HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Iftar la nivel nalt............................................................................................................... 4

ftarmza Cumhurbakan Klaus Iohannis Katld.......................................................... 6
Srbtoarea Ramazanului marcat de Consulatul Turciei................................................ 7

Vicepreedini:

Conferin de pres, la finalul Lunii Ramazan................................................................. 8

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Trk Yldzlar la BIAS 2015............................................................................................ 9

Ailin Seit-Amet "Mustafa Kemal Atatrk" Genlik Komisyonu`nun Gurur Sebebi...... 10
Seit-Amet Ailin, mndria Comisiei de Tineret Mustafa Kemal Atatrk.................... 10
Nasreddin Hoca Fkralar.................................................................................................11
Fregata turceasc Yavuz prezent la Sea Shield 2015.................................................. 12
TCG Yavuz Sea Shield Tatbikatnda............................................................................... 13
RomniaSUA, 135 de ani de relaii diplomatice........................................................... 14

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Serbrile Deltei............................................................................................................... 15

Consiliul Naional

Reuniune a reprezentanilor CMN la Constana..............................................................17

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MEMET UCRI......... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Medgidia

TKA'dan Romanya'da Trke Eitimine Tevik........................................................... 18

Olimpicii turci n vizit la Istanbul................................................................................. 18

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Educaie n limba matern.............................................................................................. 19

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Comuna Cumpna n vizorul proiectelor Regatului Belgian.......................................... 20

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Din Hizmetleri Maviri Osman Kln Kadir Gecesi Mesaj..................................... 21

Valu lui Traian

Panait Cernea.................................................................................................................. 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Iulie Temmuz 2015

Trk Dnyasnda
Ortak letiim Dili
Dnyadaki btn Trklerin birbirlerini kolayca anlayabilecekleri bir dili kullandklar, Trkiyeden
zbekistana giden bir Trkn oradaki soydala hi zorlanmadan anlat, Turkmenistan dan bir Trkmen
en ksa zamanda Trkiye Trkesini renmek zorunda olmad ve Gagauzyada Kazakistanda yayn
yapan televizyonlarn izlendii bir Trk dnyasn dnebiliyor musunuz? Trkn Trkten kopmad,
ayaklarn yere daha salam bast ve dnyadaki yz milyona yakn soydann verdii manevi gle
ie koyulduu bir Trk dnyas
Maalesef ki bunlara ramen Trklerin dnyann birok alanna yayldnn farknda olan ve yrei
birlii dlenen Trk dnyasnda atan herkes, bugn ortak Trk Dilinin oluturulamad aka grnyor.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Bizce ortak bir Trk Dilini oluturabilmenin tek yolunun, Trk dnyas ile ilikileri arttrmaktan getiini
ortaya koyabiliriz. Bir gnde devlet ykp, bir gecede devlet kuran yce Trk ulusu olarak, her trl engele
kar Trk birliinin ilk adm olan dil birliini de oluturacamz gn, yakndr.
Tanr, Trkn yardmcs olsun

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2015

Iftar la nivel nalt

n data de 8 iulie Muftiatul Cultului Musulman mpreun cu Uniunea Democrat Turc din Romnia i Uniunea Democrat a Ttarilor Turco- Musulmani din Romnia a organizat o cin de iftar unde au fost invitai
demnitari de rang nalt din Romnia i de la reprezentanele diplomatice.

sayfa
5 pagina

parcursul cinei, preedintele Iohannis a vorbit cu muftiul

Iusuf Murat; liderul musulmanilor i-a vorbit despre inteniile comunitii. Dup masa de iftar, muftiul ntrebat
despre rezultatul discuiilor cu preedintele, a rspuns:

Iulie Temmuz 2015

Aa cum am fost sprijinii de statul romn, am solicitat

i am constatat c acest sprijin va continua, ceea ce ne
face pe noi mult mai responsabili fa de ara noastr i
s slujim interesele naionale ale Romniei.

V prezentm alocuiunea Preedintelui Romniei, domnul Klaus Iohannis,

cu ocazia Cinei de Iftar
Excelena Voastr domnule Iusuf Muurat,naltpreasfinia Voastr Ioan Robu,
Preasfinia Voastr Ieronim Sinaitul,
Excelenele Voastre doamnelor i domnilor ambasadori i reprezentani diplomatici,
Domnule Preedinte al Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia,
Domnule Preedinte al Uniunii Democrate Turce din Romnia,
Domnule deputat al Uniunii Democrate Turce din Romnia,
Domnule deputat al Uniunii Democratice a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia,
Doamn ministru,
Doamnelor i domnilor,
V mulumesc pentru invitaia de a fi mpreun cu dumneavoastr la acest moment. Privesc participarea la
Cina de Iftar ca un gest normal i necesar, prin care statul romn i manifest respectul pentru comunitatea dumneavoastr i pentru cultul musulman. Personal, m bucur de oportunitatea de a m ntlni cu reprezentanii unei
comuniti ce aduce, mpreun cu celelalte minoriti din Romnia, o important valoare adugat dezvoltrii
umane i progresului colectivitilor.

Evenimentul a nceput cu intonarea imnului dup care a continuat cu alocuiunea Muftiului Cultului Musulman
din Romnia.

omunitatea musulman autohton va continua politica de protejare a valorilor religioase islamice fa de eventuale influene extremiste ce pot proveni din exterior, n actualul context internaional. Rolul statului este vital n
sprijinirea cultelor, avnd n vedere particularitile fiecrui cult n parte, ct i specificitatea regiunii noastre, configuraie
care nu se regsete n comunitile islamice din statele puternic dezvoltate. V asigurm de corectitudinea i loialitatea
comunitii musulmane fa de interesele rii noastre, s-a angajat fa de conducerea rii muftiul Iusuf Murat.

Evenimentul a continuat cu discursul preedintelui

Klaus Iohannis care a mulumit protocolar pentru invitaia
de a fi mpreun cu comunitatea musulman n acest
moment important.
Preedintele Iohannis a vorbit despre rolul minoritilor n societate, menionnd un proiect naional amplu
care nseamn o Romnie puternic. Vreau s nchei
() prin a repeta: valorile i tradiia dumneavoastr sunt o
contribuie de nenlocuit la bogia etnic i religioas a
Romniei, precum i la cldirea unei societi a nelegerii,
toleranei, dialogului i pcii, a mai spus preedintele
Iohannis.
n discursul su, preedintele Romniei a mai spus c
cetenii musulmani se bucur n ara noastr de toate
drepturile prevzute de Constituie i de sprijinul statului.
Seful statului a punctat faptul c valorile i tradiia
musulman reprezint o contribuie important pentru
bogia etnic i religioas a Romniei.
n aceast ecuaie, diversitatea cultural, minoritile etnice i religioase ale Romniei i gsesc un
rol propriu, prin fundamentele morale ale existenei

lor sociale, prin punile pe care pot s le creeze ntre

oameni, comuniti i ri. A valoriza identitile locale,
culturale ori religioase ntr-un proiect naional amplu
nseamn o Romnie puternic. O Romnie puternic
este ara care poate aduce fiecrui romn cetean
european o via cu mai multe oportuniti i drepturi
mai bine respectate de autoriti. n aceast Romnie
este locul dumneavoastr, n acest proiect v regsii cu
majoritatea, cu celelalte minoriti i culte, a specificat
preedintele Klaus Iohannis, dnd astfel rspunsul la
ntrebarea de pe buzele tuturor privind sprijinul proiectelor comunitii musulmane n Romnia. El i-a ncheiat
alocuiunea amintind de valorile care conteaz. La
nceputul lunii postului m-am adresat comunitii dumneavoastr cu urarea de a primi n aceast perioad
binecuvntarea lui Dumnezeu i de a regsi n Ramazan fora credinei, cldura familiei, puterea iertrii i
sentimentul solidaritii cu cei din jur. Repet: valorile i
tradiia dumneavoastr sunt o contribuie de nenlocuit
la bogia etnic i religioas a Romniei, precum i la
cldirea unei societi a nelegerii, toleranei, dialogului
i pcii, a mai spus Iohannis, aplaudat de asisten. Pe

Dobrogea ca regiune i Romnia ca ar v sunt dumneavoastr acas. Comunitatea musulman se bucur, i

nu doar prin declaraii, ci prin fapte concrete, de toate drepturile prevzute de Constituie i de sprijinul statului. Relaia
dumneavoastr cu ceilali ceteni ai Romniei, indiferent de limba lor matern ori de felul cum se roag este m
bucur s citez aici o declaraie a muftiului cultului musulman din Romnia una de frietate i corectitudine.
Cetenii comunitii musulmane din Romnia mpart cu naiunea din care fac parte preocupri i aspiraii
comune, printre care proiectul european i angajamentul nord-atlantic. Proiectele naionale sunt indisolubil legate
de rezultatele aplicrii n politic, n mod concret, a respectului pentru valorile i drepturile umane fundamentale,
pentru principiile statului de drept.
n aceast ecuaie, diversitatea cultural, minoritile etnice i religioase ale Romniei i gsesc un rol propriu,
prin fundamentele morale ale existenei lor sociale, prin punile pe care pot s le creeze ntre oameni, comuniti i
ri. A valoriza identitile locale, culturale ori religioase ntr-un proiect naional amplu nseamn o Romnie puternic.
O Romnie puternic este ara care poate aduce fiecrui romn cetean european o via cu mai multe oportuniti i drepturi mai bine respectate de autoriti. n aceast Romnie este locul dumneavoastr, n acest proiect
v regsii cu majoritatea, cu celelalte minoriti i culte.
La nceputul lunii postului m-am adresat comunitii dumneavoastr cu urarea de a primi n aceast perioad
binecuvntarea lui Dumnezeu i de a regsi n Ramazan fora credinei, cldura familiei, puterea iertrii i sentimentul
solidaritii cu cei din jur.
Vreau s nchei alocuiunea de astzi prin a repeta: valorile i tradiia dumneavoastr sunt o contribuie de
nenlocuit la bogia etnic i religioas a Romniei, precum i la cldirea unei societi a nelegerii, toleranei,
dialogului i pcii.
Din partea comunitii turce au participat: ministrul
Dezvoltrii Regionale i Administraiei Publice, doamna
Sevil Shhaideh, directorul Direciei Secretariat General
i Protocol din cadrul Ministerului de Interne, chestorul
principal de poliie, domnul Nezir Gelaledin, preedintele
UDTR, ing. Osman Fedbi, deputatul UDTR, Iusein Ibram,
secretarul general, Ibraim Ervin, subprefectul judeului

Constana, Accoium Levent, preedini de filiale ai UDTR,

preedini de comisii i membri UDTR. La cina de iftar de
la Bucureti au mai luat parte: Ambasadorul Republicii
Turcia la Bucureti, E.S. Osman Koray Erta, nsrcinatului
cu Afaceri al misiunii diplomatice a SUA, domnul Dean
Thompson, precum i ali diplomai.

Prof. Firdes Musledin

 Iulie Temmuz 2015

pagina
sayfa

ftarmza Cumhurbakan
Klaus Iohannis Katld

Temmuz tarihinde Romanya Mftl ile Romanya Demokrat Trk Birlii ve Romanya Demokrat Mslman Tatar
Trkleri Birliinin ortaklaa geleneksel iftar yemei dzenlediler. ftar yemeine Romanya Cumhurbakan Klaus
Iohannis katld.

Program Romanya milli mar ile balayarak,

Romanya Mslmanlar Mftnn konumasyla
devam etti.
Cumhurbakan Klaus ohannis iftar yemeinde yapt konumasnda "u anda sizinle birlikte
olmaktan mutluyum, davetiniz iin teekkr ederim.
Romanya devleti olarak bu gibi programlara katlmak
normal ve gerekli bir olaydr. Bu, Romanya devletinin
Mslman topluma olan saygs gereidir. ahsen
bu iftar yemeinden ve Romanya'ya ayr bir deer
katan toplum temsilcileri ile tanmaktan byk zevk
aldm. Dobruca blgesi ve Romanya ayn zamanda
sizlerindir. Romanya sizin eviniz. Haklarnz Anayasa ve
yasalarla garanti altndadr. Ramazan aynn manevi
gc ile Allah toplumumuzu hep bir arada tutsun.
Romanya'nn etnik ve dini zenginlii, Romanya'ya yeri
doldurulamaz bir anlay, hogr, diyalog ve bar
ortam yaratmaktadr" dedi.
Cumhurbakan iftar yemeinin sonuna kadar
kalarak Mft ile mslman toplumun projelerinden
konutular. Yemekten sonra konutuklar hakknda Sn.
Murat Yusuf unlar syledi: imdiye kadar Romen
devleti tarafndan nasl destek aldysak bu destein
devamn isteyerek buna kar olumlu cevap almak
beni mutlu etti. Bu bizi lkemize kar daha sorumlu
yapyor ve Romanya'nn ulusal karlarna hizmette
bulunmamz gerektiriyor .
Ev sahipliini yapan Romanya Mslmanlar
Mfts, Sn. Murat Yusuf iftar yemeine Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi Sn. Osman Koray Erta,
slam lkeleri bykelileri ve diplomatik temsilcileri,
Romanya' nin dini liderleri, ABDnin geici Bkre
Maslahatgzar Sn. Dean Thompson itirak ettiler.
Trk toplumu tarafndan Kalknma Bakan Sn. Sevil Shhaideh, ileri Bakanl Genel Mdr Sekreterlii ve Protokol Bakan, General Sayn Nezir Gelaledin,
Romanya Demokrat Trk Birlii Bakan Sayn Fedbi
Osman ve R.D.T.B Milletvekili Sayn bram Iusein, R.D.T.B
komisyon bakanlar, ube bakanlar katldlar. ftara
Romanya Mslman Tatar Trklerin Demokrat Birlii
Bakan Sayn Celil Eserghep, R.M.T.T.D.B Milletvekili
Sayn Varol Amet ve tatar aznl yeleri katldlar.

Firdes Musledin

sayfa
7 pagina

Iulie Temmuz 2015

Srbtoarea Ramazanului
marcat de Consulatul Turciei
C

onsulatul General al Republicii Turcia la Constana a

marcat smbt, 18 iulie, printr-o recepie, Srbtoarea Ramazanului. n acest an, oaspeii au fost ntmpinai
de Ambasadorul Republicii Turcia n Romnia, E.S. Osman
Koray Erta i de Consulul General, domnul Ali Bozalkan.
n scurta sa alocuiune, Ambasadorul Republicii
Turcia, Osman Koray Erta i-a exprimat bucuria c se
afl n cea de a doua zi de Ramazan Bayram la Constana alturi de un numr mare de etnici turci i ttari.
Srbtoarea Ramazanului este marcat de musulmani
din China i pn n Europa pe o arie geografic ntins.
Toate srbtorile sunt frumoase dar faptul c oamenii se
reunesc n numr mare ca s le celebreze face ca bucuria lor s fie i mai mare. Important este ca de srbtori
s i respectm pe cei n vrst i s i bucurm pe copii,
s petrecem aceste zile n familie. V promit c vom
fi mpreun i la alte srbtori", a spus diplomatul turc
acreditat la Bucureti.
Consulul General al Republicii Turcia la Constana,
Ali Bozalkan s-a adresat invitailor: M bucur s v
vd n numr att de mare n aceast zi de Ramazan
Bayram. Bayramul este o zi de srbtoare, dup o lun
petrecut n post i rugciune. M bucur c petrecem
aceast zi mpreun, n linite i pace. V doresc tuturor,
srbtori fericite ! Pentru consulul general Ali Bozalkan
srbtoarea a avut o dubl semnificaie, ziua de 18 iulie
fiind i ziua sa de natere prilej cu care diplomatul turc
le-a mulumit tuturor celor care l-au felicitat.
Att Ambasadorul Republicii Turcia, E.S. Osman
Koray Erta ct i Consulul General Ali Bozalkan s-au
ntreinut cu oaspeii ntr-o atmosfer cordial timp de
dou ore.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de: preedintele Osman Fedbi,
secretarul general Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram,
preedinii filialelor Cumpna i Tuzla, Bari Muselim respectiv
Levent Salim, preedintele comisei de femei, Amet Melec
i de vicepreedintele comisiei de cultur Melek Osman.
La eveniment au participat i cei doi subprefeci ai
judeului Constana, Levent Accoium i Ersun Anefi, muftiul
Murat Iusuf, deputatul Amet Varol, directorul Centrului
Cultural Turc Yunus Emre Constana, domnul Ali Yuksel
Ouzhan, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri
Turci Dobrogea, Zeki Uysal precum i numeroi membri
ai comunitilor turc i ttar.

Sorina Asan

 Iulie Temmuz 2015

pagina
sayfa

Conferin de pres,
la finalul Lunii Ramazan
Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat n data de 15 iulie o conferin de pres, la sediul central
din Constana. Au rspuns ntrebrilor jurnalitilor, Osman Fedbi preedinte UDTR, Ervin Ibraim secretar
general i Iusein Ibram deputat. Tema conferinei de pres a constituit-o Luna Ramazan i aciunile organizate de UDTR pe parcursul Lunii Sfinte.

debutul conferinei de pres, preedintele Osman Fedbi a vorbit

despre semnificaia religioas a lunii Ramazan. Luna Ramazan, numit i luna
fericirii i a iertrii este cea de-a IX-a
lun a anului islamic fiind considerat de
credincioii musulmani cea mai important perioad a anului. Luna Ramazan
a nceput n data de 18 iunie cnd cei
peste 27.000 de etnici turci au intrat n
postul de purificare spiritual i trupeasc
i se ncheie n data de 16 iulie, cu trei zile
de srbtoare. Postul din luna Ramazan
constituie unul dintre cei trei stlpi ai religiei islamice, perioada n care credincioii
caut pacea, echilibrul i buna nelegere
cu oamenii indiferent de religie, a spus preedintele UDTR. Liderul UDTR a mai amintit c: Luna Ramazan comemoreaz n fiecare an nceputul revelrii Coranului Cel Sfnt, Cartea Sfnt a Islamului, de ctre Allah ctre Profetul
Muhammed (Pbuh), acest eveniment fiind consemnat a fi avut loc n Noaptea Sfnt de Kadir a Lunii Ramazan, n
petera Hira din muntele Nur de lng oraul Mecca, n anul 610, revelaie ce a durat 23 de ani, 12 ani n Mecca i 11
ani n Medina, pn n anul 632. Anul acesta, Noaptea Sfnt de Kadir a fost marcat n noaptea de 13 spre 14 iulie.
Liderii UDTR au mai precizat c n luna Ramzan UDTR a oferit cine de iftar la care au participat personaliti din
spaiul public dar i numeroi membri ai comunitii att din judeele Constana (de la filialele din Constana, Medgidia, Cernavoda, Cobadin,Techirghiol, Tuzla, Eforie, Bneasa, Cumpna, Lazu, Valu lui Traian), Tulcea (la filialele din
Tulcea, Mcin i Babadag), Galai, Brila i din Bucureti.
La cina de iftar organizat de UDTR la Bucureti n data de 8 iulie, mpreun cu UDTTMR i Muftiatul Cultului
Musulman din Romnia a participat i Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis. La cina de iftar de la Bucureti
au mai luat parte: Ministrul Dezvotrii Regionale i Administraiei Publice, doamna Sevil Shhaideh, Directorul Direciei
Secretariat General i Protocol din cadrul
Ministerului de Interne, Chestorul principal
de poliie, domnul Nezir Gelaledin, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti,
E.S. Osman Koray Erta, nsrcinatului cu
Afaceri ad-interim al misiunii diplomatice
a SUA, domnul Dean Thompson precum i
ambasadori ai unor ri islamice.
Referitor la ntrebrile jurnalitilor cu
privire la ridicarea unei moschei la Bucureti, deputatul Iusein Ibram a explicat c
a fcut parte din toate delegaiile oficiale
n care s-a discutat despre construcia
lcaului de cult. Conform declaraiilor
deputatului Iusein Ibram, discuiile oficiale

sayfa
9 pagina

Iulie Temmuz 2015

dintre reprezentanii celor dou state, Romnia

i Turcia n privina construirii unui cimitir i a unei
biserici ortodoxe pentru romnii din Istanbul,
precum i a unei moschei i a unui cimitir musulman n Bucureti, au nceput n 2005. Cei
doi preedini, la acel moment, Traian Bsescu
i Ahmet Sezer au preluat sarcinile. Cred c la
final, a fost parafat i o nelegere scris ntre
cele dou ri. Cimitirul ortodox din Istanbul,
de peste 3000 de mp a fost rezolvat imediat.
Cel musulman din Bucureti a fost repartizat
abia n 2014, dar din cauza birocraiei, nu este
folosit, mui dintre decedai fiind ngropai la
Constana, a spus deputatul Iusein Ibram.
Nicirodat nu s-a pus n discuie mrimea lcaului de cult i nici construirea vreunei
universiti de teologie islamic la Bucureti. S-a convenit doar ridicarea unei moschei adecvate, avnd n vedere
c cea existent, singura din capital are o capacitate de cel mult 30 de persoane. n Dobrogea, unde locuiesc
aproximatv 70000 de turci i ttari, btinai exist peste 70 de geamii, suficiente pentru comunitatea musulman.
Moscheea care se va construi la Bucureti est necesar, va avea o capacitate de 1000 de persoane i nu va fi cea
mai mare din Europa, a declarat deputatul Iusein Ibram.
O alt dorin a liderilor UDTR aceea a construirii unui Centru Cultural a fost dezvluit jurnalitilor. Centrul cultural va avea o sal de spectacole, sli de clas unde se vor ine cursuri de limba turc, de dansuri tradiionale, de
pictur ebru, precum i o bibliotec. n momentul de fa suntem n cutarea unui teren n Constana, de aproximativ
1500 de mp a spus, Osman Fesbi.
La conferina de pres au participat jurnaliti de la: Cuget liber, Telegraf, Observator de Constana, Evenimentul
Zilei, Interetnica, Radio Romnia Actualiti, Radio Constana, Radio T i TV Neptun.

Sorina Asan

Trk Yldzlar la BIAS 2015

Turkish Stars, sau Trk Yldzlar au fost invitati de onoare la BIAS 2015, alaturi de Royal Air Force Typhoon (Marea
Britanie), experii incontestabili n acrobaii aeriene cu
avionul de lupt Eurofighter Typhoon, dar i acrobaii
aerului Baltic Bees (Letonia). Singura formaie de acrobaie ce zboar cu 8 avioane supersonice a impresionat
la Bneasa, cei care i-au vzut pentru prima dat fiind
lsai cu gura cscat de turci.
Spectacolul a fost superb, mai ales c nu n fiecare
zi vezi zburnd o formaie de 7 supersonice.

Trk Yldzlar au luat natere n anul 1992 la Konya

Air Base i au avut prima demonstraie oficial n 18 iunie
1993, n Ankara, cu 4 avioane. Dup aceasta au iniiat
modificarea i vopsirea avioanelor 5, 6 i 7, astfel c flota
lor a cuprins 6 avioane la demonstraia din Diyarbakr din
5 Octombrie 1994. La Eskiehir, pe 20 aprilie 1997, aveau
deja 7 avioane, iar la finele lui 2003 flota lor s-a mrit la
8 avioane.

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2015

Seit-Amet Ailin,
mndria Comisiei de Tineret
Mustafa Kemal Atatrk

ilin Seit-Amet, nscut la data de 19 ianuarie 1998 la Constana, este o tnr talentat, care din septembrie
2015 face parte din cadrul Comisiei de Tineret Mustafa Kemal Atatrk al UDTR.

n perioada 2004-2012 a fost eleva colii Generale numrul 16, Constana, iar n prezent este elev n clasa aXII-a la Colegiul Naional "Mircea cel Btrn", Constana. Ailin este o tnr cu perspective de viitor, cunosctoare
a patru limbi: limba matern turc, romn, englez nivel B1 i francez nivel B2.

10

sayfa
11 pagina

Iulie Temmuz 2015

Ailin, gelecek iin gzel umutlar olan, drt dil konuan, iyi kalpli arkadamzdr. Trke, Romence, Inglizce-B1 ve
Franszca-B2 konuuyor. ok sayda olimpiyatlara ve yarmalara katlarak dller kazand: 2010 ylnda Romen Dili ve
Edebiyat Olimpiyatlar`nda (ile) nclk kazanan Ailin, 2011 ylnda daha gzel bir performans sergileyerek, Fransz
Dili Olimpiyatlar'nda (ile) birincilik, Kimya Olimpiyat`nda derece, "Le Petit Renard" yarmasnda birincilik ve "Jeunes
Francophones" yarmasnda birincilik kazanarak, Romanyadaki trk aznln gururu oldu. Lise yllarnda, 2012 ylnda
Fransz Dili Olimpiyatlar'nda (ile) ikincilik, Romen Dili ve Edebiyat Olimpiyatlar`nda (ile) nclk ve Almanya
Bykelilii ile ibirlii halinde Romfilatelia tarafndan dzenlenen izim yarmasnda nclk kazand. 2013-2014
yllar arasnda, youn bir almann ardndan, Fransz Dili Olimpiyatlar'nda (ile) nclk ve derece kazand. Ve
nihayet, 2015 ylnda, youn almann meyvelerini toplayarak, Fransz Dili Olimpiyatlar'nda (ile) ikincilik, "La Plume
d'Or" yarmasnda derece ve Edebiyat Fakltesi, Ovidius niversitesi tarafndan dzenlenen ok dilde mzakere Bravo yarmasnda birincilii kazand.
Her renci gibi, Ailinin, ders d programda var:
Mircea cel Btrn Koleji tarafndan dzenlenen Alk
Festivalinde gnll olarak alt ve Frankofon renciler Derneinde gnll olarak alyor. 2009-2011
tarihleri arasnda CSS1 Basketbol kz takmnda oynad.
2010-2014 yllarnda Romanya Demokrat Trk Birliinin
Fidanlar folklor ekibinde oynad ve u anda ekibin yeni
kareografdr. 2014 ylndan itibaren Delikanllar folklor
grubunun dascsdr. Romanya Demokrat Trk Birliinin
Ay Yldz korosunda 2013 ylndan itibaren yesidir.

A participat la numeroase olimpiade i concursuri unde a obinut premii. n anul

2010 a ctigat premiul III la Olimpiada de Limba i Literatura Romn - faza judeean.
2011 a fost un an mai prosper pentru Ailin, obinnd premiul I la Olimpiada de Limba
Francez - faza judeean, meniune la Olimpiada de Chimie - faza judeean, premiul
I la Concursul "Le petit renard" i premiul I la Concursul "Jeunes francophones". Dup
ce a pit timid pragul Colegiului Naional "Mircea cel Btrn", Constana, n 2012
a obinut premiul II la Olimpiada de Limba Francez - faza judeean, premiul III la
Olimpiada de Limba i Literatura Romn faza judeean i premiul III la Concursul
de desen organizat de Ambasada Republicii Federale Germania n cooperare cu
Romfilatelia. n perioada 2013-2014, Ailin Seit-Amet, dup multe ore de studiu intens i
concentrare, a obinut premiul III, respectiv meniune la Olimpiada de Limba Francez - faza judeean. Nu n ultimul rnd, n 2015, a cules roadele muncii sale, obinnd
premiul II la Olimpiada de Limba Francez - faza judeean, meniune la Concursul
"La Plume d'Or" i premiul I la Concursul de dezbateri plurilingv "Bravo!" organizat de
Facultatea de Litere Universitatea Ovidius, Constana.

Ailin Seit-Amet Fransa'ya da baka bir frankofon

lkede Tp Fakltesi okumak istiyor.
Kendisine baarlar diliyor ve nasiyat olarak, onun
gibi genlerin Romanya'da yaayan Trk aznln gururu
olduklarn hi unutmasn!

Derya Amet

Ca orice elev contincios, Ailin are n programul ei ncrcat i activiti extracolare: activiti de voluntariat n
cadrul festivalului "Aplauze" organizat de Colegiul Naional "Mircea cel Btrn", activiti de voluntariat n cadrul Asociaiei Studenior Francofoni, n perioada 2009-2011 a fost membr a echipei de basket feminin CSS1 Constana, din
2010 pn n 2014 a fost membr a ansamblului de dansuri tradiionale turceti "Fidanlar" al Uniunii Democrate Turce
din Romnia, din 2015 devenind coregraf al ansamblului. De la jumtatea anului 2014 a fost transferat la ansamblul
Delikanllar. Din 2013 pn n prezent este i membr a corului "Ay Yldz" al Uniunii Democrate Turce din Romnia.
Ailin Seit-Amet i dorete s studieze Facultatea de Medicin n Frana sau ntr-o alt ar francofon.
i urm mult success pe viitor i o sftuim s nu uite niciodat c ea i toi tinerii ca ea sunt mndria comunitii
noastre!

Derya Amet

Ailin Seit-Amet
"Mustafa Kemal Atatrk" Genlik
Komisyonu`nun Gurur Sebebi
A

ilin Seit-Amet, 19 Ocak 1998`de Kstencede dodu. Eyll 2015 tarihinden itibaren Mustafa Kemal Atatrk Genlik
Komisyonunun yetenekli yesidir.

2004-2012 tarihleri arasnda Kstence 16 numaral okulunda rendi ve u anda Mircea cel Btrn Kolejinde
orencidir.

BND DALI KEST

NASREDDN HOCA FIKRALARI

Oradan geenlerden biri hoca merhumu bindii

dal keserken grp:

Hocam ne yapyorsun? Bindiin dal kesiyorsun,

o aa kesilirse sen de dersin sonra, dediyse de hoca
merhum bindii dal kesmeye devam etti.
Hakikaten biraz sonra da aacn krlan koluyla
beraber yere dt. Hoca merhum kendi kendine:
Bu adam benim buradan deceimi bildiine
gre benim ne zaman leceimi de bilir, diyerek adamn
peine dt.
Bir mddet kotuktan sonra da adama yetiti. Adam
arkasndan hocann geldiini grnce:

Ne o hoca efendi, bu hl nedir? diye sordu. Hoca

merhum:
Arkada, sen benim bindiim dal kesince
deceimi biliyorsun, benim ne zaman leceimi de
bilirsin, dedi.
Adam:

Hocam olacak i mi? Ben nereden bilirim senin

ne zaman leceini diye diretti ise de hoca hazretleri
syleyeceksin, diye srar ediyordu.
Adam kurtulmak iin:

Hocam, dedi. Odunlar merkebe ykleyip yukar

doru karken, yolda merkep bir kere tkezlerse bil ki,
cannn yars gitmi demektir. kinci tkezlenmesinde ise
lrsn, dedi.
Hoca merhum, adamn dedii gibi yapt. Biraz sonra
merkep tkezlemeye balad. Hoca dermanszlamaya
kinci tkezlenmede ise hoca:
te ldm, diyerek yere yatt.
Bir mddet sonra hoca hazretlerini l olarak
buldular. Tabuta koyup eve ***ryorlard. Biraz gittikten
sonra yol iki atal oldu. Cemaat hangisinden gitsek acaba
diye dnrlerken, hoca merhum tabuttan ban karp:
Ben salmda u yoldan giderdim, dedi ve
onlara yol gsterdi

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2015

Fregata turceasc Yavuz

prezent la Sea Shield 2015

perioada 20-24 iulie s-a desfurat n Marea Neagr exerciiul multinaional Sea Shield 15 la care au luat parte
att militari i nave ale Forelor Navale Romne ct i ale Marinei Militare a Turciei. La activitile de instruire a
participat i Gruparea Naval a NATO, SNMG-1 aflat n misiune n Marea Neagr. La exerciiul militar au luat parte
2000 de militari din 8 state (Bulgaria, Grecia, Olanda, Portugalia, Romnia, Statele Unite ale Americii, Turcia i Ucraina).
Exerciiului militar a avut ca scop dezvoltarea cooperrii internaionale n domeniul aprrii cu structuri similare aparinnd NATO i statelor partenere, pentru ntrirea i dezvoltarea aciunilor de lupt. O parte important a
exerciiului a constituit-o i pregtirea de lupt cu
submarine de rzboi. Turcia este singura ar NATO
care are submarine operaionale n Marea Neagr,
submarinul turcesc Atilay fiind unicul submarin strin
care a ajuns la Constana n ultimii 7 ani.
Cu dou zile nainte de nceperea exerciiului
militar pe fregata turceasc Yavuz a avut loc o
recepie la care au participat att reprezentani ai
Forelor Navale Romne ct i ofieri de marin turci.
La eveniment a fost prezent i Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S. Osman Koray Erta nsoit de
Consulul General al Republicii Turcia la Constana.

12

sayfa
13 pagina

Iulie Temmuz 2015

TCG Yavuz
Sea Shield Tatbikatnda

ea Shield-2015 Deniz Tatbikatna katlmak zere Kstence Liman'na gelen TCG Yavuz denizalt gemisini 18 Temmuz
2015 tarihinde ziyaret ettik. Sea Shield-2015 20-24 Temmuz tarihleri arasnda gercekleen okuluslu bir egzersizdi.
Sekiz sava gemisi, Romen ua, bir denizalt, be uak ve alt yabanc sava gemisi faaliyete katldlar. Yaklak
2000 asker ve sekiz lke bu egzersizi tamamladlar. Katlan lkeler ise: Bulgaristan, Yunanistan, Holanda, Portugal, Romanya, ABD, Ukraina ve Trkiye idi.

Sea Shield-2015 Romen Deniz Kuvvetleri

tarafndan dzenlenen denizaltlar, savamak
iin ok uluslu bir egzersiz, glendirmek ve mcadele ortak prosedrler gelitirmek amacyla
NATO yesi ve ortak lkelerin benzer yaplarla
savunma alannda uluslararas ibirliinin gelitirilmesi amalanmtr.
Yavuz gemisi, 28.000 tonluk deplasman, 28
cmlik ana bataryas, 15 cmlik borda toplar ve
28 millik srati ile gerek Osmanl devleti, gerekse
Trkiye Cumhuriyeti Bahriyesinde hizmet verdii
uzun yllar boyunca, bir dnemin simgesi haline
gelmi, lke diplomasisinde etken olmu, yalnzca
Deniz Kuvvetleri ve Silahl Kuvvetleri gz bebei
olmakla kalmam, tm yurt sathnda yaylan
n ile milletin gnlnde taht kurmutur. Yavuz,
gerek Osmanl, gerekse Trk Donanmasnda uzun
yllar gururla hizmet etmi, d politikann zerinde
byk etki sahibi olmutur. Dayanklk ve kararllk
sembol olan YAVUZ Birinci Dnya Sava boyunca bir ok grevi baaryla yerine getirmitir.

n discursul su Ambasadorul Republicii Turcia

la Bucureti, E.S. Osman Koray Erta a amintit c
Turcia este membru NATO de mai bine de jumtate
de secol timp n care a participat la cele mai importante operaiuni militare ale structurii nord-atlantice.
Vom continua parteneriatul nostru cu Romnia n
cadrul NATO conform angajamentului nostru, a spus
Ambasadorul Republicii Turcia, Osman Koray Erta.
Diplomatul turc a mai spus: n aceste zile srbtorim
Ramazan Bayramul i la Constana, n aceast ar

frumoas triete de sute de ani o important comunitate turc i ttar care contribuie cu succes la dezvoltarea Romniei.
Acest lucru ntrete solidaritatea dintre Turcia i Romnia. n
ncheierea discursului su, ambasadorul turc i-a felicitat pe
cei prezeni pe nav cu prilejul Ramazan Bayram i le-a urat
succes la exerciiul multinaional, militarilor turci.
La recepia de pe fregata turceasc au luat parte din
partea din partea UDTR, preedintele Osman Fedbi, secretarul
general Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram i vicepreedintele comisiei de cultur, Osman Melek. Printre invitai s-au
numrat: Muftiul Murat Iusuf, subprefecii Levent Accoium i
Ersun Anefi, reprezentani ai Forelor Navale Romne i ofieri
de marin turci.

Sorina Asan

Ramazan Bay ram mnasebetiy le

Kstencede bulunan Trkiye Cumhuriyeti Bkre Byk elisi sayn Osman Koray Erta geminin
misafirlerindendi. Konumasnda: ok gzel bir
srpriz ile kar karyayz, Trkiyeden iki gemi subaylarmzla beraber, askerlerimizle Kstenceyi
ziyaret ediyorlar, bu tabi ki mutluluumuza mutluluk katt. Umarm ki bu gzel lkede, bu gzel
kentte, Kstencede bayram havasn sayenizde
biraz olsun yaarlar ve gercekleecek olan egzersizde baarlar dilerim. Trkiye Cumhuriyeti
Kstence Bakonsolosu sayn Ali Bozalkan ile
katld ziyarete soydalarnda bulunduunu
zevk ile belirtti.
R.D.T.B. tarafndan genel bakan Fedbi
Osman, genel sekreter Ervin braim, milletvekili
usein bram katldlar. Dier misafirler ise Romanya Mfts, Yusuf Muurat, vali yardmcs Levent
Accoium ve Romen Deniz Kuvvetleri temsilcileri.

Nurcan braim

 Iulie Temmuz 2015

pagina
sayfa

RomniaSUA,
135 de ani de relaii diplomatice
Ziua Independenei Statelor Unite ale Americii a fost srbtorit n avans la Bucureti, n data de 2 iulie, n prezena a 4000 de invitai chiar pe gazonul Ambasadei SUA care a gzduit manifestarea pentru a doua oar. Tema
din acest an a constituit-o sintagma S triumfe libertatea, din cntecul America, menionat de Martin
Luther King Jr. n faimosul su discurs Am un vis, n care a cerut egalitate universal.

14

sayfa
15 pagina

Iulie Temmuz 2015

al politicii noastre externe i de securitate. Parteneriatul Strategic s-a consolidat treptat i reprezint rezultatul unei
colaborri bilaterale fructuoase, care
mplinete 135 de ani n 2015. Relaia
deosebit care exist ntre Romnia i
SUA are o importan strategic pentru
stabilitatea regiunii noastre, mai ales n
contextul evoluiilor ngrijortoare din
vecintatea estic.
n premier n acest an, la mplinirea a 239 de ani de la Declaraia de
Independen a SUA, oaspeii au avut
posibilitatea s urmreasc un spectcol de acrobaie aviatic i un mar al
infanteritilor americani. Printre invitai
s-au numrat: Preedintele Emil Constantinescu, Preedintele Camerei Deputailor, d-nul Valeriu Zgonea, Ministrul de
Interne, d-nul Gabriel Oprea, Ministrul Afacerilor Externe, d-nul Bogdan Aurescu, Procurorul ef al DNA, d-na Laura
Codrua Kvei, Muftiul Cultului Musulman din Romnia, d-nul Murat Iusuf, liderul Grupului Parlamentar al Minoritilor Naionale, d-nul Varujan Pambuccian i Chestorul Principal de Poliie Gelaledin Nezir. Printre diplomaii strini
acreditai la Bucureti prezeni la Ziua Independenei SUA s-a aflat i Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S.
Osman Koray Erta.

Sorina Asan

eremonia a fost deschis de nsrcinatul cu afaceri ad interim al SUA, Dean Thompson care a amintit n debutul
discuruslui su: n urm cu 239 de ani, n 1776, fondatorii rii noastre au adoptat Declaraia de Independen,
crend o naiune ntemeiat pe egalitate i libertate. n aceast sear, cinstim aceast tradiie a libertii americane,
de care suntem mndri, i personalitile excepionale pe care aceasta le-a format. Diplomatul american i-a mai
evocat n discursul su pe George Washington, Abraham Lincoln, preedintele care a inut naiunea unit i a pus
capt sclaviei, pe scriitorul Mark Twain, colos al literaturii, pe Frederick Douglas i Martin Luther King Jr. importani lideri
ai micrii pentru drepturi civile, precum i pe Franklin Delano Roosevelt care a condus ara n perioada celui de-al
Doilea Rzboi Mondial cnd a aplicat importante reforme economice.
n alocuiunea sa diplomatul american a subliniat: Sunt mndru s reprezint Statele Unite n faa unui partener
i aliat care i demonstreaz tria de caracter depind dificila motenire a comunismului i crend instituii care s
asigure dezvoltarea valorilor euro-atlantice ale democraiei, libertii i statului de drept; un partener care abordeaz
direct i ferm probleme precum corupia, crima organizat, criminalitatea cibernetic, terorismul la nivel mondial,
traficul de persoane i contrabanda cu droguri; un partener hotrt s furnizeze resursele necesare asigurrii securitii i aprrii noastre comune.
n discursul su, nsrcinatul cu afaceri ad interim, Dean Thompson a subliniat i importana conceptului Romniei multi-etnice, cu popoare diverse legate de o motenire comun, concept mai important dect oricnd acum,
cnd Romnia se confrunt cu realitile demografice ale viitorului secol.
Prezent la eveniment, Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis a subliniat: Exist n istoria omenirii documente care i-au marcat evoluia. Exist declaraii care au fcut mai mult dect s consfineasc stri de fapt, care au
modelat viitorul prin fora cuvintelor, care au micat naiuni i au inspirat generaii ntregi. Declaraia de Independen
a Statelor Unite este un asemenea document, un reper peste secole pentru toi cei care credem cu trie c oamenii
au fost nscui egali, cu drepturi inalienabile, precum dreptul la via, la libertate i la a-i cuta propria fericire. O
naiune cldit pe aceste convingeri este o naiune care i face o misiune din aprarea libertilor i a democraiei.
Primii nc o dat respectul i aprecierea noastr pentru contribuia pe care naiunea american o are n lume n
promovarea acestor principii.
n ncheierea discursului su, Preedintele Romniei a declarat: Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ale
Americii, alturi de apartenena la NATO i statutul de membru al Uniunii Europene, constituie un reper fundamental

Serbrile Deltei
Tulcea, oraul Poart ctre Delta Dunrii este un model
exemplar al convieuirii armonioase a diverse grupuri etnice.
Bogia diversitii etnice a oraului a oferit Tulcei prestana
n rndul oraelor Dobrogei, precum i a Romniei.

roiectul Serbrile Deltei venit n urma necesitii de a promova

imaginea minoritii turce n rndul celorlalte minoriti etnice,
de a ntri relaiile cu celelalte minoriti conlocuitoare i de a
pstra i de a transmite obiceiurile turcilor dobrogeni.
Participanii la activitate au fost membrii comunitii turce din
Tulcea i Constana precum i membrii celorlalte minoriti etnice
din judeul Tulcea (rui lipoveni, rui ucraineni greci, italieni).
Activitile care au avot loc au fost mas rotund unde s-au
discutat obiceiuri i tradiii legate de srbtori ale minoritilor

 Iulie Temmuz 2015

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

participante; scurte prezentri din istoria, arheologia arhitectura, mitologia i lingvistica

comunitilor etnice; manifestarea ncheindu-se cu un spectacol de gal.
O delegaie format din instructori de
dansuri folclorice din cadrul Primriei din Corlu s-a aflat timp de dou sptmni la Tulcea
unde a lucrat cu ansamblul Tuna, aparinnd filialei UDTR din localitate. Delegaia
din orlu a mai adus din Turcia costume
tradiionale vechi din diferite coluri ale rii
care au fost prezentate pe scena Festivalului
Filmului Interetnic, n cadrul serii turceti.
Preedintele UDTR Osman Fedbi mpreun cu secretarul general Ervin Ibraim i
deputatul Ibram Iusein au avut n data de 25
iulie, la Tulcea, o ntrevedere cu o delegaie
condus de viceprimarul Kemaleddin Av
din orlu, Turcia. La finalul ntrevederii att
viceprimarul Kemaleddin Av ct i membrii
delegaiei au primit din partea liderilor UDTR
plachete i diplome n semn de apreciere
pentru munca depus n instruirea tinerilor
dansatori ai ansamblului Tuna. La ntrevedere
a participat i Consulul General al Republicii
Turcia la Constana, Ali Bozalkan.

Minever Omer

Iulie Temmuz 2015

Reuniune a reprezentanilor
CMN la Constana

embrii comisiei de cultur, culte i mass media din cadrul CMN s-au reunit n edin de lucru la Constana,
luni, 6 iulie. Pe primul punct al ordinei de zi s-a aflat propunerea de schimbare a datei Zilei Minoritilor Naionale din
18 decembrie, conform Hotrrii de Guvern nr. 881/1998,
n data de 21 mai. Propunerea a fost votat n unanimitate
de reprezentani: Uniunii Democrate Turce din Romnia,
Forumului Democrat German, Comunitii Elene Elpis,
Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia,
Comunitii Ruilor-Lipoveni din Romnia, Asociaiei Liga
Albanezilor, Asociaiei Italienilor din Romnia, Asociaiei
Macedonenilor din Romnia, Uniunii Culturale a Rutenilor din
Romnia, Uniunii Polonezilor din Romnia, Uniunii Armenilor
din Romnia, prezeni la edin. Propunerea de schimbare
a fost motivat de reprezentantul Departamentului pentru
Relaii Interetnice doamna, Rodica Precupeu, ef serviciu
Programe i Relaii cu Societatea Civil i Organisme Internaionale, prin faptul c pe 18 decembrie se srbtorete
la nivel internaional, Ziua Migrantului, cele dou srbtori
riscnd s se confunde. Att reprezentanii DRI ct i membrii
comisiei de cultur au susinut c Ziua Minoritilor Naionale este o zi important i trebuie srbtorit pe msur.
Reprezentanii comunitilor etnice au mai discutat despre
proiectele ce urmeaz a se derula anul viitor, printre acestea
numrndu-se i propunera UDTR de a organiza un Festival
al Minoritilor Naionale, la Constana, la care s participe
toate comunitile etnice din Dobrogea. A mai fost propus
organizarea unui curs de manageri de proiecte europene
la care s participe cte doi tineri de la fiecare comunitate
etnic. Lucrrile edinei de lucru au fost conduse de preedintele comisiei pentru cultur, culte i mass media din
cadrul CMN, doamna Serin Trkolu.
Dup edina de lucru, participanii au vizitat Radio T
unde au fost primii de directorul instituiei, prof. Ervin Ibraim
precum i de echipa redacional i tehnic. Programul de
la Constana a mai inclus i o vizit la sediul central al UDTR
unde oaspeii au fost primii de preedintele Osman Fedbi i
de secretarul general Ervin Ibraim. Discuiile s-au desfurat
ntr-o atmosfer cordial, cei doi lideri evideniind faptul c
UDTR are relaii de colaborare excelente cu toate minoritile
etnice din Dobrogea dar i cu reprezentanele diplomatice
al Turciei, Statele Unite ale Americii, Chinei i Federaiei Ruse.
La finalul ntrevederii, conducerea UDTR i-a oferit
doamnei Rodica Precupeu n semn de respect pentru ntreaga actvitate derulat n Departamentul pentru Relaii
Interetnice, un tablou reprezentnd un vemnt otoman.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2015

TKA'dan Romanya'da Trke

Eitimine Tevik
Romanya Eitim ve Bilimsel Aratrma Bakanl'nca bu yl Nisan aynda 19'uncusu dzenlenen "Trk Dili
Olimpiyatlar"nda dereceye giren renciler, Bykeliliin katklar ile ve TKAnn desteiyle tertiplenen stanbul gezisi
iin Trkiyeye uurland.
TKA, Romanya Milli Eitim Bakanlna bal Mecidiyede bulunan Kemal Atatrk Ulusal Koleji tarafndan dzenlenen Trke Olimpiyatlarnda dereceye giren renci ve retmenlerinden oluan 25 kiilik kafileye, Trkiyeyi ve Trk
kltrn daha iyi tanyabilmelerini teminen Milli Eitim Bakanl ile ibirliinde 27 31 Temmuz 2015 tarihleri arasnda
stanbulda bir kltrel seyahat projesi dzenledi.
Romanyadaki soyda rencilerimizin kendi kltr ve benliklerini koruyup gelitirmeleri noktasnda byk neme
sahip olan ana dilde eitimin desteklenmesini teminen organize edilen projeden faydalanan renci ve retmenler,
esiz ehrin tarihi ve turistik blgelerini ziyaret ettiler ve bu vesile ile Trk medeniyetini daha yakndan tanma frsatna
sahip olmulardr.
Soyda renci ve retmenler, sayn Vildan Bormambet, Millieitim Bakanl Mfettii ve Icbal Anefi Kstence
l Mfettilii seyahat ncesi projeden duyduklar memuniyeti dile getirerek TKA ya teekkr ettiler.

Nurcan braim

18

sayfa
19 pagina

Iulie Temmuz 2015

Educaie n limba matern

acest an, ca i n cei precedeni comisia de nvmnt UDTR a organizat, n perioada 27 iunie-2 iulie, o nou
ediie a Taberei Cultural Educativ i de Limb Matern, n localitatea Obzor din Bulgaria. Ct privete relaiile la nivel etnic considerm c studierea limbii materne este un drept pe care trebuie s-l susinem deoarece lipsa
acestuia i afecteaz n special pe copiii notri. Comunicarea cu mediul nativ este posibil doar prin intermediul mediului i al societii prin folosirea limbii materne. Referindu-se la rezultatele utilizrii limbii materne, domnul preedinte
Fedbi Osman a spus n comunicarea etnic toi membrii comunitii trebuie s utilizeze limba matern, cu att mai
mult, mediul de nvare trebuie i el ntregit cu studierea limbii materne. Toate obstacolele trebuie s fie eliminate.
Obiectivele programului din acest an al taberei au inclus ca i n ediiile trecute, att cursuri de iniiere i aprofundare a literaturii turce, elemente ale gramaticii turce, ct i cursuri de cultur i civilizaie turc. Pn n prezent,
aproape toate cursurile de limb au fost coordonate i susinute de profesorii notrii conform cerinelor MEN. Cantitatea
i calitatea cursurilor a fost evident diferit deoarece poziia naratorului, n cazul nostru profesorul, nu poate construi
aceleai rezultate cu actori diferii. Concluzia natural este c profesorii selectai de UDTR pentru curs au reuit s-i
determine chiar i pe elevii mai reticeni s ia un rol activ n curs i au reuit s genereze o important interrelaionare
ntre acetia. Au nvat s pun ntrebri n limba turc, s dialogheze. Cursanii s-au denumit clasa de bucurie iar
cursul s-a numit Mama-lingvistic tocmai pentru c a fost un studiu intens pe limb matern.
Un rol important, atunci cnd vine vorba de formare n limba matern l are mediul i spaiul n care triesc
pentru a putea dezvolta ntreaga cultur. Copiii notri sunt puternic expui, de la o vrst fraged, la o limb dominant (limba romn) transformndu-se n persoane monolingve. Folosind limba dominant, ei i uit propria limb
devenind inapi pentru a-i transfera cultura generaiei urmtoare. De aceea toat lumea trebuie s-i fac partea
lor. UDTR prin comisiile de nvmnt i cultur sprijin toate instituiile implicate n fenomenul de instruire i formare n
limba matern ns nu poate lupta cu ignorana s-au neputina prinilor i elevilor. De aceea adresm nc o dat
prinilor rugmintea de a fi mai ateni la educaia copiilor n limba matern.
Analiznd programul acestor cteva zile ale taberei UDTR, putem constata c leciile alese pot fi de folos n via
cursanilor facilitnd socializarea i procesul de dezvoltare lingvistic pentru a-i exprima sentimentele i gndurile.
nc o reuit ce trebuie neaprat felicitat.

Melek Osman

Olimpicii turci
n vizit la Istanbul
n perioada 27-31 august 2015, 20 de elevi olimpici de limba turc nsoii de doamna Vildan Bormambet,
inspector M.E.C. i doamna Icbal Anefi, inspector I.S.J. Constana, au participat la o excursie n Istanbul. Aceast
excursie a fost oferit de ctre Ambasada Republicii Turcia la Bucureti cu sprijinul Ageniei Turce pentru Colaborare
i Coordonare (TIKA) n colaborare cu Ministerul Educaiei Naionale din Turcia, pentru elevii olimpici de limba turc
care s-au calificat n urma Olimpiadei naionale de limba turc ediia a XIX-a, care a avut loc la Colegiul Naional
Kemal Atatrk din Medgidia.
Grupul a avut ocazia s viziteze puncte turistice importante din Istanbul, i anume Palatul Topkap, Geamia
Sultanahmet/ Moschea Albastr, Yerebatan Sarnc (Basilica Cisterna), Parcul Miniatrk, Turnul Galata (Galata Kulesi),
Geamia Eyup, Kapal ar (Marele Bazar). Cu acest prilej elevii au avut ocazia s cunoasc mai multe lucruri despre
istoria poporului turc, s i dezvolte cunotinele lingvistice i s relaioneze.
Participanii la acest proiect au mulumit i pe aceast cale organizatorilor, i anume Ambasadei Republicii Turcia
la Bucureti, Ageniei Turce pentru Colaborare i Coordonare (TIKA) reprezentat de domnul director Ahmet Datan
i Ministerului Educaiei Naionale din Turcia.

Nurgean Ibraim

 Iulie Temmuz 2015

Comuna Cumpna n vizorul

proiectelor Regatului Belgian
n

data de 12 iulie 2015 comuna Cumpna a fost gazda

unei delegaii din Regatul Belgiei, condus de ctre
domnul Eric Tomas, primarul oraului Anderlecht. Delegaia,
din care au fcut parte i doamna deputat Isabelle Emmery,
domnul Fabrice Cumps, consilier municipal, doamna Sophie
Cocksaw i doamna Melania Cojocaru, au fost ntmpinai de
doamna primar, ec. Mariana Gju i de domnul viceprimar,
Florin Neagu.
ntlnirea a avut loc la sediul Primriei Cumpna. Pe
parcursul vizitei, au avut loc discuii cu doamna primar, ec.
Mariana Gju privind oportunitile viitoare de colaborare
i cooperare n cadrul proiectelor europene. Domnul Eric Tomas, primarul oraului Anderlecht, aflat pentru prima dat la
Cumpna, a declarat c este o experien foarte frumoas
i sunt plcut impresionat de primirea ospitalier de care am
avut parte.
Domnul primar Tomas i-a exprimat admiraia fa de
primarul localitii, d-na Mariana Gju afirmnd c doamna
primar este foarte activ, foarte dinamic, iar pentru viitor
dorete un proiect de nfrire att cu orae mari, ct i cu
localiti mai mici. Domnul primar Eric Tomas este de 29 de
ani deputat, din care 11 ani a fost ministru i 5 ani preedintele
Parlamentului Belgian. Oraul Anderlecht are un numr de
117.000 de locuitori, din care 3.000 sunt romni.
Doamna deputat Isabelle Emmery a adugat c are o
impresie excelent despre Cumpna deoarece am fost primii
superb i totodat, ntr-un mod sensibil, iar Cumpna este un
loc n care dorim s revenim.

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Iulie Temmuz 2015

Din Hizmetleri Maviri Osman

Kln Kadir Gecesi Mesaj
Peygamberimiz Hz. Muhammed (sas)in Buyurduu gibi balangc rahmet, ortas mafiret, sonu da cehennem
azabndan kurtulu olan mbarek Ramazan- erifin son gnlerini yaarken 13 Temmuz 2015 Pazartesi gnn Sal gnne balayan gece, yce kitabmz Kuran- Kerimin inmeye balad Kadir gecesine kavumu olacaz.
Bilindii gibi Kadir gecesi, adn ve deerini bizzat Kuran- Kerimden almtr. Kuran- Kerimde, bu geceye ait bir
sure indirilerek bu gecenin fazileti ve nemi yle dile getirilmitir: Biz onu (Kurn) Kadir gecesinde indirdik. Bilir misin
nedir Kadir gecesi? Kadir gecesi bin aydan daha hayrldr. O gece melekler ve ruh (Cebrail), Rablerinin izniyle her
bir i iin iner dururlar. O gece tan yeri aarncaya kadar esenlik doludur. (Kadir, 97/1-5)Her yl Ramazan aynda bize
ikram edilmi olan Kadir gecesinin anlatld Kadir sureside, hususu zellikle dikkatimize sunmaktadr:
Birincisi: Kadir gecesini deerli klan, Allahmzn kelam ve bizim kitabmz olan Yce Kurann bu gecede inmeye
balam olmasdr. nsan Mslmanlatrarak erefini ve Allah katndaki deerini ycelten de yine Kuran- Kerimdir.
Bu geceye kadar Kuran okumasn renmemi olanlarn; Rabbimizin kolaylatrdn syledii kitabmz, hemen
bu geceden itibaren balayarak en ksa srede renmeleri bu geceyi deerlendirmenin en gzel ekli olacaktr.
Bilenlerin ise okca okumalar.
kincisi: Kadir gecesinin mminlere her yl uzun bir insan mr kadar yani, bin aylk bir frsat sunmu olmasdr. Kadir
gecesi bin aydan hayrldr n anlam, Kadir gecesi bir mrlk zamana e deerdir demektir. Eer u ana kadar yaadmz mr iyi deerlendiremediysek bu gece bize bir mre bedel bir imkn tannmaktadr. Bu ynyle Kadir gecesi
dier btn kutlu zamanlarn stnde ve nnde olarak Yce Rabbimizin insanla bir rahmet kaps, bir umut pnar
olarak bahettii mbarek bir gecedir. Bu gece, hayatmzn gemi gnlerinin bir hesabn yapalm. Gnahlardan
temizlenmek iin, unutarak veya bilmeyerek ilediimiz hatalara tvbe edip Allahmzdan af ve balanma dileyelim.
ncs: Vahiy melei Cebrail aleyhis-selm ile dier meleklerinin Kadir gecesinde yeryzne selm ve esenlik
getirmek zere inmeleridir. Kurann indirilmesi hrmetine bir kez yaanan bu hadise, Cenab- Hakkn biz mminlere
ok byk bir ikram, ihsan ve ltfu olarak her sene tekrarlanmaktadr.
Kadir gecesini, ancak Kurann kadrini, kymetini bildiimiz oranda hakiki anlamda ihya etmi oluruz. Kurann
hak, hakikat, ahlk ve adalet ilkelerine sarldmz lde bu gecede bir mre bedel manev gelimeler yaayabiliriz. Kurann bar ve esenlik mesajlarna deer verdiimiz nispette Allahn meleklerinin, yeryzne bar ve esenlik
getirmek zere indiklerinin idrakine varabiliriz. zlerek ifade edelim ki, Ramazan ay boyunca bile slm corafya-

De asemenea, domnul consilier municipal Fabrice Cumps

a menionat c colile sunt cele mai importante pentru viitor,
iar coala, n general, servete copiilor s nvee, dar i s aib
experiene de via i ar fi o idee foarte bun ca elevii din Cumpna i Anderlecht s aib un schimb de experien n viitor.

snda zellikle yan bamzda Suriyede ve Irakta kadn, ocuk, yal demeden her gn katledilen masum insanlar,

La finalul ntrevederii, doamna primar, ec. Mariana Gju,

a subliniat: Pentru mine, aceast vizit este foarte important pentru o viitoare nfrire pe parte economic pentru
bugetul comunei. Suntem interesai i de implicarea politic
a comunelor prin Asociaia Comunelor din Romnia, dar i
de cea a femeilor care i-au exprimat deja adeziunea. S le
lumineze Dumnezeu mintea i s ndemne investitorii s vin
n Cumpna.

durlarn, zayf braklmlarn, zulme uramlarn haklarna dikkat kesilmek, onlarn dertleriyle dertlenmek, aclarna

Delegaia a fost ntmpinat de membrii ai ansamblurilor

de dansuri ce i desfoar activitatea n comuna noastr.
Prezeni au fost i membrii grupului de dansuri tradiionale
turceti Kardelen.

Firdes Musledin

uzak douda Myanmarda, Arakanda din kardelerimizin maruz kald vahet ve insanlk dram, dnyann muhtelif
yerlerinde Mslmanlara reva grlen zulm, iddet, cinayet ve insanlk d eylemler, Ramazan sevincimizi buruk bir
ekilde yaamamza sebep olmutur.
Kadir gecesini idrak ederken, dnyann neresinde olursa olsun topyekn alarn, yoksullarn, mahrumlarn, maortak olmak, yaralarn sarmak, skntlarn paylamak; zlim ve diktatrlerin hak ve hukuk tanmayan, azgnlaan ve
maran tutum ve davranlarna kar tavr almak, ksacas insanln bar ve huzuru iin hayrn anahtar errin kilidi
olmak, yeryzndeki btn Mslmanlarn zerine den bir grev ve sorumluluktur. Bu vazife, bu gece yeryzne inen
meleklere ve Cebrail aleyhisselma elik edecek maneviyata uygun bir kullua sahip olmak iin de yerine getirilmesi
gereken bir devdir.
Bu duygu ve dncelerle bata Romanyamz ve lkemiz olmak zere btn slm leminin Kadir Gecesini en
gzel dilek ve duygularla tebrik ediyor; Kadir gecesinin feyz ve bereketinden hepimizin nasibdr olabilmesini, dua ve
niyazlarmzn kabul edilmesini, dnyada ve slm aleminde yaanmakta olan aclarn dinmesini ve Ramazan Bayramna salk, afiyet ierisinde huzur ve mutlulukla eriebilmeyi Allahmzdan niyaz ediyorum.

Osman KILI
Din Hizmetleri Maviri

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2015

22

sayfa
23 pagina

Iulie Temmuz 2015

TO P 1 0
R A DI O T
I ul ie

Panait Cernea

Poezia n peter

Maara iersinde

De pe tavane-ntunecate,
Tacute lacrimi cad mereu,
i parca tot sporesc din greu,
Din mari izvoare departate.

Maarann karanlk tavanndan

Suskun yalar hep damlyor
Uzak, byk su kaynaklarndan erien
Ya damlalar sanki zor artyor.

Suvie tainice de apa

Spre peteri drum de ani strbat ntruna se preling i sap
Tavanul ubred i-nnoptat.

Suskun su szntlar
Yllarca yolculktan sonra maaraya ular
Maarnn yapranm ve karanlk tavanna
Aralksz szar ve onu kazar.

Dar dup ani de picurare

S-au nchegat coloane pline:
Etern bolii lacrimare,
n loc s-o surpe, - o susine.

Nice yllar sren su damlacklarndan

Uzun stunlar kurulur
Edebi Kubbe szntlar,
Maaray ykmyor da salamlatryor.

Tot astfel, lacrimi nesecate

n suflete ne-au picurat,
i de furtuni nenumarate
Viaa noastr-a tremurat...

Hep damlyarak gnlmz szlatm,

Tkenmez gz yalarmz da
Sonsuz sarsntlar da
Yaammz mahvetm...

8- Ajda Pekkan . ......... - Yakarm cann

Dar azi, cnd stau vrtejuri grele

S ne rpun-orice avnt,
Noi trecem fr pas prin ele
i-aproape izbucnim n cnt.

Ama, bugn, her hamlemize set ekerek

Ar tehlikelerle karlarken
Onlarn iinde tereddtsz kyoruz
Ve heyecandan kendimizi alamyoruz.

5- Ferhat Ger .............. - Yllarm gitti

Un suflet tnr ne strabate

i ne ndeamn ctre cer Din suferini abia-ndurate
Ne-am furit armuri de fier.

Kalbimizi ferahlayan iten bir duygu

Gklere tevik ediyor
Tehamml edilemiyecek cefalardan
Biz demir kalkan edindik.

Trkesi: Altay Kerim

10- Ece Sekin ....................- Aman aman

9- Demet Akaln ................ - Ders olsun
7- Hadise ................................- Yaz gn
6- Berkay ....................- Benim hikayem
4- Soner
Sarkabaday ........ - Unuttun mu beni
3- Glben Ergen
& Ouzhan Ko . ... - Akla ayn deil
2 - Glen ...................... - Bangr bangr

1- Beng - Feveran

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2015

Tavuk Kftesi

Chiftelue de pui

Malzemeler:

Ingrediente

400 gr tavuk kymas

1 orta boy soan
2 di sarmsak
eyrek demet maydanoz
10-12 yemek ka bayat ekmek krnts
Tuz, karabiber

400 gr de carne de pui tocat

O ceap de mrime medie
2 cei de usturoi
Patrunjel
10-12 linguri de pesmet
Sare, piper

Yapl:

Mod de preparare:

1. Derin bir yourma kabna kymay

rendelediiniz soan ve ezdiiniz 2
yemek di sarmsa ekleyin.
2. nce ince kydnz maydanozu
ilave edin.
3. Bayat ekmeinizin iini elinizle karn ve blenderdan geirerek ufalayn.
4. 8-9 yemek ka kadar yourma
kabna ekleyin. Tuz ve karabiber
ekleyerek yourmaya balayn.
5. Kymann kvamna gre toparlanncaya kadar yourarak ekmek
krnts eklemeye devam edin.
6. Toparlanan kymann zerine stre
ekerek 20 dakika kadar buzdolabnda dinlendirin. Kendini eken
kymadan ceviz byklnde
paralar kopartn.
7. Elinizi biraz svya ile yalayn ve
kfteleri yuvarlayarak ekillendirin.
8. Tavay hafife yalayn ve kftelerinizi nl arkal kzartn. Scak servis
yapn.

Malzemeler:

300-350 vine
3 adet limon
1 su barda toz eker
4 su barda su

24

1. ntr-un bol adnc se pune

carnea tocat, ceap ras i
usturoiul pisat.
2. Adugai i ptrunjelul tocat
foarte fin.
3. Dac nu avei pesmet putei
da prin blender miez de pine integral.
4. Adugai 8-9 linguri de
pesmet, sare i piper peste
amestecul de carne tocat i
amestecai bine.

Vineli Limonata

Yapl:

1. Limonlarn kabuklarn rendenin ince

tarafyla rendeleyin ve biraz ekerle
birlikte tencereye aln. Aromasnn
daha youn olmas iin ekerle 1-2
dakika kadar ovun.
2. Kabuklarn rendelediiniz limonlar
skn. Vine, limon suyun, ekerin kalan
ve su ile birlikte tencereye ilave edin.
3. Vineler atlayp rengini verinceye
kadar orta atete kaynatn. Rengini
alnca ocaktan aln souyuncaya
kadar tencerede dinlendirin.
4. Baka bir kap ya da tencerenin az-

5. Putei aduga pesmet pn

ce compoziia capt consistena dorit.
6. Lsai compoziia s se odihneasc n frigider pentru 20
de minute. Formai bucele
ct mrimea unei nuci.
7. Ungei-v mna cu puin ulei
i dai forma dorit chifteluelor.
8. Ungei tava cu puin ulei i
prjii chifteluele pe ambele
pri. Se servesc

na ince bir tlbent ya da a bonesi

kapatn (hani tl gibi olan ve prof.
mutfaklarda taklan). zerine ince
delikli bir szge koyun.
5. Vineleri bu szgele szn. Kalan
taneleri avucunuzla bastrarak ezin ve
yayn. Tm sadece vine ekirdekleri
kaldnda szgei kaldrn ve bonede
kalanlarn szlmesini salayn.
6. Szdnz vineli limonataya istediiniz kvam ve renge gre su ilave
ederek kartrn.
7. Buzdolabna soutun, buzlarla servis
yapn.

sayfa
25 pagina

Malzemeler:
Hamuru iin:

Iulie Temmuz 2015

eftalili Tart

250 gr. un
100 gr. toz eker
125 gr. tereya
yarm ay ka tuz
1 yemek ka yourt
1 ay ka vanilya
1 adet yumurta

zeri iin:
3 adet orta boy eftali
yada 1 kavanoz eftali konservesi
1~1,5 su barda dvlm fndk

Yapl:
1. Unu geni ve derin bir kaba eleyin, tuz, vanilya, kp kp
doranm tereya, yumurta ve yourtu zerine ekleyin. Ele
yapmayacak kvamda bir hamur elde edene kadar yourun.
2. Hamuru byk boy bir buzdolab poetine koyun ve azn
balayn. Buzdolabnda yaklak 15-20 dk. dinlendirin.
3. Hamuru nceden yaladnz kelepeli tart kalbna yerletirin (yoksa herzaman dediim gibi borcam kullanabilirsiniz).
4. Kalba dediiniz hamura atalla delikler an. Uzerine yal
kat yerletirin ve katn zerine 1 avu nohut koyarak frna
verin. 160 nceden stlm frnda 15 dakika piirin.
5. Tart tabann frndan karn zerindeki kad nohularla birlikte aln ve 4-5 dakika daha piirin.
6. eftalilerin kabuklarn soyun ve 1er cm. kalnlnda dilimleyin
ve tabann zerine yerletirin. Ortasna gelmeyecek ekilde
fndklar serpin. Frnda 6-7 dakika daha piirin. Ilk yada souk
servis yapn.

Tart de piersici

Ingrediente
Pentru coc:

250 gr. fin

100 gr. zahr tos
125 gr. unt
Un vrf de cuit de sare
O lingur de iaurt
O linguri de esen de vanilie
Un ou

Umplutur:
3 buc piersici sau un castron de piersici
din conserv
1~1,5 pahar de ap cu alune de pdure
pisate

Mod de preparare:
1. Cernei fina ntr-un bol adnc i adugai deasupra sarea, vanilia, untul la
temperatura camerei tiat n buci,
oul i iaurtul i frmntai pn obinei
o coc de consisten elastic.
2. Punei coca ntr-o pung pe care
legai-o la gur dup care lsa coca
la odihn n frigider pentru 15-20 min.
3. Se pune coca ntr-o form de tart cu
fund deplasabil.
4. Dup ce ntindei uniform coca n tava
nepai-o din loc n loc cu furculia.
Peste aceast coc punei o hrtie
de copt i deasupra hrtiei punei o
mn de fasole. Se introduce tava la
cuptorul ncins la 160 de grade pentru
15 minute.
5. Dup cele 15 minute dai la o parte
hrtia de copt cu fasole cu tot i introducei coca n cuptor pentru nc 4-5
minute.
6. Piersicile se cur de coaj i se taie
n felii de 1 cm. Aceste felii se aeaz
frumos pe tart. Deasupra presrai
alune de pdure pisate i introducei
tava n cuptor pentru nc 6-7 min.
Aceast tart se poate servi rece sau
cldu.

 Iulie Temmuz 2015

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

Iulie Temmuz 2015

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820