac nu e #osii%, ce% 'ai ine e s co'an*i %a
!ut!ie ta!te 'ici, cci ce%e 'a!i nu se #ot!i)esc #ent!u aceast !e$et. Bu# ce %e u'#%i, %e
#ui 10 'inute %a cu#to! &i %e se!)e&ti ca%de. /e% 'ai ine e s %e %a&i a"a! #este noa#te,
aco#e!ite cu o #n*, #ent!u ca #inea s se i'#!e0ne*e de 0!si'ea c!natu%ui.
n ti'# ce >ita te!'ina de n)e%it ta!te%e #e ca!e a)eau s %e 'nnce a doua *i, n uct!ie a
int!at Ma'a E%ena ca s %e s#un c "usese de aco!d ca -ed!o s se nsoa!e, da! cu Rosau!a.
Au*ind con"i!'a!ea )e&tii, >ita a si'$it ia!na cu#!in-*ndu-i tot co!#u% nt!-o c%i#, "!i0u% e!a
att de #ute!nic &i de uscat nct i-a a!s o!aIii "cndu-i !o&ii ca 'e!e%e #e ca!e %e )edea n "ata
ei. 6!i0u% acesta co#%e&ito! a)ea s-o nso$easc 'u%t ti'# &i n-a)ea s-o #!seasc nici 'ca!
atunci cnd @ac7a i-a #o)estit ce au*ise #e cnd i conducea #e don -ascua% Mu*Fui* &i #e
-ed!o #n %a #oa!t.
14
Ea 'e!0ea nainte, nt!e cei doi. >at% &i "iu% 'e!0eau "! 0!a &i )o!eau ncet, cu 0%as
su#!at.
P Be ce-ai "cut asta, "iu%eR @e-a' "cut de !s acce#tDnd nunta cu Rosau!a. Unde $i-e
d!a0ostea #e ca!e ai Iu-!at-o Qi$eiR Sau nu 'ai ai cu)ntR
P Si0u! c a', da! dac du'ita%e $i s-a! "i !e"u*at cate0o!ic csto!ia cu "e'eia iuit &i
sin0u!a #osii%itate de a "i a%tu!i de ea a! "i s te nso!i cu so!-sa, n-ai "i %uat aceea&i 7ot!!e
ca &i 'ineR
@ac7a n-a 'ai a#ucat s aud !s#unsu%, #ent!u c toc'ai atunci cine%e &u)*ue a )enit n
0oan, %t!nd %a un ie#u!e #e ca!e-% %uase d!e#t #isic.
P -!in u!'a!e, ai s te csto!e&ti "! d!a0osteR
P @u, tat, ci a)nd o u!ia& &i ne#ie!itoa!e d!a0oste #ent!u >ita.
C%asu!i%e %o! se au*eau tot 'ai s%a #ent!u c e!au aco#e!ite de *0o'otu% #a&i%o! #e "!un*e%e
uscate. Este ciudat c @ac7a, ca!e #e )!e'ea aceea e!a &i 'ai su!d, #!etindea c au*ise
con)e!sa$ia. ?!icu', >ita i-a 'u%$u'it #ent!u #o)este, da! asta nu a sc7i'at cu ni'ic
atitudinea de !es#ect !ece #e ca!e a ado#tat-o de atunci "a$ de -ed!o. Se s#une c su!du% nu
aude, da! %e #ot!i)e&te. -oate c @ac7a n-a "cut dect s aud cu)inte%e #e ca!e cei doi nici nu
&i %e-au s#us. n noa#tea aceea >ita n-a #utut s #un 0ean #e 0eanG nu-&i #utea ex#%ica ce
si'te. /e #cat c #e )!e'ea aceea nc nu se desco#e!ise! 0u!i%e ne0!e din s#a$iu% cos'ic,
a%t"e% a! "i #utut s#une cu exactitate c si'$ea o 0au! nea0! n 'iI%ocu% #ie#tu%ui, de unde
e'ana un "!i0 nes"!&it.
Be "ieca!e dat cnd nc7idea oc7ii, !et!ia %i'#ede scene%e din sea!a aceea de /!ciun, cu un
an n u!', cnd -ed!o &i "a'i%ia %ui "usese! in)ita$i #ent!u #!i'a dat %a 'as, &i "!i0u% o
cu#!indea &i 'ai 'u%t. n ciuda t!ece!ii ti'#u%ui, &i a'intea #e!"ect sunete%e, 'i!osu!i%e, "&i-
tu% !oc7iei sa%e noi #e #a!c7etu% #!oas#t ce!uitG #!i)i!ea %ui -ed!o #e u'e!ii ei... A7, #!i)i!ea
aceeaS Ea )enea s#!e
15
'as aducnd un cast!on cu c!e' de ou, &i-atunci a si'-$it-o, o a!dea. A nto!s ca#u% &i oc7ii ei au
nt%nit oc7ii %ui. n c%i#a aceea a n$e%es #e!"ect ce si'te o 0o0oa& n contact cu u%eiu% c%ocotit.
Sen*a$ia de c%du! ca!e a in)adat-o a "ost att de !ea%, nct de "!ic s nu ncea#, #!ecu' 0o-
0oa&a, s se aco#e!e de !ooane #e tot co!#u%, #e "a$, #e u!t, #e ini', #e sni, >ita n-a "ost n
sta!e s su#o!te #!i)i!ea &i, cu oc7ii #%eca$i, a t!a)e!sat !e#ede tot sa%onu% #n n co%$u% o#us, unde
Ce!t!udis #eda%a %a #iano% )a%su% !c)ii tinere+ii. A %sat cast!onu% #e o 'su$, a a#ucat dist!at
un #7!u$ cu %ic7io! de 'i0da%e &i s-a a&e*at %n0 -aFuita Loo, )ecina %o!. @u i-a "o%osit %a
ni'ic c sttea de#a!te de -ed!oG si'$ea cu' sn0e%e i a!de n )ene. ?!aIii i s-au n"%c!at &i nu
&tia )inde s se uite, o!ict s-a! "i st!duit. -aFuita a 0at de sea' c se #et!ece ce)a cu ea &i a
*is,
P >a!e un %ic7io!u% sta, a&a-iR
P -o"ti'R
P E&ti ca' dist!at, >ita, te si'$i ineR
P Ba, 'e!si.
P Be-acu' e&ti destu% de 'a!e, #o!u'i$e, ca s #o$i ea un #7!e% %a oca*ii s#ecia%e, da! s#une-
'i, 'a'a $i-a dat )oieR / te )d ca' a0itat &i #a!c t!e'u!i, 'ai ine nu 'ai ea, s nu te dai
n s#ectaco%.
Asta 'ai %i#seaS /a -aFuita Loo s-o c!ead eatS >!euia s "ac ast"e% ca s nu !'n u!' de
ndoia% &i s nu co'ente*e "a$ de 'aic-sa. C!oa*a de 'aic-sa a "-cut-o s uite c7ia! &i de
-ed!o &i s-a a#ucat s o con)in0 #e -aFuita de %uciditatea 0ndi!ii &i )ioiciunea 'in$ii sa%e,
t!ncnind cu ea des#!e tot "e%u% de "%eacu!i. :a i-a dat c7ia! &i !e$eta %ic7io!u%ui ca!e o n0!iIo!ase
atta. Se "ace a&a, #ui #at!u uncii de s'u!i de #ie!sic &i o Iu'tate de uncie de s'u!i de cais
nt!-un aumbre de a#, %e %a&i dou*eci &i #at!u de o!e ca s %i se 'oaie coaIaG %e coIe&ti, %e 'acini
&i %e #ui n dou aumbres de !ac7iu ti'# de cincis#!e*ece *i%e. Bu# ca!e %e st!eco!i. >o#e&ti ine
16
dou %i)!e &i Iu'tate de *a7! &i adau0i dou uncii de "%oa!e de #o!toca%, a'esteci &i st!eco!i. &i
ca s nu "ie nici u!' de ndoia% n ce #!i)e&te sntatea ei "i*ic &i 'enta%, i-a s#us -aFuitei,
a&a, n t!eact, c un aumbre nsea'n 8,01= %it!i, nici 'ai 'u%t, nici 'ai #u$in.
Ast"e% c atunci cnd Ma'a E%ena s-a a#!o#iat s o nt!ee #e -aFuita dac se si'te ine &i a!e tot
ce-i t!euie, aceasta i-a !s#uns #%in de entu*ias',
P M si't 'inunatS Ai o "at 'inunatS .i a!e o con)e!sa$ie "ascinantS
Ma'a E%ena i-a #o!uncit Qi$ei s se duc %a uct!ie s aduc ni&te 0ust!i &i s-i se!)easc #e
to$i. -ed!o, ca!e toc'ai t!ecea #e aco%o, s-a o"e!it s o aIute. >ita 'e!0ea 0!it s#!e uct!ie, "!
s s#un ni'ic. A#!o#ie!ea %ui -ed!o o "cea ne!)oas. A int!at !e#ede s a#uce una din t)i%e cu
sand)i&u!i%e de%icioase ca!e a&te#tau cu'in$i #e 'asa din uct!ie.
@-a)ea s uite nicicnd atin0e!ea nt'#%toa!e a 'i-ni%o! %o! cnd s-au !e#e*it s a#uce aceea&i
ta). Atunci -ed!o i-a '!tu!isit d!a0ostea sa.
P Bo'ni&oa! >ita, "o%osesc #!i%eIu% #ent!u a-$i '!tu!isi c snt #!o"und na'o!at de du'neata.
.tiu c dec%a!a$ia 'ea este nd!*nea$ &i #!eci#itat, da! este att de 0!eu s ' a#!o#ii de
du'neata &i '-a' 7ot!t s o "ac acu'. @u )!eau dect s-'i s#ui dac #ot as#i!a %a d!a0ostea
du'ita%e.
P @u &tiu ce s !s#und, d-'i ti'# s ' 0ndesc.
P @u, asta nu, a' ne)oie de un !s#uns c7ia! acu', d!a0ostea nu se 0nde&te, se si'te sau nu se
si'te. Eu cnd s#un o )o!, e )o!, $i Iu! c )ei a)ea iui!ea 'ea #ent!u )ecie. Ba! du'neataR
Si'$i &i du'neataR
P BaS
Ba, da, de o 'ie de o!i daS .i din sea!a aceea %-a iuit 'e!eu. @u'ai c acu' t!euia s !enun$e %a
e%. @u e!a cu)iincios s-% do!easc #e )iito!u% so$ a% so!-sii. >!euia s nce!ce s &i-% a%un0e din
'inte #ent!u a #utea do!'i.
17
A nce!cat s 'nnce ta!ta de /!ciun #e ca!e @ac7a i-o %sase #e 'su$, '#!eun cu un #a7a!
cu %a#te, n a%te oca*ii asta dduse !e*u%tate "oa!te une. /u nde%un0ata ei ex#e!ien$, @ac7a &tia
c nu exista su#!a!e ca!e s nu-i t!eac Qi$ei cu o de%icioas ta!t de /!ciun. Ba! nu acu'. Co%u%
#e ca!e-% si'$ea n sto'ac nu s-a #oto%it. Bi'#ot!i), a cu#!ins-o o sen*a$ie de 0!ea$. Beci nu e!a
"oa'ea, 'ai cu!nd e!a o sen*a$ie de du!e!e. >!euia s sca#e 'ai nti de "!i0u% sta ne#%cut. S-a
n)e%it cu #%a#u'a &i s-a '!cat n %netu!i. 6!i0u% nu scdea. .i-a #us ni&te #a#uci 0!o&i &i nc
dou #tu!i. @i'ic, n ce%e din u!', a scos #tu!a 0!oas de %n #e ca!e nce#use s o t!icote*e n
*iua n ca!e -ed!o i )o!ise de csto!ie. ? ast"e% de #tu! se %uc!ea* ca' nt!-un an. Exact
ti'#u% #e ca!e -ed!o &i >ita se 0ndise! s-% %ase s t!eac #n %a nunt. A 7ot!t s dea o
"o%osin$ %uc!tu!ii din %n &i a #%ns &i a t!icotat #%in de "u!ie, ia! di'inea$a #tu!a e!a 0ata &i s-a
aco#e!it cu ea. @-a "o%osit %a ni'ic. @ici n noa#tea aceea, nici n 'u%te a%te%e n-a !eu&it s
st#neasc "!i0u%.
,a urma...
'e+eta urmtoare-
>o!t /7ae%a 1de nunt2
II 6e!ua!ie
>?R> /4A:ELA
I@CREBIE@>E,
1H5 0!a'e de *a7! tos din ce% 'ai un 900 0!a'e de "in un, ce!nut de t!ei o!i 1H ou /oaI
!as de %a o %'ie
Mod de #!e#a!a!e,
-ui nt!-un cast!on 5 0%enu&u!i, + ou nt!e0i &i *a7!u%. :a$i #n se o'o0eni*ea*, a#oi 'ai
adau0i 8 ou nt!e0i. Ia! a$i #n se nt!e&te co'#o*i$ia, ia! adau0i 8 ou, &i tot a&a #n
inco!#o!e*i toate ou%e, cte dou. -ent!u to!tu% de nunt a% %ui -ed!o &i a% Rosau!ei, >i ta &i @ac7a
t!eui! s n'u%$easc cu *ece cantit$i%e !e$etei, cci n %oc de unu% #ent!u o#ts#!e*ece #e!soane
t!euia s ias #ent!u o sut o#t*eci. Adic 1H0 de ouS /eea ce nse'na s aduni toat cantitatea
asta, nt!-o sin0u! *i, da! s "ie ou de ca%itate exce%ent.
-ent!u asta s-au a#ucat s conse!)e ou%e #e ca!e %e ouau 0ini%e ce%e 'ai une ti'# de cte)a
s#t'ni. Metoda se "o%osea n 0os#od!ie din ti'#u!i i'e'o!ia%e, #ent!u a a)ea #e ti'# de ia!n
acest a%i'ent nut!iti) &i necesa!. /e% 'ai ine este s "aci o#e!a$ia n %uni%e au0ust &i se#te'!ie.
?u%e destinate conse!)!ii t!euie s "ie "oa!te #!oas#ete. @ac7a #!e"e!a s "ie din aceea&i *i. -ui
ou%e nt!-un !eci#ient #este ca!e to!ni 0!si'e to#it de e!ec, c%du$ nc, #n se aco#e!
ou%e ine. n "e%u% acesta !e*ist n un sta!e cte)a %uni. Bac )!ei s $in 'ai ine de un an, #ui
ou%e nt!-un )as de "aian$ &i %e aco#e!i cu o co'#o*i$ie "cut dint!-o 'su! de )a! &i *ece de
a#. A#oi aco#e!i ine s nu int!e ae!u% &i %e #st!e*i n #i)ni$. >ita &i @ac7a o#tase! #ent!u
#!i'a "o!'u%, #ent!u
c nu e!a ne)oie ca ou%e s $in attea %uni. Acu' a)eau %a nde'n, su 'asa din uct!ie,
!eci#ientu% &i de aco%o scoteau ou%e #ent!u #!Iitu!.
U!ia&u% e"o!t #e ca!e % !e#!e*enta ate!ea atto! ou a nce#ut s "ac !a)a0ii n 'intea Qi$ei #e
cnd de-aia aIunsese! %a )!eo sut. /i"!a 1H0 i se #!ea de neatins.
>ita tea n ti'# ce @ac7a s#!0ea ou%e &i %e nco!#o!a. -e >ita o t!eceau "io!ii, cu' se *ice n
#o#o!, i se "cea #ie%ea ca de 0in de cte o!i se s#!0ea un ou. Asocia a%u&u!i%e testicu%e%o!
#ui%o! ca!e "usese! sco#i$i cu o %un n u!'. /%a#onii snt coco&i cast!a$i ca!e se #un %a n0!&at
-ent!u nunt s-a 7ot!t s se 0teasc acest "e% de 'n-ca!e, att #ent!u c este unu% dint!e ce%e
'ai a#!eciate %a 'ese%e une, ct &i #ent!u sa)oa!ea ext!ao!dina! a c%a#oni%o!.
Be cu' se "ixase nunta #ent!u 18 ianua!ie, au "ost cu'#!a$i dou sute de #ui ca!e au "ost o#e!a$i
&i #u&i i'ediat %a n0!&at.
ns!cinate cu o#e!a Lunea au "ost >ita &i @ac7a, u%ti'a #ent!u c a)ea ex#e!ien$, #!i'a d!e#t
#edea#s #ent!u c nu )oise s "ie de "a$ n *iua cnd au )enit s cea! 'na so!-sii Rosau!a,
#!etextnd o 'i0!en.
P @-a' de 0nd s-$i ad'it 'o"tu!i%e &i nici s-i st!ici nunta so!-tii cu atitudinea asta de )icti'.
Bin c%i#a asta te ocu#i de #!e0ti!i%e #ent!u anc7et &i s nu cu')a s "aci 'ut!e sau s #%n0i, ai
n$e%esR i-a s#us Ma'a E%ena.
>ita nce!ca s nu uite ad'onesta!ea n ti'# ce se #!e0tea #ent!u #!i'a o#e!a$ie. Sco#itu% const
n a #!actica o inci*ie n %ocu% ca!e aco#e! testicu%e%e #uiu%ui, a#oi cau$i cu de0etu% &i %e s'u%0i.
Bu# ca!e !ana se coase &i se "!eac cu unt #!oas#t sau cu untu! de #as!e. /nd a #i#it cu
de0etu% &i a t!as testicu%e%e #!i'u%ui #ui, >ita e!a s %e&ine. Ii t!e'u!au 'ini%e, t!ans#i!a aundent
&i sto'acu% i se nto!cea #e dos. Ma'a E%ena i-a a!uncat o #!i)i!e tioas, 3/e aiR Be ce t!e'u!i,
ia! nce#i cu #!o%e'e%e ta%eR5 >ita a !idicat oc7ii &i a #!i)it-o. A)ea c7e" s-i
22
st!i0e c da, a)ea #!o%e'e, c nu a%esese! #e!soana #ot!i)it #ent!u a o cast!a, cea #ot!i)it e!a
ea, ast"e% a! "i a)ut 'ca! o Iusti"ica!e !ea% #ent!u a-i "i !e"u*at csto!ia &i #ent!u c Rosau!a
a)ea s-i ocu#e %ocu% a%tu!i de a!a!u% #e ca!e % iuea. Ma'a E%ena i-a citit #!i)i!ea, s-a n"u!iat
&i i-a t!as o #a%' *d!a)n ca!e a t!ntit-o %a #'nt, '#!eun cu #uiu%, ca!e a 'u!it n u!'a
t!ata'entu%ui.
>ita tea de *o!, de #a!c-a! "i )!ut s te!'ine o dat #ent!u totdeauna acest 'a!ti!iu. Mai e!au de
tut doa! dou ou &i co'#o*i$ia #ent!u #!Iitu! e!a 0ata. Boa! aceasta 'ai %i#sea, toate
ce%e%a%te, inc%usi) "a!"u!ii%e #ent!u o 'as de 80 de "e%u!i &i 0ust!i%e de %a nce#ut, e!au #!e0tite
#ent!u anc7et, n uct!ie !'sese! doa! ea, @ac7a &i Ma'a E%ena. /7enc7a, Ce!t!udis &i
Rosau!a #uneau %a #unct u%ti'e%e a'nunte a%e !oc7iei de 'i!eas. /u i'ens u&u!a!e, @ac7a a
a#ucat #enu%ti'u% ou, 0ata s-% s#a!0, da! >ita a o#!it-o, $i#nd, 3nuS5
A %sat tutu% &i a %uat ou% n 'n. Au*ea %i'#ede c nunt!u #iuia un #ui. L-a dus %a u!ec7e &i
#iuitu% a de)enit &i 'ai c%a!. Maic-sa s-a o#!it din t!ea &i a nt!e-at-o cu 0%as auto!ita!,
P /e este, de ce-ai $i#atR
P ?u% acesta a!e #uiS Si0u! c @ac7a nu-% aude, da! eu da.
P -uiR E&ti neunR Asta nu s-a nt'#%at niciodat cu ou%e conse!)ateS
Bin doi #a&i s-a a#!o#iat de >ita, i-a s'u%s ou% din 'n &i %-a s#a!t. >ita nc7isese oc7ii st!ns.
P Besc7ide oc7ii &i #!i)este-$i #uiu%S
>ita a desc7is ncet oc7ii &i a )*ut 'i!at c nu e!a dect un ou, &i nc unu% destu% de #!oas#t.
P Ascu%t-' ine, >ita, !da!ea 'ea se a#!o#ie de s"!&it, nu-$i #e!'it s o iei de %a ca#t cu
neunii%e ta%e. /u asta, 0ataS Bac nu, te asi0u! c ai s te ciesti.
>ita nu &i-a ex#%icat niciodat ce se #et!ecuse n sea!a aceea, dac ceea ce au*ise )enea din
oosea% sau "usese
23
o 7a%ucina$ie. Ba! acu' e!a 'ai ine s se !ea#uce de tut, nu e!a ca*u% s ce!cete*e %i'ite%e
!d!ii 'aic-sii.
n ti'# ce a$i u%ti'e%e dou ou nco!#o!e*i coaIa de %'ie !asG cnd co'#o*i$ia e destu% de
ta!e, adau0i "ina ce!nut, a'estecnd ncetu% cu ncetu% cu o s#atu% de %e'n, #n %a
o'o0eni*a!e, n "ine, un0i "o!'a cu unt, o #!esa!i cu "in &i to!ni co'#o*i$ia. Se %as %a cu#to!
t!ei*eci de 'inute.
Bu# ce #!e0tise ti'# de t!ei *i%e dou*eci de "e%u!i di"e!ite, @ac7a e!a 'oa!t de oosea% &i-
aia a&te#ta ca #!Iitu!a s "ie 0at %a cu#to! ca s se odi7neasc. Be data asta >ita nu e!a %a
n%$i'e ca de oicei. @u s-a #%ns, #oate #ent!u c #!i)i!ea sc!uttoa!e a 'a'ei nu-i ddea )oie,
da! de cu' a )*ut c Ma'a E%ena iese #e u&a uct!iei #ent!u a se duce n odi%e ei, a s%oo*it
un sus#in #!e%un0it. @ac7a i-a %uat nceti&o! te%u% din 'n, a '!-$isat-o &i i-a s#us,
P AcuN c nu-i ni'eni n uct!ie, #%n0i, "ato, c 'i-ne nu )!eau s te )ad ni'eni #%n0nd, cu
att 'ai #u$in Rosau!a.
A&a c @ac7a a o#!it tutu% #ent!u c si'$ea c >ita e!a n #!eaI'a unei c!i*e de ne!)i, ' !o0,
nu &tia ea te!'enu%, da! n 'a!ea ei n$e%e#ciune #!ice#ea c "ata nu 'ai !e*ista. @ici ea, de a%t"e%.
@ac7a nu se n$e%esese niciodat ine cu Rosau!a, o su#!a "a#tu% c, de 'ic, Rosau!a "usese
'o"tu!oas %a 'nca!eG cnd %sa "a!"u!ia neatins, i-o ddea #e ascuns %ui Te.uila, tat% %ui
&iil.ue, dine%e casei. @ac7a i-o ddea de exe'#%u #e >ita, ca!e ntotdeauna a 'ncat ine &i de
toate. Acu', un sin0u! "e% nu e!a #e #%acu% Qi$eiG ou% 'oa%e #e ca!e 'aic-sa o o%i0a s-%
'nnce. n a"a! de asta, 'ai a%es c @ac7a "usese cea ca!e i "cuse educa$ia cu%ina!, >ita nu
'nca doa! ce se oi&nuie&te, ci &i %custe, 0ndaci de 'a0ueL, 'ici !o*toa!e #!ecu' tatii &i #aca,
s#!e 0!oa*a Rosau!ei. Be aici a #o!nit a)e!siunea @ac7ei "a$ de Rosau!a &i !i)a%itatea dint!e ce%e
dou su!o!i, ca!e cu%'ina acu' cu aceast nun-
24
ta n ca!e Rosau!a se '!ita cu !atu% #e ca!e-% iuea >ita. /eea ce Rosau!a nu &tia, de&i nuia,
e!a c -ed!o o iuea #e >ita cu un a'o! ne'su!at. A&a c e!a %i'#ede de ce @ac7a e!a de #a!tea
"etei &i nce!ca n toate "e%u!i%e s o "e!easc de su#!!i, i &te!0ea cu &o!$u% %ac!i'i%e ca!e i se
!osto0o%eau #e o!aIi &i i s#unea , 3Cata, "ato, acu&i te!'in'.5 @u'ai c a du!at 'ai 'u%t dect
de oicei, #ent!u c 'asa nu #utea a&te#ta din cau*a %ac!i'i%o! Qi$ei. Au stat a&a '!$i&ate &i
#%n0nd #n cnd "etei i-a u secat %ac!i'i%e. Bu# aceea a #%ns #e sec &i se s#une c asta doa!e
'ai !u, ca &i na&te!ea uscat, da! 'ca! nu 'ai uda coca, a&a c au t!ecut %a "a*a u!'toa!e, ca!e
e u'#%utu!a.
UM-LU>URA
150 0!a'e de #ast de caise 150 0!a'e de *a7! tos
Mod de #!e#a!a!e,
-ui #e "oc caise%e n "oa!te #u$in a#, %a&i s "ia! &i %e st!eco!i #!int!-o sitG 'e!0e &i #!int!-o
st!ecu!toa!e oi&nuit. -ui #asta nt!-o c!ati$, adau0i *a7!u% &i #ui #e "oc a'estecnd tot ti'#u%
#n se t!ans"o!' nt!-o 'a!'e%ad. Iei de #e "oc &i %a&i s se !ceasc #u$in nainte de a u'#%e
#!Iitu!a #e ca!e, e)ident, ai tiat-o nainte #e Iu'tate.
Bin "e!ici!e, cu o %un nainte de nunt, @ac7a &i >ita #!e0tise! 'ai 'u%te o!cane cu conse!)e
de caise, s'oc7ine &i #tate cu ananas, ast"e% c au sc#at de "ace!ea 'a!'e%adei.
?i&nuiau s #!e#a!e cantit$i u!ia&e de 'a!'e%ad nt!-un ca*an 'a!e ca!e "ie!ea n cu!te, a&a
#uteau "o%osi toate "!ucte%e de se*on. E!a #us #e un "oc de %e'ne &i cnd a'estecau 'a!'e%ada
t!euiau s-&i andaIe*e
!a$e%e cu cea!&a"u!i )ec7i, ca s nu se a!d cnd s!eau st!o#i.
n 'o'entu% n ca!e >ita a desc7is o!canu%, 'i!osu% caise%o! i-a !eadus n 'e'o!ie du#-a'ia*a
n ca!e au #!e0tit 'a!'e%ada. >ita )enea din %i)ad c!nd "!ucte%e n #oa%e%e "ustei, cci uitase
s-&i ia co&u%. Venea deci cu #oa%e%e !idicate &i 'a!e i-a "ost su!#!i*a cnd s-a ciocnit n uct!ie
de -ed!o. Acesta toc'ai se nd!e#ta s#!e #atio ca s #!e0teasc &a!eta. >!euia s '#a!t
in)ita$ii%e n sat &i dat "iind c )i*itiu% nu )enise, t!euia s se ocu#e c7ia! e% de aceast t!ea. Be
cu' %-a )*ut int!nd n uct!ie, @ac7a a ste!s-o !a#id, su #!etextu% c a)ea de adus nu &tiu ce
'i!odenie #ent!u "aso%e. Be 'i!a!e, Qi$ei i-au c*ut 'ai 'u%te caise #e du&u'ea. -ed!o s-a !e#e*it
s o aIute s %e cu%ea0 de #e Ios &i, a#%ecndu-se, i-a )*ut #icioa!e%e desco#e!ite.
nce!cnd s e)ite #!i)i!i%e %ui, >ita a %sat s-i cad "usta, a&a c "!ucte%e i-au ni'e!it %ui -ed!o
di!ect n ca#.
P Scu*-', -ed!o, te-a du!utR
P @u att de 'u%t #e ct $i-a' "cut eu !u, t!euie s-$i ex#%ic c ceea ce u!'!esc...
P @u $i-a' ce!ut nici o ex#%ica$ie.
P >!euie s ' %a&i s-$i s#un cte)a cu)inte...
P Ai 'ai "cut-o o dat &i au "ost ni&te 'inciuni, nu 'ai )!eau s aud ni'ic...
Acestea "iind *ise, >ita a ie&it !e#ede #e u&a cea%a%t, ca!e ddea n sa%on, unde /7enc7a &i
Ce!t!udis !odau cea!&a"u% de nunt. Acesta e!a un cea!&a" de 'tase a%, c!uia i se "cea o
!ode!ie de%icat c7ia! n cent!u. ?!i"iciu% a)ea 'eni!ea s a!ate doa! #!$i%e noi%e a%e 'i!esei n
'o'ente%e inti'e a%e csniciei. A)usese! 'a!e no!oc s "ac !ost de 'tase "!an$u*easc n
aceste )!e'u!i de instai%itate #o%itic. Bin cau*a Re)o%u$iei nu #uteai 'e!0e n si0u!an$ #!in
$a!, a&a c dac n-a! "i "ost c7ine*u% %a ca!e "cea cont!aand n-a! "i #utut cu'#!a 'ate!ia%u%,
cci Ma'a E%ena nu %e-a! "i #e!'is "ete%o! s
26
!i&te 'e!0nd n ca#ita% #ent!u a cu'#!a ce%e necesa!e #ent!u *est!ea &i !oc7ia Rosau!ei.
/7ine*u% e!a iste$, )indea n ca#ita% acce#tnd ancnote%e a!'atei !e)o%u$iona!e a no!du%ui, ca!e
aici n-a)eau )a%oa!e &i nu e!au ne0ociai%e. Le acce#ta, %a #!e$u!i de!i*o!ii, &i cu anii ace&tia
c%to!ea n no!d, unde 7!tii%e &i dondeau )a%oa!ea !ea%, cu'#!nd cu e%e toat 'a!"a.
In no!d acce#ta, "i!e&te, ancnote%e e'ise n ca#ita%, %a #!e$u!i in"i'e, &i a&a &i-a #et!ecut toat
Re)o%u$ia, s"!-&ind 'i%iona!. /ontea* ns c, 0!a$ie %ui, Rosau!a a a)ut #a!te de $estu!i%e ce%e
'ai "ine #ent!u nunt.
>ita a !'as #!i)ind 7i#noti*at a%u% cea!&a"u%uiG au "ost doa! cte)a secunde, destu% ns ca s-i
#!oduc un "e% de o!i!e. @u 'ai distin0ea dect cu%oa!ea a%, o!iunde s-a! "i uitat. -e Rosau!a,
ca!e sc!ia de 'n ni&te in)ita$ii, o )edea ca #e o "anto' de *#ad.
.i-a ascuns ns att de ine st!i%e c ni'eni n-a ose!)at ni'ic. @u )oia s o su#e!e ia! #e
'aic-sa. Ast"e% c atunci cnd "a'i%ia Loo a )enit cu cadou!i%e, &i-a ascu$it si'$u!i%e #ent!u a
desco#e!i #e cine sa%ut, cci #ent!u ea totu% e!a ca un s#ectaco% de u'!e c7ine*e&ti aco#e!ite de
cea!&a"u!i a%e. Bin "e!ici!e, 0%asu% #i$i0iat a% -aFuitei i-a o"e!it c7eia, a&a c i-a sa%utat "!
#!o%e'e.
Mai t!*iu, n ti'# ce-i conducea #n %a #oa!t, a constatat c #n &i noa#tea e!a ca niciodat, un
"e% de st!%uci!e %#toas.
I-a "ost tea' s nu o a#uce din nou toc'ai acu', cnd nce!ca n *ada! s se concent!e*e n
#!e0ti!ea 0%a*u!ii cu ca!e u!'a s aco#e!e to!tu%. ? ns#i'nta a%ea$a *a7!u%ui tos, si'$ea c
dint!-o c%i# n a%ta a%u% )a #une st#ni!e #e 'intea ei "! ca ea s-o #oat '#iedica, !e-aducnd
i'a0ini%e ne)ino)ate a%e co#i%!iei, cnd, n %una 'ai, o duceau '!cat n a% s de#un "%o!i
a%e Maicii Bo'nu%ui. Int!a n ise!ic nt!-un &i! de "eti$e '!cate n a%, 'e!0ea #n %a a%ta!u%
#%in de %u'in!i &i "%o!i a%e, sc%dat nt!-o %u'in a% ca!e )enea de %a )it!a%ii%e
27
ise!icii tot a%e. @u a "ost *i n ca!e s nu int!e n ise!ic &i s nu )ise*e c nt!-o *i o )a "ace
%a !a$u% unui !at. Ba! t!euia s #un sta)i% acesto! a'inti!i &i a%to!a, ca!e i "ceau !u,
t!euia s te!'ine 0%a*u!a #ent!u to!tu% de nunt a% so!-sii. /u un e"o!t su#!e', s-a a#ucat de
t!ea.
/A@>I>AQILE -E@>RU CLAOURA
(00 0!a'e de *a7! tos
=0 de #ictu!i de %'ie &i a# ct t!euie ca s to#e&ti *a7!u%
Mod de #!e#a!a!e,
nt!-o c!ati$ #ui #e "oc *a7!u% cu a#a &i a'esteci tot ti'#u% #n nce#e s "ia!. >o!ni n
a%t c!ati$ &i ia! #ui #e "oc adu0ind %'ia, #n se 'oaie, &te!0nd din cnd n cnd 'a!0ini%e
)asu%ui cu o c!# u'ed, ca s nu se *a7a!iseascG a#oi !sto!ni nt!-o a%t c!ati$ udat n
#!ea%ai%, st!o#e&ti cu #u$in a# &i %a&i s se !ceasc.
Bu# ca!e, cu o s#atu% de %e'n, a$i #n se %ea0.
nainte de a o a#%ica, adau0i o %in0u! de %a#te &i 'ai #ui o dat #e "oc, ca s se de*%e0e, a#oi
adau0i o #ictu! de ca!'in &i aco#e!i to!tu% doa! #e #a!tea de sus.
@ac7a &i-a dat sea'a c >ita se si'$ea !u cnd aceasta a nt!eat-o dac nu a)ea de 0nd s
#un cu%oa!ea.
P Ba!, "eti$o, toc'ai a' #us-o, nu )e*i c e !o*R
P @u...
P Bu-te s te cu%ci, co#i%, c te!'in eu de tut a%u&u!i%e. Se s#une c doa! oa%a &tie cnd
"ie!e, da! eu 'i dau sea'a c &i tu "ie!i, &i 'ai %as #%nsu% c-'i 'oi 0%a*u!a &i-o st!ici,
7ai, du-te.
A s!utat-o &i a '#ins-o a"a! din uct!ie. @u-&i ex#%ica de unde 'ai a)usese %ac!i'i ca s
st!ice consisten$a a%u&u!i%o! tute ca 7a%)i$a. Acu' t!euia s at din nou, ca s te!'ine &i
ea &i s se duc %a cu%ca!e. Se "o%o-
28
sesc 10 a%u&u!i ca!e se at s#u' '#!eun cu 500 0!a'e de *a7!.
/nd a "ost 0ata, &i-a 'uiat un de0et &i a 0ustat, ca s )ad dac %ac!i'i%e Qi$ei nu
'odi"icase! 0ustu%. Se #a!e c nu, doa! c, "! s &tie de ce, #e @ac7a a cu#!ins-o o 'a!e
nosta%0ie. .i-a a'intit #e !nd toate anc7ete%e de nunt #e ca!e %e #!e0tise #ent!u "a'i%ia Be
%a Ca!*a, cu i%u*ia c u!'to!u% )a "i #ent!u ea. Acu', %a (5 de ani, n-a)ea !ost s #%n0 sau
s se %a'ente*e c anc7etu% a&te#tat &i nunta s#e!at nu sosise! niciodat, de&i %o0odnicu%
sosise, &i-nc cu'S Boa! c Ma'a E%ena a)usese 0!iI s-% #un #e "u0. Be atunci, se
!ese'nase s se ucu!e de nun$i%e a%to!a, &i a&a "cuse ani de-a !ndu%, "! s se !e)o%te. @u
&tia de ce acu' e!a a%t"e%G n$e%e0ea c e o #!ostie, da! n-a)ea ncot!o. A aco#e!it to!tu% ct a
#utut 'ai ine cu a%u&u!i%e tute s#u' &i s-a dus n ca'e!a ei, cu o 'a!e du!e!e n #ie#t. A
#%ns toat noa#tea &i a doua *i n-a 'ai a)ut ene!0ie s asiste %a nunt.
/e n-a! "i dat >ita s "ie n %ocu% eiS >ita nu nu'ai c t!euia s 'ea!0 %a ise!ic, o!icu' s-
a! "i si'$it, da! n #%us c7i#u% ei nu t!euia s ex#!i'e nici cea 'ai 'ic e'o$ie. -utea s-o
"ac, cu condi$ia ca #!i)i!i%e s nu i se nc!uci&e*e cu ce%e a%e %ui -ed!o, asta i-a! "i dist!us
toat %ini&tea &i tot ca%'u% a#a!ent.
Mai &tia c, 'ai 'u%t dect Rosau!a, ea e!a cent!u% aten$iei. Musa"i!ii e!au aici nu att #ent!u a
nde#%ini o o%i0a$ie socia% ct #ent!u a se de%ecta cu ideea su"e!in$ei ei, da! n-a)ea s %e "ac
#e #%ac. Au*ea %i'#ede n s#ate &oa#te%e ce%o! #e %n0 ca!e t!ecea.
P ? )e*i #e >itaR S!cu$a, cea ca!e se '!it cu %o0odnicu% ei e so!-saS Eu i-a' )*ut o
dat n #ia$, se $ineau de 'n. -!eau att de "e!ici$iS
P @u 'ai s#uneS -i, -aFuita *ice c ea a )*ut c nt!-o *i, %a ise!ic, n ti'#u% s%uIei,
-ed!o i-a st!ecu!at Qi$ei o sc!isoa!e de a'o!, #a!"u'at n toat !e0u%aS
29
P Se *ice c )o! %ocui su ace%a&i aco#e!i&S n %ocu% E%enei, eu n-a& ad'ite astaS
P @u c!ed c )a "i de aco!d. Ve*i &i tu cu' 'e!0 !-"e%e.
@u-i #%ceau aceste co'enta!ii. Ro%u% de #e!dant nu "usese sc!is #ent!u ea. >!euia s ado#te o
atitudine %i'#ede de t!iu'". .i-a Iucat deci !o%u% ca o 'a!e act!i$, cu de'nitate, nce!cnd s nu se
0ndeasc %a 'a!&u% nu#$ia%, nici %a cu)inte%e #!eotu%ui sau %a ine%e.
S-a dus cu 0ndu% %a *iua aceea cnd a)ea 9 ani &i cnd #%ecase cu co#iii din sat s se ia %a nt!ece!e.
@u a)ea )oie s se Ioace cu ie$ii, da! se #%ictisise de Iocu!i%e cu su!o!i%e ei. S-au dus %a 'a%u%
!u%ui ce% 'a!e ca s )ad cine % t!a)e!sea* not 'ai !e#ede. /e ucu!ie s ias #!i'aS
A%t 'a!e t!iu'" a% ei a "ost nt!-o du'inic, tot n sat. A)ea 1+ ani &i se #%i'a n &a!et '#!eun
cu su!o!i%e, cnd ni&te co#ii au %ansat o !ac7et. /aii au %uat-o %a 0a%o#, s#e!ia$i. La 'a!0inea
satu%ui au #!sit d!u'u% &i )N *itiu% a #ie!dut cont!o%u% ec7i#aIu%ui.
>ita %-a '#ins %a o #a!te &i a !eu&it s st#neasc cei #at!u cai. /nd au sosit c$i)a !a$i c%a!e
s dea o 'n de aIuto!, i-au ad'i!at is#!a)a.
Satu% a #!i'it-o ca #e o e!oin.
/u ast"e% de a'inti!i &i-a ocu#at 'intea n ti'#u% ce!e'oniei, a#!ndu-i #e c7i# un *'et%nd
de '$ 'u%$u'it, #n a )enit c%i#a '!$i&!i%o! &i a t!euit s-&i "e%icite so!a. -ed!o, ca!e sttea
%n0 ea, a nt!eat-o,
P .i #e 'ine nu ' "e%ici$iR
P /u!n s nu. S "ii "e!icit.
'!ti&nd-o 'ai st!ns dect ce!eau no!'e%e socia%e, -ed!o a #!o"itat de oca*ia unic #ent!u a-i
&o#ti %a u!ec7e,
P n 'od si0u! a' s "iu, cci cu nunta asta a' !eu&it ce n*uia' de 'u%t, s "iu a#!oa#e de
du'neata, "e'eia #e ca!e o iuesc cu ade)!at...
/u)inte%e acestea au "ost ca o !i* !co!oas ca!e a#!inde tciunii 0ata s se stin0. /7i#u% ei,
o%i0at de %uni de
30
*i%e s nu-&i a!ate senti'ente%e, a t!ecut #!int!-o sc7i'a!e de necont!o%at, a ex#!i'at o 'a!e
u&u!a!e &i "e!ici!e. Be #a!c toat "ie!e!ea inte!ioa! a#!oa#e stins a! "i "ost n)io!at dint!-o dat
de !su"%a!ea a!*toa!e a %ui -ed!o #e 0tu% ei, de 'ini%e %ui "ie!in$i #e s#ate%e ei, de atin0e!ea
i'#etuoas a #ie#tu%ui %ui #e snii ei... A! "i !'as a&a nu &tiu ct ti'# dac n-a! "i "ost #!i)i!ea #e
ca!e i-a a!uncat-o Ma'a E%ena &i ca!e a "cut-o s se de*%i#easc, u!0ent de e%. Ma'a s-a a#!o#iat
de ea &i a nt!eat-o,
P /e $i-a s#us -ed!oR
P @i'ic, 'a'i.
P -e 'ine nu ' duci, eu snt t!ecut #!in ciu! &i #!in d!'on, a&a c nu "ace #e 'i!onosi$a cu
'ine. E )ai &i a'a! de tine dac te 'ai )d a%tu!i de -ed!o.
Bu# aceste cu)inte a'enin$toa!e, >ita a nce!cat s stea ct 'ai de#a!te de e%. /eea ce n-a #utut
nicicu' a "ost s-&i &tea!0 de #e "a$ su!su% since! de 'u%$u'i!e. Bin 'o'entu% ace%a, nunta a
a)ut #ent!u ea a%t se'ni"ica$ie.
@-a 'ai de!anIat-o aso%ut de%oc s-i )ad #e -ed!o &i Rosau!a t!ecnd #e %a toate 'ese%e &i
ciocnind cu in)ita$ii, s-i )ad dansnd )a%su% &i tind 'ai t!*iu to!tu%. Be-acu' e!a si0u!, -ed!o
o iuea. Mu!ea de ne!da!e s se te!'ine odat #et!ece!ea &i s "u0 %a @ac7a s-i #o)esteasc.
Aia a&te#ta ca toat %u'ea s 'nnce to!tu% ca s #oat #%eca. /odu% une%o! 'anie!e a% %ui
/a!!eno o '#iedica s "ac a%t"e%, da! nu o '#iedica s #%uteasc n no!i n ti'# ce-&i n07i$ea
!e#ede "e%ia. E!a att de cu"undat n 0ndu!i%e ei c nici n-a #!ins de )este c n Iu!u% ei se
#et!ecea ce)a ciudat. ? u!ia& t!iste$e se nst#nise #este to$i cei de "a$ de cu' %uase! #!i'a
n07i$itu! de to!t. -n &i -ed!o "cea un e"o!t te!ii% #ent!u a-&i n07i$i %ac!i'i%e. Ia! Ma'a
E%ena, ca!e nici cnd i 'u!ise so$u% nu )!sase nici 'ca! o %ac!i', #%n0ea tcut. Ba! asta n-a
"ost tot, #%nsu% n-a "ost dect #!i'u% si'#to' a% unei intoxica$ii ciudate c!eia i-au c*ut #!ad to$i
co'esenii &i ca!e i-a t!i'is #e toti n cu!te, n 0!din &i %a aie, unde-&i
31
#%n0eau "ieca!e a'o!u% )ie$ii %o!. @-a sc#at unu%, &i doa! c$i)a no!oco&i au aIuns %a aieG
cei%a%$i au )o'itat n co%ecti) a"a!. Acu', sin0u!a ca!e a sc#at de e"ecte%e #!Iitu!ii a "ost
>itaG du# ce a te!'inat de 'ncat a #!sit 'asa. Voia s-i co'unice @ac7ei ct 'ai !e#ede
c e!a si0u! c -ed!o o iuea doa! #e ea. >ot 0ndindu-se %a 'ut!a "e!icit #e ca!e o )a "ace,
nici n-a 0at de sea' neno!oci!ea ca!e c!e&tea n Iu!u% ei #n %a ni)e%u!i a%a!'ante.
Icnind de 0!ea$, Rosau!a a t!euit s #!seasc 'asa de onoa!e.
nce!ca n toate c7i#u!i%e s-&i do'ine 0!ea$a, da! %u#ta e!a ine0a%S Voia cu tot dinadinsu% s-
&i #!oteIe*e !oc7ia de 'i!eas de !e)!s!i%e !ude%o! &i #!ieteni%o!, da!, #e cnd nce!ca s
t!a)e!se*e cu!tea inte!ioa!, a a%unecat &i n-a 'ai !'as uc$ic din !oc7ie cu!at. Un
ade)!at to!ent Ia%nic a cu#!ins-o &i a t!t-o c$i)a 'et!i, 'o'ent n ca!e n-a 'ai !e*istat nici
ea &i a s%oo*it ca un )u%can o e!u#$ie *0o'otoas de )o' su oc7ii n0!o*i$i ai %ui -ed!o.
Rosau!a a su"e!it eno!' #ent!u acest incident ca!e i-a st!icat nunta &i ni'ic nu i-a scos din ca#
ideea c >ita "usese cea ca!e #usese s#ecia% ce)a n to!t.
.i-a #et!ecut toat noa#tea 0e'nd &i te'ndu-se s nu 'acu%e*e cea!&a"u!i%e #e ca!e %e
!odase cu atta t!ud. 6! s stea #e 0ndu!i, -ed!o i-a su0e!at s %ase #ent!u a%t *i
des)!&i!ea no#$ii nun$ii, ns au t!ecut ni&te %uni une #n ce e% s si't o%i0a$ia de a o "ace
&i #n ce Rosau!a s nd!*neasc s-i s#un c se si'te ine. Atunci -ed!o &i-a dat sea'a c
nu 'ai #utea a'na nde#%ini!ea !o%u%ui su de !e#!oducto!, a&a c n noa#tea cu #!icina a
"o%osit cea!&a"u% nu#$ia%, nu nainte de a n0enunc7ea n "a$a #atu%ui &i a #!onun$a n c7i# de
!u0ciune u!'toa!e%e cu)inte, 3Boa'ne, nu din dest!%a!e sau )iciu, ci ca s-$i dau un "iu
ca!e s >e s%uIeasc.5
>ita 7aa! n-a a)ut c a du!at atta ti'# #ent!u ca nunta s se consu'eG de "a#t, nici nu a
inte!esat-o cu' se #e-
32
t!ecuse, sau dac se #et!ecuse n noa#tea de du# ce!e'onia !e%i0ioas sau n a%t *i.
>ot ce o inte!esa e!a s-&i sa%)e*e #ie%eaG n sea!a #et!ece!ii #!i'ise de %a Ma'a E%ena o taie
so! cu 'oa!tea, cu' nu 'ai #!i'ise &i nici nu )a 'ai #!i'i )!eodat. Bou s#t'ni a stat
%a #at ca s-&i !e)in. Moti)u% #ent!u ca!e 'aic-sa o tuse att de cu'#%it e!a con)in0e!ea ei
c "ata, de coni)en$ cu @ac7a, #%nuise! dinadins s st!ice nunta Rosau!ei, #unnd un
)o'iti) n to!t. >ita n-a !eu&it nicicnd s-o con)in0 c sin0u!u% e%e'ent n #%us "usese!
%ac!i'i%e #e ca!e %e )!sase n ti'# ce #!e0tea #!Iitu!a. Ia! @ac7a n-a #utut '!tu!isi n
"a)oa!ea ei, #ent!u c, atunci cnd >ita s-a dus %a ea n *iua nun$ii, a 0sit-o 'oa!t, cu oc7ii
desc7i&i, co'#!ese #e t'#%e &i "oto0!a"ia unui %o0odnic de de'u%t n 'ini.
,a urma...
'e+eta urmtoare-
-!e#e%i$e #e #eta%e de t!anda"i!
III
Ma!tie -RE-ELIQE -E -E>ALE BE >RA@BA6IR
I@CREBIE@>E,
18 t!anda"i!i, de #!e"e!in$ !o&ii
18 castane
8 %in0u!i de unt
8 %in0u!i de "ecu% de #o!u'
8 #ictu!i de esen$ de t!anda"i!
8 %in0u!i de anason
8 %in0u!i de 'ie!e
8 c#$ni de ustu!oi
= #!e#e%i$e
% #it7aLa
Mod de #!e#a!a!e,
Bes#!in*i cu 'u%t aten$ie #eta%e%e de t!anda"i!, nce!-cnci s nu te n$e#i, %as c e "oa!te du!e!os
1cnd te n$e#i2, da! ast"e% #eta%e%e se #ot i'#!e0na de sn0e, ceea ce, n a"a! de "a#tu% c sc7i'
0ustu% 'nc!ii, #oate #!o)oca !eac$ii c7i'ice destu% de #e!icu%oase.
@u'ai c >ita e!a inca#ai% s-&i a'inteasc acest 'ic a'nunt n 'a!ea e'o$ie #e ca!e i-o
#!odusese #!i'i!ea unui uc7et de t!anda"i!i din 'ini%e %ui -ed!o. E!a #!i'a e'o$ie #!o"und #e
ca!e o si'$ea din *iua nun$ii so-!-sii, cnd ascu%tase dec%a!a$ia de a'o! a %ui -ed!o &i nce!case s
o ascund "a$ de cei%a%$i. Ma'a E%ena, cu iu$ea%a ei de 'inte, nuia ce se #utea ntD'#%a dac
-ed!o &i >ita a! "i a)ut oca*ia s se 0seasc nt!e #at!u oc7i. B!e#t ca!e, de'onst!nd o ui'itoa!e
a!t de #!estidi0itato!, !eu&ise #n acu' s-i ascund #e unu% de ce%%a%t. Boa! c i-a sc#at un
'ic a'nunt, du# 'oa!tea @ac7ei, dint!e toate "e'ei%e casei >ita e!a cea 'ai co'#etent #ent!u
a ocu#a #ostu% )acant din uct!ie, unde sa)o!i%e, 'i!osu!i%e &i textu!i%e, cu tot ce #uteau #!o)oca
e%e, sc#au de su cont!o%u% ei !i0u!os.
>ita e!a u%ti'a )e!i0 dint!-un %an$ de uct!ese ca!e, nc din e#oca #!e7is#anic, &i
t!ans'isese! din 0ene!a$ie n 0ene!a$ie sec!ete%e uct!iei, &i e!a conside!at d!e#t ex#onenta de
)!" a acestei a!te 'inunate, a!ta cu%i-
37
na!. Ast"e% c nu'i!ea ei ca uct!eas o"icia% a casei a "ost ine #!i'it de toat %u'ea, ia!
>ita a #!i'it #ostu% cu #%ce!e, n ciuda t!iste$ii #!o)ocate de asen$a @ac7ei.
/ci 'oa!tea ei o de#!i'ase adnc. Mu!ind, @ac7a o %sase "oa!te sin0u!. E!a ca &i cnd i-a! "i
'u!it 'a'a cea ade)!at. /nd s-a "cut anu% de cnd e!a uct!easa casei, )!nd s-i !idice
'o!a%u%, -ed!o s-a 0ndit s-i o"e!e un uc7et de t!anda"i!i. Ba! Rosau!a, ca!e a&te#ta #!i'u% co#i%,
n-a "ost de aceea&i #!e!e, ia! cnd %-a )*ut int!nd cu uc7etu% &i dndu-i-% Qi$ei, nu ei, a ie&it
#%n0nd din sa%on.
Ma'a E%ena i-a #o!uncit din oc7i Qi$ei s #%ece &i s sca#e de t!anda"i!i. -ed!o &i-a dat sea'a nt!-
un t!*iu de 0estu% su nd!*ne$, nu'ai c Ma'a E%ena, tot din #!i)i!i, i-a su0e!at c 'ai a)ea
ti'# s !e#a!e 0a"a. Ast"e% c s-a scu*at &i a #%ecat du# Rosau!a. >ita st!n0ea "%o!i%e cu atta "o!$
%a #ie#t, c aIun0nd n uct!ie, t!anda"i!ii, ca!e e!au de cu%oa!e !o*, aIunsese! !o&ii de sn0e%e
ie&it din 'ini%e &i din #ie#tu% ei. >!euia s se 0ndeasc !e#ede ce s "ac cu ei. E!au att de
"!u'o&iS @u-i #utea a!unca %a 0unoi, 'ai nti #ent!u c e!a #!i'a dat cnd #!i'ea "%o!i, a#oi
#ent!u c i %e dduse -ed!o. Beodat a au*it %i'#ede )ocea @ac7ei ca!e-i dicta %a u!ec7e o !e$et
#!e-7is#anic n ca!e int!au &i #eta%e de t!anda"i!. >ita uitase de ea, de "a#t #ent!u asta e ne)oie de
"a*ani, ia! %a "e!' nu c!escuse! niciodat aceste #s!i. Ba! a)eau #!e#e%i$e, d!e#t ca!e s-a
7ot!t s sc7i'e un #ic !e$eta, #ent!u a "o%osi "%o!i%e.
6! a sta #e 0ndu!i, a ie&it n cu!te &i s-a a#ucat s #!ind #!e#e%i$e. A#!ins &ase, %e-a dus n
uct!ie &i s-a #!e0tit s %e sac!i"ice, %uc!u de%oc u&o! du# ce %e c!escuse &i 7!nise atta ti'#.
A !es#i!at adnc, a n7$at-o #e #!i'a &i i-a sucit 0tu% a&a cu' o )*use "cnd de attea o!i #e
@ac7a, da! att de "! #ute!e c iata #!e#e%i$ n-a 'u!it, ci 'e!0ea tn-0uindu-se #!in uct!ie,
cu ca#u% nt!-o #a!te. I'a0inea
38
a n0!o*it-o. A #!ice#ut c nu t!euia s "ie s%aG o!i ddea do)ad de t!ie, o!i #!o)oca nu'ai
su"e!in$. S-a 0ndit c ine a! "i "ost s ai "o!$a Ma'ei E%ena, ca!e ucidea dint!-una, "! 'i%.
Be&i, dac se 0ndea ine, nu c7ia!. /u ea "cuse o exce#$ie, nce#use s-o ucid de 'ic, ncetu%
cu ncetu%, &i nc nu-i a#%icase %o)itu!a de 0!a$ie. @unta %ui -ed!o cu Rosau!a o %sase ca #e
#!e#e%i$a asta, cu 0tu% &i su"%etu% "!actu!ate, a&a c nainte ca #as!ea s si't aceea&i du!e!e, nt!-
un 0est de 'i%, a ucis-o !a#id. /u u!'toa!e%e a 'e!s 'ai u&o!. @u t!euia dect s-&i i'a0ine*e
c "ieca!e #!e#e%i$ a)ea un ou 'oa%e n 0t, ia! ea %e sc#a de 'a!ti!iu sucindu-%e !e#ede 0tu%. -e
cnd e!a 'ic, de 'u%te o!i &i do!ise s 'oa! dect s 'nn-ce %a 'icu% deIun "ai'osu% ou 'oa%e
#e ca!e 'aic-sa o o%i0a s-% n07it. Si'$ea atunci cu' i se st!n0e eso"a0u% &i nu e!a n sta!e s
n07it ni'ic, &i-atunci 'a'a i ddea una #este cea", nodu% din 0t dis#!ea n 'od 'i!acu%os &i
ou% a%uneca "! #!o%e'e. Acu' e!a 'ai %ini&tit &i eta#e%e u!'toa!e %e-a !ea%i*at cu 'u%t
nde'-na!e.
-a!c "cea totu% cu 'ini%e @ac7ei, Iu'u%itu% #s!i%o! #e uscat, scosu% 'a$e%o!, #!Ii!u%
#!e#e%i$e%o!.
Bu# ce-ai cu!$at #!e#e%i$e%e, %e %e0i #icioa!e%e, ca s ca#ete o "o!' 0!a$ioas, %e #!esa!i cu sa!e
&i #i#e! du# 0ust &i %e #ui %a !u'enit n unt.
>!euie Iu'u%ite #e uscat, cci dac %e #ui n a# "ia!t se 'odi"ic 0ustu% c!nii. Acest sec!et, ca
&i nenu'!ate a%te%e, se n)a$ doa! #!in #!actic, n 'od %o0ic, Rosau!a, ca!e !e"u*ase s ia #a!te
%a t!eu!i%e uct!iei du# ce se "!i#sese #e #%it n co#i%!ie, 7aa! n-a)ea de acest %uc!u, nici de
'u%te a%te cuno&tin$e 0ast!ono'ice. /u toate astea, cine &tie dac )!nd s-&i i'#!esione*e
!atu% sau s !i)a%i*e*e cu >ita #e te!enu% ei, nt!-o un *i a nce!cat s 0teasc ea. A'ai%,
>ita a )!ut s-i dea ni&te s"atu!i, da! Rosau!a s-a su#!at "oa!te &i i-a ce!ut s o %ase sin0u! n
uct!ie.
39
6i!e&te, o!e*u% a ie&it %i#it, ca!nea #!ea s!at &i dese!tu% s-a a!s. La 'as ni'eni n-a nd!*nit s
*ic ce)a du# ce Ma'a E%ena dduse tonu%,
P Este #!i'a dat c Rosau!a 0te&te ia! eu *ic c nu i-a ie&it c7ia! !u. /e c!e*i, -ed!oR
6cnd un e"o!t u!ia&, acesta a !s#uns, nea)nd ini' s-&i Ii0neasc so$ia,
P @u, #ent!u #!i'a dat nu e !u. E)ident, %i s-a "cut tutu!o! !u de %a sto'ac.
A "ost o t!a0edie, da! nu att de 'a!e #!ecu' cea ca!e s-a #et!ecut n *iua aceea, co'ina$ia nt!e
sn0e%e Qi$ei &i #eta%e%e t!anda"i!i%o! d!ui$i de -ed!o a "ost de-a d!e#tu% ex#%o*i).
S-au a&e*at %a 'as nt!-o at'os"e! destu% de tensionat, da! nu s-a nt'#%at ni'ic #n n
'o'entu% n ca!e au "ost aduse #!e#e%i$e%e. Be #a!c n-a! "i "ost de aIuns c o "cuse 0e%oas #e
ne)ast-sa, ne#utndu-se a$ine, du# #!i'a 'uctu! -ed!o a exc%a'at, nc7i*nd oc7ii cu o
ex#!esie de ade)!at exta*,
P Este o #%ce!e a *ei%o!S
Ma'a E%ena, !ecunoscnd c e!a )o!a de o 'nca!e !a"inat, de!anIat de acest co'enta!iu a
s#us,
P E #!ea s!at.
Rosau!a, #!etextnd a'e$e%i &i 0!e$u!i, n-a %uat dect t!ei 'uctu!i, n sc7i', cu Ce!t!udis s-a
nt'#%at ce)a ta!e ciudat.
-!ea c 'nca!ea #e ca!e o n07i$ea i #!oduce un e"ect a"!odisiac, o c%du! 'a!e a nce#ut s-o
cu#!ind de %a #icioa!e n sus. @u #utea &edea co!ect #e scaun din cau*a unei 0di%tu!i n 'iI%ocu%
co!#u%ui. A nce#ut s t!ans#i!e i'a0inndu-&i c e!a c%a!e #e un ca%, n !a$e%e unui so%dat de-ai
%ui -anc7o Vi%%a, unu% din aceia #e ca!e-i )*use int!nd n sat s#t'na t!ecut, 'i!osind a
sudoa!e, a #'nt, a di'ine$i de nesi0u!an$ &i #e!ico%, a )ia$ &i a 'oa!te. Ea se ducea %a #ia$
'#!eun cu se!)itoa!ea /7enc7a &i %-a )*ut #e st!ada 'a!e din -ied!as @e0!as,
40
n "!untea tutu!o!, n 'od e)ident conducndu-i #e to$i cei din t!u#. -!i)i!i%e %o! s-au nt%nit, ia!
ceea ce a )*ut n oc7ii %ui a "cut-o s t!e'u!e. A )*ut 'u%te no#$i #et!ecute n Iu!u% "ocu%ui &i
do!ind o "e'eie #e ca!e s-o s!ute, o "e'eie #e ca!e s-o ia n !a$e, o "e'eie... ca ea. A scos atista
&i a nce!cat s &tea!0, o dat cu sudoa!ea, &i aceste 0ndu!i #ctoase.
Be0eaa, se #et!ecea ce)a ciudat cu ea. A nce!ca t s 0seasc aIuto! %a >ita, ns aceasta e!a
de#a!te, doa! co!#u% i e!a a&e*at #e scaun, "oa!te co!ect, desi0u!, da! nu se )edea nici un se'n de
)ia$ n oc7ii ei. -!ea c #!in-t!-un cu!ios "eno'en de a%c7i'ie "#tu!a ei se di*o%)ase n sosu% de
t!anda"i!, n ca!nea #!e#e%i$e%o!, n )in, n a!o'e%e acestui "e% de 'nca!e. La "e% #t!undea &i n
t!u#u% %ui -ed!o, )o%u#tuoas, a!o'at, ca%d, sen*ua%.
-!ea c desco#e!ise! un nou cod de co'unica!e, n ca!e >ita e!a e'i$to!u%, -ed!o !ece#to!u% ia!
Ce!t!udis "e!icita n ca!e se sinteti*a aceast !a! at!ac$ie sexua%, #!in inte!'ediu% 'nc!ii.
-ed!o n-a o#us nici o !e*isten$, a %sat "%uidu% s #t!und #n n u%ti'u% co%$i&o! a% "iin$ei sa%e, n
ti'# ce nici unu% nu-&i #utea %ua oc7ii de %a ce%%a%t. A#oi a s#us,
P @iciodat n-a' 'ncat ce)a att de a%es, 'u%te 'u%$u'i!i.
Ade)!u% este c acest "e% e de%icios. >!anda"i!ii i con"e! o sa)oa!e din ce%e 'ai !a"inate.
Bu# ce ai des"cut #eta%e%e, %e 'acini nt!-un 'oIa! '#!eun cu anasonu%. Se#a!at, coci
castane%e #e #%it, %e cu!e$i &i %e "ie!i n a#, du# ca!e %e "aci #iu!e. >oci '!unt ustu!oiu%, %
!u'ene&ti n unt, adau0i #iu!eu% de castane, 'ie!ea, #it7aLa 'cinat 1e un "e% de cactus2, #eta%e%e
de t!anda"i! &i sa!e du# 0ust. Bac )!ei s %e0i 'ai ine sosu%, adau0i #u$in "ecu% de #o!u'.
La u!' st!eco!i totu% &i #ui dou #ictu!i de esen$ de t!anda"i!i, nu 'ai 'u%t, ca s nu "ie #!ea
#a!"u'at &i s nu-i t!eac 0ustu%.
41
/nd e 0ata, iei de #e "oc &i %a&i #!e#e%i$e%e n acest sos ti'# de *ece 'inute, ca s se #t!und.
A!o'a esen$ei de t!anda"i!i e att de #t!un*toa!e c 'oIa!u% !'ne i'#!e0nat cte)a *i%e.
Sa!cina de a-% s#%a '#!eun cu ce%e%a%te )ase de uct!ie i !e)enea %ui Ce!t!udis. >!eaa
aceasta o "cea du# 'as, n cu!te, #ent!u c ast"e% %e ddea ani'a%e%o! !estu!i%e !'ase n oa%e.
n #%us, )ase%e "iind att de 'a!i, %e s#%a 'ai ine n ca*anu% 'a!e din cu!te. @u'ai c n *iua cu
#!e#e%i$e%e nu a "cut-o, !a0nd-o #e >ita s o n%ocuiasc. Ce!t!udis c7ia! c nu se si'$ea ine,
t!ans#i!a aundent din tot co!#u%. -ictu!i%e ca!e $&neau e!au de cu%oa!e !o* &i 'i!oseau #%cut &i
#t!un*to! a t!anda"i!i. A si'$it ne)oia i'#e!ioas de a "ace o aie &i a "u0it.
n #a!tea din s#ate a cu!$ii, a#!oa#e de cote$e%e #s!i%o! &i de 7a'a!e, Ma'a E%ena insta%ase o
aie !udi'enta!. E!a o c'!u$ din scndu!i, doa! c nt!e acestea !-'nea un s#a$iu destu% de
'a!e #ent!u a )edea "! e"o!t cine "cea aie. ?!icu', "usese #!i'a aie din sat. ? in)entase un
)! a% Ma'ei E%ena ca!e %ocuia %a SDn Antonio, >exas. A)ea un !e*e!)o! cu o ca#acitate de +0 de
%it!i, situat %a )!eo doi 'et!i n%$i'e, ca!e t!euia u'#%ut dinainte cu a# #ent!u a "unc$iona #!in
"o!$a 0!a)ita$iei. E!a 0!eu s u!ci 0%e$i%e #%ine #e o sca! de %e'n, da! a#oi e!a o #%ce!e s
desc7i*i !oinetu% &i s si'$i a#a #e tot co!#u%, dint!-o dat, nu cu $!ita, cu' se #et!ecea cnd te
s#%ai cu cana. Bu# c$i)a ani, a'e!icanii i-au #%tit c$i)a "i!"i!ici )!u%ui #ent!u in)en$ie &i au
#e!"ec$ionat-o. Au #!odus 'ii de i, "! a 'ai "i ne)oie de !e*e!)o!, cci "o%oseau $e)i #!in ca!e
)enea a#a.
Ei, dac Ce!t!udis a! "i &tiutS S!cu$a a tot u!cat &i a coo!t de )!eo *ece o!i cu 0%e$i%e, 0ata s
%e&ine, #ent!u c e"o!tu% intensi"ica &i 'ai 'u%t c%du!a 'istuitoa!e ca!e o cu#!insese.
>ot ce o 'ai $inea #e #icioa!e e!a s#e!an$a ii ca!e a)ea s-o !co!easc, din #cate n-a a#ucat s
se ucu!e de ea,
42
cci a#a nici nu aIun0ea #e t!u#u% ei, se e)a#o!a nainte. /%du!a #e ca!e o de0aIa e!a att de 'a!e,
c scndu!i%e au nce#ut s t!o*neasc &i s a!d. S#ai'a c a! #utea s 'oa! a!s de )ie a "cut-o
s ias din c'!u$a ii, a&a cu' e!a, 0oa% #u&c.
nt!e ti'#, 'i!osu% de t!anda"i!i #e ca!e-% !s#ndea aIunsese de#a!te, "oa!te de#a!te. -n %a
'a!0inea satu%ui, unde !e)o%u$iona!i &i "ede!a%istS #u!tau o t%ie c!unt. nt!e ei se distin0ea #!in
)iteIie &i o'u% %ui -anc7o Vi%%a, ce% ca!e int!ase cu o s#t'n n u!' n -ied!as @e0!as &i se
nc!uci&ase cu ea n #ia$.
Un no! t!anda"i!iu a aIuns #n %a e%, %-a n)%uit &i %-a "cut s #o!neasc n 0a%o#u% ca%u%ui s#!e
"e!'a Ma'ei E%ena. Tuan, cci ast"e% se nu'ea o'u%, a #!sit c'#u% de t%ie "! s &tie de ce,
%snd un u!' un du&'an nu'ai #e Iu'tate 'o!t. E!a 'nat de o "o!$ su#e!ioa!. E!a '#ins de
o ne)oie i'#e!ioas de a aIun0e ct 'ai !e#ede %a nt%ni!ea cu ce)a necunoscut nt!-un %oc
necunoscut. @u i-a "ost de%oc 0!euG e!a #u!tat de 'i!osu% co!#u%ui %ui Ce!t!udis. A aIuns exact %a
ti'# ca s-o )ad a%e!0nd n #%in c'#. A n$e%es atunci de ce )enise aco%o. 6e'eia a)ea nea#!at
ne)oie de un !at ca!e s-i stin0 "ocu% 'istuito! iscat din '!untaie.
Un !at %a "e% de do!ito! de d!a0oste ca ea, un !at ca e%.
Be cu' %-a )*ut )enind s#!e ea, Ce!t!udis s-a o#!it din a%e!0at. Coa%, cu #!u% des#%etit c*ndu-
i #n %a !u &i i!adiind o ene!0ie %u'inoas, !e#!e*enta, cu' s-a! s#une, o sinte* nt!e an0e%ic &i
in"e!na%. Be%icate$ea c7i#u%ui &i #e!"ec$iunea t!u#u%ui i'acu%at &i )i!0ina% cont!astau cu #ati'a &i
des"!u% ca!e-i ie&eau n )a%u!i din oc7i &i din to$i #o!ii. Acestea, %a ca!e se adu0a do!in$a sexua%
#e ca!e Tuan &i-o n"!nase de atta ti'# de cnd %u#ta n 'un$i, au "cut ca nt%ni!ea %o! s "ie
s#ectacu%oas.
6! a se o#!i din 0a%o# #ent!u a nu #ie!de ti'#, e% s-a a#%ecat, a a#ucat-o de ta%ie, a au!cat-o #e
ca%, ns cu "a$a
43
s#!e e%, &i a #osedat-o. La !ndu% %ui, ca%u%, de #a!c a! "i ascu%tat &i e% de o!dine su#e!ioa!e, a
continuat s a%e!0e de #a!c-a! "i &tiut #e!"ect d!u'u%, de&i Tuan dduse d!u'u% "!ie%o! #ent!u a
o #utea s!uta &i '!$i&a #ti'a& #e Ce!t!udis. Mi&ca!ea ca%u%ui se con"unda cu cea a t!u-
#u!i%o! %o! ca!e co#u%au #ent!u #!i'a dat, n 0a%o# &i cu un na%t 0!ad de di"icu%tate.
>otu% s-a #et!ecut att de !e#ede, c esco!ta ca!e-% u!'ase #e Tuan nce!cnd s-% aIun0 din
u!' n-a !eu&it nicicu'. Be*a'0i$i, so%da$ii au "cut ca%e ntoa!s, anun$nd c acest c#itan
a% %o! nneunise !usc n ti'#u% %u#tei, d!e#t ca!e de*e!tase din a!'at.
/a' a&a se &i sc!ie isto!ia, #!in )e!siuni%e uno! 'a!to!i ocu%a!i ca!e nu co!es#und ntotdeauna
cu !ea%itatea. -ent!u c o#inia Qi$ei des#!e ce%e nt'#%ate e!a aso%ut di"e!it de cea a
!e)o%u$iona!i%o!. Ea )*use totu% din cu!tea n ca!e s#%a )ase%e. @u #ie!duse nici un a'nunt,
n ciuda no!u%ui de au! t!anda"i!iu &i a "%c!i%o! din aie ca!e se 'ai inte!#uneau #!i)i!i%o!.
A%tu!i de ea, -ed!o a)usese &i e% no!ocu% de a conte'#%a s#ectaco%u%, cci ie&ise n cu!te du#
icic%et, ca s dea o tu!.
-!ecu' doi s#ectato!i de cine'a, 'u$i, -ed!o &i >ita s-au e'o$ionat #n %a %ac!i'i )*ndu-&i
e!oii '#%inin-du-se n d!a0ostea ca!e %o! %e e!a inte!*is. A "ost o c%i#, una sin0u!, cnd e% a!
"i #utut sc7i'a cu!su% isto!iei. Lund-o de 'n #e >ita, a a#ucat doa! s-i #!onun$e nu'e%e...
@-a a)ut ti'# s 'ai s#un ce)a, cci t!ista !ea%itate %-a '#iedicat. S-a au*it st!i0tu% Ma'ei
E%ena ca!e nt!ea ce se #et!ece n cu!te. Bac i-a! "i ce!ut atunci Qi$ei s "u0 cu e%, ea n-a! "i
stat #e 0ndu!i, da! n-a "cut-o, ci a nc%ecat iute #e icic%et &i a nce#ut s #eda%e*e "u!ios.
@u-&i #utea scoate din 'inte i'a0inea %ui Ce!t!udis a%e!0nd #e c'# aso%ut 0oa%. Sinii ei
'a!i ca!e se %e0nau dint!-o #a!te n a%ta % 7i#noti*ase!. @u )*use niciodat o "e'eie 0oa%,
n inti'itatea cu Rosau!a nu do!ise s-i )ad co!#u% &i nici s-% 'n0ie. n aceste ca*u!i se "o-
%osea cea!&a"u% nu#$ia%, ca!e %sa %a )ede!e doa! #!$i%e noi%e a%e so$iei. Actu% o dat te!'inat,
ie&ea din ca'e! nainte ca ea s se desco#e!e. Ba! acu' i se t!e*ise cu!io*itatea de a o )edea
#e >ita ast"e%, co'#%et de*!cat, &i de a o conte'#%a nde%un0.
S ce!cete*e, s adu%'ece, s desco#e!e c7ia! &i u%ti'u% centi'et!u de #ie%e a% co!#u%ui ei
'onu'enta% &i at!0to!. -!ecis c se'na cu Ce!t!udis, nu de0eaa e!au e%e su!o!i.
Sin0u!a #a!te a co!#u%ui Qi$ei #e ca!e o cuno&tea, n a"a! de ca# &i de 'ini, e!a "!a0'entu%
!otund de #u%# #e ca!e a#ucase s-% *!easc o dat. ? a'inti!e ca!e-i to!tu!a no#$i%e. /e
#o"t a)ea s atin0 %ocu% ace%a, a#oi tot co!#u%, a&a cu' % )*use "cnd #e !atu% ca!e o
!#ise #e Ce!t!udis, #ti'a&, nen"!nat, des"!natS
La !ndu% ei, >ita a nce!cat s st!i0e du# -ed!o s o a&te#te, s o duc de#a!te, unde s se
#oat iui, unde nu se in)entase! !e0u%i de u!'at &i de !es#ectat, unde nu a! "i existat 'aic-
sa, da! nici un sunet nu i-a ie&it din 0tG cu)inte%e s-au nnodat &i s-au nu&it nainte de a se "i
"o!'at.
Se si'$ea att de sin0u! &i de #!sitS Un a!dei n sos de nuci uitat nt!-o c!ati$ du# un
anc7et nu s-a! "i si'$it 'ai !u dect ea. Be cte o!i, sin0u! n uct!ie, nu t!euise s-%
'nnce ea #e u%ti'u%, nu'ai s nu-% a!unce. 6a#tu% c ni'eni nu 'nnc u%ti'u% a!dei de #e
#%atou se ex#%ic de oicei #!in aceea c oa'enii nu )o! s dea do)ad de %co'ie &i, de&i %-a!
de)o!a ucu!o&i, nu nd!*nesc. .i ast"e% !'ne cte un a!dei u'#%ut ca!e con$ine toate
sa)o!i%e i'a0inai%e, 0ustu% du%cea0 a% %'ii, #icante!ia a!deiu%ui iute, suti%itatea sosu%ui de
nuci cu 'i!odenii, !co!ea%a !odiei, o 'inuneS 6e%u% cu#!inde toate sec!ete%e d!a0ostei, da! din
decen$ ni'eni nu %e desco#e!.
:%este'at decen$S :%este'at 'anua% a% 'anie!e%o! e%e0anteS Bin cau*a %o! t!u#u% ei e!a
so!tit s se o"i%easc
45
ncet-ncet, nu a)ea sc#a!e. &i %este'atu% sta de -ed!o, att de co!ect, att de decent, att de
)i!i%, att de... iuit...
Bac %ta a! "i &tiut c nu a)eau s t!eac 'u%$i ani #n ce t!u#u% ei )a cunoa&te d!a0ostea, n-
a! "i "ost att de dis#e!at.
A scos-o din )isa!e a% doi%ea st!i0t a% Ma'ei E%ena &i a "cut-o s caute !a#id un !s#uns. @u
&tia ce s-i s#un 'ai nti, c a!dea #a!tea din "und a cu!$ii sau c Ce!t!u-dis o &te!sese #e
ca%u% unui so%dat a% %ui -anc7o Vi%%a... &i 0oa% #e deasu#!a.
A a%es )e!siunea du# ca!e "ede!a%i&tii, #e ca!e >ita nu-i #utea su"e!i, dduse! u*na,
incendiase! aia &i o !#ise! #e Ce!t!udis. Ma'a a c!e*ut #o)estea &i s-a 'o%n)it de
su#!a!e, da! a c!e*ut c 'oa!e cnd, du# o s#-t'n, a a"%at din 0u!a #!inte%ui I0nacio,
#a!o7u% satu%ui P ca!e cine &tie de unde o "i a"%at P c Ce!t!udis %uc!a %a un o!de% de %a
0!ani$. A inte!*is a!unci ca nu'e%e "iic-sii s 'ai "ie #o'enit &i a #o!uncit s i se a!d "oto-
0!a"ii%e &i actu% de na&te!e.
Ba! nici "ocu%, nici t!ece!ea ani%o! n-au !eu&it s &tea!0 'i!osu% #t!un*to! de t!anda"i!i #e
ca!e-% !s#nde&te %ocu% n ca!e #e )!e'u!i a "ost aia &i unde acu' se a"% un %oc de %ocuin$e.
/u' n-au #utut &te!0e din 'e'o!ia %ui -ed!o &i a Qi$ei i'a0ini%e #e ca!e %e )*use! &i ca!e i-
au 'a!cat #ent!u totdeauna. Bin *iua aceea, #!e#e%i$e%e n #eta%e de t!anda"i! au de)enit
a'inti!ea 'ut a "ascinantei ex#e!ien$e.
>ita %e #!e0tea n "ieca!e an, ca #e o o"!and #ent!u %ie!tatea #e ca!e o dondise so!a ei, &i
se st!duia s %e #!e*inte ct 'ai "!u'os.
-ui #!e#e%i$e%e #e un #%atou, to!ni deasu#!a sosu% &i %e o!ne*i cu un t!anda"i! nt!e0 n cent!u &i
cu #eta%e #e de %tu!i, sau #o$i s %e se!)e&ti de-a d!e#tu% n "a!"u!ie. >ita #!e"e!a u%ti'a
)a!iant, ast"e% nu !iscai s st!ici deco!u%. /7ia! a&a se &i s#une n ca!tea de ucate #e ca!e a
nce#ut s o sc!ie n noa#tea cu #!icina, du# ce a 'ai
46
c!o&etat o ucat %a #tu!, a&a cu' "cea n "ieca!e *i. n ti'# ce %uc!a, #!in ca# i se n)!teau
i'a0ini%e cu Ce!t!udis "u0ind pe c'#, '#!eun cu a%te%e, adic ce-&i nc7i#uia c se
nt'#%ase 'ai t!*iu, du# ce a #ie!dut-o din )ede!e #e so!-sa. 6i!e&te, aici i'a0ina$ia ei e!a
destu% de %i'itat, din %i#s de ex#e!ien$.
E!a cu!ioas s &tie dac o "i #us ce)a #e ea, sau continua s u'%e %a "e% de... desco#e!it. Se
nt!ea dac i-o "i "!i0, a&a cu' i e!a ei, &i a aIuns %a conc%u*ia c nu. /ei 'ai #!oai% e c
sttea %n0 un "oc, n !a$e%e o'u%ui ei, ia! asta #!ecis c d c%du!.
Beodat, i-a )enit o idee &i s-a !idicat s #!i)easc ce!u% nste%at. .tia, cci si'$ise #e #ie%ea ei,
ct de #ute!nic #oate "i "ocu% unei #!i)i!i.
E!a n sta!e s a#!ind c7ia! &i soa!e%e. A&a c, ce-a! "i dac Ce!t!udis se uita c7ia! acu' %a o
steaR n 'od si0u!, c%du!a co!#u%ui ei, n"%c!at de d!a0oste, a! c%to!i o dat cu #!i)i!ea
#!in s#a$iu% in"init "! a-&i #ie!de din ene!0ie, #n a! aIun0e #e %ucea"!u% #e ca!e % a%esese
cu oc7ii. Ace&ti 'a!i a&t!i au su#!a)ie$uit 'i%ioane de ani #ent!u c au 'a!e 0!iI s nu
asoa! !a*e%e a!*toa!e #e ca!e nd!0osti$ii din toat %u'ea %e e'it noa#te de noa#te. Be n-
a! "ace-o, n inte!io!u% %o! s-a! #!oduce atta c%du! nct a! ex#%oda n 'ii de uc$i. B!e#t
ca!e, n 'o'entu% n ca!e #!i'esc o #!i)i!e, o !es#in0 i'ediat, !e-"iectnd-o s#!e #'nt ca
nt!-un Ioc de o0%in*i. Be aceea st!%ucesc n "ieca!e noa#te. .i de aceea i-a )enit Qi$ei 0n-du%
c dac-a! #utea desco#e!i dint!e toate ste%e%e ca!e e!a aceea #e ca!e so!a ei o )edea n c%i#a
asta, a! #!i'i #!in !e"%exie un #ic din c%du!a ca!e-i #!isosea.
A&a se i%u*iona, nu'ai c du# ce a #!i)it #e !nd toate ste%e%e de #e ce! n-a si'$it nici un "e%
de c%du!, 'ai cu!nd cont!a!iu%, n"io!at, s-a !ento!s n #atu% ei, con)ins c Ce!t!udis
do!'ea dus &i de aceea n-a "unc$ionat ex#e!i'entu%. S-a n)e%it cu #tu!a, #e ca!e deIa aIun-
sese s-o '#tu!easc n t!ei, a !e)*ut !e$eta #e ca!e o
47
sc!isese ca nu cu')a s "i uitat ce)a, &i a adu0at, 3Ast*i, cnd a' 'ncat "e%u% acesta,
Ce!t!udis a "u0it de acas...5
,a urma
%rmtoarea re+et-
Mnca!e de cu!can cu 'i0da%e &i susan
IV
A#!i%ie
MU@/ARE BE /UR/A@ /U MICBALE &i SUSA@
I@CREBIE@>E,
% E+ a!dei iute
9 a!dei ca#ia
9 a!dei 0!a&i
o 'n de 'i0da%e
o 'n de susan
su# de cu!can
o ucat de #ine #es'et
1E8 cea#
)in
/ ta%ete de cioco%at
anason
untu!
cui&oa!e
#i#e!
sco!$i&oa!
*a7!
se'in$e de a!dei
5 c$ei de ustu!oi
Mod de #!e#a!a!e,
La dou *i%e du# ce ai tiat cu!canu%, % cu!e$i &i-% #ui s "ia! n a# cu sa!e. /a!nea de
cu!can e sa)u!oas, a c7ia! !a"inat dac a "ost n0!&at cu' se cu)ine. Asta se "ace $innd
#s!i%e n cu!$i cu!ate &i a)nd 0!iI s ai 0!un$e &i a# din #%in.
/u cincis#!e*ece *i%e nainte de a-% tia, nce#i s-i a0i &i nuci #e 0t, n #!i'a *i una, a doua
*i dou &i tot a&a, #n n aIunu% tie!ii, asca #o!u'u% #e ca!e-% 'nnc de un )oie.
>ita a #us 'u%t st!duin$ n ndo#atu% cu!cani%o!, )oia ca totu% s "ie #e!"ect #ent!u
s!toa!ea att de i'#o!tant ca!e se #!e0tea, ote*u% ne#o$e%u%ui ei, #!i'u% co#i% a% %ui
-ed!o &i a% Rosau!ei. E)eni'entu% 'e!ita o 'as 'a!e %a ca!e s se se!)easc &i 'nca!ea asta.
-ent!u aceast oca*ie se co'andase o )ese% dint!-o ce!a'ic s#ecia% cu nu'e%e %ui Roe!to
#e ea, cci a&a se c7e'a no!ocosu% ee%u& ce #!i'ea nt!una tot "e%u% de aten$ii &i de cadou!i
de %a !ude &i #!ieteni, n s#ecia% de %a >ita ca!e, '#ot!i)a a ceea ce c!edea %u'ea, si'$ea o
'a!e d!a0oste #ent!u co#i%a&, uitnd cu des)!&i!e c e!a #!odusu% csto!iei so!-sii cu -ed!o,
a'o!u% )ie$ii ei.
/u !ea% entu*ias' s-a a#ucat s #!e0teasc cu o *i nainte 'nca!ea de cu!can #ent!u ote*.
-ed!o o au*ea din sa%on &i t!ia o sen*a$ie aso%ut nou. Od!n0nitu%
f. ,; t-
51
r\s- /i
oa%e%o!, 'i!osu% 'i0da%e%o! ca!e se coceau #e #%it, 0%asu% 'e%odios a% Qi$ei ca!e cnta n ti'# ce
0tea i t!e*ise! instinctu% sexua%. .i a&a cu' nd!0osti$ii &tiu c se a#!o#ie 'o'ente%e inti'e n
#!e*en$a &i %a 'i!osu% #e!soanei iuite, sau cu 'n0ie!i%e Iocu%ui a'o!os, tot a&a *0o'ote%e &i
'i!osu!i%e acestea, n s#ecia% a% susanu%ui !u'enit, i ddeau de &ti!e %ui -ed!o c se a#!o#ie un
ade)!at !e0a% cu%ina!.
Ru'ene&ti 'i0da%e%e &i susanu% #e #%it. /oci a!deii 0!a&i, cu!$a$i de )ene, a)nd 0!iI s nu i $ii
#!ea 'u%t, ca s nu se a'!asc P asta se "ace nt!-o ti0aie cu #u$in 0!si'e. A#oi i 'acini nt!-
un )as de #iat! '#!eun cu 'i0da%e%e &i susanu%.
In 0enunc7i, a#%ecat #este 'oIa!u% de #iat!, >ita se 'i&ca !it'ic, 'cinnd 'i0da%e%e &i susanu%.
Su %u*, snii se %e0nau %ie!, cci nu #u!tase niciodat sutien. Be #e 0t i se #!e%in0eau #ictu!i
de sudoa!e ca!e a%unecau n Ios, nt!e snii !otun*i &i ta!i.
@e'ai#utnd !e*ista 'i!es'e%o! ca!e )eneau din uct!ie, -ed!o a )enit &i a !'as stan de #iat!
n "a$a #o*i$iei sen*ua%e n ca!e e!a >ita.
Ea a !idicat oc7ii nencetnd s se 'i&te &i #!i)i!i%e %i s-au nt%nit. A!*toa!e, s-au conto#it, ast"e%
c cine)a din a"a! a! "i #e!ce#ut o sin0u! #!i)i!e, o sin0u! 'i&ca!e !it'ic &i sen*ua%, o sin0u!
!es#i!a$ie a0itat &i o sin0u! do!in$.
Au !'as nt!-un exta* a'o!os #n cnd e% &i-a coo-!t #!i)i!i%e &i %e-a a$intit #e snii ei. >ita,
#%in de 'nd!ie, s-a o#!it din 'cinat &i s-a nd!e#tat, #ent!u ca e% s-o #oat ad'i!a n )oie. Asta
a sc7i'at de"initi) !e%a$ii%e dint!e eiG du# #!i)i!ea sc!uttoa!e ca!e #t!undea #!in )est'inte,
totu% a)ea s "ie a%t"e%. >ita &tia #e #ie%ea ei c n contact cu "ocu% e%e'ente%e se 'odi"ic, c o
ucat de coc de)ine o tortilla, c un sn ca!e n-a t!ecut #!in "ocu% iui!ii e un sn ine!t, o ucat
de coc ne"o%ositoa!e, n doa!
l 2
cte)a c%i#e, -ed!o t!ans"o!'ase snii Qi$ei din c&ti n )o-%u#tuo&i, "! 'ca! s-i atin0.
Bac n-a! "i )enit /7enc7a de %a #ia$ cu a!deii cine &tie ce s-a! "i nt'#%at cu cei doiG #oate c
-ed!o a! "i s"!-sit #!in a "!'nta neoosit snii #e ca!e i-i o"e!ise >ita, da! n-a "ost a&a, din #cate.
-!e"cndu-se c )enise du# un #a7a! de %i'onada cu sa%)ie, -ed!o a n7$at #a7a!u% &i a #!sit
uct!ia. /u 'ini t!e'u!nde, >ita a continuat t!eaa de #a!c nu s-a! "i nt'#%at ni'ic.
Bu# ce-ai 'cinat ine 'i0da%e%e &i susanu%, adau0i *ea'a n ca!e a "ie!t cu!canu% &i s!e*i du#
0ust. -ise*i cui&oa!e%e, anasonu%, #i#e!u% &i #es'etu%, #e ca!e n #!ea%ai% %-ai #!Iit n unt
'#!eun cu cea#a tocat &i ustu!oiu%. Bu# ca!e a'esteci totu% cu )inu%.
In ti'# ce 'acin 'i!odenii%e, /7enc7a nce!ca n )an s ca#te*e inte!esu% Qi$ei, o!ict de 'u%t a!
"i exa0e!at n-t'#%!i%e %a ca!e asistase n #ia$ #!e*entnd cu %ux de a'nunte )io%en$a %u#te%o! ce
se #u!tau n sat.
A*i Qi$ei nu-i sttea ca#u% dect %a e'o$ia #e ca!e toc'ai o t!ise. In #%us, &tia "oa!te ine de ce-i
s#unea toate astea. /u' nu 'ai e!a co#i%a ca!e s se s#e!ie %a #o)e&ti%e cu :aa /%oan$a ca!e "u!a
co#ii ca s-i 'nnce, cu au-au &i a%te c7estii n0!o*itoa!e, acu' /7enc7a nce!ca s-o n-
s#i'nte cu isto!ii cu s#n*u!a$i, '#u&ca$i, cs#i$i, a c7ia! cu oa'eni c!o!a %i se scotea ini'a
din #ie#t c7ia! #e c'#u% de %u#tS A%tdat #oate c a! "i #icat cu d!a0 ini' n #%asa na!ati) a
"e'eii, s"!&ind #!in a-i c!ede 'inciuni%e, inc%usi) aceea du# ca!e %ui -anc7o Vi%%a i se aduceau
ini'i%e sn0e!nde a%e du&'ani%o! ca s %e 'nnce, da! nu acu'.
-!i)i!ea %ui -ed!o o "cuse s !eca#ete nc!ede!e n d!a0ostea #e ca!e acesta i-o #u!ta. Se a'!se
%uni n &i! %a 0n-du% c n *iua nun$ii acesta o 'in$ise dec%a!ndu-i a'o! doa! ca s-o "ac s su"e!e,
sau c se nd!0ostise cu ade)!at de Rosau!a cu t!ece!ea ti'#u%ui. @esi0u!an$a aceasta a#!use
atunci cnd, n 'od inex#%icai%, e% ncetase s-i
53
'ai %aude 'nca!ea. Ia! >ita se st!duia s 0teasc tot 'ai ine #e *i ce t!ece. Bis#e!at, noa#tea,
du# ce 'ai %uc!a o ucat din #tu!, in)enta o nou !e$et, doa!-doa! )a !ennoda %e0tu!a #e
ca!e o stai%ise nt!e ei #!in inte!'ediu% 'nc!ii. n #e!ioada acestei su"e!in$e s-au nscut !e$ete%e
ei ce%e 'ai une.
.i a&a cu' #oetu% se Ioac cu cu)inte%e, ea se Iuca n %a!0u% ei cu in0!ediente%e &i cantit$i%e,
o$innd !e*u%tate "eno'ena%e, n *ada! ns, toate e"o!tu!i%e e!au de0eaa, de #e u*e%e %ui -ed!o
nu ie&ea nici un cu)nt de %aud. /eea ce nu &tia ea e!a c Ma'a E%ena i 3ce!use5 %ui -ed!o s se
a$in de %a o!ice e%o0iu, #ent!u c Rosau!a su"e!ea o!icu' de nesi0u!an$, 0!as &i di"o!' cu'
e!a din cau*a sa!cinii, #ent!u a 'ai a)ea de su#o!tat n #%us co'#%i'ente%e #e ca!e e% i %e "cea
Qi$ei #ent!u c 0tea att de de%icios.
/t de sin0u! s-a si'$it >i ta n acea #e!ioadS /t de do! i e!a de @ac7aS i u!a #e to$i, inc%usi)
#e -ed!o. E!a si0u! c nu )a 'ai iui #e ni'eni niciodat. @u'ai c toate astea s-au "cut #!a" n
c%i#a n ca!e a %uat n !a$e co#i%u% Rosau!ei.
E!a o di'inea$ !ece de 'a!tie, ea e!a n cote$u% #s!i%o! adunnd ou%e #ent!u 'icu% deIun. Une%e
'ai e!au ca%de, a&a c &i %e-a 0at n sn, #ent!u a 'ai sc#a de "!i0u% c!onic de ca!e su"e!ea &i
ca!e se intensi"icase n u%ti'u% ti'#. /a de oicei, se scu%ase #!i'a.
@u'ai c acu' se scu%ase cu o Iu'tate de o! 'ai de)!e'e, #ent!u a #une nt!-o )a%i* %uc!u!i%e
%ui Ce!-t!udis. Voia s #!o"ite de "a#tu% c @ico%s #%eca %a d!u' s aduc ni&te )ite &i s-% !oa0e
s i-o duc so!-sii. 6i!e&te, totu% se "cea #e ascuns de 'a'a ei. Moti)u% #ent!u ca!e i t!i'itea
7aine%e e!a c >ita nu-&i #utea scoate din ca# 0ndu% c Ce!t!udis e!a &i acu' de*!cat. E)ident,
>ita !e"u*a s ia n conside!a$ie ideea c a&a i-o ce!ea 'unca %a o!de%u% de %a 0!ani$, c!edea c
'oti)u% e!a c n-a)ea ce #une #e ea.
54
A&a c i-a #asat !a#id )a%i*a cu 7aine &i un #%ic cu ad!esa %ocu%ui n ca!e a)ea s-o 0seasc
#!oai% #e Ce!t!udis &i s-a nto!s %a t!eu!i%e ei.
Beodat, %-a au*it #e -ed!o #!e0tind &a!eta. S-a 'i!at c o "ace att de de)!e'e, da! )*nd c se
%u'inase de-a ine%ea &i-a dat sea'a c se "cuse t!*iu &i c '#a-c7etnd #ent!u Ce!t!udis,
a%tu!i de 7aine, &i o #a!te din t!ecutu% ei, ti'#u% t!ecuse 'u%t 'ai !e#ede. @u a "ost 0!eu s #un
n )a%i* *iua n ca!e ce%e t!ei su!o!i au a)ut #!i'a co'uniune. Lu'ina!ea, ca!tea &i "oto0!a"ia
"cut n "a$a ise!icii au nc#ut cu u&u!in$, nu &i 'i!eas'a de tanmles 0i de atoles #e ca!e %e
0tise @ac7a &i #e ca!e %e 'n-case! a#oi '#!eun cu "a'i%ia &i #!ietenii. Au nc#ut u&o!
c!eioane%e co%o!ate, nu &i !sete%e %o! cnd se Iucau n cu!tea &co%ii, nici n)$toa!ea To)ita, nici
%ea0nu%, 'i!osu% din ca'e!a ei &i ce% a% cioco%atei #!oas#t "cute. -a!tea un este c n-au
nc#ut nici c7e%"ne%i%e &i ce!tu!i%e Ma!nei E%ena, cci >ita a nc7is )a%i*a nainte ca acestea s se
#oat "u!i&a nunt!u.
A ie&it n cu!te exact n 'o'entu% n ca!e -ed!o o st!i0a dis#e!at. >!euia s 'ea!0 %a Ea0%e -ass
du# docto!u% :!oMn, 'edicu% de "a'i%ie. -e Rosau!a o a#ucase! du!e!i%e "ace!ii.
.i a !u0at-o s ai 0!iI de ea #n se ntoa!ce.
>ita e!a sin0u!a n 'su! s-o "ac. Acas nu !'sese uect ea, Ma'a E%ena #%ecase cu /7enc7a
%a #ia$ du# #!o)i*ii, na&te!ea e!a i'inent &i t!euia s ai n cas de toate. @-o #utuse! "ace
nainte, #ent!u c sosi!ea "ede-!a%i&ti%o! &i #e!icu%oasa %o! &ede!e n sat !e#!e*entau un ostaco%. @u
&tiau n 'o'entu% #%ec!ii c co#i%u% a)ea s )in 'ai cu!nd dect se a&te#tauG de cu' au #%ecat,
#e Rosau!a au a#ucat-o du!e!i%e.
A&a c >ita n-a a)ut ncot!o &i s-a dus s stea cu so!-sa, s#e!nd c nu )a du!a #!ea 'u%t.
@-a)ea nici o cu!io*itate s )ad ie$e%u% sau "eti$a sau ce-o "i "ost.
55
Ba! ni'eni nu s-a a&te#tat ca -ed!o s "ie ca#tu!at de "ede!a%isti &i s nu #oat aIun0e ast"e% %a
docto!, ia! Ma'a E%ena &i /7enc7a s nu se #oat ntoa!ce acas din cau*a unui sc7i' de
"ocu!i ca!e %e-a si%it s se !e"u0ie*e %a "a'i%ia Loo, d!e#t ca!e sin0u!a #!e*ent %a na&te!ea ne-
#otu%ui s "ie ea, c7ia! eaS
In o!e%e #et!ecute a%tu!i de so!a ei a n)$at 'ai 'u%t dect n cei nou ani de n)$tu! %a
&coa%a din sat. I-a detestat ca niciodat #e n)$to!i &i #e 'aic-sa #ent!u c nu-i s#usese!
niciodat ce t!euie "cut %a o na&te!e. La ce-i s%uIea acu' s &tie #e de !ost nu'e%e tutu!o!
#%anete%o! &i 'anua%u% de 'anie!e e%e0ante a% %ui /a!!eno dac so!a ei e!a 0ata s 'oa! &i ea
n-o #utea aIuta. Ro-sau!a %uase 90 de <i%o0!a'e cu sa!cina, ceea ce n0!euna &i 'ai 'u%t
#!i'a na&te!e. Lsnd %a o #a!te 0!eutatea excesi), >ita a ose!)at c t!u#u% i se u'"%ase nt!-
un 'od neoi&nuit. Mai nti au "ost #icioa!e%e, a#oi "a$a &i 'ini%e. >ita i &te!0ea sudoa!ea de
#e "!unte &i nce!ca s-o ncu!aIe*e, da! so!a ei #!ea s nu aud ni'ic.
>ita 'ai )*use cu' se nasc ani'a%e%e, da! e!a o ex#e!ien$ ca!e nu-i "o%osea de"e% n aceste
c%i#e. Atunci "usese doa! s#ectatoa!e. Ani'a%e%e &tiu #e!"ect ce au de "cut, ea n-a)ea 7aa!.
A)ea #!e0tite cea!&a"u!i, a# ca%d &i o "oa!"ec ste!i%i*at. .tia c t!euie s taie co!donu%
o'i%ica%, nu &tia ns cu', cnd &i %a ce distan$. .tia c nou-nscutu% t!euia s #!i'easc
ni&te n0!iIi!i i'ediat ce )ine #e %u'e, da! ce anu'e, nu &tia. Boa! c 'ai nti t!euia s se
nasc, &i nici 0ndS Se tot uita nt!e #icioa!e%e so!-sii, da! ni'ic. Boa! un tune% ntunecat,
tcut, adnc. n0enunc7eat n "a$a Rosau!ei, >ita a !u0at-o de*ndIduit #e @ac7a s-o
%u'ine*e n aceste c%i#e..
Bac #utea s-i dicte*e de dinco%o !e$ete de uct!ie, #oate c o #utea aIuta &i n 'o'ente%e
acestea 0!e%eS /ine)a t!euia s ai 0!iI de Rosau!a de dinco%o, cci de aici nu e!a c7i#.
56
@-a &tiut ct ti'# s-a !u0at n 0enunc7i, da! cnd a !edesc7is oc7ii tune%u% ce% ntunecat de
dinainte s-a t!ans"o!'at nt!-un to!ent !o&u, nt!-un )u%can i'#etuos, nt!-o s"&ie!e ca de
7!tie. /a!nea so!-sii se desc7idea #ent!u a "ace d!u' )ie$ii. @-a)ea s uite niciodat acest
sunet, nici i'a0inea ca#u%ui ne#o$e%u%ui ie&ind i!uito! n %u#ta #ent!u )ia$. @u e!a un ca#
"!u'os, 'ai cu!nd se'na cu o c#$n de *a7!, din cau*a #!esiunii #e ca!e o su#o!tase!
oase%e attea ceasu!i. Ba! Qi$ei i s-a #!ut ca#u% ce% 'ai "!u'os din %u'e.
-%nsu% co#i%u%ui a #t!uns n toate cot%oane%e ini'ii ei. Atunci a &tiut c iue&te din nou, )ia$a,
co#i%u% sta, #e -ed!o, c7ia! &i #e so!a ei, #e ca!e o u!se 'u%t )!e'e. A %uat #!uncu% n !a$e,
i %-a dat Rosau!ei &i au #%ns #u$in '#!eun, '!$i&ate. A#oi, u!'nd inst!uc$iuni%e #e ca!e
@ac7a i %e dicta %a u!ec7e, a &tiut #e!"ect tot ce t!euia "cut, s taie co!donu% o'i%ica% n
%ocu% &i %a ti'#u% #ot!i)it, s cu!e$e t!u#u% co#i%u%ui cu u%ei de 'i0da%e du%ci, s-i %e0e u!icu%
&i s-% n"&e*e. A &tiut a#oi, "! nici o #!o%e', cu' s-i #un nti c'&u$a, a#oi %e0tu!a
#este u!ic, a#oi scutecu% de cu%oa!ea ce!u%ui, a#oi #e ce% cu oc7i de #as!e, a#oi "%ane%u%
#ent!u #icioa!e, a#oi 7%-$e%u%, a#oi cio!#eii &i oto&eii, n "ine, cu o #tu!ic i-a #!ins
'ini%e #e #ie#t, ca s nu se *0!ie #e o!a*. Sea!a, cnd au aIuns Ma'a E%ena &i /7enc7a
'#!eun cu "a'i%ia Loo, au ad'i!at t!eaa #!o"esionist #e ca!e o "cuse >ita. n"&at ca un
do#, #%odu% do!'ea %ini&tit.
-ed!o s-a nto!s de-aia a doua *i, '#!eun cu docto!u% :!oMn, du# ce i-au dat d!u'u%G
ntoa!ce!ea %ui i-a %ini&tit #e to$i, se te'use! #ent!u )ia$a %ui.
Acu' e!au ne%ini&ti$i doa! #ent!u Rosau!a, ca!e e!a n continua!e s%it &i #!ea u'"%at.
Bocto!u% :!oMn a exa'inat-o a'nun$it. Atunci au a"%at ct de #e!icu%oas "usese na&te!ea,
docto!u% s#unnd c Rosau!a su"e!ise un atac de ec%a'#sie ca!e a! "i #utut s-i "ie "ata%. S-a
a!tat "oa!te 'i!at de "a#tu% c >ita o asistase cu atta cu!aI &i
57 |
7ot!D!e n condi$ii att de #u$in "a)o!ai%e. Acu', cine &tie ce %-a i'#!esionat 'ai 'u%t, c >ita o
asistase sin0u! &i "! a a)ea nici un "e% de ex#e!ien$, sau c desco#e!ea din-t!-o dat c
#u&toaica din$oas de ca!e-&i a'intea se t!ans"o!'ase nt!-o "e'eie att de "!u'oas "! ca e% sD-
&i "i dat sea'a.
Be %a 'oa!tea so$iei, cu cinci ani n u!', nu 'ai "usese at!as de nici o "e'eie. Bu!e!ea de a-&i "i
#ie!dut #e!ec7ea att de !e#ede de %a csto!ie % "cuse insensii% #ent!u d!a0oste n to$i ace&ti ani.
/e sen*a$ie ciudat i #!oducea conte'#%a!ea Qi$eiS ? "u!nictu! i st!tea tot co!#u%,
de&te#tnd &i acti)ndu-i si'$u!i%e ado!'ite. -a!c acu' o )edea #ent!u #!i'a dat. /e "!u'o&i i
se #!eau acu' din$ii ei, &i dondise! #!o#o!$ia adec)at n a!'onia #e!"ect a t!stu!i%o! "ine
&i de%icate a%e c7i#u%ui.
C%asu% Ma'ei E%ena i-a nt!e!u#t 0ndu!i%e.
P Bocto!e, nu te de!anIea* s )ii de dou o!i #e *i, #n ce "iic-'ea )a "i n a"a! de o!ice
#e!ico%R
P Ba! de%ocS n #!i'u% !nd este o%i0a$ia 'ea, ia! n a% doi%ea !nd este o #%ce!e s )in n aceast
cas att de #%cut.
A "ost de-a d!e#tu% un no!oc c Ma'a E%ena e!a att de n0!iIo!at de sntatea Rosau!ei &i n-a
detectat ad'i!a$ia din #!i)i!ea %ui To7n n ti'# ce se uita %a >i ta, cci de-a! "i ose!)at-o nu i-a! "i
desc7is att de nc!e*toa!e u&i%e casei. Beoca'dat, docto!u% nu !e#!e*enta nici o #!o%e', tot ce
o inte!esa e!a c Rosau!a n-a)ea %a#te.
Bin "e!ici!e, au 0sit n sat o doic s a%#te*e co#i%u%. E!a o !ud a @ac7ei, toc'ai nscuse a%
o#tu%ea co#i% &i-a #!i'it cu d!a0 ini' onoa!ea de a 7!ni ne#otu% Ma'ei E%ena. >i'# de o %un
a " cu t-o de 'inune, #n-nt!-o di'inea$ cnd, 'e!0nd n sat s-&i )ad "a'i%ia, a ni'e-!it-o un
0%on$ !tcit dint!-o %u#t nt!e "ede!a%isti &i !ee%i, !nind-o 'o!ta%. ? !ud a )enit s %e dea )estea,
exact n ti'# ce >ita &i /7enc7a a'estecau nt!-o oa% 'a!e toate in0!ediente%e 'nc!ii de
cu!can.
58
Aceasta este u%ti'a eta# &i se "ace du# ce toate in0!ediente%e au "ost 'cinate du# cu' s-a
)*ut. A'esteci nt!-o oa%, adau0i uc$i%e de cu!can, ta%ete%e de cioco%at &i *a7! du# 0ust.
/nd sosu% s-a %e0at, iei de #e "oc.
>ita a te!'inat sin0u! 'nca!ea, cci /7enc7a, au*ind )estea, a #%ecat i'ediat n sat s caute a%t
doic. S-a nto!s sea!a t!*iu &i "! s "i 0sit una. :ee%u&u% u!%a exas#e!at. Au nce!cat s-i dea
%a#te de )ac, n-a )!utG atunci >ita a nce!cat cu ceai, a&a cu' #!ocedase @ac7a cu ea, tot n-a )!ut.
I-a )enit ideea s-% n)e%easc cu &a%u% #e ca!e doica Lu#ita % uitase, s#e!nd s se %ini&teasc si'-
$ind 'i!osu% "a'i%ia!, da! co#i%u% u!%a tot 'ai ta!e, cci 'i!osu% i s#unea c t!euia s #!i'easc
de 'nca!e &i nu #!ice#ea de ce nt!*ie. /uta cu dis#e!a!e %a#te %a #ie#tu% Qi$ei. Bac e ce)a #e
%u'ea asta %a ca!e >ita nu !e*ista, asta e!a o "iin$ n"o'etat ca!e i ce!e de 'nca!e &i ea nu o
#oate 7!ni. ? tu!a de-a d!e#tu%. @e'ai#utndu-se st-#ni, &i-a des"cut %u*a &i i-a o"e!it
#!uncu%ui #ie#tu% ei. .tia c e!a aso%ut uscat, da! 'ca! i-a! "i s%uIit d!e#t su*et &i i-a! "i dat ti'#
de 0ndi!e ce s "ac 'ai de#a!te.
/o#i%u% a a#ucat s"!cu% &i a su#t, a tot su#t cu atta #ute!e, #n ce-a !eu&it s dea de %a#te. V*nd
c se %ini&te&te t!e#tat &i au*indu-% n07i$ind, >ita a nuit c se #et!ecea ce)a ext!ao!dina!. E!a
oa!e cu #utin$ s a%#te*e co#i%u%R /a s )e!i"ice, a nde#!tat ie$e%u% de %a #ie#t &i a )*ut
$&nind un "i!ice% de %a#te. @u #!ice#ea ce i se nt'#%. @u e!a #osii% ca o "at s ai %a#te, e!a
un %uc!u su#!anatu!a% &i de neex#%icat n )!e'u!i%e ace%ea. Luat de %a sn, co#i%u% a !ence#ut s
#%n0, a&a c %-a a#!o#iat ia!&i de ea &i %-a %sat s se satu!e #n a ado!'it ca i-necu)ntat. E!a
att de aso!it n conte'#%a!ea %ui, c nici n-a #!ins de )este c -ed!o int!ase n uct!ie, n c%i-
#e%e ace%ea >ita e!a /e!es #e!soni"icat, *ei$a e%&u0u%ui n ca!ne &i oase.
-ed!o nu s-a 'i!at de%oc &i nici n-a a)ut ne)oie de )!eo ex#%ica$ie. 6ascinat &i su!*to!, s-a
a#!o#iat de ea, s-a
5 l
a#%ecat &i a s!utat-o #e "!unte. >ita a %uat co#i%u% stu% de %a sn, ia! atunci -ed!o a )*ut n
!ea%itate ceea ce )*use #n atunci doa! #!in !oc7ii, sinii Qi$ei.
Ea a nce!cat s &i-i aco#e!e cu %u*a, e% a aIutat-o tcut, cu 'u%t %nde$e. Au "ost cu#!in&i de
senti'ente a'estecate, d!a0oste, tand!e$e, do!in$, !u&ine... tea'a de a "i su!#!in&i. O0o'otu%
#a&i%o! Ma'ei E%ena #e scndu!i%e du&u'e%ei i-a a)e!ti*at de #e!ico%. >i ta &i-a a!anIat %u*a,
-ed!o s-a de#!tat %a ti'#, ast"e% c, int!nd, ea n-a a)ut de ce se %e0a. n cad!u% no!'e%o!
co!ectitudinii socia%e, cei doi ex#!i'au 'u%t se!io*itate.
>otu&i, a 'i!osit ea ce)a ca!e a "cut-o s-&i ascut si'$u!i%e nce!cnd s desco#e!e 'oti)u%
n0!iIo!!ii.
P /e e cu co#i%u% sta, >itaR L-ai "cut s 'nnceR
P Ba, 'a'i, a ut ceai &i a ado!'it.
P Ludat "ie Bo'nu%S Atunci, -ed!o, ce a&te#$i, du-% 'aic-sii. /o#iii t!euie s stea cu
'a'a %o!.
A %uat co#i%u% n !a$e &i a #%ecat. Ma'a E%ena nu nceta s-o #!i)easc #e >ita, "ata a)ea n
#!i)i!i un %ic! de tu%u!a!e ca!e nu-i #%cea de"e%.
P E 0ata a'estecu% de utu!i #ent!u so!a taR
P Ba, 'a'i.
P Atunci d-'i-% s i-% duc, t!euie s-% ea 'e!eu, *i &i noa#te, ca s-i )in %a#te%e.
Ba! o!ict a! "i ut, %a#te%e nu i-a )enit niciodat, n sc7i', din *iua aceea, >ita a a)ut %a#te
din e%&u0 ca s-% 7!neasc #e Roe!to, a c7ia! &i nc doi su0a!i, dac-a! "i )!ut. .i cu'
Rosau!a a continuat s nu se si't ine n *i%e%e u!'toa!e, ni'eni nu s-a 'i!at c >ita &i
7!nea ne#otu%G ceea ce n-au desco#e!it niciodat a "ost cu' o "cea, #ent!u c, aIutat de
-ed!o, a)ea 'a!e 0!iI s n-o )ad ni'eni.
Ast"e% c, n %oc s-i des#a!t, co#i%u% i-a unit &i 'ai 'u%t. E!a ca &i cu' >ita a! "i "ost 'a'a
co#i%u%ui, nu Rosau!a. Ia! ea a&a si'$ea &i a&a o do)edea, n *iua ote*u%ui, cu ct 'nd!ie %
#u!ta n !a$e &i-% a!ta tutu!o! in-
o
)ita$i%o!S Rosau!a n-a #utut )eni dect %a ise!ic, #ent!u c se si'$ea !u. Atunci >ita i-a %uat
%ocu% %a 'as.
Bocto!u% To7n :!oMn o #!i)ea "ascinat, nu-&i #utea %ua oc7ii de %a ea. Venise %a ote* doa! %a
0ndu% c a! "i #utut )o!i nt!e #at!u oc7i. Be&i se )edeau *i%nic n ti'#u% )i*ite%o! 'edica%e
#e ca!e i %e "cea Rosau!ei, nu a)usese! #!i%eIu% s stea de )o! desc7is &i doa! ei sin0u!i.
-!o"i-tnd c t!ecea a#!oa#e de 'asa %ui, s-a !idicat &i s-a dus %a ea, su #!etextu% c )oia s
)ad co#i%u%.
P /e ine a!at co#i%u% a%tu!i de o 'tu& att de "!u'oasS
P Me!si, docto!e.
P .i cnd ' 0ndesc ce "!u'oas )ei "i tinnd n !a$e #!o#!iu% co#i%...
Un no! de t!iste$e a t!ecut #este c7i#u% ei. To7n &i-a dat sea'a &i a s#us,
P %a!t-', a' s#us ce)a ne#ot!i)itR
P @u, nu de asta. Ade)!u% este c eu nu ' #ot csto!i &i nu #ot a)ea co#ii #ent!u c
t!euie s a' 0!iI de 'a'a #n cnd 'oa!e.
P /u' astaR Ba! e o t'#enieS
P Asta-i situa$ia. .i-acu' scu*-', t!euie s ' duc %a 'usa"i!i.
.i s-a de#!tat !e#ede, %sndu-% #e To7n aso%ut nedu'e!it. E!a &i ea tu%u!at, da! &i-a !e)enit
i'ediat si'-$indu-% #e Roe!to n !a$e%e ei. /e i'#o!tan$ a)ea #!o#!iu% ei destin atta ti'#
ct #utea "i a#!oa#e de co#i%u% sta, ca!e e!a 'ai a% ei dect ni'eni. Ea e!a 'a'a neo"icia%.
-ed!o &i Roe!to e!au ai ei &i nu-i 'ai t!euia ni'ic n )ia$.
E!a att de "e!icit nct nu &i-a dat sea'a c 'aic-sa, exact ca To7n, da! din a%te 'oti)e, n-o
sc#a din oc7i nici # c%i#. E!a si0u! c >ita &i -ed!o #uneau ce)a %a ca%e. nce!cnd s
desco#e!e ce anu'e, nici 'ca! n-a 'ncat, e!a att de concent!at s o su#!a)e07e*e c i-a
sc#at tot succesu% #et!ece!ii. /u to$ii au "ost de aco!d c n 'a!e
i
#a!te acesta se dato!a Qi$ei, 'nca!ea de cu!can #e ca!e o "cuse e!a de%icioasS @u nceta s
#!i'easc "e%icit!i #ent!u 'e!ite%e ei ca uct!eas &i to$i )oiau s-i cunoasc sec!etu%. /e #cat
c n c%i#a n ca!e ea !s#undea c sec!etu% e!a c #!e0tise 'nca!ea cu 'u%t d!a0oste, s-a ntD'-
#%at ca -ed!o s se a"%e #e a#!oa#e &i cei doi s se #!i)easc o "!ac$iune de secund cu
co'#%icitate, a'intindu-&i de 'o'entu% n ca!e ea 'acin n 'oIa!, ia! #!i)i!ea )u%tu!easc a
Ma'ei E%ena, %a 80 de 'et!i distant, s #!ind din *o! sc%i#i!ea aceea &i s se su#e!e "oa!te.
Bint!e to$i co'esenii, ea e!a sin0u!a su#!at, #ent!u c, %uc!u ciudat, du# ce-au 'ncat, #e to$i i
cu#!insese o sta!e eu"o!ic ce i-a "cut s ai !eac$ii de )ese%ie #u$in oi&nuite. Rdeau &i
t!ncneau ca niciodat &i a)ea s 'ai t!eac 'u%t ti'# #na s-o "ac din nou. Lu#ta !e)o%u$iona!
aducea #!etutindeni a'enin$a!ea "oa'ei &i a 'o!$ii. Ba! acu' #!ea c )oiau s uite c n sat se
t!0eau attea 0%oan$e.
Sin0u!a ca!e nu &i-a #ie!dut cu'#tu% a "ost Ma'a E%ena, #!eocu#at s 0seasc o so%u$ie %a ce o
a!deaG #!o"i-tnd de "a#tu% c >ita se 0sea destu% de a#!oa#e ca s aud ce a)ea s s#un, "! s
#ia!d nici un cu)nt, s-a ad!esat #!inte%ui I0nacio cu 0%as ta!e,
P Bu# cu' 'e!0 %uc!u!i%e, #!inte, snt n0!iIo!at %a 0ndu% c "iic-'ea Rosau!a )a a)ea
ne)oie de un 'edic &i nu-% )o' #utea 0si, ca atunci cnd a nscut. /!ed c ce% 'ai ine a! "i s
#%ece cu so$u% &i co#i%u%, i'ediat ce se 'ai n*d!)ene&te un #ic, s %ocuiasc %a SDn Antonio, n
>exas, %a )!u% 'eu. Aco%o )a #utea a)ea o asisten$ 'edica% 'ai un.
P @u c!ed, dona E%ena, a&V cu' se #!e*int situa$ia #o%itic e ine s a)e$i un !at n cas ca s
) a#e!e.
P @-a' a)ut niciodat ne)oie de un !at, sin0u! '-a' descu!cat cu "e!'a &i cu "ete%e.
:!a$ii nu snt att de i'#o!tan$i n )ia$, #!inte. @ici !e)o%u$ia nu e att de
62
#e!icu%oas #!ecu' se *ice, 'ai !u e a!deiu% iute cnd n-ai a#S
P Aici c7ia! c ai d!e#tate, a !s e%. Vai, dona E%ena, c ine %e *ici. Ba!, s#une-'i, te-ai 0ndit
unde )a %uc!a -ed!o n o!a&R
P -oate int!a s %uc!e*e contai% %a co'#ania %ui )-!u-'eu, nu )a "i nici o #!o%e', doa!
)o!e&te en0%e*a %a #e!"ec$ie.
/u)inte%e ei au !sunat ca ni&te %o)itu!i de tun n u!ec7i%e Qi$ei. A&a ce)a nu t!euia s se nt'#%e.
@u e!a #osii% ca acu' s-i ia co#i%u%. >!euia s '#iedice asta #!in o!ice 'iI%oace. Beoca'dat
ns, Ma'a E%ena i st!icase #et!ece!ea. -!i'a #et!ece!e de ca!e se ucu!a n )ia$a ei.
,a urma...
%rmtoarea re+eta- /!na$i ca n no!d
)
Mai /UR@A>I /A U@ @?RB
I@CREBIE@>E,
( <0 de ca!ne de #o!c 1s#at2
8 <0 de c*tu! sau ca# de s#at
1 <0 de a!dei iu$i 1usca$i2 =0 de 0!a'e de c7i'en =0 de 0!a'e de o!e0ano 90 de 0!a'e de
#i#e!
= 0!a'e de ctti&oa!e
8 ce&ti de ustu!oi
8 %it!i de o$et de 'e!e 1E+ <0 de sa!e
Mod de #!e#a!a!e,
-ui o$etu% #e "oc &i adau0i a!deii, c!o!a %e-ai scos n #!ea%ai% se'in$e%e. /nd a dat n c%ocot,
iei de #e "oc &i aco#e!i oa%a, #ent!u ca a!deii s se 'oaie.
/7enc7a a #us ca#acu% &i-a dat "u0a n 0!din s o aIute #e >ita s 0seasc !'e. Bint!-un
'o'ent n a%tu% u!'a s a#a! n uct!ie Ma'a E%ena s su#e!)i*e*e #!e0ti!ea c'a$i%o! &i
s nt!ee dac e 0ata a#a #ent!u aie, &i e!au deIa n nt!*ie!e. Moti)u% e!a c de cnd -e-d!o,
Rosau!a &i co#i%u% #%ecase! s %ocuiasc %a SDn Antonio, >exas, >ita &i #ie!duse o!ice inte!es
#ent!u )ia$, cu exce#$ia unui 'ic &i neaIuto!at #ui de #o!u'e% #e ca!e-% 7!nea cu !'e. n
!est, #utea s cad casa, n-o inte!esa.
/7enc7a nici nu nd!*nea s se 0ndeasc ce s-a! "i nt'#%at dac Ma'a E%ena a! "i a"%at c
>ita nici 'ca! n-a)ea de 0nd s #a!tici#e %a "cutu% c!na$i%o!.
Se 7ot!se! s-i "ac #ent!u c e!au o 'oda%itate #e!"ect de a "o%osi ca!nea de #o!c nt!-un
'od econo'icos &i #ent!u c e!a un a%i'ent ca!e $inea 'u%t ti'# "! s se st!ice. Mai
#usese! deo#a!te &i o 'a!e cantitate de #ast!a'a, Ia'on, s%nin &i untu!. -o!cu% sta
t!euia s $in ct 'ai 'u%t, e!a unu% dint!e #u$ine%e ani'a%e ca!e su#!a)ie$uise! )i*itei #e
ca!e o "cuse! cu cte)a *i%e n u!' c$i)a 'e'!i ai a!'atei !e)o%u$iona!e.
n *iua cnd au aIuns !ee%ii, acas e!au doa! Ma'a E%ena, >ita, /7enc7a &i doi #eoni, Rosa%"o &i
Cuada%u#e. Vta"u% @ico%Ds nc nu )enise cu )ite%e #e ca!e se dusese s %e cu'#e!eG #enu!ia de
a%i'ente i o%i0ase s sac!i"ice toate ani'a%e%e, a&a c e!a ne)oie s "ie n%ocuite. -%ecase cu doi
a!0a$i de nc!ede!e, ca s-% aIute. Lsase "e!'a n 0!iIa "iu%ui su 6e%i#e, da! Ma'a E%ena a *is c
se ocu# ea &i %-a t!i'is %a SDn Antonio, >exas, du# )esti des#!e -ed!o i "a'i%ia %ui. Se te'ea s
nu %i se "i nt'#%at ce)a, de cnd #%ecase! nu 'ai &tiau ni'ic.
Rosa%"o a )enit n 0a%o# s %e s#un c so%da$ii se a#!o#iau de "e!'a %o!. Ma'a E%ena a n7$at
#u&ca &i, n ti'# ce-o cu!$a, i-a )enit ideea s ascund ce a)eau 'ai de #!e$ de %co'ia &i #o"ta
so%da$i%o!. Re"e!in$e%e #e ca!e %e a)ea des#!e !e)o%u$iona!i nu e!au de%oc st!%ucite, o!icu' nici nu
e!au de nc!ede!e, su!se%e "iind #!inte%e I0nacio &i #!e&edinte%e /onsi%iu%ui Munici#a% din -ied!as
@e0!as. Be %a ei a"%ase cu' int!au #!in case, Ie"uiau du# #%acu% ini'ii &i )io%au "ete%e a"%ate n
d!u'u% %o!. B!e#t ca!e a o!donat ca >ita, /7enc7a &i #o!cu% s !'n ascun&i n eci. /nd au
aIuns, !e)o%u$iona!ii au dat de Ma'a E%ena n #oa!ta casei, &i ascunsese #u&ca su "uste &i %n0
ea se a"%au Rosa%io &i Cuada%u#e. -!i)i!i%e i s-au nc!uci&at cu a%e c#itanu%ui ca!e conducea t!u#a
&i ca!e a #!ice#ut i'ediat c a)ea de a "ace cu o "e'eie #ute!nic.
P :un sea!a, doa'n, du'neata e&ti st#n aiciR
P Eu. /e do!i$iR
P -i, a' )enit s ) !u0' s co%ao!a$i de un )oie %a caua noast!.
P Ia! eu, tot de un )oie, ) s#un c #ute$i %ua #!o)i*ii%e #e ca!e %e 0si$i n 7a'a! &i n cote$e.
Ba! s nu ) atin0e$i de ce a' n cas, astea snt #ent!u cau*a 'ea #a!ticu%a!.
/#itanu% a sa%utat n 0%u' &i a !s#uns,
P A' n$e%es, s t!i$i, 0ene!a%e.
l 68
So%da$i%o! %e-a #%cut 0%u'a &i %-au ac%a'at, da! c#itanu% a n$e%es c nu e!a de 0%u'it cu Ma'a
E%ena, c "e'eia )o!ea ct se #oate de se!ios, nce!cnd s nu se %ase inti'idat de #!i)i!i%e ei
se)e!e &i do'inatoa!e, a o!donat oa'eni%o! s caute #!in 0os#od!ie. @-au 0sit 'a!e %uc!u, ce)a
&tiu%e$i de #o!u' &i o#t 0ini. 6oa!te su#!at, unu% din se!0en$i a )enit %a e% &i i-a s#us,
P Lsa$i-' s caut #!in cas, #!ecis c aa a 'ai ascuns ce)a aco%o.
Ma'a E%ena a #us de0etu% #e t!0aci,
P Eu nu 0%u'esc, a' *is c n cas nu int! ni'eniS
R*nd &i %e0nnd 0ini%e #e ca!e Ie $inea n 'n, se!0entu% a 'e!s s#!e u&. Ma'a E%ena a
!idicat #u&ca, s-a s#!iIinit de *id ca s n-o t!nteasc %a #'nt !ecu%u% a!'ei &I-a t!as n 0ini. Au
*u!at uc$i de ca!ne n toate #!$i%e &i s-a !s#ndit 'i!osu% de #ene a!se. Rosa%o &i Cuada-iu#e
&i-au scos %a !ndu% %o! #istoa%e%e, con)in&i c aici a)eau s 'oa!. So%datu% ca!e se 0sea a%tu!i de
c#itan n )!ut s t!a0 n Ma'a E%ena, da! c#itanu% %-a o#!it cu un 0est. /u to$ii a&te#tau o!dine%e
%ui.
P A' $int un &i ca!acte! !u, c#itane. U!'to!u% 0%on$ e #ent!u du'neata &i te asi0u! c-% t!a0
nainte s ' o'o!$i )oi, a&a c ce% 'ai ine este s ne !es#ect', c dac 'u!i', cu 'ine nu se
#ie!de 'a!e %uc!u, da! snt M 0u! c na$iunea a! su"e!i dac te-a! #ie!de, asa-iR
nt!-ade)!, #!i)i!ea ei e!a 0!eu de su#o!tat, c7ia! &i #ent!u un c#itan. A)ea ce)a ce te 0a n
s#e!ie$i, cei ca!e-o su#o!tau si'$eau o tea' 0!eu de desc!is, se si'$eau Iudeca$i &i conda'na$i
#ent!u 0!e&e%i%e co'ise, cdeau #!ad unei "!ici co#i%!e&ti n "a$a auto!it$ii 'ate!ne.
P A&a e, ai d!e#tate. @u e ca*u% s-$i "aci 0!iIi, ni'eni n-o s te o'oa!e nici n-o s se #oa!te
ne!es#ectuos, asta a! 'ai %i#siS ? "e'eie att de )itea* 'e!it toat sti'a.
A#oi ct!e so%da$i,
69
P @u int! ni'eni n cas, )ede$i ce 'ai 0si$i &i s #%ec'.
Au 'ai 0sit #o!u'a!u% ca!e ocu#a nt!e0 aco#e!i&u% n dou t!e#te a% casei eno!'e. /a s aIun0i
%a e%, t!euia s te ca$e!i #e o sca! de &a#te 'et!i. S-au u!cat t!ei !ee%i &i-au !'as nuci$i o
)!e'e nainte de a #utea "ace ce)aG e!au i'#!esiona$i de )astitatea #odu%ui, de ntune!ic &i de
u0uitu% #o!u'ei%o! ca!e int!au &i ie&eau #e "e!est!uici%e %ate!a%e. Au nc7is u&a &i "e!est!e%e ca s
nu 'ai ias nici unu% &i s-au a#ucat s adune #o!u'ei.
Au st!ns at$ia ct s 7!neasc nt!e0 ata%ionu% ti'# de o s#t'n. nainte de #%eca!e, c#itanu%
a st!tut c%a!e cu!tea din s#ate, a !es#i!at adnc #a!"u'u% de t!anda"i!i ca!e i'#!e0na %ocu%,
nc7i*nd oc7ii. /nd s-a nto!s, a nt!eat-o #e Ma'a E%ena,
P -a!c a)eai t!ei "ete, unde sntR
P /ea 'a!e &i cea 'ic t!iesc n State%e Unite, cea%a%t a 'u!it.
.ti!ea a #!ut s-% tu%u!e #e c#itan, cci a !s#uns cu 0%as sc*ut,
P -cat, 'a!e #cat.
.i-a %uat !'as-un cu o !e)e!en$. Au #%ecat %ini&ti$i, a&a cu' )enise!, %snd-o #e Ma'a E%ena
ta!e nedu'e!itG atitudinea %o! nu co!es#undea cu i'a0inea de uci0a&i nesui$i %a ca!e se
a&te#tase. Bin *iua aceea, a #!e"e!at s nu se #!onun$e asu#!a !e)o%u$iona!i%o!. /eea ce n-a a"%at
niciodat, este c ace% c#itan e!a c7ia! Tuan A%eIand!e* ca!e, cu ni&te %uni n u!', o %uase cu e%
#e "iica ei Ce!-t!udis.
Stteau ine, cci ce nu &tiuse c#itanu% e!a c n #a!tea din s#ate a casei Ma'a E%ena a)ea,
n0!o#ate n cenu&, 'u%te 0ini. A#ucase! s taie dou*eci #n s )in so%da$ii. Cini%e se
u'#%u cu oae de 0!u sau de o)* &i a&a, cu #ene%e #e e%e, se #un nt!-o oa% de %ut s'%$uit. Se
aco#e! oa%a ine cu o #n* &i ast"e% ca!nea !e*ist n sta!e un 'ai ine de o s#t'n.
l 70
E!a o )ec7e #!actic, datnd din )!e'u!i i'e'o!ia%e, de cnd se conse!)au ast"e% ani'a%e%e du# o
)ntoa!e.
/nd a ie&it din ascun*toa!e, #!i'u% %uc!u ca!e a "!a-#at-o #e >ita a "ost c nu 'ai au*ea u0uitu%
#e!'anent a% #o!u'ei%o!, e%e'ent ca!e "cea #a!te, nc de cnd se nscuse, din a'ian$a
cotidian. Lini&tea a "cut-o s se si't "oa!te sin0u!. I-a "ost &i 'ai do! de -ed!o, de Ro-sau!a &i
de Roe!to. A u!cat !e#ede sca!a ce ducea n #od &i n-a 0sit dect un co)o! de #ene &i 'u!d!ia
ca!acte!istic a %ocu%ui.
Vntu% se st!ecu!a #!in u&a desc7is &i !idica )!e'e%nic #ene%e ca!e !ecdeau #e un co)o! de
tce!e. Beodat a au*it un #iuitG sc#ase din 'asac!u doa! un #ui aia ie&it din ou. >ita %-a !idicat
&i s-a #!e0tit s cooa!e, da! nainte s-a o#!it o c%i# s #!i)easc no!u% de #!a" #e ca!e-% !i-
dicase! so%da$ii #%ecnd. Se nt!ea 'i!at de ce nu-i "cuse! nici un !u 'aic-sii. n ti'# ce
sttuse ascuns se !u0ase s nu i se nt'#%e ni'ic !u, ns incon&tient s#e!a s-o 0seasc 'oa!t.
Ru&inat de 0ndu!i%e ei, a 0at #o!u'e%u% n sn, #ent!u a a)ea 'ni%e %ie!e cnd cooa! sca!a
cea #e!icu%oas. Be atunci, sin0u!a ei 0!iI e!a s 7!neasc #uiu% ce% #%#nd. @u'ai a&a )ia$a ei
a)ea )in !ost. Si0u!, nu se co'#a!a cu a%#tatu% unui co#i%, da! se'na, cu')a.
La#te%e-i secase de #e o *i #e a%ta, de su#!a!e c #%ecase ne#o$e%u%, n ti'# ce cuta !i'e, se tot
0ndea cine &i cu' %-o 7!ni acu' #e Roe!to. E!a un 0nd ca!e-o c7inuia *i &i noa#teG de o %un
nt!ea0 nu !eu&ea s doa!'. Sin0u!a !ea%i*a!e e!a c n #e!ioada aceasta !eu&ise s n-cinceasc
di'ensiunea eno!'ei sa%e #tu!i. /7enc7a a scos-o din aceste 0ndu!i ne0!e &i a dus-o a#!oa#e #e
sus n uct!ieG a ase*at-o n "a$a !&ni$ei &i a #us-o s 'acine 'i!odenii%e ca s "ie a'estecate cu
a!deii. -ent!u ca o#e!a$iunea s se des"&oa!e 'ai u&o! e indicat s adau0i din cnd n cnd un #ic
de o$et, a#oi a'esteci ca!nea tocat
71
cu a!deii &i 'i!odenii%e &i %a&i s se odi7neasc o )!e'e, de #!e"e!in$ #este noa#te.
@ici nu a#ucase! ine s ncea# 'cinatu% c a int!at Ma'a E%ena nt!end de ce nu e!a 0ata
aia. -!e"e!a s "ac aie 'ai de)!e'e, ca s a#uce s i se usuce #!u%.
S-i #!e0te&ti aia e!a o nt!ea0 ce!e'onie. A#a t!euia s "ia! cu "%o!i de %e)n$ic, a!o'a
#!e"e!at a 'a'ei. A#oi st!ecu!ai 3decoctu%5 &i adu0ai cte)a #ictu!i de !ac7iu. In ce%e din u!',
se aduceau 0%e$i%e cu a# ca%d n c'!u$a cea ntunecoas de %n0 uct!ie, nc#e!ea nu
#!i'ea nici un "e% de %u'in, cci n-a)ea "e!est!e, doa! o u& n0ust, nunt!u, n 'iI%oc e!a cada
n ca!e se tu!na a#a, a%tu!i, )asu% de cosito! cu a'estecu% #ent!u s#%at #!u% Ma'ei E%ena.
@u'ai >ita, ca!e a)ea 'isiunea de a o n0!iIi #n %a 'oa!te, #utea asista Ia !itua% &i o #utea )edea
#e 'aic-sa 0oa%, ni'eni a%tcine)a. Be aceea c'!u$a "usese const!uit n a&a "e% nct ni'eni s
nu #oat t!a0e cu oc7iu%. Mai nti t!euia s-i s#e%e co!#u%, a#oi #!u%, %a u!' o %sa s se
odi7neasc ucu!ndu-se de a# n ti'# ce ea c%ca 7aine%e #e ca!e a)ea s &i %e #un 'a!na cnd
ie&ea din cad.
La o!dinu% ei, >ita o aIuta s se &tea!0 &i s-&i #un ct 'ai !e#ede #e ea 7aine%e ca%de, ca s nu
!ceasc. A#oi desc7idea u&a nu 'ai 'u%t de un 'i%i'et!u, #ent!u ca nc#e!ea s se !ceasc
t!e#tat &i nu cu')a 'a'a s su"e!e din cau*a sc7i'!ii !u&te de te'#e!atu!. Int!e ti'# i #e!ia
#!u%, %a %u'ina !a*ei ce se st!ecu!a #!in u&a c!#at &i ca!e c!ea o a'ian$ )!Iito!easc #!in
)%tucii de au!. /nd #!u% e!a co'#%et uscat, i-% '#%etea n-t!-o coad &i !itua%u% e!a 0ata. >ita
i 'u%$u'ea %ui Bu'ne*eu c 'aic-sa "cea aie doa! o dat #e s#t'n, a%t"e% )ia$a ei a! "i
"ost un ade)!at ca%)a!.
n o#inia 'a'ei, cu aia se nt'#%a exact cu' se n-t'#%a cu 'nca!ea, o!ict s-a! "i st!duit,
>ita "cea o 0!'ad de 0!e&e%i. Sau c'a&a a)ea o cut n #%us, sau nu
e!a destu% de ca%d a#a, sau c!a!ea nu e!a destu% de d!ea#tG #!ea c sin0u!a )i!tute a Ma'ei
E%ena e!a s 0seasc de"ecte, ns niciodat n-a 0sit attea ca n *iua aceea. Ade)!u% este c >ita
c7ia! sc#ase din )ede!e toate a'nunte%e ce!e'onia%u%ui. A#a e!a att de "ie!inte, c 'a'a &i-a
"!i#t t%#i%e nainte de a int!a n aie, uitase de 'ixtu!a #ent!u s#%at #e ca#, #!%ise *d!a)n
c'a&a, desc7isese u&a #!ea 'u%t, n "ine, "cuse totu% #ent!u ca 'aic-sa s o ce!te &i s-o dea
a"a! din aie.
Acu' se 0!ea s#!e uct!ie, ducnd su !a$ 7aine%e 'u!da!e, #!ndu-i !u c "usese ce!tat &i
c 0!e&ise atta. /e% 'ai 'u%t o du!ea c t!euia s 'unceasc n #%us #ent!u a nce!ca s !e#a!e
c'a&a #!%it. E!a #ent!u n doua oa! n )ia$ c i se nt'#%a neno!oci!ea asta. Acu' t!euia s
u'e*easc #ete%e !o&iatice cu o so%u$ie de c%o-!at de #otasiu cu a# #u! &i %e&ie a%ca%in u&oa!, &i
s "!ece nde%un0 #n ce #ete%e dis#!eau, t!ea oositoa!e %a ca!e se adu0a acu' &i s#%atu%
7aine%o! ne0!e #e ca!e %e #u!ta 'aic-sa. -ent!u asta, t!euia s di*o%)e "ie!e de )ac n #u$in a#
c%ocotit, s 'oaie un u!ete 'oa%e n )as &i s ude 7aine%e, a#oi s c%teasc cu a# cu!at &i s %e
scoat a"a! %a ae!.
>ita "!eca de *o!, a&a cu' "cuse de attea o!i cu scutece%e %ui Roe!to #ent!u a %e scoate #ete%e.
Atunci o "cea #unnd s "ia! o cantitate de u!in, scu"unda #ata &i-a-#oi s#%a cu a#. /t ai *ice
#e&te, #ete%e dis#!eau. @u'ai c acu', o!ict a! "i 0at scutece%e n u!in, nu !eu&ea s %e scoat
ns#i'nttoa!ea cu%oa!e nea0!. Be-aia acu' &i-a dat sea'a c nu e!a )o!a de scutece%e %ui
Roe!to, ci de 7aine%e 'a'ei, #e ca!e %e %sase nc de di'inea$ %n0 a%ie. M7nit, s-a a#ucat
s-&i !e#a!e 0!e&ea%a.
Acu', n uct!ie, &i-a #!o#us s "ie 'ai atent %a ce "cea. >!euia s #un ca#t a'inti!i%o!
ca!e o c7inuiau &i s nu se 0ndeasc %a "u!ia Ma'ei E%ena ca!e #utea i*ucni dint!-un 'o'ent n
a%tu%.
73
Be cnd nce#use s-i #!e0teasc aia 'aic-sii %sase c!na$ii %a odi7nitG t!ecuse destu% ti'#
#ent!u a nce#e acu' s u'#%e intestine%e.
Iei intestine de )it, s#%ate &i cu!$ate. /a s %e u'#%i "o%ose&ti o #%nie. Le %e0i ine %a
distan$a de #at!u de0ete &i %e n$e#i cu un ac s ias ae!u%, ae!u% st!ic c!na$ii. ndesi ine
co'#o*i$ia n ti'# ce u'#%i, s nu !'n nici un s#a$iu 0o%.
?!ict s-a st!duit s e)ite ca a'inti!i%e s-o #oto#easc &i s-o "ac s co'it a%te 0!e&e%i, tot n-a
!eu&itG $inea n 'n o ucat de c!nat &i-&i aducea a'inte de noa#tea aceea de )a! cnd au
ie&it cu to$ii s doa!' a"a!. -e ti'# de canicu%, se at!nau n cu!te 7a'ace 'a!i, nunt!u
e!a i'#osii% s do!'i. -e o 'as se a&e*a un cast!on cu uc$i de 07ea$, n ca!e se #unea un
#e#ene )e!de tiat, dac cine)a se t!e*ea #este noa#te &i-a)ea c7e" s se !co!easc 'ncnd o
"e%ie. Ma'a E%ena e!a s#ecia%ist n tiatu% #e#eni%o!, %ua un cu$it ascu$it, 0a )!"u% n a&a
"e%, nct %sa de o #a!te #a!tea c!ud &i ini'a !o&ie !'nea neatins. 6cea tietu!i%e cu o
#!eci*ie 'ate'atic, %a s"!&it %o)ea #e#ene%e de o #iat! si, ca #!in 'inune, coaIa )e!de se
des"cea #!ecu' #eta%e%e unei "%o!i, %snd ini'a intact. 6! doa! &i #oate, cnd e!a )o!a de
tiat, de desco'#us, de de*'e'!at, de dist!us sau de te!'inat ce)a, 'a'a e!a o 'aest!.
Bu# ce a 'u!it Ma'a E%ena, ni'eni n-a 'ai "ost n sta!e s !e#ete is#!a)a 1e )o!a de
#e#ene2.
Bin 7a'acu% ei >ita a au*it c cine)a se scu%ase s '-nnce o ucat de #e#ene. Ea se t!e*ise
#ent!u c a)ea ne)oie s 'ea!0 %a aieG use toat *iua e!e, nu ca s se !co!easc, ci
#ent!u a a)ea 'ai 'u%t %a#te #ent!u ne#o$e%.
Acesta do!'ea cu'inte a%tu!i de so!a ei. S-a !idicat #e #i#ite, nu se )edea ni'ic, noa#tea
e!a ext!e' de ntunecoas. A #o!nit s#!e aie, nce!cnd s-&i a'inteasc a'#%asa'entu%
7a'ace%o!, ca s nu se '#iedice de ca!e)a.
l 74
A&e*at #e 7a'acu% %ui, -ed!o 'nca #e#ene &i se 0n-dea %a >ita. A#!o#ie!ea de ea % "cea s
"ie "oa!te a0itat. @u #utea do!'i i'a0inndu-&i-o %a c$i)a #a&i de e%... &i de Ma'a E%ena,
desi0u!. .i-a o#!it !es#i!a$ia au*ind ni&te #a&i n ntune!ic. >!euia s "ie ea, #a!"u'u% ca!e %-a
aIuns, ce)a nt!e iaso'ie &i 'i!osu!i de uct!ie, nu #utea "i dect a% ei. ? c%i# a c!e*ut c se
scu%ase ca s )in %a e%. O0o'otu% #a&i%o! se con"unda cu ti%e #ute!nice a%e ini'ii %ui. Ba!
nu, #a&ii se de#!tau ns#!e aie. S-a !idicat &i e%, tcut ca o "e%in, &i a aIuns-o din u!'.
>ita s-a s#e!iat si'$ind c cine)a o a#uc &i-i astu# 0u!a, da! &i-a dat i'ediat sea'a a cui e!a
'na &i-a %sat-o s i se st!ecoa!e 'ai nti #!int!e sni, a#oi s-i ex#%o!e*e tot co!#u%.
In ti'# ce #!i'ea un s!ut #e 0u!, 'na %ui -ed!o i-a a#ucat 'na, in)itnd-o s-% desco#e!e.
/u ti'iditate, >ita a #a%#at 'u&c7ii ta!i ai !a$e%o! &i #ie#tu%uiG 'ai Ios, a dat #este un tciune
a#!ins, ca!e #a%#ita su 7aine. S#e!iat, &i-a !et!as 'na, nu din cau*a desco#e!i!ii, ci #ent!u c
Ma'a E%ena toc'ai st!i0a,
P >ita, unde e&tiR
P Aici, 'a'i, a' "ost %a aie.
.i, te'ndu-se ca 'a'a s nu nuiasc ce)a, s-a nto!s !e#ede n 7a'ac, #et!ecnd !estu%
no#$ii c7inuit de ne)oia de a "ace #i#i &i de a%t sen*a$ie. Sac!i"iciu% ei n-a "o%osit %a 'a!e
%uc!u, cci a doua *i Ma'a E%ena, ca!e #!ea 'ai nou s "i !enun$at %a ideea ca -ed!o &i
Rosau!a s #%ece %a SDn Antonio, >exas, a 0!it #%eca!ea, ca!e s-a &i #!odus du# t!ei *i%e.
Int!a!ea Ma'ei E%ena n uct!ie i-a cu!'at a'inti!i%e. >ita a %sat s-i cad c!na!u% din
'n, c!edea c 'aic-sa i #utea 07ici 0ndu!i%e. n s#ate%e 'a'ei a int!at /7enc7a, #%n0nd
a'a!nic.
P Be ce #%n0i, "ato, ce s-a nt'#%atR
P -i, uite c-a )enit 6e%i#e &i *ice c s-a #!#ditS
P /e s#uiR /ine s-a #!#ditR
P -i, co#i%u%S
75
P /a!e co#i%R
P -i, cu', ca!eR -i ne#otu%, c tot ce 'nca i cdea 0!eu, &i s-a #!#ditS
>ita a a)ut i'#!esia c i se s#a!0e ce)a n ca#, a#oi a au*it cu' ace% ce)a se "ace $nd!i. /a
'#ins de un a!c, s-a !idicat n #icioa!e.
P Stai Ios &i 'unce&te. @u )!eau %ac!i'i. :ietu% co#i%a&, Bu'ne*eu s-% ai n #a*a Sa, da! nu
ne #ute' %sa #!ad t!iste$ii, snt 'u%te de "cut. Mai nti te!'ini aici, #e u!' "aci ce )!ei, da!
'ie s nu-'i #%n0i, ai #!ice#utR
? a0ita$ie )io%ent a #us st#ni!e #e >itaG a n"!untat cu t!ie #!i)i!ea 'aic-sii 'n0ind ucata
de c!nat #e ca!e-o $inea n 'n, a#oi, n %oc s o ascu%te, a a#ucat to$i c!na$ii &i s-a a#ucat s-i
s"&ie, $i#nd nneunit.
P Uite ce "ac cu #o!unci%e du'ita%eS M-a' stu!at, '-a' stu!at s te ascu%tS
Ma'a E%ena s-a a#!o#iat, a #us 'na #e o %in0u! de %e'n &i a %o)it-o #este "a$.
P @u'ai du'neata e&ti de )in c a 'u!it Roe!to, i-a st!i0at >ita ie&it din 'in$i &i a "u0it a"a!,
ste!0ndu-&i sn0e%e ca!e-i cu!0ea din nasG a n7$at #o!u'e%u%, 0%eata cu !'e &i s-a u!cat n #od.
Ma'a E%ena a #o!uncit s i se ia sca!a &i s "ie %sat aco%o #este noa#te, '#!eun cu /7enc7a, a
te!'inat n tce!e #!e#a!a!ea c!na$i%o!. Bac ne 0ndi' ct de #e!"ec-$ionist e!a Ma'a E%ena &i
ct 0!iI a)ea de "ieca!e dat ca s nu !'n nici un st!o# de ae!, este aso%ut inex#%icai% de ce
du# o s#t'n c!na$ii au "cut )ie!'i.
In di'inea$a u!'toa!e a t!i'is-o #e /7enc7a s-o cooa!e #e >ita din #od. Ea nu #utea "ace asta,
cci dac se te'ea de ce)a n )ia$, asta e!a n%$i'ea. @u su#o!ta ideea s se ca$e!e #e o sca! de
&a#te 'et!i &i s desc7id #e din a"a! usi$a ca s int!e, d!e#t ca!e a #!e"e!at s se dea 'ai
o!0o%ioas dect e!a n !ea%itate &i s-o t!i'it #e /7enc7a, de&i a! "i a)ut c7e" s u!ce c7ia! ea du#
"at &i s-o dea Ios t!nd-o de #%ete.
76
/7enc7a a 0sit-o cu #o!u'e%u% n 'ini. @ici nu #!ea s-&i dea sea'a c 'u!ise, nce!ca s-%
ndoa#e 'ai de#a!te cu !'e. -!oai% c #uiu% 'u!ise de indi0estie. >ita a)ea #!i)i!i%e #ie!dute &i
se uita %a /7enc7a de #a!c o )edea #ent!u #!i'a oa!. Aceasta a coo!t s#unnd c >ita #a!c e!a
neun &i nu )oia s se dea Ios din #od.
P 6oa!te ine, dac e neun s se duc %a a%a'uc, n casa asta nu e %oc #ent!u de'en$iS
.i %-a t!i'is i'ediat #e 6e%i#e du# docto!u% :!oMn ca s-o inte!ne*e %a neuni. Bocto!u% a )enit, a
ascu%tat )e!siunea Ma'ei E%ena, a#oi s-a u!cat n #od.
A 0sit-o #e >ita n #ie%ea 0oa%, cu nasu% s#a!t &i #%in de 0ina$ de #o!u'ei. /te)a #ene i se
%i#ise! de #ie%e &i de #!. Be cu' %-a )*ut #e docto!, a "u0it nt!-un co%$ &i s-a 07e'uit n #o*i$ie
de "oetus.
@-a a"%at ni'eni ce i-a s#us docto!u% :!oMn n ceasu!i%e #et!ecute cu ea, ce!t e c, #e sea!, a
coo!t '#!eun cu >ita '!cat &i au #%ecat cu t!su!a %ui.
-%n0nd de 'a'a "ocu%ui &i a%e!0nd du# ea, /7enc7a aia a a#ucat s-i #un Qi$ei #e u'e!i
#tu!a eno!' #e ca!e o t!icotase n inte!'inai%e%e o!e de inso'nie. E!a att de 'a!e &i de 0!ea,
c nici n-a nc#ut n t!su!. >ita a a#ucat-o ns cu atta "o!$, c sin0u!a so%u$ie a "ost s i W
duc t!& n u!'a ec7i#aIu%ui, ca #e o u!ia& &i ca%eidos-co#ic t!en de 'i!eas ca!e se ntindea
#e un <i%o'et!u nt!e0. >ita "o%osise %na ca!e-i cdea n 'n, ne%und n sea' cu%oa!ea, ast"e% c
eno!'a #tu! e!a un a'a%0a' de cu%o!i, textu!i &i "o!'e ca!e a#!eau &i dis#!eau #!in no!u% de
#!a" #e ca!e-% !idica #e d!u'.
,a urma...
'e+eta urmtoare- /o'#o*i$ie #ent!u c7i!itu!i
77
VI Iunie
/?M-?OIQIE -E@>RU /4I:RI>URI
I@CREBIE@>E,
% uncie de #!a" de sa%#et!u
1E8 uncie de 'iniu
1E8 uncie de #!a" de 0u' a!aic
% d!a7' de "os"o!
&o"!an
ca!ton
Mod de #!e#a!a!e,
Bi*o%)i n a# ca%d 0u'a a!aic #n se t!ans"o!' nt!-o #ast nu "oa!te 0!oas, adau0i
"os"o!u% &i sa%#et!u%. -ui 'iniu su"icient ca s-i dea cu%oa!e.
>i ta % #!i)ea n tce!e #e docto!u% :!oMn ca!e "cea o#e!a$iunea aceasta.
Sttea %n0 "e!east!a 'icu%ui %ao!ato! #e ca!e docto!u% % a)ea n #a!tea din s#ate a cu!$ii.
Lu'ina "i%t!at #!in 0ea' o tea n s#ate, dndu-i o u&oa! sen*a$ie de c%du!, att de s%a,
a#!oa#e i'#e!ce#tii%. 6!i0u% c!onic ca!e o cu#!insese nu-i ddea )oie s se nc%*easc, de&i
e!a aco#e!it de #tu!a cea 0!oas, %a ca!e continua s %uc!e*e noa#tea, cu "i!e%e #e ca!e i %e
cu'#!ase To7n.
E!a %ocu% din cas #e ca!e-% #!e"e!au a'ndoi. >ita % desco#e!ise ca' %a o s#t'n du# ce
aIunsese acas %a docto!u% To7n :!oMn. /ci acesta, nesocotind ce!e!ea Ma'ei E%ena, n %oc s-
o duc %a a%a'uc, o adusese acas %a e%, %uc!u #ent!u ca!e ea a)ea s-i "ie n )eci !ecunosc-
toa!e. -oate c %a casa de neuni a! "i s"!&it #!in a nneuni de-a ine%ea. In sc7i' aici, 0!a$ie
atitudinii &i cu)inte%o! ca%de a%e %ui To7n, se si'$ea #e *i ce t!ece tot 'ai ine. &i a'intea ca
#!in )is cu' aIunsese aici. -!int!e i'a0ini%e ce$oase, una c%a!, du!e!ea intens si'$it cnd
docto!u% i-a #us nasu% %a %oc.
81
A#oi 'ini%e %ui To7n, d!0stoase &i att de 0!a)e, sco-tndu-i 7aine%e &i "cndu-i aie,
des#!in*nd cu 0!iI de #e tot co!#u% 'u!d!ia #o!u'ei%o! &i %snd-o cu!at &i #a!"u'at, n "ine,
#e!iindu-i #%ete%e &i cu%cnd-o nt!-un #at cu cea!&a"u!i sc!oite.
Mini%e astea o sa%)ase! din o!oa!e, n-a)ea s uite asta niciodat.
nt!-o un *i, cnd )a a)ea c7e" s )o!easc, i-a! #%cea s i-o s#unG deoca'dat #!e"e!a
tce!ea. >!euia s #un n o!dine 'u%te %uc!u!i n 'inte &i nu 0sea cu)inte #ent!u a ex#!i'a ce
"ie!ea n ea de cnd #%ecase de %a "e!'. E!a ui'ac, n #!i'e%e *i%e nici 'ca! nu )oia sa ias
din ca'e!a ei, aici i aducea de 'nca!e /atL, o doa'n a'e!ican de H0 de ani, ca!e a)ea 0!iI de
cas &i de A%ex, ie$e%u% docto!u%ui. Maic-sa 'u!ise %a na&te!e. >ita au*ea co#i%u% !*nd &i
a%e!0nd #!in cu!te, da! n-a)ea i'o%du% de a-% cunoa&te.
Uneo!i nici 'ca! nu 0usta din 'nca!e, i se #!ea insi#id, n %oc s 'nnce, &i #!i)ea o!e n &i!
'ini%e. &i %e ana%i*a ca un ee%u&, !ecunoscndu-%e ca #e a%e ei. Le #utea 'i&ca n )oie, ns nu
&tia ce #oate "ace cu e%e, n a"a! de a t!icota. @u !e"%ectase niciodat %a t!eaa asta. /nd e!a %a
'aic-sa, ceea ce t!euiau s "ac aceste 'ini e!a 7ot!t sec &i !ece, "! u'! de ndoia%.
>!euia s se scoa%e, s se '!ace, s a#!ind "ocu% n so, s #!e0teasc 'icu% deIun, s
7!neasc ani'a%e%e, s s#e%e )ase%e, s "ac #atu!i%e, s 0teasc, s s#e%e )ase%e, s ca%ce, s
#!e0teasc cina, s s#e%e )ase%e, *i du# *i, an du# an. 6! s se o#!easc o c%i#, "! s se
0ndeasc dac asta i e!a 'eni!ea. Acu', )*ndu-%e %ie!e de #o!unci%e 'a'ei, nu &tia ce s %e
cea! s "ac, niciodat nu 7ot!se ea acest %uc!u. -uteau "ace o!ice, se #uteau t!ans"o!'a n o!ice.
/e-a! "i s se t!ans"o!'e n #s!i &i s se !idice n *o!S S-o duc de#a!te, ct 'ai de#a!teS S-a
a#!o#iat de "e!east!a ca!e ddea s#!e cu!te, &i-a !idicat 'ini%e s#!e ce!, )oia s "u0 de ea ns&i,
nu )oia s ia nici o 7ot!!e,
l sa
nu )oia s 'ai )o!easc. @u )oia ca )o!e%e ei s $i#e de du!e!e.
.i-a do!it din tot su"%etu% ca 'ini%e s ncea# s *oa!e. A !'as un ti'# a&a, #!i)ind ce!u%
a%ast!u #!int!e 'ini%e ei ne'i&cate. A c!e*ut c 'inunea se nt'#%, ose!)Dnd un "u' su$i!e%
#!int!e de0ete. E!a 0ata s se na%$e, at!as de o "o!$ su#e!ioa!, cnd a 0at de sea' c "u'u%
nu )enea de %a ea.
Venea de %a o c'!u$ din "undu% cu!$ii. 6uio!u% de "u' '#!&tia un 'i!os att de #%cut, &i n
ace%a&i ti'# att de "a'i%ia!, c a desc7is "e!east!a #ent!u a-% in7a%a 'ai ine. A nc7is oc7ii &i s-a
!e)*ut n uct!ie a%tu!i de @ac7a, "cnd tu!te de '%ai, a )*ut oa%a n ca!e "ie!ea o tocan
#%in de 'i!es'e, a%tu!i "aso%ea nce#ea s c%ocoteasc ... "! s 'ai stea #e 0ndu!i a decis s
)ad cine 0tea. @u #utea "i /atL, #e!soana ca!e 0tea c7ia! &tia s-o tac, du# cu' 'i!osea. >ita
se !ecuno&ta n acea #e!soan, o!icine a! "i "ost ea.
A t!a)e!sat cu!tea, a desc7is u&a &i a dat de o t!n toa!te #%cut de )!eo (0 de ani. Se'na 'u%t
cu @ac7a. ? coad %un0 i ncununa ca#u%, &i &te!0ea sudoa!ea de #e c7i# cu so!$u%. A)ea
t!stu!i indi0ene. 6ie!ea ceai nt!-o oa% de %ut.
A !idicat oc7ii &i i-a *'it a'ai%, in)itnd-o s se a&e*e Un0 ea, du# ca!e i-a o"e!it o can cu
ceaiu% ce% de%icios. 4 ta %-a ut ncet, sa)u!nd din #%in a!o'a ie!u!i%o! "a'i%ia!e &i n ace%a&i
ti'# necunoscute, sen*a$ia #%cut #e ca!e i-o #!oduceau c%du!a &i 'i!eas'a in"u*iei.
A !'as %n0 ea o un ucat de )!e'e. @ici ea nu )o!ea, da! nici nu e!a ne)oie, nt!e e%e se
stai%ise de %a un nce#ut o co'unica!e ce e!a 'ai #!esus de cu)inte.
Be-atunci, a )i*itat-o n "ieca!e *i. ncet-ncet, n %ocu% t!nei a nce#ut s a#a! docto!u% :!oMn.
-!i'a dat s-a 'i!at, nu se a&te#ta s-% 0seasc aco%o, cu' nu se a&te#ta nici %a sc7i'!i%e #e
ca!e %e "cuse n nc#e!e.
83
Acu' aco%o e!au tot "e%u% de a#a!ate &i inst!u'ente de &tiin$, e#!uete, %'#i, te!'o'et!e... -%ita
nu 'ai ocu#a %ocu% ce% 'ai i'#o!tant, "usese 'utat nt!-un co%t. Asta i s-a #!ut ned!e#t, da! cu'
nu do!ea ca de #e u*e%e ei s ias nici un sunet, a %sat #ent!u 'ai t!*iu nt!ea!ea &i cu!io*itatea
n ce #!i)e&te identitatea t!nei. n #%us, t!euia s !ecunoasc eno!'a #%ce!e #e ca!e i-o
#!oducea co'#ania %ui To7n. Sin0u!a deosei!e e!a c e% )o!ea &i c n %oc s 0teasc &i #unea
n #!actic teo!ii%e &tiin$i"ice.
Mo&tenise #asiunea #ent!u ex#e!ien$e de %a unica %ui, o indian <i<a#u #e ca!e unicu% o !#ise
ca s t!iasc cu e% de#a!te de t!i. /u toate c se csto!ise cu ea, o!0o%ioasa &i aso%ut a'e!icana
%ui "a'i%ie i const!uise aceast nc#e!e n "undu% casei, unde ea-&i #et!ecea cea !nai 'a!e #a!te
din *i "cnd ce o inte!esa 'ai 'u%t, s ce!cete*e #!o#!iet$i%e cu!ati)e a%e #%ante%o!.
n ace%a&i ti'#, odaia e!a !e"u0iu% ei n "a$a a0!esiunii #e ca!e o su#o!ta din #a!tea "a'i%iei. -!i'a
dint!e e%e a "ost c n %oc s-o c7e'e #e nu'e, i s#uneau 3"e'eia <i<a#u5, c!e*nd c ast"e% o
Ii0neau nes#us. -ent!u "a'i%ia :!oMn acest cu)nt #e!soni"ica ce e 'ai !u #e %u'e, nu &i #ent!u
3Lu'ina *o!i%o!5, #ent!u ca!e e!a un 'oti) de 'a!e 'nd!ie.
Acesta e!a doa! un 'ic exe'#%u a% 'a!ii deosei!i de #!e!i &i conce#te nt!e !e#!e*entan$ii a dou
cu%tu!i att de di"e!ite &i ca!e "ceau i'#osii% do!in$a "a'i%iei :!oMn de a se a#!o#ia de
oiceiu!i%e &i t!adi$ii%e 3Lu'inii *o!i%o!5. Au t!ecut ani #n s cunoasc ce)a din cu%tu!a 3"e'eii
<i<a#u5. Asta s-a nt'#%at cnd st!unicu% %ui To7n, -ete!, s-a 'o%n)it "oa!te !u de !on&it.
Accese%e de tuse % "ceau s se n)ine$easc, ae!u% nu #t!undea n #%-'ni. So$ia sa, Ma!L, ca!e
a)ea no$iuni de 'edicin, doa! e!a "iic de 'edic, &tia c n ca*u!i%e de acest "e% o!0anis'u%
o%na)u%ui #!oduce o cantitate s#o!it de 0%ou%e !o&ii, d!e#t ca!e se !eco'anda s %a&i sn0e
#ent!u ca exce-
I 84
su% de 0%ou%e !o&ii s nu duc %a in"a!ct sau %a t!o'o*, a'e%e #utnd "i "ata%e.
A&a c st!unica %ui To7n s-a a#ucat s #!e0teasc %i#ito!i%e ca!e a)eau s scoat sn0e%e. n ti'#
ce "cea asta, e!a ta!e 'nd! de a "i %a cu!ent cu ce%e 'ai une cuno&tin$e &tiin$i"ice ca!e i
#e!'iteau s n0!iIeasc de sntatea "a'i%iei nt!-un 'od 'ode!n &i adec)at, nu cu ie!u!i%e
3"e'eii <i<a#u5S
Li#ito!i%e se $in o o! nt!-un )as cu Iu'tate de de0et de a# #e "und. Locu% n ca!e se a#%ic se
s#a% cu a# c%du$ ndu%cit, nt!e ti'#, %i#ito!i%e se #un #e o #n* cu!at &i se aco#e!. A#oi se
a#%ic #e %ocu% a%es, $inndu-%e ine cu #n*a &i st!n0ndu-%e #u$in, ca s nu se #!ind n a%t %oc.
Bac du# des#!inde!e e ne)oie s 'ai sco$i sn0e, asta se "ace #!in "!ec$ii cu a# ca%d. /a s
o#!e&ti sn0e%e &i s nc7i*i "isu!i%e, acestea se aco#e! cu iasc de #%o# sau cu o #n*, du# ca!e
se a#%ic o cata#%as' din 'ie* de #ine &i %a#te, #n se cicat!i*ea* co'#%et.
Ma!L a "cut toate astea a&a cu' sc!ie %a ca!te, nu'ai c du# ce-au scos %i#ito!i%e din !a$u% %ui
-ete! sn0e%e nu s-a 'ai o#!it. Au*ind st!i0te%e de dis#e!a!e, 3"e'eia <i<a#u5 a "u0it s )ad ce
se nt'#%. I'ediat ce s-a a#!o#iat de o%na) &i i-a #us 'na #e !ni, 7e'o!a0ia s-a o#!it. /ei%a%$i
au !'as u%ui$i. Atunci i-a !u0at "!u'os s o %ase sin0u! cu o%na)u%G du# ce )*use! ce "cuse,
ni'eni n-a nd!*nit s se o#un. A !'as toat sea!a cu soc!u%, cntndu-i 'e%o#ei ciudate &i
#unndu-i cata#%as-'e de ie!u!i, n "u' de t'ie &i de co#a%. /nd s-a nno#tat ine, a desc7is
u&a &i a ie&it n)%uit n no!i de t'ieG n u!'a ei, -ete! a ie&it &i e%, co'#%et !e"cut.
Bin *iua aceea 3"e'eia <i<a#u5 a de)enit 'edicu% "a'i%iei &i co'unitatea a'e!ican a !ecunoscut-
o d!e#t )indectoa!e 'i!acu%oas. :unicu% a )!ut s-i const!uiasc un %oc 'ai s#a$ios #ent!u
ce!cet!i%e ei, da! ea a !e"u*at. @u #utea exista un %oc 'ai un dect 'icu% %ao!ato!. Aco%o &i-a
#et!ecut 'icu% To7n cea 'ai 'a!e #a!te a co#i%!iei
X5 Y
&i ado%escen$ei. Bu# ce-a int!at %a uni)e!sitate, nu %-a 'ai "!ec)entatG teo!ii%e 'edica%e 'ode!ne
ca!e se #!edau aco%o se cont!a#uneau eno!' ce%o! a%e unicii &i %uc!u!i%o! #e ca!e %e n)$ase de %a
ea. Ba! #e 'su! ce 'edicina a)ansa, To7n s-a !ento!s t!e#tat %a cuno&tin$e%e #e ca!e i %e t!ans-
'isese unica %a nce#ut, a&a c acu', du# ani nde%un0a$i de studiu &i #!actic, se nto!cea %a
%ao!ato! con)ins c doa! aici )a 0si u%ti'u% cu)nt din 'edicin. :a c7ia! a)ea s-% "ac #u%ic
dac !eu&ea s de'onst!e*e &tiin$i"ic toate )indec!i%e 'i!acu%oase #e ca!e %e !ea%i*ase 3Lu'ina
*o!i%o!5.
-ent!u >ita e!a o #%ce!e s-% )ad %a %uc!u. >ot ti'#u% n)$a sau desco#e!ea ce)a nou, ca de
exe'#%u acu', cnd "cea c7i!itu!i &i-i $inea un cu!s des#!e "os"o! &i #!o#!iet$i%e sa%e.
P n 1==9, :!andt, un c7i'ist din 4a'u!0, tot cu-tnd #iat!a "i%o*o"a%, a desco#e!it "os"o!u%.
E% c!edea c dac a'esteca ext!asu% de u!in cu un 'eta%, acesta se )a t!ans"o!'a n au!. /eea ce a
o$inut a "ost un co!# %u'inos, ca!e a!dea cu o )i)acitate necunoscut #n atunci. Mu%t )!e'e s-
a o$inut ca%cinnd nde%un0 !e*iduu% e)a#o!!ii u!inei nt!-o !eto!t de %ut, a% c!ei 0t se cu"unda
n a#. Ast*i se ext!a0e din oase de ani'a%e, ca!e con$in acid "os"o!ic &i ca%ciu.
n ti'# ce )o!ea, 'ini%e continuau s %uc!e*e. Bisocia "! nici o #!o%e' acti)itatea 'enta%
de cea "i*ic, e!a n sta!e s "i%o*o"e*e des#!e as#ecte #!o"unde a%e )ie$ii "! ca 'ini%e s
0!e&easc sau s se o#!easc. A continuat deci s "ac c7i!itu!i n ti'# ce-i )o!ea Qi$ei.
P Acu' c a)e' co'#o*i$ia, u!'to!u% #as este s #!e0ti' ca!tonu% #ent!u c7i!itu!i, nt!-o
%i)! de a# di*o%)' una de sa%#et!u &i adu0' #u$in so"!an ca s-i d' cu%oa!e, ia! n aceast
so%u$ie int!oduce' ca!tonu%. Bu# ce s-a uscat, % tie' n "&ii 'ici &i %e #une' #u$in co'#o*i$ie
n )!". Le n0!o#' n nisi# ca s se usuce.
j 86
n ti'# ce c7i!itu!i%e se uscau, docto!u% i-a a!tat un ex#e!i'ent.
P Be&i "os"o!u% nu "ace co'ustie n oxi0en %a te'#e!atu! oi&nuit, e% #oate s a!d "oa!te
!e#ede %a o te'#e!atu! !idicat, #!i)e&te...
A int!odus #u$in "os"o! nt!-un tu nc7is %a unu% din ca#ete &i u'#%ut cu 'e!cu!, a to#it "os"o!u%
a#!o#iind tuu% de "%ac!a unei %u'in!i, a#oi, cu aIuto!u% unui 'ic a%on #%in cu oxi0en, a t!ecut
"oa!te ncet 0a*u% n e#!ue-t. /nd oxi0enu% a aIuns n #a!tea de sus a acesteia, aco%o unde e!a
"os"o!u% to#it, s-a #!odus o co'ustie instantanee &i intens, ca!e a %u'inat ca un "u%0e!.
P Bu# cu' )e*i, a)e' n noi e%e'ente%e necesa!e #ent!u a #!oduce c7i!itu!i. Mai 'u%t, 7ai s-
$i s#un ce)a ce n-a' s#us ni'nui. :unic-'ea a)ea o teo!ie "oa!te inte!esant, s#unea c de&i ne
naste' cu o cutie de c7i!itu!i n noi, nu #ute' s-o a#!inde' sin0u!i, a)e' ne)oie, exact ca n
ex#e!i'ent, de oxi0en &i de aIuto!u% unei %u'in!i. @u'ai c n acest ca* oxi0enu% t!euie s
#!o)in, de exe'#%u, de %a !su"%a!ea #e!soanei iuiteG %u'ina!ea #oate "i o!ice "e% de 'nca!e,
'u*ic, 'n0ie!e, cu)nt sau sunet ca!e s ac$ione*e ca un detonato! &i s a#!ind unu% din
c7i!itu!i. @e cu#!inde !usc o e'o$ie intens, si'$i' n noi o c%du! #%cut ca!e, #e 'su! ce
t!ece ti'#u%, dis#a!e t!e#tat, #n cnd a%t e'o$ie )ine s o !en)ie. ?!ice o' t!euie s desco#e!e
ca!e-i snt detonato!ii #ent!u ca s t!iasc, cci co'ustia ca!e se #!oduce %a o!ice a#!inde!e este
ceea ce d ene!0ie su"%etu%ui. /u a%te cu)inte, co'ustia aceasta este 7!ana su"%etu%ui. Bac nu
desco#e!i' %a ti'# ca!e ne snt detonato!ii, cutia cu c7i!itu!i se u'e*e&te &i nu )o' #utea
a#!inde niciodat nici 'ca! unu% sin0u!... Ia! dac se nt'#% asta, su"%etu% ne #!se&te t!u#u%,
!tce&te #!in %ocu!i ntunecate nce!cnd n *ada! s-&i 0seasc 7!ana, ne&tiind c doa! t!u#u% #e
ca!e %-a %sat n u!', nena!'at &i cu#!ins de "!i0, e sin0u!u% ca!e %-a! #utea 7!ni.
87 l
/t de ade)!ate e!au aceste cu)inteS Ea e!a cea 'ai n 'su! s-o &tie.
Bin #cate, t!euia s !ecunoasc ade)!u% c c7i!itu!i%e ei e!au #%ine de u'e*ea% &i 'uce0ai.
@i'eni nu )a 'ai #utea a#!inde nici 'ca! unu% sin0u!.
Si 'ai t!ist e!a c ea-&i &tia detonato!ii, da! de "ieca!e dat cnd !eu&ise s a#!ind un c7i!it i-%
stinsese! inexo!ai%.
/a &i cu' i-a! "i citit 0ndu!i%e, To7n a s#us,
P Be aceea t!euie s st' de#a!te de #e!soane%e ca!e au o !su"%a!e n07e$at. -!in si'#%a %o!
#!e*en$ #ot stin0e "ocu% ce% 'ai #ute!nic, cu !e*u%tate%e cunoscute. /u ct st' 'ai de#a!te de
e%e, cu att de )a "i 'ai u&o! s ne a#!' de !su"%a!ea %o!.
A#oi, %undu-i o 'n nt!-a%e %ui, a adu0at,
P Snt 'ai 'u%te "e%u!i de a #une %a uscat o cutie cu c7i!itu!i, totu% e s "ii si0u! c e #osii%, c
exist %eac.
-e o!a*u% Qi$ei se #!e%in0eau %ac!i'i%e. Le-a &te!s de%icat cu atista %ui.
P Si0u! c 'ai t!euie s "ii atent s a#!in*i c7i!itu!i%e unu% du# a%tu%, #ent!u c dac, %a o
e'o$ie #ute!nic, se a#!ind toate deodat, #!oduc o st!%uci!e att de 'a!e, c %u'ina #!odus e
'ai #!esus de ceea ce #ute' )edea n 'od oi&nuit &i-atunci n "a$a oc7i%o! ne a#a!e un tune%
'inunat ca!e ne a!at d!u'u% #e ca!e %-a' uitat n c%i#a n ca!e ne-a' nscut &i ca!e ne c7ea' ca
s ne !entD%ni' cu o!i0inea di)in #e ca!e a' #ie!dut-o. Su"%etu% do!e&te s !eint!e n %ocu% de
unde a )enit, %snd t!u#u% ine!t... Be cnd a 'u!it unica, eu nce!c s de'onst!e* asta n 'od
&tiin$i"ic. -oate c-a' s !eu&esc nt!-o un *i. /e c!e*iR
Bocto!u% :!oMn a tcut, %sndu-i ti'# Qi$ei s s#un ce)a dac-a! "i do!it. Ba! tce!ea ei e!a ca de
#iat!.
P :un, nu )!eau s te oosesc cu t!ncnea%a 'ea. S ne odi7ni', da! 'ai nti )!eau s-$i a!t un
Ioc #e ca!e-% Iuca' adeseo!i cu unica. A&a ne t!ecea *iua si, tot Iucn-
8*
du-ne, 'i-a t!ans'is toate cuno&tin$e%e ei. E!a o "e'eie "oa!te tcut, a&a ca tine. Se a&e*a n "a$a
soei, cu coada ei %un0 &i !sucit n Iu!u% ca#u%ui &i oi&nuia s 07iceasc %a ce ' 0ndea'.
Voia' s a"%u &i eu, a&a c du# 'u%te insisten$e 'i-a dat #!i'a %ec$ie. Ea sc!ia o "!a* #e #e!ete,
"o%osind o sustan$ in)i*ii% &i "! ca eu s-i )d 0estu!i%e. /nd ' uita' noa#tea #e #e!ete,
07icea' ce sc!isese. V!ei s "ace' #!oaR
A&a a a"%at >ita c t!na a%tu!i de ca!e sttuse de 'u%te o!i "usese !#osata unic a %ui To7n. @u
'ai e!a ca*u% s nt!ee.
Bocto!u% a %uat o ucat de "os"o! cu o c!# &i i-a n-tins-o Qi$ei.
P @u )!eau s !u# %e0ea tce!ii #e ca!e $i-ai i'#us-o, a&a c )a "i sec!etu% nost!u, te !o0 ca du#
ce #%ec s sc!ii #e #e!ete%e sta 'oti)e%e #ent!u ca!e nu )o!e&ti, de aco!dR Mine a' s %e 07icesc
n #!e*en$a ta.
6i!e&te, docto!u% o'isese s-i s#un Qi$ei c una dint!e nsu&i!i%e "os"o!u%ui este c st!%uce&te #e
ntune!ic. Si0u! c e% n-a)ea ne)oie de sute!"u0iu% acesta #ent!u a &ti ce e!a n 'intea ei, da! e!a
si0u! c #utea "i un nce#ut #ot!i)it #ent!u ca >ita s !encea# o co'unica!e con&tient cu %u'ea,
c7ia! dac #!in sc!is. Si'$ea c e!a #!e0tit #ent!u asta. /u' a ie&it din nc#e!e, ea a %uat
uc$ica de "os"o! &i s-a a#!o#iat de #e!ete.
n ti'#u% no#$ii, cnd To7n :!oMn a int!at n %ao!ato!, a *'it 'u%$u'it )*nd %ite!e%e d!e#te &i
"os"o!escente. 3-ent!u c nu )!eau5, sc!isese >ita "cnd #!i'u% #as s#!e %ie!tate.
n acest ti'#, cu oc7ii n ta)an, Qi$ei nu-i ie&eau din 'inte cu)inte%e %ui To7n. E!a oa!e #osii% ca
su"%etu% ei s )i!e*e din nouR &i do!ea din tot su"%etu% s "ie a&a. >!euia s 0seasc #e cine)a n
sta!e s-i !ea#!ind do!in$a.
.i dac acesta a! "i c7ia! To7nR &i a'intea sen*a$ia #%cut ca!e-i st!tuse co!#u% cnd o %uase de
'n n %ao!ato!. @u, nu e!a si0u!. E!a si0u! de un sin0u! %uc!u,
89 l
nu do!ea s se ntoa!c %a "e!'. @u )oia s 'ai t!iasc niciodat a%tu!i de Ma'a E%ena.
,a urma...
%rmtoarea re+et- Su# din coad de )ac
VII Iu%ie
SU-A BI@ /?ABA BE VA/A
I@CREBIE@>E,
8 co*i de )ac
1 cea#
8 c$ei de ustu!oi + !o&ii
1E+ <0 de "aso%e )e!de #sti
8 ca!to"i
+ a!dei 3'o!i tas5
Mod de preparare:
/o*i%e tiate uc$i %e #ui %a "ie!t cu cea#a, un c$e% de ustu!oi, sa!e &i #i#e! du# 0ust. -ui ce)a
'ai 'u%t a# ca de oicei, #ent!u c t!euie s ias o su#, ia! o su# ca!e se !es#ect t!euie s
ai destu% *ea', "! ns a "i a#oas.
Su#e%e #ot )indeca o!ice oa% a t!u#u%ui sau a su"%etu%ui, ce% #u$in a&a c!edeau /7enc7a &i >ita,
ca!e 'u%t ti'# nu "usese con)ins #e de-a-nt!e0u%. Acu' ns c7ia! c o %ua de un.
n u!' cu t!ei %uni, 0ustnd din su#a #e ca!e /7enc7a i-o #!e0tise &i i-o adusese acas %a docto!u%
To7n :!oMn, Qi$ei i )enise! 'in$i%e %a ca#.
Sttea s#!iIinit de "e!east!, uitndu-se %a A%ex, ie$e%u% %ui To7n, ca!e a%e!0a du# ni&te
#o!u'ei #!in cu!te.
A au*it #a&ii %ui To7n u!cnd sc!i%e. A&te#ta cu ne!da!e )i*ita oi&nuit. /u)inte%e %ui e!au
sin0u!a %e0tu! cu %u'ea. Bac-a! "i #utut s )o!easc &i s-i s#un ct de i'#o!tante e!au #ent!u
ea #!e*en$a &i con)e!sa$ia %ui... Bac-a! #utea s cooa!e n cu!te &i s-% s!ute #e A%ex ca #e
co#i%u% #e ca!e nu-% a)ea &i s se Ioace cu e% #n-a! cdea din #icioa!e de oosea%, dac-a! #utea s-
&i aduc a'inte cu' se 0te&te, c7ia! &i dou ou a'!te cu' se "ac, dac s-a! #utea de%ecta cu o
'nca!e, o!ica!e a! "i aceea, dac a! #utea... s se ntoa!c %a )ia$. A si'$it atunci un
93
'i!os ca!e a "cut-o s t!esa!. Un 'i!os st!in de casa asta. To7n a desc7is u&a &i a int!at ducnd
n 'ini o ta) #e ca!e e!a o "a!"u!ie cu su# de coad de )acS
Su# de coad de )acS @u-i )enea s c!ead, n s#ate%e %ui a int!at /7enc7a, sc%dat n %ac!i'i,
'!$i&a!ea %o! a "ost scu!t, ca s nu se !ceasc su#a. Be cu' a %uat #!i'a so!itu!, %n0 ea a
a#!ut @ac7a, 'n0indu-i #!u% n ti'# ce 'nca, exact ca n co#i%!ie cnd e!a o%na), a#oi
s!utnd-o de 'ai 'u%te o!i #e "!unte. .i cu @ac7a au )enit Iocu!i%e din uct!ie, d!u'u!i%e %a
#ia$, to!ti%%as #!oas#ete, cuu!i%e co%o!ate, ta!te%e de /!ciun, 'i!osu% de %a#te "ie!t, de #%cinte%e
cu cai'ac, de !ac7iu, de c7i'en, de ustu!oi &i de cea#. .i a&a cu' se nt'#%a 'e!eu, 'i!osu% de
cea# a "cut-o s #%n0. .i a #%ns cu' n-o 'ai "cuse din *iua n ca!e s-a nscut. %-a "cut ta!e
ine s stea de )o! cu @ac7a, ca #e )!e'ea cnd aceasta 'ai t!ia &i cnd #!e0tise! '#!eun
de attea o!i su#a de coad de )ac. Au !s !et!ind c%i#e%e ace%ea &i au #%' a'intindu-&i eta#e%e
#!e0ti!ii !e$etei, n s"!sit, &i a'intise o !e$etG #!i'a eta# e tocatu% ce#ei.
/ea#a &i ustu!oiu% %e toci '!unt &i %e c%e&ti n #u$in u%eiG cnd s-au !u'enit adau0i ca!to"ii,
"aso%ea )e!de &i to'ate%e tiate, ca s se #t!und.
To7n i-a nt!e!u#t a'inti!i%e int!7d #e nea&te#tate, a%a!'at de #!u% ca!e cu!0ea #e sc!i n Ios.
/nd a n$e%es c e!au %ac!i'i%e Qi$ei, a inecu)ntat-o #e /7enc7a cu su#a ei cu tot, ca!e !eu&ise
ce nu !eu&ise nici un 'edica'ent, s-o "ac #e >i ta s #%n0 cu' #%n0ea. StnIenit, a dat s ias.
L-a '#iedicat 0%asu% Qi$ei, )ocea 'e%odioas ca!e nu scosese un cu)nt de &ase %uni ncoace.
P To7n, nu #%eca, te !o0S
A&a c a !'as &i a )*ut cu' i!ece >ita de %a %ac!i'i %a *'et, n ti'# ce-o ascu%ta #e /7enc7a
#o)estind tot "e%u% de !"e &i de neca*u!i. A&a a a"%at docto!u% c Ma'a E%ena i inte!*isese Qi$ei
s 'ai )in acasG n "a'i%ia Be %a Ca!*a se ie!tau une%e %uc!u!i, niciodat ns s nu-ti as-
94
cu%$i #!in$ii sau s-i Iudeci. Ma'a E%ena n-a)ea s-o ie!te niciodat c, neun sau nu, >ita o
acu*ase de 'oa!tea ne#o$e%u%ui. /t des#!e Ce!t!udis, nici 'ca! nu'e%e nu i se #utea #!onun$a.
Be cu!nd, @ico%Ds adusese )e&ti des#!e ea.
nt!-ade)!, o 0sise %a un o!de%, i dduse 7aine%e ia! ea i t!i'isese Qi$ei o sc!isoa!e. /7enc7a i-a
dat-o &i ea a citit-o n 0nd, B!a0 >ita,
@ici nu &tii ct $i 'u%$u'esc c 'i-ai t!i'is 7aine%e. Bin "e!ici!e, e!a' nc aici &i %e-a'#!i'it.
Mine #%ec, %ocu% acesta nu este #ent!u 'ine. nc nu &tiu ca!e e %ocu% 'eu, da! &tiu c t!euie s
0sesc unde)a unu% ca!e s 'i se #ot!i)easc. Bac-a' aIuns aici, este #ent!u c a)ea' un "oc
'a!e ca!e ' #!Io%ea #e dinunt!u, !atu% ca!e '-a cu%es de #e c'# #!actic 'i-a sa%)at )ia$a.
Beie Bo'nu% s-% !ent%nesc nt!-o un *i. M-a %sat #ent!u c #ute!i%e % %sau, "! s "i !eu&it s
stin0 "ocu% ca!e ' a!dea #e 'ine. Acu', n s"D!&it, du# ce o in"initate de !a$i au t!ecut #!in
'ine, si't o 'a!e u&u!a!e. -oate c ' nto!c odat acas &i-$i ex#%ic.
So!a ta ca!e te iue&te, Ce!t!udis.
>ita a #us sc!isoa!ea n u*una! &i n-a "cut nici un co'enta!iu. 6a#tu% c /7enc7a n-a nt!eat-o
ni'ic a!ta i'#ede c citise &i !scitise sc!isoa!ea.
A#oi to$i t!ei au &te!s du&u'eaua ca'e!ei &i sc!i%e &i #a!te!u%.
/nd &i-au %uat !'as-un, >ita i-a co'unicat /7en-c7ei 7ot!!ea ei de a nu se 'ai ntoa!ce
niciodat acas &i a !u0at-o s o in"o!'e*e #e 'aic-sa. In ti'# ce t!a)e!sa #ent!u a nu &tiu cta
oa! #odu% nt!e Ea0%e -ass &i -ie-d!as @e0!as, /7enc7a se 0ndea %a 'oda%itatea cea 'ai #ot!i)it
de a-i da )estea Ma'ei E%ena. C!nice!ii de %a a'e%e ca#ete a%e #odu%ui au %sat-o s t!eac, o
cuno&teau
95
de cnd e!a o co#i%, n #%us, e!a c7ia! a'u*ant s-o )ad t!ecnd dint!-o #a!te n a%ta, )o!ind
sin0u! &i 'o*o%in-du-&i !ooada. >a%entu% ei de a in)enta e!a #a!a%i*at de "!ic.
?!ice )e!siune a! "i #!e*entat, #!ecis c Ma'a E%ena a)ea s se n"u!ie. >!euia s in)ente*e una
n ca!e 'ca! ea s ias ineG #ent!u asta, t!euia s 0seasc o scu* ca!e s-o de*)ino)$easc
#ent!u )i*ita #e ca!e i-o "cuse Qi$ei. Ba! Ma'a E%ena n-a)ea s n07it #o)estea. Be #a!c n-a!
cunoa&te-oS ? in)idia #e >ita #ent!u cu!aIu% de a "i #%ecat de acas. /e-a! 'ai #%eca &i ea, da! n-
a)ea cu!aI. Be 'ic au*ise ce !u aIun0 "e'ei%e ca!e nu-&i ascu%t #!in$ii sau st#nii &i "u0 de
acas. AIun0 s se t)%easc n #u7oiu% 'u!da! a% )ie$ii 0a%ante. -%in de ne!)i, &i tot !sucea
!ooada, nce!cnd s stoa!c o 'inciun #ot!i)it #ent!u aceast oca*ie, i !eu&ise 'e!eu. Bu#
ce-&i !sucea de o sut de o!i as'aua 0sea "! 0!e& o so%u$ieG #ent!u ea, 'inciuna e!a o 'etod
de su#!a)ie$ui!e, &i asta de cnd aIunsese n acea cas. E!a 'u%t 'ai ine s s#un c #!inte%e
I0nacio o #usese s adune #o'eni%e dect s ad'it c %a#te%e se ac!ise #ent!u c sttuse %a tac%a%e
n #ia$. -edea#sa e!a cu totu% a%ta.
n de"initi), totu% #utea "i ade)! sau 'inciun, de#indea de ce% ca!e e!a dis#us s c!ead sau nu.
Be exe'#%u, tot ce-&i i'a0inase des#!e soa!ta Qi$ei nu "usese ade)!at, n toate %uni%e acestea
"usese ne%ini&tit 0ndindu-se %a neno!oci!i%e #!in ca!e t!ecea de#a!te de uct!ia de acas,
nconIu!at de ni&te desc!eie!a$i ca!e u!%au 'sc!i, %e0at nt!-o c'a& de "o!$ &i 'ncnd cine
&tie ce "ie!tu! 0!e$oas, &i i'a0ina 'nca!ea dint!-o cas de neuni, &i a'e!ican #e deasu#!a, ce
#oate "i 'ai !u #e %u'e. .i ade)!u% este c a 0sit-o #e >ita destu% de ine, nu #usese niciodat
#icio!u% nt!-o cas de neuni, se )edea c e!a t!atat ct se #oate de ine n casa docto!u%ui &i #e-
se'ne 'nca!ea nu e!a att de !ea, c7ia! %uase cte)a <i%o0!a'e n #%us. /e-i d!e#t, su# de coad
de )ac nu-i d-
I 96
duse!, nici ce)a ase'nto!, e!a si0u!, a%t"e% de ce-a! "i #%ns atta cnd a 'ncat-oR
S!aca >ita, #!ecis c acu', du# ce a #%ecat ea, #%n0e din nou, co#%e&it de a'inti!i &i de 0ndu%
c n-o s 'ai 0teasc nicicnd a%tu!i de /7enc7a. Ba, #!ecis c su"e! 'u%t. @u i-a! "i t!ecut #!in
ca# s &i-o i'a0ine*e cu' e!a n !ea%itate, "!u'oas, #u!tnd o !oc7ie de 'tase ca!e "cea a#e
'#odoit cu dante%, cinnd %a %u'ina %unii &i #!i'ind o dec%a!a$ie de d!a0oste. A! "i "ost #!ea
'u%t #ent!u 'intea c7inuit &i exa0e!at a /7enc7ei. >ita sttea %n0 "oc &i cocea o !dcin de
na% !o&ie, ia! %n0 ea, To7n :!oMn o ce!ea n csto!ie. >ita acce#tase s-% nso$easc %a o
#et!ece!e %a o "e!' )ecin #ent!u s!to!i )indeca!ea ei. To7n i d!uise o !oc7ie "!u'oas
cu'#!at %a SDn Antonio, >exas, s#ecia% #ent!u oca*ia asta. /u%oa!ea 'tsii i a'intea de 0u&a
#o!u'ei%o!, da! de-a-cu' "! nici o asocia$ie du!e!oas de idei cu *iua de 'u%t t!ecut cnd
int!ase n #od. /e 'ai, e!a co'#%et !e"cut &i 0ata s ncea# o )ia$ nou a%tu!i de To7n. /u un
s!ut tand!u #e u*e &i-au #ecet%uit %e0'ntu%. Ea n-a si'$it ce si'$ise cnd o s!utase -ed!o, da!
s#e!a ca su"%etu% ei nde%un0 a'o!$it s se nc%*easc ncet-ncet a%tu!i de o'u% acesta 'inunat.
n ce%e din u!', du# ce 'e!sese #e Ios ti'# de t!ei o!e, /7enc7a 0sise so%u$ia. /a de oicei,
0sise 'inciuna #ot!i)it. A)ea s-i s#un Ma'ei E%ena c, t!ecnd #e %a Ea0%e -ass dduse %a un
co%$ de st!ad de o ce!&etoa!e 'u!da! &i *d!en$!oas. / 'i%a o "cuse s se a#!o#ie &i s-i dea
10 cen$i &i-atunci desco#e!ise s#e!iat c e!a )o!a de >ita. 6u0ise de %a a%a'uc &i )a0aonda,
#%tindu-&i )ina de a-&i "i insu%tat 'a'a. i su0e!ase s se ntoa!c acas, da! ea !e"u*ase. @u
'e!ita s t!iasc ia! a%tu!i de o 'a' att de un &i o !u0ase s-i t!ans'it c o iuea 'u%t &i n-
a)ea s uite niciodat cte "cuse #ent!u ea &i #!o'itea c, du# ce )a "i o "e'eie a&e*at, se )a
ntoa!ce
97 l
ca s-i a!ate tot !es#ectu% &i d!a0ostea #e ca!e %e 'e!ita Ma'a E%ena.
/7enc7a s#e!a s se aco#e!e de 0%o!ie cu aceast 'inciun, da! n-a 'ai a#ucat. Sea!a, cnd a aIuns
acas, ni&te andi$i au atacat "e!'a. -e ea au )io%at-o, ia! Ma'a E%ena, #ent!u c nce!case s-i
a#e!e onoa!ea, a #!i'it o %o)itu! *d!a)n n s#ate, ca!e a %sat-o #a!a%i*at de %a 'iI%oc n Ios. n
condi$ii%e astea nu e!a ca*u% s 'ai #!i'easc )esti, nici /7enc7a nu 'ai a)ea c7e" s i %e dea. -e
de a%t #a!te, 'ai ine c nu i-a s#us ni'ic, #ent!u c )enind >ita acas du# ce a"%ase de
neno!oci!e, 'inciuna ei #ioas s-a! "i dus d!acu%ui n Ea$a "!u'use$ii &i ene!0iei ca!e i!adiau din
>ita. Ma'a a #!i'it-o n tce!e. A "ost #!i'a dat c >ita i-a su#o!tat "!anc #!i)i!ea &i 'a!na &i-a
coo!%-o. n oc7ii Qi$ei st!%ucea o %u'in ciudat. Ma'a E%ena nu-&i cuno&tea de%oc "iica. 6!
nici un cu)nt, &i-au "cut !e#!o&u!i !eci#!oce, ia! cu asta nt!e eie s-a !u#t ceea ce #n atunci
"usese %e0tu!a de sn0e &i oedien$ ca!e %e unea &i ca!e n-a)ea s se 'ai !estai%easc nicicnd.
Be aceea, "iica nce!ca din tot su"%etu% s-o n0!iIeasc ct 'ai ine. i #!e0tea cu 'u%t aten$ie
'n-ca!ea, n s#ecia% su#a de coad de )cu$, cu inten$ia cu!at de a o )indeca, a&a cu' se
)indecase &i ea.
A !stu!nat *ea'a n ca!e #usese deIa %e0u'e%e n oa%a n ca!e "ie!ea ca!nea. Bu# o#e!a$iunea
aceasta, 'ai %a&i sa "ia! Iu'tate de ceas '#!eun cu toate in0!ediente%e, du# ca!e o se!)e&ti
"ie!inte.
>ita a tu!nat su#a &i i-a dus-o 'a'ei #e o "!u'oas ta) de a!0int, aco#e!it cu un &e!)et de
u'ac i'#ecai% a%it &i sc!oit.
A&te#ta $inndu-&i !su"%a!ea !eac$ia #o*iti) a 'a'ei du# #!i'a so!itu!, da! a "ost exact #e
dos, Ma'a E%ena a scui#at ce a)ea n 0u! #e #!u! &i a $i#at %a "iic-sa s #%ece cu ta)a unde-o
&ti. P Ba! de ceR
98
P -ent!u c e 0!e$os de a'a!, nu-'i #%ace. S-o iei i'ediat de aici, ce staiS
In %oc s ascu%te, >ita s-a nto!s cu s#ate%e nce!cnd s-&i ascund senti'entu% de "!ust!a!e. E!a
'ai #!esus de n$e%e0e!ea ei de ce o "iin$ o'eneasc, %snd %a o #a!te %e0tu!a de !udenie, !e"u*a
att de !uta%, cu 'na n &o%d, o aten$ie. Mai a%es c e!a si0u! c su#a e!a de%icioas, doa! ea
ns&i o #!e0tise cu 'na ei, &i cu atta 0!iI.
Se si'$ea ca o #!oast #ent!u c !e)enise acas s ai 0!iI de 'a'a. /e% 'ai ine a! "i "ost s
!'n %a To7n &i s nu se 'ai 0ndeasc %a soa!ta Ma'ei E%ena. @u'ai c !e'u&c!i%e nu i-a! "i
dat #ace. Sin0u!a 'oda%itate de a se e%ie!a cu ade)!at e!a ca ea s 'oa!, da! asta cine &tie ct
'ai a)ea s du!e*e.
Si'$ea ne)oia s "u0 de#a!te de aici, ca s a#e!e de #!e*en$a n07e$at a 'aic-sii 'icu% "oc
inte!io! #e ca!e To7n, cu st!duin$e%e sa%e, !eu&ise s-% a#!ind. E!a ca &i cu' 'nca!ea #e ca!e o
scui#ase Ma'a E%ena a! "i ni'e!it c7ia! n 'iI%ocu% ace%ui "oc inci#ient, stin0ndu-%.0 du!eau
e"ecte%e ace%ei stin0e!iG "u'u% i u!ca n 0t, se t!ans"o!'a nt!-un nod ca!e i tu%u!a #!i)i!ea &i o
"cea s #%n0.
:!usc, a desc7is u&a &i a ie&it !e#ede, exact cnd sosea To7n ca s )ad o%na)a. S-au ciocnit, e% a
!eu&it s-o #!ind ca s nu cad. '!$i&a!ea %ui ca%d a sa%)at-o #e >ita de Ia n07e$, au "ost doa!
cte)a c%i#e, su"icient ns ca su"%etu% ei s se nc%*easc, nce#ea s se nt!ee dac nu cu')a
d!a0ostea cea ade)!at nu e!a sen*a$ia aceasta de #ace &i si0u!an$ #e ca!e i-o t!ans'itea To7n,
ia! nu ne%ini&tea &i c7inu% #e ca!e %e si'$ea a%tu!i de -ed!o. /u 0!eu s-a !u#t din !a$e%e %ui &i a
ie&it din ca'e!.
P >ita, )ino na#oi, $i-a' *is s iei astea s %e duciS
P Bona E%ena, nu ) ene!)a$i, ) "ace !u. Uita$i, ) iau eu ta)a, da! de ce nu )!e$i s 'nca$iR
Ea %-a !u0at #e docto! s nc7id u&a cu c7eia &i i-a co'unicat ca #e un sec!et ne%ini&tea ei n
#!i)in$a 0ustu%ui
99
a'a!. To7n a su0e!at c #!oai% e!a e"ectu% 'edica'ente%o! #e ca!e %e %ua.
P @icidecu', docto!e, dac-a! "i asta as a)ea tot ti'#u% un 0ust a'a! n 0u! &i nu se nt'#%
asta. -!ecis c 'i-au #us ce)a n 'nca!e. n 'od cu!ios, asta de cnd s-a nto!s >ita. >e !o0 s
ce!cete*i.
O'ind %a insinua!ea cea !utcioas, To7n s-a a#!o#iat de "a!"u!ia cu su# ce !'sese neatins
#e ta).
P -i, 7ai s )ede' ce )-au #us n 'nca!e. M'''S Be%icios... /on$ine "aso%e, ca!to"i, a!dei &i...
nu-'i dau ine sea'a ce ca!ne e asta.
P @u-'i a!de de 0%u', c7ia! nu si'$i un 0ust a'a!R
P @u, dona E%ena, nicidecu'. Ba! dac insista$i, o duc %a analia, nu )!eau s ) "ace$i 0!iIi.
@u'ai c #n )in !e*u%tate%e t!euie s 'nca$i.
P Atunci t!i'ite-'i o uct!eas un.
P /u' a&a, doa! o a)e$i #e cea 'ai un. A' n$e%es c >ita 0te&te exce#$iona%. Int!-una din
*i%e%e astea a' s-i ce! 'na.
P Ba! &tii c n-a!e )oie s se csto!eascS a exc%a'at a0itat &i "u!ioas.
To7n a tcut. @-a)ea !ost s o ene!)e*e &i 'ai 'u%t #e Ma'a E%ena. .i nici n-a)ea sens, cci e!a
ct se #oate de si0u! c se )a nsu!a cu >ita cu sau "! a#!oa!ea 'ai-c-sii. &i 'ai &tia c >ita nu
se 'ai "!'nta #!ea 'u%t n %e0tu! cu asu!du% ei destin &i c i'ediat ce a)ea s '#%ineasc 1(
ani se )o! csto!i. .i-a te!'inat )i*ita, a !u-0at-o s "ie ca%' &i i-a #!o'is c a doua *i i t!i'ite
o uct!eas. A&a a "cut, da! Ma'a E%ena nici 'ca! n-a catadicsit s o cunoasc. Vo!e%e
docto!u%ui des#!e inten$ia de a o ce!e de ne)ast #e >ita i-au desc7is oc7ii.
-!ecis c nt!e ei a#!use o !e%a$ie a'o!oas. :nuia de ce)a )!e'e c >ita i do!ea 'oa!tea #ent!u
a se #utea '!ita n )oie, nu o dat, ci de o 'ie de o!i dac a! "i a)ut c7e". -e!ce#ea aceast
do!in$ ca #e o #!e*en$ constant nt!e e%e, n o!ice cu)nt, n o!ice atin0e!e, n o!ice #!i-%00
)i!e. Ia! acu' e!a aso%ut si0u! c >ita nce!ca s-o ot!)easc ncetu% cu ncetu% #ent!u a se #utea
'!ita cu docto!u% :!oMn. B!e#t ca!e din *iua aceea a !e"u*at cate0o!ic s 'nnce ce)a 0tit de
"ata ei, #o!uncindu-i /7enc7ei s se ocu#e ea de 'nca!e. Ea &i nu'ai ea a)ea )oie s i-o aduc &i
t!euia s 0uste nainte de "a$ cu Ma'a E%ena.
@oua dis#o*i$ie n-a a"ectat-o de"e% #e >ita, a c7ia! a "ost o u&u!a!e "a#tu% c /7enc7a #!e%uase
ne#%cuta o%i0a$ie de a-i n0!iIi 'a'a, n "e%u% acesta e!a %ie! s-&i !ode*e cea!&a"u!i%e de
*est!e. Se 7ot!se c i'ediat ce 'a'a a)ea s se si't 'ai ine se )a csto!i cu To7n.
/ea "oa!te a"ectat de noua o!dine a "ost /7enc7a. Se !e"cea nc "i*ic &i #si7ic n u!'a atacu%ui
!uta% #e ca!e % su#o!tase. Se c!edea %a ad#ost de o!ice 'unc 0!ea, nu t!euia dect s 0teasc
&i s-i duc 'nca!ea Maniei 4iena, da! n-a "ost a&a. La nce#ut a #!i'it )estea cu ucu!ie, da! de
cu' au nce#ut $i#ete%e &i !e#!o&u!i%e a )*ut c #icase din %ac n #u$.
nt!-o *i s-a dus %a docto!u% To7n :!oMn ca s-i scoat custu!i%e #e ca!e i %e "cuse #ent!u c n
ti'#u% )io%u%ui su"e!ise o !u#tu!, ia! >ita a 0tit n %ocu% ei.
Au c!e*ut c o )o! #utea #c%i #e Ma'a E%ena "! #!o%e'e. /7enc7a s-a nto!s, i-a dus
'nca!ea &i a 0us-tat-o ca de oicei, nu'ai c 'a'a a detectat i'ediat 0ustu% a'a!G a t!ntit ta)a
%a #'nt &i a a%un0at-o #e /7enc7a #ent!u c nce!case s-&i at Ioc.
6e'eia a #!o"itat ca s #%ece cte)a *i%e n satu% ei. Si'$ea ne)oia s dea uit!ii #o)estea cu )io%u%
&i s uite de Ma'a E%ena. >ita a nce!cat s-o con)in0 s n-o a0e n sea' #e 'aic-saG o
cuno&tea de at$ia ani &i &tia cu' s-o ia.
P Ba, "ato, daN acu&ica nu 'ai )!eau a%te su#!!i, c snt #n #este ca#. Las-' s #%ec, nu "i
!ea.
>ita a '!$i&at-o &i a 'n0iat-o cu' "cuse 'e!eu de cnd se nto!sese acas. @u )edea cu' i-a!
"i #utut )in-
101
deca de#!i'a!ea &i con)in0e!ea c, du# atacu% )io%ent a% andi$i%o!, nici un !at n-a)ea s-o 'ai
ia de ne)ast.
P Ve*i &i tu cu' snt !a$iiG to$i s#un c su#a !enc%*it nu e un nici #e %u'ea cea%a%t,
da!'ite n astaS
A&a c >i ta a %sat-o s #%ece. .tia din #!o#!ie ex#e!ien$ c dac !'nea n #!eaI'a 'aic-sii nu
se )a "ace ine, doa! distan$a a)ea s-o nsnto&easc. A doua *i a t!i'is-o cu @ico%Ds n sat %a ea.
Acu' t!euia s 0seasc o uct!eas. /a!e a #%ecat du# t!ei *i%e, nesu#o!tnd #!eten$ii%e &i
!u"tu%uie%i%e Ma'ei E%ena. A cutat a%ta, ca!e a !e*istat dou, a#oi a%ta &i a%ta, #n n-a 'ai !'as
nici una n sat dis#us s 'unceasc n casa %o!. /e% 'ai 'u%t a !e*istat o "at su!do'ut, 15 *i%e,
du# ce Ma'a E%ena i-a *is #e 'ute&te c e!a ne07ioa.
Si-atunci nu i-a !'as dect s 'nnce ce 0tea >ita, da! %undu-&i #!ecau$ii%e necesa!e. In a"a!
de "a#tu% c-i ce!ea s 0uste n "a$a ei, 'ai ce!ea &i un #a7a! cu %a#te c%du$ #e ca!e-% ea nainte de
a 'nca, #ent!u a ani7i%a e"ecte%e ot!)ii a'a!e #e ca!e, *icea ea, o si'$ea di*o%)at n 'nca!e.
Uneo!i 'su!a se do)edea su"icient, a%teo!i a)ea du!e!i 'a!i n u!t, &i-a!unci 'ai %ua &i o du&-
c de )in de !dcin de i#ecacuan &i nc un )o'iti), din cea# de 'a!e. @-a du!at 'u%t. Bu# o
%un, Ma'a E%ena a 'u!it n ni&te du!e!i ns#i'nttoa!e, nso$ite de s#as'e &i con)u%sii. La
nce#ut nici To7n nici >ita nu &i-au ex#%icat ciud$enia acestei 'o!$i, cci dinco%o de #a!a#%e-0ie,
c%inic nu su"e!ea de nici o oa%. Ba! au 0sit stic%a cu )in de i#ecacuan &i au dedus c 'ai 'u%t
ca si0u! % ea #e ascuns. To7n i-a ex#%icat Qi$ei c acest )o'iti) este att de #ute!nic nct #oate
#!o)oca 'oa!tea.
La #!i)e07i, >ita nu-&i #utea de*%i#i #!i)i!i%e de c7i#u% 'aic-sii. Be-aia acu', du# ce 'u!ise, o
)edea #a!c #ent!u #!i'a dat &i nce#ea s n$e%ea0. /ine o )edea, #utea %esne con"unda
ex#!esia ei cu una de du!e!e, nu'ai c >ita nu si'$ea nici un "e% de du!e!e. Be-aia acu' #!i-
I 102
ce#ea ex#!esia 3#!oas#t ca o %#tuc5, %a "e% de st!in &i de#!tat se si'$ea #!oai% o %#tuc
des#!$it !usc de a%ta, %n0 ca!e c!escuse, ns e!a aso%ut i%o0ic s se a&te#te s su"e!e #ent!u c
"usese des#!$it de aceasta, cu ca!e nu !eu&ise niciodat s )o!easc sau s stai%easc o
co'unica!e &i din ca!e cuno&tea doa! "!un*e%e de deasu#!a, nicidecu' ce%e inte!ioa!e, 'u%te &i
ascunse.
@u-&i #utea i'a0ina aceast 0u! cu un !ictus a'a! s!utnd #ti'a&, nici o!aIii ace&tia, 0%eIi$i
acu', '-uIo!ndu-se de c%du!a uneo no#$i de a'o!. .i totu&i, de'u%t, asta se nt'#%ase. >ita
desco#e!ise de-aia acu', #!ea t!*iu &i aso%ut din nt'#%a!e. In ti'# ce o '!ca nainte de
#!i)e07i, i-a scos de %a !u u!ia&a %e0tu! de c7ei ca!e o nso$ea ca un %an$ de cnd $inea 'inte.
>otu% n casa %o! e!a su c7eie &i su st!ictu% ei cont!o%. 6! auto!i*a$ia Ma'ei E%ena nu #uteai
scoate nici 'ca! o cea&c cu *a7! din c'a!. >ita &tia ca!e snt c7ei%e de %a toate u&i%e &i toate
cot%oane%e. Ba! n a"a! de %e0tu!a eno!', de 0t i at!na un 'ic 'eda%ion n "o!' de ini' &i
nunt!u e!a o c7ei$ ca!e i-a at!as aten$ia.
A "cut i'ediat %e0tu!a nt!e c7ei$ &i !oasca #ot!i)it, nc de cnd e!a co#i%, #e cnd se Iuca
ascun*ndu-se n &i"onie!u% 'a'ei, desco#e!ise un si#e$e% #!int!e cea!&a"u!i, n ti'# ce a&te#ta s
"ie 0sit, >ita a nce!cat n *ada! s-% desc7id, e!a ncuiat. Be&i nu se Iuca de-a )-a$i ascunse%ea,
cea ca!e a 0sit-o a "ost Ma'a E%ena, cnd a desc7is u&a du%a#u%ui. Venise du# un cea!&a" &i a
#!ins-o asu#!a "a#tu%ui. A #ede#sit-o t!i'i$'d-o n 7a'a!, unde a t!euit s cu!e$e de oae 100
de &tiu%e$i de #o!u'. >ita a conside!at #edea#sa #!ea 'a!e, ce dac s-a ascuns nc%$at #!int!e
!u"e%e cu!ate. Acu' ns, du# ce 'a'a 'u!ise, n ti'# ce citea sc!iso!i%e din si#e$e%, n$e%e0ea c
nu #ent!u asta "usese ea #ede#sit, ci #ent!u c nce!case s desc7id caseta aceea, &i c-&i
'e!itase #edea#sa. A desc7is caseta cu o cu!io*itate 'o!id. /on$inea un #ac7et de sc!iso!i de %a
un anu'e Tose >!e)ino &i un
103 l
Iu!na%. Sc!iso!i%e e!au ad!esate Ma'ei E%ena. Le-a #us n o!dine c!ono%o0ic &i a a"%at ade)!ata
#o)este de a'o! a 'aic-sii. Tose "usese 'a!ea ei d!a0oste. @-a a)ut )oie s se '!ite cu e% #ent!u
c n )ene i cu!0ea sn0e ne0!u. ? co%onie de ne0!i, "u0ind de !*oiu% ci)i% din SUA &i de
#e!ico%u% de a "i %in&at, se a&e*ase a#!oa#e de satu% %o!. Tose e!a "!uctu% a'o!u%ui i%icit dint!e Tose
>!e)i!io tat% &i o ne0!es "!u'oas. /nd #!in$ii E%enei au #!ins de )este c "ata %o! &i 'u%at!u% se
iueau, s-au n0!o*it &i au o%i-0at-o s se '!ite i'ediat cu Tuan Be %a Ca!*a, tat% ei. /eea ce n-a
'#iedicat-o, c7ia! '!itat, s 'en$in o co!es#onden$ sec!et cu Tose, &i nu s-au %i'itat doa! %a
acest 0en de co'unica!e, #ent!u c, !eie&ea din sc!iso!i, Ce!t!udis e!a "iica %ui Tose, nu a tat%ui
%e0a%.
/onstatnd c a !'as ns!cinat, Ma'a E%ena a )!ut s "u0 cu Tose, nu'ai c n noa#tea n ca!e
e% o a&te#ta ascuns, ea a )*ut din a%con cu' un !at necunoscut, %a ad#ostu% ntune!icu%ui &i
"! un 'oti) a#a!ent, % ataca #e Tose t!i'i$ndu-% #e %u'ea cea%a%t. Bu# 'u%t su"e!in$, s-a
!ese'nat atunci s t!iasc a%tu!i de so$u% %e0iti'. Ani de *i%e, Tuan Be %a Ca!*a 7aa! n-a a)ut de
toat #o)estea &i a a"%at-o c7ia! n *iua n ca!e se n&tea >ita. Se dusese %a ci!ciu' s
s!to!easc cu #!ietenii na&te!ea co#i%ei &i aco%o o %i' )eninoas % #usese %a cu!ent. >e!ii%a
)este i-a #!o)ocat un in"a!ct. Asta a "ost tot.
>ita se si'$ea )ino)at c a"%ase sec!etu%. @u &tia ce s "ac cu sc!iso!i%e, s-a 0ndit s %e a!d, da!
nu a)ea cde!ea s-o "acG dac 'aic-sa nu se ncu'etase, ea cu att 'ai #u$in. A #us totu% %a %oc
a&a cu' "usese.
La n'o!'nta!e >ita a #%ns #ent!u 'a'a ei. Ba! nu #ent!u "e'eia cast!atoa!e ca!e o o#!i'ase
toat )ia$a, ci #ent!u cea ca!e t!ise o d!a0oste ne'#%init. &i-a Iu!at n "a$a 'o!'ntu%ui c nu )a
!enun$a niciodat %a d!a0oste, o!ice a! "i. n c%i#e%e ace%ea e!a si0u! c To7n e!a ade)!atu% ei
a'o!, o'u% ca!e sttea %n0 ea, s#!iIinind-o "! condi$ii. Ba! n-a 'ai "ost att de si0u! de
senti'ente%e
104
ei n 'o'entu% n ca!e s-a a#!o#iat de ca#e% un 0!u# n ca!e a !ecunoscut de de#a!te si%ueta %ui
-ed!o, a%tu!i de Rosau!a.
Eta%nd un #ntec 'a!e de "e'eie ns!cinat, Rosau!a #&ea ncet. Be cu' a )*ut-o #e >ita a
)enit s-o '!$i&e*e #%n0nd ne'n0iat. I'ediat du# ea a )enit -ed!o. /nd a '!$i&at-o,
t!u#u% ei a )i!at #!ecu' o 0e%atin. .i-a inecu)Dntat 'a'a c i dduse #!etextu% de a-% )edea &i
'!$i&a din nou #e -ed!o. Ba! i'ediat s-a t!as na#oiG nu 'e!ita e% s "ie att de iuit, do)edise
s%iciune #%ecnd de#a!te de ea, asta nu i-o #utea ie!ta.
n ti'# ce se nto!ceau acas, To7n a %uat-o #e >ita de 'n, ia! ea %-a %uat de !a$, ca s su%inie*e
c nt!e ei e!a 'ai 'u%t dect #!ietenie. Voia s-i #!o)oace %ui -ed!o aceea&i du!e!e #e ca!e o
si'$ea ea cnd % )edea a%tu!i de so!a ei.
-ed!o i #!i)ea #!int!e 0ene. @u-i #%cea de"e% "a'i%ia!itatea cu ca!e To7n se a#!o#ia de ea, cu ca!e
ea i s#unea ce)a %a u!ec7e. /e e!a astaR >ita i a#a!$inea %ui, n-a)ea s #e!'it ni'nui s i-o ia.
Mai a%es acu', cnd dis#!use 'a!e%e ostaco% n ca%ea d!a0ostei %o!, Ma'a E%ena.
,a unim...
'e+eta urmtoare- /7a'#andon0o
VIII
Au0ust
/4AM-A@B?@C?
I@CREBIE@>E,
1E+ ca!ne tocat de )it 1E+ ca'e tocat de #o!c 800 0!a'e de nuci 800 0!a'e de 'i0da%e % cea#
1 %'ie
8 to'ate *a7!
1E+ s'ntn
1E+ !n* de La Manc7a
% E+ sos
c7i'en
su# de #ui
tortillas de #o!u'
u%ei
Mod de #!e#a!a!e,
/ea#a o toci '!unt &i o c%e&ti n u%ei '#!eun cu ca!nea. In ti'# ce se #!Ie&te, adau0i
c7i'enu% 'cinat &i o %in0u! de *a7!.
/a de oicei, >i ta #%n0ea n ti'# ce toca cea#a. A)ea oc7ii att de '#ienIeni$i c nici nu &i-a
dat sea'a cnd s-a tiat %a de0et cu cu$itu%. A scos un st!i0t de "u!ie &i a continuat s 0teasc.
@u-&i #utea #e!'ite s #ia!d nici o secund, n sea!a asta )enea To7n s-i cea! 'na &i a)ea doa!
o Iu'tate de o! ca s #!e0teasc o 'as un. @"u-i #%cea s 0teasc n 0!a. Me!eu %e
ddea a%i'ente%o! ti'#u% necesa! &i-&i o!0ani*a t!eu!i%e ast"e% nct s "ie %ini&tit n uct!ie &i
s #oat #!e0ti "e%u!i sucu%ente &i #t!unse exact ct t!euie. Ba! acu' e!a n nt!*ie!e, 'i&c!i%e
i e!au a0itate &i !e#e*ite, "a)o!i*nd acest 0en de accidente.
Moti)u% #!inci#a% a% nt!*ie!ii e!a ado!ai%a ei ne#o$ic, nscut cu t!ei %uni n u!' si, %a "e% ca
>ita, #!e'atu!. Rosau!a a "ost att de a"ectat de 'oa!tea 'aic-sii nct a nscut 'ai de)!e'e &i a
!'as "! %a#te. Be data asta, >ita n-a 'ai #utut sau n-a 'ai )!ut s ado#te !o%u% de doic, a&a
cu' "cuse cu ie$e%u%G 'ai 'u%t, nici 'ca! n-a nce!cat, #oate din cau*a ex#e!ien$ei
dist!u0toa!e #e ca!e o t!ise du# des#!$i!ea de ace%a. .tia de-acu'
109
c nu t!euia s stai%easc %e0tu!i att de st!nse cu co#ii ca!e nu e!au ai ei.
n sc7i', i-a dat Es#e!an*ei aceea&i a%i'enta$ie #e ca!e @ac7a i-o dduse ei nse&i #e cnd e!a
#%oad, te!ci &i ceaiu!i.
Au ote*at-o Es#e!an*a %a ce!e!ea Qi$ei. -ed!o insistase ca "eti$a s #oa!te nu'e%e Qi$ei, adic
Tose"ita, da! ea a !e"u*at cate0o!ic. @u )oia ca nu'e%e s in"%uen$e*e soa!ta co#i%ei. Bestu% c,
nscnd-o, Rosau!a a)usese ni&te neca*u!i ca!e-% o%i0ase! #e To7n s-i "ac u!0ent o o#e!a$ie
#ent!u a-i sa%)a )ia$a &i c nu 'ai #utea "ace a%$i co#ii.
To7n i ex#%icase Qi$ei c, uneo!i, din cau*e ano!'a%e, #%acenta nu nu'ai c se ncast!ea* n ute!,
a 'ai &i "ace !dcini aco%o, a&a c %a na&te!e nu se 'ai des#!inde, e att de %e0at, c dac o 'n
inex#e!t ncea!c s aIute 'a'a t!0nd #%acenta de co!donu% o'i%ica%, o scoate cu tot cu ute!.
n acest ca* t!euie o#e!at de u!0en$, ex-t!0nd ute!u% &i %snd "e'eia n i'#osii%itate de a 'ai
"i 'a' #ent!u toat )ia$a.
A&a c Rosau!a a "ost o#e!at nu #ent!u c To7n a! "i "ost %i#sit de ex#e!ien$, ci #ent!u c nu
exista a%t so%u$ie de a des#!inde #%acenta. B!e#t ca!e Es#e!an*a a)ea s "ie unicu% ei co#i%, ce%
'ai 'ic, &i "at #e deasu#!aS /eea ce, n t!adi$ia "a'i%iei, nse'na c e!a 'enit s ai 0!iI de
'a'a ei #n cnd aceasta )a nc7ide oc7ii. -oate c "cuse !dcini n #ntecu% 'ate!n &tiind
dinainte ce o a&te#ta #e %u'ea asta. >ita se !u0a n 0nd ca Rosau!ei s nu-i t!ec #!in 'inte ideea
de a #e!#etua c!uda t!adi$ie.
.i #ent!u a aIuta destinu% n-a )!ut s %e dea idei cu nu'e%e &i a "cut #!esiuni *i &i noa#te ca s o
ote*e Es#e!an*a.
>otu&i, o se!ie de coinciden$e asociau "eti$a cu o soa!t ase'ntoa!e cu a Qi$ei, de exe'#%u "a#tu%
c-&i #et!ecea cea 'ai 'a!e #a!te a ti'#u%ui n uct!ie, #ent!u c 'a'a nu se #utea n0!iIi de
ea, ia! 'tu&a n-o #utea "ace dect n uct!ieG ast"e%, cu te!ciu!i &i ceaiu!i a c!escut s-
110
ntoas #!int!e 'i!osu!i%e &i a!o'e%e acestui %oc ca%d &i #a!adisiac.
/ea c!eia nu-i #!ea cdea ine acest, s *ice', oicei, e!a Rosau!aG si'$ea c >ita sttea #!ea
'u%t cu "eti$a, &i de cu' s-a "cut ine du# o#e!a$ie a ce!ut ca Es#e!an*a s-i "ie adus i'ediat
du# ce 'anncD, s doa!' a%tu!i de ea, unde-i e!a %ocu%. @u'ai c dis#o*i$ia a )enit #!ea t!*iu,
co#i%a se oi&nuise deIa cu uct!ia &i nZa "ost de%oc u&o! s "ie scoas de aco%o. -%n0ea att de
ta!e cnd si'$ea c e %uat de %in0 c%du!a #%itei, c >ita a t!euit s duc n odaie oa%a n ca!e
0tea, doa! a&a o #c%ea. Bu# ce ado!'ea, >ita c!a na#oi oa%a eno!' &i continua 0titu%.
Ba! ast*i "eti$a se n t!ecuse #e ea ns&i, #!oai% #!esi'$ea c 'tu&-sa )oia s se '!ite &i s
#%ece de acas &i s-o %ase sin0u!, a&a c a #%ns toat *iua. >ita u!ca &i coo!a ducnd oa%e cu
'nca!e dint!-un %oc nt!-a%tu%. -n cnd s-a nt'#%at ce t!euia s se nt'#e, cci ulciorul 'iu
mer1e de multe ori la ap. -e cnd coo!a #ent!u a o#ta oa!, s-a '#iedicat &i oa%a cu sosu%
#ent!u c7a'#andon0o a *u!at #e sc!i n Ios. .i cu ea, #at!u ceasu!i de 'unc intens cu tocatu%
&i #isatu% in0!ediente%o!.
>ita s-a a&e*at #e o t!ea#t cu ca#u% n 'ini ca s !es#i!e. E!a n. #icioa!e de %a cinci di'inea$a ca
s ai ti'# s-&i "ac t!eu!i%e &i totu% "usese n *ada!. Acu' t!euia s !e"ac sosu%.
-ed!o nu #utea 0si un 'o'ent 'ai ne#ot!i)it ca s )o!easc cu ea, da! )*nd-o #e sc!i,
a#a!ent odi7nin-du-se, s-a a#!o#iat #ent!u a o con)in0e s nu se '!ite cu To7n.
P >ita, )!eau s-$i s#un c eu c!ed c "aci o te!ii% 0!e&ea% '!itndu-te cu To7n. nc 'ai e
ti'# s te !*0n-de&ti, te !o0, nu acce#ta csto!ia astaS
P @-ai nici un d!e#t s-'i s#ui ce s "ac &i ce nu, -ed!o. /nd te-ai csto!it eu nu te-a' !u0at s
nu "aci asta,
lli
cu toate c nunta aceea '-a dist!us. Qi-ai "cut )ia$a, acu' %as-' n #aceS
P >oc'ai n nu'e%e ace%ei 7ot!!i #e ca!e a' %uat-o &i de ca!e ' ciesc $i ce! s te 'ai
0nde&ti. .tii "oa!te ine de ce '-a' nsu!at cu so!a du'ita%e, da! a "ost de0eaa, acu' '
0ndesc c 'ai ine a' "i "u0it '#!eun.
P -i, te 0nde&ti #!ea t!*iu. Acu' nu 'ai e ni'ic de "cut. .i te i'#%o! s nu ' 'ai su#e!i
niciodat, nici s nu !e#e$i ce 'i-ai s#us acu', so!-'ea a! #utea au*i &i nu e ca*u% s "ie nc o
#e!soan ne"e!icit n casa asta. B-'i )oie s t!ec... A7, &i-$i su0e!e* ca dac te 'ai nd!0oste&ti
)!eodat s nu 'ai "ii att de %asS
A n7$at "u!ioas oa%a &i s-a dus %a uct!ie. A te!'inat sosu% t!ntind &i u"nind, &i n ti'# ce
acesta "ie!ea, a continuat s #!e#a!e c7a'#andon0o-u%.
/nd ca!nea nce#e s se !u'eneasc, adau0i to'ate%e tocate '#!eun cu %'ia, nuci%e &i
'i0da%e%e '-!un$ite.
Au!ii ca!e ie&eau din oa% se con"undau cu c%du!a #e ca!e o e'ana co!#u% Qi$ei. Su#!a!ea
ac$iona #!ecu' d!oIdia #e ca!e o #ui n #ine. ? si'$ea c!escnd n ne&ti!e, inundnd-o #e de-a-
nt!e0u%, ca #%'ada #us nt!-un )as #!ea 'ic ca!e d #e a"a!, iesindu-i su "o!' de au! din
oc7i, din nas &i din to$i #o!ii.
Su#!a!ea aceasta ie&it din co'un e!a cau*at doa! n "oa!te 'ic #a!te de discu$ia cu -ed!o, n
#a!te de incidente%e &i t!uda din uct!ie &i n 'a!e #a!te de cu)inte%e #e ca!e %e s#usese Rosau!a
acu' cte)a *i%e. E!au n ca'e!a ei cu to$ii, >ita, To7n &i A%ex. To7n )enise %a )i*ita 'edica% cu
iatu%, c!uia i e!a ta!e do! de >ita. /o#i%u% s-a a#%ecat #este %ea0n ca s-o )ad #e Es#e!an*a &i a
"ost "oa!te i'#!esionat de ct e!a de "!u'oas. &i ca to$i co#iii de )!sta %ui, ca!e nu u'% cu
oco%i&u!i, a s#us cu 0%as ta!e,
P .tii, ta$i, &i eu )!eau s ' nso!, nu nu'ai tu. Ba! eu cu "eti$a asta.
112
Au !s cu to$ii de )o!e%e %ui, ns cnd Rosau!a i-a s#us #u&tiu%ui c asta nu se #utea nt'#%a, cci
"eti$a e!a 'enit s ai 0!iI de ea #n n *iua 'o!$ii, >ita a si'$it c i se *!%este #!u% n ca#.
Boa! Rosau!ei #utea s-i t!eac #!in ca# o ast"e% de o!oa!e, s #e!#etue*e o t!adi$ie att de
inu'an.
Mai ine i s-a! "i uscat %i'aS A&a n-a! "i #utut s%oo*i cu)inte%e astea !es#in0toa!e, '#u$ite,
aiu!ite, du7nitoa!e, indecente &i anti#atice. Mai ine &i %e-a! "i n07i$it &i %e-a! "i #st!at n
st!"undu% '!untaie%o! ei #n a! "i #ut!e*it &i-a! "i "cut )ie!'i. Beie Bo'nu% s t!iasc ea n-
deaIuns de 'u%t ca s '#iedice a#%ica!ea acesto! inten$ii ne"aste a%e so!-sii...
In "ond, de ce s se 0ndeasc %a %uc!u!i att de de*a0!eai%e toc'ai n aceste 'o'ente ca!e
t!euiau s "ie ce%e 'ai "e!icite din )ia$a ei, de ce e!a att de su#!atR -oate c din cau*a %ui
-ed!o. Be cnd )enise acas &i a"%ase de inten$ia ei de a se csto!i cu To7n e!a #!ost dis#us ca to$i
d!acii. @u se #utea )o!i cu e%, #%eca dis-de-di'inea$ c%a!e, se nto!cea sea!a di!ect %a cin &i
i'ediat se nc7idea %a e% n ca'e!.
@i'eni nu-&i ex#%ica #u!ta!ea %ui, unii *iceau c % a"ectase n 'od deoseit )estea c nu )a 'ai
a)ea a%$i co#ii. ?!ice-a! "i "ost, su#!a!ea #!ea c #usese st#ni!e #e 0ndu!i%e &i "a#te%e tutu!o!.
>ita se si'$ea %ite!a%'ente "ie!-nd 3ca a#a #ent!u cioco%at5. E!a i!itai% ca niciodat. -n &i
0n0u!itu% #o!u'ei%o! ca!e se !einsta%ase! n #od &i ca!e-i #%cea atta acu' o ene!)a, &i si'$ea
ca#u% 0ata s ex#%ode*e #!ecu' #o!u'u% #ent!u "%o!ice%e. /a s nu se nt'#%e a&a, &i %-a st!ns
cu #ute!e nt!e !!uini. ? atin0e!e ti'id #e u'! a "cut-o s !eac$ione*e exa0e!at, a)ea c7e" s
t!a0 #a%'e o!icui a! "i "ost, #!ecis c ia! 'ai )oiau ce)a de %a ea. Ba! 'a!e i-a "ost 'i!a!ea
)*nd-o #e /7enc7a. /ea dintotdeauna, *'itoa!e &i "e!icit. @ici cnd )enise s-o )ad acas %a
To7n n-a "ost att de ucu-
113
!oas. /a de oicei, /7enc7a #ica din ce! exact cnd a)ea 'ai 'a!e ne)oie de ea.
E!a de 'i!a!e ct de ine se !e"cuse du# dis#e!a!ea &i ne%ini&tea ca!e o co#%e&ise! atunci.
Bin t!au'a su"e!it nu 'ai e!a nici u!'. :!atu% ca!e &te!sese toate astea sttea %n0 ea, a"isnd
un *'et %a!0 &i since!. Vedeai de %a o #o&t c e un ti# cinstit &i %ini&tit, ce% #u$in a&a #!ea, cci
/7enc7a i-a dat )oie s desc7id 0u!a doa! ca s s#un 3Tesiis Ma!tine*, %a o!dine%e
du'nea)oast!5. Bu# ca!e a aca#a!at ca de oicei con)e!sa$ia si, s#!0nd o!ice !eco!d de )ite*,
n doa! dou 'inute a #us-o #e >i ta %a cu!ent cu e)eni'ente%e )ie$ii sa%e,
Tesus "usese #!i'u% ei %o0odnic &i n-o uitase niciodat. -!in$ii ei se o#usese! cate0o!ic d!a0ostei
%o!, ia! dac /7enc7a nu s-a! "i nto!s n sat e% n-a! "i &tiut cu' s dea de ea. 6i!e&te c nici nu i-a
#sat c nu 'ai e!a "at 'a!e &i s-a nsu!at de ndat cu ea. Acu' c 'u!ise Ma'a E%ena )enise!
a'ndoi aici cu 0ndu% de a nce#e o )ia$ nou, &i &i do!eau 'u%$i co#ii &i s "ie "e!ici$i n )ecii
)eci%o!...
/7enc7a s-a o#!it s !es#i!e, c se n)ine$ise %a "a$, ia! >ita a #!o"itat de nt!e!u#e!e #ent!u a-i
s#une, nu %a "e% de !e#ede ca ea, da! #e-a#!oa#e, c e!a ncntat c se nto!sese acas, c 'ine
)o! )o!i de an0aIa!ea %ui Tesus, c ast*i a)ea s "ie ce!ut n csto!ie, c nunta )a "i cu-!nd, c
nu te!'inase de #!e0tit cina &i o !u0a s continue ea, n ti'# ce se %ini&tea cu o aie !ece ca s "ie
#!e*entai% cnd )a )eni To7n, adic dint!-un 'o'ent n a%tu%. /7enc7a a dat-o #!actic a"a! din
uct!ie &i s-a a#ucat i'ediat de t!ea. .tia s "ac c7a'#andon0o cu oc7ii nc7i&i &i cu 'ini%e
%e0ate %a s#ate, a&a #!etindea.
Bu# ce ca!nea e 0ata &i s-a uscat, #!Ie&ti tu!te%e n u%ei, nu #!ea 'u%t ca s nu se nt!easc.
Bu# ca!e, n !eci#ientu% ca!e )a "i #us %a cu#to!, a&e*i 'ai nti un st!at de s'ntn ca s nu se
#!ind 'nca!ea %a "und, a#oi unu%
l 114
de to!ti%%as, deasu#!a unu% de toctu!, a#oi sosu%, &i aco#e!i totu% cu !n*a tiat "e%ii &i !estu% de
s'ntn. Re#e$i o#e!a$ia #n ce se u'#%e )asu%. :a0i %a cu#to! &i e 0ata cnd !n*a s-a to#it &i
to!ti%%as s-au 'uiat. Se!)e&ti cu 0a!nitu! de o!e* &i "aso%e.
>a!e %ini&tit e!a >ita &tiind-o #e /7enc7a n uct!ie, acu' nu-i !'nea dect s ai 0!iI de
toa%eta #e!sona%. A t!ecut #!in cu!te ca o !a"a% &i s-a 0at n aie. A)ea %a dis#o*i$ie doa! *ece
'inute ca s "ac aie, s se '!ace, s se #a!"u'e*e &i s se #ie#tene. E!a att de 0!it, c nici
nu %-a *!it #e -ed!o, ca!e e!a n "undu% cu!$ii &i se n)!tea dnd cu #icio!u% n ni&te #iet!e.
>ita &i-a a!uncat 7aine%e de #e ea, s-a )!t su du& &i a %sat a#a !ece s-i cu!0 n ca#. Ma!e
u&u!a!eS /nd $ii oc7ii nc7i&i, si'$u!i%e se ascut, #utea s si't "ieca!e #ictu! de a# !ece ca!e i
se #!e%in0ea #e co!#. n contact cu a#a, s"!cu!i%e i se nt!ise! ca #iat!a. A%t "i!ice% de a# i se
scu!0ea #e s#ate &i cdea #!ecu' o cascad #e !otunIi'i%e "ese%o! #!otue!ante, a#oi coo!a #e
#icioa!e. In-cet-ncet i-a t!ecut #!oasta dis#o*i$ie &i du!e!ea de ca# a dis#!ut. Ba! deodat a si'$it
c a#a se nc%*e&te, de)ine c7ia! "ie!inte &i i a!de #ie%ea. Asta se nt'#%a uneo!i n #e!ioade%e
de canicu%, du# ce a#a din !e*e!)o! sttuse toat *iua su !a*e%e "ie!in$i a%e soa!e%ui, nu'ai c
acu' nu e!a )a! &i nce#ea s se nno#te*e. A%a!'at, a desc7is oc7ii, te'ndu-se c aia )a %ua
ia!&i "oc, &i a )*ut c7i#u% %ui -ed!o de #a!tea cea%a%t a #e!ete%ui de scndu!i, #!i)ind-o #e
nde%ete.
?c7ii %ui -ed!o st!%uceau att de ta!e c e!a i'#osii% s nu-i )e*i n se'intune!ic, e!au ca dou
#ictu!i de !ou n ia! su #!i'e%e !a*e a%e soa!e%ui. -!i)i!ea asta %este'atS .i %este'atu% %a
de du%07e! ca!e !econs!!ui-se aia exact ca #e cea dinainte, adic %snd s#a$ii nt!e scndu!iS
V*nd c -ed!o se a#!o#ie cu inten$ii %iidinoase n #!i)i!i, a %uat-o %a "u0 '!cndu-se n
0!a. A aIuns %a ea n ca'e! &i a nc7is u&a cu c7eia.
115 !
@u-&i te!'inase ine toa%eta c a sosit /7enc7a s-i s#un c toc'ai )enise To7n &i o a&te#ta
n sa%on.
@-a aIuns i'ediat, cci t!euia s #un nti 'asa, nainte de a a&te!ne "a$a de 'as, aco#e!i
'asa cu un 'o%ton, asta #ent!u a e)ita *0o'otu% #a7a!e%o! &i a% tac'u-!i%o! %o)indu-se de
t%ie. E indicat "%ane%u% a%, ast"e% a%u% "e$ei de 'as iese 'ai ine n e)iden$. >ita a%uneca
u&o! n Iu!u% 'esei eno!'e, de dou*eci de #e!soane, ca!e se "o%osea n ast"e% de oca*ii,
nce!ca s nu "ac *0o'ot, nici 'ca! s nu !es#i!e, ca s aud ce )o!eau n sa%on Ro-sau!a,
-ed!o &i To7n. Sa%onu% e!a des#!$it de su"!a0e!ie #!int!-un cu%oa! %un0, ast"e% c %a u!ec7i%e ei
nu aIun0ea dect un 'u!'u! de 0%asu!i !te&ti, totu&i a #e!ce#ut un oa!eca!e ton de cea!t,
nainte ca %uc!u!i%e s ca#ete a'#%oa!e, a a&e*at !a#id "a!"u!ii%e, tac'u!i%e de a!0int, #a7a!e%e,
so%ni$e%e &i su#o!tu!i%e #ent!u cu$ite. A#us a#oi %u'in!i%e su nc%*itoa!e%e "e%u!i%o!
#!inci#a%e, a#e!iti)e%o! &i 0ust!i%o! &i %e-a %sat #!e0tite #e u"et. A "u0it %a uct!ie s ia
)inu% de :o!deaux #e ca!e-% #usese %a ain-Ma!ie. Vinu% de :o!deaux t!euie scos din #i)ni$
cu cte)a o!e nainte &i a&e*at nt!-un %oc c%du$, #ent!u ca n "e%u% acesta s-i !e)in uc7etu%,
da! >ita uitase s-% scoat, a&a c a "o!$at #!ocedeu% n 'od a!ti"icia%. Mai !-'nea doa! s
#un n 'iI%ocu% 'esei cosu%e$u% din !on* au!it #ent!u "%o!i, da! cu' acestea se aduc n
u%ti'u% 'o'ent, #ent!u a-&i #st!a #!os#e$i'ea natu!a%, a ns!ci-nat-o #e /7enc7a cu t!eaa
asta &i, cu toat )ite*a #e ca!e i-o #e!'itea !oc7ia a#!etat, s-a nd!e#tat s#!e sa%on.
-!i'u% %uc!u #e ca!e %-a )*ut cnd a desc7is u&a a "ost discu$ia n"ie!ntat #e ca!e o #u!tau
-ed!o &i To7n des#!e situa$ia #o%itic din $a!. -!ea c cei doi uitase! de ce%e 'ai e%e'enta!e
!e0u%i a%e 'anie!e%o! e%e0ante, ca!e s#un c %a o !euniune 'onden nu se discut des#!e #e!-
sona%it$i, suiecte t!iste sau "a#te ne"e!icite, des#!e !e%i0ie sau des#!e #o%itic. Int!a!ea Qi$ei a
#us ca#t discu$iei, o%i0ndu-i s se ntoa!c %a un ton 'ai #!ietenos.
116
nt!-o at'os"e! tensionat, To7n &i-a "o!'u%at ce!e!ea n csto!ie. /a !at a% casei, -ed!o
&i-a dat a#!oa!ea #e un ton 'o7o!t. A#oi au nce#ut s stai%easc a'nunte%e. /nd a "ost
)o!a s "ixe*e data nun$ii, >ita a a"%at c To7n do!ea s-o a'ne #u$in, )oia s 'ea!0 n
no!du% State%o! Unite s-&i aduc unica 'tu& ca!e-i !'sese ca s "ie de "a$ %a ce!e'onie.
/eea ce constituia o 'a!e #!o%e' #ent!u >ita, ca!e do!ea s %ase n u!' ct 'ai !e#ede
aceast cas &i a#!o#ie!ea de -ed!o.
Lo0odna a "ost "o!'a%i*at n 'o'entu% n ca!e To7n i-a d!uit Qi$ei un "!u'os ine% cu
!i%iante. >ita %-a ad'i!at nde%un0 cu' i st!%ucea #e de0et. Scnteie!i%e #e ca!e %e !s#ndea
i-au a'intit de st!%uci!ea oc7i%o! %ui -ed!o n ti'# ce o ad'i!a 0oa% n aie, ct &i o #oe*ie
otomipe ca!e o &tia de %a @ac7a de cnd e!a 'ic,
3n #ictu!a de !ou st!%uce&te soa!e%e
#ictu!a de !ou se usuc
n oc7ii 'ei st!%uce&ti tu
ia! eu t!iesc...5
-e Rosau!a a a#ucat-o duio&ia )*nd %ac!i'i n oc7ii so!-sii, %ac!i'i #e ca!e %e-a inte!#!etat
ca "iind de "e!ici!e, &i s-a si'$it 'ai u&u!at de )ina ca!e o 'ai ntuia uneo!i c se '!itase
cu %o0odnicu% Qi$ei. -%in de entu*ias', a '#!$it tutu!o! cu#e de &a'#anie in)itndu-i s
ciocneasc #ent!u "e!ici!ea ce%o! doi. A&a au &i "cut, to$i #at!u aduna$i n 'iI%ocu% sa%onu%ui,
da! -ed!o a ciocnit cu atta "o!$, c #a7a!u% %ui s-a "cut $nd!i &i to$i au "ost st!o#i$i #e 7aine
&i #e "a$.
A "ost o ade)!at inecu)nta!e c n 'o'entu% ace%a ca' ne#%cut a int!at /7enc7a &i a
!ostit cu)inte%e 'a0ice, 3'asa e se!)it5, ceea ce %e-a !eadus senintatea &i una dis#o*i$ie
#ot!i)ite e)eni'entu%ui, #e ca!e "usese! 0ata s %e #ia!d. /nd este )o!a de 'nca!e, %uc!u
ndeo&te i'#o!tant, doa! ne!o*ii &i o%na)ii nu-i dau i'#o!tan$a cu)enit. .i cu' nu e!a
ca*u%, #%ini de un)oie s-au dus n su"!a0e!ie.
117
In ti'#u% 'esei totu% a "ost !nai u&o!, 0!a$ie co'enta!ii%o! 7a*oase #e ca!e %e "cea /7enc7a n
ti'# ce-i se!)ea. Mnca!ea n-a "ost c7ia! att de sen*a$iona% ca n a%te da$i, #oate #ent!u c %ta
"usese #!ost dis#us n ti'# ce-o #!e0tea, da! asta nu nsea'n nici #e de#a!te c a "ost #!oast.
/7a'#andon0o este un "e% ca!e a!e o sa)oa!e att de !a"inat, c ni'ic, nici o dis#o*i$ie o!ict de
#!oast nu-i #oate st!ica 0ustu%. /nd au te!'inat, >ita %-a condus #e To7n #n %a #oa!t &i aco%o s-
au s!utat #!e%un0 %a des#!$i!e. A doua *i, To7n u!'a s #%ece n c%to!ie, #ent!u a se ntoa!ce ct
'ai !e#ede.
Bin nou n uct!ie, >ita a t!i'is-o #e /7enc7a s "ac cu!at n ca'e!a n ca!e u!'a s %ocuiasc
cu !atu% ei Tesus, nu nainte de a-i 'u%$u'i #ent!u aIuto!u% dat. >!euia s ce!cete*e, nainte de
a se cu%ca, dac nu cu')a a)eau s dea de #!e*en$a nedo!it a #%o&ni$e%o!. U%ti'a se!)itoa!e ca!e
do!'ise aco%o %sase sa%teaua in"estat de ase'enea 0oan0e ia! >ita nu a)usese ti'# s de*in"ec-
te*e, cu toat t!eaa #e ca!e o a)usese de cnd se nscuse "eti$a Rosau!ei.
Metoda cea 'ai un este s a'esteci un #a7a! de !ac7iu de )in, o Iu'tate de uncie de esen$ de
te!eentin &i o Iu'tate de uncie de ca'"o! #ud!. /u aceast 'ixtu! se d n %ocu!i%e unde a!
#utea "i #%o&ni$e, ia! e%e dis#a! co'#%et.
Bu# ce a st!ns #!in uct!ie, >ita a #us %a %ocu% %o! oa%e%e &i )ase%e. @u-i e!a nc so'n, dect s
se !suceasc n *ada! #!in #at, 'ai ine "cea t!ea. -!in ca# i se n)!teau tot "e%u% de 0ndu!i,
ia! 'etoda cea 'ai un de a %e #une n o!dine e!a s "ac 'ai nti o!dine n uct!ie. A a#ucat o
oa% 'a!e de #'nt &i a dus-o n dea!a, ca!e nainte "usese ca'e!a oscu! n ca!e 'aic-sa "-
cea aie. Bu# 'oa!tea Ma'ei E%ena, )*nd c ni'eni n-a)ea de 0nd s "o%oseasc nc#e!ea
d!e#t aie, cci #!e"e!au cu to$ii dusu% din cu!te, au t!ans"o!'at-o nt!-un "e% de 'a0a*ie de t!oace,
ca s-i dea o uti%itate.
l 118
Int!-o 'n ducea oa%a &i n cea%a%t o %a'# cu #et!o%. A int!at n ca'e! nce!cnd s nu se
'#iedice de 0!'ada de oiecte ca!e e!au c7ia! n 'iI%ocu% d!u'u%ui s#!e %ocu% unde se $ineau
)ase%e de uct!ie ce se "o%oseau 'ai !a!. Lu'ina "e%ina!u%ui o aIuta, ns nu destu%, nu tea n
s#ate%e ei, #e unde s-a st!ecu!at n tce!e o u'! ca!e a nc7is u&a du# ea.
Si'$ind o #!e*en$ st!in, >ita s-a nto!s &i %u'ina a tut di!ect #e -ed!o, ca!e toc'ai t!0ea
*)o!u% Ia u&.
P -ed!oS /e "aci aiciR
6! s !s#und ni'ic, -ed!o s-a a#!o#iat, a stins "e%ina!u%, a dus-o #e sus %a #atu% de "ie! ca!e #e
)!e'u!i "usese a% su!o!ii ei Ce!t!udis, a t!ntit-o #e e% &i a "cut-o s-&i #ia!d )i!0initatea &i s
cunoasc d!a0ostea cea ade)!at.
n ca'e!a ei, Rosau!a nce!ca s-s% adoa!' "eti$a ca!e #%n0ea de 'a'a "ocu%ui. ? #%i'a #!in
ca'e! "! nici un !e*u%tat. >!ecnd #!in "a$a "e!est!ei, a )*ut c din ca'e!a oscu! ie&ea o
%u'in ciudat. Vo%ute "os"o!escente se !idicau s#!e ce! ca ni&te de%icate "ocu!i en0a%e. ?!ict a
st!i0at du# >ita &i du# -ed!o ca s )ad "eno'enu%, sin0u!a ca!e i-a !s#uns a "ost /7enc7a,
ca!e )enise s caute ni&te sc7i'u!i de #at. V*nd st!aniu% "eno'en, /7enc7a a a'u$it #ent!u
#!i'a dat n )ia$ de 'i!a!e. -n &i Es#e!an*a a ncetat s #%n0. n 0enunc7i &i n-c7inndu-se,
/7enc7a a nce#ut s se !oa0e.
P S"nt 6ecioa! ca!e e&ti n ce!u!i, #!i'e&te su"%etu% st#nei 'e%e E%ena ca s nu 'ai !tceasc
#!in ntune!icu% #u!0ato!iu%uiS
P /e s#ui aco%o, /7enc7a, des#!e ce )o!e&tiR
P -i, ce s s#un, nu )ede$i c e "anto'a !#osateiR E do)ada c a!e ce)a de #%tit. Io nu !n duc
aco%o nici #icat cu cea!, a&a s &ti$iS
Nici eu.
:iata Ma'a E%ena, dac-a! "i &tiut c &i 'oa!t continua s #!o)oace "!ic, &i c "!ica aceasta de a
nu da oc7ii
119 l
cu ea %e ddea Qi$ei &i %ui -ed!o ocaia de a #!o"ana ne#ede#si$i %ocu% ei #!e"e!at, t)%indu-se
)o%u#tuos #e #atu% %ui Ce!t!udis, #!ecis a! "i 'u!it nu o dat, ci nc de o sut de o!iS
,a urma...
'e+eta urmtoare-
/ioco%at &i /o%acu% Re0i%o! Ma0i
I[ Se#te'!ie
/I?/?LA>A .I /?LA/UL RECIL?R MACI
I@CREBIE@>E -E@>RU /I?/?LA>A,
8 %i)!e de cacao de Soconusco
8 %i)!e de cacao de Ma!acaio
8 %i)!e de cacao de /a!acas
nt!e + &i = %i)!e de *a7!, du# 0ust
Mod de #!e#a!a!e,
Mai nti #!Ie&ti cacaoa. -ent!u asta e #!e"e!ai% s "o%ose&ti o ta) de 'eta%, nu #%ita, #ent!u c
u%eiu% ca!e iese din oae se #ie!de #!in #o!ii #%itei. Snt a'nunte de ca!e t!euie s $ii sea'a,
cci ca%itatea cioco%atei de#inde de t!ei %uc!u!i, &i anu'e, oae%e de cacao s "ie sntoase,
neatacate, s a'esteci 'ai 'u%te "e%u!i de cacao, n "ine, s "ie #!Iite cu' t!euie. C!adu% de
#!Ii!e o#ti' este 'o'entu% cnd din cacao nce#e s ias untu%. Bac % iei nainte de #e "oc, n
a"a! de as#ectu% deco%o!at &i ne#%cut, #oate "i &i indi0est. .i in)e!s, dac %a&i #!ea 'u%t #e "oc,
oae%e se a!d n 'a!e #a!te &i cioco%ata )a ie&i n$e#toa!e &i as#!.
>ita a ext!as o Iu'tate de %in0u!i$ din aceast 0!si'e #ent!u a o a'esteca n u%ei de 'i0da%e
du%ci &i a #!e0ti ast"e% o #o'da exce%ent #ent!u u*e. Ia!na i c!-#au 'e!eu, o!ice a! "i "cut.
/nd e!a 'ic asta o de!anIa "oa!te 'u%t, cci de "ieca!e dat cnd !dea, u*e%e ei c!noase
#%esneau &i sn0e!au, &i asta du!ea "oa!te ta!e. /u ti'#u%, s-a !ese'nat. Ia! acu', cnd nu #!ea a)ea
'u%te 'oti)e de !s, t!eaa nu 'ai a)ea nici o i'#o!tan$, #utea a&te#ta n %ini&te )eni!ea
#!i')e!ii ca s sca#e de c!#tu!i. Sin0u!u% 'oti) ca!e o "cea s #!e0teasc #o'da e!a c
disea! u!'au s )in 'usa"i!i s "!n0 co%acu%.
123
Voia s ai u*e%e 'oi &i st!%ucitoa!e n ti'#u% #et!ece!ii din o!0o%iu, nu #ent!u c se a&te#ta s
!d 'u%t. :nuia%a c e!a ns!cinat nu e!a un 'oti) de 7%i*ea% exa0e!at. @u se 0ndise de%oc %a
#osii%itatea asta cnd "cuse d!a0oste cu -ed!o. nc nici nu-i s#usese. A)ea de 0nd s-% anun$e n
sea!a asta, da! nu &tia cu'. @-a)ea nici o idee des#!e cu' )a !eac$iona -ed!o &i ce so%u$ie a! exista
#ent!u aceast #!o%e'.
-!e"e!a s nu se 'ai "!'nte &i s se #!eocu#e de %uc!u!i 'ai '!unte, de exe'#%u #!e0ti!ea
a%i"iei. @i'ic nu e 'ai un dect untu% de cacao. Ba! nainte de asta t!euia s te!'ine cu
cioco%ata.
Bu# ce oae%e de cacao s-au #!Iit du# cu' s-a a!tat, acestea se cu!$, adic se dau #!int!-o
sit #ent!u a se#a!a coaIa. Su #iat!a de 'cinat #ui o ti0aie cu Ia! &i nce#i 'cinatu% cnd #iat!a
s-a nc%*it. Macini oae%e '#!eun cu *a7!u% &i a'esteci ine. I'ediat '#!$i #asta n 'ai
'u%te #!$i. 6o!'e*i cu 'ini%e ta%ete !otunde sau #!e%un0i, du# #!e"e!in$, a#oi %e #ui %a uscat.
/u )!-"u% unui cu$it t!ase*i sectoa!e%e n ca!e )!ei s %e '#!$i. n ti'# ce >ita "o!'a ta%ete%e de
cioco%at, se 0ndea cu do! %a *i%e%e de s!toa!e a Re0i%o! Ma0i din co#i%!ie, cnd nu a)ea
#!o%e'e att de se!ioase, n0!iIo!a!ea ei cea 'a!e de atunci e!a c Ma0ii nu-i aduceau niciodat
ce %e ce!ea, ci ceea ce c!edea Ma'a E%ena c a! "i "ost 'ai #ot!i)it. Be-aia acu' c$i)a ani a"%ase
c sin0u!a dat cnd #!i'ise cadou% #e ca!e &i-% do!ise "usese atunci cnd @a-c7a econo'isise %uni
de *i%e din sa%a!iu% ei ca s-i cu'#e!e un 3cine'ato0!a"5 #e ca!e-% )*use n )it!ina unui 'a0a*in,
i *iceau cine'ato0!a" #ent!u c e!a un a#a!at ca!e #!oiecta i'a0ini #e #e!ete cu aIuto!u% unei
%'#i cu #et!o% #e #ost de su!s de %u'in, e"ectu% "iind ase'nto! i'a0ini%o! de %a cine'ato0!a",
da! nu'indu-se de "a#t 3*oot!o#5. /e "e!icit a "ost cnd s-a t!e*it de di'inea$ &i %-a )*ut %n0
07ete. .i cte se!i s-au ucu!at ea &i su!o!i%e ei #!i)ind i'a0ini%e desenate #e en*i de stic%,
124
!e#!e*entnd di)e!se situa$ii ca!e de ca!e 'ai a'u*ante. .i ce de#a!te e!au acu' ace%e *i%e "e!icite
cnd @ac7a e!a a%tu!i de ea. @ac7a... i e!a do! de 'i!osu% ei, 'i!os de su# cu "idea, de to!ti%%as
n sos de a!dei, de !ac7iu, de sos n st!ac7in, de #ine cu s'ntn, de )!e'u!i t!ecute. Buse snt
"ie!tu!i%e ei de #o!u', a!o'e%e ei, ceaiu!i%e ei, !su% ei, "e%u% n ca!e o 0di%a #e t'#%e, i '#%etea
codi$e%e, o n)e%ea noa#tea, o n0!iIea cnd e!a o%na), i 0tea ce a)ea ea c7e" &i tea cioco%ataS
A7, de s-a! #utea ntoa!ce 'ca! #ent!u a-i !eaduce un #ic din )ese%ia de atunci ca s #oate #!e0ti
co%acu% cu ace%a&i entu*ias' de odinioa!S -e ca!e s-% 'nnce 'ai t!*iu '#!eun cu su!o!i%e ei
ca #e )!e'u!i, #!int!e 0%u'e &i !sete, cnd Ro-sau!a &i ea nc nu t!euiau s se at #e d!a0ostea
unui !at, cnd nc nu &tia c n )ia$ i )a "i inte!*is s se '!ite, cnd Ce!t!udis nc nu "u0ise
de acas &i nu %uc!a %a un o!de%, cnd n 'o'entu% n ca!e scoteai "i0u!ina din co%ac s#e!ai ca
do!in$a s $i se nde#%ineasc n 'od 'i!acu%os &i cu exactitate. Via$a o n)$ase c nu e!a att de
si'#%u, c snt #u$ini cei destu% de iste$i #ent!u a-&i !ea%i*a do!in$e%e indi"e!ent cu', c d!e#tu% de
a-&i 7ot! )ia$a a)ea s coste 'ai scu'# dect #utea s-&i i'a0ine*e. Lu#ta asta t!euia s-o dea
sin0u!, ia! asta o a#sa din ca%e-a"a!. /e% #u$in dac-a! a)ea-o a%tu!i de ea #e so!-sa Ce!t!udisS
Ba! 'ai !e#ede i se #!ea c s-a! ntoa!ce un 'o!t de %a 0!oa# dect Ce!t!udis acas.
@u 'ai #!i'ise nici o )este de %a ea, de cnd i dusese @ico%Ds 7aine%e %a o!de%u% unde aIunsese.
A&a c, %snd %a uscat a%tu!i de ta%ete%e de cioco%at &i aceste a'inti!i, s-a #!e0tit s se a#uce
de "cut co%acu% Re0i%o! Ma0i.
I@CREBIE@>E,
90 0!a'e de d!oIdie #!oas#t % 1E+ <0 de "in ( ou
125
1 %in0u!i$ cu sa!e
8 %in0u!i$e cu a# de "%o!i de #o!toca% 11E8 cea&c cu %a#te
900 0!a'e de *a7!
900 0!a'e de unt
850 0!a'e de "!ucte 0%asate
% "i0u!in de #o!$e%an
Mod de #!e#a!a!e,
Bes"aci cu 'na sau cu o "u!cu%i$ d!oIdia nt!-un s"e!t de <0 de "in, adu0ind t!e#tat o Iu'tate
de cea&c de %a#te c%du$. Bu# ce in0!ediente%e s-au o'o0eni*at ine, "aci un 0o0o%oi de coc &i-%
%a&i s se odi7neasc #n ce c!este de dou o!i #e att.
Exact n 'o'entu% n ca!e >ita %sa coca s c!easc, n uct!ie a a#!ut Rosau!a. Venea s o
!oa0e s-o aIute s #oat continua dieta #e ca!e i-o #!esc!isese To7n. Be cte)a s#t'ni a)ea 'a!i
#!o%e'e di0esti)e, su"e!ea de "%atu%a$ii &i 'i!os u!t din 0u!. /eea ce o "cea s su"e!e 'u%t,
ast"e% c 7ot!se ca -ed!o &i ea s doa!' n ca'e!e di"e!ite, n "e%u% acesta &i di'inua #u$in
su"e!in$a, #u$ind t!a0e )ntu!i n )oia ei. To7n i !eco'andase s se a$in de %a anu'ite a%i'ente,
#!ecu' !dcinoase%e &i %e0u'e%e, &i s "ac 'i&ca!e "i*ic. Luc!u di"ici%, a)nd n )ede!e ct e!a
de 0!as. @u-&i ex#%ica de ce se n0!&ase att de cnd !e)enise acas, doa! 'nca %a "e% ca nainte.
/e!t este c de)enise un e"o!t ie&it din co'un s-&i #un n 'i&ca!e t!u#u% )o%u'inos &i 0e%atinos.
>oate aceste !e%e i c!eau o 0!'ad de #!o%e'e, da! cea 'ai 0!a) e!a aceea c -ed!o se
nde#!ta de ea #e *i ce t!ece. @u-% n)inuia, nici ea nu-&i su#o!ta oa!ea #esti%en$ia%. @u 'ai
su#o!ta.
E!a #!i'a dat c-&i desc7idea su"%etu% "a$ de >ita )o!ind cu ea des#!e acest suiect. I-a
'!tu!isit c n-o "cuse nainte #ent!u c "usese 0e%oas. /!edea c a)ea cu
116
-ed!o o !e%a$ie a'o!oas %atent, ine ascuns n s#ate%e a#a!en$e%o!. Ba! acu', )*nd ct de
nd!0ostit e!a de To7n &i ct de a#!oa#e csto!ia %o!, #!ice#use c e!a asu!d s continue cu
nuie%i%e. Acu' e!a ti'#u% ca nt!e e%e dou s se stai%easc o co'unica!e ade)!at. Ba, #n
acu' !e%a$ia Rosau!a->ita "usese exact ca a#a &i u%eiu% ncinsS /u %ac!i'i n oc7i a !u0at-o s nu-i
#oa!te !anc7iun c se '!itase cu -ed!o. :a c7ia! i-a ce!ut s"atu% #ent!u a-% !ecuce!i. Be #a!c
>ita a! "i "ost #e!soana #ot!i)it #ent!u ast"e% de s"atu!iS -%in de '7ni!e, Rosau!a i-a '!tu!isit
c de %uni de *i%e -ed!o nu se 'ai a#!o#iase de ea cu inten$ii a'o!oase. /e 'ai, o !es#in0ea. Asta
n-o de!anIa #!ea ta!e, niciodat -ed!o nu "usese o'u% excese%o! sexua%e. @u'ai c n u%ti'u% ti'#
nu e!a doa! asta, 07icea n atitudinea sa o !es#in0e!e "$i&.
:a c7ia! #utea stai%i exact de cnd nce#use s "ie a&a, #ent!u c-&i aducea ine a'inte. 6usese n
noa#tea n ca!e a#!use #!i'a dat "anto'a Ma'ei E%ena. Ea e!a t!ea*, % a&te#ta s se ntoa!c
du# #%i'a!e. /nd s-a n-io!s a#!oa#e c n-a dat nici o i'#o!tan$ !e%at!ii ei des#!e "anto',
e!a ca asent, n ti'#u% no#$ii ea a nce!cat s-% '!$i&e*e, da! o!i do!'ea adnc, o!i se #!e"cea,
#ent!u c n-a !eac$ionat nicicu'. Mai t!*iu %-a au*it #%n0nd a'a!nic &i a "ost !ndu% ei s se
#!e"ac a nu au*i.
&i ddea sea'a c oe*itatea, )ntu!i%e &i 'i!osu% din 0u! % de#!tau tot 'ai 'u%t de ea &i nu
)edea nici o so%u$ie. Be aceea i ce!ea s"atu%, de aceea a)ea atta ne)oie de ea &i n-a)ea #e ni'eni
a%tcine)a %a ca!e s a#e%e*e. Situa$ia ei se n!ut$ea #e *i ce t!ece. @-a! "i "cut "a$ %a 0u!a %u'ii
n ca*u% c a! "i #!sit-o, n-a! "i !e*istat. Sin0u!a ei 'n0ie!e e!a "eti$a Es#e!an*a, ca!e a)ea
o%i0a$ia s !'n #u!u!ea a%tu!i de ea.
-n aici %uc!u!i%e au 'e!s ine, #!i'e%e cu)inte a%e Rosau!ei c7ia! o i'#!esionase! adnc #e
>ita, da! de cu' a au*it #ent!u a doua oa! ca!e a)ea s "ie soa!ta Es#e-!an*ei a t!euit s "ac un
e"o!t u!ia& ca s nu-i a!unce
127
so!-sii n "a$ c asta e!a ideea cea 'ai ae!ant #e ca!e o au*ea. Ba! nu #utea nce#e o cea!t
ca!e s dist!u0 un)oin$a cu ca!e t!euia s o !s#%teasc #e Rosau!a #ent!u !u% #e ca!e i-%
"cea acu'. A&a c n %oc s dea Mu %ie! ade)!ate%o! ei senti'ente, i-a #!o'is c o s-i #!e-
0teasc o diet s#ecia% #ent!u s%it. /u 'u%t a'ai%itate i-a dat o !e$et de "a'i%ie '#ot!i)a
'i!osu%ui u!t din 0u!, 3Mi!osu% u!t )ine din sto'ac &i a!e di"e!ite cau*e. /a s sca#i de e% nce#i
cu 0a!0a! cu a# s!at, as#i-!nd &i #e nas, n ca!e ai #us cte)a #ictu!i de o$et a'estecate cu
#ud! de ca'"o!, n #a!a%e%, t!euie s 'esteci n #e!'anen$ "!un*e de 'ent. Bac te $ii de
t!ea !eu&e&ti s #u!i"ici c7ia! &i 'i!osu% ce% 'ai #utu!os.5
Rosau!a i-a 'u%$u'it nes#us #ent!u aIuto! &i s-a !e#e*it n 0!din s cu%ea0 'ent, nu nainte de
a-i ce!e disc!e$ie aso%ut asu#!a de%icatu%ui suiect. /7i#u% ei ex#!i'a o 'a!e u&u!a!e, n sc7i',
%ta e!a %a #'nt. Boa'ne, ce "cuseS /u' s !e#a!e !u% #e ca!e-% "cuse Rosau!ei, %ui -ed!o, ei
nse&i, %ui To7nR /u ce "a$ o s-% #!i'easc #este cte)a *i%e, cnd )a !e)eni din c%to!ieR To7n,
o'u% ca!e 'e!ita atta !ecuno&tin$, To7n, ca!e o !eadusese %a no!'a%itate, To7n, ca!e i a!tase
d!u'u% %ie!t$ii, To7n, ca!e e!a #acea, senintatea, !a$iunea. /7ia! c nu 'e!ita a&a ce)aS /e s-i
s#un, ce s "acR Beoca'dat ns e!a 'ai ine s continue co%acu% Re0i%o! Ma0iG cit ti'# st-
tuse de )o! cu Rosau!a coca c!escuse &i #utea t!ece %a eta#a u!'toa!e.
/u <i%o0!a'u% de "in !'as "aci o a%t coc. -ui n cent!u toate in0!ediente%e &i a'esteci %und
cte #u$in "in de #e 'a!0ini, #n se nco!#o!ea* totu%. /nd coca cu d!oIdie &i-a du%at
)o%u'u%, o a'esteci cu aceasta, -tnd #n cnd 'na se des#!inde u&o!. R*uie&ti coca %i#it de
'as &i o nco!#o!e*i &i #e ea. Rsto!ni a#oi a%uatu% nt!-o "o!' na%t, uns. Aco#e!i cu un &e!)et
&i a&te#$i s 'ai c!easc o dat. >!euie s &tii c a%uatu%ui i ia ca'
l 128
dou o!e s-&i du%e*e )o%u'u%, ia! o#e!a$ia se "ace de t!ei o!i nainte de a 0a %a cu#to!.
n ti'# ce >ita #unea un &e!)et #este a%uatu% ca!e t!euia s c!easc, o !a"a% de )nt a desc7is
!usc u&a uct!iei, %snd s #t!und o oa!e n07e$at. .e!)etu% a *u!at ct co%o &i >ita a si'$it
c s#ate%e i se n"ioa! de "!i0. S-a nto!s &i a !'as ui'it n "a$a Ma'ei E%ena ca!e o #!i)ea cu
as#!i'e.
P Qi-a' s#us de attea o!i s nu te a#!o#ii de -ed!o. Be ce-ai "cut-oR
P A' nce!cat, 'a'i, da!...
P @ici un da!S /eea ce ai "cut tu nici nu se #oate desc!ieS Ai uitat de 'o!a%, de !es#ect, de
une%e #u!t!iS @u "aci nici doi ani, e&ti o ne!u&inat ca!e nu se !es#ect nici 'ca! #e sine. Ai
#n0!it nu'e%e nt!e0ii "a'i%ii, nce#nd de %a st!'o&i &i #n %a #%odu% #e ca!e-% #o!$i n #ntecS
P @uS /o#i%u% nu e %este'atS
P :a esteS Eu % %este'S -e e% &i #e tine, n )ecii )eci%o!S
P @u, te !o0...
Int!a!ea /7enc7ei a "cut ca Ma'a E%ena s #%ece #e unde )enise.
P BaNnc7ide u&a, "ato, nu )e*i c-i ta!e "!i0 aci%eaR /e ai, c-n u%ti'a )!e'e e&ti ca' cu susu% n
IosR
@i'ic. @-a)ea ni'ic, doa! c cic%u% i nt!*iase o %un &i nuia c e ns!cinat, doa! c t!euia
s-i s#un %ui To7n i'ediat ce se ntoa!ce ca s se csto!easc cu ea, doa! c t!euia s anu%e*e
csto!ia, s #!seasc aceast cas dac )oia s #st!e*e co#i%u%, doa! s !enun$e de"initi) %a
-ed!o, ca s nu-i 'ai #!o)oace a%te su"e!in$e Rosau!ei.
Boa! astaS @u'ai c nu #utea s-i s#un. Bac-a! "i "cut-o, %a ct de !"itoa!e e!a /7enc7a, a doua
*i &tia tot satu%. A&a c n-a s#us ni'ic &i a sc7i'at suiectu%, exact cu' "cea /7enc7a cnd e!a
#!ins cu o oacn.
129
P Ao%euS /oca d #e-a"a!, %as-' s te!'in co%acu% c ne-a#uc noa#tea.
/oca nu ddea #e-a"a!, da! e!a #!etextu% idea% #ent!u a-i dist!a0e aten$ia /7enc7ei.
Bu# ce a%uatu% a c!escut a doua oa!, % !sto!ni #e '!s &i-% 'ode%e*i #e %un0. i #ui nunt!u
"!ucte 0%asate, dac )!ei, dac nu, doa! "i0u!ina de #o!$e%an. A#oi i dai "o!' de co%ac, %i#ind
ca#ete%e, % #ui #e o ta) uns &i st!o#it cu "in, cu %i#itu!a n Ios. La&i destu% %oc nt!e co%ac &i
'a!0inea t)ii, #ent!u c 'ai c!e&te o dat. nt!e ti'#, a#!in*i cu#to!u% ca s c!easc nt!-o
uct!ie ca%d, nainte de a int!oduce "i0u!ina de #o!$e%an, >ita a #!i-)it-o nde%un0. /on"o!'
t!adi$iei, n sea!a de = ianua!ie se '#a!te co%acu%, ia! ce% ce 0se&te "i0u!ina este o%i0at s dea o
#et!ece!e #e 8 "e!ua!ie, *iua Int'#in!ii Bo'nu%ui, c,N.c nce#e s se Ioace )ic%ei'u%. Be #e
cnd e!au doa! ni&te co#i%e t!adi$ia asta se t!ans"o!'ase nt!-un "e% de nt!ece!e nt!e ea &i su!o!i%e
ei. Se conside!au ext!e' de no!ocoase dac una din e%e !'nea cu "i0u!ina. @oa#tea, dac o
$ineai st!iNns n a'e%e 'ini, #uteai s-$i #ui o do!in$.
n ti'# ce se uita #e nde%ete %a "o!'e%e de%icate a%e "i0u!inei, se 0ndea ct de u&o! este s-$i
do!e&ti anu'ite %uc!u!i n co#i%!ie. Atunci ni'ic nu #a!e i'#osii%. Ba! cnd c!e&ti, n$e%e0i c tot
ce nu-$i 'ai #o$i do!i snt %uc!u!i%e inte!*ise, ca!e ndea'n %a #cat. Luc!u!i%e indecente. Ba! ce
nsea'n indecentR @u cu')a s !e"u*i exact ce do!e&ti cu ade)!atR Mai ine n-a! 'ai "i c!escut,
a&a nu %-a! "i cunoscut #e -ed!o, n-a! "i do!it acu' s nu "ie ns!cinat cu e%. /e ine-a! "i ca
'aic-sa s n-o 'ai c7i-nuie, s nu se 'ai ciocneasc de ea #!in toate co%tu!i%e &i s-i !e#!o&e*e
#u!ta!ea ei nede'n. /e ine-a! "i ca Es#e-!an*a s se '!ite, "! ca Rosau!a s-o #oat
'#iedica, &i s nu t!eac niciodat #!in ast"e% de neca*u!i &i su#!!iS Beie Bo'nu% s ai
#ute!ea #e ca!e a a)ut-o Ce!t!u-dis #ent!u a "u0i de acas, dac )a "i ca*u%S Beie Bo'nu%
! 130
ca Ce!t!udis s se ntoa!c acas, ca s-i dea Qi$ei s#!iIinu% de ca!e a)ea atta ne)oieS n ti'# ce-&i
#unea toate aceste do!in$e, a ascuns "i0u!ina n co%ac &i %-a %sat #e 'as ca s c!easc.
Bu# ce a%uatu% a c!escut #ent!u a t!eia oa!, % o!ne*i cu "!ucte 0%asate, % un0i cu ou tut &i-%
#!esa!i cu *a7!, % a0i %a cu#to! dou*eci de 'inute, a#oi % %a&i s se !ceasc.
/nd co%acu% e!a 0ata !co!it, >ita %-a !u0at #e -ed!o s-o aIute s-% duc %a 'as. A! "i #utut !u0a
#e o!icine, da! t!euia s )o!easc cu e% nt!e #at!u oc7i.
P -ed!o, t!euie s-$i s#un ce)a.
P @i'ic 'ai %esne, 7ai s 'e0e' n ca'e!a oscu!. Aco%o nu ne de!anIea* ni'eni. A&te#t asta
de cte)a *i%e.
P /e a' s-$i s#un e c7ia! n %e0tu! cu d!u'u!i%e astea.
Int!a!ea /7enc7ei a nt!e!u#t ns discu$iaG )enea s %e s#un c "a'i%ia Loo toc'ai sosise %a
s!toa!e &i doa! ei 'ai %i#seau ca s se #oat '#!$i co%acu%. A&a c n-au a)ut ncot!o &i au
t!euit s duc co%acu% n su"!a0e!ie, unde e!a a&te#tat cu ne!da!e. -e cnd t!eceau #!in co!ido!,
>ita a )*ut-o #e 'aic-sa s#!iIinit de u&a su"!a0e!iei &i a!uncndu-i #!i)i!i "u!ioase. A !'as
stan de #iat!. /$e%u% &ul.ue a nce#ut s-o %at!e a#!i0 #e Ma'a E%ena, ca!e se nd!e#ta
a'enin$to! ct!e >ita. /tineiui i se *u!%ise #!u% #e s#ina!e de "!ic &i e!a n de"ensi), 'e!-0nd
nd!t, n *#cea%a %ui a c%cat n scui#toa!ea de ta% de %a ca#tu% co!ido!u%ui, de %n0 "e!i0a
din 7!du, #e ca!e a !stu!nat-o nce!cnd s "u0, ia! con$inutu% s-a ntins #este tot.
Oa!)a a at!as aten$ia ce%o! 18 in)ita$i din sa%on, ca!e au )enit s )ad ce se nt'#%ase. -ed!o %e-a
ex#%icat c n u%ti'u% ti'#, #oate #ent!u c 't!nise, &ul.ue "cea n "ieca!e *i cte o t!*naie
inex#%icai%, da! c %uc!u!i%e e!au su cont!o%. /u toate astea -aFuita Loo &i-a dat sea'a c >ita
e!a #e #unctu% de a %e&ina. A !u0at #e a%tcine)a
131 l
s-% aIute pe -ed!o s duc co%acu% n su"!a0e!ie, cci e!a c%a! c >i ta nu se si'$ea ine. A %uat-o
de !a$ &i a dus-o n sa%on. I-a dat s 'i!oas s!u!i &i i'ediat >ita &i-a !e)enit co'#%et. A#oi au
7ot!t s t!eac n su"!a0e!ie, nainte de a ie&i, a o#!it-o #e >ita un 'o'ent &i a nt!eat-o,
P Qi-a t!ecutR Mi se #a!e c 'ai e&ti a'e$it &i ai ni&te oc7iS Bac n-a& &ti c e&ti o "at cu'inte
a& Iu!a c e&ti o!$oasS
R*nd &i #!e"cndu-se indi"e!ent, >ita i-a !s#uns,
P :o!$oasR @u'ai du'ita%e #utea s-$i t!eac a&a ce)a #!in 'inteS &i ce au oc7ii cu c7estia
astaR
P -i, eu 07icesc i'ediat n oc7ii unei "e'ei dac e sau nu ns!cinat.
>ita a "ost !ecunosctoa!e c$e%u%ui &ul.ue #ent!u c o sa%)a din nou dint!-o situa$ie stnIenitoa!e,
cci scanda%u% #e ca!e-% "cea acu' n cu!te i-a dat #!etextu% s nt!e!u# con)e!sa$ia cu -aFuita.
In a"a! de %t!atu% %ui se 'ai au*ea &i *0o'otu% #!odus de 0a%o#u% 'ai 'u%to! cai. >o$i 'usa"i!ii
)enise! &i e!au n cas. /ine s "ie %a o!a astaR S-a dus !e#ede %a u&, a desc7is-o &i-a )*ut c
&ul.ue %t!a de ucu!ie ct!e #e!soana ca!e )enea n "!untea co'#aniei de !e)o%u$iona!i. Aia cnd
au "ost destu% de a#!oa#e &i-a dat sea'a c t!u#a e!a condus nici 'ai 'u%t nici 'ai #u$in dect de
so!a sa Ce!t!udis. A%tu!i de ea c%!ea acu' 0ene!a%u% Tuan A%eIand!e*, ace%a&i ca!e o !#ise cu o
)!e'e n u!'. Ce!t!udis a desc%ecat &i, de #a!c ti'#u% nici nu t!ecuse, a a!uncat nt!-o doa! c
&tiind c e!a *iua cnd se '#!$ea co%acu% Re0i%o! Ma0i )enise %a o cea&c de cioco%at #!oas#t,
'!$i&nd-o e'o$ionat, >ita a condus-o i'ediat %a 'as #ent!u a-i nde#%ini do!in$a. Acas
cioco%ata se "cea 'ai ine ca o!iunde, #ent!u c #uneau 'u%t 0!iI %a toate eta#e%e #!e#a!!ii, de
%a #!oduce!ea &i #n %a tutu% cioco%atei, ca#ito% ext!e' de i'#o!tant. Bac nu &tii s-o a$i cu'
t!euie, o cioco%at de ca%itate exce%ent #oate de)eni de neut, o!i #en-
132
t!u c n-a "ie!t destu%, o!i c a "ie!t #!ea 'u%t, o!i c iese #!ea 0!oas, sau c7ia! a!s.
/a s e)i$i toate astea exist o 'etod "oa!te si'#%, #ui #e "oc o ta%et de cioco%at cu a#.
/antitatea de a# t!euie s de#&easc cu #u$in necesa!u% #ent!u a u'#%e cana n ca!e )a "ie!e.
/nd a dat #!i'u% c%ocot, iei de #e "oc &i di*o%)i cioco%ata, tnd cu te%u% #n s-a nco!#o!at
#e!"ect. -ui din nou #e "oc. /nd d n c%ocot ia!&i &i a!e tendin$a s dea #e a"a!, ia!&i iei de #e
"oc. .i tot a&a &i a t!eia oa!. A#oi a$i din nou. >o!ni Iu'tate n cea&c &i a$i !estu%. Se!)e&ti
a#oi totu%, sus t!euie s ai s#u'. -o$i s-o "aci &i cu %a#te n %oc de a#, da! n ca*u% sta nu %a&i
s dea n c%ocot dect o dat, a doua oa! a$i ine ca s nu "ie #!ea 0!oas. /ioco%ata "cut cu a#
e 'ai un #ent!u di0estie dect cea cu %a#te.
Ce!t!udis nc7idea oc7ii o!i de cte o!i so!ea din cea&ca cu cioco%at #e ca!e o a)ea n "a$. Via$a
a! "i att de #%cut dac-ai #utea %ua cu !ine o!iunde a!o'e%e &i 'i!osu!i%e din casa 'a'ei. :un,
asta nu 'ai e!a casa 'a'ei. Ma'a 'u!ise "! ca ea s #!ind de )este.
A "ost "oa!te t!ist cnd a a"%at )estea de %a >ita. Se nto!sese cu inten$ia de a-i a!ta Ma'ei E%ena
c !eu&ise n )ia$. E!a 1enerfileas n a!'ata !e)o%u$iona!. >it%u% % c&-ti0ase #e 'e!it, %u#tnd ca
ni'eni a%tu% #e c'#u% de t%ie. A)ea n sn0e da!u% conduce!ii, ast"e% c int!nd n a!'at a
a)ansat 0!ad du# 0!ad, #n %a ce% 'ai 'a!e, a 'ai 'u%t, se nto!cea csto!it &i "e!icit cu
Tuan. Se !ent%nise! du# 'ai ine de un an, ia! nt!e ei !enscu-se aceea&i #ati' ca n *iua n
ca!e s-au cunoscut. /e #utea ce!e 'ai 'u%tS /t a! "i do!it ca 'a'a ei s o )ad, ct a! do!i s-o
!e)ad &i ea, 'ca! ca s-i s#un din #!i)i!i c e!a ca*u% s-&i &tea!0 cu un &e!)et 'ust$i%e de
cioco%at.
/ioco%ata asta e!a "cut ca n )!e'u!i%e une.
Ce!t!udis s-a !u0at n 0nd &i cu oc7ii nc7i&i ca >ita s t!iasc 'u%$i ani 0tind !e$ete%e de
"a'i%ie. @ici ea, nici
133 l
Rosau!a nu a)eau ta%ent #ent!u a&a ce)a, ast"e% c n *iua cnd )a 'u!i >ita, cu ea )a 'u!i &i
t!ecutu% acestei "a'i%ii. Bu# ce au te!'inat 'asa, au t!ecut n sa%on, unde a nce#ut dansu%.
Sa%onu% e!a %u'inat #e!"ect de o u!ia& cantitate de %u'in!i. Tuan a i'#!esionat asisten$a cn-tnd
'inunat %a c7ita!, %a a!'onic &i %a aco!deon. Ce!-t!udis ddea !it'u% uc$i%o! #e ca!e e% %e
inte!#!eta -tnd cu )!"u% ci*'ei n #odea.
? #!i)ea #%in de 'nd!ie din ce%%a%t ca#t a% sa%onu%ui, n ti'# ce ad'i!ato!ii o nconIu!au
asediind-o cu nt!e!i des#!e #a!tici#a!ea ei %a !e)o%u$ie. Be*in)o%t &i "u'nd, Ce!t!udis %e
s#unea #o)esti "antastice des#!e t%ii%e %a ca!e %uase #a!te. Acu' cscau 0u!a ascu%tnd !e%ata!ea
ei des#!e #!i'a execu$ie #!in '#u&ca!e #e ca!e o co'andase, da! ne#utnd !e*ista, a %sat a%t
#o)estea &i a )enit n 'iI%ocu% sa%onu%ui dansnd cu 'u%t 0!a$ie #o%ca 2esusita la C)i)ua)ua, #e
ca!e Tuan o inte!#!eta 'a0ist!a% %a aco!deonu% "o%osit n no!d. &i !idica "! #!o%e'e "usta #n %a
0enunc7i, "oa!te de0aIat.
Atitudine ce #!o)oca co'enta!ii%e scanda%i*ate a%e "e'ei%o! #!e*ente.
Rosau!a i &o#ti Qi$ei %a u!ec7e,
P Be unde o a)ea !it'u% staR Ma'ei nu-i #%cea s danse*e &i se s#une c &i tata dansa ta!e
#!ost.
>ita a dat din u'e!i, de&i &tia #e!"ect de unde 'o&tenise Ce!t!udis si'$u% !it'u%ui &i a%te %uc!u!i.
E!a un sec!et #e ca!e a)ea de 0nd s-% ia cu ea n 'o!'nt, da! n-a !eu&it. Un an 'ai t!*iu,
Ce!t!udis a dat na&te!e unui co#i% 'u%at!u. Tuan s-a n"u!iat &i a a'enin$at c o %as, nu a)ea de
0nd s-o ie!te c ia! nce#use cu dest!%!i%e. Atunci >ita a '!tu!isit totu%, #ent!u a sa%)a
aceast csnicie. Bin "e!ici!e, nu nd!*nise s a!d sc!iso!i%e, ast"e% c 3t!ecutu% ne0!u5 a% 'aic-
sii a s%uIit #e!"ect ca do)ad a ne)ino)$iei %ui Ce!t!udis.
l 134
?!icu', a "ost o %o)itu! 0!eu de di0e!at, da! 'ca! nu s-au des#!$it &i au t!it toat )ia$a
'#!eun, 'ai 'u%t "e!ici$i dect su#!a$i.
A&a cu' cuno&tea ex#%ica$ia !it'u%ui so!-sii, tot a&a cuno&tea 'oti)u% e&ecu%ui csniciei ce%ei%a%te
su!o!i &i a% "a#tu%ui c e!a ns!cinat.
Acu' a! "i )!ut s &tie ca!e e!a so%u$ia cea 'ai #ot!i)it, sta e!a %uc!u% ce% 'ai i'#o!tant. -a!tea
un e!a c acu' a)ea cui '#!t&i neca*u!i%e. S#e!a ca Ce!t!udis s !'n acas destu% ti'# ca
s-o ascu%te &i s-o s"tuiasc, n sc7i', /7enc7a do!ea exact cont!a!iu%. E!a "u!ioasa #e Ce!t!udis,
' !o0, nu #e ea, ci #e toat t!eaa ca!e-i #icase #e ca# cu n0!iIitu% so%da$i%o!. In %oc s se ucu!e
de s!toa!e, acu', noa#tea, t!euia s a&e*e o 'as 'a!e n cu!te &i s "ac cioco%at #ent!u
cinci*eci de su"%ete.
,a urma...
'e+eta urmtoare- 6!i0ne%e cu cai'ac
x
?cto'!ie 6RICA@ELE /U /AIMA/
I@CREBIE@>E,
? can de cai'ac = ou
Sco!$i&oa! Si!o#
Mod de #!e#a!a!e,
Iei ou%e, %e s#a!0i &i se#a!i a%u&u!i%e. /e%e = 0%enu&u!i %e a'esteci ine cu cai'acu%, a#oi se
ate totu% #n se nt!e&te. Rsto!ni acest a'estec nt!-o c!ati$ uns cu unt. In )as, a'estecu% nu
t!euie s de#&easc un de0et 0!osi'e. -ui %a "oc 'ic #n se nc7ea0.
>ita #!e0tea aceste "!i0nee %a ce!e!ea ex#!es a %ui Ce!t!udis, e!a dese!tu% ei #!e"e!at. @u 'ai
'ncase a&a ce)a de 'u%t ti'# &i )oia s-o "ac nainte de #%eca!ea din *iua u!'toa!e. Sttuse
acas doa! o s#t'nD, 'u%t 'ai 'u%t dect &i #!o#usese. Ce!t!udis un0ea "o!'a n ca!e >ita
u!' s !stoa!ne co'#o*i$ia, )o!ind nt!una. A)ea attea s-i #o)esteasc, nu i-a! "i aIuns nici o
%un de *i%e, )o!ind *i &i noa#te. >ita ascu%ta cu 'u%t inte!es. Mai 'u%t, se te'ea s nu tac,
atunci a! "i "ost !ndu% ei s )o!easc. .tia c asta e!a u%ti'a *i n ca!e i #utea s#une des#!e #!o-
%e'a ei &i de&i 'u!ea de do!u% de a se desc!ca n "a$a su!o!ii sa%e, se nt!ea ce atitudine )a a)ea
aceasta.
.ede!ea su!o!ii &i a t!u#ei %a ei n cas, de#a!te de a o '#o)!a cu 'unc n #%us, i adusese Qi$ei
o 'a!e %ini&te.
/u atta %u'e n cas &i n cu!te e!a i'#osii% s stea de )o! cu -ed!o, da!'ite s se nt%neasc
n ca'e!a oscu!. Asta o %ini&tea, nu e!a nc #!e0tit s )o!easc cu e%. nainte de a o "ace
t!euia s ana%i*e*e ine #osii%e%e so%u$ii !e"e!itoa!e %a sa!cin &i s ia o 7ot!!e. -e
139
de o #a!te, e!au ei doi, #e de a%ta e!a so!a ei, nt!-un de*a)antaI tota%. Rosau!a nu a)ea
ca!acte!, #ent!u ea conta "oa!te 'u%t s dea ine n societate, continua s "ie 0!as &i u!t
'i!ositoa!e, #ent!u c nici %eacu% #!o#us de >ita nu-i di'inuase 'a!ea #!o%e'. /e-o s "ac
dac -ed!o o #!se&te #ent!u eaR n ce 'su! o s-o a"ecte*e astaR .i ce se )a nt'#%a cu
Es#e!an*aR
P 4ai c te-a' #%ictisit cu t!ncnea%a 'ea, asa-iR
P :a de%oc, Ce!t!udis, ce-$i )eniR
P -i, te )d de o )!e'e cu #!i)i!i%e #ie!dute. S#u-ne-'i, ce te "!'ntR Este )o!a de
-ed!o, nu-i a&aR
P Ba.
P Bac % 'ai iue&ti, cu' se "ace c te '!i$i cu To7nR
P @u ' 'ai csto!esc cu e%, nu #ot s-o "ac. &i c*ndu-i n !a$e i-a #%ns #e u'! n tce!e.
Ce!t!udis o 'n0ia #e #! cu duio&ie, "! s uite de
dese!tu% ca!e e!a #e "oc. A! "i "ost 'a!e #cat s se st!ice. /nd 'ai a)ea #u$in &i s-a! "i a!s, a
de#!ta t-o %nd #e >ita &i i-a s#us cu du%cea$,
P Las-'a doa! s iau asta de #e "oc &i du# aia #o$i s #%n0i 'ai de#a!te, daR
B!e#t ca!e >ita a #u"nit n !s )*nd-o #e so!-sa 'ai #!eocu#at de soa!ta "!i0ne%e%o! dect
de a ei. E!a de n$e%es, cci, #e de o #a!te, Ce!t!udis nu-i cuno&tea #!o%e'a, ia! #e de a%t
#a!te a)ea #o"t s 'nnce "!i0ne%e.
.te!0ndu-&i %ac!i'i%e, >ita a t!as c!ati$a de #e "oc, #ent!u c Ce!t!udis se "!i#sese %a 'n
nce!cnd s-o "ac ea.
Bu# ce "!i0ne%e%e s-au !cit, %e tai n #t!$e%e, a)nd 0!iI s nu se s#a!0. :a$i a%u&u!i%e
s#u' ca s %e #ui #este "!i0ne%e &i-a#oi %e #!Ie&ti n u%ei. n s"!sit, %e nsi-ropei &i %e #!esa!i
cu sco!$i&oa!.
n ti'# ce se !ceau "!i0ne%e%e, >ita i-a #o)estit toate #!o%e'e%e ei. Mai nti i-a a!tat ct de
u'"%at i e!a u!ta, c n-o 'ai cu#!indea nici o !oc7ie &i nici o "ust. A#oi i-a s#us c n
"ieca!e di'inea$ a)ea a'e$e%i &i 0!e$u!i. / o du!eau snii de nu-i #uteai atin0e, n ce%e din
u!', a&a,
140
"! c7e", c, cine &tie, #oate c toate astea se ntD'#%au #ent!u c e!a #u$in ns!cinat.
Ce!t!udis a ascu%tat-o cu ca%' &i "! a se a!ta de%oc i'#!esionat. La !e)o%u$ie )*use &i
au*ise %uc!u!i 'u%t 'ai 0!a)e.
P .i s#une-'i, Rosau!a &tieR
P @u, &i nu &tiu ce-a! "ace dac-a! a"%a ade)!u%.
P Ade)!u%, a7, ade)!u%S Ascu%t, >ita, ade)!u% e c ade)!u% nu exist, de#inde de #unctu%
de )ede!e a% "iec!uia. Be exe'#%u, n ca*u% tu ade)!u% a! #utea "i c Rosau!a s-a '!itat cu
-ed!o de !ea ce este, "! s-i #ese nici ct ne0!u su un07ie de a'o!u% )ost!u, nu s#un 'in-
ciuni, nu-i a&aR
P A&a e, da! c7estia e c acu' ea este so$ia, nu eu.
P .i ce-a!e a "aceS A sc7i'at nunta %o! ce)a n senti'ente%e #e ca!e tu &i -ed!o %e a)e$i de-
ade)!ate%eaR
P @u.
P @u-i a&aR Si0u! c esteS -i, a'o!u% )ost!u este unu% dint!e ce%e 'ai ade)!ate #e ca!e %e-
a!n )*ut n )ia$a 'ea. .i tu &i -ed!o a$i "cut 0!e&ea%a s-% t!ece$i su tce!e, da! 'ai e ti'#.
Uite, 'a'a a 'u!it, 'a!to! 'i-e Bu'ne*eu c nu se #utea )o!i cu ea, da! cu Rosau!a e
a%tce)a, ea cunoa&te ade)!u% &i t!euie s-% n$e%ea0, a 'ai 'u%t, c!ed c n sinea ei %-a
n$e%es 'e!eu. A&a c nu ) !'ne dect s ) da$i n )i%ea0 ade)!u% &i cu asta #unct.
P Adic ' s"tuie&ti s )o!esc cu eaR
P Uite, n ti'# ce-$i s#un ce-a& "ace n %ocu% tu, ce-a! "i s #!e0te&ti si!o#u% #ent!u
"!i0ne%e%e 'e%e, ca s a)anse*i, c se "ace ca' t!*iu.
>ita a acce#tat su0estia &i s-a a#ucat s "ac si!o#u%, "! s-i sca#e un cu)nt din ce-i s#unea
so!-sa. Ce!t!udis &edea cu "a$a %a u&a uct!iei ca!e ddea n cu!tea din s#ate, >ita sttea %a
ca#tu% ce%%a%t a% 'esei &i e!a cu s#ate%e %a u&, d!e#t ca!e e!a i'#osii% s-% )ad #e -ed!o
ca!e se nd!e#ta s#!e uct!ie c!nd un sac de "aso%e #ent!u 'nca!ea t!u#ei. Atunci
Ce!t!udis, cu o0ata ei ex#e!ien$ dondit #e c'#u% de %u#t, a ca%cu%at st!ate0ic
141
'o'entu% n ca!e -ed!o a)ea s t!eac #!in d!e#tu% u&ii ca s s#un,
P .. .&i c!ed c-a! "i ine ca -ed!o s a"%e c a&te#$i un co#i% de %a e%.
-unct oc7it, #unct %o)itS -ed!o, "u%0e!at, a %sat s-i cad sacu%. Se to#ea de d!a0oste #ent!u >i ta.
Ea s-a nto!s s#e!iat &i a dat cu oc7ii de -ed!o ca!e o #!i)ea e'o$ionat #n %a %ac!i'i.
P -ed!o, ce nt'#%a!eS So!a 'ea toc'ai a!e s-$i s#un ce)a, de ce nu ) duce$i n %i)ad s sta$i
de )o! n ti'# ce eu te!'in si!o#u%R
>i ta nu &tia dac s-o ce!te sau s-i 'u%$u'easc so!-sii #ent!u aceast inte!)en$ie. A)ea s
)o!easc cu ea 'ai t!*iu, deoca'dat t!euia s )o!easc cu -ed!o. >cut, i-a ntins cast!onu%
n ca!e nce#use s "ac si!o#u%, a scos din se!ta!u% 'esei o 7!tie o$it cu !e$eta &i i-a %sat-o %ui
Ce!t!udis, #oate a)ea ne)oie, &i a ie&it u!'at de -ed!o.
Si0u! c Ce!t!udis a)ea ne)oie de !e$et, "! ea n-a! "i "ost n sta!e de ni'icS A citit-o cu aten$ie
&i a nce!cat s-o #un n a#%ica!e, :a$i un a%u& de ou nt!-o Iu'tate de cuartillo de a# %a dou
%i)!e de *a7! sau dou a%a-su!i nt!-un cuartillo de a# %a cinci %i)!e de *a7!, #s-t!nd #!o#o!$ia
#ent!u o cantitate 'ai 'a!e sau 'ai 'ic. 6ie!i si!o#u% #n d de t!ei o!i n c%ocot, stin0nd de
"ieca!e dat cu #u$in a# !ece. >!a0i de #e "oc, %a&i s stea #u$in &i s#u'e*iG adau0i a#oi #u$in
a#, o coaI de #o!toca%, anason &i cui&oa!e du# 0ust &i %a&i ia! s "ia!. Mai s#u'e*i o dat &i
cnd s-a %e0at ct t!euie, st!eco!i #!int!-o sit sau o #n* deas. Ce!t!udis citea toate astea ca #e
ni&te 7ie!o0%i"e. @u #!ice#ea ct *a7! nse'nau cinci %i)!e, ce este un cuartillo &i cu att 'ai #u$in
ce nsea'n ine %e0at. 6cea s#u'eS A ie&it n cu!te s cea! aIuto!u% /7enc7ei.
/7enc7a te!'ina de se!)it "aso%ea so%da$i%o! de %a 'asa a cincea. E!a u%ti'a, da! du# ce te!'inau
de 'ncat ace&tia, t!euia s #un din nou 'asa, #ent!u ca !e)o%u$iona!ii
142
ca!e &i n07i$ise! 7!ana %a #!i'a 'as s )in ia! s '-nnce, &i tot a&a, #n %a *ece sea!a, cnd
te!'ina de se!)it u%ti'a 'as a cinei. A&a c e!a de n$e%es c e!a "u!ioas &i i!itai% "a$ de
o!icine s-a! "i a#!o#iat de ea s-i 'ai cea! ce)a n #%us. Ce!t!udis nu "cea exce#$ie, o!ict de
3cnerleas a! "i "ost ea. /7enc7a a !e"u*at cate0o!ic s o aIute. @u "cea #a!te din t!u# &i nici nu
a)ea de ce s-o ascu%te o!e&te, a&a cu' "ceau to$i !a$ii de su co'anda ei.
Atunci a )!ut s se duc Ga so!-sa, da! unu%-si'$ a '#iedicat-o. @u #utea nt!e!u#e n nici un
ca* con)e!sa$ia dint!e >ita &i -ed!o n aceste c%i#e. -oate c ce%e 'ai 7ot!toa!e din )ia$a %o!.
>ita se #%i'a a%ene #!int!e #o'ii "!ucti"e!i din %i)ad, #a!"u'u% "%o!i%o! de #o!toca% se con"unda
cu ce% a% iaso'iei ca!e e'ana din co!#u% ei. A%tu!i de ea, -ed!o i $inea !a$u% cu 'u%t tand!e$e.
P Be ce nu 'i-ai s#usR
P -ent!u c )oia' 'ai nti s iau o 7ot!!e.
P .i ai %uat-oR
P @u.
P Eu *ic c nainte s-o iei t!euie s &tii c #ent!u 'ine a a)ea un co#i% cu du'neata e "e!ici!ea
cea 'ai 'a!e #e ca!e a& #utea s-o a', &i ca s ' ucu! de ea cu' se cu-\
>
ine 'i-a! #%cea s "i'
"oa!te de#a!te de aici.
P @u ne #ute' 0ndi nu'ai %a noi, 'ai exist &i Ro-sau!a &i Es#e!an*a, ce-o s se nt'#%e cu
e%eR
-ed!o n-a &tiut s-i !s#und. -n acu' nu se 0n-dise %a e%e &i ade)!u% este c nu do!ea s %e
!neasc &i nici s nu-&i 'ai #oat )edea "etita. >!euia s existe o so%u$ie ene"ic #ent!u to$i. E!a
t!eaa %ui s-o 0seasc. Mca! de un %uc!u e!a si0u!, >ita nu )a 'ai #%eca %a To7n :!oMn.
Un *0o'ot n s#ate%e %o! i-a s#e!iat. /ine)a 'e!0ea #e u!'e%e %o!. -ed!o a %sat i'ediat !a$u%
Qi$ei &i s-a uitat #e "u!i& s )ad cine-i u!'!ea. E!a &ul.ite ca!e, stu%
143 |
de $i#ete%e #e ca!e %e scotea Ce!t!udis n uct!ie, cuta un %oc 'ai #ot!i)it ca s doa!'.
?!icu', au 7ot!t s a'ne discu$ia #ent!u 'ai t!*iu. E!a #!ea 'u%t %u'e n cas &i e!a !iscant s
)o!e&ti des#!e ni&te %uc!u!i att de #a!ticu%a!e.
n uct!ie, Ce!t!udis nu !eu&ea s-% "ac #e se!0entu% >!e)i"io s #!e#a!e si!o#u% a&a cu' do!ea,
o!icte o!dine i-a! "i dat. Acu' i #!ea !u c-i nc!edin$ase o 'isiune att de i'#o!tant, da! cnd
nt!ease un 0!u# de !ee%i cine &tia ct nsea'n o %i)! &i e% s#usese i'ediat c ec7i)a%a cu +=0
de 0!a'e, ia! un cuartillo cu o %it!, c!e*use c se #!ice#ea %a uct!ie, ceea ce nu e!a ca*u%.
Ade)!u% este c e!a #!i'a dat c >!e)i"io nu nde#%inea o sa!cin #e ca!e i-o t!asa, &i a'intea
acu' de e#isodu% cnd t!euise s desco#e!e un s#ion in"i%t!at n !n-du!i%e %o!. ? )i)andie!,
a'anta %ui, a"%ase de ac$iuni%e acestuia, &i-atunci ace%a a '#u&cat-o "! 'i% ca s nu-% denun$e.
Ce!t!udis se nto!cea de %a o sca%d n !u &i a desco#e!it-o n a0onie. Vi)andie! i-a indicat cu'
#utea "i desco#e!it, t!dto!u% a)ea o a%uni$ !o&ie n "o!' de #ianIen nt!e #icioa!e.
Ce!t!udis nu se #utea a#uca s cont!o%e*e to$i !a$ii, %as c asta se #!eta %a tot "e%u% de
inte!#!et!i, da! t!dto!u% #utea s int!e %a nuie%i &i s "u0 nainte de a "i desco#e!it. I-a
nc!edin$at 'isiunea %ui >!e)i"io. @ici #ent!u e% nu e!a u&o!, #uteau nui des#!e e% %uc!u!i &i 'ai
!e%e dect des#!e Ce!t!udis dac s-a! "i a#ucat s-i caute #e to$i so%da$ii nt!e #icioa!e. >!e)i"io a
a&te#tat ns !dto! s aIun0 %a Sa%ti%%o.
/u' au int!at n o!a& s-a a#ucat s )i*ite*e toate o!de%u!i%e &i s cuce!easc toate #!ostituate%e
0!a$ie 'ai 'u%to! ta%ente. /e% 'ai de sea' e!a c %e t!ata ca #e ni&te doa'ne, ceea ce %e "cea s
se si't ca ni&te !e0ine. E!a "oa!te educat &i 0a%ant, n ti'# ce "cea a'o! cu e%e %e !ecita )e!su!i &i
#oe'e. @-a "ost una ca!e s nu cad n #%as &i s nu "ie de aco!d s se #un n s%uIa cau*ei
!e)o%u$iei.
l 144
n "e%u% acesta n-a du!at dect t!ei *i%e s se dea de u!'a t!dto!u%ui &i s "ie #!ins n ca#can cu
co'#%icitatea a'ice%o! sa%e #!ostituate. >!dto!u% a int!at n ca'e! cu o %ond oxi0enat
#o!ec%it 3R0u&it5. Bu# u& a&te#ta >!e)i"io.
A t!ntit u&a cu #icio!u% &i, 'ani"estnd o )io%en$ ne'ai)*ut, %-a ucis #e t!dto! %o)indu-% de
'ai 'u%te o!i. A#oi i-a tiat testico%e%e cu un cu$it.
/nd Ce!t!udis %-a nt!eat de ce % o'o!se att de n-#!a*nic n %oc s-% '#u&te #u! &i si'#%u, i-a
s#us c "usese )o!a de o !*una!e. /u 'u%t ti'# n u!', un !at ca!e a)ea nt!e #icioa!e o
a%uni$ !o&ie n "o!' de #ianIen %e )io%ase #e 'a'a &i #e so!a %ui. Aceasta din u!' i
'!tu!isise nainte de a 'u!i. n "e%u% acesta a s#-iat onoa!ea "a'i%iei. A "ost sin0u!u% 0est de
s%ticie #e ca!e >!e)i"io %-a "cut )!eodat, n !est e!a #e!soana cea 'ai "in &i #unea e%e0an$
c7ia! &i n "e%u% de a ucide, e!a #%in de onoa!e. Bu# ca#tu!a!ea s#ionu%ui, >!e)i"io a c#tat "ai'
de 'uie!atic. @u c asta a! "i "ost de#a!te de ade)!, nu'ai c 'a!ea %ui #asiune e!a Ce!t!udis.
Ani n &i! a nce!cat n )an s-o cuce!easc "! s-&i #ia!d s#e!an$a, #n cnd Ce!t!udis s-a
!ent%nit cu Tuan. Atunci a n$e%es c o #ie!duse de"initi). Acu' o s%uIea doa! ca un cine de #a*,
aco#e!indu-i s#ate%e &i "! s-o sca#e din oc7i nici o c%i#.
E!a unu% din cei 'ai uni so%da$i #e c'#u% de %u#t, da! n uct!ie nu "cea doi ani. >otu&i, nu-
i )enea s-% 0oneasc, >!e)i"io e!a "oa!te senti'enta% &i cnd Ce!t!udis % ce!ta, se ducea s se
'ete. A&a c &i-a n07i$it 0!e&ea%a a%e0e!ii &i a nce!cat s ias cu')a %uc!u!i%e ine. /u 'u%t
aten$ie, cei doi au !ecitit cu)nt cu cu)nt !e$eta n cau*, nce!cnd s-o n$e%ea0.
3Bac )!ei ca si!o#u% s ias 'ai #u!, de exe'#%u ca s ndu%ce&ti cu e% %ic7io!u!i%e, du# ce ai
#a!cu!s eta#e%e 'en$ionate nc%ini )asu% n ca!e e #us, %a&i s se odi7neas-
143 |
c, a#oi nd!e#$i )asu%, a&a se des#!inde "oa!te u&o!, %a cea 'ai 'ic 'i&ca!e.5
Re$eta nu s#unea ce nsea'n ine %e0at, a&a c Ce!-t!udis i-a o!donat se!0entu%ui s caute
!s#unsu% n ca!tea 0!oas de ucate ca!e sttea #e du%a#u% de )ase.
>!e)ino se st!duia s 0seasc in"o!'a$ia do!it, da! cu' de-aia &tia s citeasc, u!'!ea ncet
cu de0etu% cu)inte%e, s#!e dis#e!a!ea ei.
3Exist 'ai 'u%te 0!ade de "ie!e!e a si!o#u%ui, cu!0to!, "oa!te cu!0to!, ca #e!%a, ca "u%0u%,
ca!a'e%i*at, %e0at, ine %e0at...5
P A' 0sit, aici *ice 3ine %e0at5, doa'n 0ene!a%S
P %a s )d, d-'i ca!tea c a' aIuns %a dis#e!a!e. .i Ce!t!udis i citi se!0entu%ui inst!uc$iuni%e cu
)oce
ta!e &i cu!si).
P 3-ent!u a cont!o%a dac si!o#u% este ine %e0at, $i 'oi de0ete%e n a# !ece &i a#uci #u$in si!o#,
!eint!oducn-du-%e i'ediat n a#. Bac du# ce s-a !cit si!o#u% se t!ans"o!' nt!-o i% &i #oate
"i 'ode%at ca o #ast, nsea'n c e ine %e0at.5 Ai #!ice#utR
P /!ed c da, doa'n 0ene!a%,
P -i, s c!e*i, c dac nu, Iu! c te '#u&cS
n "ine, Ce!t!udis st!nsese toate in"o!'a$ii%e, acu' nu !'nea dect ca se!0entu% s #!e0teasc
ine si!o#u% &i-a#oi se #utea de%ecta cu att de do!ite%e "!i0ne%e. La !ndu% %ui, >!e)ino, su
a'enin$a!ea #ede#sei #e ca!e a)ea s-o #!i'easc dac nu "cea si!o#u% cu' t!euie, %-a !eu&it n
ciuda %i#sei de ex#e!ien$.
Au "ost entu*ias'a$i cu to$ii. >!e)ino #%utea de "e!ici!e. /7ia! e% i-a dus Qi$ei n ca'e! o "!i0nea
t!i'is de Ce!t!udis #ent!u a-&i da cu #!e!ea. >ita nu coo!se %a 'as &i-&i #et!ecuse du#-
a'ia*a n ca'e!. >!e)ino a %sat "a!"u!ia #e 'su$a #e ca!e >ita 'nca atunci cnd nu )oia s se
duc n su"!a0e!ie. I-a 'u%$u'it #ent!u aten$ie &i %-a "e%icitat, "!i0ne%e%e e!au de-a d!e#tu%
de%icioase. >!e)ino a !e0!etat c >ita nu se si'$ea ine, a! "i a)ut #%-
146
ce!e s-o in)ite %a dans %a #et!ece!ea ca!e a)ea %oc n cu!te n cinstea #%ec!ii 1cnerlesei Ce!t!udis.
>ita i-a #!o'is c, dac )a coo!, )a dansa cu #%ce!e cu e%. >!e)ino s-a !et!as !e#ede &i s-a dus s
se %aude n "a$a so%da$i%o! cu ce-i s#usese ea.
Bu# #%eca!ea %ui, >ita s-a ntins %a %oc, n-a)ea nici un c7e" s se 'i&te din ca'e!, u!ta u'"%at
nu-i #e!'itea V stea #!ea 'u%t ti'# n "und.
Se 0ndea %a nenu'!ate%e da$i cnd #usese %a 0e!'inat tot "e%u% de se'in$e &i 0!un$e, 0!u, "aso%e,
%uce!na, ne-a\ nd 7aa! ce si'$eau e%e n ti'# ce c!e&teau &i-&i sc7i'au "o!'a att de !adica%.
Acu' ad'i!a "e%u% n ca!e &i desc7ideau coaIa, %snd ca a#a s #t!und %ie! n e%e #n cnd
#%esneau &i desc7ideau ca%e )ie$ii. /u ct 'n-T!ie %sau s %e ias #!i'u% co%$ de !dcin, cu ct
u'i%in$ &i #ie!deau "o!'a de dinainte, cu ct 0!a$ie a!tau %u'ii #!i'e%e "!un*e. I-a! "i #%cut
Qi$ei s nu "ie dect o sn'n$, s nu dea socotea% ni'nui des#!e ce 0esta n t,a, s #oat a!ta
%u'ii #ntecu% ei 0e!'inat "! ca societatea s-o !es#in0. Se'in$e%e n-a)eau acest 0en de #!o%e-
'e, 'ai a%es nu a)eau o 'a' de ca!e s se tea', nici nu %e e!a "!ic de Iudecata a%to!a. Acu',
n 'od "i*ic, nici >ita nu 'ai a)ea 'a', da! nu #utea sc#a de sen*a$ia c, n o!ice c%i#, asu#!a
ei se #utea #o0o! de dinco%o o #edea#s te!ii%, #at!onat de Ma'a E%ena. E!a o sen*a$ie
"a'i%ia!, o #unea n %e0tu! cu tea'a #e ca!e o si'$ea atunci cnd, n uct!ie, nu se $inea
cu)nt cu cu)nt de textu% !e$ete%o!. E!a si0u! c Ma'a E%ena a)ea s desco#e!e sc7i'a!ea &i n
%oc s-i %aude c!eati)itatea, a)ea s-o ce!te c nu !es#ect !e0u%i%e. Ba! tot nu !e*ista tenta$iei de a
nc%ca "o!'u%e%e att de !i0ide #e ca!e 'aic-sa )oia s %e i'#un n uct!ie... &i n )ia$.
A !'as o ucat de )!e'e ntins #e #at, odi7nin-du-se. S-a !idicat doa! cnd %-a au*it #e -ed!o
cntnd su 0ea'u!i%e ei un cntec de d!a0oste. Bint!-un sa%t a aIuns %a "e!east! &i a desc7is-o.
/u' de nd!*nea -ed!o s "ac
147 !
a&a ce)aR Be cu' %-a )*ut, a #!ice#ut 'oti)u%, e!a eat c!i$, se )edea de %a o #o&t. Ln0 e%,
Tuan % aco'#ania %a c7ita!.
>ita s-a s#e!iat, deie Bo'nu% ca Rosau!a s doa!', dac nu, ce dandana o s ias. Ma'a E%ena a
int!at "u!ioas n ca'e!, s#unndu-i,
P Ve*i ce ai "cutR Snte$i ni&te ne!u&ina$i, &i tu &i -e-d!o. Bac nu )!ei s se )e!se sn0e n casa
asta, du-te un-de-oi &ti &i unde n-o s dune*i ni'nui, #n nu e #!ea t!*iu.
P /ea ca!e t!euie s #%ece e&ti du'neata, '-a' stu!at s ' tot c7inuie&ti. Las-' n #ace, o
dat #ent!u totdeaunaS
P @u #%ec #n n-ai s te #o!$i ca o "e'eie ca %u'ea, adic decentS
P S ' #o!t decent, cu' adicR A&a cu' ai "cut du'neataR
Da.
P -i, a&a &i "acS Sau n-ai a)ut &i du'neata o "iic ne%e0iti'R
P >e osnde&ti )o!indu-'i ast"e%S
P @u 'ai 'u%t dect du'neataS
P S taci, cine te c!e*iR
P M c!ed cine sntS ? "iin$ ca!e a!e d!e#tu% s-&i t!iasc )ia$a cu' i #%ace. Las-' o dat n
#ace, nu te 'ai su#o!tS Mai 'u%t, te u!sc, te-a' u!t 'e!euS
>ita a #!onun$at aceste cu)inte 'a0ice #ent!u ca Ma'a E%ena s dis#a! #ent!u totdeauna.
I'a0inea i'#untoa!e a 'a'ei a nce#ut s scad, #n a !'as o %u'ini$ #%-#nd. -e 'su!
ce "anto'a se to#ea, u&u!a!ea #unea st] #ni!e #e co!#u% Qi$ei. In"%a'a!ea #ntecu%ui &i du!e!ea
din sni nce#eau s t!eac. Mu&c7ii s-au !e%axat, %snd ca%e %ie! unei 'enst!ua$ii n)a%nice.
Besc!ca!ea aceasta du# attea *i%e de tensiune a %i-nistit-o. A !es#i!at adnc. @u e!a ns!cinat.
l 148
Ba! #!o%e'e%e nu se te!'inase!. Lu'ini$a n ca!e se t!ans"o!'ase i'a0inea Ma'ei E%ena
nce#u s se n-)!teasc #!ecu' un titi!e*. A t!ecut #!in 0ea' &i s-a nd!e#tat s#!e cu!te, ca o
#eta!d nneunit, n e$ia %ui, -ed!o nu &i-a dat sea'a de #e!ico%. /nta "e!icit Estrellita de
Manue% M. -once, su "e!east!a Qi$ei, nconIu!at de !e)o%u$iona!i %a "e% de c7e!c7e%i$i ca &i e%. @ici
Ce!t!udis &i Tuan n-au 'i!osit neno!oci!ea. Bansau ca doi ado%escen$i nd!0osti$i %a %u'ina unuia
din 'u%te%e "e%ina!e !s#n-dite #este tot #ent!u s!toa!e. :!usc, #eta!da s-a a#!o#iat de -ed!o &i,
!sucindu-se )e!ti0inos, a "cut ca "e%ina!u% de %n0 e% s ex#%ode*e n 'ii de uc$i. -et!o%u%
%a'#ant a dus iute "%c!i%e #e c7i#u% &i co!#u% %ui -ed!o.
>ita, ca!e toc'ai &i %uase #!ecau$ii%e necesa!e #ent!u 'enst!ua$ie, a au*it *a!)a #!odus de
accident. S-a n#ustit %a "e!east! &i %-a )*ut #e -ed!o a%e!0nd #!in cu!te, t!ans"o!'at nt!-o to!$
u'an. Atunci %-a aIuns Ce!t!udis din u!', &i-a s'u%s "usta &i %-a aco#e!it cu ea, t!n-tindu-% %a
#'nt.
@-a &tiut cu' a coo!t sc!i%e #ent!u a aIun0e %a e% n doa! 80 de secunde. Ce!t!udis toc'ai i
scotea 7aine%e "u-'e0nde. -ed!o u!%a de du!e!e, a)ea a!su!i #e tot co!#u%. Mai 'u%$i !a$i %-au
!idicat cu 0!iI #ent!u a-% duce n ca'e!. >ita %-a a#ucat de sin0u!a 'n nea!s &i nu s-a 'ai
de*%i#it de e%. -e cnd suiau sc!i%e, Rosau!a a desc7is u&a ca'e!ei sa%e.
Si'$ise 'i!os de #ene a!se. S-a a#!o#iat de sca! cu inten$ia de a coo! ca s )ad ce se
nt'#%ase &i a dat nas n nas cu 0!u#u% ca!e u!ca ducndu-% #e -ed!o n)%uit n "u'. A%tu!i, >ita
#%n0ea de *o!. -!i'u% i'#u%s a% Ro-sau!ei a "ost s )in n aIuto!u% so$u%ui. A!unci, >ita a )!ut s-
&i !et!a0 'na #ent!u ca Rosau!a s se #oat a#!o#ia, da! -ed!o, #!int!e )aiete &i tutuind-o #ent!u
#!i'a dat, a st!i0at,
P @u #%eca, >ita, nu ' %sa.
P @u, -ed!o, nu te %as.
149
.i %-a a#ucat ia!&i de 'n. Su!o!i%e s-au #!i)it o c%i# #!o)ocato!G Rosau!a a #!ice#ut c nu 'ai
a)ea ce cuta aco%o, a int!at n ca'e!a ei &i s-a ncuiat cu c7eia. @-a ie&it o s#t'n nt!ea0.
/u' >ita nici nu #utea &i nici nu )oia s #%ece de %n-0 -ed!o, i-a s#us /7enc7ei s aduc
a%u&u!i de ou tute cu untde%e'n &i ca!to"i c!u*i *d!oi$i. E!au %eacu!i%e ce%e 'ai une cont!a
a!su!i%o!. A%u&u!i%e se a#%ic cu o #an 'oa%e #e #!$i%e a!se, !e#etnd du# "ieca!e usca!e. A#oi
se andaIea* cu ca!to"i c!u*i *d!oi$i, ca s scad in"%a'a$ia &i s se #oto%easc du!e!ea.
>oat noa#tea >ita &i-a #et!ecut-o o%oIindu-% cu aceste %eacu!i t!ne&ti.
n ti'# ce-i #unea cata#%as'a de ca!to"i, >ita #!i)ea c7i#u% iuit a% %ui -ed!o. @ici u!' nu
!'sese din s#!n-cene%e dese &i 0ene%e %un0i. :!ia #t!at e!a att de u'"%at c de)enise
o)a%. Ei nu-i #sa dac i-a! "i !'as se'ne, %ui #oate da. /u ce s dea ca sa nu !'n cu
cicat!iceR Rs#unsu% i %-a dat @ac7a, ca!e-% &tia de %a 3Lu'ina *o!i%o!5, %eacu% ce% 'ai un e!a
scoa!$a co#acu%ui tepeco)uite. >ita a ie&it n "u0 n cu!te si, "! s-i #ese c se nno#tase, %-a
t!e*it #e @ico%Ds &i %-a t!i'is s "ac !ost de a&a ce)a de %a ce% 'ai un )!Iito! din !e0iune. Aia
s#!e di'inea$ a !eu&it s ca%'e*e #u$in du!e!i%e %ui -ed!o &i s-% adoa!'. A #!o"itat #ent!u a-&i
%ua !'as-un de %a Ce!t!udis, au*ea de ce)a )!e'e #a&ii &i 0%asu!i%e t!u#ei ca!e-&i #!e0tea caii
de #%eca!e.
/e%e dou au stat de )o! #e nde%ete, Ce!t!udis !e0!eta c nu #oate !'ne s-o aIute %a neca*, da!
#!i'ise o!din s atace o!a&u% Oacatecas. I-a 'u%$u'it #ent!u c%i#e%e att de "e!icite #et!ecute a%tu!i
de ea, a s"tuit-o s nu !enun$e %a -ed!o si, nainte de a se des#!$i, i-a dat o !e$et #e ca!e o
"o%oseau )i)andie!e%e ca s nu !'n 0!a)ide, du# "ieca!e !e%a$ie inti', "aci s#%atu!i cu a#
"ia!t cu cte)a #ictu!i de o$et. /on)e!sa$ia %e-a "ost nt!e-
150
!u#t de Tuan, ca!e )enea s-i s#un %ui Ce!t!udis c e!a ti'#u% s #%ece.
Tuan a '!$i&at-o cu #ute!e #e >ita &i a !u0at-o s-i t!ans'it %ui -ed!o nsnto&i!e 0!anic.
Su!o!i%e s-au '!$i&at e'o$ionate. Ce!t!udis s-a u!cat #e ca% &i a #%ecat. @u c%!ea sin0u!, a)ea
cu ea, nt!-o desa0, toat co#i%!ia ei nt!-un o!can cu "!i0ne%e cu cai'ac.
5>ita s-a uitat du# ei cu oc7ii n %ac!i'i. .i n oc7ii /7enc7ei e!au %ac!i'i, da! de "e!ici!e, n
s"!&it, #utea s se odi7neascS
>ita e!a #e #unctu% de a int!a n cas cnd a au*it-o #e /7enc7a $i#nd,
P @u se #oateS Se nto!cS
A&a #!ea, nt!-ade)!, du# #!a"u% !idicat, aido'a ce-%ui iscat de caii ca!e #%ecau.
Ascu$indu-&i #!i)i!i%e, au constatat cu ucu!ie c e!a t!su!a %ui To7n. Se nto!sese. V*ndu-%, >ita
a "ost cu#!ins de o 'a!e nesi0u!an$. @u &tia ce s "ac &i ce s-i s#un. -e de o #a!te, se ucu!a
eno!' s-% !e)ad, #e de a%ta i )enea "oa!te 0!eu s !u# %o0odna. To7n s-a a#!o#iat de ea cu un
uc7et 'a!e de "%o!i. A %uat-o n !a$e e'o$ionat &i cnd a s!utat-o, &i-a dat sea'a c ce)a se
sc7i'ase %a >ita.
,a urma...
'e+eta urmtoare-
6aso%e oae cu c7i%e %a >e*cucana
[I
@oie'!ie
6AS?LE :?A:E /U /4ILE A LA >EO/U/A@A
I@CREBIE@>E,
6aso%e oae
/a!ne de #o!c
T u'! i
A!dei iu$i usca$i
/ea#
:!n* !as
Sa%at )e!de
A)ocado
Ridic7e nea0! sau na#i
A!dei 0!a&i
Ms%ine
Mod de #!e#a!a!e,
Mai nti "ie!i "aso%ea n a# cu ica!onat de sodiu, a#oi a!unci a#a, o s#e%i &i o #ui %a "ie!t
'#!eun cu ca!nea de #o!c tiat n uc$i 'ici &i cu Iu'!i%e.
-!i'u% %uc!u #e ca!e %-a "cut >ita de cu' s-a scu%at, Ia o!a cinci di'inea$a, a "ost s #un "aso%ea
%a "ie!t.
Ast*i )eneau %a 'as To7n '#!eun cu 'tu&a sa Ma!L, ca!e )enise din -ennsL%)ania s#ecia%
#ent!u a asista %a nunta %ui To7n &i a Qi$ei. Mtu&a Ma!L e!a cu!ioas s-o cunoasc #e %o0odnica
ne#otu%ui ei #!e"e!at, da! nu a#ucase, din cau*a accidentu%ui %ui -ed!o. Au a&te#tat o s#t'n,
#n cnd acesta s-a !estai%it, #ent!u )i*ita o"icia%. >ita e!a ta!e a'!t c nu #utea anu%a aceast
)i*it, 'tu&a a)ea deIa (0 de ani &i )enise de att de de#a!te doa! #ent!u a o cunoa&te. S-i
#!e0teasc o 'as un 'tu&ei Ma!L e!a tot ce #utea "ace #ent!u du%cea t!n &i #ent!u To7n,
nu a)ea ni'ic a %e o"e!i n a"a! de )estea c nu se )a '!ita cu To7n. Se si'$ea 0o%it ca un
#%atou #e ca!e n-au !'as dect "i!i'itu!i%e unei #!Iitu!i de%icioase. S-a dus n c'a! s caute
a%i'ente%e, da! acestea st!%uceau #!in asen$, )i*ita %ui Ce!t!udis !sese toate #!o)i*ii%e. >ot ce
!'sese n 7a'a!e, n a"a! de '%aiu% #ent!u to!ti%%as, e!a ce)a o!e* &i "aso%e, ns cu
un)oin$ &i i'a0ina$ie #utea #!e0ti o 'as un.
155
Un 'eniu co'#us din o!e* cu anane &i "aso%e a %a >e*-cucana a)ea s-i sa%)e*e "a$a.
/u' "aso%ea e!a destu% de t!n &i t!euia s "ia! 'ai 'u%t, a #us-o %a "ie!t n *o!i, nt!e ti'# s-
a a#ucat s cu!e$e a!deii de )ine.
Bu# ce i-ai cu!$at, i #ui %a 'uiat n a# ca%d, a#oi i toci.
>ita a %sat a!deii %a 'uiat, a #!e0tit 'icu% deIun &i i %-a dus %ui -ed!o.
Acesta se !estai%ise ndeaIuns du# a!su!i. >ita nu n-t!e!u#sese de%oc t!ata'entu% cu coaI de
tepeco)uite, de aceea nu-i !'sese nici o cicat!ice. To7n a#!oase #e de-a-nt!e0u% t!ata'entu%.
/u!ios, e% nsu&i continua de 'u%t ti'# ex#e!i'ente%e cu coaIa acestui co#ac, de ca!e &tia de %a
unica %ui, 3Lu'ina *o!i%o!5. -ed!o o a&te#ta #e >ita ne!dto!, n a"a! de unt$i%e #e ca!e i %e
aducea *i de *i, i-au "cut ine &i con)e!sa$ii%e #e ca!e %e a)eau du# 'as. @u'ai c ast*i >ita
n-a)ea ti'# de #o)esti, t!euia s #!e0teasc 'asa #ent!u To7n ct 'ai ine. -e -ed!o %-a a#ucat
0e%o*ia,
P n %oc s-% #o"te&ti %a 'as, 'ai ine i-ai s#une o dat #ent!u totdeauna c nu te '!i$i cu e%
#ent!u c a&te#$i un co#i% de %a 'ine.
P @u #ot s-i s#un asta, -ed!o.
P /e, $i-e "!ic s nu-% Ii0ne&ti #e docto!a&R
P @u c 'i-e "!ic, da! a! "i ned!e#t s ' #o!t ast"e% cu e%, To7n a!e tot !es#ectu% 'eu &i t!euie
s a&te#t un 'o'ent 'ai #ot!i)it.
P Bac n-o "aci tu, o "ac eu.
P :a nu, n-ai s-i s#ui ni'icG 'ai nti #ent!u c nu-ti dau )oie, a#oi #ent!u c nu snt 0!a)id.
P /e-ai s#usR
P Ce a' c!e*ut c e o sa!cin n-a "ost dect o de!e0%a!e, da! a' !e)enit %a no!'a%.
P Beci asta e!aS Acu' n$e%e0 eu, nu )!ei s )o!e&ti cu To7n #ent!u c e*i$i nt!e a te csto!i cu
e% &i a !'ne
l 134
cu 'ine, asa-iR Acu' nu 'ai e&ti %e0at de 'ine, un iet o%na).
>ita nu #utea s n$e%ea0 atitudinea asta. -ed!o #!ea un co#i% 'u"nat. Vo!ea de #a!c u!'a s
"ie o%na) toat )ia$a &i nu e!a ca*u%, n cu!nd a)ea s "ie co'#%et !estai%it. -!ecis c accidentu% %
st!icase %a ca#. -oate tot "u'u% de %a a!su!i%e de #e co!# i se dusese %a ca#, &i-a&a cu' o #ine
'uce0it st!ic 'i!osu% nt!e0ii case, tot a&a &i c!eie!ii %ui a"u'a$i scoteau 0ndu!i%e astea ne0!e,
"-end ca )o!e%e %ui #%cute de oicei s de)in nesu"e!ite. Mu e!a #osii% s se ndoiasc de ea,
nici s-&i #!o#un s se #oa!te #e dos dect "cuse #n acu', cu decen$ adic.
A#%ecat su#!at si, nainte de a nc7ide u&a, -ed!o i-a st!i0at s nu-i 'ai aduc ea #!n*u%, s-o
t!i'it #e /7en-c7a, ca s ai ti!n# destu% #ent!u To7n.
A int!at '7nit n uct!ie &i s-a #!e0tit s 'nnceG n-o "cuse #ent!u c #!i'a ei 0!iI "usese
-ed!o, a#oi s continue t!eaa, &i toate astea P #ent!u ceR -ent!u ca -ed!o, n %oc s a#!ecie*e, s
se #oa!te cu' s-a #u!tat, Ii0-nind-o cu cu)inte%e &i cu atitudinea sa. E!a %i'#ede, -ed!o de)enise
un 'onst!u de e0ois' &i de 0e%o*ie.
.i-a "cut ni&te a!dei &i s-a a&e*at s 'nnce. @u-i #%cea s 'nnce sin0u!, da! acu' n-a)ea
ncot!o, -ed!o e!a %a #at, Rosau!a nu )oia s ias din ca'e!a ei unde sttea ncuiat cu &a#te %acte
&i !e"u*nd o!ice 'nca!e, ia! /7enc7a, du# ce dduse na&te!e #!i'u%ui co#i%, &i %uase cte)a *i%e
de odi7n.
A&a c a!deii nu i-au #%cut ca a%tdat, i %i#sea co'#ania cui)a. Beodat a au*it #a&i. U&a s-a
desc7is &i a a#!ut Rosau!a.
>ita a !'as u%uit )*nd-o, e!a %a "e% de su$i!e ca atunci cnd e!a "at. Boa! du# o s#t'n de
ne'n-catS -!ea i'#osii% s "i #ie!dut 90 de <i%o0!a'e n doa! H *i%e, &i totu&i a&a e!a. Ace%a&i
%uc!u i se nt'#%ase cnd
157 l
se dusese! %a SDn Antonio, s%ise !a#id, da! i'ediat ce aIun0ea acas se n0!a& ia!S
Rosau!a a int!at se'ea$ &i s-a a&e*at n "a$a Qi$ei. Venise 'o'entu% s se n"!unte cu so!-sa, da!
nu )a nce#e ea discu$ia. A dat "a!"u!ia %a o #a!te &i a so!it din ca"ea, du# ca!e s-a a#ucat s
'!un$easc atent 'a!0ini%e tu!te%o! de '%ai #e ca!e %e "o%osise %a a!dei.
6ceau asta n 'od oi&nuit #ent!u a da !estu!i%e %a 0ini, a&a cu' "ceau &i cu 'ie*u% de #ine.
Su!o!i%e s-au #!i)it "ix n oc7i &i-au !'as a&a #n cnd Rosau!a a 0!it #!i'a.
P /!ed c a)e' o #!o%e', nu-i a&aR
P A&a e. .i c!ed c a nce#ut nc de cnd te-ai '!itat cu iuitu% 'eu.
P :ine, dac )!ei tu nce#e' de aco%o. >u ai a)ut un iuit necu)enit. @-a)eai d!e#tu%.
P Bu# a cui #!e!eR A 'a'ei sau a taR
P Bu# t!adi$ia "a'i%iei, #e ca!e ai nc%cat-o.
P .i-a' s-o nca%c de cte o!i )a "i ne)oie, #ent!u c t!adi$ia asta nu ' #!i)e&te. A)ea' ace%a&i
d!e#t de a ' '!ita ca &i tine, tu nu a)eai d!e#tu% s te a0i nt!e doi oa'eni ca!e se iueau
#!o"und.
P @u c7ia! #!o"und, doa! ai )*ut c -ed!o te-a sc7i'at cu 'ine %a #!i'a oca*ie. M-a' '!itat
cu e% #ent!u c a&a a )!ut e%. Bac-ai a)ea 'ca! un #ic de 'nd!ie a! t!eui s-% ui$i de tot.
P S#!e &tiin$a ta, a"% c s-a nsu!at cu tine ca s "ie a#!oa#e de 'ine. @u te iuea, &tiai doa!.
P Uite ce e, 'ai ine s nu )o!i' de t!ecut, nu ' inte!esea* de ce s-a csto!it cu 'ine. S-a
csto!it &i 0ata. .i nu ad'it s ) ate$i Ioc de 'ine, s-$i int!e ine n ca#S @u ad'it &i 0ata.
P @i'eni nu-&i #!o#une s-&i at Ioc de tine, Rosau!a, nu #!ice#i ni'ic.
P @uR Adic nu #!ice# n ce !o% ' #ui cnd toat %u'ea te )ede cu' #%n0i %n0 -ed!o $inndu-%
d!0stos
158
de 'nR E !o%u% #c%iciu%uiS Bu'ne*eu n-a!e s te ie!te #ent!u astaS .i a"% c nu-'i #as dac
tu &i -ed!o o s aIun0e$i n iad #ent!u c ) 0iu0iu%i$i #!in toate co%$u!i%e. :a c7ia! #ute$i s-o "ace$i
de cte o!i do!i$i de-acu' nco%o. /t ti'# nu #!inde ni'eni de )este, #e 'ine nu ' inte!esea*,
"iindc -ed!o )a aIun0e s-o "ac cu o!icine s-o ni'e!i, c #e 'ine nu 'ai #une e% 'na. / eu a'
de'nitateS @-a!e dect s-&i 0seasc o oa!eca!e, a&a ca tine, #ent!u #o!c!e%e, da! n casa asta
ne)asta tot eu a' s %in. /t &i n oc7ii ce%o!%a%$i. Ia! dac ) )ede ca!e)a &i eu aIun0 ia! de
ca!a07ioas, $i Iu! c o s ) #a! !uS
Qi#ete%e Rosau!ei se su#!a#uneau #este #%nsu% Es#e-i)'*ei. /o#i%a nce#use s #%n0 de ce)a
)!e'e, &i tot 'ai !a!e, #n %a un ni)e% insu#o!tai%. -!ecis c i e!a "oa'e. Rosau!a s-a !idicat
ncet &i a s#us,
P M duc s-i dau "eti$ei s 'nnce. Be a*i nainte a-ai )oie s-o 7!ne&ti, ai 'nIi-o. Be %a tine
nu #oate #!i'i dect exe'#%e &i s"atu!i !e%e.
P Be asta #o$i "i si0u!. @-a' s %as s-i ot!)e&ti idei%e cu 'intea ta o%na), s-i dist!u0i )ia$a
o%i0nd-o s u!'e*e o t!adi$ie stu#idS
P BaR .i cu' ai s "aci astaR >e 0nde&ti #oate c a' s-o %as s-$i stea n #!eaI' ca #n acu'R
A"% c nu. Unde ni 'ai )*ut tu ca "e'ei%e de st!ad s ai )oie s stea a%tu!i de "ete%e de
"a'i%ie unR
P Boa! nu )o!e&ti se!ios cnd s#ui c "a'i%ia noast! e unS
P Mica 'ea "a'i%ie este. .i ca s "ie a&a &i de acu' nco%o, $i inte!*ic s te a#!o#ii de "iic-'ea,
sau te 0onesc din casa asta #e ca!e 'a'a 'i-a %sat-o 'ie 'o&teni!e. Ai #!ice#utR
Si dus a "ost, %und cu ea #iu!eu% #e ca!e-% #!e0tise >ita #ent!u Es#e!an*a.
@u #utea s-o %o)easc 'ai !u #e >ita, &tiuse cu' s-o !neasc adnc. -ent!u >ita, Es#e!an*a
!e#!e*enta ce)a ext!e' de i'#o!tant. E!a "oa!te ndu!e!at, n ti'# ce
159 l
"!'i$a u%ti'a ucat de to!ti%%a, &i do!ea din tot su"%etu% ca #e so!-sa s-o n07it #'Dntu%, asta
'e!ita.
In ti'# ce )o!ise cu Rosau!a "!'i$ase nt!unaG "u!ioas, a #us totu% nt!-o "a!"u!ie &i a ie&it s %e
a!unce %a 0ini, #ent!u a se !ea#uca a#oi de "aso%e. 6!n07ia de !u"e e!a #%in cu scutece%e
Es#e!an*ei, "!u'oase &i st!%ucitoa!e. >oate "e'ei%e din cas #et!ecuse! se!i n &i! !o-dndu-%e
'a!0ini%e, n taia )ntu%ui #!eau )a%u!i ns#u'ate. @u s-a 'ai uitat %a e%e, dac a)ea de 0nd s
te!'ine de #!e0tit 'nca!ea t!euia s uite c "eti$a %ua #!i'a 'as "! ea. S-a nto!s n uct!ie
&i a continuat.
-!Ie&ti cea#a tocat. /nd s-a !u'enit, adau0i a!deii #isa$i &i sa!e du# 0ust. /nd s-au #t!uns,
adau0i "aso%ea, ca!nea &i Iu'!i%e.
Be0eaa a nce!cat s uite de Es#e!an*a. In ti'# ce !stu!na "aso%ea n oa%, >ita &i-a a'intit ct de
'u%t i #%cea "eti$ei su#a de "aso%e. ? %ua #e 0enunc7i, i %e0a un &e!)et 'a!e #este #ie#t &i i-o
ddea cu o %in0u!i$ de a!0int. .i ce "e!icit a "ost cnd %in0u!i$a s-a %o)it de #!i'u% dinte a%
Es#e!an*eiS Acu' i 'ai ie&eau doi. >ita e!a "oa!te atent s n-o inco'ode*e cnd i ddea s
'nnce. Mca! de-a! "ace &i Rosau!a a&a, da! s%ae s#e!an$e, doa! n-o "cuse niciodat. @ici
'ca! nu e!a n sta!e s-i #!e0teasc aia, cu "oi de %#tuc #ent!u so'n %ini&tit, &i nici s-o
'!ace, s-o ia n !a$e &i s-o 0iu0iu%easc a&a cu' "cea >ita. -oate c e!a 'ai ine s #%ece de
acas. -ed!o o de*a'0iseG Rosau!a a! "i #utut s-&i !e"ac )ia$a &i "eti$a a)ea s se oi&nuiasc,
'ai de)!e'e sau 'ai t!*iu, cu n0!iIi!i%e 'a'ei sa%e ade)!ate. Bac >ita se )a %i#i #e *i ce t!ece
tot 'ai 'u%t de "at, )a su"e!i cu' su"e!ise du# Ro-e!to. @-a)ea nici o noi', asta nu e!a
"a'i%ia ei, o!icnd i-o #uteau %ua tot a&a de %esne cu' iei o #iet!icic dint!e oae%e de "aso%e cnd
o s#e%i. To7n, n sc7i', i o"e!ea s nte'eie*e o "a'i%ie, #e ca!e nu i-o )a %ua ni'eni. E!a un o'
'inunat, $inea eno!' %a e%. /u ti'#u%, nu )a "i 0!eu de%oc s se nd!0osteasc de-a ine%ea de e%.
Aici &i-a n-
t!e!u#t 'edita$ii%e, #ent!u c n cu!te 0ini%e "ceau un scanda% ne'ai#o'enit, #a!c nneunise!
sau de)enise! coco&i de %u#t. Se ciu#eau una #e a%ta, tndu-se #e u%ti'e%e "i!i'itu!i, s!eau &i
*u!tceau n toate #!$i%e, a0!esndu-se )io%ent. Mai a%es una din e%e, cea 'ai "u!ioas, %e scotea
ce%o!%a%te oc7ii cu ciocu%, st!o#ind cu sn0e scutece%e a%e. S#e!iat, >ita a nce!cat s %e
#oto%easc cu d 0%eat cu a#. @-a !eu&it dect s %e n"u!ie &i 'ai 'u%t. Au "o!'at un ce!c &i
a%e!0au une%e du# a%te%e ext!e' de !e#ede. Beodat, 0ini%e s-au )*ut #!inse de"initi) n aceast
"o!$ c7ia! de e%e #!odus, n-au 'ai #utut sc#a din )!teIu% de #ene, #!a" &i sn0e, ca!e a nce#ut
s se !suceasc tot 'ai !a#id, t!ans"o!'ndu-se nt!-o to!nad ca!e as#i!a tot ce 0sea n ca%e,
nce#nd cu oiecte%e ce%e 'ai '!unte, adic scutece%e Es#e!an*ei #use %a uscat. >ita a nce!cat
s sa%)e*e o #a!te din e%e, da! n d!u' a "ost n07i$it de )!teIu% #ute!nic ca!e a !idicat-o c$i)a
'et!i deasu#!a so%u%ui, a !sucit-o in"e!na% de t!ei o!i #!int!e ciu#itu!i%e "u!ioase a%e 0ini%o! &i a
a!uncat-o n ca#tu% o#us a% cu!$ii, unde s-a #!u&it ca un sac de ca!to"i.
A !'as aco%o, #e u!t, "! s se 'i&te. Bac )!teIu% o n07i$ea ia!&i, 0ini%e #uteau s-i scoat
oc7ii. Viitoa!ea cu 0ini a "cut 'ai 'u%te 0u!i n #'nt. &i n cea 'ai 'a!e au dis#!ut nt!-un
t!*iu a#!oa#e toate. Le-a n07i$it #'ntu%. R'sese! t!ei uc$i, 0o%a&e &i c7ioa!e. .i nici un
scutec.
Scutu!ndu-se de #!a", >ita a ins#ectat cu!tea, nici u!' de 0ini. ? su#!a 'ai 'u%t c
dis#!use! scutece%e #e ca!e %e !odase cu atta d!a0oste. >!euiau n%ocuite !a#id. Ba!, de "a#t,
asta nu 'ai e!a #!o%e'a ei, Rosau!a i s#usese doa! c n-a)ea )oie s se 'ai a#!o#ie de Es#e-
!an*a. A&a c s se ocu#e ea de #!o%e'a asta, ia! >ita de a ei, ca!e acu' e!a #!e0ti!ea 'esei
#ent!u To7n &i #ent!u 'tu&a Ma!L.
161
A int!at n uct!ie cu 0ndu% s te!'ine 'nca!ea, da! a constatat cu ui'i!e c, de&i t!ecuse!
o!e de cnd "ie!ea, "aso%ea tot nu se 'uiase.
Se #et!ecea ce)a ciudat. .i-a adus a'inte ce-i s#usese @ac7a, atunci cnd doi sau 'ai 'u%$i
oa'eni se ce!tau n ti'# ce ea "cea tamales, acestea !'neau c!ude. -uteai s %e "ie!i *i%e
n &i!, nu se "ceau, e!au su#!ate, n ast"e% de ca*u!i t!euia s %e cn$i, ca s se %ini&teasc &i
s "ia!. >ita s-a 0ndit c ace%a&i %uc!u o "i )a%ai% &i n ca*u% "aso%ei, ca!e asistase %a cea!ta ei
cu Rosau!a. B!e#t ca!e nu i-a !'as dect s-&i sc7i'e dis#o*i$ia &i s-i cnte "aso%ei cu 'u%t
d!a0oste, cci ti'#u% t!ecea !e#ede &i acu' )eneau 'usa"i!ii.
-ent!u aceasta t!euia s caute n a'inti!e un 'o'ent de 'a!e "e!ici!e &i s-% !et!iasc n
ti'# ce cnta. A nc7is oc7ii &i s-a a#ucat s cnte un )a%s a%e c!ui cu)inte sunau a&a, 3de cnd
te-a' )*ut snt "e!icit, $i-a' dat iui!ea 'ea &i su"%etu% 'i s-a to#it...5 I'ediat i-au )enit n
'inte i'a0ini%e #!i'ei nt%ni!i cu -ed!o n ca'e!a oscu!. -ati'a cu ca!e i-a scos 7aine%e,
"cnd ca #ie%ea ei s a!d n contact cu 'ini%e %ui incandescente, sn0e%e ca!e %e "ie!ea n
)ene, ini'i%e %o! ca!e se 'istuiau de #asiune. >!e#tat, "!ene*ia a "ost n%ocuit cu o tand!e$e
nes"!&it ca!e a #oto%it "u!tuna din su"%etu% %o!.
n ti'# ce >ita cnta, "aso%ea "ie!ea n d!aci. A#a a int!at n oae%e ca!e au nce#ut s se
u'"%e 0ata s #%esneasc. /nd >ita a desc7is oc7ii &i a scos un o, acesta e!a "ie!t exact ct
t!euie. A&a c 'ai a)ea &i ti'# s se a!anIe*e nainte de sosi!ea 'tusii Ma!L. Mu%$u'it, s-a
dus n ca'e!a ei s se "ac "!u'oas. Mai nti t!euia s se s#e%e #e din$i. >)%ea%a din cu!te
din cau*a )!teIu%ui #!odus de 0ini o "cuse s 'u&te #'ntu%. A %uat #!a" s#ecia% #ent!u
sco#u% acesta &i &i-a "cut un #e!iaI )i0u!os, n)$ase %a scoa% s #!e#a!e acest #!a". Se "ace
din-t!-o Iu'tate de uncie de ta!t!at, Iu'tate de uncie de *a7! &i Iu'tate de uncie de os de
se#ie, a'estecate cu
j 162
dou d!a7'e de i!is de 6%o!en$a &i sn0e-de-nou-"!a$iG se 'acin toate in0!ediente%e #n
de)in #u%e!e &i se a'estec, i n)$ase #!o"esoa!a To)ita, ca!e "usese n)$toa!ea ei t!ei ani
%a !nd. E!a o "e'eie '!unt de statu!, de ca!e-&i a'inteau cu to$ii, nu att #ent!u
cuno&tin$e%e t!ans'ise, ct #ent!u "a#tu% c e!a un #e!sonaI 'e'o!ai%. Se s#une c %a 1( ani a
!'as )du) cu un co#i%. @-a )!ut cu nici un c7i# s-i dea un tat )it!e0 &i &i-a #et!ecut toat
)ia$a nt!-un ce%iat aso%ut. Acu', nu se #oate &ti ct a "ost con)in0e!e &i ct a a"ectat-o
7ot!!ea %uat, ce!t este c s!cu$a de ea &i-a #ie!dut 'in$i%e. Muncea *i &i noa#te #ent!u a
#une sta)i% 0ndu!i%o! #ctoase, *icnd tot ti'#u% c 3%enea e 'a'a tutu!o! )icii%o!5. &i nu se
odi7nea nici un #ic. Muncea tot 'ai 'u%t, do!'ea tot 'ai #u$in. /u ti'#u%, t!eaa din cas nu
i-a 'ai aIuns #ent!u a-&i %ini&ti 0ndu!i%e, a&a c ie&ea din cas %a cinci di'inea$a &i 'tu!a
t!otua!u%. .i #e a% )ecini%o!. A#oi a %!0it a!ia #at!u st!*i 'ai nco%o &i, ncet-ncet, in
crescendo, a aIuns s 'tu!e tot satu% -ied!as @e0!as nainte de a #%eca %a scoa%. Uneo!i i
!'neau n #! 07e'otoace de #!a" &i co#iii !deau de ea. -!i)indu-se n o0%ind, >ita a con-
statat c acu' se'na &i ea cu n)$toa!ea ei. -oate doa! din cau*a #ene%o! ca!e i se
#!insese! n #%ete, da! tot s-a s#e!iat.
@ici nu-i t!ecea #!in 'inte s de)in o a doua To)ita. .i-a scutu!at #ene%e &i &i-a #e!iat
*d!a)n #!u%, a#oi a coo!t s-i nt'#ine #e To7n &i #e 'tu&a Ma!L, ca!e toc'ai soseau.
Lt!atu% %ui &ul.ue i anun$ase.
I-a #!i'it n sa%on. Mtu&a Ma!L e!a exact cu' &i-o i'a0inase, o doa'n n )!st "in &i
#%cut. I'#ecai%, n ciuda ani%o!.
-u!ta o #%!ie disc!et cu "%o!i n cu%o!i #aste%, ca!e cont!astau cu a%ea$a #!u%ui. Mnu&i%e,
de un a% st!%ucito!, e!au aso!tate cu #!u%. Me!0ea s#!iIinindu-se de un aston de 'a7on cu
'ne! de a!0int n "o!' de %ed. /on)e!sa$ia ei e!a ct se #oate de #%cut, a "ost n-
163 l
cntat de >ita &i &i-a "e%icitat nde%un0 ne#otu% #ent!u a%e0e!ea #ot!i)it, ia! #e >ita #ent!u en0%e*a
ei #e!"ect.
>ita &i-a scu*at so!a, s#unnd c nu se si'$ea ine, &i i-a #o"tit %a 'as. Mtu&a a "ost
entu*ias'at de o!e*u% cu anane #!Iite &i a e%o0iat #!e*enta!ea #%atou%ui cu "aso%e. /nd se
se!)e&te se adau0 !n* !as &i se o!nea* cu "!un*e "!a0ede de %#tuc, "e%ii de a)ocado, !idic7i
tocate, a!dei &i 's%ine.
E!a oi&nuit cu a%t sti% de 'nca!e, ceea ce n-a '#iedica t-o s a#!ecie*e "e%u% sa)u!os n ca!e
0tea >ita.
P M'', e de%icios. Ma!e no!oc ai, To7n, de-acu' nainte c7ia! c )ei 'nca ine, ade)!u% e c
iata /atL 0te&te ta!e #!ost. /!ed c-ai s te n0!a&i du# ce te csto!e&ti.
To7n a 0at se sea' c >ita nu e!a n a#e%e ei.
P @u te si'$i ine, >itaR
P @u, da! nu #ot s-$i s#un acu', 'tu&a o s se su#e!e dac nu )o!i' en0%e*e&te.
To7n i-a !s#uns n s#anio%.
P @u-$i "ace 0!iIi, e su!d toac.
P &i-atunci cu' de te #o$i n$e%e0e att de ine cu eaR
P -ent!u c cite&te #e u*e, da! nu'ai n en0%e*, n #%us, n ti'# ce 'nnc nu )ede, nu aude,
a&a c, te !o0, s#une-'i ce ai. @-a' a)ut ti'# s st' de )o! &i nunta e #este o s#t'n.
P /!ed c-a! "i 'ai ine s !enun$'.
P Ba! de ceR
P @u ' o%i0a s-$i ex#%ic acu'.
Si #ent!u ca 'tu&a s nu se #!ind c )o!eau des#!e un suiect att de de%icat, i-a *'it. Mtu&a
a *'it &i ea, e!a ct se #oate de "e!icit &i se de%ecta cu 'nca!ea cu "aso%e, nt!-ade)!, nu citea
de #e u*e s#anio%a. -uteau )o!i "! "!ic.
P @u ' 'ai iue&tiR
P @u &tiu, To7n.
164
i )enea 0!eu s continue du# ce )*use ex#!esia %ui ndu!e!at, #e ca!e &i-a cont!o%at-o i'ediat.
P n #e!ioada n ca!e ai "ost #%ecat a' a)ut o !e%a$ie cu !atu% de ca!e a' "ost nd!0ostit
dintotdeauna &i nu 'ai snt )i!0in. Be asta nu ' 'ai #ot '!ita cu tine.
Bu# o tce!e nde%un0at, To7n a nt!eat,
P % iue&ti 'ai 'u%t dect #e 'ineR
P /e s-$i s#un, nici eu nu &tiu. /nd nu e&ti aici c!ed \ % iuesc #e e%, da! cnd te )d totu% se
sc7i'. A%tu!i de tine ' si't %ini&tit, si0u!, '#cat... da! nu &tiu, nu &tiu... %a!t-' c-$i
s#un toate astea.
-e o!aIi i cu!0eau %ac!i'i. Mtu&a Ma!L i-a %uat 'i-ni%e &i, adnc e'o$ionat, i-a s#us n
en0%e*,
P /e "!u'os e s )e*i o "e'eie nd!0ostit ca!e #%n-0e de e'o$ie, &i eu a' "cut-o de 'u%te o!i
nainte de a ' '!ita.
To7n &i-a dat sea'a c %a )o!e%e astea >ita #utea s ncea# s #%n0 de-a ine%ea &i situa$ia s
de)in de necont!o%at.
A ntins o 'n, a a#ucat 'na Qi$ei si, cu *'etu% #e u*e, a s#us,
P >ita, nu ' inte!esea* ce ai "cut, n )ia$ snt %uc!u!i c!o!a nu t!euie s %e dai i'#o!tan$,
dac nu sc7i' esen$ia%u%. /e 'i-ai s#us tu nu-'i 'odi"ic "e%u% de a 0ndi &i $i !e#et, a& "i
ncntat s "iu #a!tene!u% tu #en-i!u toat )ia$a, da! )!eau s te 0ndesti ine dac !atu% ace%a
snt eu sau nu. Bac da, "ace' nunta n cte)a *i%e. Bac nu, a' s "iu #!i'u% ca!e s-% "e%icit #e
-ed!o, !u0ndu-% s se #oa!te cu tine a&a cu' 'e!i$i.
>ita nu s-a 'i!at au*ind )o!e%e astea, se #ot!i)eau #e!"ect #e!sona%it$ii %ui To7n. /eea ce a 'i!at-
o a "ost c &tia exact c !i)a%u% su e!a -ed!o. @u-% nuise att de intuiti).
I-a "ost i'#osii% s 'ai !'n %a 'as. .i-a ce!ut scu*e &i a ie&it #u$in n cu!te s #%n0. A#oi s-
a nto!s %a ti'# #ent!u a se!)i dese!tu%. To7n s-a !idicat #ent!u a-i a#!o#ia
165
scaunu%, #u!tndu-se %a "e% de de%icat &i de atent ca totdeauna. /7ia! c e!a de ad'i!at. A c!escut n
oc7ii ei, n ti'# ce ndoia%a c!e&tea &i ea n ca#u% ei. .e!etu% de iaso'ie i-a "cut ine, i !co!ea
co!#u% &i i %i'#e*ea 'intea. Mtu&a a "ost aso%ut nneunit de #%ce!e, nu se 0ndise nicicnd c
iaso'ia se #oate 'nca. A )!ut s a"%e toate a'nunte%e, ca s-% "ac &i ea acas. 6oa!te ca%',
#ent!u ca 'tu&a s-i #oat citi cu)inte%e de #e u*e, >ita i-a dat !e$eta.
P -ise*i o c!ean0 de iaso'ie, adau0i t!ei cuartillas de a# &i o Iu'tate de %i)! de *a7!,
a'esteci ine. Bu# ce s-a to#it *a7!u%, st!eco!i #!int!-o #n* deas &i #ui nt!-o "o!' %a
n07e$at.
Restu% se!ii a decu!s 'inunat. La #%eca!e, To7n i-a s!utat Qi$ei 'na &i i-a s#us,
P @u )!eau s te o%i0 %a ni'ic, doa! s-$i s#un c a%tu!i de 'ine )ei "i "e!icit.
P .tiu.
Si0u! c &tia. .i si0u! c a)ea s se 0ndeasc %a asta atunci cnd )a "i s ia o 7ot!!e de"initi),
aceea ca!e-i )a dete!'ina )iito!u%.
,a urma...
'e+eta urmtoare- A!dei n sos de nuc
[II Bece'!ie
ARBEI U@ S?S BE @U/A
I@CREBIE@>E,
85 de a!dei
( !odii
100 de nuci de /asti%ia sau a%une de #du!e
100 0!a'e de !n* de #este un an
1 <0 de ca!ne tocat de )it 100 0!a'e de sta"ide
1E+ <0 de 'i0da%e 1E+ <0 de nuci 1E8 <0 de to'ate
8 ce#e #ot!i)ite 8 %'i
% #ie!sic % '! c7i'en #i#e! a% sa!e *a7!
Mod de #!e#a!a!e,
>e a#uci s cu!e$i nuci%e cu cte)a *i%e nainte, #ent!u c e o t!ea "oa!te %ao!ioas &i ce!e 'u%t
ti'#. Bu# ce %e sco$i din coaI t!euie s des#!in*i #ie%i$a %i#it de 'ie*. >!euie s "ii "oa!te
atent s nu !'n )!eo uc$ic %i#it, #ent!u c dac %e-ai 'cinat &i a'estecat n sos i dau
acestuia un 0ust a'a! &i nsea'n c ai 'uncit de0eaa.
>ita &i /7enc7a te!'inau de cu!$at nuci%e de #ie%i$ %a 'asa din su"!a0e!ie. A)eau s %e
"o%oseasc %a a!deii n sos de nuc, "e%u% #!inci#a% %a nunta de a doua *i. >o$i ai casei %e %sase!
sin0u!e, #!sind #e !nd su"!a0e!ia su di)e!se #!etexte. Boa! aceste )aInice "e'ei continuau %u#-
ta, n "ond, >ita nu-i conda'na, o aIutase! destu% toat s#t!nna, ia! ea &tia ct de 0!eu este s
coIe&ti de #ie%i$ o 'ie de nuci "! s aIun0i %a e#ui*a!e tota%. Sin0u!a n sta!e s-o "ac "! a da
se'ne de oosea% "usese Ma'a E%ena.
@u nu'ai c e!a n sta!e s cu!e$e co&u!i nt!e0i de nuci n cte)a *i%e, da! 'unca aceasta i "cea
&i o eno!' #%ce!e.
Od!oi!ea, s#a!0e!ea &i Iu#ui!ea se nu'!au #!int!e acti)it$i%e ei #!e"e!ate. /nd se a&e*a n cu!te
cu un co& cu nuci %a #icioa!e #ie!dea no$iunea ti'#u%ui &i nu se !idica dect du# ce-% ddea 0ata.
169
A! "i "ost o Ioac de co#ii #ent!u ea s cu!e$e aceste o 'ie de nuci ca!e %e "cuse! %o! attea
#!o%e'e. @u'!u% ie&it din co'un se ex#%ica #!in aceea c %a 85 de a!dei e ne)oie de 100 de nuci
P %o0ic, %a 850 e!a ne)oie de 1000. In)itase! %a nunt (0 de #e!soane, nu'ai !ude &i #!ieteni
a#!o#ia$i. 6ieca!e #utea s 'nnce, dac a! "i do!it, cte 9 a!dei, ceea ce e!a un ca%cu% "oa!te
decent. E!a o nunt inti', o!icu' >ita )oia s dea o 'as cu 80 de "e%u!i, cu' nu se 'ai "ace,
dint!e ca!e nu #uteau %i#si de%icio-sii a!dei n sos de nuc, e)eni'entu% o i'#unea, de&i ce!eau
atta 'unc. Qi$ei nu-i #sa c a)ea de0ete%e ne0!e de atta coIit. @unta 'e!ita sac!i"iciu%, a)ea o
se'ni"ica$ie s#ecia% #ent!u ea. .i #ent!u To7n. E!a att de "e!icit c o aIutase cu ce% 'ai 'u%t
entu*ias' %a #!e0ti!i. Se !et!sese u%ti'u%. Me!ita din #%in s se odi7neasc.
Acas %a e%, n aie, To7n &i cu!$a 'ini%e &i e!a 'o!t de oosea%. II du!eau un07ii%e du# ce
coIise attea nuci. S-a dus %a cu%ca!e #%in de e'o$ie. -este cte)a o!e a)ea s "ie %n0 >ita &i asta-%
ucu!a nes#us. @unta e!a #!o0!a'at #ent!u o!e%e 18 a doua *i. A ce!cetat cu #!i)i!ea s'o<in-0u%
de #e scaun. 4aine%e #e ca!e u!'a s %e #oa!te e!au #!e0tite, aste#tnd s "ie '!cate. -anto"ii
st!%uceau ca niciodat, #a#ionu%, centu!a &i c'a&a e!au i'#ecai%e. Mu%$u'it c toate e!au n
o!dine, a !es#i!at din !!unc7i, s-a cu%cat &i a ado!'it de cu' a #us ca#u% #e #e!n.
-ed!o, n sc7i', nu #utea s adoa!'. ? 0e%o*ie in"e!na% i a!dea '!untaie%e. @-a)ea nici un
c7e" s asiste %a nunt &i s su#o!te i'a0inea Qi$ei a%tu!i de To7n.
@u-% n$e%e0ea de"e% #e To7n, #a!c-i cu!0ea !a0a #!in )ene. Boa! &tia ine ce "usese nt!e >ita &i
el 0i totu&i se #u!ta de #a!c ni'ic nu s-a! "i nt'#%atS n du#-a'ia-*a aceea, >ita )oia s a#!ind
"ocu% n cu#to! &i nu 0sea c7i!itu!i%e #e nicie!i. Atunci To7n, 0a%ant ca ntotdeauna, s-a !e#e*it
s o aIute. &i de-a! "i "ost nu'ai attS Ba! du# ce a a#!ins "ocu% i-a "cut cadou cutia de c7i!itu!i
%undu-i 'ini%e nt!-a%e %ui. /e t!euia s-o cado!iseasc
l 170
cu tot "e%u% de idio$eniiR @u e!a dect un #!etext #ent!u a-i 'n0ia 'ini%e cnd e!a e% de "a$.
-!ecis c!edea des#!e e% c este o #e!soan "oa!te ci)i%i*at, da! o s-i a!ate e% cu' se #oa!t un
!at ca!e iue&te cu ade)!at o "e'eie. &i &i-a #us 7aina, 0ata s #o!neasc n cuta!ea %ui To7n &i
s-i #oceasc 'ut!a.
n #!a0u% u&ii s-a o#!it. ? taie nt!e cu'nat &i To7n cu o *i nainte de cununie #!ecis a! "i dat
na&te!e %a tot soiu% de !"e. >ita nu %-a! "i ie!tat. 6u!ios, &i-a scos 7aina, a t!ntit-o #e #at &i a cutat
o #asti% #ent!u du!e!ea de ca#, ca!e a'#%i"ica de 'ii de o!i *0o'otu% #e ca!e-% "cea >ita n
uct!ie.
In ti'# ce te!'ina de cu!$at u%ti'e%e nuci !'ase #e 'as, >ita se 0ndea %a so!a ei. >a!e 'u%t i-
a! "i #%cut Ro-sau!ei s #a!tici#e %a nunt. :iata de ea 'u!ise cu un an n u!', n 'e'o!ia ei
%sase! s t!eac atta ti'# #n %a nunt. Moa!tea ei "usese cu' nu se #oate 'ai ciudat. /inase
ca de oicei &i se !et!sese i'ediat %a ea n ca'e!. Es#e!an*a &i >ita !'sese! n su"!a0e!ie &i
stteau de )o!. -ed!o u!case s-i s#un Rosau!ei noa#te un. 6ete%e n-au au*it ni'ic #ent!u c
su"!a0e!ia e!a de#a!te de do!'itoa!e. La nce#ut -ed!o n-a "ost 'i!at s aud, c7ia! &i #!in u&
nc7is, *0o'otu% )ntu!i%o! t!ase de Rosau!a, da! i s-a #!ut ciudat cnd unu% s-a #!e%un0it #este
'su!, #!nd c nu se 'ai te!'in. A nce!cat s se concent!e*e asu#!a c!$ii #e ca!e o $inea n
'n, &i-a s#us c e!a i'#osii% ca *0o'otu% s "ie !e*u%tatu% #!o%e'e%o! ei di0esti)e. -odeaua
)i!a, %u'ina #%#ia. S-a 0ndit %a un 'o'ent dat c o! "i !ence#ut tunu!i%e !e)o%u$iei, da! nu, $a!a
t!ecea #!int!-o #e!ioad deoseit de ca%'. ? "i 'oto!u% auto'oi%u%ui )ecini%o!. Ba!, a cu0etat e%,
'a&ini%e nu !s#ndeau o du7oa!e att de 0!e$oas. /e cu!ios c si'$ea 'i!osu%, de&i a)usese
#!ecau$ia de a #%i'a #!in odaie o %in0u! n ca!e a!dea un c!une cu un #ic de *a7!.
E!a 'etoda cea 'ai e"icient #ent!u a sc#a de 'i!osu!i%e u!te. /nd e!a 'ic, asta "ceau n
ca'e!a n ca!e
171
de"eca un o%na) de sto'ac &i !eu&eau s cu!e$e at'os"e!a cu succes. @u'ai c acu' nu
"o%osise %a ni'ic, n0!iIo!at, s-a a#!o#iat de u&a de %e0tu! dint!e ce%e dou do!'itoa!e, a
tut n ea &i a nt!eat-o #e Rosau!a dac se si'te ine. @e#!i'ind !s#uns, a desc7is &i a dat
cu oc7ii de o Rosau!a cu u*e%e )inete, t!u#u% de*u'"%at, oc7ii 7o%a$i, #!i)i!i%e #ie!dute &i
ca!e-&i ddea u%ti'u% &i "%a-tu%entu% sus#in. Bia0nosticu% %ui To7n a "ost con0estie sto'aca%
acut.
La n'o!'nta!e a )enit "oa!te #u$in %u'e, #ent!u c 'oa!tea intensi"icase du7oa!ea ca!e
ie&ea din co!#u% Rosau!ei. -u$ini au a)ut cu!aIu% s asiste, #!int!e ei &i un c!d de )u%tu!i
7oita!i ca!e i-au nso$it n *o! #n cnd a "ost n0!o#at. Atunci, )*nd c nu-i !ost de )!eun
anc7et, au #%ecat de*a'0i$i, %snd-o #e Rosau!a s se odi7neasc n #ace.
Ba! #ent!u >i ta nc nu )enise )!e'ea odi7nei. >oat "iin$a ei $i#a du# a&a ce)a, nu'ai c
'ai nti t!euia s te!'ine sosu% de nuc. A&a c, n %oc s-&i a'inteasc de %uc!u!i t!ecute,
t!euia s se a#uce de t!ea #ent!u a se ucu!a a#oi de o pau ine'e!itat.
Bu# ce-ai cu!$at toate nuci%e, %e dai #!in !&ni$ &i %e a'esteci cu !n*a &i cu s'ntna.
Adau0i sa!e &i #i#e! a% du# 0ust. /u acest sos aco#e!i a!deii u'#%u$i #e ca!e-i o!ne*i %a
u!' cu !odii%e.
UM-LU>URA -E@>RU ARBEI,
/%e&ti cea#a n #u$in u%ei. /nd s-a !u'enit, adau0i ca!nea tocat, c7i'enu% &i un #ic de
*a7!. Bu# ce s-a !u'enit ca!nea, adau0i #ie!sici%e, 'e!e%e, a%une%e, sta"ide%e, 'i0da%e%e &i
!o&ii%e tocate &i %a&i tona% s "ia!. /nd e 0ata, s!e*i du# 0ust &i %a&i s scad.
Se#a!at, coci a!deii &i i cu!e$i. A#oi i tai #e o #a!te &i sco$i se'in$e%e &i ne!)u!i%e.
% I>8
>ita &i /7enc7a au a!anIat 85 de #%atou!i cu a!dei &i %e-au #us %a !ece. A doua *i, oa'enii
toc'i$i s se!)easc %a 'as %e-au %uat de aco%o n #e!"ect sta!e &i %e-au dus %a anc7et.
Ace&tia u'%au de co%o-co%o, a)nd 0!iI de 'usa"i!ii #%ini de )ese%ie. Sosi!ea %ui Ce!t!udis a
at!as aten$ia tutu!o!. A a#!ut nt!-un cou#e 6o!d 3>5, din #!i'a se!ie cu cutie de )ite*e. /nd
a coo!t din 'a&in e!a s-i cad din ca# #%!ia 'a!e cu #ene de st!u$. -u!ta o !oc7ie cu
u'e!i u"an$i, "oa!te 'ode!n &i #!o)ocatoa!e. Tuan nu !'sese 'ai #!eIos cu costu'u% %ui
e%e0ant &i aIustat #e co!#, cu #%!ia de #aie &i 07et!e%e. :iatu% %o! ce% 'a!e se t!ans"o!'ase
nt!-un 'u%at!u scu%#tu!a%. A)ea t!stu!i "ine &i #ie%ea nc7is cont!asta cu a%ast!u% oc7i%o!.
-ie%ea e!a 'o&teni!e de %a unicu%, oc7ii a%a&t!i e!au de %a Ma'a E%ena, a)ea exact oc7ii ei.
Bu# ei )enea se!0entu% >!e)ino ca!e, du# ce !e)o%u$ia se s"!&ise, !'sese #e #ost de 0a!d
de co!# #e!sona% a %ui Ce!t!udis.
La #oa!t, @ico%s &i Rosa%io, '!ca$i n costu'e de 'a!e 0a% de c%!e$i 'exicani, adunau
in)ita$ii%e ce%o! ca!e continuau s soseasc. E!au ni&te in)ita$ii su#e!e. 6cute c7ia! de A%ex
&i de Es#e!an*a, #e!sona%. 4!tia, ce!nea%a nea0! cu ca!e %e sc!isese!, cea au!ie #ent!u 'a!-
0ini%e #%icu!i%o! &i cea!a cu ca!e %e si0i%ase! e!au o#e!a &i 'nd!ia %o!. >otu% "a!icat du#
oiceiu% &i "o%osind !e$ete%e "a'i%iei Be %a Ca!*a. Acu', ca s "i' since!i, ce!nea%a nea0!
!'sese n cantitate su"icient de %a nunta %ui -ed!o &i a Rosau!ei, e!a ea ca' uscat, da! i-au
adu0at ni&te a# &i a "ost ca nou. /e!nea%a se "ace a'este-cnd ( uncii de 0u' a!aic, 4
uncii &i Iu'tate de 0o0o&i de !istic, + uncii de su%"at de "ie!, 8 uncii &i Iu'tate de %e'n de
campec)e &i o Iu'tate de uncie de su%"at de cu#!u. -ent!u ce!nea%a au!ie cu ca!e se
'#odoesc 'a!0ini%e #%icu!i%o! e ne)oie de o uncie de o!#i'ent &i de una de stic% #isat
"oa!te "inG aceste #u%e!i se a'estec cu 5 sau = a%u&u!i tute s#u', #n !'ne totu%
%i'#ede
173 |
ca a#a. In "ine, cea!a #ent!u si0i%iu se "ace to#ind o %i)! de !&in, o Iu'tate de %i)! de s'i!n, o
Iu'tate de sa-c* &i una de cina!u. /nd s-a to#it totu% se !stoa!n #e o 'as uns cu u%ei de
'i0da%e du%ci si, nainte de a se !ci, se taie n "o!' de e$i0a&e sau ta%ete.
Es#e!an*a &i A%ex au #et!ecut 'u%te se!i u!'nd cu s"in$enie aceste !e$ete #ent!u a #!oduce ni&te
in)ita$ii aso%ut unice, &i au !eu&it, "ieca!e in)ita$ie e!a o o#e! de a!t. E!a !e*u%tatu% unui
'e&te&u0 ca!e, din #cate, nce#ea s nu 'ai "ie %a 'od, ca &i !oc7ii%e %un0i, sc!iso!i%e de a'o! &i
)a%su%. Ba! #ent!u >ita &i -ed!o )a%su% !c)ii tinere+ii n-a)ea s se de'ode*e nicicnd, o!c7est!a
toc'ai % cnta %a ce!e!ea ex#!es a %ui -ed!o, ia! ei a%unecau #e #ist #%ini de 0!a$ie. >ita a!ta
s#%endid. /ei 88 de ani t!ecu$i de %a nunta %ui -ed!o cu Rosau!a #a!c nici n-o atinsese!. La 99 de
ani e!a #!oas#t &i *e'oas ca un cast!a)ecio!.
To7n i #!i)ea dansnd, oc7ii %ui ex#!i'au duio&ie &i o u'! de !ese'na!e. ?!aIii %o! se atin0eau
tand!u, ea i si'$ea 'na #e ta%ie &i 'na aceasta o a!dea ca niciodat.
P Qi-a'inte&ti cnd a' ascu%tat #!i'a dat ucata astaR
P @-a' s uit niciodat.
P n noa#tea aceea n-a' nc7is oc7ii, )oia' s-$i ce! 'na nu'aidect. @u &tia' c a)eau s
t!eac 88 de ani #n a te nt!ea din nou dac )!ei s "ii ne)asta 'ea.
P Vo!e&ti se!iosR
P Si0u! c daS @u )!eau s 'o! "! s aIun0i s-'i "ii so$ie. A' )isat tot ti'#u% s int!u cu tine
nt!-o ise!ic #%in de "%o!i a%e, nt!e ca!e tu s "ii cea 'ai "!u'oas.
P n !oc7ie a%R
P :inen$e%esS @u te '#iedic ni'eni. .i &tii ce)aR Bu# ce ne csto!i' )!eau un co#i% cu tine.
Mai a)e' ti'#, nu c!e*iR Acu' c Es#e!an*a #%eac %a casa ei, a)e' ne)oie de cine)a a%tu!i de
noi.
174
>ita n-a "ost n sta!e s 'ai *ic ce)a. Un nod n 0t o '#iedica s )o!easc. Bou %ac!i'i i-au
a%unecat ncet #e o!a*. -!i'e%e ei %ac!i'i de "e!ici!e.
P .i s &tii c n-ai s ' "aci s ' !*0ndesc. @u-'i #as ce-o s *ic "iic-'ea sau a%tcine)a.
A' t!it at$ia ani "e!indu-ne de !"e, da! din noa#tea asta ni'eni nu ' 'ai des#a!te de tine.
Ade)!u% este c de-acu' Qi$ei nu-i 'ai #sa de%oc ce a)ea s *ic %u'ea dac "cea #u%ic
%e0tu!a ei cu -ed!o.
>i'# de dou*eci de ani !es#ectase #actu% #e ca!e a'ii % "cuse! cu Rosau!a &i se ca'
#%ictisise. -actu% e!a c, $innd sea'a c #ent!u Rosau!a e!a )ita% s #st!e*e a#a!en$e%e unei
csnicii 'inunate &i ca "ata s c!easc n snu% sac!ei institu$ii a "a'i%iei, sin0u!a, du# #!e!ea ei,
ca#ai% s-i dea o so%id "o!'a$ie 'o!a%, -ed!o &i >ita #!o'isese! s "ie ct 'ai disc!e$i &i s-&i
ascund iui!ea, n oc7ii a%to!a u!'au s "ie o "a'i%ie ct se #oate de no!'a%, n acest sco#, >ita
t!euia s !enun$e %a a a)ea un co#i% ne%e0iti', n co'#ensa$ie, Rosau!a "usese dis#us s-o
'#a!t #e Es#e!an*a n "e%u% u!'to!, >ita i ddea s 'nnce, Rosau!a se ocu#a de educa$ia ei.
/t des#!e Rosau!a, aceasta se o%i0a s se #oa!te #!ietene&te, e)itnd 0e%o*ia &i oiec$ii%e.
n 0ene!a%, con)en$ia "usese !es#ectat de to$i, 'ai #u$in #a!tea cu educa$ia Es#e!an*ei, >ita do!ea
ca "ata s #!i'easc o cu totu% a%t educa$ie dect cea #e ca!e o #%nuia Rosau!a. B!e#t ca!e, de&i
nu e!a t!eaa ei, #!o"ita de c%i#e%e n ca!e e!au '#!eun #ent!u a-i t!ans'ite cuno&tin$e #e ca!e
'aic-sa nu i %e ddea.
Ia! aceste c%i#e nse'nau a#!oa#e toat *iua, cci uct!ia e!a %ocu% #!e"e!at a% Es#e!an*ei, ia!
>ita cea 'ai un con"ident &i #!ieten a ei.
.i exact nt!-una din aceste du#-a'ie*e #et!ecute n uct!ie a a"%at >ita c A%ex, "iu% %ui To7n
:!oMn, e!a #!etendentu% Es#e!an*ei. >ita a "ost #!i'a ca!e a a"%at. Se !e-)*use!, du# 'u%ti ani,
%a o se!a!e &co%a! a Es#e!an*ei.
175 |
A%ex toc'ai &i te!'ina studii%e de 'edicin. Bin #!i'a c%i# au "ost at!a&i unu% de a%tu%. Ia! cnd
"ata i-a s#us Qi$ei c n 'o'entu% n ca!e #!i)i!i%e %ui A%ex s-au o#!it asu#!a ei s-a si'$it ca o
0o0oa& a!uncat n u%ei ncins, >ita a &tiut c cei doi a)eau s se uneasc #e )eci, "! u'! de
ndoia%.
Si0u! c Rosau!a a nce!cat s-i '#iedice cu o!ice c7i#. Be %a un nce#ut s-a o#us cate0o!ic.
-ed!o &i >ita au %uat #a!tea Es#e!an*ei, &i-a&a a nce#ut nt!e ei un ade)!at !*oi. Rosau!a &i
ce!ea $i#nd d!e#tu!i%e, cei doi nc%-cau #actu%, nu e!a co!ect.
@u e!a #!i'a dat c se ce!tau din cau*a Es#e!an*ei. -!i'a dat a "ost din cau* c Rosau!a se
nc#$na ca "ata s nu 'ea!0 %a scoa%, #e ca!e o conside!a o #ie!de!e de ti'#. Bac 'eni!ea
Es#e!an*ei n )ia$a asta e!a s ai 0!iI de 'aic-sa, n-a)ea ne)oie de cuno&tin$e na%te, 'ai ine
s n)e$e s cnte %a #ian &i din 0u! &i s danse*e, %uc!u!i ca!e i-a! "i "ost de 'a!e "o%os n )iat. In
#!i'u% !nd, n "e%u% sta Es#e!an*a a! "i #utut s-&i dist!e*e 'inunat 'a'a, n a% doi%ea !nd,
#a!tici#a!ea ei %a #et!ece!i%e 'ondene a! "i "ost se'ni"icati) &i s#ectacu%oas, a! "i at!as aten$ia
tutu!o! &i a! "i "ost ine #!i'it n c%asa de sus. /u #!e$u% unui 'a!e e"o!t, %a ca#tu% uno! %un0i
discu$ii, au !eu&it s-o con)in0 #e Rosau!a c n a"a! de cntat, dansat &i #ian, #ent!u Es#e!an*a
e!a i'#o!tant s #oat sus$ine &i o con)e!sa$ie inte!esant n %u'e, &i #ent!u asta e!a )ita% s
'ea!0 %a &coa%. Rosau!a a acce#tat #n %a u!' n si% s-&i t!i'it "ata %a scoa%, da! nu'ai
du# ce s-a con)ins c, dinco%o de #osii%itatea de a "ace con)e!sa$ie a0!eai% &i inte!esant,
aco%o "iic-sa se )a n)!ti #!int!e !e#!e*entan$ii %u'ii une din -ied!as @e-0!as. Ast"e% c
Es#e!an*a a "ost t!i'is %a cea 'ai un &coa% unde u!'a s-&i ci*e%e*e inte%ectu%. La !ndu% ei,
>ita &i-a asu'at 'isiunea de a o n)$a ce)a %a "e% de )a%o!os, sec!ete%e )ie$ii &i a%e d!a0ostei #!in
#!is'a uct!iei.
l 176
Bu# aceast )icto!ie n-au 'ai "ost discu$ii n cont!adicto!iu, #n n 'o'entu% )eni!ii %ui A%ex,
ca!e aducea cu sine #osii%itatea unei %o0odne. Rosau!a s-a n"u!iat din nou )*nd c -ed!o &i >ita
o s#!iIineau necondi$ionat #e Es#e!an*a. S-a %u#tat ca o %eoaic, #!in 'iI%oace%e #e ca!e io a)ea %a
nde'n, #ent!u a a#!a un d!e#t ca!e-i !e)e-i u.-a #!in t!adi$ie, o "iic ce t!euia s o n0!iIeasc
#n %a 'oa!te. A u!%at, a dat din #icioa!e, a $i#at, a scui#at, a )o'itat &i a #!o"e!at a'enin$!i
dis#e!ate. A !u#t c7ia! &i #actu% &i a a!uncat %este'e asu#!a %ui -ed!o &i a Qi$ei, du# ce %e-a
a!uncat n "a$ toate su"e!in$e%e #e ca!e ace&tia i %e #!odusese!.
/asa s-a t!ans"o!'at nt!-un c'# de t%ie. U&i%e t!n-tite e!au %a o!dinea *i%ei. Bin "e!ici!e,
osti%it$i%e nu au du!at 'u%tG %a t!ei *i%e du# %u#ta cea 'ai n)e!&unat dint!e ce%e dou tae!e, din
cau*a #!o%e'e%o! ei di0esti)e 'aIo!e, Rosau!a 'u!ise... a&a cu' 'u!ise.
@unta %ui A%ex cu Es#e!an*a e!a 'a!e%e t!iu'" a% Qi$ei. E!a deoseit de 'nd! )*nd-o #e "at
att de si0u! #e ea, att de #!e0tit, att de "e!icit &i de ca#ai%, &i n ace%a&i ti'# att de
"e'inin &i att de 'uie!e, n sensu% ce% 'ai un a% cu)ntu%ui. A!ta su#e! n !oc7ia de 'i!eas,
dansnd cu A%ex )a%su% !c)ii tinere+ii.
/nd 'u*ica a tcut, -aFuita &i To!0e Loo au )enit %a -ed!o &i %a >ita s-i "e%icite.
P 6e%icit!i, -ed!o, "iic-ta nu #utea 0si o #a!tid 'ai un #e o !a* de *ece 'i%e de Iu!-
'#!eIu!.
P Int!-ade)!, A%ex :!oMn e un iat 'inunat. Sin0u!a #!e!e de !u este c )o! #%eca de %n0
noi, A%ex a o$inut o u!s #ent!u a-&i %ua docto!atu% %a 4a!)a!d, #%eac c7ia! a*i, du# nunt.
P Vai, >ita, ce 07inionS /e-ai s te "aci acu'R a co'entat #%in de )enin -aFuita. -i, dac nu
'ai e Es#e!an*a aici, n-ai s 'ai #o$i t!i n #!eaI'a %ui -ed!o. Ao%eu, nainte s #%eci n a%t
#a!te, s-'i dai !e$eta #ent!u a!deii n sos de nuc. -a! sen*a$iona%iS
177
A!deii n sos de nuc nu nu'ai c #!eau sen*a$iona%i, da! c7ia! e!au de%icio&i, niciodat nu-i
!eu&ise! Qi$ei att de ine. /a s nu 'ai s#une' c e!au n cu%o!i%e d!a#e%u%ui na$iona%, )e!de%e
a!dei%o!, a%u% sosu%ui &i !osu% !odii%o!.
-%atou!i%e t!ico%o!e s-au 0o%it ct ai *ice #este. /e de#a!te e!a *iua cnd >ita se si'$ise ca u%ti'u%
a!dei de #e #%atou, ce% %sat din #o%ite$e, ca s nu "ie ni'eni acu*at de %co'ieS
/o'esenii e!au entu*ias'a$i. /e i'ens deosei!e nt!e nunta asta &i cea #%in de 07inion a %ui
-ed!o cu Ro-sau!a, cnd to$i in)ita$ii "cuse! indi0estieS Acu'. di'#ot!i), du# ce 'ncase!
a!deii, n %oc s-i a#uce Ia%ea &i t!iste$ea, se si'$eau exact ca Ce!t!udis cnd 'ncase #!e#e%i$e cu
#eta%e de t!anda"i!. &i c7ia! Ce!t!udis a "ost #!i'a ca!e a si'$it din nou ace%ea&i si'#to'e. Se
0sea n 'iI%ocu% cu!$ii dansnd cu Tuan Cpitanul meu iubit 0i "!edona !e"!enu%. Be "ieca!e dat
cnd #!onun$a 3aL, aL, aL, c#itanu% 'eu iuit5 &i a'intea )!e'ea de 'u%t t!ecut cnd Tuan nc
'ai e!a c#itan &i % nt%nise n #%in c'#, 0oa% #u&c. @u'aidect a !ecunoscut c%du!a aceea n
#icioa!e, 0di%tu!a aceea n 'iI%ocu% co!#u%ui, 0ndu!i%e ace%ea #ctoase &i s-a 7ot!t s se
!et!a0 cu !atu% ei nainte ca %uc!u!i%e s sca#e de su cont!o%. Ce!t!udis a dat #!i'a tonu%
deandadei. -e !nd, to$i 'usa"i!ii, cu di)e!se #!etexte &i #!i)i!i %iidinoase, s-au scu*at &i s-au
!et!as &i ei. n sinea %o!, 'i!ii %e-au "ost !ecunoscto!i, acu' #uteau &i ei s-&i n&"ace )a%i*e%e &i s-
o &tea!0 ct 'ai !e#ede. Be-aia a&te#tau s aIun0 %a 7ote%.
-e nea&te#tate, >ita &i -ed!o s-au #o'enit sin0u!i n toat casa, doa! cu To7n &i cu /7enc7a. >o$i
cei%a%$i, inc%usi) se!)ito!ii, e!au deIa ct 'ai de#a!te #osii%, "cnd d!a0oste cu n)e!&una!e. Unii,
su #odu% dint!e -ied!as @e-0!as &i Ea0%e -ass. /ei 'ai conse!)ato!i, n 'a&ini%e %o! #a!cate
aiu!ea #e &osea. MaIo!itatea, #e unde #uteau. ?!ice %oc e!a un, %a !u, #e sc!i, nt!-un utoi, nt!-
un &e'i-
I 178
neu, nt!-un cu#to!, #e teI07eaua "a!'aciei, nt!-un du%a#, n co#aci. @e)oia e 'a'a tutu!o!
in)en$ii%o! &i #o*i$ii%o!, n *iua aceea, c!eati)itatea a "ost %a cote%e ce%e 'ai na%te din isto!ia
o'eni!ii.
La !ndu% %o!, >ita &i -ed!o "ceau 'a!i e"o!tu!i #ent!u a nu da "!u %ie! do!in$ei de d!a0oste, da!
aceasta e!a att de #ute!nic nct %e ie&ea #!in #ie%e su "o!'a unei te'#e!atu!i &i a unui 'i!os
ie&ite din co'un. To7n a 0at de sea' &i, )*nd c e n #%us, &i-a %uat !'as-un &i a #%ecat.
Qi$ei i-a "ost 'i% de e% )*ndu-% c #%eac sin0u!, a! "i t!euit s se csto!easc &i e% cu cine)a
du# ce ea-% !e"u*aseG n-a "cut-o niciodat.
Bu# #%eca!ea %ui To7n, /7enc7a a ce!ut #e!'isiunea s se duc n satu% eiG !atu% ei #%ecase de
cte)a *i%e ca s "ac c7i!#ici &i deodat o a#ucase un do! neun de e%.
Bac -ed!o &i >ita a! "i )!ut s #et!eac o %un de 'ie!e n-a! "i !eu&it 'ai u&o! dect acu'. -ent!u
#!i'a dat n )ia$ se #uteau iui n %ie!tate. Ani n &i! t!euise! s ia o sea' de #!ecau$ii, s nu
"ie )*u$i, s nu-i nuiasc ni'eni, >ita s nu !'n ns!cinat, s nu $i#e de #%ce!e cnd e!au
unu% nt!-a%tu%. Be-acu' nco%o, toate astea $ineau de t!ecut.
@ea)nd ne)oie de cu)inte, s-au %uat de 'n &i s-au dus n ca'e!a oscu!, n #!a0, -ed!o a %uat-
o n !a$e, a desc7is ncet u&a &i n "a$a oc7i%o! %i s-a a!tat o i'a0ine ne'ai)*ut. Bin ca'e!a
oscu! dis#!use! toate t!oace%e. R'sese doa! #atu%, a&e*at &i n"$at so'#tuos n 'iI%ocu%
odii. A%e e!au cea!&a"u!i%e de 'tase, a% cu)e!tu!a, a% co)o!u% de "%o!i ca!e aco#e!ea du&u-
'eaua, a%e ce%e 850 de %u'in!i ca!e %u'inau ceea ce nu se 'ai #utea nu'i ca'e!a oscu!. >ita
s-a to#it toat 0n-dindu-se ct 'uncise -ed!o ca s-o '#odoeasc ast"e%, %a "e% &i e%, 0ndindu-se
ct se st!duise ea s-o "ac #e ascuns.
E!au att de t!ans#o!ta$i, c nici n-au 0at de sea' c, nt!-un co%$, @ac7a toc'ai a#!indea
u%ti'a %u'ina!e a#oi #!sea scena, e)a#o!ndu-se.
179
-ed!o a de#us-o #e >ita #e #at, a#oi i-a scos #e !nd toate 7aine%e. Bu# ce s-au 'n0iat &i s-au
#!i)it cu o tand!e$e nes"!sit, au dat "!u %ie! #asiunii #e ca!e at$ia ani o $inuse! su cont!o%.
I*itu!i%e #atu%ui n #e!ete &i sunete%e 0utu!a%e #e ca!e %e scoteau s-au su#!a#us #este *0o'otu%
ce%o! o 'ie de #o!u'ei ca!e &i-au %uat *o!u% n de)%'&ie. A% &ase%ea si'$ #e ca!e-% au
ani'a%e%e %e-a s#us c e!a ca*u% s #!seasc !a#id acest %oc, Ace%a&i %uc!u %-au "cut &i ce%e%a%te
ani'a%e, )aci%e, #o!cii, 0ini%e, 'ieii &i caii.
>ita nu auea ni'ic. Si'$ea c aIun0e %a exta* nt!-un 'od att de intens c #!in oc7ii nc7i&i a
nce#ut s )ad un tune% st!%ucito!.
.i-a adus atunci a'inte de cu)inte%e #e ca!e i %e s#usese odat To7n, 3Bac #!int!-o e'o$ie "oa!te
#ute!nic aIun0e' s a#!inde' dint!-un "oc toate c7i!itu!i%e #e ca!e %e a)e' n noi, se #!oduce o
%u'in att de 'a!e, c ne de*)%uie 'ai 'u%t dect #ute' )edea n 'od oi&nuit, &i-atunci n "a$a
oc7i%o! ne a#a!e un tune% 'inunat ce ne a!at d!u'u% #e ca!e %-a' uitat n c%i#a n ca!e ne-a'
nscut &i ca!e ne c7ea' s ne !ent%ni' cu o!i0inea di)in #e ca!e a' #ie!dut-o. Su"%etu% as#i!
s se ntoa!c %a %ocu% de unde a )enit, %snd t!u#u% ine!t...5 >ita &i-a st#nit e'o$ia.
@u )oia s 'oa!. Voia s si't aceea&i ex#%o*ie de 'u%te o!i de aici nainte. Asta nu e!a dect
nce#utu%.
A nce!cat s-&i #oto%easc !es#i!a$ia a0itat &i-atunci a au*it *0o'otu% a!i#i%o! u%ti'i%o! #o!u'ei
ca!e #%ecau. /e%%a%t *0o'ot ca!e se au*ea e!a a% ini'i%o! %o!. :ti%e e!au #ute!nice, a c7ia!
si'$ea ini'a %ui -ed!o %o)indu-i #ie#tu%. :!usc, aceste %o)itu!i au ncetat &i o %ini&te de 'oa!te a
cu#!ins ca'e!a. @u i-a t!euit 'u%t s n$e%ea0 c -ed!o 'u!ise.
/u e% 'u!ea &i #osii%itatea de a !ea#!inde "ocu% ei inte!io!, cu e% dis#!eau toate c7i!itu!i%e. .tia
c n cu!nd
180
c%du!a natu!a% #e ca!e o si'$ea acu' a)ea s se stin-o- ncet-ncet, din %i#s de co'ustii%.
-!ecis c -ed!o 'u!ise n c%i#a de exta* a int!!ii n tune%u% %u'inos. I-a #!ut !u c n-o "cuse &i
ea. Acu' n-a)ea s 'ai #oat )edea %u'ina aceea, acu' nu 'ai nutea s si't ni'ic. A)ea s
!tceasc n ntune!ic o )e&nicie, sin0u!, "oa!te sin0u!. >!euia s 0seasc o 'oda%itate, c7ia!
&i a!ti"icia%, de a #!oduce un "oc n sta!e .ti %u'ine*e d!u'u% de ntoa!ce!e %a o!i0ine &i %a -ed!o.
Ba! 'ai nti t!euia s sca#e de "!i0u% sta n#!a*nic ce o cu#!indea #a!a%i*nd-o. S-a !idicat, a
a%e!0at d)i# #tu!a u!ia& #e ca!e o $esuse n attea no#$i de sin0u!tate &i de inso'nie &i &i-a #us-
o #e u'e!i. /u ea a aco#e!it co'#%et ce%e &ase 7ecta!e a%e #!o#!iet$ii. A#oi a scos din se!ta!u%
i!ou%ui cutia cu c7i!itu!i #e ca!e i-o dduse To7n. A)ea ne)oie de 'u%t "os"o! n co!#. A #!ins s
'-nnce unu% du# a%tu% toate c7i!itu!i%e din cutie. /u "ieca!e 0'%ie de "os"o! #e ca!e o
'esteca, nc7idea oc7ii ta!e &i nce!ca s !et!iasc a'inti!i%e ce%e 'ai tu%u!toa!e cu -ed!o.
-!i'a #!i)i!e, #!i'a atin0e!e de 'n, #!i'u% uc7et de t!anda"i!i, #!i'u% s!ut, #!i'a 'n0ie!e,
#!i'a nt%ni!e de d!a0oste. .i a !eu&it, cnd 0'%ia de "os"o! int!a n contact cu %u'inoasa
i'a0ine e)ocat, se a#!indea, ncet-ncet, a nce#ut s )ad %i'#ede, #n cnd n "a$a oc7i%o! a
!ea#!ut tune%u%. Aco%o, %a int!a!e, e!a si%ueta %u'inoas a %ui -ed!o, a&te#tnd-o. @-a a)ut nici o
ndoia%. S-a dus %a e% &i s-au to#it nt!-o '!$i&a!e #!e%un0 si, !et!ind exta*u% su#!e' a%
d!a0ostei, au #o!nit '#!eun s#!e #a!adisu% #ie!dut. .i nu s-au 'ai des#!$it niciodat.
n c%i#a aceea, din t!u#u!i%e a!*nde a%e %ui -ed!o &i >ita au nce#ut s sa! scntei, ca!e au a#!ins
#tu!a u!ia& &i toat 0os#od!ia. /e ine c ani'a%e%e "u0ise! %a ti'#S /a'e!a oscu! s-a
t!ans"o!'at nt!-un )u%can )o%u#tuos din ca!e $&neau #iet!e &i cenu&. /nd aIun0eau n ae!,
#iet!e%e ex#%odau n cu%o!i ne'ai)*ute. Locuito!ii sate-
181
,,J
%o! din a#!o#ie!e #!i)eau s#ectaco%u% de %a c$i)a <i%o'et!i &i c!edeau c snt a!ti"icii%e de %a nunta
%ui A%ex cu Es#e-!an*a. Ba! du# ce a t!ecut o s#t'n &i nc nu se o#!ise!, au )enit cu!io&i s
)ad.
Un st!at de cenu& 0!os de c$i)a 'et!i aco#e!ise toat #!o#!ietatea. /nd Es#e!an*a, 'aic-'ea,
s-a nto!s din )oiaIu% de nunt, n-a 0sit #!int!e !estu!i%e a ceea ce "usese casa dect aceast ca!te
de ucate #e ca!e 'i-a %-sat-o cnd a 'u!it &i ca!e isto!ise&te n "ieca!e !e$et aceast isto!ie de
a'o! de de'u%t.
Se s#une c su cenu&a !'as au n"%o!it toate "o!'e%e de )ia$ &i %ocu% a de)enit #'ntu% ce%
'ai "e!ti% din !e0iune.
n co#i%!ie a' a)ut no!ocu% s ' ucu! de "!ucte%e &i %e0u'e%e sa)u!oase ca!e c!e&teau aco%o.
Anii t!ecnd, 'a'a a !idicat aco%o un 'ic %oc de a#a!ta'ente, nt!-u-nu% din e%e t!ie&te &i acu'
taic-'eu A%ex. A*i )ine %a 'ine, 'i se!e* *iua de na&te!e. -!e0tesc #ent!u acest e)eni'ent
ta!te de /!ciun, "e%u% 'eu #!e"e!at. Ma'a 'i-% "cea n "ieca!e an. Ma'aS /e do! 'i-e de
untatea ei, de 'i!osu% din uct!ia ei, de #o)e&ti%e #e ca!e 'i %e s#unea n ti'# ce 0tea &i
"cea ta!te de /!ciunS @u &tiu de ce 'ie nu 'i-au !eu&it niciodat %a "e% &i nici de ce )!s attea
%ac!i'i cnd %e #!e#a!, #oate #ent!u c snt %a "e% de sensii% %a cea# ca >ita, so!a unicii, ca!e )a
t!i at-ta ti'# ct cine)a )a continua s-i 0teasc !e$ete%e.
Cuprins
i Ianua!ie
>AR>E BE /RA/IU@..................... 5
11 6e!ua!ie
>?R> /4A:ELA........................ 19
%iS Ma!tie
-RE-ELIQE -E -E>ALE BE >RA@BA6IR..... 95
IV A#!i%ie
MT@/ARE BE /UR/A@ /U MICBALE
.% SUSA@............................... +9
V Mai
/UR@A>I /A U@ @?RB................... =5
VI Iunie
/?M-?OIQIE -E@>RU /4I:RI>URI........ H9
VII Iu%ie
SU-A BI ^ /?ABA BE VA/A.............. 91
VIII Au0ust
/4AM-A@B?@C?......................10H
I[ Se#te'!ie
/I?/?LA>A .I /?LA/UL RECIL?R MACI ... 181 [ ?cto'!ie
6RICA@ELE /U /AIMA/.................19H
[I @oie'!ie
6AS?LE :?A:E /U /4ILE
A LA >EO/U/A@A......................159
[II Bece'!ie
ARBEI U@ S?S BE @U/A.................1=H