HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

ntlnire cu Sar Saltuk Baba............................................................................................ 4

Pelerinaj la Sar Saltuk...................................................................................................... 5
Derya Amet, noul lider al comisiei de tineret................................................................... 6

Vicepreedini:

Derya Amet, R.D.T.B. Genler Komisyonun Yeni Lideri................................................. 6

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Bayram okusu............................................................................................................... 8
Srbtoarea Sacrificiului marcat de Consulatul General al Turciei................................ 9
Hasretinle Yand Gnlm............................................................................................ 10
Sear muzical cu soprana Otilia Rdulescu Ipek...........................................................11
Programul american IVLP, 75 de ani de existen.......................................................... 12
Ziua Naional a Chinei srbtorit la Constana........................................................... 13
2015-2016. Resursele i competenele noului an colar................................................... 14
Un model de echip etnic.............................................................................................. 15

Consiliul Naional

Rodul Pmntului Zilele Recoltei la Cumpna........................................................ 16

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

Conferin de pres cu prilejul Srbtorii Sacrificiului.................................................... 7

Zilele Comunei Tuzla.......................................................................................................17

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

Diversitate cultural.........................................................................................................17

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Tineri pentru diversitate i dialog intercultural.............................................................. 18

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Hollanda Trk Federasyonu Genel Bakan Romanya'da lk Ziyaretinde Bulundu....... 19

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala
Valu lui Traian

2.Edremit da-Zeytin Kltr ve Sanat Gnleri............................................................... 20

Premiul Nobel pentru chimie.......................................................................................... 20

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

Aziz Sancar..................................................................................................................... 21

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... AMET DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Septembrie Eyll 2015

Okulun nemi
Byktr

ocuun kiiliinin gelimesinde, eitiminin tamamlanmasnda okulun nemi ok byktr. nk

ocuk genellikle yedi yandan itibaren hatta ana okulundan balayarak yksek reniminin sonuna
kadar uzun yllarn okul sralarnda geirmektedir. Bu uzun dnem ocuun karakter ve davranlarnda
kuvvetli bir biimde gsterir. Okul-ocuk ilikilerini daha iyi tanyabilmek iin, bu evrenin emelini oluturan retmen ve ocuk ilikilerine ksaca deinmek yerinde olacaktr. nk ocuun okulla ilikilerinin
balamasnda ilk grd ve karlat kii retmendir. retmen, ocuk iin bilgi kaynadr. ocuun
rehberidir. Hatta ocuu anne ve babasndan daha ok etkileme durumunda olan modeldir.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Romanya`da kimliimizi korumak iin en nemli ey ocuklarmz Trke ve Din derslerine gndermektir. Sadece byle dilimizi, dinimizi, rf ve adetlerimizi koruyacaz. Bu bizim borcumuzdur.

Ervin braim
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Septembrie Eyll 2015

pagina
sayfa

ntlnire cu Sar Saltuk Baba

sayfa
5 pagina

Septembrie Eyll 2015

permanent. Cartea Sar Saltuk Baba un sfnt musulman

din Dobrogea, este darul scriitorului efik Kantar oferit
tuturor celor care doresc s cunoasc i s desfac misterele unei culturi despre care se cunoate prea puin.
Printre participanii la simpozion s-au numrat: secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, preedintele

comisiei de cultur, d-na Serin Trkolu i inspectorul de

specialitate din cadrul MEN, d-na Vildan Bormambet.
Printre invitai s-au mai aflat: subprefectul Levent Accoium,
primarul oraului Babadag, d-nul Caraman Georgian i
Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan.

Sorina Asan

Pelerinaj la Sar Saltuk

U

niunea Democrat Turc din Romnia n parteneriat cu UKID (Asociaia Internaional pentru Dezvoltare i Cooperare) din Turcia a organizat smbt, 5 septembrie, la Babadag, un eveniment cultural dedicat lui Sar Saltuk,
gnditorul turc, care a rspndit religia islamic n Balcani, la nceputul secolului al XIII-lea. Manifestarea a debutat
la Primria din Babadag, cu simpozionul intitulat: ntlnire cu Sar Saltuk Baba.

n cuvntul de deschidere, deputatul Iusein Ibram

le-a mulumit organizatorilor, reprezentanilor instituiilor
publice romne ct i diplomailor turci pentru interesul
pe care l-au acordat acestui eveniment. Este important
ca noi s pstrm i s promovm tolerana pe aceste
meleaguri aa cum a fcut i marele gnditor Sar Saltuk.
Pelerinajul la mormntul lui Sar Saltuk n luna septembrie
a devenit o tradiie pentru UDTR, care reunete anual
la Babadag sute de etnici turci, a subliniat deputatul
Ibram Iusein.
n discursul su, muftiul Murat Iusuf a amintit faptul
c Sar Saltuk a fost un exponent al pcii i toleranei n
Dobrogea i este firesc ca urmaii lui s menin aceast
armonie interetnic i interconfesional. Prezena episcopului de Tulcea, dr. Visarion Blatu, la acest simpozion
certific faptul c n Dobrogea minoritile naionale
convieuiesc n armonie cu majoritatea cretin, a precizat Muftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf.
Prezent la eveniment, Ambasadorul Republicii Turcia
la Bucureti, E.S. Osman Koray Erta a declarat: Ne-am
ntlnit aici nu numai pentru a evoca memoria lui Sar
Saltuk ci i pentru a promova o idee, aceea a friei.

Suntem aici pentru a pstra aceast idee de pace i

colaborare n continuare. n aceast perioad n care
religia islamic este privit cu un semn de ntrebare, este
frumos c ne ntlnim aici alturi de fraii notri cretini.
Noi, ca reprezentani n Romnia ai statului turc vom face
tot ce ne st n putin s susinem parteneriatele de
cooperare att cu comunitile turc i ttar ct i cu
majoritatea romn.
n alocuiunile lor att reprezentanii statului turc ct
i cei ai administraiei publice din Romnia au salutat
prezena n sal a episcopului Tulcei, dr. Visarion Blatu.
Au vorbit despre Sar Saltuk i despre simbolistica
sufit, confereniar universitar Musa Tadelen de la Universitatea Marmara din Istanbul, efik Kantar i confereniar
universitar dr. Silviu Lupacu de la Facultatea de Istorie,
Filozofie i Teologie, Universitatea Dunrea de Jos din
Galai. n cadrul simpozionului a fost lansat cartea Sar
Saltuk Baba un sfnt musulman din Dobrogea, autor afik
Kantar, traducere n limba romn, Glten Abdula. Conform traductoarei, Glten Abdula, ntreaga carte este
strbtut de spiritul toleranei, nsuire pe care fiecare
popor trebuie s o aib pentru a supravieui i a renate

este 500 de turci aparinnd filialelor UDTR din: Constana, Tulcea, Bucureti, Galai, Brila, Medgidia, Mangalia,
Techirghiol, Tuzla, Cumpna, Cobadin, Fntna Mare, Bneasa, Dobromir, Hrova, Cernavod, Babadag, Mcin
i Isaccea, s-au ntlnit din nou, la cea de a zecea ediie a pelerinajului la Babadag la mormntul lui Sar Saltuk Baba.

Anul acesta pelerinajul a fost

organizat de ctre Uniunea Democrat Turc din Romnia i Asociaia
Internaional pentru Dezvoltare
i Cooperare din Republica Turcia
(UKID).

tele Asociaiei Oamenilor de Afaceri

Turci Dobrogea, Zeki Uysal, preedintele UKID Ozan Sarkaya, directorul
Centrului Cultural Turc Yunus Emre,
Ali Yuksel Ouzhan, muftiul Cultului
Musulman din Romnia, Murat Iusuf.

Alturi de etnicii turci au fost

prezeni: preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul general, prof.
Ervin Ibraim, subprefectul Levent
Accoium, ambasadorul Republicii
Turcia n Romnia, Osman Koray Erta,
consulul general al Republicii Turcia la
Constana, Ali Bozalkan, preedin-

n cadrul pelerinajului, etnicii

turci au participat la o slujb religioas la Geamia Gazi Ali Paa" din
localitate i au pstrat un moment
de reculegere la mormntul lui Sar
Saltuk Dede.
Sar Saltuk Dede, sfnt musulman, este prezumtivul conductor al

celor 10.000 de familii de turci selgiucizi care au venit n Dobrogea n dou

valuri succesive, n 1263 i 1278, fondnd oraul Babadag - care i poart
numele; a condus comunitatea pn
la moartea sa n 1304. Mausoleul a
fost restaurat ntre anii 2004-2007.
Dup pelerinaj toi participanii
s-au odihnit la poalele dealului Koyun
Baba i au savurat bucate oferite de
ctre organizatori ntr-o atmosfer de
cntec i srbtoare.

Nilgn Panaitescu

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2015

Derya Amet,
noul lider al comisiei de tineret
Comisia de tineret Mustafa Kemal Atatrk a Uniunii Democrate Turce din Romnia i-a ales n data de 3 septembrie
noul lider, pentru un mandat de 4 ani. n funcia de preedinte
a fost aleas n unanimitate, Derya Amet. Derya Amet a absolvit
Facultatea de Drept a Universitii Ovidius din Constana i este
masterand la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a Universitii
din Bucureti. Derya Amet este speaker la Radio T, coregraf al ansamblului folcloric Delikanllar al UDTR i timp de 4 ani a deinut
funcia de secretar al comisiei de tineret.

sayfa
7 pagina

Septembrie Eyll 2015

Conferin de pres cu prilejul

Srbtorii Sacrificiului

iderii UDTR s-au ntlnit vineri, 25 septembrie cu jurnalitii constneni n cadrul unei conferine de pres prilejuit
de Srbtoarea Sacrificiului. Conferina a fost susinut de Preedintele UDTR, d-nul Osman Fedbi mpreun cu Ervin Ibraim - Secretar general i Iusein Ibram, deputat. Invitai la conferina de pres au fost Murat Gedik-Preedintele
Federaiei Turcilor din Olanda i Subprefectul Levent Accoium.

Alegerile comisiei de tineret s-au desfurat n prezena preedintelui UDTR, ing. Osman Fedbi i a secretarului general, prof.
Ervin Ibraim. n funcia de vicepreedinte al comisiei de tineret a
fost ales Ersun Izet i n cea de secretar, Aynur Beghim.
Tinerii turci i-au ales un nou lider ca urmare a demisiei din motive personale a fostului preedinte, Ercan Musledin.
Noul preedinte, Derya Amet i dorete o colaborare permanent cu tinerii de la toate filialele UDTR, implicarea
acestora n proiectele uniunii i n programe pentru tineret.

Sorina Asan

Derya Amet, R.D.T.B. Genler

Komisyonun Yeni Lideri
Romanya Demokrat Trk Birlii Mustafa Kemal Atatrk Genler Komisyonu 3 Eyll 2015 tarihinde 4 yllk bir dnem
iin yeni liderini semitir. Derya Amet, oybirlii ile komisyonun bakan olarak seilmitir.
Derya Amet, Kstence niversitesi Hukuk Fakltesi mezunudur ve Bkre Yabanc Dil ve Edebiyat Fakltesi yksek
lisans eitimi grmektedir. Ayn zamanda, Radio Tde speaker, R.D.T.B. Delikanllar folklor grubun koreograf grevini
yapmaktadr ve drt yl boyunca genlik komisyonun sekreteri olarak grev yapmtr.
Genler komisyonun seimleri RDTB genel bakan Osman Febdi ve genel sekreter braim Ervin huzurunda gerekletirildi. Komisyon bakan yardmcs olarak zet Ersun ve sekreter Beghim Aynur seilmitir.
Gen Trklerin eski bakan Ercan Musledin, kiisel nedenlerle istifas sonrasnda yeni bir lider seildi.
Yeni bakan, Derya Amet tm RDTB ubeleri genleri ile ibirlii ve genlere ynelik proje ve programlara katlm
salamak istiyor.

Minever Omer

n debutul conferinei de pres preedintele Osman

Fedbi le-a vorbit ziaritilor despre calendarul aciunilor
sociale, din cele 4 zile de srbtoare, respectiv mprirea
de 5000 de pachete coninnd carne sacrificat etnicilor
turci de la filialele UDTR din judeele Constana, Tulcea,
Clrai, Brila i Galai. Tot n cadrul conferinei de pres,
secretarul general, prof. Ervin Ibraim a vorbit despre semnificaia religioas a Srbtorii Sacrificiului. Srbtoarea
Sacrificiului celebrat de musulmani n acest an n perioada
24-27 septembrie are loc la captul unui ciclu de 12 zile de
hagialc (pelerinaj) la locurile sfinte ale islamului, la Mecca,
Medina, pe muntele Arafat i n Valea Mina, la care particip anual peste 2 milioane de pelerini. Kurban Bayram
este o srbtoare, n egal msur, a confirmrii credinei
n Allah dar i a manifestrii generozitii, a ajutorrii aproapelui. Srbtoarea Sacrificiului (Kurban Bayram) reamintete gestul de sacrificiu al profetului Ibrahim (Avraam, pentru
iudeo-cretini), cel care a fost pus s aleag ntre dragostea fa de propriul fiu i adoraia Creatorului Allah, i a optat
pentru confirmarea devotamentului fa de divinitate, a precizat prof. Ervin Ibraim..
Aflat petru prima dat n Romnia i fa n fa cu jurnalitii constneni, preedintele Federaiei Turcilor din Olanda, Murat Gedik a declarat: Noi suntem turcii europeni. Oriunde s-ar afla turci, noi suntem acolo i intrm n legtur
cu ei. Cu ocazia Kurban Bayramului ncercm s ajutm turci din ct mai multe locuri. Anul acesta am ajuns i la turcii
din Grecia, precum i aici n Romnia. Murat Gedik s-a artat interesat de felul cum triesc turcii din Romnia: Sunt
curios s cunosc comunitatea de turci de aici, a mai precizat Murat Gedik. Federaia Turcilor din Olanda are peste
30 de filiale i are ca scop pstrarea identitii etno-culturale i a limbii materne. n Olanda triesc peste 450.000 de
turci. Potrivit declaraiei preedintelui Osman Fedbi relaia dintre UDTR i Federaia Turcilor din Olanda a debutat n
urm cu 4 ani cnd turcii din Olanda au mprit pentru prima dat pachete cu carne sacrificat n Romnia.
La finalul conferinei de pres preedintele Osman Fedbi i-a nmnat preedintelului Murat Gedik n semn de
mulumire i apreciere o plachet cu nsemnele UDTR. La ntlnirea cu liderii UDTR au participat jurnaliti de la: Cuget
liber, Telegraf, Ziua, Evenimentul Zilei, Replica i Interetnica.

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2015

pagina
sayfa

sayfa
9 pagina

Bayram
okusu

ayramn nc gn Dobruca'daki soydalar ile bayramlamak zere Kstenceye

gelen Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi,
Ekselanslar Sayn Koray Erta, Trkiye Cumhuriyeti
Kstence Bakonsolosu Sayn Ali Bozalkann
Kurban bayram mnasebetiyle bir resepsiyon
dzenlediler.
Bkre Bykelisi Koray Erta, Romanya
Mfts Murat Yusuf, Milletvekili Ibram usein, Trk
Birlii Genel Bakan Fedbi Osman, Radyo T Genel
Mdr Ervin braim, soyda Vali Yardmclar ve
ok sayda soyda ve vatandan katld resepsiyonda Bykeli Osman Koray Erta, Kstence
Bakonsolosu Ali Bozalkan ve Mft Yusuf Murat
tarafndan konumalar yapld. Bykeli Erta,
Trkiye'nin Romanya'daki Trk-Tatar toplumunun
yannda olmaya devam edeceini, soydalarn
Trkiye ile Romanya arasndaki gl ilikilerin
teminat olduunu belirtirken, Mft Yusuf Romanya Mslmanlarna verdii destek nedeniyle
Trkiye'ye teekkr etti. Bayramlamann ardndan Trkiye Diyanet Vakf'nn nclnde gerekletirilen vekaletle kurban kesimi kampanyas
erevesinde kesimi yaplan kurbanlarn etleri
Tuzla ve Tekirgl'deki ihtiya sahibi soydalara
datld. Programa katlan TAD ve DTAD yeleri
de soyda ocuklara oyuncak datt. Bykeli
Ekselanslar Sayn Osman Koray Erta, Bakonsolos
Sayn Ali Bozalkan, Din Hizmetleri ataesi Sayn
Aytekin Akin yansra Romanya Demokrat Trk
Birlii Genel Sekreteri Ervin braim programa
katldlar.

Nurcan Ibraim

Septembrie Eyll 2015

Srbtoarea Sacrificiului
marcat de
Consulatul General al Turciei

onsulatul General al Republicii Turcia la Constana a marcat smbt, 26 septembrie, printr-o recepie, Srbtoarea Sacrificiului. n acest an, oaspeii au fost ntmpinai de Ambasadorul Republicii Turcia n Romnia, E.S.
Osman Koray Erta i de Consulul General, domnul Ali Bozalkan.
n scurta sa alocuiune, Ambasadorul Republicii Turcia, Osman Koray Erta i-a exprimat
bucuria c se afl n cea de a treia zi de Kurban
Bayram la Constana, alturi de un numr mare
de etnici turci i ttari : V promit c vom fi mpreun i la alte srbtori, a spus diplomatul turc
acreditat la Bucureti.
Att Ambasadorul Republicii Turcia, E.S.
Osman Koray Erta ct i Consulul General Ali
Bozalkan s-au ntreinut cu oaspeii ntr-o atmosfer cordial timp de dou ore.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a
fost reprezentat la eveniment de: preedintele
Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim,
preedinii filialelor Cumpna i Tuzla, Bari Muselim
respectiv Levent Salim, preedintele comisiei de
femei, Amet Melec precum i de vicepreedinii
comisiilor de femei i cultur, doamnele Accoium
Durie respectiv Melek Osman.
La eveniment au participat i cei doi subprefeci ai judeului Constana, Levent Accoium
i Ersun Anefi, muftiul Murat Iusuf, deputatul Amet
Varol, directorul Centrului Cultural Turc Yunus
Emre Constana, domnul Ali Yuksel Ouzhan,
preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri
Turci Dobrogea, Zeki Uysal precum i numeroi
membri ai comunitilor turc i ttar.
Dup recepie, Ambasadorul Republicii
Turcia, E.S. Osman Koray Erta i Consulul General Ali Bozcalkan mpreun cu reprezentani ai
Muftiatului Cultului Musulman din Romnia, ai
TIAD Bucureti i Constana au mprit, conform
tradiiei, 500 de pachete cu carne sacrificat
musulmanilor din localitile Techirgiol i Tuzla.
Alturi de diplomaii turci acreditai n Romnia,
s-a aflat i subprefectul Accoium Levent. La aciunea de binefacere, Uniunea Democrat Turc
din Romnia a fost reprezentat de secretarul
general, prof. Ervin Ibraim.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2015

18

10

sayfa
11 pagina

Hasretinle Yand Gnlm

Eyll, Kstence Regina Maria Kolejinde Yunus Emre Kstence Kltr Merkezi opera gecesi dzenledi. Soprano
Otilia Rdulescu pek ve piyanist Terane Abbaszade davetlilere gzel bir konser sundular.

Romanya, Piteti ehrinde

doan Otilia Rdulescu pek mzik eitimine sekiz yanda keman
dersleri alarak balad. 1991de
Trkiyeye yerleti ve burada mzik eitimine devam etti. Istanbul
niversitesi Devlet Konservatuar
Sahne Sanatlar Opera blm
Gl Sabarn snfndan mezun
oldu. 2000 'de Uluslararas Leyla Gencer an Yarmas'nda
kazand ikincilik dlnn ardndan Istanbul Devlet
Opera ve Balesi'nin solist sanats oldu.
Bata stanbul olmak zere, Ankara, zmir, Samsun ve
Mersin operalarnda da sahne alan sanatnn oynad
en nemli roller arasnda G. Verdi Un Ballo in Maschera
Oscar, W.A. Mozart Don Giovanni Zerlina, W.A. Mozart
La finta giardiniera Sandrina, W.A. Mozart Die Zauberflte Pamina, G. Verdi La Traviata Violetta Valery, G. Donizetti
L'elisir d'amore Adina, G. Bizet
Les pecheurs de perle Leila, G.
Puccini La Rondine Magda, V.
Bellini I Capuleti e i Montecchi
Giulietta, G.W. Gluck Orfeo ed
Eurydice Eurydice, W.A. Mozart
Le Nozze di Figaro Contessa
Almaviva'y sayabiliriz.
2010, 2011 ve 2014'de Uluslararas Istanbul Opera
Festivali'nde G. Rossini Maometto Secondo operasndaki
Anna Erisso roln yorumlad. 2012-2013 sezonunda zmir
Devlet Opera ve Balesi'nde sahnelen G.F. Handel Agrippina operasnda Poppea roln oynad. Son
olarak bu 2014'te, stanbul Devlet
Operas sahnesi'nde G. Verdi Giovanna D'Arco Giovanna ve G.F.
Haendel Giulio Cesare Cleopatra rollerini yorumlad.
Bunlarn yansra hem Trkiye,
hem de yurtdnda zengin resital, konser ve oda mzii
almalar srdrd. Trkiye'nin en prestijli Senfoni Orkestralar eliinde seslendirdii oratoryolar arasndan W.A.
Mozart Requiem, A. Dvorak Stabat Mater, J. Haydn Die
Schpfung, W.A. Mozart Missa in C minor ve G. Donizetti
Requiem'i sayabiliriz. 2001'de UD Konservatuvar Senfoni
Orkestras'yla Almanya Bochum'da, 2008'de Romanya'da
Pitesti Filarmoni Orkestras'yla, 2011 'de Yunanistan Atina

'da ve 2013'te Belika Bruxelles'de

resitaller verdi.2002'den bu yana
Ametist Klarinet Belisi'yle de sahneye kan sanatc, ayn grupla
Uluslararas stanbul Festivali'nde,
Slovenya, Lituanya, Letonya ve
Estonya turnelerinde yer ald. 2013
ylnda Semiha Berksoy Opera
Vakf Trk Operas'na Emek Veren
Sanat, 2014'te ise Lions Yln En Iyi Kadn Opera arkcs
dllerine layk grld. 2007 ylndan bu yana stanbul
niversitesi Devlet Konservatuvar Sahne Sanatlar Blmnde Opera Anasanat Dal'nda da retim grevlisidir.
Sopranoya piyanoda elik eden piyanist Terane Abbaszade Azerbaycann bakenti Bakde dodu. Piyano
eitimine Bakde balad, sonra Moskovada devam
etti. 2007 ylnda Istanbul niversitesi Devlet Konservatuar
Sahne Sanatlar Blmnde Opera Anasanat Dalnda balad
retim Grevlisi (korrepetitr)
grevini halen srdrmektedir.
Sanat yaam boyunca birok
ulusal ve uluslararas etkinliklerde
solist ve eliki olarak konserler
verdi.
Gecede seslendirdii parlardan Yaln Turann Hasretinle Yand Gnlm" adl para davetlilerin beenisini toplad. Romen besteci Ciprian
Porumbescuun Balada ve George Grigoriu Muzica
eserleri ile geceye son verildi.
Opera gecesine katlan Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu sayn Ali Bozalkan konser
sonras konumasnda ifade etti:
Bu geceyi hazrlayan, dzenleyen
Yunus Emre Trk Kltr Merkezine
ok tesekkrlerimi sunuyorum. Bu
gece dier gecelerden, yaptmz
dier faaliyetlerden biraz daha
farkl bir gece oldu. Hem romen hem Trkiyede yaayan
bir sopranonun ok gzel dinletisini dinledik birlikte. Bylece ortak Trk-Romen kltrnn ortaya kmas salanm
oldu. Bu tr gecelerin daha da artarak hep birlikte devam
etmesine arzu ediyorum, bakonsolosluk olarak b tr faaliyetler iin desteimiz srecektir. Tek amacmz var: Trk
- Romen ilikilerine katkda bulunmak.

Nurcan braim

Septembrie Eyll 2015

Sear muzical cu soprana

Otilia Rdulescu Ipek

olegiul Naional de Arte Regina Maria a gzduit vineri, 18 septembrie, un spectacol de oper susinut de soprana Otilia Rdulescu Ipek acompaniat la pian de Terane Abbaszade. Evenimentul a fost organizat de Centrul
Cultural Turc Yunus Emre n parteneriat cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana. Iubitorii de muzic
liric au avut posibilitatea s asculte n interpretarea cald i emoionant a sopranei Otilia Rdulescu Ipek, lucrri
de: A. Cesti Si maniene il mio amore, G. Caccini Ave Maria, G. Puccini G. Schicchi O mio babbino caro,
G. Verdi La Traviata Addio del passato, I. Albeniz Suite Espagnole No.1, Granada, L. Delibes Filles de Cadix,
S. Ada Ali Baba ve Kirk Haramiler: Ninni, Y. Tura: Hasretinle yandi gnlm, A. Alessandrescu: Cnd perdeaua
dragei mele i G. Grigoriu Muzica. Soprana Otilia Rdulescu Ipek a fost aplaudat ndelung la scen deschis
att la piesele clasice ct i la cele interpretate n limba turc. Un moment emoionant pentru spectatorii romni l-a
constituit interpretarea la pian a Baladei lui Ciprian Porumbescu de ctre Terane Abbaszde din Azerbaidjan.
Otilia Rdulescu Ipek s-a
nscut n Romnia unde a
cunoscut succesul pe scena
Festivalului de la Mamaia, n
anul 1987, cnd a cucerit locul
al III-lea. Anul 1991 a adus schimbri eseniale n viaa artistei
deoarece a hotrt s plece n
Turcia unde a i absolvit ca sopran, Conservatorul de Stat al
Universitii din Istanbul, la clasa
prof. Gul Sabar. Ulterior a participat la cursurile masterclass susinute de Leyla Gencer i Giovanna Canetti. Din
anul 2000 este solist a Operei de Stat din Istanbul, an ce
i-a adus un important premiu II la Concursul Internaional
de Canto Leyla Gencer, urmat de roluri de prim mrime
din repertoriul liric universal.
Soprana Otilia Rdulescu Ipek a interpretat att pe
scena operei din Istanbul, ct i pe cele din Ankara, Izmir,
Mersin i Samsun: G. Verdi: Un Ballo n Maschera Oscar,
A. Borodin: Prince gor Polovitsian Girl, W.A. Mozart:
Don Giovanni Zerlina, G. Verdi: La Traviata Violetta
Valery, W.A. Mozart: La finta giardiniera " Sandrina, G.
Donizetti: L'elisir d'amore Adina, G. Bizet: Les pecheurs
de perles" Leila, W.A. Mozart: Die Zauberflote Pamina.
n stagiunea 2007-2008, n premier absolut n
Turcia a interpretat rolurile Magda n La Rondine - G.
Puccini i Giulietta n I Capuleti e i Montecchi V. Bellini.
Sezonul 2014 -2015 a fost de asemenea foarte
important, Opera de Stat din Istanbul ncredinndu-i
de aceast dat spre interpretare, din nou n premier
absolut, rolurile Giovanna n Giovanna d'Arco de G.
Verdi i Cleopatra n Giulio Cesare de G.F. Handel.
n decembrie 2012, Ministerul de Externe al Romniei
i-a acordat artistei un Premiu de Onoare pentru merite
deosebite n promovarea valorilor romneti i universale

n relaii internaionale. Acestuia

i-au urmat n 2013 Premiul Fundaiei Semiha Berksoy pentru
contribuia adus scenei lirice
din Turcia, iar n 2014 Premiul
Lions pentru cea mai bun
solist de oper a anului. Din
anul 2007, Otilia Rdulescu Ipek
este profesor de canto la Secia
de Oper a Conservatorului de
Stat al Universitii din Istanbul.
Terane Abbaszde s-a nscut la Baku, Azerbaidjan.
i-a nceput educaia muzical la Moscova, unde a studiat pianul pn la absolvirea gimnaziului. A continuat
studiile la Colegiul de Art Bulbul din Baku, obinnd apoi
n anul 1984 licena seciei de pian a Academiei Naionale
de Muzic din Azerbaidjan la clasa prof. K. Safaralyevan.
Dup absolvire a fost numit profesor de pian i corepetitor la Colegiul de Art Asef Zeynalli din Baku, unde i-a
exercitat activitatea pn n anul 2002.
Odat cu stabilirea n Turcia n 2003 i-a continuat
activitatea pedagogic i de corepetitor pn n anul
2007 la Facultatea de Arte a Universitii Yldz din Istanbul, urmat de Conservatorul de Stat al Universitii din
Istanbul unde i n prezent i exercit activitatea.
Pianista are o bogat activitate artistic, participnd la nenumrate recitaluri i concerte. mpreun cu
artistul de tar Arif Azerturk, Terane Abbaszade a lansat
un album intitulat Lumina lunii ("Ay I"), urmat de numeroase apariii TV i Radio.
La spectacolul susinut la Constana de soprana
Otilia Rdulescu Ipek au luat parte: Consulul General al
Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan
mpreun cu soia precum i directorul Centrului Cultural
Turc Yunus Emre, domnul Ali Ouzhan Yuksel.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2015

Programul american IVLP,

75 de ani de existen

mbasada SUA a srbtorit n data de 28 septembrie

mplinirea a 75 de ani de existen a programului
Vizitatori Internaionali, una dintre iniiativele Guvernului
SUA care promoveaz cunoaterea reciproc prin comunicare la nivel personal i profesional. IVLP este cel mai
important program de schimburi profesionale al Departamentului de Stat nfiinat n 1940. La acest program au
participat peste 200.000 de tineri din diverse coluri ale
lumii, printre care se numr peste 335 de actuali sau foti
preedini de state sau de guvern, peste 50 de laureai ai
Premiului Nobel i multe persoane cu realizri notabile.

12

sayfa
13 pagina

Septembrie Eyll 2015

Ziua Naional a Chinei

srbtorit la Constana

iua Naional a Republicii Populare Chineze a fost srbtorit la Constana printr-o recepie oferit de Consulul
General Su Yanwen, cu o sptmn n avans, de celebrarea a 66 de ani de la proclamarea republicii n China.
Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Republicii Populare Chineze i Romniei.
n discursul su, Consulul General Su Yanwen
a amintit c ara sa este a doua putere economic
mondial i ocup primul loc n lume n ceea ce privete exporturile. Referitor la comerul dintre Romnia
i China diplomatul chinez a spus c acesta s-a cifrat
anul trecut la 4,7 miliarde de dolari avnd o cretere
de 17%. n plan cultural i socio-uman, relaiile bilaterale dintre cele dou ri se situeaz pe un trend
ascendent, la Constana desfurndu-se cursuri de
limba chinez n cadrul Clasei Confucius la Universitatea Ovidius, unde studiaz un numr din ce n
ce mai mare de cursani iar la Tulcea funcioneaz
un Centru de Medicin Tradiional Chinez. Conform declaraiei consulului general Su Yanwen noul obiectiv al poprului chinez este ca pn n anul 2020, produsul intern brut s ating 10.000 de dolari pe cap de locuitor. Centura
economic a drumului mtsii n Europa i Asia va fi n beneficiul rilor situate de-a lungul traseului i va aduce o
oportunitate istoric de cooperare a Chinei cu rile asiatice i europene, inclusiv cu Romnia. Oraul Constana va
reprezenta o verig indispensabil pentru legtura dintre China i Europa, a mai precizat diplomatul chinez.

Primul romn care a ajuns n SUA prin programul

destinat vizitatorilor internaionali apare menionat n
arhive n anul 1960. De atunci, cei peste 1500 de romni,
membrii ai comunitii de vizitatori internaionali sunt
profesioniti respectai din toate domeniile, inclusiv profesori, jurnaliti, specialiti n drept, artiti, lideri de ONG-uri,
membrii ai clerului i alte persoane importante ale vieii
publice romneti.
Printre participanii la programul International Visitors se numr Ervin Ibraim, secretar general al UDTR,
Nilgn Panaitescu, redactor ef adj. al Revistei Hakses,
muftiul Murat Iusuf i directorul Colegiului Naional Kemal
Ataturk din Medgidia, Accan Mologani.
Prezent la ntlnirea cu participanii din Romnia la programul International Visitors, nsrcinatul cu afaceri Dean
Thompson le-a spus: Programul International Visitors Leadership este o parte important a politicilor i eforturilor
Guvernului SUA de a dezvolta relaii n toat lumea. Este convingerea noastr puternic i ferm c o cunoatere i
nelegere reciproc crescnd ne poate ajuta s dezvoltm relaii din ce n ce mai strnse.
Interaciunea cu fotii participani la programe sponsorizate de
Guvernul SUA este o prioritate a Departamentului de Stat i a Ambasadei SUA la Bucureti. n august 2013, s-a nfiinat Romanian U.S. Alumni
Association, cu statut de persoan juridic. Toi bursierii i absolvenii de
programe sponsorizate de Guvernul SUA (Fulbright, Humphrey, International Visitor Leadership i Benjamin Franklin) pot deveni membri ai Asociaiei. Printre membri se numr romni din toate regiunile rii, care au
participat la programe sponsorizate de Guvernul SUA ntre 1960 i 2015.
Prezent la aniversarea a 75 de ani a programului International
Visitors, secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim a declarat: este
o onoare pentru mine s m numr printre atia profesioniti ai vieii
publice romneti, n calitate de international visitor. Programul Edward
Murrow pe care l-am parcurs n 2006, n SUA a fost o experien unic
ce mi-a dat posibilitatea s m ntlnesc att cu responsabili din cadrul
Departamentului de Stat al SUA ct i cu profesioniti din mass media
american. A fost un stagiu de perfecionare complex care i-a pus
amprenta pe cariera mea profesional.

Sorina Asan

Prietenia tradiional consolideaz dezvoltarea stabil

a relaiilor bilaterale. Cu toate c Romnia i China se afl la
mare distan din punct de vedere geografic, cele dou popoare ntotdeauna i-au stat alturi cu sinceritate, cu prietenie.
Privind spre viitor, avem mare ncredere la noua perioada de
dezvoltare a relailor dintre cele dou ri a conchis Consulul
General Su Yanwen.
Prezent la eveniment, Prefectul Judeului Constana, Constantin Ion a subliniat n discursul su c ntre Romnia i China
exist vechi relaii diplomatice nc din 1939, iar dezvoltarea
relaiilor politice, economice i culturale trebuie continuate i
consolidate. Buna colaborare dintre rile noastre se reflect
nu numai la nivel guvernamental ci i la nivelul autoritilor locale, unde exist 28 de acorduri de nfrire, a declarat Prefectul
Constantin Ion. n ncheierea discursurilor, cei doi prefeci Constantin Ion i Bdi Marin dar i viceprimarul cu atribuii de primar
Decebal Fgdu l-au felicitat pe consulul general al Chinei, cu
prilejul Zilei Naionale, n numele instituiilor pe care le reprezint.
n continuare, un grup de elevi ai Clasei Confucius au interpretat n limba chinez, cntecul China Mare dup care
invitaii au dialogat ntr-o atmosfer cordial.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la recepia oferit de Consulul General al Republicii
Populare Chineze la Constana, domnul Su Yanwen, de secretarul general, prof. Ervin Ibraim care a participat mpreun cu soia. Printre invitai s-au numrat Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan
i soia doamna Pouneh Bozalkan dar i Consulul General al Federaiei Ruse la Constana, domnul Vladimir Volkov.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2015

2015-2016.
Resursele i competenele
noului an colar
colile noastre i-au deschis porile din nou, luni 14 septembrie, pentru milioane de elevi, profesori, precum i
prini. n noul an colar 2015-2016, am dori s transmitem urrile noastre cele mai bune elevilor, prinilor,
profesorilor notri, care sperm vor adera i la activitile noastre cultural-educaionale. De asemenea, personalului de formare i educare i dorim un nou an colar plin de realizri i bucurii.

ochii elevilor i a prinilor aceast zi difer ca sens de cea a educatorilor. ntr-adevr pregtirea noilor generaii pentru viitor nseamn o responsabilitate foarte greu de dus. Programe, planificri, noi comisii i zeci de
directive introduse n regulamente i obligaii, cu prini preocupai mai mult cu sarcinile zilei de mine i mpovreaz
tot mai mult pe educatori care se vd nevoii s duc singuri aceast responsabilitate. Acest lucru nu este uor de
realizat deoarece fiecare copil are o lume proprie n care trebuie s fii primit. Abia dup aceea poi crea acel mediu
obinuit, confortabil i prietenos, pentru a-l ajuta s elaboreze propriile ci pentru asimilare de cunotine i deprinderi.
Pe de alt parte educaia este un proces dinamic deoarece ntotdeauna sunt mai multe lucruri de fcut.
n viaa de zi cu zi suntem marcai de efectul tehnologiei informaiei care ocup tot mai mult loc n vieile noastre ce duce, fr ndoial, spre un mod de via n care nu se poate tri fr ele. Calculatorul i internetul ofer, n
special n domeniul educaiei, oportuniti inimaginabile n urm cu doar cteva decenii. Nu avem nici o ndoial
c n acest proces educaional pentru orientarea pailor fiecrui elev sunt inclui cei mai buni profesori care au ca
instrumente de predare i formare o tastatur, un ecran, o tablet cu care pot realiza noi cursuri, noi senzaii diferite
de modul colar tradiional.
n acest sens, nu numai n domeniul educaiei de baz, de formare i educaie, este necesar ca elevii notri s
fie ndrumai s-i ctige ncrederea n sine, abilitile de gndire. Cinstea i ncrederea, curiozitatea i spiritul critic
sunt dezvoltate pentru a putea lua iniiativ, a fi deschii cooperrii, competitivi i ntreprinztori. n plus, comunitatea
etnic ar trebui s fie mai sensibil, chiar mai ataat de mediul de educaie n limba matern i s devin contient
de valoarea i importana orelor specifice care nu numai c duc la creterea competenelor personale dar ar trebui
s fie filozofia de baz a noului curriculum.
n ara noastr Ministerul Educaiei ar trebui s impun reglementri clare elevilor, s se renune la zecile de
opionale care nu fac dect s creeze o stare de incertitudine continu n rndul elevilor i prinilor. Totodat o
tax de curs ar fi binevenit, astfel dezechilibrul creat, la fiecare nceput de an colar, de strngerea fondului de
clas, ar disprea.
Reformele din sistemul de nvmnt se vor face permanent, ns acestea vor crea ntotdeauna probleme ce
vor duce inevitabil la un deficit al profesorilor la catedr, un gol care ar trebui evitat deoarece duce la carene n
educaia elevilor.
Guvernul ar trebui s gseasc soluii radicale la problemele bugetare ntmpinate de coli astfel nct familiile
elevilor s nu mai participe financiar la nici un fel de renovare sau remobilare. Problemele bugetare ale colilor, identificate n rapoarte i propuneri lunare ar trebui soluionate ct mai curnd posibil deoarece, chiar dac nu vrem s
recunoatem, educaia n coli sufer un real declin.
Reedintele de stat asigur azi doar servicii de cazare, n schimb, activitile sociale i culturale se fac n spaii
pentru care se invoc costuri generoase. Tocmai acesta este motivul pentru care aceste reedine impozante ar trebui
transformate n centre culturale sau pot fi vndute ori nchiriate la nite preuri imobiliare reale iar sumele ncasate pot
fi alocate fondurilor de reparaii i reamenajare a colilor i centrelor de educaie, formare i perfecionare. Aceasta
ar fi doar una din zecile de soluii pentru binele comun. Cu sperana sincer c problemele actuale din educaie se
vor diminua v doresc sntate, optimism i rezultate cel puin egale cu eforturile depuse.

Melek Osman

14

sayfa
15 pagina

Septembrie Eyll 2015

Un model de echip etnic

una septembrie a reprezentat pentru noi un moment de diversitate etnic cultural-sportiv. Cu un nceput de mare
entuziasm aceast prim ediie a Cupei Diversitii organizat de Departamentul pentru Relaii Interetnice, n parteneriat cu Federaia Romn de Fotbal, n perioada 19 20 septembrie 2015, la Arena Naional din Bucureti, a
cuprins o serie de manifestri cu caracter cultural i sportiv, dedicate ncurajrii pluralismului cultural i etnic. La acest
eveniment, alturi de alte treisprezece echipe, a participat i echipa noastr format din zece persoane desemnate
de comisiile de tineret i de cultur UDTR, opt membrii ai comisiei de tineret, ce au format echipa de fotbal i alte dou
persoane ce s-au ocupat de expoziia tradiional. Manifestrile au nceput nc de vineri, 18 septembrie, atunci
cnd a avut loc tragerea la sori a grupelor turneului de fotbal, la care au participat 14 echipe. Lista participantelor a
cuprins organizaii ale minoritilor naionale, dar i o echip a Televiziunii Romne, partener media al evenimentului.
Smbt, 19 septembrie, a avut loc festivitatea de deschidere a evenimentului, dup care au urmat meciurile
grupelor turneului de fotbal Cupa Diversitii, disputate pe parcursul ntregii zile. n urma rezultatelor ntregistrate
echipa UDTR s-a clasat pe locul 6/14.
n afara turneului de fotbal, evenimentul a cuprins, att smbt ct i duminic, un segment intitulat Satul
Minoritilor, n care comunitile au prezentat produse culinare cu specific, cri, reviste dar i obiecte decorative
din metal, porelan sau material textil. Standul
UDTR a oferit vizitatorilor, pe lng toate acestea,
i posibilitatea de a-i face tatuaje temporare cu
henna. Nu au lipsit nici costumele tradiionale,
ale minoritilor participante la acest eveniment.
Preedintele Federaiei Romne de Fotbal, Rzvan
Burleanu i doamna Secretar de Stat Lacziko
Enik Katalin, din partea Departamentului pentru
Relaii Interetnice au fost printre primii vizitatori ai
standului turcesc i au fost deosebit de ncntai
de prezentarea tradiional iar fondul de carte
expus i-a impresionat.
Smbt, dup disputarea meciurilor din
grupe, a avut loc o dezbatere moderat de
Cristian opescu, desfurat n sediul Federaiei
Romne de Fotbal, la care a participat Miodrag
Belodedici. S-au depnat amintiri din activitatea
juctorilor de fotbal, n timp ce magicul comentator Cristian opescu a povestit o serie de ntmplri
amuzante din perioada de glorie a fotbalului
romnesc.
ntrecerea de fotbal a atras n turneu echipe
puternice de succes din diverse medii etnice ns
trebuie subliniat faptul c echipa turceasc a excelat mai ales prin tineree i armonie, degajnd,
pe tot parcursul turneului, energie pozitiv pentru
care a i ctigat admiraia tuturor. Pasiunea i
entuziasmul tinerilor turci este sursa de mndrie
a comunitii noastre. Fiecare echip prezent
la turneu a avut o reprezentare relativ etnic ns
inta lor era clar succesul echipei, al etniei pe care
o reprezentau. Prin urmare dorim s le mulumim
tuturor pentru jocul cavaleresc n turneu i pentru
preuirea pe care i-o acord n societate.

Melek Osman

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2015

16

sayfa
17 pagina

Septembrie Eyll 2015

Rodul Pmntului
Zilele Recoltei la Cumpna

Zilele Comunei Tuzla

perioada 7-9 septembrie 2015 comuna Tuzla a fost n srbtoare. Zilele comunei se srbtoresc an de an,
anul acesta, alturi de primria localitii, ca organizator al evenimentului, s-a aflat i Centrul de Tineret Ion
Creang, un loca de cultur care ncepe s gseasc recunoatere la nivel naional i chiar internaional.

perioada 26 -27 septembrie n comuna Cumpna, pe stadionul Victoria a avut loc Festivalul Rodul Pmntului Zilele Recoltei la Cumpna.

Festivalul a fost deschis cu parada portului popular

continund cu intonarea Imnului de stat al Romniei,
intonarea Imnului comunei Cumpna i o slujb de binecuvntare a roadelor i a pmntului oficiat de preoii
din localitate.
n cadrul evenimentului au avut loc ateliere de
gastronomie aplicat i prezentare de reete inedite. S-a
realizat cea mai lung plcint dobrogean msurnd
40 de metri ce a fost pregtit de gospodinele din Cumpna apoi mprit tuturor celor prezeni. Standul U.D.T.R
Cumpna a ncntat participanii cu bucate tradiionale
specifice turcilor dobrogeni.
Pe stadion au fost expuse standuri cu produse tradiionale, standuri cu expoziie de animale i psri. Au avut
loc spectacole de muzic i dansuri folclorice, concursuri,
premieri ale celor mai buni gospodari din Cumpna. Pe
scen au urcat trupe i ansambluri din tot judeul i din
ar care au ntreinut atmosfera prin muzic i dans.
Ansamblul Kardelen a fost prezent la eveniment i a
ncntat publicul cu dansuri tradiionale turceti.

Seara de smbt s-a ncheiat cu un concert

susinut de trupa Alb-Negru. Duminic, spectacolul a
continuat cu numeroi artiti cunoscui precum Ionu
Galani, interpreta de muzic popular din Bucovina
Cristina Gheorghiu ce au susinut recitaluri pn la cderea serii, cnd cerul a fost inundat de un impresionant
foc de artificii.

La eveniment au fost prezeni o serie de artiti i ansambluri folclorice de renume, printre care Doina Bascovului
(localitate nfrit cu Tuzla), Ansamblul Plai de Dor Albeti, Ansamblul Silitea, Corul i Trupa de Teatru de Copii
Stratonis Tuzla, Grupul de mandoline Qarlga. Comunitatea turc a fost reprezentat de ansamblul de dansuri
folclorice Delikanllar, care a prezentat o suit de dansuri tradiionale turceti. Alturi de ei pe scen a evoluat i
Deniz Done, o tnr cntrea ce a ncntat publicul cu cteva melodii turceti.

Minever Omer

DIVERSITATE CULTURAL

La eveniment, au participat alturi de doamna

primar ec. Mariana Gju i domnul viceprimar Florin Neagu, subprefectul judeului Constana, domnul Accoium
Mustafa Levent, vicepreedintele Consiliului Judeean
Constana, domnul Cristinel Dragomir, preedintele UDTR,
domnul Osman Fedbi, secretar general al UDTR, domnul
Ibraim Ervin, Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan, Consulul general al Republicii Chineze la Constana, domnul Su Yanwen, primarul
comunei Bioara, judeul Cluj, doamna Minodora Luca
Susana i muli ali invitai.

Firdes Musledin

perioada 19 septembrie, n Murighiol -Tulcea s-a derulat a zecea ediie a proiectului Diversitate cultural.
Scopul manifestrii a fost acela de a promova imaginea comunitii turce n rndul celorlalte minoriti etnice
care convieuiesc n zona Dobrogei, dar i n rndul majoritii.
Dobrogea zon de convieuire interetnic a fost numele simpozionului, n cadrul cruia reprezentani ai
comunitii turce, a ruilor lipoveni, precum i ai comunitii grecilor au prezentat tradiii i obiceiuri legate de srbtorile religioase. Dup simpozion, comunitile participante i-au etalat frumuseea dansului i cntecului n cadrul
unui spectacol folcloric. De asemenea, a fost organizat i o expoziie de costume tradiionale vechi i de publicaii
editate de U.D.T.R.
Manifestarea a continuat cu un concurs de pescuit i un concurs de ndemnare culinare, organizat n colaborare cu comunitatea ruilor-lipoveni.
Evenimentul a fost un succes, avnd n vedere participarea numeroas a celorlalte comuniti din zon.

Panaitescu Nilgun

 Septembrie Eyll 2015

Tineri pentru diversitate

i dialog intercultural

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Septembrie Eyll 2015

Her geen gn bitmesindiye balamtm. Evet, gezdiimiz yerler, mzeler, herey mkemmeldi; amma nemli
olan o deildi, asl maksat arkadalarmla zaman geirmekti. Deiik milletlerle -Rus, Polon, Slovak, Macar irtibat
kurduk, birbirimizin kltrlerinin benzerini bulduk, mutfaklarmzdan, lkelerimizden konutuk, hatta yabanc kelimeler
bile rendik. Geen her gn bitmek istemez bir rya gibiydi. Amma, tabi ki, her gzel bireyin de bir sonu vardr. O
gn gelmiti ve artk her geen dakika bile bizim iin ok nemliydi. Romanyaya dogru hareket ederken vedalatk
ve tabiki birbirimize sz verdik: Eer ki yolunuz derse herhangi birimizin ehrine, mutlaka grelim!
imdi size sorduum soruya dnyorum. Eer ki cevabnz hayrsa, kesinlikle byle bir tecrubeyi yaamanz tavsiye
ediyorum!
Demircan Esra, Traian Lisesi Kstence

Nurgean Ibraim

uvernul Romniei prin Departamentul Pentru Relaii

Interetnice a organizat un program de educaie
non formal multietnic pentru elevii de liceu, care au
obinut premiul I la faza naional a olimpiadei de limb
matern n acest an, intitulat Tineri pentru diversitate
i dialog intercultural ce s-a desfurat n perioada 2-10
septembrie 2015 pe un traseu ce a strbtut Bulgaria
i Turcia.
Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia
au participat Sercan Melis Aleyna, Colegiul Naional
Kemal Atatrk, Medgidia (clasa a IX-a), Demircan Melisa
Hazal, Colegiul Naional Mircea cel Btrn, Constana
(clasa a X-a), Demircan Esra Gulen, Liceul Teoretic Traian, Constana (clasa a XI-a).
La ntoarcerea n ar dup vizitarea celor mai
reprezentative obiective turistice din Istanbul tnra
elev ne-a mprtit cteva gnduri ntr-o lucrare n
limba turc.
Siz hi bilmediiniz kltrlere, dillere sahip olan
kiilerle bir kampa gittiniz mi? Ben gittim ve inann, ilk
tereddtle yaklasamda, dier gnlerde zamann ne
kadar ksa olduunu ve arkadalarmdan ayrlacam
anladm.

Hollanda Trk Federasyonu

Genel Bakan Romanya'da lk
Ziyaretinde Bulundu

urban Bayramn vesilesi ile Hollanda Trk Federasyonu Genel Bakan Murat Gedik ve temsilcileri
Romanya'ya geldiler. Avrupal Trklerin eitim, sosyal
ve kltrel geliimini salayarak bulunduklar lkelerdeki etkinliklerini arttrmak ve entegrasyon bata
olmak zere tm sorunlarn zme kavuturmak iin
bir dizi alanda almalar yrtmeyi kurulu gayesi
olarak belirlenmi.
Federasyon ve ona bal kurulular, bulunduklar
lkelerde Trklerin her trl sosyal-kltrel-ekonomi ile
ilgili faaliyetlerine itirak eder veya ynlendirir. Avrupa
lkelerin idareleri ve vatandalar ile Trkler arasnda
bir kpr grevi grr. Kurban kampanyasyla her sene
deiik lkelere giden federasiyon temsilcileri drdnc senedir Romanya'ya geliyorlar. Romanya Demokrat Trk Birlii ile Hollanda Trk Federasyonu, Kstence, Cumpana,
Cobadin, Techirghiol, Amzacea, Tuzla, Medgidia, Cernavoda, Harsova, Dobromir, Baneasa, Faurei, Vleni, Eforie,
Galati, Braila, Castelu, Nvodari, Mangalia, Lazu, Koglniceanu ve Palazu Mare kylerine kurban yardmlar yaptlar.
Romanyada ve Kstence gazetecilerin nnde ilk olan bakan Murat Gedik konumasnda unlar belirtmitir:
Bayram vesilesi ile Romanyada bulunuyoruz, soydalarmz, dindalarmz ziyaret etmek amacyla.
Hollanda Trk Federasyonu olarak, Hollandada 30un
zerinde tekilatmz var. almalarmz tamamen kltrel
amal, orada doup byyen neslimizin trkln kaybetmemesi iin, dil eitimi ile urayoruz, ksacas Avrupa
Trkyz.
Trk Federasyonu olarak ayn zamanda Trke konuan
topluluklarla yani soydalarmzla dnyann neresinde olursa
olsun irtibattayz, ziyaret etmekteyiz.
Kurban vesilesi ile buradaki insanlarmza tekrar et getirmi olduk, kurbanlar sunmaktayz. Romanyadaki trk toplumu ok merak ediyordum ben ahsen, nasip bugneymi.

Minever Omer

 Septembrie Eyll 2015

pagina
sayfa

2.Edremit da-Zeytin
Kltr ve Sanat Gnleri
2.Kltr ve Sanat Gnlerinin 27-30

Austos tarihleri arasnda Edremit'te

gerekletirilmitir.

Bu yl Edremit Belediyesi tarafndan

dzenlenen 2.Edremit da-Zeytin Kltr ve

Sanat Gnlerinde 4 gn boyunca kltr

ve sanat ile dolu bir program hazrland.
Edremit Belediye Bakan Kamil
Saka, Yaklak 40 yl nce Edremit Krfezinde ilk kez Edremitte balatlan festival geleneini, ada bir yaklam ve
yeni bir anlayla kltr ve sanat gnleri
olarak srdryoruz. ifade etmitir. Ro-

20

sayfa
21 pagina

Septembrie Eyll 2015

Motivul pentru care materialul genetic uman nu se dezintegreaz i nu devine un "haos chimic total" const n
faptul c anumite sisteme moleculare monitorizeaz i repar n mod constant ADN-ul. Premiul Nobel pentru chimie
pe 2015 a revenit unor pionieri n acest domeniu, care au descifrat felul n care funcioneaz mai multe astfel de sisteme de reparare la un nivel molecular detaliat.
La nceputul anilor 1970, oamenii de tiin credeau c ADN-ul era o molecul extrem de stabil, ns Tomas
Lindahl a demonstrat c ADN-ul se degradeaz ntr-un ritm care ar fi trebuit s fac imposibil dezvoltarea vieii pe
Pmnt. Acea idee l-a ajutat s descopere un mecanism molecular, repararea prin excizie de baz, care contracareaz n mod constant colapsul ADN-ului.
Aziz Sancar a descoperit repararea prin excizie de nucleotide, mecanismul folosit de celule pentru a repara
vtmrile provocate ADN-ului de radiaia ultraviolet. Persoanele nscute cu anumite defecte la nivelul acestui
sistem de reparare dezvolt cancer de piele dac sunt expuse la soare. Celulele folosesc repararea prin excizie de
nucleotide i pentru a corecta defectele cauzate de substanele care provoac mutaii.
Paul Modrich a demonstrat mecanismul prin care celulele corecteaz erorile ce apar atunci cnd ADN-ul este
multiplicat n timpul diviziunii celulare. Acest mecanism, denumit "repararea nepotrivirii" ("mismatch repair"), reduce
de circa o mie de ori frecvena erorilor aprute n timpul multiplicrii ADN-ului. Defectele congenitale aprute n
absena acestui mecanism cauzeaz o versiune ereditar a cancerului de colon.
Aziz Sancar s-a nscut n 1946, n Savur, o localitate din Turcia i are n prezent dubl cetenie, turc i american. A obinut doctoratul n 1977, la Universitatea Texas din Dallas. n prezent, este profesor de biochimie i biofizic la
Facultatea de medicin a Universitii North Carolina din Statele Unite.

(sursa: www.mediafax.ro)

manya Demokrat Trk Birliin Tuzla ube

bakan Salim Levent drt kiilik bir heyetle
tm etkinliklere katld.

Aziz Sancar
Aziz Sancar, Kuzey Carolina niversitesi Biyokimya ve Biyofizik blm
retim yesi Trk -Amerikal bilim insan. Hcrelerin hasar gren DNA'lar
nasl onardn ve genetik bilgisini koruduunu haritalandran aratrmalar sayesinde 2015 Nobel Kimya dl'n kazand. dle ABD'li Paul
Modrich ve sveli Tomas Lindahl ile birlikte layk grlen Sancar daha
nce de kanser tedavisinde sirkadiyen saat kullanmyla dller almt.
Kanser oluumunda ve tedavisinde nemli bir unsur olan DNA onarm
zerinde yllardr alan Sancar bu mekanizmay 35 ylda zdklerini,
ancak bunun hastalara ulamasnn biraz zaman alacan ifade etti.

Premiul Nobel pentru chimie

Cercettorii suedez Tomas Lindahl, american Paul Modrich i turco-american Aziz Sancar au fost recompensai
cu premiul Nobel pentru chimie pentru studiile lor despre mecanismele celulare de reparare a ADN-ului, potrivit
motivaiei Comitetului Nobel.
Cercetrile lor au furnizat informaii fundamentale despre modul n care funcioneaz celulele vii i au fost utilizate
pentru dezvoltarea unor noi tratamente mpotriva cancerului.
n fiecare zi, ADN-ul uman este deteriorat de radiaia
ultraviolet, radicalii liberi i diverse substane carcinogene,
dar, chiar i fr aceste atacuri externe, orice molecul de
ADN este inerent instabil. Mii de modificri spontane la
nivelul genomului unei celule se produc n fiecare zi. Mai
mult, diverse "defecte" pot s apar atunci cnd ADN-ul este
copiat n timpul diviziunii celulare, un proces care se produce
de cteva sute de milioane de ori pe zi n organismul uman.

Aziz Sancar, Nobel dl alan ikinci, bilim alannda bu dl alan ilk Trk vatandadr. Nobel dln alan ilk
Trk vatanda olan Orhan Pamuk, Sancar gibi stanbul niversitesi mezunudur ve dln edebiyat alannda almtr.
Mardin'in Savur ilesinde, orta gelirli bir ifti ailesinin sekiz ocuundan yedincisi olarak dnyaya geldi. Annebabasnn okuma yazma bilmediini syleyen Sancar "Ancak eitimin nemini biliyorlard ve ocuklarnn tmnn
eitim almas iin ellerinden geleni yaptlar" diyor. lk eitimini Mardin'de tamamlad. yi bir renci olmasnn yansra
lise futbol takmnda kalecilik de yapt ve Gen Milli Futbol takm denemelerine arld.
1963'te girdii stanbul Tp Fakltesi'ni 1969'da bitirdikten sonra Savur'da iki yl salk ocanda hekimlik yapt. Daha
sonra Dallas'a giderek Dallas Texas niversitesi'nde Molekler Biyoloji dalnda doktora yapt. Yale niversitesi'nde DNA
onarm dalnda doentlik tezini tamamlad. Daha sonra DNA onarm, hcre dizilimi, kanser tedavisi ve biyolojik saat
zerinde almalarn srdrd. 415 bilimsel makale ve 33 kitap yaynlad.
Kendisi gibi biyokimya profesr ve retim yesi olan Gwen Boles Sancar ile evlidir. Eiyle birlikte ABD'de okuyan
Trk rencilerine yardm etmek ve Trkiye-Amerikan ilikilerini gelitirmek amacyla Aziz&Gwen Sancar Vakf'n kurmutur. Vakfn ABD'nin Kuzey Carolina eyaletinde "Carolina Trk Evi" isimli bir renci misafirhanesi de bulunmaktadr.
Aziz Sancar, sve Kraliyet Bilimler Akademisi tarafndan verilen Nobel Kimya dln sveli Tomas Lindahl ve
ABD'li Paul L. Modrich ile paylat. Toplam 3 milyon sve kronu (yaklak 2.8 milyon TL) tutarndaki dl, Alfred Nobelin
lm yldnm olan 10 Aralk'ta dzenlenecek trende verilecek.

(kaynak: tr.wikipedia.org)

pagina
sayfa

Septembrie Eyll 2015

Fahriye Evcen
Fahriye Evcen, 4 Haziran 1986 tarihinde Almanya, Solingende domutur. Babas Selanik
gmeni, annesi erkez ve Almanyaya gitmeden nce Samsun Barfada yayorlard. Solingende
ocukluunda ailesi ile zor zamanlar geirdi. Nee, Aye, Demet adnda 3 ablas vardr.

22

sayfa
23 pagina

Septembrie Eyll 2015

TO P 1 0
R A DI O T
S e p t e m b r ie

lmanya Dsseldorf Heinrich-Heine niversitesi

Sosyoloji Blmnde okudu. niversitesi Sosyoloji
Blmnde okudu. niversite rencisi iken bir Trkiye
ziyareti srasnda Oya Aydoann televizyon programna
izleyici olarak katld srada dizi film teklifi alnca, okul
kaydn dondurup annesiyle birlikte stanbula geldi.
2005 ylnda, Hlya Koyiit, Ediz Hun ve Gksel
Arsoy gibi sanatlarnn oynad Asla Unutma adl
dizide film hayatna balamtr.
2006 ylnda barollerini Fatma Girik, Emre Altuu,
Zafer Algz ve Ceyda Dvencinin paylat Hasret
dizisinde Songl karakterini canlandrd.
Fahriye Evcen, asl byk kn ise Reat Nuri
Gltekinin ayn adl eserinden ilham ald Yaprak
Dkm dizisindeki oynad Necla karakteri ile yapt.
lk oynad Cennet adl sinema filminde Enghin Altan
Duzyatanla barol paylat. Ayn yl ikinci sinema filmi
olan Ak Tutulmasnda Tolgahan Sayman ile birlikte
barol oynamtr.
Ard arda dizi filmler gelince Almanyadaki okula
dnmedi ve stanbulda Boazii niversitesinde tarih
blmnde eitimine devam etmeye balad.

10. Kenan Doulu ..................... Ak ile Yap

Filmleri:
2005 Asla Unutma
2006 Hasret
2007 Cennet
2008 Ak Tutulmas
2006 2010 Yaprak Dkm
2010 Takiye: Allah Yolunda
2011 Sinyora Enrica ile talyan Olmak
2011 Yalanc Bahar
2012 Evim Sensin
2012 Veda
2013 alkuu
2014 Kurt Seyit ve ura
2015 Ak Sana Benzer

www. biyografi.info/kisi/fahriye-evcen

9. Merve zbey ....................... Ya Hikayesi

8. Emrah Karaduman
ve Murat Dalkl...... Krk Ylda Bir Gibisin
7. Buray ............................................ stersen
6. Hadise ....................................... Yaz Gn
5. Mabel Matiz .................................. Sarn
4. Soner Sarkabaday . .. Unuttun Mu Beni?
3. Glen . .............................. Bangr Bangr
2. Demet Akaln . ...................... Ders Olsun

1. Simge Mi Mi

 Septembrie Eyll 2015

Zeytinyal Patlcan

Malzemeler

1 kg patlcan
8 yemek ka zeytinya
1 soan
2 di sarmsak
1 tatl ka domates salas
2 domates
3 arliston biber
Tuz
1 ay ka toz eker
1 su barda su
zeri iin kylm maydanoz

Hazrlan:

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Septembrie Eyll 2015

Vinete cu ulei de msline

Ingrediente

1 kg vinete
8 linguri de ulei de msline
o ceap
2 cei de usturoi
o linguri de past de tomate
2 roii
3 ardei
sare, piper
o linguri ras de zahr
un pahar de ap
ptrunjel pentru ornat

Mod de preparare:

Patlcanlarn saplarn kesin ve alacal soyun. Kaln ubuklar eklinde dorayp tuzlu suda bekletin. Zeytinyan stn. Yemeklik doradnz soanlar pembeleinceye kadar kavurup sarmsaklar ekleyin ve 1-2 kez
kartrn. Salay sarmsaklarn zerine ilave edin ve iyice kavurun. Suyunu sktnz patlcanlar ekleyin ve 1-2
dakika kartrarak piirin. Patlcanlarn zerine iri doradnz biber ve yemeklik doradnz domatesleri ilave
ederek kartrn. Tuz, toz eker ve suyunu ilave ederek kapa kapal olarak suyunu ekinceye kadar piirin.
zerini kylm maydanozla ssleyin. Ilk servis yapn.

Vinetele se spal, se cur vrgat i se taie n batoane groase. Se las n ap cu sare. Ceapa i usturoiul
tocat mrunt se soteaz n uleiul de msline nclzit n prealabil. Dup ce acestea se rumenesc se adaug
pasta de tomate i se clete un pic. Scurgei bine vinetele de ap i adugaile peste pasta de tomate i
sotaile pentru 1-2 minute. Peste vinete se adaug ardeiul i roiile tocate cubulee i se amestec. La final se
adaug sarea, piperul i apa i se las la fiert pn scade sosul. Se servete cldu.

Kfteli skender Kebab

Kebab Iskender cu chiftelue

Malzemeler:

400 gr. orta yal kyma

1 adet kuru soan
1 ay ka kimyon
1 tatl ka tuz
1 tutam karabiber
1 adet pide (Servis iin)

Sosu iin:
1 yemek ka biber salas
2 orba ka sv ya
1 adet byk ve olgun domates
2 orba ka tereya
1 tutam tuz, kekik ve karabiber
Yarm ay barda scak su

Hazrlan:
1. ncelikle kymay kartrma kabna aln ve zerine soan rendeleyip, dier malzemeleri ekleyin ve yourup ufak kfteler hazrlayn. (Vaktiniz varsa 1 saat kadar dolapta dinlendirebilirsiniz.)
2. Kyma harcndan ceviz byklnde paralar kopartn ve kfteler hazrlayn.
3. Yapmaz bir tavay stn, hazrladnz kfteleri zerine alp orta atete pimeye brakn.
4. Kfteler pierken sosu hazrlayn. (Dilerseniz kftelerle birlikte biber de piirebilirsiniz.)
5. Sos kabna, sv ya alp, salay ekleyin ve ksk atete iyice kavurun.
6. Rendelediiniz domatesi ve tereya ekleyip koyu bir kvam olana kadar piirin.
7. Sos iyice koyulanca, azar azar scak su ekleyip akkan kvam almasn salayp kaynatn.
8. Tuz, taze ekilmi karabiber ve kekik ekleyip bir tam daha kaynattktan sonra ocaktan aln.
9. Pideyi ufak paralara kesip servis tabana aln.
10. Hazrladnz sosu pidelerin zerine gezdirin.
11. Pien kfteleri sosun zerine alp, yourtla servis yapn.

Ingrediente

400 gr. de carne tocat puin gras

o ceap
o linguri mic de chimion
o linguri mic de sare
piper
o bucat de lipie

Pentru sos:
o lingur de past de ardei
dou linguri de ulei
o roie mare i coapt bine
2 linguri de unt
sare, piper i cimbru
o cecu cu ap cald

Mod de preparare:
1. Carnea tocat se pune ntr-un bol i peste se adaug ceapa ras i condimentele. Se amestec bine i se
formeaz chiftelue mici. (Dac avei timp lsaile s se odihneasc la rece pentru o or)
2. ntr-o tigaie teflonat se ncinge puin ulei i se prjesc la foc mediu chifteluele.
3. n timp ce se prjesc chifteluele pregtim i sosul. (Dac dorii putei s prjii i ardei)
4. ntr-o tigaie se pune uleiul, pasta de ardei i se soteaz puin la foc mic. Dup ce am sotat adugm roia
dat prin rztoare i untul. Se amestec i se las pe foc pn se obine un sos gros.
5. Cnd se ngroa sosul se adug treptat ap cald pn obinem un sos de consisten lichid.
6. Se condimenteaz i se las la fiert pn d ntr-un clocot.
7. Lipia se rupe n bucele i se pune n farfuria de servire. Peste lipie se toarn sosul i se adaug
chiftelulele.
8. Se servete alturi de iaurt i ardeii prjii.

 Septembrie Eyll 2015

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

Septembrie Eyll 2015

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820