HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia
str. Crianei, nr. 44
cod 900573

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/440.274
web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: .....................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Eitim adas Kuzey Kbrs Uluslararas Karlatrmal Eitim Sempozyumu............ 4

Ziua Naional a Chinei srbtorit la Constana............................................................. 6
Acord de cooperare ntre SELEC i Departamentul de Stat al SUA................................ 7

Vicepreedini:

Protocol de colaborare ntre musulmanii din Romnia i cei din China.......................... 8

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Debut de an colar la Colegiul Naional Kemal Atatrk............................................... 9

Oaspei din Edirne la sediul UDTR................................................................................ 10
Diversitate cultural........................................................................................................ 10
Sevgili retmenim gnaydn..........................................................................................11
Pelerinaj la Babadag, 2014.............................................................................................. 12
3. Sar Saltuk Bulumas................................................................................................. 13
Pelerinaj internaional la Sari Saltuk Babadag, ediia a III-a.......................................... 13

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Spaiul Poetic EdirneIstanbul....................................................................................... 14

Consiliul Naional

EdirneIstanbul Fotoraf Sergisi................................................................................ 15

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

Zilele Recoltei - Cumpna........................................................................................... 16

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila

MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Medgidia

47. Balkan Yelken ampiyonas / Campionatul Balcanic de Yachting.............................17

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Referine despre turci i ttari n pres dobrogean........................................................ 18

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Hac badeti...................................................................................................................... 20

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala

Povestea mea i a lor / Benim ve Baz Meslektalarmn yks.................................. 21

Valu lui Traian

Beng ............................................................................................................................. 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas................................................................................................................. 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei ......................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie:
Asan Murat
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

Adresa de coresponden:

DIRECTOR

str. Criana nr. 44, etaj 2

OSMAN FEDBI

Tel./Fax: 0241-550903
Constana
900669
e-mail: hakses@udtr.ro
publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.

grafica: Frtat Cicero

I.S.S.N. 1224-4694

Tiparul executat de:

SC Infcon SA
Constana

sayfa
3 pagina

Septembrie Eyll 2014

Akdeniz'in incisi
Kuzey Kbrs
Akdeniz'in en byk nc adas olan Kbrs, drt mevsim gnele ykanan sahilleri ve 10 bin yllk
grkemli tarihiyle bylyor.
Kbrs'n incisi Girne, ehre adm atar atmaz nl kalesiyle karlyor. 7'inci yzylda Arap aknlarna kar
kenti korumak amacyla yaplan bu kale, ehrin binlerce yllk muhafz adeta. Kale iinde yer alan Batk
Gemi Mzesi bugne dek ele geirilen en eski gemi kalntlarna ev sahiplii yapyor. 1974 Bar Harekt'nn
izlerini tayan bu ehirde Karaolanolu ehitlii mutlaka grlmesi gereken duraklardan. Casinolaryla
ayr bir ne sahip olan kentin Trk ve dnya mutfandan lezzetler sunan restoranlar ise dillere destan.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Dz bir ova zerine kurulu Lefko, Trk ve Rum kesimlerini ayran yeil hatla ikiye ayrlyor. Makarios
Saray, Ledra Palace Snr Kaps, Barbarlk Mzesi, Venedik Stunu gibi eserlere ev sahiplii yapan ehir
tarihi bir masal yaatyor. Dnle bugnn harmanland bu ehirde dar ve kmaz sokaklar tarihin havasn
soluturken, yksek binalar, geni kavaklar ve byk parklar modern dnyann kaplarn aralyor. Tarihi
deerleri ve doal dokusunun yan sra bitki rts ve carettalar Kbrs'n doal gzelliklerinden. Her sene
Chelonia Mydos (yeilba) ve Caretta Caretta (logger head) kaplumbaalar tarafndan ziyaret edilen
adada yumurtlama yaptklar kumsallardan biri olan Alagadi koruma altnda
Mutlaka Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti ni ziyaret edelim!

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2014

Eitim adas Kuzey Kbrs

Uluslararas Karlatrmal
Eitim Sempozyumu

uzey Kbrs Trk Cumhuriyeti (ksaca KKTC) veya Kuzey Kbrs,

Akdeniz'de bulunan en byk nc ada ve Anadolu
yarmadasnn 65 km gneyindeki Kbrs adasnn kuzey ksmnda yer alan bamsz devlettir. Fetihden nce Kbrs, Dou
Akdeniz'deki Osmanl Devleti'ne ait gemilerine akn yapan Hristiyan korsanlarnn sna haline gelmitir.[19] Bu korsanlar
genellikle deniz ticaret gemilerine ve hacca giden yolculara
saldrarak buradaki yol gvenliini yok etmektedir. Bu gibi
nedenlerden dolay Kbrs'n alnmas gerekli grlmtr.

sayfa
5 pagina

Septembrie Eyll 2014

27 Eyll 2014 tarhinde, Kuzey Kbrs,

Girne ehirinde KKTC Teknik retmenler Dernei (TDER), Uluslararas
Karlatrmal Eitim Sempozyumunu
dzenledi. Dernek Bakan Ahmet Arslan tarafndan ynetilen faaliyet 9 farkl
katlm ile Uluslararas Avrasya Eitimcileri Federasyonu (UAEF) ats altnda
gerekletirildi. Katlan lkeler, Azerbaycan, Moldavya, Kosova, Irak, ran, Kuzey
Kbrs, Trkiye ve Romanya oldu.
Sempozyumun alnda konuan, KKTC Teknik retmenler Dernei
Bakan Ahmet Arslan, sempozyumun,
eitimdeki sorunlarn giderilmesine ve
gelecee ynelik vizyon izilmesine
katk salayacan anlatt.
Uluslararas Avrasya Eitimcileri
Federasyonu Bakan uayip zcan da lkeleri zirveye tayacak en nemli unsurun eitim olduuna vurgu yapt.

Kbrs, II. Selim'in hkmdarl esnasnda, Lala Mustafa

Paa komutasndaki ordu ve Piyale Paa komutasndaki donanma tarafndan, 1 Temmuz 1570'de balayp, 1 Austos
1571'de Mausa'nn fethedilmesiyle Osmanl idaresine girdi.
Kbrs'n fethiyle Osmanl Devleti, Dou Akdeniz'e tamamen
hkim olmutur.

Milli Eitim Bakan Vekili, evre ve Doal Kaynaklar Bakan Hamit Bakrc ise KKTCnin Uluslararas Avrasya Eitimcileri Federasyonunda temsil edilmesinin nemine iaret ederek, sempozyuma ev sahiplii yapmann gurur verici
olduunu syledi. Eitimin, insan yaamnda, doumla balayan ve lme kadar devam eden bir sre olduunu
kaydeden Bakrc, Eitim, doru verildii zaman sonular ok gzel ve iyi olan, ama yanl verildii zaman da tm
dnyay kaosa kadar gtrebilecek bir unsurdur dedi.

15 Eyll 1570 tarihinde Lala Mustafa Paa, tren ile

Lefkoa ehrine girmitir. Kbrs fethedildii tarihte adada
ok az sayda Ortodoks Rum vard. nk Venedikliler Katolik idi ve Ortodoks Kilisesi'ne yaama hakk tanmyordu.
Osmanl Devleti Ortodokslara serbeste kilise kurma ve
gelime imkn salad. Bylece adada Ortodoks Kilisesi
geliti ve Katolik Kilisesi etkinliini kaybetti.

lkede, eitim sisteminde eksiklikler ve sorunlar olduunu ancak bunlarn alabileceini dile getiren Bakrc,
sempozyumdan kacak sonularn Kuzey Kbrs eitimine de nemli katk salayacana inandn syledi.
Romanya tarafndan katlan Milli Eitim Bakanlndan Trk Dili Mffetii Vildan Bormambet Romanyadaki eitim
sistemi zerine calmasn sundu. Trk aznln hkmet tarafndan desteklendiini ve Trke eitimi yuksek seviyede
bulunduunu belirtti. Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan kltr komisyonun bakan yardmcs Melek Osman
ve Genel Sekreter Ervin braim katld.

Nurcan braim

1571 ylnda Kbrs'ta yaplm bulunan nfus saymnda yerli halkn nfusu 150.000'dir. Burada bulunan Trk askeri ise 30.000 kadardr. Fethin ardndan
Ka r a m a n 'd a n a d a y a
g ettirilen Trkler, adann ilk Trk sakinleridir.
Bugn adada yaayan
Kbrs Trkleri'nin (Kbrs
Harekt'ndan sonra Trkiye Cumhuriyeti'nden
gelenler hari) soyu bu
Osmanl idaresinde adaya gnderilen Trklerden
gelmektedir.
Bamszlk ilanndan
bu yana Trkiye tarafndan
ekonomik, siyasi ve asker
olarak desteklenmektedir.
Trkiye'de "Yavru vatan",
"Yeilada" ya da "cennet
ada" diye de bilinir.

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2014

Ziua Naional a Chinei

srbtorit la Constana

iua naional a Republicii Populare Chineze a fost marcat

luni, 29 septembrie, la Constana
printr-o recepie oferit de Consulul general Su Yanwen. Srbtoarea a avut dubl semnificaie, la 1
octombrie China mplinind 65 de
ani de la proclamarea Republicii
dar i tot atia ani de relaii diplomatice dintre Romnia i China.

n deschiderea evenimentului, Consulul General Su Yanwen

a vorbit despre realizrile economice ale rii sale, despre cei 36
de ani de reforme care situeaz
China pe locul doi n economia
mondial i pe primul loc n rndul rilor exportatoare din lume.
Conform declaraiei Consulului
General Su Yanwen visul chinezesc const n transformarea Chinei ntr-o ar modern, bogat,
puternic, democratic, avansat cultural i armonioas.
Acesta, prin oportunitile pe care le ofer n exterior
este i visul lumii. n dezvoltarea sa, China nu va fi separat de restul statelor, vor fi continuate deschiderea ctre
exterior i cooperarea cu beneficii
reciproce, inclusiv cu Romnia,
ca partener global, pentru a lucra
mpreun la dezvoltarea comun, aducndu-ne contribuia la
progresul omenirii, a declarat
Su Yanwen.
n ceea ce privete vizitele
reciproce efectuate de cei doi
premieri, romn i chinez excelena sa a spus c acestea sunt
ncununate de succes, urmnd s
aprofundeze ncrederea politic
reciproc, s consolideze cooperarea pragmatic i prietenia
tradiional dintre cele dou ri.
n prezent, n Romnia sunt
nfrite cu orae din China, 30 de
localiti printre acestea numrndu-se, Constana, Brila, Galai, Tulcea i Medgidia i urmeaz

ca alte dou localiti, Cumpna

i Techirghiol s se nfreasc n
luna octombrie.
Prezent la eveniment, Subprefectul Judeului Constana Levent Accoium a amintit n mesajul
su: Vizitele reciproce ale reprezentanilor comunitilor turc i
ttar dar i a unei delegaii din
partea Asociaieie Islamice din
China s-au concretizat n acest
an prin semnarea la nceputul
lunii septembrie a unui protocol
de colaborare pentru activiti
religioase ntre Cultul Musulman
din Romnia i Asociaia Islamic
din China. Sperm ca n baza
acestui protocol s ne aducem
i noi contribuia la dezvoltarea
schimburilor interculturale dintre
cele dou state, s organizm
manifestri internaionale care
s contribuie la combaterea manifestrilor xenofobe,
extremiste sau teroriste.
V felicit cu prilejul Zilei Naionale i v doresc pace
i prosperitate alturi de conaionalii excelenei voastre.
La recepia oferit de Consulatul General al Republicii Populare Chineze la Constana au
participat: Consulul general al
Republicii Turcia, la Constana,
Ali Bozalkan, Consulul general
al Federaiei Ruse la Constana, Mikhail Reva mpreun cu
soia, Consulul Onorific al Italiei,
Adrian Bavaru, primarul oraului
Techirghiol Adrian Stan, profesorii
i elevii Clasei Confucius a Universitii Ovidius. Printre invitai
s-au mai aflat: secretarul general
al UDTR, Ervin Ibraim, preedintele
comisiei de cultur, Serin Turkoglu
i vicepreedintele aceleiai comisii, Melek Osman precum i
muftiul Cultului Musulman din
Romnia, Murat Iusuf.

Sorina Asan

sayfa
7 pagina

Septembrie Eyll 2014

Acord de cooperare
ntre SELEC i
Departamentul de Stat al SUA

data de 9 septembrie a fost

semnat la Bucureti un acord
de cooperare ntre Centrul Sud-Est
European de Implementare a Legii i
Departamentul de Stat SUA. Acordul
a fost parafat de directorul general
Grbz Bahadr i de asistentul adj. al
secretarului de stat pentru Europa i
Euroasia, Hoyt B.Yee.
Dup ceremonia de semnare a
acordului, directorul general SELEC
Grbz Bahadr i-a exprimat ncrederea c acordul semnat va facilita
meninerea unei bune colaborri
ntre Centrul Sud- Est European pentru
implementarea legii i SUA.
Grbz Bahadr a declarat: Statele Unite ale Americii au jucat un rol important nc de la nceputul organizaiei
noastre, au sprijinit SELEC pentru a obine o identitate regional puternic n ceea ce privete cooperarea n domeniul
aplicrii legii.
SELEC este o organizaie important care a consolidat n mod semnificativ cooperarea dintre Statele Unite i
Europa n regiunea de sud-est a continentului european nc de la nfiinarea sa din 1999, a declarat Hoyt B. Yee,
asistentul adj. al Secretarului de Stat pentru Europa i Asia.
Centrul SELEC are sediul la Bucureti i este singura organizaie din sud-estul Europei care acioneaz n domeniul
combaterii criminalitii transfrontaliere. La nivel operaional, Centrul SELEC reprezint punctul de convergen pentru susinerea rilor din regiune n eforturile lor de aderare la Uniunea European, n domeniul justiiei i al afacerilor
interne. Statele membre SELEC sunt: Albania, Bosnia Heregovina, Croaia, Yugoslavia, Macedonia, Grecia, Bulgaria,
Ungaria, Moldova, Muntenegru, Romnia, Serbia i Turcia.
Directorul general al SELEC Grbz Bahadr s-a nscut la Istanbul, a urmat cursurile Academiei de Poliie din
Ankara i deine un master la Universitatea Gazi din Ankara. Grbz Bahadir are o bogat experien profesional
intern i internaional. Pe parcursul
carierei sale profesionale a ndeplinit
funcia de Director al Departamentului
de Relaii Internaionale din cadrul Poliiei Naionale de la Ankara i a lucrat n
ri ca Macedonia, Bosnia Heregovina
i Afganistan. Din anul 2011 este Director
general al Centrului Sud-Est European
de Implementare a Legii, cu sediul la
Bucureti.
La ceremonia de semnare a acordului a luat parte i nsrcinatul cu Afaceri
al misiunii diplomatice a SUA, la Bucureti,
Dean Thompson.

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2014

pagina
sayfa

sayfa
9 pagina

Septembrie Eyll 2014

Protocol de colaborare
ntre musulmanii din Romnia
i cei din China

uftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf i preedintele Asociaiei Islamice din Republica Popular Chinez, Xilalunding Chen Guangyuan au semnat n data de 15 septembrie,
la Beijing, un protocol de colaborare pentru activiti religioase
i culturale. Protocolul a fost ratificat n prezena vice-ministrului
Zhang Lebin de la Administraia de Stat pentru Culte.
n coninutul documentului este stipulat faptul c: cele
dou pri i recunosc n mod bilateral i neechivoc rolul important pe care l joac n societate, prin promovarea calitii i
transparenei, a unui sistem de valori prin intermediul cruia se dorete atingerea unor niveluri superioare n domeniul
culturii islamice i dezvoltrii dialogurilor interculturale i religioase ecumenice ntre cele dou popoare pentru pstrarea i protejarea valorilor tradiionale, specifice fiecrui popor, a declarat dr. Muurat Iusuf.
Conform protocolului de colaborare, se urmrete realizarea schimburilor de experien ntre clericii romni
i chinezi, n baza bunelor relaii de prietenie dintre cele dou state, ceea ce va duce la o nelegere mai bun a
valorilor spiritual-culturale existente n aceste ri. Astfel, se va asigura posibilitatea clericilor din Republica Popular
Chinez s interacioneze cu enoriaii comunitii musulmane din Romnia pentru a dezbate probleme legate de
modul de practic religioas i combaterea att a atitudinilor xenofobe ct i a manifestrilor religioase radicale, ce
pot rezulta dintr-o interpretare greit a nvturilor islamice.
Muftiul Murat Iusuf a mai declarat pentru Agerpres: Avem n vedere i
crearea unei platforme virtuale pentru comunicarea dintre clericii musulmani
din Romnia i Republica Popular Chinez dar i ntre enoriaii musulmani din
ambele state pentru facilitarea schimburilor de idei i o mai bun cunoatere
reciproc ntre membrii celor dou comuniti confesionale, schimbul de publicaii cultural-religioase editate de ctre cele dou organizaii semnatare,
identificarea unor surse de autofinanare a unitilor de cult i consultarea unor
investitori romni i chinezi dispui s susin propovduirea religiei islamice i
un aspect extrem de important am convenit la recunoaterea reciproc
a certificatelor HALAL (atestate de origine curat a produselor din carne
pentru consum, necompromis de alte produse organice interzise de religia
islamic) emise att de ctre Muftiatul Cultului Musulman din Romnia ct i
de Asociaia Islamic din China, acest lucru dinamiznd exporturile i comerul cu produse din carne.
Protocolul de colaborare semnat la Beijing, ntre organizaiile musulmane de cult din Romnia i China mai
prevede organizarea unor manifestri internaionale la nivel academic ce vor aborda n mod tiinific, cultural i sociologic problemele specifice cu care se confrunt musulmanii din ntreaga lume pentru combaterea radicalismului,
a fenomenelor extremiste, xenofobe i promovarea unei comunicri eficiente ntre comunitile islamice din ntreaga
lume n vederea asigurrii unei nelegeri i convieuiri panice.
Conform declaraiilor muftiului Murat Iusuf pe baza protocolului de colaborare va fi organizat la anul, la Bucureti i
Constana o expoziie de art islamic chinez. Tot atunci va fi
prezentat i un spectacol susinut de artiti din China.
Vizita muftiului Murat Iusuf n China s-a desfurat n perioada 10-17 septembrie i a mai cuprins ntrevederi cu reprezentani
ai Asociaiei Islamice din China din Beijing i Xi an.

Sorina Asan

Debut de an colar
la Colegiul Naional
Kemal Atatrk

uni, 15 septembrie a sunat clopoelul pentru cei 520 de elevi ai Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia.
Festivitatea de deschidere a anului colar 2014-2015 s-a desfurat n prezena a numeroi oaspei de seam. Printre
invitai s-au aflat: subprefectul judeului Constana, Ersun Anefi, primarul municipiului Medgidia, Marian Iordache, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaiei Naionale, Vildan Bormambet i inspectorul colar Gabriela
Bucoval. Printre oaspei s-a aflat i consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan care a participat
pentru prima dat la deschiderea anului colar la Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia, de la preluarea
mandatului su de diplomat n Romnia.
n discursul su, inspectorul Vildan Bormambet a subliniat necesitatea studierii la un nivel ridicat a materiilor din
programa colar i a insistat pe acordarea unei atenii deosebite aprofundrii cunotinelor de limba turc. n final,
i-a felicitat pe elevi cu prilejul nceperii noului an colar i a urat: succes n activitate !" att colarilor ct i profesorilor.
Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia i-a deschis porile n 1995, n urma unui protocol semnat de
guvernele Romniei i Turciei, eveniment la care au fost prezeni preedinii Ion Iliescu i Suleyman Demirel. Conform
declaraiilor directorului Accan Mologani, din 1995 i pn astzi, Colegiul Naional Kemal Atatrk a pregtit mai
multe promoii de absolveni oferindu-le posibilitatea perfecionrii cunotinelor de limba turc i aprofundrii religiei
islamice. Elevii Colegiului studiaz limba turc i religia islamic, cu profesori din Republica Turcia.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2014

10

sayfa
11 pagina

Septembrie Eyll 2014

Oaspei din Edirne

la sediul UDTR

delegaie format din reprezentani ai Prefecturii din

Edirne a fost primit vineri, 5 septembrie de preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi i de secretarul general, prof.
Ervin Ibraim. Delegaia condus de Ibrahim Taranc, director
n cadrul Instituiei Prefectului din Edirne s-a aflat n Romnia
ntr-o vizit de documentare cu scopul de a pregti cea
de a IV-a ediie a Reuniunii poeilor din Balcani care se va
desfura n luna noiembrie, la Constana.
Secretarul general al UDTR, prof. Evin Ibraim le-a prezentat oaspeilor cteva date despre istoricul comunitii turce
din Dobrogea i despre activitile desfurate n cadrul
uniunii. Vicepreedintele comisiei de cultur, Osman Melek a vorbit despre ansamblurile folclorice ale UDTR subliniind
rolul important pe care acestea l joac n conservarea i promovarea zestrei culturale a turcilor din Dobrogea. La
finalul ntrevederii, oaspeii au primit o plachet cu nsemnele uniunii i cri editate de UDTR.
Din delegaie au mai fcut parte Veli Sarkam- consilier i Ender Aydn-director pentru Relaii Publice n cadrul
Prefecturii din Edirne.

Sorina Asan

Sevgili retmenim
gnaydn

aryl tatili sona erdi, yeni dnem okul balad. 2014 - 2015 Eitim - retim ylnn alnda protokoln yeleri okullarmza katldlar ve trenler mutlulukla ve sayg szleriyle yeniden balad.

Kstence Mihail Koiciu no. 10 lkokulunda dzenlenen trene rencilerin Hogeldiniz seremonisi ile balayan
trenin al konumasn Valiyardmcs, Sayn Levent Accoium ve yeni grevlenen Din Kltr ve Ahlak bilgisi retmen,
Erhan nkr yaptlar. Valiyardmcs Levent Accoium Yeni dnemin gzel bir biimde balad gibi, salkla ve baaryla tamamlanmasn dilerim dedi. Okul trenine katlan Erhan nkr retmenimiz Trkiyeden bu yl Kstenceye
gelerek, aranza yeni katlan bir retmen olduum iin onur duyduumu sylemek istiyorum dedi.
Her yl okullarn ald ilk gn en iyi ekilde kutlanlan, 2014 2015 Eitim retim ylnda Kstencenin her yerinde
byk bir cokuyla kutland. Bir daha belli oldu ki retmenlerimiz en iyi ekilde rencileri kendilerine, ailelerine ve
lkemize, tm insanla faydal olmalarna hazrlyor. Ayn zamanda rencilerimizin akademik baarsn ykseltmek
meslek dnyasnda yolunu kolayca bulmak ve tabii ki deerlerini aktarmaktr.
Trke snflarmzn rencileri bizleri sevindirmilerdir, ama ne yazk ki her yl ayn snf problemlerimize zm
bulunmuyor. rencilerimiz ve retmenlerimiz disiplinli almalaryla her yl baarlarn artyorlar. nmzdeki yeni
dnemde inanyorum ki baarlarmz daha ok artacaktr. Okul ncesi, ilkokul, ortaokul ve lisedeki renci ve retmen, ders ba yapt. Trke snflarmza, 2014-2015 eitim-retim ylnn tm renci ve eitimcilere hayrl olmasn
diliyoruz. Huzur, mutluluk ve baaryla dolu bir biimde gemesini temenni ederiz.

DIVERSITATE CULTURAL

perioada 24-27 septembrie 2014, n Tulcea s-a derulat a noua ediie a proiectului Diversitate cultural. Scopul
manifestrii a fost acela de a promova imaginea comunitii turce n rndul celorlalte minoriti etnice care
convieuiesc n zona Tulcei, dar i n rndul majoritii. n proiect a fost inclus i simpozionul cu tema Dobrogea zon
de convieuire interetnic. n cadrul acestuia reprezentani ai comunitii turce, ai celei aparinnd ruilor lipoveni,
precum i ai comunitii grecilor au prezentat tradiii i obiceiuri legate de srbtorile religioase. Dup simpozion,
comunitile participante i-au etalat frumuseea dansului i cntecului n cadrul unui spectacol folcloric. De asemenea,
a fost organizat i o expoziie de costume tradiionale vechi i de publicaii editate de U.D.T.R.
Manifestarea a continuat cu un concurs de pescuit si un concurs de indemanare culinare, organizat n colaborare
cu comunitatea ruilor-lipoveni.
Evenimentul s-a bucurat de un real succes, avnd n vedere participarea numeroas a celorlalte comuniti
din zon.

Panaitescu Nilgun

Okula baladk, hepimize hayrl olsun!

Melek Osman

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2014

Pelerinaj la Babadag, 2014

onsiderat un loc sfnt, Babadagul a devenit un loc de rentlnire a

etnicilor turci din Romnia. Bineneles un rol important n organizarea
acestui pelerinaj l are Uniunea Democrat Turc din Romnia care prin
membrii comisiilor ei se ocup de finanarea i buna desfurare a acestui
eveniment deja tradiional. Ca orice lucru bine definit pelerinajul nostru
are trei locuri de vizitat foarte importante. Dup cum ai remarcat avem
numrul magic trei al monumentelor sfinte. Unul este Mormntul lui Sar
Saltuk Dede, construcie ce aparine arhitecturii islamice cu cimeaua
Kalayc din apropierea mausoleului. Ct privete eroul care i doarme
somnul de veci n acest mormnt v reamintesc c acesta a fost un mare
comandant de oti, un faimos gnditor turc, fiind considerat un simbol al
unitii culturii turce pe teritoriile celor dou continente, Europa i Asia. Al
doilea obiectiv este geamia Gazi Ali Paai mormntul lui Gazi Ali Paa
aezat ntr-un frumos mausoleu n grdina geamiei iar cel de-al treilea
loc sfnt este mormntul lui Koyun Baba aflat pe cel mai nalt deal din
Babadag. Acest pstor, unul din primii locuitori ai Babadagului este recunoscut i cinstit ca salvatorul de odinioar a oraului. n semn de respect,
toi vizitatorii urc pe coate i genunchi dealul care duce la mormntul
lui Koyun Baba. Cu alte cuvinte, monumentul funerar a devenit un fel de Mecca a Dobrogei.

12

sayfa
13 pagina

Septembrie Eyll 2014

3. Sar Saltuk Bulumas

luslararas Kalknma ve birlii Dernei - UKD tarafndan bu yl ncs dzenlenen 'Babada Sar Saltuk
Bulumas' Romanya'da, Babada kasabasnda 19-21 Eyll
tarihleri arasnda yaplmtr.
Bu ylki Buluma'ya Trkiye'den ilim adamlar, sivil
toplum kuruluu temsilcileri, tasavvuf erbab katlmlardr.
Yunanistan, Bulgaristan ve dier Balkan lkelerinden Sar
Saltuk sevdallarnn buluaca programda Sar Saltuk
Baba trbesindeki program dnda nl Trk mutasavvfn
hayat ve felsefesinin anlatlaca sempozyumlar da yer
almtr. Bu seneki sempozyumlarda yer alan isimler arasnda Prof. Dr. Alemdar Yaln, Prof. Dr. Hasan Onat, Prof. Dr.
lyas zm, Prof. Dr. Musa Tadelen, Do. Dr. Gyasettin Ayta gibi isimler bulunuyor.
Romanya'dan ilim insanlar ve ilgili ahsiyetlerin de
katlm olan programlarda, yzyllarca nce ayr dil, din,
rk, renk mensubu topluluklar bar ve kardelik anlay
erevesinde bir araya getiren Sar Saltuk'un gnmz
insanlna mesajlar zerinde durulmutur.

Aa cu am artat mai sus itinerariul sfnt este susinut de UDTR. Astfel, pe data de 13 septembrie a acestui an
2014, 15 autocare i 5 microbuze de la filialele uniunii pline cu membrii ai comunitii turce s-au ntlnit la Babadag.
Cei peste 800 de participani au trecut pe la cimea pentru abdest, au vizitat mausoleul lui Sar Saltuk dup care au
inut un moment de reculegere iar unii au fcut chiar un ritual magic presupun purificator. Dup acest moment toi
cltorii notrii au intrat n geamie pentru a participa la mevlid-ul care a fost inut de cinci hogi. Predica celor doi
hogi titulari ai geamiei a fost impresionant. S-au amintit morii au fost elogiai cei vii, s-au dat bani pentru sraci iar la
finalul slujbei religioase toi au servit bomboane i au fost mprosptai n ritualul tradiional turcesc cu ap de lmie
i trandafiri. Dup slujb pelerinii au vizitat mormntul lui Gazi Ali Paa unde au inut un moment de reculegere i au
spus rugciuni pentru sufletele morilor.

Sar Saltuk Baba'nn trbesine yakn dada bulunan Koyuncu Baba'nn mezarnn da ziyaret program
erevesinde halka lokma ikram yaplmtr, Trkiye'den
ve Balkanlar'dan misafir olarak gelen Ozanlar deyiler
sylenmi ve semahlar dnlmtr.
Gelenekselleen ve artk her yl yaplmakta olan Sar Saltuk Bulumalar'na bata Cem Vakf olmak zere bir ok
kurulu mensubu itirak ederken, Balkanlardan bata Alevi-Bektai inancndakiler dnda deiik tasavvuf yollarna
mensup olanlar da katlyorlar. Bu seneki programa Trkiye'de Sar Saltuk Baba makamlarnn bulunduu Diyarbakr,
Saryer-stanbul, Hozat-Tunceli, znik-Bursa ve Babaeski-Krklareli yrelerinden de temsilciler katldlar.

De amintit aici c pelerinii notrii au venit din Constana, Tulcea, Medgidia, Tuzla, Lazu, Techirghiol, Hrova, Babadag, Mcin, Isaccea, Cumpna, Cobadin, Medgidia, Cernavod, Fntna Mare, Bucureti, Bneasa, Amzacea,
Mangalia, Galai i Brila.
Ca o dovad a promovrii comorilor culturale, culinar- tradiionale a etnicilor turci gospodinele din cadrul
filialelor s-au ntrecut n prepararea produselor de patiserie specifice buctriei turceti pe care le-au servit tuturor
pelerinilor care s-au nirat ulterior pentru cucerirea dealului care duce la Koyun Baba. Pentru unii mai greu pentru alii
mai uor traseul muntos, un urcu destul de anevoios, a fost o provocare pentru tineri i un act de rezisten pentru cei
vrstnici. Cu toate acestea toi au reuit s urce i s-i aduc cu ei dorinele i cererile pentru sfnt. S-au spus din nou
rugciuni, s-au aprins lumnri, s-au legat batiste ale dorinelor n pomi. Locul radia de puritate i de emoii calde i
sincere. O adevrat feerie a spiritului turcesc musulman. Coborrea muntelui a fost i ea anevoioas pentru unii i
spectaculoas pentru ceilali. Una peste alta aa cum a precizat d-nul Osman Fedbi, preedintele U.D.T.R. Turcii din
Dobrogea trebuie s-i cunoasc istoria i s fie mndri de valorile spirituale motenite din strbuni. Mausoleul Sar
Saltuk Dede, cimeaua Kalaigi, Geamia Gazi Ali Paa i mormntul lui Gazi Ali Paa, mormntul lui Koyun Baba sunt
dovezi milenare, incontestabile ale istoriei noastre locale.
A fost un moment special plin de bucurie i fericirea revederii prietenilor, rudelor, cunotinelor de orice rang
sau grad. Toi participanii s-au rugat, au cntat, au dansat i s-au desftat cu delicatese ale patiseriei turceti. Aa
cum a mai declarat domnul Osman Fedbi, preedintele UDTR, el nsui coordonator al acestui proiect Pelerinajul la
Babadag, la mormntul lui Sar Saltuk este un eveniment organizat anual cu scopul de a renvia istoria turcilor dobrogeni. Babadag este un ora ncrcat de istorie care i reunete pe turcii de pretutindeni, un sanctuar al spiritualitii
turce aflat pe meleaguri dobrogene. n trecut a fost loc de pelerinaj pentru toi sultanii care treceau prin Babadag.

Osman Melek

Pelerinaj internaional la Sari

Saltuk Babadag, ediia a III-a

este 400 de musulmani s-au ntlnit din nou, ca n fiecare an, s-l comemoreze pe Sfntul Sari Saltuk Baba
de la Babadag n data de 13 septembrie 2014, dar i n
20 septembrie 2014. Pe data de 20 septembrie, UKID (fundaie internaional din Turcia cu sprijinul guvernamental
turc) a organizat pentru a treia oar un pelerinaj pentru
persoanele de religie islamic sufit, din ordinele Bektai

i Alevi din Turcia, Grecia, Bulgaria, Macedonia, Albania

i Romnia. De asemenea, a avut loc si un simpozion
internaional n sala Primriei din Babadag la care au
participat reprezentani ai celor dou comuniti, turc
i ttar, dar i diplomai, cadre didactice, intelectuali i
oameni de cultur.

Minever Omer

 Septembrie Eyll 2014

Spaiul
Poetic
Edirne
Istanbul

imp de dou sptmni, Universitatea Dunrea de Jos din Galai a gzduit expoziia fotografic Spaiul Poetic Edirne-Istanbul, organizat
de Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constana i
Uniunea Democrat Turc din Romnia - Filiala
Galai. Aceast expoziie poate prea mic, dar
este foarte ncrcat de sensuri. Nu sunt neaprat
cele mai frumoase imagini din Edirne i Istanbul ci
reprezint felul n care Turcia a fost perceput de
artitii romni care ne-au vizitat ara. Scopul nostru
este de a ne face cunoscut ara, dar considerm
c este mult mai important s evideniem prietenia
i apropierea dintre popoarele noastre, a spus
consulul Turciei la Constana, Ali Bozcalikan, care
a fost prezent la vernisajul din holul Universitii.
Universitatea din Galai are o relaie extrem de
strns cu Turcia n sensul c anual are foarte multe schimburi de studeni. n anul universitar trecut
au studiat la Galai aproape 40 de tineri din Turcia.

Vernisajul de la Galai din data de 16 septembrie s-a bucurat de un moment poetic susinut
de actorul Vlad Vasiliu (a crui mtu este turcoaic) acompaniat de Sndel Spnu la chitar,
precum i de un program de muzic clasic turc,
prezentat la vioar de tnra Alev Gafar.
Turcia, pentru comunitatea noastr, este tot
timpul aproape i bineneles c astfel de evenimente, din punct de vedere spiritual, sufletesc, ne
apropie mai mult de cultura din care facem parte
prin strbunii notri. Ceea ce m bucur este c
astzi am vzut mai muli etnici turci din Galai,
asta nseamn mult. Faptul c avem acum un
sediu, la Casa de Cultur a Sindicatelor, i c o
s deschidem i cursurile de limb turc, vrem s
facem i un ansamblu de dansuri, face ca lucrurile
s nceap s fie percepute altfel, pentru c, tii,
pn acum nu am avut un sediu i asta ngreuna
ntr-un fel aceast apropiere a comunitii. Vor
ncepe curnd Zilele Culturii Turce, timp de o
sptmn, cu ocazia Zilei Naionale a Turciei
a declarat Gulten Abdula, preedintele filialei
Galai a UDTR.

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

Septembrie Eyll 2014

Edirne
Istanbul
Fotoraf
Sergisi

ki hafta sre iin Galati Aa Tuna

niversitesi Edirne - Istanbul Fotoraf
Serginin ev sahipliini yapmtr. Kstence
Yunus Emre Trk Kltr Merkezi fotoraflk kursu rencierin hazrlad sergin
alnda aktr Vlad Vasiliu tarafndan
sunulan iir an Sndel Spnu gitarn eliinde yer almtr. Gen kemanc Alev
Gafar seyircilere Trk klasik mzik program sunmutur.
Galati niversitesi ve Trkiye arasnda
son derece yakn bir iliki vardr. Getiimiz
retim ylnda Galatita Trkiye'den gelen
yaklak 40 gen okumutur.

Minever Omer

 Septembrie Eyll 2014

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

Septembrie Eyll 2014

Zilele Recoltei - Cumpna

rimarul comunei Cumpna, Mariana Gju, alturi de Consiliul Local au organizat n perioada 13-14 septembrie
2014 cea de-a XII-a ediie a Festivalului Internaional Rodul Pmntului - Zilele Recoltei la Cumpna.

Festivalul Internaional Rodul Pmntului - Zilele Recoltei la Cumpna este un eveniment dedicat cinstirii pmntului i a gospodrilor, gastronomiei romneti i internaionale, bogiei etnografice i folclorice. La acest eveniment
au participat reprezentani ai mai multor regiuni turistice ale Romniei, precum i invitai din Bulgaria, Grecia, Israel, Turcia i Moldova. Standurile au expus
produse tradiionale alturi de atelierele de gastronomie i expoziiile
de animale i psri. De asemenea,
invitaii i-au putut achiziiona legume i fructe comercializate la pre
de productor i au putut degusta
plcint dobrogean, produse din
buctria turceasc i lipoveneasc.
Standul buctriei turceti a fost asigurat de Uniunea Democrat Turc
din Romnia filiala Cumpana.
La acest eveniment au fost
i reprezentani ai administraiei
publice centrale, ai Ministerului
Agriculturii, Direcia pentru Agricultur i Dezvoltare Rural Constana,
Camera de Comer, Industrie, Navigaie si Agricultur Constana, Instituia Prefectului Judeului Constana,
Consiliul Judeean Constana. Din
partea Uniunii Democrate Turce din
Romnia au primit diplome de participare dl preedinte Osman Fedbi,
prim-vicepreedinte Iusein Gemal,
secretar general Ervin Ibrim, preedinte comisia de femei Amet Melec,
deputat Ibram Iusein i subprefect
Accoium Levent.
Momentele artistice au fost
asigurate de ansambluri folclorice
din judeele Maramure, Arge,
Prahova, Dmbovia, Cluj, Olt, Botoani, Clrai, Tulcea i Constana,
precum i de interprei consacrai de
muzic popular romaneasc. Comunitatea turc a fost reprezentat
de ctre ansamblul Kardelen al
U.D.T.R. filiala Cumpna i ansamblul
folcloric din oraul Edremit- Turcia.
n ultima zi de festival a avut loc
un spectacol omagial In Memoriam
Liviu Vasilic.

Nilgn Panaitescu

47. Balkan
Yelken
ampiyonas

rkiyenin en son 2011 ylnda Kocaeli nde ev sahiplii

yapt Balkan ampiyonas nn 47.si 31 Austos 06
Eyll 2014 tarihleri arasnda Romanya Yatlk Federasyonu organizasyonunda Kstence, Siutghiol Glnde ak
statsnde yaplmtr.
Trk yelkencileri takm halinde ikinci olduu 47.
Balkan Yelken ampiyonasnda ay-yldzllar; 1 altn, 4
gm, 3 bronz madalya kazand. 31 Austos - 06 Eyll
2014 tarihleri arasnda Romanya Kstencede gerekletirilen organizasyonda 7 lkeden 98 yelkenci mcadele
etti. 6 snfta yaplan yarlar sonunda Trkiye, Optimist
snfnda 8, Laser 4.7 snfnda 2, Laser Radial snfnda 2,
Laser Standart snfnda 2 sporcu, 420 ve 470 snflarnda
1er ekiple temsil edildi. Sert rzgarl hava koullarnda
yaplan ampiyonada lkemiz adna Milli Takmn Kafile
Bakanln ve Optimist Takm antrenrln Tamer
Bal, 470 Takm antrenrln Ayda nver ve Laser
Takm antrenrln Yunus Gzelgn yapt. Yarlarda
ayrca IJ olarak Sultan Hancolu, hakem olarak Hakan
Ktk, lojistik sorumlusu olarak Cemal zdiyar, Laver Akkaya ve Nihat Sazda grev ald. ampiyona sonunda
Yunanistan 1., Trkiye 2., Romanya 3. oldu.

Campionatul
Balcanic de
Yachting

data de 2 septembrie a.c., la Constana, s-a dat

startul celei de-a 47-a ediie a Campionatului Balcanic de yachting. De la ora 12.00, a avut loc prima regat
a competiiei. Velierii s-au ntrecut pentru obinerea titlului
balcanic la clasele Optimist, Laser Standard, Laser Radial,
Laser 4,7, FINN, 470 i 420. Au participat aproximativ 180
de sportivi, din 10 ri: Albania, Austria, Bulgaria, Grecia,
Macedonia, Muntenegru, Romnia, Serbia, Slovenia i
Turcia. Cele 12 regate programate s-au desfurat n zona
Mamaia Nord - Nvodari, n conformitate cu regulamentul
ISAF, pe parcursul a patru zile, fiind programate cte trei
regate n fiecare zi a competiiei., a declarat preedintele Federaiei Romne de Yachting, Robert Penciu, citat
de Agerpres. Aceast etap a Campionatului Balcanic
de yachting este organizat de Federaia Romn de
Yachting, n parteneriat cu Ministerul Tineretului i Sportului.
Sportivii turci au ctigat diferite trofee, n clasamentul final
Grecia situndu-se pe locul I, Turcia pe locul II i Romnia
pe locul III.

Minever Omer

 Septembrie Eyll 2014

Referine despre turci i ttari

n pres dobrogean
n

revista Analele Dobrogei din 1928, dintrun articol publicat de ctre fostul director
al Seminarului Musulman, Alexandru Alecu, rezult c
populaia turc, datorit strdaniei absolvenilor seminarului, a nceput s-i trimit copiii la colile publice cu
mai mult bunvoin i c s-a apropiat foarte mult de
sufletul romnesc.1
Tot Alexandru Alecu, fostul director al Seminarului
Musulman, public n Dobrogea jun, mai aflm c
n tot cursul anului, n afar de orelede clas, s-au inut
cicluri de eztori, cte dou pe lun, care au constat
din: coruri alese, n interpretarea elevilor, lecturi din
autori romni i strini, recitari, piese de teatru, edine
de radio etc. eztorile ncepeau ntodeauna cu o
conferin inut de ctre unul dintre profesorii colii2.
n Curierul Caliacrei nr. 1 din anul 1926 se face
o trecere n revist a principalelor etnii ce convieuiesc
pe pmntul dobrogean - turci, ttari, ggui, bulgari, greci, evrei, armeni, tigani cu obiceiurile specifice
fiecruia. n ceea ce-i privete pe turci i ttari, autorul
(Vasile Stroescu) scrie despre cntecele improvizate la
petrecerile cmpeneti organizate n ziua de Sf. Gheorghe (Hadr Ilias). Cntecul fetelor ncepea cu:

Juma ghiuni, oinalar, bizim iacnn czlar

Irgat iurub caz sailar, ghighitnin a czsrlas
Oinaic, chiuleich, corada, sefa sureich."
(Fetele la noi joac Vinerea, flcii fr minte,
fiind argai, au pretenia s aleag Vom juca, ne
vom veseli i vom petrece cu hora noastr.)
i este urmat de cel al bietilor:

"Edil degen, uichen su, geagasn tizden buz

bolur
Giai gighitini az drgn gearav getchen
cz."
(Marginea marelui ru Edill s prind ghea
pn la genunchi. Pe bieii tineri i zpcesc
fetele bune de mritat.)

Petrecerea dureaz din revrsatul zorilor pn

seara trziu.
n presa vremii ntlnim referiri i la viaa spiritual, religioas a populaiei musulmane precum i Ia
nlesnirile fcute de Statul romn. Astfel n Dobrogea
jun din 20 februarie 1940 - Elem C. Mola Ba - muftiu
1
2

Analele Dobrogei, vol I, 1928, p182-183

Aurelia Lpuan, tefan Lpuan, Medgidia
Carasu, Editura Muntenia, Constana, 1996, p. 137

face un preambul la Proclamaia dat de rege pe 14

noiembrie 1878 marile acte ale Regelui Carol 1, pentru
noi musulmanii." Astfel n 1892 cultul musulman trece n
ntreinerea Statului romn geamiile urbane, aciune
continuat pn n 1895 cnd i geamiile rurale din
ntreaga Dobroge beneficiaz de acelai tratament. n
1892 - se nfiineaz muftiatele i cadiatele n judeele
dobrogene subvenionate de Statul romn, dup care
se nfiineaz Seminarul Musulman la Babadag. Ulterior,
este mutat la Medgidia, centrul musulmani lor din Dobrogea, iar judeul Tulcea se depopuleaz de musulmani
prin emigrarea lor n Turcia.
Deasemeni, instituia cstoriei, cu ritul ei, special,
rezidnd n Coran, a fost deferit organelor religioase
musulmane i astfel timp de 50 de ani, cstoriile erau
celebrate conform ritului musulman, fr prezena cstorii lor la oficiul strii civile ci numai prin nserarea
n registrul Primriei a fiecrei cstorii, anunat de
preotul musulman care oficiase cstoria.
n Dobrogea jun din 9 octombrie 1943 avem
informaii despre numirea ca ef religios i spiritual al
turcilor musulmani din Romnia, muftiu - Sadc Ibraim,
absolvent al Seminarului din Medgidia. El a ncercat
s fac ordine n administraia muftiatului i s pun
de acord cu noua orgamzare, ntregul cler musulman,
prin contopirea celor trei instituii: cele dou muftiate
din Constana i Tulcea i fostul Ba Muftiat. S-a ocupat
de reorganizarea administrativ a comunitilor dar i
de partea spiritual (amenajarea de noi lcauri de
rugciune, de repararea i ntreinerea geamiilor i moscheilor existente, de mersul nvmntului musulman ca
i de chestiunile de asisten social. n ceea ce privete
nvmntul s-a luat msura introducerii n colile din
Romnia a alfabetului latin n locul celui arab care era
n uz, dei n Turcia fusese abolit de mult.
Presa vremii face meniuni i despre asociaiile
culturale organizate de ctre populaia musulman
din Dobrogea ce s-au implicat n ridicarea nivelului
cultural al comunitii precum i n ajutorarea celor fr
posibiliti.
n ziarul Dacia din 6 aprilie 1927 n articolul
Viaa cultural a musulmanilor: dobrogeni" se menioneaz c la Silistra i Bazagic s-au creat numeroase
societi culturale i sportiv iar la Constana a luat fiin
o puternic aciune de propagand prin, organizaia
tiinifico-cultural-sportiv Kiazim Abdulachim" - numit
astfel l amintirea tnrului erou, care a fost unul dintre

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Septembrie Eyll 2014

premergtorii ideii nfririi culturale ramno-musulmane. Aceasta a fost prima ncercare de a trezi n sufletul
publicului turc gustul de cultur". nceputul s-a fcut prin
teatru - prezentndu-se piesa "Ta-parcias" (Bolovanul
de piatr) lucrare n 2 acte a lui Richat Noury, scriitor i
dramaturg turc contemporan.
i n anii urmtori presa consemneaz existena
acestor asociaii culturale cu scopul culturali zrii"
populaiei musulmane din Dobrogea.
Deasemeni sunt consemnate n pres i aciunea
de emigrare a musulmanilor din Dobrogea n urcia.
n revista Romnia Maritim i Fluvial, noiembrie
1931, publica urmtorul articol: Constana genovez
a fost apoi cucerit i distrus de Ali Paa pe timpul lui
Baiayid Ilderim (1393).
Stpnirea turceasc a schimbat numele Constanei n Kustenge. Cetatea a fost distrus, iar cea mai
mare parte a populaiei a fugit pe corbiile genoveze
n Crimeea.
Constana decade i vegeteaz sub turci, pn ce
navele engleze vin n marea Neagr s ncarce gru din
valea Dunrii Cionstana nu era dect un srccios
trguor ttresc.3
n Graiul Neamului din 15 septembrie 1937
acestea sunt descrise astfel: Pornesc convoaie din
iruri lungi de care asemenea celor cari venir, trase
pe atunci de cai, bivoli sau cmile, care, cu osii de
lemn primitive, i nvelite i azi ca pe vremuri spre a le
ascunde bruma de avut i a-l feri de ploaie i ari.
Fesurile cu cealmale, ferigelele pestrie ale czlailor
i cele negre ale simiilor i iilor, mai mpestrieaz nc
convoiul care le aduce pe ultimul lor drum ca un convoi
alegoric, tiind c la grania republicii, vor fi alungate
relicvele sultanatului. Pesc greoi prin colbul drumului,
se leagn vitele n jug trndu-i picioarele alene,
pare c ar vrea s mai zboveasc pe acest pmnt
care poart n adncul su osemintele generaiilor de
cinci secole."
ntr-un articol intitulat S nu mai emigrm din
Revista musulmanilor dobrogeni4, s-a ncercat avertizarea etniei turce s nu mai prseasc Romnia pentru
paradisul promis din Turcia: dup o munc de decenii i
dup ce generaia de astzi se afl n epoca civilizaiei
de azi, nu tiu ce-i ndeamn, de-i vnd avuturile i
plec pe alte meleaguri, unde nu-i ateapt dect
vitregia oamenilor de prin partea locului, care, dei
coreligionari, dar de team s nu le ia locurile, se uit
cu dumnie la dnii. Nici un neam, nici un cunoscut
i nici un sprijin.
3
4

Aurelia Lpuan, tefan Lpuan, Gheorghe

Stnescu, Constana File de album, Editura
Dobrogea, Constanta 2005, p. 17-18
Revista Musulmanilor Dobrogeni, anul I, nr. 2,
Constana, 16 noiembrie 1928

Fcnd apel la contiin, autorul ncearc s ofere o variant la ceea ce ar putea gsi n Turcia: Aadar,
Musulmani, nu mai facei asemenea greeli! Cci
pinea i cuitul este aci, unde v-au adus predecesorii
votri strmoi. Cci din inuturile cte le-au strbtut,
aici au gsit mai nimerit de aezmnt pentru un plugar
harnic i s tii c aa este! Plecnd din Dobrogea,
unde v ducei? De ce s plecai spre necunoscut?
Acolo unde v ducei, credei voi c v ateapt
miere i unt? Nu! i acolo ca i aci, de muncii avei,
iar de nu, rbdai. Apoi dac este aa, la ce bun s
v lsai gospodria rmas de la dragii votri prini,
la care ai mai adugat i voi ceva din viaa i sufletul
vostru? V ducei acolo deci unde Dumnezeu tie ce
soart vitreg v va mbria! De vi se va fi fcut vre-o
nedreptate, ai spus oare cuiva? V-ai plns acolo unde
trebuie? i n caz c da, i nu vi s-a fcut dreptate, drept
rzbunare, plecai pentru a v nenoroci pe veci att
pe voi ct i ntreaga familii!?.
Acest articol, semnat de Plugarul Murat, exprima
n primul rnd dorina de a rmne n Romnia, de a
tri n linite, conchiznd c nu este nicio diferen ntre
Romnia i Turcia, sau poate c acolo ar fi mai ru. Aici
se regsea i o parte din propaganda statului turc, care
supus unui aflux mare de emigrani i fcea cu greu fa.
Ziarul Curentul5 scria c emigrarea trebuia rezolvat printr-un acord ntre statul turc i cel romn. Unii dintre
emigrani au fost nelai de ctre funcionari, pltind
pe un paaport ntre 4 i 5 mii lei.
Baciul funciona i printre autoritile turceti,
astfel tot cei care plteau i ultimii bani pentru a prinde un loc pe vaporul de Istanbul, se vedeau nevoii s
atepte, cteodat, luni bune, deoarece interveneau
alii care ofereau baciul cuvenit autoritilor turceti,
acetia din urm lund locul celor care pltiser deja,
dar omiseser baciul.
n privina tinerilor, pentru a putea pleca din ar,
aveau nevoie de un act administrativ, care legal costa
20 lei, la negru ajungea pn la 1.000 lei. Acest act era n
fapt o scutire de serviciul militar, fr de care nu puteau
prsi ara. n acelai cotidian, la 17 mai, se semnala
drama prin care trece minoritatea turc, rmas pe
drumuri n iarna anului 1936/37.
La nceput au rmas zile i nopi ntregi n port,
n frig, n ploaie, n vecintatea rigorilor mrii. i nu
numai fr adpost, ci lipsii i de pinea zilnic. Au
fost izgonii de aici. Rtceau pe strzile Constanei,
jerpelii, rebegii, cerind poman. i-era mai mare
mila de ei6.

Minever Omer i Nilgn Panaitescu

5
6

Curentul, din 16 mai 1936

Curentul din 17 mai 1936

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2014

HAC BADET

20

sayfa
21 pagina

Septembrie Eyll 2014

Povestea mea i a lor

slmn be esasndan birisi de hacdr. Medinede

hicretin dokuzuncu ylnda farz klnmtr. Yce
Allaha kulluk maksadyla yaplan hac, hem mal
ve hem de beden ile yaplan bir ibadettir. Hac;
akll, ergenlik ana gelmi, hr ve zengin olan
her Mslman zerine farzdr.
Haccn farz oluuyla ilgili olarak Kuran-
Kerimde yle buyurulmutur: Gitmee gc
yetenlerin Kabeyi ziyaret etmeleri, Allahn insanlar
zerinde bir hakkdr (l-i mran Suresi, yet: 97).
Bu ayet-i kerimeden de anlalaca gibi
hacda aranan zenginlik zekat ve kurbandaki gibi
nisaba bal deildir. Kiinin hacca gidip gelecek
kadar paras varsa ve hac yolculuu sresi boyunca oluk ocuuna yetecek kadar nafaka brakabiliyorsa o kiiye
hac farzdr. Ayn zamanda aile efradnn giyecek ve yiyecek borcunun da olmamas gerekiyor.
Bir Mslman bir vesile ile, (ofr olarak, grevli olarak veya davetli olarak) hac dneminde orada bulunur ve hac
grevlerini yerine getirirse yine hac olur. Yani kii byle bir grevle hacca gider de daha sonra zengin olursa tekrar
hacca gitme mecburiyetinde deildir. nemli olan, Mslmann mrnde bir defa hacca gidip hacla ilgili grevleri
yerine getirmesidir.
Yce Peygamberimiz (S.A.V.) de yle buyurmutur: slm be esas zerine kurulmutur: Allahtan baka ilah
olmadna ve Muhammedin Allahn Resl olduuna ahitlik etmek, namaz klmak, zekat vermek, Kbeyi ziyaret
etmek ve Ramazan orucunu tutmak. (Buhari, man, 2)
Haccn mminlere birok faydas vardr. Bu faydalar yle zetleyebiliriz:
Allah rzas iin hac ibadeti yapan kimsenin kk gnahlar affedilir. Nitekim Peygamber Efendimiz: Kim Allah
iin hacceder de hac esnasnda kt szlerden ve Allaha kar gelmekten saknrsa, annesinin onu dourduu gnk
gibi (gnahlarndan arnm olarak) hacdan dner buyurmutur. (Buhar, Hac, 4)
Bu hadis-i eriften anlalaca gibi ncelikle hac ibadeti yalnz Allah rzas iin yaplmal, gsteri ve riyadan da
uzak olmaldr. Yce Rabbimiz Kuran- Kerimde; Hacc ve umreyi Allah iin tamamlayn buyurmaktadr.
Bu nedenle, kii hacca giderken kul hakkyla gitmemelidir. Mutlaka akraba ve komularndan helallik almaldr.
Varsa iledii byk gnahlar kesinlikle terk etmeli, tvbe etmeli ve tekrar ayn gnahlara dnmemeye karar vermelidir.
Hac bir sabr okuludur. Hac ibadetinde birtakm meakkat ve zorluklar vardr. Hibir ibadette kolaylatr ibaresi
yokken, haccn niyetinde, Bunu bana kolaylatr ibaresi bulunmaktadr. Bu nedenle hac adaylar, hac yolculuu
esnasnda ve hac farizalarn ifa ederken karlatklar her trl skntlara sabretme mecburiyetindeler. Hibir ekilde
baka hac adaylarna eziyet etmemeleri gerekir. rnein; Tavaf esnasnda ou kez haclarmz hacerul esvedi pmek
isterken bakalarna eziyet etmektedirler. Halbuki hacerul esvedi pmek snnet, bakalarna eziyet etmek ise haramdr.
Bu nedenle haclarmz son derece sabrl olmaldrlar.
Hac, slamdaki tevhid inancnn en gzel gstergesidir. Hac esnasnda dnyann her tarafndan gelen, renkleri,
dilleri, rklar ve kyafetleri farkl Mslmanlar, her trl vasf ve rtbelerini brakarak, beyaz ihramlar ierisinde Beytullah
tavaf ederken, say yaparken, Arafatta, Minada ve Mzdelifede adeta tek bir vcut oluturmaktadrlar.
nk diller ve renkler farkl olsa da ayn samimi duygularla hep birlikte; Lebbeyk, Allahmme lebbeyk, Lebbeyke
la erike leke lebbeyk. nnel hamde venimete leke vel mlk, La erikelek. (Allahm davetine isteyerek uydum, emrine
amadeyim. Ein ve ortan yoktur. Sana yneldim, hamd senin, nimet senin, mlk de senindir. Ein ve ortan yoktur)
sedalaryla o mukaddes beldeleri inletmektedirler.
Hac ibadeti sayesinde Mslman, Peygamberimizin doduu, byd, Kuran- Kerim ayetlerinin indii, inan
uruna eitli sknt ve zdraplarn ekildii, slm Dininin dnyaya yayld, her kesi mbarek hatralarla dolu olan
kutsal yerleri ve makamlar grr, bylece de maneviyatn ykseltir ve dini duygularn kuvvetlendirir.

Hazrlayan: Firdes Musledin

Apoi cu toi m-au pastiat...

M-ntreb:

Iar cnd n-au mai avut ce-mi face,

Cel care-am fost cndva

Mi-au presrat n pat un pumn de ace

Tot eu sunt i-azi?...

Convini c-am s m-nep n ele

Sau sunt altcineva?...

i-am s mor!...

Confraii mei - e drept - nu bnuiesc

Dar eu le-am dat cu tifla tuturor...

C sunt i mori rebeli care triesc!

i azi - dei nmormntat de ei

Dovad eu

De viu

Eu, care-am fost ucis

Continuu s triesc, ba chiar s scriu...

De ctre cei care, citind ce-am scris,

n timp ce criminalii mei confrai

M-au ponegrit

Triesc din semne de-ntrebare

i m-au scuipat,

i putrzesc nenmormntai...

Benim ve Baz Meslektalarmn yks

Kendi kendime soruyorum:
Bir zamanlardaki insan
Bugn de ben ayn insan mym?
Veya baka birisi miyim?
Meslektalarm tahmin bile etmiyorlar ki
Hayatta kalan asi ller de vardr.
te, ben bir delilim
Yazdklarm okuyup
ldrdkleri air benim.
Lekeledikleri de benim,
Tiksindikleri de benim.
Sonra hepsi beni taklide kalkan, onlardr.
Benden hncn alamaynca,
nelere saplanr da
Mutlaka geberir diye
Yatama ine serdiler.
Ama muradna eriemediler.
Beni biri gmdyseler de
Ben halen yayorum, hatta iir bile yazyorum.
Benim katil meslektalarm
Birer soru iareti iken
Mezara gmlmeden rmektedirler.

Trkesi: Altay Kerim

 Septembrie Eyll 2014

pagina
sayfa

Beng
Beng, 1979 ylnda zmir'de dodu.
Beng Erden, aslen Malatyaldr. Mzikle faal anlamda ilk tanmas ilkokul yllarnda zmir Devlet Senfoni Orkestras
ile oldu.
Beng, Ortaokul ve liseyi okuduu zel zmir Amerikan Lisesi dneminde mzik almalar devam etti
ve zmir'de sahnelenen Oliver Twist mzikalinde barol
oynad. Mzikal srasnda tant zmir Devlet Konservatuar Genel Mdr Mfit Bayrasa'dan bir yl boyunca
an dersleri ald.

22

TOP 10
RADIO T
Septembrie

1996 ylnda Mfit Bayrasa'nin bir bestesiyle Myap

ve Show TV tarafndan organize edilen POP SHOW 96'
ark Yarmas'nda ikinci oldu. Yarma, jride yer alan
Kenan Doulu ile tanmasna vesile oldu. Doulu nun
albm teklifi zerine hem niversite eitimini srdrmek
hem de albm almalar iin stanbul'a yerleti.
Albm almalar yaklak buuk yl srd. almalar devam ederken Beng, yl Kenan Doulu'ya vokal
yapt. Ayrca albmn aranjrln stlenen Ozan Doulu ile de eitli almalarda yer ald. Beng, halen Marmara
niversitesi sletme Fakltesi 4.Snf rencisi. Ayn zamanda Akademi stanbul-San Blmnde mzik eitimini srdryor.
Temmuz 2000'de piyasaya kan Ho geldin adli albmde, Kenan Doulu ve Ozan Doulu bestelerinin yani sra
ehrazat, mit Sayn, Ufuk Yldrm, Yldz Tilbe, Yasar, Turul Odaba, Emre Irmak gibi deerli sanatlarn almalar yer
alyor. Dzenlemeler ise Ozan Doulu ya ait. Bu Albmde Kenan Doulu ne Ozan Doulu bestelerinin yan sra ehrazat, mit Sayn, Ufuk Yldrm, Yldz Tilbe, Yaar, Turul Odaba, Emre Irmak gibi deerli sanatlarn almalar yer ald.
Yurtii ve yurtdnda 300e yakn konserler verdi. Canl performanstaki baars sempatik tavrlaryla bar programlar
ve konserlerin aranlan ismi oldu. Televizyon ekranna ve objektiflere bark olan Beng bir senedir ATV televizyonunda her Cumartesi yaynlanan ELFNAME adl program baar ile sunmay srdrmektedir. kinci albm BALASAN
DURMAM DSM etiketi ve Ahmet elenk prodktrlnde sata sunuldu. Albmde yer alan Ucuz Mumlar ve Mjde
adl arklarn sz ve besteleri Beng ye ait. Albmde Serdar Orta, Sibel Ala, Hakk Yaln, Murat ekem, Aye Birgl
Ylmaz gibi usta isimlerle alt. Radyo listelerinde hzla ykselen Gel Gel adl arky Azerice yorumlad. Albmn k
ve klip paras sz Serdar Orta'a mzii N.Karvelasa ait olan Korkumdan Aladm.
Korkumdan Aladm klibini Bcek Yapmdan son yllarn baarl ynetmeni Devrim Yaln ekti.

Beng'nn Albmleri
- Ho Geldin (2000)
- Balasan Durmam (2005)
- Taktik (2007)
- Gezegen(2008)

Video klipleri
Sen Bir ieksin
Gller Yanyor
Korkumdan Aladm
Gel Gel
Ciddi Ciddi
Mjde
Balasan Durmam
Korkma Kalbim
Unut Beni
Gezegen
Az Alkanl (Aralk aynda yaynlanacak.)

10- Murat Dalkl - Derine

9- Sla - Yabanc
8- Hadise - Nerdesin akm
7- Lara Fabian&Mustafa Ceceli - Al gtr beni
6- Gkhan Trkmen - Dene
5- Irem Derici - Biz miyiz?
4- Rafet El Roman - Admla seslendi
3- Iskender Paydas&Tarkan - Hop de
2- Demet Akaln - Rekor

1- Ozan Doulu&Ajda
Pekkan&Kenan Doulu - Harika

 Septembrie Eyll 2014

pagina
sayfa

ikolata parackl kurabiye

Malzemeler

200 gram tereya

300 gram eker
1 adet yumurta
1 paket vanilya
300 gram un
1 paket kabartma tozu
250 gram damla ikolata

Hazrlan:
1. Damla ikolata dndaki btn malzemeler kartrlp hamur haline getirilir.
2 Damla ikolata eklenip kurabiyelere ekil verilir.
3 nceden 180 dereceye stlm frnda 15 dakika piirilir.

Ingrediente:

Fursecuri cu buci de ciocolat

200 gr unt
300 gr zahr
Un ou
Un pachet de zahr vanilat
300 gr fin
Un pachet de praf de copt
200 gr de ciocolat

24

sayfa
25 pagina

Septembrie Eyll 2014

Ingrediente:
Pentru coc:

Pernue cu brnz

3,5 pahare de ap cu fin

Jumtate de linguri de praf de copt
Jumtate de linguri de sare
4 linguri de iaurt
Un ou
Jumtate de pahar de unt topit
Pentru umplutur:
100 gr brnz telemea
Ptrunjel

Pentru ornat

Un glbenu de ou
Seminte de negrilic

Mod de preparere
1. Toate ingredientele pentru coc se amestec bine i se formeaz o compoziie bine legat.
2. Coca se mparte n pri egale i se ntind foi de mrimea unei farfuriue de cafea
3 n interiorul fiecrei foi se pune un amestec de brnz sfrmat amestecat cu ptrunjel tocat mrunt.
4. Se nchide fiecare pernu prin apsarea unei furculie i se pun ntr-o tav uns de cuptor.
5. Se bate glbenuul de ou mpreun cu o lingur de ap i se unge fiecare pernu.
6. Se dau la cuptorul prenclzit la 175 de grade pentru cca 25 de minute.

Patatesli yahni

MALZEMELER
Mod de preparare:
1. Se amestec toate ingredientele, n afar de ciocolat, ntr-un castron i se amestec pn devine o coc.
2. n aceast coc se adaug ciocolat rupt n buctele mici.
3. Se in n cuptorul prenclzit la 180 grade pentru 15 minute.

Hazrlan

Peynirli poaa

Malzemeler
Hamuru iin

3,5 su barda un
1 ay ka kabartma tozu
1 ay ka tuz
4 yemek ka yourt
1 adet yumurta
1/2 su barda eritilmi tereya
i iin
100 gram beyaz peynir
Maydanoz

zeri iin

1 adet yumurta sars

rekotu

300 gram dana kuba

1 adet patates
1 adet havu
20-25 adet arpack soan
1/2 demet maydanoz
Tane karabiber

Hazrlan:
1. Btn malzemelerle hamur yourulur.
2. Hamurdan paralar alnarak alr.
3. zerine ezilmi beyaz peynirli maydanoz karmndan
konulup kapatlr.
4. Kenarlarna atalla bastrlarak ekil verilip tepsiye
dizilir.
5. Yumurta sarsna bir kak su katlp poaalarn zerine srlr.
6. nceden 175 dereceye stlan frnda 25 dakika
piirilir.

1 Demir tencere kzdrlr.

2 ine kuba etler ve arpack soanlar atlp kavrulur.
3 Havu, patates, maydanoz ilave edilir.
4 zerine bir parmak kadar su, tuz ve karabiber eklenip
kapa kapatldktan sonra 200 dereceye stlm
frna verilir.1 saat piirildikten sonra servis yaplr.

Iahnie cu cartofi

Ingrediente

300 gr carne de vit tiat bucele

U cartof
Un morcov
20-25 buc de arpagic
Ptrunjel
Piper boabe

Mod de preparare
1. Se ncinge bine un vas de fier.
2. Se adaug arpagicul i bucile de carne i se clesc
3. Dup ce se clete bine carnea se adaug i morcovul, cartoful i ptrunjelul.
4. Se adaug ap astfel nct carnea s fie acoperit.
Se pune capacul i se d cuptorul prenclzit la 200
de grade timp de or.

 Septembrie Eyll 2014

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

PAZAR KUU
Cumartesi sabah annemin pcyle uyandm:
- Kalk pazar kuu, dedi.
Pazar kuu sz houma gitti. Kuun yuvasndan frlad gibi
yatamdan kalktm. Elimi, yzm ykadm.
Annemle pazara gittik.
Pazarda satclarn sesi duyulmaya balad:
- Taze soan!
- Taze bakla!
Annem yarm kilo bakla ve taze soan ald.
Biraz teden de bir kilo spanak aldk. Annem satclarn parasn
dedi.
- leye kavururuz, iine de yumurta krdk m, tamam dedi.

Muzaffer zg

Papatyalarn
yapraklarndaki

Annesinin hangi sz ocuun houna gidiyor?

a. Kalk kzm!

c. Canm kzm!

Hangisi bir sebze ad deildir?

a. bakla

b. Pazar kuu

b. Ispanak

c. Yumurta

Hangisi ocuk ve annesinin pazarda yaptklarndandr?

ki kei
Darack bir kpr stnde karlat. kisi de birbirinden inat:
- nce ben geeyim.
- nce ben geeyim derken Cumburlop yere dverdi ikisi
birden.
Canlarn zor kurtardlar.

Ayla narolu
Keiler nerede karlayor?

a. kprde

b. ayrda

c. Derede

Keilerin zellii aadakilerden hangisidir?

a. birbirlerine saygl
b. nat
c. Hogrl

zel ad olanlar
bulunuz ve bo

a. Ispanakl yumurta yapmak

b. Aldklarnn parasn demek
c. Pazardan yumurta almak.

szcklerden

yaynz

Septembrie Eyll 2014

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952

POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112