Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JURNALUL SEDUCTORULUI
SOREN KIERKEGAARD s-a nscut la 5 mai 1813, la Copenhaga. Era
al aptelea copil al lui Michael Pedersen, atunci n vrst de 56 de ani,
ne-gustor bogat. Cnd Soren va avea ase ani, n 1819, unul din fraii
lui moare. Michael Pedersen este cuprins de groaz: credincios cum
era, vede n toate ntmplrile triste care ating familia lui - n scurt
timp, din cei apte copii nu-i vor rmne dect doi - o pedeaps
pentru ndrzneala de a-l fi blestemat pe Dumnezeu, pe cnd era
copil srac, n Iutlanda lui natal, ntr-un moment de dezndejde.
Angoasa permanent ntreinut de aceas-t ntmplare trecut va fi
transmis fiului, direct (tatl i-o va povesti de multe ori, nsoind
povestirea de temerile lui) i indirect, de aceea ea va constitui
nucleul generator al mai multor opere kierkegaardiene i va fi numit marele cutremur". n acelai timp, tatl i transmite fiului i o
alt nelinite: cea pe care credina n Iisus o trezete n spiritele
religioase (ac-centul era pus pe momentul crucificrii), de aceea
tnrul Soren va numi credina cretin cea mai inuman dintre
cruzimi".
n toamna lui 1830 se nscrie la Universitatea din Copenhaga, unde
ur-meaz cursurile de filozofie i filologie. Trece cu strlucire
examenele la sfritul anului, dar se decide s urmeze Facultatea de
teologie, din dorina secret de a afla adevrul despre predestinare
(tatl su i inoculase spaima c nu va trece de vrsta de 34 de ani) i
rspunsuri la ntrebri ca: imagi-nea istoric a lui Cristos se mpac
cu existena lui etern? dar moartea cu renvierea? De aceea, din
multele figuri care s-au perindat la catedrele de teologie, el se
oprete asupra lui H.N. Clausen, ale crui interpretri adec-vau
cretinismul la logica uman: Cristos a fost vzut nu cu ochii cu care
vedem lucrurile nconjurtoare, ci cu ochii sufletului; din suflet, acest
ade-vr a trecut n crile sfinte. Aceast explicaie i-a luminat
tnrului dru-mul spre nelegerea religiei i-l va ndeprta definitiv de
studiul tiinelor exacte. Pn la 30 de ani, cnd va publica prima sa
carte, Kierkegaard i va concentra atenia asupra artelor: literatur,
muzic, pictur, teatru, esteti-c. Muzica i se prea expresia
subiectivitii pure, teatrul - lumea de din-colo de cortin, fr
legtur cu lumea real. ntrerupe studiile universita-re i se dedic
lecturii. Citete filozofii vremii, dar nu se oprete dect la cei care i
puneau, ca i el, ntrebri despre Cristos; de aceea l va atrage germanul Schleiermacher. n 1834, dou mori n familie - mama i o
sor - reaprind spaima pedepsei divine n sufletul tnrului, care este
profund tulburat de aceast fatalitate nedreapt. n 1837, noi
frmntri l vor opri-ma i n urma certurilor dese cu tatl su, care
nu vedea cu ochi buni n-treruperea studiilor de teologie, pleac de
acas. Btrnul Michael Pedersen e profund rnit; fiul se va ntoarce
dup un an, cei doi se mpac, dar btr-nul moare. Moartea lui va
deschide o alt ran n sufletul lui Soren, dar l va impulsiona s-i
reia studiile de teologie, pe care le va ncheia n 1840, la Berlin.
Rentors la Copenhaga, o ntlnete pe frumoasa Regine Olsen, de
numai 17 ani, i un scurt timp triete uimit clipe de mare ncntare.
Se logodesc. Dar n timp ce Regine, copil fr griji, vesel i
optimist, ateap-t cstoria ca pe o nou srbtoare care s-i
aduc veselie, panglici colora-te i bomboane, tnrul Soren se
afund n tristee, gndindu-se c firea lui melancolic, ironic,
tranant, i va aduce numai suferine Reginei. Rupe logodna, fapt
care le va provoca amndurora imens durere i un lung scandal
public n buna lume burghez. Furtunile interioare continu s fa-c
ravagii, iar Soren triete sentimentul c va nnebuni. Consult mai
muli psihiatri, care nu-i descoper nici o boal.
Teza de doctorat Conceptul de ironie, cu raportare la Socrate i
aduce n 1841 titlul de magister artium. A scrie devine pentru el
indispensabil i, n 1843, prima sa carte intitulat Sau-sau va avea un
succes rsuntor.
Tnrul Kierkegaard i fcea cunoscute aici nu numai frmntrile
sale sufleteti, ci i gndirea, care, dei n faza de debut, avea deja
piloni solizi. n acelai an apar nc dou lucrri: Team i
cutremurare i Repetiia, eseu de psihologie experimental. n 1844
apar Frme filozofice, ca-re trateaz chestiunea salvrii sufletului i
beatitudinea etern, construite pe un dat istoric, i Conceptul de
angoas, a crei tem este cderea omului prin pcat. n anul
urmtor public un alt volum stufos, Etape pe drumul vieii, din care
fac parte i eseurile Banchetul i Vinovat? Nevi-novat? Acesta din
urm povestete ruptura logodnei cu Regine Olsen, ex-plicnd nc o
dat motivele care l-au determinat s-o fac.
Ziarul de scandal Corsarul" ncepe o murdar i nedreapt
campanie de-nigratoare la adresa lui Kierkegaard, care nu va sfri
dect dup moartea filozofului. n anul 1846, o nou oper vine s
completeze Frmele filo-zofice: Post-scriptum la Frme filozofice,
tratnd din nou despre ade-vrul cretinismului. Despre iubirea
divinului scrie n Viaa i domnia iubirii, care apare n 1847. Ultima
oper publicat n timpul vieii sale es-te Boala de moarte, axat pe
gen cu totul deosebit, al cror stil nonalant, dar cutat i ri-guros din
punct de vedere artistic, l-am apreciat mai trziu. Acum, cnd cunosc
n profunzime contiina artificioas a acestui om per-vers i, evocnd
situaia de atunci, naintez n imaginaie spre acel sertar, atent la
orice iretlic posibil, impresia pe care o am mi se pare identic celei a
unui comisar de poliie care, intrnd n camera unui rufctor i
deschizndu-i tainiele, ar da, n vreun sertar, peste o grmad de
hrtii care serviser drept bruioane pentru scris sau de-senat; pe una
din foi, s zicem, s-ar afla desenate frunze, pe o alta s-ar afla o
semntur, pe o alta - un scris invers. Toate acestea l asi-gur clar
c pista e bun, iar satisfacia lui se amestec cu un soi de admiraie
fa de srguina i cercetrile pe care o asemenea desco-perire le va
pune n micare. Se nelege c n locul lui eu a tri alte senzaii
pentru c nu snt obinuit s descopr crime i pentru c nu port
insigna de poliist. Sentimentul de a m fi angajat pe un teren
interzis mi apsa destul de greu contiina. Cum se ntmpl de
obicei n asemenea cazuri, m-am trezit golit de gnduri i de cuvin-te.
Se ntmpl uneori ca o impresie pe care ne-o face cineva s ne
tulbure att de mult nct pentru o clipa viata noastr ntreaga s fie
suspendat, pentru a-i reveni n momentele urmtoare i, comple-x
i agil n micri cum este, s-l nvluie pe necunoscut ca ntr-o
vraj i s i se insinueze n gnd. Cu ct obinuina de a medita este
mai puternic, cu att devine gndirea mai repede stpn pe ea nsi i, ca un agent de la serviciul de paapoarte, se familiarizeaz
att de mult cu chipurile cele mai stranii nct nu se va mai lsa uor
derutat. Or, n cazul meu, dei am convingerea c nu-mi pierd lesne firea, prima surpriz a fost zdrobitoare. mi amintesc c m-am
speriat, c-am fost pe punctul de a leina, c-mi era team s nu apar individul. nchipuii-v c-ar fi intrat i c m-ar fi gsit leinat, cu
mna pe sertar! Aaaah, ct de interesant devine viaa cnd ai contiina ncrcat!
Titlul lucrrii n sine nu-mi frapase imaginaia, pentru c-l luasem
drept o culegere de extrase, ceea ce-mi prea cu totul firesc, tiindu-l
zelos n studiu. Coninutul ns era cu totul altceva dect ceea ce
crezusem: era nici mai mult nici mai puin dect un jurnal, inut chiar
cu mare grij. i dei, judecnd dup ceea ce tiam despre el, un
comentariu al vieii sale nu mi se prea deloc indicat, dup pri-ma
arunctur de ochi n jurnal n-am mai putut spune c titlul nu fusese
ales cu gust i pricepere, ca o mrturie - despre el i despre situaia
de via n care fusese pus - a unei adevrate superioriti estetice i
obiective. Acest titlu este n perfect armonie cu ntregul coninut.
Viaa lui a fost o ncercare de a tri poetic. Dotat cu capa-citatea rar
de a descoperi interesantul n via, a tiut s-l gseasc i, gsindul, a tiut s redea ceea ce a trit cu o incontestabil voca-ie poetic.
Johan,
A fost odat un om bogat care avea oi i vaci nenumrate; i a mai
fost o biat fat care nu avea drept toat bogia ei dect o oi
mpreun cu care mnca la mas i cu care mprea aceeai ulcic
de ap. Tu erai omul bogat care poseda toate splendorile pmntului,
eu eram fata srman care nu avea dect dragostea ei. Mi-ai luat
dragostea i te-ai bucurat de ea, pe urm dorina te-a mpins s
sacrifici puinul pe care-l aveam, iar de multele tale bogii s nu te
atingi. A fost odat un om bogat care avea un mare numr de vite, i
mai mari i mai mici, i a mai fost o fat care nu poseda dect
dragostea ei.
Cordelia ta
Johan,
S nu mai existe aadar nici o speran? Dragostea ta s nu mai
renvie oare niciodat? Fiindc tiu c m-ai iubit, dei nu-nu dau prea
bine seama de unde-mi vine sigurana asta. Voi atepta, dei timpul
mi se pare prea lung, voi atepta s i se fac lehamite de dragostea
altora i poate c atun-ci iubirea ta pentru mine va renvia. Atunci tea iubi din nou ca altdat, ca odinioar, o, Johan, ca odinioar!
Rceala ta nesimitoare fa de mine reprezint adevrata ta fire,
Johan ? Dragostea ta, bogiile inimii tale nu erau dect minciun,
ficiune? Abia acum eti cu adevrat tu nsui? Ai rbdare cu
dragostea mea, iart-m c te iubesc mereu! tiu prea bine c
dragostea mea e o povar pentru tine, dar va veni timpul tind te vei
ntoar-ce lng Cordelia ta. Cordelia ta! Ascult aceste vorbe de rug:
Cordelia ta! Cordelia ta!
Cordelia ta
3 aprilie
Chiar dac Cordelia n-a fost la nlimea a ceea ce-i trezise admiraia pentru Johan al ei, se vede totui c nu era lipsit de capacitatea
de nuanare. Starea ei sufleteasc se citete clar din fiecare
scrisoare, dei uneori exprimarea e lipsit de claritate. E cazul celei
de a doua scrisori unde gndurile pot fi cel mult ghicite, nu i nelese.
ns, n ceea ce m privete, aceast imperfecie o face i mai
emoionant.
Pruden, frumoasa mea necunoscut! Pruden! A cobor din caleac nu este un lucru chiar att de uor; uneori treaba asta poate s
fie chiar pasul decisiv. A putea s v mprumut o nuvel de Tieck,
din care putei afla cum o femeie, cobornd pur si simplu de pe cal, sa compromis pentru tot restul vieii! Scriele caletii snt uneori att
de stngaci fcute nct eti obligat s renuni la buna cretere i,
neavnd ncotro, s sari n braele vizitiului sau ale vreu-nui valet. Ei,
da, trebuie s recunosc c tipii tia snt de invidiat. Cred c voi
ncerca s-mi gsesc i eu un loc de valet la o cas cu multe fete; un
ape tulburi; cnd o fat e prad emoiei, poi risca cu fo-los o mulime
de lucruri care nu i-ar reui altfel. Am fcut i eu o reveren n care
am pus toat politeea pe care e dator s-o pun un necunoscut ntr-o
atare situaie, i m-am reaezat n fotoliu, de unde privesc i admir
peisajul agrest. A o urmri imediat ar putea fi ris-cant, gestul ar
putea prea indiscret i i-ar lua pe loc msuri de precauie. Acum
crede c-am abordat-o din compasiune i de aceea snt n graiile ei. n
ultima sal nu e nimeni, dar asta o tiu numai eu. Singurtatea i va
face bine; atta vreme ct n jur e mult lume, nelinitea persist, cnd
se vede singur, se linitete. Am avut dreptate, s-a oprit. Dup
cteva clipe voi trece pe lng ea ca din n-tmplare. En passant. mi
datoreaz un salut. S-a aezat ntr-un fo-toliu. Biata fat, pare att de
melancolic! A plns sau doar are lacri-mi n ochi? E revolttor s faci
o asemenea fat s lcrimeze! Dar fii linitit, v voi rzbuna! Va
afla el ce nseamn s atepi! Ct e de frumoas acum, cnd vijeliile
au trecut i sufletul s-a linitit! Firea ei e melancolie i armonie n
durere. E o fire cu adevrat aleas. St n fotoliu, n costumul ei de
cltorie, n cutarea bucuriei. Acum cos-tumul nu mai e dect haina
durerii, dat fiind c bucuria e n alt parte. Las impresia c-i va
spune drguului ei de iubit adio pen-tru totdeauna. Duc-se! Situaia
e favorabil, clipa mi face acum semn. E important ca din tot ce
spun acum s reias c nu-mi trece prin cap nimic altceva dect c ia cutat familia sau niscaiva prie-teni i s pun n fiecare cuvnt atta
cldur nct totul s se armoni-zeze cu starea ei sentimental; numai
aa i-a putea afla gndurile. A dracului haimana, nu cumva el e cel
ateptat, tipul sta care mer-ge drept spre ea! Ia te uit, tocmai
acum, cnd totul era aranjat cum a fi vrut! Nu-i nimic, vom profita i
noi de ceva, totul e s rmnem pe faz, s ne gsim un loc n noua
situaie. Cnd m va vedea, va rde de naivitatea mea, eu care
credeam, vezi Doamne, c-i caut familia, n timp ce ea cuta pe
altcineva. Mi-a adresat un zmbet drgu; eh, e altceva, nseamn c
m ia drept confident. Mii de mulumiri, copila mea, nici nu gndeti
ce valoare are pentru mine acest zmbet! El e nceputul i nceputul e
totdeauna mai greu. Acum sntem dou cunotine, iar cunotina
noastr a avut loc n mprejurri foarte nostime; asta mi ajunge pn
data viitoare! N-o s rmnei aici mai mult de o or, aa cred, iar eu
n cel mult dou ore voi ti exact cine sntei; altfel, ce naiba, la ce-ar
folosi listele de recensmnt ale poliiei?
9 aprilie.
S fi orbit eu? S-i fi pierdut sufletul meu puterea de a vedea? Dei am avut-o n faa ochilor, imaginea ei s-a ters, parc, de tot pentru mine, ca i cum n-a fi avut dect o revelaie cereasc. i n zadar
mi cheltuiesc forele sufleteti pentru a o evoca. Dar dac-a ntlni-o,
a recunoate-o i dintr-o sut de fete. A disprut pur i simplu, iar
dac nu se ntmpl ca brbaii s-i strice prea devreme visul, trezindo. Aceast visare e o bogie uluitoare. Era ocupat nu cu ea, ci cu
interiorul ei i aceast ocupaie era ea nsi odihnitoare i calm.
Numai prin aceasta o fat e bogat i a o mbria nseam-n a
deveni bogat tu nsui. E bogat, dar nu tie. E bogat, e o co-moar.
O nvluia o pace mngietoare i puin melancolie. Era att de
uoar nct puteai s-o cntreti din ochi, uoar ca Psyche pur-tat
de spiridui, ba chiar mai uoar de vreme ce se ducea pe sine.
Dogmaticii discut mult despre nlarea la ceruri; mie nu mi se pa-re
de neconceput, pentru c Madona nu era din lumea aceasta; o fa-t
tnr e uoar ca un fulg, iat ce e de neneles, cci sfideaz legi-le
gravitaiei. Nu observa nimic i din cauza asta nu se vedea observat. M ineam la distan i-i sorbeam din ochi imaginea. Mergea
agale, tihna ei i calmul lucrurilor nconjurtoare n-au fost tulburate
de nici o grab. Un puti care pescuia sttea pe malul lacului; ea s-a
oprit, s-a uitat la suprafaa lacului, la undi. Nu se grbea, cuta
puin rcoare. i-a desfcut fularul pe care-l avea n jurul gtului, un
gt alb ca neaua, cald i plinu, pe care l-a nvluit o boare ve-nind
dinspre lac. Putiului nu-i plcea c e privit de cineva i a n-tors spre
ea o privire flegmatic. Era ridicol i mi-a prut bine c ea a rs de el.
Ct tineree n rsul ei! Snt sigur c dac-ar fi trebuit s se bat cu
putiul nu i-ar fi fost team de el. Ochii i erau mari i str-lucitori;
dac i-ai fi privit de aproape ai fi zrit un licr ntunecos ca-re te lsa
s ghiceti profunzimi insondabile. Erau puri i inoceni, dulci i
calmi, plini de veselie cnd surdea. Nasul era fin arcuit i, privindu-l
dintr-o parte, ai fi observat c se pierdea sub frunte, de-venind din ce
n ce mai subire i un pic rebel.
i-a reluat mersul i eu am urmat-o. Din fericire pentru mine, pe
crarea aceea se mai plimbau i alte persoane; ca s-o las s se ndeprteze ctui de puin, schimbam cu cte cineva vorbe de circumstan, i dac ea se ndeprta ndeajuns, o ajungeam din urm mergnd deci n alt ritm dect cel care era al ei. Se ndrepta spre Oesterport. Doream s-o vd mai de aproape, fr s fiu vzut. i deodat
mi-a trecut prin cap o idee: s intru n casa care era la un col al drumului. Cunoteam familia i n felul sta i fceam i o vizit. Am
depit-o, mergnd ntins i fr a arta n nici un fel c m-ar interesa. I-am mers nainte o bun bucat de drum, am intrat n casa din
col, i-am salutat, pe rnd, pe toi membrii familiei i m-am aezat la
fereastra ce ddea spre crare. Se apropia i eu nu m sturam s-o
privesc, n timp ce conversam cu gazda, la un ceai, n salon. Dup
cum pea, nu arta s fi fcut vreo coal de dans; i cu toate
astea, mersul ei nu era unul comun. Avea n el mndrie i noblee
simpl, ca i o oarecare nepsare. Fereastra nu-mi ngduia o vedere
prea lung a crrii, ca s-o pot privi fr ncetare, n schimb puteam
ve-dea pasarela peste lac i, spre marea mea mirare, am vzut-o din
nou. i un gnd mi ddu pe neateptate ghes: nu cumva locuiete
prin mprejurimi, unde familia ei va fi nchiriat pentru var un
apartament? ncepusem s regret vizita, temndu-m c fata nu se va
ntoarce pe aceeai crare i c deci am s-o pierd din ochi. Nu
puteam s cred altceva vznd-o la captul cellalt al pasarelei. Dar
iat-o c reapare foarte aproape de mine. Brusc m ridic s-mi iau
plria i bastonul, s plec dup ea, s ncerc s-o depesc de cteva
ori i tot de attea ori s rmn n urma ei cu scopul de a descoperi
unde locuiete. Dar, vai, n marea mea grab avui nenorocul s dau
peste o doamn care tocmai servea ceaiul celor prezeni. S-a auzit un
ipt teribil, eu am ncremenit cu plria i bastonul n mn i cu
unicul gnd de a scpa ct mai repede i oricum de acolo. Ca s m
scuz ntr-un fel onorabil i s-mi si motivez plecarea, exclamai
patetic: m voi exila precum Cain departe de aceste locuri crora le-a
fost dat s vad acest ceai vrsat! Dar, ca i cum totul conspira mpotriva mea, gazda avu ideea nefericit s-mi completeze afirmaia
i s jure c nu-mi va permite s plec pn cnd nu voi simi cum se
cuvine gustul ceaiului, dup ce le voi fi servit eu nsumi pe distinse-le
doamne cu alt ceai, n locul celui vrsat, i dup ce, n acest fel, voi fi
reparat ceea ce stricasem. Cum eram convins de faptul c pen-tru
gazda mea era o politee s-mi cear, n aceste mprejurri, s m
las constrns s fac acest lucru, nu mai vzui nici o ieire. Fata
dispruse.
16 mai.
Ct e de plcut s fii ndrgostit i mai ales ct e de interesant s tii
c eti. E o diferen aici. Pot s m nfurii la gndul c pentru a do-ua
oar am lsat-o s-mi scape; dar lucrul acesta mi poate face i
plcere. Imaginea pe care o am despre ea este cnd real, cnd ideal. O evoc i pentru c ea reprezint realitatea sau pentru c realitatea i este cauz mi se pare plin de vraj. Nerbdarea mi-a disprut, cci tiu c nu poate fi dect din Copenhaga i pentru moment
asta-mi ajunge. E un noroc i e condiia ca imaginea ei s reapar;
trebuie s savurez totul pe ndelete. mi trebuie mult calm, cci snt
copilul rsfat al zeilor, cruia i este dat rara fericire de a fi nc o
dat ndrgostit. Nici un fel de art, nici un studiu nu pot face s
apar dragostea; ea este un dar. Dar dac am reuit s fac s apar
o nou dragoste, snt curios s tiu ct timp voi putea s-o pstrez. Voi
avea pentru ea mai mult grij dect am avut pentru prima mea
dragoste. Norocul nu ne rsfa prea des, dar dac vine e cazul s
profitm. Cci tristeea nu e c-ar fi greu s seduci o fat, ci c e greu
s gseti una care s merite osteneala. Dragostea e plin de mistere, cei mai muli indivizi se arunc n necunoscutul ei cu capul n jos,
se logodesc sau fac alte prostii i, iat, ct ai bate din palme, to-tul e
se arate, unul dintre cei care snt mereu n cutare de gsculie, dar
pe care s-l fi descurajat o cas att de claustrat cum este a ei.
Principiul strategic, legea care trebuie s guverneze toate micrile
n aceast campanie, va fi de a nu intra n relaie cu ea dect atunci
cnd situaia va prezenta interes. Interesantul" e terenul pe care se
va duce lupta, tot potenialul lui trebuie epuizat. Dac nu m-am nelat prea mult, firea ei pare s fie n armonie perfect cu interesul
meu, n sensul c ceea ce s-a ntmplat s cer a fost ceea ce ea ar fi
dorit s dea, ceea ce ea nsi ar fi cerut. Cci esenialul const, n
aceste treburi, de a afla ce poate da fata, deci i ceea ce cere. Din
aceast cauz toate aventurile mele de dragoste au pentru mine realitate, snt un element al vieii, o perioad de formare n care m simt
foarte bine; adaug adesea cte o iscusin: am nvat s dansez
fiindc aa cerea prima fat pe care am iubit-o, am nvat franuzete de la alta. Pe atunci, domeniul meu de atac era piaa public,
aa cum e pentru toi ntrii, i am fost deseori nelat. Azi nu fac
nimic nainte de a negocia. Dar dac ea, prin viaa auster pe care o
duce, a epuizat vreo latur a interesantului? E cazul s gsesc un alt
aspect care, la prima vedere, s fie lipsit de aceast calitate, dar care
cu timpul s-i devin interesant. n acest scop nu voi alege poeticul,
ci prozaicul. S ncepem deci astfel. S ncepem prin a-i neutraliza,
cu bun sim i zeflemea prozaic, feminitatea; nu direct, ci indirect.
Ne vom ajuta i de ceea ce este absolut neutru: gndirea. i va pierde feminitatea, situaie n care i va fi imposibil s se izoleze; se va
arunca n braele mele. Nu ca atunci cnd i-a fi amant, ci pentru c
n-o s tie ce s fac. i atunci feminitatea ei se va trezi, dar trebuie
cutat n colurile cele mai ascunse, pentru a o aduce la elasticitatea suprem. Trebuie adus n situaia de a se lovi de un obstacol
real, de a-l depi. n acest mod feminitatea ei va atinge un apogeu
aproape supranatural i ea mi va aparine cu o pasiune suveran.
5 iunie.
N-aveam deloc nevoie s merg prea departe. Frecventeaz familia
domnului Baxter, negustorul de mrfuri cu ridicata. Am ntlnit-o
acolo; i am mai ntlnit acolo i un brbat, care pic la timp pentru
proiectele mele: Eduard, fiul negustorului, nebunete ndrgostit de
ea. Acest lucru se vede imediat dac-i priveti atent familia. Lucreaz cu tatl lui. E un tnr frumos, destul de agreabil, puin timid, ceea ce n ochii ei nu nseamn nimic ru.
Bietul Eduard! Nu prea tie cu ce s nceap ca s-i fac cunoscut
dragostea lui. Seara, cnd ea este acolo, Eduard i etaleaz toaleta
special pentru ea, i mbrac costumul lui negru nou, doar pentru ea,
i pune manete doar ca s-l vad ea, i face sear de sear figu-r
ridicol, cci toate celelalte persoane snt mbrcate obinuit. Tulburarea lui atinge fantasticul, i numai dac-ar fi fost o masc n-ar fi
fost un concurent serios. E greu s tragi vreun profit din aceast tulburare, dar n acelai timp ctigi mult. M-am servit i eu deseori de o
atare tulburare ca s zpcesc cte o demoazel. n general, fetele
vorbesc cu total dispre despre brbaii pe care prezena lor i tulbur, dar asta e doar de ochii lumii; n secret, ele i iubesc. Puin tulburare i puin stngcie flateaz vanitatea unei asemenea fete, care astfel i poate simi superioritatea; e ca i cum ai ncuraja-o. Le
adormi n felul sta i apoi alegi ocazia n care ele s fie convinse n
cel mai nalt grad c tu eti paralizat de tulburare, pentru a le arta
c de fapt eti cum nu se poate mai stpn pe tine. Tulburarea are
rolul de a-i lipsi pe brbai de caracterul lor viril, fcnd un fel de
echilibru al sexelor, cci femeile se simt umilite dac au nefericirea
s constate c nu era vorba dcct de o masc, se ruineaz i trag de
aici concluzia c ele depiser limita. E ca n cazul cnd un brbat
tnr a fost tratat prea mult drept un copil.
7 iunie.
Iat-ne prieteni, Eduard i eu. O prietenie adevrat, bazat pe cele
mai bune relaii, aa cum nu s-a mai vzut dect n epoca strlucit a
Greciei antice. Am devenit repede intimi dup ce l-am fcut s-mi
spun secretul lui; i asta dup ce l-am antrenat n numeroase discuii despre Cordelia. Dac tot mi spusese attea secrete, de ce s nu
mi-l fi spus i pe cel mai important? Bietul biat! Suspin de mult
timp. Se pune la patru ace de cte ori vine ea, o nsoete cnd se
napoiaz seara, inima lui bate ngrozitor de tare la gndul c bra-ul
ei se sprijin de al lui, n drum el observ stelele de pe cer, trage
clopoelul casei, ea dispare, el disper, dar i rmne sperana pen-tru
data viitoare. Pn acum n-a avut curajul s pun piciorul pe pragul
casei ei, dei e singurul care a avut anse att de frumoase. Nu m
pot mpiedica s-mi bat joc de amrtul sta, dei gsesc c e ceva
frumos n candoarea lui. Cred despre mine c m pricep ndes-tul la
tot ce este erotism, i cu toate astea nu-mi amintesc s fi avut
vreodat o stare asemntoare cu a lui, aceast angoas i acest tremurat din pricin de dragoste care s te fac s-i pierzi cumptul.
Cunosc, fr ndoial, aceste stri, dar cred c pe mine m-ar face mai
degrab puternic. S-ar putea spune, n acest caz, c eu n-am fost
ndrgostit; e posibil. n orice caz pe Eduard l-am dezaprobat,
ndemnndu-l s aib ncredere n prietenia noastr. Mine va avea de
fcut un demers decisiv: va trebui s mearg personal la ea ca s-o
invite. Am avut ideea atroce s-l determin s m roage s-l acompaniez. A luat-o drept o dovad excepional de prietenie. Ocazia mi
se prezint exact aa cum a fi dorit-o, adic voi putea ptrunde ca o
furtun. i dac fata a avut cel mai mic dubiu asupra semnifi-caiei
purtrii mele, gestul care va urma va avea darul s ncurce i mai
tare totul.
N-am avut niciodat obiceiul s m pregtesc pentru o conversaie, dar acum snt obligat s-o fac ca s m pot ntreine cu mtua ei.
Pentru c mi-am asumat sarcina respectabil de a o mbrobodi, acoperind astfel terenul pentru atacurile amoroase ale lui Eduard. Am
aflat c aceast mtu a locuit cndva la ar, astfel nct e foarte
priceput n chestii agricole, iar eu, mai citind lucrri de economie
agrar, mai beneficiind de lmuririle pe care mi le ddea ea, am fcut progrese n cunotine i-n aptitudini.
Succesul meu la mtua Cordeliei e total. M consider un brbat
aezat i nelept, cu care-i face plcere s discui i care se deosebete de fanii ridicoli. n schimb, Cordeliei se pare c nu-i prea snt n
graii. E adevrat c feminitatea ei e prea pur i prea inocent
pentru a pretinde ca orice brbat s-i fac curte, dar pe de alt parte
simt c are intuiia a ceea ce e rebel n existena mea.
De cte ori m aflu instalat n salonul att de primitor, unde farmecul ei se rspndete pn n unghere, asupra tuturor celor care intr
n legtur cu ea, asupra celor buni ca i asupra celor ri, simt uneori nevoia s ies din ascunztoare; cci dei pentru toi ceilali eu nu
fac dect s moi nepstor ntr-un fotoliu, n realitate snt continuu
la pnd. A vrea s-o iau de mn, a vrea s-o srut, a vrea s-o ascund n mine de team s nu mi-o fure cumva altul. Seara, cnd
Eduard i cu mine plecm de la ea i cnd ea mi ntinde mna pen-tru
a-mi spune la revedere, i in mna n mna mea i nu-mi vine s-i dau
drumul plpndei vrbiue. Rbdare! Quod antea fuit impetus, nune
ratio est - cu totul altfel trebuie ea prins n colivia mea; i cnd o voi
prinde, o voi strpunge cu toat puterea dragostei. Clipa aceasta n-a
fost n nici un fel alterat de mine nici prin dulcegrii, nici prin
anticipri inoportune. Poi s-mi mulumeti pentru asta, Cordelia
mea! Trudesc s pun n relief contrastul i ntind arcul dra-gostei
astfel nct s fac o ran ct mai adnc. Ca un arca ntind i destind
coarda, i ascult melodia - e muzica mea de rzboi - dar nu ochesc
nc, nu pun nc sgeata s srute coarda.
Cnd un numr mic de persoane cunoscute se adun deseori n
aceeai ncpere, se formeaz un fel de tradiie: fiecare i va avea
propriul su loc, propriul su rost i totul capt nfiarea unui tablou pe care-l ai permanent n faa ochilor, un fel de hart a terenului. Aa sntem noi, acum, n casa Wahl. Seara se servete ceaiul.
Mtua ei, care pn atunci sttea pe sofa, se mut, de regul, n faa
msuei de broderie, de lng care pleac Cordelia pentru a se aeza
lng msua de ceai, n faa sofalei. Eduard o urmeaz, eu o urmez
pe mtu. Eduard face mereu pe secretosul, vrea s-i tot uoteasc
i n general o face aa de bine nct devine complet mut. n schimb
eu nu fac nici un secret din entuziasmele mele fa de mtu, vorbesc despre cursul pieei, despre numrul de cni de lapte necesar
i are locul lui personal la un birou, e prezent n ocaziile excepionale. Dar care este partea unei cumnate? Acum! Suflai! Suflai pu-in
mai repede! Cnd ai un sprijin solid, poi rezista... Centrul avan-seaz
puternic, aripile nu-l pot urma... El pare solid instalat, vntul nu-l
poate mica din loc, e prea greu; n acelai timp e prea greu i pentru
ca aripile s-l poat ridica de la pmnt. Se npustete na-inte pentru
a arta ce? C e un corp greu. Dar cu ct rmne imobil, cu att fetele
sufer... Frumoase doamne, permitei-mi un sfat, v rog: instalai-l
acolo pe viitorul dumneavoastr so, pe viitorul dumneavoastr
cumnat, ncercai s fii dumneavoastr niv, i vei vedea ct
plcere o s avei... Acum, suflai un pic mai calm, mai dulce... Iat-le
cum se zbat n valurile vntului... Acum le vezi unele n faa altora,
fugind n ambele pri ale strzii. Ar putea o muzic de dans oarecare
s produc o veselie mai mare? i, pe dea-supra, vntul nu epuizeaz,
el fortific... Iat-le aruncndu-se cu vi-teza furtunii i cu toate pnzele
sus de-a lungul strzii... Ar putea un vals s zpceasc mai
seductor o fat? i vntul n-o obosete, o stimuleaz... Nu-i aa?
Puin rezisten e totdeauna agreabil, te bai cu plcere ca s intri
n posesia a ceea ce iubeti. i vei obine cu siguran acel ceva
pentru care te bai, cci e o providen care vine totdeauna n
ajutorul dragostei, de aceea brbatul are mereu la co-rabia lui vnt
din spate... Nu le-am aranjat bine? Cnd ai vnt din spate, i-e uor sl nsoeti pe iubitul tu, dar cnd ai vntul mpo-triv, micarea
devine agreabil, cci te refugiezi lng el; suflul vn-tului v face mai
sntoas, mai atrgtoare, mai seductoare, m-prospteaz
sruturile care trebuie gustate la rece, tocmai fiindc ele snt
fierbini, aa cum ampania nclzete rcind... Uite-le cum rd i
trncnesc, iar vntul le fur cuvintele. i despre ce s mai vor-bim,
fetelor? i iari rd i se nclin n faa vntului, inndu-i p-lriile cu
mna i supraveghindu-i mersul... Oprii-v puin, s nu se
neliniteasc prea tare fetele i s se supere pe noi, sau chiar s le
fie team... Perfect: hotrt i puternic, cu dreptul nainte... ia te
uit ce privire ndrznea i mndr arunc fiecruia... Dac vd bine, i-a dat cuiva braul, aadar e logodit. Ia s vedem, copil, ce dar
i-a hrzit arborele vieii? Ah, da, are aerul unui logodnic de toat
ncrederea! E deci n primul stadiu al logodnei, se poate chiar s-l
iubeasc, numai c n acest stadiu dragostea ei e ca fluturele care
zboar liber n jurul lui, n cercuri mari, spaioase; e stadiul cnd ea
poart nc cea mai larg pelerin a dragostei, n care mai pot intra
nc muli... Mai mult suflu, prieteni!... Eehh, dac mergi aa de repede, nu e de mirare c, pentru a rezista vntului, trebuie s-i strn-gi
bine cordelele plriei, care plutesc ca nite aripi dup capriciile
vntului, semnnd cu acest chip ginga i cu dragostea lui, ca un
voal de elfi... Cnd priveti dragostea din perspectiva unei plimbri,
unei persoane pe care o iubesc din tot sufletul, dar care triete
departe de mine, e o asemnare att de frapant, nct mi vei ierta
purtarea att de bizar". Fr dubiu, fata credea c are de-a face cu
un vistor, iar unei fete tinere i place puin visare, mai ales dac
are, n acelai timp, sentimentul superioritii ei i i i arunc un
surs voit ironic. Dar acel surs o prindea de minune. M-a salutat cu
condescenden demn i a surs din nou. i-a reluat plimbarea, iar
eu am fcut doi pai alturi de ea. Cteva zile mai trziu am rentlnit-o
i mi-am per-mis s-o salut. Mi-a rs n nas. Rbdarea ns e o virtute
preioas i cine rde la urm rde mai bine.
Ar fi mai multe mijloace prin care s-o surprind pe Cordelia. A putea dezlnui o furtun erotic n stare s dezrdcineze arbori. n
felul sta a face-o s-i piard sigurana de sine, i-a provoca un
haos n logic, i n cursul unei atari insurecii a ncerca, prin ntl-niri
secrete, s-i provoc pasiunea. Lucrul acesta nu e de neimaginat, o
fat pasionat ca ea putnd fi adus n orice stare. Cu toate aces-tea,
din punct de vedere estetic n-ar fi corect. Nu-mi place zpceala i no recomand dect n cazul fetelor pe care n-ai putea s le faci altfel s
capete sclipire poetic. n afar de asta, te-ai lipsi pe tine n-sui de
adevrata plcere, dat fiind c prea mult emoie nu e nici ea bun.
O atare msur mpotriva Cordeliei ar duce la fals total. Cred c voi
recurge pn la urm la ceva care s-mi prilejuiasc o bucurie de mai
lung durat, da, da, din care s gust cu snge rece o plcere mai
ntreag i mai bogat. Cordelia n stare de exaltare nu-mi poa-te
produce nici o bucurie. Purtndu-m astfel, a surprinde-o poate n
prima clip, dar s-ar i liniti repede, tocmai pentru c surpriza ar lovi
de prea aproape inima ei mndr.
Cel mai potrivit, cel mai bun dintre toate mijloacele ar fi logodna
pur i simplu. Pentru ea ar fi cu att mai greu s-i cread urechilor
rnd m va auzi fcndu-i o mrturisire de dragoste prozaic i cernd-o n cstorie, cu ct i e mai uor s-mi asculte vorbirea cald,
s-mi bea butura mbttoare i otrvit sau s-i asculte btile
inimii la gndul unei rpiri.
Ct despre logodn, dracul i-a vrt aici codia presrnd cu etic ceea ce e la fel de plictisitor i n teorie i n practic. Ct diferen, totui! Sub cerul senin al esteticii totul e uor, frumos, trector, dar
cnd etica se amestec, fie i foarte puin, totul devine tare, coluros,
agasant. Cu toate astea, logodna nu are realitatea etic a cstoriei
i nu-i trage validitatea dect ex consensu gentium. Iat un echivoc
ca-re mi poate fi foarte util. E aici destul etic pentru ca, la
momentul oportun, Cordelia s aib impresia c depete limitele
obinuitu-lui i apoi aceast etic nici nu e att de grav nct s am a
m teme de vreun oc nelinititor. N-am fcut niciodat promisiuni de
cs-torie unei fete, nici mcar din neglijen. Dac las impresia c
nceput s-mi stea n drum. Azi am simit asta. Cu aerul lui de vistor, beat de dragoste, m tem c se va trezi subit, ca somnambulii,
i-i va striga dragostea la urechile ntregii lumi, ceea ce l-ar apropia
de Cordelia. Azi l-am privit piezi. Aa cum face elefantul cnd ridi-c
un obiect cu trompa lui, eu l-am ntins, ct e de lung, cu privirea mea
i l-am rsturnat. Dei n-a schiat nici o micare n scaunul lui, cred ca simit fiorii acestei rsturnri.
Cordelia nu mai e att de sigur de mine ca altdat. Se apropia de
mine cu mai mult siguran feminin, n timp ce acum are ezitri.
Dar n-o s m lovesc tocmai eu de un amnunt ca sta; mi-ar fi prea
uor s aduc totul la normal. Numai c nu vreau asta acum. Acum
vreau s mai fac un mic sondaj i apoi... logodna! Care logodn nu
trebuie s prezinte nici o dificultate. Cordelia, surprins, va spune da,
n timp ce mtua va pronuna un amin cordial. Va fi nebun de
fericire c poate avea un ginere att de agronomic! Ginere! Dac ai
apucat s te aventurezi pe terenul sta, trebuie s tii c de-aci nainte totul e strns unit, cum snt degetele de la mn. n fond eu nu-i
voi fi ginere, ci doar nepot ori, mai degrab, volente Dio, nici unul nici
altul.
23 iulie.
Azi am i cules roadele unui zvon semnat de mine nsumi; se zice
c-a fi ndrgostit de o fat. Datorit lui Eduard, zvonul a ajuns pn la
Cordelia. A fcut-o curioas, m privete cu interes, dar nu ndrznete s-mi pun ntrebri. Pentru ea, ns, nu e lipsit de importan s aib o certitudine n aceast chestiune: pe de o parte, pentru c acesta ntrece orice msur, iar pe de alta ar avea aici un
ante-cedent care i-ar fi de folos, cci dac un zeflemist ca mine se
poate ndrgosti, atunci i ea o poate face, fr s roeasc. Am
fcut o aluzie n acest sens. Iat cum. Cred despre mine c snt n
stare s relatez o poveste, astfel nct poanta s nu se piard, dar nici
s fie servit prea repede. i am o diabolic bucurie s-i in in
suspenso pe cei care m ascult, s verific prin mici ocoliuri
episodice cam ce sfrit ar dori fiecare la istorioara mea, i, n fine,
s-i pclesc. Toat arta const n a folosi amfibolii, adic s se
neleag un anumit lu-cru n chiar momentul povestirii, pentru ca
apoi s se observe c vorba are dou nelesuri. Dac vrei s-i creezi
o ocazie bun pen-tru observaii speciale, ine un discurs. ntr-o
simpl conversaie, ce-ilali scap uor de tine, ascunznd impresia
pe care le-au fcut-o vorbele tale prin ntrebri i rspunsuri. Mi-am
nceput discursul ctre mtu cu o gravitate solemn: Ar trebui
oare s atribui bu-nvoinei prietenilor ori rutii dumanilor mei - i
care dintre acetia nu posed n exces calitatea amintit? -..." Aici
mtua a f-cut o remarc pe care eu am lungit-o ct am putut de
mult, cu sco-pul s-o in pe Cordelia cu sufletul la gur, cci vzusem
mi umplu pipa, ascult toat povestea, citesc scrisorile trimise de fat. Iar pentru mine scrisorile de dragoste ale unei fete prezint oricnd mare interes. Individul st n faa mea, ndrgostit lulea, mi citete scrisorile, iar eu l ntrerup din cnd n cnd cu remarci de soiul
scrie bine", are sentiment fata", are gust", e prudent", fr ndoial, nu iubete prima oar" etc. n al doilea rnd, fac o fapt bun :
i ajut pe tineri s se mpace. Dup care iau o hotrre n avantajul
meu: pentru fiecare cuplu fericit pun ochii pe o nou victim. La doi
fericii fac i un nefericit. Snt cinstit; oricine mi se poate ncre-dina,
n-am nelat niciodat pe cineva care mi s-a confesat. Exist
totdeauna o parte de bufonerie n chestia asta, dar, ce s fac, e o
rs-plat cuvenit, la urma urmei. De ce-or fi avnd unii ncredere n
mine? Fiindc snt priceput n astfel de lucruri, am studiat totul cu
contiinciozitate i apoi n-am divulgat niciodat nimic din ce mi s-a
spus. Merit ncrederea, nu-i aa? Fiindc nu abuzez niciodat de ea.
2 august.
Venise momentul. O vzusem pe mtu pe strad, deci nu mai era
acas. Eduard plecase cu treburi la vam. Prin urmare, aveam toate
ansele s-o gsesc pe Cordelia singur. i era, ntr-adevr, ae-zat
la msua ei de lucru. Se ntmplase destul de rar s-i fac vizit
dimineaa, de aceea, vzndu-m, s-a emoionat puin. Era ct pe ce
s ratez. Nu din vina ei, cci ea i-a revenit destul de repede, ci dintr-a mea, vznd-o c se prezint mai mult dect n form, cu toat
platoa mea. Ct graie avea, n rochia ei de stamb, de cas, cu
dungi bleu, cusut simplu i cu un trandafir proaspt rupt, prins n
piept! Era ea nsi. Pe deasupra, foarte proaspt, de parc abia se
nscuse. Cine mi-ar putea spune unde i petrec nopile fetele tinere? Probabil n ara Mirajului, cci n fiecare diminea ele vin cu o
mereu alt prospeime tinereasc. Era att de tnr i att de perfect sub toate aspectele, nct ai fi zis c natura, ca o mam tandr i
bogat n daruri, abia o lsase din minile ei modelatoare. Aveam
chiar senzaia c eram martorul scenei de adio, c-o vedeam pe
aceast mam tandr mbrind-o nc o dat nainte de a se despri de ea i spunndu-i: Copila mea, eu am fcut totul pentru ti-ne,
acum poi s zburzi prin muni i prin vi, ia i acest srut, ca o
pecete pe buzele tale, o pecete care s pzeasc sanctuarul tu i pe
care nimeni s n-o poat rupe fr ca tu s vrei acest lucru i dac so ivi chiar cel care o poate rupe, tu fr ndoial vei nelege c el este acela". i a srutat-o pe buze, cu un srut care nu acapareaz,
care nu ia nimic, cum ar face srutul dat de oameni, ci un srut divin,
ca-re d tot, care-i d fetei puterea srutului! O, natur minunat,
adn-c i enigmatic, tu dai brbailor cuvintele, dar elocina real a
s-rutului n-o dai dect fetelor tinere! Acest srut mi se prea c-l
avea ea pe buze, acest adio pe frunte, acest vesel rmas bun n
beasc, ea va nva s m iubeasc pe mine. Pe msur ce va dezvolta raionamentul, paradigma se va desfura, iar aceast paradigm snt eu. Simind toat importana dragostei, o va aplica iubindu-m i cnd se va ndoi c-a nvat-o de la mine, m va iubi ndoit. Gndul c voi avea aceast fericire m copleete ntr-att nct
snt gata s-mi pierd cumptul.
Inima nu i-a fost nc nici bulversat de dragoste, nici delectat cu
emoii nedecise; acesta e de altfel motivul pentru care multe fete tinere nu reuesc niciodat s iubeasc cu o dragoste hotrt, energic, total. Au n cap un soi de fantasmagorie, ceva cu totul neclar,
care e, chipurile, idealul dup care-i msoar obiectul real al dragostei lor. Iar din aceste jumti de msur scot ceva care le ajut
s se descurce cretinete toat viaa. Cnd dragostea se va trezi n
Cordelia, eu i voi cunoate bine toate secretele i o voi asculta cu
toate vocile dragostei; aa mi voi da seama de forma pe care a spat-o n inima ei i voi ncerca s m ghemuiesc acolo; aa se va ntmpla c voi fi purtat prin inima ei, ncorporat cum voi fi n povestea cu
care dragostea i va hrni inima, i apoi i voi veni din nou n ntmpinare, din afar, n modul cel mai viclean posibil. Cci o fat nu
iubete dect o singur dat.
Iat-m deci n posesia legitim a Cordeliei. Am consimmntul i
binecuvntarca mtuii, felicitrile prietenilor i rudelor; vom vedea
dac toate acestea persist. Necazurile rzboiului snt deci de domeniul trecutului, n timp ce binefacerile pcii vor ncepe. Curat prostie! Ca i cum binecuvntarea mtuii ori felicitrile prietenilor m-ar
face cu adevrat posesorul Cordeliei! Ca i cum dragostea n-ar fi
dect contrastul dintre timpul de rzboi i timpul de pace. Mai degrab s-ar putea spune c, atta timp ct exist, dragostea se declar
n lupt, chiar dac armele ei snt altele. Diferena ar sta doar n modul de a duce aceast lupt: cominus sau eminus. n afacerile inimii,
cu ct lupta e dus mai de departe, cu att e mai trist, cci i busculada e mai nesemnificativ. Busculada include strngeri de mn, atingeri de picior, pe care Ovidiu le recomand i le respinge n acelai
timp cu o gelozie profund, iar eu nu vorbesc despre srutri i
strngeri la piept. Cel care lupt eminus nu are, n general, ca arme
dect ochii, cu care poate ajunge la acelai rezultat dac tie s se foloseasc de ei ca un artist. Se poate uita la o fat cu o tandree viclean, care poate avea efectul unei atingeri ntmpltoare; numai
privind-o o poate strnge att de tare nct s-i dea impresia c o
strnge n brae. Dar ar fi o greeal sau o nefericire s lupi mereu
eminus; fiindc o asemenea lupt nu-i ofer marea plcere. Numai
luptnd cominus totul capt semnificaia sa real. Dac nu exist
lupt, dragostea moare. Eu n-am luptat aproape deloc eminus; de
aceea m aflu mereu la nceput, iar nu la sfrit, i-mi zngn cura-jos
fr ntrerupere, se aud mici zgomote, mici plescituri, ca i cum cineva s-ar tot plimba prin camer cu un prinztor de mute; snt srutrile ndrgostiilor. Cci n casa aceasta toat lumea se comport
cu o lips de jen total. Nu se mai caut colurile. Nu, nu e nevoie.
Se st, dimpotriv, la o mas mare, rotund. ncerc i eu s m prefac c-o tratez la fel pe Cordelia, fcnd eforturi cu mine nsumi. Daca trata-o cu adevrat astfel, ar fi revolttor; i-a rni profund feminitatea i mi-a face mai multe reprouri dect dac a nela-o. Toate fetele care mi s-au ncredinat mie au fost tratate ntr-un mod perfect estetic de ctre mine. Numai la sfrit, bineneles, au fost nelate. Dar treaba asta e una din clauzele esteticii mele, fiindc aa se ntmpl n mod constant: sau fata l neal pe brbat, sau brbatul o
neal pe ea. Ar fi interesant de aflat de la vreo scorpie de critic literar, dispus s numere prin fabule, legende, cntece populare, mitologii, dac nu cumva o fat e cu mult mai infidel dect un brbat.
Nu regret timpul pe care-l prpdesc cu Cordelia, dei prpdesc
mult. Fiecare ntlnire mi cere ndelungi pregtiri. Triesc alturi de
ea naterea iubirii ei. Prezena mea e aproape neobservabil, dei
snt tot timpul pe lng ea. Un dans care ar trebui dansat n doi dar pe
care nu-l danseaz dect unul, aceasta este imaginea relaiilor mele
cu Cordelia. Fiindc eu snt dansatorul numrul doi, dar snt invizibil.
Ea se comport ca i cum ar visa, dei danseaz cu cineva, acest
cineva fiind eu, invizibil dei n mod clar prezent, i vizibil de-i snt
invizibil. Micrile dansului cer un al doilea dansator: ea se nclin
ctre acesta, i ntinde mna, se ndeprteaz, se apropie. i iau mna,
i completez gndul care n sine e complet. Micrile ei ur-meaz
melodia propriului suflet, eu nu snt dect pretextul acestor micri.
Nu snt erotic; asta n-ar face dect s-o trezeasc din visare. Snt
suplu, maleabil, impersonal, snt o stare sufleteasc.
Despre ce vorbesc n general logodnicii? Din cte tiu, i irosesc
timpul amestecndu-se unul pe altul n plicticoasele relaii de rude-nie
ale celor dou familii. E de mirare c n acest caz dragostea nu-i mai
gsete loc? Dac nu tii s faci din dragoste acest absolut n fa-a
cruia orice alt poveste nceteaz s mai aib vreun rost, n-ar trebui
s te hazardezi niciodat pe crrile ei, chiar dac te-ai cs-tori de
zece ori. Dac pe una din mtuile mele o cheam Marianne, pe un
unchi Christopher, iar tatl meu este ef de batalion etc, etc, ce
legtur s aib toate aceste chestiuni de notorietate public cu
misterele dragostei? Chiar propriul tu trecut nu mai are aici nici o
importan. n aceast privin o fat nu prea are ce povesti; iar dac are, o poi asculta, nu i iubi. Eu unul n-am nici cel mai mic interes pentru poveti, dei n-am fost scutit de ele. Ceea ce m intereseaz este clipa. Fondul etern al dragostei, cnd cei doi se nasc unul
pentru cellalt n secunda suprem.
Trebuie s trezesc n ea puin ncredere sau s-i ndeprtez o ndoial. Eu nu fac parte din irul celor care se iubesc din stim, se
cstoresc din stim i fac copii din stim. Dar tiu c dragostea, mai
ales atta vreme ct pasiunea n-a fost pus n micare, cere din
partea celui iubit s nu ocheze morala din punct de vedere estetic.
n aceast privin, dragostea are propria ei dialectic. De pild, de-i
din punct de vedere al moralei relaiile mele cu Eduard snt mult mai
de condamnat dect comportamentul fa de mtu, mi va fi mult
mai uor s justific acele relaii n faa Cordeliei dect purtarea fa de
mtua ei. E adevrat c ea n-a spus nc nimic n legtur cu aceste
lucruri, dar eu am gsit de cuviin c ar fi mai bine s-i explic de ce
a trebuit s m comport astfel. Precauia mea i-a flatat mndria, iar
misterul pe care l-am pus n explicaie i-a captivat aten-ia. Poate cam pus puin cam mult experien erotic n aceast treab, ceea
ce m va pune, mai trziu, n contradicie cu mine nsu-mi, cci voi fi
fr ndoial obligat s insinuez c n-am iubit nicioda-t pn acum.
Dar cred c aceasta nu mai are importan. Nu m mai tem s m
contrazic, mai ales dac ea nu simte i dac cu mi ating scopul. Le
las savanilor crcotai plcerea orgoliului de a fi n afara
contradiciilor. Viaa unei fete tinere e mult prea bogat ca s fie
lipsit de aa ceva, ba mai mult, ea cere contradicia.
E mndr, i n afar de aceasta n-are nici cea mai mic idee de erotism. n domeniul spiritual mi datoreaz cte ceva i mi-a si spus-o.
Dar cnd i va pune n valoare erotismul, va fi foarte posibil s-i
ntoarc mndria mpotriva mea. Din observaiile mele de pn acum
nu prea reiese c-ar ti n ce const importana real a femeii. Tocmai
acest lucru m-a ajutat s-o fac s-i ntoarc pn una alta mndria
mpotriva lui Eduard. Mndrie care era cel puin ciudat, dat fiind
faptul c ea n-are nc nici o idee despre dragoste. Dup ce-i va face
ns o asemenea idee, se va nate i adevrata ei mn-drie, care va
topi n ea o parte din ce va rmne din mndria ei de acum; i dac
aa se va ntmpl, va fi pe deplin posibil s o ntoarc mpotriva
mea. Nu se va ci c a consimit la logodn, n schimb va vedea c
eu am ieit mult prea uor din ncurctur, n timp ce pen-tru ea
aceast poveste a nceput cam strmb. Iar dac i va da sea-ma, va
avea i curajul s m nfrunte. Dar aa ceva mi trebuie, ca s vd n
ce msur a fost ptruns de emoie.
***
Ia te uit! Acelai frumos chip buclat care se uit pe fereastr aplecndu-se exagerat de mult. De trei zile l vd fcnd acelai lucru... Se
nelege c o fat tnr nu se uit fr motiv pe fereastr. Dar, v
rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu v mai aplecai att de mult!
Pariez c v-ai urcat pe braul scaunului, se ghicete dup poziia
dumneavoastr. Nu v putei da seama de situaia jenant n care v-
ai afla dac ai cdea n capul cuiva? Nu n capul meu, cci pn unaalta eu nu snt amestecat n treburile dumneavoastr, ci n ca-pul lui,
cci, n sfrit, trebuie s aib i el un cap... Ia te uit! Pe ci-ne-mi vd
n mijlocul strzii?! Pe Hansen, prietenul meu, Hansen li-ceniatul!
Adus pe aripile dorului de o trsur din poveti, n inut absolut fr
pereche! O fi frecventnd aceast cas? i eu care habar n-aveam de
nimic... Frumoasa domnioar a disprut de la geam. E clar, a alergat
s-i deschid ua... Revenii, domnioar, nu era cel pe care-l
ateptai... Cum, vrei s zicei c tii mai bine dect mine treaba
asta? Oh, nu, v asigur, mi-a spus-o chiar el. Pn i dumnea-voastr
ai fi auzit ce-a spus dac trsura care a trecut n-ar fi fcut atta
zgomot. L-am ntrebat en passant: Intri cumva aici?" Mi-a spu-s-o pe
leau: Nu". V putem spune aadar adio, cci eu i licenia-tul
mergem la plimbare. Are necazuri i oamenilor cu necazuri le cam
place s plvrgeasc. Eu i voi vorbi despre parohia pe care o cere
el... Adio, frumoas domnioar, noi mergem n direcia vmii. Iar
cnd vom fi acolo i voi zice: Vai de mine, m-ai fcut s-o iau pe alt
drum, c eu vroiam s-ajung pe Vestergade". n sfrit, iat-ne din nou
n faa acelei case... Ct fidelitate! E tot la fereastr... O aseme-nea
fat l face fericit pe brbatul ei... Dar, v vei fi ntrebnd, de ce fac
eu toate astea? Nu cumva pentru c snt o sectur creia i face
plcere s rd de alii? Nicidecum. O fac din solicitudine pentru
dumneavoastr, domnioar. Asta n primul rnd. L-ai ateptat pe
liceniat, ai suspinat dup el, dar cnd va sosi acum va fi de dou ori
mai frumos. n al doilea rnd, cnd el va ajunge, cnd va intra n cas,
va zice: Pe dracu! Era ct pe ce s fim vzui. Tipul cu care m-am
ndeprtat era n faa porii. Dar am fost mai ho dect el, l-am
antrenat ntr-o trncneal lung despre parohia pe care o caut i din
una n alta l-am dus pn spre vam. Te asigur c n-a observat nimic".
i ce se va ntmpla atunci? Ei bine, iat, l vei iubi pe licen-iat mai
mult dect niciodat, cci totdeauna l-ai crezut foarte de-tept,
numai c n ceea ce privete iueala de minte de care v-a vor-bit...
Hm, v las s v convingei singur. i atunci mi vei mulu-mi. Dar
la treaba asta voi avea timp s m gndesc. Logodna dum-neavoastr
n-a fost ncheiat nc, altfel a fi aflat. Fat delicioas, o ncntare
pentru ochi, dar cu gndurile nc necoapte. E deci cu pu-tin s fie
gata s fac un act destul de grav, cci nu poate fi altfel, de vreme
ce-l privete cu uurin. Trebuie s-o mpiedic, trebuie s-i vorbesc, i
datorez acest ajutor dezinteresat, cci e cu siguran o fa-t drgu.
i apoi i datorez acest ajutor liceniatului, cci e priete-nul meu, iar
n mod indirect i ea mi e prieten, ca viitoare soie a prietenului
meu. Datorez acest lucru familiei, cci trebuie s fie o fa-milie foarte
respectabil. l datorez ntregii specii umane, l datorez fiindc e o
fapt bun. ntregii specii umane! Ce gndire nalt, ce sport
buie ceva mai mult dect simpla cinste. Iar acest ceva mai mult eu l
posed: e puterea de a fi fals. ns cu toate acestea o iubesc cu fidelitate. Veghez cu fermitate i discreie ca tot ce e n ea, toat natura ei
divin s se poat manifesta din plin. Snt unul dintre rarii brbai
care snt n stare s fac acest lucru, ea e una din rarele femei posesoare a darurilor necesare. Nu sntem noi fcui unul pentru altul?
***
Greesc eu nepenindu-mi ochii pe frumoasa batist brodat pe
care o inei n mn, n loc de a-l privi pe preot? Ai greit dumneavoastr innd-o astfel? n col e brodat un nume... V numii Charlotte Hahn? E de-a dreptul seductor s afli din ntmplare numele
unei doamne. E ca i cum ar exista un spiridu binevoitor care, n
secret, ne-ar face cunotin... Sau nu e nici pe departe ntmpltor
faptul c batista se ndoaie astfel nct s m lase s v aflu cu precizie numele? Sntei desigur emoionat i v tergei o lacrim... Batista flutur i iar flutur... Iar dumneavoastr v mirai c v pri-vesc
n loc de-a m uita la preot... Ai remarcat c spre batist m uitam i
ai ghicit i c ea v-a trdat numele... Dar v asigur c aceasta e o
treab cu totul inocent, cci la urma urmei e foarte uor s afli
numele unei tinere fete... De ce v nfuriai pe batist? De ce-o
mototolii? De ce v suprai pe ea? De ce s v suprai pe mine? Ia
ascultai ce zice preotul: Nimeni s nu duc pe nimeni n ispit; cel
care o face fr voia lui are o mare vin fa de cellalt i aceast
vin nu poate fi ispit dect cu preul unei mari bunvoine"...
Acum a terminat: Amin", iar dumneavoastr, ndat ce vei iei pe
poarta bisericii, vei lsa batista s fluture n vnt... Sau poate v e
team de mine? Dar ce-am fcut, m rog? Am fcut ceea ce nu poate fi iertat?
***
Voi avea nevoie de o dubl manevr n relaiile mele cu Cordelia.
Dac n-a face dect s m retrag din faa supremaiei sale, s-ar putea ca erotismul ei s se nmoaie, s devin prea inconsistent pentru
a-i permite acestei profunde feminiti s ias la suprafa n chip
vizibil. Iar n acest caz ar fi total incapabil de lupt, de rezisten,
cnd va ncepe faza a doua a rzboiului. E adevrat c va obine victoria dormind, i tocmai acest lucru e ceea ce vreau; n schimb, ea
trebuie s fie permanent cu toate simurile ascuite, la pnd. Iar dac se va ntmpla s aib impresia c victoria i va fi rpit, atunci s
tie s nu se mai lase cu una cu dou. Feminitatea ei e cea care se va
maturiza n acest conflict. Conversaia ar putea servi s-o nflcreze,
scrisorile - s-o tempereze sau invers, ceea ce ar fi preferabil din toate
punctele de vedere. Atunci m voi bucura de clipele ei cele mai intense. Ar fi de ajuns o scrisoare pentru ca dulcele venin s-i treac n
snge; un cuvnt va ajunge pentru a-i declana dragostea. Ironia i
fac. Prefer ca fata pe care o iubesc s-i pstreze inima. Dar, atunci,
ce fac? mi modelez inima dup a ei. Un pictor i picteaz iubita i
gsete plcerea n acest gest; un sculptor o sculpteaz; eu fac la fel,
numai c n sens spiritual. Nu tie c posed portretul ei, i n asta st
crima mea. Mi l-am procurat clandestin, i tot clandestin i-am furat
inima, ntocmai ca Rebecca, cea care i-a furat inima lui Laban
lipsindu-l mai nti de zeii casei. n sensul acesta spun c i-am furat
inima.
Totui, anturajul i mediul au o mare influen asupra noastr, ele
ne impregneaz solid i profund memoria sau mai degrab sufletul, i
de aceea nu le putem uita uor. Oricare mi-ar fi vrsta, mi va fi
imposibil s-o imaginez pe Cordelia altfel dect n ambiana acestei
cmrue. Cnd vin s-o vd, n general servitoarea mi deschide ua
salonului. Cordelia vine din camera ei i deschide n acelai timp uile
pentru a intra n salonaul familial, astfel nct privirile noastre se
ntlnesc n prag. Salonaul e mic i de o intimitate ncnttoare; ai
putea s-l numeti un cabinet. Am privit-o din multe unghiuri, i cel
mai mult mi place s-o vd pe sofa, lng mine. n faa noastr e o
msu mic pentru ceai, pe msu e o pnz fin, cu pliuri am-ple.
O lamp n form de floare, rotund i durdulie, i ntinde co-roana
dintr-un voal de hrtie, fin decupat i att de uor nct tot tim-pul
flutur. Forma lmpii te face s te gndeti la Orient, iar micri-le
voalului sugereaz brizele acestor ri ndeprtate. Parchetul dis-pare
sub un covor dintr-o estur deosebit care-i trdeaz origi-nea
strin. Din cnd n cnd, lampa devine linia directoare a peisa-jului
meu. Atunci mi pare c sntem ntini pe pmnt, sub floarea lmpii.
n alte momente, covorul m face s m gndesc la un vapor, la
cabina comandantului; atunci rtcim n mijlocul oceanului. Cum
stm departe de fereastr, ne cufundm privirile n imensitatea cerului, ceea ce iari sporete iluzia. Evoc aceste lucruri, stnd lng
Cordelia, ca pe ceva care trece uor peste realitate, precum moartea
peste un mormnt. Ambiana e totdeauna de mare importan, mai
ales pentru amintiri. Orice relaie erotic trebuie trit astfel nct si fie uor s-i evoci imaginea cu tot ce are mai frumos n ea. Or, ca
s reueti, trebuie s fii atent la ambian. Dac n-o gseti pe plac,
trebuie s creezi alta. Aici, ambiana i se potrivete perfect Cordeliei
i iubirii ei. Cnd m gndesc ns la micua Emilie, am n faa ochilor
o imagine total diferit, i cu toate acestea acea ambian- i se
potrivea de minune. Nu mi-o pot imagina sau mai degrab nu vreau
s mi-o imaginez altfel dcct n salonaul care ddea spre grdin.
Uile erau deschise, grdinia din faa casei oprea brusc privirea,
oblignd-o s se fixeze acolo, mpiedicnd-o s urmeze p-n-n
deprtri drumul care se pierdea undeva dincolo de ca. Emilie era
ncnttoare, dar n raport cu Cordelia era insignifiant. Cadrul ei
mele; tu n-ai oare s-mi ncredinezi ceva care s fie tot att de
important, de frumos, de cast pentru ca n cazul n care secretul ar fi
trdat, s se zbuciume cerul i pmntul?
Johan al tu
***
Cordelia mea,
Cerul e acoperit; nori grei, ca nite gene negre, ncrcai de ploaie,
i brz-deaz obrazul pasionat, arborii n pdure freamt tulburai
de vise. Pen-tru mine, tu te-ai rtcit n pdure. Dup fiecare copac
zresc o fat care-i seamn, dar e de-ajuns s m apropii pentru ca
ea s dispar dup alt co-pac i eu s n-o mai vd. Nu vrei s mi te
ari? S mi te prinzi pe tine n-si? Totul se nceoeaz pentru
mine; fiecare element izolat al pdurii i pierde conturul, totul
devine o mare de neguri n care fiine feminine, care-i seamn,
apar i dispar. Nu pe tine te vd, cci tu te scufunzi tot mereu n
valurile ntunericului; i cu toate acestea, fiecare imagine care mi s-a
prut a avea ceva din tine m-a fcut fericit. Cui i se datoreaz acest
lucru ? ntregului bogat al firii tale sau srmanei complexiti a firii
mele? A te iubi nu nseamn oare a iubi o lume?
Johan al tu
***
M-ar interesa ntr-adevr mult s pot reproduce conversaiile mele
cu Cordelia, dar acest lucru este imposibil. Cci presupunnd c mi-a
aminti fiecare cuvnt pe care ni l-am spus, n-a putea reda ambi-ana,
care este, n fond, nervul conversaiei, n-a putea reda surpri-zele,
reflectate de exclamaii, pasiunea - principiu vital al conversa-iei.
Firete, nu m pregtesc pentru aceste ntrevederi, cci ar fi contrar
caracterului nsui al conversaiei, mai ales cnd e vorba de o
conversaie de dragoste. Am doar in mente coninutul scrisorilor
mele, ca i starea sufleteasc pe care i-au creat-o aceste scrisori. Se
nelege, n-o voi ntreba niciodat dac le-a citit. mi e simplu s-o
aflu. Nu-i vorbesc niciodat direct de ele, dar pstrez n timpul discuiei o comunicare secret cu ele, pe de o parte pentru a ntri unele impresii n inima ei, ca i pentru a i le smulge apoi i a le face uitate. Dac ea recitete scrisoarea i va face o alt impresie despre
ce i-am scris. i aa mai departe.
S-a schimbat i continu s se schimbe. Dac ar trebui s-i definesc
starea sufleteasc, a zice c are ndrzneal panteist. Se vede
dup privirea ei. Speranele care i se reflect n priviri snt
ndrznee, aproape temerare, ca i cum privirea ar cere i ar
presimi extraordi-narul. Privirea ei vede dincolo de ceea ce-i arat
clipa i vede ceea ce e minunat. ndrznea, aproape temerar, dar
nu din prea mult ncredere n sine; e o privire de vis i de rug, nu
mndr i imperi-oas. Caut minunatul dincolo de ea, l va ruga s
se arate, ca i cum nu i-ar sta n putere s-l fac s apar. Trebuie s-o
mpiedic s fac asta, pentru c altfel a avea prea mult avans fa
de ea. mi spunea ieri c n firea mea e ceva de rege. S-ar putea s-i
ncovoaie grumazul, dar aa ceva nu i trebuie, cu nici un pre. Fr
ndoial, scumpa mea Cordelia, exist ceva regesc n firea mea, dar
tu nu ghi-ceti care e regatul asupra cruia eu domnesc. E regatul
furtunilor strilor sufleteti. Ca Eol, le in nchise n grota
personalitii mele i dezlnui cnd una cnd alta. Mgulirea i va da
sentimentul demni-tii ei, diferena ntre al meu" i al tu" va fi
pstrat i i va fi atribuit totul. Dar n gestul de a mguli trebuie o
mare pruden. Uneori trebuie s stai pe un piedestal foarte nalt, dar
astfel nct s rmn unul i mai nalt; de tine nsui trebuie s faci
prea puin caz. Dac scopul urmrit e spiritual, cea mai bun cale e
prima; dac e erotic, atunci a doua. mi datoreaz ea ceva? Nimic. A
dori eu acest lucru? Nicidecum. Snt din cale-afar expert, am prea
multe cuno-tine de erotism ca s fac o asemenea inepie. Dar dac
ar avea ntr-adevr o datorie fa de mine, a face tot ce ar sta n
puterea mea ca s-o uite; i nu numai ea, dar i eu nsumi. Orice fat
e o Ariadn pentru labirintul inimii sale; ea deine firul de care te
serveti ca s nu te rtceti, ns singur nu tie s se foloseasc de
el.
***
Cordelia mea,
Vorbete, m voi supune, dorina ta este un ordin, rugmintea ta - o
vraj atotputernic, i cea mai nensemnat dintre dorinele tale e o
binefacere pentru mine; pentru c nu m supun ca un gnd sclav,
venind dinafara ta. Ordon i se va face voina ta i o dat cu
aceasta eu nsumi voi lua un sens, pentru c eu nu snt dect o
dezordine moral care nu ateapt dect un cuvnt de la tine.
Johan al tu
***
Cordelia mea,
tii c-mi place mult s vorbesc cu mine nsumi. Am gsit n mine
fiina cea mai interesant din cte cunosc. M-am temut adesea c n-o
s am subi-ect pentru conversaiile acestea cu mine nsumi, dar
teama a luat sfrit pentru c acum te am pe tine. Despre tine
vorbesc eu acum, despre tine voi vorbi etern, despre tine, cel mai
interesant subiect, cu cel mai interesant dintre brbai. Dar, vai, eu
nu snt dect un brbat interesant, n timp ce tu eti subiectul cel mai
interesant.
Johan al tu
* **
Cordelia mea,
va urma; nu m voi lsa transportat de dorin, stau pe balustrad imi fumez linitit igara. Altdat poate a fi alergat dup tine;
privirea i-e din cale-afar de zburdalnic. Vd asta cnd te-ntorci ntro parte. Pasul tu parc cheam. tiu, neleg spre ce duce acest
drum: spre singurtatea pdurii, spre murmurul arborilor, spre linitea iubit de toi deopotriv. Privete, cerul nsui te apr, cci,
ascunzndu-se dup nori, ntunec adncul pdurii, ca i cum ar tra-ge
perdelele n urma noastr. Adio, aadar, frumoasa mea pescri,
adio i primete mulumirile mele pentru favoarea pe care mi-ai fcut-o; a fost o clip minunat, o stare sufleteasc - nu ntr-att de puternic nct s m urneasc de pe balustrad, dar ncrcat de emoie interioar.
***
Cnd Iacov s-a neles cu Laban asupra rsplii muncii sale i du-p
ce hotrser ca Laban s duc la pscut oile albe, iar ca rsplat a
trudei sale s primeasc toate oile trcate i pestrie care se vor
nate n turm, acesta a pus nuiele verzi cu coaja crestat n jgheaburile de adpat, sub privirile animalelor. M plasez continuu n fa-a
ochilor Cordeliei, care astfel m vede mereu. Ea crede c n acest
gest al meu e doar o pur atenie fa de ea. Lucrul acesta e ns mai
puin important dect acela c, vzndu-m zi de zi, inima ei nu mai
poate fi interesat i de altceva; se nate n ea o senzualitate spiritual; alimentat, ea se dezvolt, i Cordelia nu m vede dect pe mine pretutindeni.
***
Cordelia mea,
S te uit eu? Dragostea mea s fie aadar o oper a memoriei?
Chiar dac timpul ar terge tot ce a nsemnat pe rbojurile lui, deci i
din memoria mea, relaiile noastre ar rmne la fel de vii; eu nu te-a
uita. S te uit? Atunci de cine s-mi amintesc, cci m-am uitat pe
mine ca s-mi amintesc de tine. Dac te-a uita, a fi obligat s-mi
reamintesc de mine nsumi i, dac aa s-ar ntmpla, mi-a reaminti
instantaneu de tine. S te uit eu ? Dar ce s-ar ntmpla atunci? O
pictur antic o arat pe Ariadna prsin-du-i locul unde dormise i
cutnd nelinitit cu privirea o barc ce fuge cu toate pnzele sus.
Lng ea se afl un Amor cu arcul fr coard, ocupat s-i tearg
lacrimile de pe obraji. n spatele ei se vede o siluet feminin,
naripat i cu coif; se presupune c e Nemesis. Imagineaz-i
aceast fres-c, dar un pic modificat: Amor surde i-i ncordeaz
arcul; lng tine, Nemesis, care nu st cu minile n sn, ci-i
ncordeaz i ea arcul. n barca de pe fresc se mai vede un brbat,
ocupat cu o treab anume. Se presupu-ne c e Theseus. Tabloul meu
e ns diferit. Theseus se afl la pupa, plin de regrete sau poate
prsit de nebunia lui; barca ns l poart. Amor i Ne-mesis ochesc
abstract, nimic altceva. Poate mai exist un martor. E oare cazul smi divulg prezena? Nu, cci s-ar putea s m cunoasc i atunci
partida ar fi pierdut. S m ridic dup ce s-au ndeprtat i s-i fac
s neleag c cineva era prezent pe aproape? Nu, e deplasat. S nu
rup tcerea din jurul secretului lor. n fond, cunoscndu-le secretul, i
am la mn, pot s-i despart oricnd vreau. De la care din ei doi l-am
auzit? De la ea? E imposibil. De la el? Da, dei e ngrozitor! Bra-vo!
Chestia asta frizeaz rutatea. n sfrit, o s vedem ce-o s fie. Dac
acest lucru va fi tot ce-mi va rmne de fcut, l voi face.
***
Cordelia mea,
Eu snt srac; tu eti bogia mea. Snt ntunecat, tu eti lumina
mea. Nu am nimic, nu am nevoie s am ceva. i cum a putea avea
ceva cnd nu m mai am pe mine? Ar fi o contradicie aici. Snt fericit
ca un copil care nu are i nici nu trebuie s aib ceva. Nu am nimic
pentru c eu nsumi snt n posesia ta; pentru mine nsumi nu mai
exist. i am ncetat s mai exist pentru a putea fi al tu.
Johan al tu
***
Cordelia mea,
Cordelia mea "; ce semnificaie s dau posesivului mea "? Iat-o: el
nu arat nicidecum ceea ce eu posed, ci cui i aparin, tot ce-mi
cuprinde n-treaga fire n msura n care aceast fire mi este
proprie. Dumnezeul meu nu este Dumnezeul care-mi aparine, ci cel
cruia eu i aparin, i tot n acest sens spun: patria mea, casa mea,
vocaia mea, dorina mea, sperana mea. Dac nemurirea n-ar fi
existat, acest gnd c snt al tu ar fi ntre-rupt cursul firesc al naturii.
Johan al tu
***
Cordelia mea,
Ce snt aadar eu ? Modestul povestitor al triumfurilor vzute de pe
mar-gine; dansatorul care se curbeaz sub paii ti cnd tu te nali n
graia ta divin; creanga pe care te odihneti o clip cnd eti obosit
de zbor; vocea de bas care se supune visrii sopranei, lsnd-o s
urce i mai sus. Ce snt aadar eu? Snt gravitaia care te leag
depmnt. Aadar, ce snt? Snt corp, mas, pmnt, praf i cenu.
Tu, Cordelia mea, tu eti suflet i spi-rit.
Johan al tu
***
Cordelia mea,
Dragostea e totul; de aceea pentru ndrgostit toate lucrurile nu
mai au dect o singur importan, i anume aceea pe care le-o
confer dragostea. Dac, de pild, un logodnic i-ar da seama de
faptul c o alt fat l intere-seaz mai mult dect logodnica lui, el ar
snt alii mai corupi dect ei. n sfrit, cum s v spun, iat-v la
ananghie. Vei fi obligat s conducei dumneavoastr nsev. O s
fie ntr-adevr romantic! Refuzai oferta mea? Pretindei c e foarte
bine aa; nu m pclii? Am presimirea c v prefacei. Dar dup ce
vei face o bucat de drum, o s srii din cru; pdurea are multe
ascunziuri. S mi se neueze calul, v voi urma. n fine, snt gata, navei de ce s v mai temei de atacuri. Dar nu v speri-ai att de
mult, m vei obliga s fac cale-ntoars. N-am vrut dect s v
nelinitesc un pic, s sporesc astfel frumuseea dumneavoas-tr
natural. Sper c nu v ndoii de faptul c nu eu l-am mbtat pe
ran i c nu mi-am permis s pronun nici un cuvnt care s v
ofenseze. Mai e timp s aranjm totul cum nu se poate mai bine. Voi
ti s dau o ntorstur nostim ntmplrii, nct s v amuzai. Profitul pe care l-a vrea de la dumneavoastr ar fi minim. S nu v nchipuii c iau fetele prin surprindere. Snt un prieten al libertii i
nu-mi place ctui de puin s obin orice ar fi dac nu e n afara oricrei obligaii. V dai seama chiar dumneavoastr c nu vei pu-tea
continua astfel cltoria. Snt pe cal fiindc acum vreau s merg la
vntoare, dar trsura mea e pregtit la han. Dac ordonai, v va
prinde din urm i v va duce unde dorii. Din pcate, nu v voi
putea acompania, pentru c snt legat de o promisiune de vntoare,
care e sacrosanct". Acceptai? Totul se va rezolva pe loc. N-avei
nevoie s v considerai ntr-o situaie delicat n cazul n care ne
vom rentlni, n orice caz nu mai mult dect v st bine. Rdei de
toat ntmplarea, amuzai-v puin i gndii-v puin la mine. E tot
ce v cer. S-ar putea s par puin, dar acest puin mie mi ajunge.
Cci el nu e dect nceputul, iar eu n chestiuni care in de nceput snt
cu adevrat imbatabil!
***
Ieri sear a fost o mic reuniune la mtua Cordeliei. tiind despre
Cordelia c i va pune jerseul verde, am ascuns n el un bileel. I-a
czut, s-a emoionat, a rmas nelinitit. Iat cum trebuie s te foloseti de fiecare situaie. E pur i simplu de neimaginat ct de multe
avantaje poi trage de aici. Un bilet, n fond nesemnificativ, citit n
atari mprejurri capt pentru ea o importan exagerat. Nu i-am
dat prilejul s-mi vorbeasc, fiindc am aranjat astfel lucrurile nct a
trebuit s-o conduc pe una din cucoane care se ntorcea singur
acas. Aa nct Cordelia a trebuit s atepte pn a doua zi, fapt care a sporit nespus de mult importana pe care a dat-o ea impresiei
fcute de ntmplare. n aparen, eu snt cel care face un gest de
amabilitate; sta e avantajul de a m fi instalat n toate gndurile ei i
de a o surprinde pretutindeni.
Dragostea are, fr ndoial, propria ei dialectic. mi amintesc de o
fat de care m-am ndrgostit cndva. Vara trecut am vzut la un
teatru din Dresda o actri care-i semna leit. Din aceast pricin am
inut s-o cunosc i am cunoscut-o. Iar atunci m-am convins c dac
asemnarea dintre ele era foarte mare, deosebirea nu era deloc mai
mic. Azi am ntlnit pe strad o femeie care semna teribil cu acea
actri. i povestea poate continua, probabil, la nesfrit.
Gndurile mele o nconjoar pe Cordelia oriunde ar fi ea, zboar n
jurul ei ca nite ngeri. n carul triumfal tras de gndurile mele naripate se afl ea, precum Venus n trsura tras de porumbei. E fericit i mulumit ca un copil, atotputernic precum o zei, iar eu stau
undeva n preajma ei. O fat este i va fi totdeauna cea mai vrednic
de adoraie dintre creaiile naturii, ale ntregii existene. Nimeni nu
tie acest lucru mai bine dect mine. E doar pcat c aceast
splendoare ine att de puin. mi surde, m salut, mi face semne
tandre, ca i cum ar fi sora mea. O privire. Cu o privire i rea-mintesc
c este iubita mea.
Dragostea inspir nenumrate feluri de a sta. Cordelia face n acest
sens mari progrese. Aezat pe genunchii mei, cu braul tandru i
cald n jurul gtului, se odihnete pe pieptul meu, iar eu nu-i simt
greutatea. Formele ei dulci abia m ating. Talia ei ncnttoare m
nlnuie. Ochii i se ascund sub pleoape, gtul i e de un alb strlucitor, ca zpada, i att de neted nct ochii nu se pot opri ntr-un punct,
cci alunec. De unde-i vine palpitaia gtului? S fie dragos-tea
pricina? Se poate. Un presentiment al dragostei, un vis de dra-goste,
dar nu are nc fora necesar pentru ea. M mbrieaz i iar m
mbrieaz, m nvluie ca un nor, ca o briz, blnd, cum
mbriezi florile; srutrile ei snt atingeri fugare, asemeni celor pe
care cerul le d mrii, dulci i calme, ca cele pe care roua le d florilor, ori solemne, aa cum marea srut luna.
A numi pasiunea ei de acum pasiune naiv. Abia cnd voi ncepe s
m retrag n mod evident va face tot ce poate pentru a m ferme-ca
cu adevrat. Iar singurul ei mijloc va fi atunci erotismul, pe care-l va
vedea sub o perspectiv mult mai vast. Va fi arma pe care o va
ridica contra mea. i o dat cu ea, pasiunea trecut prin judecat. Va
lupta, iar motivul luptei va fi ea nsi, va lupta pentru c tie c eu
posed erotismul. Scopul luptei va fi s m nving. Va avea chiar
nevoie de o form superioar de erotism. Rceala mea o va nva s
neleag ceea ce stimulentele mele o fceau doar s bnuiasc, i
totul va fi astfel fcut nct ca s cread c l-a descoperit singur. Cu
ajutorul acestei noi descoperiri va spera s m ia pe neateptate, va
crede c m va depi n cutezan i c n sfrit m-a prins. Pasiunea i va deveni atunci hotrt, energic, concludent, dialectic;
srutul i va fi total, mbriarea - de un elan irezistibil. Abia atunci
va dori s fie liber i va gsi c libertatea e cu att mai dulce cu ct
eu o voi nlnui mai mult. Logodna se va rupe. Ea va avea nevoie de
secretul meu... nu-i aa, da-c Jens n-ar fi fost un biat ru, te-ai fi
plimbat pe aici cu el, de bra, ai fi ascultat muzica i ai fi cntat chiar
tu ceva frumos... dar de ce eti aa emoionat, uit-l pe Jens... vrei
s fii rea cu mine... am venit aici numai ca s te ntlnesc pe tine...
frecventez casa consilierului numai ca s te vd... Ai observat? De
fiecare dat cnd puteam s fac lucrul sta veneam pn la ua
buctriei... trebuie s fii a mea... cstoria va fi anunat la
biseric... mine sear i voi explica to-tul... voi urca pe scara de
serviciu, ua din stnga, chiar n faa uii de la buctrie... La
revedere, frumoasa mea Marie... nu da nimnui de bnuit c m-ai
vzut aici, c i-am vorbit, c-mi cunoti secre-tul..." E ntr-adevr
delicioas, s-ar putea profita puin. ndat ce-i voi fi pus piciorul n
camer, numai eu voi fi acela care s anune cstoria n biseric...
Totdeauna m-am strduit s perfecionez mi-nunata autarkeia
proclamat de greci, i mai ales s m lipsesc de ajutorul oricrui
preot.
***
Dac-ar fi posibil, mi-ar plcea s fiu undeva prin preajma Cordeli-ei,
cnd primete o scrisoare de la mine. Mi-ar fi mai uor atunci s-mi
dau seama pn la ce punct o poate nelege din punct de vedere
estetic. Scrisorile au fost i snt un mijloc nepreuit de a le impresiona pe tinerele fete. Cuvntul scris are o magie pe care verbul zburtor n-o atinge. O scrisoare devine o comunicare plin de mister, eti
stpnul absolut al situaiei, nu simi constngerea prezenei celui-lalt.
Cred c o fat prefer s fie singur cu idealul ei, mai ales atun-ci
cnd acest ideal are mai mult influen asupr-i. Chiar atunci cnd
acest ideal i-a gsit o ntruchipare n ceva precis i deci iubit, exist
momente cnd el o face pe acea fat s simt influena unei fore
teribile, fr corespondent n realitate. i are pe deplin dreptul la
aceste momente de ispire, numai c ele ar trebui s fie supravegheate, astfel ca fata s nu se ntoarc la realitate epuizat de orice
for, ci dimpotriv, fortificat. Aici snt bune scrisorile. Ele te fac
prezent n aceste momente sfinte de iniiere, n timp ce faptul de a
cunoate autorul real al scrisorii o ajut pe primitoare s treac firesc i uor pragul realitii.
Oare a putea fi gelos pe Cordelia? Moarte i damnaiune, da! Dei
ntr-un alt sens nu. Cci dei tiu c a fi nvingtor din lupta cu un
altul, faptul de a constata c firea i-a fost tulburat, deci nu mai e aa
cum o doream eu, m-ar face s renun la ea.
Un btrn filozof zicea c dac am nota tot ce ni se ntmpl n via, am deveni fr doar i poate filozofi. Frecventez de mult timp
comunitatea logodnicilor i n virtutea acelei observaii trebuia s
ajung i eu undeva. Am avut ideea c strng material pentru o lucrare pe care o s-o intitulez Contribuie la teoria srutului, dedicat
de care se servea Venus ca s farmece: conversaia i dulcea linguire; sau, mai bine spus, insinuanta mgulire. Nu rezult de aici c Eros
ar fi mut, nici c din punct de vedere erotic n-ar fi frumos s faci
conversaie, ci doar c ea trebuie s fie fundamental erotic, exclusiv erotic, iar nu s se piard n consideraii asupra perspectivelor de viitor etc; apoi, conversaia trebuie considerat ca un repaus al
aciunii erotice, ca o modalitate de a nsoi trecerea timpului, iar nu
ca binele suprem al dragostei. O asemenea conversaie, o aseme-nea
confabulatio e n esena ei divin i de aceea eu unul nu voi n-ceta
niciodat s conversez cu fata. Pentru mine acest lucru ar fi imposibilul nsui, ca i cum m-a mpiedica s respir. Propriu unei atari
conversaii este lipsa de constrngere, necutatul subiectului, lsarea
n braele hazardului, nimicuri frumos colorate i discret parfumate,
ntocmai ca florile de cmp.
***
Cordelia mea,
Cordelia mea", Johan al tu"; aceste cuvinte nchid n ele
srmanul coninut al scrisorilor mele, ntocmai cum ar face-o o parantez. Ai obser-vat oare c distana dintre cele dou paranteze se
micoreaz? Oh! Corde-lia mea! E totui att de frumos c n timp ce
coninutul se subiaz, pa-ranteza ctig n semnificaie.
Johan al tu
***
Cordelia mea, mbriarea este oare lupt?
Johan al tu
***
n general, Cordelia tace, iar eu am fost totdeauna sesibil la aceast
calitate. Natura ei feminin e prea profund pentru a te obosi cu hiatusuri, aceast figur de retoric specific mai ales femeilor i care
e inevitabil cnd brbatul care trebuie s furnizeze consoana de
sprijin precedent sau urmtoare este de asemenea de natur feminin. Uneori o remarc scurt trdeaz tot ce are pe suflet. i atunci
eu i dau o mn de ajutor. E ca i cum n spatele cuiva care ar schia
cteva linii ale unui desen cu o mn nesigur s-ar afla cineva care nar nceta s-i mite mna pentru a face s apar pe hrtie un desen
ndrzne i desvrit. Chiar ea e surprins, i nu poate spune c
totul vine de la ea. De aceea o veghez, veghez asupra tuturor remarcilor ei ntmpltoare, asupra oricrui cuvnt azvrlit din neatenie i,
ntorcndu-i-l, fac totdeauna un lucru al crui sens ea l cunoate
necunoscndu-l.
Azi eram la un dineu. Nu schimbasem nici un cuvnt cu Cordelia.
Tocmai cnd ne ridicam de la mas a intrat un servitor care a anunat-o c un mesager dorea s-i vorbeasc. Eu l trimisesem, cu o scrisoare care coninea aluzii la o chestiune pe care o lansasem n tim-
tocmai faptul c snt coapte pentru logodn? Am fost cndva amestecat ntr-o situaie care m-a interesat mult. ntr-o familie n care veneam adesea s-a ntmplat ca ntr-o zi, pe cnd btrnii plecaser de
acas, cele dou fete ale lor s fi invitat prietene la cafea. Erau opt n
total i aveau ntre aisprezece i douzeci de ani. Nu mai ateptau
alte vizite i probabil servitoarea primise ordin s nchid poarta. Cu
toate acestea, eu am intrat i am avut impresia unei uoare sur-prize.
Dumnezeu tie ce pot discuta opt fete adunate n asemenea reuniuni
solemne. Gseti uneori i femei mritate n astfel de reu-niuni;
acestea discut despre teologia pastoral i se ocup mai ales de
chestiuni importante: cnd e bine s-l lai singur pe servitor la pia,
dac e bine s ai credit la mcelar sau s plteti pe loc, ce s faci
dac buctreasa are un amic: s te debarasezi de acest cuplu
galant care ntrzie preparatul bucatelor? etc, etc. Am luat loc i eu n
aceast frumoas societate. Era la nceputul primverii i soarele
trimisese cteva raze ca mesageri ai sosirii lui. n camer totul era
iernatic i poate de aceea a fost mult simit rolul vestitor al primelor
raze de soare. Cafeaua de pe mas rspndea un parfum plcut, fetele erau vesele, sntoase, nfloritoare i zburdalnice; nelinitea trecuse repede. De ce s se fi temut cnd aveau cel puin avantajul numrului? Am reuit s le captez atenia i am nceput discuia des-pre
ruptura logodnei. i n timp ce ochii mei se nveseleau zburnd de la o
floare la alta n acest cerc de fete tinere, odihnindu-se cnd pe o
frumusee cnd pe alta, urechile se bucurau ascultnd muzica
glasurilor lor; urmream atent, din adncul inimii, ceea ce se spu-nea.
Un singur cuvnt mi era de ajuns ca s mi se deschid o per-spectiv
asupra inimii cutrei fete i asupra povetii acestei inimi. Ct de
seductoare snt cile dragostei i ct de departe poate merge pe ele
o fat! Am continuat s a focul spiritelor, iar cuvintele fru-moase i
obiectivitatea estetic fceau ca relaia noastr s fie liber, iar
buna-cuviin s nu fie n nici un fel nclcat. Dar n timp ce
glumeau pstrnd conversaia n zone uoare, un risc pndea pe
aproape; ar fi fost de ajuns un singur cuvnt pentru a arunca aceste
fete drgue ntr-o ncurctur total. Acest cuvnt era n puterea
mea. Ele nu nelegeau i nu bnuiau riscul. ns datorit jocului uor
al conversaiei, riscul a fost tot timpul ntrziat, ntocmai cum ntrzia
eherazada sentina de moarte legnd poveste de poveste: cnd
duceam discuia spre limitele melancoliei, cnd lsam s se
desfoare zburdlnicia n liber joc, cnd le tentam la o ntrecere
dialectic. Dar ce subiect rmne mereu bogat, n toate sensurile, pe
msur ce-l diseci? Schimbam de aceea mereu tema discuiei. Le-am
povestit cazul unei fete pe care cruzimea prinilor o mpinsese s
rup logodna; acest nefericit conflict le-a stors lacrimi. Le-am povestit apoi despre un brbat care a rupt logodna din dou motive: unul -
atunci cnd cei din afara cuplului cred c amanii se ursc unul pe
cellalt.
Johan al tu
***
n curnd logodna noastr se va rupe. Ea nsi va dezlega aceast
legtur, pentru a m fermeca i mai mult, dac va fi posibil, aa
cum buclele n vnt farmec mai mult dect prul bine strns i coafat. Dac eu a fi cel care face ruptura, a pierde fr ndoial spectacolul att de seductor al acestui salt erotic periculos, criteriu sigur
al ndrznelii sufletului ei; or, pentru mine acesta este esenialul. n
afar de aceasta, un asemenea eveniment ar avea urmri destul de
dezagreabile, cci toat lumea ar afla. Dei pe nedrept, a fi ru vzut, urt, detestat. n acelai timp, pentru muli ar fi un adevrat noroc. Multe domnioare vor fi fericite c, dei nu snt nc logodite, pot
s spun era ct pe ce s fiu". E i asta ceva, ceva mai mult dect
nimic, cu toate c, dac m-ar ntreba pe mine, le-a spune sincer c e
prea puin, cci dup ce s-au mpins n fa ca s-i asigure un loc pe
lista celor care ateapt, sperana va scdea i scade cu ct avanseaz pe list. Fiindc, n dragoste, principiul vechimii nu conteaz
pentru avansri i promovri. Asemenea domnioare se plictisesc s
rmn statu quo; au nevoie de cte un eveniment care s le bulverseze viaa. i nici un alt eveniment nu egaleaz o dragoste nefericit, mai ales dac poi trata toat afacerea n glum. Te autoconvingi atunci i ncerci s-i convingi i pe alii c faci parte dintre victime, iar cum nu posezi calitile necesare s intri ntr-o mnstire de
maici, intri n ceata plngreelor. i de aici procuri hran pentru ura
cu care m priveti pe mine.
Exist i un alt gen de domnioare: e batalionul celor nelate profund, al celor nelate pe jumtate i al celor nelate pe trei sferturi.
Fiindc se gsesc nelate de toate gradele; de la cele care se pot
pre-vala de un inel de logodn pus pe deget pn la cele care n-au
bene-ficiat dect de o strngere de mn la un contradans. Durerea cu
care vii tu n ceata lor le redeschide rnile. Ura lor va fi pentru mine o
gratificaie suplimentar i o accept ca atare. Toate aceste purttoare
de ur snt n schimb tot attea solicitante secrete ale bietei mele inimi. Un rege fr regat e o figur ridicol, dar un rzboi ntre pretendeni la succesiune, ntr-un regat fr teritoriu, e cel mai ridicol dintre toate lucrurile ridicole. Sexul frumos ar trebui s m iubeasc i
s m menajeze ca pe un munte de pietate. Un logodnic autentic nu
se ocup dect de o fat, dar ntr-o eventualitate att de complicat te
poi ncrca cu cte vrei. Vei fi dispensat de toate tracasrile deci-sive
i vei avea n plus avantajul de a juca mereu roluri noi. Fetele m vor
plnge, vor avea mil i vor suspina pentru mine, eu voi adopta
aceeai tonalitate precis i iat nc o modalitate de a raco-la.
Aceast existen a femeii (i spun mult cnd spun existen, ea neexistnd ex, n afara" ei nsi) ar fi mai corect exprimat prin cuvntul graie, care amintete de viaa vegetativ; cci ea seamn cu
o floare, cum le place poeilor s spun, i chiar spiritualitatea are n
ea un caracter vegetativ. Femeia se afl sub influena naturii, nefi-ind
liber dect n mod estetic. ntr-un sens mai profund, ea nu de-vine
liber dect cu ajutorul brbatului; de aceea el i cere mna, gest care
e o eliberare simbolic. Dac priceperea lui acioneaz, nu se poate
vorbi de o alegere. Femeia e cea care alege, dar alegerea ei nu are la
baz lungi reflecii, n care caz n-ar mai fi feminin. De aceea e
dezonorant pentru un brbat s fie respins de femeia creia i cere
mna, cci el ar fi n situaia de a se fi supraestimat c o poate
elibera, cnd n realitate nu i se recunoate aceast capacitate. O ironie profund iese la iveal de aici. Aparena devine predominant:
brbatul cere, femeia alege. Femeia ar fi deci cea nvins, brbatul ar
fi nvingtorul, i cu toate acestea nvingtorul se nclin n faa a
ceea ce a nvins, lucru care mi se pare ct se poate de firesc. Numai
grosolnia, stupiditatea i insuficiena simului erotic nu in cont de
concluzia acestui raionament. Ba chiar se poate gsi o ntemeiere
mai profund a acestor lucruri: femeia e substan, brbatul e gndire; de aceea ea nu poate s aleag pur i simplu, de vreme ce alegerea ei are nevoie de o cerere din partea brbatului. Cernd, brbatul
nu face dect s pun o ntrebare; alegnd, femeia i d un rspuns.
ntr-un sens, brbatul nseamn mai mult dect femeia, n alt sens infinit mai puin.
Aceast aparen este virginitatea pur. Dac ea nsi va ncerca
s intre n relaie cu o alt existen, care s fie existen pentru
sine, contrastul va fi dat de o ipocrizie absolut care ar rezulta de
aici, dar acest contrast ar avea darul s arate nc o dat c
existena fe-meii nu e dect aparen. Contrastul diametral opus
abandonului de sine este ipocrizia absolut, care, n sens invers, e
invizibil, cum e abstracia, de care se sparge tot ce o atinge, fr ca
ea s prind via-. Feminitatea capt caracterul cruzimii abstracte
care nu e altceva dect culmea caricaturii adevratei ipocrizii
virginale. Un brbat nu poate fi niciodat att de crud ct poate fi o
femeie. Mitologiile, po-vetile, legendele confirm aceasta. Dac ar
trebui s fie dat un exemplu de principiu natural a crui fermitate n
cruzime s nu cu-noasc limite, acest exemplu ar fi cu uurin gsit
n fiina virgina-l. Tresari de spaim citind poveti cu tinere fete care
i las cu cea mai perfect rceal pretendenii s-i rite viaa. Un
Barb-Albastr ucide n noaptea nunii sale toate fetele tinere pe care
le-a iubit, fr ca el personal s aib vreo plcere omorndu-le; e
adevrat c plce-rea o avusese nainte, dar aceasta fusese
manifestarea materialului, deci cruzimea lui nu era o cruzime de
bucuriei sale, cci asemenea clipe erotice n-ar face dect s-i slbeasc puterea sufletului. Fiind singur, ea se va putea lsa n voia ambianei, ca ntr-un vis, i va vedea pretutindeni aluzii, semne, o lu-me
ncnttoare, dar dac eu nsumi a fi lng ea, totul i-ar pierde
semnificaia i ar face-o s uite c timpul n care ne-am fi putut bucura mpreun de aceste lucruri a trecut. Ambiana trebuie nu s-o
ameeasc, aa cum ar face un narcotic, ci s-o ajute s evadeze din
strile ei, pentru c, raportat la ceea ce urmeaz s se ntmple, ea
va fi dispreuit ca un joc lipsit de interes. Am intenia s vizitez eu
nsumi acest loc de mai multe ori n zilele care urmeaz, i aceasta
ca s-mi menin starea sufleteasc vesel.
***
Cordelia mea,
Acum - e cazul s-o spun - te numesc a mea pentru c nici un semn
exte-rior nu-mi amintete de ceea ce am posedat. n curnd,
spunndu-i astfel, nu voi spune dect purul adevr. i nlnuit de
braele mele, cnd m vei nlnui la rndul tu nu vom mai avea
nevoie de nici un inel care s ne aminteasc de faptul c sntem unul
al celuilalt - pentru c aceast cuprin-dere cu braele nu e oare un
inel mai real dect orice semn? i cu ct mai strns ne vom ine legai,
cu att mai mare ne va fi libertatea, cci libertatea ta const n a fi a
mea, dup cum a mea const n a fi al tu.
Johan al tu
***
Cordelia mea,
La vntoare, Alpheus s-a ndrgostit de nimfa Aretusa. Ea nu i-a
dat nici o atenie i alergnd fr oprire, a ajuns n insula Ortygia,
unde a fost transformat ntr-un izvor. Alpheus a suferit att de mult,
nct a fost transformat i el ntr-un fluviu al Eladei, n Peloponez. Dar
el nu i-a ui-tat dragostea i, sub mare, s-a unit cu acel izvor. S fi
trecut, m ntreb, timpul metamorfozelor? Rspuns: s nu mai fie
timpul dragostei? Cu ce s compar sufletul tu pur i profund, fr
legturi cu lumea, dac nu cu un izvor? i nu i-am spus eu oare
cndva c snt ca un fluviu ndrgostit? Iar acum, cnd sntem
desprii, nu trebuie s m arunc sub valuri pentru a m uni cu tine?
Sub mare noi ne vom ntlni nc o dat, pentru c noi nu ne putem
aparine unul altuia dect n adncuri.
Johan al tu
***
Cordelia mea,
Curnd, curnd, vei fi a mea. La ceasul cnd soarele va lsa s cad
uor pleoapele peste ochii-i care au tot spionat, cnd povestea ia
sfrit iar mitu-rile prind via, eu m nvemnt n cap i, n noapte,