Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Georges Simenon - Careul de Asi
Georges Simenon - Careul de Asi
Capitolul I
Ce bine c a ieit soarele!
Baptistine se rsuci fericit n aternutul de mtase ntinzndu-se
lene. Dup furtuna care bntuise zile n ir, cerul se nseninase parc
anume pentru logodna ei. Nici c se putea semn mai bun.
Tnra sri sprinten din pat i se nfior de rcoarea dimineii. n
pofida razelor de soare revrsate din belug n camer, acea diminea
de aprilie a anului 1745 se anuna neobinuit de friguroas.
-1-
faci imprudene? Vai de capul meu, ce m fac cu tine? Mi, mi, ce-ar
spune viitorul tu mire dac i s-ar mbolnvi logodnica? ncepu s se
vicreasc Elisa n vreme ce arunca pe umerii Baptistinei un al gros
de ln.
Ah, bun ziua, prieteni! Drgu din partea voastr c v-ai deranjat
s venii s m vedei! spuse tnra aezndu-se lng ei la masa lung
de lemn.
V dorim mult fericire, domnioar Baptistine, i urar ntr-un glas
paracliserul i soia lui.
Ce m-a face fr voi, dragii mei? Norocul meu c v am! Voi suntei
familia mea! zmbi Baptistine.
Iute, ppua mea, bea supa asta fierbinte. i voi n-o mai inei de
vorb, lsai-o s bea pn nu se rcete zeama, mormi Elisa aeznd
n faa pupilei sale un bol de argint n care aburea mbietor o sup de
prepelie i de becae dreas cu ierburi aromate.
-3-
-5-
pupeze. Oh, la, la! Nu degeaba poart femeile vina pcatului originar!
Ei, haide, haide, nu te supra! i-apoi, cum s pleci de aici, doar
mi-ai promis c rmi s pzeti castelul pn la ntoarcerea noastr!?
Mi se pare mie sau o dat cu vrsta te-ai cam acrit, de nu mai poate
scoate omul o vorb fr s-i sar andra? Parc nu te tiam aa pe
vremea cnd te aflai n subordinea mea?
Elisa nu rata niciodat ocazia s fac aluzie la trecuta ei autoritate de
pe vremea frumoasei contese Maximilienne.
Domnioara Baptistine s-a consolat de moartea domniorilor Adrien
i Floris? ntreb n oapt Martine, fr s ia n seam crtelile
caustice ale soului su.
Ehei, srcua de ea, nu scoate o vorb, dar eu tiu c se gndete
ntruna la ei... mai cu seam la domniorul Floris pe care l diviniza.
Musafirii i plecar cu tristee frunile.
Tare-i greu s fii orfan, of! Dar nici dumitale, doamn Elisa, nu cred
- 10 -
ce comar!
Btrna guvernant i trecu degetele tremurnde peste frunte, ca
pentru a alunga un funest presentiment...
***
Domnioar de Villeneuve, vei avea n persoana mea cel mai
tandru dintre logodnici i, foarte curnd, ndrznesc s ndjduiesc c
voi deveni cel mai supus dintre soi, pe vecie robul frumuseii voastre!
murmur Jodard lund mna Baptistinei i srutnd-o respectuos.
Tnra fat se mbujora ameit. n acele clipe ar fi avut nevoie de
sfaturile i de experiena unei mame. Masa festiv ncepuse la ceasurile
unsprezece ale dimineii i Baptistine buse cam mult ampanie.
Jodard Castillon i trase deoparte logodnica i o conduse spre un mic
budoar bine nclzit de focul zdravn ncins n emineu. Rsetele i
glasurile vesele ale numeroilor invitai se auzeau n surdin, estompate
- 12 -
tacit.
Domnioar de Villeneuve, ngduii-mi s m retrag.
Jodard fcu o plecciune adnc i iei, nchiznd ua n urma lui.
Vai de mine, Baptistine, ce-i cu mutria asta disperat? Vino aici
s-i aranjez buclele, pufni n rs Jeanne-Antoinette.
Reginu, Reginu! Eti singura mea prieten! opti Baptistine care
se ncpna s-i numeasc astfel colega de pension de cnd, n urm
cu cinci ani, o btrn ghicitoare iganc i prezisese acesteia un anume
lucru. Spune-mi, Reginu, asta este dragostea? Slbiciunea asta care
i moleete trupul, fierbineala care te cuprinde, dorina de a te simi
aprat de dou brae puternice? Tu, care eti mritat, trebuie s tii.
Rogu-te, spune-mi tu ce simi cnd te ia n brae brbatul tu?
De trei ori nimic. Absolut nimic! Adic nu, mint. Simt o plictiseal
de moarte i o infinit sil pentru bietul om care e venic rcit i i
curge ntruna nasul. Chiar i astzi e bolnav i a trebuit s-l las n
- 20 -
- 23 -
Capitolul II
Ah, domnul du Rocher a organizat de minune totul, n-am ce spune!
Ce festin nemaipomenit! Treizeci de claponi cu trufe! Cincizeci de
porumbei n aluat! i ce de mai fricass de fazan! Ei, da, pe cinstea
mea, omul sta nu se zgrcete nici la cantitate i nici la calitate. Pe
deasupra, e i brbat bine! Tii, i ce manierat se poart, cu toate c nu-i
de neam mare. Iisuse, Fecioar Preacurat, Sfinte Iosife, lng el ai s
te simi ca o regin, porumbia mea, nu-i aa, doamn Le Normant?
Jeanne-Antoinette zmbi din vrful buzelor la auzul descrierii
nflcrate a btrnei guvernante pe care Jodard o dduse gata cu
comportamentul lui afabil.
Frumoasa doamn Le Normant dEtioles, nscut Poisson, o iubea din
tot sufletul pe Baptistine i totui nu se putea mpiedica s nu i
invidieze ascendena aristocratic. Ce noroc pe ea s fie descendenta
- 24 -
drum spre brlogul ei, jivina se crezu atacat i, ntorcnd rtul spre
caleac, mormi fioros i se repezi drept spre calul din fruntea
atelajului.
Ho, stai, ho! zbier vizitiul, plesnind din bici ca s sperie
mastodontul.
Era ns prea trziu. Rnit la un picior, trpaul se cabr cu un
nechezat de durere n vreme ce, nspimntai, ceilali doi cai
ncremeneau locului.
Die, die, haidei, curaj... die! i sprgea pieptul vizitiul.
Iisuse, Marie, Iosife! gemu Elisa, lsndu-se n genunchi pe fundul
caletii unde ncepu s se roage cu minile mpreunate la piept.
Zdruncinate de ocul att de brutei opriri a caletii, Baptistine i
Jeanne-Antoinette se aplecar nspre portier, urmrind cu oarecare
nelinite evoluia evenimentelor.
Btrnul solitar prea s se fi calmat. Grohind fioros, ntoarse
- 27 -
Oh, laul!
n loc s sar n aprarea camaradului su, cellalt valet i ntoarse
calul n loc i o luase la sntoasa.
Eu m duc s-l salvez! Nu-l putem lsa s fie mcelrit aa, sub
ochii notri! strig Baptistine deschiznd curajoas portiera.
Mistreul gfia stlcindu-l sub copite pe valetul czut la pmnt.
Deodat ntoarse capul spre caleac. Din botul rnjit i plin de bale
ieeau trmbe de abur.
Avei grij, Domnioar, arjeaz drept spre dumneavoastr! rcni
nspimntat vizitiul.
Jeanne-Antoinette i trase napoi cu fora prietena i trnti cu putere
portiera.
Ajutor! Iisuse! Srii! Asasinul! Ne omoar! Srii! urla isteric Elisa,
cu minile ncletate pe mtnii.
nnebunit de furie, jivina i izbea din rsputeri trupul de portiera
- 29 -
i Eusebiu tocmai l-a deshmat. Acum urc lng el, pe capr, trupul
nefericitului valet...
Baptistine i strnse umerii, cutremurat.
Adio, domnule, fii binecuvntat pentru curajul vostru!
Tnra schi o scurt reveren i porni spre caleac.
Adio, domnule! Ia te uit la ea! Cum se poate s te pori aa urt,
Baptistine? exclam Jeanne-Antoinette, ncntat c ea, burgheza, avea
prilejul s dea o lecie de bun purtare aristocraticei sale prietene. Eu
cred c s-ar cuveni s l invitm la castel pe salvatorul nostru, ca s-i
vin n fire dup attea emoii.
Baptistine... Trebuia s mi fi nchipuit c ea este! murmur abia
auzit cavalerul privind batistua ptat de snge pe care era brodat o
coroni de flori cu un B n mijloc.
Iertare, domnule, ndjduiesc c vei accepta invitaia noastr?
zmbi cochet Jeanne-Antoinette.
- 37 -
Capitolul III
Deprinde-te s i ascunzi sentimentele, draga mea! Ia-i privirile de
la gondola aceea care se deprteaz, coboar din nori i catadicsete s
te uii i la noi, muritoarele de rnd, i spuse Baptistinei, cu veselie
forat, Jeanne-Antoinette, btnd-o cu palma peste genunchi.
Baptistine tresri. ntr-adevr, urmrind fascinat, ca un copil,
fastuoasa cavalcad desfurat sub ochii ei, pierduse noiunea
timpului.
Dar ce s-a ntmplat, Reginua mea? se mir ea.
Cum adic ce s-a ntmplat? n primul rnd, draga ta Elisa se
simte ceva mai bine, o ntiin sec Jeanne-Antoinette.
- 44 -
Vai, buna mea Elisa, scumpa mea, sunt de neiertat, cum de-am
putut s uit de tine?! exclam Baptistine, expansiv i irezistibil ca
ntotdeauna, copleindu-i tutora cu srutri i mngieri. Nu fii
suprate, dar pentru mine totul este att de nou i de nemaivzut! Tu,
Reginu, trieti la Paris, tu eti o doamn!...
Las-c nu mai e mult i o s te mrii i tu! replic JeanneAntoinette ceva mai mbunat.
Baptistine rmase cu gura cscat. Uitase cu desvrire de Jodard.
Da... da, e adevrat, ah ce zi minunat! btu ea din palme,
entuziasmat.
Minunat, zici? Vai de mine, nu te tiam att de fr inim! Nu te
gndeti la bietul valet ucis sub ochii notri? gemu Elisa.
Are dreptate, sunt un monstru de egoism, i spuse Baptistine
cuprins de amare remucri.
Jeanne-Antoinette i privi prietena, ridic imperceptibil din umeri, se
- 45 -
revedem...
Cu permisiunea voastr, doamn, voi veni zilnic...
Prea bine... vino zilnic, adic nu mai poi veni dect dou zile,
pentru c ntr-a treia m mrit!... spuse Baptistine cu aerul cel mai
firesc din lume.
Ah! exclam nucit biatul, ncepnd s se blbie. Deci... V
mritai... Domnioar... Eu... hm... eu...
Da, dar dup cstorie poi veni s m vizitezi cnd vrei, la castelul
du Rocher. Se afl la numai dou leghe deprtare de aici. Logodnicul
meu Jodard o s-i plac, cu siguran.
Nu m ndoiesc, Domnioar, rspunse politicos Ernaudan de
Gastagnac cruia i pierise brusc sngele din obraji.
Nu vrei s rmi s cinezi cu noi n seara asta, domnule de
Gastagnac? Te putem gzdui aici la castel, mpreun cu soldaii
dumitale. Doar n-o s plecai acum n toiul nopii! propuse Baptistine
- 58 -
E adorabil! i ce accent fermector are! De fapt nu prea tiu dac sar nelege cu Jodard? se gndi tnra fat lund de pe o msu de
la intrare un sfenic cu lumnri i urcnd scrile spre camera ei.
Ajuns sus, i zvrli pelerina pe patul acoperit cu o plapum groas de
puf i se repezi la oglind ca s i cerceteze cu atenie chipul n
cletarul ei. Ochii i scnteiau ca niciodat, i prul rvit trengrete
i ncadra obrazul cu mee graios buclate. Baptistine zmbi imaginii
rsfrnte n oglind i o srut pe gur cu un oftat voluptos.
Amintindu-i de cavalerist, roi i se hotr s nu-i pomeneasc nimic
despre el lui Jodard, a doua zi, cnd acesta avea s vin s-i fac
curte. ntorcndu-se cu faa spre camer, ddu cu ochii de pat i i
spuse c peste trei zile avea s se afle culcat acolo, n tovria unui
brbat!
Jodard... da... te iubesc, Jodard... Jodard... Ernaudan...
Ernaudan... repet Baptistine ncntat, modulndu-i vocea pe diferite
- 60 -
tonuri.
Nu eti prea obosit, domnule cavalerist? se auzi de jos din curte
vocea ironic a Jeanne-Antoinettei.
Nu, doamn, dac avei nevoie de mine, v stau la dispoziie,
rspunse sublocotenentul plesnindu-i clciele.
Dar ce-i cu ea, de ce-o fi ntrziat atta? se ntreb Baptistine
apropiindu-se de fereastr. Spre marea sa mirare, prietena ei se suise
din nou n caleac, unde aprinsese o lumnare. La lumina ei
tremurtoare Baptistine vzu c Jeanne-Antoinette avea pe genunchi
un mic pupitru portativ. Tocmai lsase din mn pana de gsc i
presra nisip pe o foaie de hrtie, ca s usuce mai repede cerneala;
mpturi hrtia n patru, nclzi un bo de cear la flacra lumnrii i
sigil scrisoarea. Profund intrigat, Baptistine ntredeschise fr zgomot
fereastra.
Poftim, domnule, fii bun i nmneaz acest rva gentilomului care
- 61 -
Norocel (n.t.)
- 63 -
departe preau cele mai bune prietene din lume. Frumoase, proaspete
i mbujorate, erau ca dou flori de specii diferite, din potirul crora
bondarii abia ateptau s soarb nectarul.
Cu un gest aparent afectuos, Jeanne-Antoinette o cuprinse pe dup
talie pe Baptistine. Dintr-o dat acesta se simi copleit de o imens i
inexplicabil tristee.
n timpul nopii avea s viseze c se cununase.
Capitolul IV
Scumpa mea... dulcea mea... m topesc dup dumneata... dup
tine... murmur Jodard tremurnd de emoie.
Baptistine rspundea cu pasiune mngierilor soului ei, suspinnd
de plcere. Jodard se aplec asupra ei ca s o srute, dar chipul lui se
- 65 -
Sunt de-a dreptul dezolat, domnule Duce, dar ai btut tot drumul
sta de poman.
Ducele tresri.
Cum ai spus, Domnioar?
Baptistine rspunse cu un surs graios.
Mi-ar fi fcut nespus plcere s v nsoesc, m-ar fi amuzat chiar,
din pcate nu sunt liber n aceast dup-amiaz; tocmai atept vizita
logodnicului meu.
Louis-Armand de Vignerot du Plessis, duce de Richelieu i nepot
direct al marelui Cardinal, ridic din sprncene, adnc mhnit.
Pare-mi-se, Domnioar, c nu m-ai neles, eu v-am transmis un
ordin al Majestii Sale, spuse calm Richelieu, lsnd deoparte jargonul
de la curte i trgnd-o pe Baptistine spre fereastr. Privii,
Domnioar, adug el, caleaca aceea ultra-rapid se afl aici ca s v
ia, iar cei zece cavaleriti ca s v escorteze, cu toate c Majestatea Sa
- 77 -
fericit gasconul.
Pentru tine o fi, da pentru noi nu e sigur, bodogni La Fortune care
nu vedea nici un motiv de bucurie n faptul c de aproape o zi i o
noapte o ineau tot ntr-o goan.
Gata cu zvorbria, soldat! interveni Richelieu, ridicnd enervat
geamul.
Domnule Duce, v rog s nu-l certai pe domnul de Gastagnac, este
prietenul meu! protest Baptistine.
Louis de Vignerot du Plessis, duce de Richelieu, nici mcar nu
catadicsi s-i rspund.
Baptistine l privi cu coada ochiului i i muc buzele ca s nu
pufneasc n rs. Ducele prea din ce n ce mai tuflit. Moia cu capul
rezemat pe perne, csca de-i trosneau flcile i aranja peruca alb
care-i tot luneca pe ceaf, se foia i nu-i gsea locul, ba ncrucindui picioarele, ba ntinzndu-le ct erau de lungi. n cele din urm lu de
- 83 -
Licoare creol, la mod, fabricat din rachiu, zahr i suc de fructe exotice, (n.a.)
- 84 -
vr dze-al meu care mi-o trimite din colonie de cte zori zblestemaii
de zcorsari zenglezi se ndur s zlase corbiile noastre n pace.
Serios? se prefcu a-l asculta cu interes Baptistine pe care de fapt o
durea n cot i de buturica lui, i de englezi.
Pe cuvnt de zonoare! Zuite ce e, Domnioar de Villeneuve, ce-ar fi
zs ne zmprietenim? La zurma zurmei gndete-te c zeu am venit s
te caut cu znoaptea n cap, de cad zacuma din picioare de somn. Zam
putea s ne zajutm zunul pe cellalt, copila mea... znelegi ce vreau s
spun! opti ducele mngind uor poala mantiei de catifea dublat cu
blni n care era nfurat Baptistine.
Aceasta tresri i se trase instinctiv spre cellalt col al caletii, fr
s rspund la propunerea ducelui.
Nu cumva am ajuns la Compigne, domnule? Vd soldai care fac
manevre.
Zntr-adevr, am ajuns, Domnioar! spuse ducele, mngind mai
- 85 -
Regele (n.a)
- 86 -
Capitolul V
Pierzndu-i rbdarea, Baptistine ncepu s bie nervos din
picioare. O pendul aurit deasupra creia un mic grup statuar
- 89 -
privete!
Cu ochi de femeie cochet i ndrgostit?
Nu, Sire, ca o ticloas care nu vrea s cedeze! rspunse contelemareal cu o anume bruschee ce nu pru s l ocheze ctui de puin
pe rege.
Fecioara asta belicoas, n-o s cedeze totui ntr-o bun zi?
Nu cred, Sire. Un vechi dicton din rile de Jos ne nva c un
flamand este mai cpos dect zece bretoni i dect douzeci de
normanzi la un loc! Las pe Majestatea Voastr s trag concluziile de
rigoare.
i Lowendell ce ateapt? De ce nu atac?
Ateapt ordinul pe care am venit s l cer Majestii Voastre!
Asta-i bun, domnule mareal! sri n sus regele, ncepnd s se
plimbe cu pai mari prin odaie i ieind astfel din cmpul vizual al
Baptistinei care i sucea n fel i chip gtul, ca s nu piard nimic din
- 96 -
Cel de-al doilea fiu al regelui George II al Angliei, Generalissim al coaliiei armate anglo-austriece.
- 99 -
lectica marealului.
Lebel, poftesc s nu mai fiu deranjat de nimeni, sub nici un pretext,
porunci tios regele.
Baptistine i muc degetul mic de la mna dreapt.
Prea bine, Sire, dar cutez s amintesc Majestii Voastre c astzi
are o cin mare13.
Ah, eti sigur c ai programat-o pentru astzi?
Desigur, Sire, la Compigne mncai n public doar de trei ori pe
sptmn.
Doar de trei ori! oft regele. i-aa e mult. O dat i nc ar fi fost
prea de-ajuns. Bine, ntoarce-te aici la patru i jumtate, ca s m
mbraci, dar pn atunci nu ngdui nimnui s m mai deranjeze!
Ua ncastrat n bibliotec se deschise fr zgomot.
Stngace i paralizat de emoie, Baptistine ls ochii n pmnt i se
13
Cin la care, pe lng ntreaga Curte, aveau, dreptul s asiste i ali supui ai regelui.
- 120 -
afund din nou ntr-o adnc reveren. Inima i btea s-i sparg
pieptul. Se afla singur ntre patru ochi cu regele...
Capitolul VI
Te pricepi s asezonezi salata?
Baptistine i ridic nedumerit privirile. ntrebarea era cel puin
neateptat.
Ochii catifelai ai Regelui o cercetau cu prefcut severitate.
Baptistine zmbi gale i schi o nou reveren.
Sunt nc prea tnr, Majestate, i ruinat din cale-afar de
netiina mea ntr-ale vieii, dar... salat... tiu s fac. Am o reet
secret...
Oho-ho! Domnioara de Villeneuve posed secrete! Ce scorneli mai
- 121 -
Torturat.
- 123 -
Denumire dat pe vremea aceea Curii Regale. A se vedea Floris, dragostea mea.
- 126 -
s latre de zor.
Vino, inimioar... Ah, ce bine c nu s-a ars! exclam ncntat regele
pe cnd intrau ntr-o mic sufragerie unde mna unei invizibile zne
aternuse o mas mbietoare.
Vrei s-i dau un or, inimioar? ntreb regele, trgnd-o pe
Baptistine spre o minuscul buctrie cu pereii ticsii de tingiri i vase
de aram.
Deasupra unui cuptor de faian ddeau n clocot dou oale de lut
ars, pline ochi cu fierturi plcut mirositoare.
Mulumesc, Majestate, opti Baptistine prinzndu-i sorul la bru,
n timp ce regele i sufleca pn la coate mnecile cu volane creponate
i i aga o crp de butonierele vestei.
Baptistine, vrei s fii bun s guti i s-mi spui prerea ta sincer?
spuse regele n vreme ce, narmat cu o lingur lung de lemn, ddea la
o parte capacele. Ei, cum i se pare? ntreb Ludovic, dintr-odat
- 135 -
nelinitit.
Cu ochii int la Baptistine, i prindea reacia. Tnra fat linse cu
contiinciozitate lingura, chibzui, i-o umplu a doua oar i degust
mncarea ntr-o tcere aproape religioas.
Oh, Sire, trebuie s v spun c este cea mai delicioas sup din
cte am gustat vreodat...
Serios?
Serios, Sire, numai c... adug cu ndrzneal fata, poate c ar
trebui...
Ce ar trebui? Spune odat...
Ar mai trebui adugat...
Ce anume? nu m mai fierbe! se roi ngrijorat regele.
A... nite cuioar!
Ah, domnioar de Villeneuve, ai dreptate, de trei ori dreptate... Aa
este! spuse regele dup ce gust la rndul lui.
- 136 -
Porecl dat doamnelor de la curte, pentru c purtau rochii din taftale fonitoare.
- 141 -
Capitolul VII
Taci, inimioar, nu mai spune nimic, murmur Ludovic nfcnd-o
ca pe o prad. Pn s se dezmeticeasc, Baptistine se trezi luat pe
sus de braele puternice i muchiuloase ale regelui.
Ce caraghios, procedeaz ntocmai ca Jodard i Ernaudan... ncep
s m obinuiesc... i e chiar foarte plcut, i spuse ea rezemndu-i
capul de umrul suveranului.
Ameit, i se prea c plutete pe un nor i habar nu avea c Ludovic
deschidea ca o furtun u dup u, ducnd-o napoi spre camera
albastr. Iubirea naripeaz. Ajuns n faa canapelei pe care Baptistine
l ateptase atta amar de vreme, regele ls binior din brae preioasa
lui povar.
Inimioar, inimioar... opti cu emoie incorigibilul seductor,
- 143 -
slab ca o scobitoare.
Ei i e dac? ntreb cu o inocen o blondin bondoac i peltic
pe care o urea ngrozitor nasul rotund i borcnat.
Armsarul nu mai are favorit i se plictisete, draga mea
marchiz! spuse cu glas tare baronul, punctndu-i remarca cu un
sonor hohot de rs.
Pe cine zcrede Frrot c pclete cu zsecretomania lui? Poftim,
acum za aflat toat lumea. Ce-i trebuia s zo escorteze pe scorpia
zasta? Hm... dar zpoate c nadins m-a zobligat s zo nsoesc...
Hm... cu zel nu se ztie niciodat... bodognea ducele n sinea lui,
aruncnd priviri asasine Baptistinei. Aceasta pea foarte dreapt, cu
fruntea sus, mpingndu-i seme brbia nainte.
Ptrunser ntr-un vestibul pardosit cu dale de marmor alb,
dispuse ca pe o tabl de ah. Richelieu l btu pe umr pe valet.
Haide, Domnioar, vino! opti ducele, cu amabilitate cznit,
- 154 -
nghesuiala era cumplit. Baptistine abia dac mai putea respira. Opt
strji elveieni pntecoi, cu tunici multicolore, luar poziie de drepi n
faa uilor date de perete, izbind n pardosea cu halebardele lor
damaschinate.
Ehei, nic nu mai e ca altdat, doamn Bernachon, l ateptm de
mai bine de juma de ceas, un s-ar fi pomenit aa ntrziere pe vremea
rposatului rege?! bombni o voce brbteasc n spatele Baptistinei
care se ntoarse ca ars, spre deosebire de Richelieu care se prefcea a
nu bga n seam c se afla nghesuii ntre oamenii de rnd.
P instea mea, ai dreptate, domnule so al meu, dar e s-i fai, n
ziua dazi nimic nu mai e ca n timpurile de anr...
Baptistine zmbi cu mult simpatie cuplului de mici burghezi sau
comersani care se plasaser strategic n spatele ei, n ambrazura unei
ferestre.
Ultima oar cnd am vint aici, regele o fost punctual i pe mas or
- 156 -
- 158 -
murmur la ureche:
Fii cuminte, Mesalina, se uit lumea la noi, ntoarce-te la stpnul
tu.
Celua se mai gudur de cteva ori n faa ei nainte de a-i da
ascultare, cu evident prere de ru. Imperturbabil, regele nici nu clipi.
Era imposibil de tiut dac observase sau nu incidentul.
Zarurile au fost aruncate, duces!
De-acum tim cine este viitoarea favorit, murmurar curtenii.
Valeii tocmai aduceau fructul. Ludovic fcu semn c isprvise de
mncat. Un gentilom din suita lui i deprt cu respect fotoliul de mas.
Regele i chem cinii, se ridic de jos i, ignorndu-i pe toi cei
prezeni, prsi ncperea ndreptndu-se spre salonul de cavagnol.19
Cuprins de o brusc sfreal, Baptistine se rezem de uorul
ferestrei. Sala se golea cu repeziciune, n vreme ce valeii strngeau cu
19
Joc la mod.
- 163 -
perdeluele portierei. Cei doi tineri tcur pre de mai bine de un sfert
de leghe. n caleac nu se auzeau dect harapnicul vizitiului i galopul
cailor. Ernaudan tui de dou-trei ori, ca s-i fac curaj.
Suntei confortabil instalat, Domnioar? ntreb el netam-nesam.
Da, mulumesc, domnule de Gastagnac, oft Baptistine.
n interiorul caletii se aternu din nou o tcere grea. Ernaudan
chicoti ncurcat.
Hm... hm... suntei sigur c nu v face trebuin nimic? Mi-ar...
mi-ar face mare plcere s... v satisfac orice dorin...
Oh, nu, suntei prea amabil, domnule de Gastagnac, dar nu am
nevoie de nimic, rspunse Baptistine, cu glas abia auzit.
Tnrul cavalerist se apropie imperceptibil de tovara lui de drum.
Eu... eu... de ieri ncoace nu m gndesc dect la dumneata,
Domnioar... chiar i n eaua calului tot la dumneata am visat... de
altfel n-am nchis ochii toat noaptea i... cnd azi diminea Ducele de
- 167 -
Capitolul VIII
Ho! Ho! Am ajuns, cpitane! rcni La Fortune, convins c folosete
- 171 -
un ton suav.
Baptistine tresri i se trezi, ridicndu-se de pe umrul nepenit de
nemicare al lui Ernaudan. Uitase cu desvrire disperarea de mai
adineauri, ba chiar se simea cum nu se poate mai bine dispus. Cobor
sprinten din caleac, trgndu-l pe Ernaudan dup ea.
n salonul cel mare al castelului i atepta o surpriz. Prbuii fa-n
fa, pe cte un fotoliu, Elisa i Jodard se ntreceau n sforituri.
Ateptndu-i pupila i logodnica, Elisa i Jodard adormiser n cte
un fotoliu din care acum stteau gata-gata s cad.
Baptistine pufni n rs.
Ah, mi-am fcut griji pentru dumneata, Domnioar, mi-am trimis
oamenii s te caute prin toate prvliile i bcniile din Compigne.
Zadarnic trud, dup cte vd, de vreme ce mi vii acum, n miez de
noapte, ntr-o stranie tovrie! spuse sec Castillon du Rocher,
scuturndu-se cu greu de moleeala somnului, n vreme ce privirea lui
- 172 -
militrete clciele.
Jodard se ncrunt. O apuc autoritar de bra pe Baptistine i o
trase spre fundul salonului, n vreme ce Elisa i Ernaudan se msurau
din priviri, strduindu-se totodat s ciuleasc urechea spre a nu
pierde nimic din interesanta conversaie a celor doi logodnici.
Trebuie s recunosc, Baptistine, c sunt cum nu se poate mai
surprins, ba chiar ocat, de atitudinea ta. Aa se poart o logodnic?
Poimine urmeaz s ne cstorim, ori poate ai uitat? S fi uitat tu
dup amiaza noastr de ieri cnd m-ai fcut s cred c ii la mine...
continu el, cobornd glasul.
Te neli, Jodard, n-am uitat nimic! exclam Baptistine ridicndui cu un aer nespus de drgstos neprihniii ochi albatri spre
logodnicul su.
Ameit de privirea ei, Jodard se cltin ca un om beat i o strnse
discret la piept.
- 174 -
asta i doreai?
Oh!... A... ce... ce... se blbi Castillon du Rocher.
Da, relu imperturbabil Baptistine, Majestatea Sa i va trimite o
scrisoare cu pecete, sau aa ceva... Ah, regele este chiar foarte, foarte
drgu. Buun, acuma tii, da? Asta e! i acum, drag Jodard, te rog s
nu te superi, ncepe s m cam ajung oboseala, chiar dac n caleac
am dormit, nu-i aa, Ernaudan? Elisa, vino cu mine s m ajui s m
dezbrac. Pe mine, Jodard... conchise tandru Baptistine, ntinzndu-i
mna ei micu i delicat.
Jodard clipea nucit. ncepea s neleag c se pregtea s ia de
soie un veritabil fenomen de care pe zi ce trecea se simea tot mai
ndrgostit.
Draga mea, hm... te rog s ieri brutalitatea ntrebrii mele...
prostul de mine, de unde s ghicesc eu c dragostea ce mi-o pori te-a
ndemnat s ntreprinzi aceast cltorie! Somn uor i vise plcute
- 176 -
paietat.
Treisprezece egrete!
Nu, dou bucle erpuite.
Pudreaz, pudreaz, domnule Legros!
Un coc de bucle.
Un puf din pene?
S ncercm boneta fluture.
ase panglici n trompe loeil!
Mai repejor, fetio, mai repejor, bombni doamna Quentin
mpingnd de la spate pe una din croitoresele ei, arat-i domnioarei
noile crinoline. Ei, ce spune domnioara? Dorete o cupol, o
rezemtoare, un butoi, janseniste,,moliniste, n gondol...
oricum rochia de mireas trebuie s aib o amploare de aproape patru
metri.
Baptistine simea c se nbu n corpul strns bestial pe trupul ei.
- 180 -
calm hrtia, n vreme, ce, peste umrul ei, doamna Quentin i domnul
Legros se strduiau din rsputeri s trag ca ochiul la coninutul
misivei.
Pentru importante servicii aduse coroanei, acordm cu bunvoin
titlul de conte domnului Jodard Castillon du Rocher, pe tot restul vieii
sale, precum i pentru fiecare din noii-nscui ai descendenei sale
directe, dac va fi s aib. Contele Jodard va putea dispune de un
blazon reprezentnd dou coarne de cerb pe un fundal azuriu, sub
deviza Primesc deci dau
ntocmit la Versailles, astzi, 30 martie 1745.
Ludovic
Acuma vezi, drag Jodard, spuse cu diabolic senintate
Baptistine, c nu te-am minit?
- 183 -
aer i cu capul dat pe spate ca o colri n cutare de inspiraie, i deabia dup aceea se aez pe scaun, se ridic, se reaez i, n sfrit,
caligrafie n grab cteva rnduri.
Drag Prizonierule,
De-abia atept s fiu iari singur cu dumneata i mai ales s gtim
din nou mpreun. Am furat o nou reet de la guvernanta mea. E vorba
de secretul unei unci...
mi vorbeti de o surpriz... m faci nerbdtoare s o aflu.
Sunt foarte ocupat cu cstoria mea dar m gndesc mult la
dumneata.
Baptistine
P.S. Cum pentru dumneata nimic nu e greu, fii bun i acord-i
cornetului care i va aduce acest bilet gradul de cpitan. Este foarte
- 194 -
Capitolul IX
Triasc mireasa!
Triasc domoara!
Oh, privii ce frumoas e!
Un nger nu alta!
Triasc mireasa!
- 198 -
Dans popular.
- 199 -
N-ai nimic draga mea, mai e puin i plecm acas la noi, murmur
drgstos Jodard aplecndu-se spre ea.
Baptistine i zmbi tandru.
Cretini aici de fa... aflai c nu s-a publicat nicieri vestea
cstoriei Domnioarei Baptistine de Villeneuve-Caramey cu domnul
conte Jodard Castillon du Rocher, deoarece am obinut de la
Monseniorul arhiepiscop dispensa celor trei anunuri, dat fiind
notorietatea mirilor. V comunicm aadar hotrrea lor de a se uni
sub auspiciile prin sfnta legtur a cununiei, i v cerem tuturor s
declarai acum i aici dac avei cunotin de vreo piedic ce ar face cu
neputin celebrarea legitim a acestei cstorii, amintindu-v c pe
acela care are cunotin de aa ceva i nu ne-o va dezvlui l pate
excomunicarea.
Baptistine ncepu s-i scuture picioarele amorite. Cinstit-cinstit,
printele Hyacynthe o lungea peste msur.
- 215 -
Capitolul X
Oprii aceast cununie... ea nu poate fi binecuvntat! repet
necunoscutul pe un ton i mai autoritar.
ntreaga asisten i privea cu gura cscat pe intruii care dduser
buzna n biseric i se opriser sub o arcad lateral.
- 217 -
glasul.
Cu dreptul, domnule... c este dreptul nostru s o facem! relu
acelai glas trufa n care rzbtea i o und de imperceptibil emoie,
ce nu scp urechilor atente ale celor din biseric.
Baptistine pli. Brbatul care vorbise cu acea calm insolen se
desprinse lent din grupul tovarilor si. Mai nalt cu un cap dect toi
cei din biseric, i inea cu obstinaie chipul n umbra coloanelor.
Iertai-ne, domnule dar fii ncredinat c numai contiina ne-a
ndemnat la acest suprem demers! rosti cu glas blnd i convingtor un
personaj aflat n spatele cavalerului cel nalt.
Ei bine, atunci apropiai-v i spunei ce avei de spus, dar oricine
ai fi, v ameninm cu excomunicarea dac din rutate i fr temei
dorii s mpiedicai aceast cstorie! rcni printele Hyacynthe care
i venise n fire i aintea amenintor braul n direcia necunoscuilor.
Porumbia mea... Dumnezeule... ah! gemu btrna Elisa agndu- 219 -
mnios.
Ctui de puin intimidat, Floris fcu doi pai spre amvon.
Fratele meu i cu mine v mulumim, domnule, pentru rugciunile
pe care intenionai s le nlai ctre Cel de Sus drept mulumire
pentru a ne fi pstrat n via i a ne fi readus pe meleagurile printeti.
Suntem gata s ne rugm alturi de domniile voastre. n ce privete
cununia ns... din motive familiale pe care nu le putem dezvlui aici i
acum... ne vedem nevoii s o suspendm!
n biseric rencepu rumoarea.
Oh! N-am auzit eu bine?
Ce-a spus domnul de Villeneuve?
Fraii se mpotrivesc cstoriei!
i eu care credeam c au oprit cununia ca s poat s asiste i ei la
ea!
Ce scandal!
- 235 -
Nemaipomenit!
Nemaiauzit! Fraii tia nu sunt n toate minile!
Da, da, le lipsete o doag!
Dar... bine... fiii mei! Fiii mei... nu mai pricep nimic! strig printele
Hyacynthe, frngndu-i disperat minile. Nu era singurul care
reaciona astfel.
V rugm s ne iertai, printe, i i rugm pe toi cei de fa s nu
ne-o ia n nume de ru i s ne ngduie s ne retragem mpreun cu
sora noastr, pentru a ne putea bucura n tihn de aceast regsire,
interveni Adrien cu voce calm i bine timbrat, salutndu-l mai nti
pe preot i apoi pe nuntai.
Floris o apuc de mn pe Baptistine i o oblig s se ridice n
picioare.
Vino, scumpa mea, avem multe s i povestim...
Ah, nu, s nu credei c v las s v batei joc de mine! rcni dintr- 236 -
Floris privi peste umr la cei aflai n spatele lor. Ridicai din nou n
picioare, invitaii i ntindeau care mai de care gturile ca s nu piard
nici un gest i nici o oapt din acel neateptat spectacol.
Suntem caraghioi i ne facem de rs! opti el exasperat.
Nu! Nu i nu! Mai nti m mrit i de-abia dup aceea o s-mi
povestii peripeiile voastre! se ncpna Baptistine, instalndu-se
ostentativ pe scunelul ei.
Au nnebunit, ce i-a apucat? ncepu s se smiorcie Elisa.
Ha, ha, ai auzit, domnilor cumnai, care este dorina domnioarei
de Villeneuve! Aflai c soia mea i cu mine vom fi foarte onorai s v
primim la banchetul de nunt pe care l oferim dup cununie... Haide,
printe, gata, ajunge cu vorbria, coboar de acolo i vino s ne
binecuvntezi! strig Jodard, ntorcndu-se spre printele Hyacynthe,
care, cocoat n amvon, i privea prostit, netiind ce ntorstur vor lua
lucrurile.
- 239 -
- 241 -
- 242 -
Capitolul XI
Bine Baptistine, dac asta vrei, asta ai! mri Floris, smulgndu-i
sora din scunelul ei.
D-mi drumul... las-m, ajutor! url Baptistine n timp ce Floris o
aburca pe umr ca pe un balot, fr s ia n seam protestele ei
vehemente.
Sufocat de indignare, Jodard se npusti asupra lui. Cu fore nzecite
de furia lui oarb, Floris l mbrnci ct colo.
Nu, Floris, nu! strig Adrien, cu intenia de a-i calma fratele.
Prea trziu ns. Bietul Jodard se rostogoli pn aproape de altarul
la picioarele cruia rmase nucit.
Dumnezeule, s-au luat la btaie! se indignar invitaii.
Nu aici... nu aici... ieii afar, respectai casa Domnului! rcnea
- 243 -
sale.
Ce i-am spus eu, cpitane, asta-i nunt cu cntec... oho! i nc ce
cntec! repeta ntruna La Fortune, strivind nemilos un pduche prins
pe ceaf.
Iisuse... Marie... porumbia mea... ce ruine ngrozitoare... ce
scandal! hohotea Elisa n braele btrnului Grgoire care se strduia
s o consoleze.
Mda! Doamna Elisa are dreptate, s-a cam zis cu nunta noastr! oft
abtut Blaisois, recuperndu-i halebarda de sub picioarele invitailor.
Ai s mi-o plteti!... ct triesc n-o s-i mai adresez cuvntul!
continua s ipe Baptistine lovind cu pumnii n spinarea torionarului ei
i cznindu-se s-l trag de pr.
Cinstit s fiu, cam are dreptate, nici mie nu mi-ar place s m duc
cineva aa, ca pe un sac cu cartofi! o comptimi n sinea lui GeorgesAlbert, opind grbit pe urmele lor.
- 245 -
vizitiului.
Ce bucurie a regsirii! Oooh! Care bucurie! Oooh! Au stricat totul...
totul... i ursc! se zbtea Baptistine s scape din strnsoarea de fier a
lui Feodor.
Haide, d bice, Li Kang! strig Floris.
Hei, domnule, dumneata care mi rpeti logodnica, dac eti cu
adevrat brbat, ntoarce-te spre mine!
Floris sri ca ars simind ntre omoplai vrful sbiei lui Jodard.
Aa, Jodard... aa, omoar-l i salveaz-m! url Baptistine fr
s-i dea seama ce grozvie spunea.
De n-ar fi inut-o Feodor, s-ar fi aruncat jos din mersul caletii.
Invitaii se buluceau care mai de care la ieirea din biseric, spre a nu
pierde acel picant spectacol.
Domnule, v conjur s v calmai ca o persoan de onoare ce
suntei, i s v bgai sabia n teac. Nu este de demnitatea unui
- 247 -
Capitolul XII
Nu... nu i nu! N-am s deschid!
Baptistine, micua mea drag! Te rog, sunt eu, Adrien, deschide-mi
ua!...
- 260 -
plnsul, se arunc n braele lui Adrien. Cei doi frai rmaser mult
vreme nlnuii. Baptistine i lipi capul de umrul lui Adrien.
Oh! Adrien, dac-ai ti ct mi-ai lipsit! ie nu-i port pic, dar lui...
lui... Oh!
Rostind aceste vorbe, Baptistine se desprinse de Adrien i se ndrept
spre fereastr, ntorcndu-i spatele ca s-i ascund lacrimile. El, pe
care l adoram i a crui moarte atta am jelit-o... Tocmai el, Floris, s
se poarte aa cu mine de fa cu lumea i s sfreasc prin a-l ucide
pe bietul Jodard! Oh, ce monstru!
Stai, draga mea, linitete-te! De unde ai mai scos bazaconia asta?
Domnul du Rocher nu a murit. A fost dus la castelul lui, unde este cum
nu se poate mai bine ngrijit! replic Adrien, omind cu bun tiin s
adauge c bietul Jodard aiura, prad unei febre putride dintre cele mai
primejdioase.
Oh! Jodard triete! Ce fericire! Atunci se schimb situaia.
- 265 -
repro.
Cum i merge? l ntrerupse Baptistine.
Cui, regelui? se mir Adrien.
Da, spune-mi!
Ei, regelui i merge foarte bine.
Perfect, atunci povestete mai departe.
Ajuni la porile Parisului eram totui nerbdtori s aflm veti
despre tine, aa c l-am trimis aici la Mortefontaine pe Feodor, cu
porunc s nu se lase recunoscut.
Pff! Va s zic el a fost dobitocul la nalt care i-a bgat n speriei
pe Blaisois i pe soia lui! nu se putu abine s nu l ntrerup
Baptistine.
Voiam s-i facem o surpriz, Baptistine! Ai rbdare, ai s afli tot.
Aadar, n vreme ce Feodor galopa spre tine, noi o porneam ceva mai
ncet, ncrcai cum eram de attea daruri, spre Versailles.
- 268 -
se albi la fa Adrien.
Scumpa mea, micua ta nu era contesa Maximilienne... micua ta
a murit cnd te-a adus pe lume... era... era... o foarte mare doamn de
la curte, al crui... al crui nume a rmas un secret. nainte de a prsi
Frana, tatl nostru, contele de Villeneuve, te-a ncredinat spre cretere
mamei mele, contesa Maximilienne. Dei pus ntr-o situaie delicat,
te-a iubit i te-a rsfat ca pe propriul ei copil.
Iar eu am iubit-o ca pe mama mea! Dumnezeule... Dumnezeule!...
mama mea... tatl meu... murmur Baptistine.
Tnra fat se ridic brusc de pe canapea i se duse la fereastr,
urmrit de privirea nelinitit i nduioat a lui Adrien. Brusc,
Baptistine se ntoarse spre el.
Aadar, i eu sunt o bastard ca i Floris. Asta vroiai s-mi spui,
nu-i aa, Adrien... rosti tnra fat cu o voce slab.
Oh, iubita mea, pentru mine faptul c eti sau nu bastard nu are
- 275 -
Capitolul XIII
n zilele urmtoare, n castel se instala o atmosfer ciudat.
Renunnd s mai fac grev n camera ei, Baptistine cobor s
mnnce n sufrageria redeschis n cinstea rentoarcerii lui Floris i
- 277 -
care Zeul naripat al licornei verzi cu apte inimi le va aterne sub paii
lui, i abia atunci va cunoate ara dimineilor linitite.
Feodor l ncuviin n tcere. mpreun cu Floris i Adrien, cazacul
era una din puinele persoane de pe lume care nelegeau aproape tot ce
voia s spun Li Kang. Ca ntotdeauna, limbajul nflorit al chinezului
ascundea i de ast dat un mare adevr. Dup o tineree zbuciumat
i aventuroas, Floris ajunsese la vrsta maturitii prea rsfat de
natur i de succesele feminine repurtate n timpul peregrinrilor sale.
Desigur, suferise nu glum, dar suferina nu pusese o pecete de neters
pe sufletul lui, cum se ntmplase cu Adrien. Nimeni i nimic nu-i
rezistase vreodat lui Floris. Fratele su, Adrien, i mplinise
ntotdeauna toate poftele, Feodor, Li Kang i Grgoire erau prpdii de
admiraie dup imposibilele lui nebunii care cel mai adeseori i
reueau. Iar femeile l rsfaser din cale-afar pe frumosul Floris,
risipind lacrimi fr numr n urma lui. Floris, dragostea mea... Floris,
- 283 -
privirilor.
Floris oft. Avea s i in promisiunea cu orice pre dei intuia c
lng o asemenea scorpie avea s triasc o via de infern. Dac ar fi
fost blnd i asculttoare, Floris i-ar fi regsit pacea sufleteasc n
castelul lor de la Mortefontaine, uitnd i de arina Elisabeta, i de
blestemata Julia de Mengden. i, cine tie, dac regele ar fi avut din
nou nevoie de agenii secrei, ar fi plecat din nou n misiune mpreun
cu Adrien, lsnd-o pe Baptistine la castel s se ocupe de copiii lor. Ea
n-ar fi suferit de pe urma micilor escapade pe care el le-ar fi avut pe ici,
pe colo cu frumoase necunoscute, ntruct n-ar fi aflat niciodat
nimic... Ajuns la acest punct al radiosului su vis, Floris ls s-i scape
un zmbet ncntat.
Cred c stpnului meu i merge ntr-adevr ru! i spuse ngrijorat
Georges-Albert ciugulind n treact din gustrile aduse de Grgoire.
Floris ncepu s bat darabana cu muchia cuitului n pahar anume
- 286 -
Prizonierul
Baptistine se rezem de pervaz cu inima btnd s-i sparg pieptul.
Aadar, regele nu o uitase. Un al doilea plic czu din interiorul
primului. Coninea o invitaie oficial:
Din porunca Majestii Sale, domnul conte Adrien de VilleneuveCaramey, domnul cavaler de Villeneuve-Caramey i domnioara
Baptistine de Villeneuve-Caramey sunt ateptai la palat mine
diminea, la prima or, pentru Ceremonia de Trezire a Regelui i pentru
prezentarea debutantelor.
Marele ambelan,
marchizul de Daube
Baptistine se ntoarse i, cu aerul cel mai firesc din lume, ntinse
- 297 -
Capitolul XIV
Sire, e timpul! opti Lebel ntredeschiznd perdelele patului cu
baldachin.
- 305 -
este dragostea...
Ssst... draga mea... dormi, e nc foarte devreme, opti regele
emoionat i flatat de acea mrturisire de parc ar fi fost un adolescent.
Culc-te la loc... eu m duc s-mi mplinesc corvezile regale.
Cnd ne vedem din nou?
Foarte curnd, de bun seam. O s te anune Lebel, rspunse
Ludovic srutndu-i degetele lungi i subiri.
O s atept... la han... Sire! murmur Jeanne-Antoinette.
Mesalina opia nerbdtoare. Ludovic mbrc degrab un halat
peste cmaa de noapte i deschiznd o u mascat de oglinzi, trecu
direct din apartamentele sale n cabinetul de Consiliu23, pustiu la acea
or. Ferestrele nalte erau mascate de perdele groase din satin azuriu
broat cu fir de aur. Pereii placai cu lemn aurit erau luminai de
flacra unui singur sfenic.
23
Ludovic al XIV-lea.
- 310 -
Anticamera regal.
- 311 -
conversaia celor doi soi care vorbeau anume ncet spre a nu fi auzii.
Ce prere avei, doamn, despre noile voastre doamne de onoare?
ntreb regele cu glas tare, aducnd anume vorba de subiectul care l
interesa pe el.
Minunat, Sire, i m grbesc s mulumesc Majestii Voastre
pentru aceast mare favoare. Baronesele Skokovska au sosit acum
dou zile i am avut deja plcerea s m ntrein cu ele n limba
polonez.
Prea bine, doamn, atunci v rog s mi le prezentai!
Apropiai-v... apropiai-v fetelor! spuse regina ntorcndu-se spre
suita ei.
Dou feticane frumoase coz26, cu pr blond-cenuiu, se apropiar de
balustrada aurit, i de fel intimidate, fcur o reveren adnc.
Fii bine venite, li se adres binevoitor regele, n vreme ce frizerul i
26
din cale-afar, extrem de..., foarte... (dup adj. ca frumoas, mndr) (turc. koz.)
- 318 -
pudra peruca. Mi se pare mie, doamn, sau n suita voastr mai avei
un loc liber pentru nc o domnioar de onoare? ntreb n treact
regele.
Regina oft. ncepea s neleag motivul subitei generoziti a
augustului su so care pn acum o obligase s se resemneze cu
prezena fostelor lui metrese, surorile de Mailly-Bresle, devenite
doamnele de Mailly, de Vintimille i de Chteauroux.
ntr-adevr, Sire, Majestatea Voastr este corect informat, rspunse
sec regina.
Curtenii se privir ncntai. Trezirea promitea s fie interesant.
Numai ochi i urechi, ateptau s afle din gura regelui nouti care s le
hrneasc brfele.
Am fi ncntai, doamn, dac ai acorda acest loc din suita voastr
surorii unor bravi i credincioi slujitori al coroanei noastre. Este vorba
de domnioara de Villeneuve-Caramey, descendenta unei strvechi
- 319 -
familii de vi nobil.
Regina i muc buzele. Altceva nici nu putea face.
S intre primele vizite! anun marele ambelan. Ludovic fu ct pe
ce s slobozeasc o njurtur: brbierul tocmai i aplicase pe obraz un
burete moale impregnat cu oet, ca s calmeze iritaia produs de brici.
La naiba cu eticheta asta blestemat! mri el.
Majestatea Voastr dorete ceva? se precipit spre el marele valet al
camerei.
Da... da... s-i dai zor... prea ai lungit-o n dimineaa asta!
murmur plictisit regele.
Marele valet fu ct pe ce s i nghit jaboul.
Al treilea val de curteni se revrsa ntr-o desvrit ordine. Printre
aceti primi vizitatori se numrau lectorii apartamentelor regale,
lectorii cabinetului regal, intendenii distraciilor regelui i civa seniori
alei pe sprincean.
- 320 -
Capitolul XV
Oh! Ce amant minunat! Floris drag, ajut-m s-mi strng
corsetul... Te atept mine noapte la castelul meu... gnguri o voce de
contralto.
Baptistine ricana. Prin pereii subiri ai camerelor se auzea totul.
Ernaudan o apuc de mn.
Oh, las-m n pace! l repezi Baptistine exasperat.
Dar Baptistine... Baptistine... ce s-a ntmplat, mmicule? se mir
Ernaudan consternat.
- 345 -
V jur, Sire...
Odat ncheiat acel straniu trg, total lipsit de moralitate, cei doi
brbai se privir n tcere, Ludovic zmbi. Acea competiie n care nu
mai contau privilegiile lui de rege, ci era tratat ca un brbat oarecare,
nu-i displcea. Dimpotriv.
Domnioar de Villeneuve, domnul marchiz de Portejoye are
ncuviinarea noastr regal pentru a v lua de soie! anun regele
napoindu-se n cabinetul de Consiliu, unde Adrien i sora lui ncepeau
s se cam plictiseasc.
Oh, nu... nu, Sire... nu facei asta... v implor! protest Baptistine,
aruncnd o privire asasin spre Floris, care venea pe urmele regelui,
surznd angelic.
Ce-nseamn asta, domnioar? Ni se pare c ntrecei msura. Nu
suntem obinuii s ne fie comentate deciziile, o admonest Ludovic pe
un ton glacial.
- 369 -
btlia, aa c... mi pare ru, dar nu v pot spune nimic... nici mcar
ie, Adrien... se scuz Baptistine, savurnd stupefacia lor.
Floris i Adrien se priveau nucii. ncepeau s i dea seama c
aveau de a face cu o persoan redutabil. Din fericire apart-ul lor trecu
neobservat. n cabinetul de consiliu domnea o atmosfer de chermez.
Curtenii intrau, ieeau, vorbeau, discutau ca la ei acas, i ddeau cu
prerea, perorau cu glas tare. Regele era n toane bune, altminteri s-ar
fi suprat. Pentru o dat, toat acea agitaie i fcea, plcere.
Domnule conte de Villeneuve i domnia ta, marchize de Portejoye,
m vei nsoi n calitate de aghiotani, spuse Ludovic apropiindu-se de
protejaii lui. Domnioara de Villeneuve ar putea rmne la Versailles,
lundu-i n primire funcia, pe lng Maiestatea Sa Regina...
Oh, da, Majestatea Voastr! l ntrerupse Baptistine.
... dar, continu regele nelund-o n seam, avnd n vedere frageda
ei vrst, socotim, domnilor, c este mai nelept s atepte ntoarcerea
- 374 -
Dintr-o dat Floris simi c rsufl altfel. Parc ar fi prins aripi. O cut
din priviri pe Baptistine, de care uitase cu desvrire, i vzu c
pornise de una singur nainte. Grbind pasul, o prinse din urm.
Erau dou vechi prietene, se simi el obligat s precizeze, cu aerul
c i cere iertare pentru a o fi neglijat.
Da, proaste, urte i guree ca nite gte! izbucni Baptistine
nciudat.
Nu mai ncape ndoial, micua mea zn blond este geloas. Ha,
ha, btrne Ludovic, nu te vd bine, vntul ncepe s mi umfle mie
pnzele! zmbi Floris, n timp ce o lua de bra pe Baptistine ca s
traverseze mpreun curtea palatului.
ndrtul celui de-al doilea grilaj, ateptau, ca totdeauna, dou caleti
regale. Baptistine se nfior. Floris i petrecu pe dup umeri mantia pe
care tocmai i-o aduseser Feodor i Li Kang.
Acoper-te, scumpa mea, s nu care cumva s rceti! murmur
- 382 -
Capitolul XVI
Iat-ne n sfrit, domnule duce de Richelieu! i mulumesc! i
mulumesc c ai rspuns chemrii mele! exclam Jeanne-Antoinette
ieind cu minile ntinse n ntmpinarea temutului curtean.
Mi-a zfost destul de greu s m ztrecor pn zaici, doamn. Biletul
vostru zera cam zconfuz. Vreau s zsper c nu m-ai deranjat zn miez
de noapte pentru zo prostie? ntreb glacial ducele.
Domnule duce, am venit s-i vorbesc deschis, te rog s procedezi la
fel, continu Jeanne-Antoinette, fr s se intimideze. Ct a fost de
lung ziua am ateptat zadarnic veti de la rege. Majestatea Sa nu m-a
- 389 -
Ah, domnule, spune repede ce trebuie s fac! exclam JeanneAntoinette, cu un licr de triumf n ochi.
Mai znti, doamn, virai-mi zimediat 20.000 de livre!
Jeanne-Antoinette tresri, ocat de cinismul ducelui i de
enormitatea sumei.
Zei, doamn, doar nu zcredei c v-am cerut zbanii tia pentru
mine! replic vexat ducele. Trebuie s zung i zeu n stnga i n
dreapta.
Pe cine, domnule duce?
De pild, pe Lebel, primul valet al regelui. Majestatea Sa are
ncredere oarb n el i numai el v poate reintroduce n intimitatea
armsarului, rican ducele lsnd de o parte maimureala pronuniei
la mod.
Dar, domnule, parc spunei c regele pleac pe front, replic
bnuitor Jeanne-Antoinette.
- 392 -
pe cazac.
Oh, pe Ucraina mea! Cum de ne-am putut lsa trai pe sfoar, nu
pricep n ruptul capului! tun Feodor, a crui nelinite sporea pe
msur ce se apropiau de tabra lui Maurice de Saxa.
La castel, Baptistine le artase triumftor bileelul marealului.
Drag prieten, scria el, promisiunile sin sfnt! Berlina ast i dragonii
au porunc ste ascult is teajut dacnevoie vei ave. Sunopt zdrahoni. Tea
tept la tabl ra mea de la valencien. Da c vi iueai s a jungi n ainte de
mipulcel ruu. Chipu ri le nimeni nuare vo ie s in tre la mi ne. M p
ze te Sena, doctoru cu i ti tu, da o smi fa c marepl ce re, drag
prieten, s st-m de vor-b. te a tept no ss un atac ul pn nu vi. A-i
s vezi, rzboiu e foar-te frumos.
Maurice
- 397 -
Cel mai mare strateg al lumii avea o ortografie mai mult dect
personal.
Hi, hi, marealul habar n-are s scrie! se strmbase Georges-Albert.
Cu excepia lui ns, nimeni altcineva nu observase ciudenia.
Feodor i Elisa se aplecaser de form asupra hrtiei, dat fiind c, spre
marea lor ruine, nici unul din ei nu tia s citeasc. Grgoire, cruia i
scdea vederea pe zi ce trecea, i cuta ochelarii fr s dea de ei. Li
Kang, cel mai instruit din tot grupul lor, sttea de vorb cu locotenentul
dragonilor, pe care codia lui mpletit, mndrie suprem a oricrui
chinez, l intriga grozav. Ct despre Baptistine, n entuziasmul ei, puin
i psa de amrtele alea de greeli de ortografie.
Vai, Maurice, ce drgu eti! Auzii drag prieten! Ct delicatee
din partea lui! n sfrit, cineva care nu m trateaz ca pe un copil! Ah,
ce invitaie amabil, domnule locotenent, plecm mine de cum se
lumineaz de ziu!
- 398 -
Ah, ce frumoas este viaa, bunul meu Padin. Peste opt zile
Baptistine va fi a mea!
Ludat fie Domnul! n sfrit! Domnul conte merit cu prisosin
aceast bucurie! rspunse valetul, care se arta a fi un om cu mult
scaun la cap.
***
Biciul surugiului uiera vesel ndemnnd caii. Fr s bnuie furtuna
de patimi strnit n sufletul lui Jodard de meteorica sa vizit,
Baptistine admira peisajul oare defila cu vitez ameitoare prin faa
privirilor ei fermecate. Marealul de Saxa organizase impecabil
cltoria. Berlina trimis de el era tras de cinci cai i de un catr,
nhmai dup sistemul potalionului i mnai de doi dragoni care
fceau pe vizitiii. Caii armatei erau mai puin falnici dect cei din
grajdurile de la Versailles. Coamele i cozile nu le fuseser niciodat
- 408 -
scurtate sau potrivite dup moda zilei, iar copitele proase ar fi strnit
hazul doamnelor de la Paris. Cu toate acestea, bravele animale goneau
mncnd pmntul.
Pentru Baptistine cltoria se dovedea fascinant. De abia ieeau
dintr-un sat, c se i zrea clopotnia bisericii din localitatea urmtoare.
Tnra fat scotea capul prin portier, l striga pe locotenent i se
interesa de fiecare denumire n parte. Voia s afle i s fie la curent cu
tot. oseaua era mrginit de slcii, ulmi i plopi. Pe ogoarele semnate
cu orz i secar, pe lanurile plantate cu tutun sau bumbac, ranii se
ndreptau din ale, se opreau o clip din anevoioasa lor trud i salutau
berlina i pe cei din escorta ei.
Hei, flci, soldoii maichii, s hie adevrat co s hie rzboi,
maic? strigau femeile cu poalele suflecate-n bru.
Sigur, frumoaselor... o s fie... dar nu v fie team, v aprm noi
fecioria! glumeau ostaii.
- 409 -
accepte oferta...
Butura era fierbinte, gustoas i foarte dulce. Baptistine simi c i
recapt pe dat ntreaga energie.
Mai avem mult de ateptat, locotenente?
Dou-trei minute, domnioar, i isprvim!
Baptistine l lu n brae pe Georges-Albert i iei pe ua din spate a
crmei, n cutarea unui loc ferit. nelegndu-i inteniile, locotenentul
rmase discret nuntru. Baptistine privi rul care curgea la picioarele
ei. Apa nu prea adnc i nici curentul prea puternic. n btaia razelor
de soare peisajul era cu siguran ncnttor. Baptistine se ndrept
spre un boschet fr s i dea seama c ceaa o nvluia ntr-o manta
vtuit ascunznd-o privirilor celor din crm.
Gata, domnioar, am isprvit! i strig locotenentul.
n spatele Baptistinei trosni sec o creang. Baptistine zmbi creznd
c locotenentul i trimisese dragoni dup ea. O umbr se desprinse din
- 418 -
Capitolul XVII
What is the hubbub all about, Bumberton?
The reconnaissance patrol is returning, Mylord.
Do they have anything interesting to report?
They have taken a prisoner, Mylord!
- 419 -
Good, have him put in the dungeon. That will loosen his tongue.
Hes a... its a woman, Mylord!
Oh! Good looking?
I dont know, Mylord.
Bring me this spy immediately. Ill question her myself.
As you wish, Mylord.29
Cu tmplele zvcnind, Baptistine ascultase tot acel dialog fr s
29
A monkey! A monkey!30
nelegnd c prezena lor fcea obiectul acelei explozii de ilaritate,
Baptistine i Georges-Albert se mulumir s adopte o atitudine ct mai
demn.
Se aflau ntr-un cort. Pe o mas erau ntinse cteva hri, Baptistine
ntinse gtul spre ele. Unul din ofierii prezeni se opri din rs i acoperi
hrile cu o pnz.
Nu vd ce avei de rs! protest Baptistine cu glas dispreuitor
adresndu-se unui tnr blond cu bujori n obraji, care rdea mai dihai
dect toi la un loc i fcea tot soiul de comentarii hazlii pe seama ei,
spre deliciul celorlali patru ofieri aflai n cort.
Ce dobitoc! i spuse enervat Baptistine. Un cpitan de cavalerie
imbecil i prost crescut! gndi ea din ce n ce mai agasat, dnd s i
ntoarc spatele, cu aere de prines ultragiat.
30
O maimu! O maimu!
- 422 -
Dumnezeule, ct obrznicie!
- 424 -
v numii?
Putei! M numesc Baptistine de Villeneuve-Caramey! rspunse
tnra fat de parc ar fi spus: Sunt mprteasa Austriei n
persoan!
Ochii tnrului blond licrir amuzat. Se ntoarse spre ofierii si.
Congestionai la fa, acetia preau n culmea agitaiei i se czneau
prin tot felul de semne s i atrag atenia tnrului cpitan.
She knows something, Mylord!
We must find out where those damned french have hidden their
cannons!
We shall make her talk, Mylord!
Well beat it out of her!
Pff! colonel Bumberton, with a little charm one can obtain anything
one wants from a lovely lass. I shall take care of this myself.
- 430 -
n faa lui.
Oh, da, desigur, mai mult dect crede Altea Voastr! zmbi iret
Baptistine amintindu-i de glasul tuntor al Marealului de Saxa.
Ah! Eu iubesc att de mult Frana i... franuzoaicele, domnioar
de Villeneuve, acest rzboi este stupid...
Plin de verv, ducele conversa de zor n vreme ce Baptistine, ntr-o
dispoziie excelent, mnca cu poft i la ntrebrile lui rspundea pe
nersuflate. Vorbeau despre toate i despre nimic. Tnrul duce de
Cumberland o invita s vin la curtea Angliei, i promitea vntoare de
vulpi, i vorbea de moda englezeasc ce fcea furori la Paris i de moda
franuzeasc ce entuziasma Londra. Ca s ctige ncrederea
Baptistinei, ducele meninea abil conversaia pe un teren frivol i,
avnd grij s nu l neglijeze nici pe Georges-Albert, l hrnea din
propria-i farfurie. Maimuoiului un asemenea tratament i se prea
foarte firesc i, mndru c nu i se refuza nimic, i turna vin n paharul
- 443 -
n braele lui.
Oh, da, numele de Willy mi place, suspin Baptistine moleit.
Flacra lumnrilor i lumina chipul transfigurat de fericire
Minunat i scump fptur... tu ai s fii eroina acestui rzboi
stupid... murmur William care i pstra ntreaga luciditate.
Baptistine se lsa n voia minilor lui catifelate care i mngiau snii
i mijlocul. Binecunoscuta cldur i cuprindea iari alele.
Frumoasa mea iubit, aceast clip este a noastr, spune-mi unde
se afl bateriile Marealului de Saxa i vei fi o sfnt care a ferit
oamenii de o mare nenorocire!
Baptistine zmbi. Willy era nemaipomenit de drgu. Putea s i
mplineasc acea dorin i tot trupul ei chema ceva ce ea nu nelegea
prea bine. Deschise gura, gata s rspund. Ridicndu-se o clip din
braele lui Willy, l zri pe Georges-Albert care opia ca un nebun.
Agat de o statuet din spatele ducelui, i ducea disperat lbuele la
- 446 -
gluma lui.
Ah! Pe Sfntul Gheorghe, cine a mai vzut s pregteti n felul sta
un atac! bombni Bumberton n galez, limba lui matern.
***
nainte de a se culca, Baptistine i Georges-Albert avur un ndelung
i misterios conciliabul. n sfrit, la un ceas mai trziu al nopii,
tnra fat sufl n lumnrile care iluminau camera cu lucirea lor
tremurnd i ncerc s adoarm, dar trupul ei se arta la fel de agitat
ca i micul orel ocupat de englezi, n care se aflau. Din, deprtare,
rsunau strigte i chemri. Pe strzile prost pavate se scurgeau fr
oprire crue, tunuri i cai. Sentinelele i fceau rondul n jurul casei i
n faa uii Baptistinei. Cizmele lor bocneau pe parchet. Baptistine
redeschise ochii. I se nvrtea capul i inima i btea foarte tare.
Eti sigur Georges-Albert c asta trebuie s fac? opti ea brusc,
- 449 -
Lapte! Pfui! Mai bine ap! Nu am nici un chei s fiu otrvit! bodogni
el.
n lipsa vinului, s-ar fi mulumit i cu o halb de bere.
n urma lor se auzi tropot de cai. Un plc de cavaleri se apropia n
goan nebun. Unul dintre ei descleca dintr-un salt i se apropie vesel
de Baptistine, sub privirea dezaprobatoare a lui Bumberton. Prsindui statul major pentru cteva minute, ducele de Cumberland venise s-i
fac curte franuzoaicei.
Pi sigur, am spus eu c rzboiul este cum nu se poate mai
distractiv! i spuse Baptistine, ncntat s se lase purtat spre o
livad.
William o srut pe ceaf la umbra unui cire, pe ureche, sub poala
unui pr, i i fur o ultim srutare pe buze sub coroana unui mr.
Turbat de mnie, colonelul Bumberton se cznea s vad ce se
petrecea ndrtul acelor pomi. Voi s se suie pe un butoi, dar alunec
- 452 -
capt.
Te voi pstra pentru totdeauna micua mea prizonier... niciodat
nu te voi mai trimite napoi la regele tu... Spune, vrei s rmi cu
mine, franuzoaic iubit?... murmur prinul.
Da... Willy... Oh, Willy, vreau, desigur!... suspin Baptistine
copleit de ploaia lui de srutri.
Tnrul prin stinse cteva din fcliile aezate n colul camerei.
Prinul o simea topit de plcere.
Mine... mine va ncepe o btlie pe via i pe moarte.
Baptistine... scumpa mea... dac tii ceva... murmur el mngind-o
nc mai apsat.
Da... da, Willy... tiu planul btliei... opti ea cu ochii nchii.
Prinul tresri i mna lui ncremeni pe genunchiul Baptistinei.
Agat de o statuie de bronz, Georges-Albert asculta cu ncordare.
Te rog... frumoasa mea drag... vezi bine c te iubesc... spune-mi
- 455 -
tot ce tii... vorbete... vei salva astfel mii de viei nevinovate! o implor
Cumberland.
Hi, hi pi sigur, viei nevinovate, dar numai ale englezilor! Ipocritul!
Numai de s-ar ine bine pn la capt, destule boroboae ne-a fcut
fetia asta! mri Georges-Albert.
Baptistine l privi cu recunotin. Prezena lui i ddea curaj. Se
ridic ntr-un cot, nenelegnd de ce mngierile prinului se opriser.
Willy o privea int.
Ei bine... uite... Maurice... , vreau s spun c Marealul de Saxa
i-a retras toi soldaii din pdurea de la Barry i Antoing.
Cum? Ce-ai spus frumoaso? opti prinul, nevenindu-i s cread c
obinea att de lesne informaiile dorite.
Nu numai c domnioara nu i opunea nici o rezisten, dar pe
deasupra i mai i oferea pe tav secrete militare.
Adevrul, Willy dragule, i-am spus adevrul! afirm Baptistine cu
- 456 -
un zmbet inocent.
Va s zic aa... marealul i-a retras soldaii din Barry i Antoing...
i-a luat cumva i tunurile?
Da, sigur, le-a luat pe toate...
Aa va s zic... spui c marealul a evacuat anume pdurea Barry.
Eti sigur c nu se ascunde nici o baterie pe acolo?
Absolut sigur, le-a luat pe toate...
i n mijlocul satului, la Fontenoy, ce ne ateapt?
Oh, mai nimic. Creznd c nfruntarea final va avea loc la Tournai,
marealul a lsat grosul artileriei i al armatei acolo, n nord, mini cu
senintate Baptistine dei simea c ncep s o cuprind oarecare
remucri.
Perfect, o admir Georges-Albert.
Ah, e prea frumos s fie adevrat! exclam Cumberland mpingnd
pe furi un candelabru nspre Baptistine, pentru a citi n ochii ei dac
- 457 -
Capitolul XVIII
Dou umbre care se apropiaser tr deschiser obloanele i se
furiar n interiorul salonului. Erau doi soldai englezi. Pind tiptil, se
- 459 -
n braele prinului.
Adrien le fcu semn c urmritorii se deprtaser, i puteau continua
drumul. La vreo ase sute de metri distan spre sud-vest, pe deasupra
tufiurilor, se zrea o dr ntunecat.
Sunt pdurile Antoing, haidei ntr-acolo! opti Adrien.
Cei patru tovari ddur pinteni cailor ndreptndu-se spre acel loc.
O perdea de verdea i ascundea de priviri nedorite.
Ateapt, boiernaule, spuse Feodor lunecnd din a ca s
nveleasc rapid copitele cailor n crpe.
Precauiunea cazacului era bun. naintar cu pruden cteva
minute, ocolind ntruna bivuacurile engleze. Deodat se auzi murmurul
rcoros al unei ape. Escaut-ul curgea nu departe de ei. l vedeau i
aproape c l puteau atinge. Un plc de vestoane roii sosir n galop.
Ofierii mpreau ordine. Zeci de fantasini mpnzir malul cu tore. i
din nou rsunar alte strigte. Bateriile inamice luau poziie n tufiuri.
- 468 -
cazac.
Feodor se mulumi s rnjeasc batjocoritor.
Dac ai fi pzit-o cum se cuvenea pe Baptistine nu am fi ajuns aici!
i ntrerupse Floris, ridicnd din umeri. Gata! Ajunge cu copilriile.
Trebuie s facem semnalele convenite, pentru a-l preveni pe Mareal c
ea a trdat. Vino, Adrien. Ct despre voi doi, aezai-v la pnd, fiecare
de cte o parte, ca s supravegheai inamicul i s ne anunai n caz de
primejdie! Oricum ns, pentru nimic n lume nu tragei!
Spii, Feodor i Li Kang se grbir s asculte poruncile date pe un
ton imperativ de tnrul lor stpn. Nu i aminteau s i mai fi privit
vreodat cu asemenea ochi de ghea nici mcar n cele mai cumplite
clipe ale evaziunii lor spre China. Floris i Adrien se ndreptar n sil
spre o scri n spiral. Georges-Albert le sri n spinare cu gndul s
i mpiedice s urce. Agasat, Floris l respinse la o parte, fr rutate,
dar ferm, azvrlindu-l pe paiele stivuite jos.
- 475 -
putei porni la atac. n schimb, dac vom lsa flacra s ard nemicat
timp de un minut, asta va nsemna c A VORBIT... n acel caz,
Majestatea Voastr i dumneavoastr domnule Mareal vei hotr...
dac... s v retragei sau... ncheie Floris, plecndu-i fruntea.
... sau s riscm s pierdem btlia... da, soarta statelor noastre se
afl n minile voastre, prieteni... conchise regele ca s le dea curaj.
i dac nu vedem nici o lumin? i dac nu v mai ntoarcei?
ntreb Maurice de Saxa.
Atunci nseamn c vom muri cu toii, domnule Mareal, rosti
Floris n tcerea care se lsase.
La cderea serii norocul i ajutase pe cei doi frai i pe prietenii lor.
Dduser nas n nas cu patru vestoane roii, cu siguran venite n
recunoatere pe teritoriul francez. Fusese o joac de copii s i
cspeasc i s le ia hainele. Odat ajuni n tabra englezilor, Floris
i Adrien care le vorbeau la perfecie limba, ca i attea altele deprinse,
- 481 -
Capitolul XIX
Boiernaule! Boiernaule! Vino repede. Georges-Albert a dezlegat-o
pe Baptistine! opti Feodor ngrozit, strecurndu-i capul ciufulit printro gaur din scndurile putrede ale clopotniei.
- 483 -
de drgu!
Nu neleg la ce-i poate sluji aceast nou minciun, doar am vzut
cu ochii mei ct de bine te simeai n braele acelui inamic! ripost
Floris pe un ton veninos, ncrcat de ur.
Dac-ai reciti Biblia, i-ai aminti pe Judith i de Holophern! replic
iret Baptistine nfruntnd privirile celor doi frai cu o rea credin de
care numai ea putea fi n stare.
Ei da, la capitolul Biblie, nu-i ine nimeni piept, chicoti GeorgesAlbert copleit de admiraie. Ce-i drept, dac n materie de educaie
elevele Ursulinelor aveau oarecare lacune, n schimb textele sfinte le
cunoteau pe dinafar.
Baptistine i nl cu trufie brbia. Floris i Adrien o priveau cu
gurile cscate, preferind s nu se aventureze pe acel teren alunecos.
Drace! Dac ce ne spune este adevrat, nseamn c... semnalul e
greit! strig el repezindu-se s sting lumnarea care se topea vznd
- 487 -
cu ochii.
Pi eu ce m tot chinui s v spun? i iei din fire Baptistine.
Maurice e prea cumsecade ca s-i stric victoria!
Adrien i ridic disperat ochii spre tavan... De ce depindea soarta
Franei!
La Fortune privi nc o dat prin ochean, ca s fie sigur c nu se
neal. Nu, nu mai ncpea nici o ndoial, n vrful clopotniei licrea
o lumini.
Domnule Mareal... domnule Mareal... a aprut semnalul! url
mthlosul cavalerist.
ntmplarea fcuse ca dintre toate ordonanele celor din escorta
regal s fie ales tocmai el pentru importanta misiune de pndar al
semnalului. Se npusti ca o furtun spre cortul lui Maurice de Saxa i
ddu buzna nuntru, gfind. Regele, Marealul i generalii, care nu
lipiser gean de gean toat noaptea, cercetau nite hri.
- 488 -
Deschidei porile!
Suntei ncercuii!
- 495 -
Franuji blestemai.
- 496 -
Villeneuve.
Da, da! i rspunse Floris.
Nu mi-ai spus dac te doare? opti Baptistine, legnd cu gingie
capetele pansamentului improvizat.
Cum s m doar? Cnd m ating minile tale nu mai simt nimic!
murmur Floris coborndu-i privirea spre ea.
Se cufundar unul n ochii celuilalt i o emoie nemaisimit le
ncleta gtlejul. De undeva din deprtare rzbtea un rpit de tobe.
Vino, urmeaz-m! opti Floris lund-o de mn.
Aplecai de ale ca s se fereasc de gloanele inamice care ricoau la
intervale regulate n zidurile capelei, trecur n goan prin spatele
tovarilor lor de prizonierat.
Urcm n clopotni s vedem ce ne mai pregtesc cei de afar!
opti Floris.
Bine, dar nu stai mult, curnd va ncepe asaltul decisiv! replic
- 505 -
rzbunarea lui.
Baptistine deschise gura s-i replice, dar se rzgndi i se ndrept
spre altar ca s se schimbe.
Pzea! rcni Adrien.
O ploaie de alice trecu razant pe deasupra Baptistinei care abia avu
vreme s se ghemuiasc la pmnt.
Cinstit-cinstit, brbaii complic inutil lucrurile, iar rzboiul m
calc pe nervi.
Georges-Albert o trase de mini ca s i arate ceva. opia agitat i
chiia n preajma unui exvoto. Baptistine nu-l lu n seam. i scoase
juponul, i trase pe ea pantalonul mult prea larg al mortului i zmbi
vistor, cu gndul la srutul ptima al lui Floris.
Floris... Floris... l iubesc sau l ursc? se ntreb ea. Deodat fcu
ochii mari: Georges-Albert continua s opie i s chiie n jurul unei
guri ntunecate.
- 512 -
Au disprut, colonele!
Blestemai franuji! cutai n clopotni!
- 517 -
bastion. Floris plesci din limb, iar ochii lui verzi fulgerar.
Drace, pulberria englezilor! murmur preocupat, Adrien.
Capitolul XX
Pe cinstea mea, prieteni, merit s le oferim o serenad! opti Floris
trecndu-i degetele prin buclele ca abanosul.
Apucnd-o pe dup umeri pe Baptistine, o mpinse ntr-o parte, apoi
se retrase ntr-un col cu Feodor, Li Kang i Adrien. Era limpede:
doreau s discute ntre brbai!
Enervat, Baptistine le ntoarse spatele. Era moart de foame, lui
Georges-Albert i era foarte sete i amndoi se simeau peste msur de
jignii. Baptistine se tolni pe paie ntre picioarele unui falnic cal negru
care i rumega tacticos orzul. Sfrit de oboseal, fata picotea s
- 521 -
44
Ei sunt! Ei sunt!
- 527 -
Ajutor! Ajutor!
- 528 -
cineva anume.
After them! After them!48 url ducele venindu-i n fire.
Cteva vestoane roii ncercar s le taie calea. Dnd pinteni
calului, Floris, i oblig s sar peste o cru.
They are jour of them! They are geting away! The girl! The girl!49
vocifera Cumberland undeva departe, n urma lor, cnd deodat bubui
o nprasnic explozie de parc cinci sute de tunuri ar fi tras laolalt.
Suflul neomenesc al ciclonului mtur pur i simplu corturile cu
ocupani cu tot. Baptistinei i se pru c pmntul se despic n dou,
ca un crater de vulcan. O lucire orbitoare mpurpura cerul. Baptistine
se simi smuls din a, n vreme ce o ploaie de flcri se abtea n jurul
ei. Pulberria englezilor srise n aer.
48
49
***
Clopotele bteau asurzitor. Baptistine ar mai fi vrut s doarm, dar
cu tot acel vacarm nu era chip. i mic nti degetul mic, apoi se
ntinse ct era de lung, cum i era obiceiul dimineaa la trezire. n
sfrit, ntr-un trziu, se hotr s deschid ochii. Razele soarelui aflat
de-acum sus pe cer o orbir.
Ce zi frumoas! i spuse ea.
Era bine, era cald. Lungit n iarba fraged i mtsoas de mai,
Baptistine, se ridic ntr-un cot, dar se prbui la loc, sfiat. Capul i
se nvrtea i o durea ngrozitor. Cteva sughiuri o uurar, apoi simi
c cineva o apuc de mn.
Un!... Georges-Albert... unde... unde... sunt ceilali? murmur ea.
Maimuica fcu semn c habar n-avea i o ndemn s priveasc
spectacolul fioros care li se nfia dinaintea ochilor. Tnra fat se
trezi ca prin farmec din aburii beiei. i aminti de cumplita explozie i
- 531 -
Dumnezeule? Dumnezeule!
- 532 -
Nebun.
- 539 -
i spuse Georges-Albert care n doar dou zile prinsese din zbor cte
ceva din limba lui Shakespeare.
Baptistine l strnse febril de lbu.
Domnilor din garda francez v revine onoarea de a deschide focul!
strig cu voce puternic mylord Charles Hai, ntr-o francez impecabil,
salutnd ca la parad.
Baptistine i nfund pumnul n gur. Emoionat ca la teatru, i
venea s plng. ntoarse capul spre stnga. Comandantul francez
naint la rndul lui. Baptistine i admir calmul cu care i scotea
tricornul ca s ntoarc englezului salutul, cu tot atta politee cu ct
i fusese adresat.
Ia te uit! Ia te uit! l cunosc pe individ, este contele dAnterroches,
m rsfa deseori cu dulciuri, odinioar, la Versailles! chicoti GeorgesAlbert.
52
Francezii.
- 540 -
Oh! Taci din gur! Vai ce fericit sunt, iat, iat n sfrit...
frumosul rzboi! opti Baptistine pleznindu-l n glum peste gur.
Domnilor englezi, noi nu tragem niciodat primii! Tragei voi niv!
strig mndru domnul dAnterroches, care primise ordine precise din
partea Marealului de Saxa.
Baptistine ar fi vrut s poat aplauda. Ofierul francez i repuse
tricornul pe cap i se realinie cu regimentul su. Mylord Charles Hai
ddu un ordin scurt. Englezii ridicar armele la ochi. n colivia lor,
Georges-Albert i Baptistine se aruncar instinctiv pe burt. Vestoanele
roii traser pe rnd patru salve zdravene, apoi izbucnir n urale
victorioase.
Nucit de ntorstura evenimentelor, Baptistine privi din nou prin
ferestuic i scoase un ipt ngrozitor. Dac nceputul fusese nespus
de frumos, urmarea se dovedea cumplit. Peste ase sute de soldai
francezi zceau n poian, care mori, care grav rnii, horcind n iarba
- 541 -
Capitolul XXI
Adevrat c btlia este pierdut, domnule mareal? ntreb
politicos regele care asista la desfurarea cvazicatastrofal a
operaiunilor.
Pierdut? cine este ticlosul care a cutezat s spun aa ceva
Majestii Voastre? url Maurice de Saxa sosind la locul numit Justice
dAntoing n areta lui de os tras de un cal.
Ministerul nostru de rzboi ne-a comunicat c foarte curnd va
suna retragerea! spuse Prea-Iubitul uitndu-se ironic spre contele
dArgenson53.
Grzile franceze au avut ordin s nu trag anume ca s i lase pe
englezi s nainteze! De-abia de-acum nainte vor iei la atac trupele
53
ministrul de rzboi.
Era ceasul unul al dup-amiezii. Soarele dogorea la rspntia cerului.
S sunm retragerea, Sire, insist contele DArgenson, altminteri
Majestatea Voastr risc s fie prins n capcan!
Ia mai tac-i gura! bombni Maurice de Saxa pornind napoi spre
cmpul de lupt. Nu v fie team, Sire, i nu dai ascultare acestei
cobe!
V urez mult noroc, domnule conte! rspunse regele...
Maurice de Saxa zmbi. Ludovic al XV-lea i se adresase cu titlul de
conte. Era semn bun.
Haidei, bravii mei soldai, s dm nc o lovitur miastr! strig
marealul.
Ura pentru marele Maurice! Ura! Triasc regele! rspunser
oamenii ntr-un glas.
Mnat de o inspiraie subit, Ernaudan de Gastagnac desclec i se
- 545 -
apropie de rege.
Rog pe Majestatea Voastr s mi ngduie s particip la ofensiv!
spuse tnrul cavaler salutnd ceremonios cu tricornul su.
n orice alt mprejurare, demersul gasconului ar fi prut dintre cele
mai vulgare. S ndrzneti s adresezi din proprie iniiativ cuvntul
Majestii Sale fr s fi fost ntrebat era culmea necuviinei. Dar n
vnzoleala de la Justice dAntoing eticheta nu mai conta.
Regele l privi i zmbi plcut impresionat de curajul lui.
Du-te, cpitane, du-te s i merii pentru a doua oar galoanele!
rosti Ludovic cu glas tare.
Ernaudan de Gastagnac salut din nou i se ntoarse pe clcie gata
s plece, cnd, deodat, regele l inu n loc prinzndu-l de mnec.
Nu te arunca n lupt... Mai bine cat-o pe domnioara de
Villeneuve... opti Ludovic dup ce se asigur c nu l aude nimeni
altcineva.
- 546 -
Francezii cotraatac!
Nu mai avem muniie!
Suntem ncercuii!
Este o capcan!
- 548 -
vesta fetei.
Ei, drie, i chiar fomeie! murmur Creul admirndu-i snii tineri
i elastici.
Baptistine respir uurat. Compatrioii ei aveau s i dea drumul.
Avea s le explice totul i...
Deodat, Baptistine observ c cei doi se privesc cu neles. O
ntinser pe spate, pe una din scnduri.
Dac-i prad de rzboi, api e mai stm? Care nepe? ntreb
Creul.
Baptistine se neliniti, presimind o nou primejdie. Ce voia s
nsemne asta? De ce nu o dezlegau? Ruinat de goliciunea ei, ncerc
s se ridice de jos i s se ntoarc cu spatele la cei doi dezertori.
Acetia o priveau obraznic rznd hulpav n timp ce sub ei, n poian,
vacarmul tunurilor i vuietul infernal al galopadelor se nteeau.
S-o jucm la zaruri! propuse mpciuitor Creul i, ridicndu-se de
- 552 -
Retragerea!
- 559 -
teribil adevr.
Voi s se desprind de Ernaudan spre a-i spune acel lucru cnd,
deodat, ua refugiului zbur n mii de ndri. Baptistine ntoarse
capul. Din prag o privea int Floris. Obrazul i era plin de snge i
cuttura lui ncruntat nu prevestea nimica bun. Baptistine se smulse
din braele tnrului cpitan i alerg spre el. Privirea lui distant,
verde, enigmatic, o intui locului.
Precum vd, nu e chip s te lase omul singur! o ironiz Floris,
tergndu-i de pe frunte sngele care l orbea.
Dar... eti... iari rnit... bigui Baptistine, emoionat c l revede.
Sub privirea lui scnteietoare i pierduse ct ai clipi sigurana de
sine. Se ntoarse s caute o bucat de pnz cu care s se acopere.
Nu care cumva s te atingi de cmaa ta, i-aa n-a mai rmas
mare lucru din ea! uier veninos Floris. Va s zic, draga mea, tu te
distrai cu... domnul cavalerist, iar noi te cutam peste tot prin pdure,
- 562 -
ca protii, fcndu-ne oarecari griji pentru soarta ta. Ce-i drept uitasem
c ai obiceiul s te destrblezi pe ici-colo cu unul sau cu altul...
continua s o ia peste picior cu rutate tnrul gentilom.
Baptistine observ abia atunci c Floris i lepdase vestonul rou
englezesc i purta din nou uniforma de ofier al Majestii Sale.
Ei da! scumpa mea logodnic, lupta este aproape pe sfrite i miam reluat locul printre ai notri, spuse Floris nelegnd privirea ei
ntrebtoare.
Unde... unde sunt Adrien, Feodor i Li Kang? se interes Baptistine
cu glsciorul timid.
Ia te uit, i aminteti de existena lor... ei bine, sunt puin
nnegrii de explozie, dar au rmas ntregi, slav lui Dumnezeu.
Deocamdat i fugresc pe englezi i totodat te caut pe tine. Tocmai
m desprisem de ei cnd, spre ghinionul meu i al vostru, l-am zrit
pe Georges-Albert n acest copac. Am svrit grava indiscreie de a
- 563 -
asfinea.
Nu te uita! o sftui Floris.
Treceau pe lng mormane de cadavre nsngerate. Groparii armatei
le stivuiau unele peste altele. Baptistine i fcu vnt cu mna. Corbii
croncneau sinistru. Vulturii zburau n cercuri tot mai strnse,
rotindu-se tot mai aproape de sol. Baptistine nainta fr o vorb, cu
inima strns. Trecur dincolo de creasta de pe care grzile franceze
porniser la atac mpotriva vestoanelor roii. Parc auzea glasul
colonelului dAnterroches: Domnilor Englezi, noi nu tragem niciodat
primii!
i nbui un geamt de oroare. De partea cealalt a dealului se
ntindea un fost lan de orz i de gru, dintre satele Fontenoy i Antoing.
Floris i apropie calul de al Baptistinei ca s clreasc cizm lng
cizm. nelegea ocul pe care l poate resimi cineva care nu a mai
vzut niciodat un cmp de lupt. i n locul acela privelitea era nc
- 573 -
Surioara mea scump, ce spaim am mai tras din pricina ta! Floris
era nebun de durere! n sfrit, iat-ne din nou mpreun! exclam
Adrien strngnd-o cu tandree la piept pe Baptistine.
Aceasta i furi privirea spre Floris care, dei simea c ea i fixeaz,
ntoarse capul ntr-o parte.
Iar s-au ciondnit! gndi neleptul Adrien.
Mie, ca ntotdeauna, nu-mi povestete nimeni nimic! bombni n
sinea lui Georges-Albert.
Baptistine se desprinse din mbriarea fratelui su.
Dar ce-a pit bietul Li Kang? Ce s-a petrecut cu codia lui?
O mare nenorocire, Libelul Albastr! O mare nenorocire, spre
regretul etern al veniciei fr de sfrit! hohoti zgomotos Li Kang.
Hm! S vezi, micu stpn, dup explozie, Li Kang se legna
ntr-un pom agat de blestemata lui de codi. Pe Sfntul Stanislas,
vestoanele roii alergau spre noi, trebuia s-l dau repede jos, explic
- 576 -
Capitolul XXII
i la urm, am fost violat! conchise, nu fr o anume satisfacie,
Baptistine.
Ooooh! Iisuse, Marie, Iosife... porumbia mea... porumbia mea!
gemu din rrunchi Elisa, lsndu-se s cad pe un scunel.
Fr s-i dea seama de furtuna strnit n sufletul bietei btrne,
Baptistine se blcea cu deliciu ntr-o cad cu ap cald. Elisa tocmai i
splase pletele aurii i i le acoperise cu prosoape fierbini ca s i le
usuce.
Nu-neleg de ce te sperii aa. Nu e nici o nenorocire s fii violat...
Cel puin mie una nu mi s-a prut... n sfrit, noroc c Ernaudan a
- 585 -
Baptistine se crisp.
Vivandier! Auzi la el ce-a cutezat s-mi spun! Ct trufie i ct
dispre!... i totui buzele lui erau att de moi... oh, nu! l iubesc i l
ursc! exclam deodat Baptistine cu ochii n lacrimi. Se simea
singur i prsit. Pleoapele i se nchideau mai presus de voia ei.
Dumnezeule, ce-o s se mai ntmple n zilele astea trei? O s fie
groaznic... groaznic... gemu ea, sfiind faa de pern eu dinii. I se
puse un nod n gt i... adormi.
Trecndu-i n revist pretendenii, uitase s l enumere printre ei pe
Marealul de Saxa. Maurice ns nu o uitase.
***
Domnioar, v ofer viaa mea, n schimbul unui cotillon!
Pe cinstea mea, acest dans domnioara de Villeneuve mi l-a promis
mie!
- 590 -
Dans la mod.
- 591 -
tot mai ndrcit. Dansatorii alergau de-a binelea unii dup alii.
Oooh, domnule maior... m... ameeti! gnguri Baptistine dndu-i
ochii peste cap n clipa cnd trecea prin faa lui Floris. Instinctiv fcea
exact tot ce trebuia ca s l scoat din fire. Floris i salut logodnica cu
o plecciune politicoas dar perfect indiferent. Baptistinei i venea s
tropiei de furie. De cnd se sfrise btlia, Floris arbora n
permanen o atitudine distrat i detaat. Auzind exclamaia
Baptistinei, ochii lui verzi fulgerar dar i cobor imediat peste ei
perdeaua genelor lungi i negre i, cu un aer profund plictisit, i
ntoarse spatele.
Oh, ce surpriz, domnule marchiz de Portejoye! se auzi un glas de
femeie.
Poruncii, doamn duces! rspunse Floris cu o plecciune adnc.
Baptistine ntindea ntruna gtul ca s vad cu cine vorbea Floris.
Ducesa de Gramont intrase i ea n sala de bal i, agndu-se
- 597 -
Se ls o scurt tcere.
Perfect, Sire, accept provocarea, rspunse Floris cu rceal.
Te previn amice... cred c m iubete cu adevrat pe mine ca
persoan, i nu pentru c i sunt rege.
O felicit pe Majestatea Voastr. Din pcate nu pot s spun acelai
lucru! replic posomorit Floris.
Regele ncepu s rd fericit.
tii, la gndul c eu voi fi primul, m simt ca un adolescent!
Floris tui zgomotos.
Ei, haide, haide, prietene, nu face mutra asta. Pentru tine totul va fi
minunat. tii doar c nu-mi st n fire s fiu ingrat. Te voi acoperi de
onoruri... Poftim vrei s fii guvernatorul Picardiei... ct timp marchiza
de Portejoye va locui la Versailles?
Cei doi se deprtau...
Te ateapt ducesa, prietene, n-o lsa s se plictiseasc, pariez c
- 602 -
Capitolul XXIII
Srii... aj... glgi Maurice de Saxa pierzndu-i cunotina nainte
- 607 -
apropie s i-o pun pe umeri. Tnra fat sri ntr-o parte ca ars.
Ochii verzi al lui Floris fulgerar scurt.
Gata, ajunge cu joaca, nu te prosti, n-am nici un chef s te
mbolnveti.
Cred i eu, asta i-ar strica planurile! replic veninos Baptistine.
Nu tiu ce vrei s spui, dar nu te mai purta ca un copil rsfat!
rspunse Floris pe un ton condescendent, cum obinuia s fac dup
ce o aducea n culmea exasperrii.
i tu nu m mai trata ca pe o feti! izbucni Baptistine scoas din
fire.
Animat de cele mai bune intenii, Floris zmbi superior. O apuc de
bra i, trgnd-o mai aproape de foc, ncepu s o frece energic pe
spate. Baptistinei i era mult prea frig ca s se mpotriveasc. Masajul
acela viguros i nmuia picioarele. nghii cu greu nodul care i se pusese
n gt.
- 614 -
Aa, vezi, i-a fcut bine... hai, linitete-te... tii bine c eu nu sunt
ranchiunos din fire... te-am iertat! adug Floris ntr-un elan de
generozitate.
Mai bine nu rostea ultima propoziie.
Ah! M-ai iertat! Nu, c eti prea de tot... m-ai iertat! Auzi la el, ct
mrinimie! Las-m... dar las-m odat... eti absolut insuportabil...
M scrbeti... mi-e sil de tine! url deodat Baptistine cu glas
strident.
Vreau s sper c te-a luat gura pe dinainte i nu gndeti ceea ce
spui! spuse cu rceal Floris.
Ba da! Eti fiina cea mai josnic din cte mi-a fost dat s cunosc!
Floris se aplec spre ea cu intenia de a o privi drept n ochi.
Baptistine l plmui din toate puterile. Furios, Floris o nfac de umeri.
Nici o femeie nu ndrznise vreodat s se poarte astfel cu el. Livid de
furie, fu ct pe ce s i ntoarc palma, cum fceau n copilrie. Totui,
- 615 -
imbatabil al Baptistinei.
Nu, nu te las... nu te las... Eti o trf, aidoma mamei tale! strig
Floris.
Adevrul fusese rostit. Baptistine pli.
Mama mea a fost o doamn foarte respectabil, nu-i permit s...
Ce respectabil? Ia nu-i mai da attea aere. Vrei s tii de ce a
inut mori contele s te iau de soie?
Floris nu se mai putea controla. Baptistine declanase n el unul din
celebrele lui accese de furie distructiv, demne de stirpea Romanovilor,
al cror snge i clocotea acum n vine. Floris tia c ar fi trebuit s se
opreasc, dar torentul de venin i de rutate izvort din el se revrsa cu
ur. Simea nevoia s calce n picioare, s umileasc aa cum i el,
Bastardul, fusese umilit.
Ha, ha, tatl tu a inut s te iau de nevast din pricina obriei
tale, nefericite! Mama ta a fost o destrblat de rnd, ca i tine, o
- 618 -
nebunete.
Baptistine, micua mea... bobocelul meu de trandafir... floarea
mea... cum a fi putut bnui... eti suprat pe mine? continu Floris
rvit.
mpotriva tuturor ateptrilor, o descoperise neprihnit. O bucurie
nemrginit urca din strfundul sufletului su. Aadar, era primul...
primul... Ridic cu blndee cporul cu crlioni blonzi care se ieau n
dezordine n jurul frunii, ca o aureol. Baptistine i inea cu
ncpnare pleoapele plecate ascunzndu-i ochii pe care dragostea i
fcea nc i mai frumoi. Floris oft. Copilul nemilos voia s se
rzbune. Frumosul Floris nu era obinuit cu asemenea purtri. De
obicei, dup, amantele lui l implorau ameite s le promit c l vor
revedea.
M-ai scos din srite, Baptistine... nu lua n seam ce i-am spus, te
rog... eti suprat pe mine? repet Floris rememorndu-i disperat
- 623 -
Drag Baptistine,
M aflu instalat la Colonne, n singura cas de crmid trandafirie
din localitate. Regele a inut cu tot dinadinsul s viu s l vd pe ascuns.
Cred c pot ndrzni s afirm c m iubete. Am aflat c te afli aici i c
te vei cstori cu vrul tu, domnul de Portejoye. Vino s m vizitezi n
mare tain, avem multe s ne spunem...
Reginu, Reginu!
Baptistine se nvior ct ai clipi. n ciuda rivalitii survenite n ultima
vreme ntre ele, Jeanne-Antoinette Poisson rmsese singura ei
prieten. mpins de o for mai presus de propria ei voin, tnra fat
se scul din pat, se mbrc cu o rochie simpl de pnz, i strecur
scrisoarea n sn, i acoperi umerii cu un al, i ridic pletele sub o
bonet i se nfur ntr-o pelerin. Deodat tresri auzind ua de la
intrare. Floris i Adrien, care se ntlniser probabil n faa casei, urcau
- 628 -
Capitolul XXIV
Porumbia mea nu e acas! i aternutul abia dac-a fost atins!
gemu buna Elisa cobornd val-vrtej scrile.
Era ora prnzului. O lsaser pe Baptistine s doarm dup pofta
- 630 -
care nici o femeie nu-l putea rni, i-ar fi schimbat considerabil prerea
dac l-ar fi vzut pe parcursul acelor ceasuri de zbucium.
Pe la cinci dup amiaz nu mai avur ncotro i trebuir s accepte
cruda realitate. Cstoria nu mai putea avea loc. Logodnica se fcuse
nevzut. Parc intrase n pmnt. Maurice de Saxa nu era un tip
ranchiunos, aa c puse cu drag inim la dispoziie o mie de
grenadieri care s scotoceasc regiunea. Regele era tot att de ctrnit
ca i Floris. Amndoi rmneau cu buzele umflate. Unul pierduse o
soie, cellalt o amant. Cel puin aa gndeau ei.
Ludovic puse mna pe o pan de gsc i se apuc s i scrie ducelui
de Cumberland.
Dragul meu vr,
l ntreba pe scurt Prea-Iubitul, nu care cumva, dintr-o nefericit
ntmplare, v-a ieit n cale domnioara de Villeneuve-Caramey? Dac ar
- 635 -
bnuial.
Cum de nu ne-am gndit pn acum! S-a dus la ticlosul la! tun
Floris furios c nu-i venise mai devreme ideea.
Vzndu-i pe cei doi gentilomi c se apropie ca o furtun, domnul
Castillon du Rocher se temu de o nou provocare i ct ai clipi ntreaga
suflare a castelului se narm cu cuite i cozi de mtur. Fr s se
sinchiseasc de strania primire, Floris i Adrien i explicar contelui du
Rocher scopul vizitei lor, de fa cu armata valeilor i rndailor care i
priveau amenintor.
Ochii mici i vioi al lui Jodard fulgerar, dar contele cltin cu
tristee din cap:
Nu, domnilor, pe cuvntul meu de conte, nu am mai vzut-o pe
domnioara de Villeneuve de cnd a fost aici mpreun cu buna Elisa...
ce s-i faci, aa se ntmpl cnd vrei s forezi mna unei tinere fete.
Domnioara de Villeneuve dorea s se cstoreasc cu mine, cu
- 638 -
Jodard al ei, i dac, nu v-ai fi pus de-a curmeziul, acum s-ar fi aflat
aici, fericit...
Floris i Adrien nu veniser ca s i asculte predicile. Convini de
sinceritatea domnului du Rocher, se retraser demn.
Bunul meu Padin... f repede bagajele, sunt pe deplin vindecat.
Pornim n cutarea micuei mele logodnice i, eu voi fi acela care o va
gsi! porunci Jodard de cum rmase singur.
ntorstura evenimentelor l ngrijora i l incinta deopotriv.
Ah, domnule conte, tare i mai d domnioara de furc! observ
valetul, care aa cum s-a mai vzut, vorbea ca din carte
Floris i Adrien se ndreptar ntr-o doar i spre pensionul
clugrielor Ursuline. Nici Maica Marie-Marthe nu avea habar de cea
mai nstrunic dintre elevele sale.
Cuprins de remucri, Floris simi c i pierde minile. ntr-un trziu,
cei doi frai pornir napoi spre tabr. Pe drum, Floris nu se putu
- 639 -
diverse... hm... chestii, care pornesc peste cteva zile, dac vntul este
prielnic, spre Mississippi!
Brusc reticent, domnul Le Normant nu prea dispus s dezvluie
nimic altceva.
i cum se numete corabia cu pricina? insist Floris, care nu
btuse drumul pn acolo ca s plece cu minile goale.
Domnul Le Normant i sufl nasul, tui, scuip... ezit...
Domnule, v conjur s rspundei, n joc este onoarea i poate chiar
viaa unei tinere fete! l implor Adrien.
Vizibil ngrijorat, domnul Le Normant i cercet ndelung cu privirea
pe cei doi tineri. Se vedea ct de colo c se afl prins ntre dou focuri.
Pe de o parte ardea de dorina de a vorbi pentru a-i juca o fest soiei
sale, iar pe de alta prefera s tac... din motive numai de el cunoscute.
n cele din urm resentimentele soului ncornorat avur prioritate.
Corabia se numete Frumoasa din Louisiana... dar... hm... de ce?...
- 653 -
Capitolul XXV
De vin este ticlosul de Beurrier!60
O s ajungem, ca pe timpul lui Irod!
Asta este un nou masacru al Inocenilor!
Floris i Adrien se strecurau prin mulimea tlzuit de pe strada
Tiron, pe cnd Feodor i Li Kang se strduiau s croiasc drum berlinei.
Grupurile de parizieni furioi se ngroau vznd cu ochii.
Ce s-a ntmplat, oameni buni? ntreb Floris.
ncepe rzmeria, Monseniore! spuse un negustor nchiznd
60
Tra-la-la-la-la-la-la,
Pornit-au groaz a risipi
Ciracii lui Frrot, dar dnsul
Habar nu are. Lacom vrea
Ca ara s-i tripleze starea... ncepu s cnte mulimea.
Floris i Adrien se privir cu neles. Trebuiau s profite de subita
bun dispoziie a parizienilor. Tinerii gentilomi tiau ct de imprevizibile
puteau fi reaciile poporului i ct de violent putea deveni el ntr-o
fraciune de secund. Situaia se arta exploziv. Foarte curnd
mulimea dezlnuit avea s desfunde strzile i s i omoare pe toi
cei care aduceau mcar pe departe a soldat ori a poliai.
i punem pe moneguii notri la adpost i ne ntoarcem s v dm
o mn de ajutor! mini fr s clipeasc Adrien.
Ei, bravo! Asemenea vorbe te ung pe suflet!
- 657 -
Lsai-i s treac!
Floris i Adrien salutar cu tricornurile pe cnd se deprtau. Era i
timpul. Valul nemulumiilor se ngroa ntruna. Agitaia se ntindea
strad dup strad, cuprinznd ntreg cartierul. Ei nu-i mai doreau
dect s ias ct mai grabnic din Paris. n cele din urm ajunser, nu
fr greutate, n spate la Chartreux, pe muntele Parnasse. Curnd dup
aceea treceau de barier i se opreau la popas s deshame caii.
E ntr-adevr revoluie n capital? ntreb un grjdar care se
nvrtea pe lng berlin.
Aa se pare! rspunse Floris fr s l priveasc, n timp ce, ca orice
bun clre, verifica potcoavele noului cal. Grgoire i Elisa i
tamponau frunile cu batista. Bieii de ei trseser o spaim zdravn.
Oh! domnule marchiz, este ngrozitor s vezi Parisul fierbnd. Am
mai trit o dat asta pe timpul domnului Law, cnd cu doamna
contes, i ndjduiam s nu mai cunosc nicicnd asemenea clipe de
- 658 -
Ptiu, ce gunoaie, ce mizerie moral! spuse scrbit, ofierul, lundule napoi documentul.
Lui Floris i se fcuse prul mciuc. Livid la fa, privea nucit n gol.
Adrien i puse mna pe umr ntr-un gest de mbrbtare.
Pe lista acestui transport uman figureaz i copii sau... domnioare
rpite din Paris?... ntreb Floris cu glas tremurat.
T! astea sunt brfe! Toate fetele expediate s populeze colonia sunt
nite pucriae, domnule marchiz, nite otrepe de care ne
descotorosim cu inima uoar... din partea mea, duc-se!... rnji
ofierul portului.
Cpitane, totui nu am vzut trecut aici numele tinerei domnioare
pe care o cutm i care tim precis c nu a fcut nici o zi de
nchisoare! protest Adrien.
Ah! spuse cpitanul, aproape decepionat, atunci s-ar putea s
figureze printre pasageri? Stai s vd unde am lista lor. Aha, uitai, nu
- 666 -
sunt dect trei: domnul Vieille, chirurg i farmacist care se duce la Noul
Orlans, cavalerul Gontrand dAubigny i domnioara Baptistine
Bourguignon!
Floris i Adrien scoaser un strigt nbuit, smulser lista din mna
ofierului i o parcurser febril. Baptistine Bourguignon... Baptistine
Bourguignon... Pe Floris l npdi o sudoare rece. Aadar, dup noaptea
lor de dragoste, ca s scape de el, Baptistine i luase ntr-adevr lumea
n cap. n pofida oricrei logici, Floris, ndjduise s o regseasc...
dac nu spit, cel puin cuminit.
Adrien simi c i se nceoeaz ochii. Scumpa lui surioar refuza
pn i numele de Villeneuve.
Ah! Acest orgoliu... acest blestemat orgoliu al familiei noastre...
Floris i Adrien rtceau fr int pe chei, incapabili s scoat o
vorb. La orizont pnzele corbiilor se micorau din ce n ce.
ncercar s plteasc multe pungi de aur cpitanului unui vas mic i
- 667 -
apoi not linitit, trgndu-l dup el spre o scar. Cu ajutorul celor din
jur l urc pe chei pe Jodard, care atrna foarte greu.
Ah! domnule... nu tiu dac se cuvine s i mulumesc sau... opti
Jodard deschiznd ochii.
Mai bine taci din gur... mri Floris, dup care i mbrc tunica
i, aa cum era, iroind de ap, o porni spre ora.
Fii bun i iertai-l pe fratele meu, domnule, rosti blnd Adrien, i
binevoii a-mi rspunde, v conjur... De unde tiai c domnioara de
Villeneuve se mbarca la Bordeaux? V prevenise ea?
Din pcate nu, domnule, ofta Jodard ridicndu-se ud leoarc i
rezemndu-se de umrul lui Padin. Gndete-te i Domnia ta, dac ar fi
venit la mine, la ora asta eram de mult cstorii! ntmplarea, singur
ntmplarea m-a ajutat. Am fcut cercetri n mprejurimile castelului
meu i la Compigne. Acolo doi btrni comerciani, domnul i doamna
Bernachon, au stat de vorb cu ea cnd a poposit s se odihneasc la
- 671 -
- 675 -
- 676 -
Capitolul XXVI
Linite mateloi! Ridicai vela mare!
Legai strns vela mic!
Desfurai gabierii! poruncea cu glas calm i puternic secundul
corbiei. Reverberate de vele, comenzile lui erau preluate de ctre
ofierii de cart n jargonul mateloilor bretoni i flamanzi.
Bun ziua, domnule Le Gallic! spuse vesel Baptistine ivindu-se cu
Georges-Albert pe puntea din spate a Frumoasei din Louisiana.
Oh! v-ai i trezit? Sluga voastr, domnioar! rspunse ofierul
scondu-i politicos tricornul, dup care se ntoarse pe dat nspre
marinari pentru a mai da cteva comenzi.
Linitii mateloi!
Georges-Albert i Baptistine se privir cu coada ochiului. S obii
linitea pe o nav n largul mrii era un pariu imposibil de ctigat.
- 677 -
dezgustat.
V-ar face plcere, domnioar, s vizitai Frumoasa din Louisiana?
Oh! da, desigur, domnule!
De ndat Baptistine i rezem graios degetele de mneca uniformei
viinii, brodate cu negru i auriu, semn c dei Le Gallic era ofier al
marinei comerciale, se afla totui n subordinea Majestii Sale.
Secundul o ndrum atent pe tnra fat nspre scria ce ducea la
dunet. Treptele nguste se urcau destul de anevoios. Baptistine se
felicit c n acea diminea se mbrcase cu o jachet simpl de
culoare corai i o fust cu coulee mici.
Le Gallic profit de locul strmt ca s o ia pe Baptistine de mn i s
o ajute s suie.
Ce ofier fermector! Ador corbiile, marina i marinarii! i spuse
Baptistine cercetndu-i cavalerul pe sub gene. Ah, ce bine c am
plecat!
- 682 -
Circa 14 metri.
Circa 8 metri
- 683 -
rcoroas.
Hula legna ritmic Frumoasa din Louisiana i celelalte corbii care o
ncadrau. Sub tlpile Baptistinei puntea prea c se prvale n gol
suind apoi din nou pe creasta valurilor. Observnd c mateloii i
vedeau linitii de ale lor, fr s se sinchiseasc de acel balans,
Baptistine, care era foarte curajoas, nu sufl o vorb lui Le Gallic i
continu s viziteze vasul la braul acestuia, de parc nimic nu s-ar fi
ntmplat. Mateloii splau punile cu ap de mare. Tnra fat i
ridic poalele fustei. Fiecare micare o pltea scump. Pea anevoie, n
capul pieptului i se pusese parc o greutate, braele i erau de plumb i
simea o apsare pe inim. Marinari cu plete lungi, legate pe ceaf, o
salutau prietenos ridicndu-i bonetele uguiate trase pn peste
urechi. Recrutai din Brest, Lorient, Paimpol sau Anvers, acei brbai se
purtau simplu i amical, ca toi oamenii mrii. Purtau cmoaie largi,
ncreite n jurul gtului cu un iret, i pantaloni scuri pn la
- 693 -
- 699 -
Capitolul XXVII
O mn nemaipomenit de blnd tergea ntruna fruntea Baptistinei
cu un burete muiat n oet. Tnra fat iubea acele degete care o
puneau n contact cu lumea exterioar i se strduiau s o sileasc s
nghit din timp n timp cte o linguri de rachiu ori de sup. Numai
c ea refuza totul cel mai nensemnat miros i ntorcea stomacul pe
dos. Mcinat de febr, zcea ntr-o stare de total nuceal. Ameit i
neputincioas ca un prunc nou nscut, aiura pe cueta ei ngust i nu
i dorea dect s moar. Perdelele cabinei fiind trase, nu tia dac este
zi sau noapte i nici nu avea putere s deschid pleoapele.
Ca printr-o cea deas, i amintea c mna i scosese toate
vemintele i o frecase cu un lichid rcoritor, i plcea acea senzaie,
mormia ceva de neneles printre dinii ncletai i se afund iari
ntr-un somn adnc. Uneori creierul ei surexcitat delira. Se credea la
- 700 -
***
Mi-e foame... mi-e foame... mi-e foame... se pomeni murmurnd
Baptistine.
Deschise ochii care n-o mai dureau. Lng ea o mic veioz plpia
cu luciri trandafirii, semn c era noapte. Prin hubloul ntredeschis se
strecura o raz de lun. Baptistine se ridic n capul oaselor. Se simea
ciudat de bine, doar niel cam obosit. Spre adnca ei mirare bg de
seam c era complet goal sub cearaf. Abia atunci i aminti c
zcuse prad bolii.
Georges-Albert... Georges-Albert... strig ea ncetior.
n loc de rspuns se auzi un sforit sonor. Georges-Albert dormea
fericit pe o pern, strngnd la piept o sticl de Malaga din care supsese
i ultima pictur. Micuul maimuoi, suferind pas-mi-te de aceeai
boal ca i tnra lui stpn, gsise remediul potrivit lui.
Baptistine i cunotea prietenul. tia prea bine c nu era chip s l
- 702 -
Fr vnt.
- 705 -
Capitolul XXVIII
Animale mai sunt i idioii tia de marinari! S-au izbit de o stnc!
bombni furios Georges-Albert, repezindu-se s vad dac Baptistine
era teafr. Pe jumtate leinat, tnra fat zcea pe podea. n ciuda
primejdiei n care se aflau, Georges-Albert i acoperi pudic ochii cu
lbua, ruinndu-se s priveasc goliciunea stpnei sale. Trebuie
- 729 -
timonei.
Ce cutai aici? Pasagerii trebuie s stea n cabinele lor! rcni furios
Le Gallic.
Ce mitocan! mri Georges-Albert, agndu-se din mers de o cizm
a cpitanului Robineau.
Vai, privii, acolo! zise Baptistine prinzndu-se cu amndou
braele de busol. Creasta fremttoare a unui val uria se ndrepta
drept spre ei.
Crma band n vnt!
Tribord band napoi! porunci cpitanul.
Crmaciul nvrti fulgertor timona, ncercnd s evite potopul care
se abtea uiernd asupra lor.
Le Gallic o nfc de cot pe Baptistine cu intenia de a o scoate din
cabina de pilotaj. Tnra i se mpotrivi, fascinat de privelitea furtunii.
Abia acum pricepea de ce anume Frumoasa din Louisiana slta pe
- 733 -
valuri ca o nuc. Suprafaa oceanului era calm i doar din loc n loc se
formau vrtejuri pe care timonierul se strduia s le evite, urmnd
ndeaproape comenzile cpitanului. Pe neateptate oceanul pornea s
se umfle zvrlindu-i spumele spre cer, pn la nlimi ameitoare. Din
ochiul vrtejului se ntrupa o coloan de ap care se ridica ntr-o
micare spiralat pn ce stropii de mare se ngemnau cu norii.
Dou grade la stnga! rcni cpitanul.
Zadarnic ns. Baptistine zbur ct colo i s-ar fi lovit drept n crm
dac Le Gallic n-ar fi prins-o din zbor. Corabia se izbise frontal de
vrtejul cltor.
Ce-i asta? strig Baptistine.
Trombe! i rcni n ureche Le Gallic.
Baptistine mai mult ghici dect auzi rspunsul lui.
Pzea! avertiz cpitanul.
Cu o manevr dibace, crmaciul evit n ultima clip o coliziune cu
- 734 -
exasperat.
Le Gallic i srut trist buzele.
339
Taci, frumoas din Louisiana... taci, te rog! murmur el, trgnd-o
de mn spre camera ei.
Acolo situaia se nfia mai mult dect jalnic. Georges-Albert i
frnse disperat minile. Praful se alesese de rezerva lui de vin de
Malaga. Dup ce nchise hubloul, Le Gallic chem doi marinari i le
porunci s o ajute pe Baptistine s salveze ce se mai putea salva.
Caravela se lupt cu furtuna dou zile i dou nopi ncheiate. Sleii
de puteri, mateloii de-abia se mai ineau pe picioare. Prea scurte clipe
de acalmie alternau cu rafale dezlnuite. Ocupat pn peste cap, Le
Gallic nu mai avea rgaz s se ocupe de Baptistine.
Spre sfritul celei de-a doua nopi, Baptistine i ddu seama c
- 739 -
Aceasta ntoarse capul spre el. Undele line scnteiau orbitor n btaia
razelor de soare. Mijindu-i pleoapele, Baptistine i ocroti ochii cu
palma i se aplec vesel spre ua dunetei.
Privete, domnule Le Galic, nu mai trebuie s fii ngrijorat, se
apropie un vas care o s ne vin n ajutor! spuse ea, fixndu-l cu
celebra ei privire irezistibil.
Ofierul se cufund ameit n iriii mai albatri i mai inoceni dect ai
unui nger i de-abia dup aceea se decise cu greu s se smulg vrjii
lor ca s-i potriveasc ocheanul.
Cpitane, ne urmrete o goelet! Arboreaz pavilion francez! strig
Le Gallic.
ncntat de perspectiva unor noi invitaii mondene, Baptistine
ntoarse capul n direcia ambarcaiunii care se apropia vertiginos i i
flutur batista n semn de bun-venit.
D-te repede jos, domnioar, nc nu tim cu cine avem de a face!
- 744 -
Capitolul XXIX
- 745 -
trist.
Yann. Yann Le Gallic...
Oh, Yann... Nu m prsi... Te iubesc... gemu Baptistine lund-o la
fug pe urmele ofierului, fr s-i pese de doctorul Vieille, cruia de
uimire i scp din mn trusa cu instrumente.
Bleg mai e i doctorul sta! i spuse Georges-Albert, profund
dezamgit.
Cei de pe goelet ncepeau s trag cu putile, ochindu-i pe marinarii
cocoai pe catargele caravelei. Se auzir cteva urlete de durere,
urmate de blesteme neputincioase i de bufnituri surde. ngrozit,
Baptistine i ddu seama c nenorociii atini de gloane se prbuir
din naltul gabiilor zdrobindu-se de punte. Tnra fat se ag de gtul
ofierului. Acesta o mpinse brutal la o parte ca s o oblige s se
piteasc sub balustrad. n aceeai clip Frumoasa trosni fioros. Prova
goeletei o izbise n flancul dinspre pup. Baptistine se cltin. Le Gallic,
- 752 -
Ticlosule!
- 758 -
sufletul.
M ntreb de ce ne-or fi atacat indivizii tia i cine o fi uriaul de
pe goelet? murmur ea.
Ceva o nelinitea. Ciuli urechea. Zngnitul armelor se auzea ca o
prere. n schimb, de undeva de dedesubtul lor rzbteau la intervale
regulate nite lovituri surde.
Prizonierele! exclam Baptistine srind n picioare.
Uitase cu desvrire de ele. Georges-Albert ncerca s protesteze i o
apuc de mnec spre a nu o lsa s ias din ascunztoare.
N-ai nici un haz i chiar nu e momentul s te maimureti! l
repezi Baptistine.
Am oroare de acest gen de comparaii. Aa-mi trebuie dac vreau cu
tot dinadinsul s nu o las s fac tmpenii. Poftim, n-are dect, deacum o las! bodogni Georges-Albert, din cale-afar de vexat.
Baptistine se orienta pe ntuneric. Porni spre magazia de pine care
- 761 -
iubim, doar c fetele i-au cam pierdut rbdarea... de cnd s-a isprvit
furtuna, nu li s-a mai adus nici de mncare, nici de but. Deschideine, vom fi foarte blnde... relu vocea strinei, pe un ton mieros.
S tii c eu una nu am nimic cu voi. Dimpotriv. M-am i certat cu
cpitanul din pricina voastr. De altfel eu am fost aceea care a insistat
s fii scoase la plimbare i tot eu v-am trimis haine...
Mulumim, doamn... Suntei bun... Dar... ce se petrece acolo
sus?
Am fost atacai de o goelet. Toi marinarii se lupt pe punte, de
aceea am venit s v eliberez... rspunse Baptistine, ncercnd pe rnd
cheile, s vad care anume se potrivea.
Georges-Albert chii disperat. Ua se deschidea cu un scrit
prelung.
Bun ziua, doamnelor! spuse amabil Baptistine.
Noroc, Prineso!
- 766 -
Capitolul XXX
n lturi, rmelor!
Pe spinarea femeilor ploua cu lovituri de bici, punctate de njurturi.
- 768 -
tii, d fapt inima nu so gndit s-i fac fun ru, opti grsana.
Da, frumoasa mea, p ochii mei, am glumit i noi acolo! Ne-om
jucat, dapi cum, s ne treac vremea! se scuz strabnica, dezvelindui ntr-un zmbet strmb gura tirb n care nu mai avea dect doi
dini.
Baptistine le privi nevenindu-i s-i cread urechilor, nc nucit de
jocul care fusese la un pas de a o trimite pe lumea cealalt.
Ei, neamule, ine-o luat potul l mare, hei? ntreb o fat din capul
coloanei.
Gura, putorilor! Dai-i drumul nainte! mri unul din brbaii care
le escortau. Rspunsul era cel puin nepoliticos. Cele dou creaturi de
lng Baptistine ncepur s tremure. Tnra fat nelesese brusc c
amabilitatea lor se datora spaimei de represalii. Se gndeau probabil c
n cazul n care mateloii de pe Frumoasa ieiser victorioi, cpitanul
Robineau avea s le pedepseasc. n ciuda ntunericului, Baptistine se
- 770 -
Uncheul
- 771 -
Ce ncurctur a dracului!
- 775 -
Dobitocule.
- 784 -
goal.
ngrozit, Georges-Albert i trase napoi peste cap fustele Codoaei. A
nnebunit de tot! Aoleu, e lat ru! se nchin maimuoiul ridicndu-i
privirea spre cer spre a-l lua martor la cte avea de ndurat din partea
stpnilor si.
Georges-Albert era ns o fiin extrem de rafinat. Dnd cu ochii de
imaginea de iad ce i se nfia, i tampon cu lbua fruntea brusc
transpirat i evad ct ai clipi din acea peter drceasc. Dect s
nfrunte privelitea posteriorului Codoaei mai bine ncpea pe mna lui
Fokker.
Prindei animalul! rcni Muc-Fund care simea nevoia s-i verse
paraponul pe cineva.
Urmrit de doi flibustieri care njurau birjrete Georges-Albert o tuli
spre pup.
Oamenii tia n-au pic de educaie! Se vede ct de colo c nu-s din
- 787 -
- 792 -
Capitolul XXXI
Baptistine se aez la ntmplare ntr-un col. Nu-i mai trebuia nimic.
n schimb deportatele i admirau cu ncntare noua nchisoare, infinit
mai confortabil dect cala.
Sfnta Barb se afla chiar sub pup. Trebuia s-i plece capul ca s
nu se izbeasc de tija timonei, dar dincolo de acest mic inconvenient,
ncperea golit de arme era destul de spaioas i avea hublouri mici
pe unde ptrundeau aerul i lumina.
Baptistinei i se fcu mil de nenorocitele care, confruntate cu acel lux
nesperat, scoteau exclamaii de bucurie, nghesuindu-se s priveasc
oceanul.
Hei, Frumoaso, uite-i frioru!
Oh, mititelu de el!
Tii, da frumuel i!
- 793 -
Capitolul XXXII
- 805 -
Idiotule!
Cretinule!
- 812 -
Auzi, Nn, tu ce-ai zice de... Gurstrom, ai? Phii, ce flcu fain!
Ia zi, Carapezzi... ce m-sa pe ghea f... face Domnu Fokker? Ne
plictisim, zu aa!
Brbaii pufneau n rs. Baptistine ddu s se ridice de jos ca s-i
reia plimbarea. Strina o apuc de bra.
Nu... nu pleca, nu-i fie team de mine... nu vreau dect s stm de
vorb, murmur Strina cu un zmbet ce se voia linititor.
Baptistine simi c i se pune un nod n gt.
Privete-le, continu Strina, artnd cu capul n direcia
deinutelor. Sunt fete bune, desigur, dar pn la venirea dumitale m
simeam att de izolat moral... dintre toate dumneata eti singura
fiin rafinat. Noi dou aparinem unei alte lumi... nu, nu-i nevoie smi spui nimic... se vede de la o pot... ai ncheieturi att de delicate...
uneori noaptea, te privesc cum dormi... celelalte sunt nite biete
rnci.
- 814 -
cunotine comune... nseamn c m-am nelat... Nu, Bourguignon numi spune nimic... Dar... maimuoiul sta de unde-l ai? ntreb ea
agresiv, sfredelind-o cu privirea n vreme ce o cuprindea cu amndou
minile pe dup mijloc.
Oh... l-am gsit... afirm senin Baptistine care simea instinctiv c
acelei femei nu era bine s-i mrturiseasc nimic.
La Versailles... buzunrindu-i pe nobili! zmbi insinuant Strina
mngindu-i abia simit oldurile.
Baptistine se fstci. Totui, hotrt s nu se dea btut, contracara
atacul.
Dar numele dumitale care este? o ntreb ea smulgndu-se din
strnsoare.
Strina i trase minile ca ars. Surprins de acel neateptat atac, o
privi admirativ.
Numele meu este... este... Julia de Mengden... Odinioar am fost o
- 816 -
Cinstit, nu-i bai? Atunci dau fuga... eti grozav! zmbi borfaa.
Fugi, Frumoasa mea... aa, fugi, dar las... am eu ac de cojocul tu!
rnji Julia de Mengden rezemndu-se de parme fr s catadicseasc
s i ntoarc mcar capul spre Coaps de Aur care se apropia de ea cu
un aer milog.
Baptistine se rezem de parapet. Se deprinsese s iubeasc acea
imensitate sinilie care le nconjura ct vedeai cu ochii.
Nu te-ncrede n Strin, ferete-te de ea, Frumoaso! opti Tonton pe
un ton matern.
Da, da, e o ticloas fr pereche! Nasul meu nu m neal, neam!
o aprob Petior care trgea ntotdeauna cu urechea la ce se vorbea n
preajma ei.
O vrut s n se suie n cap la toate... Vaca... pin s vii tu n cala cu
c... de-abia rzbirm s-i inem piept... adaug Bb, venind lng ele.
Aa-i, trfa asta ne-o pus ste caftim! Bombni Bb.
- 819 -
Capitolul XXXIII
Muc-Fund mi-a zis c vrei s-mi propui o afacere? mormi piratul
olandez.
Da, monsignore Fokker! spuse Baptistine clcndu-i pe inim i
acordnd acest titlu flibustierului. Acesta o privea cu aerul su obosit.
Sper pentru tine s fie ceva interesant, altminteri te pun n fiare!
Fokker Diavolul nu se las deranjat pentru fleacuri! tun piratul,
rsturnndu-se pe spate n fotoliul su.
- 826 -
La naiba, fir-ar
- 827 -
vor femei albe! Am avut ntr-adevr mare noroc, mormi piratul, vizibil
satisfcut de el nsui, dar i tu ai noroc c m-am nvoit, s te ascult,
aadar ce vrei de la mine, mecherio?
Sunt n posesia unei plantaii din Louisiana, a unei agenii
comerciale n Noul Orlans i a unei scrisori de credit de 10.000 de
livre. Vi le ofer pe toate n schimbul libertii mele i a tovarelor mele!
propuse Baptistine.
Nu i-e team de mine? mormi piratul cu glas rguit, schind un
pas spre ea.
De loc! replic Baptistine stpnindu-i tremurul care o cuprindea.
Nu mai vzuse nicicnd un brbat cu asemenea statur.
Este chiar mai nalt dect Floris gndi Baptistine, tulburat i
imediat furioas mpotriva ei nsi c se gndise la fiina detestat.
Alung brusc acea amintire care nu-i da pace.
Uriaul o cercet cu de-amnuntul, fixnd-o cu ochii lui ciacri, care
- 829 -
accentuau impresia c avea dou fee diferite, cte una de fiecare parte
a hidoasei sale cicatrice.
Toat lumea tremur n faa lui Fokker Diavolul, de ce tu nu...
Verdikkeme81? bodogni uriaul.
Monsignore, nu mi-ai rspuns ce prere avei de propunerea mea?
i tie obraznic vorba tnra fat.
Nu m intereseaz... spuse piratul plimbndu-i degetele
nmnuate peste cicatrice.
Oh! Monsignore Fokker, nu vei mai avea niciodat ocazia s facei
un schimb att de bun, gndii-v, cu foarte puin cheltuial v ofer
ansa de a deveni proprietar...
Baptistine se opri brusc. Mnua piratului o prinsese de gt ntinznd
spre ea o mn lung ca o tromp de elefant.
Pi sunt deja! rnji Fokker.
81
Afurisit, afurisit
- 830 -
juponului.
Baptistine cut din priviri cellalt fotoliu dar, fr s i dea seama
bine cum, se pomeni aezat pe genunchiul drept al piratului, care o
inea prizonier ntre picioarele lui, ca ntr-o menghin.
Na! porunci simplu Fokker ntinzndu-i iari pocalul cu vin.
E ngrozitor ce mi se ntmpl, trebuie s inventez ceva i s o terg
de aici! i spuse Baptistine, mai tulburat dect i-ar fi dorit, de
cldura acelei coapse masculine. Pe msur ce golea al treilea pocal
simea cum ntreaga ncpere ncepe s se nvrt cu ea. Cicatricea
fascinant a flibustierului erpuia de la frunte spre brbie.
tii, meseria de pirat nu e totdeauna uoar... mda, cu toi puii
tia de schoft82. Fokker Diavolul nu e aa de crud cum se spune,
numai c trebuie s i apere reputaia... vezi, pe tine te-a fi putut
ucide... dar am pus biciul pe spinarea ta doar att ct s mi
82
Nemernici.
- 834 -
fichiul unui bici lung, din piele, uier prin aer i se ncolci pe dup
mijlocul ei, fr s-i produc nici o durere.
D-mi drumul, brut, i poruncesc! strig Baptistine cu glas
strident.
Fokker Diavolul nchise ua cu o lovitur de cizm.
Vreau s plec! Mi-ajunge! Ajutor! Am venit s i propun un trg
atta tot, las biciul la murdar! tropi Baptistine trgnd cu furie de
curea ca s scape.
Ce schimb, frumoaso, eu cunosc un singur schimb: cel dintre un
brbat i o femeie! spuse piratul trgnd scurt de bici.
Nu eti dect un fr-de-lege, te dispreuiesc! Nu eti brbat! url
Baptistine scoas din mini.
Trgea cu toate puterile de curea ca s se elibereze, ncercnd n
acelai timp s se agate de u.
Fokker rdea din toat inima. Baptistine observ cu sporit groaz c,
- 836 -
acelai neles cuvntului viol! Tu, prineso, eti cea care l-a posedat pe
Fokker Diavolul! rspunse piratul ntr-un hohot nestvilit de rs pe
cnd i turna alcool pe piept i pe obraz.
Baptistine zmbi. Dintr-odat i revenise ntreaga bun dispoziie!
***
Alizeele mpingeau constant Frumoasa din Louisiana n direcia
golfului Mexic, spre destinul ei. Uneori la orizont se ivea cte o pnz.
Prudent, Fokker fugea din calea ei, nedorind s i primejduiasc
preioasa ncrctur. Baptistine i relu, firesc locul ei de mare
doamn, pe dunet. Tria cu Fokker Diavolul ntr-o desvrit
armonie, mprind cu el bucatele la orele de mas, camera pe
parcursul zilei i aternutul n fiecare noapte. Bandiii nu ndrzneau
s crteasc mpotriva cpitanului lor, ntruct acesta le declarase sus
i tare c avea s o rscumpere pe Baptistine la preul cel mai ridicat,
- 840 -
Canada
- 845 -
Da, donoal... Mam bun tat bun... suloli... zne... oii plecat,
despiit, sclavi!...
Doamne ce tristee... i ai o credin? murmur Baptistine cu
lacrimi n ochi.
Ca tini, donoal, Bun Dumnezeu acolo sus, vede tot la Jeannot!
zmbi biatul srutnd o medalie ieftin pe care o purta la gt, singurul
bun care i mai rmsese pe acel pmnt.
Dup conversaia avut cu Jeannot, Baptistine cdea din ce n ce mai
des pe gnduri.
Scoal-te, frumoas lene mormi Georges-Albert ntr-o diminea.
Baptistine ntinse un picior. Fokker Diavolul se ridicase deja din pat.
Tnra fat se ntinse cu voluptate pregtindu-se s adoarm la loc.
Georges-Albert declana marea ofensiv a trezirii: opieli ritmate,
gngurit i giugiuleli drgstoase.
Resemnat, Baptistine se scul. l cunotea pe Georges-Albert i tia
- 849 -
- 851 -
Capitolul XXXIV
Stpnu Mazulo,
La el n bilo
Plea un bloscoi
Czut n butoi.
Bum, dum,
Danseaz Caliba
Bum, dum,
Danseaz n cel,
Ah, soalt amal,
De doi, am s piel,
Bum, dum,
Badabum.
- 852 -
Picior de lemn.
Pui de trf.
Cea mai important insul din Barataria.
- 854 -
Ticlosul dracului!
- 861 -
ezitarea Baptistinei.
Nu de asta-i vorba! M gndesc c pe tine te vor aresta imediat
mpreun cu ceilali. Vei fi iari sclavi!...
Jeannot ridic braele spre cer n semn de neputin i resemnare n
faa destinului.
Spune-mi, ai putea trece o corabie prin strmtoare? ntreb
Baptistine strfulgerat de o idee genial, n noaptea nstelat ochii ei
strluceau ireal.
Da... cled c da... tiu in clm dleapt i plieteni la mini cunosc
pnze... afirm mndru Jeannot.
Bine, atunci haide s le cutm pe prietenele mele, nu vreau s le
prsesc... hotr Baptistine.
Eti sigul? ntreb Jeannot scrpinndu-se n ceaf.
Da... da... fugi dup ele! i tu Georges-Albert, du-te! Acuma tiu ce
am de fcut... Trebuie s pun mna pe actele plantaiei mele. Cred c se
- 870 -
Capitolul XXXV
- 873 -
plesciau n ap.
Calmate de tonul poruncitor al Baptistinei, borfaele se repezir s
dea o mn de ajutor negrilor care nlau velele. Nu era de loc treab
uoar. Prea puini la numr, nu izbuteau s execute manevrele
reclamate de imensitatea catargului.
Bei de libertate, fotii sclavi se crau agil pe gabii. nainte de a
cdea n sclavie, majoritatea acelor oameni cu suflet simplu i cinstit
fuseser pescari pe coastele rilor lor. Lipsa lor de cunotine era
compensat de instinctul marinresc i de cel al conservrii, care face
minuni.
Doar Strina rmnea ostentativ aezat pe un maldr de parme.
Rnjea dispreuitor sfidnd-o fi pe Baptistine. Dimpotriv, spre
marea surprindere a tinerei fete, cavalerul dAubigny trudea cot la cot
cu ceilali, ba chiar de multe ori ddea cte un sfat preios.
Calitile lui de marinar s-au dezvoltat n patul lui Muc-Fund! i
- 877 -
Holbnd ochii, flcul se mira mai tare dect toi de nesperata lui
performan. Camarazii lui dansau i cntau pe limba lor, btnd din
palme i bindu-se frenetic. Cavalerul dAubigny manifesta o
satisfacie mai nuanat, de mare i rafinat senior. Nu se ddea n
lturi s i frecventeze pe corsari, n acelai timp ns, cnd voia, tia s
pstreze distanele.
Baptistine rdea, plngea, se nbuea de bucurie. l lu de gt pe
Jeannot i l srut frenetic.
i cu mine cum rmne? Cu mine, singurul rnit n lupt? Pe mine
m uitai, ca de-obicei! protest Georges-Albert opind n mijlocul
grupului cu intenia de a le arta tuturor urmele tragice nscrise pe
poponeul lui.
Ei, i acum, doamn, dup ce v-a izbutit mica lovitur de maestru,
ne putei spune ce ne vom face n mijlocul oceanului? rnji rutcios
Julia de Mengden.
- 882 -
scoate ochii. ntre timp, aidoma unei caracatie, o tra inextricabil spre
balustrad. Era evident c intea s o arunce peste bord i s se
descotoroseasc de ea prin nec. Baptistine tia c dac apuca s cad
n ocean, era pierdut i ncerca din rsputeri s i se mpotriveasc. Se
aga de parme, se prindea cu braele de scripei, strduindu-se s
ntrzie ct mai mult apropierea de marginea corbiei, i mplnta
unghiile n burta muchiuloas, ca de brbat, a adversarei sale.
De disperare c nu i poate ajuta stpna, Georges-Albert i smulgea
furios prul din nas, storcndu-i creierii s gseasc o modalitate de a
interveni, fr s dea de bnuit celor din jur. Deodat chipul i se
lumina, i venise o idee genial. Se car cu agilitate pe o gabie.
Baptistine rezista cu disperare Strinei, care se cznea s o azvrle
peste bord. Lsat pe spate peste balustrad, se aga de pletele
nemernicei care o mpingea puin cte puin spre undele nspumate. Cu
ultimele frme de energie, Baptistine zvcni n sus i o muc de mn
- 887 -
SFARSIT
- 894 -